natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Economic Affairs and Employment should ensure that the knowledge base used by the ELY Centres in their monitoring calculations is reliable.
Arbets- och näringsministeriet bör se till att faktaunderlaget för NTM-centralernas uppföljningskalkyler är tillförlitligt.
The Ministry of Employment and the Economy should provide more guidance and information on initial assessments and integration plans.
Arbets- och näringsministeriet bör öka vägledningen och informationen om inledande kartläggningar och integrationsplaner.
The Ministry of Employment and the Economy should consider measures to reevaluate the role of Tekes with regard to funding allocated to the public sector.
Arbets- och näringsministeriet bör överväga åtgärder för en omprövning av Tekes roll i den finansiering som riktas till den offentliga sektorn.
The Ministry of Economic Affairs and Employment should specify the content requirements applied to the risk reporting concerning Finn-vera and should ensure that the supervision of Finnvera complies with the legislative objective of supervision in accordance with the principles governing the supervision of credit institutions.
arbets- och näringsministeriet fastställer innehållet i rapporteringen om Finnveras riskposition och tar hand om kontrollen av Finnveras verksamhet så att den är förenlig med principerna för kontrollen av kreditinstitut enligt lagstiftningen.
During the audited period, the Ministry of Economic Affairs and Employment had not prepared any written guidelines on the implementation of strategies.
Arbets- och näringsministeriet hade inte utfärdat några skriftliga anvisningar om genomförandet av strategierna under den tidsperiod som revisionen omfattade.
The Ministry of Employment and the Economy has actively strived to develop steering and has created a group steering model for the administrative sector that forms a coherent framework for steering.
Arbets- och näringsministeriet har aktivt gått in för att utveckla styrningen på sitt förvaltningsområde och har bl.a. på förvaltningsområdet infört en koncernstyrningsmodell, som ger styrningen en enhetlig referensram.
The Ministry of Economic Affairs and Employment has set IPP as one of its focus areas and monitoring targets in the results-based management of the Finnish Funding Agency for Innovation (Tekes) in the 2010s.
Arbets- och näringsministeriet har angett innovativa offentliga upphandlingar som ett prioriterings- och uppföljningsområde i resultatstyrningen av Tekes under 2010-talet.
Since then, the Ministry of Employment and the Economy has submitted two applications to the EGF.
Arbets- och näringsministeriet har därefter lämnat två ansökningar till EGF.
An independent and thorough report on the societal impacts of the promotion of business activities would make the system more credible
Arbets- och näringsministeriet har därför angett att ministeriet ska överväga att låta göra en sådan utredning om exportfinan- sieringen och kapitalinvesteringsverksamheten.
The Ministry of Economic Affairs and Employment has monitored and assessed the achievement of the IPP goals at a very general level.
Arbets- och näringsministeriet har följt upp och bedömt uppfyllelsen av målen för innovativ upphandling på en ganska allmän nivå.
The Ministry of Employment and the Economy has considered the recommendations presented in the evaluation in the steering of the company’s operations and in this way it has made efforts to improve the effectiveness of the company.
Arbets- och näringsministeriet har i sin styrning av bolaget beaktat rekommendationerna från utvärderingen och på så sätt strävat efter att stärka effekterna av bolagets verksamhet.
The Ministry of Economic Affairs and Employment has considered the recommendations contained in the evaluation of the Finnish Industry Investment in the steering of the company’s operations and in this way it has made efforts to improve the effectiveness of the company.
Arbets- och näringsministeriet har i sin styrning av Finlands Industriinvestering beaktat rekommendationerna från utvärderingen och på så sätt strävat efter att stärka effekterna av bolagets verksamhet.
In its review of operations the Ministry of Employment and the Economy has not mentioned the risks cited by the auditing authority or measures taken in response to them.
Arbets- och näringsministeriet har i sin verksamhetsberättelse inte tagit upp de av gransknings- myndigheten påtalade riskerna eller åtgärder med anledning av dem.
The Ministry of Employment and the Economy has submitted reports to the National Audit Office on irregularities involving the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Arbets- och näringsministeriet har meddelat revisionsverket samt Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden om regelstridiga förfaranden.
