natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovations in the retail sector
Innovationer inom handel
Tekes – the Finnish Funding Agency for Innovation must take measures to ensure that the documents containing the research funding decisions sent after the funding decisions are appropriately signed must provide more specific grounds for the subsidy decisions deviating from the applications must ensure that the economic analysis, review of the recipient’s economic situation in connection with the payment of the subsidies and the changes taking place in the project are adequately documented.
Innovationsfinansieringsverket Tekes ska vidta åtgärder för att säkerställa att expeditioner som skickas med anledning av projektfinansieringsbeslut har undertecknats på behörigt sätt ska hädanefter precisera beslutsmotiveringen, om stödbeslutet avviker från ansökan ska säkerställa att ekonomianalyserna dokumenteras, att kartläggningen av stödmottagarens ekonomiska situation dokumenteras vid utbetalning av stöd och att förändringar i projekten dokumenteras på adekvat sätt.
Innovation issues are or they should be emphasised in economic policy.
Innovationsfrågorna accentueras eller de borde accentueras i den ekonomiska politiken.
Innovativeness and high-quality research
Innovationsförmåga och högkvalitativ forskning
The innovation policy goals for public procurement and the related development needs are presented in several strategy documents.
Innovationspolitiska mål för offentlig upphandling samt utvecklingsbehov anges i flera strategidokument.
The purpose of the Innovationsrådet is to serve as a forum for a continuous dialogue between the Government, companies and research institutes.
Innovationsrådet ska upprätthålla en löpande dialog mellan regeringen, näringslivet och forskningsinstituten.
The innovation system and its funding are rather fragmented in terms of roles and objectives.
Innovationssystemet och dess finansiering är synnerligen fragmenterade till sina roller och målsättningar.
Innovation activities were carried out by 46% of enterprises, but the share was higher among large enterprises than among small ones, and there were major differences between sectors.
Innovationsverksamhet bedrev 46 procent av företagen, men andelen var i stora företag högre än i små företag och de branschvisa skillnaderna var betydande.
innovativeness
innovativ kapacitet
All in all, the risks related to innovative procurement and the means used to manage them may be varied.
Innovativ upphandling kan överhuvudtaget inbegripa komplexa risker och riskhanteringsmetoder.
The concept of innovative procurement can be understood in many ways.
Innovativ upphandling är ett begrepp som kan uppfattas på många olika sätt.
Innovative procurement is a complex concept
Innovativ upphandling är ett tvetydigt begrepp
Innovative public procurement procedures
Innovativa modeller för offentlig upphandling
Innovative public procurement procedures (audit report 8/2017)
Innovativa modeller för offentlig upphandling (revisionsberättelse 8/2017)
Most of the innovative public contracts have been made by municipalities
Innovativa offentliga upphandlingar har gjorts främst av kommuner
Innovative public contracts and cooperation between public and private actors as part them are also seen as one way of reforming the public sector.
Innovativa offentliga upphandlingar och tillhörande samarbete mellan offentliga och privata aktörer har också setts som sätt att förnya den offentliga sektorns verksamhet.
The Innovative Actions Programme has created a framework for conducting projects and testing results and has increased regional cooperation.
Innovativa åtgärder -programmet har skapat ramar för genomförande av projekten och testning av resultaten samt har utökat de regionala samarbetsförfarandena.
Innovativeness
Innovativt tänkande
There are good grounds for characterising innovativeness and bold reform as ethical principles of good governance in general.
Innovativt tänkande och modig förnyelse kan med fog lyftas fram som övergripande etiska principer för god förvaltning.
Innovation and bold reform should also be put forward as ethical principles of good governance.
Innovativt tänkande och modig förnyelse kan således lyftas fram som etiska principer för god förvaltning.
Moreover, the synergy benefits concerning the management of tasks that the Reform Project for Regional Administration (ALKU), which was started in 2007, was expected to achieve have not become a reality in all areas of responsibility.
Inom alla ansvarsområden hade det inte heller uppstått synergifördelar i skötseln av uppgifterna, så som fastställdes i projektet för att reformera regionförvaltningen (ALKU-projektet) som startade 2007.
More efficient automated or partially automated solutions are being sought in many administrative sectors.
Inom allt fler förvaltningsområden försöker man hitta på mer effektiva, helt eller delvis automatiserade lösningar.
