natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the calculation contains a degree of uncertainty of the allocated items, because the results are divided into those within in the spending limits and those outside them in relation to the budgeted sections.
I beräkningen ingår emellertid en viss osäkerhets i fråga om de delade momenten, eftersom utfallet har delats upp i andelar inom och utanför ramen i samma proportioner som de budgeterade andelarna.
The audit report also covers measures that were implemented after the actual implementation of the cleantech strategy.
I berättelsen behandlas utöver detta även de åtgärder som har vidtagits efter det egentliga genomförandet av strategin.
The report presents the conclusions made on the basis of the audit findings concerning the current state of central government and central government finances from the viewpoint of the Parliament, summaries of the audit findings that are of key importance to the Parliament and the findings concerning the implementation of the positions issued by the Parliament on the basis of the reports of its Audit Committee.
I berättelsen framförs på resultaten av revisionerna baserade slutsatser angående stats- finansernas och förvaltningens tillstånd ur riksdagens synvinkel samt sammanfattande information om de från riksdagens synpunkt viktigaste observationerna vid revisionerna ävensom observationer av verkställandet av de ställningstaganden som har framförts av riksdagen med anledning av revisionsutskot- tets betänkanden.
The report presents the conclusions that have been drawn on the basis of audit results concerning the management of central government finances and the current state of administration from the viewpoint of Parliament together with summary information on the most important audit findings for Parliament as well as observations regarding the implementation of positions taken on the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee.
I berättelsen framförs på resultaten av revisionerna baserade slutsatser angående stats- finansernas och förvaltningens tillstånd ur riksdagens synvinkel samt sammanfattande information om de från riksdagens synpunkt viktigaste observationerna vid revisionerna ävensom observationer av verkställandet av de ställningstaganden som har framförts av riksdagen med anledning av revisionsutskot- tets betänkanden.
The report presents the conclusions that have been drawn on the basis of audit results concerning the management of central government finances and the current state of administration from the viewpoint of parliament together with summary information on the most important audit findings for Parliament as well as observations regarding the implementation of positions taken on the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee.
I berättelsen framförs på resultaten av revisionerna baserade slutsatser angående stats- finansernas och förvaltningens tillstånd ur riksdagens synvinkel samt sammanfattande information om de från riksdagens synpunkt viktigaste observationerna vid revisionerna ävensom observationer av verkställandet av de ställningstaganden som har framförts av riksdagen med anledning av revisionsutskot- tets betänkanden.
The report presents the conclusions made on the basis of the audit findings concerning the current state of central government finances and public administration, as well as summaries of the audit findings that are of material importance to Parliament.
I berättelsen framförs slutsatser, som har dragits utifrån resultaten av revisionerna, angående statsfinansernas och förvaltningens tillstånd samt sammanfattande information om de från riksdagens synpunkt viktigaste o bservationerna i revisionerna.
The report presents the conclusions made on the basis of the audit findings concerning the current state of central government and central government finances from the viewpoint of Parliament, summaries of the audit findings that are of key importance to Parliament and the findings concerning the implementation of the positions issued by Parliament on the basis of the reports of its Audit Committee.
I berättelsen framförs utifrån resultaten av revisionerna slutsatser angående statsfinansernas och förvaltningens tillstånd ur riksdagens synvinkel samt sammanfattande information om de från riksdagens synpunkt viktigaste observationerna vid revisionerna ävensom observationer av verkställandet av de ställningstaganden som har framförts av riksdagen med anledning av revisionsutskot- tets betänkanden.
The report presents the conclusions made on the basis of the audit findings concerning the current state of central government finances and the public administration from the viewpoint of Parliament and the summaries of the audit findings that are of key importance to Parliament.
I berättelsen framförs utifrån resultaten av revisionerna slutsatser angående statsfinansernas och förvaltningens tillstånd ur riksdagens synvinkel samt sammanfattande information om de från riksdagens synpunkt viktigaste observationerna vid revisionerna.
The report presents the conclusions made on the basis of the audit findings concerning the current state of central government finances and public administration, as well as summaries of the audit findings that are of material importance to Parliament.
