natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Act on Political Parties also applies to entities affiliated with a political party.
Regleringen i partilagen gäller också för partinära sammanslutningar.
Regulation as a whole is therefore unwieldy, although differences of this kind may be justified in individual cases.
Regleringen som helhet blir då inte lätt att behärska trots att skillnaderna i bindande karaktär och noggrannhet förvisso kan motiveras i enskilda fall.
Regulation thus allows receiving financial support from a party’s European umbrella organisation or through a party’s own parliamentary group in the European Parliament, for example.
Regleringen tillåter således att bidrag tas emot exempelvis från partiets europeiska takorga- nisation eller från Europaparlamentet genom den egna parlamentsgruppen.
Regulation thus allows receiving financial support from a party's European umbrella organisation or through a party's own parliamentary group in the European Parliament, for example.
Regleringen tillåter således att bidrag tas emot till exempel från partiets europeiska takorganisation eller från Europaparlamentet via den egna parlamentsgruppen.
Regulation thus allows receiving financial support from a party’s European umbrella organisation or through a party’s own parliamentary group in the European Parliament, for example.
Regleringen tillåter således att bidrag tas emot till exempel från partiets europeiska takorganisation eller från Europaparlamentet via den egna parlamentsgruppen.
The regulation thus allows receiving financial support from a political party’s European umbrella organisation or through a political
Regleringen tillåter således att bidrag tas emot till exempel från partiets europeiska takorganisation eller från Europaparlamentet via den egna parlamentsgruppen.
The regulation thus allows receiving financial support from a political party’s European umbrella organisation or through a political party’s own parliamentary group in the European Parliament, for example.
Regleringen tillåter således att bidrag tas emot till exempel från partiets europeiska takorganisation eller från Europaparlamentet via den egna parlamentsgruppen.
Regulatory authorities
Regleringsmyndigheter
The rules should be such that they support the balancing of central and general government finances over the medium and long term.
Reglerna borde vara sådana, att de stöder en balansering av statsfinanserna och den offentliga ekonomin på medellång och lång sikt.
The reform of the Local Government Act also involved amendments to the provisions concerning local government finances.
Reglerna för kommunernas ekonomi förändrades när kommunalla-gen reformerades.
The rules in the Stability and Growth Pact, which are also binding on Finland, concern general government, but most national rules in the euro area concern central government.
Reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten gäller den offentliga sektorn och de är också bindande för Finland, men de flesta nationella regler i EMU-området gäller statsförvaltningen.
Rules can restrict room for manoeuvre if the political factors mentioned above and the budget process cause a deficit bias.
Reglerna kan tillämpas för att reducera svängrummet om de politiska faktorerna ovan och budgetprocessen tenderar att skapa underskott.
Fiscal policy rules and objectives must be transparent and easy to interpret.
Reglerna och målen för finanspolitiken ska vara transparenta och lätta att tolka.
The main rule in regulations concerning tendering is that all procurements should be put out to tender, with certain exceptions as specifically defined in legislation.
Reglerna om konkurrensutsättning utgår från huvudregeln, att all upphandling skall konkurrensutsättas.
The rules should be such that they support the balancing of central government and general government finances in the medium and long term.
Reglerna ska vara sådana att de främjar balansen i statsfinanserna och den offentliga ekonomin på medellång och lång sikt.
Rules guide the flow of information and different actors’ strategic influence in budgeting.
Reglerna styr både informationen och olika aktörers strategiska inflytande på budgeten.
The rehabilitation system is confusing and transferring customers from one actor to another is common.
Rehabili- teringssystemet är oredigt, och det är vanligt att klienterna övergår från en aktör till en annan.
The role played by rehabilitation as regards the objective is not, however, specified in detail.
Rehabilite- ringens andel i målsättningen har emellertid inte specificerats i detalj.
Rehabilitation is one tool that can be used to extend people's careers as well as help older citizens to cope with everyday chores on their own.
Rehabilitering har framstått som ett sätt med vilket man både kan gå in för att förlänga människornas arbetskarriärer och underlätta för äldre personer att klara sig på egen hand i vardagssysslorna.
Rehabilitation and maintenance of capacity to work is the biggest central government measure in monetary terms towards the extension of working lives.
Rehabilitering och upprätthållande av arbetsförmågan är den finansiellt sett mest betydelsefulla statliga åtgärden i förlängandet av arbetskarriärerna.
