natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the year employees aged 45 and over accounted for 60.4 per cent of the personnel, which is 2.3 percentage points more than a year before.
Vid årets slut utgjorde andelen för dem som fyllt 45 år 60,4 procent av hela personalen, vilket är 2,3 procentenheter större än året innan.
At the end of the year employees at least 45 years of age accounted for 63.2% of personnel, which is 4.4 percentage points higher than at the end of 2010.
Vid årets slut utgjorde andelen för dem som fyllt 45 år 63,2 procent av hela personalen, vilket är 4,4 procentenheter mer än i slutet av år 2010.
In technology transfers different parties' obligations and objectives are defined in project documents.
Vid överföringarna fastslås de olika parternas skyldigheter och målsättningar i projektdokumenten.
Furthermore, Fiscal Policy Evaluation assesses compliance with the EU Stability and Growth Pact and compliance with the national fiscal policy rules and goals.
Vid övervakningen av finanspolitiken bedöms också efterlevnaden av regelverket för EU:s stabilitets- och tillväxtpakt och av de nationella finanspolitiska reglerna och målen.
As part of its fiscal policy evaluation task, the National Audit Office is engaged in extensive exchange of information and cooperation with the European Commission.
Vid övervakningen av finanspolitiken har revisionsverket ett avsevärt bilateralt informationsbyte och samarbete med Europeiska kommissionen.
While discharging its fiscal policy monitoring task, the National Audit Office engages in significant bilateral information exchanges and cooperation with the European Commission.
Vid övervakningen av finanspolitiken har revisionsverket ett avsevärt bilateralt informationsbyte och samarbete med Europeiska kommissionen.
As part of its fiscal policy evaluation task, the National Audit Office also shared information and cooperated with the European Commission.
Vid övervakningen av finanspolitiken har revisionsverket haft informationsbyte och samarbete med Europeiska kommissionen.
In fiscal policy evaluation, the National Audit Office also assesses the reliability of the official macroeconomic forecasts prepared by the Ministry of Finance that are used as the basis for the General Government Fiscal Plan.
Vid övervakningen av finanspolitiken utvärderar statens revisionsverk också tillförlitligheten i finansministeriets officiella makroekonomiska prognoser som används som underlag för planen för de offentliga finanserna.
No inadequacies concerning adherence to the spending limits were noted.
Vid övervakningen upptäcktes inga brister i efterlevnaden av ramarna.
In considering whether to grant many aids there has been no need to take the new Act into account.
Vid överväganden om beviljande av flera bidrag har den nya lagen inte alls behövt beaktas.
It is also assumed that service price growth follows overall price developments.
Vidare antas, att prisutvecklingen för servicen följer den allmänna stegringen av prisnivån.
The institutional reforms that have been implemented also strengthen the assumption that tighter fiscal policy rules are more effective at strengthening fiscal discipline in countries where the government is split ideologically than in countries where the government parties are closer in this respect.
Vidare bekräftar de institutionella reformerna antagandet att strängare finanspolitiska regler bättre stärker utgiftsdisciplinen i länder där regeringen är ideologiskt mer splittrad än i länder där regeringen ideologiskt är mer samstämd.
Furthermore, if financial impacts are presented as part of the description of objectives and justifications, this makes it even harder to form a clear picture of financial impacts as a whole.
Vidare blir det svårare att bilda sig en klar uppfattning om den totala mängden statsfinansiella konsekvenser när man i propositionstexten lägger in presentationen av ekonomiska konsekvenser bland målbeskrivningar och olika slags motiveringar.
Furthermore, strengthening is required for independent empirical and quantitative effectiveness studies and policy-level evaluations.
Vidare borde en oavhängig empirisk och kvantitativ forskning om verkningarna och utvärderingsverksamheten på politiknivå stärkas.
The report should also provide information on the achievement of service and other objectives.
Vidare borde i tillståndsberättelsen ges information om hur målsättningarna för service och andra uppgifter har förverkligats.
Furthermore accounting and the production of other management information should be able to promote the monitoring of the achievement of individual upper-level effectiveness objectives and the verification of resources linked to them better than is presently the case.
