natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the NAOF Management Team are Auditor General Tytti Yli-Viikari, Assistant Auditor General Marjatta Kimmonen, Assistant Auditor General Marko Männikkö, and Chief Administrative Officer Mikko Koiranen.
VTV:s ledningsgrupp består förutom generaldirektör Tytti Yli-Viikari av överdirektör Marjatta Kimmonen, överdirektör Marko Männikkö och förvaltningsdirektör Mikko Koiranen.
The NAOF aims to support sustainable development of public entities.
VTV:s mål är att stödja hållbar utveckling av offentlig verksamhet.
The young professionals’ programme was launched on 1 May 2018 and it will continue until the end of 2019.
VTV:s program för unga experter startades 1 maj 2018 och fortgår fram till slutet av 2019.
NAOF’s audit work is guided by the operating principles laid out in the general part of its audit manual (in Finnish).
VTV:s revisionsarbete styrs av riktlinjerna i den allmänna delen av revisionsinstruktionerna (på finska).
The Strategy of the National Audit Office for 2013–2020
VTV:s strategi för statsfinanserna 2013–2020
The strategy is revised in 2018.
VTV:s strategi förnyas som bäst år 2018.
The task of NAOF is to monitor compliance with the Fiscal Policy Act (869/2012) and the provisions issued under it and the setting and implementation of the rules steering the Government’s fiscal policy.
VTV:s uppgift är att övervaka uppfyllelsen av den finanspolitiska lagen (869/2012) och iakttagandet av reglerna som utgår från den samt uppställandet och uppfyllelsen av regler som styr finanspolitiken.
NAOF’s most important cooperation platforms are:
VTV:s viktigaste samarbetsforum på permanent basis:
The NAOF designs the scope and methods of its audits according to the highest standards.
VTVs revisioner är högkvalitativa, både till innehållet och till metoderna.
The NAOF publishes its opinions as the external auditor of central government finances on various platforms discussing matters relating to state finances and central government.
VTVs röst hörs som sakkunnig enligt den externa revisorns roll på forum för statsekonomin och statsförvaltningen.
Niiranen has emphasised the role of the cross-disciplinary approach as a factor supporting change in public administration.
Vuokko Niiranen betonar gärna tvärvetenskap som ett stöd för förändringarna inom den offentliga förvaltningen.
Professor Vuokko Niiranen, University of Eastern Finland (administrative science)
Vuokko Niiranen, professor (förvaltningsvetenskap), Östra Finlands universitet
Vuokko Niiranen, Professor of Social Management Sciences at the University of Eastern Finland and a member of NAOF’s Scientific Council, held her farewell lecture in Kuopio on 21 September.
Vuokko Niiranen, professor i förvaltningsvetenskap och medlem i Statens revisionsverks vetenskapliga råd, avskedsföreläste i Kuopio den 21 september.
Providers of adult psychiatric services have plenty of experience of successful cooperation with child welfare actors
Vuxenpsykiatrin har mycket erfarenheter av ett fungerande samarbete med barnskyddet
VAS
VÄNST
SHARES AND PARTICIPATIONS IN COMPANIES AND OTHER SECURITIES COMPARABLE TO SHARES
VÄRDEPAPPER OCH PLACERINGAR PÅ DET EGNA KAPITALETS VILLKOR
The Finnish Road Enterprise still has a very strong position on the road maintenance market.
Vägaffärsverket har alltjämt en synnerligen stark ställning på marknaden för väghållning.
roads
vägar
Roads Information networks
Vägar Datanät
In global comparisons, Finland's roads, airports and ports are at least of good quality.
Vägarna, flygplatserna och hamnarna i Finland håller åtminstone bra global standard.
In global comparisons, Finland’s roads, airports and ports are at least of good quality.
Vägarna, flygplatserna och hamnarna i Finland håller åtminstone bra global standard.
Guidance and advice for refugees is on a more systematic basis than similar services provided for other immigrants.
Vägledningen och rådgivningen är mer systematisk för flyktingar än för övriga invandrare.
Immigrants are directed to training faster than before, but waiting times between TE Offices vary
Vägledningen till utbildningen har blivit snabbare medan väntetiderna varierar mellan olika arbets- och näringsbyråer
Road maintenance since the finnish road enterprise reform 126-2006
Vägunderhållet efter vägverksreformen 126-2006
Well set objectives allow better reporting.
Väl uppställda målsättningar möjliggör en bättre rapportering.
