natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the solutions in the government grant reform have not been justified in accordance with the principles of good legislative drafting.
Alla avgöranden som ingår i stat- sandelsreformen har inte motiverats i enlighet med principerna för en god författnings- beredning.
All ma-jor impacts should be assessed and all figures should be based on adequate and reliable information.
Alla betydande konsekvenser bör utvärderas och sifferdata ska bygga på tillräckliga och tillförlitliga fakta.
All major impacts should be assessed and all figures should be based on adequate and reliable information.
Alla betydande konsekvenser bör utvärderas och sifferdata ska bygga på tillräckliga och tillförlitliga fakta.
However, the information on economic efficiency and other sectors of operational efficiency presented by the accounting offices in their 2013 final accounts is in material respects true and fair.
Alla bokföringsenheter har dock till väsentliga delar lämnat riktiga och tillräckliga uppgifter om den ekonomiska lönsamheten, såsom också om de övriga delområdena i den funktionella effektiviteten, i sina bokslut för 2013.
Not all financial statements referred to in the Act on Political Parties could be received electronically in a smooth manner and in a form corresponding to the original documents
Alla bokslutsuppgifter har inte erhållits mödolöst i elektronisk form och så att de har motsvarat handlingen i original
All the financial statements referred to in the Act on Political Parties could not be obtained electronically without difficulty and corresponding to the original document, and it was necessary to request for this information, and in exceptional cases it still had to be scanned into the system at the National Audit Office.
Alla bokslutsuppgifter som avses i partila- gen erhölls inte mödolöst i elektronisk form och så att de motsvarade handlingen i original, utan uppgifter måste fortfarande begäras och i viss utsträckning också undantagsvis läsas in genom skanning på revisionsverket.
All the financial statements referred to in the Act on Political Parties could not be obtained electronically without difficulty and corresponding to the original document, in which case information had to be scanned into the system at the National Audit Office.
Alla bokslutsuppgifter som avses i partila- gen har erhölls inte mödolöst i elektronisk form och så att de motsvarade handlingen i original, utan uppgifter måste undantagsvis kopieras genom skanning i systemet också hos revisionsverket.
Financial reporting does not always correspond to the number and content of reports of abuses received by the National Audit Office.
Alla bokslutsuppgifter svarar inte mot antalet för och innehållet i de underrättelser om missbruk som ges till revisionsverket.
All three companies give consideration to the stakeholders’ expectations concerning corporate social responsibility.
Alla bolag vinnlägger sig också om sina intressenters förväntningar på företagsansvar.
All the state enterprises in the audit have a group structure.
Alla de affärsverk som ingick i revisionen är koncerner.
All the up-to-date disclosures prepared and supplemented during the audit were published in the register on the website maintained by the National Audit Office.
Alla de aktuella redovisningar som har gjorts och kompletterats under granskningens gång har publicerats i registret för redovisningar på de av revisionsverket upprätthållna webbsidorna.
All the up-to-date disclosures prepared and supplemented during the audit were published in the register on the website maintained by the National Audit Office.
Alla de aktuella redovisningar som har gjorts upp och kompletterats under granskningens gång har publicerats i registret för redovisningar på de av revisionsverket upprätthållna webbsidorna.
All the up-to-date disclosures that were prepared and supplemented during the audit were published in the register on the website maintained by the National Audit Office.
Alla de aktuella redovisningar som har gjorts upp och kompletterats under granskningens gång har publicerats i registret för redovisningar på de av revisionsverket upprätthållna webbsidorna.
The assumptions and forecasts underlying the budget are all produced by WIFO.
Alla de antaganden och prognoser som ligger till grund för uppgörandet av budgeten har gjorts av WIFO.
Matters regarding the setting of fiscal policy objectives and the effectiveness of fiscal policy as well as openness and transparency all call for keeping central government finances coherently within the scope of the budget.
Alla de aspekter som gäller uppställande av målsättningar för finanspolitiken och finanspolitikens verkningar samt öppenhet och transparens talar för att statsfinanserna ska hållas som en så enhetlig helhet som möjligt inom ramen för budgetekonomin.
All the advance disclosures that were submitted by the deadline were published immediately.
Alla de förhandsredovisningar som lämnats inom utsatt tid publicerades omedelbart.
