natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The KEHA-Centre operates as an accounting office for a total of 15 ELY Centres.
Utvecklings- och förvaltningscentret för Närings-, trafik- och miljöcentralerna är en bokföringsenhet som omfattar sammanlagt 15 NTM-centraler.
Recommendations for development measures
Utvecklings- rekommendationer
Development work aimed at more effective political steering and implementation of the Government Programme is being carried out in a number of extensive projects.
Utvecklingsarbete i syfte att effektivera den politiska styrningen och regeringsprogram- mets verkställande bedrivs i flera omfattande projekt.
Development work proceeded last year so that practical measures can be taken in 2009.
Utvecklingsarbetet fortskred under redogörelseåret så, att de praktiska utvecklingsåtgärderna genomförs år 2009.
Special attention will be paid to the challenges imposed by the digitalisation of administration and finances.
Utvecklingsarbetet fäster särskild vikt vid utmaningarna i digitaliseringen av förvaltningen och ekonomin.
Developing information technology requires a comprehensive plan, complete with cost estimates, and the coordination of different projects.
Utvecklingsarbetet förutsätter en övergripande plan för utvecklande av informationshanteringen jämte budget samt en inbördes koordinering av de olika projekten.
The development requires investments in new applications and the development of competence.
Utvecklingsarbetet förutsätter investeringar i nya applikationer och kompetensutveckling.
The practical development work has taken place as part of the ’Sujuvampaan lainvalm- isteluun’ (Towards a more efficient legislative drafting process) project.
Utvecklingsarbetet har i praktiken bedrivits i projektet Smidigare lagberedning.
The top-level development work does not always show in practice.
Utvecklingsarbetet på den övre nivån konkretiseras inte alltid i det praktiska arbetet.
However, the work has not yet been completed.
Utvecklingsarbetet pågår fortfarande.
Development work also supports comparisons between agencies.
Utvecklingsarbetet stöds också av jämförelser mellan ämbetsverken.
The development work is still in progress and requires coordination of the preparatory work.
Utvecklingsarbetet är på hälft och förutsätter koordinering av beredningen.
It was also found out that improvements are needed in the way in which the information security concerning Kieku can be supervised, in documentation and in system usability.
Utvecklingsbehov konstaterades också i kontrollmöjligheterna, dokumenteringen och systemets användbarhet i anslutning till informationssäkerheten i Kieku.
The development needs have included more flexible pay formation and linking it to productivity improvements and introducing a broad range of new incentives to increase the supply of work (such as shortening the duration of unemployment security).
Utvecklingsbehoven har omfattat bland annat smidigare lönebestämning bunden till produktivitetsutvecklingen och förbättring av sporrarna till utbudet av arbete på många olika sätt, till exempel genom att förkorta längden på utkomstskyddet för arbetslösa.
The gaps between individual departments are too wide, which is the main reason why improvements in the National Audit Office are required.
Utvecklingsbehoven på revisionsverket hänför sig främst till att skillnaderna mellan olika enheter är alltför stora.
development aid and crisis management 0.6%
utvecklingsbidrag och krishantering 0,6 %
Development aid and crisis management 5 % Electronic systems and digitalisation 5 % Transport 2 %
Utvecklingsbistånd och krishantering 5 % Elektroniska system och digitalisering 5 % Trafik 2 %
Marketing development centre Makes
Utvecklingscenter för marknadsföring
The marketing development centre could also be part of a university or function as a institute jointly owned by several universities.
Utvecklingscentret för marknadsföring skulle också kunna vara ett institut vid ett eller flera universitet.
The marketing development centre would bring together top marketing experts, serve as an information hub, and organise cooperation projects for companies.
Utvecklingscentret skulle sammanföra de bästa experterna och den bästa kompetensen inom marknadsföring och betjäna företagen genom samarbetsprojekt.
Recommendations
Utvecklingsförslag och rekommendationer
Development proposals are prepared in three development groups composed of auditors.
Utvecklingsförslagen behandlas i tre ut- vecklingsgrupper, där revisorer är medlemmar.
