natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of funds in question ranged from 18,256 to 259,454 euros (9,345 to 124 576 euros for 2007).
Det minsta regelstridiga beloppet var 18 256 euro och det största 259 454 euro (i 2007 års anmälningar 9 354 och 124 576 euro).
The smallest irregularity amounted to 25,002 euros and the biggest 264,600 euros (in the reports on 2011, the corresponding amounts were 25,244 and 387,264 euros, respectively).
Det minsta regelstridiga beloppet var 25 002 euro och det största 264 600 euro (i 2011 års anmälningar 25 244 och 387 264 euro).
The smallest irregularity amounted to 263,000 euros and the largest 353,992 euros (in the reports for 2012, the amounts were 38,802 and 51,709 euros, respectively).
Det minsta regelstridiga beloppet var 263 000 euro och det största 353 992 euro (2012: det minsta 38 802 euro och det största 51 709 euro).
The smallest irregularity amounted to 28,782 euros and the biggest 280,736 euros (in the reports on 2011, the corresponding amounts were 11,385 and 200,000 euros, respectively).
Det minsta regelstridiga beloppet var 28 782 euro och det största 280 736 euro (i 2011 års anmälningar 11 385 och 200 000 euro).
The amount of funds in question ranged from 3,071 to 633 511 euros (3,523 to 672,752 euros for 2007).
Det minsta regelstridiga beloppet var 3 071 euro och det största 633 511 euro (i 2007 års anmälningar 3 523 euro och 672 752 euro).
The smallest irregularity amounted to 30,375 euros and the largest 550,000 euros (in the reports for 2012, the amounts were 25,002 and 264,600 euros, respectively).
Det minsta regelstridiga beloppet var 30 375 euro och det största 550 000 euro (2012: det minsta 25 002 euro och det största 264 600 euro).
The smallest irregularity amounted to 38,802 euros and the biggest 51,709 euros (in the reports on 2011, the corresponding amounts were 17,772 and 114,949 euros, respectively).
Det minsta regelstridiga beloppet var 38 802 euro och det största 51 709 euro (i 2011 års anmälningar 17 772 och 114 949 euro).
The amount of funds in question ranged from 6,514 to 280,736 euros (4,400 to 863,259 euros for 2007).
Det minsta regelstridiga beloppet var 6 514 euro och det största 280 736 euro (i 2007 års anmälningar 4 400 och 863 259 euro).
Modern society is completely dependent on the supply of electricity.
Det moderna samhället är helt beroende av eltillförseln.
This is between 5.5 and 7.5 per cent of Finland’s gross domestic product.
Det motsvarar 5,5– 7,5 procent av bruttonationalprodukten.
This fully corresponds to the research results on the forecasts by the FM that were previously published.
Det motsvarar helt de tidigare presenterade forskningsresultaten gällande FM:s prognoser.
The audited multilateral development cooperation refers to Finland’s activity in UN organisations, programmes, funds and development financing institutions.
Det multilaterala utvecklingssamarbetet, som var föremål för revision, utgörs av Finlands verksamhet i olika FN-organisationer, program, fonder och utvecklingsfinansieringsinstitut.
It should be noted, however, that the first itemisations of election campaign costs and funding only have to be sent to the National Audit Office in connection with financial statements for 2011.
Det må emellertid konstateras, att de första specifikationerna av valkampan- jens kostnader och finansiering ska inlämnas till revisionsverket först tillsammans med bokslutsuppgifterna för år 2011.
It should be noted, however, that the first ite- misations of election campaign costs and funding only had to be sent to the National Audit Office in connection with financial statements for 2011.
Det må emellertid konstateras, att de första specifikationerna av valkampan- jens kostnader och finansiering skulle inlämnas till revisionsverket först tillsammans med bokslutsuppgifterna för 2011.
It should be noted, however, that the first itemisations of election campaign costs and funding only had to be sent to the National Audit Office in connection with financial statements for 2011.
Det må emellertid konstateras, att de första specifikationerna av valkampanjens kostnader och finansiering skulle inlämnas till revisionsverket först tillsammans med bokslutsuppgifterna för 2011.
It should also be noted that parliamentary groups’ position and procedures changed somewhat at the beginning of 2011, but if parliamentary groups are still part of Parliament, this could be financial support prohibited by the Act on Political Parties.
Det må också konstateras, att riksdagsgruppernas ställning och förfaringssätt har ändrats i någon mån i början av år 2011, men ifall riksdagsgrupperna alltjämt är en del av riksdagen, kan det vara fråga om bidrag som förbjuds i partilagen.
