natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office can require a supervised entity to fulfil its obligations on pain of a penalty if documents or information in spite of the office’s urging have not been sent, corrected or supplemented or their correctness and adequacy have not been clarified and the breach is considered substantial.
Statens revisionsverk får vid vite förplikta tillsynsobjektet att fullgöra sin skyldighet, om handlingar eller uppgifter trots uppmaning från verket inte lämnas in, rättas eller kompletteras eller om det inte visas att handlingarna eller uppgifterna är riktiga och tillräckliga och försummelsen enligt en helhetsbedömning är väsentlig.
The National Audit Office monitors the measures taken as a result of the reports that it submits to Parliament.
Statens revisionsverk följer upp de åtgärder som föranleds av de berättelser som revisionsverket har gett till riksdagen.
The National Audit Office monitors the measures arising from its reports to Parliament.
Statens revisionsverk följer upp vilka åtgärder revisionsverkets berättelser till riksdagen ger upphov till.
The National Audit Office concurs with international evaluations concerning the need for credible and expert independent control and evaluation for the credibility and effectiveness of fiscal policy as well as public discussion, which is part of democracy, and Parliament’s fiscal power.
Statens revisionsverk förenar sig med de internationella bedömningarna att en trovärdig och sakkunnig oavhängig övervakning och utvärdering vore till nytta både med tanke på finanspolitikens trovärdighet och effekter, den offentliga diskussion som hör till demokratin och riksdagens finansiella makt.
The National Audit Office agrees with international evaluations concerning the usefulness of credible and sufficiently expert independent control and evaluation.
Statens revisionsverk förenar sig med de internationella åsikterna angående nyttan med en trovärdig och tillräckligt sakkunnig oavhängig övervakning och utvärdering.
The State Audit Office recommends that the basic funding mechanism should be simplified as soon as possible.
Statens revisionsverk föreslår att en förenkling av basfinansieringsmekanismen bör genomföras med det snaraste.
The National Audit Office obliged a total of 27 disclosers to submit an election financing disclosure on pain of a fine.
Statens revisionsverk förpliktade totalt 27 redovisningsskyldiga att lämna sin redovisning av valfinansieringen vid äventyr av vite.
The National Audit Office obliged a total of 34 disclosers to file their election funding disclosure on pain of paying a penalty payment.
Statens revisionsverk förpliktade totalt 34 redovisningsskyldiga att göra sin redovisning av valfinansieringen vid äventyr av vite.
The National Audit Office obliged a total of 34 disclosers to file their election funding disclosure on pain of paying a penalty payment.
Statens revisionsverk förpliktade totalt 34 redovisningsskyldiga att lämna sin redovisning av valfinansieringen vid äventyr av vite.
In 2011 the National Audit Office submitted a report to Parliament on election funding supervision regarding the 2011 parliamentary elections (18/2011 vp).
Statens revisionsverk gav år 2011 till riksdagen en berättelse om tillsynen över val- finansieringen vid riksdagsvalet år 2011 (18/2011 rd).
The National Audit Office supervised compliance with the above provisions in the 2014 European Parliamentary Elections.
Statens revisionsverk genomförde valfinansieringstillsynen över Europaparlamentsvalet 2014.
The National Audit Office issues this financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2008.
Statens revisionsverk ger denna revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för finansåret 2008.
The National Audit Office submits this separate report to Parliament on the basis of section 6 of the Act on the National Audit Office (676/2000).
Statens revisionsverk ger med stöd av 6 § i lagen om statens revisionsverk (676/2000) denna särskilda berättelse om sin revision till riksdagen.
On the basis of section 6 of the Act on the National Audit Office (676/2000) and with reference to the above, the National Audit Office submits this separate report to Parliament.
Statens revisionsverk ger med stöd av 6 § i lagen om statens revisionsverk (676/2000) och med hänvisning till det ovan sagda denna särskilda berättelse till riksdagen.
The National Audit Office has assessed legislative drafting in three ministries as part of the audit of their steering systems (12/2013, 9/2014 and 14/2014).