The Ministry of Employment and the Economy also plays a key role in promoting immigrants' employment and in implementing work-based immigration policy.
Arbets- och näringsministeriet har också en central roll i att främja sysselsättandet av invandrare samt verkställa den arbetsrelaterade migrationspolitiken.
The Ministry of Employment and the Economy also plays a key role in promoting immigrants’ employment and in implementing work-based immigration policy.
Arbets- och näringsministeriet har också en central roll i att främja sysselsättandet av invandrare samt verkställa den arbetsrelaterade migrationspolitiken.
The Ministry of Employment and the Economy has commissioned evaluations of the agencies and companies in its administrative branch on a regular basis.
Arbets- och näringsministeriet har regelbundet låtit utvärdera ämbets- verken och bolagen inom sitt förvaltningsområde.
The Ministry of Employment and the Economy has commissioned evaluations of the agencies and companies in its administrative branch on a regular basis.
Arbets- och näringsministeriet har regelbundet låtit utvärdera ämbetsverken och bolagen inom sitt förvaltningsområde.
The Ministry of Employment and the Economy was the only ministry that prepared a permanent process description regarding the preparation of the Report on the Final Central Government Accounts.
Arbets- och näringsministeriet har som enda ministerium gjort upp en permanent processbeskrivning av beredningen av bok- slutsberättelsen vid ministeriet.
The Ministry of Employment and the Economy has submitted to the National Audit Office the reports on irregularities concerning the European Regional Development Fund and the European Social Fund, as required under Commission Regulation (EC) No 1828/2006, as amended by Regulation (EC) No 846/2009 and Regulation (EU) No 832/2010.
Arbets- och näringsministeriet har till revisionsverket lämnat regelbrottsanmälningar enligt kommissionens förordning (EG) nr 1828/2006, ändrad genom kommissionens förordningar (EG) nr 846/2009 och (EU) nr 832/2010, som gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska so-
The Ministry of Economic Affairs and Employment has published a guideline on the archiving of electronic materials after the conclusion of the implementation of the audited strategy.
Arbets- och näringsministeriet har utfärdat en anvisning om arkivering av elektroniskt material efter att genomförandet av den granskade strategin avslutats.
The Ministry of Employment and the Economy has, however, appointed a working group to propose measures aimed at simplifying the system for managing structural funds.
Arbets- och näringsministeriet har ändå tillsatt en arbetsgrupp med uppgift att föreslå möjliga åtgärder för att göra administreringen av strukturfondernas verksamhet enklare.
In September 2013, the Ministry of Employment and the Economy started an important trial project in which it has assessed the impact of Government proposals on enterprises.
Arbets- och näringsministeriet inledde i september 2013 ett omfattande försök med bedömning av lagförslagens konsekvenser för företag.
The Ministry of Employment and the Economy should take measures to ensure the best possible use of structural funds in terms of overall economy, minimise project overlap and study the need to support projects better.
Arbets- och näringsministeriet måste skrida till åtgärder med vilka användningen av strukturfonds- pengarna effektiveras på det mest fördelaktiga sättet, verkställandet av överlappande projekt minimeras och behovet av understöd för projekten klarläggs bättre än för närvarande.
The National Audit Office has received copies of the reports on irregularities concerning the supervision of the aid that the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Agency for Rural Affairs, the bodies administering EU aid, send to the European Commission in accordance with Commission regulations.
Arbets- och näringsministeriet och Landsbygdsverket som administrerar EU-stöd har lämnat till revisionsverket för kännedom de genom kommissionens förordningar fastställda regelstridighets- anmälningar gällande tillsynen över stöden som lämnas till Europeiska unionen.
The National Audit Office receives copies of the reports on irregularities concerning the supervision of the aid that the Ministry of Employment and the Economy and the Agency for Rural Affairs, the bodies administering EU aid, send to the European Commission in accordance with Commission regulations.
Arbets- och näringsministeriet och Landsbygdsverket som administrerar EU-stöd ska till revisionsverket för kännedom lämna de genom kommissionens förordningar fastställda regelbrottsanmäl- ningar gällande tillsynen över stöden som de har lämnat till Europeiska unionen.