The youth guarantee appropriations in the administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy are contained as unspecified appropriations on item 32.30.51.
Inom arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde ingår anslagen för samhällsgarantin för unga ospecificerat i moment 32.30.51.
The labour administration has taken various steps to improve the effectiveness of subsidies.
Inom arbetsförvaltningen har genomförts nya åtgärder, med vilka man har velat förbättra stödens effekter.
The labour administration has been trying to improve the effectiveness of training in recent years.
Inom arbetskraftsförvaltningen har strävan på senare år varit att förbättra utbildningens effekter.
There are different opinions regarding the significance of and need for labour policy statements in labour administration, however.
Inom arbetskraftsförvaltningen råder emellertid delade meningar om betydelsen och behovet av att ge arbetskraftspolitiska utlåtanden.
Agencies have been able to decide on their own pay systems within the framework of the agreements.
Inom avtalens ramar har ämbetsverken och inrättningarna kunnat besluta om egna lönesystem.
As part of the fiscal policy audit theme, a separate performance audit was launched concerning the macroeconomic projections on which fiscal policy was based.
Inom den finanspolitiska revisionshelhe- ten inleddes en särskild effektivitetsrevision som gällde de samlade ekonomiska prognoser som ligger till grund för finanspolitiken.
The first pillar of the preventive arm concerns the level of structural balance or the adjustment path leading to the MTO.
Inom den förebyggande delens första pelare granskas nivån på det strukturella saldot jämfört med det medelfristiga målet eller den anpassningsbana som leder till målet.
A total of 2,894 disclosers had failed to file their disclosure by the deadline set in the Act on a Candidate’s Election Funding.
Inom den i valfinansieringslagen bestämda tiden hade en redovisning inte lämnats av 2 894 redovisningsskyldiga.
We have noticed that there are good practices in the municipal sector: Interaction with tenderers before the bidding process takes place during the market survey stage; interaction with the tenderers during the bidding is by means of a negotiation procedure and a competitive negotiation procedure.
Inom den kommunala sektorn har vi upptäckt god praxis: interaktionen med leverantörer före konkurrensutsättningen förverkligas under marknadskartläggningen och interaktionen med leverantörer under konkurrensutsättningen förverkligas ge-
Digitalisation and artificial intelligence (AI) will change service organisations in the near future.
Inom den närmaste framtiden kommer digitaliseringen och artificiell intelligens (AI) att förändra serviceorganisationerna.
The European Court of Auditors will comment on the functionality of the Semester in the near future.
Inom den närmaste tiden kommer även Europeiska revisionsrätten att säga sitt om hur terminen fungerar.
Information regarding the sustainability of finances must be regarded as an essential part of information concerning the current state of central government.
Inom den offentliga ekonomin ska uppgifterna om statsfinansernas hållbarhet ses som en väsentlig del av de uppgifter som gäller statens ekonomiska ställning.
Within public administration, the governance of the whole in ERI activity and cooperation between actors are made more difficult by the siloisation between and within ministries and administrative sectors, inappropriate targeting of budget and economic steering and several other established boundaries.
Inom den offentliga förvaltningen försvåras administreringen av UFI-verksamhetens helhet och samverkan mellan aktörerna av ministeriernas och förvaltningsområdenas inbördes och interna silostruktur, en oändamålsenlig inriktning av budget- och ekonomistyrningen ävensom ett stort antal andra etablerade gränslinjer.
Of the subsectors of general government both the central government and local government deficits will contract during 2017, and the central government deficit will continue to decrease in 2018.
Inom den offentliga sektorn minskade det strukturella saldot för både statsförvaltningen och lokalförvaltningen under 2017 och underskottet i statsfinanserna fortsätter att minska 2018.
Fiscal policy audits have consequently focused special attention on information regarding the sustainability of public finances.
Inom den samlade finanspolitiska revisionen har man därför fäst särskild vikt vid uppgifterna om hållbarheten i den offentliga ekonomin.
Only single IPP projects have been completed at the state level.
Inom den statliga sektorn har det handlat om enstaka projekt.
During the time when we need new people and skills, the existing employees don't have any time or ability to train themselves.”
Inom den tid vi behöver ny arbetskraft och kompetens hinner eller kan den nuvarande personalen inte utbilda sig.”
