natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the relation between central and local government finances, one thing that hampers the evaluation of impacts is the inconsistent and incommensurable way in which information is presented, so that it is not easy to form a picture of the overall impacts of provisions in different pieces of legislation.
I fråga om finansieringsförhållandet mellan staten och kommunerna är ett problem det oenhetliga och inkommensurabla sättet för att presentera uppgifterna, varvid man inte lätt kan skapa sig en blid av de verkningar som uppstår av olika författningar som helhet.
As regards the fiscal policy information base, a relevant point is also that achieving the medium- and long-term general government sustainability objectives depends considerably on the economic development.
I fråga om finanspolitikens faktaunderlag gäller här dessutom, att hur hållbarhetsmålen i den offentliga ekonomin uppnås på medellång och lång sikt i avsevärd grad beror på hur ekonomin utvecklas.
Documents particularly worthy of a mention as regards Finland are OECD 2012 and OECD 2010a and 2010b as well as OECD 2010 concerning tax subsidies.
I fråga om Finland bör särskilt nämnas OECD 2012 och OECD 2010a och 2010b samt OECD 2010 angående skattestöd.
In the case of Finland, stages 2 and 3a are not relevant in the assessment of the compliance with debt rules as the purpose of the backward-looking and forward-looking criteria is to examine the debt trends in such countries where the debt-to-GDP ratio is well over the 60 per cent limit but nevertheless diminishing at an adequate pace.
I fråga om Finland är skedena 2 och 3a inte relevanta vid bedömningen av efterlevnaden av skuldreglerna, eftersom syftet med de bakåtblickande och framåtblickande kriterierna är att granska utvecklingen av skulden i länder där skuldförhållandet har varit betydligt högre än gränsvärdet på 60 procent, men ändå minskat i tillräckligt snabb takt.
With respect to funds and financial assets, providing true and fair information to Parliament requires the substantial development and harmonisation of reporting.
I fråga om fonderna och finansieringstillgångarna förutsätter givande av tillräckliga uppgifter åt riksdagen att rapporteringens innehåll utvecklas och förenhetligas.
As regards RDI funding and other development support, the competition impacts of the support systems should be assessed more extensively and in greater depth.
I fråga om FUI-finansieringen och övriga stöd för utveckling borde man mer och djupare än för närvarande bedöma stödsystemens verkningar på konkurrensen.
With regard to legislation regarding the right to work, unclear definitions concerning special groups are a problem.
I fråga om författningarna om rätten att utföra arbete är de oklara definitioner som gäller för specialgrupper ett problem.
As regards the deferrable appropriation, the recognition procedure extended the period of use of the appropriation contrary to section 7 of the State Budget Act.
I fråga om förslags- anslaget har i strid med 7 § i lagen om statsbudgeten förlängts förslagsanslagets användningstid.
The procedure also lengthened the use of the estimated appropriation, contrary to section 7 of the State Budget Act.
I fråga om förslags- anslaget har med förfarandet i strid med 7 § i lagen om statsbudgeten förlängts anslagets användningstid.
With regard to financial audits calculations only included audit days for audits completed during the year.
I fråga om förvalt- ningsrevisionen ingår i kalkylen endast de revisionsdagar som har använts för revisioner som har slutförts under verksamhetsåret.
With regard to performance audits calculations only included audit days for audits completed during the year.
I fråga om förvalt- ningsrevisionen ingår i kalkylen endast de revisionsdagar som har använts för revisioner som har slutförts under verksamhetsåret.
With regard to the administration of relief worker services, the audit indicated that direction on the part of the ministry has been passive and has been limited to preparing legislative reforms and budgets.
I fråga om förvaltningen av avbytarservicen konstaterades att ministeriets roll i styrningen av avbytarservicen har varit passiv och begränsat sig till beredning av ändringar i lagstiftningen och budgetberedning.
Most of the tasks in the field of agricultural subsidies administration are different from the main task of ELY centres, which is the promotion of regional industries.
I fråga om förvaltningen av stöd till jordbruket avviker uppgifterna till stor del från NTM-centralernas huvudsakliga uppgift, att främja näringslivet i regionen.
With regard to performance audits calculations only included audit days for audits completed during the year.
