natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with central government spending limits and the transparency of the spending limits procedure in fiscal year 2013
Efterlevnaden av ramarna för statsfinanserna och ramförfarandets transparens budgetåret 2013
Compliance with central government spending limits and the transparency of the spending limits procedure in fiscal year 2013 12
Efterlevnaden av ramarna för statsfinanserna och ramförfarandets transparens budgetåret 2013 12
However, compliance with the corrective arm is also assessed on the basis of forecasts, according to which general government debt will exceed the limit set for it in 2015 and will remain over 60 per cent in 2016 and 2017.
Efterlevnaden av reglerna för den korrigerande delen utvärderas även utifrån prognoserna, och enligt dessa kommer den offentliga skuldsättningen att överskrida den fastställda gränsen under 2015 och att ligga över 60 procent under 2016 och 2017.
Compliance with spending limits‌
Efterlevnaden av statsfinansiella ramar
Compliance with spending limits in fiscal year 2008
Efterlevnaden av statsfinansiella ramar budgetåret 2008
The National Audit Office has evaluated compliance with the spending limits numerically on the basis of calculations made by the Financial Audit unit.
Efterlevnaden av statsfinansiella ramar har av Statens revisionsverk bedömts numeriskt på basis av beräkningar som redovisnings- revisionen har utfört.
Compliance with spending limits in fiscal year 2009
Efterlevnaden av statsfinansiella ramar under budgetåret 2009
Compliance with spending limits in fiscal year 2010
Efterlevnaden av statsfinansiella ramar under budgetåret 2010
Compliance with the expenditure benchmark during both years under review, 2017 and 2018, is based on the flexibility from the required change of structural balance that has been granted to Finland.
Efterlevnaden av utgiftsregeln 2017 och 2018 bygger på att Finland har beviljats flexibilitet i den nödvändiga förändringen av det strukturella saldot.
The assessment of the compliance with the expenditure benchmark consists of two parts.
Efterlevnaden av utgiftsregeln bedöms i två delar.
Compliance with the expenditure benchmark is assessed at the level of the entire public sector.
Efterlevnaden av utgiftsregeln granskas för hela den offentliga sektorn.
Last name*
Efternamn*
The adjustment of salaries continued last year according to a programme that was agreed with employees’ organizations in 2004 to improve pay and the Office’s competitiveness.
Eftersläpningen av personalens avlöning fortsattes i enlighet med det program för utvecklande av personalens avlöning och verkets konkurrenskraft om vilket överenskommits med personalorganisationerna år 2004.
Since the abatement procedure was reformed at the beginning of 2006, cooperation is still being worked out.
Eftersom ackordförfarandet har förnyats från början av år 2006, antas att samarbetet ännu söker sina former.
Since all increases are not made automatically according to specific accounting rules, these were not reconstructed by the National Audit Office for 2009, but instead the index and price change percentages used in the 2009 price and cost level adjustment were taken directly from the Ministry of Finance’s calculations.
Eftersom alla höjningar inte sker automatiskt enligt särskilda beräkningsregler har revisionsverket inte rekonstruerat 2009 års uppgifter på egen hand, utan har i sin granskning av 2009 års pris- och kostnadsnivå hämtat procenttalen för index- och prisförändringar från beräkningar som finansministeriet har utfört i oförändrat skick.
Since cautions concerned different matters, the total number of errors was nearly 30.
Eftersom anmärkningarna gällde olika saker, var deras sammanlagda antal tämligen stort, närmare 30.
As there are no statistics on the number of immigrant customers and initial assessments, coverage of the integration plans could not be calculated.
Eftersom antalet kunder som var invandrare och antalet inledande kartläggningar inte statistikförs kunde integrationspla- nernas omfattning inte beräknas.
As there are no statistics on the number of immigrant customers and initial assessments, coverage of the integration plans could not be calculated.
Eftersom antalet kunder som var invandrare och antalet inledande kartläggningar inte statistikförs kunde integrationsplanernas omfattning inte beräknas.
Since in the case of new guarantees the use of a guarantee always requires Parliament’s approval and since the amount of a legally binding liability for a guarantee depends on individual commitments concerning the use of the financial stabilisation facility, presenting commitments in the form of a maximum amount does not provide a true and fair view of their value.
