natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the direction of the Supreme Court and the Supreme Administrative Court, an annual report based on legislation regarding the Budget is submitted on the general courts, the Labour Court and the administrative courts.
Under ledning av de högsta domstolarna utarbetas bl.a. de allmänna domstolarnas och arbetsdomstolens samt förvaltnings- domstolarnas på lagstiftningen om statsbudgeten baserade verksamhetsberättelse.
During the liquidation, the company’s main task has been to recover remaining outstanding accounts, manage trials, dismantle archives, realise assets and shut down subsidiaries of the group.
Under likvidationen har bolagets huvudsakliga uppgifter varit att driva in de återstående fordringarna, sköta om rättegångsprocesserna, avveckla arkiven, realisera egendomen och lägga ned de dotterbolag som ingår i koncernen.
The cyclically adjusted debt ratio has remained below the limit of 60% during periods of slow economic growth, which has been one of the criteria used for compliance with the debt criterion.
Under lågkonjunkturen har den konjunkturrensade skuldkvoten underskridit 60-procentsgränsen, vilket är en av grunderna för uppfyllelsen av skuldkriteriet.
In 2007–2010 supplementary budgets are also likely to be in compliance with spending limits where these are applicable.
Under mandatperioden 2007–2010 ska även tilläggsbudgetar hålla sig inom det fastställda utgiftstaket när det gäller anslagsslag som ingår i ramen.
Items connected with the hedging of loans and included in the balance sheet as non-current receivables and non-current liabilities have been entered on item 32.20.80 (Loans for refinancing activities of Finnish Export Credit Ltd, variable appropriation).
Under moment 32.20.80 (Lån för Finlands Exportkredit Ab:s refi- nansieringsverksamhet, förslagsanslag) antecknas poster som anknyter till säkring av lån och som räknas till långfristiga fordringar och långfristigt främmande kapital i balansräkningen.
In a normal economic situation, the required change to the structural balance is 0.5 percentage points if the MTO has not been achieved.
Under normala ekonomiska omständigheter ska förändringen i det strukturella saldot vara 0,5 procentenheter, om MTO inte har uppnåtts.
In normal circumstances, substantial deviation from both objectives leads to a breach of the rules of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Under normala förhållanden leder betydande avvikelse från bägge reglerna till överträdelse mot regelverket i stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
Normally, a significant deviation from the objective may lead to the launching of a correction mechanism, in which case corrective action must be taken so that the medium-term objective set for the public sector can be met.
Under normala förhållanden leder en betydande avvikelse från målet eventuellt till att en korrigerande mekanism påbörjas, varvid bör vidtas korrigerande åtgärder så, att den offentliga sektorn uppnår sitt mål på medellång sikt.
During the next electoral term each off-budget fund should be evaluated to determine whether it is indispensable for the effective performance of tasks and if necessary activities and finances should be brought within the scope of the budget.
Under nästa mandatperiod skulle det vara önskvärt att för varje fond var för sig bedöma deras oumbärlighet för skötseln av deras uppgifter på ett framgångsrikt sätt, och när så behövs att organisera verksamheten och finanserna inom ramen för statsbudgeten.
The project to restructure local government and services (Paras) has involved a switch in the delivery of many services to cooperation areas.
Under Paras-projektets tid har många tjänster ändrats till att ordnas på samarbetsområden.
In 2000-2003 the increase was considerably larger.
Under perioden 2000-2003 har ökningen av nettoutgifterna varit avsevärt större än så.
The personnel of the TE Offices were reduced by about one fifth between 2006 and 2012.
Under perioden 2006–2012 har antalet personal på TE-byråerna minskat med cirka en femtedel.
Central government debt increased in the period 2008–2013 by approximately EUR 35 billion.
Under perioden 2008–2013 har statsskulden ökat med cirka 35 miljarder euro.
It is possible, if the regional government reform is realised, that the National Audit Office will receive election campaign funding monitoring tasks related to regional elections during the planning period that ends in 2022.
Under planeringsperioden fram till 2022 kan revisionsverket även anvisas tillsynsuppgifter som rör finansieringen av landskapsval när landskapsreformen genomförs.
Special focus areas during this planning period are sharing information and competence, improving interaction and openness.
