natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the PISA 2012 survey suggest that about half of the first-generation immigrants had studied Finnish in remedial teaching programmes.
Utifrån resultaten av PISA 2012 hade cirka hälften av första generationens invandrare deltagit i stödundervisning i finska under grundskoletiden.
The results of the PISA 2012 survey suggest that on average, immigrant students have a more positive attitude towards the school than non- immigrant students.
Utifrån resultaten av PISA 2012 hade elever med invandrarbakgrund i genomsnitt mer positiva erfarenheter av skolan än elever som tillhör urbefolkningen.
The results of the PISA 2012 survey suggest that on average, immigrant students have a more positive attitude towards the school than non-immigrant students.
Utifrån resultaten av PISA 2012 hade elever med invandrarbakgrund i genomsnitt mer positiva erfarenheter av skolan än elever som tillhör urbefolkningen.
According to the results, the euro-denominated limit to dividends that are subject to tax relief slows down the optimal growth of a company's capital stock.
Utifrån resultaten bromsas den optimala ökningen av företagets kapitalstock upp på grund av gränsen i euro för den lindrade andelen i dividendbeskattningen.
According to the results, Finnish Customs is now working more effectively to combat the grey economy.
Utifrån resultaten hade Tullens bekämpning av den grå ekonomin blivit mer effektiv.
According to the audit findings, more extensive steering by the Ministry of Social Affairs and Health would be needed so that the national savings targets concerning the division of labour can be achieved.
Utifrån revisionen anser revisionsverket att Social- och hälsovårdsministeriet bör ta ett mer bestämt grepp om styrningen för att de riksomfattande sparmålen ska kunna uppnås.
According to the audit of the development and production of digital services, the digital services provided by the public administration have not achieved the targeted savings.
Utifrån revisionen av utvecklingen och produktionen av digitala kommunikationstjänster har man inte genom offentliga digitala tjänster uppnått de eftersträvade besparingarna.
The audit indicates that as a criterion for granting services, a policy of the customers accepting tools that are installed in their homes to facilitate the work of the employees would be needed to ensure customer safety and to safeguard the employees' occupational safety.
Utifrån revisionen behövs det, för att sörja för klientsäkerheten och de anställdas arbetarskydd, en viss slags allmän riktlinje i kriterierna för beviljande av service, enligt vilken de anställdas arbetsredskap som transporteras hem godkänns.
The audit indicates that as a criterion for granting services, a policy of the customers accepting tools that are installed in their homes to facilitate the work of the employees would be needed to ensure customer safety and to safeguard the employees’ occupational safety.
Utifrån revisionen behövs det, för att sörja för klientsäkerheten och de anställdas arbetarskydd, en viss slags allmän riktlinje i kriterierna för beviljande av service, enligt vilken de anställdas arbetsredskap som transporteras hem godkänns.
This investigation finds that the structure and the operating practices of the committee should be reviewed.
Utifrån revisionen bör kompensationskommissionens sammansättning och arbetssätt ses över.
Based on the audit, the costs of technology supporting independent living should be examined as comprehensively as possible by taking into account its introduction, use and maintenance.
Utifrån revisionen bör kostnaderna för teknik som stöder hemmaboende utredas ur så många synvinklar som möjligt med beaktande av funktionerna för införande, användning och underhåll av tekniken.
Based on the audit findings, the Ministry of Social Affairs and Health should be involved in the preparation of the new guidelines.
Utifrån revisionen bör Social- och hälsovårdsministeriet delta i omarbetningen.
The audit indicates that education and training in the social welfare and health care sector should include content on technology, its correct use and its potential.
Utifrån revisionen bör utbildningen inom social- och hälsovården omfatta tekniska studier, rätt användning av teknik och teknikens användningsmöjligheter.
The audit findings show that there are grounds for harmonising the cost accounting principles applied to chargeable activities.
Utifrån revisionen finns det orsak att harmonisera principerna för beräkning av kostnaderna inom den avgiftsbelagda verksamheten.
Based on the audit, the conclusion is that the security network operations and its links to the rest of the ICT operations in the public administration should be regularly assessed.
