natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms and conditions of the party subsidy decision made in 2016, the agreement on the use of the party subsidies can, however, also be concluded with a foundation.
Enligt understödsvillkoren i beslutet om statsunderstöd 2016 kan avtal om användning av statsunderstödet dock också ingås med stiftelser.
Under the terms and conditions for the party subsidies laid out in the Government decision, to the extent that the aid granted to a political party is used for purposes other than the party’s own activities, the party must conclude an agreement on the use, supervision and the terms and conditions for them with the associations (including district organisations and women’s organisations) and foundations using the aid, as laid down in section 7(2) of the Act on Discretionary Government Transfers.
Enligt understödsvillkoren i beslutet om statsunderstöd ska partiet, till den del understödet till partiet används för något annat ändamål än partiets egen verksamhet, ingå ett avtal enligt 7 § 2 mom. i statsunderstödslagen om statsunderstödets användning, övervakningen av dess användning och villkoren för dessa med den sammanslutning (inkl. distriktsorganisationen och kvinnoor- ganisationen) eller stiftelse som använder stödet.
Under the terms and conditions for the party subsidies laid out in the Government decision, to the extent that the aid granted to a political party is used for purposes other than the party’s own activities, the party must conclude an agreement on the use, supervision and the terms and conditions for them with the associations (including district organisations and women’s organisations) and foundations using the aid, as laid down in section 7(2) of the Act on Discretionary Government Transfers.
Enligt understödsvillkoren i beslutet om statsunderstöd ska partiet, till den del understödet till partiet används för något annat ändamål än partiets egen verksamhet, ingå ett avtal enligt 7 § 2 mom. i statsunderstödslagen om statsunderstödets användning, övervakningen av dess användning och villkoren för dessa med den sammanslutning (inkl. kvinnoorganisationen och distriktsor- ganisationen) eller stiftelse som använder stödet.
According to research, the local government income base affects the need for regulation in a manner whereby there is less need for regulation when the local government’s own revenue accounts for a large share of the overall budget.
Enligt undersökningar inverkar kommunernas inkomstbas på regleringsbehovet så, att det finns ett mindre behov av reglering när andelen för kommunernas egna inkomster av den totala budgeten är stor.
According to research, there are major cost and efficiency differences between municipalities and units producing services, but these can to a large extent be explained by factors other than the size of the municipality or the operating unit (Luoma and Moisio, 2005).
Enligt undersökningar råder avsevärda kostnads- och effektivitetsskillnader mellan kommunerna och de enheter som producerar servicen, men dessa förklaras ändå mycket mer av andra faktorer än av kommunens eller verksamhetsenhetens storlek (Luoma och Moisio, 2005).
According to research the elderly use health and care services more than younger cohorts on average.
Enligt undersökningar utnyttjar äldre personer genomsnittligt mera hälsovårds- och omsorgstjänster än de yngre åldersklasserna.
According to research, as regards renewable energy sources, increasing the share of forest chips is, for example, a lot more cost-efficient for the State than the emissions reductions achieved through the use of wind power or biogas reactors.
Enligt undersökningar är exempelvis i fråga om förnybar energi en utökning av skogsflis från statens synpunkt avsevärt mer kostnadseffektivt än utsläppsminskningar som fås med hjälp av vindkraft eller biogasreaktorer.
According to research, the human capital produced by Finnish education and research is at world class level.
Enligt undersökningarna är det mänskliga kapital som alstras av den finländska utbildningen och forskningen på internationell toppnivå.
This study (Sustainability Reporting: Concepts, Frameworks and the Role of Supreme Audit Institutions) indicates that the audit institutions should monitor the development of sustainability reporting in the private sector and consider their role in the event that new, integrated reporting requirements make their way to the public sector.
Enligt undersökningen (Sustainability Reporting: Concepts, Frameworks and the Role of Supreme Audit Institutions) bör revisionsverken följa upp hur rapporteringen av den hållbara utvecklingen utvecklas inom den privata sektorn och diskutera sin roll om de nya integrerade rapporteringskraven sprider sig till den offentliga sektorn.
According to the study, the first Basic Public Services Programmes mainly emphasised the need to improve municipal service productivity and highlighted problems relating to the measurement of municipal service productivity.