The traffic safety target describing Finland's performance in international rankings should be more explicit and the follow-up should be clearly focused on this target.
Det mål för trafiksäkerheten som beskriver Finlands internationella placering borde presenteras mer entydigt än hittills, och uppföljningen borde klart riktas på detta mål.
The traffic safety target describing Finland’s performance in international rankings should be more explicit and the follow-up should be clearly focused on this target.
Det mål för trafiksäkerheten som beskriver Finlands internationella placering borde presenteras mer entydigt än hittills, och uppföljningen borde klart riktas på detta mål.
The target of 20 completed audit reports and 18 follow-up reports was not reached.
Det målsat- ta antalet revisionsberättelser, 20 slutförda revisionsberättelser och 18 uppföljningsrapporter, uppnåddes inte.
The target of completing 13 audit reports and 20 follow-up reports was narrowly missed.
Det målsatta antalet 13 slutförda revisionsberättelser och det målsatta antalet 20 slutförda uppföljningsrapporter uppnåddes inte helt.
The number of completed audits fell short of the target, mainly because of the reorganization of Performance Audit, the development of effectiveness audit and other development measures.
Det målsatta antalet förvaltningsrevisioner uppnåddes inte helt, vilket huvudsakligen beror på organisationsomläggningen av enheten för förvaltningsrevision samt på satsningarna på att som en ny form av revision utveckla granskningarna av verkningar samt övriga utvecklingsåtgärder.
The bond programme was implemented as planned in terms of amounts, prices and other factors.
Det målsatta medelan- skaffningsprogrammet kunde genomföras både vad gällde volymer, priser och andra faktorer.
Despite the changes in the operating environment, the target-setting provided in the budget justifications has remained relatively unchanged and focused mainly on the presentation of general-level operating ideas.
Det målupp- ställande som framställts i motiveringarna till statsbudgeten har trots verksamhetsmiljöns förändring hållits relativt oförändrat och mer som en presentation av en verksamhetsidé på det allmänna planet.
A multi-faceted service system also creates problems for immigrants.
Det mångformiga servicesystemet är också svårt för invandrare.
Companies must have the will to do well in international competition
Det måste finnas en vilja att hävda sig i den globala konkurrensen
This will enable a debate to take place on the expediency of tax subsidies.
Det möjliggör en diskussion om skattestödens ändamålsenlighet.
The national implementation of programmes was delayed at the beginning of the programme periods.
Det nationella genomförandet av programmen fördröjdes i början av programperioden.
Introduction of a national public health care information system (point 4)
Det nationella informationssystemet inom social- och hälsovården (punkt 4)
The national traffic safety target describing Finland’s performance in international rankings should be more explicit and the follow-up should be in accordance with the target.
Det nationella trafiksäkerhetsmål som beskriver Finlands internationella placering borde framställas mer entydigt än hittills och uppföljningen borde harmoniera med målet.
Using the opportunities provided by EU at national level 90
Det nationella utnyttjandet av EU:s möjligheter 90
Using the opportunities provided by EU at national level‌
Det nationella utnyttjandet av EU:s möjligheter‌
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report of the Finnish Transport Agency concerned the manner in which the monitoring of authorisation is organised.
Det negativa ställningstagande som ingick i Tra- fikverkets revisionsberättelse gällde ordnandet av fullmaktsupp- följningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report of the Finnish Transport Agency concerned the preparation of accounting vouchers.
Det negativa ställningstagande som ingick i Trafikverkets revisionsberättelse gällde upprättandet av bokföringsverifikat.
