natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reports should also assess whether the legislation on special charges and the provisions on tax-related revenues are up to date and examine whether the provisions could be simplified and whether the number of provisions could be reduced to the extent that the Act on Criteria for Charges Payable to the State provides an adequate basis for the charges.
I utredningarna bör ingå en bedömning av huruvida lagstiftningen om särskilda betalningar och bestämmelserna om inkomster av skattenatur är aktuella och en kartläggning av möjligheterna att eventuellt förenkla och gallra bestämmelserna till den del som lagen om grunderna för avgifter till staten är en tillräcklig grund för avgiftsbeläggning.
The reports were on a problem-focused and solution-oriented basis and they discussed the manner in which charging and pricing principles are applied to the performances provided by the agencies of the administrative branches.
I utredningarna har man utifrån ett problemorienterat och lösningsinriktat perspektiv tagit upp tillämpningen av principerna för avgiftsbeläggning och prissättning på de prestationer som förvaltningsområdets ämbetsverk och inrättningar levererar.
In the report ‘Trend projections for social security expenditure’ (1/2017), the National Audit Office examined the utilisation of the social expenditure model.
I utredningen 1/2017 Uppskattningar av utvecklingen av sociala utgifter granskade revisionsverket användningen av modellen för analys av sociala utgifter.
In its report Fiscal Risks – International Recommendations (2/2017), the National Audit Office examined the uncertainties related to the health, social services and regional government reform.
I utredningen 2/2017 Finanspolitiska risker – internationella rekommendationer utvärderade revisionsverket osäkerhetsfaktorerna för vård- och landskapsreformen.
In the report ‘Fiscal risks – international recommendations’ (2/2017), the National Audit Office estimated that in the pension reform, the opportunities to make decisions on the basis of information were good and they were utilised in the preparatory and decision-making processes.
I utredningen 2/2017 Finanspolitiska risker – internationella rekommendationer var revisionsverkets bedömning att förutsättningarna för ett faktabaserat beslutsfattande vid pensionsreformen var goda och de också utnyttjades vid beredningen och beslutsfattandet.
In studying the snapshot of asylum matters the reorganisation that was implemented at the beginning of 2008 and its effects on the activities of the Migration Department at the Ministry of the Interior and the Finnish Immigration Service have not been analysed in special theme reporting.
I utredningen av lägesbilden för asylärenden har inte den i början av år 2008 genomförda organisationsreformen och dess verkningar på inrikesministeriets migrationsav- delnings och Migrationsverkets verksamhet analyserats i rapporteringen om det särskilda temat.
The methods used in calculating tax subsidies were updated in the study for the sake of clarity.
I utredningen om skattestöd uppdaterades metoderna för beräkning av stöden så att de är klarare än tidigare.
In the review, the parties involved in the FISS activities also gave their views of how central government could promote the creation of industrial symbioses.
I utredningen presenterades också FISS‐aktörernas åsikter om hur staten skulle kunna främja industriell symbios.
A problem detected during the review was that resources required for and the benefits offered by inter-authority cooperation are not currently being commonly assessed.
I utredningen sågs vidare som ett problem att de resurser som krävs för samarbetet eller fördelarna med samarbetet i regel inte utvärderas.
In the questionnaire surveys conducted for the review, respondent groups gave somewhat conflicting answers when asked about the implementation of the materials efficiency programme.
I utredningsenkäterna lämnade olika deltagargrupper något motstridiga uppgifter om genomförandet av materialeffektivitetsprogrammet.
Report projects on guidance have often made observations on the adequacy of guidance services.
I utredningsprojekt gällande vägledningen har man ofta gjort observationer om vägledningstjänsternas tillräcklighet.
Preparations for Finland to join in direct budget support cooperation with Zambia in 2007 are being made at the Ministry for Foreign Affairs.
I utrikesministeriet förbereds en anslutning av Finland till budgetstödsamarbetet med Zambia år 2007.
The managing and steering of development cooperation by the Ministry for Foreign Affairs has not been in line with the agreed principles in all respects.
I utrikesministeriets ledning och styrning av utvecklingssamarbetet har principerna inte omfattats till alla delar.