Rehabilitation maintaining capacity to work results in annual costs for central government and national economy amounting to €140– 170 million.
Rehabiliteringen för upprätthållande av arbetsförmågan orsakar staten och folkhushållet årliga kostnader om 140 - 170 miljoner euro.
Rehabilitation maintaining capacity to work results in annual costs for central government and national economy amounting to €140–170 million.
Rehabiliteringen för upprätthållande av arbetsförmågan orsakar staten och folkhushållet årliga kostnader om 140 – 170 miljoner euro.
On the basis of audit findings, rehabilitation does not have an established place as part of health care.
Rehabiliteringen har enligt revisionsobser- vationerna inte etablerat sig som en del av hälsovården.
The rehabilitation takes place in a group and is scheduled for 2012 and 2013.
Rehabiliteringen innebär rehabilitering i grupp och avsikten är att den ska genomföras under åren 2012 och 2013.
Rehabilitation is not targeted on the basis of regional morbidity
Rehabiliteringen inriktas inte på basis av den regionala insjukningsbenägenheten
Rehabilitation can be divided into different categories.
Rehabiliteringen kan indelas i olika slag av rehabilitering.
Rehabilitation as a means of lengthening working careers 45
Rehabiliteringen som förlängare av arbetskarriärerna 45
The role played by rehabilitation as regards the objective is not, however, specified in detail.
Rehabiliteringens andel i målsättningen har emellertid inte specificerats i detalj.
In fact, there has been little research on the link between rehabilitation and retirement on disability pension.
Rehabiliteringens effekter på invalidpensioneringsfrekvensen har överhuvud undersökts tämligen litet.
The position of a rehabilitation plan in the rehabilitation process is key and its proper preparation and implementation should be carefully monitored.
Rehabiliteringsplanen är i central ställning i rehabiliteringen och därför borde noga tillses att den bereds omsorgsfullt och likaså följs.
The Finnish rehabilitation system is complex from the perspective of those who need services because the division of rehabilitation responsibilities between rehabilitation providers is not clear.
Rehabiliteringssystemet i vårt land är komplicerat ur synvinkeln för den som behöver tjänsterna, emedan ansvarsförhållandena i rehabiliteringen mellan dem som ordnar rehabilitering är oklara.
Recommendation 1:
Rekommendation 1:
Recommendation 2:
Rekommendation 2:
Recommendation 3:
Rekommendation 3:
Recommendation 4:
Rekommendation 4:
Recommendation 5:
Rekommendation 5:
Recommendation 6:
Rekommendation 6:
Recommendation 7:
Rekommendation 7:
Recommendation 8:
Rekommendation 8:
Recommendation 9:
Rekommendation 9:
The recommendation for 2018 is achievement of the MTO when taking into account granted flexibility based on the implementation of structural reforms, investments and exceptional events.
Rekommendationen för 2018 är att uppnå det medelfristiga målet när man tar hänsyn till avvikelser som beviljats på grundval av strukturreformer, investeringar och exceptionella händelser.
The recommendation on the task structure of social welfare professionals does not provide sufficiently clear guidelines for the division of labour between social counsellors and social workers.
Rekommendationen för uppgiftsstrukturer för den yrkesutbildade personalen inom socialvården innehåller inte tillräckliga riktlinjer för arbetsfördelningen mellan socialhandledare och socialarbetare.
Recommendations supporting ongoing administrative development work are more likely to become reality and be implemented more quickly than recommendations in which more extensive administrative reforms and changes are proposed.
Rekommendationer som stöder ett pågående utvecklingsarbete inom förvaltningen förverkligas i regel mer sannolikt och snabbare än rekommendationer som kräver en kraftig reform och förändring av förvaltningen.
Recommendations that support ongoing administrative development work are more likely to become reality and be implemented more quickly than cross-administrative recommendations in which more extensive administrative reforms and changes are proposed.
Rekommendationer som stöder pågående arbete för utveckling av administrationen uppfylls som förväntat mer sannolikt och snabbare än tvärad- ministrativa rekommendationer som kräver större och mer omfattande reformer och förändringar i förvaltningen.
Recommendations for a steering policy aimed at strengthening decision-making capability
Rekommendationer till styrningspolitik som stärker förmågan att fatta beslut
Only a small proportion of the recommendations concerning the knowledge base of decision-making and knowledge-based policy preparation has been implemented.