Eftersom användning av borgen vid nya borgensförbindelser alltid kräver ett särskilt beslut av riksdagen och emedan volymen för det juridiskt förpliktande borgensansvaret beror på de enskilda förbindelserna angående det finansiella stabiliseringsinstrumentets användning, ger det att ansvaren presenteras till sitt maximibelopp inte en riktig och tillräcklig bild av deras volym.
Because the deviation is under 0.25 percentage points of the MTO, the MTO is regarded as achieved.
Eftersom avvikelsen var mindre än 0,25 procentenheter av MTO, anses Finland ha uppnått sitt MTO.
The risk assessment procedure has not been harmo-nised, and each body can determine the contents of the risk assessment itself.
Eftersom bedömningsmetoderna inte är enhetliga, fastställer varje aktör själv innehållet i riskbedömningen.
As the payment exceeded the disclosure threshold laid down in the Act on Political Parties, the purpose of the payment should have been stated immediately and an up-to-date disclosure submitted, if necessary.
Eftersom beloppet översteg redovisningsgränsen enligt partilagen, borde ändamålet med inbetalningen ha klarlagts genast och en aktuell redovisning av beloppet vid behov lämnats in.
The fragmented nature of the preparatory process and the fact that they have not proceeded at the same pace have led to a situation where there is no overall picture of the impacts of the reform.
Eftersom beredningen av reformerna har varit splittrad och framskridit i olika takt, har det lett till att det inte finns någon helhetsbild av reformernas effekter.
As the sustainability gap estimate is sensitive to background assumptions concerning long-term economic trends, the uncertainty concerning the calculations should be highlighted in the reports on the estimate.
Eftersom beräkningen av hållbarhetsunderskottet är känslig för bakgrundsantagandena om långsiktig ekonomisk utveckling, bör osäkerheten i beräkningarna lyftas fram i rapporteringen om den.
Since the Commission is responsible for deciding on the compatibility of aid with the common market, the Ministry of Trade and Industry stated in the audit that it does not take a stand on the compatibility of planned and notified aid.
Eftersom beslutsbehörigheten om stödens tillämplighet för den gemensamma marknaden ankommer på kommissionen, har handels- och industriministeriet i samband med revisionen meddelat, att ministeriet inte tar ställning till tillämpligheten för ett planerat stöd som omfattas av anmälningsskyldigheten.
Because the support is shown as payments in the recipient’s accounts, from the perspective of party funding, the recipient should in any case pay attention to the documentation and accounting entries related to the support.
Eftersom bidragen tas upp som prestationer i mottagarens bokföring, bör även givaren – med tanke på par- tifinansiering – vara noga med hur bidragen dokumenteras och tas upp i bokföringen.
As the grants are entered in the recipients' accounts as contributions, the recipient should, from the perspective of political party funding, pay attention to the manner in which the grants are documented and entered in the accounts.
Eftersom bidragen tas upp som prestationer i mottagarens bokföring, bör även givaren – med tanke på partifinansiering – vara noga med hur bidragen dokumenteras och tas upp i bokföringen.
Since financial statements are published in the public data network in accordance with the Act on Political Parties, they should not include non-public information such as ID numbers or bank account numbers.
Eftersom bokslutet enligt partila- gen publiceras i det allmänna datanätet, borde i det inte inkluderas icke-offentliga uppgifter såsom personbeteckningar eller bankkontonummer.
Since financial statements are published in the public data network in accordance with the Act on Political Parties, they should not include non-public information such as ID numbers or bank account numbers.
Eftersom bokslutet enligt partilagen publiceras i det allmänna datanätet, borde i det inte inkluderas icke-offentliga uppgifter såsom personbeteckningar eller bankkontonummer.
As the financial statements are published in the public data network in accordance with the Act on Political Parties, they should not include non-public information such as ID
Eftersom bokslutet enligt partilagen publiceras i en webbtjänst, borde i det inte inkluderas icke-offentliga uppgifter såsom
As the financial statements are published in the public data network in accordance with the Act on Political Parties, they should not include non-public information such as ID numbers or bank account numbers.
Eftersom bokslutet enligt partilagen publiceras i en webbtjänst, borde i det inte inkluderas icke-offentliga uppgifter såsom personbeteckningar eller bankkontonummer.
