natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2017, the structural balance is expected to remain at -0.8 percent in relation to GDP or 0.3 percentage points from the set target level.
På basis av prognosen bedömer vi att det strukturella underskottet blir -0,8 procent av BNP 2017 och att Finland därmed missar målet med 0,3 procentenheter.
On the basis of the project, information structures in the administrative sector were reasonably good and the project’s development proposals have been implemented in part.
På basis av projektet är förvaltningsom- rådets informationsstrukturer tämligen goda och projektets förslag till utveckling har delvis förverkligats.
On the basis of the report guidelines were issued concerning the use of the effectiveness perspective in audit activities.
På basis av rapporten drogs upp riktlinjer för och preciserades tillämpningen av effektaspekten i verkets revisionsverksamhet.
After reviewing the results of the financial audits, the National Audit Office has concluded that continuous attention should be paid to the organisation of internal control in accordance with section 24 b of the State Budget Act and the principles of good governance.
På basis av redovisnings- revisionerna konstaterar revisionsverket att det alltjämt bör ägnas uppmärksamhet åt att den interna kontrollen har ordnats i enlighet med 24 b § i lagen om statsbudgeten och principerna för god förvaltning.
On the basis of the financial audits, the absence of economic efficiency targets for most of the accounting offices in the administrative branch can be considered a shortcoming in the setting of performance targets.
På basis av redovisningsrevisionerna kan bristen på mål för ekonomisk lönsamhet på de flesta av förvaltningsområdets bokföringsenheter betraktas som en brist i resultatmålsättningen.
After reviewing the results of the financial audits, the National Audit Office has concluded that continuous attention should be paid to the organisation of internal control in accordance with section 24 b of the State Budget Act and the principles of good governance.
På basis av redovisningsrevisionerna konstaterar revisionsverket att det alltjämt bör ägnas uppmärksamhet åt att den interna kontrollen har ordnats i enlighet med 24 b § i lagen om statsbudgeten och principerna för god förvaltning.
Based on the findings of the peer review, the quality management system of the National Audit Office is in accordance with the requirements laid down in the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) and particularly the requirements set out in the ISSAI 40 standard, which concerns quality management systems.
På basis av referensutvär- deringen svarar revisionsverkets kvalitetshanteringssystem mot de krav som ställs i de internationella ISSAI-standarderna för den högsta externa revisionen av den offentliga ekonomin och särskilt i ISSAI 40 -standardens krav angående kvalitetshanteringssys- temet.
On the basis of feedback cooperation between the Office and Parliament can be considered quite successful.
På basis av responsen kan formerna för umgänget mellan revisionsverket och riksdagen betraktas som lyckade.
According to the results of a performance audit concerning the steering and administration of off-budget funds, Parliament has not been provided adequate information on the basis of which it could form a true and fair picture of off-budget funds.
På basis av resultaten av en effektivitetsrevision av styrningen och förvaltningen av fonderna utanför statsbudgeten har åt riksdagen inte getts sådana uppgifter, på grundval av vilka det vore möjligt att bilda sig en riktig och tillräcklig bild av fonderna utanför budgeten.
On the basis of the results during this first stage, the aid authorities would reevaluate the project's possibilities to continue implementing other objectives and distributing planned financing.
På basis av resultaten från det första skedet skulle understödsmyndigheten på nytt bedöma projektets möjligheter att fortsätta med att förverkliga de övriga målsättningarna och huruvida den planerade finansieringen skall fortsättas.
The results of the occupational health survey show that these measures have had considerable positive impacts.
På basis av resultaten från enkäten om välmåendet i arbetet har åtgärderna gett betydande positiva resultat.
On the basis of the performance audit on the evaluation of the economic impacts of legislative projects, there are gaps in information in government proposals regarding the evaluation of impacts, and the information that is presented generally remains on the budget level and does not look at impacts over the longer term.
På basis av resultatgranskningen av hur statsfinansiella konsekvenser har bedömts i författningspropositioner är bedömnings- uppgifterna om statsfinansiella konsekvenser bristfällig i regeringens propositioner, och när sådana uppgifter har givits befinner de sig oftast på samma nivå som den aktuella budgetpropositionen samtidigt som det saknas bedömningar av konsekvenserna över flera år.