Rekommendationerna angående beslutsfattan- dets faktaunderlag och en kunskapsbaserad beredning av politiken har inte förverkligats särskilt väl.
The implementation of the recommendations concerning the decisionmaking knowledge base is making only slow progress
Rekommendationerna angående beslutsfattandets faktaunderlag förverkligas långsamt
Especially the implementation of the recommendations concerning the knowledge base of decision-making has proceeded slowly and only a small number of them have been implemented
Rekommendationerna angående beslutsfattandets faktaunderlag har förverkligats i mindre mån och i långsam takt
Recommendations are considered influential especially at the regional level.
Rekommendationerna betraktas som inflytelserika särskilt på landskapsnivån.
The recommendations of the Global Financial Crisis Task Force and its subgroup are gradually becoming visible in that crisis management and the management of system and other risks involved in financial systems are being secured by audit offices in the USA and the EU.
Rekommendationerna från Global Financial Crisis -arbetsgruppen och dess underarbetsgrupp börjar småningom synas i det, att i USA och Europeiska Unionen revi- sionsverken säkrar krishanteringen samt de system- och övriga risker som ingår i finansieringssystemen.
Only rarely have these recommendations been enforced by the legislation, so that their significance in, for example, permit administration is at the guideline level.
Rekommendationerna har endast sällan effektuerats med lagstiftning, varvid deras betydelse t.ex. inom tillståndsförvaltningen är närmast riktgivande.
Recommendations have also been implemented to a significant degree in legislation.
Rekommendationerna har i betydande omfattning blivit verklighet också i lagstiftningen.
The recommendations have a great deal in common
Rekommendationerna har mycket gemensamt
The recommendations have a great deal in common, but they should be communicated more effectively.
Rekommendationerna har mycket gemensamt, men kommunikationen bör utvecklas.
The recommendations were also repeated in more or less unchanged form during years under review.
Rekommendationerna har återkommit förhållandevis likadana år efter år under den aktuella perioden.
Most of the recommendations set out in the evaluations are usually considered.
Rekommendationerna i utvärderingarna har i allmänhet beaktats.
However, the recommendations are not legally binding.
Rekommendationerna är dock inte juridiskt bindande för de granskade parterna.
Recruitment at the National Audit Office focuses on strategic competence requirements that aim to ensure that the employees are able to work in a profitable manner in the changing society and changing economic operating environment.
Rekryteringarna fokuserar på strategiska kompetensbehov för revisionsverkets förmåga att verka effektivt i den föränderliga omvärlden för samhället och ekonomin.
Personnel recruitment in state administration 68-2004
Rekryteringen av personal till statsförvaltningen 68-2004
The recruitment and training of frontier and coast guardsmen 54-2003
Rekryteringen och utbildningen av gräns- och sjöbevakare 54-2003
The recruiting manual will harmonize and systemize the recruiting process and help ensure recruited personnel’s value added for the National Audit Office.
Rekryteringshandboken förenhetligar och systematiserar rekryteringsprocessen och säkerställer för sin del de rekryterade personernas mervärde för revisionsverket.
Related information
Relaterad information
However, this review did not produce more than a general list of themes with only rough savings targets.
Remförhandlingarna resulterade dock i en allmän lista över olika teman innehållande grovt uppskattade sparmål.
The consultation procedure laid down in the Act on Information Management Governance in Public Administration should be updated and it should be ensured that the procedure can provide a comprehensive and reliable knowledge base for ICT investments and service production.
Remissförfarandet enligt lagen om styrning av informationsförvalt-ningen bör förnyas för att säkerställa att det genererar heltäckande och tillförlitlig information som underlag för ICT-investeringar och för betingelserna för produktion av tjänsterna.
At the moment, the steering of the implementation of the measures and purchases concerning the compatibility of the information systems is not adequately supported by the consultation procedure laid down in the Act on Information Management Governance in Public Administration.
Remissförfarandet enligt lagen om styrning av informationsförvalt-ningen stöder för närvarande inte tillräckligt styrningen av de åtgärder och anskaffningar som anknyter till interoperabiliteten mellan olika datasystem.
The time reserved for submitting comments on the Government’s draft proposal was unusually short and the Chancellor of Justice also drew attention to this.
Remissrundan om utkastet till regeringens proposition var exceptionellt kort, vilket även justitiekanslern fäste uppmärksamhet vid i sitt utlåtande.
