natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These social objectives are imprecise and their achievement is hard to measure.
Dessa samhälleliga effektmål är inexakta som resultatmål, och det är svårt att bedöma hur de har uppnåtts.
These figures are already two years old and it can be assumed that since then online commerce has grown faster or that the growth rate has remained at least at the same level.
Dessa siffror är två år gamla och antagligen har e-handeln fortsatt att växa även snabbare eller åtminstone lika fort.
According to an assessment carried out by the Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department, the work of the department has had a moderate effect on the achievement of the performance target.
Dessa ska vara relevanta för stats- bokslutet och riskerna ska bedömas för både hela budgetekonomin och de enskilda bokföringsenheterna.
The focus in them is on materiality from the perspective of final central government accounts and risk assessment at the level of on-budget entities and accounting offices.
Dessa ska vara relevanta för statsbok- slutet och riskerna ska bedömas för både hela budgetekonomin och de enskilda bokföringsenhe- terna.
The focus in them is on materiality from the perspective of final central government accounts and risk assessment at the level of on-budget entities and accounting offices.
Dessa ska vara relevanta för statsbokslutet och riskerna ska bedömas för både hela budgetekonomin och de enskilda bokföringsenheterna.
There are, however, no guidelines or references regarding these stages in the preparation process.
Dessa skeden av beredningen har emellertid inte instruerats eller särskilt inskrivits i processen för rambe- redningen.
A statistically significant decline in differences in pay costs was not observed among catering centres but was observed on the whole.
Dessa skillnader i löneutgifterna hade inte statistiskt signifikant minskat mellan be- spisningscentralerna, men nog som helhet.
These could serve as feeds to the Government's EU strategy so that the most important issues could be selected as overall EU priorities of the Government’s EU policy.
Dessa skulle kunna fungera som input för statsrådets strategi för inflytande i EU så att de viktigaste frågorna väljs till allmänna mål för regeringens EU-politik.
The key projects in the priority area are partially based on the strategy Sustainable growth from bioeconomy – the Finnish Bioeconomy Strategy, which was approved by the Government in May 2014.
Dessa spetsprojekt bygger delvis på Hållbar tillväxt genom bioekonomi – Finlands bioekonomiska strategi, som statsrådet godkände i maj 2014.
Stimulus measures continued and were expanded in the 2010 budget.
Dessa stimulansåtgärder fortsattes och förstorades i budgeten för år 2010.
These opinions of the National Audit Office are based on an audit conducted on the subject.
Dessa ställningstaganden av revisionsverket baserar sig på en revision av temat.
These also support the achievement of temporally and environmentally sustainable economic growth.
Dessa stöder förutsättningarna för uppkomsten av en både tidsmässigt och miljömässigt hållbar ekonomisk tillväxt.
These considerations support the use of the spending limits procedure and other such procedures.
Dessa synpunkter talar för sin del för användning av förfaranden likt ramförfaran- det i statsfinanserna.
These points support the expansion of fiscal policy rules, developed on the basis of the spending limits procedure, to the relation between central and local government.
Dessa synpunkter talar för sin del för att en regelram för finanspolitiken som utvecklas på grundval av ramförfarandet utvidgas också till relationen staten – kommunerna.
These themes represent the focuses of Finland's development policy, and Finland has made a commitment to promote them as part of the international community.
Dessa teman utgör tyngdpunktsområden i Finlands biståndspolitik som vårt land, som en del av det internationella samfundet, har förbundit sig att främja.
These temporary mechanisms will remain in effect until June 2013, at which time they will be replaced by a permanent European Stability Mechanism (ESM).
Dessa temporära instrument är i kraft till juni 2013, då de ersätts av den europeiska stabiliseringsmekanismen ESM.
The introduction of these services has been technology-oriented even though in the KaPa programme, the development was originally on an operational basis.
Dessa tjänster har genomförts på teknikens villkor, trots att utvecklingen enligt programmet ursprungligen utgått från verksamheten.
These three themes are connected by the favourable impact of innovation on economic growth and the importance of technology as a source of solutions that support welfare and secure environmental sustainability.
Dessa tre teman förenas av innovation- ernas gynnsamma effekt på den ekonomiska tillväxten och teknologins betydelse som källa till lösningar som stöder välfärden och tryggar hållbarheten i miljön.
These should be presented in the Report on the Final Central Government Accounts along with key results.