Well-prepared plans promote the coordination of services and ensure the quality and effectiveness of treatment.
Väl utarbetade planer främjar samordningen av tjänsterna och säkerställer vårdens kvalitet och effekter.
Occupational health
Välbefinnandet i arbetet
Occupational well-being in state administration 116-2005
Välbefinnandet i arbetet inom statsförvaltningen 116-2005
Occupational health in state administration Municipal merger grants
Välbefinnandet i arbetet inom statsförvaltningen Sammanslagningsunderstöd till kommunerna
The welfare model can be reformed by creating a strong local level that is responsible for a broad range of tasks of the welfare state or by centralising welfare services.
Välfärdsmodellen kan förnyas antingen genom att skapa en stark lokal nivå som på bred front svarar för välfärdsstatens uppgifter, eller genom att koncentrera välfärd- stjänster.
A key objective of the welfare state is to ensure a minimum level of welfare, increase equality and strengthen the economic base.
Välfärdsstatens centrala målsättning är att trygga en miniminivå för välfärden, utöka jämlikheten och stärka den finansiella grunden.
Economic growth forms the economic basis for the welfare state.
Välfärdsstatens ekonomiska grundval utgörs av den ekonomiska tillväxten.
The services and equality provided by a welfare state may also make a country attractive to foreign experts and high-productivity investments.
Välfärdsstatens tjänster och jämlikhet kan dessutom göra landet attraktivt för utländska experter och högavkastande investeringar.
Welfare states, high level of social equality.
Välfärdsstater med välutvecklad social jämlikhet.
Welfare states such as Finland use high productivity and good public services as competitive advantages.
Välfärdsstater som Finland strävar efter konkurrensfördelar genom bra offentlig service och hög produktivitet.
Welfare states such as Finland use high productivity and good public services as competitive advantages.
Välfärdsstater som Finland strävar efter konkurrensfördelar genom hög produktivitet och bra offentlig service.
This means that well-meaning and narrowly based attempts or knowledge possessed by a single expert professor do not solve the problems and could actually create a large number of serious problems elsewhere.
Välmenande lösningsförsök ur ett perspektiv samt kunskap hos en ex- pertprofession löser härvid inte problemet utan kan åstadkomma en mängd besvärliga problem på annat håll.
Occupational health
Välmående i arbetet
Good management of finances, ethical operations and sustainability create a basis for democracy and wellbeing.
Välskött ekonomi, etisk verksamhet och hållbar utveckling skapar en bra grund för demokrati och välfärd.
Highly developed information societies.
Välutvecklade informationssamhällen.
VAS
Vänst
Väasemmistoliitto r.p.
Vänsterförbundet r.p.
Vasemmistoliiton Uudenmaan piirijärjestö ry
Vänsterförbundets distriktsorganisation i Nyland rf,
The waiting times between the different TE Offices vary, however, and the set goals have not been achieved in all regions.
Väntetiderna varierar dock mellan olika arbets- och näringsbyråer och alla områden har inte uppnått de uppsatta tidsmålen.
value %
värde- %
Appreciation
Värdeförhöjningar
Impairment during the year
Värdenedskrivningar under
Impairment during the year
Värdenedskrivningar under räkenskapsperioden
Securities 0,00 0,00 672,75 672,75
Värdepapper ingående i anläggningstillgångarna 0,00 0,00 672,75 672,75
Securities and other long-term investments
Värdepapper ingående i anläggningstillgångarna och övriga långfristiga placeringar
Securities total 4 000
Värdepapper totalt 4 000
Balance sheet valuation is partially based on estimates
Värdering av balansräkningen innehåller uppskattningar
Values and principles
Värderingar och principer
There are significant uncertainties involved in the assessment of these values.
Värderingen av dessa inbegriper avsevärda osäkerheter.
Marketing should have a higher status and marketing skills should be improved‌‌
Värderingen av och kompetensen inom marknadsföring bör höjas‌‌
The current assets in the balance sheet of the Finnish Defence Forces are overvalued by about 60 million euros, a result of the manner in which the assets are defined.
Värderingen av omsättningstillgångarna i försvarsmaktens balansräkning omfattar en övervärdering om cirka 60 miljoner euro på grund av den tillämpade metoden för värdering av tillgångar.
The valuation of the state-owned land and water areas in the balance sheet of the unincorporated state enterprise Metsähallitus has an impact on its profit requirement, on how much of its profits it must transfer to the state and on its return on investment target.
