natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each contribution of at least 1,500 euros, the disclosers had to give the value of the contribution and the name of the donor.
Redovisningsskyldiga skulle redovisa varje enskilt bidrag och dess givare separat, om bidragets värde var minst 1 500 euro.
Persons obliged to file election funding disclosures in the 2014 European Parliamentary Elections‌
Redovisningsskyldiga vid Europaparlamentsvalet 2014‌
Persons obliged to file election funding disclosures in the 2017 municipal elections
Redovisningsskyldiga vid kommunalvalet 2017‌‌
Accountability is reporting on objectives connected to the use of funds
Redovisningsskyldighet innebär att rapportera om målsättningar med anknytning till medelanvändningen
Accountability was intended to provide a counterweight for operational freedom.
Redovisningsskyldighet och resultatansvar var tänkta att fungera som motvikt till handlingsfriheten.
Accountability and management of central government finances‌
Redovisningsskyldighet och skötsel av statsfinanserna‌
Accountability and management of central government finances‌
Redovisningsskyldighet och skötsel av statsfinanserna‌‌
It is also expected to curb the increase in candidates’ campaign spending.
Redovisningsskyldigheten förväntas också begränsa ökningen av kostnaderna för kandidaternas valkampanjer.
Accountability means actors' responsibility to decision-makers for achieving the objectives that have been set for them.
Redovisningsskyldigheten innebär att aktörerna har ett ansvar inför beslutsfattarna att uppfylla de målsättningar som har uppställts för dem.
The disclosure obligation helps to increase the amount of publicly available information on the possible ties of the candidates to third parties.
Redovisningsskyldigheten ökar den offentliga informationen om kandidaternas eventuella bindningar.
The disclosure obligation increases the amount of public information concerning candidates’ potential ties.
Redovisningsskyldigheten ökar den offentliga informationen om kandidaternas eventuella bindningar.
The National Audit Office’s electronic disclosure system makes it possible for an association mentioned in a party subsidy decision to send the above-mentioned documents in file form to the political party and for the party to approve them for forwarding to the National Audit Office.
Redovisningssystemet möjliggör, att en i understödsbeslutet avsedd förening kan lämna ovan nämnda handlingar i form av datafil till partiet och partiet godkänner handlingarna för att lämnas vidare till revisionsverket.
The National Audit Office asked all disclosers to provide details of the accuracy of the election funding disclosures.
Redovisningsverket begärde samtliga redovisningsskyldiga att lämna utredningar om valfinansieringsredovisningens riktighet.
Accounting is also a critical factor for the presentation of true and fair information on economy, productivity, the profitability of paid activities and cost-covering for jointly financed activities in most cases.
Redovisningsväsen- det är så gott som alltid också de kritiska faktorn när det gäller att lämna riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamhet, produktivitet, den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och den samfinansierade verksamhetens kostnadsmotsvarighet i verksamhetsbe- rättelserna.
The state of accounting is quite poor.
Redovisningsväsendets tillstånd är synnerligen svagt.
Real return on employment pension funds’ investments, %/yr 3.9
Reell avkastning av arb.pens.-placeringar, %/år 3,9
Real growth in total spending (calculated in accordance with the expenditure benchmark), %
Reell ökning av totala utgifter beräknade enligt utgiftsregeln, %
Applied expenditure benchmark, NAOF’s estimate, real
Reellt utgiftsriktmärke, VTV:s beräkning
References 50
Referenser 50
References:‌
Referenser:
References:‌
Referenser:‌
References‌
Referenser‌
The members of the control group did not take part in entrepreneur education or did not use other employment services during the same period.
Referensgruppen deltog inte i utbildningen och inte heller i andra arbetskraftstjänster under motsvarande period.
They have more strong sectors than Finland, especially in the consumer business.
Referensländerna har fler starka sektorer och speciellt inom konsumenthandeln har de klarat sig bättre än Finland.
Finland exceeded the 60 percent limit set for the debt ratio in 2014.