I berättelsen framgår slutsatser på basis av resultaten från revisionerna, angående statsfinansernas och förvaltningens tillstånd samt sammanfattande information om de från riksdagens synpunkt viktigaste observationerna vid revisionerna.
The National Audit Office has drawn attention to risks linked to the economic development of the euro area and to the commitments taken on by Finland as part of the financial stabilisation system and the correct evaluation of these commitments.
I berättelsen har revisionsverket fäst uppmärksamhet vid de risker som anknyter å ena sidan till den ekonomiska utvecklingen på euroområdet och andra sidan till det, hurudana förbindelser som uppkommer för Finland som en del av systemet för stabilisering av finanserna samt vid en riktig uppskattning av dessa förbindelser.
Assessing the capacity of the public administration to use ICT for improving productivity is the focus area in the report.
I berättelsen har revisionsverket särskilt utvärderat förvaltningens förmåga att använda ICT för att öka produktiviteten.
The report contains the National Audit Office’s evaluation of matters concerning which Parliament has required a response from the Government in the Report on the Final Central Government Accounts.
I berättelsen ingår revisionsverkets bedömning av den rapportering i statens bok- slutsberättelse som riksdagen har förutsatt av regeringen.
The report contains the National Audit Office’s evaluation of matters concerning which Parliament has required a response from the Government in the Report on the Final Central Government Accounts.
I berättelsen ingår revisionsverkets bedömning av den rapportering i statens bokslutsberättelse som riksdagen har förutsatt av regeringen.
Furthermore, the report presents a review of the National Audit Office’s activities and their effectiveness during the 2007 budget year.
I berättelsen ingår även en översikt av revisionsverkets verksamhet och dess effekter under finansåret 2007.
Furthermore, the report presents a review of the National Audit Office’s activities and their effectiveness during the 2008 budget year.
I berättelsen ingår även en översikt av revisionsverkets verksamhet och dess effekter under finansåret 2008.
Furthermore, the report presents a review of the National Audit Office’s activities and their effectiveness during the 2011 budget year.
I berättelsen ingår även en översikt av revisionsverkets verksamhet och dess effekter under finansåret 2011.
Furthermore, the report presents a review of the National Audit Office’s activities and their effectiveness during the 2013 budget year.
I berättelsen ingår även en översikt av revisionsverkets verksamhet och dess effekter under finansåret 2013.
Furthermore, the report presents a review of the National Audit Office’s activities and their effectiveness during the 2014 budget year.
I berättelsen ingår även en översikt av revisionsverkets verksamhet och dess effekter under finansåret 2014.
Furthermore, the report presents a review of the National Audit Office’s activities and their effectiveness during the 2016 budget year.
I berättelsen ingår även en översikt av revisionsverkets verksamhet och dess effekter under finansåret 2016.
The report presented the conclusions drawn on the basis of the results of the National Audit Office’s audit and expert activities regarding the status of the state’s financial management and administration and summaries of audit findings that are the most important from the parliamentary perspective.
I berättelsen presenterades på basis av resultaten av revisionsverkets revisions- och sakkunnigverksamhet dragna slutsatser om tillståndet för skötseln av statsfinanserna och förvaltningen samt sammanfattande uppgifter om de från riksdagens synpunkt viktigaste observationerna vid revisionerna.
The report covered most of the objectives presented in the 2008 budget proposal.
I berättelsen rapporterades om de flesta av de målsättningar som presenterats i budgetförslaget för år 2008.
The National Audit Office also draws attention to positions taken by Parliament requiring a response in the Report on the Final Central Government Accounts.
I berättelsen rapporterar revisionsverket också om den rapportering som Riksdagen har förutsatt i bokslutsberättelsen.
Chapter 2 monitors the implementation of positions approved by Parliament on the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee if these have called for the Government to report on the matter or if audit activities have focused on related matters.
I berättelsens kapitel 2 följs upp hur de ställningstaganden som har framförts av riksdagen utgående från revisionsutskottets betänkanden har förverkligats, ifall i dem har förutsatts rapportering från regeringen i saken, eller om revisionsverkets revisionsverksamhet har hänfört sig till teman med anknytning till ställningstagandet.