I fråga om förvaltningsrevisio- nen ingår i kalkylen endast de revisionsda- gar som har använts för revisioner som har slutförts under verksamhetsåret.
With regard to financial audits calculations only included audit days for audits completed during the year.
I fråga om förvaltningsrevisio- nen ingår i kalkylen endast de revisionsdagar som har använts för revisioner som har slutförts under verksamhetsåret.
Performance Audit received good marks for the relevance of audit topics and the scope of audits.
I fråga om förvaltningsrevisionen ansågs relevansen för revisionernas teman och revisionernas täckningsgrad vara god.
As regards audit questions 1 and 2, this separate report drawn up on the basis of the audits conducted reported on compliance with the fiscal policy regulatory framework and achievement of the key fiscal policy objectives specified in the Government Programme during the current electoral term.
I fråga om granskningsfrågorna 1 och 2 rapporterades i denna på basis av granskningarna utarbetade särskilda berättelse om hur regelramverket för finanspolitiken har iakttagits samt hur den i regeringsprogrammet inskrivna centrala målsättningarna för finanspolitiken har uppnåtts under den påbörjade valperioden.
As regards audit questions 1 and 2, this separate report, which is drawn up on the basis of the audits, reports on compliance with the fiscal policy regulatory framework and achievement of the key fiscal policy objectives specified in the Government Programme during the current electoral term.
I fråga om granskningsfrågorna 1 och 2 rapporteras i denna på basis av granskningarna utarbetade särskilda berättelse om hur regelramverket för finanspolitiken har iakttagits samt hur den i regeringsprogrammet inskrivna centrala målsättningarna för finanspolitiken har uppnåtts under den påbörjade valperioden.
With regard to audited entities it can be noted that up-to-date disclosures together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the audited entities in essential respects.
I fråga om granskningsobjekten kan konstateras, att de aktuella redovisningarna efter kompletteringarna till väsentliga delar är riktiga och ger till väsentliga delar riktiga uppgifter om de bidrag som de granskade sammanslutningarna har emottagit.
With regard to audited entities it can be noted that up-to-date disclosures together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the monitored entities in essential respects.
I fråga om granskningsobjekten kan konstateras, att de aktuella redovisningarna efter kompletteringarna till väsentliga delar är riktiga och ger till väsentliga delar riktiga uppgifter om de bidrag som de granskade sammanslutningarna har emottagit.
With regard to audited entities it can be noted that up-to-date disclosures together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the supervised entities in essential respects.
I fråga om granskningsobjekten kan konstateras, att de aktuella redovisningarna efter kompletteringarna till väsentliga delar är riktiga och ger till väsentliga delar riktiga uppgifter om de bidrag som de granskade sammanslutningarna har emottagit.
As regards changes in the value of the ownership, only the figures for the year 2012 are given and compared with the sector index.
I fråga om hur innehavets värde har utvecklats har berättats endast utvecklingen i fråga om år 2012 och jämförts den med branschindex.
The key issue concerning compliance with fiscal policy rules and reporting relating to the fiscal policy information base is how well reporting relating to fiscal policy preparation and documentation concerning the information base have been developed.
I fråga om hur reglerna för finanspolitiken har iakttagits och den till finanspolitikens faktaunderlag anknutna rapporteringen är den centrala frågan, på vilket sätt den med beredningen av finanspolitiken förenade rapporteringen och dokumenteringen av faktaunderlaget har utvecklats.
As regards medical service, there was a substantial drop in the demand for medical services in the Finnish Defence Forces during the period under review, which has led to a decrease in medical expenses.
I fråga om hälsovården har efterfrågan på medicinal- vård inom Försvarsmakten minskat betydligt under översiktspe- rioden, vilket har medfört en minskning i hälsovårdskostnaderna.
The following factors are assessed when compliance with the debt criterion is examined:
I fråga om iakttagande av skuldkriteriet bedöms följande faktorer:
Concerning adherence to the reporting instructions and the eligibility of the advertising costs, it was stated that the eligibility of the advertising costs must already be checked in connection with the payment controls before the grants are paid.
