natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, ministries and agencies should again examine how and with what indicators they will steer, manage and measure productivity.
Därför finns det i ministeriestyrningen och vid ämbetsverken åter ett behov av att hitta sätt och indikatorer med vilka produktiviteten ska ledas, styras och mätas.
Thus, there is a continuous pressure to expand support services intended for immigrant students.
Därför finns det också tryck på att utöka stödtjänsterna till elever med invandrarbakgrund i framtiden.
For this reason, a single and seemingly accurate risk figure should not be the only piece of risk information presented.
Därför finns det skäl att ta fram även annan information om risken än att presentera endast en skenbart exakt risksiffra.
That is why we should start acting soon.
Därför finns det skäl att ta itu med detta snart.
Usually, it is assessed whether financial management in the entity being audited offers sufficient opportunities for productivity.
Därför fokuserar revisionen på om myndigheterna har skapat tillräckliga förutsättningar för effektiviteten.
Therefore, the development of knowledge formation will be focused on repeatable analysis stages where scalability can be utilised, the utilisation of structured data and the utilisation of other forms of information, such as open knowledge.
Därför fokuserar vår utveckling av datagenereringen på återkommande analysfaser där vi kan dra nytta av skalbarheten och på utnyttjande av strukturerad och annan information, t.ex. öppna data.
Thus, the overall impression given by this procedure is that the revenue from auctioning of emissions allowances was allocated to expenditure other than development cooperation in a manner that was contrary to what had been laid out in the Government Programme.
Därför får man den uppfattningen om förfarandet som helhet att inkomsterna från utsläppshandeln användes för andra utgifter än utvecklingssamarbetsutgifter, vilket strider mot riktlinjerna i regeringsprogrammet.
For this reason, the NAOF public official responsible for the case will monitor its progress in central government and, if necessary, obtain additional information and urge the officials concerned to speed up the matter.
Därför följer den tjänsteman på revisionsverket som hanterar ärendet upp hur behandlingen framskrider i statsförvaltningen och införskaffar vid behov ytterligare utredningar i ärendet samt påskyndar dess behandling.
For this reason, the National Audit Office also usually monitors the positions adopted by Parliament after the Government has submitted the reports requested by Parliament.
Därför följer revisionsverket med riksdagens ställningstaganden som regel också efter den rapportering som riksdagen har krävt av regeringen.
For this reason, the National Audit Office also usually monitors the positions adopted by the Parliament after the Government reporting requested by the Parliament.
Därför följer revisionsverket med riksdagens ställningstaganden som regel också efter den rapportering som riksdagen har krävt av regeringen.
For this reason, the National Audit Office also monitors the implementation of the issues set out in the positions after the Government has submitted the reports requested by Parliament.
Därför följer revisionsverket upp hur frågorna i ställningstagandena har förverkligats även efter den rapportering som riksdagen har krävt av förvaltningen.
For this reason, the National Audit Office also monitors the implementation of the issues set out in the positions after the Government has submitted the reports requested by Parliament.
Därför följer revisionsverket upp hur frågorna i ställningstagandena har förverkligats även efter den rapportering som riksdagen har krävt av regeringen.
For this reason the National Audit Office monitors such matters over the longer term if necessary.
Därför följer revisionsverket vid behov med det till ställningstagandet anknutna ärendet också under en längre period.
It therefore recommends that consideration be given to the question of whether procedures according to the Act on Discretionary Government Transfers should be applied to party subsidies and related procedures.
Därför föreslår revisionsverket att det skulle övervägas, om man i fråga om partistödet och med det förenade förfaranden borde börja tillämpa förfarandena enligt statsunderstödslagen.
For this reason, the performance gaps were also examined in relation to the students' countries of origin.
Därför granskades skillnaderna mellan kunskaperna också utifrån elevernas utreseländer.
Therefore, in auditing the effectiveness information in this special theme, an evaluation was made of the effects of project financing on unem-
Därför granskades vid revisionen av effektinformatio- nen av detta särskilda tema projektfinansie- ringens effekter på sysselsättningssiffrorna i fråga om ALMA-programmet.
Thus, in practice the budgetary limit for local administration (local government finances) has been a flexible one.