Värderingen av statens mark- och vattenegendom i affärsverket Forststyrelsens balansräkning inverkar på verkets resultat- och intäktsmål och på målet för avkastningen på investerat kapital.
The valuation is based on the opinion of the Ministry of Finance.
Värderingen bygger på Finansministeriets utlåtande.
Respect
Värdesättande
respect.
värdesättande.
Retaining the value of the thousand-year-old vineyard requires expertise, experience, respect for the fundamental principles, as well as creativity.
Värdet av den tusenåriga odlingen består med hjälp av yrkeskunskap, erfarenhet, kreativitet och respekt för grundvalarna.
The value of voluntary work and various free services such as discounts is quite difficult to assess
Värdet av frivilligarbete och olika gratistjänster, såsom rabatter, är mycket svårt att fastställa
Voluntary work and various free services such as discounts are quite difficult to evaluate, nor would disclosures be commensurable if such evaluations had to be made in disclosures.
Värdet av frivilligarbete och olika gratistjänster, såsom rabatter, är mycket svårt att fastställa, och redovisningarna vore således inte kommensurabla, om det skulle förutsättas att sådana uppskattningar görs i redovisningarna.
The value of voluntary work and free services such as discounts is quite difficult to assess.
Värdet av frivilligarbete och olika gratistjänster, såsom rabatter, är mycket svårt att fastställa.
During the year in review, the value of the National Audit Office’s fixed assets and other long-term investments decreased to 0.0 euros from the 7,900.29 euros in the year before.
Värdet av revisionsverkets anläggningstillgångar och övriga långfristiga placeringar minskade under berättelseåret till 0,0 euro från föregående års 7 900,29 euro.
During the year in review, the value of the National Audit Office’s fixed assets and other long-term investments decreased to 7,900.29 euros from the 59,455.03 euros in the year before.
Värdet av revisionsverkets anläggningstillgångar och övriga långfristiga placeringar minskade under berättelseåret till 7 900,29 euro från föregående års 59 455,03 euro.
The value of the state's minority holdings in listed companies was about 8.6 billion euros at the end of December 2005.
Värdet av statens minoritetsandelar i börsbolag var i slutet av december 2005 ca 8,6 miljarder euro.
The world’s finest wine is made from vine that grows on a hillside, where a rugged path separates it from other vine.
Världens bästa vin växer på en sluttning där endast en smal stig separerar den från andra viner.
According to studies of the World Economic Forum (WEF), defined contribution plans have become more popular, and up to 50% of the total pension capital has been invested in defined contribution plans.
Världsekonomiska forumet (WEF) har gjort undersökningar som visar att avgiftsbestämda pensionssystem ökat sin popularitet och står för upp till 50 % av det investerade pensionskapitalet.
It is noteworthy that the Finnish Border Guard has been able to make its operations more efficient by updating its administrative structures and processes.
Värt att märka är, att Gränsbevakningsväsendet har förmått förnya sina förvaltningsstrukturer och processer på ett sätt som effektiverar verksamheten.
It is worthy of note that, although disclo- sers must on request provide supplementary information and reports that may be necessary to verify the accuracy and completeness of their disclosure, the National Audit Office does not have any actual binding means of requiring such information or reports in cases where the discloser fails to provide them following requests.
Värt att märka är, att även om den redovisningsskyldiga på begäran bör lämna utredningar, som kan behövas för att klargöra redovisningens riktighet och tillräcklighet, har revisionsverket inte faktiska förpliktande verktyg för att kräva dessa utredningar ifall den redovisningsskyldiga inte lämnar dem trots begäran.
It is essential to set clearer political priorities for statutory tasks and obligations in drafting legislation and to evaluate the impacts of legislation and legislative proposals much better than has been done up to now.
Väsentlig är en tydligare politisk prioritering av lagstadgade uppgifter och förpliktelser i föreskrivningsskedet samt en klart bättre granskning av verkningarna av författningar och författningsförslag än för närvarande.
Material inadequacies were discovered in the internal control of the personnel administration processes.
Väsentliga brister i den interna kontrollen av personalför- valtningsprocesser har konstaterats.
Material inadequacies were discovered in the internal control of the personnel administration processes.
Väsentliga brister i den interna kontrollen av personalförvaltningsprocesser har konstaterats.
Targets have significant shortcomings.
Väsentliga brister är förenade med målsättningarna.
Essential shortcomings in internal accounting controls requiring action were discovered in nine per cent of all accounting agencies (in 2011, in 13% of all accounting agencies and in 2010, in 14% of all agencies).