Basis for workplace community development
Utvecklingsförutsättningar för arbets- gemenskapen
Basis for workplace community development
Utvecklingsförutsättningar för arbetsgemenskapen
Functioning of the workplace community Basis for workplace community Functioning at departmental level
Utvecklingsförutsättningar för arbetsgemenskapen Enhetens funktion
Development idea: Handing over innovations created in public administration to spin-off companies for development
Utvecklingsidé: att överlåta innovationer som uppstått inom den offentliga förvaltningen till spinoff-företag för vidareutveckling
Development idea: Creating a joint Nordic platform
Utvecklingsidé: en gemensam nordisk plattform
Development measures overlook some significant challenges to assessing the intersectoral impacts of statutes
Utvecklingsinsatserna befattar sig inte med en del av de största utmaningarna för konsekvensbedömning av intersektoriell lagstiftning
The character of wicked problems and the dynamics typical for them should increasingly be used as the starting point of development work.
Utvecklingsinsatserna bör i större omfattning än tidigare beakta naturen och dynamiken hos sådana problem.
The development work has not been underpinned by a clear overall idea of assessment information management as a complex and multiphase process.
Utvecklingsinsatserna har inte utgått från en tydlig övergripande uppfattning om hanteringen av bedömningsdata som en komplex process som omfattar flera olika moment.
The development work in public administration is too much focused on reforming administration-internal structures and organisational charts.
Utvecklingsinsatserna inom förvaltningen fokuserar för mycket på omläggning av interna strukturer och organisationsscheman.
The development focus in 2016 was on audit quality assessment, quality objectives and assessment criteria.
Utvecklingsinsatserna riktades 2016 på bedömning av revisionernas kvalitet, kvalitetsmålen och bedömningskriterierna.
These objectives were achieved.
Utvecklingsmålsättningarna förverkligades väl.
The areas in need of development identified on the basis of the results are the level of stress, mental wellbeing and work climate.
Utvecklingsobjekt som konstaterats på basis av resultaten är belastningen, det andliga välmåendet och arbetsatmosfären.
Development priorities
Utvecklingsområden
The focus areas in management and development of supervisory work are management of external and internal change and communication about change.
Utvecklingsområden inom ledarskap och chefsarbete är ledarskap vid externa och interna förändringar och förändringskommunikation.
Development areas that influence the whole include at least the National Audit Office’s workspace (Sharepoint), the text archives and the document management system.
Utvecklingsområden som påverkar helheten är åtminstone verkets arbetsutrymmen (Sharepoint), textarkiv och doku- mentsystem.
The entrant targets in the development plan cannot be considered transparent.
Utvecklingsplanens nybörjarmålsättningssiffror kan betraktas som ogenomskinliga.
In HEKS plans, the National Audit Office is able to make comprehensive use of its competence management.
Utvecklingsplanerna är en gemensam plattform för verkets övergripande ledningskoncept.
The development process had not been documented.
Utvecklingsprocessen har inte dokumenterats.
The trend projections produced with the help of the SOME model are also regularly used by the Ministry of Finance in its estimates for the general government sustainability gap.
Utvecklingsprognoser som baserar sig på SHM:s analysmodell tillämpas också regelbundet i Finansministeriets (FM:s) uppskattningar av hållbarhetsunderskottet i den offentliga ekonomin.
A large number of development programmes, statements, opinions and assessments that concern innovation have been produced.
Utvecklingsprogram, resolutioner, ställningstaganden och bedömningar som gäller innovation framförs och verkställs i stor omfattning.
Development projects
Utvecklingsprojekt
Development projectst
Utvecklingsprojekt
Development projects can also be funded from the unallocated reserve, which allows flexibility.
Utvecklingsprojekt kan också finansieras från en oför- delad reserv, vilket ger flexibilitet åt ramen.
The project on the development of the planning and monitoring system is strongly linked to the strategy project.
Utvecklingsprojektet för planerings- och uppföljningssystemet har en stark koppling till strategiprojektet.
The planning process development project will be implemented parallel with the strategy project and the planning and monitoring system project.
Utvecklingsprojektet genomförs i linje med strategi-, planerings- och uppföljningssystemprojekten.
Cross-cutting objectives of development cooperation 170-2008
Utvecklingssamarbetets tvärgående mål 170-2008
Business development aid has been paid in violation of the law to projects started prior to the application for support, and costs incompatible with the relevant conditions have been accepted as eligible costs.
Utvecklingsstöd för företag hade betalats i strid med lag för projekt som hade inletts redan före ansökan om stöd, och kostnader som stred mot villkor hade godkänts som stödberättigade kostnader.
