natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The input of the senior and middle management in ministries is also essential when Finland needs to influence decision-makers in EU institutions and other Member States.
Insatser från ministeriernas högsta ledning och mellanledning behövs också när det gäller att påverka EU-institutionerna och de övriga medlemsländerna.
The input of the senior and middle management in ministries is also essential when Finland needs to influence decisionmakers in EU institutions and other Member States.
Insatser från ministeriernas högsta ledning och mellanledning behövs också när det gäller att påverka EU-institutionerna och de övriga medlemsländerna.
Increasing the production of electricity from renewable energy sources on the basis of national legislation in internationally steered and regulated market can only have limited effects and the effects are also difficult to anticipate.
Insatser för att öka produktionen av el från förnybara energikällor genom nationella bestämmelser har begränsade och svårförutsedda effekter på en internationellt styrd och reglerad marknad.
Surveys have shown that research and development inputs contribute substantially to productivity.
Insatser i forskning och utveckling har konstaterats ha stor betydelse för produktivitetsutvecklingen.
The level of well-being at work is promoted by using the results of the workplace atmosphere survey obtained in the previous year and the results of the health checks for different personnel groups carried out in 2014.
Insatserna för arbetshälsan bygger på resultaten från arbetsklimatenkäten som gjordes senaste verksamhetsår och resultaten från de arbetsgemenskapsbaserade hälsokontrollerna från 2014.
Administrative development should be on a systematic basis and be founded on a clear idea of the aims.
Insatserna för att utveckla förvaltningen ska vara planerade och basera sig på en tydlig uppfattning om målen.
Central government also uses the work of the National Audit Office more versatile than other stakeholders.
Insatserna riktas in på att stöda en hållbar förnyelse av den offentliga ekonomin och förvaltningen
The measures derived from the results them will help to strengthen working capacity and wellbeing at work.
Insatserna som bygger på enkätresultaten bidrar till arbetsförmågan och arbetshälsan.
Restricting the budgetary powers of Parliament could result in unfavourable conditions for sustainable policy-making
Inskränkningarna av riksdagens budgetmakt skapar en ogynnsam jordmån för hållbart beslutsfattande
Audits of the shadow economy often require substantial resources.
Inspektioner av den grå ekonomin kräver ofta avsevärda resurssatsningar.
The audits on the grey economy often require substantial resources.
Inspektioner av den grå ekonomin kräver ofta avsevärda resurssatsningar.
The tax auditing has been successful if the achievement of the current performance targets is used as the criterion.
Inspektionsverksamheten har varit resultatrik, ifall som kriterium används uppfyllelsen av de nuvarande resultatmålen.
Terveyden- ja hyvinvoinnin laitos (2014a) SOTE viidelle alueelle - vai- kutusten ennakkoarviointi.
Institutet för hälsa och välfärd (2014a) SOTE viidelle alueelle – vaiku- tusten ennakkoarviointi.
National Institute for Health and Welfare 121/53/14
Institutet för hälsa och välfärd 121/53/14
National Institute for Health and Welfare 126/53/13
Institutet för hälsa och välfärd 126/53/13
The National Institute for Health and Welfare is also engaged in research activities that appear to overlap with research work at universities.
Institutet för hälsa och välfärd bedriver också forskningsverksamhet, som förefaller att vara överlappande med forskningsverksamheten vid universiteten.
The National Institute for Health and Welfare should take measures to bring classifications and codes under official control or under the statutory control of a standardisation organisation together with intangible rights concerning the development of codes.
Institutet för hälsa och välfärd bör vidta åtgärder för att kodsamlingarna och klassificeringarna övertas att administreras av myndigheterna eller för att administreras av en på lag baserad standardiseringsorganisation, däri inkluderat de immateriella rättigheter som gäller utvecklandet av kodsamlingarna.
The National Institute for Health and Welfare has outsourced functions to the Association of Finnish Local and Regional Authorities, social welfare centres of expertise and the University of Eastern Finland.
Institutet för hälsa och välfärd har på entreprenad lagt ut verksamheter till Finlands Kommunförbund, kompetenscentra på so- cia lbranschen och Östra Finlands universitet.
The National Institute for Health and Welfare collects annual information about child welfare clients but not about the services and support measures provided for them.
