natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key issue regarding productivity guidance is how to steer municipalities towards paying attention in new ways to the cost structures of their service provision.
Den mest centrala frågan med tanke på styrningen av produktiviteten är, hur man ska styra kommunerna att ägna ett nytt slags uppmärksamhet åt kostnadsstrukturerna i deras serviceproduktion.
The key challenge for planning, steering and reporting in the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy concerns the setting of objectives.
Den mest centrala utmaningen för planeringen, styrningen och rapporteringen på arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde anknyter sålunda till definieringen av målsättningarna.
The most common criticism of rules is that they encourage abuses.
Den mest förekommande kritiken mot reglerna är att de uppmuntrar till missbruk.
In recent years positive development has taken place with the inclusion of indicators and time series regarding agencies in the transport sectors in objectives and reporting.
Den mest positiva utvecklingen under de senaste åren har bestått i att mätare på trafikledsverkens funktionella resultat och till dem anslutna tidsserier har tagits med både i målsättningarna och rapporteringen.
Military crisis management
Den militära krishanteringen
Military crisis management 9-2013
Den militära krishanteringen 09-2013
The flexible budgetary limit provides individual municipalities with an incentive to pass on costs to other municipalities, the state or future generations (Moisio, 2011).
Den mjuka budgetrestriktionen ger enskilda kommuner ett incitament att låta andra kommuner, staten eller kommande generationer betala en del av kostnaderna (Moisio, 2011).
The description of the procedure for preparing revenue projections that was published on the Ministry of Finance’s website in March 2010 is a key part of this work.
Den modell- och metodbeskrivning av metoderna för utarbetande av inkomstbudgetar i budgetekonomin som publicerades på finansministeriets webbplats i mars 2010 är en viktig del av detta arbete.
The description of the procedure for preparing revenue projections that was published on the Ministry of Finance’s website in March 2010 is a key part of this work.
Den modell- och metodbeskrivning för utarbetande av inkomstbudgetar i budgetekonomin som publicerades på finansministeriets webbplats i mars 2010 är en viktig del av detta arbete.
In addition to this, in practice financial and policy planning are separated from each other due to the dominant role played by item-specific budget formulation and examination in the process of spending limit preparation.
Den momentvisa beredningen och granskningen av budgeten, som i praktiken dominerar ramberedningen, lösgör dessutom den ekonomiska och den politiska planeringen från varandra.
The authority responsible for the performance should ensure that the costs incurred from the provision of the performance do not exceed the appropriate quality level concerning the performance.
Den myndighet som utför en prestation ska se till att utförandet inte medför högre kostnader än vad en ändamålsenlig kvalitetsnivå förutsätter.
Steering by the authorities has been ineffective when it comes to promoting electronic archiving and case management.
Den myndighetsstyrning som främjar den digitala arkiveringen och ärendehanteringen har inte varit effektiv.
The indicator describing unintended effects should be developed.
Den mätare som beskriver icke-avsedda inverkningar borde utvecklas.
This indicator describing the overall effect of measures is not adequate, however, and its use should be discontinued.
Den mätare som beskriver åtgärdens bruttoeffekt är emellertid bristfällig och användningen av den borde upphöra.
In 2017, the change required in structural balance will be 0.6 percentage points.
Den målsatta förändringen av det strukturella saldot 2017 stiger till 0,6 procentenheter.
The extent of the required change is influenced by economic circumstances, general government debt, the sustainability of general government finances and structural reforms.
Den målsatta förändringen beror på ekonomiska omständigheter, offentlig skuldsättning, hållbarheten i den offentliga ekonomin och eventuella strukturreformer.
The extent of the required change is influenced by the achievement of the MTO, economic circumstances, public sector debt, the sustainability of general government finances and possible structural reforms.
Den målsatta förändringen beror på om MTO uppnåtts samt på de ekonomiska omständigheterna, den offentliga skuldsättningen, hållbarheten i den offentliga ekonomin och eventuella strukturreformer.
The change required for 2015 was set on the basis of the old matrix as part of the Commission’s spring 2014 forecast.
Den målsatta förändringen för 2015 fastställdes utifrån den gamla matrisen i samband med kommissionens prognos våren 2014.
The change required in 2015 is also presented on page 10 of the report on Finland published by the Commission under Article 126(3).
