natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When viewed in the international context, the current Finnish system provides municipalities with exceptionally large freedom as regards budget deficit and indebtedness.
Finlands nuvarande system ger kommunerna vid en internationell jämförelse stora friheter i fråga om budgetunderskott och skuldsättning.
Preparations have already been started for Finland’s next EU Presidency in 2019.
Finlands nästa EU-ordförandeskap infaller 2019 och förberedelserna för det har redan inletts.
The medium-term prospects for Finland's general government finances are weak, which should encourage us to introduce comprehensive reforms in the way in which public administration works and services are provided.
Finlands offentliga ekonomi på medellång sikt är skör, vilket motiverar genomgripande reformer av handlingssätten inom den offentliga förvaltningen och serviceproduktionen.
However, Finland's general government finances are still not on a sustainable basis and thus it is not possible to subject the effectiveness to more comprehensive self-evaluation.
Finlands offentliga finanser ligger dock fortfarande inte på en hållbar grund och därför kan en bättre självutvärdering för tillfället inte ges när det gäller effekterna.
Finland’s ranking in Transparency International’s Corruption Perceptions Index improved, with Finland and Denmark tying for second place in the results.
Finlands placering i den internationella Transparency Internationals jämförelse av korruptionsindex förbättrades så, att Finland tillsammans med Danmark ligger på delad andra plats.
Inability of companies to accept reforms and to create novel business has been one of the problems facing Finland.
Finlands problem har varit företagens förmåga att förnya sig och skapa ny affärsverksamhet.
Negative attitudes towards marketing and weak marketing skills are a problem for Finland (see Chapter 4.2).
Finlands problem är att marknadsföringens status är låg och marknadsfö- ringskompetensen är dålig (se avsnitt 4.2).
The financing of Finland to international organisations is actually higher than the sum directly assessed based on the consolidated accounting of the Government.
Finlands reella finansiering av internationella organisationer är större än vad som kan utläsas av utfallsinformationen i centralbokföringens affärsbokföring.
Therefore Finland’s relative position will remain unchanged.
Finlands relativa ställning förblir således oförändrad.
Finland’s reputation for strict economic discipline strengthens our position as borrowers on international capital markets.
Finlands renommé som ett land med stram hushållning stärker vår position som låntagare på den internationella kapitalmarknaden.
Finland’s representatives must take into consideration the positions taken by Parliament in the procedure prescribed in sections 96 and 97 of the Constitution when acting in the European Union.
Finlands representanter bör, när de är verksamma i Europeiska unionen, beakta de ställningstaganden som riksdagen gjort med de förfaranden om vilka föreskrivits i 96 och 97 § i grundlagen.
Results concerning Finland are generally above average among donors.
Finlands resultat är generellt sett bättre än medeltalet för biståndsgivarna.
The National Audit Office of Finland is smaller than the supreme audit institutions of Sweden, Norway and Denmark, despite its audit and supervision mandate being larger than these Nordic peers’.
Finlands revisionsverk är mindre än revisionsverken i Sverige, Norge och Danmark, trots att gransknings- och tillsynsmandatet är mer omfattande än hos de övriga.
The Finnish economy is still smaller than in 2007.
Finlands samhällsekonomi är fortfarande mindre än 2007.
The Finnish economy is still smaller than in 2007, when measured with GDP per capita at comparable prices.
Finlands samhällsekonomi är fortfarande mindre än år 2007 när den mäts som BNP per capita med jämförbara priser.
In 2016, the combined membership fees paid by Finland to the EU totalled €1.717 billion.
Finlands sammanräknade EU-medlemsavgifter 2016 uppgick till 1,717 miljarder euro.
Suomen Sosialidemokraattinen Puolue r.p.
Finlands Socialdemokratiska Parti r.p.
Suomen Sosialidemokraattinen puolue r.p.
Finlands Socialdemokratiska Parti r.p.
Suomen Sosialifemokraattinen Puolue r.p.
Finlands Socialdemokratiska Parti r.p.
Finland must preserve its strengths
Finlands starka sidor ska bevaras
Finland has a particularly strong basic education system and ICT cluster
Finlands starka sidor är ypperlig grundläggande utbildning och ett starkt ICT-kluster
In areas of competence, good basic education and availability of programming skills are strengths specific to Finland.
Finlands styrkor i fråga om kompetens är bra grundläggande utbildning och tillgång på mjukvarukompetens.