Institutet för hälsa och välfärd insamlar årligen från hela landet uppgifter om de klienter som omfattas av barnskyd- det, men emellertid inte om det tjänster eller stödåtgärder som har getts klienterna.
The Meteorological Institute has set itself a more modest objective, however.
Institutet har emellertid nöjt sig med en blygsammare målsättning.
Institutions and the budget process
Institutioner och budgeteringsprocesser
Guidelines for local cooperation funds prevent Finland from supporting jointly financed projects.
Instruktionen för användningen av medel för det lokala samarbetet hindrar Finland från att delta i samfinansierade projekt.
The guidelines were sent to all registered political parties and the central municipal election board of each municipality before the election.
Instruktionen gavs före valet åt alla registrerade partier samt till cen- tralvalnämnden i samtliga kommuner.
These guidelines describe international activities along with principles and policies in this area.
Instruktionen innefattar en beskrivning av verkets internationella verksamhet samt principer och linjedragningar för den internationella verksamheten.
The guidelines on processing complaints at the National Audit Office (307/01/2014) repealed and replaced the previous guidelines on the same matter (02/01/2014) on 1 January 2015.
Instruktionen om behandlingen av klagomålsärenden vid statens revisionsverk (307/01/2014) upphävde och ersatte den tidigare motsvarande instruktionen (02/01/2014) den 1 januari 2015.
The instructions were the same as the previous year in this respect.
Instruktionen var till denna del den samma också året innan.
A fiscal policy audit manual was drawn up in 2011.
Instruktioner för granskningen av finanspolitiken utarbetades år 2011.
Guidelines for compliance audits and quality assurance
Instruktioner för och kvalitetskontroll av laglighetsgranskning
Guidelines for financial audits and quality assurance
Instruktioner för och kvalitetskontroll av redovisningsrevision
The guidelines prepared by the National Audit Office were delivered personally to all those obliged to file an election funding disclosure.
Instruktioner som utarbetats av statens revisionsverk sändes personligen till alla redovisningsskyldiga.
Guidelines should also be updated.
Instruktionerna behöver också uppdateras.
The guidelines were sent to all registered parties before the elections.
Instruktionerna delgavs till samtliga registrerade partier före valet.
Guidelines are also available in the FINLEX database and on the website maintained by the National Audit Office at www.vaalirahoi- tusvalvonta.fi.
Instruktionerna finns också tillgängliga i FINLEX -databasen samt på den av revisionsverket upprätthållna webbsidorna på adressen www.vaalirahoitusvalvonta.fi.
The guidelines are also available on the FINLEX Data Bank of legislative information and on the website maintained by the National Audit Office at www. vaalirahoitusvalvonta.fi.
Instruktionerna finns tillgängliga också i FINLEX databasen samt på de av revisionsverket upprätthållna webbsidorna på adressen www.vaalirahoi- tusvalvonta.fi.
into consideration during the period covered by spending limits and implemented in practice in the basic calculation or whom sectoral experts should contact in cross-sectoral issues mentioned in the spending limits.
Instruktionerna kan gälla exempelvis det, hur de inbesparingar i driftsutgifter som ingått i budgeten beaktas under ramperioden och i praktiken görs i baskalkylen, eller vilka sek- torpersoner som ska hålla kontakt i de i ramen nämnda tväradministrativa ärendena.
Performance audit instructions will be completely revised in 2006.
Instruktionerna om förvaltningsrevision skall förnyas i sin helhet under år 2006.
Risk analysis guidelines were approved on the basis of pilot analyses that were conducted in 2007.
Instruktionerna om riskanalys fastställdes på grundval av erfarenheterna från de pilotana- lyser som gjorts år 2007.
NAOF also has its own ethical guidelines, which must be observed by all auditors working in the agency.
Instruktionerna omfattar dessutom revisionsverkets etiska regler som berör verkets samtliga revisorer.
The manual applies to all fiscal policy audits conducted by the National Audit Office.
Instruktionerna tillämpas på samtliga revisionsverkets granskningar av finanspolitiken.
Guidelines have become more systematic
Instruktionerna är mer systematiska
After joining the European Community financing instruments for associations have increased with the introduction of project financing.
Instrumenten i finansieringen av sammanslutningarna har i och med anslutningen till Europeiska gemenskapen ökat när projektfinansiering har tagits i bruk.
