natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to an assessment by supreme audit institutions, there are differences in the participation of the national parliaments and communication practices about the European Semester within the Member States.
Enligt revisionsorganens bedömning finns det skillnader mellan medlemsländerna i fråga om de nationella parlamentens delaktighet och kommunikationspraxisen.
The results indicated that the funds appropriated for child and adolescent psychiatry were used for the activities described in Parliament's budget decision.
Enligt revisionsresultaten har det för barn- och ungdomspsykiatrin anvisade anslaget inriktats på verksamhet som överensstämmer med riksdagens budgetbeslut.
By audit type and function
Enligt revisionsslag och verksamhet
According to the Audit Committee, decision-makers need to obtain a true and fair view and an overall picture of the Government’s financial liabilities.
Enligt revisionsutskottet är det väsentligt att beslutsfattarna får riktiga och tillräckliga uppgifter samt en helhetsbild av statens ekonomiska förpliktelser.
In the national audit offices' opinion, consideration should also be given to linking the responsible national authorities more clearly to Nordic electricity emergency preparedness.
Enligt revisionsverkens åsikt borde även övervägas att klarare knyta de ansvariga myndigheterna till det nordiska beredskapssamarbetet.
In the National Audit Office’s view, the duties of the municipalities and the state must be reviewed when making adjustments, and savings must also be made in the benefit systems, central government transfers and discretionary grants, and government support.
Enligt revisionsverket behövs det, i fråga om anpassningsåtgärder, att utvärdera kommunernas och statens uppgifter och att även rikta besparingar till för- månsbaserade system, statsandelar och -bidrag och statsstöd.
In the opinion of the State Audit Office, terms concerning purchased services and purchasing principles should be spelled out as soon as possible.
Enligt revisionsverket borde begreppen och upphand- lingsprinciperna för den trafik länsstyrelserna köper preciseras med det snaraste.
In the opinion of the State Audit Office, the Ministry of Social Affairs and Health and the Radiation and Nuclear Safety Authority should make sure that all expenses and income are presented in the budget as correctly as possible.
Enligt revisionsverket borde social- och hälsovårdsministeriet och Strålsäkerhetscentralen fästa uppmärksamhet vid att alla kända utgifter och intäkter presenteras i budgeten till så korrekta belopp som möjligt.
According to the State Audit Office, the Ministry of Education and the Youth Organisations’ Grants Committee should develop their system for appraising the organisations’ activities.
Enligt revisionsverket borde undervisningsmin isteriet och kommissionen för statsbidrag till ungdomsorganisationerna utveckla utvärderingen av organisationernas verksamhet.
In the opinion of the State Audit Office, looking after men who have not found work placements should be separated from the tasks of the civilian service centre.
Enligt revisionsverket borde uppehället av de män som blivit utan tjänstgöringsställe lösgöras från civiltjänstgöringscentralens uppgifter.
In the opinion of the National Audit Office, the development of group-level regulation should focus on areas in which success cannot satisfactorily be achieved through ministries' internal development measures.
Enligt revisionsverket borde utvecklandet av regleringen på koncernnivå riktas till de områden, som inte förverkligas tillfredsställande enbart med ministeriernas interna utvecklingsåtgärder.
In the opinion of the National Audit Office, project-level evaluation and its results should be better linked to performance reporting and the evaluation of cross-cutting themes as a whole.
Enligt revisionsverket borde utvärderingen på projektnivå och dess resultat bättre än hittills kopplas samman med en helhetsbedömning och - rapportering av det tematiska stödet.
In the view of the National Audit Office, the efforts to develop reporting based on total central government balance sheet should continue.
Enligt revisionsverket bör arbetet för utveckling av en aggregerad balansräkning för staten fortsätta.
In the view of the National Audit Office, the key state financiers of universities, the Academy of Finland and Tekes, should use harmonised practices when determining the funding payment dates.
Enligt revisionsverket bör de centrala statliga finansiärerna av universiteten, Finlands Akademi och Tekes, ha enhetlig praxis för fastställande av tidpunkten för utbetalning av finansiering.
In the opinion of the National Audit Office, in highly complex and demanding cases the prosecution service should have more possibilities to specialize.
Enligt revisionsverket bör man i mer omfattande och krävande ärenden kunna specialisera sig mer än för närvarande.
