natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions by affiliated entities reported by political parties 2011—2017
Bidraget till de partinära sammanslutningar som partierna h efter utbetalare 2011—2017
However, the concept of contribution should be made more specific on the basis of practical situations and audit observations.
Bidrags- begreppet bör likväl utvidgas utifrån verkliga omständigheter och tillsynsobservationer.
The concept of support should, however, be defined more accurately based on practical situations and observations made in the course of audits.
Bidragsbegreppet bör likväl utvidgas utifrån verkliga omständigheter och tillsynsobservationer.
However, the experience has shown that the concept of ‘contribution’ is open to interpretation, and irregularities have been discovered in the financial audits of party organisations and in the processing of the party subsidies.
Bidragsdefinitionen har dock visat sig lämna rum för tolkning och man har upptäckt brister i såväl partiorganisationernas redovisning som vid olika behandlingsskeden av statsunderstödet.
These forms of grants implement different sets of objectives, but with regard to urban structure they work in conflicting directions.
Bidragsformerna förverkligar olika målsatta helheter, men med tanke på samhällsstrukturen går de i motstridig riktning.
The recipient of the contribution must ensure that the donor does not remain unknown on account of the payment method.
Bidragsmottagaren ska försäkra sig om att bidragsgivaren inte förblir anonym på grund av betalningssättet.
A total of more than 3.6 million euros in contributions received by party associations and affiliated entities were reported for 2015.
Bidragsprestationer till partiföreningar och partinära sammanslutningar under 2015 har meddelats till ett totalt belopp av över 3,6 miljoner euro.
Since support systems have an effect on each other in that cutting costs in one system increases costs in another system, they should not be treated separately.
Bidragssystemen kan inte behandlas fristående i och med att de påverkar varandra så att nedskärningar i utgifterna i ett system får utgifterna att öka i ett annat system.
The ceiling does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a party to a party or a party association or to financial support left in a will.
Bidragstaket gäller dock inte bidrag till partiet eller en partiförening från en partinära sammanslutning och inte heller bidrag som getts genom testamente.
APPENDICES
BILAGA
Appendix
Bilaga
APPENDIX 1
BILAGA 1
NOTE 1
BILAGA 1
APPeNDIx 1 List of audited entities 36
BIlAGA 1 Förteckning över granskningsobjekten 36
Note 1 to the final central government accounts contains the details of the changes made to the commitments.
Bilaga 1 till statsbokslu- tet innehåller uppgift om ändringarna i ansvarsförbindelserna.
Note 1 Accounting principles and comparability
Bilaga 1 Utredning av principerna för bokslutets uppgörande och dess jämförbarhet
Appendix 1 presents the spending calculations contained in the operational and financial plan.
Bilaga 1 visar verksamhets- och eko- nomiplanens kalkyl över anslagsmedel.
APPENDIX 1 • ORGANIZATION AND DIVISION OF TASKS
BILAGA 1 • ORGANISATION OCH UPPGIFTSFÖRDELNING
Appendix 1 • Organisation and division of tasks
Bilaga 1 • Organisation och uppgiftsfördelning
Appendix 1.
Bilaga 1.
NOTE 10
BILAGA 10
Note 10 Shares and participations in companies and other securities comparable to shares
Bilaga 10 Värdepapper och placeringar på det egna kapitalets villkor
Note 10 Shares and participations in companies and other securities comparable to sharest
Bilaga 10 Värdepapper och placeringar på det egna kapitalets villkor
Note 10: Provision of information in accordance with section 42 f paragraph 2 of the State Budget Decree
Bilaga 10: Utredning av komplettering av bokföringen i bokslutet sätt som avses i budgetförordningens 42 f § 2 moment
NOTE 11
BILAGA 11
Note 11 Financial assets and liabilities in the balance sheet
Bilaga 11 Balansräkningens finansieringsposter och skulder
Note 11: Itemization of appropriations carried forward to the next fiscal year,
Bilaga 11: Specificering av till följande räkenskapsperiod överförda anslag,
Note 11: Itemization of appropriations carried forward to the next fiscal year, FIM
Bilaga 11: Specificering av till följande räkenskapsperiod överförda anslag, mk
NOTE 12
BILAGA 12
Details of the commitments concerning fixed interest rate and variable interest rate export and shipbuilding credits (about 1.5 billion euros) that are in accordance with section 4 of the Act on State-subsidised Export and Shipbuilding Credits and Interest Equalisation (1543/2011) are not included in the Note 12 to the final accounts (Granted state securities, state guarantees and other commitments).
