natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The literature also points out that public investments can have a positive effect on private- sector production and thus tax revenues.
I litteraturen understryks det också att offentliga investeringar kan ha någon positiv effekt på produktionen inom den privata sektorn och den vägen även på skatteinkomsterna.
In the light of the information in the final central government accounts, it appears that the spending limits procedure has tended to curb expenditure in normal conditions.
I ljuset av bokslutsuppgifter- na ser det ut som att ramförfarandet har bidragit till att dämpa utgiftsökningarna.
In the light of these figures, it would seem that so far there has not been any large-scale integration or inclusion.
I ljuset av dessa fakta förefaller det som att någon faktisk integrering eller inkludering hittills inte har skett i större omfattning.
However, international research findings in the field of political economics suggest that the best-functioning management tools in a multi-party environment are contract-based and not hierarchy-based (such as a presidential system).
I ljuset av internationella ekonomisk–vetenskapliga forskningsdata angående politisk ekonomi är i en mångpartimiljö de bäst fungerande verktygen för ledning emellertid avtalsbaserade och inte baserade på hierarki så som i presidentledda system.
The World Bank’s Doing Business indicators show that Finland’s public law regulation and legislation as well as our tax system provide quite a competitive environment for enterprises.
I ljuset av Världsbankens Doing Business -indikatorer är i Finland den offentligrättsliga regleringen och lagstiftningen samt skattesystemet synnerligen konkurrenskraftiga.
The Lotteries Act contains provisions on the use of proceeds, which are intended to promote sports and physical education, the arts and sciences, youth work, and health and social welfare.
I lotterilagen föreskrivs det hur avkastningen ska användas, nämligen till idrott och fysisk fostran, vetenskap, konst och ungdomsarbete och till att främja hälsa och välfärd.
In countries where there is no functional market for the high quality corporate bonds as required by the standard, the discount rate can be determined based on the market yield of high quality corporate bonds in another country, provided that the countries use the same currency.
I länder där det inte finns någon fungerande marknad för sådana obligationer kan diskonteringssatsen fastställas enligt den marknadsmässiga avkastningen på förstklassiga företagsobligationer i ett annat land, förutsatt att länderna har samma valuta.
In long-term planning the obligation to keep vouchers as referred to in the Accounting Act (1336/1997) must be taken into consideration.
I långsiktsplane- ringen måste beaktas det i bokföringslagen (1336/1997) nämnda kravet på förvaringstiden för verifikat.
In May 2009 it submitted a separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts.
I maj 2009 lämnades till riksdagen en särskild berättelse om revisionen av statsbok- slutet och statens bokslutsberättelse för år 2008.
In May 2017, the Government financial controller’s function published a risk management policy model that is considered a recommendation, but the centralisation of functions would require the creation of the prerequisites required by risk management also at the level of the administrative sectors and the state level.
I maj 2017 tillkännagav finanscontrollerfunktionen en modell för riskhanteringspolitiken som kan betraktas som en rekommendation, men en centralisering förutsätter att ramar för riskhanteringen även skapas på förvaltningsområdes- och statsnivå.
In most of the hospital districts (12/20), outpatient mental health services are provided by the hospital district and the municipalities.
I majoriteten av sjukvårdsdi- strikt (12 av 20) ordnar både sjukvårdsdistriktet och kommunerna mentalvårdstjänster inom den öppna vården.
In most of the hospital districts (12/20), outpatient mental health services are provided by the hospital district and the municipalities.
I majoriteten av sjukvårdsdi-strikt (12 av 20) ordnar både sjukvårdsdistriktet och kommunerna mentalvårdstjänster inom den öppna vården.
By March 2009 all three fore- casters had revised their forecasts for 2009 sharply downwards.
I mars 2009 hade alla tre prognosinstituten kraftigt justerat sina prognoser för 2009 nedåt.
In March 2016, the Government submitted to Parliament the Government's EU proactiveness strategy (E 18/2016 vp), which is intended to replace the previous EU reports and key priorities.
I mars 2016 gav regeringen riksdagen statsrådets strategi för inflytande i EU (E 18/2016 rd), som ska ersätta de tidigare EU-redogörelserna och de strategiska målen.
In February, the European Parliament voted yes to extensive development plans, while in March the Commission published five scenarios of the development of the EU by 2025.