Den målsatta förändringen för 2015 presenteras också i kommissionens rapport till Finland sammanställd i enlighet med artikel 126.3, sidan 10.
The change required in 2015 was 0.1 percentage points (on account of serious economic difficulties).
Den målsatta förändringen för 2015 var 0,1 procentenheter på grund av det dåliga ekonomiska läget.
The required change in structural balance in 2015 is 0.1 percentage points.
Den målsatta förändringen för det strukturella saldot 2015 är 0,1 procentenheter.
The target level set for public debt and the time by which this target must be achieved only concern the S1 indicator.
Den målsatta nivån för den offentliga ekonomins skuldsättningsgrad och den tid inom vilken den målsatta nivån ska uppnås inverkar endast på indikatorn S1.
The set target language skill level is not achieved during many training courses.
Den målsatta nivån på språkkunskaper uppnås sällan i utbildningen.
The objective that was set for performance audit proved to be too challenging.
Den målsättning som uppställts för effektivitetsrevision har visat sig vara alltför krävande.
The objective chain is a continuum from the legislative level to cadastral surveys.
Den målsättningskedja som gäller för lantmäteriförrättningarna är oavbruten från lagstiftningens nivå till lantmäteriförrättningarna.
the relative importance of the matter for the economy and the state's finances the essentiality, correctness and timeliness of the matter for Parliament's decision-making the usefulness of the matter for discussion concerning fiscal policy and the state's finances
den national- och statsekonomiska betydelsen av den ska som ska granskas informationens väsentlighet, riktighet och aktualitet med tanke på riksdagens beslutsfattande nyttan av informationen för den offentliga diskussionen angående finanspolitiken och statsekonomin.
It monitors, analyses and forecasts economic development and publishes economic surveys and bulletins.
Den nationalekonomiska avdelningen följer upp, analyserar och utarbetar prognoser om den ekonomiska utvecklingen och publicerar regelbundet översikter av denna utveckling.
National-level preparation of EU affairs must be effective so that the Government can deal with these issues in a strategic and broad- based manner and influence the EU decision-making process.
Den nationella EU-beredningen ska vara effektiv för att statsrådet ska kunna handla i EU-frågor på ett strategiskt och effektfullt sätt på bred front.
National-level preparation of EU affairs must be effective so that the Government can deal with these issues in a strategic and broad-based manner and influence the EU decision-making process.
Den nationella EU-beredningen ska vara effektiv för att statsrådet ska kunna handla i EU-frågor på ett strategiskt och effektfullt sätt på bred front.
In both projects, the national contribution is of the same size as the contribution of the EGF.
Den nationella finansieringsandelen är i vartdera projektet lika stor som EGF:s andel.
The national legislative base and guidelines are considered a more important basis for environmental control by the regional environment centres.
Den nationella stadgegrunden och de nationella instruktionerna betraktas vid de regionala miljöcentralerna som den viktigaste grunden för miljöstyrningen.
National urban policy has been implemented primarily through programme-based regional development work.
Den nationella stads- politiken har förverkligats närmast med ett programbaserat arbete för utveckling av regionerna.
After a long decline in the number and total amount of tax subsidies, these have now turned up slightly.
Den nedgång i skattestödens antal och volym som pågått en längre tid har också nu vänts i en liten uppgång.
On the downside of a smooth-working unofficial cooperation is the lack of transparency and documentation.
Den negativa sidan av ett välfungerande inofficiellt samarbete är bristen på transparens och dokumentation.
The set target language skill level is not achieved in many cases.
Den nivå på språkkunskaper som eftersträvas i integrationsutbild- ningen uppnås sällan.
However, the nominal debt ratio will exceed the limit of 60% also in the years to come, and compliance with the debt criterion would be compromised if the debt ratio started to grow.
Den nominella bruttoskulden kommer dock alltjämt att överskrida 60-procentsgränsen under de kommande åren och uppfyllelsen av skuldkriteriet äventyras om skuldkvoten börjar öka.
The nominal tax rate and effective tax ratio do not correlate very strongly with each other.
Den nominella skatteprocenten och den effektiva skattegraden korrelerar inte särskilt starkt med varandra.
Nominal growth in total expenditure is calculated by comparing the adjusted expenditure aggregate 2 (AEA2) in the year in review with the adjusted expenditure aggregate 1 (AEA1) in the year preceding the year in review.