Utifrån revisionen finns det skäl att göra regelbundna utvärderingar av säkerhetsnätsverksamheten och integreringen av verksamheten i den offentliga förvaltningens övriga ICT-helhet.
Based on the audit, the conclusion is that the overall setting of priorities for the Government’s EU policy should be sharpened.
Utifrån revisionen finns det skäl att skärpa målsättningen för hela statsrådets EU-politik.
According to the audit findings, the coordination system of EU affairs in the Government is, as a whole, functioning well even though there are also areas where improvements are needed.
Utifrån revisionen fungerar samordningssystemet för EU-ärenden i regel bra, men det framkom också en del utvecklingsområden.
According to the audit findings, the national coordination system of EU affairs is, as a whole, performing well.
Utifrån revisionen fungerar samordningssystemet för EU-ärenden i regel bra.
According to the audit findings, the fact that the efforts to improve the division of labour have proceeded at different speeds in different municipalities has made nationwide steering more difficult.
Utifrån revisionen försvåras styrningen på riksnivå av att kommunerna har kommit olika långt i utvecklingen av arbetsfördelningen.
According to the audit, corporate social responsibility in the three companies means energy efficiency, material efficiency, solutions that help them to determine and reduce the carbon footprint and other environmental impacts of their operations, specific management and reporting systems and attention to customer satisfaction, occupational safety and well-being at work.
Utifrån revisionen genomförde bolagen sitt företagsansvar genom bland annat energi- och materialeffektiva lösningar för verifiering och reducering av koldioxidfotavtrycket och verksamhetens övriga miljöpåverkan, implementering av lednings- och rapporteringssystem samt fokusering på kundnöjdhet, arbetarskydd och arbetshälsa.
Based on the audit the National Audit Office makes the following recommendations:
Utifrån revisionen ger revisionsverket följande rekommendationer:
Based on the audit, the National Audit Office issues the following recommendations:
Utifrån revisionen ger revisionsverket följande rekommendationer:
On the basis of the audit 'Management of youth unemployment' (8/2014), the measure is justified.
Utifrån revisionen Hantering av ungdomsarbetslöshet (8/2014) är åtgärden motiverad.
According to the audit, the Ownership Steering Department has integrated corporate social responsibility issues into its analysis and ownership strategy work and corporate social responsibility is an integral part of the dialogue between the owner and the companies.
Utifrån revisionen har avdelningen för ägarstyrning integrerat företags- ansvarsfrågor i sitt analys- och ägarstrategiska arbete och företagsansvar har blivit en bestående del av dialogen mellan ägaren och företagen.
According to the financial audit, the state budget and the key budget provisions have been complied with.
Utifrån revisionen har budgeten och de centrala bestämmelserna gällande den iakttagits.
Moreover, the audit findings indicate that the public authorities and organisations working with immigrants are not sufficiently aware of the different service and treatment paths.
Utifrån revisionen har de myndigheter eller organisationer som arbetar med invandrare dessutom inte tillräcklig kännedom om de olika service- eller vårdalternativen.
Based on the audit results, developing the share portfolio by acquiring shares in new companies has been the weak point in Solidium's operations.
Utifrån revisionen har den svaga punkten i Solidiums verksamhet varit utvecklingen av aktieportföljen genom köp av aktier i nya företag.
Based on the audit results, developing the share portfolio by acquiring shares in new companies has been the weak point in Solidium’s operations.
Utifrån revisionen har den svaga punkten i Solidiums verksamhet varit utvecklingen av aktieportföljen genom köp av aktier i nya företag.
The preparation of industrial participation in the HX program, which is the responsibility of the Ministry of Defence, is competent, but the objectives for industrial participation and their assessment processes should be improved.
Utifrån revisionen har Försvarsministeriets beredning av industrisamarbete i HX-jaktplansprojektet varit gedigen, men målsättning och målutvärdering vid industriellt samarbete bör vidareutvecklas.
This investigation finds that the preparation of industrial participation in the HX program, which is the responsibility of the Ministry of Defence, is competent.
Utifrån revisionen har Försvarsministeriets beredning av industrisamarbete i HX-jaktplansprojektet varit gedigen.
However, according to the audit findings, at national level Kaste projects have only played a minor role in the development of the division of labour.