I mars presenterade kommissionen fem scenarier för unionens utveckling fram till 2025.
Improving the status of the disabled was often the main objective in projects arranged by NGOs.
I medborgarorganisationernas projekt för de handikappade var förbättrandet av de handikappades ställning likväl ofta huvudmål.
The media usually interpret these statistics by stating that 'one young person in five is out of work'.
I media tolkades detta ofta som ”var femte ungdom är utan arbete”.
Social housing services and health services have not been combined in treatment and service chains for mental health patients.
I men- talpatientens hela vård- och servicekedja har socialvårdens boendetjänster och hälsovården inte förenats.
In mental health services and medical rehabilitation doctors should take a broader and long-term approach, which is difficult if employment is temporary.
I mentalvården och den medicinska rehabiliteringen förutsätts av läkaren ett helhetsbetonat grepp om arbetet och långsiktighet, vilket är svårt att uppnå med de inhyrda läkarnas ofta kortvariga anställningar.
In mental health services, as a result of shortcomings in primary care, hospital emergency rooms have become the channel through which patients get access to specialised medical care.
I mentalvårdstjänsterna har bristerna i tjänsterna på basnivå lett till att den specialiserade sjukvårdens jour har blivit den kanal genom vilka patienterna kommer in i den specialiserade sjukvården.
There were also differences in cost accounting practices.
I metoderna för kostnadsberäkning konstaterades också skillnader.
The National Audit Office has actively brought up the central government finances perspective of auditing in environmental issues.
I miljöfrågorna har revisionsverket aktivt hållit före granskningsverk- samhetens statsfinansiella aspekter.
The renovation strategy for 2007–2017 prepared by the Ministry of the Environment lays out the systematic, long-term and strategic maintenance of Finland's building stock as the vision for renovation construction.
I miljöministeriets strategi för ombyggnad 2007–2017 är visionen för ombyggnad ett systematiskt, långsiktigt och strategiskt underhåll av byggnadsbeståndet.
Nearly 300 million euros is spent on agri-environmental support yearly and this is the most important financial guidance means for environmental protection in agriculture.
I miljöstöd betalas nära 300 miljoner euro per år, och det är det viktigaste ekonomiska verktyget för styrning av miljöskyddet inom jordbruket.
Other projects in line with programme principles also received aid to a lesser extent.
I mindre utsträckning har också understötts andra projekt som harmonierar med programmets principer.
Ministries' opinions on off-budget funds should comply with the requirements that have been set in the State Budget Act.
I ministeriernas ställningstaganden till boksluten borde iakttas de krav som i lagen om statsbudgeten har uppställts gällande ställningstagande till bokslutet.
The ministries’ fund-specific assessments mainly provide justifications for the preservation of the funds.
I ministeriernas utvärderingar av respektive fonder har huvudsakligen motiverats att fonderna bevaras.
The caution on internal control included in the audit report on the ministry concerned procedures related to the granting of business subsidies and budgeting.
I ministeriets berättelse ingick en anmärkning om den interna kontrollen, som gällde förfarandena för beviljande och budgetering av företagsstöd.
In decision-making the consumer viewpoint has to be coordinated with other interests, particularly those of business.
I ministeriets beslutsfattande måste konsumentperspektivet samordnas med andras - i synnerhet näringslivets - intressen.
The ministry’s final accounts described economy and productivity in terms of the breakdown of person-years and costs by task.
I ministeriets bokslut beskrevs lönsamheten och produktiviteten med fördelningen av årsverken och kostnader enligt uppgifter.
In the mid-2000s, there were still no case management systems available on the software market that would have met the national requirements.
I mitten av 2000-talet saknades på programmarknaden ärendehanteringssystem som uppfyllde de nationella kraven.
The emphasis should be on up-to-date and compact education and training
I mjukvaruindustrins utbildningsbehov betonas aktuell och kompakt utbildning
The focus of appraisal in Mozambique was on direct budget support and in Zambia on traditional project aid.
I Mocambique var föremål för granskning budgetstödet och i Zambia det traditionella projektstödet.
In the model analysis, households and enterprises live within their budget limits and do not encounter indebtedness problems.