Väsentliga brister, med anledning av vilka bokföringsenhe- ten har skäl att vidta åtgärder, konstaterades i ordnandet av den interna kontrollen av bokföringen hos nio procent av bokförings- enheterna (13 % av bokföringsenheterna år 2011, 14 % av ämbetsverken och inrättningarna år 2010).
Essential shortcomings in the internal control of accounting that required corrective measures were observed in 15 per cent of agencies (19% of agencies in 2007, 28% of accounting agencies in 2006).
Väsentliga brister, med anledning av vilka ämbetsverket har skäl att vidta åtgärder i ordnandet av den interna kontrollen av bokföringen, konstaterades hos 15 procent av de granskade ämbetsverken och inrättningarna (19 % av ämbetsverken och inrättningarna år 2007 och 28 % av räken- skapsverken år 2006).
Material deficiencies requiring measures
Väsentliga brister, med anledning av vilka åtgärder bör vidtas
Material shortcomings requiring measures
Väsentliga brister, med anledning av vilka åtgärder bör vidtas
Material inadequacies found but corrective measures have been taken
Väsentliga brister, men korrigerande åtgärder har vidtagits
Material shortcomings found but corrective measures have been taken
Väsentliga brister, men korrigerande åtgärder har vidtagits
Material inadequacies requiring measures
Väsentliga brister, som föranleder åtgärder
From the viewpoint of the principle of reliability and accuracy, essential questions in preparing fiscal policy and providing information to Parliament and the public are the reasoning and basic assumptions behind sustainability calculations and forecasts as well as the measures used to achieve objectives.
Väsentliga frågor ur riktighetsprincipens och riktighetens synvinkel i beredningen av finanspolitiken och i fråga om de uppgifter som ges till riksdagen och offentligheten är de motiveringarna och utgångsantagandena till hållbarhetskalkyler och prognoser samt de åtgärder som vidtas för att målsättningarna ska uppnås.
Essential matters that need to be studied include how the cond ition of existing infrastructure differs from the original technical level, what me asures and resources are needed to restore the original level, whether the characteristics of different parts of the transport system meet traffic needs and what measures and resources are needed to improve the match.
Väsentliga saker att klargöra är exempelvis, på vilket sätt skicket för de existerande trafikledernas strukturer avviker från deras ursprungliga tekniska nivå, vilka åtgärder och resurser som behövs för att återställa den ursprungliga nivån samt det, om egenskaperna hos delar av trafiklederna svarar mot trafikbehoven och vilka åtgärder och resurser som behövs för att utöka motsvarigheten.
From the viewpoint of Parliament's information needs, the evaluations of impacts that are included in the proposals that are submitted to Parliament by the Government are essential.
Väsentliga ur synvinkeln för riksdagens behov av information är de bedömningar av verkningarna som ingår i den regeringsproposition som ges till riksdagen.
Key challenges for the steering system in the administrative sector are the statute- based distance of the steering system from the implementation of social security, the management of the preparation of legislation by the ministry, the management of the merging of organisations and the coordinating of reporting to Parliament.
Väsentliga utmaningar för styrningssystemet på förvaltningsområdet är styrnings- systemets lagbundna avstånd från verkställandet av socialskyddet, behärskan- det av författningsberedningen vid ministeriet, behärskandet av sammanslagningen av organisationer samt koordineringen av de rapporter som ges till riksdagen.
Principal measures aimed at balancing general government finances‌‌
Väsentliga åtgärder för att balansera den offentliga ekonomin‌‌
However, funding for the National Emergency Supply Agency has ensured implementation of actions pertinent to the national emergency supply, as well as cyber protection of central government by indirect means.
Väsentliga åtgärder med tanke på försörjningsberedskapen och indirekt även för cyberskyddet i statsförvaltningens har dock kunnat säkerställas med finansiering från Försörjningsberedskapscentralen.
Essentiality is evaluated from the viewpoint of irregularities, improper activities and failure to comply with the budget.
Väsentligheten bedöms ur synvinkeln för författningsförbrytelse, oändamålsenlighet i förvaltningens verksamhet och fel i iakttagandet av budgeten.
Essentiality varies according to perspectives and stakeholders.
Väsentligheten varierar med synvinkeln och intressegruppen.
Materiality is determined based on whether the matter is studied from the perspective of correct and sufficient information, compliance with the budget or the principles of good governance.
