natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the software companies, Finland can only attract investments if we can offer more high-quality university training.
Enligt företagen inom mjukvaruindustrin är en förutsättning för framgång i konkurrensen om investeringar i Finland att den högklassiga universitetsutbildningen vidareutvecklas.
In the view of speciality trade companies, the lack of good trading locations is the most serious obstacle to investments.
Enligt företagen inom specialvaruhandeln är bristen på bra handelsplatser det största hindret för investeringar.
In the companies’ view, the contents of the training offered in the past were largely determined by Nokia's needs.
Enligt företagen inriktades en stor del av innehållet i utbildningen tidigare enligt Nokias behov.
In the companies’ view, Finland could be made into a model country for open data.
Enligt företagen kan Finland göras till ett exempelland för öppna data.
In the companies’ view, more flexible land use planning and building regulations would help to encourage investments in the retail sector.
Enligt företagen kan handelns investeringar främjas genom att gör bestämmelserna om planläggning och byggande mer flexibla.
In the companies’ view, the cost of developing new pharmaceuticals could even be halved, which would provide pharmaceutical companies with a huge incentive to invest in Finland.
Enligt företagen kan priset på utvecklingen av ett nytt läkemedel till och med halveras, vilket är en betydande sporre för läkemedelsföretagen att investera i Finland.
In the companies’ view, central government does not have any contact persons engaged in active cooperation with the companies.
Enligt företagen saknar staten en kontaktperson som aktivt samarbetar med företag.
In the companies’ view, Finland must have a word-class ICT training infrastructure, which will not become reality if such subjects as coding cannot be studied at pre-university levels.
Enligt företagen ska Finland vara ett av de bästa länderna inom IKT-utbildning, men detta mål kan inte uppnås om till exempel studierna i kodning inte påbörjas förrän vid universitetet.
In the companies’ view, the doubled infrastructure, which helps to improve the reliability of data communications links, should be a consideration in the sector's infrastructure.
Enligt företagen ska inom branschens infrastruktur hänsyn tas till den så kallade dubblerade infrastrukturen som bland annat förbättrar försörjningsberedskapen i datakommunikationerna.
According to the companies, both students studying for their first degree or qualification and individuals that are in working life should have access to the latest technologies as part of their studies.
Enligt företagen ska utbildningen kunna erbjuda det allra senaste till såväl dem som redan arbetar som dem som avlägger sin första examen.
In the companies’ view, the extensive data resources on people's health provide a substantial potential for pharmaceutical research in Finland because there is still a great deal of unused potential in the data resources.
Enligt företagen skapar databaserna över befolkningens hälsouppgifter stor potential för läkemedelsforskningen i Finland, eftersom en stor del av potentialen ännu inte utnyttjats.
According to the companies, the cultural and street scene in Finland should be more distinctive.
Enligt företagen skulle det vara bra om man skapade unika lösningar i kulturen och gatubilden.
Extensive rights of appeal, inadequate advance guidance, overlapping work by permit authorities in different countries, non-implementation of the one-stop shop principle and the slowness arising from the complexity of the building permit process and the appeals process accompanying it were seen as problems.
Enligt företagen var negativa sidor bland annat omfattande besvärsrät- tigheter, otillräcklig förhandsstyrning, överlappande arbete hos tillståndsmyndigheterna i olika länder, en icke uppfylld princip om service som fås från ett och samma ställe och en långsam bygglovsprocess och en relaterad besvärsprocess på grund av komplexiteten i processerna.
Extensive rights of appeal, inadequate advance guidance, overlapping work by permit authorities in different countries, non-implementation of the one-stop shop principle and the slowness arising from the complexity of the building permit process and the appeals process accompanying it were seen as problems.
Enligt företagen var negativa sidor bland annat omfattande besvärsrättigheter, otillräcklig förhandsstyrning, överlappande arbete hos tillståndsmyndigheterna i olika länder, en icke uppfylld princip om service som fås från ett och samma ställe och en långsam bygglovsprocess och en relaterad besvärsprocess på grund av komplexiteten i processerna.