Referensvärdet 60 procent överskreds av Finland 2014.
Conformity with the Government Programme has become a precondition for the preparation of a reform to proceed.
Refor- mers förenlighet med regeringsprogrammen har blivit utgångspunkt för den fortsatta beredningen av reformer.
Dividend and capital income taxation reform in spring 2013 was inadequately prepared
Reform av dividend- och kapitalbeskattningen våren 2013 – Brister i beredningen
Social welfare and health care service structure reform
Reform av servicestrukturen inom social- och hälsovården
Social and health care service structure reform and local government reform
Reform av servicestrukturen inom social- och hälsovården samt kommunreform
Reforming the system of central government transfers
Reform av statsandels- och finansieringssystemet
Updating vocational education offerings
Reform av utbudet av yrkesinriktad utbildning
For example, Loikkanen (2014) has criticised the reform for the fact that research has only played a minor role in the process.
Reformarbetet har kritiserats av bland annat Loikkanen (2014) för att undersökningens roll bakom reformen är obetydlig.
The reform concerning dividend and corporate taxation and the reform in local government structures and the associated reform in social and health care service structures, growing development gaps between regions, the fact that problems accumulate in the same regions, and the damage caused by moisture and mould in buildings are all examples of the difficulties concerning knowledge-based decision-making when wicked problems are encountered.
Reformen av beskattningen av utdelning och företag, reformen av kommun- strukturen och den därmed anknutna reformen av servicestrukturerna i social- och hälsovården, den diversifierade regionala utvecklingen och anhopningen av svag utveckling i samma landskap samt fukt- och mö- gelskadade byggnader är samtliga exempel på det kunskapsbaserade beslutsfattandets svårigheter när man stöter på infernaliska eller obarmhärtiga problem.
The budget reform that was implemented by Austria in 2009 is based on top-down budgeting using expenditure ceilings.
Reformen av budgeteringsförfaranden som påbörjades i Österrike 2009 bygger på budgetering uppifrån och ner under ett utgiftstak.
A good example of the significance of budget procedures for the end result is provided by Austria’s budget reform.
Reformen av budgeteringsprocessen i Österrike är ett bra exempel på vilken roll budgeteringsprinciperna spelar för slutresultatet.
The central government accounting reform has not been taken into consideration in all the funds, nor have steering and management systems been reformed as recommended by the Working Group on Central Government Accounting and Accounts in all cases.
Reformen av den statliga redovisningsskyldigheten har inte beaktats hos alla fonder, och alla fonders styrnings- och ledningssystem har inte förnyats på det sätt som har angetts av statens bokslutsarbetsgrupp.
The reform of the Local Government Act is a response to the reform needs arising from the changes in the municipalities' operating environment and the new administrative structures at local government level.
Reformen av kommunallagen är ett svar på kommunernas föränderliga omvärld och reformbehovet som beror på kommunförvalt- ningens nya strukturer.
The central government accounting reform should also be taken into consideration in funds, and steering and management systems should be reformed.
Reformen av redovisningsskyldigheten borde beaktas hos fonderna och deras styrnings- och ledningssystem borde förnyas.
The central government accounting reform has not been taken into consideration in all the funds, nor have steering and management systems been reformed in all cases.
Reformen av redovisningsskyldigheten har inte beaktats hos alla fonder och alla fonders styrnings- och ledningssystem har inte förnyats.
Both the reform concerning the funding and structures of sectoral research and the university reform involve a long-term process containing a multitude of targets that is gradually being implemented at a number of different levels.
Reformen av sektorforskningens strukturer och finansiering och universitetsreformen är också långsiktiga processer som har flera olika mål och som genomförs etappvis på många olika nivåer.
The social and health care service structure reform has made only slow progress.
Reformen av servicestrukturen inom social- och hälsovården har framskridit trögt.
The reorganisation of the Finnish Maritime Administration led to a major change in state administration and also shifted decisionmaking authority from Parliament to the new enterprises.