Därför har budgetrestriktionen för lokalförvalt- ningen, eller den kommunala ekonomin, i praktiken varit mjuk.
For this reason, local units have themselves resolved problems concerning application and interpretation and prioritisation issues.
Därför har de lokala enheterna på egen hand löst tillämpnings- och tolkningsproblem och prioriteringsfrågor.
For this reason, not all projects have been able to provide client-oriented service in the same manner.
Därför har kundorienteringen förverkligats på varierande sätt i de olika projekten.
For this reason, when changes have been made in the agricultural policy, consideration has been given to different regions and types of farming in order to ensure that the changes in production would be as small as possible.
Därför har man vid ändringar av jordbrukspolitiken gått in för att beakta olika regioner och produktionsinrikt- ningar så, att förändringarna i produktionen ska vara så små som möjligt.
This means that internal control arrangements have become weaker without an assessment of the risks to central government finances.
Därför har organiseringen av den interna kontrollen försvagats och riskerna i skötseln av statsfinanserna har inte bedömts.
Consequently, spending limits can do only so much to ensure long-term sustainability.
Därför har ramarna för statsfinanserna begränsade möjligheter att vara ett instrument som tryggar en långsiktigt hållbar offentlig ekonomi.
For this reason, the National Audit Office has evaluated compliance with the spending limits on an annual basis.
Därför har statens revisionsverk årligen övervakat att ramarna iakttas.
This means that in many cases, the measures and decisions taken by central government are important as investment criteria at several levels.
Därför har statens åtgärder och beslut som investeringskriterier ofta betydelse på flera nivåer.
To this end, civil servants have indeed started to actively distribute information, network and engage in open debate in the social media.
Därför har tjänstemännen börjat dela information, nätverka och föra en öppen diskussion i sociala medier.
That is why the NAOF must monitor the promotion of sustainable development – from the viewpoint of central government finances.
Därför hör det till revisionsverkets uppgifter att följa upp insatserna för att främja hållbar utveckling ur ett statsfinansiellt perspektiv.
For this reason, the Government launched a social and health care service structure reform as a separate project.
Därför inledde regeringen sote-reformen som ett separat projekt.
For example, the quite substantial sensitivity of the impacts to changes in the preference assumptions contained in the model reported by Etla was not reported in the Government proposal.
Därför innehöll propositionen inte till exempel av ETLA inrapporterad information om konsekvensernas ganska stora känslighet för förändringar i preferensanta- gandena i modellen.
This means that short-term changes in business cycle or inflation are not relevant when compliance with the expenditure benchmark is assessed.
Därför inverkar kortvariga förändringar i konjunkturen eller inflationen inte på bedömningen om efterlevnaden av utgiftsregeln.
As a result, the effectiveness evaluations may be superficial in nature.
Därför kan bedömningarna förbli ytliga.
This means that the increase in unemployment expenditure can explain the growth in the structural deficit at the time when spending under the expenditure benchmark has only grown very modestly.
Därför kan de ökade arbets- löshetsutgifterna förklara ökningen i det strukturella underskottet, samtidigt som utgifterna enligt utgiftsregeln har stigit mycket långsamt.
One might indeed say that communication between the company’s management and owner has not been altogether in balance.
Därför kan det anses att informationsförmedlingen mellan bolagets ledning och ägare inte till alla delar varit balanserad.
If even one of these elements fails, it could interfere with, or even paralyse, the other elements.
Därför kan endast ett fel i en del medföra störningar för andra delar eller till och med förlama dessa.
Thus, what is laid out in the Government Programme can be considered to be in accordance with expert recommendations.
Därför kan riktlinjen i regeringsprogrammet anses vara förenlig med de sakkunnigas rekommendationer.
Therefore, the level of risk assessments varies and risk assessments used in decision-making can be defective.
Därför kan riskbedömningarnas nivå variera och de riskbedömningar som används vid beslutsfattandet kan vara bristfälliga.
Therefore the National Audit Office will continue to monitor the development of tax subsidies and reporting relating to them.
Därför kommer revisionsverket också framdeles att följa skat- testödens volym och hur rapporteringen om skattestöden utvecklas.