This is because as the housing companies do not know about the types of support available they do not have any incentive to carry out systematic long-term renovation or development in their properties.
Eftersom bolagen inte har kännedom om vilka stödformer som det finns att tillgå, har de ingenting som engagerar dem i en systematisk renovering och utveckling av fastigheter på längre sikt.
Since the present way of operating has a long history and since officials are not encouraged to cooperate or sanctioned for failing to cooperate, the benefits of cross-sectoral cooperation are hard to see.
Eftersom dagens förfaringssätt har en lång historia och då det inte finns några incitament till samarbete samtidigt som frånvaron av samarbete inte får några konsekvenser, är det svårt att se nyttan av tväradminis- trativt samarbete.
Individual fields of education as an entity formed by different levels of education must be examined from a new perspective in the future.
Eftersom de enskilda utbildningsområdena utgör en helhet av olika utbild- ningsstadier, krävs uppmärksamhet på ett nytt plan i fortsättningen.
Since compulsory contributions collected from elected persons are a significant source of funding for party associations, compulsory contributions could be presented in connection with final accounts.
Eftersom de förtroendevaldas avgifter är en betydelsefull finansieringskälla för parti- föreningarna, kunde de avgifter som uppbärs av de förtroendevalda presenteras i samband med bokslutet.
Since compulsory contributions collected from elected officials are a significant source of funding for party associations, they could be presented in connection with final accounts.
Eftersom de förtroendevaldas avgifter är en betydelsefull finansieringskälla för partiföreningarna, kunde de avgifter som uppbärs av de förtroendevalda presenteras i samband med bokslutet.
Since they lack a clear target level, they do not form a very good basis for real performance reporting.
Eftersom de saknar en klart eftersträvad målsatt nivå, utgör de inte någon särskilt god grund för en reell resultatrapportering.
The narrowing of the original goals and requirement specifications has significantly affected the use rate of VAPA.
Eftersom de ursprungliga målen och kravdefinitionerna blev snävare har det påverkat användningsgraden för VAPA betydligt.
As Finland has only recently, after a long downturn, entered a period of economic growth, the fiscal policy should be fairly neutral.
Eftersom den ekonomiska tillväxten i Finland först småningom blivit positiv efter en långvarig lågkonjunktur, bör finanspolitiken vara tämligen neutral.
As the practical functioning of internal control and risk management is determined as part of the development of processes, functions and information systems, internal control and risk management should always be a integral part of the planning and renewal of operations as well as legislative improvements.
Eftersom den interna kontrollens och riskhanteringens verkliga funktion avgörs vid utvecklingen av processer, funktioner och datasystem bör intern kontroll och riskhantering alltid integreras i verksamhetsplanering, förnyelsearbete och utveckling av lagstiftningen.
As the general government fiscal position will show a deficit until the end of the parliamentary term, the growth of general government debt will also continue.
Eftersom den offentliga sektorn går med underskott ända till slutet av valperioden fortsätter även skuldbeloppet i euro att växa.
Since the education provided by folk high schools is linked nowadays to practically every part of the education system, the folk high schools' activities and financing are also governed by other legislation.
Eftersom den utbildning som folkhogskolorna numera ger har en koppling till hela undervisningssystemet, regleras folkhogskolornas verksamhet och finansiering for- utom av ovan namnda lag ocksa av manga andra bestam- melser.
As such tax revenue is not revenue that the state is entitled to, the budgeting should be examined from the same perspective.
Eftersom denna skatt inte utgör inkomst som tillfaller staten, bör budgeteringen även gran-
Since financial support for state-subsidized housing has proved to be effective, on the basis of experience concerning the restructuring subsidies that were introduced at the beginning of 2009 it would make sense to investigate whether it is necessary to expand and develop other financial support measures for projects financed through the interest-subsidy system.
Eftersom det ekonomiska stödet till de aravabelånade objekten har visat sig vara fungerande, vore det ändamålsenligt att på basis av erfarenheterna från de i början av år 2009 införda saneringsbi- dragen utreda, huruvida det finns behov av att utvidga och utveckla också andra ekonomiska stödåtgärder till de bostadsobjekt som har finansierats genom räntestödssystemet.
