natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important matters covered by the audits were controls relating to the use and the administration of the use of systems, access rights, authorisations and administration of authorisations, division of labour concerning the use, documentation of the procedures used and other internal control procedures.
De centrala revisionsobjekten var till systemens användning och administrering anknutna kontroller, åtkomstkontroller, behörigheter och administrering av behörigheter, den med användningen förenade arbetsfördelningen, dokumenteringen av tillämpade förfaranden samt övriga förfaranden i den interna kontrollen.
The most important matters covered by the audits were controls relating to the use and the administration of the use of systems, authorisations and administration of authorisations, division of labour concerning the use, documentation of the procedures used and other internal control procedures.
De centrala revisionsobjekten var till systemens användning och administreringen av användningen anknutna kontroller, använ- darrätter och administreringen av användar- rätter, den med användningen förenade arbetsfördelningen, dokumenteringen av tilllämpade förfaranden samt övriga förfaranden i den interna kontrollen.
Key matters that were examined in audits included risks associated with the use of systems and related management, controls, access rights and other internal control procedures.
De centrala revisionsobjekten var till systemens användning och administreringen av användningen anknutna risker, kontroller, användarrätter samt övriga förfaranden i den interna kontrollen.
Key matters that were examined in audits included risks associated with the use of systems and related management, controls, user rights, other internal control procedures and the arranging of data security.
De centrala revisionsobjekten var till systemens användning och administreringen av användningen anknutna risker, kontroller, användarrätter, övriga förfaranden i den interna kontrollen samt datasäkerheten.
The key priorities, main strategies and performance targets of the immigration administration have been approved as part of the operational and finance plan of the internal affairs administration, while the most important matters are taken up in the performance discussions between the Migration Department and the Finnish Immigration Service.
De centrala tyngdpunkterna, huvudsakliga verksamhetslinjerna och resultatmålen inom migrationsförvaltningen har fastställts som en del av inrikesförvaltningens verksamhets- och ekonomiplan, och de viktigaste ärendena tas upp i resultatsamtalen mellan migrationsavdelningen och Migrationsverket.
In 2014, the most important areas of monitoring were the development of the banking union and coordination of the European economic policy.
De centrala uppföljningsområdena 2014 var utveckling av bankunionen och samordning av den europeiska ekonomiska politiken.
Central agencies continue to emphasise their own areas of responsibility even though cooperation procedures are in place.
De centrala ämbetsverken fokuserar inom styrningen alltjämt på sina egna ansvarsområden, trots samarbetsförfarandet.
Central agencies have become a natural partner for municipal authorities in many issues requiring expertise.
De centrala ämbetsverken har blivit en naturlig samarbetspart för de kommunala myndigheterna i flera frågor som kräver sakkunskap.
The central agencie s in the administrative sector have not played a special role in preparing the productivity programme.
De centrala ämbetsverken på förvaltningsområdet har inte haft någon särskild roll när produktivitetsprogrammet har beretts och gjorts upp.
Central agencies should show initiative in the matter.
De centrala ämbetsverken ska vara aktiva i ärendet.
Those centres which have separately checked eligible costs have observed that aid recipients have included unjustified costs in their payment applications.
De centraler som särskilt har granskat de godtagbara kostnaderna har noterat, att bidragstagarna har inkluderat ogrundade kostnader i sina ansökningar om utbetalning.
The information systems used in the preparation processes are controlled by outsourced service providers.
De datasystem som används vid beredningen av ärenden hanteras av externa serviceleverantörer.
Problems regarding the treatment of indirect liabilities are highlighted particularly in the current situation, in which the Finnish state’s commitments have increased significantly owing to the introduction of stabilisation mechanisms aimed at shoring up the European economy and financial system.
De definieringsproblem som anknyter till de osäkra ansvarsförbindelserna accentueras särskilt i den nuvarande situationen, där i och med ibruktagandet av stabilise- ringsmekanismerna för ekonomin och finansieringssystemet i Europa också finska statens ansvarsförbindelser har ökat avsevärt.
The share of part-time posts remained at the 2010 level.
De deltidsanställda personernas antal var på 2010 års nivå.
Urban areas’ competitiveness also depends on demographic factors.
De demografiska faktorerna anger också stadsområdenas konkurrenskraft.