According to the National Audit Office, the ex post evaluations of projects commissioned by Tekes have not achieved their purpose, either.
Enligt revisionsverket lyckas inte heller den av Tekes ordnade uppföljningen av programmen med sitt syfte.
According to NAOF, the main actors responsible for steering electronic archiving should together determine the duties and responsibilities of each actor that are not clearly laid out in the new Archives Act, the work on which is currently in progress.
Enligt revisionsverket ska de viktigaste aktörerna inom styrningen av den digitala arkiveringen i samråd fastsälla uppgifterna och åtagandena för varje aktör till de delar där den pågående reformen av arkivlagen inte ger tydliga lysningar.
According to the National Audit Office, the overall system of funds should be assessed under the coordination of the Ministry of Finance in the light of the fiscal policy, central government finances and section 87 of the Constitution during the current parliamentary term.
Enligt revisionsverket vore det motiverat att under den pågående valperioden under finansministeriets ledning utvärdera fondsystemet som helhet i ljuset av finanspolitiken, statsekonomin samt 87 § i grundlagen.
In the opinion of the State Audit Office, possibilities to rationalize the universities' procurements in order to lower process costs should be investigated.
Enligt revisionsverket vore det motiverat att utreda möjligheterna att rationalisera universitetens anskaffningar i syfte att sänka processkostnaderna.
The National Audit Office takes a positive view of the fact that the long-term impacts of economic policy and the challenges to the Finnish economy posed by structural factors are taken into account in fiscal policy planning.
Enligt revisionsverket är det bra att de långsiktiga effekterna av den ekonomiska politiken och de utmaningar som de strukturella faktorerna medför för Finlands nationalekonomi beaktas som en del av planeringen av finanspolitiken.
The National Audit Office takes a positive note of the fact that the carrying out of the reforms set out in the structural policy programme has proceeded in accordance with this principle.
Enligt revisionsverket är det bra att de reformer som har samband med genomförandet av det strukturpolitiska programmet har fortgått enligt denna princip.
In the opinion of the National Audit Office, the working group’s follow-up projections and reporting on deviations in tax revenue items should continue and should be made a permanent practice in the Report on the Final Central Government Accounts.
Enligt revisionsverket är det en god sak att fortsätta med rapporteringen av inkomstarbetsgruppens efterhandsprog- noser samt rapporteringen av prognosavvi- kelser och att göra detta till en bestående praxis i statens bokslutsberättelser.
In the opinion of the National Audit Office, it is important to take into consideration adjustment needs required for sustainability in evaluating Finland’s fiscal policy regulation system and particularly the level of spending limits.
Enligt revisionsverket är det viktigt att man i bedömningen av det finanspolitiska regleringssystemet i Finland och särskilt i bedömningen av ramutgifternas nivåer tar hänsyn till de anpassningsbehov som hållbarheten erfordrar.
However, the National Audit Office considers it important that the preparatory work is not limited to re-targeting of the subsidies, but reducing the total amount of business subsidies should also be genuinely considered.
Enligt revisionsverket är det ändå viktigt att beredningen inte begränsas till omdistribuering av stöden utan att möjligheten att minska på det totala stödbeloppet ska tas med som ett verkligt alternativ.
However, the National Audit Office considers it important that the preparatory work is not limited to the reallocation of the subsidies, but reducing the total amount of subsidies should also be genuinely considered.
Enligt revisionsverket är det ändå viktigt att beredningen inte begränsas till omfördelning av stöden utan att möjligheten att minska på det totala stödbeloppet ska tas med som ett verkligt alternativ.
The National Audit Office considers this objective to be in the right direction.
Enligt revisionsverket är detta en strävan i rätt riktning.
According to the National Audit Office, economic efficiency and productivity are always key factors in steering and management.
Enligt revisionsverket är lönsamhet och produktivitet en väsentlig sak som alltid bör omfattas av styrning och ledning.
The National Audit Office is of the view that the Government's structural policy programme is an important tool in stabilising general government finances.
Enligt revisionsverket är regeringens strukturpolitiska program ett viktigt verktyg för att bringa stabilitet i den offentliga ekonomin.
The National Audit Office is of the view that the Government’s structural policy programme is an important tool in stabilising central government finances.
Enligt revisionsverket är regeringens strukturpolitiska program ett viktigt verktyg för att bringa stabilitet i den offentliga ekonomin.