Enligt undersökningen betonades i de första basser- viceprogrammen närmast behovet av att förbättra de kommunala tjänsternas produktivitet samt lyftes fram problem som är förenade med mätning av de kommunala tjänsternas produktivitet.
The National Audit Office’s reputation survey conducted in 2013 shows that Members of Parliament find the information produced by the agency clearly more useful now than in 2008.
Enligt undersökningen om revisionsverkets rykte 2013 har riksdagsledamöternas bedömningar av hur nyttig verkets information är förbättrats jämfört med år 2008.
According to the study the National Audit Office’s activities are mainly associated with positive expressions and the National Audit Office is regarded as being successful in its work.
Enligt undersökningen sammankopplas revisionsverkets verksamhet som regel med positiva yttranden och revisionsverket anses ha haft framgång i sin verksamhet.
In the survey, the quality of the agency’s interaction and its participation in the development of public administration were seen as key factors in making the vision a reality.
Enligt undersökningen var särskilt relevanta frågor med tanke på visionen kvaliteten på verkets växelverkan och verkets deltagande i utvecklandet av den offentliga förvaltningen.
According to the Ministry of Education and Culture assessment, the central administration has no means of decreasing the differences in the guidance services found in the municipal educational work or youth work.
Enligt Undervisnings- och kulturministeriets bedömning saknar centralförvaltningen metoder för att minska skillnaderna i vägledningstjänsterna inom kommunernas undervisningsväsende eller ungdomsväsende.
Under the Youth Act, the municipalities must have a counselling and service network for young people for the planning of multi-sectoral cooperation between local-level authorities and the development of its implementation, in which the youth, education, social welfare and health services and the labour and police administration are represented.
Enligt ungdomslagen ska kommunen för planering och utvecklande av verkställigheten av det sektorsövergripande samarbetet mellan myndigheter på lokal nivå bilda ett koordinerande nätverk för vägledning av och tjänster för unga med företrädare för undervisnings-, social-, hälsovårds- och ungdomsväsendet samt för arbets- och polisförvaltningen.
According to the University Act (645/97), universities' main tasks are education and research.
Enligt universitetslagen (645/97) hör undervisning och forskning till universitetens mest centrala uppgifter.
The conclusion reached in the audit was that the refunds should not be budgeted as transfers as they could be budgeted as reductions in revenue instead.
Enligt uppfattning utifrån granskningen bör återbetalningarna inte upptas i budgeten som överförings- utgifter utan som intäktsminskning.
According to the follow-up to the audit of the management of premises in the Defence Administration (3/2012), the Defence Administration has abandoned a number of large sites as part of the Defence Forces reform.
Enligt uppföljningen av en granskning om försvarsförvaltningens lokalhantering (3/2012) har försvarsförvaltningen i samband med försvarsmaktsreformen avstått från stora områdeshelheter.
According to the monitoring information, the target has only been partially achieved.
Enligt uppföljningsdata har målet uppnåtts endast delvis.
According to the IMF Code, budget preparation should be guided by well-defined macroeconomic and fiscal policy objectives.
Enligt uppförandekoderna borde budgetprocessen grunda sig på tydligt definierade politiska mål för ekonomi- och finanspolitiken på makronivå.
According to the information obtained from the Finnish Tax Administration, tax deductible compulsory contributions amounted to between 5.7 and 7.1 million euros each year between 2010 and 2015.
Enligt uppgift från skattemyndigheterna uppgick de avdragsgilla förtroendepersonavgifterna 2010–2015 till 5,7–7,1 miljoner euro per år.
According to the information obtained from the Finnish Tax Administration, tax-deductible compulsory contributions amounted to between EUR 5.7 and 7.1 million each year between 2010 and 2016.
Enligt uppgift från skattemyndigheterna uppgick de avdragsgilla förtroendepersonavgifterna 2010—2016 till 5,7—7,1 miljoner euro per år.
According to the information provided by the KEHA Centre, correct productivity and economic efficiency figures for the reference years 2014 and 2015 will also be entered in the 2016 final accounts.
Enligt uppgift från utvecklings- och förvaltningscentret kommer lönsamhets- och produktivitetsuppgifterna att korrigeras även för jämförelseåren 2014 och 2015 i bokslutet för 2016.
