natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are considerable differences between the conditions and operating prerequisites under which legal aid offices provide public legal aid in the legal aid districts.
Rättshjälpsbyråerna lämnar offentlig rättshjälp i rättshjälpsdistrikten under mycket olika förhållanden och verksamhetsförutsättningar.
Based on the experiences of the legal aid offices, remote services and video conferencing have also worked well from the clients' perspective.
Rättshjälpsbyråernas erfarenhet har varit att distansservicen och video- konferenserna fungerat väl även för klienterna.
Legal aid counselling and legal advice by telephone are available free of charge at all legal aid offices.
Rättshjälpsinfo och telefonrådgivning i juridiska frågor finns att tillgå på alla rättshjälpsbyråer.
Legal Register Centre Criminal Sanctions Agency
Rättsregistercentralen Brottspåföljdsmyndigheten
The Legal Service mainly employs public servants on a permanent basis.
Rättstjänsten har i huvudsak permanent anställda tjänstemän.
whether correct and sufficient information about operational efficiency has been presented in the annual report
rättvisande information om verksamhetens effektivitet framställs i verksamhetsberättelsen
The Council of Regulatory Impact Analysis established in 2016 plays a central role in the development of the quality of economic impact assessments.
Rådet för bedömning av lagstiftningen, som inrättades 2016, har en viktig uppgift i utvecklingen av kvaliteten på bedömningar av ekonomiska konsekvenser.
Neither has the Finnish Higher Education Evaluation Council (now the Finnish Education Evaluation Centre) analysed the education system at this level.
Rådet för utvärdering av högskolorna (numera Centret för ut- bildningsevaluering) har inte heller analyserat utbildningssystemet på denna nivå.
The council’s task is to monitor the development of public finances and make recommendations for medium- and longterm fiscal policy objectives.
Rådet har till uppgift att följa med den offentliga ekonomins utveckling samt att ställa rekommendationer till finanspolitikens målsättningar på medellång och lång sikt.
The Council addresses a recommendation to the Member State in question with measures and timetables and the Member State in question must take the measures laid out in the recommendation in order to correct its deviation.
Rådet riktar en rekommendation, inklusive åtgärder och tidsscheman, till medlemsstaten som ska följa rekommendationen för att korrigera avvikelsen.
The aim of the body is to provide an overall picture of the Swedish economy and strengthen Sweden's innovative capacity and competitiveness.
Rådet ska skapa en övergripande bild av Sveriges ekonomi och utveckla Sverige som innovationsnation och stärka Sveriges konkurrenskraft.
The members of the council represent disciplines central to the operations of the National Audit Office.
Rådets medlemmar representerar de vetenskapsområden som är viktigast för revisionsverkets verksamhet.
The members of the Scientific Council must perform their expert tasks in an independent and objective manner.
Rådets medlemmar utför sina sakkunniguppgifter oavhängigt och objektivt.
Its members are independent economists with academic or other experience.
Rådets medlemmar är oavhängiga, akademiska eller på annat sätt erfarna ekonomis- ter.
The composition, organisation of its work and the operating practices of the council are laid out in the decision establishing the council.
Rådets sammansättning och ordnandet av dess arbete samt verksamhetssätt fastställs i beslutet om tillsättande av rådet.
The opinions of the Scientific Council are not binding on the National Audit Office and the opinions of the National Audit Office are not binding on the members of the Scientific Council.
Rådets utlåtanden är inte bindande för revisionsverket och revisionsverkets ställningstaganden är inte bindande för rådets medlemmar.
Helpdesk
Rådgivning
Advice was provided by e-mail as well.
Rådgivning gavs också per e-post.
Advice has also been provided by e-mail.
Rådgivning har också givits per e-post.
Provision of advice is one of the fundamental principles of good admin-istration laid down in the Administrative Procedure Act, which also include the service principle, successful performance of service tasks by the authorities and cooperation between the authorities.
Rådgivning hör till grunderna för god förvaltning enligt förvaltningslagen tillsammans med förvaltningens serviceprincip, resultatgivande myndighetsverksamhet inom serviceproduktionen samt samarbete mellan myndigheterna.
Providing customers with advice and guidance is part of good governance.
Rådgivning och handledning av kunder är en del av god förvaltning.
Advice relating to the preparation of election funding disclosures was also provided by email.
Rådgivning om hur redovisningen av valfinansieringen görs gavs också per e-post.