Transparency is thus crucial so that rules cannot be circumvented by classifying consumption expenditure as investments.
Insyn blir alltså en allt viktigare faktor för att regeln inte ska kunna kringgås till exempel genom att konsumtionsutgifter klassas som investeringsutgifter.
Generally speaking, the risks arising from the regional government and SOTE reform are made more transparent by the fact that the difficulty of assessing the impacts of the reform, as well as the incomplete nature and uncertainty of the assessments are openly communicated in the drafting documents.
Insynen i landskaps- och vårdreformens risker har generellt förbättrats av att man i beredningsmaterialet öppet redovisar konsekvensbe- dömningens svårighet samt bedömningarnas halvfärdighet och osäkerhet.
Generally speaking, the risks arising from the regional government and SOTE reform are made more transparent by the fact that the difficulty of assessing the impacts of the reform, as well as the incomplete nature and uncertainty of the assessments are openly communicated in the drafting documents.
Insynen i landskaps- och vårdreformens risker har generellt förbättrats av att man i beredningsmaterialet öppet redovisar konsekvensbedömningens svårighet samt bedömningarnas halvfärdighet och osäkerhet.
Deposit guarantee
Insättningsgaranti
Collecting taxes will become more difficult as companies and wealthy individuals will be able to change their countries of residence more easily, which will lead to a tax competition between countries (race to the bottom).
Intag av skatteintäkter försvåras i framtiden när företag och förmögna personer allt lättare kan flytta, vilket leder till att stater börjar konkurrera med vem som har den lägsta beskattningen (”race to the bottom”).
In addition to the IMF, the OECD also drew attention to the narrow scope of Finland’s spending limits in its 2010 country report.
Inte bara IMF har påpekat att ramverket i Finland är snävt uppbyggt utan också OECD gör det i sin rapport om Finland 2010.
No compensations under the act on Tenojoki River fishing compensations have been paid so far.
Inte en enda ersättning enligt lagen om fis- keersättning för Tana älv har ännu betalats.
Not even the number of such employees is known.
Inte ens antalet arbetstagare är känt.
Even economically robust municipalities are unable to manage social and health care services on their own.
Inte ens de allra starkaste primärkommunerna kan ordna social- och hälsovårdstjänsterna självständigt.
Even those clients that have been in direct contact with legal aid offices have only completed the electronic forms in exceptional cases.
Inte ens de klienter som har varit i direkt kontakt med en rättshjälpsbyrå har själva fyllt i ansökan; detta har skett endast i undantagssituationer.
Likewise, not all suicides or suspected suicides in the traffic environment and personal injuries suffered by pedestrians are clearly stated in the statistics.
Inte heller alla de självmord eller misstänkta sådana som inträffat i trafikmiljöer samt personskador som drabbat fotgängare framgår klart av statistiken.
The terms used in legislation are not always sufficiently clear and focused.
Inte heller begreppen i bestämmelserna är alltid tillräckligt klara och noga avgränsade.
The objectives of ownership steering at the Prime Minister’s Office are not reported either.
Inte heller berättas om målsättningarna för ägarstyrningen vid statsrådets kansli.
The provisions concerning restrictive measures are not known well enough either, and restrictive measures are not always used in accordance with provisions and the interests of the child.
Inte heller de bestämmelser som gäller begränsningsåtgärder är tillräckligt kända, och begränsningsåtgärder tillämpas inte alltid i enlighet med bestämmelserna och barnets bästa.
Furthermore web and phone services linked to the eServices channel ha ve not functioned according to expectations.
Inte heller de nät- och telefontjänster som hör till den elektroniska servicekanalen har fungerat på förväntat sätt.
Nor has Parliament discussed strategies concerning national preparedness and emergency planning in electrical supply, which means that clear policies regarding the desired level of electricity emergency preparedness have not been set.
Inte heller den nationella beredskapen i elförsörjningen och de strategiska riktlinjerna för beredskapsplaneringen har just behandlats av riksdagen, varför klara politiska linjedragningar saknas angående den säkerhetsnivå som bör eftersträvas i elförsörjningen.
The new legislation has not eliminated the basic problem, however, which is the underestimation of the cost level and the development of costs.
Inte heller den nya lagstiftningen har emellertid eliminerat det fundamentala problemet med underskattandet av kostnadsnivån och dess utveckling.