Vidare borde informations- alstringen i redovisningen och övrig ledning bättre än för närvarande kunna främja uppföljningen av hur enskilda effektmål på högre nivå förverkligas och verifieringen av till dem knutna resurser.
It should further be noted that guidelines that are uncompleted or under preparation also postpone municipal decision-making and development work.
Vidare bör märkas, att instruktioner som är på hälft eller under beredning också framskju- ter kommunernas beslutsfattande och utvecklingsarbete.
In parliamentary communication 16/2010 Parliament further called for the Government to compare the costs of arranging public social and health services as regards the various delivery methods.
Vidare förutsatte riksdagen i skrivelsen 16/2010 rd av regeringen en jämförelse av kostnaderna för ordnandet av de offentliga social- och hälsovårdstjäns- terna vid olika produktionssätt.
The audit also considers whether costs resulting from long-term contracts can be paid from budget funds without authorization.
Vidare granskar revisionen, huruvida av långfristiga avtal uppstående utgifter kan betalas med driftsanslag utan fullmakt.
The audit also focused on how well the company manages sponsorship activities.
Vidare gällde revisionen skötseln av Veikkaus sponsorering med tanke på en god skötsel av ekonomin.
Disclosers could still, however, also choose to provide more detailed information about their campaign costs and funding.
Vidare hade den redovisningsskyldiga ändå möjlighet att om han eller hon så önskade lämna preciserande uppgifter om sin valkampanjs kostnader och finansiering.
Eliminating this form of payment would have presumably lowered the prices that were negotiated in framework agreements concerning accommodation services.
Vidare hade slopandet av detta sätt att resa antagligen sänkt de priser, om vilka har överenskommits i ramavtalen om inkvarteringstjänster.
Criticism also concerns the increased bureaucracy associated with rules as well as the possibility to circumvent rules using dubious practices, which can be quite costly.
Vidare har det anförts kritik mot den tilltagande byråkratin kring reglerna och den ofta så dyra kreativa bokföringen som tillämpats för att kringgå reglerna.
Moreover, the findings contained in the performance audits indicate that the knowledge base of the decision-making may actually have weakened, despite well-meaning development measures.
Vidare har enligt observationerna vid effek- tivitetsrevisionerna beslutsfattandets faktaunderlag kunnat försvagas trots välmenande utvecklingsåtgärder.
In addition the Act contains a ban on receiving contributions from certain public-sector organisations or receiving foreign contributions or contributions from an unidentified donor.
Vidare har föreskrivits om förbud mot att ta emot bidrag från vissa offentligrättsliga samfund samt om förbud mot att ta emot utländska bidrag samt sådana bidrag vilkas givare inte kan klarläggas.
The act also contains a ban on receiving contributions from certain public-sector organisations or receiving foreign contributions or contributions from an unidentified donor.
Vidare har föreskrivits om förbud mot att ta emot bidrag från vissa offentligrättsliga samfund samt om förbud mot att ta emot utländska bidrag samt sådana bidrag vilkas givare inte kan klarläggas.
The provincial state offices have also applied different interpretations concerning approvable costs and other aspects of financing.
Vidare har hos olika länsstyrelser förekommit varierande tolkningar vad gäller kostnadsposter som kan godkännas för projekten, och annan finansiering.
The Act on Political Parties also contains restrictions on receiving financial support.
Vidare har i partilagen föreskrivits om begränsningar i fråga om mottagande av bidrag.
Objectives regarding the prevention of exclusion have also been set for many projects concerning young people.
Vidare har målsättningen att förebygga utslagning uppställts för många projekt som gäller de unga.
The National Audit Office also proposed that in the competitive bidding for projects of this type that involve novel solutions consideration should already in the project planning stage be given to the possibility that changes may have to be made in the project during the contract period.
Vidare har revisionsverket framfört, att man vid konkurrensutsättning av dylika byggnadsprojekt, som innehåller lösningar av nytt slag, i fortsättningen redan i det skede när upphandlingen planeras borde uppmärksamma den omständigheten, att man eventuellt blir tvungen att göra förändringar av upphandlingsobjektet under avtalsperioden.
The audit also indicated that the Slot Machine Association credited proceeds to the state in 2000-2001 in a proper manner.
