natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transition in terms of funding and division of tasks towards genuine fiscal federalism would require the transfer of tasks from local government authorities to central government.
En övergång i finansieringen och uppgiftsfördelningen i riktning mot en genuin fiskal federalism skulle förutsätta att uppgifter överförs från kommunerna
Clear legislation promotes digitalisation
En överskådlig lagstiftning främjar digitalisering
Examining the impact of tax auditing separately from the overall impact of the work of the Finnish Tax Administration is difficult.
Enbart att skilja åt skatteinspektionsverksamhetens egna effekter från hela Skatteförvaltningens effekter är svårt.
The public setting of targets and reporting on their achievement have brought a significant change in the transparency of administration.
Enbart det att målsättningar ställs upp offentligt och deras utfall rapporteras har inneburit en betydande förändring i förvaltningsåtgärdernas transparens.
More reporting by itself will not necessarily make it easier to know how to treat indirect liabilities.
Enbart en ökad rapportering bidrar emellertid inte nödvändigtvis till förståelsen av hur man borde förhålla sig till de osäkra ansvarsförbindelserna.
A mere reduction in the number of education and training providers does not indicate much about the extent to which mergers have managed to create the desired impacts relating to improved quality of education and training.
Enbart ett mindre antal utbildningsar- rangörer berättar inte ännu mycket om det, i vilken mån man med sammanslagningarna har uppnått de önskade målsättningen om en bättre kvalitet i utbildningen.
The amount of funding alone is not an indicator of efficiency, however.
Enbart finansieringens volym berättar emellertid inte ännu om dess effektivitet.
The picture of the state of performance management that is obtained on the basis of audit observations alone is quite negative.
Enbart på basis av observationerna vid revisionerna blir bilden av tillståndet för resultatstyrningen synnerligen negativ.
Confidentiality of security issues is one reason why only actors like the National Audit Office are able to adequately assess the financial management of national defence and crisis management as outside experts.
Enbart på grund av säkerhetshemligheter är det endast externa aktörer såsom revisionsverket som i tillräcklig omfattning kan utvärdera skötseln av finanserna för försvaret och krishanteringen.
Secrecy related to security is one factor owing to which only such actors as the National Audit Office can conduct adequate third-party evaluations of financial management in defence and crisis management.
Enbart på grund av säkerhetshemligheter är det endast externa aktörer såsom revisionsverket som i tillräcklig omfattning kan utvärdera skötseln av finanserna för försvaret och krishanteringen.
The service agreement alone cannot create sufficient prerequisites for the arrangement of proper internal control as the division of responsibilities between the parties takes place at a very general level.
Enbart serviceavtalet skapar inte tillräckliga grunder för ordnande av en adekvat intern kontroll, emedan ansvaren har fördelats synnerligen allmänt mellan avtalsparterna.
The assessment of the structural fiscal position on the basis of the expenditure benchmark links the potential output growth used as a reference for expenditure and the price trends to the spring forecast of the preceding year.
Enbedömning utifrån utgiftsregeln av utvecklingen av det strukturella saldot bygger på vårprognosen året före granskningsåret, i fråga om både den potentiella produktionsökningen och prisutvecklingen.
A subscriber connection has been purchased only by 30% of the potential customers.
Endast 30 procent av de potentiella kunderna har skaffat abonnentanslutningar.
In the flexibility of the labour market, Denmark stands out among the reference countries with its flexicurity model.
Endast Danmark utmärker sig positivt genom ”flexicurity”-modellen när det gäller flexibiliteten på arbetsmarknaden.
As the key figure is calculated based on the total costs of the area of responsibility, only the working time allocated to administrative complaints matters.
Endast den arbetstid som har gått åt klagomålen är avgörande, eftersom nyckeltalet beräknas på de totala kostnaderna för ansvarsområdet.
However the profit transfer requirement alone does not support the mission of Solidium in the long term.
Endast detta krav räcker inte till för att på lång sikt stöda Solidiums kärnuppdrag.
Only then is the management of central government finances stable and credible and able to promote economic stability.
Endast då är skötseln av statsfinanserna stabil och trovärdig och främjar ekonomisk stabilitet.
Cooperation has only been developed between a few projects.