In order to harmonise the procedures, the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Finnish Immigration Service have issued more detailed guidelines on assigning beneficiaries of international protection to municipalities.
Arbets- och näringsministeriet och Migrationsverket har preciserat riktlinjerna för kommunanvisningar i syfte att skapa enhetligare förfaringssätt.
The Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Social Affairs and Health should jointly provide Regional State Administrative Agencies and ELY Centres with guidelines in special issues concerning social and health care.
Arbets- och näringsministeriet och Social- och hälsoministeriet bör i samarbete instruera regionförvaltningsverken och NTM-centralerna i specialfrågor avseende hälsovården.
The Ministry of Employment and the Economy plans its finances on a multi-year basis, since planning includes the ministry's view of the development of financing during the next four years.
Arbets- och näringsministeriet planerar sin verksamhet över en flera års period, för ramplaneringen innehåller ministeriets uppfattning om anslagsutvecklingen på förvaltningsområdet under de kommande fyra åren.
The Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of Finance should develop their innovation policy monitoring to make it systematic.
Arbets- och näringsministeriet samt finansministeriet bör utveckla uppföljningen av innovationspolitiken så att den blir systematisk.
The Ministry of Employment and the Economy and the Agency for Rural Affairs administer the EU subsidies and report to the National Audit Office any irregularities in the use of the subsidies.
Arbets- och näringsministeriet samt Landsbygdsverket förvaltar EU-stöd och anmäler om regelstridig användning av stöd till revisionsverket.
The Ministry of Employment and the Economy and the Agency for Rural Affairs, which administer EU aids, also submit copies of their reports to the European Union on the monitoring of aids under Commission regulations to the National Audit Office.
Arbets- och näringsministeriet samt Landsbygdsverket, som förvaltar EU-stöd, sänder dessutom sina i kommissionens författningar föreskrivna anmälningar till Europeiska unionen om övervakningen av stöden och regelstridigheter till revisionsverket för kännedom.
The Ministry of Employment and the Economy should prepare common guidelines for bodies managing the funds regarding the application of the Act on the Openness of Government Activities in structural fund projects.
Arbets- och näringsministeriet ska fastställa riksomfattande enhetliga anvisningar till de förmedlande organen om tillämpning av offentlighetslagen vid struktur- fondsprojekt.
The Ministry of Economic Affairs and Employment should allocate more product development funding to commercialisation of innovations and marketing.
Arbets- och näringsministeriet ska rikta in produktutvecklingsfinan- siering mer till kommersialisering och marknadsföring av innovationer.
The Ministry of Economic Affairs and Employment should allocate more product development funding to commercialisation of innovations and marketing.
Arbets- och näringsministeriet ska rikta in produktutvecklingsfinansiering mer till kommersialisering och marknadsföring av innovationer.
The overall steering and strategic development of growth services (such as management of employment and promotion of prerequisites for business) should belong to the Ministry of Employment and the Economy.
Arbets- och näringsministeriet ska ta ansvar för den allmänna ledningen och den strategiska utvecklingen av tillväxt- tjänsterna, bland annat arbetet för att främja sysselsättning och företagsverksamhet.
The Ministry of Economic Affairs and Employment must take measures to recover the remaining advance payments (9.1 million euros) and the interest claims connected with the advance payments.
Arbets- och näringsministeriet ska vidta åtgärder för återkrav av de återstående förskottsbetalningarna (9,1 miljoner euro) jämte räntor.
The Ministry of Employment and the Economy should, if necessary in cooperation with the Ministry of Finance, examine whether the items connected with the hedging of loans can be net budgeted or otherwise clarify the budgeting and processing of hedging-related items.
Arbets- och näringsministeriet ska, vid behov i samarbete med Finansministeriet, utreda möjligheterna att nettobudgetera poster som anknyter till säkring av lån, eller på annat sätt förtydliga budgeteringen och behandlingen av säkringsposter.
The Ministry of Employment and the Economy steers the procurement practices of contracting authorities in accordance with the very detailed Act on Public Contracts.