I modellanalysen lever hushållen och företagen inom ramen för sina budgetbegränsningar, och hos dem uppkommer inte ett skuldsättningsproblem.
In Mozambique an agreement has not yet been reached on the division of labour among donors.
I Mosambik har biståndsgivarna och regeringen inte tillsvidare enats om någon arbetsfördelning.
The grounds should pay clearer attention to the regional location of projects and Finnvera's obligation to correct shortcomings in the supply of financing services.
I motiveringarna borde klarare ägnas uppmärksamhet åt de finansierade projektens regionala lokalisering och åt Finnveras skyldighet att korrigera de brister som förekommer i utbudet av finansieringstjänster.
When aid was denied, the reason was often the lack of funds rather than ineligibility under the Act.
I motiveringarna för avslag var orsaken ofta snarare pengarnas otillräcklighet än det att projektet inte rymdes inom ramen för lagen om företagsstöd.
They did not explain why the state should participate in projects.
I motiveringarna klargjordes inte orsakerna till varför staten borde delta i projektens genomförande.
In fact, it was only stated in the rationale that large export contracts may generate thousands of person-years, substantial increases in exports and more tax revenue.
I motiveringarna sägs endast att enskilda exportvaruleveranser kan innebära att tusentals årsverken skapas i Finland, exporten ökar betydligt och leveranserna inbringar skatteinkomster.
In justifying the opinion on the overall picture, examples of different types of problems are presented in reporting on the audit.
I motiveringarna till det utlåtande om helhetsbilden som ges i rapporteringen av revisionen ges exempel på olika typer av problem.
The grounds for financing decisions should pay more attention to the effectiveness of financing as prescribed by regulations, however.
I motiveringarna till finansieringsbesluten borde emellertid fästas större uppmärksamhet än för närvarande vid finansieringens effekter, på det sätt som lagstiftningen förutsätter.
The budget commentary presents information on tax subsidies under tax revenue items.
I motiveringarna till momenten angående skatteinkomster i statens budget har ministeriet presenterat momentspecifika uppgifter om skattestöden.
No attempt was made to assess the economic impacts of the system in the justifications of the Government proposal, and thus more concrete objectives were not set for the incentive.
I motiveringarna till regeringens proposition försökte man inte uppskatta systemets nationalekonomiska verkningar och således uppställdes för incitamentet inte mer konkreta målsättningar.
The commentaries to government proposals and the Report on the Final Central Government Accounts for 2011 have emphasised that the granting of a guarantee is always based on Parliament’s consent.
I motiveringarna till regeringens propositioner och i riksdagens bokslutsberättelse för år 2011 har understrukits, att beviljande av borgen alltid baserar sig på riksdagens samtycke.
Beginning with the budget proposal for 2011, the commentary to the budget proposal has included an examination of tax subsidies, and these are also examined in the commentary to relevant revenue items.
I motiveringarna till statens budgetförslag har allt sedan statens budgetproposition för år 2011 lagts till en granskning av skattestöden och i förklaringarna till respektive skatteinkomstmoment granskas de skattestöd som är förenade med momentet.
In the justification of the discretionary decision to lower the framework spending, it is stated that the overall budgetary framework will be lowered in accordance with the savings in framework spending.
I motiveringen till beslutet om att efter prövning sänka ramen konstateras det att den totala ramnivån sänks med ett belopp som motsvarar besparingarna i ramutgifterna.
Compared to a budget balance rule, spending rules reduce pro-cyclical fiscal policy because they allow automatic stabilisers to work particularly on the revenue side or through taxes.
I motsats till balansreglerna minskar utgifts- reglerna den procykliska finanspolitiken eftersom de tillåter att automatiska stabilisatorer är aktiva, särskilt på inkomstsidan, det vill säga genom beskattningen.
Unlike gross production, potential output cannot be measured directly.
I motsats till den totala produktionen är den potentiella produktionen inte en direkt mätbar storhet.
Lowering of the framework spending (unlike increasing it) is possible during a parliamentary term without weakening the credibility of the spending limits.
I motsats till en höjning av ramen är det möjligt att sänka ramen mitt under valperioden utan att förfaringssättets trovärdighet försvagas.
Lowering of the framework spending (unlike increasing it) is possible during a parliamentary term without weakening the credibility of the spending limits.