Statens revisionsverk granskade författningsberedningen vid tre olika ministerier som en del av revisionen av styrningssystemen (12/2013, 9/2014 och 14/2014).
In a performance audit concerning the state’s financial liabilities, the National Audit Office evaluated the way liabilities are handled in the most important planning document, the budget, and in the most important monitoring document, the final central government accounts.
Statens revisionsverk granskade i effekti- vitetsrevisionen Statens ekonomiska ansvar hur ansvaren behandlats i statsekonomins viktigaste planeringsdokument dvs. statsbudgeten samt i det viktigaste uppföljnings- dokumentet dvs. bokslutet.
As part of its task laid down in the Constitution of Finland, the National Audit Office audits the preparation and implementation of fiscal policy.
Statens revisionsverk granskar beredningen och genomförandet av finanspolitiken som en del av sitt uppdrag enligt grundlagen.
The National Audit Office audits compliance with the budget and central government finances.
Statens revisionsverk granskar efterlevnaden av budgeten och skötseln av statsfinanserna.
The National Audit Office audits the information base used in fiscal policy decisionmaking and compliance with the spending limits as well as the achievement of fiscal policy objectives.
Statens revisionsverk granskar faktaunderlaget för det finanspolitiska beslutsfattandet och iakttagandet av ramarna för statsfinanserna samt hur de för finanspolitiken uppställda målsättningarna har uppnåtts.
The National Audit Office audits the knowledge base for decisions on fiscal policy, compliance with central government spending limits and the achievement of the objectives laid out for fiscal policy.
Statens revisionsverk granskar faktaunderlaget för det finanspolitiska beslutsfattandet och iakttagandet av ramarna för statsfinanserna samt hur de för finanspolitiken uppställda målsättningarna har uppnåtts.
As part of its fiscal policy evaluation, the National Audit Office (NAOF) assesses the reliability of forecasts by the Ministry of Finance (FM).
Statens revisionsverk granskar tillförlitligheten i finansministeriets (FM) prognoser som en del av revisionsverkets tillsyn av finanspolitiken.
The National Audit Office audits the final central government accounts and the Government's annual report each year and submits a separate report on its audit to Parliament.
Statens revisionsverk granskar årligen stats- bokslutet och regeringens årsberättelse och ger en särskild berättelse om denna till riksdagen.
National Audit Office is established in 1947
Statens revisionsverk grundas 1947
As the National Audit Office does not conduct the audits as statistical monetary unit sampling. the total monetary error cannot be estimated on the basis of the audits.
Statens revisionsverk gör inte revisionen utgående från ett sampel baserat på en statistisk monetär enhet, och på basis av den kan således inte uppskattas storleken av ett fel uttryckt i penningbelopp.
The National Audit Office does not use statistical monetary unit sampling and so it is not possible to assess the amount of monetary misstatement on this basis.
Statens revisionsverk gör inte revisionen utgående från ett sampel baserat på en statistisk monetär enhet, och på basis av den kan således inte uppskattas storleken av ett fel uttryckt i penningbelopp.
According to an evaluation based on the audit, the National Audit Office concurs with the view that there is a considerable sustainability gap in Finland’s public finances that urgently needs to be corrected.
Statens revisionsverk gör på basis av sin revision bedömningen, att uppfattningen att i Finlands offentliga ekonomi råder ett avsevärt hållbarhetsunderskott som kräver brådskande tillrättaläggande är riktig.
The National Audit Office has also evaluated compliance with spending limits for fiscal year 2010.
Statens revisionsverk har bedömt efterlevnaden av de statsfinansiella ramarna även för budgetåret 2010.
The National Audit Office has designated the evaluation and effectiveness of the fiscal policy information base and compliance with fiscal policy rules as a permanent audit area.
Statens revisionsverk har definierat finanspolitikens faktaunderlag och verkningar samt tillämpandet och iakttagandet av reglerna för finanspolitiken som ett bestående område för revision.
In order to carry out its supervisory task, the National Audit Office has assessed Finland’s draft budgetary plan and the material used as a basis for it, including the Government’s budget proposal for the year 2018, from the perspective of these provisions.