The Ministry for Foreign Affairs states in the opinion that if the Ministry of Finance considers the employment liabilities a key financial liability that should be taken into account in the final accounts, this should be done in a centralised manner by the Ministry of Finance, the State Treasury or the special experts on final accounts in the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR (Palkeet).
I utrikesministeriets utlåtande framhålls att ifall finansministeriet ser denna helhet som en så viktig ekonomisk förpliktelse att den ska beaktas i bokslutet, bör detta göras centralt, t.ex. av finansministeriet, Statskontoret eller servicecentrets bokslutsspecialister.
In its opinion on the draft audit report, the Ministry for Foreign Affairs of Finland states that the primary obligation of a single accounting office in charge of the membership and the membership fees is to take into account the expenses and liabilities arising from the membership fees and other direct financial commitments in its own information.
I utrikesministeriets utlåtande om utkastet till revisionsberättelse framförs uppfattningen att enskilda bokföringsenheter med ansvar för medlemskap och medlemsavgifter i första hand ska ansvara för att de betalningar och förpliktelser som följer av medlemsavgifterna och andra direkta ekonomiska åtaganden beaktas i bokföringsenhetens egna uppgifter.
In the planning of development policy at the Ministry for Foreign Affairs, spending targets have not been set for individual themes.
I utrikesministeriets utvecklingspolitiska planering har man tillsvidare inte uppställt penningmässiga mål för olika teman.
In developing the organization of the local police, the need to revise the tasks and resources of national units and their relation to the local police should also be evaluated.
I utvecklandet av den lokala polisorganisationen borde också bedömas behovet av att modifiera polisens riksomfattande enheters uppgifter och resurser samt deras förhållande till den lokala polisen.
In the development of strategic steering in the Government, the emphasis will be on the challenge of developing the processes, procedures and prerequisites of knowledge management and knowledge-based management.
I utvecklandet av den strategiska styrningen vid statsrådet accentueras särskilt utmaningarna i utvecklandet av processerna, förfarandena och förutsättningarna för informa- tionsledning och ledning med kunskap.
In the development of administrative structures, there is a need to reassess the model, based on Max Weber’s thinking, in which the administration is considered as a rational and hierarchical bureaucracy.
I utvecklandet av förvaltningens strukturer har man skäl att delvis på nytt pröva den på Max Webers tankar baserade modellen om förvaltningen som en rationell och hierarkisk byråkrati.
In developing the education provider network and reforming the municipal structure, the National Audit Office believes that attention should be paid to strengthening the service capacity of the education system rather than seeing that every municipality has its own secondary school.
I utvecklandet av nätverket av arrangörer av utbildning och reformen av kommunstrukturen bör man enligt revisionsverkets åsikt ägna uppmärksamhet åt att stärka utbildningssystemets ser- viceförmåga och inte så mycket vid det, att envar kommun har sin egen utbildningsanstalt på andra stadiet.
In developing the education provider network and reforming the municipal structure, the National Audit Office believes that attention should be paid to strengthening the service capacity of the education system rather than seeing that every municipality has its own secondary school.
I utvecklandet av nätverket av arrangörer av utbildning och reformen av kommunstrukturen bör man enligt revisionsverkets åsikt ägna uppmärksamhet åt att stärka utbildningssystemets serviceförmåga och inte så mycket vid det, att envar kommun har sin egen utbildningsanstalt på andra stadiet.
The point of departure in developing the National Audit Office’s management system and management is to manage activities as a whole and to strengthen cooperation between units.
I utvecklandet av revisionsverkets ledningssystem och ledning är utgångspunkten att verksamheten vid verket skall ledas som en helhet och att samarbetet mellan verksamhetsenheterna bör stärkas.
Coordination of political leadership and the professional leadership and drafting by experts, which are the domain of the public servants, is a major challenge in the development of the Government’s steering methods.
I utvecklandet av statsrådets styrningssystem är samordningen av den politiska ledningen samt den yrkesmässiga ledning och expertberedning som ankommer på tjänstemännen en utmaning.
In developing activities financial audit has created operational and audit models for theme audits, among other things.
I utvecklandet av verksamheten har vidare utvecklats verksamhets- och revisionsmodeller bl.a. för revisioner av temakaraktär.
The Ministry of Finance, which steers both authorities, should play a more active role in the development and introduction of the indicators.
