natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on memberships in international organisations and the related financing shares should be collected in a centralised manner, and the information should be kept up to date.
Informationen om Finlands medlemskap och finansieringsandelar i internationella organisationer bör sammanställas centralt och hållas uppdaterad.
Furthermore, the spending limits decisions and the General Strategy and Outlook also provide adequate details of the grounds for structural adjustments and the manner in which they are allocated to individual items.
Informationen om grunderna för strukturjusteringar och hänförandet av justeringarna till olika moment var också tillräcklig i rambesluten och de allmänna motiveringarna i budgetpropositio- nerna.
Furthermore, the spending limits decisions and the General Strategy and Outlook also provide adequate details of the grounds for structural adjustments and the manner in which they are allocated to individual items.
Informationen om grunderna för strukturjusteringar och hänförandet av justeringarna till olika moment var också tillräcklig i rambesluten och de allmänna motiveringarna i budgetpropositionerna.
Pay system information is based on questionnaires and statistics
Informationen om lönesystemen bygger på enkäter och statistik
Information regarding mental health services is most often aimed at social welfare and health care professionals who are engaged in practical work.
Informationen om mentalvårdstjänster riktas oftast till de yrkesmänniskor inom social och hälsovården som utför det praktiska arbetet.
Effectiveness information in the report on the final central government accounts
Informationen om verkningar i statens bok- slutsberättelse
Information on the adequacy and quality of guidance is insufficient
Informationen om vägledningens tillräcklighet och kvalitet är bristfällig
The information is visualised to make it easier to understand.
Informationen åskådliggörs genom visualisering.
The usability and accessibility of information are factors that substantially increase the effectiveness of foresight, and they should be improved by drawing attention particularly to the way in which information is organised and analysed.
Informationens användbarhet och lättanvändlighet är väsentliga faktorer som stärker föregripandets verkningar, och de bör främjas genom att man ägnar uppmärksamhet i synnerhet åt att systematisera och analysera informationen.
Reports on the problems concerning the reform suggest that there is still a long way to go before the aim has been achieved.
Informationer om att reformarbetet har komplicerats ger anledning att anta, att det ännu är väg kvar till målet.
Information security and cybersecurity deteriorate and misuse of information increases.
Informations- och cybersäkerheten försämras och missbruket av information ökar
There should be more exchange of information concerning the eligibility for entry of residence permit applicants between Finnish missions abroad and the Finnish Immigration Service.
Informationsförmedlingen mellan representationerna och Migri om huruvida en person som ansöker om uppehållstillstånd uppfyller förutsättningarna för inresa bör ökas.
Information flow
Informationsgång
Information flow
Informationsgången
Besides official material recorded in the process of preparing the spending limits, the flow of information between the Ministry of Finance and the sectoral ministries is based on a vast quantity of unofficial communication that takes place between individuals and in various professional networks.
Informationsgången mellan finansministeriet och sektorministerierna baserar sig på förutom de officiella material som inskrivits i processen för ramberedningen också på mycket omfattande inofficiella bilaterala och i olika professionella nätverk idkade kontakter.
Knowledge management
Informationshantering
Standardised internal data management and better utilisation of existing information requires development of both data management and ICT systems.
Informationshanteringen och ICT-systemen måste utvecklas för att göra den interna hanteringen enhetlig och förbättra utnyttjandet av befintlig information.
Data administration is an important internal function which the audit evaluated in detail on a case basis.
Informationshanteringen är en väsentlig intern funktion inom TE-centralerna, och den behandlades vid revisionen exemplifierande på detaljplanet.
However, no separate decision has been taken on the minimum data requirements for the decision-making process.
Informationskraven för beslutsfattande har dock inte fastställts separat.
Data materials are required both in the drafting of the grounds for the reform and in the assessment of the impacts of various alternative measures.
Informationsmaterial behövs när en reform motiveras och konsekvenser av olika åtgärdsalternativ utvärderas.
The information briefings have also served as peer meetings for course participants.
Informationsmötena har också fungerat som kollegiala mötesplatser för utbildningsdeltagarna.
Data structures and contents must continuously be revised.