Utifrån revisionen har Kaste-projektens betydelse för utvecklingen av arbetsfördelningen på riksnivå ändå varit liten.
Based on the audit findings, the Ministry of Transport and Communications has workable structures for statute drafting.
Utifrån revisionen har kommunikationsministeriet fungerande strukturer för lagberedning.
Furthermore, the audit results also suggest that an overall economic perspective has not been given sufficient weight in the development work.
Utifrån revisionen har man vid utvecklingen inte heller lagt tillräcklig vikt vid den övergripande ekonomiska aspekten.
According to the audit findings, ministries have not made full use of the expertise and networks of the persons returning to Finland.
Utifrån revisionen har ministerierna inte fullt ut utnyttjat den kompetens och de nätverk som personer som återvänder till Finland har.
Based on the audit, the organisations’ own assessment units are independent and the information provided by them on the progress of the work at the local, regional and global level is of a high quality in general.
Utifrån revisionen har organisationernas egna evalueringsenheter en självständig ställning och den information som de har tagit fram om framstegen i programarbetet på landsnivå, regionnivå och global nivå är generellt sett högkvalitativ.
On the basis of the audit, the example programme has had no impact, at least in the short term, on completing studies within the target schedule or any cancelled studies.
Utifrån revisionen har programmet för effektivisering av genomströmningen åtminstone inte på kort sikt haft någon effekt på slutförandet av utbildningen inom den givna tidsfristen eller på avhoppen från studierna.
According to the audit, the opportunities of the Regional State Administrative Agencies to improve the cost-effectiveness of complaint processing are good.
Utifrån revisionen har regionförvaltningsverken goda förutsättningar att höja kostnadseffektiviteten i behandlingen av klagomål.
According to the audit findings, the Ministry of Social Affairs and Health has facilitated the development of the division of labour by means of legislative and information steering.
Utifrån revisionen har Social- och hälsovårdsministeriet genom författnings- och informationsstyrning eftersträvat en bättre arbetsfördelning.
According to the audit findings, the EU policy priorities set by the Government have not had much steering impact on the policy.
Utifrån revisionen har styreffekterna av statsrådets strategiska mål för Finlands EU-politik förblivit synnerligen svaga.
Based on the audit results, the development of the steering system in the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications has been in accordance with the general development guidelines laid out for the central government and some of the development initiatives have also originated from within the administrative branch itself.
Utifrån revisionen har styrningssystemet på kommunikationsministeriets förvaltningsområde utvecklats i enlighet med de allmänna riktlinjerna för utvecklande av statsförvaltningen och utvecklingsarbete har också utförts på eget iniativ.
According to the audit findings, the number of selections has decreased each year, in addition to which the euro thresholds used as criteria for selecting cases for investigation have been raised.
Utifrån revisionen har urvalsvolymen minskat varje år och beloppsgränserna i euro för kontroller höjts.
According to the audit findings, development of the division of labour has not had any substantial impacts on client or patient safety.
Utifrån revisionen har utvecklingen av arbetsfördelningen inte haft några omfattande konsekvenser för klient- eller patientsäkerheten.
According to the audit findings, development of the division of labour has not had any substantial impacts on client or patient safety.
Utifrån revisionen har utvecklingen av arbetsfördelningen inte haft några omfattande konsekvenser för klienteller patientsäkerheten.
On the basis of audit, it can be considered appropriate that the state has a list of companies specified as strategic-interest companies and that it has laid out the interests for them and that the ministers can discuss all aspects of the list in the Cabinet Committee on Economic Policy.
Utifrån revisionen kan det anses vara ändamålsenligt att staten har en särskilt definierad lista över de strategiskt viktiga bolagen samt de intressen som fastställts för bolagen, och att ministerierna kan behandla listan som en helhet i finanspolitiska ministerutskottet.
On the other hand, the audit findings show that not all errors and inadequacies affecting the calculation of taxable income can be identified by means of selection.
Utifrån revisionen kan det dessutom fastställas att man inte vid urvalet identifierar alla fel och brister som inverkar på beräkningarna av beskattningsbar inkomst.
Based on the audit findings, the conclusion is that despite inadequacies in target-setting, there is a good basis for cost-effective operations.