The vague definition of cooperation has not caused any difficulties in practical cooperation in the administrative sector of the Ministry of the Interior, however.
De diffusa definitionerna försvårar ändå inte myndighetssamarbetet i praktiken inom Inrikesministeriets förvaltningsområde.
Direct spending and revenue adjustment measures cannot alone be enough to guarantee the long-term sustainability of public finances if nothing is done about the structural factors causing inefficiencies.
De direkta anpassningsåtgärderna i finanspolitiken räcker inte enbart till för att trygga hållbarheten i den offentliga ekonomin på lång sikt ifall ingenting görs åt de strukturella faktorer vilka orsakar ineffektivitet.
The direct costs of treating mental health disorders are also increased by long treatment periods.
De direkta kostnaderna för vården av mentala störningar ökas också av de långa vårdperioderna.
Indirect costs of party and election funding supervision totalled 323,000 in 2010 and consisted of pay costs and purchases of services.
De direkta kostnaderna för övervakningen av parti- och valfinansieringen år 2010 var 323 000 euro och de var inriktade på personalkostnader och köp av tjänster.
Direct costs consist mainly of pay for actual work-days together with welfare and pension payments, plus direct travel expenses.
De direkta kostnaderna är löner för arbetstid som direkt använts för revisionerna jämte personalbikostnader samt direkta revi- sionsresekostnader.
Direct costs consist mainly of pay for actual work-days together with welfare and pension payments, plus direct travel expenses.
De direkta kostnaderna är löner jämte pensions- och andra personalbikostnader samt direkta resekostnader.
Direct costs consist mainly of pay for actual work-days together with welfare and pension payments, plus direct travel expenses.
De direkta kostnaderna är löner jämte personalbikostnader samt direkta revi- sionsresekostnader.
Direct costs consist mainly of pay for actual work-days together with welfare and pension payments, plus direct travel expenses.
De direkta kostnaderna är närmast löner för arbetstid jämte pensions- och socialskyddsavgifter.
Making permit and appeals processes less unbureaucratic and issuing a public service pledge on these processes as well as minimising the number of appeals by the authorities against the decisions made by other authorities are the measures with direct impact.
De direkta åtgärderna gäller att göra tillstånds- och besvärs- processerna smidigare, ge tillhörande servicelöften och minimera antalet klagomål mellan myndigheterna.
It has not been possible to take different reporting products into consideration adequately in planning activities, which has led to overruns in audit products’ planned costs and timetables.
De diversifierade rapporteringsproduk- terna har inte kunnat tas tillräckligt i betraktande i verksamhetens planering, vilket för sin del har lett till att revisionprojektens planerade kostnader och tidpunkten för slutförandet har överskridits.
Nothing has been done to tackle the core reasons of the problems.
De djupaste orsakerna till problemen har inte tagits itu.
Documents concerning procurements were as a rule kept by the unit conducting the procurement rather than in records.
De dokument om upphandlingen som kunde påträffas, befann sig i regel hos den enhet som gjort anskaffningen, inte i arkivet.
The documents concerning the methods for preparing the forecasts are outdated or inadequate and using them it is impossible to produce a comprehensive or transparent picture of how macroeconomic or fiscal forecasts are prepared.
De dokument som beskriver metoderna för upprättande av prognosen är föråldrade eller bristfälliga och kan inte användas som grund för en heltäckande och transparent bild av hur de helhetsekonomiska prognoserna utarbetas.
The documents supplied to the ministerial committee should be more concise and focus on essential issues.
De dokument som lämnas till EU-ministerutskottet skulle kunna vara mer koncisa och fokusera på det relevanta.
The next largest expense items were purchases of services 9.7 per cent and rents 8.9 per cent.
De därnäst största utgiftsposterna var köp av tjänster 9,7 procent och hyror 8,9 procent.
The next largest expense items were purchases of services at 9.7% and rents at 8.9%.
De därnäst största utgiftsposterna var köp av tjänster 9,7 procent och hyror 8,9 procent.
The decisions made at that time have later been interpreted as permanent principles laid down by the Ministry of Education and Culture regarding the implementation of VAPA.
De dåtida lösningarna har senare tolkats som undervisnings- och kulturministeriets varaktiga principer för genomförandet av VAPA.