According to the information separately requested from the company, of the 610 target companies, 341 (56%) were foreign and 269 (44%) were Finnish.
Enligt uppgift som begärdes separat för revisionen var de 610 portföljföretagen fördelade på 341 utländska (56 %) och 269 finländska företag (44 %).
According to the information supplied by the Ministry of Finance, Finland’s cyclical unemployment expenditure has grown by about 20 per cent since 2013.
Enligt uppgifter från FM har de konjunkturberoende arbetslöshetsutgifterna i Finland ökat med cirka 20 procent sedan 2013.
According to information obtained in interviews, the fund has guaranteed longterm and fairly steady financing regardless of bus iness cycles.
Enligt uppgifter som fåtts vid olika diskussioner under revisionen har fonden för Yleisradio Ab tryggat en långsiktig och tämligen stabil finansiering oberoende av konjunkturerna.
According to the preliminary figures published at the end of May, the Finnish gross domestic product had decreased by 0.4 per cent during the first quarter of 2014 on a year-on-year basis.
Enligt uppgifter vid slutet av maj uppgick den prognostiserade förändringen i BNP för första kvartalet 2014 till -0,4 procent jämfört med föregående kvartal.
According to consolidated accounting, the revenue of the central government's chargeable services totalled 1.2 billion euros.
Enligt uppgifterna i centralbokföringen var statens intäkter av den avgiftsbelagda verksamheten totalt 1,2 miljarder euro, av vil-
According to reporting information, annual financing for replacement investments should be at least as high as annual depreciation so that the value or condition of the rail network will not decline.
Enligt uppgifterna i rapporteringen borde den årliga finansieringen av reinvesteringar i bannätet vara minst lika stor som de årliga avskrivningarna, för att bannätets värde eller skick inte skall sjunka.
For example, there has been little progress in the field of concrete measures concerning the development of project evaluation.
Enligt uppgifterna i uppföljningen har exempelvis de konkreta åtgärderna som gäller utvecklande av projektbedömningen just inte avancerat.
It has been estimated that each euro invested in prevention would save four euros in emergency aid.
Enligt uppskattning sparar varje euro som satsas på förebyggande åtgärder fyra euro i katastrofbistånd.
According to an estimate produced by the Ministry of Finance in 2013, municipalities had 535 different tasks in 2012.
Enligt uppskattningar hade kommunerna 535 olika uppgifter 2012 (FM, 2013).
It is estimated that most of the savings will arise from functions that are the responsibility of local government.
Enligt uppskattningar kommer största delen av besparingarna från de verksamheter som tillsvidare ankommer på lokalförvaltningen.
With the current division of tasks and financing system, according to estimates local government accounts for about half of the sustainability gap in public finances.
Enligt uppskattningar är det med nuvarande uppgiftsfördelning mellan staten och kommunerna och nuvarande finansieringssystem kommunernas finanser som står för cirka hälften av hållbar- hetsunderskottet i de offentliga finanserna.
According to the estimates made in autumn 2014, both the growth in potential output and GDP growth had slowed down compared with the forecasts made in spring 2014.
Enligt uppskattningarna hösten 2014 har både ökningen av den potentiella produktionen och BNP-tillväxten avtagit jämfört med den prognos som gjordes våren 2014.
According to the budgetary outturn for 2013, appropriations were EUR 703.5 million under budget.
Enligt utfallskalkylen för statsbudgeten 2013 underskred anslagsutfallet det budgeterade anslaget med 703,5 miljoner euro.
According to a draft proposal by the Government on the proposed Act on Regions, the National Audit Office can audit the legality and appropriateness of local government finances and compliance with the state budget.
Enligt utkastet till en regeringsproposition om landskapslagen kan revisionsverket granska lagligheten och ändamålsenligheten i skötseln av landskapens ekonomi samt efterlevnaden av statsbudgeten.
According to the National Audit Office’s draft audit report, central government financial liabilities and the development of net wealth are not taken into consideration in a sufficiently transparent and appropriate manner as part of financial planning and decision-making in connection with the state budget and the handling of the final accounts.