For this reason, small and remote municipalities will suffer most from the ageing of the population even though the process will also affect the national economy as a whole.
Därför kommer särskilt små avlägsna kommuner att lida hårt av att befolkningen åldras, trots att åldrandet påverkar hela nationalekonomin.
In fact, the National Audit Office plans to monitor and assess interaction during the audits by introducing more regular and systematic feedback practices.
Därför kommer vi att följa upp och utvärdera interaktionen vid revisionerna genom att göra våra responsrutiner mer regelbundna och systematiska.
In fact, the National Audit Office plans to monitor and assess the interaction during the audits by introducing more regular and systematic feedback practices.
Därför kommer vi att följa upp och utvärdera interaktionen vid revisionerna genom att göra våra responsrutiner mer regelbundna och systematiska.
For this reason, there should be continuous attention on the division of responsibility in internal control.
Därför kräver ansvarsfördelningen inom den interna kontrollen fortsatt uppmärksamhet.
Building the harbour therefore requires a special permit which can be granted at the discretion of the Government.
Därför kräver byggandet av hamnen tillstånd, som kan beviljas, ifall statsrådet anser att förutsättningarna för beviljande av tillstånd är uppfyllda.
This means that shared solutions will also require more robust contingency planning, which in turn increases costs.
Därför kräver gemensamma lösningar mer omfattande beredskapslösningar, vilket i sin tur höjer kostnaderna.
This means that the second, third and fourth supplementary budgets for the budget year 2015 were submitted to Parliament during the term of Prime Minister Juha Sipilä’s Government.
Därför lades den andra, tredje och fjärde tilläggsbudgeten till budgeten för 2015 fram under statsminister Juha Sipiläs reger- ingsperiod.
The National Audit Office thus highlighted the need to plan and monitor government finances as a larger whole.
Därför lyfte revisionsverket fram behovet av att planera och följa upp de offentliga finanserna som en större helhet.
Therefore attention must constantly be focused on economy and productivity.
Därför måste fortgående uppmärksamhet ägnas åt förvaltningens lönsamhet och produktivitet.
For this reason, the National Audit Office recommends that in the planning and laying of the fiscal policy framework for the next parliamentary term, consideration should be given to the long-term prospects of the Finnish economy and the structural factors affecting economic growth.
Därför rekommenderar revisionsverket att man vid planeringen och dimensioneringen av finanspolitiken för den kommande valperioden beaktar de långsiktiga utsikterna för Finlands ekonomi och de strukturella faktorerna i ekonomin.
For this reason, the National Audit Office recommends that in the planning and laying of the fiscal policy framework for the next parliamentary term, consideration should be given to the longterm prospects of the Finnish economy and the structural factors affecting economic growth.
Därför rekommenderar revisionsverket att man vid planeringen och dimensioneringen av finanspolitiken för den kommande valperioden beaktar de långsiktiga utsikterna för Finlands ekonomi och de strukturella faktorerna i ekonomin.
For this reason the National Audit Office recommends that the system of teaching subjects and pedagogical practices in the upper grades of the comprehensive school should be developed in a manner that supports integration so that the aim of providing special needs education in mainstream teaching groups could also be better realised in the upper grades of the comprehensive school.
Därför rekommenderar revisionsverket, att högsta- diets system för ämnesundervisning och pedagogiska förfaranden utvecklas till stöd för integreringen, så att målsättningen att spe- cialundervisningen ordnas i en grupp inom den allmänna undervisningen ska förverkligas bättre också i högstadiet.
Our recommendation is therefore that ministries should continue to prepare comprehensive strategies and programmes in a cross-administrative manner and extensively involve stakeholders in the process,” says Hanna Virta, Principal Performance Auditor at NAOF.
Därför rekommenderar vi att ministerierna även i fortsättningen bereder omfattande strategier och program tväradministrativt och tar med olika intressenter i bred omfattning,” säger ledande effektivitetsrevisor Hanna Virta från VTV.
Therefore, the ministries do not have the required overall picture for steering of interoperability.
Därför saknar ministerierna en sådan helhetsbild som behövs vid styrningen av interoperabiliteten.
For this reason as well, an essential part of the picture of the state of performance management is missing.