Chapters 3–6 present important audit findings regarding central government finances and activities broken down according to strategic theme areas.
I berättelsens kapitel 3–6 presenteras disponerat enligt temaområdena i revisionsverkets strategi sådana revisionsobservationer som är av betydelse för statsfinanserna och statens verksamhet.
In its reports to Parliament, the National Audit Office has examined prerequisites for structural change.
I berättelserna behandlas förutsättningarna för en strukturförändring.
These reports present a considerable amount of remarks concerning the legality and effectiveness of the state’s financial management and compliance with the budget.
I berättelserna framförs en avsevärd mängd anmärkningar som gäller både lagenlighet och ändamålsenlighet i skötseln av statsfinanserna och iakttagandet av budgeten.
The Parliament reports include the audit observations and conclusions that are most important during parliamentary sessions in an easy-to-read and easy-to- use format.
I berättelserna till riksdagen redovisas de viktigaste iakttagelserna och slutsatserna med tanke på riksdagsarbetet i en läsbar och användarvänlig form.
In the taxation of earned income, the aim is to find a balance between income distribution and efficiency.
I beskattningen av förvärvsinkomster är det fråga om en balans mellan inkomstfördelning och effektivitet.
In taxation, the proportion of taxpayers to which a legal provision applies can be used as a criterion of its general applicability.
I beskattningen kan en bestämmelse fastslås som norm, till exempel enligt en hur stor del av de skattskyldiga den berör.
Reporting on these central government commitments and responsibilities has taken place in accordance with the recommendations issued by the National Audit Office in 2011.
I beskrivningarna av dessa statliga åtaganden och ansvarsförbindelser har man handlat i enlighet med de rekommendationer som revisionsverket har gett år 2011.
Descriptions of performance at the agency level have been evaluated the implementation of verbal objectives set in the performance agreement on a scale of one to five and marks have been accompanied by explanatory text.
I beskrivningarna av resultatet på ämbetsverksnivå har utfallet av de i resul- tatavtalet uppställda verbala målsättningarna bedömts på en skala från ett till fem och det givna vitsordet har dessutom motiverats verbalt.
The description of the content of a project can therefore include activities for which aid has not been granted.
I beskrivningen av innehållet kan därigenom ingå också sådan verksamhet, för vilken stöd inte har beviljats.
When decisions on taxation have been made, there has been no systematic consideration of the tax system as a whole.
I besluten gällande beskattningen har man inte systematiskt beaktat skattesystemet som helhet.
Environmental decisions concerning these have usually dealt quite broadly with emissions and resulting environmental and health impacts.
I besluten om miljötillstånd för dessa har i allmänhet utsläppen samt de av utsläppen orsakade miljö- och hälsoinverkningarna behandlats tämligen mångsidigt.
Central government spending limits decisions, the General Strategy and Outlook of the budget and the Report on the Final Central Government Accounts do, however, as such provide clear coverage of funds as an individual whole.
I besluten om ramarna för statsfinanserna, de allmänna motiveringarna till budgetförslagen och i statens bokslutsbe- rättelse behandlas fonderna emellertid i sig klart som en egen helhet.
In its decision, the National Audit Office drew particular attention to the shortcomings in the documentation of the contracts.
I beslutet fäste revisionsverket speciell uppmärksamhet vid bristerna i dokumenteringen av upphandlingarna.
It its decision, the National Audit Office also examined whether it is permitted to deviate from the joint procurement obligation under the State Budget Act.
I beslutet har dessutom bedömts möjligheten att avvika från skyldigheten till gemensam upphandling på basis av lagen om statsbudgeten.
In its decision, the National Audit Office concluded, among other things, that the procurement of memory sticks as teaching material had involved a public servant whose related parties had links with the company supplying the products.
I beslutet har revisionsverket bl.a. konstaterat, att i beredningen av upphandlingen av minnesstickor för att användas som undervisningsmaterial hade deltagit en tjänsteman, i vars nära krets fanns ett företag från vilket minnesstickorna hade anskaffats.
In the complaints decision on the case, the National Audit Office stated that concluding contracts that are valid until further notice (such as the contract made on 8 February 1994, which was the subject of the complaint) is as such permitted under procurement provisions.