About 20 million euros of Kaste project funding has been allocated to projects supporting the development of the division of labour.
Inom det nationella utvecklingsprogrammet för social- och hälsovården (Kaste) har cirka 20 miljoner euro anvisats till projekt för utveckling av arbetsfördelning.
Thus, within the ECB decision-making on monetary policy and the preparatory work and the supervision of banks will be become separate.
Inom ECB kommer det finanspolitiska beslutsfattandet således att separeras från beredningen och banktillsynen.
During the year performance audit made plans for the completion of all the reports that have been delayed and that have taken over 18 months to complete.
Inom effektivitetsrevision har under be- rättelseåret gjorts upp planer för slutförande av alla de berättelser som har fördröjts och vilkas slutförande har räckt längre än 18 månader.
This also includes aid provided by local authorities.
Inom EG företräder också kommunerna den offentliga makten.
However, there are still inadequacies in reporting in many administrative branches concerning the setting and achievement of the objectives.
Inom en del förvaltningsområden förekommer det likväl fortfarande brister både i målsättningen och i måluppfyllelsen.
At the EU level, the agency has brought its expertise and knowhow to bear on the EPSAS development by its active inputs, for example at the EU high level conference and in working groups.
Inom EU har revisionsverket, i olika instanser, genom en aktiv satsning och sakkännedom tillämpat sin kompetens och sina kunskaper och färdigheter till EPSAS-arbetet, bl.a. på en konferens på hög nivå och i EU:s olika arbetsgrupper.
In connection with fiscal policy the values of democracy require that objectives, different means to achieve them and the weighing of options are presented openly and that decisions are properly justified.
Inom finanspolitiken kan de demokratiska värderingarna anses förutsätta att målen och olika sätt att nå dem samt möjligheten att överväga mel-
The impacts of the productivity programme on service capacity have not yet been assessed in all administrative branches.
Inom flera förvaltningsområden saknas fortfarande en bedömning av konsekvenserna av pro- duktivitetsprogrammet för serviceförmågan.
Client plans laying out the services needed by the customer and their aims are part of many public services.
Inom flera offentliga tjänster uppgörs klientplaner och i planerna antecknas de tjänster som klienten behöver och målen för tjänsterna.
Research has confirmed the view whereby the digitalisation of the economy and the shift to an international digital service economy is similar to the industrial revolution in terms of its economic and social impacts.
Inom forskningen har en uppfattning stärkts, enligt vilken ekonomins digitalisering och övergången till en internationell digital serviceekonomi till sina ekonomiska och samhälleliga verkningar motsvarar den industriella revolutionen.
Different types of future scenarios have been presented in future research and economics literature and systematic work to identify and assess future development trends is also taking place in central government.
Inom framtidsforskningen och den ekonomivetenskapliga litteraturen har man presenterat olika framtidsscenarier, och den statliga förvaltningen arbetar systematiskt med identifiering och analys av framtida utvecklingstrender.
Business economics help to provide answers to the following question: What kind of public decisions should be made if the aim is to encourage business growth?
Inom företagsekonomi kan man hitta svar på frågan om hurdana offentliga beslut det behövs för att generera tillväxt för företag.
The way in which companies make decisions and succeed is studied in business economics.
Inom företagsekonomi riktas forskningen på mekanismerna bakom företagens beslut och framgångar.
In November 2002 the Defence Forces launched an extensive project aimed at developing catering service.
Inom Försvarsmaktens bespisning påbörjades ett omfattande utvecklingsprojekt i november 2002.
Too much time in public administration is spent on internal reporting instead of the actual tasks, such as helping companies.
Inom förvaltningen används för mycket tid på intern rapportering, och denna tid är borta från de egentliga uppgifterna, som att bistå företagen.
The public administration has been in the process of updating service structures into multi-channel systems and making its operating practices more client-oriented.
Inom förvaltningen har det pågått en reform av servi- cestrukturerna så att dessa ska ha flera kanaler samt en ändring av verksamhetssätten så att dessa ska vara kundorienterade.
More attention has been given to licence management for commercial firmware than to the management of other software property.
Inom förvaltningen har man fäst större uppmärksamhet vid licenshanteringen av färdiga kommersiella program än vid hanteringen av programvaran.