The Public Service Info functions through a number of different service channels, the most widely used of which is the telephone service.
Rådgivningen tillhandahålls via flera olika servicekanaler, av vilka telefontjänsten används mest.
Up to now child health clinics have been steered by the Primary Health Care Act and recommendations.
Rådgivningsbyråernas verksamhet har hittills styrts med folkhälsolagen och rekommendationer.
The National Advisory Group on Budgetary Principles has recommended that all cyclically sensitive expenditure with the exception of interest payments should be included in the fixed-price expenditure framework, since unexpected changes in this type of expenditure tend to cancel out the pay and price inflation differential.
Rådgivningsgruppen för budgeteringsprinciperna har rekommenderat att alla konjunkturkänsliga utgifter utom ränteutgifter inkluderas i ramen med fasta priser och den motiverar detta med att de oförutsedda förändringarna i utgifterna till följd av konjunktursvängningarna tar ut förändringarna till följd av utvecklingen i priser och löner.
Even though the advisory services reach the clients, the service entity may remain unclear to them
Rådgivningstjänsterna når klienterna, men helhetsbilden av tjänsterna kan förbli otydlig för klienten
There is, however, relatively little room for manoeuvre relating to the use of tax incentives as the Finnish level of taxation is rather high.
Rörelseutrymmet för att använda skatteincitament är emellertid förhållandevis litet, emedan beskattningens nivå i Finland är relativt hög.
Mobility in the labour market between different sectors and different tasks supports the creation of networks.
Rörlighet på arbetsmarknaden mellan olika sektorer och befattningar bidrar till uppkomsten av nätverk.
People, companies and capital are becoming increasingly mobile.
Rörligheten av människor, företag och kapital ökar hela tiden.
A red light means that the country has no more than fair performance in relation to other developed countries.
Rött ljus innebär att landet har en tillfredsställande eller sämre placering bland andra utvecklade länder.
Red light: The country has no more than fair performance in relation to other developed countries.
Rött ljus: Landet har en tillfredsställande eller sämre placering bland de utvecklade länderna.
P
S
N A T I O N A L A U D I T O F F I C E
S T A T E N S R E V I S I O N S V E R K
N A T I O N A L A U D I T O F F I C E O F F I N L A N D
S T A T E N S R E V I S I O N S V E R K
S T A T E A U D I T O F F I C E
S T A T E N S R E V I S I O N S V E R K
S2 describes the direct and permanent need to adjust a structural primary deficit to fulfil the intertemporal budget constraint over an infinite period, taking into consideration the rise in age-related expenditure.
S2 beskriver det omedelbara och varaktiga behovet av att korrigera det strukturella primära saldot, så att den oändliga tidshorisontens budgetbegränsning förverkligas, när de åldersrelaterade utgifternas stegring beaktas.
Saarimaa Tuukka and Tukiainen, Janne (2010) Coalition Formation and Political Decision Making: Evidence from Finnish Municipal Mergers.
Saarimaa, Tuukka och Tukiainen, Janne (2010) Coalition Formation and Political Decision Making: Evidence from Finnish Municipal Mer- gers.
Changes also require the amendment of legislation governing activities in many respects.
Sadana forandringar forutsatter ocksa en justering av manga bestammelser som styr verksamheten.
The SADe programme was launched in 2009 as part of the everyday information society programme during the second cabinet of Prime Minister Matti Vanhanen.
SADe inleddes som en del av programmet för vardagens informationssamhälle så tidigt som 2009, under Matti Vanha- nens andra regeringsperiod.
SADe programme
SADe-programmet
The social and health care service system in the SADe programme did not form a unified entity as in consisted of fragmented services.
SADe-programmets servicehelhet för social- och hälsovården är ingen enhetlig helhet, utan den utgörs av separata, spridda tjänster.
The matter will be underlined in the future if the Government’s activity report and the Report on the Final Central Government Accounts are combined in the form of the Government’s annual report.
Saken accentueras i framtiden, ifall regeringens åtgärdsberättelse och statens boksluts- berättelse sammanslås till regeringens årsberättelse.
Parliament approved the matter in connection with the third supplementary budget for 2008.
Saken beslöts av riksdagen i samband med statens tredje tilläggsbudget för år 2008.
It is a different matter if planning obligations are to be extended to self-governing actors.
Saken blir en annan om man vill utsträcka planeringsskyldigheten till aktörer med självstyre.
Attention should be drawn to this matter in reforming the Government’s reporting.