Statens revisionsverk har enligt sin tillsynsuppgift och utifrån dessa bestämmelser bedömt Finlands utkast till budgetplan och dess bakgrundsmaterial inklusive regeringens budgetproposition för år 2018.
The National Audit Office has designated the reliability and effectiveness of the fiscal policy information base and compliance with fiscal policy rules as a permanent audit area.
Statens revisionsverk har fastställt finanspolitikens faktaunderlag och verkningar samt iakttagandet av reglerna för finanspolitiken som ett bestående område för revision.
We at the NAOF have decided to participate in the 2030 Agenda by auditing its implementation and results in the years to come.
Statens revisionsverk har fattat beslut om att engagera sig i Agenda 2030 genom att revidera dess genomförande och resultat under de närmaste åren.
The National Audit Office has on several occasions recommended that the Government should establish a unit supervising the quality of the effectiveness evaluations.
Statens revisionsverk har flera gånger rekommenderat att statsrådet inrättar en enhet som ska övervaka kvaliteten på konsekvensbedömningarna.
The National Audit Office has already drawn attention to this matter for example in report 13/2010 vp., National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2009 and the Report on the Final Central Government Accounts.
Statens revisionsverk har fäst uppmärksamhet vid ovan nämnda omständighet t.ex. i berättelsen B 13/2010 rd, Statens revisions- verks särskilda berättelse till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och statens bokslutsberättelse för finansåret 2009.
The National Audit Office monitored the preparation of the EPSAS standards and influenced the efforts to develop them with other national actors.
Statens revisionsverk har följt med beredningen av EPSAS och medverkat i utvecklingsarbetet tillsammans med nationella aktörer.
The National Audit Office has assessed the achievement of the Government’s fiscal policy targets and compliance with the Government spending limits, as well as carried out a preliminary assessment on compliance with the Stability and Growth Pact in 2017 and 2018.
Statens revisionsverk har förhandsbedömt uppfyllelsen av regeringens mål samt efterlevnaden av ramarna för statsfinanserna och av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt 2017–2018.
The State Audit Office of Finland has audited the implementation of the Ministry of Agriculture and Forestry's natural resource strategy with regard to reindeer herding.
Statens revisionsverk har granskat hur jord- och skogsbruksministeriets naturresursstrategi har förverkligats i fråga om renskötseln.
The State Audit Office has examined the manner in which performance goals for 2004 were set within the administrative sector of the Ministry of Defence and reports on them made to the Eduskunta.
Statens revisionsverk har granskat hur resultatmålen för år 2004 har uppställts och rapporteringen till riksdagen om dem har genomförts på försvarsministeriets förvaltningsområde.
The National Audit Office has audited the reform of the state’s financial and personnel administration particularly with regard to the Shared Service Centre of the Ministry of the Interior.
Statens revisionsverk har granskat reformen av statens ekonomi- och personalförvaltning särskilt i fråga om Inrikesförvaltningens servicecentral.
The National Audit Office audited reporting to Parliament on the setting and achievement of performance objectives for 2006 in the Ministry of Transport and Communications' administrative sector.
Statens revisionsverk har granskat uppställandet av resultatmål för år 2006 och rapporteringen till riksdagen om hur de har uppnåtts på kommunikationsministeriets förvaltningsområde.
The National Audit Office has audited the effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument during the 2007–2010 electoral term.
Statens revisionsverk har granskat verkningsfullheten hos det statsfinansiella ram- förfarandet som ett finanspolitiskt kontrollmedel under mandatperioden 2007–2010.
In an audit report that was issued in March 2006, the National Audit Office noted that services requiring electronic identification and the position and significance of different forms of identification should be surveyed in public administration.
Statens revisionsverk har i en i mars 2006 given revisionsberättelse konstaterat, att i den offentliga förvaltningen bör kartläggas de tjänster som kräver elektronisk identifiering av personen samt ställningen för och betydelsen av härtill hörande former för identifiering.
The National Audit Office is Finland’s Supreme Audit Institution under the Constitution.
Statens revisionsverk har i grundlagen angetts vara den högsta granskaren av skötseln av statsfinanserna.
