natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third aim of the audit was to determine whether the municipalities have provided true and fair information for the payment of the central government transfers.
Det tredje syftet med granskningen var att utreda om kommunerna har lämnat riktiga och tillräckliga uppgifter för utbetalning av statsandel.
The third aim of the audit was to provide an opinion on whether the internal control of the financing process is properly organised.
Det tredje syftet med revisionen var att ta ställning till om den interna kontrollen av finansieringsprocessen hade ordnats på behörigt sätt.
The first two projects proceeded more or less on schedule.
Det två första delprojekten har framskridit i det närmaste enligt den planerade tidtabellen.
This suggests that other instruments besides a regional policy are also needed to achieve all of the EU’s long-term growth strategy goals.
Det tyder på att de regionpolitiska åtgärderna inte ensamma räcker till för att uppnå EU:s samtliga regionpolitiska mål.
Finance acts, which have accounted for about one-fifth of government proposals in recent years, have the clearest direct impact on expenditure.
Det tydligaste statsfinansiella sambandet har de s.k. budgetlagarna, som på 2000-talet på årsbasis utgör cirka en femtedel av regeringens alla propositioner.
By comparison in 2005 the Fraunhofer-Gesellschaft organisation in Germany received 134 million euros in licensing income or nearly 11% of its turnover, and the figure in 2006 was 69 million euros or 6% of turnover.
Det tyska Fraunhofer-Gesellschaft institutets licensintäkter år 2005 var 134 miljoner euro, vilket utgjorde knappt 11 procent av dess omsättning, och motsvarigt åt 2006 69 miljoner euro och 6 procent.
It also includes gold-panning and numerous minerals that have not been exploited on the basis of the Act.
Det täcker såväl guldvaskning som ett stort antal också sådana gruvmineraler, som inte har exploaterats med stöd av gruvlagen.
The financial result is based largely on the minimizing of float costs connected to payment transfer times as well as lower rates for individual transactions.
Det uppnådda ekonomiska resultatet baserar sig i stor utsträckning på minimering av de float-kostnader som uppkommer av betalningarnas övergångstider samt på sänkta tariffer enligt transaktion.
The result was an oversupply of individuals that had effectively learned a technology used by a single company.
Det uppstod överutbud på personer som i praktiken hade studerat en teknik som användes av ett enda företag.
The objective under which the system should be easy to use has not become reality and the electronic services system has not facilitated the business of the clients as expected.
Det uppställda målet att det ska vara lätt och enkelt för klienterna att använda systemet har inte förverkligats, och systemet har inte underlättat klienternas uträttande av ärenden som förväntat.
The original programme includes detailed measure proposals and financial plans only with regard to the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of the Environment.
Det ursprungliga programmet innehaller detaljerade at- gardsforslag och finansieringsplaner endast vad jord- och skogsbruksministeriet och miljoministeriet betraffar.
The work completed should, however, be taken into account in the project seeking to develop the customer orientation of the Agencies’ activities (ATOMI project), which addresses the digitalisation of activities among other things.
Det utförda arbetet bör dock beaktas vid utvecklingen av regionförvaltningsverkens kundinriktade verksamhet (projektet ATOMI), som bland annat omfattar digitalisering av verksamheten.
The Government Programme and the expenditure ceilings set on this basis form fiscal policy rules for the electoral term, which other fiscal policy objectives supplement.
Det utgiftstak som anges i regeringsprogrammet och i den ram för valperioden som uppgjorts på basis av programmet bildar således en finanspolitisk regel som gäller för varje valperiod och som kompletteras av andra centrala finanspolitiska mål.
The development of cash management enabled by this will generate annual savings amounting to around €20 million.
Det utvecklande av förfarandena i statens kas- sahantering som möjliggörs av detta innebär en årlig inbesparing på ca 20 miljoner euro.
The development of central government cash management enabled by this will generate annual savings amounting to around 20 million.
Det utvecklande av förfarandena i statens kassahante- ring som möjliggjordes av detta innebär en årlig inbesparing på ca 20 miljoner euro.
Under the Development Policy Programme, Finland’s development cooperation administration should be more performance-based.
Det utvecklingspolitiska handlingsprogrammet förutsätter att ett resultatbaserat synsätt stärks i utvecklingssamarbetets förvaltning.