All authorities and organizations which grant state aid or public aid are required by law to notify the Ministry of Trade and Industry of plans for aid programmes or individual aid decisions.
Alla de myndigheter och samfund vilka beviljar statligt stöd, dvs. stöd ur offentliga medel, har ålagts förpliktelsen att meddela om sina under beredning varande stödprogram eller enskilda stödbeslut åt handels- och industriministeriet.
According to documents, all the objectives which the institution set for itself in its operational plan were not achieved as well as the objectives set by the ministry, however.
Alla de målsättningar som institutet i sina verksamhetsplaner uppställt för sig själv uppnåddes emellertid enligt dokumenten inte riktigt lika väl som de av ministeriet uppställda målsättningarna.
A total of seven accounting offices providing chargeable services were found to have presented true and fair details of these services in their final accounts.
Alla de sju bokföringsenheter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet lämnade riktiga och tillräckliga uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten i boksluten.
All ownership steering units have engaged in ownership strategy work, allowing them to take a stand on the strategic and financial issues of the companies when necessary.
Alla de som utövar ägarstyrning har gjort ägarstrategiskt arbete, vilket ger förutsättningar för att vid behov ta ställning till företagets strategiska och ekonomiska frågor.
Except for eight, all persons obliged to file disclosures have filed the election funding disclosures.
Alla de som var redovisningsskyldiga har med undantag för åtta lämnat redovisningnen av valfinansieringen.
All persons obliged to file disclosures in the 2014 European Parliamentary Elections filed the election funding disclosures referred to in the Act on a Candidate's Election Funding within the specified time.
Alla de som var redovisningsskyldiga vid Europaparlamentsvalet 2014 redovisade sin valfinansiering i enlighet med valfinansie- ringslagen inom den utsatta tiden.
Except for eight disclosers, all persons obliged to file disclosures in the 2017 municipal elections have filed the election funding disclosures referred to in the Act on a Candidate’s Election Funding.
Alla de som var redovisningsskyldiga vid kommunalvalet 2017 har med undantag för åtta redovisningsskyldiga lämnat den i lagen föreskrivna redovisningen av valfinansieringen.
All the persons, except for three, required to file an election funding disclosure in the 2012 municipal elections filed an election funding disclosure as prescribed in the Act on a Candidate’s Election Funding.
Alla de som var redovisningsskyldiga vid kommunalvalet år 2012 har lämnat den i lagen om kandidaters valfinansiering föreskrivna redovisningen av valfinansieringen med undantag för tre redovisningsskyldiga.
All those required to file an election funding disclosure in the 2012 presidential elections, i.e. political parties nominating a candidate, filed an election funding disclosure as prescribed in the Act on a Candidate’s Election Funding.
Alla de som var redovisningsskyldiga vid presidentvalet år 2012, dvs. de partier som uppställt en kandidat, har lämnat den i lagen om kandidaters valfinansiering föreskrivna redovisningen av valfinansieringen.
Encouraging investments should be the responsibility of all twelve administrative branches
Alla de tolv förvaltningsområdena ska främja investeringar
It has become customary to refer to all of these institutions as veterans' homes, and they have a special role in producing institutional care services for disabled war veterans.
Alla dessa anstalter har man börjat benämna sjuk- och brödrahem, och de har en särställning i produktionen av vårdtjänster på anstalt för krigsinvalider.
It has become customary to refer to all these institutions as war veterans’ homes and they have a special role in providing institutional care services for disabled war veterans.
Alla dessa anstalter har man börjat benämna sjuk- och brödrahem, som har en särställning i produktionen av vårdtjänster på anstalt för krigsinvalider.
All these investments can accumulate capital in the broad sense of the word.
Alla dessa bidrar till att öka kapitalet i bred bemärkelse.
Some documents concerning the use of authorisations have not been included in authorisation monitoring and the use of authorisations has not always been documented adequately.
Alla dokument som avser fullmaktsan- vändningen har inte införts i fullmaktsupp- följningen och fullmaktsanvändningen hade inte alltid dokumenterats på ett tillräckligt sätt.
All compensations for this period of around 40 years remain unpaid.
Alla ersättningar för dessa ca 40 år är obetalda.