Därför saknas också en väsentlig del av helhetsbilden av tillståndet för resultatstyrningen.
For this reason, strong basic municipalities are needed.
Därför ska det bildas starka primärkommuner.
This is why the principles of access to devices used for medical rehabilitation should be subject to national level coordination.
Därför ska grunderna för tillgång till hjälpmedel för medicinsk rehabilitering samordnas på riksnivå.
For this reason the Government's structural policy programme should be implemented effectively and without delay.
Därför ska regeringens strukturpolitiska program verk ställas ofördröjligen och effektivt.
That is why attention must be paid to this issue also in the future.
Därför ska uppmärksamhet ägnas åt frågan även i fortsättningen.
The accuracy of single-point projections should be viewed with reservations.
Därför skall man förhålla sig skeptisk när det gäller träffsäkerheten hos punktprognoser.
Therefore, it has been suggested that a path or procedure could be developed in which innovations created in public administration could be handed over to private companies for commercialisation.
Därför skulle det behövas en mekanism med vilken innovationer som uppkommer inom den offentliga förvaltningen kan överföras till privata företag för kommersialisering.
Thus, it would have been logical that the measures taken in response to the stimulus needs had also been in accordance with the strategy and promoted systematic and long-term maintenance and renovation culture.
Därför skulle det ha varit logiskt att de åtgärder som vidtogs efter att stimulansläget aktualiserats också hade varit förenliga med strategin för ombyggnad och främjat en systematisk och långsiktig underhålls- och reparationskultur.
It would therefore be appropriate that housing companies can better understand the importance of correctly timed renovation of their properties, be it with private or public funding.
Därför skulle det vara ändamålsenligt att en ännu större del av bostadsbolagen ska inse vikten av renovering i rätt tid, oavsett om renoveringen genomförs genom privat eller offentlig finansiering.
For this reason, future services will be shaped in cooperation with the customers.
Därför utformas tjänsterna i fortsättningen i samarbete med kunderna.
Thus, the JHS system seems like a separate entity from the perspective of developing other activities.
Därför utgör JHS-systemet en separat ö i förhållande till utvecklingen av den övriga verksamheten.
For this reason, the National Audit Office wishes to give attention in its report to the need for the kind of continued structural reforms that would speed up the rise in potential output and slow down the increase in expenditure.
Därför vill revisionsverket i sin bedömning fästa uppmärksamhet vid behovet av fortsatta strukturella reformer som bidrar till den potentiella produktionsökningen och bromsar upp utgiftsökningen.
For this reason, the National Audit Office would like to draw attention to the functioning of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in a prolonged downturn.
Därför vill revisionsverket ägna uppmärksamhet åt att den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten måste fungera under en fortsatt lågkonjunktur.
For this reason, the balance sheet of Metsähallitus should be revalued more systematically.
Därför vore det skäl att omvärdera Forststyrelsens balansräkning på ett mer systematiskt sätt än hittills.
Therefore it would be important during the coming electoral terms to scale the central government spending rules and balance objectives in accordance with a relatively cautious estimate of economic growth.
Därför vore det viktigt att under kommande valperioder dimensionera utgiftsregeln i statsfinanserna samt jämviktsmålsätt- ningarna i enlighet med en bedömning som förutser en förhållandevis svag ekonomisk tillväxt.
In fact, the legislation should be made more specific by producing a more detailed list of the exceptions to the disclosure obligation and by clarifying the conditions for using the party subsidies.
Därför vore det ändamålsenligt att precisera lagstiftningen genom att räkna upp undantagen för redovisningsskyldighet och förtydliga användarvillkoren för statsunderstöd.
This means that the structural balance estimates are extremely sensitive to cyclical changes and sometimes there are substantial changes in them between forecasting rounds.
Därför är beräkningen av det strukturella saldot mycket känslig för konjunkturförändringar, och uppskattningarna av dess nivå uppdateras delvis till och med avsevärt mellan prognosomgångarna.
The proposal was not adopted, however, and for this reason, the early history of the monitoring of central government finances in Finland is part of the history of the Swedish central government administration.