Den nominella ökningen i de totala utgifterna beräknas genom att de korrigerade totala utgifterna 2 (KSU2) för det år som granskningen gäller jämförs med de korrigerade totala utgifterna 1 (KSU1) för året innan granskningen gjorts.
The nominal increase was 26.8%.
Den nominella ökningen var således 26,8 procent.
The normative basis for them has been quite thin, so that grounds for evaluating their success are in many ways open to interpretation.
Den normativa grunden för dem är mycket klen, varför grunderna för en utvärdering av hur de har lyckats ger rum för må ngahanda tolkningar.
The audit now completed reinforces this impression.
Den nu gjorda laglighetsgranskningen har ytterligare stärkt denna uppfattning.
This compliance audit has only strengthened this view.
Den nu gjorda laglighetsgranskningen har ytterligare stärkt denna uppfattning.
A numerical rule clarifies principles, assumptions and other fiscal policy objectives that may influence the level of spending.
Den numeriska regeln klargör de principer, antaganden och eventuella övriga finanspolitiska målsättningar, som inverkar på utgifternas nivå.
The current HOT is based on the three priorities set out in the Government Programme and the formal cross-administrative allocation of responsibilities for them.
Den nuvarande HOT bygger på tre i regeringsprogrammet nämnda tyngd- punktsområden och på ett formellt tväradmi- nistrativt ansvarsåläggande angående dem.
The existing system of integration steering does not meet the needs that exist in social and health care.
Den nuvarande integrationsstyrningen tillgodoser inte behoven inom social- och hälsovården.
The present Limited Liability Companies Act allows the use of this form of company for other purposes besides profit-seeking business operations.
Den nuvarande lagen om aktiebolag tillåter synnerligen generöst att aktiebo- lagsformen används också för att sköta andra än affärsekonomiska uppgifter.
The present Youth Work Act dates from 1995.
Den nuvarande lagen om ungdomsarbete är från år 1995.
The act on submitting the development cooperation report to the Parliament will be repealed and it will be replaced with an act on the review on development cooperation under which the Ministry for Foreign Affairs must prepare a review on development cooperation each calendar year.
Den nuvarande lagen som reglerar hur berättelsen om utvecklingssamarbetet ges till riksdagen upphävs och i stället för den stiftas en lag om berättelse om utvecklingssamarbetet, enligt vilken utrikesministeriet kalenderårsvis utarbetar en berättelse om utvecklingssamarbetet.
Current legislation results in fragmented services
Den nuvarande lagstiftningen splittrar tjänsterna
Current legislation does not support cooperation among administrative sectors and professionals in different fields in the best possible way.
Den nuvarande lagstiftningen stöder inte på det bästa möjliga sättet ett fungerande och mångprofes- sionellt samarbete mellan förvaltningsområdena.
The zero-death vision can and in a way should be considered a long-term aim on which action should be based if achieving the target is not tried at any price.
Den nuvarande nollvisionen beträffande dödsfall i trafiken kan och bör på sitt sätt motiverat betraktas som ett slags långsiktigt mål, i vars riktning verksamheten kan planeras, om en snabb måluppfyllelse inte eftersträvas bokstavligen till vilket pris som helst.
The existing practice, in which the impact is only assessed each year to the extent that research information is available, is not enough for examining the impact of the subsidies in a systematic manner.
Den nuvarande praxisen, där konsekvenserna bedöms årligen endast till de delar det finns tillgängliga forskningsrön, är inte tillräcklig för en systematisk kartläggning av konsekvenserna av stöden.
The current process of estimating the costs of nuclear waste management can be considered appropriate.
Den nuvarande processen för uppskattning av kostnaderna för kärnavfallshanteringen kan betraktas som adekvat.
The current reports do not cover all the contingent liabilities or utilise all of the available information.
Den nuvarande rapporteringen omfattar inte alla eventualförpliktelser och utnyttjar inte heller alla befintliga uppgifter.
The present system of result management and the need to ensure efficient and effective operations require that the police should be entitled to decide independently on post arrangements at the district level to a large degree.
Den nuvarande resultatstyrningen samt tryggandet av en så effektiv och ändamålsenlig verksamhet som möjligt förutsätter att polisinrättningarna i stor utsträckning borde ha självständig rätt att besluta om sina tjänstearrangemang på häradets område.