Dessa undersökningar och de centrala resultaten av dem borde presenteras i statens bokslutsberättelse.
These concepts may change rapidly with changes in statistical data.
Dessa uppfattningar kan ändras också snabbt när det statistiska materialet förändras.
Such information should be provided to Parliament in the reasoning of Government proposals.
Dessa uppgifter bör riksdagen få av motiveringarna till regeringens proposition.
These data were compared with the data collected independently by the National Audit Office to ensure that the monitoring carried out by the Ministry of Finance has been comprehensive and that the information reported on this basis by the Government and the Ministry of Finance presents a true and fair view.
Dessa uppgifter har jämförts med uppgifter från Statens revisionsverks egen uppföljning för att säkerställa att finansministeriets uppföljning har varit heltäckande och att de uppgifter som regeringen och finansministeriet redovisat utifrån den är riktiga.
These accounts and information include accounts regarding the use of the party subsidies, the information contained in the up-to-date disclosures, and an itemisation of election campaign costs and funding.
Dessa uppgifter omfattar de aktuella redovisningarna samt en specifikation av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen.
This information together with other information on the waterway network suggest that the average condition and service level of waterways have improved.
Dessa uppgifter tyder tillsammans med annan information om farlederna på, att farleder- nas genomsnittliga skick och servicenivå har förändrats i bättre riktning.
This information is indispensable so that Parliament can evaluate the dimensioning and targeting of support in its decision-making.
Dessa uppgifter är nödvändiga för att riksdagen i sitt beslutsfattande skall kunna bedöma stödets dimensionering och inriktning.
These estimates are mainly produced by the Ministry of Finance.
Dessa uppskattningar tas fram främst av finansministeriet.
These expenditure items are considered to be such that they cannot be influenced through economic policy.
Dessa utgifter anses vara sådana som inte kan påverkas genom ekonomisk politik.
This expenditure is considered to be of such nature that it cannot be influenced through economic policy.
Dessa utgifter anses vara utgifter som inte kan påverkas genom ekonomisk politik.
These expenditure items function as an automatic stabiliser, which means that they are expected to increase in a downturn and decrease during a period of economic growth.
Dessa utgifter fungerar som s.k. automatiska stabilisatorer, vilket innebär att utgifterna förväntas öka under lågkonjunktur och minska under högkonjunktur.
This expenditure functions as an automatic stabiliser, which means that it is expected to increase in a downturn and decrease during a period of economic growth.
Dessa utgifter fungerar som så kallade automatiska stabilisatorer, vilket innebär att utgifterna förväntas öka under lågkonjunkturer och minska under högkonjunkturer.
This expenditure functions as what is called automatic stabiliser, which means that it is expected to increase in a downturn and decrease during a period of economic growth.
Dessa utgifter fungerar som så kallade automatiska stabilisatorer, vilket innebär att utgifterna förväntas öka under lågkonjunkturer och minska under högkonjunkturer.
These vary over the economic cycle and act as automatic stabilisers.
Dessa utgifter har ansetts variera automatiskt efter konjunkturerna, dvs. att de fungerar som automatiska stabilisatorer.
This expenditure is only regulated by central government spending limits via the central government transfers to local government included in the spending limits system.
Dessa utgifter styrs av ramarna för statsfinanserna endast genom de statsandelar som ingår i ramsyste- met.
This expenditure is only regulated by central government spending limits via the central government transfers to local government included in the spending limits system.
Dessa utgifter styrs av ramarna för statsfinanserna endast genom de statsandelar som ingår i ramsystemet.
The increases in 2010 and 2011 resulted particularly from stimulus measures.
Dessa utgiftsposter har ökat under 2010 och 2011 särskilt till följd av fattade stimulansbeslut.
These were key items for the audit.
Dessa utgiftsposter var centrala med tanke på revisionen.
These are crucial issues that specifically apply to information management purchases and that should, under the Act on Information Management Governance in Public Administration, be considered by the Ministry of Finance.
Dessa utgör emellertid grundvalen för just ICT-anskaffningar och ska enligt lagen bedömas av finansministeriet.
These development prospects together with the work of a parliamentary working group studying reports to Parliament will present challenges to the Office as well as agencies’ financial administration.