I motsats till en höjning av ramen är det möjligt att sänka ramen mitt under valperioden utan att ramens trovärdighet försvagas.
In contrast with many other EU and EMU countries, the original reason for introducing spending limits in Finland had nothing to do with meeting the criteria for EU or EMU membership.
I motsats till läget i många andra EU- och EMU-stater var inte kriterierna för medlemskap i EU och EMU den ursprungliga orsaken till att Finland införde finanspolitiska ramverk.
In contrast with other state charges, court charges have not been derived from performance cost evaluations.
I motsats till vad i allmänhet varit fallet med statens avgifter, har domstolsavgifterna inte härletts ur prestationernas självkostnadsvärden.
In Luxemburg such extra revenues are transferred to a reserve from which funds can be transferred to the budget whenever revenues fall short of the budget estimate.
I motsvarande situation överför Luxemburg medlen till en reservfond och därifrån kan pengar skjutas till budgeten när inkomsterna är lägre än beloppen på inkomstsidan.
It is necessary to prepare for changes in reception activities
I mottagningsverksamheten är det nödvändigt att förbereda sig för förändringar
In the Objective 2 programmes for Southern and Western Finland during the programming period 2000–2006, support at least for environmental projects mainly went to local authorities and enterprises owned by local authorities.
I Målprogram 2 i södra och västra Finland under programperioden 2000–2006 har finansieringsstödet åtminstone i fråga om mil- jöprojekten till stor del inriktats på kommunerna och kommunala företag.
The focus in target-setting has rather been on the preservation of agricultural production throughout the country and the maximum utilisation of European Union agricultural subsidies in this.
I målsättningarna har mera betonats att bevara jordbruksproduktionen i hela landet och att jordbruksstöden från Europeiska unionen ska utnyttjas så mycket som möjligt för detta.
In overall terms, there have been no material changes in the setting of operational performance targets in recent years.
I målsättningen för det funktionella resultatet har det överlag inte skett några väsentliga förändringar under de senaste åren.
In overall terms, there have been few changes in the setting of operational performance targets in recent years.
I målsättningen för det funktionella resultatet har överlag inte inträffat väsentliga förändringar under de senaste åren.
In the hierarchy of objectives for the administrative sector, higher-level objectives are quite abstract and of a global nature.
I målsättningsstrategin på utrikesministeriets förvaltningsområde är målsättningarna på det högre, strategiska planet synnerligen abstrakta och allmänna till sin karaktär.
Furthermore, no significant improvement took place in setting targets or reporting results between 2002 and 2006.
I måluppställandet eller rapporteringen av resultaten har inte heller skett någon väsentlig förbättring från år 2002 till år 2006.
Whenever possible, the same basic groupings and information structures should be employed in the impact assessment.
I mån av möjlighet lönar det sig också att i konsekvensbedömningen använda sig av samma grundläggande dispositioner och faktastrukturer.
The report will examine the focusing and impacts of tax subsidies insofar as this is possible.
I mån av möjlighet ska i bokslutsberättelsen ingå granskningar av skattestödens inriktning och verkningar.
Many of the authorities interviewed for the audit emphasised that the authorities should have better contacts with foreign companies that have already made investments in Finland (aftercare).
I många av intervjuerna med myndigheter lyftes synpunkten fram att myndigheterna borde ha mer kontakt med företag som redan investerat i Finland (”aftercare”).
National leeway is, however, available in many issues.
I många avseenden finns ändå ett nationellt rörelseutrymme.
In many areas further progress has been made since the time of the audit (late 2000).
I många detaljer av reformen har man också efter revisionstidpunkten (slutet av år 2000) avancerat i en riktning som främjar TE-centralreformen.
At the same time, public authorities often see the organisations as intermediaries between them and the immigrants.
I många fall betraktar myndigheterna i sin tur organisationerna som tolkar mellan sig och invandrare.
In many cases services for elderly persons with severe disabilities weaken, since local authorities do not have the same resources as the Social Insurance Institution.
I många fall försämras också de ål- derstigna svårt handikappades tjänster, emedan kommunerna inte har likadana resurser som Folkpensionsanstalten.
In many cases, the expert in question has been employed by the company.
I många fall har experten sedan fått anställning på företaget.
In many cases, a programme period has proved to be too short a time for drafting demanding legislative projects and assessing their impacts.
