natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministry of Finance, Economic Department, 5.3.2010, 2 persons; 5.10.2010, 1 person.
Finansministeriet, Nationalekonomiska avdelningen, 5.3.2010, 2 personer och 5.10.2010, 1 person.
The general objective of the Ministry of Finance, which steers the overall development of data management, is to improve the interoperability of information systems and joint services and to promote their use.
Finansministeriet, som styr den allmänna utvecklingen av informationsförvaltningen, har som ett generellt mål att utveckla kompatibiliteten mellan datasystemen samt de gemensamma tjänsterna och att främja användningen av dessa.
The Ministry of Finance, the State Treasury and the Government Financial Controller’s function should pay more attention to the functioning of internal control and its organisation as a comprehensive part of central government financial administration.
Finansministeriet, Statskontoret och finanscontrollerfunktionen bör ägna mer uppmärksamhet åt hur den interna kontrollen fungerar och är ordnad så att helheten täcker skötseln av statsfinanserna.
Ministry of Finance: Fiscal Policy Rules and the Reform of Spending Limits in Finland, Ministry of Finance working group report 7.2.2003.
Finansministeriet: Finanssipolitiikan sääntöjen ja kehysmenettelyn kehittäminen Suomessa, finansministeriets arbetsgrupprap- port 7.2.2003.
Ministry of Finance: Fiscal Policy Rules and the Reform of Spending Limits in Finland.
Finansministeriet: Kehyksen puitteissa – Finanssipolitiikan säännöt ja kehysmenettelyn uudistaminen.
Ministry of Finance: Fiscal Policy Rules and the Reform of Spending Limits.
Finansministeriet: Kehyksen puitteissa – Finanssipolitiikan säännöt ja kehysmenettelyn uudistaminen.
Ministry of Finance: Talousarviolainsäädännön kehittämishanke.
Finansministeriet: Talousarviolainsäädännön kehittämishanke.
The Ministry of Finance has not acted in a transparent manner in the steering of TUVE operations.
Finansministeriets agerande i TUVE-styrningen har inte varit trans-parent.
The Ministry of Finance has not acted in a transparent manner in the steering of TUVE operations.
Finansministeriets agerande i TUVE-styrningen har inte varit transparent.
A Ministry of Finance working group suggested that presenting authorisations by administrative sector in table form in the budget proposal would improve the information base.
Finansministeriets arbetsgrupp har föreslagit att bemyndiganden presenteras i tabellform efter förvaltningsområde i budgeten, vilket skulle leda till förbättringar av uppgiftsbasen i dessa delar.
The Ministry of Finance working group developing the spending limits procedure presented alternatives that could be employed to tighten the management of the cost impacts of duties assigned or transferred to municipalities by central government.
Finansministeriets arbetsgrupp som utvecklat ramförfarandet tog fram alternativ, med vilka man i systemet med ramar för statsfinanserna kunde skärpa behärskandet av kostnadseffekterna av uppgifter som staten ger eller överför till kommunerna.
The working group also considered including off-budget funds in the spending limits as early as spring 2003.When the spending limits procedure was revised for the new electoral period in 2007, the question of the position of off-budget funds or the possible inclusion of social security funds in the spending limits was not addressed.
Finansministeriets arbetsgrupp övervägde att ta med fonderna utanför budgeten inom ramen redan på våren 2003.När ramförfarandet i statsfinanserna justerades inför den nya valperioden år 2007, återkom man inte mera i större utsträckning till frågan om ställningen för fonderna utanför budgeten eller om att eventuellt ta in kommunekonomin och soci- alskyddsfonderna i ramarna.
The estimate of the Ministry of Finance of the sustainability of public finances in Finland was drawn up using commonly agreed EU methods and calculation principles.
Finansministeriets bedömning av hållbarheten i Finlands offentliga ekonomi har gjorts upp i enlighet med de metoder och beräkningsmetoder som har avtalats som gemensamma för EU.
The age-related expenditure included in the sustainability gap estimate by the Ministry of Finance is calculated by using the social security expenditure analysis model (the social expenditure model) developed by the Ministry of Social Affairs and Health.
Finansministeriets beräkning av hållbarhetsunderskottet omfattar åldersrelaterade utgifter som beräknas med Social- och hälsovårdsministeriets modell för analys av sociala utgifter.
The Ministry of Finance estimate of the sustainability of Finland’s general government finances has been prepared in accordance with the methods and calculating principles jointly agreed in the EU, which are publicly available.