Bilaga 12 (Statliga borgensförbindelser, statsgarantier och andra mångåriga ansvarsförbindelser) till bokslutskalkylerna saknar uppgifter om ansvarsförbindelserna (ca 1,5 miljarder euro) för export- och fartygskrediter med fast eller rörlig ränta enligt 4 § i lagen om offentligt understödda export- och fartygskrediter samt ränteutjämning (1543/2011).
Note 12 alone does not provide a true and fair view of the riskiness and binding character of extremely complicated exposures; instead a verbal description is also needed in the text portion of the Report on the Final Central Government Accounts.
Bilaga 12 ger inte ensam en riktig och tillräcklig bild särskilt av de komplicerade ansvarsposternas risker och bindande karaktär, utan som stöd behövs en verbal beskrivning i bokslutsberättelsens textavsnitt.
Note 12 Granted state securities, state guarantees and other commitments
Bilaga 12 Statsgarantier och av staten ställda säkerheter och övriga ansvarsförbindelser
Appendix 12 to the final central government accounts includes information on government guarantees, securities and commitments spanning over the course of several years.
Bilaga 12 till statsbokslutet innehåller uppgifter om borgensförbindelser, garantier och andra mångåriga ansvarsförbindelser.
Note 12: Budget authorizations, their use and resulting expenses
Bilaga 12: I budgeten beviljade fullmakter samt användningen av dem och av användningen orsakade utgifter
NOTE 13
BILAGA 13
Note 13 Reserve funds in the balance sheet
Bilaga 13 I balansräkningen ingående fonderade medel
NOTE 14
BILAGA 14
Note 14 Reserve funds outside the balance sheet
Bilaga 14 Fonderade medel som inte ingår i balansräkningen
Note 14: Changes in equity,
Bilaga 14: Förändringar av eget kapital,
Note 14: Changes in equity, FIM
Bilaga 14: Förändringar av eget kapital, mk
Note 15 Changes in liabilities
Bilaga 15 Förändringar av skuld
Note 15: Off-budget financing which should be included in the Statement of Income and Expenses
Bilaga 15: Finansiering utanför budgeten som skall noteras i intäkts- och utgiftskalkylen.
NOTE 16
BILAGA 16
Note 16 Maturity breakdown and duration of liabilities
Bilaga 16 Skuldens maturitetsfördelning och duration
Note 16: Reserve funds in the balance sheet
Bilaga 16: I balansräkningen ingående fonderade medel
NOTE 17
BILAGA 17
Note 17 Other supplementary information needed to give true and fair information
Bilaga 17 Övriga kompletterande uppgifter för givande av riktiga och tillräckliga uppgifter
Note 18: Overspending of estimated appropriations and reasons
Bilaga 18: Överskridningar av förslagsanslag och motiveringar till dem
Appendix 1: Tasks and essentiality criteria of performance audit
Bilaga 1: Effektivitetsrevisionens uppgifter och väsentlighetskriterier
Note 1: Principles used in calculating depreciation according to plan and changes
Bilaga 1: Utredning av grunderna för planenliga avskrivningar och förändringar av dem
Appendix 1:‌
Bilaga 1:‌
APPENDIX 2
BILAGA 2
Appendix 2
Bilaga 2
NOTE 2
BILAGA 2
Note 2 Net budgeted income and expenses
Bilaga 2 Nettobudgeterade intäkter och utgifter
Appendix 2 End products in 2014
Bilaga 2 Slutprestationer 2014
APPENDIX 2 Completed performances in 2013
Bilaga 2 Slutprestationer år 2013
APPENDIX 2 • COMPLETED PERFORMANCES IN 2008
BILAGA 2 • SLUTPRESTATIONER ÅR 2008
Appendix 2.