All companies whose representatives were interviewed for the audit emphasised the importance of high-quality education and training.
Alla företag som deltog i intervjuerna var mest eniga om att högklassig undervisning var viktig.
All advance disclosures will be kept available in public data networks for six years from the confirmation of the election results (until 28 May 2020).
Alla förhandsredovisningar hålls tillgängliga i ett allmänt datanät i sex års tid efter det att valresultatet har fastställts, med andra ord till och med den 28 maj 2020.
Ensuring a favourable investment environment is the responsibility of all administrative branches
Alla förvaltningsområden ska medverka i etablering av en bra investeringsmiljö
All tax revenue audits were, in one way or another, connected with the automation of taxation.
Alla granskningar av skatteintäkter har på ett eller annat sätt rört automatisering av beskattningen.
All the economic, social and educational rights prescribed in the Constitution are in practice spelled out in ordinary legislation.
Alla i grundlagen föreskrivna ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter definieras i praktiken genom vanlig lagstiftning.
Not all the objectives enshrined in the Helsinki Convention are included in Finland’s legislation and the implementation of the Convention in the field of land based pollution has mainly been based on the recommendations of the Helsinki Convention.
Alla i Helsingforskonventionen ingående målsättningar har inte inkluderats i den finländska lagstiftningen, och i huvudsak har förverkligandet av konventionen vad avser belastning som härrör från land skett på basis av rekommendationerna i Helsingforskonventionen.
All the financial statements referred to in the Act on Political Parties concerning 2010 were sent to the electronic party funding register maintained by the National Audit Office.
Alla i partilagen avsedda bokslutsuppgifter som gäller år 2010 har lämnats in till det av Statens revisionsverk upprätthållna elektroniska registret för redovisning av partifi- nansieringen.
According to all pharmaceutical companies whose representatives were interviewed for the audit, Finland has a number of factors supporting pharmaceutical research and investments in the production of pharmaceuticals that are almost unique in global scale.
Alla intervjuade företag inom läkemedelsindustrin ansåg att Finland har vissa, även globalt sett nästan unika faktorer som kan främja läkemedelsindustrins investeringar och forskningen i branschen.
Some comments are not accessible outside the Ministry of Finance.
Alla kommentarer behöver inte synas utanför finansministeriet.
There are municipalities in Finland that cannot fulfil their obligations in the current system.
Alla kommuner klarar i det nuvarande systemet inte av sina skyldigheter.
Some municipalities are not sufficiently aware of their supervision responsibility either.
Alla kommuner varseblir inte heller tillräckligt sitt ansvar för tillsynen.
All quality checks were documented using electronic forms.
Alla kvalitetskontroller har dokumenterats i elektroniska övervakningsformulär.
All of these amendments may not have been necessary.
Alla lagändringar har inte nödvändigtvis behövts.
All four countries are in the top league in innovativeness and it is essential for Finland to remain in this group.
Alla länder hör till de världsbästa i innovationskapacitet.
All reference countries have a high overall tax rate
Alla länder i jämförelsen har hög beskattning
Each employee of the National Audit Office is responsible for good communication within the work community.
Alla medarbetare har ett eget ansvar för god arbetsplatskommunikation.
All the member states could not show that the structural funds’ main objectives were the main criteria in selecting measures.
Alla medlemsländer kunde inte påvisa att strukturprogrammens huvudsakliga målsättningar hade varit de viktigaste kriterierna vid valet av åtgärder.
Each ministry should encourage its civil servants to gain experience by working in the Commission, in Finland’s Permanent Representation and other similar bodies.
Alla ministerier bör uppmuntra tjänstemännen att skaffa sig erfarenhet exempelvis genom att arbeta inom kommissionen eller Finlands ständiga representation vid EU.
All the ministries have a relatively good understanding of the development of handling periods for decisions, but systematic and documented monitoring was lacking even in this area.
Alla ministerier har en förhållandevis god uppfattning om utvecklingen av den tid som krävs för avgörande av förmånerna, men någon systematisk och dokumenterad uppföljning fanns inte heller till denna del.
All ministries have reported extensively on the societal effectiveness objectives laid out for them in the state budget.
Alla ministerier har lämnat heltäckande rapporter om de samhälleliga effektmål som uppställts för ministerierna i budgeten.