I utvecklandet och ibruktagandet av mätarna borde finansministeriet, som styr Tullen och Skatteförvaltningen, vara aktivare än för närvarande.
Peer support is of utmost importance in the development of data analytics and automation of audit processes.
I utvecklingen av dataanalys och automatisering av revisionsprocessen är kollegialt stöd viktigt.
At the same time, the growth potential of the Finnish economy may also be changing in a manner that can be highly detrimental to our economic well-being.
I utvecklingen av nationaleko- nomins potentiella produktion är eventuellt också i färd att inträffa nog så ofördelaktiga förändringar från det ekonomiska välstån- dets synpunkt.
In the development of permit practices, a balance must be found between different societal objectives, while on the other hand we have to manage with the processing resources that central government can afford.
I utvecklingen av tillståndsförfaranden gäller det att hitta balans mellan olika samhällspolitiska mål och att å andra sidan klara sig med de handläggningsresurser som man har råd med inom ramen för statsfinanserna.
There has been no comprehensive approach in the development of case management and electronic archiving.
I utvecklingen av ärendehanteringen och den digitala arkiveringen saknas ett övergripande grepp.
The negative aspect of this development is that it also increases the danger of the management of the agencies not identifying their responsibility for risk management to a sufficient extent.
I utvecklingen är det dåligt att samtidigt ökar risken för att ledningen i ämbetsverken inte i tillräcklig mån identifierar sitt ansvar för riskhanteringen.
As part of the development work, the organisation and operating practices of the Construction Establishment of Defence Administration have been reformed, the contract system has been updated and the tasks of the agency during emergencies have been made more specific.
I utvecklingsarbetet har organisationen och verksamhetssättet för Försvarsförvaltning- ens byggverk ändrats, avtalssystemet förnyats och arbetsuppgifterna under exceptionella förhållanden preciserats.
The development plan should also state how it is linked to and coordinated with other Government and ministerial-level plans and programmes that deal with education or closely related issues.
I utvecklingsplanen borde ha förts fram, hur den anknyter till och koordineras med andra planer och program på statsråds- och ministerienivå, i vilka har behandlats utbildningen eller med den nära förknippade frågor.
The Government IT strategy development programme ’Unified basic information technology services’ has not progressed as planned.
I utvecklingsprogrammet för statens IT-strategi ”Enhetliga IT-bastjänster” har man inte framskridit enligt planerna.
In development projects in the most active areas and municipalities, cooperation practices have been created to largely support the establishment of future guidance facility solutions.
I utvecklingsprojekten har de mest aktiva regionerna och kommunerna tagit fram samarbetsrutiner, som även de kommande Ohjaamo-lösningarna till många delar kan bygga på.
pay special attention, in application instructions for development projects, to ex-post assessment of impact and to ensuring that the results, cost-efficiency and employment effect of projects can be assessed after the completion of these projects.
i utvecklingsprojektens ansökningsanvisningar fästa uppmärksamhet vid hur effekterna kommer att utvärderas i efterhand, och hur det är möjligt att utvärdera projektens resultat, kostnadseffektivitet och inverkan på sysselsättningen efter att de slutförts.
The Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) have conducted evaluations in which the Finnish election and party funding legislation reform and the selection of the National Audit Office as the supervisory authority have been regarded as successful solutions that have strengthened openness and good governance.
I utvärderingar från Europarådets landsgrupp för bekämpning av korruption GRECO och den europeiska säkerhets- och samarbetsorganisationen OSSE har reformerna av den finländska val- och partifinansieringslag- stiftningen och tilldelandet av övervakningen åt Statens revisionsverk ansetts vara lyckade lösningar, som inverkat stärkande på öppenheten och en god förvaltning.
Performance audits dwell too often on the assessment of innovations and their utilisation.
I utvärderingen av resultaten stannar man alltför ofta vid att utvärdera förutsättningarna för innovationer och utnyttjande av dem.
The opinions of parties not connected with the tax law preparation process should also be heard in the evaluation.
I utvärderingen bör man se till att också få synpunkter som är oberoende av de delaktiga i skatteberedningen.
A problem pointed out in the assessment is, however, that the resources of the National Audit Office are clearly insufficient in relation to its workload and role in the maintenance and securing of good governance.