Endast emellan några få enstaka programprojekt har utvecklats ett samarbete.
Consideration of families and supporting the next of kin are only mentioned in one of these care pathways.
Endast en av dem nämner att man ska ta hänsyn till familjen och hjälpa de anhöriga att orka.
Only a natural person can do voluntary work.
Endast en fysisk person kan utföra frivilligarbete.
Only exception is energy taxation, which was updated separately in 2011, as part of an energy taxation reform.
Endast energiskatten uppdaterades senare, 2011, när energibeskattningen förnyades.
Only Etla was statistically slightly better than the Ministry of Finance in the current year’s unemployment rate forecasts.
Endast Etlas prognoser för arbetslöshetsgraden under innevarande år var statistiskt sett något exaktare.
Only the implementation of the EU recommendations is comprehensively monitored
Endast EU:s rekommendationer följs upp heltäckande
Only the Finnish Environment Institute was required to present figures for chargeable services and the information was deemed true and fair.
Endast Finlands miljöcentral hade att lämna uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten, och dessa uppgifter betraktades som riktiga och tillräckliga.
Only the Finnish Environment Institute was required to present information on chargeable activities, and this information was considered to be true and fair.
Endast Finlands miljöcentral hade att lämna uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten, och dessa uppgifter betraktades som riktiga och tillräckliga.
Few heavy drinkers receive information and counselling in occupational health care.
Endast få storkonsumenter av alkohol får information och rådgivning av företagshälsovården.
Comprehensive economic efficiency targets had only been approved for 40 per cent of the accounting offices.
Endast för 40 procent av bokföringsenheterna hade godkänts täckande målsättningar för lönsamheten.
Comprehensive economic efficiency targets had only been approved for 53 per cent of the accounting agencies.
Endast för 53 procent av bok- föringsenheterna hade godkänts täckande målsättningar för lönsamheten.
Performance objectives had been set for only one fund.
Endast för en fond har uppställts resultatmål.
Only one municipality, Kittilä, recorded an increase in its population and positive net migration each year during the experiment.
Endast i en kommun, Kittilä, ökade befolkningstalet och nettoflyttningen var positiv under alla försöksåren.
Poorly or not at all
Endast i ringa mån eller inte alls
In venture capital investments Finland was second after Sweden.
Endast i Sverige gjorde man mer kapitalinvesteringar i startupföretag än i Finland.
Regional administrative authorities now only play a major role in the field of animal health and welfare.
Endast inom djurens hälsa och välbefinnande har regionförvaltningsmyndigheterna fortfarande en viktig roll.
Only six universities presented information on economy and productivity that was considered true and fair in financial audits.
Endast sex universitet presenterade riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamhet och produktivitet.
Comments were only received from the Ministry of Education and Culture.
Endast Undervisnings- och kulturministeriet lämnade ett yttrande.
Only certain contributions that are expressly mentioned in the Act are not regarded as financial support and therefore do not come within the sphere of regulation.
Endast vissa i lagen uttryckligen nämnda prestationer är inte bidrag och omfattas således inte av regleringen.
Only certain contributions that are expressly mentioned in the act are not regarded as financial support and therefore do not come within the sphere of regulation.
Endast vissa i lagen uttryckligen nämnda prestationer är inte bidrag och omfattas således inte av regleringen.
Only certain performances that are expressly mentioned in the Act are not regarded as financial support and therefore do not come within the sphere of regulation.
Endast vissa i lagen uttryckligen nämnda prestationer är inte bidrag och omfattas således inte av regleringen.
Age weighting only
Endast åldersvägda
Energy research receives about 175 million euros.
Energiforskning finansieras med cirka 175 miljoner euro.
Energy Authority
Energimyndigheten
The internal control of the production subsidies for renewable energy granted by the Energy Market Authority is in most respects adequate.
Energimyndighetens interna kontroll av produktionsstöd för förnybar energi är till väsentliga delar tillräcklig.
price of energy
energipris
Price of energy Availability of energy
Energipris Tillgång på energi
Energy tax subsidies are a form of statutory government aid.
Energiskatte- stöden är lagstadgade statsbidrag.
The purpose of the energy tax subsidies is to support employment and industries.
Energiskattestöden används för att stöda sysselsättningen och näringslivet.