Under planeringsperioden satsar vi framförallt på informations- och kunskapsdelning, bättre interaktion och öppenhet.
During the planning period, analytical audit methods that utilise electronic records will be promoted in the case of both financial audits and compliance audits.
Under planeringsperioden stärker vi kapaciteten att utföra redovisningsrevisioner och laglighetsgranskningar med analytiska metoder som bygger på elektroniska underlag.
Digitalisation of financial and compliance audits and software robotics will be developed during the planning period in all audit sectors so that the new procedures can be efficiently and quickly introduced.
Under planeringsperioden utvecklar vi digitaliseringen och programrobotiken på alla områden av redovisningsrevision och laglighetsgranskning så att de nya förfarandena kan tas i bruk snabbt och effektivt.
Many reform projects in whose preparation or implementation a programme may play no active role have been assembled under programmes' umbrella.
Under programmens paraply har sammanförts många sådana reformprojekt, i vilkas beredning eller verkställande programmet inte har en aktiv roll.
This is the first of the blogs that the young professionals will publish at VTV.fi during the programme.
Under programmet lägger de unga experterna ut blogginlägg på vtv.fi och det här är det första inlägget.
In 2007–2013, the EU annually allocated approximately 50 billion euros – a third of its annual budget – to regional policy, implemented through structural funds.
Under programperioden 2007–2013 använde EU en tredjedel, cirka 50 miljarder euro, av sin årliga budget för regionpolitiska stöd som delades ut via strukturfonderna.
During the programming period 2007–2013 project activities should strive more actively to involve businesses and civil society as well.
Under programperioden 2007–2013 borde man aktivare än tidigare gå in för att finna på uppslag till projekt också tillsammans med företag och medborgarorganisa- tioner.
In the current programming period (2014-2020), technical support only accounts for three per cent of the total funding.
Under programperioden 2014–2020 får det tekniska stödets andel av det totala beloppet uppgå till högst tre procent.
The National Audit Office’s representatives made nine audit trips abroad.
Under redogörelse- året gjorde revisionsverket nio revisionsre- sor till utlandet.
Last year in the National Audit Office’s risk thinking more emphasis was placed on analysis data that draws attention to risks in state administration, but also on the production of analysis data concerning fundamental risks to the state economy.
Under redogörelseåret betonades i revisionsverkets risktänkande en analysinformation som bättre än förr lyfter fram riskerna i statsförvaltningen, men också alstring av analytisk information som berör de yttersta riskerna i statsfinanserna.
Last year the Office participated in the 6th Eurosai congress, whose main theme was auditing public procurement.
Under redogörelseåret deltog revisionsverket i Eurosais kongress, den sjätte i ordningen, vars huvudtema var revision av offentliga intäkter.
Last year the Office participated in a EUROSAI- EURORAI conference which was held in Copenhagen in June and in a seminar on the evaluation of internal control systems which was held in Prague.
Under redogörelseåret deltog revisionsverket i Eurosais/Eurorais konferens i Köpenhamn i juni samt i Prag i ett seminarium för utvärdering av den interna kontrollen.
The year under review also saw the completion of the first electoral term report conducted in accordance with international recommendations on the functioning of fiscal policy rules and the effectiveness of fiscal policy, which was submitted as a separate report to Parliament.
Under redogörelseåret färdigställdes den första på internationella rekommendationer baserade rapporten över valperioden, som gällde de finanspolitiska reglernas funktionsduglighet och finanspolitikens verkningar, och som gavs som en särskild berättelse till riksdagen.
Last year Executive Management Support conducted an audit of the fiscal policy information base and effectiveness and supported Financial Audit and Performance Audit in planning a joint FIPO audit and in international cooperation.
Under redogörelseåret har ledningens stöd utfört revision som hänfört sig till finanspolitikens faktabas och effekter samt stött redovisningsrevisionen och effektivi- tetsrevisionen i planeringen av den gemensamma Fipo-revisionen och i det internationella samarbetet.
A total of 115 audits concerning fiscal year 2002 were started during the year.
Under redogörelseåret inleddes 115 revisioner som hänför sig till räkenskapsåret 2002.
During the year under review, the National Audit Office received a total of 51 complaints submitted by individual persons and organisations.