Bilaga 2.
Note 2: Personnel expenses and fringe benefits and holiday pay liabilities,
Bilaga 2: Personalkostnader och naturaförmåner samt semesterlöneskulder,
Note 2: Personnel expenses and fringe benefits and holiday pay liabilities, FIM
Bilaga 2: Personalkostnader och naturaförmåner samt semesterlöneskulder, mk
Appendix 2: Tasks and essentiality criteria of financial audit and compliance audit
Bilaga 2: Redovisningsrevisionens och laglighetsgranskningens uppgifter och väsentlighetskriterier
Appendix 2 End products in 2015 50
Bilaga 2: Slutprestationer 2015 50
Appendix 2 End products in 2015‌
Bilaga 2: Slutprestationer 2015‌
Appendix 2 End products in 2016‌
Bilaga 2: Slutprestationer 2016‌
Appendix 2: End products in 2017
Bilaga 2: Slutprestationer 2017
Appendix 2: End products in 2017‌
Bilaga 2: Slutprestationer 2017‌
Appendix 2:‌
Bilaga 2:‌
Appendix 3
Bilaga 3
APPENDIX 3
BILAGA 3
NOTE 3
BILAGA 3
Appendix 3 Organisation and division of tasks
Bilaga 3 Organisation och uppgiftsfördelning
Note 3 Overspending of estimated appropriations
Bilaga 3 Överskridningar av förslagsanslag
Appendix 3 • Organisation and division of tasks
Bilaga 3 • Organisation och uppgiftsfördelning
Appendix 3.
Bilaga 3.
Appendix 3:
Bilaga 3:
Note 3: Changes in the acquisition cost of national property and fixed assets and long-term expenditure,
Bilaga 3: Förändringar i anskaffningspriserna för nationell egendom och anläggningstillgångar och övriga långfristiga utgifter,
Note 3: Changes in the acquisition cost of national property and fixed assets and long-term expenditure, FIM
Bilaga 3: Förändringar i anskaffningspriserna för nationell egendom och anläggningstillgångar och övriga långfristiga utgifter, mk
Appendix 3: Project table 2018–2019
Bilaga 3: Projekttabell 2018–2019
APPENDIX 3: Project table 2018–2019
BILAGA 3: Projekttabell 2018–2019
Appendix 3: Tasks and essentiality criteria of fiscal policy audit
Bilaga 3: Uppgifter och väsentlighetskriterier för granskning av finanspolitiken
APPENDIX 4
BILAGA 4
NOTE 4
BILAGA 4
Note 4 Cancelled transferred funds
Bilaga 4 Annullerade överförda anslag
Appendix 4:
Bilaga 4:
Appendix 4: Strategic competence development plan
Bilaga 4: Strategisk kompetensutvecklingsplan
Note 4: Appreciation
Bilaga 4: Värdeförhöjningar
NOTE 5
BILAGA 5
Note 5 Itemisation of personnel expenses
Bilaga 5 Specifikation av lönekostnader
Note 5 Itemisation of personnel expenses
Bilaga 5 Specifikation av personalkostnader
Annex 53
Bilaga 53
Annex 59
Bilaga 59
Note 5: Granted loans outstanding at the end oh the year
Bilaga 5: Beviljade vid räkenskapsårets utgång gällande lån specificerade
Note 5: Granted loans outstanding at the end of the year, FIM
Bilaga 5: Beviljade vid räkenskapsårets utgång gällande lån specificerade, mk
Appendix 5: Reports to Parliament and audit reports 2018
Bilaga 5: Riksdags- och revisionsberättelser 2018
NOTE 6
BILAGA 6
Note 6 Principles used in calculating depreciation according to plan and changes
Bilaga 6 Utredning av grunderna för planenliga avskrivningar och förändringar av dem
Note 6 Principles used in calculating depreciation according to plan and changes to it The National Audit Office does not have anything to report on Note 6.
Bilaga 6 Utredning av grunderna för planenliga avskrivningar och förändringar av dem Statens revisionsverk har inget att presentera i bilaga 6.