Informationsstrukturer och -innehåll ska förnyas kontinuerligt.
Information steering can be used to supplement other steering, but its limitations in relation to other steering instruments should be recognized.
Informationsstyrning kan användas för att komplettera övrig styrning, men samtidigt borde man vara medveten om dess begränsningar i förhållande till andra styrningsinstrument.
Information steering cannot be considered a very effective instrument, however, if the aim is to ensure equity in basic education services throughout the country.
Informationsstyrning- en kan emellertid inte betraktas som ett särdeles fungerande styrningsmedel, när målsättningen är att trygga jämlika tjänster i den grundläggande utbildningen i hela landet.
Information steering should be the primary method used.
Informationsstyrningen bör tillämpas som primär metod.
In some cases this has even been considered an alternative to normal steering.
Informationsstyrningen har i en del fall betraktats rentav som ett direkt alternativ till normstyrningen.
Information steering has not always been of a sufficiently high standard so that it could have been able to effectively steer adoption of the enterprise architecture method.
Informationsstyrningen har inte till alla delar varit tillräckligt högkvalitativ för att den på ett effektivt sätt skulle ha styrt tillägnandet av metoden för en övergripande arkitektur.
Steering by information has been developed over the long term by constructing indicator frameworks.
Informationsstyrningen har utvecklats genom långsiktig utformning av indikatorramar.
Quality of information steering varies
Informationsstyrningens kvalitet varierar
Development cooperation information systems should be improved so that the project information they contain is as comprehensive and reliable as possible in order to serve monitoring, statistics and reporting needs.
Informationssystemen borde utvecklas så att innehållet i dem skulle vara tillräckligt täckande och pålitligt för att svara på upp- följningens, statistikföringens och rapporteringens behov och utgöra grunden för den biståndspolitiska styrningen.
The audit indicated that development cooperation information systems do not serve the ministerial monitoring of development cooperation or the keeping of statistics and reporting.
Informationssystemen för utvecklingssamarbete betjänar inte tillräckligt bra ministeriets behov av uppföljning, statistik och rapportering.
Information systems belong to the steering toolbox of the 2010s.
Informationssystemen hör på 2010-talet till styrningens verktygslåda.
Information systems and open data are elements of the smart steering systems of the future.
Informationssystemen och öppna data är element i framtidens intelligenta styrningssystem.
The interoperability issues of information systems are often only examined as integration requirements and interface definitions between an agency’s internal systems.
Informationssystemens interoperabilitet granskas lätt enbart som integrationskrav och gränssnittsdefinitioner mellan ämbetsverkens egna interna system.
Motley information systems and decentralized procurement
Informationssystemens mångfald och splittrad anskaffning
Koulutusportti is used as a tool to monitor integration training and voluntary training by the TE Offices.
Informationssystemet Utbildningsporten är ett verktyg för uppföljning av integrationsutbildning och frivilliga studier.
Information technology training aimed at businesses has been supplied by universities of applied sciences, universities, adult education centres, vocational institutes, regional development companies, local business organisations and chambers of commerce, at least.
Informationsteknisk utbildning som riktat sig till företagen har erbjudits av åtminstone yrkeshögskolor, universitet, yrkesutbildningscentrer för vuxna, yrkesinstitut, regionala utvecklingsbolag, lokala företagarorganisationer och handelskamrar.
In 2000-2009 about 180 million euros in national and European Union funds went to finance information technology projects in social and health care, not including the costs of developing national information system services (KanTa project) or the National Project for Social Services IT (Tikesos project).
Informationsteknologiprojekt i social- och hälsovården har under åren 2000-2009 finansierats från statens och Europeiska unionens medel med totalt ca 180 miljoner euro, i vilket inte ingår kostnaderna för utvecklandet av riksomfattande nationella informationssys- temtjänster (KanTa-projektet) och socialvårdens information- steknologiprojekt (Tikesos-projektet).
In 2000-2009 about 180 million euros in national and European Union funds went to finance information technology projects in social and health care, not including the costs of developing national information system services (KanTa project) or the National Project for Social Services IT (Tikesos project).