Finansministeriets beräkning har gjorts enligt de överenskomna gemensamma metoderna och beräkningsprinciperna för EU och dessa finns allmänt tillgängliga.
The Ministry of Finance’s calculation appears to be based on information in budgets, spending limits and forecasts.
Finansministeriets beräkningar ser då ut att bygga på data i budgetar, ramar och prognoser.
The ministry's decision requires that airline services and travel agency services used by state employees for travel in Finland and abroad must be procured jointly by using framework agreements with Hansel Ltd, the state's central procurement unit.
Finansministeriets beslut förutsätter, att av statens resetjänster de flygtransporttjänster samt resebyråtjänster som anskaffas för resande i hemlandet och utomlands anskaffas som samordnad upphandling med utnyttjande av de ramavtal som har ingåtts av den samordnande upphandlingsenheten Hansel Oy.
The Budget Department at the Ministry of Finance is responsible for compiling spending limits.
Finansministeriets budgetavdelning ansvarar för att sammanställa ramarna.
The Ministry of Finance should consider introducing a uniform feedback system for sectoral ministries.
Finansministeriets budgetavdelning borde därför överväga att ta i bruk ett enhetligt förfarande med respons till sektorministerierna.
The Budget Department at the Ministry of Finance acts as the spending limits process owner and according to the audit the sectoral ministries have confidence in the competence of the department’s preparatory staff.
Finansministeriets budgetavdelning fungerar som innehavare av ramförfarandeprocessen och enligt revisionen litar sektorministeriet på kunnandet hos beredningspersonalen vid budgetavdelningen.
The Ministry of Finance Budget Department has strived to improve centralisation of procurement with regulation steering.
Finansministeriets budgetavdelning har strävat efter att främja centralisering av upphandlingsväsendet och upphandlingen genom författningsstyrning.
Economic Surveys of the Ministry of Finance 6/2014.
Finansministeriets ekonomiska översikter 6/2014.
MINISTRY OF FINANCE’S ADMINISTRATIVE SECTOR
FINANSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
MINISTRy OF FINANCE’S ADMINISTRATIVE SECTOR
FINANSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
Ministry of Finance regulation on operational and financial planning and the preparation of spending limits and budget proposals, TM 0802, 2.4.2008.
Finansministeriets föreskrift om verksamhets- och ekonomiplanering samt om uppgörande av ram- och budgetförslag, finansministeriet TM 0802, 2.4.2008.
Ministry of Finance regulation on operational and financial planning and the preparation of spending limits and budget proposals, TM 0802, 2.4.2008, section 6.
Finansministeriets föreskrift om verksamhets- och ekonomiplanering samt om uppgörande av ram- och budgetförslag, TM 0802, 2.4.2008, kapitel 6.
Ministry of Finance’s administrative sector
Finansministeriets förvaltningsområde
Administrative sector of the Ministry of Finance 125
Finansministeriets förvaltningsområde 125
The compliance audit of the internal control of human resources and financial administration processes performed by the Shared Services Centre (7/2012), addressed above in Chapter 8, concerned the administrative sector of the Ministry of Finance.
Finansministeriets förvaltningsområde berördes av den laglighetsgranskning (7/2012) som hänförde sig till den interna övervakningen av processer i ekonomi- och personalförvaltningen som sköts av servicecentret, och som har behandlats i kapitel 8.
Administrative branch of the Ministry of Finance‌
Finansministeriets förvaltningsområde‌
The Ministry of Finance’s sustainability scenario
Finansministeriets hållbarhetskalkyl
Tax revenue forecasts for the spending limits procedure are produced by a separate working group at the Ministry of Finance.
Finansministeriets inkomstarbetsgrupp producerar för ram- processen prognoser om skatteintäkterna.
At the same time, the new HOT document is taken into account in the guidelines for spending limit proposals.
Finansministeriets instruktion om beredning av ramen beaktar för sin del HOT-dokumentet i dess nya form.
Ministry of Finance’s internal process charts, 4.3.2008.
Finansministeriets interna processkort, 4.3.2008.
Otherwise the basis of the decisions would not be clear enough to the decision-makers (the Government plenary session and - in the consideration of the report - the Parliament).
Finansministeriets kalkyler och Statens revisionsverks egna uppskattningar berättar, att kommu- nekonomin står för över hälften av hållbar- hetsgapet i Finlands offentliga ekonomi.
Coordination in the Ministry of Finance is mainly limited to presenting initiatives and acting as a party implementing decisions.