Väsentlighetsbedömningen påverkas av om perspektivet är riktiga och tillräckliga uppgifter, efterlevnad av budgeten eller uppfyllelse av principerna för god förvaltning.
Essentiality criteria
Väsentlighetskriterier
Fiscal policy audit's essentiality criteria
Väsentlighetskriterier för granskning av finanspolitiken
Essentiality criteria: economic significance significance for achieving social policy objectives performance risks or problems (= possibility to improve performance) production of new information or verification of existing information by presenting the NAO's view (is the matter known? who else produces information on the matter - does the NAO have special information to offer?)
Väsentlighetskriterier: statsekonomisk betydelse betydelse för att samhällspolitikens målsättningar ska uppnås risker eller problem i effektiviteten (= möjlighet att förbättra effektiviteten) alstring av ny information eller verifiering av existerande information genom att framlägga SRV:s uppfattning (är saken redan känd? vem annan alstrar information om saken - har SRV någonting särskilt att ge?
No essential shortcomings were observed in the internal control of accounting in 78 per cent of agencies (73% in 2007, 67% in 2006).
Väsentligt att anmärka angående ordnandet av den interna kontrollen av bokföringen konstaterades inte hos 78 procent av ämbetsver- ken och inrättningarna (73 % år 2007 och 67 % år 2006).
At the same time, the ability to keep operating practices up to date and to act and innovate on changing arenas become key skills.
Väsentligt blir däremot förmågan att förnyas samt att agera och inno- vera på föränderliga arenor.
Early referral plays an essential role in rehabilitation
Väsentligt i rehabilitering är en tidig hänvisning till vård
In performance management it is essential to match resources and objectives concerning outputs.
Väsentligt i resultatstyrningen är att samordna resurserna och de målsättningar som gäller resultaten.
It is essential to make a distinction between liabilities and contingent liabilities.
Väsentligt är att skilja åt de egentliga ansvarsförbindelserna (liabilities) och den dolda skulden (contingent liabilities).
The essential aspect is, however, whether the economic policy, RDI activities and education policy have managed to develop competencies that are broad and diverse enough, can be utilised in practice and, if necessary, can be altered rapidly.
Väsentligt är emellertid det, huruvida man i den ekonomiska politiken och FUI-verksamheten och i utbildningspolitiken har lyckats utveckla ett tillräckligt brett och mångsidigt kunnande som kan utnyttjas i praktiken och vid behov snabbt förändras.
Also essential is how well legislative steering can support the lengthening of employment at both ends.
Väsentligt är också hur väl man med styrning genom lagstiftning kan stöda en förlängning av arbetskar- riärerna i deras början och slutända.
Interaction between the National Audit Office’s personnel and the stakeholders has strong links with the agency’s reputation, and the agency has thus invested in developing the personnel’s interaction skills.
Växelverkan mellan revisionsverkets personal och intressegrupper har ett starkt samband med verkets rykte, och därför har revisionsverket satsat på att utveckla personalens interaktiva färdigheter.
Our flexible work culture boosts performance and allows for more efficient management of competence.
Vår flexibla arbetskultur bidrar till effektivt arbete och effektivare kompetenshan- tering.
Our ability to solve the problems resulting from these development gaps seems to be very limited.
Vår förmåga att lösa de problem som är förenade med en utveckling som diversifieras förefaller att vara avsevärt begränsad.
According to the audit results, all ministries with a stake in the strategy took part in the preparatory process.
Vår granskning indikerar att alla ministerier som är centrala för strategin deltog i beredningen.
The way in which decision-makers and central government use economic efficiency and effectiveness as a guiding principle and at the same time adhere to Nordic values, such as transparency, openness, clarity and fairness, is also an indication of the success of our work.
Vår insats avspeglas också i hur beslutsfattare och statsförvaltningen iakttar ekonomiskt och effektivt tänkande samt lever upp till gemensamma nordiska värderingar som transparens, öppenhet, klarhet och jämlikhet.
Finnish companies concentrate on the manufacturing of investment goods, while in the consumer products sector there is still no sign of any permanent strengthening after the decline of the mobile phone sector.
Vår produktion består understruket av produktion av investeringsvaror och en bestående förstärkning i konsumtionsnyttigheterna låter vänta på sig efter att mobiltelefonbranschen har försvagats.
According to the auditors’ view, the preparatory process provided, as a whole, a good basis for achieving the objectives laid out for the strategy.
Vår samlade uppfattning efter granskningen är att beredningen skapade rätt goda förutsättningar för att uppnå de strategiska målen.