Dessa utvecklingsperspektiv i förening med arbetet i den av riksdagen tillsatta arbetsgrupp som utreder vilka berättelser som skall ges till riksdagen, innebär utvecklings- utmaningar inte bara för ämbetsverkens eko- nomiförvaltning utan också för revisionsverkets redovisningsrevision.
These choices can concern production techniques, field-specific choices, production methods, the size of production units and the regional location of production.
Dessa val kan gälla produktionssätten, valet av produktionsområde, produktionsmetoderna, produktionsenheternas storlek och produktionens regionala lokalisering.
These were the Centre for International Mobility CIMO, National Archives, National Board of Antiquities, National Board of Education, Academy of Finland and the Governing Body of Suomenlinna.
Dessa var Centret för internationell mobilitet och internationellt samarbete CIMO, Finlands Akademi, förvaltningsnämnden för Sveaborg, Museiverket, Riksarkivet och Utbildningsstyrelsen.
These included the ongoing audit of the fiscal policy information base, audit measures taken expressly for the report and separate performance audits on subjects connected to the theme.
Dessa var en årligen under hela valperioden återkommande granskning av beslutsunderlaget för den finanspolitiska beredningen, revisionsåtgärder som genomfördes direkt med tanke på den särskilda berättelsen och särskilda effektivitetsgranskningar av temarelate- rade ämnen.
These were the Development and Administrative Centre for ELY Centres and TE Offices (KEHA-Centre), Energy Authority, Geological Survey of Finland, Tekes - the Finnish Funding Agency for Innovation, Finnish Competition and Consumer Authority, Finnish Patent and Registration Office and the Finnish Safety and Chemicals Agency.
Dessa var Energimyndigheten, Geologiska forskningscentralen, Innovations- finansieringsverket Tekes, Konkurrens- och konsumentverket, Patent- och registerstyrelsen, Säkerhets- och kemikalieverket och Utvecklings- och förvaltningscentret för Närings-, trafik- och mil- jöcentralerna.
These were the Finnish Medicines Agency, National Supervisory Authority for Welfare and Health, Radiation and Nuclear Safety Authority and the National Institute for Health and Welfare.
Dessa var Institutet för hälsa och välfärd, Strålsäkerhetscentralen, Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet och Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården.
These were the Finnish Meteorological Institute, Finnish Transport Agency, Finnish Transport Safety Agency Trafi and the Finnish Communications Regulatory Authority.
Dessa var Kommunikationsverket, Meteorologiska institutet, Trafiksäkerhets- verket och Trafikverket.
These were the Finnish Food Safety Authority Evira, the National Resources Institute Finland, the National Land Survey of Finland and the Agency for Rural Affairs.
Dessa var Landsbygdsverket, Lantmäteriverket, Livsmedelssäkerhetsverket och Naturresursinstitutet.
These key conclusions are based on the following audit starting points, perspectives and findings.
Dessa viktigaste slutledningar av revisionen baserade sig på följande utgångspunkter och perspektiv somt tagits samt på de observationer som har gjorts vid revisionen.
These changes provide new opportunities to improve the performance of tax auditing activities; however, there are some risks involved in them.
Dessa ändringar ger möjlighet att förbättra effektiviteten i skatterevisionen, även de också medför risker.
These changes concern, for example, items that have not been included in the spending limits or that have been combined or divided after the spending limits decision.
Dessa ändringar gäller exempelvis moment som inte har ingått i ramen, eller moment som har sammanslagits eller uppdelats efter rambeslutet.
These changes concern, for example, items that have not been included in the spending limits or that have been combined or divided after the spending limits decision.
Dessa ändringar gäller exempelvis moment, som inte har ingått i ramen, eller en del moment har sammanslagits eller uppdelats efter rambeslutet.
These mechanisms comprise the Joint Implementation (JI) projects, the Clean Development Mechanism (CDM) and international Emissions Trading (ET).
Dessa är de samfällt förverkligade projekten (JI), mekanismen för ren utveckling (CDM) samt den internationella utsläppshandeln.
However, these are also strengths in several other countries competing with Finland.
Dessa är dock också starka sidor i många konkurrerande länder.
The latter are operationally significant agencies for which a ministry has set performance objectives and which are directly accountable to a ministry with regard to budget implementation and their operational performance.
Dessa är från verk- samhetssynpunkt betydelsefulla ämbetsverk eller inrättningar, för vilka ministeriet har uppställt resultatmål och vilka därigenom svarar direkt inför ministeriet för verkställandet av budgeten och det operativa resultatet.