Finnish legislation exempting employers from social security contributions has not been revised in this respect either.
Inte heller dessa ändringar har lett till att lagen om befrielse från arbetsgivares socialskyddsavgift i vissa kommuner har ändrats.
Sufficient attention has not been paid to possible competitive disadvantages.
Inte heller ett eventuellt förfång för konkurrensen har uppmärksammats tillräckligt.
Furthermore the procedures followed by the Ministry of Finance in joint procurements and framework arrangements have not complied with the provisions in the Public Procurement Act in all respects.
Inte heller finansministeriets förfaranden i fråga om gemensam upphandling och ramarrangemang har till alla delar följt bestämmelserna i upp- handlingslagen.
Nor is any essential change in sight.
Inte heller finns några väsentliga ändringar av detta läge i sikte.
Nor is information available on the utilization of basic and other registers.
Inte heller finns uppgifter om utnyttjandegraden för samhällets bas - och övriga register.
Likewise, there is no proper knowledge base for assessing the success of the reforms concerning the Government IT State Service Centre.
Inte heller för en utvärdering av resultaten av statens IT-servicecentralreformer finns något ordentligt faktaunderlag.
Nor has the feasibility of project objectives and implementation been evaluated adequately in every case.
Inte heller genomförbarheten för projektens målsättningar och förverkligande har i samtliga fall bedömts tillräckligt.
Information concerning income and expenditure items or financial position was not examined for these agencies.
Inte heller granskades just intäkts- och utgiftsposter eller uppgifter om den ekonomiska ställningen i verksamhets- berättelserna.
Nor have linkages between objectives and resources been described.
Inte heller har beskrivits hur målsättningarna är knutna till motsvarande resurser.
Nor have budget appropriations intended for work-based immigration been separated from other appropriations intended for immigration.
Inte heller har de anslag i statsbudgeten som används för arbetsrelaterad invandring skilts åt från övriga anslag som används för invandringen.
Likewise documents required in the procurement process were not prepared or were deficient in content.
Inte heller har till anskaffningsprocessen hörande dokument antingen alls uppgjorts, eller så har de ofta varit bristfälliga till sitt innehåll.
Nor has sufficient attention been paid to connections between different support systems.
Inte heller har tillräcklig uppmärksamhet ägnats åt de inbördes sambanden mellan de olika stödsystemen.
Nor were any significant deficiencies observed with regard to cumulation and de minimis monitoring in the Employment and Economic Development Centres covered by the audit.
Inte heller har vid de granskade TE-centralerna observerats väsentliga brister i kumulerings- och de minimi -uppföljningen.
Like the performance report, the review does not examine the use of the appropriations, collection of revenue or the costs arising from different activities.
Inte heller i denna översikt behandlas användningen av anslag, ackumuleringen av inkomster eller kostnaderna för olika verksamheter.
The reform has not produced the desired synergies for the rural and labour market departments either, nor has it had positive effects on their practical activities.
Inte heller i landbygds- och arbetskraftsavdelningarnas verksamhet har reformen medfört de eftersträvade synergifördelarna, och den har inte heller haft positiva effekter på avdelningarnas verksamhet i praktiken.
Nor are funds intended for urban policy measures adequately differentiated in the state budget.
Inte heller i statsbudgeten har de medel som används för stadspolitiska åtgärder specificerats tillräckligt.
Furthermore, the situation is not good from the perspective of allocating inspection resources at national level.
Inte heller med tanke på inriktningen av inspektionsresurserna är situationen god ur nationell synvinkel.
Nor could the ministries always show clearly on what grounds funds had been allocated regionally.
Inte heller ministerierna kunde alltid klart påvisa, på vilken grund anslagsandelarna hade fördelats enligt region.
Guidelines regarding key procedures in the consideration process or situations that are open to interpretation have not been available either.
Inte heller någon instruktion om de centrala förfaringssätten vid bevillningsprocessen eller om tolkningssituationer fanns till förfogande.
A complete picture of off-budget funds cannot be obtained from the economic review.
Inte heller på basis av den ekonomiska översikten får man en helhetsbild av statens fondekonomi.
It is not possible to say whether the Ministry of Finance was more pessimistic than other forecasters, however, since the report does not make such a comparison.