Under redogörelseåret lämnade enskilda personer och sammanslutningar 51 klagomål till revisionsverket.
During the year under review, the National Audit Office received a total of 55 complaints submitted by individual persons and organisations.
Under redogörelseåret lämnade enskilda personer och sammanslutningar 55 klagomål till revisionsverket.
The National Audit Office received 67 complaints during the year.
Under redogörelseåret lämnades till revisionsverket 67 klagomål.
Last year the National Audit Office arranged the meeting of the Nordic auditors general and participated in the meeting of the Nordic liaison officers.
Under redogörelseåret ordnade revisionsverket de nordiska revisionsverkens general- direktörsmöte och deltog i mötet för kontaktpersoner.
During the year under review a further specification was made to the interpretation of the Constitution concerning the application of the budget covering requirement and central government liquidity by the Constitutional Law Committee on the basis of the National Audit Office’s performance audit report.
Under redogörelseåret preciserade grundlagsut- skottet på basis av revisionsverkets revisionsberättelse grundlagstolkningen av hur kravet på täckning i budgeten och statens likviditet bör tillämpas.
In EU-based cooperation the National Audit Office drew attention to the need to step up cooperation in auditing the fiscal policy information base.
Under redogörelseåret tog revisionsverket i det EU-baserade samarbetet upp betydelsen av att intensifiera samarbetet i synnerhet vid revision av finanspolitikens faktabas.
Last year the production model for internal support services was developed.
Under redogörelseåret utvecklades modellen för produktion av revisionsverkets interna stödtjänster.
The Government aimed to make decisions leading to eradication of the sustainability gap during the parliamentary term both with the help of the budgetary policy and by means of structural reforms.
Under regeringsperioden eftersträvar regeringen beslut som leder till att hållbarhetsunderskottet elimineras dels genom budgetpolitiken och dels via strukturreformer.
However, during this government’s term of office, there have been signs of problems concerning the relaying of expert information for use as a basis for political decision-making.
Under regeringsperioden har emellertid synts tecken på problem med att förmedla expertkunskap till underlag för det politiska beslutsfattandet.
The publicity received by policy objectives and the resulting discus sion during the Government term can influence future decision- makers and decisions.
Under regeringsperioden kan den offentlighet som politikmålsättningarna har fått och den uppkomna debatten inverka på kommande beslutsfattare och beslut.
During the audit unincorporated state enterprises claimed a special position in relation to other private actors.
Under revisionen argumenterade affärsverken för att de har en särställning i förhållande till andra privata aktörer.
These recommendations were discussed in greater detail with the audited units during the audit.
Under revisionen behandlades rekommendationer mer detaljerat tillsammans med revisionsobjekten.
The questionnaire conducted as part of the audit showed that there is rarely any downward flexibility in the personal pay components and that allowances are still paid on the basis of such factors as experience.
Under revisionen gjordes en förfrågan varav det framgick att det är mycket sällan de individuella lönedelarna flexar neråt och att olika tillägg fortfarande betalas bland annat för erfarenhet.
The KEHA Centre and the Ministry of Economic Affairs and Employment were notified of the apparent errors in the indicators during the audit.
Under revisionen informerades utvecklings- och förvaltningscentret och Arbets- och näringsministeriet om det tydliga felet i nyckeltalen.
During the audit it became clear that prov is ions regarding the maximum ice class draught in the ice class regulations that were issued by the Finnish Maritime Administration in 1985 contained a discrepancy between the Finnish text and the Swedish and English texts.
Under revisionen kom det fram, att det i texten av Sjöfartsverkets isklassbestämmelser från år 1985 var en skiljaktighet angående fartygets största isklassdjupgående mellan den finska samt den svenska och engelska texten.
At the time of the audit, TUVE was still in the starting-up stage, which is planned to last until the end of 2016.
Under revisionen var förvaltningens TUVE-verksamhet fortfarande i startskedet, vilket enligt planerna kommer att vara fram till utgången av 2016.
The audit indicated that the university has not systematically planned externally funded activities or related finances within the framework of its own management system.
Under revisionens gång framgick, att universitetet inte inom ramen för sitt eget ledningssysten systematiskt har planerat den med extern finansiering bedrivna verksamheten och den därtill anknutna ekonomin.