I beslutet om detta klagomål konstaterade revisionsverket att det enligt upphandlingsbestämmelserna är tillåtet att ingå tillsvidare gällande avtal, såsom avtalet från 8 februari 1994 som var föremål för klagomålet.
In the complaints decision on the case, the National Audit Office stated that as a rule, similar procurements should be put out to tender if their total value exceeds the threshold value referred to in the Act on Public Contracts (348/2007) valid at the time of the procurement.
I beslutet om klagomålet konstaterar revisionsverket att upphandlingar som hör till samma ärendehelheter i regel bör konkurrensutsättas, om upphandlingarnas sammanlagda värde överskrider det tröskelvärde som avses i gällande lag om offentlig upphandling (348/2007).
The final district division deviated from the original criteria in some respects.
I beslutet om områdesindelningen har till vissa delar av- vikits från de ursprungliga kriterierna för områdesindelningen.
In its decision, the National Audit Office expressed its opinion on whether the procurement procedure was in accordance with the procurement provisions.
I beslutet togs för det första ställning till huruvida upphandlingsförfarandet följde bestämmelserna om upphandling.
However, in decision-making the emphasis is on other aims.
I beslutsfattandet betonas dock andra mål.
Such decisions can only be made with proper discretion, and different actors must be taken into account.
I beslutsfattandet krävs bred prövning och beaktande av olika aktörer.
Section 1 of the State Budget Decree lists the spending limits procedure as one stage in the drafting of the budget.
I bestämmelsen i 1 § i budgetförordningen räknas ramförfarandet som ett skede i beredningen av statsbudgeten.
The Act amending the Act on Political Parties (683/2010) also amended provisions regarding the task of monitoring political parties.
I bestämmelsen om ändring av partilagen (683/2010) förnyades också regleringen av tillsynen över partierna.
The Act amending the Act on Political Parties (683/2010) also amended provisions regarding the task of monitoring political parties.
I bestämmelsen om ändring av partilagen (683/2010) har också regleringen av tillsynen över partierna förnyats.
Regulations do not stipulate a maximum length for the state's service procurements.
I bestämmelserna har maximilängderna för statens upphandling av tjänster inte fastslagits.
No procedures to ensure that funds are allocated to the targets most important for cyber protection have been identified in the regulations on the preparation of the state budget or the preparation process.
I bestämmelserna och processerna för beredning av statsbudgeten kan man inte identifiera förfaranden som skulle säkerställa att anslagen riktas till de viktigaste objekten med tanke på cyberskyddet som helhet.
The aim of the provisions and measures is to ensure that matters can be inspected, laws are adhered to and everything is carried out in a proper manner and no consideration is given to the effectiveness of the measures.
I bestämmelserna och åtgärderna eftersträvas främst att frågorna ska kunna granskas samt att de är förenliga med lagar och ändamålsenliga, inte åtgärdernas effekter.
The road maintenance classifications and concepts used in legislation concerning road maintenance, the state budget, the Ministry of Transport and Communications and the Finnish Road Administration have in recent years been inconsistent and complicated compared with one another and with other infrastructu re, and they have repeatedly been changed.
I bestämmelserna om väghållningen, i statsbudgetarna, hos kommunikationsministeriet och hos Vägförvaltningen har de använda benämningarna och begreppen gällande väghållningen på senare år varit oenhetliga och komplicerade i jämförelse med varandra och den övriga infrastrukturbranschen, och de har ständigt ändrats.
With regard to the granting of aid, in certain cases emphasis has been drawn to the fact that transferable funds appropriated for centres have been used in full.
I beviljandet av bidrag har i vissa fall accentuerats det, att det åt centralerna anvisade reservationsanslaget har blivit utnyttjat i sin helhet.
The table in Appendix 12 gives a simpler picture of the state guarantees and liabilities.
I bilaga 12 finns en förenklad framställning av statens garantier och åtaganden.
In Note 6 (Loans granted from the state budget economy) a receivable (160 million euros) resulting from a loan granted to Iceland has been recorded in the administrative sector of the Ministry of Finance.