Utifrån revisionen kan det konstateras att det finns förutsättningar för en kostnadseffektiv verksamhet, trots den bristfälliga målsättningen.
The audit results indicate that while the key figures describing the productivity and economic efficiency of processing administrative complaints are rather reliable and comparable, these figures are used little as management tools.
Utifrån revisionen kan det konstateras att nyckeltalen om produktiviteten och lönsamheten i behandlingen av klagomål är relativt tillförlitliga och jämförbara, men att nyckeltalen inte nästan alls används som verktyg för ledning.
On the basis of the audit, the recommendation is that the number of deductions should be reduced so that the system can be made more transparent and easier to understand.
Utifrån revisionen kan det rekommenderas att man avskaffar vissa avdrag för att öka transparensen och begripligheten i systemet.
At the same time, however, the audit findings show that the selection does not identify all errors and inadequacies affecting the calculation of taxable income.
Utifrån revisionen kan man dessutom fastställa att urvalet inte identifierar alla fel och brister som inverkar på beräkningarna av beskattningsbar inkomst.
According to the audit findings, the most important authorities provide their customer advice and telephone services in a manner that supports their service production process and that also takes into account cost-effectiveness considerations.
Utifrån revisionen kan man fastställa att rådgivnings- och telefontjänsterna i de viktigaste myndigheterna har ordnats på ett sätt som stöder myndigheternas serviceproduktion och samtidigt är kostnadseffektiva.
Based on the audit, the conclusion is that the central government statement of revenue and expenditure and the balance sheet have been prepared in accordance with relevant provisions.
Utifrån revisionen kan man fastställa att statens intäkts- och utgiftskalkyl och balansräkning har upprättats på föreskrivet sätt.
The report shows that the legislative changes have been taken into account in the preparation of the HX program but the processes concerning the practicalities of industrial participation should be reviewed.
Utifrån revisionen kan man konstatera att beredningen av HX-jaktplansprojektet har skett i enlighet med den ändrade lagstiftningen men att de konkreta processerna för industriellt samarbete bör ses över.
The conclusion based on the audit is that the earnings-related daily allowances have been paid to the final beneficiaries in accordance with all relevant provisions.
Utifrån revisionen konstaterar revisionsverket att inkomstrelaterad dagpenning har betalats till de slutliga förmånstagarna enligt bestämmelserna.
According to the audit findings, the state's financing contribution to earnings-related daily allowance has been paid to unemployment funds in accordance with all relevant provisions, except for the earnings-related daily allowances paid for layoff periods, which are not part of the state’s financing contribution.
Utifrån revisionen konstaterar revisionsverket att statens andel av finansieringen av inkomstrelaterad dagpenning har betalats till arbetslöshetskas- sorna i enlighet med föreskrifterna med undantag för inkomstrelaterad dagpenning under permittering som inte ingår i statens finansieringsandel.
Based on the audit, the conclusion is that the Academy of Finland should switch to a practice where the final instalment will not be paid until after the final report has been submitted.
Utifrån revisionen konstateras att Finlands Akademi bör övergå till praxis där den sista finansie- ringsposten utbetalas först efter inlämnandet av slutrapporten.
Based on the audit, the conclusion is that the Academy of Finland should switch to a practice where the final instalment will not be paid until after the final report has been submitted.
Utifrån revisionen konstateras att Finlands Akademi bör övergå till praxis där den sista finansieringsposten utbetalas först efter inlämnandet av slutrapporten.
Based on the audit findings, streamlining and simplifying of the performance guidance system of the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres would require additional streamlining of operational steering (steering of responsibilities).
Utifrån revisionen krävs det ytterligare åtgärder för förenkling av den operativa styrningen (sektorstyrningen) i regionförvaltningsverken och NTM-centralerna för att ett tydligare och enklare resultatstyrningssystem ska kunna erhållas.
Based on this investigation, the National Audit Office presents the following recommendations for consideration in the future preparation of the HX preindustrial participation:
Utifrån revisionen lägger Revisionsverket fram följande utvecklingsförslag och rekommendationer för den fortsatta beredningen av HXjaktplansprojektet:
Based on the audit findings, the business value generated by Metsähallitus and the benefits resulting from its role as a public service provider are comparable with the return on investment generated by its main competitors, when its profits and the inputs required by its obligations are proportioned to its assets subject to the return on investment requirement.