Last year a trial project concerning effectiveness reporting focused on three administrative fields (Ministry of Finance, Ministry of Education and Ministry of Trade and Industry).
Inom förvaltningsrevi- sionen pågick under verksamhetsåret ett pilotprojekt som hänförde sig till tre förvaltningsområden (FinM, UndM och HIM) och som gällde resultatrapporteringen på förvaltningsområdena.
In the freight sector this has included a model in which rail capacity is divided among operators and in commuter traffic a model in which services would be purchased on the basis of tenders.
Inom godstrafiken har lagts fram en modell där bankapaciteten skulle fördelas på tra- fikidkarna och i närtrafiken en modell där trafiken skulle köpas under konkurrensutsättning.
Fiscal Policy Audit launched two audits in 2011, due for reporting in 2012.
Inom granskning av finanspolitiken påbörjades år 2011 två granskningar, vilka rapporteras år 2012.
In home care, a mobile device with mobile entries, electrical locks and/or optimisation programs has helped to increase the employees' actual working hours.
Inom hemvården har de anställdas direkta arbetstid kunnat ökas genom mobila enheter jämte mobila anteckningar, elektriska lås och/eller optimeringsprogram.
In home care, a mobile device with mobile entries, electrical locks and/or optimisation programs has helped to increase the employees’ actual working hours.
Inom hemvården har de anställdas direkta arbetstid kunnat ökas genom mobila enheter jämte mobila anteckningar, elektriska lås och/eller optimeringsprogram.
Introduction of technical assistive devices in home care has changed the nature of customer work
Inom hemvården har ibruktagandet av tekniska hjälpmedel förändrat kvaliteten i klientarbetet
Kieku and M2 systems are the information systems connected with personnel administration and travel management.
Inom HR- och resehanteringsprocesserna används datasystemen Kieku och M2.
In health care, clients provide more active feedback and the conclusion was that the client feedback has steered the development of the division of labour.
Inom hälso- och sjukvården ges klienterna oftare respons och det kan konstateras att responsen har använts vid utvecklingen av arbetsfördelningen.
In health care, for instance, legislation concerning guaranteed access to treatment and the Government Decree on child health clinics, school and student health care and children’s and young people’s oral health care contain provisions aimed at ensuring the equal availability and content of services regardless of where people live.
Inom hälsovården har t.ex. lagstiftningen om vårdga- ranti och statsrådets förordning om rådgivningsverksamhet, skol- och studerandehäl- sovård samt förebyggande mun- och tandvård för barn och unga getts å andra sidan just för att säkerställa jämlikhet i tillgången på tjänsterna och deras innehåll oberoende av boningsorten.
There is also a great deal of overlapping development work in health care and other welfare services.
Inom hälsovården och övriga välfärdstjänster utförs också överlappande utvecklingsarbete i betydande utsträckning.
Good guidance criteria and features such as basic education quality criteria have been established in information steering.
Inom informationsstyrningen har man tagit fram kriterier för god styrning och bland annat kvalitetskriterier för den grundläggande utbildningen.
In information security, the emphasis will be on the updating of existing practices in accordance with the requirements of the new premises, reviews of system user data and the identification and elimination of security vulnerabilities in the systems used by NAOF.
Inom informationssäkerhet ska revisionsverket uppdatera de befintliga säkerhetsrutinerna enligt de nya lokalerna, inspektera uppgifterna om systemanvändarna samt identifiera och åtgärda sårbarheterna i de system som verket använder.
In jurisprudence public finance law has been called a ”megafield”, since the principles and rules in this field decide how public economic resources will be collected and divided and thus allow and ensure the existence of other fields of law and the entire justice system.
Inom juridiken har det rättsområde som behandlar skötseln av den offentliga ekonomin, finansförvaltningsrätten, och den anknytande statsfinansiella rätten beskrivits som ett ”superrättsområde”, eftersom principerna och reglerna på området bestämmer hur de offentliga ekonomiska resurserna ska samlas in och fördelas och följaktligen möjliggör och säkerställer de övriga rättsområ- denas och hela rättsordningens existens och verksamhet.
The proposals are not prioritised within the individual categories.
Inom kategorierna står metoderna inte i prioritetsordning.
The focus in competence development is on method training and successful introduction of new operating practices.