Saken borde ägnas uppmärksamhet när regeringens rapportering förnyas.
The matter has proceeded in the manner called for by Parliament.
Saken har framskridit på det sätt som riksdagen har förutsatt.
Attention was drawn to this matter most recently in the OECD's country report on administration in Finland.
Saken har senast uppmärksammats i OECD:s landsrapport om förvaltningen i Finland.
The matter was examined from the viewpoint of the working-age population.
Saken har utretts ur perspektivet för befolkningen i arbetsför ålder.
The matter and its nature as an exception are presented openly in the spending limits decision for 2013–2016.
Saken och dess karaktär av undantag presenteras öppet i beslutet om ramarna för statsfinanserna för åren 2013_2016.
The matter should be rectified when financial statements for 2011 are prepared, but it should not lead to a weakening of the information content of financial statements.
Saken torde rättas till när boksluten för år 2011 görs upp, men det borde inte få leda till att bokslutens informationsvärde försvagas.
These issues also raise reservations.
Saken är ändå förenad med reservationer.
The propriety of the content of payments is subject to Parliament’s supervision.
Saken- ligheten för prestationernas innehåll övervakas av riksdagen.
the significance of the matter for Parliament in exercising fiscal power and for the Government in directing and overseeing the state’s finances and administration
Sakens betydelse för riksdagen i utövandet av den finansiella makten samt sör statsrådet i styrningen och övervakningen av statsekonomin och förvaltningen
the direct and indirect significance of the matter for the state’s finances over the short and long term
Sakens direkta och indirekta statsfinansiella betydelse på kort och lång sikt
In financial audit reports on financial audits of accounting units, statements are issued on budgetary procedures, final accounts, internal control, and compliance with the budget and key regulations concerning its application.
Saker om vilka ges ett utlåtande i de revisionsberättelser som ges på basis av revisionerna av bokföringsenheterna är budgeteringsförfarandena, bokslutet, den interna kontrollen samt iakttagandet av budgeten och de centrala bestämmelserna om den.
Thus, the following matters were examined in the audit: Has compensation only been paid for the disabled war veterans who, under the Military Injuries Act, are entitled to institutional care or part-time institutional care compensated for by the State Treasury, have the compensations been paid in accordance with the state budget and has the State Treasury supervised the compensations in accordance with provisions.
Saker som skulle klargöras med revisionen var således, om ersättningar har betalats endast för de krigsinvalider, som enligt lagen om skada ådragen i militärtjänst är berättigade till av Statskontoret ersatt vård eller deltidsvård på anstalt, om vid betalningen av ersättningarna har iakttagits statsbudgeten och om Statskontoret har administrerat ersättningarna i enlighet med författningarna.
Expert activities
Sakkunnig- verksamhet
Representatives of the National Audit Office participated in a Nordic expert conference themed on abuse.
Sakkunniga från revisionsverket deltog i ett nordiskt expertmöte med oegentligheter som tema.
Experts from the National Audit Office participated in major projects of the Prime Minister’s Office, Ministry of Finance and Ministry of Justice relating to the Government’s strategic management and assessment, the central government spending limits procedure and fiscal policy steering as well as those relating to improved regulation and the development of bill drafting in the context of changing over to a new electoral period.
Sakkunniga från Statens revisionsverk medverkade vid valperiodens skifte i viktiga projekt som initierats av statsrådets kansli, finansministeriet och justitieministeriet, och som gällde regeringens strategiska ledning och utvärdering, ram- förfarandet i statsfinanserna och styrningen av finanspolitiken samt bättre reglering och utvecklande av lagberedningen.
Experts from the National Audit Office participated in major projects of the Prime Minister’s Office, Ministry of Finance and Ministry of Justice relating to the Government’s strategic management and assessment, the central government spending limits procedure and fiscal policy steering as well as those relating to improved regulation and the development of bill drafting in the context of changing over to a new electoral period.
Sakkunniga från Statens revisionsverk medverkade vid valperiodens skifte i viktiga projekt som initierats av statsrådets kansli, finansministeriet och justitieministeriet, och som gällde regeringens strategiska ledning och utvärdering, ramförfa- randet i statsfinanserna och styrningen av finanspolitiken samt bättre reglering och utvecklande av lagberedningen.
Most of the expert work involves hearings arranged by parliamentary committees and preparations of the hearings (15).
Sakkunnigverk- samheten fokuserade särskilt på riksdagens utskottshöranden och beredningen av dem (15 st.).