Finland's strengths are not known in the world
Finlands styrkor är inte kända utomlands
The biggest actor is the state, through the Geological Survey of Finland.
Finlands största malmletare är staten, Geologiska forskningscentralen.
The lack of marketing skills is our weakness.
Finlands svaghet är marknadsföringskompetens.
Threats specific to Finland
Finlands särskilda hot
Opportunities specific to Finland
Finlands särskilda möjligheter
Main strengths
Finlands särskilda styrkor
Weaknesses specific to Finland
Finlands särskilda svagheter
Expenditure in Finland will increase more slowly than the benchmark.
Finlands utgifter ökar långsammare än vad som fastställs i regeln.
Finland’s starting point is to use the Kyoto project-based mechanisms mainly to supplement and secure the cost-efficient implementation of the emissions reduction action taken by the non-EU ETS sectors.
Finlands utgångspunkt är, att Kyo- tos projektmekanismer används närmast för att komplettera och säkerställa förverkligandet av de egna minskningsåtgärderna på ett kostnadseffektivt sätt på sektorerna utanför utsläppshandeln.
Human rights are the starting point of the Finnish development policy.
Finlands utvecklingspolitik utgår från ett människorättsbaserat tillvägagångssätt.
The status of Finnish government finances is burdened by the ageing of the population and the high level of structural unemployment.
Finlands åldrande befolkning och en stor strukturell arbetslöshet försämrar den finansiella balansen.
Finns tend to be self-deprecating and downplay their skills.
Finländarna brukar underskatta sig själva och sitt kunnande.
Finns also make a large number of purchases at foreign online shops.
Finländarna e-handlar också mycket från utlandet.
Finns have great trust in their political system and vote in the freest and the most reliable elections of the world.
Finländarna litar på det politiska systemet och röstar i världens friaste val med högsta reliabilitet.
Finnish online shops need better marketing skills
Finländska e-butiker behöver en mer gedigen marknadsföringssyn
Reasons for the relatively weak performance of Finnish online shops can be sought from marketing.
Finländska e-butikers relativt dåliga framgång kan anses bero på marknadsföring.
Finnish companies have not done particularly well in the consumer market and they have fewer valuable consumer brands than companies in other countries.
Finländska företag har inte klarat sig speciellt bra på konsumentmarknaden och de har färre värdefulla varumärken för konsumentvaror jämfört med företag i andra länder.
Furthermore, unlike companies in other countries, Finnish firms have not managed to become important players in online commerce.
Finländska företag har inte lyckats haka på utvecklingen inom webbhandeln lika bra som andra länder.
Finnish companies sell less online than companies in the other reference countries
Finländska företag har mindre e-försäljning än referensländerna
However, Finnish companies lag behind companies in the other reference countries in online commerce.
Finländska företag ligger efter referensländerna i fråga om e-försäljning.
Finnish companies could attract people with marketing skills from other countries
Finländska företag skulle kunna locka människor med säljkompetens från utlandet
Finnish business executives do not have enough understanding of marketing basics
Finländska företags ledning saknar förståelse för grundläggande fakta om marknadsföring
Finnish consumers have become keen online shoppers: Finns buy less online that Danes or Swedes but considerably more than EU citizens do on average.
Finländska konsumenter har hittat e-handeln: Jämfört med Sverige och Danmark köper finländarna mindre på nätet, men ändå klart över EU-genomsnittet.
Finance/municipal affairs, Environment/housing
FinM/kommunärenden, MiljöM/boende)
Finnfund has not placed special emphasis on Finland's long-term partners in bilateral development cooperation, however.
Finn- fund har emellertid inte särskilt inriktat sin finansiering på Finlands långvariga samarbetsländer inom det bilaterala utvecklingssamarbetet.
Finnfund pays attention to Finland's development policy objectives in its financing activities.
Finnfund beaktar bra målsättningarna för Finlands utvecklingspolitik i sin finansieringsverksamhet.
Finnfund has achieved the broad objectives that have been set for it in legislation.
Finnfund har bra uppnått de synnerligen omfattande målsättningar som har uppställts för bola get i lagen.
In its activities Finnfund has shifted the focus of financing to poor countries and thus promoted the achievement of the main objective of Finland's development policy.
Finnfund har i sin verksamhet överflyttat tyngdpunkten i sin finansiering till fattiga länder och har på så sätt bidragit till att Finlands viktigaste utvecklingspolitiska målsättning förverkligas.