However, not all public sector expenditure is considered: certain adjustments are made to the total expenditure, which will give the adjusted expenditure aggregates AEA1 and AEA2.
Alla offentliga utgifter beaktas dock inte i bedömningen, utan det görs korrigeringar i den totala summan av utgifterna varefter de korrigerade totala utgifterna KSU1 och KSU2 erhålls.
However, not all public expenditure is taken into account: certain adjustments are made to the total expenditure, thus obtaining the adjusted expenditure aggregates AEA1 and AEA2.
Alla offentliga utgifter beaktas emellertid inte, utan det görs vissa korrigeringar i summan av utgifterna varefter de korrigerade sammanställningarna av utgifter KSU1 och KSU2 erhålls.
However, not all the party associations have complied with this recommendation.
Alla partiföreningar har emellertid inte följt rekommendationen.
All pension plans are determined in accordance with IAS 19 as either defined benefit plans or defined contribution plans.
Alla pensionssystem klassificeras enligt IAS 19 antingen som förmåns- eller avgiftsbestämda system.
All people residing in Finland and companies located in Finland are clients of the public administration.
Alla personer som bor i Finland och företag som är etablerade i Finland är den offentliga förvaltningens kunder.
All the audit reports that were published in 2009 were mentioned in the media.
Alla publicerade revisionsberättelser omnämndes i media under år 2009.
All publications were released as agreed in accordance with the updated release calendar.
Alla publikationer publicerades på överenskommet sätt enligt den uppdaterade publi- kationskalendern.
The National Audit Office has conducted audits in the past concerning all the points listed above.
Alla punkter har tidigare varit föremål för revisionsverksamhet vid revisionsverket.
All provisions of the Act on Discretionary Government Transfers should be considered in decisions on discretionary government transfers.
Alla punkter i statsunderstödslagen ska beaktas vid beslut om statsunderstöd.
All election funding disclosures were filed by the deadline.
Alla redovisningar av valfinansieringen lämnades inom den bestämda tiden.
All election funding disclosures were filed within the period laid down in the Act.
Alla redovisningar lämnades in inom den utsatta tidsfristen.
All those obliged to file an election funding disclosure did so.
Alla redovisningsskyldiga gjorde en redovisning av valfinansieringen.
After the deadline given in the second reminder, 14 August 2017, had expired, some of the disclosers still had not filed the statutory election funding disclosure with the National Audit Office.
Alla redovisningsskyldiga hade inte fullföljt sin skyldighet att redovisa för valfinansieringen när tidsfristen för den andra uppmaningen gick ut 14 augusti 2017.
All disclosers submitted the additional details requested by the National Audit Office.
Alla redovisningsskyldiga lämnade de begärda utredningarna till revisionsverket.
All those under the obligation to disclose their election funding did so in conjunction with the parliamentary elections.
Alla redovisningsskyldiga vid riksdagsvalet lämnade sin redovisning av valfinansieringen.
When service improvements are introduced, all essential costs affecting the process should be taken into account.
Alla relevanta kostnader ska tas i beaktande vid vidareutvecklingen av tjänsterna.
All of the National Audit Office’s reports are published in the vtv.fi service.
Alla revisionsverkets berättelser och rapporter publiceras i vtv.fi-tjänsten.
Every request for expert contribution made by Parliament was responded to, and the National Audit Office also participated in major development projects implemented by the Government.
Alla riksdagens sakkunnigförfråg- ningar besvarades och revisionsverket deltog också i viktiga utvecklingsprojekt vid statsrådet.
Risks must also be considered in the reform of tax audit information systems
Alla risker ska beaktas vid utveckling av informationssystemen för skatterevision
However, not all roles connected with electronic services or all associations are part of the registers kept by the National Board of Patents and Registration.
Alla roller som anknyter till elektronisk kommunikation eller alla sammanslutningar ingår emellertid inte i Patent- och registerstyrel- sens register.
Not all procurements of system work and ADP consulting services by the tax administration were put out to tender at all or according to procurement legislation.
Alla skatteförvaltningens anskaffningar av systemarbets- och adb-konsulteringstjänster hade inte alls konkurrensutsatts eller på det sätt som förutsätts i lagstiftningen om upphandling.