Finansministeriets koordinering begränsar sig närmast till rollen av initiativtagare och verkställare.
As regards the promotion of electronic archiving, the goals of the Ministry of Finance are still to be specified.
Finansministeriets mål för att främja den digitala arkiveringen är fortfarande ostrukturerade.
The Economic Department at the Ministry of Finance is developing a general balance model to help prepare cyclical forecasts.
Finansministeriets nationalekonomiska avdelning håller på att utveckla en modell för generell balans som ett hjälpmedel vid utarbetandet av konjunkturprognoser.
The Economic Department at the Ministry of Finance is developing a general balance model.
Finansministeriets nationalekonomiska avdelning håller på att utveckla en modell för generell balans.
The Economic Department at the Ministry of Finance produces macroeconomic forecasts and sustainability calculations to aids in the preparation of fiscal policy.
Finansministeriets nationalekonomiska avdelning utarbetar totalekonomiska prognoser och hållbarhetsberäkningar för den finanspolitiska beredningsprocessen.
The recent reports of the Ministry of Finance on central government liabilities and the risks associated with them, published in 2015, are a step in the right direction.
Finansministeriets nyligen publicerade rapporter (2015) om statens åtaganden och riskerna i anknytning till dem är ett steg i rätt riktning.
The Ministry of Finance and the Research and Innovation Council have hardly monitored the achievement of the innovation policy goals.
Finansministeriets och forsknings- och innovationsrådets uppföljning av de innovationspolitiska målen har varit tämligen begränsad.
Customer Service 2014, a joint project by the Ministry of Finance and the municipalities, is also making progress.
Finansministeriets och kommunernas projekt Kundservice 2014 framskrider också.
Customer Service 2014, joint project by the Ministry of Finance and the municipalities, is making progress.
Finansministeriets och kommunernas projekt Kundservice 2014 framskrider.
The objective of the Ministry of Finance’s JulkICT function is to steer those agencies that carry out acquisitions in accordance with the Act on Information Management Governance in Public Administration to fit their information system purchases into shared enterprise architecture, although this is still incomplete and inadequate.
Finansministeriets OffICT-funktion har som mål att i enlighet med lagen om styrning av informationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningen styra de ämbetsverk som gör upphandlingar att anpassa sin upphandling av informationssystem till en gemensam helhetsbild, en så kallad övergripande arkitektur, som dock ännu inte är färdig eller fullständig.
Thus, the process-related coordination by the Ministry of Finance is not enough as the sectoral ministries are responsible for coordinating funding for cross-administrative spearhead projects.
Finansministeriets processuella samordning räcker således inte, utan sektorministerierna har ansvaret för samordningen av finansieringen av de tväradministrativa spetsprojek- ten.
The forecast by the Ministry of Finance on general government net lending improved by around 1.2 percentage points from the spring forecast.
Finansministeriets prognos för den offentliga sektorns nettokreditgivning har förbättrats med cirka 1,2 procentenheter jämfört med våren.
The forecast by the Ministry of Finance for growth in potential output is more optimistic than that of the Commission, and the expenditure benchmark would also be more flexible.
Finansministeriets prognos för den potentiella produktionsökningen är positivare än kommissionens prognos, och på den tillämpas en lindrigare utgiftsregel.
Even though the forecast by the Ministry of Finance on the general government deficit for 2018 has somewhat improved, the contraction of the output gap due to the improved business cycle increases the structural balance.
Finansministeriets prognos för underskottet i den offentliga sektorn 2018 har förbättrats något, men trots detta ökar det strukturella underskottet i och med att den konjunkturella återhämtningen minskar produktionsgapet.
The Ministry of Finance forecast is also in line with the figures presented by other forecasting institutes.
Finansministeriets prognos motsvarar också prognoserna från andra prognosinstitut.
The Ministry of Finance’s forecast used as a basis for the General Government Fiscal Plan is realistic , although the health, social care and regional government reform involves a risk for larger-than-expected government expenditure during the planning period.
Finansministeriets prognos som utgör underlag för planen för de offentliga finanserna är realistisk, även om landskaps‐ och vårdreformen under perioden för planering av de offentliga finanserna omfattar risker för att de offentliga utgifterna blir större än prognosticerat.
Forecasting at the Ministry of Finance is based on sectoral experts’ knowledge and expertise.
Finansministeriets prognosarbete bygger på sektorsakkunnigas vetande och kunnande.
The forecasting performed by the Ministry of Finance has been independent of political decision-making and is marked by a striving for objectivity and reliability.