Inom kompetensutveckling fokuserar vi på metodutbildning och möjliggörande av nya verksamhetssätt.
The focus in management is on the updating of operating models, more detailed specification of tasks, and clearer target-setting, timetables and prioritisation.
Inom ledningen satsar revisionsverket på justering av handlingsmodellerna samt noggrannare befattningsbeskrivningar, målsättning, schemaläggning och prioritering.
As a rule, the origin of the products sold at restaurants is not traced with receipts in food control.
Inom livsmedelstillsynen kan ursprunget för produkter som restauranger säljer i regel inte spåras utifrån kvitton.
In macroeconomics researchers have studied what causes political decision-makers to deviate from outlined policies.
Inom makroekonomin har forskarna undersökt varför politikerna är motiverade att göra avsteg från sina aviserade åtgärder.
In mental health services developing cooperation between outpatient care and hospitals is important, since the role of hospitals in psychiatry is being reduced.
Inom mentalvårdstjänsterna är det viktigt att utveckla samarbetet mellan öppen vård och sjukhus, när man går in för att alltjämt minska sjukhusvårdens roll i psykiatrin.
There are two main information systems in environmental health care linking different actors: KUTI, which is maintained by Evira and used in food control and YHTI, which is maintained by Valvira and Tukes and used for controlling other activities.
Inom miljö- och hälsoskyddet används två centrala datasystem som förenar aktörerna: Eviras KUTI i livsmedelstillsynen och Valviras och Tukes YHTI i den övriga tillsynen.
Inside the ministry the reporting system to the ministry has been divided into three parts, which cover different periods: reporting on appropriations, the achievement of annual objectives and the entire performance agreement period.
Inom ministeriet har systemet för rapportering till ministeriet indelats i tre delar, vilkas tidsspann avviker från varandra: rapportering om anslag, om hur verksamhetsårets målsättningar har uppnåtts samt om hela resultatavtalsperioden.
In software industry, the skills that you possess may become rapidly outdated.
Inom mjukvaruin- dustrin kan människor snabbt släpa efter i utvecklingen.
Fewer permits are needed in the software industry and the experiences with permit processes did not come up in the interviews in this sector.
Inom mjukvaruindustrin behövs inte på samma sätt tillstånd och erfarenheter av tillståndsprocesser lyftes inte fram i intervjuerna.
Fewer permits are needed in the software industry and the experiences with permit processes did not come up in the interviews with the industry representatives.
Inom mjukvaruindustrin behövs inte på samma sätt tillstånd och erfarenheter av tillståndsprocesser lyftes inte fram i intervjuerna.
In many administrative branches the achievement of the objectives is assessed in a detailed manner and there has been progress in the setting of the objectives.
Inom många förvaltningsområden motiverar man sin bedömning av måluppfyllelsen och man har blivit bättre på målsättning.
The network brings together experts and provides them with an opportunity to exchange information and engage in peer learning concerning fiscal policy audit methods.
Inom nätverket kan experter utbyta information och delta i kollaborativt lärande inom finanspolitiska revisionsmetoder.
Finnish companies are of the view that in defence and security-related contracts, it is difficult for Finnish companies to access the markets of other EU countries because they protect their own defence industries.
Inom området försvars- och säkerhetsupphandlingar har finländska företag enligt sitt synsätt svårt att komma in på marknaden i andra EU-läder, eftersom dessa skyddar sin egen försvarsindustri.
A large number of health care portals that did not form a self-supporting structure were built as part of the programme.
Inom programmet har man skapat flera enskilda portaler för hälsovården, som inte utgör en helhet av portaler som stöder varandra.
The main aim of the analyses of core tasks in each administrative branch prepared as part of the programme was to provide central government with more freedom of operational and economic manoeuvre by prioritising and reforming tasks, processes and structures.
Inom programmet var det främsta syftet med förvaltningsspecifika kärnverksamhetsanalyser att hitta funktionellt och finansiellt handlingsutrymme i statsförvaltningens funktioner genom att prioritera och förnya uppgifter, processer, tjänster och strukturer.
Inside projects differences have also appeared between actors in different fields with regard to courses of action and methods.
Inom projekten har också förekommit skillnader i de verksamhetssätt och metoder som tillämpas av aktörerna på olika branscher.