Finnfund has been very successful in rearranging financing to ensure Finnfund's and consequently the state's receivables in situations in which it has not been possible to implement an exit plan prepared when the financing decision was made, for some reason.
Finnfund har lyckats synnerligen väl med att omorganisera finansieringen och att trygga Finnfunds och därigenom statens tillgodohavanden i sådana situationer, där den exit-plan som utarbetades när beslutet om finansiering fattades inte har kunnat realiseras av särskilda skäl.
In recent years Finnfund has strongly developed the preparation, evaluation and supervision of projects and reporting on projects.
Finnfund har på senare år starkt utvecklat beredningen, utvärderingen, övervakningen och rapporteringen i fråga om sina projekt.
Finnfund's reductions in the value of investments have been moderate in 2005–2009.
Finnfunds förluster av värdeminskning har varit måttliga under åren 2005-2009.
Finnfund's activities make a significant contribution in achieving Finland's development policy objectives, and its activities could be given more attention in preparing the Government's next development policy programme.
Finnfunds verksamhet innebär ett betydande mervärde för uppnåendet av statens utvecklingspolitiska målsättningar, och dess verksamhet kunde beaktas ännu mer när statsrådets nästa utvecklingspolitiska program utarbetas.
Finnfund's activities and the results achieved by these activities have not been described in the Report on the Final Central Government Accounts, and the information that Parliament has received on the company's activities has been meagre.
Finnfunds verksamhet och de resultat som bolaget har uppnått har inte beskrivits i statens bokslutsberättelser och riksdagens tillgång på information om bolagets verksamhet har varit liten.
Finnvera has investment commitments in funds in which Finnish Industry Investment also invests.
Finnvera har bl.a. placeringsförbindelser i fonder där också Indu- striinvestering deltar som placerare.
Finnvera and then the fund are responsible for liabilities materialising on the basis of commitments.
Finnvera och därefter fonden svarar för de betalningsskyldigheter som eventuellt utlöses av förbindelserna.
VTT and other actors and other actors
Finnvera, Finlands och andra aktörer
The competence of Finnvera to grant EU funding for venture capital investments on the basis of national provisions is laid down on the Act on Credits and Guarantees provided by the State-Owned Specialist Financing Company (445/1998) and the amendments to it.
Finnveras befogenhet utifrån nationella bestämmelser att förmedla EU-finansiering för kapitalplaceringsverksam- het bygger på lagen om statens specialfinansieringsbolags kredit-, borgens- och kapitalplaceringsverksamhet (445/1998 jämte ändringar, s.k. lagen om Finnveras verksamhet).
Finnvera's business aid reports, which include a decision proposal and grounds, had been prepared quite systematically and thoroughly.
Finnveras företagsundersökningsrapporter, i vilka ingår beslutsunderlag och motiveringar, hade uppgjorts mycket systematiskt och grundligt.
However, an agreement on the general procedures concerning the structural funding distributed by Finnvera has been concluded with competent EU authorities.
Finnveras generella förfaranden för strukturfondsmedlen har likväl fastställts genom avtal med de behöriga EU-myndigheterna.
This role should be clarified, including Finnvera's holdings in companies which engage in funds' investment activities.
Finnveras roll i kapitalplacerings- verksamheten borde därför klarläggas med beaktande också av dess ägande i bolag som bedriver investeringsverksamhet i fonder.
The operations of Finnvera have not been supervised in a manner that would allow the achievement of the objectives set out in the legislation.
Finnveras verksamhet har inte övervakats på ett sådant sätt att lagstiftningens syfte skulle ha uppnåtts.
Finpro´s activities 72-2004
Finpro rf:s verksamhet 72-2004
Finpro should make more use of diplomats and business executives when attracting investments to Finland and have more extensive longterm contacts with companies that have established themselves in Finland.
Finpro ska dra mer nytta av diplomater och företagsledare för att attrahera utländska investeringar och hålla kontakt under en längre tid med utländska företag som redan etablerat sig i Finland.
Finpro supports the work of Kaato and has used its experts in its own work.
Finpro stöder sammanslutningen och har också anlitat Kaatos experter i sin verksamhet.