Informationsteknologiprojekt i social- och hälsovården har under åren 2000-2009 finansierats från statens och Europeiska unionens medel med totalt ca 180 miljoner euro, i vilket inte ingår kostnaderna för utvecklandet av riksomfattande nationella informationssystemtjänster (KanTa-projektet) och socialvårdens informationsteknologiprojekt (Tikesos-projektet).
Sharing information, engaging in active professional dialogue and having inspiring discussions, both face-to-face and virtual, also contribute to our ability to adjust and reform.
Informationsutbyte, en livlig professionell diskussion och inspirerande möten i gemensamma lokaler – såväl konkret som virtuellt – bygger vår förmåga att anpassa och förnya oss.
Communication between the different parties has improved along with the introduction of the new steering model for local government finances, and the further needs for development have been well identified.
Informationsutbytet mellan aktörerna har förbättrats i den nya styrningsmodellen och man är väl medvetna om styrningssystemets utvecklingsbehov.
There is room for improvement in communication between the service providers and student welfare services as well in order to ensure that information about a pupil being treated or receiving support, as well as the necessary further actions, will reach all of the parties active in the school’s student welfare system.
Informationsutbytet mellan serviceleverantörerna och studerandevården måste också förbättras för att informationen om intagning för vård, erhållande av stöd och fortsatta åtgärder ska nå alla dem som arbetar inom studerandevården på skolan.
The information value of this otherwise quite positive result is poor and in some respects it is misleading, however.
Informationsvärdet av denna i sig mycket posit iva upplysning om resultatet är emellertid enbart som sådan dåligt och delvis missvisande.
However, vagueness of the material appropriation data specifications in the budget and discrepancy between the rules and the budgeting principles of the other administrative sectors reduce the informativeness of the data.
Informationsvärdet minskar dock genom bristen på precision vid specifikationen av materielanslaget och avvikande budgeteringsprinciper jämfört med andra förvaltningsområden när det gäller reglerna för användning.
The free-form complaint must specify at least the information included in the form.
Informella klagomål ska åtminstone innehålla uppgifterna på blanketten.
Due to its flexibility and efficiency, networked, informal and agile cooperation has become the practice in the security sector and also more extensively in central government.
Informellt och effektivt samarbete i smidigt organiserade nätverk har blivit etablerad praxis inom säkerhetssektorn och även mer allmänt inom statsförvaltningen.
Networked, informal and agile cooperation has become the practice in the security sector and also more extensively in central government.
Informellt samarbete i smidigt organiserade nätverk har blivit etablerad praxis inom säkerhetssektorn och även mer allmänt inom statsförvaltningen.
Infrastructure and energy
Infrastruktur och energi
INFRASTRUCTURE AND ENERGY
INFRASTRUKTUR OCH ENERGI
Size of the domestic market, growth expectations and availability of production factors make the country attractive.
Infrastruktur samt lagstiftning och förvaltning möjliggör stabil affärsverksamhet.
The infrastructure must support electronic services and their operational reliability
Infrastrukturen ska stödja e-tjänster och deras funktionssäkerhet
Officials in charge of preparatory work at the Ministry of Finance and sectoral ministries were interviewed for the audit and for the preliminary study that preceded it.
Inför granskningen och den förutredning som föregick granskningen intervjuades de ansvariga beredarna för lagstiftningsprojekten och så kall- lade sektoransvariga vid finansministeriet.
The audited entities were asked to obtain these, and also certificates of balance for little used bank accounts.
Inför granskningen ombads granskningsob- jekten att skaffa fram dessa samt saldointyg över bankkonton med mindre användning.
The audited entities were requested to obtain them and balance certificates on little-used bank accounts for auditing and, for the sake of clarity, close unnecessary bank accounts.
Inför granskningen ombads granskningsobjektet att skaffa fram dessa och saldointyg över bankkonton med mindre användning samt att avsluta onödiga bankkonton för tydlighetens skull.
The implementation of data analytics requires reforms from everybody.
Införandet av dataanalyser kräver förnyelseförmåga av alla.
The establishment of the single supervisory mechanism in 2014 brought fundamental changes in EU banking supervision.
Införandet av den gemensamma tillsynsmekanismen (SSM) 2014 innebar att EU:s banktillsynssystem ändrades i grunden.