I utvärderingen framförs emellertid som ett missförhållande, att Statens re- visionsverks resurser är klart underdimensionerade i förhållande till revisionsverkets uppgifter och dess betydelse för att upprätthålla och säkerställa en god förvaltning.
A problem pointed out in the assessment is, however, that the resources of the National Audit Office are insufficient in relation to its workload and role in the maintenance and securing of good governance.
I utvärderingen framförs emellertid som ett missförhållande, att Statens revisionsverks resurser är underdimensionerade i förhållande till revisionsverkets uppgifter och dess betydelse för att upprätthålla och säkerställa en god förvaltning.
To give a representative picture, examples have been selected from different administrative sectors.
I valet av exempel har eftersträvats representativitet så, att exemplen har valts från olika förvaltningsområden.
Neither was there a clear linkage between the legislative projects selected and the policy programmes and topics subject to special follow-up agreed in the Government Programme, which undermines the potential for using the legislative agenda as a tool for the implementation of the Government Programme.
I valet av författnings- projekt syntes inte heller klart någon koppling till de i regeringsprogrammet överenskomna politikprogrammen och till ämnesområdena för särskild uppföljning, varvid möjligheten att använda lagstiftningsplanen som ett verktyg för genomförande av regeringsprogrammet haltar.
An important development process concerning the selection procedure is currently under way.
I valet av objekt pågår som bäst en betydande utvecklingsprocess.
Systematic risk analysis is used in selecting topics.
I valet av objekt utnyttjas en systematisk riskanalys.
When selecting the audit topics, we always consider the impact on central government finances.
I valet av revisionsämnen beaktas alltid även deras statsfinansiella betydelse.
Shortcomings were again found in the supervised entities’ election of auditors and in auditor’s reports.
I valet av revisorer för de övervakade sammanslutningarna och i revisionsberättelserna har fortfarande observerats brister.
There were again shortcomings in the monitored entities' election of auditors and in their auditor's reports.
I valet av revisorer för de övervakade sammanslutningarna och i revisionsberättelserna har fortfarande observerats brister.
There were again shortcomings in the monitored entities’ election of auditors and in their auditor’s reports.
I valet av revisorer för de övervakade sammanslutningarna och i revisionsberättelserna har fortfarande observerats brister.
In selecting themes attention is also paid to the NAO's existing expertise or ability to acquire new expertise.
I valet av teman beaktas också revisionsverkets existerande kunnande eller möjligheten att inhämta nytt kunnande.
The Act does not prescribe sanctions for errors in the content of a disclosure.
I valfinansierings- lagen har inte införts sanktioner för felaktigheter i redovisningens innehåll.
The Act on a Candidate’s Election Funding does not include reporting obligations that could present a real obstacle to candidacy.
I valfinansieringslagen har inte inkluderats sådana rapporteringsskyldigheter, som de facto kunde bli till ett hinder för en kandidatur.
The Act does not contain any such reporting obligations that might actually become an obstacle to a candidacy.
I valfinansieringslagen ingår inte sådana rapporteringsskyldigheter som de facto skulle kunna bli ett hinder för kandidaturen.
Section 4 of the Act on a Candidate’s Election Funding lays down provisions concerning limitations on election funding received by a candidate.
I valfinansieringslagens 4 § föreskrivs om begränsningar i fråga om kandidaters val- finansiering.
In the first General Government Fiscal Plan for the parliamentary term 2015–2018, the Government laid out binding budgetary targets for general government subsectors.
I valperiodens första plan för de offentliga finanserna (2015– 2018) ställde regeringen upp bindande mål för undersektorerna i de offentliga finanserna.
In its first General Government Fiscal Plan for the parliamentary term, the Government should set out its objectives for central government finances, local government finances and all aspects of general government finances.
I valperiodens första plan för de offentliga finanserna ska regeringen ställa upp mål för statsfinanserna, den kommunala ekonomin och hela den offentliga ekonomin.
In its fiscal policy audit and evaluation report on the 2011–2014 parliamentary term (K 20/2014 vp.), the National Audit Office drew attention to the fact that the euro limit to the changes in local government expenditure arising from state measures is not enough to stabilise local government finances as the difficulties facing municipalities are the result of tasks assigned to them in earlier years.