Note 6: Granted state securities, state guarantees and other commitments
Bilaga 6: Beviljade statsgarantier, av staten ställda säkerheter och övriga ansvarsförbindelser
Note 6: Granted state securities, state guarantees and other commitments in effect at the end of the year
Bilaga 6: Beviljade vid räkenskapsårets utgång gällande statsgarantier, av staten ställda säkerheter och övriga ansvarsförbindelser
Appendix 6: Communication plan 2018
Bilaga 6: Kommunikationsplan 2018
NOTE 7
BILAGA 7
Note 7 Changes in the acquisition cost of national property and fixed assets and other long-term expenditure
Bilaga 7 Avskrivningar på nationalegendom och anläggningstillgångar samt övriga långfristiga utgifter
Note 7 Changes in the acquisition cost of national property and fixed assets and other long-term expenditure The acquisition cost includes all fixed assets whose economic lives had not ended at the beginning of the year, even if their acquisition cost had been completely written off.
Bilaga 7 Avskrivningar på nationalegendom och anläggningstillgångar samt övriga långfristiga utgifter Anskaffningsutgiften inkluderar alla anläggningstillgångar, vilkas ekonomiska brukstid ännu inte hade utgått vid räkenskapsperiodens början, även om deras anskaffningsutgift redan hade avskrivits i sin helhet.
Note 7 Changes in the acquisition cost of national property and fixed assets and other long-term expenditure, e The acquisition cost includes all fixed assets whose economic lives had not ended at the beginning of the year, even if their acquisition cost had been completely written off.
Bilaga 7 Avskrivningar på nationalegendom och anläggningstillgångar samt övriga långfristiga utgifter Anskaffningsutgiften inkluderar alla anläggningstillgångar, vilkas ekonomiska brukstid ännu inte hade utgått vid räkenskapsperiodens början, även om deras anskaffningsutgift redan hade avskrivits i sin helhet.
Note 7: Principles for translating foreign-currency liabilities, receivables or other commitments
Bilaga 7: Grund för den kurs som har använts vid omvandling av skulder, fordringar och övriga förbindelser i utländsk valuta till finsk valuta
Appendix 7: Sustainable development goals
Bilaga 7: Hållbarhetspolicy – mål och indikatorer
APPENDIX 7: Sustainable development goals
BILAGA 7: Hållbarhetspolicy – mål och indikatorer
NOTE 8
BILAGA 8
Note 8 Financial income and expenses
Bilaga 8 Finansieringsintäkter och -kostnader
Note 8 Financial income and expenses
Bilaga 8 Finansieringsintäkter och kostnader
Note 8: Shares and participations in companies and other securities comparable to shares
Bilaga 8: I besittnings varande olika slags aktier och andelar i olika bolag samt övriga med aktier jämförbara värdepapper
NOTE 9
BILAGA 9
Note 9 Loans granted from the budget
Bilaga 9 Från budgetekonomin givna lån
Note 9: National property not included in the balance sheet
Bilaga 9: I besittning varande nationell egendom, som inte har angetts i balansräkningen
Note 15: Off-budget financing which should be included in the Statement of Income and Expenses
Bilaga15: Finansiering utanför budgeten som skall noteras i intäkts- och utgift- skalkylen
Appendix: Audit method‌
Bilaga: Revisionssätt‌
The note does not provide a true and fair view of the total amount of material commitments.
Bilagan ger inte riktiga och tillräckliga uppgifter om beloppet för alla väsentliga ansvarsförbindelser som hör till dess innehåll.
The note does not provide true and fair information on the amount of all material commitments.
Bilagan ger inte riktiga och tillräckliga uppgifter om beloppet för alla väsentliga ansvarsförbindelser som hör till dess innehåll.
The note does not provide true and fair information on the amount of all the essential commitments included in its content.
Bilagan ger inte riktiga och tillräckliga uppgifter om beloppet för alla väsentliga ansvarsförbindelser som hör till dess innehåll.