In the companies’ view, the challenge is to provide life-long learning in a sector where employees may have to familiarise themselves with new fundamental technologies every five years.
Enligt företagen var utmaningen på vilket sätt lärandet som pågår under hela arbets- karriären kan genomföras i en bransch där man kan bli tvungen att studera grundläggande frågor på nytt med fem års mellanrum.
In the companies’ view, the authorities and politicians do not always seem to understand that investments are based on project-specific calculations and not on the overall size or profitability of the company.
Enligt företagen verkar det som om myndigheter och politiker inte alltid förstår att investeringar bygger på projektspecifika kalkyler, inte på hur stort eller lönsamt ett företag totalt sett är.
In their own view, companies must still spend too much time on determining how different central government authorities can be made to work together.
Enligt företagen är de fortfarande alltför ofta tvungna att utreda hur olika myndigheter inom statsförvaltningen ska fås att samarbeta.
In the companies’ view, when issues are discussed and decisions made, it is important to differentiate between the overall challenges in highly developed Western countries and the challenges specific to Finland.
Enligt företagen är det i diskussionen och beslutsfattandet viktigt att särskilja vilka de utvecklade västländernas allmänna utmaningar är och vilka Finlands särskilda utmaningar är.
In the companies’ view, it is essential to consider the strengths that Finland should preserve when improvements are discussed and introduced.
Enligt företagen är det i diskussionerna och åtgärderna viktigt att också beakta dem av Finlands starka sidor som ska bevaras.
In the companies’ view, when investments are encouraged, it is important that both the company and central government identify the business opportunities involved early enough.
Enligt företagen är det vid främjande av investeringar viktigt att både företaget och statsförvaltningen i tid identifierar möjligheterna med affärsverksamheten.
According to the pharmaceutical companies, it is important that more state-funded projects could attract international companies and that these actors would also be accepted as partners.
Enligt företagen är det viktigt att globala aktörer och företag oftare kan fås och tas med i statsfinansierade projekt.
The companies also feel that central government should focus its resources more carefully.
Enligt företagen är det viktigt att staten i ännu större omfattning fokuserar användningen av sina resurser.
In the companies’ view, one factor preventing the permit process from proceeding smoothly is that before the process, the authorities do not state clearly what is expected of the companies.
Enligt företagen är ett hinder för en effektiv tillståndsprocess att myndigheterna inte i förväg har dragit upp tydliga riktlinjer för vad som förväntas av företaget.
According to the pharmaceutical companies, research and development incentives play an important role in Finland’s investment environment.
Enligt företagen är incitamenten till forskning och utveckling viktiga i den finländska investeringsmiljön.
In the companies’ view, tech transfer from Finnish universities to commercial players is in a small scale compared to our competitors.
Enligt företagen är kommersialiseringen av innovationer i universiteten (tech transfer) obetydligare i Finland än i konkurrentländerna.
In the companies’ view, the problem is that Finnish actors do not have enough skills or capacity to convert high-quality pharmaceutical research into successful business.
Enligt företagen är problemet att Finland saknar tillräcklig kompetens eller kapacitet att ändra den högklassiga läkemedelsforskningen till rörelsevinst.
In the companies’ view, universities and university hospitals do not yet have enough cooperation in pharmaceutical research, such as cancer research.
Enligt företagen är samarbetet mellan universiteten och universitetssjuk- husen ännu inte tillräckligt omfattande inom läkemedelsforskning, såsom inom cancerforskning.
In the companies’ view, one of the most important factors in the building of Finland’s strengths is the education and training system and the incentive system incorporated into it.
Enligt företagen är utbildningssystemet och det relaterade incitaments- systemet en av de viktigaste faktorerna bakom de nationella starka sidorna.
Mining companies feel that there is a discrepancy between central government talk and action concerning the promotion of foreign investments in Finland.
Enligt företagens erfarenhet finns det en skillnad mellan statens ord och gärningar när det gäller att främja utländska investeringar i Finland.
Pharmaceutical companies have noticed that the discussions between Finnish political decision-makers and business actors are mainly conducted at the highest level in central federations where foreign companies are rarely represented.