Finnish Commerce Federation 2015: Finnish e-commerce 2014 - Facts about the statistics and the value of online purchases in
Finsk Handel 2015: Verkkokauppatilasto – perustietoa verkkokauppaseurannasta sekä verkko-ostaminen vuonna 2014 [Statistik över e-handel – basfakta om uppföljningen av e-köp samt om e-köpen
Finnish Commerce Federation 2015: Vähittäiskauppa verkossa 2014 – kuluttajien ostokset ulkomailta [Retail trade online 2014 - consumer purchases from other countries].
Finsk Handel 2015: Vähittäiskauppa verkossa 2014 – kuluttajien ostokset ulkomailta [E-detaljhandel 2014 – konsumenters e-köp från utlandet].
Finnish People Parliament
Finska Folket Riksdagen
'Finnish interest' is determined on a case-by-case basis
Finska intressen fastställs från fall till fall
The latest recommendations issued as part of the processes taking place in the EU, IMF and the OECD are published by the Finnish authorities.
Finska myndigheter publicerar de nya rekommendationerna från EU-, IMF- och OECD-processerna.
Finland paid only slightly more for the bonds it issued than Germany, which is generally used for reference.
Finska staten betalade för sina emitterade lån endast något mer än den allmänt som referens betraktade tyska staten.
The Finnish government’s credit ratings for both short- and long-term borrowing were and remain the best that are possible.
Finska statens kreditvärdighetsklassificeringar både vad gäller kortfristiga och långfristiga lång var under berättelseåret, och är alltjämt, de bästa möjliga.
In spite of rising demand, Finland successfully obtained funds on this market and met its objectives.
Finska statens med- elanskaffning från denna marknad lyckades trots det ökade emitteringsbehovet synnerligen väl och i enlighet med de uppställda målsättningarna.
The Finnish state’s real liability position is thus influenced by the Eurosystem’s Securities Market Programme, in which the ECB and national central banks have according to decisions made by the Governing Council of the ECB purchased bonds issued by member states in the euro area on secondary markets.
Finska statens reella ansvarsställning påverkas sålunda av eurosystemets program för eftermarknadsköp, där ECB och de nationella centralbankerna i enlighet med beslut av Europeiska centralbankens råd har köpt av staterna i euroområdet emitterade skuldsedlar på eftermarknaden.
Finland’s access to debt financing and the price of debt financing remained on a very good level.
Finska statens tillgång på skuldfinansiering och dess pris höll sig på synnerligen god nivå på marknaden.
At the end of 2009 the Finnish state owned 87.1 per cent of the company's shares.
Finska statens ägarandel av bolaget var 87,1 procent i slutet av år 2009.
River Tenojoki fishing compensations unpaid for 20 years
Fiskeersättningarna för Tana älv obetalda i 20 års tid
The fisheries administration's resources should be shifted more towards promoting basic production, which would also help ensure jobs in fish factories.
Fiskerinäringens resurser borde mera än för närvarande inriktas på att främja primärproduktionen av inhemsk fisk, varvid också tryggas arbetsplatserna på för- ädlingsbranschen.
Under the FISS operating model, companies developing industrial symbioses are offered support and resources for creating symbioses in such environments as workshops.
FISS‐modellen erbjuder företag som tar fram lösningar för industriell symbios stöd och möjligheter att arbeta på bland annat workshopar.
SKP
FKP
Providing more apprentice training places
Fler läroavtalsplatser
Several
Flera
Many working groups have drawn up definitions of policy on the needs to develop guidance and given recommendations.
Flera arbetsgrupper har fastställt utvecklingsbehov i fråga om vägledningen och gett rekommendationer.
It has been possible to implement many of the working group recommendations, but many suggestions have also been repeated in reports.
Flera av arbetsgruppens rekommendationer har kunnat förverkligas, men månget förslag har upprepats i olika rapporter.
Many agencies in the administrative sectors of the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence are risk management organisations, which means that they are prepared to secure the operations of society in case of a disturbance.
Flera av de aktörer som hör till Inrikesministeriets och Försvarsministeriets förvaltningsområden är redan i sig riskhanteringsorganisationer och har beredskap för att säkerställa kontinuiteten i samhället vid störningar.
Instead of being built into comprehensive service packages, many of the electronic services provided by the public administration have been developed on the basis of individual authorities’ needs and it has been difficult to build systems across sectoral boundaries.
Flera av de offentliga e-tjänsterna har tagits fram efter enskilda myndigheters behov, inte som servicehelheter, och det har varit svårt att skapa helheter som överskrider sektorgränserna.
Many of the electronic services in the public administration have been developed to meet the needs of individual authorities.