It has therefore not been possible to estimate the total cost of tax subsidies.
Det var alltså inte möjligt att uppskatta de sammanlagda kostnaderna för skattestöden.
Coordinating proposals was difficult and time-consuming.
Det var både svårt och tidskrävande att samordna alla förslag.
For this reason it was only possible statistically to analyse objectives for different years.
Det var därför möjligt att statistiskt analysera endast målsättningarna för de skilda åren.
The disciplinary climate was the only area that immigrant students viewed more negatively than native students.
Det var enbart arbetsklimatet i skolan för vilket elever med invandrarbakgrund gav svagare betyg än elever som tillhör urbefolk- ningen.
The disciplinary climate was the only area that immigrant students viewed more negatively than native students.
Det var enbart arbetsklimatet i skolan för vilket elever med invandrarbakgrund gav svagare betyg än elever som tillhör urbefolkningen.
The success of rule-based fiscal policy also requires transparency in the different stages of the budget process and reporting.
Det var fallet bland EU-staterna åtminstone i Frankrike, Grekland och Italien när det var aktuellt att uppfylla kriterierna i Maastrichtfördraget.
At that time, the implementation of the requirements stipulated by the National Archives Service for electronic archiving in firmware was still in its infancy.
Det var först på den tiden man började införa arkivverkets krav för digital arkivering i de färdiga programmen.
There were no grounds for setting stronger than expected economic growth as an objective for the Government Programme in a small and open economy like Finland, which is extremely sensitive to external shocks.
Det var inte motiverat att ställa upp detta mål för regeringsprogrammet i en sådan liten öppen ekonomi som Finland, som är väldigt känslig för externa chocker.
It was not possible to fully adhere to the principles of good legislative drafting.
Det var inte möjligt att helt följa principerna för god författnings- beredning.
People who participated in labour market training had a slightly better chance to achieve a higher language skill level than people participating in voluntary training.
Det var något mer sannolikt att nå bättre språkkunskaper i arbets- kraftsutbildning än i frivillig utbildning.
People who participated in labour market training had a slightly better chance to achieve a higher language skill level than people participating in voluntary training.
Det var något mer sannolikt att nå bättre språkkunskaper i arbetskraftsutbildning än i frivillig utbildning.
One of the aims of the project was to use the vacant premises of the emergency response centre in Kouvola as a location of the citizen advice service.
Det var också meningen att man skulle kunna placera kundservicen för de allmänna rådgivningstjänsterna i de lokaler som blev lediga efter nödcentralen i Kouvola.
Development of services for the TUVE environment proved to be slow and costly.
Det var trögt och dyrt att ta fram tjänster för TUVE-miljön.
The decision-making authority delegated to the Minister of Finance varies from one country to the next.
Det varierar från land till land hur mycket makt som delegeras till finansministern.
It is also unclear what consequences achieving or failing to achieve targets have for an organization.
Det verkar alltjämt att vara oklart, vilka påföljderna är för organisationen av att målsättningar uppnås eller inte uppnås.
However, it seems that setting of EU priorities by individual ministries and by the Government as a whole are two separate processes.
Det verkar dock som om uppställandet av ministeriernas egna och hela statsrådets gemensamma EU-mål som processer är åtskilda.
However, it seems that their steering role and cooperation with ELY Centres are still in the formative stage.
Det verkar emellertid som om deras styrande roll och samarbete med NTM- centralerna fortfarande håller på att utformas.
However, it seems that efficiency improvements in home care have not increased the availability of regular home care services.
Det verkar emellertid som om effektiviseringen av arbetet inom hemvården inte har bidragit till ökad tillgång till tjänster för regelbunden hemvård.
It seems that the new Act on Local Government Structures and the reform of the Local Government Act will be the most important results of the local government reform process in the 2011–2014 parliamentary term.
Det verkar som om den nya kommunstrukturlagen och totalreformen av kommunallagen är de viktigaste resultaten av kommunstrukturreformen under valperioden 2011–2014.
The narrow-based preparatory process would seem to be in conflict with the fact that ministries would have ownership of a joint proactiveness strategy and that the strategy would really steer the practical management of EU-related legislative projects and other EU matters.
Det verkar som om det begränsade beredningssät- tet strider mot det att ministerierna skulle äga den gemensamma strategin och att strategin verkligen skulle styra skötseln av EU:s lagprojekt och andra EU-ärenden.