As the profitability and transfer of profits requirement set for the unincorporated state enterprise as well as the return on investment target are based on the fair value of the assets subject to the return on investment requirement, Metsähallitus, the Government and the Ministry of Agriculture and Forestry should determine the balance sheet value of the land and water areas managed by Metsähallitus more systematically.
Eftersom det fastställda resultat- och intäktsmålet för affärsverket och målet för avkastning på investerat kapital utgår från det verkliga värdet hos den egendom på vilken avkastningskrav ställs, ska Forststyrelsen, statsrådet och Jord- och skogsbruksministeriet värdera Forststyrelsens mark- och vattenegendom på ett mer systematiskt sätt än för närvarande.
Since the first spending limits decision of the electoral term is made on the basis of basic calculations, there is a risk that the objectives in the Government Programme will be implemented by raising spending limits.
Eftersom det första rambeslutet för en mandatperiod baseras på grundberäkningen finns det i förfarandet risk för att man utökar en ram för att genomföra målen i ett regeringsprogram.
Since it is in practice difficult to make a distinction between the different types of contributions, the National Audit Office has recommended submitting up-to-date disclosures for all contributions made by private persons and their support groups.
Eftersom det i praktiken är svårt att skilja mellan olika slags betalningar har revisionsverket rekommenderat att aktörerna lämnar en aktuell redovisning av samtliga betalningar från privatpersoner och deras stödgrupper.
As there had been little spare production capacity in renovation before the introduction of the grant scheme, the scheme led to higher renovation prices.
Eftersom det inom reparationsbyggnad fanns nästan ingen ledig produktionskapacitet före införandet av understödet, ledde understödet till att priserna inom reparationsbyggnad steg.
For many years, there was little international competition in many sectors and for this reason companies did not have any incentives to develop their operations in accordance with the requirements of international markets.
Eftersom det länge förekom nästan ingen internationell konkurrens på många sektorer saknades det incentiv för företagen att utveckla verksamheten enligt vad som krävs på den internationella marknaden.
The lack of a generally accepted definition may easily lead to a situation where the debaters’ ideas of innovative procurement are based on divergent subjective views.
Eftersom det saknas en generell definition baseras uppfattningarna om innovativ upphandling lätt på subjektiva åsikter.
However, as the process involves supporting industries with an instrument paid for by the taxpayers, it should be examined whether the names of the beneficiaries could be made public and whether more information on the industrial sectors could be disclosed.
Eftersom det ändå är fråga om ett stöd till industrin genom ett instrument som skattebetalarna betalar för vore det skäl att utreda möjligheterna att offentliggöra namnen på förmånstagarna och inriktningen av indirekt industrisamarbete.
Since the fund is responsible for an emergency task – acting as lender of last resort – there is no point guiding its activities with fiscal policy rules.
Eftersom det är fråga om ett verktyg som behövs för att sköta en exceptionell uppgift för staten – i sista hand som borgenär (lender of last resort) – är det inte ändamålsenligt att styra verksamheten med regler för finanspolitiken.
However, as the skills requirements for the two sectors are different, the workforce in new construction will not easily move to renovation.
Eftersom det är fråga om olika former av byggarbete med olika kompetenskrav, är det inte lätt för arbetskraft inom nyproduktion att övergå till repa- rationsbyggnad.
Since capital collection documents have not had to be supplied to the Ministry of Education and Culture, the Ministry has not been aware of the effect of universities’ different interpretations concerning eligibility for matching funds.
Eftersom dokumentmaterial angående ka- pitalinsamlandet inte har behövt lämnas till undervisnings- och kulturministeriet, har ministeriet inte haft kännedom om den inverkan som universitetens olika tolkningar av motfinansieringsdugligheten har haft.
As immigrant students are not a homogeneous group, consideration was also given to the effect of their country of origin and their age of arrival.
Eftersom elever med invandrarbakgrund inte är någon homogen grupp, fästes uppmärksamhet också vid vilken effekt utreselandet och immigrationsåldern hade haft.
Since icebreakers are a very expensive investment, there was a need to develop a type of vessel which can also be used during the open-water months.
Eftersom en isbrytare är en synnerligen dyr investering, har det funnits ett behov av att utveckla en fartygstyp som kan användas på ett nyttigt sätt också när havet ligger öppet.
Since most prison personnel have completed very narrow basic training, attention should still be focused on in-service training and the preparation and implementation of personal development plans.