Enligt utkastet till Statens revisionsverks granskningsbe- rättelse tar man inte på ett tillräckligt transparent och sakligt sätt hänsyn till statens finansiella förbindelser och utvecklingen av statens nettoförmögenhetsställning som del av statsfinansernas planering och beslutsfattande i anslutning till statens budget- och bokslutsbehandling.
Based on information obtained for follow-up purposes, the development of person-years in financial and human resources administration has been monitored, process ownerships have been decided, and performance indicators have been set for service centre activities.
Enligt utredningar som fåtts för uppföljningen har man följt med hur antalet årsverken i ekonomi- och personalförvaltningen har utvecklats, beslut har fattats om pro- cessägandet och för servicecentralverksam- heten har utarbetats resultatmätare.
Based on the studies, the share of work performed by the service centre varied among administrative sectors in a range of 7–21%, which may be taken to illustrate the different extents to which client agencies had assigned duties to the service centre.
Enligt utredningarna varierade andelen för servicecentralens arbete från ett förvaltningsområde till ett annat mellan 7–21 %, vilket kan anses avspegla skillnaderna i det, i vilken omfattning kundämbetsverken har överfört uppgifter till att skötas av service- centralen.
According to this investigation, the Ministry of Economic Affairs and Employment has also viewed the market impacts as either positive or neutral.
Enligt utredningen anser också Arbetsoch näringsministeriet att industriellt samarbete har antingen positiv eller neutral marknadseffekt.
The report indicates that, as a consequence of the development described above, statute drafting and the standards concerning the preparation and other phases of impact assessment risk to become more and more of a façade, while the real world behind it remains vague and unrecognised.
Enligt utredningen finns det en risk för att den ovan beskrivna utvecklingen leder till att normerna för lagbe- redning och beredning av konsekvensbedömning m.m. blir bara en fasad som döljer en dunkel och okänd verklighet.
According to the report, the funding for Government analysis, assessment and research activities (VN TEAS) is also organised in accordance with the TULA resolution.
Enligt utredningen har också finansieringen genom statsrådets gemensamma utrednings- och forskningsverksamhet organiserats i enlighet med de riktlinjer som fastställs i principbeslutet om totalreformen.
According to the results of the study, participating in a workshop has not influenced young people's placement in work, but it has influenced placement in education.
Enligt utredningen har perioden i verkstaden inte inverkat på placeringen i arbete, men den har haft inverkan på placeringen i studier.
The survey indicated that personnel know what is expected of them and believe they have good opportunities to influence decisions and develop skills.
Enligt utredningen känner verkets personal väl till de för dem uppställda målsättningarna och betraktar sina möjligheter att påverka och utvecklas som goda.
According to the results, cooperation between parties in the security sector is functional and practised.
Enligt utredningen är det samarbete som aktörerna inom säkerhetssektorn utför i praktiken fungerande och väl inövat.
According to the study, citizens are not very familiar with the National Audit Office: only one-fifth of respondents were aware of its activities.
Enligt utredningen är kännedomen om revisionsverket tämligen svag, för endast var femte svarsgivare kände till revisionsverkets verksamhet.
According to the review results, cooperation between parties in the security sector is functional and practised.
Enligt utredningen är rutinerna för samarbetet inom säkerhetssektorn väl inövade.
According to the report, the number of participating youngsters becoming unemployed again after each measure is significantly lower than the number of such people among other age groups.
Enligt utredningen är unga efter varje åtgärd klart mer sällan arbetslösa jämfört med andra åldersgrupper.
According to the Committee Report PeVM 3/2010 vp, the obligation to determine the identity of a donor increases with the value of a contribution.
Enligt utskottets betänkande (GrUB 3/2010 rd) ökar skyldigheten att klarlägga givaren med växande bidrag.
According to the committee's report (PeVM 3/2010 vp), the obligation to determine the identity of a donor increases with the value of a contribution.
Enligt utskottets betänkande (GrUB 3/2010 rd) ökar skyldigheten att klarlägga givaren med växande bidrag.
According to the committee’s report (3/2010), the obligation to determine the identity of a donor increases with the value of a contribution.
Enligt utskottets betänkande (GrUB 3/2010 rd) ökar skyldigheten att klarlägga givaren med växande bidrag.
According to the committee’s report (PeVM 3/2010 vp), the obligation to determine the identity of a donor increases with the value of a contribution.