Online services should be linked more closely to the renewal of processes and working methods.
Införandet av elektronik i förvaltningen bör bättre än tidigare knytas till förnyandet av verksamhetsprocesser och arbetssätt.
Introduction of the Kieku information system has taken longer than planned
Införandet av Kieku-informationssystemet har fördröjts
At the same time, the adoption of new technologies can increase the demand for human capital.
Införandet av ny teknik ökar å sin sida efterfrågan på humankapital.
The introduction of information systems has influenced the working practices of archiving and case management.
Införandet av olika datasystem har påverkat verksamhetssätten vid arkiveringen och ärendehanteringen.
The justifications provided for the introduction of tax incentives are international competition and the strengthening of the nation’s competitive position.
Införandet av skatteincitament motiveras med den internationella konkurrensen och stärkande av det egna landets konkurrensposition.
The introduction of tax incentives is often justified with international competition and the strengthening of the country’s competitive position rather than uncovering the impacts of the setup in greater detail.
Införandet av skatteincitament motiveras ofta med den internationella konkurrensen och med stärkande av det egna landets konkurrensställning utan att arrangemangets verkningar analyseras desto närmare.
The introduction of new data systems during the current EU programme period has been delayed, significantly disturbing different departments' activities.
Införandet av TE-centralernas nya datasystem har fördröjts under den påbörjade EU-programperioden, vilket har lett till betydande olägenhet för verksamheten vid TE-centralernas olika avdelningar.
In fact, the implementation of the cyclical grant scheme meant a great deal of overtime work in ARA and the municipalities, in addition to which internal personnel arrangements also had to be made.
Införandet av understödet innebar mycket övertidsarbete både i kommunerna och inom ARA, vilket krävde interna personalarrangemang.
An authority should not be allowed to appeal against a decision of another authority to a court or at least the threshold for doing so should be higher.
Införs förbud för eller åtminstone höjs tröskeln för att en myndighet överklagar en annan myndighets beslut till domstol.
No decisions aimed at harmonising the concepts in use have been made, no attempts have been made to harmonise the operations of service centres specific to administrative branches and no tools have been created for making comparisons between them.
Inga beslut har fattats för att harmonisera begreppen, inga åtgärder har vidtagits för samordning av de olika förvaltnings- områdenas servicecenter och inga verktyg har tagits fram för jäm-
No actual statistical analyses were used in the follow-up evaluation, or at least they are not mentioned in reporting.
Inga egentliga statistiska analyser hade använts vid utvärderingen, eller åtminstone rapporterades inte om sådana.
There has been little progress in the efforts to develop reporting based on total central government balance sheet
Inga framsteg inom utvecklingen av en aggregerad balansräkning för staten
No target figures for these activities or the improvement of productivity are presented.
Inga målsatta tal för dessa verksamheter eller produktivitetens förbättring presenteras.
Moreover, not new affiliated entities have been reported to the National Audit Office after the audits.
Inga nya partinära sammanslutningar har heller meddelats till revisionsverket efter granskningarna.
Neither have new affiliated entities been reported to the National Audit Office since the audits.
Inga nya partinära sammanslutningar har heller meddelats till revisionsverket efter granskningarna.
The complaint did not warrant any action on the part of the National Audit Office
Ingen anledning till åtgärder från revisionsverkets sida
No employees left to take other jobs.
Ingen anställd övergick i tjänst hos en annan arbetsgivare.
However, there is no single body who is actually responsible for this entity or for coordinating activities between administrative branches.
Ingen ansvarar dock egentligen för helheten och samordningen av sektorerna.
No implementation plan was prepared for the strategy.
Ingen genomförandeplan hade gjorts upp för strategin.
No overall estimate of the costs of technical assistive devices
Ingen helhetsuppfattning om kostnader för tekniska hjälpmedel
No effect on sustainability gap.
Ingen inverkan på hållbarhetsunderskottet.
Finland cannot solve its problems if its economy remains stagnant
Ingen lösning på Finlands problem utan ekonomisk tillväxt
No adjustment needed
Ingen målsatt förändring
No linkage between effectiveness and the application of funds can be discerned, however.