On the basis of the audit, it is our opinion
På basis av revisionen anförs som utlåtan-
On the basis of the audit, it is our opinion that
På basis av revisionen anförs som utlåtande,
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the payment of salary expenses (totalling
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelser-
On the basis of the audit it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the use of an appropriation in item 33.01.25 (National electronic customer data systems for social welfare and health care, 3-year defer- rable appropriation) contrary to the budget for the payment of salary expenses (€0.6 million).
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för att anslag på moment 33.01.25 (Nationella elektroniska klientdatasystem inom social- och hälsovården, reservationsanslag 3 år) i strid med budgeten har använts för betalning av löneutgifter (0,6 miljoner euro).
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the carrying over of a net-budgeted appropriation to the following year contrary to section 7:3
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för att ett nettobudgeterat anslag i inkomstbudgeten i strid med 7 § 3 momentet i la-
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the payment of salary expenses (totalling €160,629) for persons appointed to permanent posts, contrary to the budget, from item 30.50.20 (Expenditure of water resources usage and management, 3-year deferra- ble appropriation under the 2010 and 2011 budgets).
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för att löner för fast anställda tjänstemän (160 629 euro) i strid med budgeten har betalats från moment 30.50.20 (Utgifter för nyttjande och vård av vattentillgångarna, reservationsanslag 3 år i budgetarna för åren 2010 och 2011).
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with, except for the payment of pay expenses of public servants appointed to their posts (35,867.88 euros) from point 29.40.53.7 (Expenditure arising from promotion of interaction between science and society and other expenditure arising from the supporting of science).
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för att löneutgifter för till tjänst utnämnda tjänstemän (35 867,88 euro) i strid med budgeten har betalats från punkt 29.40.53.7 (Utgifter som föranleds av främjande av växelverkan
On the basis of the audit it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the entry of expenditure belonging to 2012 (€152,315) contrary to the budget and section 5 a of the State Budget Decree as expenditure for 2011 from item 26.40.30 (State compensation to local authorities, variable appropriation).
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för att utgifter (152 315 euro) sin hör till år 2012 i strid med budgeten och 5 a § i förordningen om statsbudgeten har hänförts till år 2011 på moment 26.40.30 (Statlig ersättning till kommunerna, förslagsanslag).
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results as prescribed in section 15:2 of the State Budget Act and the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act.
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för den i 15 § 2 momentet i lagen om statsbudgeten förutsatta uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och presentationen av årsresultatet och det i 16 § i lagen om statsbudgeten förutsatta ordnan- det av resultatredovisningen.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results as prescribed in section 15:2 of the State Budget Act.
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för den i 15 § 2 momentet i lagen om statsbudgeten förutsatta uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och presentationen av årsresultatet.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the requirement in section 21 of the State Budget Act concerning the presentation of true and fair information on operational efficiency..
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för den i 21 § lagen om statsbudgeten förutsatta presentationen av riktiga och tillräckliga uppgifter om det funktionella resultatet.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act.
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för det i 16 § i lagen om statsbudgeten förutsatta ordnandet av resultatredovisningen.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act..
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för det i 16 § i lagen om statsbudgeten förutsatta ordnandet av resultatredovisningen.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the requirement in section 21 of the State Budget Act concerning the presentation of true and fair information on operational efficiency.
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för det i 21 § i lagen om statsbudgeten föreskrivna kravet på presentation av riktiga och tillräckliga uppgifter om det funktionella resultatet.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the approval of the final accounts by the deadline as prescribed in section 63 of the State Budget Decree.
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för det i 63 § i förordningen om statsbudgeten förutsatta godkännandet av bokslutet inom fastställd tid.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for errors in procedures concerning payment traffic for a cultural cooperation project.
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för felaktigheter i betalningsrörelsen rörande ett kulturellt samarbetsprojekt.
On the basis of the audit it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the monitoring of the profitability of chargeable activities and the presentation of annual results and the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act.
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för ordnande av resultatredovisningen på det sätt som förutsätts i 16 § i lagen om statsbudgeten.