Energy support has been a key economic instrument in promoting the use of renewables.
Energistödet är det centrala ekonomiska styrningsmedlet, med vilket har främjats användningen av förnybar energi.
Energy subsidies
Energiunderstöd
The aim is to have a more efficient and environmentally friendly energy system of which is to steer the energy system towards solutions that are more efficient and optimal from the environmental and climate perspective.
Energiunderstöden utgör en del av den ekonomiska styrning som syftar till att styra energisystemet mot effektivare lösningar som är gynnsammast för både klimatet och miljön.
Commitment to work
Engagemang i arbetet
Commitment to common goals, cooperation, learning and the open sharing of information will be emphasised.
Engagemanget för de gemensamma målsättningarna, samarbetet, inlärningen och den öppna informationsspridningen accentueras.
Commitment to work
Engagemanget i arbetet
The assessment based on changes in the structural balance is produced using a top down method.
Engranskningsombyggerpåförändringenavdetstrukturellasaldot är en så kallad top-down-metod.
One-offs
Engångsåtgärder
One-offs are measures that only have a temporary effect on the general government fiscal position through revenue or expenditure.
Engångsåtgärder (one-offs) är åtgärder med en tillfällig inverkan på den offentliga sektorns saldo i form av inkomster eller utgifter.
For more detailed information on one-offs, please see the Commission publication Report on Public Finances in EMU 2015.
Engångsåtgärder beskrivs närmare i kommissionens Report on Public Finances in EMU 2015.
One-offs should be assessed in a more systematic manner
Engångsåtgärder bör bedömas mer systematiskt
One-offs must be taken into account as part of structural balance and expenditure benchmark calculations, so they have their significance in the assessment of fiscal policy rules.
Engångsåtgärder ska beaktas vid beräkning av det strukturella saldot och beräkningar enligt utgiftsregeln och har därmed betydelse för bedömningen av de finanspolitiska reglerna.
The unit prepares and handles its duties laid down in law and in the Rules of Procedure on schedule and in compliance with the regulations.
Enheten bereder och sköter dess i lagstiftningen och arbetsordningen fastställda uppgifter enligt tidsplanerna och bestämmelserna.
Fiscal policy evaluation assessment on the management of general government finances
Enheten for övervakning av finanspolitikens bedömning av skötseln av de offentliga finanserna
INFORMATION SERVICES
ENHETEN FÖR ADMINISTRATION
Administrative Services
Enheten för administration
Administrative Services Unit
Enheten för administration
The Administrative Services Unit is responsible for ensuring that the basics of working life, i.e. service relationships, the work environment, tools and information systems are in good condition and comply with the needs of the National Audit Office and its personnel.
Enheten för administration ansvarar för att grundläggande arbetslivsfaktorer – anställningsförhållanden, arbetsmiljö, arbetsverktyg och datasystem – är i gott skick och motsvarar verkets och personalens behov.
Quality goals for the Administrative Services Unit are timeliness, correctness, and the ability and willingness to serve.
Enheten för administration har läglighet, korrekthet samt servicevilja och -förmåga som kvalitetsmål.
The performance targets of the Administrative Services Unit include effectively producing the information needed when managing the National Audit Office and in supervisory work, as well as supporting the employees in their duties.
Enheten för administration har som resultatmål att effektivt producera information som behövs för ledning av verket och för chefsarbetet samt stödja personalen inom sina uppgiftsområden.
The performance targets of the Administrative Services Unit and the ICT team are divided into output, service level and quality goals.
Enheten för administration och ICT-gruppen har resultatmål som är fördelade på produktions-, servicenivå- och kvalitetsmål.
Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department
Enheten för effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken
The Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department monitors the implementation of the opinions expressed in its reports and whether any action has been taken on the basis of the recommendations and the other opinions.
Enheten för effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken följer upp genomförandet av de ställningstaganden som lagts fram i revisionsberättelserna samt vilka åtgärder rekommendationerna och ställningstagandena i revisionsberättelserna har gett upphov till.
The Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department monitors the implementation of the opinions expressed in its reports and whether any measures have been taken on the basis of the recommendations and the other opinions.