The National Audit Office is of the view that the Government’s structural policy programme is an important tool in stabilising general government finances.
Enligt revisionsverket är regeringens strukturpolitiska program ett viktigt verktyg för att bringa stabilitet i den offentliga ekonomin.
The National Audit Office is of the view that the Government’s Structural Policy Programme is an important tool in stabilising general government finances.
Enligt revisionsverket är regeringens strukturpolitiska program ett viktigt verktyg för att bringa stabilitet i den offentliga ekonomin.
The National Audit Office considers that this produces true and fair information on debt management.
Enligt revisionsverkets bedömning alstrar den från skuldhanteringens synpunkt riktiga och tillräckliga uppgifter.
According to NAOF’s assessment, Finland complied with the preventive and corrective arms of the EU Stability and Growth Pact in 2017.
Enligt revisionsverkets bedömning följde Finland 2017 kriterierna i den förebyggande delen och den korrigerande delen av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.
According to the assessment of the National Audit Office, the general government fiscal position will not improve during the current parliamentary term in the manner envisaged by the Government, despite accelarated economic growth.
Enligt revisionsverkets bedömning förbättras den offentliga sektorns finansiella balans inte enligt regeringens målsättning under den innevarande valperioden trots att ekonomin går bättre.
According to the assessment of the National Audit Office, the general government fiscal position will not improve during the current parliamentary term in line with the targets set by the Government, despite faster than anticipated economic growth.
Enligt revisionsverkets bedömning förbättras den offentliga sektorns finansiella ställning inte enligt regeringens målsättning för mandatperioden trots att ekonomin går bättre.
The National Audit Office considered that the Ministry of Social Affairs and Health set adequate objectives regarding economy for five agencies.
Enligt revisionsverkets bedömning hade social- och hälsovårdsministeriet uppställt tillräckliga lönsamhetsmål för fem räken- skapsverk på sitt förvaltningsområde.
According to the National Audit Office’s assessment, the fiscal policy in 2015 and 2016 has been contractionary.
Enligt revisionsverkets bedömning har den bedrivna finanspolitiken varit åtstramande 2015 och 2016.
In the opinion of the National Audit Office, despite significant shortcomings, policy programmes have created a foundation and approval for networking and unofficial cooperation among ministries.
Enligt revisionsverkets bedömning har politikprogrammen trots deras betydande brister berett jordmånen och acceptans för ett nät- verksartat och inofficiellt samarbete mellan ministerierna.
According to the autumn estimate of the National Audit Office, Finland will comply with the expenditure benchmark in 2017 and 2018.
Enligt revisionsverkets bedömning i höst följer Finland utgiftsregeln 2017–2018.
According to the in-year assessment by the National Audit Office, Finland will remain in compliance with both pillars of the preventive arm in 2016.
Enligt revisionsverkets bedömning iakttar Finland båda pelarna i den förebyggande delen 2016.
According to the assessment of the National Audit Office, deterioration of the structural balance may be the result of the lower than expected tax revenue and the growth in cyclical unemployment expenditure.
Enligt revisionsverkets bedömning kan det svagare strukturella saldot bero på både de oförväntat låga skatteinkomsterna och de ökade konjunkturberoende arbetslöshetsutgifterna.
According to the assessment of the National Audit Office, growth in the structural deficit may be the result of the lower than expected tax revenue and a growth in cyclical unemployment expenditure.
Enligt revisionsverkets bedömning kan det svagare strukturella saldot bero på både de oförväntat låga skatteinkomsterna och de ökade konjunkturberoende arbetslöshetsutgifterna.
According to an assessment of the National Audit Office, there is a risk of a significant deviation from the requirements of the preventive arm in 2017.
Enligt revisionsverkets bedömning kommer det att finnas en risk för en betydande avvikelse från kriterierna i den förebyggande delen 2017.
According to the assessment of the National Audit Office, fiscal stance will change from contractionary to slightly expansionary in 2017 and will remain expansionary in 2018.
Enligt revisionsverkets bedömning kommer dimensioneringen av finanspolitiken att vända från åtstramande till stimulerande under 2017 och fortsätta på stimulansvägen 2018.
According to the estimate produced by the National Audit Office, Finland may be in breach of the expenditure benchmark as a result of a tighter expenditure limit and not because of an exceptionally rapid growth in general government expenditure.