The National Audit Office has conducted several performance audits concerning the quality of legislation pertaining to welfare services, and in its 2009 activity report to Parliament compiled an evaluation of the implementation of the principles of better regulation in the field of welfare services.
Statens revisionsverk har i många av sina resultatgranskningar granskat karaktären hos lagstiftningen som gäller välfärdstjänster och i sin årsberättelse för 2009 till riksdagen sammanställt en översiktlig bedömning om införandet av bättre regleringsprinciper i lagstiftningen som avser välfärdstjänster.
In connection with the ongoing audit of fiscal policy the National Audit Office has monitored reporting concerning tax subsidies in 2009–2011.
Statens revisionsverk har i samband med den fortlöpande granskningen av finanspolitiken följt upp rapporteringen i anslutning till skattestöden åren 2009–2011.
In its previous audits, the National Audit Office has highlighted the fact that reporting on the central government finances is not standardised and deemed this a risk to the entire national economy.
Statens revisionsverk har i tidigare granskningar tagit upp den fragmenterade rapporteringen om statsfinanserna som en risk för hela samhällsekonomin.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 10.
Statens revisionsverk har inga uppgifter som ska presenteras i not 10.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 11.
Statens revisionsverk har inga uppgifter som ska presenteras i not 11.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 13.
Statens revisionsverk har inga uppgifter som ska presenteras i not 13.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 14.
Statens revisionsverk har inga uppgifter som ska presenteras i not 14.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 15.
Statens revisionsverk har inga uppgifter som ska presenteras i not 15.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 16.
Statens revisionsverk har inga uppgifter som ska presenteras i not 16.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 4.
Statens revisionsverk har inga uppgifter som ska presenteras i not 4.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 6.
Statens revisionsverk har inga uppgifter som ska presenteras i not 6.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 7.
Statens revisionsverk har inga uppgifter som ska presenteras i not 7.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 8.
Statens revisionsverk har inga uppgifter som ska presenteras i not 8.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 9.
Statens revisionsverk har inga uppgifter som ska presenteras i not 9.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 10.
Statens revisionsverk har inget att presentera i bilaga 10.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 11.
Statens revisionsverk har inget att presentera i bilaga 11.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 3.
Statens revisionsverk har inget att presentera i bilaga 3.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 4.
Statens revisionsverk har inget att presentera i bilaga 4.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 7.
Statens revisionsverk har inget att presentera i bilaga 7.
The National Audit Office does not have anything to report on Note 9.
Statens revisionsverk har inget att presentera i bilaga 9.
The National Audit Office did not receive any complaints concerning the election funding disclosures of the 2017 municipal elections.
Statens revisionsverk har inte mottagit klagomål gällande redovisningarna av valfinansieringen vid kommunalvalet 2017.
The National Audit Office has not received any complaints concerning the election funding disclosures of the 2014 European Parliamentary Elections.
Statens revisionsverk har inte mottagit några klagomål gällande redovisningarna av valfinansieringen vid Europaparlamentsvalet 2014.
In conducting independent audit activities and for example assisting the Chancellor of Justice, the National Audit Office strove to create proper conditions for restoring confidence.
Statens revisionsverk har med sin oavhängiga revisionsverksamhet och exempelvis genom att ge justitiekanslern handräckning för sin del gått in för att skapa förutsättningar för att tilliten återställs.
The National Audit Office can ask for any reports that may be necessary to verify the accuracy and completeness of the information in a disclosure.
Statens revisionsverk har möjlighet att begära sådana utredningar av den redovisningsskyldiga, som kan behövas för att kontrollera redovisningens riktighet och tillräcklighet.
The National Audit Office can impose a penalty payment if a discloser fails to file an election funding disclosure as specified in legislation or if a disclosure is found to contain manifest errors or gaps in essential points.
Statens revisionsverk har möjlighet att förelägga vite, om den redovisningsskyldiga inte alls gör någon i lagen definierad redovisning eller om det konstateras att redovisningen är uppenbart oriktig eller bristfällig på väsentliga punkter.