It seems that Finland suffers from the “vicious circle of marketing”, in which the low status of marketing has led to a situation where business executives do not know how to use the full potential of marketing in the efforts to improve profitability.
Det verkar som om Finland har råkat in i en ”ond marknadsföringscir- kel”, där ringaktning för marknadsföring har lett till att företagens ledning inte vet hur den ska dra nytta av marknadsföringens möjligheter för att höja lönsamheten.
It seems that Finland’s strengths are not known in the world.
Det verkar som om Finlands styrkor inte är kända utomlands.
It seems that public administration is too eager to see companies as promoters of their own narrow interests
Det verkar som om förvaltningen ansåg att företagen bevakar bara sina egna intressen
Adherence to the spending limits seems to have been more difficult in 2015 than in the previous years.
Det verkar som om iakttagandet av ramarna har varit svårare 2015 än under tidigare år.
Adherence to the framework seems to be more difficult in the preparations of the 2015 spending limits than in the previous years.
Det verkar som om iakttagandet av ramarna vid ramberedningen 2015 är svårare än under tidigare år.
It seems that there is more willingness to develop the division labour in the social welfare sector where the shortage of social workers is forcing munici-palities to transfer tasks to social counsellors.
Det verkar som om reformberedskapen är bättre inom socialvården, där bristen på socialarbetare också tvingar kommunerna att överföra uppgifter till socialhandledarna.
It seems that there is more willingness to develop the division labour in the social welfare sector where the shortage of social workers is forcing municipalities to transfer tasks to social counsellors.
Det verkar som om reformberedskapen är bättre inom socialvården, där bristen på socialarbetare också tvingar kommunerna att överföra uppgifter till socialhandledarna.
For example, it seems that prioritising EU projects and issues is a problem in some ministries.
Det verkar som om till exempel en del ministerier har svårigheter att sätta EU-projekt eller ärendehelheter i prioritetsordning.
It seems that government officials are sometimes unwilling to listen to companies: They are afraid of losing their impartiality and are too eager to see companies as promoters of their own narrow interests.
Det verkar som om tjänstemännen ibland förhöll sig misstänksamt till att lyssna på företagen: de befarar att mista sin opartiskhet och anser att företagen alltför mycket bevakar bara sina egna intressen.
In reality, the value of the expenditure benchmark can differ considerably from what is predicted here.
Det verkliga värdet på utgiftsregeln kan avvika betydligt från uppskattningarna.
For agricultural policy reasons, it has not been regarded as possible to employ the most efficient known method: restrictions on peatland cultivation.
Det verktyg som man vet att är allra effektivast, dvs. att begränsa odlingen av torvmarker, har man av lantbrukspolitiska orsaker inte ansett sig kunna ta i användning.
The Scientific Council consists of experts from whom we can, for example, request statements and comments on the development and evaluation of central government auditing and monitoring.
Det vetenskapliga rådet består av sakkunniga, av vilka vi till exempel kan be om utlåtanden och kommentarer i anknytning till utvecklingen och utvärderingen av statsfinansernas revision och tillsyn.
The biggest problem observed with regard to local administration involves compensation for administrative costs.
Det vid revisionen konstaterade största problemet i den lokala förvaltningens verksamhetsförutsättningar är den ersättning som betalas för den lokala förvaltningens kostnader.
A significant issue in terms of the final result is the manner in which the documentation of the receiving organisation determines the division of employee benefits obligations between the members of the organisation.
Det viktiga med tanke på slutresultatet är hur sekundära anställningsrelaterade förpliktelser fördelats mellan medlemmarna enligt den finansierade organisationens dokument.‌
The most significant changes were increases for the Ministry of Justice, the Ministry of Labour and the Ministry of Trade and Industry and decreases for the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Social Affairs and Health.
Det viktigaste förändringarna var att justitieministeriets, arbetsministeriets och handels- och industriministeriets andel ökade samt att utrikesministeriets och social- och hälsovårds- ministeriets andel minskade.
Primary aims in developing forecasting and reporting are consistent justifications and careful risk analysis.
Det viktigaste målet för utvecklingen av prognosarbete och rapportering är konsekvens i motiveringar och omsorgsfullt riskanalysarbete.