I bilaga 6 (Lån som beviljats inom statens budgetekonomi) i punkten finansministeriets förvaltningsområde ingår en av det till isländska staten beviljade lånet uppkommen fordran (160 miljoner euro).
Changes in the fiscal forecasts compared with the previous General Government Fiscal Plan and factors affecting the changes are detailed in the appendices to the General Government Fiscal Plans.
I bilaga till planen för de offentliga finanserna rapporterar ministeriet om förändringarna i de offentliga finanserna och om de faktorer som bidragit till förändringarna jämfört med föregående plan.
According to preliminary figures contained in the Annex to the memorandum of the Government resolution on the central government IT strategy, the costs of the development programmes were put at about 97 million euros.
I bilagan till promemorian om principbeslutet om statens IT-strategi har framförts såsom mycket preliminära konstaterade bedömningar av utvecklingsprogrammens kostnader, vilka var ca 97 miljoner euro.
In Pori, there was debate on Finland as a country affected by these changes but also as an active European and global player in these issues.
I Björneborg dryftades Finlands roll inte bara som ett föremål för dessa förändringar utan även som en aktiv europeisk och världspolitisk aktör vid förändringarna.
The audience was again offered interesting debates on a broad range of issues and this year all this took place in an exceptionally sunny setting.
I Björneborg erbjöds en rejäl portion intressanta debatter och exceptionellt varmt solsken.
In Denmark, for example, budgeting begin with discussions among members of the government in which spending limits are decided for each ministry.
I bland annat Danmark inleds budgeteringen med att ministrarna för samtal om ramverken med varandra och beslutar om anslagsramen för varje ministerium.
The Report on the Final Central Government Accounts notes that in 2009 appropriations were increased in supplementary budgets by an exceptional amount to allow the stimulus required by the economic crisis.
I bok- slutsberättelsen konstateras, att år 2009 utökades anslagen i tilläggsbudgeterna exceptionellt mycket på grund av den stimulering som den ekonomiska krisen krävde.
The Report on the Final Central Government Accounts does not evaluate to what extent the achievement of objectives can be attributed to measures and to what extent it can be attributed to other factors.
I bok- slutsberättelsen utvärderas inte vilken andel de utförda åtgärderna har för uppnåendet av målsättningarna och vilken andel som beror på andra faktorer.
In “Rethinking the local government: Essays on municipal reform” eds.
I boken “Rethinking the local government: Essays on municipal reform” eds.
The annual accounts have been corrected on a payment basis.
I bokslutet har bokföringarna korrigerats enligt prestationsgrunden.
The final accounts have been corrected on an accrual basis.
I bokslutet har bokföringarna korrigerats enligt prestationsgrunden.
The year-end accounts have been corrected on a payment basis.
I bokslutet har bokföringarna korrigerats enligt prestationsgrunden.
The final accounts have been corrected on an accrual basis.
I bokslutet har noteringarna korrigerats enligt prestationsgrunden.
The ministry and 11 accounting agencies supplied true and fair information on economy.
I bokslutet lämnades riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamheten förutom av undervisningsministeriet av 11 rä- kenskapsverk.
The Report on the Final Central Government Accounts notes that very soon after the start of the recovery plan, attention was also drawn to how and in what timeframe special stimulus measures should be withdrawn.
I boksluts- berättelsen konstateras, att strax efter det att återhämtningsplanen igångsatts fästes uppmärksamhet också vid det, hur och under vilket tidsintervall man borde frigöra sig från särskilda stimulansåtgärder.
The Report on the Final Central Government Accounts describes the situation and development in 2009.
I boksluts- berättelsen rapporteras om 2009 års situation och utveckling.
The Report on the Final Central Government Accounts describes Finland’s increased credit risk associated with Finland’s loan receivables from Greece.
I bokslutsberättelsen beskrivs den ökade kreditrisken som är förenad med Finlands lånefordringar på Grekland.
The connection between agencies' operational performance objectives and broader social effectiveness objectives should be clearly visible in the report on the final central government accounts.
I bokslutsberättelsen borde klart framgå sambandet mellan äm- betsverkens och inrättningarnas funktionella resultatmål och mera övergripande samhälleliga effektmål.