The information in the note concerning the Finnish state’s liabilities for financial stabilisation arrangements in the euro area has been presented in the form of calculated shares based on the Ministry of Finance’s final accounts.
Bilagans uppgifter om finska statens åtaganden i de finansiella stabiliseringsar- rangemangen i Europa har presenterats som kalkylmässiga andelar som baserar sig på finansministeriets bokslut.
Attachments
Bilagefiler
In other respects, the notes to the final central government accounts are presented in the manner required under the State Budget Decree.
Bilageuppgifterna i statsbokslutet har till övriga delar presenterats på det sätt som förordningen om statsbudgeten förutsätter.
Otherwise the notes to the final central government accounts have been presented as required by the State Budget Decree.
Bilageuppgifterna i statsbokslutet har till övriga delar uppgjorts på det sätt som förordningen om statsbudgeten förutsätter.
Otherwise the notes to the final central government accounts have been presented in the manner required by the State Budget Decree.
Bilageuppgifterna i statsbokslutet har till övriga delar uppgjorts på det sätt som förordningen om statsbudgeten förutsätter.
The notes to the final central government accounts have been presented as required by the State Budget Decree.
Bilageuppgifterna i statsbokslutet har uppgjorts på det sätt som förordningen om statsbudgeten förutsätter.
Appendices
BILAGOR
Appendices:
Bilagor
APPENDICES:
BILAGOR:
Vehicle taxation
Bilbeskattningen
Vehicle taxation 195-2009
Bilbeskattningen 195-2009
Thus, the establishment of the cooperation areas has led to the weakening of the relative position of regional administrative authorities.
Bildandet av samarbetsområden har med andra ord lett till att region- förvaltningsmyndigheternas ställning proportionellt sett blivit svagare.
The establishment of cooperation areas has affected the provision of individual services in many ways.
Bildandet av samarbetsområdena har påverkat ordnandet av enskilda tjänster på flera sätt.
The development outlook concerning health expenditure will not change, but care expenditure focusing on the 80+ population will increase less than anticipated on the basis of the earlier projection.
Bilden av hälsovårdsutgifternas utveckling förändras inte, men omsorgsutgifterna, som koncentreras till befolkningsdelen över 80 år, växer enligt den nya prognosen mindre än enligt den tidigare prognosen.
The impression received of the quality of law-drafting at the ministerial level, for example in the Ministry of Social Affairs and Health, is somewhat more positive than expected a priori.
Bilden av kvaliteten för lagstiftningsbe- redningen exempelvis vid social- och hälsovårdsministeriet visar sig i en något positivare dager än man hade kunnat sluta sig till på förhand.
Competing visions can also provide a fruitful ground for desired futures.
Bilder av en önskvärd framtid kan mycket väl bygga på konkurrerande visioner.
Photos for use by the media are available on Flickr.
Bilder för medias bruk på Flickr
University of Helsinki
Bildkonstakademin
Average for fixed capital (over four years)
Bildning av fast kapital i genomsnitt(4år)
Fixed capital (gross)
Bildning av fast kapital(br.)
There should be binding agreements on residence permit processing times between the authorities involved.
Bindande avtal om behandlingstider för uppehållstillstånd bör ingås mellan de myndigheter som deltar i behandlingsprocessen.
Commitment to the Government Programme can be considered positive from the viewpoint of the implementation of democracy and the clear setting of objectives.
Bindning vid regeringsprogram kan anses vara positivt ur aspekter som demokrati och fullföljande av tydliga målsättningar.
Commitment to the Government Programme can be considered positive in itself.
Bindning vid regeringsprogram kan som sådan anses vara något positivt.
Biobanks established in different cities are operating as separate actors.
Biobankerna i olika städer är fristående aktörer.
Transport biofuels are counted as emission-free, but their global and full-lifecycle effects may turn out to be poor from the climate protection perspective.
Biodrivmedel i trafiken ger kalkylmässigt inga utsläpp, men deras globala och hela livscykeln om- spännande verkningar kan visa sig vara svaga med tanke på klimatskyddet.
Biofuels also involve risks relating to biodiversity and social problems to do with land use.