Arbets- och näringsministeriet styr upphandlingsenheternas upphandlingsförfaranden genom upphandlingslagen, som anses vara till och med synnerligen detaljerad.
The Ministry of Employment and the Economy is responsible for producing forecasts concerning the demand for labour over both the long and short term.
Arbets- och näringsministeriet svarar för att alstra föregripande data om arbetskraftsbehovet både på lång och kort sikt.
The Ministry of Employment and the Economy was also urged to pay attention to consistent interpretation of the funding terms concerning the recovery and the monitoring of compliance with the terms and conditions and to the adequacy of the guidelines concerning the supervision.
Arbets- och näringsministeriet uppmanades också att ägna uppmärksamhet åt en enhetlig tolkning av finansieringsvillkoren gällande återkrav och uppföljningen av villkorens iakttagande samt åt tillräckliga instruktioner angående övervakningen.
The Ministry of Employment and the Economy examines the number of unemployed finding work after participating in labour market policy measures.
Arbets- och näringsministeriet utreder årligen arbetsplaceringar efter arbetskraftspolitiska åtgärder.
Responsibility for the supervision of the financing provided by Finnvera lies with the Ministry of Employment and the Economy.
Arbets- och näringsministeriet övervakar Finnveras användning av medlen.
The National Audit Office receives copies of the reports on irregularities concerning the supervision of the aid that the Ministry of Employment and the Economy, Ministry of Agriculture and Forestry and the Agency for Rural Affairs, the bodies administering EU aid, send to the European Commission in accordance with Commission regulations.
Arbets- och näringsministeriet, jord- och skogsbruksministeriet samt Landsbygdsverket, som förvaltar EU-stöd, sänder dessutom sina i kommissionens förordningar föreskrivna anmälningar till Europeiska unionen om övervakningen av stöden och regelstridig- heter till revisionsverket för kännedom.
As the administrative authority for EU structural funds, the Ministry of Employment and the Economy should prepare guidelines for aid authorities concerning the grounds on which project timetables can be extended, supplementing earlier guidelines and setting clearly tighter limits on the number of extensions that can be granted.
Arbets- och näringsministeriet, som fungerar som förvaltningsmyndighet för EU:s strukturfonder, bör för under- stödsmyndigheterna utarbeta en särskild instruktion om grunderna för beslut om beviljande av förlängd tid åt projekten, i vilken de tidigare utfärdade instruktionerna preciseras och i vilken uppställs klart striktare gränser än för närvarande för det antal beslut om förlängd tid som kan ges.
Administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment
Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde
Administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy
Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde
Administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy‌
Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde
Administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy
Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde
Administrative sector of the Ministry of Transport and Communications
Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde
Ministry for Foreign Affairs’ administrative sector
Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde
Ministry of Employment and the Economy
Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde
Administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy 132
Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde 132
Administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment 3/2017
Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde 3/2017
The administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy has gone through major restructuring in recent years, and the challenging nature of steering the administrative sector is increased by the broad range of tasks, partly conflicting objectives and the fact that the administrative sector includes many different organisations varying in size.
Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde har på senare år genomgått stora strukturella förnyelser, vartill utmaningarna för styrningen på förvaltningsområdet ökas av ett omfattande verksamhetsfält, delvis också motstridiga målsättningar samt av det, att på förvaltningsområdet förekommer ett stort antal organisationer av varierande slag och storlek.
Administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment‌
Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde‌
Administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy‌
Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde‌
Työ- ja elinkeinoministeriön julkaisu 29/2010, Helsinki 2010.
Arbets- och näringsministeriets publikation 29/2010, Helsingfors 2010.
Publications of the Ministry of Employment and the Economy 22/2012.
Arbets- och näringsministeriets publikationer 22/2012.
The Ministry of Economic Affairs and Employment also plays a central role in the preparation of the strategic objectives and national guidelines for the assigning process as well as in the cooperation with the Ministry of the Interior so that beneficiaries of international protection can move to municipalities without undue delay and in a controlled manner.