Eftersom en stor del av fångvårdsväsendets personal har genomgått en synnerligen knapp grundutbildning, bör uppmärksamhet alltjämt fästas vid fortbildning och vid att uppgöra och genomföra personliga utvecklingsplaner.
Since this was the first such survey, only limited conclusions can be drawn about the development of the quality of services.
Eftersom enkäten var den första i sitt slag, kan på basis av den dras endast begränsade slutsatser av hur servicens kvalitet har utvecklats.
As the state enterprises need parliamentary authorisation for borrowing money, the National Audit Office is of the view that it would also be logical to have explicit provisions on how state enterprises can use derivative contracts for risk-management purposes even though the financing and insurance operations of the state enterprises are market-based.
Eftersom ett affärsverk för att uppta lån behöver samtycke av riksdagen, skulle det enligt revisionsverkets åsikt vara logiskt att utfärda entydiga bestämmelser även om under vilka förutsättningar affärsverken, för att hantera risker, kan använda derivatavtal, trots att affärsverkens finansierings- och försäkringsfunktioner sker på marknadsvillkor.
As one aim of the annual reporting overhaul is to achieve more concise reporting, solutions to this problem should be found.
Eftersom ett av målen med årsberättelsereformen är att sammanfatta rapporteringen, är det bra att försöka hitta lösningar till detta problem.
Because the EU sanctions system in the form of financial corrections is very efficient, the Member States have to adapt to an inspections-heavy system.
Eftersom Europeiska unionens sanktionssystem i form av finansieringstillrättaläggelser är mycket effektivt, blir medlemsländerna tvungna att anpassa sig till inspektionsbetoningen.
The uncertainties related to funding makes it difficult to maintain the level of expertise at NCSC-FI at a high level.
Eftersom finansieringen är osäker, är det svårt att behålla den höga sakkännedomen i Cybersäkerhetscentret.
Since financial investments are excluded from the spending limits, the fact that expenditure ceilings were not exceeded did not prevent a weakening of the budget balance.
Eftersom finansinvesteringar inte ingår i ramarna har efterlevnad av utgiftsramar inte förhindrat försämring av balansen i budgetekonomin.
As the financial investment expenditure has remained at a high level for many years, it is important to assess whether they will retain their value or do they include expenditure that could be categorised as state aid or regular expenditure.
Eftersom finansinvesteringsutgifterna länge har varit stora, gäller det att uppskatta om investeringarna har bevarat sitt värde eller om det finns utgifter som kan klassificeras som statsstöd eller regelbundna utgifter.
As Finland did not achieve the objective laid out for structural balance in 2014, but was in compliance with the expenditure benchmark, compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact will be assessed on an overall basis.
Eftersom Finland 2014 bröt mot det uppställda målet för strukturellt saldo men följde utgiftsregeln, ska efterlevnaden av den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten bedömas utifrån en övergripande analys.
However, as the growth in Finland’s public sector expenditure will be substantially slower than the requirement laid down in the expenditure benchmark, the National Audit Office states that Finland was in compliance with the preventive arm in 2014.
Eftersom Finland däremot med klar marginal underskrider den tillväxttakt som fastställs för de offentliga utgifterna i utgiftsregeln, konstaterar revisionsverket att Finland 2014 följde reglerna i den förebyggande delen.
Preliminary figures indicate that Finland will not achieve the medium-term objective in 2015 and for this reason the expenditure trends in 2016 will also be examined on the basis of the stricter expenditure benchmark.
Eftersom Finland enligt preliminära uppgifter inte kommer att uppnå MTO 2015, granskas också utgiftsutvecklingen för 2016 inom ramen för den strängare utgiftsregeln.
As there are few head offices of global or Nordic companies in Finland, there are few opportunities for acquiring international expertise in marketing.
Eftersom Finland har få globala eller nordiska bolags huvudkontor är möjligheterna att få internationell marknadsföringserfarenhet små.
As Finland has not achieved its medium-term objective, the actual or forecast change in structural balance relative to the required change is assessed on in the EU fiscal framework.
Eftersom Finland inte har nått sitt medelfristiga mål, granskas den realiserade eller prognostiserade förändringen av det strukturella saldot i relation till den målsatta förändringen inom EU:s regelramverk.