If a disclosure is found to contain errors or gaps, the National Audit Office can ask the discloser to prepare a new disclosure, supplement a disclosure or verify the accuracy or completeness of information.
Statens revisionsverk har möjlighet att, ifall redovisningen konstateras vara oriktig eller bristfällig, uppmana den redovisningsskyldiga att göra en ny redovisning, komplettera en redan gjord redovisning eller utreda redovisningens riktighet eller tillräcklighet.
The National Audit Office has already highlighted possible non-compliance with the criteria in its earlier reports.
Statens revisionsverk har redan lyft fram ett eventuellt brott mot kriterierna i sina tidigare rapporter.
The National Audit Office has audited the steering systems in the administrative sectors of the Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs and Health.
Statens revisionsverk har reviderat styrningssystemen på justitieministeriets samt social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområden.
The National Audit Office’s role is to serve as the conscience of the state economy.
Statens revisionsverk har rollen av samvete i skötseln av statsfinanserna.
The National Audit Office serves as the conscience of the state economy.
Statens revisionsverk har rollen av samvete i statsfinanserna.
As the professional external auditor of central government finances, the National Audit Office has produced a thematic review of the fundamental issues of Finnish welfare and growth policy in this annual report: research, development and innovation activity and related policies, employment and efforts to
Statens revisionsverk har som extern professionell revisor av statsfinanserna i denna årsberättelse sammanställt en tematisk granskning av de fundamentala frågorna i den finländska välfärden och tillväxtpoliti- ken: forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten och de politiska linje- dragningar som berör den, sysselsättningen
The National Audit Office’s aim is to ensure that central government finances are managed properly and as effectively as possible.
Statens revisionsverk har som målsättning att säkerställa att finanserna sköts rätt och så resultatrikt som möjligt.
It is the task of the National Audit Office as an independent external auditor of the financial management of the state and the state budget to audit the information in the final central government accounts and the Report on the Final Central Government Accounts to see if they present a true and fair view.
Statens revisionsverk har till uppgift att som oavhängig extern revisor för skötseln av statsfinanserna och statsbudgeten granska riktigheten och tillräckligheten för uppgifterna i statsbokslutet och den därtill anknutna bokslutsberättelsen.
The National Audit Office is tasked with the oversight of compliance with the disclosure obligation.
Statens revisionsverk har till uppgift att övervaka att skyldigheten att redovisa val- finansieringen fullgörs.
The National Audit Office has examined the management of central government financial assets from different perspectives in the past year.
Statens revisionsverk har under berättelse- året granskat administreringen av statens finansegendom ur olika perspektiv.
The State Audit Office of Finland conducted an audit regarding the effectiveness of control and management systems at the Employment and Economic Development Centres.
Statens revisionsverk har utfört en revision av utfallet av styrnings- och ledningssystemen vid arbetskrafts- och näringscentralerna (TE-centralerna).
The National Audit Office conducted an audit regarding this subject for which data were collected with the help of expert interviews and a written questionnaire.
Statens revisionsverk har utfört en revision om temat, för vilken materialet inhämtades med hjälp av både expertintervjuer och en skriftlig enkät.
As part of its audit plan, the National Audit Office has conducted an audit on financial liabilities of the Government in international organisations.
Statens revisionsverk har utgående från sin revisionsplan utfört en granskning av statens ansvarsförbindelser i internationella organisationer.
As part of its audit plan, the National Audit Office has conducted an audit in which the encouragement of business investments is examined from an overall perspective.
Statens revisionsverk har utgående från sin revisionsplan utfört en revision av en samlad bedömning av främjande av företags investeringar.
As part of its audit plan, the National Audit Office has carried out an audit in which the efforts to encourage business investments is examined from the perspective of four different sectors.
Statens revisionsverk har utgående från sin revisionsplan utfört en revision av främjande av företags investeringar ur fyra branschers synvinkel.
The National Audit Office has conducted an audit concerning the functioning and effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument according to its audit plan.
Statens revisionsverk har utgående från sin revisionsplan utfört en revision av ramförfa- randet i statsfinanserna för att granska hur det fungerar och vilka effekter det har som finanspolitiskt instrument.