There are regional and municipal differences in the practices and processes applied to outside treatment and referrals and in the number of patients waiting for treatment, and the links between different services are not always seamless.
Remissrutinerna och -processerna och vårdköerna varierar beroende på region och kommun, och övergångarna mellan olika tjänster är inte alltid smidiga.
Good living environment Unpolluted nature
Ren bomiljö Ren natur
Unpolluted environment.
Ren miljö.
These serve as the basis for reindeer owners' financial rights and obligations, however.
Renförteckningarna fungerar emellertid som basdata för renägarnas ekonomiska rättigheter och skyldigheter.
In practice it is impossible to prove viability, however, since herders are not required to keep notes or accounts on income and expenses related to reindeer herding.
Renskötselgårdarnas livskraft kan emellertid i praktiken inte verifieras, emedan de inte har skyldighet att föra anteckningar eller bok över sina intäkter och utgifter av renskötseln.
In general spending rules can be set in the form of annual expenditure ceilings at the price level for the year in question (Sweden) or at current/nominal prices or in terms of the volume of expenditure or fixed/real prices, in which the effect of annual price or cost development is not included (Netherlands, Finland).
Rent allmänt kan anslagsramen anges antingen som årliga högstbelopp enligt prisnivån för respektive år (Sverige), det vill säga till löpande priser/nominellt eller som ut- giftsvolymer, det vill säga till fasta priser/reellt utan att effekten av den årliga pris- el- ler kostnadsutvecklingen inkluderas i ramen (Holland, Finland).
Generally speaking rules are evaluated in terms of flexibility, credibility and transparency.
Rent allmänt sett bedöms reglerna utifrån sin flexibilitet, trovärdighet och öppenhet.
Repairs were still going on in summer 2006.
Reparationer utfördes åtminstone ännu på sommaren 2006.
Renovation grant scheme 2 % Taxation2 %
Reparationsunderstöd för fastigheter 2 % Beskattning 2 %
The Office was also represented at a meeting of the Intosai Working Group on Environmental Auditing and a Eurosai training seminar on public procurement.
Representanter för revisionsverket deltog dessutom i ett möte för Intosais miljörevisionsar- betsgrupp samt i Eurosais utbildningssemi- narium som behandlade offentlig upphandling.
The Office was represented at Nordic seminars on performance audit, communications, and training and personnel matters.
Representanter för revisionsverket deltog i de nordiska revisionsverkens förvaltningsrevisionsseminarium, informa- törsmötet samt i ett seminarium om utbildnings- och personalfrågor.
The Office was also represented in Ministry of Finance working groups which prepared a reform of accounting in state administration, together with legislative amendments.
Representanter för revisionsverket deltog i flera av finansministeriet tillsatta arbetsgrupper, vilka beredde boksluts- och redovisningsskyldighetsreformen jämte ändringar i stadganden.
The Office’s representatives took part in 24 conferences and seminars in other countries and also made 8 audit trips abroad.
Representanter för revisionsverket deltog i totalt 24 i utlandet ordnade möten och seminarier, vartill representanter för verket gjorde 8 revisionsresor till utlandet.
The Office’s representatives took part in 30 conferences and seminars abroad and also made 8 audit trips abroad.
Representanter för revisionsverket deltog i totalt 30 i utlandet ordnade möten och seminarier, och dessutom gjorde representanter för verket 8 revisionsresor till utlandet.
The Office’s representatives attended 32 conferences and seminars abroad and also made 11 audit trips abroad.
Representanter för revisionsverket deltog i totalt 32 i utlandet ordnade möten och seminarier, och dessutom gjorde representanter för verket 11 revisionsresor till utlandet.
Principal Financial Auditor Klaus Krokfors, Principal Performance Auditor Eeva Miettinen and Principal Financial Auditor Risto Palo served as personnel representatives in the Management Team.
Representanterna för personalen var ledande redovisningsrevisor Klaus Krokfors, ledande effektivitetsrevisor Eeva Miettinen och ledande redovisningsrevisor Risto Palo
OFFICE OF THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
REPUBLIKENS PRESIDENTS KANSLI
Office of the President of the Republic
Republikens presidents kansli
Office of the President of the Republic of Finland
Republikens presidents kansli
Office of the President of the Republic 118
Republikens presidents kansli 118
Office of the President of the Republic 58/53/13
Republikens presidents kansli 58/53/13
Office of the President of the Republic 58/53/14
Republikens presidents kansli 58/53/14
The Office of the President of the Republic operates as a single accounting agency.