On the basis of the audit it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of performance accounting and the presentation of the annual results of chargeable activities as prescribed in section 16 of the State Budget Act and the preparation of the balance sheet specifications to verify the financial statements referred to in section 64 of the State Budget Decree.
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för ordnandet av resultatredovisningen på det sätt som förutsätts i 16 § i lagen om statsbudgeten och presentationen av den avgiftsbelagda verksamhetens årsresultat samt upp- görandet av i 64 § i förordningen om statsbudgeten avsedda balansspecifikationer för verifiering av bokslutskalkylerna.
On the basis of the audit it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act.
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för ordnandet av resultatredovisningen på det sätt som förutsätts i 16 § i lagen om statsbudgeten.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the presentation of the profitability of gross- budgeted paid activities and annual results as prescribed in section 15:2 of the State Budget Act.
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för presentationen av den bruttobudgetera- de avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och årsresultat på det sätt som förutsätts i 15 § 2 momentet i lagen om statsbudgeten.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and key provisions regarding it have been complied with except for the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results as prescribed in section 15:2 of the State Budget Act and the arranging of performance accounting as prescribed in section 16 of the State Budget Act.
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och den i 15 § 2 momentet i lagen om statsbudgeten förutsatta presentationen av årsresultatet och ordnan- det av resultatredovisningen på det sätt som förutsätts i 16 § i lagen om statsbudgeten.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with, except for the preparation of balance sheet specifications verifying the final accounts, as laid down in section 64 of the State Budget Decree.
På basis av revisionen anförs som utlåtande, att budgeten och de centrala bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för uppgörandet av de balansspecifikationer för verifiering av bokslutskalkylerna som avses i 64 § i förordningen om statsbudgeten.
On the basis of an audit of the state’s cash management (168/2008) and an audit of central government debt management (179/2008), the National Audit Office issued a statement on a report of the Parliamentary Audit Committee.
På basis av revisionen av statens kassaförvaltning (168/2008) och revisionen av statens skuldhantering (179/2008) gav Statens revisionsverk ett utlåtande om betänkandet från kommittén för justering av grundlagen.
On the basis of the financial audit of the final central government accounts, it is the opinion of the National Audit Office that the accounts for 2010 have been prepared in accordance with provisions.
På basis av revisionen av statsbokslutet konstaterar Statens revisionsverk att statsbok- slutet för år 2010 har gjorts upp i enlighet med de för detta gällande bestämmelserna.
On the basis of the financial audit of the final central government accounts, the National Audit Office notes that the accounts for 2011 have been prepared in accordance with provisions.
På basis av revisionen av statsbokslutet konstaterar Statens revisionsverk att statsbok- slutet för år 2011 har gjorts upp i enlighet med de för detta gällande bestämmelserna.
On the basis of the financial audit of the final central government accounts, it is the opinion of the National Audit Office that the accounts for 2010 have been prepared in accordance with provisions.
På basis av revisionen av statsbokslutet konstaterar Statens revisionsverk att statsbokslutet för år 2010 har gjorts upp i enlighet med de för detta gällande bestämmelserna.
On the basis of the financial audit of the final central government accounts, the National Audit Office notes that the accounts for 2011 have been prepared in accordance with provisions.
På basis av revisionen av statsbokslutet konstaterar Statens revisionsverk att statsbokslutet för år 2011 har gjorts upp i enlighet med de för detta gällande bestämmelserna.
Based on the financial audit of the final central government accounts, the National Audit Office states that the final central government accounts for 2014 have been prepared in accordance with all relevant provisions.
På basis av revisionen av statsbokslutet konstaterar statens revisionsverk, att statsbokslutet för 2014 har gjorts upp i enlighet med gällande bestämmelser.
Based on the financial audit of the final central government accounts, the National Audit Office states that the final central government accounts for 2015 have been prepared in accordance with all relevant provisions.
På basis av revisionen av statsbokslutet konstaterar Statens revisionsverk, att statsbokslutet för 2015 har gjorts upp i enlighet med gällande bestämmelser.