Enligt företagens erfarenheter förs diskussionen mellan Finlands politiska beslutsfattare och representanter för näringslivet i regel på den högsta för- bundsnivån, där utländska företag inte särskilt ofta är representerade.
Pharmaceutical companies have noticed that occasionally there are public sector projects that needlessly compete with the private sector.
Enligt företagens erfarenheter genomför den offentliga sektorn emellanåt onödigt många projekt som konkurrerar med den privata sektorn.
The companies have noted that in many other countries there are substantially more inputs into the cooperation between universities and companies.
Enligt företagens erfarenheter gör många andra länder betydligt större insatser i samarbetet mellan universitet och företag än Finland.
According to the software companies, Finland needs a model for the future in which traditional training exists side by side with more compact training mechanisms.
Enligt företagens synsätt behövs en framtidsmodell där det parallellt med mera traditionell utbildning finns mer kompakta sätt att utbilda sig.
According to the companies, central government should, in the national implementation of EU directives, pay more attention to the investment and operating prerequisites of the Finnish business sector and work to reduce the companies’ administrative burden arising from the participation in public contracts.
Enligt företagens synsätt borde staten vid det nationella genomförandet av direktiv bättre ta hänsyn till investerings- och verksamhetsförutsätt- ningarna för det finländska näringslivet samt verka för att den administrativa bördan av att delta i offentliga upphandlingar minskar.
According to the software companies, software training should be expanded and refocused.
Enligt företagens synsätt bör utbildningen inom programmeringsområdet ökas och tyngdpunkterna ändras.
In the companies’ view, Finnish actors are too often forced to go to other countries to pilot their concepts because Finnish central government actors are unwilling or unable to act as a pilot customers or do not have the necessary expertise.
Enligt företagens synsätt måste man idag alltför ofta lämna Finland för att genomföra pilotprojekt, eftersom den offentliga sektorn i Finland inte vill, kan eller får fungera som pilotkund.
According to the companies, more use should be made of the negotiated procedure in public contracts - especially in extensive and complicated ICT purchases where it is difficult to specify the desired end product.
Enligt företagens synsätt skulle det vara bra att i offentliga upphandlingar oftare använda förhandlingsförfarande – speciellt i stora och komplicerade IKT-upphandlingar där det är svårt att i detalj specificera den önskade slutprodukten.
In the companies’ view, the impacts of VAT increases on purchasing power are negative and the dynamic impact arising from the purchasing power is not adequately considered when decisions on VAT levels are made.
Enligt företagens åsikt är effekterna på köpkraften av momshöjningen negativa och köp- kraftens dynamiska effekt beaktas inte tillräckligt vid beslut om momsnivån.
According to a preliminary estimate, Finland will be in compliance with both pillars of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2017.
Enligt förhandsbedömningen följer Finland reglerna i stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande och korrigerande delar 2017.
According to a preliminary assessment, Finland will fulfil the requirements set out in the preventive arm regarding the fulfilment of the medium-term objective in 2018 and 2019.
Enligt förhandsbedömningen uppfyller Finland kraven i den förebyggande delen på uppnående av det medelfristiga målet även 2018 och 2019.
According to the preliminary estimates, Finland will be in compliance with the preventive arm and the corrective arm of the Stability and Growth Pact in 2017.
Enligt förhandsgranskningen följer Finland reglerna i stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande och korrigerande delar 2017.
Under the State Budget Decree, the review of operations must provide an assessment of the proper state and adequacy of the internal control and the risk management carried out as part of it and a statement based on the assessment detailing the state of internal control and the key priorities.
Enligt förordningen om statsbudgeten ska verksamhetsberättelsen innehålla en utvärdering av ändamålsenligheten och tillräckligheten när det gäller den interna kontrollen och den riskhantering som ingår i den samt ett utlåtande som utarbetats på basis av detta och som gäller den interna kontrollens tillstånd och de viktigaste utvecklingsbehoven.
Under the State Budget Decree, reviews of operations must provide information on the profitability of chargeable services and a comparison with the targets set.