Utifrån revisionen motsvarar de affärsekonomiska och samhälleliga fördelar som Forststyrelsen genererar avkastningen på investerat kapital hos de viktigaste konkurrenterna när Forststyrelsens resultat och de insatser som krävs för åtagandena ställs i relation till de tillgångar som är föremål för avkastningskravet.
Based on the audit findings, the service system does not reach all customers in need of mental health services.
Utifrån revisionen når servicesystemet inte i tillräcklig omfattning de klienter som behöver mentalvårdstjänster.
According to the audit 'Rehabilitation as a means of prolonging working careers', high consumption of alcohol increases the likelihood of disability pension.
Utifrån revisionen Rehabilitering som förlängare av ar- betskarriärerna är riklig alkoholkonsumtion en av riskfaktorerna bakom invalidpensioneringsfrekvensen, varmed åtgärden är motiverad.
On the basis of the findings of the audit 'Rehabilitation as a means of prolonging working careers' (2/2013), the funding allocated to rehabilitation maintaining working capacity can be used significantly more efficiently without any consequent increase in costs.
Utifrån revisionen Rehabilitering som förlängare av arbetskarriärerna (2/2013) kan effekterna av penninganvändningen till rehabilitering för upprätthållande av arbetsförmågan höjas betydligt utan att det medför en kostnadsökning.
On the basis of the audit findings, it is recommended that the ministry should ensure that the payment systems of the unemployment funds are properly supervised and audited, especially when legislative changes are introduced.
Utifrån revisionen rekommenderar revisionsverket att ministeriet säkerställer tillräcklig tillsyn och kontroll av arbetslöshetskassornas utbetalningssystem, speciellt när det sker ändringar i lagstiftningen.
Based on the audit findings, the National Audit Office recommends that the Ministry of Education and Culture investigate why the factors are so vastly different and harmonise the practices, if necessary.
Utifrån revisionen rekommenderar revisionsverket att undervisnings- och kulturministeriet utreder de stora skillnaderna mellan koefficienterna och att praxis vid behov harmoniseras.
Based on the audit findings, it is recommended that the options for strengthening the practical steering powers of the Ministry of Social Affairs and Health should be examined.
Utifrån revisionen rekommenderar revisionsverket utredning av alternativen för att stärka Social- och hälsovårdsministeriets styr- ningsrätt i praktiken.
On the basis of the audit findings, the National Audit Office agrees with the views of the working groups that the current situation is complicated for individuals trying to make use of the social security and also allows conflicting interpretations by different public authorities.
Utifrån revisionen stämmer arbetsgruppernas uppfattningar om att det rådande läget är svårt att förstå av enskilda personer som ansöker om social trygghet och att det dessutom möjliggör motstridiga tolkningar bland olika myndigheter.
The audit results indicate that the key figures describing productivity and economic efficiency are mainly produced for the needs of external reporting.
Utifrån revisionen tas nyckeltal om produktiviteten och lönsamheten fram främst för extern rapportering.
The benefits of online services in relation to face-to-face services could not be determined on the basis of this audit.
Utifrån revisionen var det inte möjligt att fastställa vilka fördelar webbtjänsterna har jämfört med personlig service.
Based on the audit findings, there were good grounds for reducing the support allocated to administrative purposes.
Utifrån revisionen var det motiverat att skära ner andelen av stöd som tilldelas till förvaltning.
However, on the basis of the audit findings, the markets for new construction and renovation seem to be quite different.
Utifrån revisionen verkar det emellertid som om marknaderna inom reparationsbyggnad och nyproduktion rätt långt utgör två separata marknader.
The audit findings indicate that the basic services are not adequate for the treatment of mental health problems affecting immigrants.
Utifrån revisionen verkar det som om basservicen inte i tillräcklig omfattning tillgodoser invandrarnas behov av behandling av mentala problem.
Judging from the audit findings, the current division of tasks between central and local government would seem to function fairly well.
Utifrån revisionen verkar det som om den nuvarande uppgiftsfördelningen mellan kommunerna och staten är relativt fungerande.