Vidare har vid revisionen observerats att Penningautomatföreningens avkastning åren 2000 - 2001 har intäktsförts till staten på behörigt sätt.
The Frontier Guard also includes the Frontier and Coast Guard School and the Air Patrol Squadron.
Vidare hör till Gränsbevakningsväsendet Gräns- och sjöbevakningsskolan och Bevakningsflygdivisionen.
Its task includes monitoring the preparation and submission of the documents referred to in the Act on Political Parties.
Vidare ingår i revisionsverkets tillsynsuppgift att övervaka uppgö- randet och inlämnandet av de i partilagen nämna handlingarna.
The office's task includes monitoring the preparation and submission of the documents mentioned in the Act on Political Parties.
Vidare ingår i revisionsverkets tillsynsuppgift att övervaka uppgö- randet och inlämnandet av de i partilagen nämna handlingarna.
Its task includes monitoring the preparation and submission of the documents referred to in the Act on Political Parties.
Vidare ingår i revisionsverkets tillsynsuppgift att övervaka uppgö- randet och inlämnandet av de i partilagen nämnda handlingarna.
The office’s task includes monitoring the preparation and submission of the documents mentioned in the Act on Political Parties.
Vidare ingår i revisionsverkets tillsynsuppgift att övervaka uppgörandet och inlämnandet av de i partilagen nämna handlingarna.
Another question is how well balance objectives have been formulated and dimensioned.
Vidare kan man fråga sig hur väl formulerade och dimensionerade de fastställda balansmålen har varit.
It also sought to determine whether the project and subprojects have remained under control and what reasons have led to any gaps in control.
Vidare klarlades huruvida projektet och dess delar har hållits under kontroll, samt vilka orsaker som har lett till eventuella brister i administreringen.
The National Audit Office also concluded in its decision that in its contract review after the comparison between the bids, the contracting authority had made changes to the ice navigation requirements laid out in the invitation to bid that were in violation of the procurement provisions.
Vidare konstaterade revisionsverket i sitt beslut, att upphandlingsenheten vid avtalsbesiktningen efter anbudsjämförelser- na i strid med upphandlingsbestämmelserna hade gjort ändringar i det krav på isgående som förutsattes i offertbegäran.
It was also stated that the agency's planning system has been developed so that the risk analysis of central government finances and the national economy prepared by the agency, which is used as a basis for planning the priorities of the agency's activities, is now better integrated into the planning processes of the audit departments.
Vidare konstaterades det att revisionsverkets planeringssystem har utvecklats så att verkets riskanalys av stats- och nationalekonomin, som ligger bakom planeringen av riktandet av verksamheten, i sin nuvarande form är bättre integrerat i revisions- enheternas planeringsprocess än tidigare.
Likewise accounts regarding the use of state aid will only be sent on a separate form in connection with financial statements for 2011.
Vidare lämnas specifikationen av hur statsunderstödet har använts på ett särskilt specifikationsunderlag först tillsammans med bokslutsuppgifterna för år 2011.
The costs arising from the organisation of municipal basic services should also be monitored in the future on a task-specific basis.
Vidare måste de kostnader som förorsakas kommunerna till följd av ordnandet av de olika uppgifterna inom basservicen framöver följas upp per uppgift.
The Act also allows the real monitoring of organisations and foundations that the National Audit Office is responsible for monitoring.
Vidare möjliggör partilagen en faktisk tillsyn över de sammanslutningar och stiftelser som partilagen föreskriver att ska övervakas av revisionsverket.
The state also has instruments using which long term loans granted for purchasing capital goods can be converted into fixed interest rate loans.
Vidare möjliggör staten att räntorna för långfristiga lån vid handel med kapitaltillgångar kan omvandlas till fast ränta.
Furthermore the audit indicated that the system used to finance sector research and development activities is complicated in structure and involves multiple sources which are regulated in different ways.
Vidare observerades att systemet för finansiering av forsknings- och utvecklingsverksamheten på förvaltningsområdet är en till sin struktur komplicerad helhet som består av flera på olika sätt reglerade finansieringskällor.
Moreover, reporting on progress and results in the strategy work was not planned and the same applies to the assessment and corrective measures concerning the strategy.