Republikens presidents kansli fungerar som en bokföringsenhet.
The Office of the President of the Republic operates as a single accounting office.
Republikens presidents kansli fungerar som en bokföringsenhet.
The Office of the President of the Republic operates as a single accounting unit.
Republikens presidents kansli fungerar som en bokföringsenhet.
The Office of the President of the Republic operates as an accounting agency.
Republikens presidents kansli fungerar som ett enda räkenskapsverk.
No performance audits were conducted concerning the Office of the President of the Republic.
Republikens presidents kansli var inte föremål för effektivitetsrevisioner.
Official travel - supervision systems and economy 143-2007
Resande i tjänsten - styrningssystem och lönsamhet 143-2007
Travel costs declined from 2005 to 2007 and are likely to decline further as a result of video conferencing equipment.
Resekostnaderna har sjunkit från år 2005 till år 2007 och förväntas sjunka ytterligare emedan utrustning för videokonferenser har tagits i bruk.
The transitionary periods for legislative amendments should be long enough so that companies are able to adjust their operations to the new situation.
Reservera tillräckligt långa tider för ikraftträdande när regler ändras för att företagen ska hinna anpassa sin verksamhet.
As Finland’s supreme audit institution under the Constitution, the National Audit Office’s also has the task of evaluating the effectiveness of fiscal policy and the reliability and adequacy of Parliament’s fiscal policy information base.
reskriven högsta myndighet för revision av statsfinanserna är också att utvärdera finanspolitikens verkningar och tillförlitligheten och tillräckligheten för faktaunderlaget för det finanspolitiska beslutsfattandet, i synnerhet riksdagens utövande av den finansiella makten.
Some trips to Brussels were made in bus iness class.
Resor till Bryssel hade i viss omfattning gjorts i business-klass.
Feedback and learning from others
Respons och lärande av andra
The audited entities were asked to send comments on the memorandums to the National Audit Office by 19 January 2018.
Respons, till den del den ansågs vara befogad, skulle lämnas till revisionsverket senast 19 januari 2018.
The audited entities were asked to send comments on the memoranda to the National Audit Office by 22 December 2015.
Respons, till den del den ansågs vara befogad, skulle lämnas till revisionsverket senast 22 december 2015.
The audited entities were asked to send comments on the memoranda to the National Audit Office by 19 January 2015.
Respons, till den del den ansågs vara befogad, skulle lämnas till revisionsverket senast den 19 januari 2015.
The feedback is reviewed at departmental level and the public officials at NAOF are notified of the feedback concerning their own work.
Responsen behandlas på enhetsnivå, och revisionsverkets tjänstemän tillkännages den respons som gäller tjänstemannen själva.
Most of the feedback collected last year was positive or very positive.
Responsen i fjol omfattade främst positiva eller mycket positiva bedömningar från kunderna.
Participants commented on its significance in building a dialogue.
Responsen på mötet har visat att det är av betydelse för uppkomsten av en dialog.
The feedback that was received showed that the occasion is significant for building a dialogue.
Responsen vid sammankomsten visade att den var av betydelse för den fortsatta dialogen.
The feedback system is also used in the monitoring of NAOF’s performance targets.
Responssystemet används även vid uppföljningen av VTV:s resultatmål.
Residual
Rest-
The remaining matters were subjected to complaints procedure in which the authority subject to the complaint was requested an opinion on the matter concerned.
Resten av ärendena behandlades genom en klagomålsprocess där den myndighet som var föremål för klagomålet skulle bemöta klagomålet.
The remainder of the increase in the spending limits expenditure (539 million euros) is based on price and structural adjustments in the spending limits.
Resten av ökningen av ramutgifterna, 539 miljoner euro, bygger på pris- och strukturjusteringar av ramnivån.
The remainder, about one-fourth, included various functions in different sectors.
Resten eller ca en fjärdedel riktade sig till flera olika uppgifter och objekt.
Residual value
Restvärde- %
Residual value %
Restvärde- %
DESCRIPTION OF RESU LT S
RESU LTATBESKRIVNING
DESCRIPTION OF RESU LTS
RESU LTATBESKRIVNING