Enligt förordningen om statsbudgeten ska verksamhetsberättelsen innehålla uppgifter om den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet samt en jämförelse med de uppställda målsättningarna.
Under the State Budget Decree, the review of operations must, as part of the description of performance, present a description of operational performance (including key indicators) and a comparison with the performance targets set.
Enligt förordningen om statsbudgeten ska verksamhetsberättelsen, som en del av redogörelsen för lönsamheten, innehålla uppgifter om det funktionella resultatet jämte nyckeltal och en jämförelse med de uppställda resultatmålen.
Under the State Budget Decree, the management of an agency must arrange internal auditing if there are special grounds for it as a result of the internal control procedures required under sections 69 and 69 a of the same decree.
Enligt förordningen om statsbudgeten ska ämbetsverkens och inrättningarnas ledning ordna intern granskning om det finns motiverat behov därtill med anledning av de interna kontrollförfaranden som förutsätts i 69 och 69 a §.
Under the State Budget Decree, performance targets for social effectiveness and operational performance must be presented in the justifications given in the budget proposal.
Enligt förordningen om statsbudgeten skall i budgetförslagets motiveringar presenteras resultatmål för de samhälleliga verkningarna och resultatet av verksamheten.
Under the State Budget Decree, the grounds for the budget proposal must give the performance targets for the effectiveness and operational performance of the proposal.
Enligt förordningen om statsbudgeten skall i budgetförslagets motiveringar presenteras resultatmål för de samhälleliga verkningarna och resultatet av verksamheten.
According to the State Budget Decree, the justifications given in the budget proposal must present performance objectives for social effectiveness and operational performance.
Enligt förordningen om statsbudgeten skall i budgetmotiveringarna uppställas resultatmål både för samhälleliga verkningar och för det funktionella resultatet.
According to the State Budget Decree, the report on operations must contain an assessment of the regularity and adequacy of internal control and risk management together with a statement on the current state of internal control and essential development needs in this respect.
Enligt förordningen om statsbudgeten skall verksamhetsberättelsen innehålla en utvärdering av ändamålsenligheten och tillräckligheten när det gäller den interna kontrollen och den riskhantering som ingår i den samt ett utlåtande som utarbetats på basis av detta och som gäller den interna kontrollens tillstånd och de viktigaste utvecklingsbehoven.
Under the State Budget Decree, the review of operations must provide an assessment of the appropriateness and adequacy of the internal control and the risk management carried out as part of it and a statement based on the assessment detailing the state of internal control and the key priorities.
Enligt förordningen om statsbudgeten skall verksamhetsberättelsen innehålla en utvärdering av ändamålsenligheten och tillräckligheten när det gäller den interna kontrollen och den riskhantering som ingår i den samt ett utlåtande som utarbetats på basis av detta och som gäller den interna kontrollens tillstånd och de viktigaste utvecklingsbehoven.
According to the State Budget Decree, the report on operations must provide information about the profitability of chargeable activities and comparisons with the targets set.
Enligt förordningen om statsbudgeten skall verksamhetsberättelsen innehålla uppgifter om den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet samt en jämförelse med de uppställda målsättningarna.
Under the State Budget Decree, reviews of operations must provide information on the profitability of chargeable services and a comparison with the targets set.
Enligt förordningen om statsbudgeten skall verksamhetsberättelsen innehålla uppgifter om den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet samt en jämförelse med de uppställda målsättningarna.
According to the State Budget Decree, the report on operations must present information on operational performance using appropriate indicators and a comparison with performance targets set.
Enligt förordningen om statsbudgeten skall verksamhetsberättelsen innehålla uppgifter om det funktionella resultatet jämte nyckeltal och en jämförelse med de uppställda resultatmålen.
According to the State Budget Decree, the review of operations must present information on operational performance using appropriate indicators and a comparison with objectives.
Enligt förordningen om statsbudgeten skall verksamhetsberättelsen innehålla uppgifter om det funktionella resultatet jämte nyckeltal och en jämförelse med de uppställda resultatmålen.
Under the State Budget Decree, the review of operations must present a description of the operational performance (including key indicators) and a comparison with the performance targets set.