Vidare planerades inte rapportering om strategins framskridande och resultat, inte heller utvärdering av strategin eller korrigerande åtgärder.
The Advisory Board also heard presentations concerning the reorganization of Performance Audit, summary information on financial audits for 2004, the Nordic audit offices’ joint report for 2004 and timely performance audits.
Vidare presenterades för delegationen utvecklandet av revisionsverkets organisation för förvaltningsrevision, uppgifter i sammandrag om revisionerna år 2004, de nordiska revisionsverkens gemensamma berättelse för år 2004 samt aktuella förvaltningsrevisioner.
In some cases reports include measures whose effects will only become clear later on.
Vidare rapporteras i vissa fall om åtgärder, trots att deras egentliga effekter han antas inträffa först efter budgetårets utgång.
Some of the audited entities should also pay attention to keeping lists of accounts up to date.
Vidare rekommenderas att en del granskade organisationer ägnar uppmärksamhet åt att kontoplanerna är a jour.
Furthermore, fiscal policy rules are employed to help secure the sustainability of public finances.
Vidare strävar man med regler för finanspolitiken för sin del till att trygga hållbarheten i den offentliga ekonomin.
Even though it is not necessary to continue the follow-up, the National Audit Office will continue to monitor the slot machine funding process as part of overall monitoring of the administrative branch and, when necessary, will perform separate audits in the branch.
Vidare uppföljning behövs inte i detta skede, men revisionsverket kommer även framdeles att följa upp processen för penningau- tomatunderstöden som en del av den allmänna tillsynen över förvaltningsområdet.
Secondly, Finland’s contingent liabilities based on its membership in these organisations was determined.
Vidare utreddes hur stora eventualförpliktelser medlemskapen i organisationerna medför finska staten.
The audit also covered the Lupa system used for administering authorisations, a number of the electronic notification channels used by the Finnish Tax Administration and the information systems connected with them.
Vidare var föremål för granskning det Lupa-system som används för administrering av användarrätterna samt en del av Skatteförvaltningens elektroniska kanaler för deklaration och de med dem förenade informationssystemen.
The principle should be that ministers do not delegate political steering in the field of legislative drafting and the preparation of budgets or spending limits under their responsibility from the ministry’s senior public servants to the staffs.
Vidare vore den principen bra, att ministern i den lagberedning samt budget- och ramberedning som ministern ansvarar för, inte till staberna delegerar den politiska styrningen i förhållande till ministeriets tjänstemannaledning.
To improve the preconditions for Parliament’s financial decisionmaking it is also necessary to develop the examination of alternative operating models and scenarios and the presentation of overall benefits and costs according to guidelines for evaluating impacts.
Vidare vore det skäl att för att förbättra förutsättningarna för riksdagens ekonomiska beslutsfattande utveckla granskningen av alternativa handlingsmodeller och utvecklingsspår samt presentationen av den totala nyttan och kostnaderna i enlighet med instruktionerna om konsekvensbedömning.
In addition to debt bias, discretionary fiscal policy is subject to problems regarding time and information.
Vidare är de diskretionära politiska åtgärderna förknippade med en del tidsmässiga och informationsrelaterade problem.
Nor is it always simple to specify what counts as a public investment.
Vidare är det inte alltid helt entydigt vad som ingår i offentliga investeringar.
Furthermore, the audits indicated that in projects produced by the agencies with their own resources, it should already be ensured during the preparatory stage that any other funding provided by the state is in compliance with the budget.
Vidare är det på basis av revisionen skäl att vid projekt för egen produktion redan i beredningen ägna uppmärksamhet åt att eventuell annan statlig finansiering är i enlighet med budgeten.
When the European Stability Mechanism (ESM) goes into operation in July 2012 the Finnish state’s debt will increase by 1.44 billion euros as a result of the payment of its capital share.
Vidare, när den europeiska stabiliseringsmekanismen ESM inleder sin verksamhet i juli 2102, ökar Finlands statsskuld till följd av betalningen av kapitalandelen med 1,44 miljarder euro.
further develop the contents of the information base according to the needs of the local government steering.
vidareutvecklar informationsinnehållet i det dataunderlag som behövs för styrning av den kommunala ekonomin.
Better processing and classification of data requires further development of the current systems and new tools.