I valperiodsrapporten om granskningen och övervakningen av finanspolitiken 2011–2014 (B 20/2014 rd) ägnade revisionsverket uppmärksamhet åt att den euromässiga begränsningen för de utgiftsändringar som följer av statens åtgärder inte ensamt räcker till för att stabilisera den kommunala ekonomin, eftersom kommunerna har hamnat i svårigheter på grund av de uppgifter som tidigare fastställts för kommunerna.
In its fiscal policy audit and monitoring report on the 20112014 parliamentary term, the National Audit Office expressed the view that the Ministry of Finance interprets the spending limits rule in a flexible manner when it considers the sales of Sampo shares as sales of state-owned shares even though it is Solidium Oy that is selling the shares.
I valperiodsrapporten om granskningen och övervakningen av finanspolitiken 2011–2014 ansåg revisionsverket att finansministeriet utvidgar ramregeln när ministeriet tolkar att försäljningen av aktier i Sampo kan likställas med statens aktieförsäljning, även om det är fråga om Solidium Oy:s aktieförsäljning.
In any case the Finnish Rail Administration still makes a considerable share of procurements without competitive tendering.
I varje fall genomför Banförvaltningscentralen alltjämt en betydande del av sina anskaffningar utan konkurrensutsättning.
In every other case, the Supreme Administrative Court came up with a conclusion that was not the same as the decision made by the Administrative Court that resolved the case or by the Central Tax Board.
I vartannat fall har högsta förvaltningsdomstolen kommit fram till ett annat resultat än centralskattenämnden eller den förvaltningsdomstol som fattat det överklagade beslutet.
The average retirement age in the Vaasa sub-regional unit was 60.2, which is four years higher than the figure for the nearby Oulu sub-regional unit.
I Vasa ekonomiska region var den genomsnittliga pensioneringsål- dern 60,2 dvs. fyra år högre än i Uleåborgs ekonomiska region.
It has been found out that in the verification of certain expenditure there have been procedures that are in violation of the generally accepted accounting practice referred to in section 14 of the State Budget Act.
I verifieringen av en del utgifter har konstaterats förfaranden vilka strider mot sådan god bokföringssed som avses i 14 § i lagen om statsbudgeten.
The information presented in agencies’ annual reports regarding operational efficiency has contained gaps: four of seven agencies presented true and fair information on operational efficiency for 2007.
I verk- samhetsberättelserna för räkenskapsverkena på förvaltningsområdet har förekommit brister i de uppgifter som presenterar den funktionella effektiviteten: år 2007 presenterade fyra räkenskapsverk av sju riktiga och tillräckliga uppgifter om sin funktionella effektivitet.
In Auerbach (ed.)
I verket Auerbach (ed.)
In "Kunnat kuntoon!
I verket ”Kunnat kuntoon!
In ”Verokilpailu ja verotuksen kehittämistarpei- ta”, eds.
I verket ”Verokilpailu ja verotuksen kehittämis- tarpeita”, eds.
The content of the Office’s vision for different interest groups has been given concrete form in the updating of the Office’s strategy.
I verkets arbete med att precisera sin strategi har visionens innehåll konkretiserats ur revisionsverkets olika intressegruppers synvinkel.
The Office’s vision from the viewpoint of different interest groups was given concrete form in the Office’s strategy for 2003-2006.
I verkets strategi för åren 2003-2006 har visionens innehåll konkretiserats ur revisionsverkets olika intressegruppers synvinkel.
The National Audit Office’s strategy for 2007-2012 gives the vision concrete form from the viewpoint of different stakeholders.
I verkets strategi för åren 2007-2012 har visionens innehåll konkretiserats från olika intressegruppers synpunkt.
The Office’s strategy for 2007-2012 gives the vision concrete form from the viewpoint of Parliament, the Government, state agencies and enterprises, citizens and the Office’s personnel.
I verkets strategi för åren 2007-2012 har visionens innehåll konkretiserats ur riksdagens, statsrådets, ämbetsverkens och inrättningarnas, medborgarnas samt verkets personals synvinkel.
In reality structural weaknesses may be to blame, in which case rising costs signal the need for structural change.
I verkligheten kan det finnas strukturella svagheter i bakgrunden och då fungerar utgiftsökningen som en signal om att det krävs omstruktureringar.