Enligt förordningen om statsbudgeten skall verksamhetsberättelsen innehålla uppgifter om det funktionella resultatet jämte nyckeltal och en jämförelse med de uppställda resultatmålen.
According to the State Budget Decree, the management of a government agency must arrange internal audit if there are grounds for this in view of the internal control procedures required in sections 69 and 69 a of the Decree.
Enligt förordningen om statsbudgeten skall ämbetsverkens och inrättningarnas ledning ordna intern granskning om det finns motiverat behov därtill med anledning av de interna kontrollförfaranden som förutsätts i 69 och 69 a §.
Under the State Budget Decree, the management of an agency must arrange internal auditing if there are special grounds for it as a result of the internal control procedures required under sections 69 and 69 a of the same decree.
Enligt förordningen om statsbudgeten skall ämbetsverkens och inrättningarnas ledning ordna intern granskning om det finns motiverat behov därtill med anledning av de interna kontrollförfaranden som förutsätts i 69 och 69 a §.
In addition to the Office of the President of the Republic and ministries, the agencies that the Ministry of Finance has ordered to operate as accounting offices are, under the State Budget Decree, obliged to prepare final accounts and final accounts that also include a review of operations.
Enligt förordningen om statsbudgeten är de ämbetsverk och inrättningar, vilka Finansministeriet har förordnat att fungera som bokföringsenheter, utöver republikens presidents kansli och ministerierna skyldiga att göra upp ett bokslut som innehåller bokslutskalkyler och verksamhetsberättelse.
In addition to the Office of the President of the Republic and ministries, only the agencies that the Ministry of Finance has ordered to operate as accounting offices are, under the State Budget Decree, obliged to prepare final accounts and final accounts that also include a review of operations.
Enligt förordningen om statsbudgeten är endast de ämbetsverk och inrättningar, vilka finansministeriet har förordnat att fungera som bokföringsenheter, utöver republikens presidents kansli och ministerierna skyldiga att göra upp ett bokslut som innehåller bok- slutskalkyler och verksamhetsberättelse.
Under the decree, objectives concerning the management and development of intellectual resources should only be introduced and strengthened when necessary.
Enligt förordningen ska målen för hantering och utveckling av mänskliga resurser presenteras och fastställas endast vid behov.
Under the regulation, a draft budgetary plan must include a description of the main assumptions of the macroeconomic forecasts and important economic developments which are relevant to the achievement of the budgetary targets, and an annex containing the methodology, economic models and assumptions used in the budgetary forecasts.
Enligt förordningen ska utkastet till budgetplan innehålla bland annat en beskrivning av de viktigaste antagandena inom de makroekonomiska prognoserna och viktig ekonomisk utveckling som är relevant för att uppnå budgetmålen samt en bilaga med den metod, de ekonomiska modeller och antaganden samt andra relevanta para-metrar som underbygger budgetprognoserna.
Under the proposal, Metsähallitus would have the right to borrow money to finance its operations and the borrowing would have to be within the limits of the authorisation granted by Parliament in connection with the consideration of the state budget.
Enligt förslaget får Forststyrelsen för finansieringen av sin verksamhet uppta lån inom ramen för det samtycke som riksdagen gett i samband med behandlingen av statsbudgeten.
According to the proposal, good telecommunications connections have become a necessity, and fibre optic broadband is the only long-term alternative in meeting the requirements for high-speed connections.
Enligt förslaget har goda teleförbindelser blivit en nödvändighet och kravet på supersnabb förbindelse kan uppfyllas på ett hållbart sätt endast genom fast bredband av optisk fiber.
Under the proposal, Metsähallitus would be a state enterprise referred to in section 84(4) of the Constitution of Finland.
Enligt förslaget ska Forststyrelsen vara ett sådant statligt affärsverk som avses i 84 § 4 mom. i grundlagen.
The practices of consent and prohibitions would be harmonised and clarified.
Enligt förslaget ska förfarandena för samtycke och förbud göras enhetligare och tydligare.
The North Harbour would continue operating in its present location.
Enligt förslaget skulle verksamheten i Sörnäs hamn fortsätta som förut.