Vidareutveckling av dagens system och även nya verktyg behövs för bättre pro- cesshantering och informationsklassificering.
Videos on YouTube
Videor på YouTube
The increase in Finland’s sustainability gap is regarded as considerably high at 1.8 percentage points.
Vidgningen av håll- barhetsgapet i Finland är enligt bedömningen avsevärt stor, 1,8 procentenheter.
Open mind and creativity go hand in hand
Vidsynthet och kreativitet går hand i hand
simplify the language used in online services and improve interfaces for online services
vidtar åtgärder för ett mer lättfattligt språk i webbtjänsterna och förbättrar tjänsternas användargränssnitt
Vihriälä, Vesa 2017: Talouspolitiikan suunta ja painotukset [Direction and priorities in economic policy].
Vihriälä, Vesa 2017: Talouspolitiikan suunta ja painotukset [Den ekonomiska politikens riktning och fokus].
The significance of critical expertise and networking is especially pronounced in the Finnish central govern-ment, because its systems are decentralised.
Vikten av att upprätthålla kritisk kompetens och skapa nätverk understryks inom den finländska statsförvaltningen även därför att systemen är decentraliserade.
The significance of critical expertise and networking is especially pronounced in the Finnish central government, because its systems are decentralised.
Vikten av att upprätthålla kritisk kompetens och skapa nätverk understryks inom den finländska statsförvaltningen även därför att systemen är decentraliserade.
The significance of the external control of compliance with fiscal rules and thus ensuring the sustainability of public finances is emphasised in reports issued by the European Commission as well as the OECD and the IMF.
Vikten av en extern övervakning av att reglerna för finanspolitiken följs och hållbarheten i den offentliga ekonomin sålunda säkerställs framhålls i rapporter från både Europeiska kommissionen samt OECD och IMF.
The importance of seamless service chains was emphasised in the government proposal for the Health Care Act.
Vikten av helgjutna vårdkedjor har betonats i förslaget till hälsovårdslag.
The importance and usefulness of guidance activities has also been recorded in many central administration documents.
Vikten och nyttan av vägledningsverksamhet har antecknats även i flera av centralförvaltningens handlingar.
Significant decisions are taken already during the preparatory processes of structural reforms.
Viktiga beslut fattas redan under beredningen av strukturella reformer.
The major decisions concerning the promotion of electronic archiving are permanent authority duties that transcend election periods and they must therefore be made by civil servants at sufficiently high level.
Viktiga beslut om att främja digital arkivering är myndighetsuppgifter som är varaktiga över valperioder och därför ska de fattas på en tillräckligt hög tjänstemannanivå.
Significant elements include demographic assumptions that influence the actuarial calculations and, in particular, the manner in which the organisations have prepared for the payment of the benefits.
Viktiga element blir då demografiska antaganden som påverkar de aktuariella beräkningarna samt framförallt organisationernas ekonomiska beredskap för betalning av förpliktelserna.
Significant factors affecting the evaluation of the sustainability gap are the balance of public finances at the starting point, the level of public debt in relation to GDP and cost pressures resulting from the ageing of the population.
Viktiga faktorer som inverkar på bedömningen av hållbarhetsgapet är utgångsnivån för den offentliga ekonomins finansieringsställning, den offentliga ekonomins skuldsättningsgrad i förhållande till den totala produktionen samt de utgiftstryck som beror på befolkningens åldrande.
From the perspective of future administration, the management of ICT operations and automated processes, interaction between information systems and humans and the legal and ethical principles concerning the interaction and the principle of openness, protection of personal data and information security are important areas of good governance and its ethics.
Viktiga framtidsaspekter inom god förvaltning och god förvalt- ningsetik är administration av ICT och automatiserade processer, växelverkan mellan datasystemen och människan inklusive därtill hörande juridiska och etiska principer samt offentlighetsprin- cipen, integritetsskyddet och informationssäkerheten.
Important issues include how quickly economic growth will be stimulated in the next few years and whether or not the crisis has affected the long-term growth path.
Viktiga frågor är hur snabbt den ekonomiska tillväxten återhämtar sig under de närmaste åren och om krisen har påverkat det, hurudant tillväxtspår man kommer fram till på lång sikt.