Enheten för effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken följer upp genomförandet av de ställningstaganden som lagts fram i revisionsberättelserna samt vilka åtgärder rekommendationerna och ställningstagandena i revisionsberättelserna har gett upphov till.
The Administrative Services Unit prepares the agency’s annual operating and financial plan as well as its final accounts.
Enheten för förvaltning bereder årligen verkets verksamhets- och ekonomiplan samt bokslut.
The Internal Services unit is responsible for preparing and taking care of matters related to the Office’s internal administration and reporting as well as supporting services.
Enheten för interna tjänster har till uppgift att bereda och handha de uppgifter som gäller revisionsverkets interna förvaltning och uppgifter som räkenskapsverk samt interna stödtjänster.
Financial Audit and Compliance Audit Department
Enheten för redovisningsrevision och laglighetsgranskning
The Financial and Compliance Audit Department is also responsible for the matters coming under the Act on Political Parties and the Act on a Candidate’s Election Funding, prepares oversight reports on political party and election campaign funding for Parliament, and acts as an expert on the oversight of election campaign and political party funding.
Enheten för redovisningsrevision och laglighetsgranskning behandlar också ärenden enligt partilagen och lagen om kandidaters valfinansiering, bereder berättelserna över tillsynen av partifinansiering och valfinansiering och fungerar som sakkunnig i tillsynen över val- och partifinansiering.
The Financial Audit and Compliance Audit Department is also responsible for the matters coming under the Act on Political Parties and the Act on a Candidate’s Election Funding, prepares oversight reports on political party and election campaign funding for Parliament, and acts as an expert on the oversight of election campaign and political party funding.
Enheten för redovisningsrevision och laglighetsgranskning behandlar också ärenden enligt partilagen och lagen om kandidaters valfinansiering, bereder berättelserna över tillsynen av partifinansiering och valfinansiering och fungerar som sakkunnig i tillsynen över val- och partifinansiering.
Fiscal Policy Evaluation has presented an overall assessment of compliance with the Stability and Growth Pact and the management of general government finances.
Enheten för övervakning av finanspolitiken har lagt fram en övergripande bedömning av efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten samt av skötseln av de offentliga finanserna.
Each year, the department audits the final accounts of the central government, ministries and other
Enheten granskar årligen statsbokslutet och boksluten för ministerierna,
Each year, the department audits the final accounts of the central government, ministries and other accounting offices, as well as the final accounts of three off-budget state funds, and prepares audit reports on them.
Enheten granskar årligen statsbokslutet och boksluten för ministerierna, de övriga bokförings- enheterna och tre statliga fonder utanför statsbudgeten samt sammanställer revisionsberättelser över dem.
Between 12 and 15 performance audits are produced each year.
Enheten gör 12–15 effektivitetsrevisioner per år.
Th department produces between 12 and 15 performance audits each year.
Enheten gör 12–15 effektivitetsrevisioner per år.
The department produces between 12 and 15 performance audits each year.
Enheten gör 12–15 effektivitetsrevisioner per år.
The department conducts 1-2 fiscal policy audits each year.
Enheten gör 1–2 granskningar av finanspolitiken per år.
The department is also responsible for fiscal policy evaluation and the results of this work are reported twice a year.
Enheten handhar även granskning av finanspolitiken och avlägger rapport om granskningarna två gånger om året.
It is also in charge of the preparation of the risk analysis of central government finances and the national economy, audit plans and resource planning.
Enheten leder beredningen av riskanalysen av stats- och nationalekonomin, revisionsplanen och resursplaneringen.
Executive Management Support assists the Auditor General in managing the National Audit Office and in planning, developing and monitoring activities and provides the necessary guidance and expert assistance as well as secretarial services for management.
Enheten ledningens stöd, som fungerar som generaldirektörens stab, bistår generaldirektören i ledningen och planeringen, utvecklandet och uppföljningen av verkets verksamhet, samt tillhandahåller för detta behövlig styrning och expertis samt sekreterartjänster för ledningen.
The Administrative Services Unit is responsible for ensuring that NAOF's service relationships, work environment, tools and information systems are in accordance with the needs of the agency and its personnel.
Enheten ser till att anställningarna, arbetsmiljön, verktygen och datasystemen motsvarar verkets och personalens behov.