During the audit the development of administration was monitored, extensive documents were studied and various training and information sessions were attended.
Under revisionens gång har följts med utvec klingen i förvaltningen, studerats ett omfattande dokumentmaterial samt deltagits i utbildning och information på området.
During the audit the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation also prepared summaries of R&D activities' observed impact mechanisms and impacts.
Under revisionens gång har Tekes också gjort sammanfattningar av i fu-verksamheten observerade påverk- ningsmekanismer och effekter.
During the course of the audit a number of shortcomings were observed in the administration and control of state aids for consumer organizations.
Under revisionens gång observerades ett flertal brister i administreringen och övervakningen av de statsbidrag som beviljats åt konsumentorganisationerna.
During the audit, a questionnaire-based survey concerning collection guidelines was conducted at each tax office.
Under revisionens gång ställdes till varje skattebyrå en förfrågan gällande föreskrifterna om indrivningen.
During the audit, the plans under which other user organisation would join the TUVE network were incomplete and there was still no agreement on the financing model.
Under revisionens gång var planerna för anslutning av andra användarorganisationer till TUVE-nätet inte färdiga och en finansieringsmodell hade inte överenskommits.
During the audit period 2016– 2017, the National Audit Office carried out a compliance audit on the organisation of internal control and the related risk management processes throughout the central government.
Under revisionsperioden 2016–2017 genomförde revisionsverket en laglighetsgranskning som omfattade ordnande av den interna kontrollen och den därtill anknutna riskhanteringen inom hela statsförvaltningen.
Two separate compliance audits were performed during the audit period.
Under revisionsperioden gjorde revisionsverket två separata laglighetsgransk- ningar.
During the audit period, the National Audit Office carried out three compliance audits, which covered tax revenue, state’s financing contribution to earnings-related daily allowance and Finavia’s ownership steering practices.
Under revisionsperioden utförde verket tre laglighetsgransk- ningar som inriktades på skatteinkomsterna, statens medfinansiering i den inkomstrelaterade dagpenningen och förfarandet för ägarstyrningen av Finavia.
A total of nine system audits were conducted during the 2011 audit round.
Under revisionsrundan 2011 gjordes totalt nio systemrevisioner.
In 2011 the National Audit Office obtained expertise and background information regarding the KIE- KU system and monitored system launches.
Under revisionsrundan 2011 inhämtades kunskap och bakgrundsinformation om Kieku-informationssystemet samt följdes med hur systemets ibruktagande framskred.
The Office of the Prosecutor General oversees 76 local prosecution units (73 from the beginning of 2003).
Under Riksåklagarämbetet lyder 76, från början av år 2003 73, lokala åklagaren- heter.
during the year
under räkenskapsperioden
During the same period of time, aid was also paid to international organisations from other sections of the allocation scheme, and also from the allocation schemes of other Ministries.
Under samma period betalades bistånd till internationella organisationer även utifrån andra punkter i dispositionsplanen under momentet och utifrån andra ministeriers moment.
At the same time, the debt-to-GDP ratio has increased from 2.5 to 8.6 per cent.
Under samma period har skuldens andel av BNP stigit från 2,5 procent till 8,6 procent.
Meanwhile, the number of persons waiting for an initial assessment and training has clearly increased.
Under samma period ökade antalet personer som var i kön till inledande kartläggning och utbildning betydligt.
In recent years other discretionary government grants have become more common.
Under senare år har andra motsvarande övervägda statsbidrag blivit allmännare.
Numerous recommendations concerning mental health services have been issued in recent years.
Under senare år har getts ett stort antal olika rekommendationer som berör mentalvården.
In recent years an effort has been made to compensate local authorities for lost revenues resulting from the application of deductions to local taxes.
Under senare år har man gått in för att de förluster av skatteintäkter som avdragen i kommunalskatten medför ska kompenseras åt kommunerna.
The Report on the Final Central Government Accounts has drawn attention to the costs of an ageing population as a risk factor in recent years, and in the past two years it has drawn attention to the costs of adjusting to climate change.