The adverse opinion on regularity contained in the financial audit report on the Ministry of Employment and the Economy the concerned the use of an appropriation in a manner that was in violation the budget.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Arbets- och näringsministeriets revisionsberättelse gällde användning av anslag i strid med budgeten.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the ELY Centre in question concerned the allocation of expenditure to the budget year, carrying over of an appropriation in violation of the State Budget Act, and the use of an appropriation in a manner that is not in compliance with the budget.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i dess revisionsberättelse gällde hänförande av utgifter till finansåret och förlängning av anslags användningstid i strid med lagen om statsbudgeten samt användning av anslag i strid med budgeten.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the ELY Centre in question concerned the allocation of expenditure to the fiscal year, carrying over of an appropriation in violation of the State Budget Act, the use of an appropriation in a manner that is not compliance with the budget, allocation of authorisation to the fiscal year and the verification of certain expenses.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i dess revisionsberättelse gällde hänförande av utgifter till finansåret och förlängning av anslags användningstid i strid med lagen om statsbudgeten, användning av anslag i strid med budgeten, hänförande av fullmaktsanvändning till finansåret samt verifieringen av en del utgifter.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the Ministry of Finance concerned the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results for paid activities as well as the arranging of performance accounting.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i finansministeriets revisionsberättelse gällde uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och presentationen av dess årsresultat samt ordnandet av resultatredovisningen.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the Defence Forces concerned failure to comply with the budget in applying funds, the monitoring of authorisations, the arranging of performance accounting, and the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results for paid activities.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Försvarsmaktens revisionsberättelse gällde användningen anslag i strid med budgeten, ordnandet av fullmakts- bokföringen och resultatredovisningen samt uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamheten och presentationen av dess årsresultat.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the Ministry of Defence concerned the monitoring of the profitability of chargeable activities and the presentation of annual results for chargeable activities as well as the arrangement of performance accounting.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Försvarsmaktens revisionsberättelse gällde uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och presentationen av årsresultatet samt ord- nandet av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit of the Finnish Defence Forces concerned the exceeding of the authority granted in the budget and organisation of the monitoring of authorisations, monitoring of chargeable services and the presentation of their annual results and the organisation of performance accounting.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Försvarsmaktens revisionsberättelse gällde överskridning av i budgeten beviljad fullmakt och ordnandet av fullmaktsuppföljningen, uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamheten och presentationen av dess årsresultat samt ordnan- det av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Defence Forces concerned the exceeding of an authority granted in the budget and organisation of the monitoring of authorisations, monitoring of chargeable services and the presentation of their annual results and the organisation of performance accounting.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Försvarsmaktens revisionsberättelse gällde överskridning av i budgeten beviljad fullmakt och ordnandet av fullmaktsuppföljningen, uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamheten och presentationen av dess årsresultat samt ordnandet av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Defence Forces concerned the exceeding of an authority granted in the state budget and organisation of the monitoring of authorisations, monitoring of chargeable services and the presentation of their annual results and the organisation of performance accounting.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Försvarsmaktens revisionsberättelse gällde överskridning av i budgeten beviljad fullmakt och ordnandet av fullmaktsuppföljningen, uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamheten och presentationen av dess årsresultat samt ordnandet av resultatredovisningen.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the Ministry of Defence concerned failure to comply with the budget in applying funds and the arranging of performance accounting.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i försvarsministeriets revisionsberättelse gällde användning av anslag i strid med budgeten samt ordnandet av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Communications Regulatory Authority concerned the allocation of an appropriation in a manner that was not in compliance with the budget.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Kom- munikationsverkets revisionsberättelse gällde användning av anslag i strid med budgeten.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Communications Regulatory Authority concerned the allocation of an appropriation in a manner that was not in compliance with the budget.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Kommunikationsverkets revisionsberättelse gällde användning av anslag i strid med budgeten.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit of the Finnish Immigration Service concerned the allocation of an appropriation in a manner that was not in accordance with the budget.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Migrationsverkets revisionsberättelse gällde användning av anslag i strid med budgeten.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the ministry concerned the placing of revenue on an expenditure item, which is in violation of section 3 a of the State Budget Act, carrying over of an authorisation and the organisation of performance accounting.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i ministeriets revisionsberättelse gällde behandling av inkomster i strid med budgeten och 3 a § i lagen om statsbudgeten på utgifts- moment, förnyelse av fullmakt samt ordnan- det av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the ministry concerned the placing of revenue on an expenditure item, which is in violation of section 3 a of the State Budget Act, carrying over of an authorisation and the organisation of performance accounting.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i ministeriets revisionsberättelse gällde behandling av inkomster i strid med budgeten och 3 a § i lagen om statsbudgeten på utgiftsmoment, förnyelse av fullmakt samt ordnandet av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the ministry’s financial audit report concerned the funding of expenses from advance payments already paid and the carrying over of an authorisation in a manner that is in violation of the state budget, as well as the organisation of performance accounting.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i ministeriets revisionsberättelse gällde finansiering av utgifter med betalda förskottsbetalningar i strid med budgeten, förlängning av full- maktens användningstid i strid med budgeten samt ordnande av resultatredovisningen.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the State Treasury concerned the exceeding of two transferable appropriations and the carrying over of a net-budgeted appropriation to the following year.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Statskontorets revisionsberättelse gällde överskridande av två reservationsanslag samt att ett anslag i den nettobudgeterade intäktsbudgeten överförts till att användas följande år.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Transport Agency was a result of procedures that were contrary to the budget and in violation of the State Budget Act.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Tra- fikverkets revisionsberättelse berodde på ett flertal förfaranden i strid med budgeten och lagen om statsbudgeten.