Ingen närmare koppling mellan effekterna och anslagsanvändningen kan emellertid observeras.
No arrow: No major changes have taken place concerning this factor.
Ingen pil: Ingen betydande förändring uppåt eller neråt i denna indikator.
Strategy alternatives were not examined on a systematic or documented basis
Ingen systematisk eller dokumenterad kartläggning av alternativ till strategin
Neither organization has considered the evaluation of R&D activities or policy as a whole or cross-sectoral evaluation questions to be its task.
Ingendera organisationen har egentligen ansett uppgiften att utvärdera hela fu-verksamheten och utvärderingarna som överskrider gränserna mellan förvaltningsområdena som en uppgift för dem själva.
None of Nordic countries alone can typically form a sufficiently large market area to attract international companies to make investments in the country.
Inget av de nordiska länderna är dock sällan ensamt en tillräckligt stor marknad för att kunna väcka internationella företags intresse för att göra investeringar i landet.
In 2013, not one new euro country applied for financial support from the European Financial Stability Facility (EFSF).
Inget av de nya euroländerna sökte ekonomiskt stöd i de finansiella stabiliserings- faciliteterna under 2013.
There are no clear differences in the quality of the investment environments of the four countries when measured using the traffic light table.
Inget av länderna framträder i trafikljustabellen som en genomgående bättre eller sämre investeringsmiljö.
No decisions have been made on the use of the results of the quality assessment system
Inget avgörande om på vilket sätt resultaten från kvalitetsmätningssystemet ska utnyttjas
No targets for local government finances.
Inget mål för saldot i den kommunala ekonomin.
Nor does there appear to be any sufficiently justified obstacle to separating reception activities and services for immigrants.
Inget tillräckligt motiverat hinder för att särskilja mottagningsverksamheten och integrationen verkar heller att föreligga.
No material inadequacies
Inget väsentligt att anmärka
According to Finnish and international experience, outsourcing services can result in savings of 15-30% compared with services which are produced by the public sector.
Inhemska och utländska erfarenheter ger vid handen att man genom att anskaffa tjänsterna från utomstående kan åstadkomma inbesparingar på 15 % - 30 % i jämförelse med service som produceras av den offentliga sektorn själv.
Starting balance 1.1.2001
Initialsaldo 1.1.2001
Starting balance 1.1.2002
Initialsaldo 1.1.2002
The National Audit Office’s initiatives resulted in measures including the perspective being examined by the European Council.
Initiativ som togs av revisionsverket ledde bl.a. till att denna synpunkt också togs i betraktande av Europarådet.
The inclusion of tax subsidies in the spending limits procedure was considered by working groups on the development of the spending limits system in 2007 and 2011.
Inkluderande av skattestöden i ramförfarandet har behandlats i arbetsgrupperna för utvecklande av ram- systemet 2007 samt 2011.
The aim with the introduction of the quality of employment criterion is to increase the relevance of education for the working life and thus promote the employment of higher education graduates.
Inkludering av ett kvalitativt sysselsätt- ningskriterium har som mål att öka utbildningens relevans ur arbetslivets synvinkel och därigenom främja sysselsättningen för de högskoleutbildade.
maintain its revenue base and its ability to collect revenue
inkomstbas och förmåga att generera inkomster misslyckas
Income taxation is closely connected to social policy decision-making, which poses a challenge to the clarity of the Income Tax Act.
Inkomstbeskattningen är fast kopplad till det samhällspolitiska beslutsfattandet, vilket gör inkomstskattelagens tydlighet till en utmaning.
Income from investment activities carried out by a political party or a party association
Inkomster från placeringsverksamhet som partiet eller partiföreningen bedriver
Income from investment activities include dividends and interest on deposits, as well as rental income from properties owned by a political party or a party association.
Inkomster från placeringsverksamhet är exempelvis dividender och räntor på depositioner samt hyresintäkter av en fastighet som ägs av partiet eller partiföreningen.
Income from permanent, market-based business activities carried out by a political party or a party association
Inkomster från sådan affärsverksamhet av permanent natur som partiet eller partifö- reningen bedriver