Inte heller på grundval av detta resultat är det möjligt att bedöma om finansministeriets ekonomiska prognoser är mer pessimistiska än andra prognoser, eftersom dessa inte blir jämförda med prognoser från andra håll.
Furthermore, no advance plans on how to report on the implementation or how to assess the implementation process were made.
Inte heller rapporteringen om framstegen i genomförandet och om utvärderingen av genomförandet planerades på förhand.
The objective set by the Government Programme concerning the halting of the rise in the debt ratio will not be achieved without further measures.
Inte heller regeringsprogrammets målsättning att bryta statens skuldsättningsgrad förverkligas utan ytterligare åtgärder.
According to the forecasts, the objective of central government deficit not exceeding 1% of GDP will not be reached either during the 2011–2014 electoral term.
Inte heller regeringsprogrammets målsättning om ett underskott på högst 1 procent i statsekonomin under valperioden 2011–2014 kommer enligt prognoserna att förverkligas.
Likewise, there has been no follow-up of the impacts of rehabilitation even though this is one of the advisory board’s statutory tasks.
Inte heller rehabiliteringens effekter har följts upp, trots att det hör till delegationens lagstadgade uppgifter.
Information on the allocation of tax subsidies is also lacking.
Inte heller skattestödens inriktning är känd.
Furthermore the supervising of foresight activities at the regional level has been inadequate.
Inte heller styrningen av föregripan- det på det regionala planet har varit tillräcklig.
In the light of employment statistics, the experiment did not have any clear regional effects on employment in 2003-2005.
Inte heller sysselsättningsstatistiken visade att försöket skulle ha haft klara regionala sysselsättningsverkningar åren 2003-2005.
The monitoring of legislative implementation and impacts should not be forgotten either.
Inte heller uppföljningen av lagens verkställande och verkningar får glömmas.
Tentative offers were not requested for a traditional icebreaker in connection with any of the procurements.
Inte i samband med någon anskaffning hade man lämnat en preliminär offertbegäran gällande en konventionell isbrytare.
So far the appropriateness of the angle from which problems have been approached and solutions have been sought has not been questioned.
Inte ännu heller har ändamålsenligheten för den synvinkel, ur vilken problemen har granskats och en lösning på dem sökts, ifrågasatts.
Public authorities take measures aimed at promoting the integration of immigrants.
Integration av invandrare främjas av olika myndigheter.
Integration of patient and customer registers: EUR 150–200 million
Integration av patient- och klientuppgiftssystemen: 150–200 mn €
Social integration
Integration i samhället
Integration of immigrants in social and health care
Integration inom social- och hälsovården
Integration and availability of health and social services, and freedom of choice
Integration, tillgång och valfrihet av social- och hälsovårdstjänster
According to audit findings, the integration of the setting of fiscal policy objectives and the spending limits procedure with the drafting of legislation should be improved.
Integrationen av finanspolitiska målsättningar och ramförfaran- det med författningsberedningen bör enligt granskningsiakttagelserna bli bättre.
Integrating the data security activities of central government to those of society at large and the European Union has not gone smoothly; there are still numerous national practices in place in Finland.
Integrationen av statens informationssäkra verksamhet i det övriga samhället och Europeiska unionen har inte skett helt smidigt, utan det finns många nationella rutiner i Finland.
Steering of integration should be on a clearer basis
Integrationsstyrningen bör spetsas till
The steering of immigrant integration is also negatively affected by the fact that there has been little cooperation between the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Social Affairs and Health in integration matters.
Integrationsstyrningen försvagas av att samarbetet mellan arbets- och näringsministeriet och social- och hälsovårdsministeriet har varit begränsat i integrationsfrågor.
The steering of integration is also negatively affected by the fact that there has been little cooperation between the Ministry of Employment and the Economy and the Ministry of Social Affairs and Health in integration matters.
Integrationsstyrningen försvagas av att samarbetet mellan Arbets- och näringsministeriet och Social- och hälsovårdsministeriet har varit begränsat i integrationsfrågor.
Effectiveness of integration training is monitored with the help of the participants’ unemployment rate.
Integrationsutbildningens genomslagskraft följs upp genom deltagarnas arbetslöshetsgrad.
The coordination of the drafting of legislation and the spending limits procedure should be improved.
Integreringen av lagberedningen och ramförfarandet i statsfinanserna behöver förbättras.