Biodrivmedlen är också förenade med risker som berör naturens mångfald och sociala missförhållanden i anknytning till markanvändningen.
Biomedicines and use of biobanks
Biomediciner och användning av biobanker
Forest industry by-products are the biggest and most cost-efficient way to produce renewable energy.
Biprodukter från skogsin- dustrin är det största och mest kostnadseffektiva sättet att alstra förnybar energi.
Pirkanmaa Ostrobothnia
Birkaland Österbotten
EMPLOYMENT AND ECONOMIC DEVELOPMENT CENTRE FOR PIRKANMAA
BIRKALANDS ARBETS- OCH NÄRINGSCENTRAL
Aid for building schools as part of the basic education programme has gone, in accordance with real need, to the country’s poorest and most remote areas.
Biståndet för byggande av skolor inom ramen för grundutbildningsprogrammet har i enlighet med det faktiska behovet styrts till landets fattigaste och mest avlägsna delar.
Deputy Head of Executive Office Nina Alatalo
Biträdande chef för ledningens stöd Nina Alatalo
Deputy Head of Executive Management Support Dr. Tanayama
Biträdande chef för ledningens stöd Tanayama
GDP change, %
BKT volymförändr.
GDP change,%
BKT volymförändr.
For example, the general guidelines for assessing transport infrastructure projects have been updated.
Bl.a. har den gamla allmänna instruktionen om bedömning av trafikledsprojekt uppdaterats.
Combining different forms of aid by making aid for internationalization part of development aid clarified the administration of aid to business.
Bl.a. har förenandet av stödformerna, dvs. att internationaliseringsstödet gjorts till en del av utvecklingsstödet, gjort administreringen av företagsstöden klarare.
Observations including those from the audit of child welfare revealed that the interests of the child are not always realised in accordance with the Child Welfare Act.
Bl.a. iakttagelserna vid revisionen angående barnskydds- lagen visade, att barnets bästa inte alltid förverkligas i enlighet med barnskyddslagen.
Observations including those from the audit of child welfare revealed that the interests of the child are not always realised in accordance with the Child Welfare Act.
Bl.a. iakttagelserna vid revisionen angående barnskyddslagen visade, att barnets bästa inte alltid förverkligas i enlighet med barnskyddslagen.
In many cases employment effects were likely to be limited to the period covered by projects.
Bl.a. sysselsättningseffekterna kunde i många fall märkas endast medan projekten pågick.
What this means for key interest groups - Parliament, ministries and agencies, citizens and the Office’s personnel - is laid out in the strategy, and more will be said about this below.
Bl.a. vad visionen innebär från verkets viktigaste intressegrupper, dvs. riksdagen, ministerierna och ämbetsverken, medborgarna och revisionsverkets personal, förklaras i strategin och beskrivs även nedan i denna verksamhetsberättelse.
A total of 3,372 disclosers filed advance disclosures.
Bland alla redovisningsskyldiga lämnade 3 372 personer in förhandsredovisningar.
One reason that was often mentioned for this discrepancy is the underestimation of transitional costs.
Bland anledningarna till skillnader mellan redovisade uppgifter nämns oftast underskattning av kostnader i övergångsskedet.
Reports of suspected offences made to the police and documents obtained or prepared for purposes of criminal investigations or the consideration of charges must be kept secret (section 24(1)(3) of the Act on the Openness of Government Activities).
Bland annat anmälningar om brott samt handlingar som har mottagits eller uppgjorts för förundersökning och åtalsprövning ska hållas hemliga (offentlighetslagens 24 § 1 momentet 3 punkten).
Among other things, the fact that the majority of the guidance has been integrated into teaching and takes place in educational institutions, has been considered one of its biggest strengths.
Bland annat att en stor del av vägledningen är integrerad i undervisningen och ges på läroanstalterna har ansetts som en styrka.
For these and other reasons universities' objectives and means can never be based solely on knowledge and evidence and be unambiguous in every respect.
Bland annat av dessa orsaker kan universitetens målsättningar och verktyg aldrig basera sig enbart på kunskap och evidens och vara i varje avseende entydiga.