The current balance sheet, which covers only the state budget economy, and the picture it gives of the state’s solidity and net worth position can be deemed inadequate for parliamentary decision-making since the state also has significant off-budget liabilities.
Den nuvarande statliga balansräkningen som görs upp enbart om statens budgetekonomi och den bild den ger av statens solvens och av nettoförmögenhetsställningens utveckling kan betraktas som otillräcklig med tanke på riksdagens beslutsfattande, för staten åläggs betydande ansvar utanför budgetekonomin.
The current strategic implementation plan is mainly a lighter version of HSA and there are no programme-based implementation methods among the priorities.
Den nuvarande strategiska verkställighet- splanen är närmast en lättare version av HSA och angående prioriteterna presenteras inte egentliga programmatiska verkställighets- sätt.
The current strategic implementation plan (HOT) and its monitoring procedures, the new system of meetings between permanent secretaries and the coordinating ministries form the instruments used in the implementation of the Government Programme and horizontal coordination.
Den nuvarande strategiska verkställighetsplanen (HOT) jämte uppföljningsförfaranden, kans- lichefsmötena i ny form och de koordineran- de ministrarna utgör den verktygslåda som används i verkställandet och den horisontella samordningen av regeringsprogrammet.
Present technical development would allow new methods of taxation which in the past were not possible financially or technically.
Den nuvarande tekniska utvecklingen skulle tillåta nya beskattningssätt, som det inte tidigare har varit ekonomiskt och tekniskt möjligt att genomföra.
In its present form, VAPA does not meet its original goals and specifications.
Den nuvarande VAPA har inte genomförts enligt de ursprungliga målen och definitionerna.
The new population projection improves the sustainability outlook of Finland’s public finances.
Den nya befolkningsprog- nosen förbättrar hållbarhetsutsikterna i den offentliga ekonomin.
The new population projection improves the sustainability outlook of Finland’s public finances.
Den nya befolkningsprognosen förbättrar utsikterna för hållbarheten i den offentliga ekonomin.
However, in the new shops, the warehouse is larger and the staff and training facilities are better than under the old concept.
Den nya butiken har dock ett större lager och större och bättre personal- och utbildningsrum.
The new structure of our audit reports and a greater focus on visualisation have helped to make the information that we produce easier to use and more legible.
Den nya dispositionen och det visuella upplägget i revisionsberättelserna har förbättrat användbarheten och läsbarheten av informationen.
The new division into inter-unit co-operation areas and the new guidelines and orders concerning it are an indication of the Office of the Prosecutor General's efforts in this direction.
Den nya indelningen i samarbetsområden och de nya instruktionerna och bestämmelserna om deras verksamhet är en uttryck för Riksåklagarämbetets strävanden i denna riktning.
The new guidelines on appeals (02/01/2014) entered into force on 31 January 2014.
Den nya instruktionen om behandlingen av klagomålsä- renden (02/01/2014) trädde i kraft den 31 januari 2014.
It was also an important central government investment that improves the companies’ operating prerequisites and encourages them to make investments.
Den nya kabeln var en viktig statsinvestering för mjukvaruindustrin och den förbättrar företagens verksamhetsbetingelser och främjar företagens investeringar.
The new act is expected to increase the number of Bachelors of Social Services among the social welfare personnel.
Den nya lagen förväntas öka antalet anställda socionomer.
The new matrix lays down more specific provisions on the scope of the change and it has been in effect since the assessment of the 2016 stability programmes.
Den nya matrisen preciserade den målsatta förändringens storlek och gäller sedan bedömningen av stabilitetsprogrammen för 2016.
A versatile working environment allows for the natural meeting of people, teamwork and work that requires a peaceful setting.
Den nya miljön möjliggör såväl spontana möten och grupparbete som arbete där arbetsro krävs.
A new plan is always prepared from the viewpoint of the new service provider, so it is probable that the care and service chain for a mental health client/patient will be based on many care models and different objectives.
Den nya planen utarbetas alltid ur den nya serviceproducentens perspektiv, varvid det är sannolikt att mentalvårdspatientens/-klientens vård och servicekedja byggs upp av många vårdmodeller och enligt varierande målsättningar.