Enligt revisionsverkets bedömning kommer Finland att bryta mot utgiftsregeln snarare på grund av att det målsatta gränsvärdet för ökning av utgifter skärps, inte för att de offentliga utgifterna ökar särskilt kraftigt.
In the opinion of the National Audit Office, a tax rule covering tax subsidies would have provided a good basis for developing the spending limits system.
Enligt revisionsverkets bedömning skulle en skatteregel som även omfattar skattestöd ha varit en god riktning i utvecklingen av ramsystemet.
According to an assessment by the National Audit Office, Finland will comply with the forward-looking criterion in 2017, the backward-looking criterion in 2018 and the cyclically adjusted debt criterion during both years.
Enligt revisionsverkets bedömning uppfyller Finland det framåtblickande kriteriet 2017, det bakåtblickande kriteriet 2018 och det konjunkturrensade skuldkriteriet bägge åren.
According to the National Audit Office, the fiscal policy pursued between 2012 and 2014 was mainly expansionary, as a result of which the general government fiscal position has weakened and there has been a rapid growth in the debt-to-GDP ratio.
Enligt revisionsverkets bedömning var finanspolitiken 2012–2014 främst expansiv, vilket har lett till att saldot i de offentliga finanserna har försvagats och skuldsättningen ökat.
The National Audit Office is of the view that most of the fiscal policy targets laid out by the Government will be achieved.
Enligt revisionsverkets bedömning verkar det som om merparten av regeringens finanspolitiska mål ska uppnås.
However, the National Audit Office estimates that, based on the forecasts, there is a risk of a significant deviation in both pillars during the current parliamentary term.
Enligt revisionsverkets bedömning visar prognoserna dock att en betydande avvikelse kommer att uppstå i båda pelarna i den förebyggande delen under denna valperiod.
According to the assessment of the National Audit Office, the improvement in the general government fiscal position results from the stronger-than-expected economic growth, which is particularly reflected in the improvement in the central government deficit.
Enligt revisionsverkets bedömning är förbättringen av offentliga sektorns strukturella saldo ett resultat av att ekonomin har vuxit snabbare än förväntat och detta avspeglas speciellt i att underskottet i statsfinanserna har minskat.
According to the National Audit Office’s estimate, Finland’s share of the non-funded employee benefit obligations in 40 international organisations is some EUR 1.4 billion.
Enligt revisionsverkets beräkning är Finlands andel av de ofinansierade anställningsrelaterade förpliktelserna i 40 internationella organisationer cirka 1,4 miljarder euro.
According to the National Audit Office’s calculations, in 2011 Finland allocated around €550 million or around one per cent of the budget appropriations to expenditure relating to climate change.
Enligt revisionsverkets beräkningar allokerade Finland år 2011 ca 550 miljoner euro eller ca en procent av budgetanslagen till utgifter som anknöt till klimatförändringen.
According to the National Audit Office’s calculations, in 2011 around €550 million or around one per cent of budget appropriations was allocated to costs relating to climate change.
Enligt revisionsverkets beräkningar allokerade Finland år 2011 ca 550 miljoner, dvs. ca en procent av budgetmedlen till utgifter som anknöt till klimatförändringen.
Therefore, according to the assessment by the National Audit Office, the structural balance could reduce by 0.7 percentage points in 2017.
Enligt revisionsverkets beräkningar får det strukturella saldot försämras med högst 0,7 procentenheter 2017.
According to the calculations of the National Audit Office, Finland’s structural deficit was 1.4 per cent of the gross domestic product in 2014.
Enligt revisionsverkets beräkningar försvagades Finlands strukturella saldo till -1,4 procent av bruttonationalprodukten 2014.
According to the calculations of the National Audit Office, cyclically adjusted debt will, however, exceed the 60 per cent limit in 2016.
Enligt revisionsverkets beräkningar kommer den konjunkturkorrigerade skulden ändå att överskrida 60-procentsgränsen 2016.
According to the calculations of the National Audit Office, structural adjustments reducing framework spending totalled about 0.6 billion euros, while adjustments increasing framework spending totalled about 0.5 billion euros.
Enligt revisionsverkets beräkningar uppgick de strukturjustering- ar som sänkte eller höjde ramnivån till totalt cirka 0,6 miljarder euro respektive cirka 0,5 miljarder euro.