All central government organisations could continuously search opportunities for flexible cooperation with a hackathon community and adopt the smartest solutions straight away.
Alla statliga organisationer skulle kontinuerligt kunna söka möjligheter till ett smidigt samarbete med gemenskapen och ta genast i bruk smarta lösningar.
All support should be paid on the basis of actual construction costs.
Alla stöd borde utbetalas på basis av de realiserade byggnadskostnaderna.
Not all temporary workers arriving in Finland are registered, and there are also overlaps in authorities’ register data .
Alla tillfälliga arbetare som kommer till Finland och dessutom är uppgifterna i myndigheternasregister överlappande.
All three have continuously been subjected to audits by the National Audit Office.
Alla tre sakhelheter har fortlöpande varit föremål för revisionsverkets revisionsverksamhet.
Any signs of racism may be disastrous for the country's reputation especially if they are reported in the international media.
Alla uttryck för rasism, speciellt om de får synlighet i internationella medier, kan vara förödande för landets anseende.
All the projects for which aid was requested were in principle eligible for financing under the Aid to Business Act.
Alla utvecklingsprojekt, för vilka stöd hade ansökts, lämpade sig i princip för att finansieras med lagen om företagsstöd.
Audits of political party funding were conducted in all eight political parties represented in Parliament, 34 of their district organisations and six women’s organisations.
Alla åtta riksdagspartier, 34 av deras distriktsorganisationer och sex kvinnoorganisationer var föremål för granskning av parti- finansieringen.
General description of the audit
Allmän beskrivning av granskningen
General description of the audit 24
Allmän beskrivning av granskningen 24
General description of the audit 25
Allmän beskrivning av granskningen 25
general economic policy 2.5% combating of the grey economy 2% environment 2%
allmän finanspolitik 2,5 % bekämpning av den grå ekonomin 2 % miljö 2 %
General administration and management
Allmän förvaltning och ledning
General information about elections and election results
Allmän information om val och valens resultattjänst
General perception of the country's suitability as an investment location
Allmän uppfattning om landets lämplighet för investeringar
The public should have adequate information on the funding of parties' basic activities and election campaigns to evaluate possible ties.
Allmänheten bör för att kunna bedöma eventuella bindningar ha tillräcklig information om finansieringen av partiernas grundläggande verksamhet och valkampanjer.
The public should have adequate information on the funding of parties’ basic activities and election campaigns to evaluate possible ties.
Allmänheten bör för att kunna bedöma eventuella bindningar ha tillräcklig information om finansieringen av partiernas grundläggande verksamhet och valkampanjer.
General observations concerning election funding disclosures
Allmänna iakttagelser angående redovisningarna av valfinansieringen‌
General observations concerning the functioning of the Act on a Candidate’s Election Funding
Allmänna iakttagelser angående valfinansierings- lagens funktionsduglighet‌
General observations concerning publication of election funding disclosures
Allmänna observationer om publicering av valfinansieringsredovisningar
General observations concerning election funding disclosures
Allmänna observationer om redovisning av valfinansiering
General observations concerning the election funding disclosures 29
Allmänna observationer om redovisning av valfinansiering 29
General observations concerning the election funding disclosures‌
Allmänna observationer om redovisning av valfinansiering‌
General auditing principles
Allmänna principer för inriktning av revisioner
General criteria for focusing audit activities
Allmänna principer för inriktning av revisionerna
In general the administration of development aid within the framework of the new Act appeared to work well.
Allmänt kan konstateras, att administreringen av företagsstöden enligt den nya lagen föreföll att fungera väl.
Shared service centre operations in general
Allmänt om servicecentralernas verksamhet
In general the Directorate of Immigration should reduce manual functions and overlapping activities.
Allmänt taget borde manuella funktioner och överlappande arbetsskeden minskas.
In general the connection between performance and costs remained unclear.
Allmänt taget förblev sambandet mellan prestationer och av dem orsakade kostnader oklart.
In general the Act on Political Parties as amended provides preconditions for implementing the transparency of funding for parties, party associations and entities affiliated with a party.
Allmänt taget ger partilagen med dess ändringar förutsättningar för att öppenhet i partiernas, partiföreningarnas och de par- tinära sammanslutningarnas finansiering förverkligas.