The long-term trends can be outlined.
Utvecklingstrenderna på lång sikt kan gestal- tas.
Development
Utvecklingsutsikter
Agreeing on development actions based on the feedback and implementing the development actions.
Utvecklingsåtgärder avtalas och genomförs utifrån mottagen respons.
The National Audit Office must be notified of any corrective measures taken
Utvecklingsåtgärder ska meddelas revisionsverket
Development measures have been based largely on Government resolutions and other policies adopted in administration.
Utvecklingsåtgärderna har i mycket baserat sig på statsrådets principbeslut och andra linjedragningar i förvaltningen.
However, the development of the network of public legal aid offices has not involved any comprehensive plan based on the availability needs of the legal aid operations and services.
Utveckningen av nätverket av rättshjälpsbyråer har likväl skett utan en totalplan som baserar sig på behovet av att få rättshjälp och rättshjälpstjänster.
Broadening VAT base (newspapers and magazines)
Utvidgning av mervärdesskattebasen (dagstidningar och tidskrifter)
Expanding the scope of the auditing rights would not jeopardise the independence of the National Audit Office.
Utvidgningen av granskningsrätten kommer inte att äventyra revisionsverkets oavhängighet.
The expansion of the scope of the auditing rights would be based on the fact that regional operations are foreseen to be mainly financed through state funding.
Utvidgningen av granskningsrätten ska för det första bygga på att land- skapens verksamhet finansieras med statliga medel.
The expansion of the concept of guidance has been justified, particularly from the point of view of the objectives for preventing marginalisation.
Utvidgningen av vägledningsbegreppet har varit motiverad särskilt med tanke på målen för förebyggande av utslagning.
The significance of evaluation activities for the state economy is based on its key role in planning and monitoring the state economy and in this case the considerable volume of R&D activities.
Utvärde- ringsverksamhetens statsfinansiella betydelse beror på dess centrala roll i planeringen och uppföljningen av den statliga ekonomin, och i detta fall också på den avsevärda volymen för den fu-verksamhet som är föremål för granskning.
assess the impacts of labour market training separately from other factors impacting employment.
utvärdera effekterna av arbetskraftsutbildningen åtskilda från andra faktorer som påverkar sysselsättningen.
should assess trends in personnel expenses and how the savings targets can be achieved
utvärderar utvecklingen av personalutgifterna och tar fram medel med vilka uppställda sparmål kan nås
Changes to labour legislation will be examined
Utvärdering av behovet av ändringar i arbetslagstiftningen
- evaluation of budget justifications and the effectiveness of income support
utvärdering av inkomststödets budgetmotiveringar och effekter
Assessing changes in taxation – taxation of earned income‌
Utvärdering av skatteändringar – beskattning av förvärvsinkomster‌
Assessing tax changes – indirect- taxation‌
Utvärdering av skatteändringar – indirekt beskattning‌
The evaluation of activities does not have an adequate position as the basis for describing performance.
Utvärdering av verksamheten har inte en tillräcklig ställning som grundval för beskrivning av resultatet.
Assessments of the social impacts of the administrative sector’s activities should in future play a more important role as a component of goal formulation and reporting.
Utvärderingar av de samhälleliga effekterna av verksamheten på förvaltningsområdet bör framdeles få en mera betydande roll som en del av måluppställan- det och rapporteringen.
Evaluating the social effectiveness of activities in the administrative sector should be given a greater role in objective setting and reporting in the future.
Utvärderingar av de samhälleliga effekterna av verksamheten på förvaltningsområdet bör i fortsättningen spela en större roll som en del av måluppställandet och rapporteringen.
Evaluations of the social effectiveness of activities in the administrative sector should in future play a more significant role in objective setting and reporting.
Utvärderingar av de samhälleliga verkningarna av verksamheten på förvaltningsområdet borde i framtiden ha en större roll som en del av måluppställandet och rapporteringen.
Evaluations of the social effectiveness of activities in the administrative sector should be given a more significant role as part of reporting in future.
Utvärderingarna av de samhälleliga effekterna på förvaltningsområdet bör framdeles spela en viktigare roll som del av rapporteringen.