According to an estimate by the National Audit Office, the value of guarantees resulting from the euro crisis totals EUR 2,585.
Enligt revisionsverkets beräkningar uppgår borgensförbindelserna från eurokrisen till totalt 2 585 miljoner euro.
According to the calculations of the National Audit Office, spending limits expenditure accounted for 432.4 million euros and expenditure outside the spending limits for 179.6 million of this total, indicating that the budgetary framework had also been complied with in terms of budgetary outturn.
Enligt revisionsverkets beräkningar utgjorde utgifter inom och utanför ramen 432,4 miljoner euro respektive 179,6 miljoner euro av beloppet ovan, vilket innebär att utgiftsramen har iakttagits även med på tanke på bokslutsutfallen.
The National Audit Office’s calculation showed that the expenditure within the spending limits accounted for EUR 545.8 million of this and the share of expenditure outside the spending limits was EUR 157.7 million, indicating that the spending limits had also been complied with in terms of budgetary outturn.
Enligt revisionsverkets beräkningar utgjorde utgifter inom och utanför ramen 545,8 miljoner euro respektive 157,7 miljoner euro, vilket tyder på att utgiftsramen har iakttagits även ur bokslutsutfallets perspektiv.
According to calculations by the National Audit Office that are based on the forecast by the Ministry of Finance, nominal growth of adjusted total public expenditure in accordance with the expenditure benchmark will be 2% in 2017 and 2.4% in 2018.
Enligt revisionsverkets beräkningar utifrån finansministeriets prognos ökar de korrigerade totala utgifterna i den offentliga sektorn med 2 procent 2017 och med 2,4 procent 2018 i nominella termer.
According to the calculations of the National Audit Office, the nominal growth in net total expenditure in 2014 was 2.4 per cent.
Enligt revisionsverkets beräkningar var den nominella ökningen i de totala nettoutgifterna 2,4 procent 2014.
According to the calculations of the National Audit Office, the real growth in operating expenditure during the 2011–2014 parliamentary term has exceeded the target by 2.5 percentage points in cumulative terms.
Enligt revisionsverkets beräkningar överskred den reella ökningen av omkostnaderna kumulativt det uppställda målet med 2,5 procentenheter under valperioden 2011–2014.
According to a preliminary assessment produced by the National Audit Office, Finland will be in compliance with the criteria of both the preventive arm and the corrective arm in 2017 and 2018.
Enligt revisionsverkets förhandsbedömning efterlever Finland både den korrigerande och den förebyggande delens kriterier 2017–2018.
In the opinion of the National Audit Office, special attention should be paid to efficient internal control methods and arrangements and to preventing gaps in internal control.
Enligt revisionsverkets förmenande bör särskild uppmärksamhet ägnas åt effektiva metoder och arrangemang för den interna kontrollen och åt att den interna kontrollen är vattentät.
There is also an obvious need to steer mining operations from the viewpoint of appropriateness.
Enligt revisionsverkets förmenande finns ett uppenbart behov av att styra gruvverksamheten också från ändamålsenlighetssynpunkt.
Project timetables have in many cases been too tight to achieve results, however.
Enligt revisionsverkets förmenande har tidtabellen för projektens förverkligande emellertid i flera fall varit alltför stram för att resultat skall kunna uppnås.
In the National Audit Office’s view the promotion of renewables can help reduce dependence on energy imports.
Enligt revisionsverkets förmenande kan man med främjande av förnybar energi minska beroendet av importenergi.
The National Audit Office does not see any reason to maintain a separate state aid system for party subsidies.
Enligt revisionsverkets förmenande är det inte motiverat att upprätthålla ett särskilt statsbidragssystem för partistödet.
In the opinion of the State Audit Office, there is reason to consider whether a separate state aid system should be maintained for a small group of private inventors.
Enligt revisionsverkets förmenande är det skäl att överväga, huruvida det är skäl att upprätthålla ett särskilt statsunderstödssystem för det förhållandevis lilla antal privatpersoner som är uppfinnare.
In the opinion of the National Audit Office, one precondition for family reunification is that work with parents is intensified and that reunification objectives are included in parents’ client plans.
Enligt revisionsverkets förmenande är en förutsättning för återförening av familjerna, att man arbetar mer intensivt med föräldrarna och att återföreningsskyldigheten nedtecknas i föräldrarnas klientplaner.