Under senare år har man i statens bokslutsberättelse som risker för statens finansiella förbindelser tagit upp utgifter som följer av att befolkningen åldras, samt under de två senaste åren utgifter som följer av anpassningen till klimatförändringen.
In recent years the Finnish Maritime Administration has invested about 10 million euros a year in waterways.
Under senare år har Sjöfartsverket årligen investerat ca 10 miljoner euro i farlederna.
During its operations, Solidium has transferred to the State of Finland as dividends a total of 1.8 billion more than it has received from its portfolio companies as dividends.
Under sin verksamhet har Solidium intäktsfört vinstutdelning till staten för 1,8 miljarder euro mer än vad det själv har fått som vinstutdelning från sina portföljbolag.
Solidium has kept its management cost ratio at less than one tenth of a per cent.
Under Solidiums verksamhetstid har förvaltningskostnadsförhållandet genomgående legat på under en promille.
There was no simplification of the Finnish tax system during the term of Prime Minister Jyrki Katainen's Government.
Under statsminister Katainens regeringsperiod blev skattesystemet i Finland inte enklare.
There was no simplification of the Finnish tax system during the term of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government.
Under statsminister Katainens regeringsperiod blev skattesystemet i Finland inte enklare.
During the first and second Cabinets of Prime Minister Matti Vanhanen, a project has been under way to transform VTT into a state enterprise.
Under statsminister Matti Vanhanens I och II regeringars tid har vid Statens tekniska forskningscentral pågått ett projekt för en ombildning till affärsverk.
The effectiveness of the National Audit Office has increased during the strategy period 2007–2012
Under strategiperioden 2007–2012 har verkets verkningar stärkts
The effectiveness of the National Audit Office has increased during the strategy period 2007–2012 136
Under strategiperioden 2007–2012 har verkets verkningar stärkts 136
During the strategy period audit activities will place emphasis on the perspective of the state's finances and financial management as a whole.
Under strategiperioden betonas i revisionsverksamheten perspektivet för statsekonomin och skötseln av statsfinanserna som helhet.
Inputs into good governance are needed as part of structural reforms
Under strukturförändringar krävs investeringar i god förvaltning
Inputs into good governance are needed as part of structural reforms 9
Under strukturförändringar krävs investeringar i god förvaltning 9
During the subsidy period, it will be nearly impossible to review the scheme from the perspective of its costs and appropriateness if conditions change.
Under stödets giltighetstid kan ändamålsenligheten och kostnaderna knappast påverkas i den utsträckning som förändrade omständigheter skulle kräva.
During the subsidy period, it will be nearly impossible to review the scheme from the perspective of its costs and appropriateness if the operating environment changes.
Under stödets giltighetstid kan ändamålsenligheten och kostnaderna knappast påverkas i den utsträckning som förändringar i omvärlden kräver.
In an economic downturn, the target is lower – the value used by the National Audit Office is 0.1 percentage points – and when the economy is growing and the sustainability of general government finances is in greater danger – the value used by the National Audit Office is 0.6 percentage points.
Under sämre tider är målnivån lägre – SRV utgår från 0,1 procentenheter – och under bättre tider och när hållbarheten i den offentliga ekonomin äventyras är den högre – SRV utgår från 0,6 procentenheter.
During the period between the wars, the public economy continued to expand and develop.
Under tiden mellan krigen växte den offentliga ekonomin kontnuerligt i omfång och utvecklades.
In the previous parliamentary terms, the focus in the Government Programmes has been on central government finances.
Under tidigare val- perioder har regeringsprogrammen fokuserat på statsfinanserna.
During previous electoral terms the limits were raised in order to implement reforms included in the Government Programme.
Under tidigare valperioder har man höjt ramni- vån för att förverkliga de reformer som intagits i regeringsprogrammet.
During previous electoral terms the limits were raised in order to implement reforms included in the Government Programme.
Under tidigare valperioder har ramnivån höjts för genomförande av i regeringsprogrammet inskrivna reformer.
In previous parliamentary terms, Government Programmes have focused on central government finances and the issues affecting general government finances as a whole have not been discussed in the document.
Under tidigare valperioder har regeringsprogrammen fokuserat på statsfinanserna och riktlinjerna i regeringsprogrammen har inte granskats med tanke på den offentliga ekonomin som helhet.