When you are working to attract investments, the most important thing is to ask questions.”
Det viktigaste när du lockar investeringar är att ställa frågor.”
Computer-aided auditing remained a key area of development, with the focus on developing tools in agencies to assist in the shift to paper-free accounting.
Det viktigaste området för utvecklande var alltjämt adb-stödd revision, vars tyngdpunkt låg vid utvecklande av verktyg för revision av den hos räkenskapsverken allt vanligare papperslösa bokföringen.
The most important finding of Borge and Rattsø (2012) is that the Nordic welfare model is in need of an reform.
Det viktigaste resultatet i Borge och Rattsø (2012) är att den nordiska välfärdsmodellen ska förnyas.
The most important criterion in the audit was the effectiveness of the central government spending limits procedure as an instrument to achieve fiscal policy objectives.
Det viktigaste utvärderingskriteriet vid revisionen var vilka effekter det statsfinansiella ramförfarandet haft som medel för att nå de mål som ställts för finanspolitiken.
The most important of these was the software subproject.
Det viktigaste var det programvaruprojekt som svarade för framställning av programvaran.
The most significant area with regard to the effectiveness of the National Audit Office’s activities is the preventive and accountability impact of audits.
Det viktigaste verkningsområdet för revisionsverkets verksamhet är revisionens förebyggande och ansvarsutkrävande effekt.
The most significant area with regard to the effectiveness of the National Audit Office’s activities is audits’ preventive and oversight impact.
Det viktigaste verkningsområdet för revisionsverkets verksamhet är revisionens förebyggande och ansvarsåläggande effekt.
The most significant area with regard to the effectiveness of the National Audit Office’s activities is the preventive and oversight impact of audits.
Det viktigaste verkningsområdet för revisionsverkets verksamhet är revisionens förebyggande och ansvarsåläggande effekt.
The most significant thing in granting aid is to achieve the desired results, which should promote objectives over the longer term.
Det viktigaste vid beviljandet av stöd är att med detta åstadkoms de eftersträvade resultaten, vilka långsiktigt bör främja målsättning- arnas uppnående.
Priority should be on the improvement of decision-making based on information and evidence in the drafting of laws.
Det viktigaste vore att stärka beslutsfattandet utifrån kunskap och fakta i lagberedningen.
The cyclical grant scheme for energy-efficiency renovations proved fairly insignificant as an incentive.
Det visade sig att det energiinriktade konjunkturunderstödets sporrande effekt var obetydlig.
Bank balance sheets need to be strengthened without excessively restricting banks’ lending.
Det vore av nöden att stärka bankernas balanser utan att alltför mycket begränsa bankernas kreditgivning.
The entire organization should agree on what must be consistent for taxation to be consistent.
Det vore bra om hela organisationen har en gemensam uppfattning om vad som är enhetligt, när beskattningen är enhetlig.
The Ministry of Transport and Communications should examine whether there are any funding solutions that would mean more cost-effectiveness in the promotion of traffic safety.
Det vore bra om kommunikationsministeriet kunde utreda, om för detta kunde finnas på finansiella lösningar, vilka främjar kostnadseffektivitet i främjandet av trafiksäkerheten.
The Ministry of Transport and Communications should, in connection with traffic safety pilot projects or otherwise, examine which funding instruments would speed up the implementation of cost-effective traffic safety promotion measures.
Det vore bra om kommunikationsministeriet skulle utreda exempelvis i samband med ett pilotprojekt rörande trafiksäkerheten, med vilka finansieringssätt man kunde främja att de metoder för att gynna trafiksäkerheten som bedömts vara effektivast till sitt förhållande kostnad/nytta verkställs i högre grad än för närvarande.
It would be good to increase possibilities for cooperation and peer learning and for agencies to make use of one another's experiences.
Det vore bra om möjligheterna till samarbete och inhämtande av kunskaper från refer- ensbranscher alltjämt kunde ökas och att ämbetsverken kan dra nytta av varandras erfarenheter.
Fiscal policy rules and target-setting should be based on reasonably conservative estimates of future economic growth.
Det vore bra om reglerna och måluppstäl- landet för finanspolitiken baserar sig på en förhållandevis försiktig bedömning av den kommande ekonomiska tillväxten.
It would be better if in the checks and supervision, a greater emphasis would be on the verification of the effectiveness of the activities.