Flera av de offentliga e-tjänsterna har tagits fram efter enskilda myndigheters behov.
Many of the problems identified in the audit are connected with the absence of steering or important process descriptions.
Flera av de upptäckta problemen beror på att styrning eller viktiga processbeskrivningar saknas.
Many of them cannot work in customer service duties during the early stages of their careers because they do not speak enough Finnish but they have been placed in such jobs as warehouse tasks.
Flera av dem kan inte i början arbeta vid kundservicen i butiken på grund av bristfälliga kunskaper i finska, men de har anställts till exempel för lagerarbeten.
Many of these legislative changes have had major economic impacts.
Flera av dessa lagändringar har haft stora ekonomiska effekter.
From the perspective of local-level authorities, many of the objectives set out in the programme were considered unrealistic and, in many respects, poorly justified.
Flera av målen för programmet ansågs vara orealistiskt krävande och i många avseenden dåligt motiverade ur de lokala myndigheternas synvinkel.
Many of the indicators in the 2008 Budget appear to have been optimally set on the basis of the results presented in the Report on the Final Central Government Accounts.
Flera av nyckeltalen i budgeten för år 2008 föreföll på basis av utfallssiffrorna i bokslutsberättelsen att ha varit optimistiskt ställda.
A number of audits contain critical observations of the manner in which the effectiveness of laws is evaluated.
Flera av revisionerna innehåller kritiska observationer om lagarnas konsekvensbedömningar.
Many of the audits conducted by the National Audit Office show that ministries do not monitor the actual effects of the laws in a systematic fashion.
Flera av statens revisionsverks revisioner visar att ministerierna inte systematiskt uppföljer lagarnas verkliga konsekvenser.
Many of the services had been built on the basis of the service provider’s and expert's needs.
Flera av tjänsterna har skapats ur tjänsteleverantörernas och experternas utgångspunkter.
Many of the companies sell services or goods to the state on a market basis and five companies are also entitled to receive a compensation from the state for managing strategic interests.
Flera bolag säljer tjänster eller varor till staten på marknadsvillkor och dessutom har fem bolag möjlighet att av staten få ersättning för skötseln av strategiska intressen.
Several performance audits have, however, been conducted on its social welfare, health care and education sections.
Flera effektivitetsrevisioner har emellertid inriktats på uppgifts- områdena socialvård, hälsovård och utbildning.
Many European countries are planning to introduce reforms aimed at speeding up and streamlining decision-making in the permit administration, clarifying project approval procedures and making the processes more customer-friendly.
Flera europeiska länder ska genomföra en del reformer för att påskynda och effektivisera beslutsprocessen inom tillståndsförvaltningen, förenkla det övergripande förfarandet för godkännande av projekt och öka greppet om kundservicen.
Furthermore, several contingent liabilities may be simultaneously realised.
Flera eventualförpliktelser kan realiseras samtidigt.
All campaign contributions received from the same donor were to be added up and reported as a single campaign contribution item.
Flera från samma givare erhållna bidrag till kandidatens valkampanj skulle räknas samman och meddelas som ett enda bidrag.
Many defined benefit plans were insufficiently funded and financial reforms made their poor financial status more clearly visible.
Flera förmånsbestämda pensionssystem har varit underfinansierade och deras svaga finansieringslä- ge har blivit mer uppenbart genom redovisningsreformer.
Several companies with successful international operations and consumer brands.
Flera internationellt framgångsrika bolag och varumärken.
Many municipalities have developed various forms of support, particularly for the area between basic and secondary studies and for those in danger of being left without education, but there is often uncertainty about their coverage or adequacy.
Flera kommuner har tagit fram olika stödformer särskilt för övergång mellan grundskolestadiet och andra stadiet och till de som riskerar att bli utan utbildning, men man var ofta osäker på hur omfattande eller tillräckliga stödformerna var.
The responsibility for the implementation was shared by several ministries.
Flera ministerier fick ta del av ansvaret för att genomföra strategin.
Several approaches that promote innovation were observed during the audit.
Flera modeller som uppmuntrar till innovation framkom under revisionen.
Several qualified opinions on regularity were included in the financial audit reports of the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for South Savo and the Finnish Defence Forces.
Flera negativa ställningstaganden till lagenligheten ingick i revisionsberättelserna för närings-, trafik- och miljöcentralen i Södra Savolax och Försvarsmakten.