Evaluations were hampered partly by the fact that tasks have been spread among many employees in agencies and the amount of working time spent on services had not been monitored before
Utvärderingarna har försvårats av bl.a. det, att utförandet av uppgifterna har spjälkats upp på många olika personer vid ämbetsverken och att den arbetstid som tidigare har använts för tjänsterna inte tidigare har följts upp.
Evaluations have shifted attention from ensuring activities in advance through standards and budgeting to assessing the success of activities after the fact.
Utvärderingarna har omriktat uppmärksamheten från ett föregripande säkerställande av verksamheten med normer och budgeten, till ett i efterhand utfört klarläggande av hur framgångsrik verksamheten har varit.
Evaluation also depends on the country in question, since the functioning of rules is influenced by each country’s institutions, such as the political party system.
Utvärderingarna är alltid landsspecifika eftersom ländernas respektive institutioner, bland annat partisystemet, medverkar till hur regeln fungerar.
The significance of evaluations is emphasized by the fact that they also reveal a new kind of steering ideology: evaluations have largely replaced the direct issuing of standards and budget steering.
Utvärderingarnas betydelse understryks av att de också är ett uttryck för ett nytt slags styrningsideo- logi: utvärderingarna har till stor del ersatt den direkta normgivning och anslagsstyrning som hänför sig till aktörerna.
Information needs are not investigated and evaluation tasks are not specified carefully and appropriately.
Utvärderingarnas faktabehov klargörs inte, utvärderingsuppgiften definieras inte omsorgsfullt eller i övrigt ändamålsenligt
Information needs, such as effectiveness objectives set in the budget, are not spelled out.
Utvärderingarnas faktabehov, t.ex. de i budgeten uppställda effektmålen, preciseras inte tillräckligt.
The independence of evaluations is not always optimally ensured.
Utvärderingarnas oavhängighet förverkligas inte alltid på ett optimalt sätt
For 2015, the self-evaluation was made in a uniform manner using the framework in question.
Utvärderingen 2015 gjordes på ett samordnat sätt enligt bedömningsramen.
The assessment on Finland was carried out by a research group from the Department of Public Management, University of Vaasa, with Professor Ari Salminen as lead researcher.
Utvärderingen av Finland gjordes av forskare vid Vasa universitets institution för offentligt ledarskap under ledning av professor Ari Salminen.
The evaluation of the performance audit manual was conducted as part of a lecture visit concerning international standards.
Utvärderingen av instruktionerna för effektivitetsrevision genomfördes som en del av ett föreläsarbesök som behandlade internationella standarder.
The assessment of the cost impacts of the tasks, especially of the new tasks, laid down for municipalities has been widely criticised (Moisio, 2011; VM, 2011; VM, 2014b; VTV, K 21/2010 vp.; VTV, K 2/2013 vp.).
Utvärderingen av kostnadseffekterna av kommunernas uppgifter, och särskilt de nya uppgifterna, har kriterats på bred front (Moisio, 2011; FM, 2011; FM 2014b; SRV, B 21/2010 rd; SRV, B 2/2013 rd).
The ex-post assessment of management practices and steering instruments and the use of the assessment process in the ministry and its steering chain should be developed so that they can be more closely integrated into the ministry’s decision-making processes.
Utvärderingen av ledningsrutinerna och styrmetoderna i efterskott och användningen av denna utvärdering på ministeriet och i ministeriets styrkedja bör utvecklas så att utvärderingen blir mer integrerad i ministeriets beslutsprocesser.
Assessment of the spending limits calculations include the repetition of the calculation of the spending limits and the unallocated reserve at different stages of the budget preparation process.
Utvärderingen av ram- kalkylen omfattar upprepning av beräkningen av ramnivån och den ofördelade reserven i olika skeden av budgetberedningen.
Assessing the impact of the reforms will require concrete measures
Utvärderingen av reformernas verkningar förutsätter konkreta åtgärder
Performance assessment could be further improved by applying the results of the development project currently under way.
Utvärderingen av resultat skulle kunna vidareutvecklas med hjälp av bland annat resultaten från pågående utvecklingsprojekt.
The assessment was based on the figures contained in the stability programme submitted to the European Commission by the Ministry of Finance.
Utvärderingen byggde på de siffror i stabilitetsprogrammet som Finansministeriet meddelat till kommissionen.
The evaluation was moderated by the European Court of Auditors.
Utvärderingen genomfördes med Europeiska revisionsrätten som moderator.