Arbets- och näringsministeriets roll såväl vid beredningen av de strategiska målen och nationella riktlinjerna för kommunanvisningar som i samarbetet med Inrikesministeriet är avgörande för att kommunanvisningarna ska ske på ett kontrollerat sätt och utan dröjsmål.
TE Services reformed - only slight changes in measures
Arbets- och näringstjänsterna förnyades – endast små förändringar i åtgärderna
Work climate
Arbetsatmosfären
Work climate had also clearly developed in a positive and encouraging direction.
Arbetsatmosfären har likaså klart utvecklats i positiv och sporrande riktning.
Staff members’ working capacity has been improved by giving consideration to work ergonomics.
Arbetsergonomin har förbättrats för att främja arbetsförmågan.
Job trials and other occupational rehabilitation should be used more extensively.
Arbetsexperiment och även andra möjligheter till yrkesinriktad rehabilitering borde utnyttjas mera än för närvarande.
A total of 7.3 per cent of the Finnish population in working age was on a disability pension in 2010.
arbetsför ålder fick 7,3 procent invalidpension år 2010.
The division of labour still needs to be developed, however.
Arbetsfördelningen bör ytterligare utvecklas.
Success has not been achieved in all aspects of dividing aid evenly, as some donors have withdrawn completely from the education sector.
Arbetsfördelningen har till alla delar inte lyckats i och med att ett flertal biståndsgivare har dragit sig helt tillbaka från utbildningssektorn.
Thus, the division of labour between the different providers of rehabilitation funding is not clearly defined in legislation.
Arbetsfördelningen mellan de olika finansiärerna av rehabilitering har således inte definierats klart i lagstiftningen.
The division of labour among authorities is clear at the national level.
Arbetsfördelningen mellan de olika övervakarna är i sig klar sett ur ett nationellt perspektiv.
In accordance with the recommendations contained in the audit, the division of tasks between the Ministry of the Interior and the National Police Board has been clarified.
Arbetsfördelningen mellan inrikesministeriet och Polisstyrelsen har också förtydligats i enlighet med de rekommendationer som revisionsverket gav vid revisionen.
The division of labour between the Government (the Ministry of Finance) and the State Treasury has been clarified.
Arbetsfördelningen mellan statsrådet (finansministeriet) och Statskontoret har klargjorts så att den fungerar.
There should be a clearer division of labour between the Finnish Transport Agency and the Finnish Transport Safety Agency Trafi.
Arbetsfördelningen mellan Trafikverket och Trafiksäkerhetsverket Tra- fi måste ännu klargöras.
For example, there should be a clearer division of labour between the Finnish Transport Agency and the Finnish Transport Safety Agency Trafi.
Arbetsfördelningen mellan Trafikverket och Trafiksäkerhetsverket Trafi måste ännu klargöras.
The division of authority and labour between the ministry and missions in development cooperation matters does not serve the changed operating environment.
Arbetsfördelningen och de biståndsrelaterade befogenheterna mellan ministeriet och utrikesrepresentationerna motsvarar inte den förändrade verksamhetsmiljön.
The division of labour between the state provincial offices and the advisory board on rescue services and their respective tasks have not been defined clearly enough in new legislation, however.
Arbetsfördelningen och de inbördes uppgifterna mellan länsstyrelserna och delegationen för räddningsväsendet har emellertid inte specificerats tillräckligt klart i den förnyade lagstiftningen.
Public employment services' position also determines what functions in the labour administration are considered key and what outputs the administration expects customer service to achieve.
Arbetsförmedlingens ställning definierar också det, hurudana funktioner som betraktas som centrala i arbetsförvaltningen och hurudana prestationer förvaltningen önskar att skall uppnås i kundservicen.
Public employment services' position in the labour administration and operational priorities have a significant effect on what resources are utilised in serving customers.
Arbetsförmedlingens ställning i arbetsförvaltningen och de operativa tyngdpunkterna inverkar på ett märkbart sätt på det, hurudana resurser som utnyttjas i arbetsförmedlingens kundservice.
Public employment services' position and priorities 174-2008
Arbetsförmedlingens ställning och tyngdpunkter 174-2008