Enligt utskottets betänkande (GrUB 3/2010 rd) ökar skyldigheten att klarlägga givaren med växande bidrag.
In the Committee’s opinion the State’s aim should be to strengthen, through its own measures, the capacities of the least successful regions in particular.
Enligt utskottets åsikt bör staten gå in för att den med sina egna åtgärder stärker verksamhetsförutsättningarna särskilt i de områden som har det sämst ställt.
There should be a move from the development of structures to the development of operations
Enligt utvärderingen behövs det bättre övergripande samordning av de deltagande organisationernas verksamhet.
On the basis of the evaluation the unclarity also applies to key choices of methods.
Enligt utvärderingen gäller oklar- heten också för de centrala valen av verktyg.
According to the evaluation, the company could make much more efficient use of its existing capital base and liquid assets and draw on them when making the new capital investments required.
Enligt utvärderingen skulle bolaget kunna använda sina befintliga tillgångar och likvida medel på ett betydligt effektivare sätt, inklusive för de nya kapitalinvesteringar som behövs.
According to available information, the reform will be implemented only partly.
Enligt vad man för närvarande känner till kommer finansieringsreformen att förverkligas endast delvis.
According to the audit's findings, the state has no responsibility to take part in investments associated with the project.
Enligt vad som konstaterats vid revisionen har staten ingen skyldighet att ta del i de investeringar som anknyter till projektet.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the discloser is always responsible for the accuracy of the election funding disclosure.
Enligt valfinan- sieringslagen är det alltid den redovisningsskyldige som svarar för redovisningens riktighet.
Under the Act, the scope of the supervision carried out by the National Audit Office in practice covers compliance with sections 5–8 of the Act.
Enligt valfinansieringslagen omfattar revisionsverkets övervakning i praktiken den helhet som utgörs av 5–8 § i valfinan- sieringslagen.
The supervisory task laid out for the National Audit Office in the Act on a Candidate's Election Funding covers compliance with the disclosure obligation referred to and detailed in the Act on a Candidate's Election Funding.
Enligt valfinansieringslagen ska statens revisionsverk övervaka att den i lagen fastställda och specificerade skyldigheten att redovisa valfinansieringen fullgörs.
The supervisory task laid out for the National Audit Office in the Act on a Candidate’s Election Funding covers compliance with the disclosure obligation referred to and detailed in the Act on a Candidate’s Election Funding.
Enligt valfinansieringslagen ska Statens revisionsverk övervaka att den i lagen fastställda och specificerade skyldigheten att redovisa valfinansieringen fullgörs.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, liability for the accuracy of the disclosure rests with the discloser.
Enligt valfinansieringslagen svarar den redovisningsskyldiga för innehållet i sin redovisning.
Under the Act on a Candidate's Election Funding, the discloser is responsible for the content of the disclosure.
Enligt valfinansieringslagen svarar den som är skyldig att lämna redovisning för redovisningens innehåll.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the discloser is responsible for the content of his or her disclosure.
Enligt valfinansieringslagen svarar den som är skyldig att lämna redovisning för redovisningens innehåll.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the discloser is responsible for the content of the disclosure.
Enligt valfinansieringslagen svarar den som är skyldig att lämna redovisning för redovisningens innehåll.
Under the Act on a Candidate's Election Funding, the disclos- er is always responsible for the accuracy of the election funding disclosure.
Enligt valfinansieringslagen är det alltid den redovisningsskyldiga som svarar för redovisningens riktighet.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the discloser is always responsible for the accuracy of the election funding disclosure.
Enligt valfinansieringslagen är det alltid den redovisningsskyldige som svarar för redovisningens riktighet.
Under the Act on a Candidate's Election Funding, the discloser is responsible for the content of the disclosure.
Enligt valfinansieringslagen är det den som är skyldig att lämna redovisning som svarar för redovisningens innehåll.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the discloser is responsible for the content of the disclosure.
Enligt valfinansieringslagen är det den som är skyldig att lämna redovisning som svarar för redovisningens innehåll.
According to the company's own accounts, sponsorship activities cost around FIM 18 million in 2000.
Enligt Veikkaus egen bokföring uppgick sponsoreringens belopp år 2000 till ca 18 miljoner mark.