The adverse opinion on regularity contained in the financial audit report on the Finnish Transport Agency concerned the allocation of expenditure to the budget year.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Tra- fikverkets revisionsberättelse gällde hänförandet av utgifter till fi- nansåret.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for Customs concerned the monitoring of the profitability of paid activities and the presentation of annual results for paid activities as well as the arranging of performance accounting and balance sheet specifications verifying the final accounts.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Tullverkets revisionsberättelse gällde uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och presentationen av dess årsresultat samt ord- nandet av resultatredovisningen och balans- specifikationer som verifierar bokslutet.
The qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for Finnish Customs concerned the monitoring of the profitability of chargeable activities and the presentation of annual results for chargeable activities as well as the arrangement of performance accounting and the preparation of balance sheet specifications in confirmation of the final accounts.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i Tullverkets revisionsberättelse gällde uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och presentationen av dess årsresultat samt ord- nandet av resultatredovisningen och uppgö- randet av balansspecifikationer vilka verifierar bokslutet.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Ministry of Education and Culture concerned the processing of revenue on an expenditure item and the allocation of expenditure to the budget year.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i undervisnings- och kulturministeriets revisionsberättelse gällde behandling av inkomster i strid med budgeten på utgiftsmoment och hänförande av utgifter till finansåret.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report concerned the recording of certain revenues, the allocation of expenses to the fiscal year, the carrying over of an appropriation and certain practices regarding payment traffic and accounting.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i utrikesministeriets revisionsberättelse gällde noteringen av en del intäkter, hänförandet av utgifter till finansår och av detta orsakad förlängning av användningstiden för anslag samt vissa förfaranden i betalningsrörelsen och bokföringen.
A qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the Ministry for Foreign Affairs concerned the arrangement of performance accounting.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i utrikesministeriets revisionsberättelse gällde ordnandet av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Ministry for Foreign Affairs concerned the organisation of performance accounting.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingick i utrikesministeriets revisionsberättelse gällde ordnandet av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the ministry concerned the placing of budget revenue on an expenditure item, which is in violation of the state budget and section 3 a of the State Budget Act, and the organisation of performance accounting.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som ingår i utrikesministeriets revisionsberättelse gällde bokföringen av budgetinkomster i strid med budgeten och 3 a § i lagen om statsbudgeten på utgiftsmoment samt ordnandet av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report of MTT Agrifood Research Finland concerned the allocation of an appropriation in a manner that was contrary to the budget.
Det negativa ställningstagande till lagenligheten som invgick i revisionsberättelsen för Forskningscentralen för jordbruk och livs- medelsekonomi berodde på användning av anslag i strid med budgeten.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report of the Ministry of Finance concerned the organisation of performance accounting.
Det negativa ställningstagandet till lagenligheten i finansministeriets revisionsberättelse gällde ordnandet av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity that was included in the financial audit report for the Ministry of Finance concerned the arrangement of performance accounting.
Det negativa ställningstagandet till lagenligheten i finansministeriets revisionsberättelse gällde ordnandet av resultatredovisningen.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report on the Ministry of Transport and Communications concerned the allocation of expenses to the fiscal year.
Det negativa ställningstagandet till lagenligheten i kommunikationsministeriets revisionsberättelse gällde hänförande av utgifter till finansåret.
The qualified opinion included in the financial audit report for the Finnish Communications Regulatory Authority concerned the use of funds contrary to the budget.
Det negativa ställningstagandet till lagenligheten i Kommunikationsverkets revisionsberättelse gällde användning av anslag i strid med budgeten.
The qualified opinion on regularity contained in the financial audit report of Statistics Finland concerned the use of an appropriation contrary to the budget and the qualified opinion on regularity included in the financial audit report of the Finnish Customs the preparation of balance sheet specifications verifying the final accounts.
Det negativa ställningstagandet till lagenligheten i Statistikcentralens revisionsberättelse gällde användning av anslag i strid med budgeten och uppgörande av balansspecifikationer som verifierar Tullverkets bokslut.