Expert activities accounted for 4.9 percent of the time spent on external performances.
Sakkunnigverk- samhetens andel av för externa arbetsprestationer använd arbetstid var 4,9 procent.
Expert activities
Sakkunnigverksamhet
expert activities
Sakkunnigverksamhet
Expert activities 2
Sakkunnigverksamhet 2
The expert activity is international in scope.
Sakkunnigverksamheten är internationell.
Nowadays expertise is more important in campaigns than the time spent.
Sakkunskap accentueras nuförtiden mera i kampanjerna än den använda tiden.
Nowadays expertise is more important in campaigns than time spent.
Sakkunskap accentueras nuförtiden mera i kampanjerna än den använda tiden.
High level of expertise
Sakkunskap på hög nivå
Financial Audit received good marks for expertise and quality and for performing statutory tasks.
Sakkunskapen och kvaliteten vid redovisningsrevisionen ansågs vara goda och den anses generellt ha lyckats med revisionens grundläggande uppgift.
ance
saldo
Fiscal position of the state will remain below the set goal
Saldomålet för statsfinanserna missas
However, the actual deficit for 2010 was much smaller (-2.5 per cent), and on 12 July 2011 the Council decided, at the recommendation of the Commission, to terminate the EDP procedure for Finland in its report on the basis of Article 126(12).
Saldot 2010 var dock mycket mindre, -2,5 procent, och därför beslutade rådet efter kommissionens rekommendation att avsluta EDP-förfarandet för Finland i sin rapport enligt artikel 126.12 den 12 juli 2011.
This means that the structural balance may deteriorate by 0.3 percentage points from 2017.
Saldot får då försämras högst 0,3 procentenheter jämfört med 2017.
The general government fiscal position will greatly improve in 2017 due to the increased tax revenue, even though the Government’s fiscal policy is mostly expansionary.
Saldot i de offentliga finanserna ser ut att förbättras betydligt i och med det ökande skatteinflödet under 2017, trots regeringens huvudsakligen expansiva finanspolitik.
The estimate on the deficit of local government finances will be revised as municipalities' own actions are specified, however.
Saldot kan bedömas mer exakt när kommunernas egna åtgärder har preciserats.
Conditions for evaluating the effectiveness of the Waste Tax Act are therefore poor.
Saledes ar forutsattningarna att i efterhand utvardera lagens inverkningar sma.
The corporate tax rate was lowered by 4.5 percentage points, to 20 per cent, and reforms to dividend taxation were also introduced.
Sam- fundsskattesatsen sänktes med 4,5 procentenheter till 20 procent och beskattningen av dividender reformerades.
The view is that joint service points will ensure the availability of the services as the network of offices is being reduced.
Sam- serviceställena anses trygga tillgången till tjänster i och med att nätverket av verksamhetsställen minskar.
cooperation with the European Commission, OECD and the UN.
samarbetar med Europeiska unionens kommission, OECD och FN
Cooperation has increased particularly in the early stage of the pre-trial investigation process.
Samarbete har bedrivits mer än tidigare redan i ett tidigt skede av förundersökningsprocessen.
Cooperation for study and career guidance
Samarbete inom studiehandledning och karriärvägledning
There should be more cooperation between Finnish biobanks
Samarbete mellan finländska biobanker önskas
Cooperation between municipalities in growth centres within the framework of the municipal reform or other mechanisms is essential to ensuring production of reasonably priced housing and a more compact urban structure.
Samarbete mellan kommunerna i tillväx- tcentra, antingen med hjälp av kommunre- formen eller andra mekanismer, är väsenligt med tanke på en bostadsproduktion till rimligt pris och förenhetligandet av samhälls- strukturen.
Cooperation between organisations is ultimately a matter of cooperation between individuals.”
Samarbete mellan organisationer handlar alltid i grund och botten om samarbete mellan individer.”
Cooperation and organizational reform
Samarbete och förnyelse av organisationerna
Functional benefits can be obtained from co-operation and from larger units than present district prosecution offices or prosecution departments in state local offices.
Samarbete och större enheter än vad de nuvarande hä- radsämbetenas åklagaravdelningar och häradsåklagaräm- betena är, kan ge operativa fördelar.
Cooperation ational capabilit
Samarbete unktionsförmåg
On the other hand cooperation, openness and commitment, training, information and sufficient resources have assisted reform.
Samarbete, öppenhet och engagemang samt utbildning, information och tillräckliga resurser har för sin del befrämjat reformen.