I många fall har programperioden visat sig vara alltför kort när det har varit fråga om att bereda lagstiftningsprojekt och bedöma deras effekter.
In many cases the problem has been both tight management or other resources as well as attitudes.
I många fall utgör både knappa lednings- o.dyl. resurser och attityderna ett hinder.
In many countries, there is a large number of consumers who do not speak any English.
I många länder finns det stora konsumentgrupper som inte kan engelska.
In many organisations and projects, this kind of reporting is being developed, however.
I många organisationer och projekt höll man likväl på med att utveckla rapporteringen av effekter.
In many state organisations occupational safety matters were in good order.
I många statliga organisationer var arbetarskyddsfrågorna under kontroll.
According to economics thinking, labour input is one of the factors explaining economic growth.
I nationalekonomin är arbetsinsatsen en av faktorerna bakom en växande samhällsekonomi.
The State Pension Fund is classified under social security funds in the national accounts, while the other off-budget funds are classified under central government administration.
I nationalräkenskaperna räknas statens pensionsfond (VER) till socialskyddsfonderna, medan åter de övriga statliga fonderna utanför budgeten anses höra till statens central- förvaltning.
The total balance sheet value of off-budget funds classified as part of the central government sector in the national account is thus about 13,788 million euros.
I nationalräkenskaperna uppgår således den sammanräknade balansen för den fondeko- nomi som räknas höra till statsförvaltningen till 13 788 miljoner euro.
Metsähallitus Natural Heritage Services’ annual report for 2008says that the overall condition of service equipment remained good or fairly good on average, but 19 per cent of buildings and 12 per cent of bridges were in poor condition.
I naturtjänsternas årsberättel- sehar exempelvis berättats att servicean- läggningarnas skick som helhet var i genomsnitt gott eller medelmåttigt, men av byggnaderna var ändå 19 procent i dåligt skick och av broarna 12 procent.
In the Netherlands and Denmark, people are more honest and straightforward than in Finland or Sweden; in the Netherlands and Denmark people are more tolerant of criticism and disagreement.
I Nederländerna och Danmark råder en mer rättfram diskussions- kultur än i Finland och Sverige; i Nederländerna och Danmark har man bättre tolerans för kritik och meningsskiljaktigheter.
In the Netherlands, like in other countries, it has been proposed that schoolchildren should be introduced to coding and digital skills at an early age.
I Nederländerna, som i andra länder, har man tagit initiativ till undervisning i kodning och digitala färdigheter redan tidigt i skolan.
In net terms appropriations were increased by 1,753 million euros according to the Report on the Final Central Government Accounts.
I nettobelopp utökade anslagen enligt bokslutsbe- rättelsen med 1 753 miljoner euro.
The audit findings indicated that there is room for improvement at the level of rehabilitation plans, which are important in rehabilitation.
I nivån för de rehabiliteringsplaner som är så viktiga i rehabiliter- ingen finns enligt revisionsobservationerna rum för förbättringar.
Plans are being made for a large cargo harbour in the Vuosaari section of Helsinki.
I Nordsjö i Helsingfors planeras en stor styckegodshamn.
Statistical information on syllabus- es is no longer available by grade but only as totals for the lower or upper comprehensive school.
I nuläget fås statistisk information om lärokurserna inte längre per årsklass utan endast om hela låg- eller högstadiets sammantagna volymer.
The current system’s lack of transparency accentuates the problem.
I nuläget förstärks detta problem av bristande transparens i systemet.
Even though a large amount of information and good calculation models are available for the assessments, there is a danger that the situation will get worse if not enough attention is paid to the matter.
I nuläget görs beräkningarna med bra dataunderlag och modeller, men risken är att läget försämras i framtiden, om saken inte får tillräcklig uppmärksamhet.
The current European Semester is a complex choreography between the Member States and the Commission.
I nuläget har den europeiska terminen skapat en komplex koreografi mellan medlemsländerna och kommissionen.
Reporting on compliance with spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts is sketchy and difficult to understand if one is unfamiliar with the budget process.
I nuläget är rapporteringen av ramefter- levnad och utgiftsstadgans genomförande knapp i bokslutsberättelserna och svår att följa för personer som inte är insatta i bud- getteknik.