Finansministeriets prognosarbete har varit oberoende av det politiska beslutsfattandet och vittnar om en strävan efter objektivitet och tillförlitlighet.
The Ministry of Finance’s forecasts for GDP growth and general government net lending relative to GDP in 2018–2020 are in line with the figures presented by other Finnish forecasting institutes and the European Commission.
Finansministeriets prognoser för BNP-tillväxten och den offentliga ekonomins finansieringsställning i relation till BNP 2018–2020 är i linje med övriga inhemska instituts och Europeiska kommissionens prognoser.
The forecasts made by the Ministry of Finance are also in line with the figures presented by other forecasting institutes.
Finansministeriets prognoser motsvarar prognoserna från andra prognosinstitut.
The FM’s forecasts were unbiased and there was no temporal persistence of forecast errors.
Finansministeriets prognoser var förväntningsriktiga och prognosfelen upprepades inte över tid.
The FM’s forecasts proved to be statistically unbiased in the case of all the three variables, and there was no temporal persistence in the forecast errors.
Finansministeriets prognoser visade sig vara statistiskt förväntningsriktiga för samtliga tre variabler och prognosfelen upprepades inte över tid.
The forecasts by the Ministry of Finance that were used as the basis for the draft budgetary plan cannot, according to observations made by the National Audit Office, be considered unrealistic in the manner specified in the legislation.
Finansministeriets prognoser, såsom underlag för utkastet till budgetplan, kan enligt revisionsverkets iakttagelser inte anses orealistiska i regelverkets mening.
The government's Customer Service 2014 project should not result in any obstacles to the organisation and development of remote legal aid services.
Finansministeriets projekt Kundservice 2014 bör inte utgöra några hinder för att anordna och utveckla distanstjänster för rättshjälp.
Valtiovarainministeriön julkaisuja 13/2011.
Finansministeriets publikationer 13/2011.
Ministry of Finance publications 17a/2010.
Finansministeriets publikationer 17a/2010.
Valtiovarainministeriön julkaisuja 2/2013
Finansministeriets publikationer 2/2013.
Valtiovarainministeriön julkaisuja 23/2014.
Finansministeriets publikationer 23/2014.
Valtiovarainministeriön julkaisuja 35/2010.
Finansministeriets publikationer 35/2010.
Valtiovarainministeriön julkaisuja 51/2010.
Finansministeriets publikationer 51/2010.
Ministry of Finance Publications 5a/2007.
Finansministeriets publikationer 5a/2007.
Reporting relating to the Ministry of Finance sustainability scenario still remains rather limited in scope, and the transparency of the scenario should be increased.
Finansministeriets rapportering i anknytning till hållbarhetskalkylen är alltjämt tämligen knapphändig och det vore bra att öka transparensen i kalkylen.
Reporting relating to sustainability gap calculations carried out the Ministry of Finance is still rather limited.
Finansministeriets rapportering i anknytning till hållbarhetskalkylerna är alltjämt tämligen knapphändig.
Reporting by the Ministry of Finance on Hansel Ltd has weakened and no longer includes any mention of profitability.
Finansministeriets rapportering om Hansel Ab har försämrats, den rörelsevinst som beskriver lönsamheten har inte längre rapporterats.
The operational, economic and legal prerequisites of the planned service production structures are not adequately assessed in the Ministry of Finance’s consultation procedure, which is based on the Act on Information Management Governance in Public Administration.
Finansministeriets remissförfarande enligt lagen om styrning av informationsförvaltningen går inte tillräckligt väl in på bedömning av de planerade produktionsstrukturernas funktionella, ekonomiska och juridiska förutsättningar.
In addition to law drafting, the Tax Department of the Ministry of Finance also produces evaluation and background papers at the request of political decision-makers.
Finansministeriets skatteavdelning gör lagberedningsarbete samt olika bedömningar och bakgrundsdokument på de politiska beslutsfattarnas begäran.
The Ministry of Finance has not yet expressed its clear position on whether the joint government ICT services should cover case management and electronic archiving solutions.
Finansministeriets ståndpunkt är oklar i fråga om huruvida lösningarna för ärendehantering och digital arkivering är en del av statsförvaltningens gemensamma ICT-tjänster eller inte.
The growth forecasts prepared by the Ministry of Finance for the state budget proposals for 2015 and 2016 were more optimistic than the forecasts produced by other institutes at the time.
Finansministeriets tillväxtprognoser för budgetplanerna 2015 och 2016 var mer optimistiska än andra prognosinstansers motsvarande samtidiga prognoser.