COOPERATION WILL HELP TO REDUCE OVERLAPPING WORK AND COSTS
SAMARBETET BIDRAR TILL ATT MINSKA ÖVERLAPPANDE ARBETE OCH KOSTNADER
The cooperation benefits all parties.
Samarbetet gynnar alla parter.
Cooperation has been examined using a process-based approach, taking the courts’ perspective into account.
Samarbetet har granskats utgående från processen, varvid man också har gått in för att beakta domstolsväsendets synvinkel.
Cooperation has focused mainly on administrative questions.
Samarbetet har hittills koncentrerats närmast på administrativa angelägenheter.
Cooperation in the provision of direct budget support is being increased.
Samarbetet i form av budgetstöd är i färd att utökas.
Cooperation in the field of international audits of environmental issues takes place through participation in the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing.
Samarbetet i fråga om internationell granskning av miljöfrågorna bedrivs genom medverkan i INTOSAI:s arbetsgrupp (Working Group on Environmental Auditing).
INTOSAI and EUROSAI cooperation provides a common basis for audit work.
Samarbetet i INTOSAI och EUROSAI skapar en gemensam grundval för revisionsverksamheten.
In mental health matters cooperation between social and health services does not always function in an optimal way.
Samarbetet i mentalvårdsfrågor mellan social- och hälsovården fungerar inte alltid optimalt.
The cooperation between EU countries in fiscal policy audit, which was initiated by the National Audit Office in 2007, is now well-established and exchange of views between experts as part of this cooperation has been extremely useful in the aftermath of the financial and debt crisis.
Samarbetet inom revision av finanspolitiken i EU-länderna, som vi startade 2007, är nu väletablerat och utgör ett forum för värdefull expertdebatt i efterdyningarna av finans- och skuldkrisen.
Cooperation may also be slowed down by the fact that operators do not have a clear idea of whether the service network should be established or the assembly of guidance services be carried out on a municipal or regional level.
Samarbetet kan också bromsas av att aktörerna inte har en klar uppfattning om ett servicenätverk bör byggas upp eller vägledningstjänsterna samlas kommunalt eller regionalt.
Cooperation may even be crucial for the availability of a service.
Samarbetet kan till och med vara avgörande viktigt för tillgången till tjänster.
However, cooperation does not always proceed in an optimum manner from the perspective of overall Finnish interests.
Samarbetet löper dock inte alltid på bästa möjliga sätt med tanke på Finlands helhetsintresse.
Cooperation with the Nordic and Baltic countries and in the Baltic Sea region
Samarbetet med de nordiska länderna, de baltiska länderna och Östersjöländerna
Close cooperation with the occupational health care services continues.
Samarbetet med företagshälsovården pågår intensivt.
Cooperation with Parliament and its administration has got off to a good start.
Samarbetet med riksdagen och dess förvaltning har kommit i gång väl.
Cooperation between departments is still quite limited, owing to differences in their operating cultures and clientele.
Samarbetet mellan avdelningarna är vid TE- centralerna alltjämt ringa beroende på avdelningarnas mycket olika verksamhetskulturer och skilda kundkretsar.
The cooperation network of Nordic audit offices involves Finland, Sweden, Norway, Denmark, Iceland and the Faroe Islands.
Samarbetet mellan de nordiska revisionsorganen omfattar Finland, Sverige, Norge, Danmark, Island och Färöarna.
Cooperation between Nordic audit offices is on a needs basis.
Samarbetet mellan de nordiska revisionsverken bedrivs efter behov.
A partnership-based cooperation between the client and the tenderer during the purchasing contract also involves the sharing of the benefits and risks of the purchase.
Samarbetet mellan en beställare och en leverantör bygger på ett partnerskap och under ett upphandlingsavtals giltighetstid omfattar samarbetet också fördelning av nyttor och risker.
Interdepartmental cooperation
Samarbetet mellan enheterna
Even though there is now better cooperation between companies and ministries, the interaction between ministries is too compartmentalised
Samarbetet mellan företagen och ministerierna har förbättrats medan diskussionen mellan ministerierna är alltför fragmenterad
In practice, cooperation between mental health services for adults and services intended for children is cooperation between adult psychiatric units and child welfare actors.
Samarbetet mellan mentalvårdstjänsterna för vuxna och barntjänsterna är i praktiken ett samarbete mellan enheten för vuxenpsykiatri och barn- skyddet.