The intended effects of support can concern the quantity and quality of national production, the state of the environment, community and culture in rural areas, and businesses' income formation.
De effekter som eftersträvas med stödet kan gälla bl.a. den nationella produktionens volym och kvalitet, tillståndet för miljön, gemenskapen och kulturen på landsbygden och näringsidkarnas inkomstbildning.
The focus in performance audits has been on high-priority risk areas.
De effektivitetsrevisioner som har färdigställts har inriktats på vissa prioriterade riskområden.
Performance audits concerning activities receiving structural funds have paid special attention to programmes’ impacts and particularly impacts on employment.
De effektivitetsrevisioner som hänfört sig till verksamhet som finansieras från strukturfonderna har behandlat särskilt programmens effekter och i fråga om dem verkningarna på sysselsättningen.
The effectiveness results mentioned in special theme reporting of up to tens of thousands of jobs are based on project leaders’ own notifications, which should be treated quite critically on the basis of previous audits conducted by the National Audit Office as well as follow-up evaluations of programmes.
De effektresultat som nämnts i rapporten om det särskilda temat, rentav flera tiotusen- tal arbetsplatser, baserar sig på projektaktö- rernas egna meddelanden, till vilka det på basis av både revisionsverkets tidigare revisioner och delvis också programmens efter- utvärderingar är skäl att förhålla sig mycket kritiskt.
International aid arrangements and the loans and guarantees that Finland has promised to provide after the closing of the accounts will amount to large sums.
De efter bokslutet införda internationella stödarrangemang- en och de lån och garantier som Finland beviljar genom dem kommer när de verkställs att stiga till betydande summor.
In a system based on openness and transparency the desired results cannot be based merely on hopes or unspecified measures.
De eftersträvade resultaten kan inte i ett system som bygger på öppenhet och transparens baseras på önskemål och eller ospecificerade åtgärder.
Binding multi-year expenditure ceilings are decided in connection with the budget, but these too are intended mainly for the Government and guide preparation.
De egentliga bindande fleråriga utgiftstaken besluts i samband med behandlingen av den egentliga budgeten, men även de är huvudsakligen riktade till regeringen och styr beredningen.
Any actual content decisions are made by expert networks and funding authorities.
De egentliga innehållsliga besluten fattas i experternas nätverk och hos finansiärmyndigheterna.
The economic assumptions laid out in the programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government have proved too optimistic as a result of unexpectedly weak economic growth and the unexpectedly quick materialisation of the negative impacts of the changes in the Finnish economic structures.
De ekonomiska antagandena i statsminister Jyrki Katainens regerings regeringsprogram har visat sig vara alltför optimistiska, på grund av att följderna av en klart svagare ekonomisk tillväxt än väntat och de ofördelaktiga följderna av strukturförändringarna i ekonomin har yppat sig snabbare än väntat.
Financial factors' weight was 70%.
De ekonomiska faktorernas vikt var 70 %.
The economic consequences of climate and environmental change are another factor that essentially influences the need to improve efficiency and productivity in public activities.
De ekonomiska följderna av klimat- och miljöförändringarna är en annan omständighet som väsentligt inverkar på kraven på utvecklande av effektiviteten och produktiviteten i den offentliga verksamheten.
The economic losses caused by the health impacts of fine particles in Finland amount to billions of euros each year.
De ekonomiska förlusterna på grund av mikropartik- larnas hälsokonsekvenser uppgår till flera miljarder euro per år i Finland.
The economic losses caused by the health impacts of fine particles in Finland amount to billions of euros each year.
De ekonomiska förlusterna på grund av mikropartiklarnas hälsokonsekvenser uppgår till flera miljarder euro per år i Finland.
Economic trends have a particular impact on emissions of the EU ETS sector.
De ekonomiska konjunkturerna påverkar i synnerhet utsläppen från utsläppshandelssektorn, som omfattas av det av EU reglerade systemet.
Financial indicators would not apply to investments or long-term borrowing alone, but objectives and limits would be specified for profitability, return on investment, capital structure and the level of financing, for example.
De ekonomiska målsatta nyckeltalen skulle inte gälla endast investeringar eller långfristiga lån, utan målsättningar och gränsvärden skulle fastställas exempelvis för lönsamhet, kapitalets avkastning, kapitalstrukturen och finansieringens tillräcklighet.