The Administrative Services Unit is responsible for ensuring that service relationships, work environment, tools and information systems are in proper condition and in accordance with the needs of the agency and its personnel.
Enheten ser till att anställningarna, arbetsmiljön, verktygen och datasystemen är i skick och motsvarar verkets och personalens behov.
The Regulatory Policy Committee (in Britain), Normenkontrollrat (Germany), Regelrådet (Sweden),
Enheten skulle kontrollera och främja konsekvensbedömningarnas kvalitet i egenskap av oavhängig expert.
The Executive Office is also responsible for the coordination of international affairs.
Enheten sköter också samordningsuppgifter i internationella ärenden.
The Executive Office comprises the planning, customer relations and stakeholders, and the communications function.
Enheten Stöd för revisionsverkets ledning omfattar funktionerna för planering, kundrelationer, intressenter och kommunikation.
The department has been divided into four audit groups in accordance with the administrative branches that it audits.
Enheten är uppdelad i fyra revisionsgrupper enligt de förvaltningsområden som är föremål för granskning.
Functioning at departmental level
Enhetens funktion
Department planning and planning of audit projects
Enhetens planering och revisions- projektplanering
The task of the department is to conduct the financial and compliance audits laid out in NAOF's audit plan.
Enhetens uppgift är att genomföra de redovisningsrevisioner och laglighetsgranskningar som fastställs i revisionsverkets revisionsplan.
The task of the department is to conduct the financial and compliance audits laid out in NAOF’s audit plan.
Enhetens uppgift är att genomföra de redovisningsrevisioner och laglighetsgranskningar som fastställs i revisionsverkets revisionsplan.
Its tasks include financial administration, HR functions, purchases, access control, occupational safety and health and other safety matters and document administration.
Enhetens uppgifter omfattar bland annat ekonomi- förvaltning, HR-funktioner, anskaffningar, passerkontroll, säkerhets- och arbetarskydds- ärenden samt dokumenthantering.
Its tasks include financial administration, HR functions, purchases, access control, occupational safety and health and other safety matters and document administration.
Enhetens uppgifter omfattar bland annat ekonomiförvaltning, HR-funktioner, anskaffningar, passerkontroll, säkerhets- och arbetarskyddsärenden samt dokumenthantering.
Openness to development at departmental level
Enhetens utvecklingsaktivitet
The departments may request an annual assessment of the quality of selected audit reports from the members of the Scientific Council.
Enheterna har också årligen möjlighet att be medlemmar i vetenskapliga rådet bedöma kvaliteten på självmant utvalda revisionsberättelser.
In addition, the departments may organise joint quality meetings whenever necessary.
Enheterna kan välja att organisera gemensamma kvalitets- möten.
The departments present the quality management results, good practices and key development areas to the National Audit Office’s extended executive team.
Enheterna presenterar resultat, god praxis och viktiga utvecklingsinsatser för kvalitetsledningen i verkets förstärkta ledningsgrupp.
Units in areas of responsibility have better knowledge of evaluations or studies in their own sphere that can be utilised in preparing effectiveness information and are thus in a better position to report on matters.
Enheterna på ansvarsområdena har bättre kännedom om utvärderingar eller undersökningar som har gjorts på deras verksamhetsområde, och som kan utnyttjas i beredningen av uppgifterna om effekter, och har sålunda också en bättre beredskap att rapportera om sakerna.
The monitoring is performed in cooperation by the different departments, and a separate audit plan is prepared.
Enheterna samarbetar i kontrollen och en särskild revisionsplan uppgörs.
Departments as competence centres
Enheterna som kompetenscentrum
The departments prepare annual training plans and the Administrative Services Unit uses these plans when preparing the National Audit Office’s annual training calendar.
Enheterna tar fram en årlig utbildningsplan som enheten för administration utgår från när den utarbetar revisionsverkets årliga utbildnings- kalender.
Self-evaluation by departments: stakeholder survey
Enheternas självutvärdering: intressentenkät
There is no uniform approach to legislative management in the Government
Enhetlig författningsledning verkställs inte inom statsrådet
Interaction between departments and internal communications will be developed on the basis of harmonised operating practices and processes.
Enhetliga arbetssätt och processer förbättrar både interaktionen mellan enheterna och den interna kommunikationen.