I fråga om iakttagandet av informationsanvisningarna och berättigandet till stöd för annonskostnader konstaterades att stödberättigandet för annonskostnader ska säkras i samband med utbe- talningskontrollen och innan stödet betalas.
As regards the introduction of the European Public Sector Accounting Standards (EP- SAS), the National Audit Office has, in collaboration with other accounting agencies, helped to ensure that there are cost-effective European tools for increasing the openness of the reporting on the financial position of the public sector and the quality of final accounts information.
I fråga om ibruktagandet av den europeiska bokslutsstandarden (EPSAS) har revisionsverket tillsammans med övriga revisionsverk medverkat till att man i Europa på ett kostnadseffektivt sätt kan förbättra öppenheten i rapporteringen om den offentliga sektorns ekonomiska ställning och bok- slutsinformationens kvalitet.
An audit concerning ICT projects in the social welfare and health field is under way and is planned for completion in autumn 2010.
I fråga om ICT-projekten inom social- och hälsovården pågår en revision, som enligt planen slutförs på hösten 2010.
In the evaluation of Finnish Industry Investment Ltd, the company is characterised as having a substantial impact.
I fråga om Industriin- vestering har bolagets verksamhet betydande konsekvenser enligt utvärderingen.
In the evaluation of Finnish Industry Investment Ltd, the company is characterised as having a substantial impact.
I fråga om Industriinvestering har bolagets verksamhet betydande konsekvenser enligt utvärderingen.
Public funding plays a major role for innovations.
I fråga om innovationer är de offentliga fi- nansiärernas roll betydelsefull.
As regards investments, the flexibility applies to investments co-funded by a Member State and the EU, which have a verifiable impact on medium-term potential growth.
I fråga om investeringar gäller flexibiliteten investeringar som finansieras av medlemsstaten och EU gemensamt och som har påvisbara effekter på den potentiella tillväxten på medellång sikt.
With regard to investments and long-term borrowing, state enterprises are partly subject to resource-type control, since ceilings for investments and long-term borrowing are approved in the state budget.
I fråga om investeringar och upplåning är styrningen av affärsverken delvis alltjämt en styrning av resurstyp, emedan de maximala beloppen för investeringar och långfristig upplåning godkänns i statens budget.
In the field of agriculture, the tasks also include many aspects of aid supervision, which are of such nature that they would be much better catered for if they were made the responsibility of the Regional State Administrative Agencies.
I fråga om jordbruket hör till uppgifterna också mycket övervakning av stöden, som till sin karaktär skulle lämpa sig bättre för region- förvaltningsverkens ansvarsområde.
As regards local government, examination based on literature and statistics provided by Statistics Finland is supplemented by the results of the National Audit Office’s research project with the University of Tampere.
I fråga om kommunekonomin kompletteras den granskning som bygger på litteraturen på området och Statistikcentralens statistik med resultaten från Statens revisions- verks och Tammerfors universitets forskningsprojekt.
With regard to cost-cutting development was not in the desired direction, however.
I fråga om kostnadsinbesparingarna gick utvecklingen emellertid inte i önskad riktning.
Under the decree on export credits and interest equalisation, the domestic content is high when it is at least one third of the value of the export contract.
I fråga om krediter och ränteutjämning har det fastställts att graden av inhemskt ursprung är hög när graden av inhemskt ursprung är minst en tredjedel.
In this case recording practice deviates from the norm in public administration.
I fråga om landskapsförbunden avviker praxis för notering av fullmakterna från normal praxis i statsförvaltningen.
With regard to management the audit question was whether the administrative sector has a management system that allows set objectives to be achieved.
I fråga om ledningen var revisionsfrågan, huruvida förvaltningsområdet har ett ledningssystem som kan användas för att de uppställda målsättningarna skall uppnås.
With regard the presentation of information in final accounts on chargeable activities, on the whole the situation has improved compared with previous years.
I fråga om lämnandet av bokslutsuppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten har situationen som helhet förbättrats jämfört med tidigare år.
There has been an improvement in the overall situation regarding the presentation of final accounts information on chargeable services.
I fråga om lämnandet av bokslutsuppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten har situationen som helhet förbättrats på senare år.
Concerning the presentation of final statement information on chargeable services, the overall situation can be considered fairly good.