Financial and other support measures can be considered efficient and effective, since they have made it possible to continue the original purpose of lending, which is to provide housing.
De ekonomiska och övriga stödåtgärderna kan också betraktas som fungerande och resultatrika, emedan med dem har kunnat fortsättas den ursprungligen belånade verksamheten dvs. boendet.
Economic stimulus measures have nevertheless helped maintain domestic demand and curb the weakening of employment.
De ekonomiska stimulansåtgärderna har emellertid för sin del upprätthållit den inhemska efterfrågan och lindrat försvagningen av sysselsättningen.
The economic outlook for different regions and municipalities has diverged sharply, so that local authorities are not in an equal position from the viewpoint of raising tax rates.
De ekonomiska utsikterna för skilda regioner och kommunerna i dem har diversifierats och håller starkt på att diversifieras, vilket leder till att kommunerna inte har en jämlik ställning vad gäller möjligheterna att höja skatterna.
The economic impacts of legislation concerning welfare services, including the impacts of legislation on public spending as well as the economic and social benefits of services together with legislation’s possibilities and limits when it comes to developing the efficiency of public service production are a very important question for the economy.
De ekonomiska verkningarna av lagstiftningen om välfärdstjänster, både som lagstiftningens verkningar på de offentliga utgifternas utveckling och som av tjänsterna erhållen nationalekonomisk och samhällelig nytta, ävensom de av lagstiftningen uppställda möjligheterna till och begränsningarna i att utveckla den offentliga serviceproduktio- nens effektivitet, är en fråga av särdeles stor vikt för nationalekonomin.
It is difficult to determine the economic impacts of suspected abuses, because reports do not always indicate the amount of damage.
De ekonomiska verkningarna av misstänkt missbruk är svåra att klargöra, emedan av anmälningarna om missbruk inte nödvändigtvis framgår den uppkomna skadans storlek.
Vocational education has far-reaching impacts on the economy and maintaining and developing the industrial structure.
De ekonomiska verkningarna av yrkesutbildningen sträcker sig långt ut i hela folkhus- hållet, i upprätthållandet av produktionsstrukturen och utvecklandet av den.
A central geographical location is not permanent, economically, socially or culturally
De ekonomiska, sociala och kulturella komponenterna i ett lands geografiska läge kan påverkas
The post-employment benefits are the financially most significant items, however.
De ekonomiskt viktigaste posterna är dock ersättningar efter avslutad anställning.
Electronic procedures in ERDF funding should be developed
De elektroniska processerna för ERUF-medlen behöver utvecklas
In practice, ELY Centres are the only bodies steering integration.
De enda instanserna som styr integrationen är i praktiken NTM- centralerna.
In practice, the ELY Centres are the only bodies steering immigrant integration.
De enda instanserna som styr integrationen är i praktiken NTM-centralerna.
Studies of policies in different administrative sectors provide a good basis for continuing the development of principles and procedures concerning supervision fees as part of age ncies' and enterprises' fee policy strategy, however.
De enligt förvaltningsområde gjorda utredningarna av avgiftspolitiken ger emellertid en god utgångspunkt för att fortsätta utveckla principerna och förfarandena för övervakningsav- gifterna som en del av ämbetsverkens och inrättningarnas avgiftspo- litiska strategi.
Court charges have ranged from FIM 350 to FIM 1,000.
De enskilda avgifternas belopp har i fråga om de ordinarie domstolsavgifterna varit 350-1 000 mark.
The effects of individual performance audits on auditees are evaluated in follow-ups.
De enskilda effektivitetsrevisio- nernas verkningar hos revisionsobjekten utvärderas med uppföljning.
However, the changes made in single regulations only clarified the tax legislation in some exceptional cases.
De enskilda författningsändringarna kan dock anses ha förtydligat beskattningen enbart i undantagsfall.
The amount of damage resulting from individual abuses varies from small sums to thousand of euros.
De enskilda missbrukens belopp varierar från några tio euro till flera tiotals tusen euro.
The tax policy measures set out in the Government Programme are not linked with the overall objectives of the document.
De enskilda skattepolitiska åtgärderna i regeringsprogrammet är inte integrerade i regeringsprogrammets allmänna mål.
Individual district courts did not call attention to special problems in relations between them and the Ministry of Justice in interviews.