These are to maintain economic growth as the labour supply declines and to manage and pay for rising costs resulting from the ageing of the population.
Dessa är för sin del att den ekonomiska tillväxten skall bibehållas när arbetskraften minskar, och att den utgiftsökning som beror på åldrandet skall kunna bemästras och finansieras.
These are specifically those issues that should have been considered in conjunction with the merger discussions.
Dessa är just sådana frågor, som borde ha övervägts redan i samband med diskussionerna om kommunsam- manslagningarna.
These were also highlighted in the survey of the National Audit Office’s reputation carried out in 2013 as factors that optimally reinforce the agency’s good reputation.
Dessa är även enligt undersökningen om revisionsverkets rykte 2013 faktorer som på bästa sätt bygger upp ett positivt rykte.
These are transfers within a party organisation and therefore do not present a risk of ties with outside donors.
Dessa är överföringar inom partisamfundet, och de är således inte förenade med en fara för att bindningar uppkommer till utomstående finansiärer.
The State Audit Office believes that these measures have been successful in principle.
Dessa åtgärder anser revisionsverket i princip vara lyckade.
These measures were revised and grouped during the drafting process and some of them were dropped along the way.
Dessa åtgärder bearbetades, grupperades och gallrades under beredningens gång.
These measures must be continued.
Dessa åtgärder bör alltjämt fortsättas.
Measures have also prevented local tax revenues from collapsing.
Dessa åtgärder har också under lågkonjunkturen hindrat kommunernas skatteintäkter från att rasa.
However, these measures are only small steps towards achieving the target.
Dessa åtgärder var däremot obetydliga i förhållande till det önskade läget.
These measures were problematic from the perspective of the overall tax system as they created exemptions to the tax base, which was not in line with the objective set out in the Government Programme.
Dessa åtgärder var problematiska med tanke på skattesystemet som helhet, eftersom de krymper skattebasen i strid med regeringsprogrammets mål.
According to the audits, these only provided a minor contribution towards improvements in the employment rate, although measures such as support for areas undergoing abrupt structural change as such were found to work well and be necessary from the regional perspective.
Dessas betydelse för sysselsättningsgraden visade sig enligt revisionerna vara marginell, även om exempelvis stödet till områden med plötsliga strukturomvandlingar i sig konstaterades vara fungerande och behövligt från områdenas synpunkt.
Furthermore, in administering support for special measures, regulations concerning different types of support are emphasized to the point that they obscure the ultimate aims of support.
Dessutom accentueras i administreringen av specialstöden bestämmelserna om olika stödformer till den grad, att det fördunklar stödens yttersta målsättningar.
In a previous report (in Finnish) made in 2016, we also studied the independence of the preparation of the macroeconomic forecasts.
Dessutom analyserade vi i vår tidigare rapport 2016 hur oberoende processen för makroprognoser hade varit.
An additional objective was no further increase of the overall tax rate during the parliamentary term.
Dessutom angavs målet att den totala skattegraden inte ska öka under valperioden.
A total of 13 cases involving suspected abuses by recipients of government aid (6 in 2010, 5 in 2009) were also reported by central government agencies to the National Audit Office.
Dessutom anmälde statliga ämbetsverk och inrättningar till revisionsverket 13 fall (6 st 2010, 5 st 2009) där det var fråga om missbruk som mottagare av statsbidrag misstänktes ha gjort sig skyldiga till.
Furthermore, one case involving suspected abuses by a recipient of government aid was reported by central government agencies to the National Audit Office (in 2014 and 2013, the figures were 3 and 9, respectively).
Dessutom anmälde statliga ämbetsverk och inrättningar till revisionsverket ett fall (2014: 3 st.; 2013: 9 st.) där det var fråga om missbruk som mottagare av statsbidrag misstänktes ha gjort sig skyldiga till.
A total of nine cases involving suspected abuses by recipients of government aid (7 in 2012 and 13 in 2011) were also reported by central government agencies to the National Audit Office.
Dessutom anmälde statliga ämbetsverk och inrättningar till revisionsverket nio fall (2012: 7 st.; 2011: 13 st.) där det var fråga om missbruk som mottagare av statsbidrag misstänktes ha gjort sig skyldiga till.