I fråga om lämnandet av bokslutsuppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten var situationen i stort sett relativt god.
With regard to payroll and remuneration accounting, the activities of State financial and human resources administration have also rated well in national benchmarking.
I fråga om löne- och arvodesberäkningen har verksamheten i statens ekonomi- och personalförvaltning också jämförts nationellt, och den har befunnit sig på god nivå i jämförelsen.
In contrast, Finland is the only one of the reference countries rated no more than fair in marketing and customer service skills.
I fråga om marknadsföringskompetens och kund- servicekompetens är Finland däremot det enda av de jämförda länderna som får ett tillfredsställande betyg.
Finland is the only one of the reference countries rated no more than fair in marketing and customer service skills.
I fråga om marknadsföringskompetens och kundservicekompetens är Finland det enda av de jämförda länderna som får ett tillfredsställande betyg.
With regard to mental health services, one finding was that numerous care chains have been formed, but they were fragmented and applications varied.
I fråga om mentalvårdstjänsterna observerades att vårdkedjor byggts upp i stort antal, men de var splittrade och tillämpades på varierande sätt.
The National Audit Office will report separately to Parliament in 2010 on the monitoring of campaign finance for elections to the European Parliament as well as local elections that had to be repeated in a few municipalities.
I fråga om myndighetsuppgiften att övervaka valfi- nansieringen vid valet till Europaparlamentet och det förnyade kommunalvalet i vissa kommuner kommer verket att rapportera till riksdagen separat under år 2010.
With regard to targets concerning operational efficiency, the situation is still inadequate.
I fråga om målsättningar som gäller den funktionella effektiviteten är situationen alltjämt bristfällig.
There is a reporting system for new aids or changes in existing aids: the member states must notify the Commission of plans to grant or change aids.
I fråga om nya stöd och stödformer som avses att ändras, gäller ett anmälningsförfarande: medlemsstaten bör underrätta kommissionen om sin plan angående beviljande eller ändrande av stödet.
As regards general government revenue, discretionary revenues are defined as discretionary measures increasing or decreasing tax revenue in relation to GDP.
I fråga om offentliga inkomster fastställs diskretionära inkomster som diskretionära ansträngningar som ökar eller minskar skatteinkomsterna i förhållande till BNP.
As regards general government revenue, discretionary measures that increase or decrease tax revenue in relation to GDP are examined.
I fråga om offentliga inkomster granskas diskretionära åtgärder som ökar eller minskar skatteinkomsterna i förhållande till BNP.
In the case of general government expenditure, it is more difficult to give an equally straightforward definition of the discretionary measures.
I fråga om offentliga utgifter kan diskretionära åtgärder inte definieras lika entydigt.
In general government expenditure, it is more difficult to give an equally straightforward definition of the discretionary measures.
I fråga om offentliga utgifter är det svårt att definiera diskretionära ansträngningar lika tydligt.
In its publicly expressed liabilities, the central government can be expected to be much more clearly aware of the risks and the achievable benefits than in unspoken liabilities.
I fråga om offentligt uttalade ansvarsförbindelser kan det av statsförvaltningen förutsättas betydligt större medvetenhet om riskerna och de fördelar som kan uppnås än i fråga om underförstådda ansvarsförbindelser.
With regard to the management of premises, a good picture exists of the ministry's and subordinate agencies' facilities and changes in them.
I fråga om ol kalitetsförvaltningen har miljöministeriet en god lägesuppfattning av ministeriets och de underställda ämbetsverkens lokaliteter och förändringarna av dem.
If it is question of an extensive drafting project, the unit's representative may serve as a member of the ministry-internal drafting group.
I fråga om omfattande beredningsprojekt kan en representant för enheten delta i ministeriets interna berednings- arbetsgrupp.
In the organisational culture, the focus in the National Audit Office has been on creating an open and flexible culture supporting interaction and cooperation and to make more use of networking and sharing of expertise.
I fråga om organisationskulturen har revisionsverkets mål och fokus varit att skapa en öppen, flexibel, interaktiv och samarbetsorienterad organisationskultur samt att stärka arbetet i nätverk och delad expertis.