On the basis of the audit of information on social effectiveness in the final central government accounts, the Report on the Final Central Government Accounts does not provide a true and fair view of the achievement of social effectiveness objectives in all respects.
På basis av revisionen av uppgifterna om samhälleliga verkningar i statsbokslutet ger statens bokslutsberättelse inte en till alla delar rättvisande och tillräcklig bild av hur de samhälleliga effektmålen har uppnåtts.
The audit indicated that the Innovative Actions Programme as a regional policy testing laboratory is contributing to the goal of levelling regional differences inside the country.
På basis av revisionen bidrar Innovativa åtgärder -programmet som regionalpolitiskt experimentlaboratorium för sin del till att uppnå målet att utjämna de regionala skillnaderna inom landet.
On the basis of the audit, administration should pay more attention to investigating the different impacts on different parties depending on whether natural resources fall within the scope of the Mining Act or not, so that the information base in reforming the Mining Act is more complete.
På basis av revisionen borde förvaltningen noggrannare än för närvarande klargöra de olika och till olika håll riktade verkningar, som beror på att en naturresurs hör till kretsen för gruvlagen eller lämnas utanför denna, så att faktabasen skulle vara mera övergripande när gruvlagen förnyas.
On the basis of audit observations, in preventing exclusion and setting related objectives it is important to address the concrete phenomena that are known to increase the risk of exclusion.
På basis av revisionen borde man i förebyggandet av utslagning och det måluppställande som gäller detta ta fasta på de konkreta fenomen som har konstaterats öka risken för utslagning.
The audit indicates that organisations’ financial situation should be appraised more systematically than is currently being done, and in a way that takes their varying opportunities for self- financing of activities into account.
På basis av revisionen borde organisationernas finansieringsläge bedömas mera systematiskt än för närvarande, och organisationernas olika möjligheter att själva finansiera verksamheten beaktas.
On the basis of the audit, the position of the board of the Finnish Maritime Administration in relation to senior officials should be clarified so that the director general is clearly in charge of performance management.
På basis av revisionen borde Sjöfartsverkets direktions ställning i förhållande till tjänstemannaledningen förtydligas så, att resultatansvaret klart skulle vila på verkets generaldirektör.
The audit also indicated that it is a good idea for basic training to provide all frontier and coast guardsmen information and skills in both border guarding and passport control tasks.
På basis av revisionen bör det också anses vara riktigt, att åt alla gräns- och sjöbevakare under grundutbildningen ges kunskaper och färdigheter i både gränskontroll- och gränsövervakningsuppgifter.
According to the audit findings, the use of the appropriations allocated to the Ministry of Finance’s JulkICT function should be planned more carefully and better cost-monitoring procedures should be introduced.
På basis av revisionen bör finansministeriets OffICT-funktion skärpa både planeringen av hur anslagen tilldelas och uppföljningen av kostnadsutfallet.
The audits show that the state budget does not provide true and fair information on the grounds for reimbursing the costs of institutional care of disabled war veterans.
På basis av revisionen bör konstateras, att statsbudgeten inte ger riktiga och tillräckliga uppgifter om grunderna för ersättning av kostnaderna för vård på anstalt för krigsin- valider.
On the basis of the audit, Nordic emergency planning is seen more from a national viewpoint in each country than from the viewpoint of the Nordic electrical system as a whole.
På basis av revisionen domineras de nordiska ländernas beredskapsplanering snarare av ett nationellt perspektiv än ett som betonar det nordiska elsystemet som helhet.
The audit indicated that there is a need to clarify the supervisory relationship, which both sides recognize.
På basis av revisionen finns det ett behov av att klargöra styrningsrelationen, vilket bägge parter är medvetna om.
On the basis of the audit there is no reason to question the correctness of this description.
På basis av revisionen finns inget att anmärka på riktigheten för innehållet i beskrivningen.
The audit reveals that much development is needed in the anti-corruption systems and operating principles employed in Mozambique and Zambia.
På basis av revisionen finns mycket rum för utveckling i Mocambiques och Zambias system och verksamhetsprinc i- per mot korruption.
On the basis of the audit, the following conclusions are presented:
På basis av revisionen framförs fö ljande slutledningar.