Därför är den tidiga historien i fråga om tillsynen över statsfinanserna helt förenlig med Sveriges administrativa historia.
For this reason, in the case of Finland, it is relevant to examine stage 3b or whether the excess of the debt criterion is caused by cyclical factors.
Därför är det i fråga om Finland viktigt att granska skede 3b, det vill säga om skuldkriteriet har överskridits på grund av konjunkturer.
Thus, it is not surprising that productivity growth in the real estate and construction cluster has been weaker than in any other industry.
Därför är det inte förvånande att produktivitetsutvecklingen i fastighets- och byggklustret har varit svagast inom industrin.
Therefore, data cannot be combined e.g. to the employment statistics maintained by Statistics Finland, which are compiled two years after each reference year.
Därför är det inte möjligt att länka uppgifterna till bland annat Statistikcentralens sysselsättningsstatistik, som färdigställs först två år efter det år som statistiken gäller.
For this reason, there are good grounds for examining the assignment of the contingency costs separately from the assignment of the actual oil spill response costs.
Därför är det motiverat att granska fördelningen av kostnaderna för beredskapsåtgärderna inför oljeskador separat från fördelningen av de egentliga kostnaderna för förebyggande av olyckor.
For this reason, there are grounds for taking a negative view of the exceptions to the spending limits system.
Därför är det motiverat att man förhåller sig negativ till undantag från ramsystemet.
This has made it considerably more difficult to outline the division of the total contract and the obligations of the different parties arising from it.
Därför är det mycket svårt för olika parter att skaffa sig en uppfattning om hur totalentreprenaden och de tillhörande skyldigheterna fördelas.
For this reason, it is possible that the deficit estimate will be revised upwards or downwards as Statistics Finland publishes new statistics in autumn 2015.
Därför är det möjligt att det beräknade underskottet ännu justeras uppåt eller nedåt i anslutning till Statistikcentralens statistikpublicering hösten 2015.
For this reason, it is necessary to clearly notify to the party required to pay a charge not only the grounds for the charge but also the rectification instructions.
Därför är det nödvändigt att på ett entydigt sätt ange grunden för avgiften för betalaren och ge denne anvisningar om sökande av ändring i det första skedet.
This is why it is necessary to estimate whether a single operator or several operators should be normatively liable for the continuity and maintenance of the guidance facility activities.
Därför är det nödvändigt att utvärdera om det också behövs en normativ ansvarstilldelning till en eller flera aktörer när det gäller kontinuiteten och drivningen av Ohjaamo-verksamheten.
For this reason, in addition to the carrying out of impact measurements, it is also necessary to develop ways of measuring and evaluating human, institutional and other intangible knowledge, expertise and structural capital.
Därför är det nödvändigt att vid sidan av mätning av effekter också utveckla mätningen och utvärderingen av humankapital, institutionellt kapital och annat immateriellt kunskaps-, kompetens- och strukturkapital.
For these reasons, it is also difficult to assess the productivity benefits of the change projects or to compare the cost- effectiveness of operations in different agencies.
Därför är det också svårt att bedöma projektens nytta för produktiviteten och jämföra ämbetsverkens kostnadseffektivitet.
For these reasons, it is also difficult to assess the productivity benefits of the change projects or to compare the costeffectiveness of operations in different agencies.
Därför är det också svårt att bedöma projektens nytta för produktiviteten och jämföra ämbetsverkens kostnadseffektivitet.
That is why my not knowing in which way algorithms influence my decisions is a problem.
Därför är det problematiskt med min omedvetenhet.
Forming an overall image of the impacts that process development has had on improving the efficiency of administrative complaint processing is thus rather difficult.
Därför är det tämligen svårt att skapa en helhetsbild av vilken inverkan utvecklingen av processerna har på effektiviseringen av behandlingen av klagomål.
Thus it is clear that under the provisions concerning its area of responsibility, the state enterprise Finavia was not authorised to conclude any such non-hedging derivative contracts that were reviewed in the audit.
Därför är det uppenbart att Finavia på basis av bestämmelserna om verksamhetsområdet under den tid som bolaget varit ett affärsverk inte har haft rätt att ingå de icke-skyddande derivatavtal som har varit föremål för granskningen.