Procedures according to the Act on Discretionary Government Transfers should be applied to party subsidies and related practices.
I fråga om partistödet vore det ändamålsenligt att tillämpa förfarandena enligt stats- understödslagen.
Departure turnover decreased and incoming turnover increased from the previous year.
I fråga om personalomsättningen minskade det utgående antalet anställda och det inkommande antalet anställda ökade.
With regard to the presentation of information in final accounts on paid activities, as a whole the situation has improved compared with previous years.
I fråga om presenterandet av bokslutsupp- gifter om den avgiftsbelagda verksamheten har situationen som helhet förbättrats jämfört med tidigare år.
With regard to the presentation of true and fair information on economy, the situation has improved in the past three years.
I fråga om presenterandet av riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamheten har läget förbättrats under tre år.
With regard to price indices one problem is that, although the applied indices together with their content and changes have been presented in the spending limits decision, the grounds for the corrections that have been made have not been presented for each index or in aggregate in the spending limits decision.
I fråga om prisindexen är det problematiska från revisionssynpunkt, att trots att de använda indexen jämte innehåll och korrigeringar har presenterats i rambeslutet, har grunderna för de i dem gjorda korrigeringarna inte presenterats indexspecifikt eller samlat i rambeslutet.
One problem concerning the residence permit process for workers is also that an application can be filed incomplete, which can lead to a long appeal process.
I fråga om processen för arbetstagarnas uppehållstillstånd är ett problem också, att en ansökan kan anhängiggöras bristfällig, vilket kan leda till en långvarig besvärsprocess.
With regard to the process of estimating the costs of nuclear waste management, the fact that provision for the cost of nuclear waste management is based on licence-holders' own estimates concerning costs and liabilities can be considered an operational and financial risk.
I fråga om processen för uppskattning av kärnavfallshanteringens kostnader kan som en funktionell och ekonomisk risk för fonden betraktas att beredskapen inför kärnavfallshanteringens kostnader baserar sig på den kärnavfallshanteringsskyldigas egna bedömningar om kärnavfallshanteringens kostnader och ansvarsvolymerna.
With regard to productivity, only three accounting units received adequate target-based steering and supplied true and fair information.
I fråga om produktiviteten ansågs att endast tre bokföringsenheter hade styrts med tillräckliga målsättningar och rapporterat riktiga och tillräckliga uppgifter.
Regarding the implementation of the productivity programme and other instruments such as the Government strategy for premises, the request letter has repeated and spelled out the Government’s operational policies, usually with regard to issues that fall within the scope of the Ministry of Finance.
I fråga om produktivitetspro- grammet och t.ex. verkställandet av statens lokalitetsstrategi har i brevet med begäran upprepats och preciserats regeringens verk- samhetspolitiska linjedragningar i allmänhet vad gäller ärenden på finansministeriets förvaltningsområde.
As regards fiscal forecasts, the Budgetary Frameworks Directive states that the planning of general government finances must be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts.
I fråga om prognoser för de offentliga finanserna fastställer direktivet att planeringen av de offentliga finanserna ska utgå från realistiska prognoser för makroekonomin och de offentliga finanserna.
The amount of capacity and capacity utilization in the programme field can only be estimated.
I fråga om program- serviceföretagen kan man endast gissa sig till kapacitetens volym och kapacitetsutnyttjandet.
With regards to transport infrastructure projects that have proceeded to implementation on other grounds besides an excellent benefit-cost ratio, the audit was unable to show clearly what factors had influenced project decisions and to what extent.
I fråga om projekt som har framskridit till förverkligande på andra grunder än ett förträffligt nytto-kostnadsförhållande har vid revisionen inte klart kunnat påvisas, vilka alla faktorer som hade bidragit till beslutet om förverkligande och hur mycket.
Under a policy decision on the project ’shared central government work station solution and user support’ made in December 2011, work station services will initially be built as part of the TORI project in which ICT services independent of specific sectors are brought together.
I fråga om projektet statens gemensamma arbetsstationslösning och användarstöd beslöts i december 2011, att arbetsstationstjänsterna byggs i det första skedet som en del av sammanförandet av statens branschoberoende ICT-tjänster hos en servicecentral (TORI-projektet).