The following sectors were evaluated: internal operating environment, operating structures, target-setting, identification, assessment and management of risks, control measures, flow of information and usability and monitoring of information.
Utvärderingen gällde den interna verksamhetsmiljön och verksamhetsstrukturerna, målsättning, identifiering, bedömning och hantering av risker, kontroller (övervakning), informationsspridning och informationens användbarhet samt uppföljning.
The review is performed by a team of experts from the national audit offices of Sweden, Norway and the UK.
Utvärderingen görs av experter från revisionsverken i Sverige, Norge och Storbritannien.
The review is performed by a team of experts from the national audit offices of Sweden, Norway and the United Kingdom.
Utvärderingen görs av experter från revisionsverken i Sverige, Norge och Storbritannien.
Effectiveness has been assessed on the basis of the following scale: extremely significant effect, significant effect, moderate effect, little effect.
Utvärderingen har gjorts enligt följande betygsskala: mycket stor betydelse, stor betydelse, viss betydelse, ingen betydelse.
In this, consideration should be given to the resources allocated to VN TEAS by individual ministries and the resources used for the planning of and applying for STN project funding.
Utvärderingen och uppföljningen ska ske på ett ändamålsenligt sätt med hänsyn till de resurser som ministerierna har anvisat för statsrådets gemensamma utrednings- och forskningsverksamhet samt av resurserna för planering och ansökning av projektfinansiering för strategisk forskning.
The evaluation showed that, in comparison with other offices in the pilot group, the National Audit Office’s activities focus on “soft forms” such as guidelines and civil servants’ self-regulation.
Utvärderingen visade, att i revisionsverkets verksamhet betonas jämfört med andra verk i pilotgruppen s.k. mjuka former av kontroller, såsom instruktioner för verksamheten och tjänstemännens självreglering.
The evaluation showed that the performance audit manual is closely in line with the ISSAI standards.
Utvärderingen visade, att instruktionen för effektivitetsrevision synnerligen väl svarar mot ISSAI-standarderna.
The statements of internal control and approval have become an established part of the management processes in the accounting offices.
Utvärderings- och bekräftelseutlåtanden om intern kontroll har blivit en naturlig del av bokföringsenheternas ledningsprocess.
There is a need for assessment-based information on the functioning and flexibility of the pay system components and the success of the reform from the perspective of central government performance and overall central government administration and personnel policy objectives.
Utvärderingsdata ska tas fram om funktionen hos lönesystemets delar, systemets flexibilitet och reformens genomförande med tanke på statens resultat och de allmänna målen för förvaltningen och personalpolitiken.
The evaluation model was developed by the Court of Audit of the Netherlands and after the pilot stage the intention is to present it as a risk management tool in the public sector.
Utvärderingsmodellen har utvecklats av revisionsverket i Holland och avsikten är att den efter piloteringen skall presenteras som generellt verktyg för riskhanteringen inom offentlig verksamhet.
Evaluation topics and perspectives are selected for the most part according to problem-solving needs related to the execution of R&D activities.
Utvärderingsobjekten och syn- vinklarna väljs till stor del enligt de behov av problemlösningar som finns inom forsknings- och utvecklingsverksamheten.
Evaluation projects or syntheses regarding the success of financing instruments are not conducted.
Utvärderingsprojekt eller synteser som gäller finansieringsinstrumentens fördelar genomförs just inte.
The purpose of evaluation projects and their link to key decision-making processes remain unclear.
Utvärderingsprojektens syfte och sambandet med de centrala beslutsprocesserna förblir oklar
The evaluation report also strongly underlines the need for changes in innovation activities and their funding in an evolving operational environment.
Utvärderingsrapporten lyfter dessutom starkt fram behoven av att förändra innovationsverksamheten och finansieringen av den i en förändrad verksamhetsomgivning.
The programme assessment reports and annual reports give some idea of the volume and focus of the activities but it is impossible to determine the programme impacts on the basis of these documents.
Utvärderingsrapporterna och årsberättelserna om programmen ger en uppfattning om verksamhetens volym och inriktning, men de möjliggör inte en bedömning av programmens effektivitet.
Evaluation activities are not built on clear objectives or separately defined needs for evaluation information.
Utvärderingsverksamheten bygger inte på klara målsättningar eller på särskilt definierade behov av utvärderingsfakta.