State agencies also reported six cases involving suspected abuses by recipients of government aid (5 in 2009).
Dessutom anmälde statliga ämbetsverk och inrättningar till revisionsverket sex fall (2009 5 st) där det var fråga om missbruk som mottagare av statsbidrag misstänktes ha gjort sig skyldiga till.
Municipal actors are also of the view that the reporting requirements laid out in the programme are excessive and that some of them are unnecessary.
Dessutom anser de kommunala aktörerna att rapporteringskraven i programmet är orimliga och delvis onödiga.
In addition the National Audit Office considers it good that the justifications in a legislative proposal should outline how a posteriori monitoring will be organised and implemented in practice.
Dessutom anser revisionsverket det vara bra, att man redan i lag- propositionens motiveringar ger en bild av det, hur uppföljningen i efterhand organiseras och verkställs i praktiken.
The National Audit Office also regards it important to take cost-efficiency and efficiency in the reduction of greenhouse gas emissions into consideration in efforts to promote renewable energy.
Dessutom anser revisionsverket det vara viktigt, att man vid främjandet av förnybar energi beaktar kostnadseffektiviteten och likaså effektiviteten i minskandet av utsläppen av växthusgaser.
In addition 3.4 per cent of the unit’s working time went into the National Audit Office’s joint performance production.
Dessutom användes 3,4 procent av enhetens arbetstid för verkets samfällda produktion av prestationer.
This included a study regarding the quality of tax revenue projections that was conducted by a team at the Pellervo Economic Research Institute for the Parliamentary Audit Committee.
Dessutom användes studier som på uppdrag av riksdagens revisionsutskott genomförts av en forskningsgrupp vid Pellervo ekonomiska forskningsinstitut och som gällde kvaliteten på prognoserna för skatteinkomster.
Studies on the cost-effectiveness of the chronic care model and the distribution of services among different customer groups were also used.
Dessutom användes utredningar av hälsonyttamodellens kostnadseffekter samt fördelningen av användningen av tjänster mellan olika kundgrupper.
In addition there are numerous special applications and solutions using patient record systems, some of which (such as laboratory and imaging systems) are shared by several organisations.
Dessutom används ett flertal specia ltillämpningar och system som utnyt tjar journalsystemen och av vilka en del, såsom systemen för laboratorier och röntgen, är i sambruk vid flera organisationer.
The model is also used by two Ministry of Finance officials taking part in the preparation of the sustainability gap estimate.
Dessutom används modellen på FM av två personer som arbetar med uppskattningar av hållbarhetsunderskottet.
The assignment register maintained by ELY Centres is still in use and customer data is also relayed to parties outside the systems.
Dessutom används NTM-centralernas register över kommunanvisningar och klientdata förmedlas också utanför systemen.
Furthermore, Think Corner will arrange Smart as HEL events in November (5–16 November 2018).
Dessutom arrangeras Smart as HEL -evenemang i Tankehörnan mellan den 5 och den16 november 2018.
Our outstanding reputation is also reflected as low interest rates on central and local government loans, or rates very close to the interests charged on German national debt, which are often used as a yardstick.
Dessutom avspeglas ett gott rykte som låga räntor på statslån och kommunernas lån och som en ytterst liten ränteskillnad i förhållande till tyska statslån, som ofta använts som jämförelseobjekt.
In addition the calculation of health and care costs is based on the age structure and mortality.
Dessutom baserar sig sättet för beräkning av utgifterna för hälsovård och omsorg på både åldersstrukturen och mortaliteten.
Furthermore, the assessment of the performance of Tekes’ IPP funding is mainly based on survey replies from the funding recipients.
Dessutom baseras Tekes bedömningar av finansieringens effekter i huvudsak på förfrågningar till finansieringsmottagarna.
Wage solutions will also be taken into consideration in dimensioning income tax cuts.
Dessutom beaktas löneuppgö- relserna vid dimensioneringen av lind- ringarna i inkomstskatten.
New audits also pay attention to monitoring regarding positions taken by Parliament in the past.
Dessutom beaktas uppföljningen av tidigare ställningstaganden i samband med nya revisioner.
A countercyclical policy is also implemented through active decisions made by Parliament and the Government regarding expenditure and taxes.
Dessutom bedriver regeringen och riksdagen en procy- klisk politik genom aktiva beslut som gäller utgifter och skatter.