De enskilda tingsrätterna lyfte inte i intervjuerna fram speciella problem i förhållandet mellan dem och justitieministeriet.
The experience in the use of video conferencing and remote services in the provision of legal aid services obtained in the SADe project were good.
De erfarenheter som erhölls i SADe-projektet av användning av videokonferenser och distanstjänster vid tillhandahållandet av rättshjälpstjänster har varit positiva.
The fees received by Finnvera for providing the guarantees have covered all the compensations paid and all administrative expenses arising from the guarantees.
De erhållna avgifterna för garantierna har gott och väl täckt de uppkomna ersättningarna och administrativa kostnaderna.
According to the up-to-date disclosures, at total of almost 17.9 million euros in contributions were received between 2011 and 2016.
De erhållna bidragsprestationer som meddelades med aktuella redovisningar 2011–2016 uppgick till totalt närmare 17,9 miljoner euro.
In 2010 compensation from the Social Insurance Institution for this purpose amounted to about 190 million euros.
De ersättningar som Folkpensionsanstalten betalade för dessa arvoden uppgick år 2010 till ca 190 miljoner euro.
In some cases, compensation paid to other rehabilitation institutions and local authorities and the relevant procedures were used for reference.
De ersättningar som har betalats åt andra rehabiliteringsanstalter och kommuner och förfarandena i fråga om dem har i en del fall använts som jämförelsegrund.
ESF projects financed by the Employment and Economic Development Centres' labour market departments and the provincial state offices do not always differ clearly from each other.
De ESF-projekt som har finansierats av TE- centralernas arbetskraftsavdelningar och av länsstyrelserna skiljer sig inte heller alltid klart från varandra.
Estonian colleagues paid a visit to the Office and were mainly provided information on tasks associated with EU membership.
De estniska kollegerna gjorde en studieresa till Finlands revisionsverk, där för dem i huvudsak presenterades de åligganden som medlemskapet i EU medför.
Well-established practices between ARA and the municipalities facilitated the implementation of the cyclical grant scheme - unexpectedly large number of applicants was, however, an administrative burden
De etablerade verksamhetssätten mellan ARA och kommunerna bidrog till att konjunkturunderstödet kunde införas – antalet sökande som var större än förväntat innebar dock en tung belastning för förvaltningen
Ethical rules can also be made into codes of conduct, which are the result of joint discussions and agreement.
De etiska spelreglerna kan också utformas som förfaringsregler (code of conduct) utifrån ömsesidiga dialoger och överenskommelser.
In 2007 and 2008 Finland received slightly less than 1.3 billion euros a year from the EU.
De EU-intäkter som Finland har erhållit har åren 2007 och 2008 varit något under 1,3 miljarder euro per år.
Therefore, the potential benefits of information and communication technology remain partially unat- tained.
De eventuella fördelarna som ICT- tekniken erbjudit har därför delvis inte nåtts.
No negative impacts have been identified and no independent reports on the impacts of IP on the market have been prepared.
De eventuella negativa konsekvenserna har inte identifierats och det finns inga oavhängiga utredningar av hur industriellt samarbete påverkar marknaden.
Precise cause-and-effect relations between measures and the increase in the use of renewables are impossible to evaluate on the basis of the audit.
De exakta förhållandena mellan orsak och verkan i fråga om de främjande åtgärderna och en ökad användning av förnybar energi är det enligt revisionen inte möjligt att bedöma.
At the same time, however, the exact number of foreign workforce and companies is still unknown.
De exakta siffrorna är dock inte ens idag kända.
Existing instruments for the steering of local government finances must be developed to better meet the needs arising from the general government sustainability gap.
De existerande verktygen för styrning av kommunekonomin bör utvecklas så att de bättre svarar på de utmaningar som följer av hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin.
The National Audit Office has been able achieve the external effectiveness and performance targets set for the Office, and the effectiveness of the Office is very food.
De externa effektivitets- och resultatmålen har Statens revisionsverk uppfyllt väl, och revisionsverkets effektivitet är bra.
The National Audit Office has been able achieve the external effectiveness and performance targets set for the Office, and the overall effectiveness of the Office is very food.
De externa effektivitets- och resultatmålen har Statens revisionsverk uppfyllt väl, och totalt sett ligger revisionsverkets effektivitet på en mycket god nivå.