The Government taking office after the 2015 parliamentary elections should make the code of conduct an integral part of political decision-making and to create an atmosphere of trust and a cooperation-based relationship between political leadership and senior public servants.
Den nya regering som tillträder efter valet 2015 bör förankra förfaringsreglerna och sträva efter att skapa en förtroendeatmosfär och ett samarbetsförhål- lande mellan den politiska ledningen och tjänstemannaledningen.
The new government will decide on the first General Government Fiscal Plan for the parliamentary term in autumn 2015.
Den nya regeringen fattar beslut om denna första plan hösten 2015.
The new government will lay out these objectives in the first General Government Fiscal Plan for the parliamentary term in autumn 2015.
Den nya regeringen ställer upp dessa i valperiodens första plan för de offentliga finanserna hösten 2015.
An incoming Government’s first spending limits decision is based on the “technical spending limits” approved in the final year of the preceding term, together with the increases and priorities set out in the Government Programme.
Den nya regeringens första rambeslut bygger på den föregående mandatperiodens sista så kallade tekniska ram genom att tilläggen och tyngd- punktsförändringarna i regeringsprogrammet läggs på denna grund.
During the 2003–2006 and 2007–2010 terms, the incoming Government’s first spending limits decision in May was based on the spending limits decision approved by the preceding Government, with the revisions required by the Government Programme.
Den nya regeringens första rambeslut i maj har under valpe- rioderna 2003–2006 och 2007–2010 baserat sig på det av den förra regeringen i mars fattade rambeslutet, i vilket sedan har gjorts de ändringar som föranleds av regeringsprogrammet.
The incoming Government’s spending rules were based on the “technical spending limits” approved during the final year of the previous term, together with the increases and priorities set out in the Government Programme.
Den nya regeringens utgiftsregel har byggts på den föregående valperiodens sista så kallade tekniska ram genom att i detta underlag har gjorts tillägg och tyngdpunktsomläggningar enligt regeringsprogrammet.
The new submarine cable between Helsinki and Germany has improved Finland’s data communications links
Den nya sjökabeln från Helsingfors till Tyskland har förbättrat dataförbindelserna i Finland
The new Social Welfare Act (1301/2014) entered into force in April 2015.
Den nya socialvårdslagen (1301/2014) trädde i kraft i april 2015.
The new steering model for local government finances and social welfare and health care is not yet in use.
Den nya styrmodellen för den kommunala ekonomin och social- och hälsovården är fortfarande inte i bruk.
When workable, the new steering model for local government finances and the funding limit system for social welfare and health care will stabilise local government finances.
Den nya styrmodellen i den kommunala ekonomin och ramsystemet för finansiering av social- och hälsovården säkerställer en stabil kommunal ekonomi, förutsatt att de fungerar.
The new service will include a user interface updated for the current needs, as well as a reliable environment for receiving, processing and reporting disclosures.
Den nya tjänsten erbjuder ett uppdaterat användargränssnitt för dagens behov och en fortsatt pålitlig miljö för mottagning och behandling av redovisningar och för rapportering.
The new division of responsibility corresponds to international practice, with the issuer of loans also being responsible for relations with credit agencies.
Den nya uppgiftsfördelningen motsvarar internationell praxis där den som ger ut lånen även hanterar relationerna till kreditvärderingsinstituten.
The benefit of this to the supplier was greater than the difference between bids.
Den nytta leverantören drog av detta var större än skillnaden mellan offertpriserna.
The audit focused especially on four projects in the Southern Finland and Northern Finland programmes.
Den närmare granskningen av projekten avgränsades till att gälla totalt fyra projekt i Södra Finland och Norra Finland.
The second biggest reason has been musculoskeletal disorders.
Den näst största gruppen har varit sjukdomar i stöd- och rörelseorganen.
The second biggest price adjustment (about 0.7 billion) was made as part of the changeover to the 2014 price level in the spending limits decision for the period 20142017.
Den näst största prisjusteringen, cirka 0,7 miljarder euro, gjordes vid övergången till prisnivån för 2014 i rambeslutet för 2014–2017.
The second-biggest non-EU ETS sector emission source is agriculture (15% of emissions), with its emissions reduction target set at 13%.
Den näst största utsläppskällan utanför ut- släppshandelssektorn är lantbruket (15 % av utsläppen), där målet för utsläppsminskningen ställdes vid 13 procent.