Det vore bättre, om i inspektionerna och övervakningen mera än för närvarande skulle betonas verifiering av verksamhetens effekter.
Cross-sectoral issues should therefore be examined at every stage in the spending limits preparation process, starting with internal preparation at ministries.
Det vore därför motiverat att granska de tväradministrativa hel- heterna under varje skede av processen för beredning av ramarna, börjande med den interna beredningen vid ministerierna.
New ways should be sought to improve the competition situation, for example by developing the content of purchased services and diversifying services.
Det vore därför skäl att gå in för att förbättra konkurrenssituationen t.ex. genom att utveckla den köpta trafikens innehåll och göra serviceutbudet mångsidigare.
Thus, the role of the political staffs in the steering process should be clarified.
Det vore därför skäl att klargöra de politiska stabernas roll i styrningen.
Thought should be given to what they could add to the managing of consumer affairs.
Det vore därför skäl att tänka över, vad nytt de kunde föra in i skötseln av konsumentfrågorna.
The possibility of shifting to a more centralized system with regard to support for poultry production should be investigated.
Det vore därför skäl att utreda möjligheten att övergå till ett mera centraliserat system vad gäller stödet till hönshushållningen.
In evaluating Finland’s fiscal policy regulation system and particularly the level of spending limits, it is important to take into consideration adjustment needs required for sustainability.
Det vore därför synnerligen viktigt att man när systemet för reglering av den finländska finanspolitiken och särskilt ramutgifternas nivå övervägs, beaktar de behov av anpassning som hållbarheten förutsätter.
This would make it easier for service users, sources of finance and service providers to keep track of legislation.
Det vore då enklare för både tjänsternas användare, finansiärer och producenter att behärska lagstiftningen.
From the perspective of cyclical policy, quick and drastic cuts should be avoided in such a situation.
Det vore då konjunkturpolitiskt klokt att avhålla sig från snabba och omfattande sparbeslut.
This would be in the form of a carefully laid out strategy concerning the use of different steering methods and would cover normative steering, economic steering, information steering and steering through unified information systems.
Det vore fråga om övervägda riktlinjer för användningen av olika styrningsmedel och de skulle omfatta såväl normstyrning, ekonomisk styrning, informationsstyrning som den styrning som sker genom enhetliga datasystem.
To comply with the objectives and principles in section 87 of the Constitution, regular evaluations should be conducted regarding the need for off-budget funds as a whole and individually in the current situation and also whether the performance of ”permanent tasks” requires this ”in an essential manner”, as stipulated in section 87 of the Constitution.
Det vore i samklang med målsättningarna och principerna i grundlagens 87 § att regelbundet pröva behovet av fondekonomin och de därtill hörande fonderna i nuvarande förhållanden samt det, huruvida det är på i 87 § i grundlagen avsett sätt nödvändigt att permanenta uppgifter för staten sköts genom fonder utanför statsbudgeten.
From the perspective of an effective fiscal policy, it would be logical and transparent that all expenditure would come under the same fiscal policy rules.
Det vore konsekvent och transparent samt ändamålsenligt med tanke på en verkningsfull finanspolitik att alla utgifter skulle omfattas av enhetliga finanspolitiska regler.
Uncertainties linked to the setting of objectives should also be pointed out clearly and openly where the policies in the Government Programme are concerned.
Det vore motiverat att de osäkerhetsfaktorer som är förenade med måluppställandet förs fram tydligt och öppet även när bakgrunden till målupp- ställandet är linjedragningarna i regeringsprogrammet.
It would also be reasonable to examine risks with quantitative and qualitative evaluations and to explain what measures are being taken to manage risks (risk management policy).
Det vore motiverat att granska riskerna med både kvantitativa och kvalitativa utvärderingar och även beskriva hur man går in för att hantera riskerna (riskhanteringspolitiken).
There are grounds for including the selection provision of section 26 of the Act on Assessment Procedure in the Excise Duty Act, in which case better consideration could be given to the material nature of the taxation events in individual audits.
Det vore motiverat att inkludera bestämmelsen om urval enligt 26 § i lagen om beskattningsförfarande i punktskattelagen vilket skulle göra det möjligt att vid de enskilda kontrollerna bättre beakta skatteären- dets väsentlighet.