In the case of forecasts for the budget year (t+1), the accuracy of the FM in 1976–2016 was statistically as good as that of the other forecasters.
Finansministeriets träffsäkerhet i prognoserna för budgetåret (t+1) under perioden 1976–2016 var statistiskt sett lika bra som hos referensgruppen.
The monitoring activities of the Ministry of Finance have been sufficient.
Finansministeriets uppföljning har varit tillräcklig.
When the long-term sustainability of general government finances is measured and the policy decisions impacting the sustainability are justified, references are often made to the sustainability gap estimate prepared by the Ministry of Finance.
Finansministeriets uppskattade hållbarhetsunderskott används ofta som referent för att mät den långsiktiga hållbarheten i den offentliga ekonomin och för att motivera de politiska beslut som påverkar denna.
The Ministry’s estimate of the effects of changes in taxation on general government income is given on page 82 of its Financial Review of spring 2014.
Finansministeriets uppskattning av hur förändringarna i beskattningen påverkar offentliga sammanslutningars inkomster presenteras i ministeriets ekonomiska översikt våren 2014, sidan 82.
The Ministry of Finance’s work to reform of contractual terms has been poorly managed.
Finansministeriets verksamhet vid förnyelsen av avtalsvillkoren har inte letts på ett bra sätt.
The overview of central government risks and liabilities, published by the Ministry of Finance, provides a more transparent and concise picture of the central government financial position than the Government’s annual report.
Finansministeriets översikt över statens ekonomiska åtaganden och risker ger en mer transparent och överskådlig bild av statens ekonomiska ställning än regeringens årsberättelse.
The Ministry of Finance compares the level of expenditure in policy letters with expenditure ceilings and evaluates what new policy measures can be implemented or whether there is a need to cut or shift spending.
Finansministern gör sedan en jämförelse mellan utgiftsnivån i politikbrevet och det aviserade ramverket och bedömer vilka nya politikåtgärder som kan genomföras, om vissa utgifter bör skäras ner och om det behövs förvaltningsövergri- pande transfereringar.
The Minister of Finance therefore has a great deal of power in setting budget guidelines.
Finansministern har alltså stor makt att lägga upp riktlinjerna för statsbudgeten.
In this the Minister of Finance may be assisted by a political state secretary appointed for the minister’s term.
Finansministern kan som sin hjälp i politiska stabsuppgifter utnyttja den statssekreterare som har utnämnts för hans mandatperiod.
The euro area finance ministers will form the ESM’s highest decision-making organ, the Board of Governors.
Finansministrarna i staterna på euroområdet ska utgöra ESM:s förvaltningsråd som är ESM:s högsta beslutande organ.
Financial investments are excluded from the spending limits.
Finansplaceringar är utgifter utanför ramen.
In a similar way, fiscal policy stands above and strongly guides other sectors of social policy and allows the existence of social policy as well as public services and administration and related activities.
Finanspolitiken bildar på motsvarande sätt ett starkt styrande politikområde som står ovanför övriga samhällspolitiska sektorer och som möjliggör samhällspoli- tik samt förekomsten av offentlig service och förvaltning liksom verksamheten på dessa områden.
It will change into expansionary in 2017 and 2018 when the business cycle becomes positive.
Finanspolitiken blir expansiv 2017 och 2018 samtidigt med en positiv vändning i konjunkturläget.
The fiscal policy will change into expansionary in 2017 and 2018.
Finanspolitiken blir expansiv 2017 och 2018.
In 2015 and 2016 fiscal policy was contractionary; in 2017 and 2018 it will be expansionary
Finanspolitiken har varit åtstramande 2015 och 2016 men blir expansiv 2017 och 2018
Fiscal policy and central government spending limits as a fiscal instrument have a bearing on the continuity and effectiveness of public activities over the short and long term.
Finanspolitiken och ramförfarandet för statsfinanserna som finanspolitiskt instrument anger förutsättningarna för kontinuiteten och framgången i den offentliga verksamheten på lång och på kort sikt.
Fiscal policy is implemented through the regulation of general government expenditure and revenue.
Finanspolitiken verkställs med reglering av den offentliga ekonomins utgifter och inkomster.
Fiscal policy is that part of economic policy that is aimed at influencing the economy through public finances, i.e. revenues and expenditure.
Finanspolitiken är ett delområde inom den ekonomiska politiken genom vilket samhällsekonomin styrs med hjälp av den offentliga ekonomins inkomster och utgifter.