Reformen av Sjöfartsverket ledde till en tämligen stor omläggning inom statsförvaltningen och överförde dessutom bes- lutsmakt från riksdagen till affärsverken.
Reforms in the field of education, training and research require clarification of the role of the public sector and abandonment of the approach based on increases and cuts
Reformen av utbildningens och forskningens finansiering kräver att syftet med den offentliga verksamheten ska förtydligas och att man ska avstå från öknings- och minskningstänkandet
The reforming of the structures and financing of education involve a long-term process with a multitude of aims and levels.
Reformen av utbildningens strukturer och finansiering är en långsiktig process som har flera olika mål och som genomförs på många olika nivåer.
The reform accounts for 0.3 percentage points of the weakening of the structural deficit forecast.
Reformen förklarar 0,3 procentenheter av minskningen av det strukturella saldot.
Focus has been on the introduction of the reform
Reformen har fokuserat på implementeringen
The reform also involves substantial change costs that are more likely to become reality than the savings that the reform is expected to bring.
Reformen inbegriper betydande förändringskostnader som utfaller med större automatik än de eftersträvade besparingarna.
The reform will also affect the level of disability pensions and allow the employment pension investments to become more share-weighted.
Reformen påverkar också invalidpensionernas nivå och möjliggör höjning av aktievikten i placeringar i ArPL-systemet.
The reform would apply to environmental permits, permits issued under the Water Act, environmental impact assessment and building permits.
Reformen ska gälla miljötillstånd, tillstånd enligt vattenlagen, undantagsbeslut enligt naturvårdslagen, miljökonsekvensbedömningar och bygglov.
The reform was designed to decentralize decisionmaking in the allocation of resources.
Reformen syftade till att sprida behörigheten jämfört med den tidigare centralt ledda resursstyrningen.
The reform complies with the definition of a one-off, and its impact will be taken into account in the assessment of compliance with the structural balance and the expenditure benchmark in 2018.
Reformen uppfyller definitionen för engångsåtgärder och dess påverkan har beaktats vid bedömningen av det strukturella underskottet och efterlevnaden av utgiftsregeln 2018.
It comprises the following measures:
Reformen utgörs av följande åtgärder:
Later, the reforms were extended to cover the entire public sector, and the results were envisaged to be reviewed in the spending limits discussion in 2017.
Reformen utvidgades senare till att omfatta hela den offentliga sektorn, och resultaten skulle granskas vid ram- förhandlingarna 2017.
Later, the reforms were extended to cover the entire government sector, and the results were envisaged to be reviewed in the spending limits discussion in 2017.
Reformen utvidgades senare till att omfatta hela den offentliga sektorn, och resultaten skulle granskas vid ramförhandlingarna 2017.
The reform in local government structures could also be seen as a way of stabilising local government finances in the long term.
Reformen visade sig också vara en metod för att på lång sikt bringa stabilitet i den kommunala ekonomin.
The reform showed once again how many types of issues have to be taken into consideration in projects to reform systems of central government transfers to local government.
Reformen visade än en gång, hur många frågor man har att beakta i projekt för förnyelse av statssandelssys- temen.
The aim of the reform – to centralise duties into larger units to improve the efficiency of service organisation – is positive from the economic perspective.
Reformens mål för att centralisera uppgifter till större enheter i syfte att effektivisera ordnandet av tjänster är ekonomiskt lönsamt.
The objectives of the reform have not been achieved in all respects, however.
Reformens målsättningar har emellertid inte till alla delar förverkligats på förväntat sätt.
As reforms only have a long-term effect, implementing the programme at the end of the parliamentary term would not have made any difference to the observed deficit trends in 2014.
Reformer har effekt först på lång sikt och därför skulle verkställandet av programmet i slutet av valperioden inte förändrat den observerade utvecklingen för underskottet 2014.
Central government
Reformer inom
The reforms should be implemented by setting as clear objectives as possible and by ensuring that the contents of the reforms support the set objectives as comprehensively as possible.
Reformerna bör genomföras med tydligast möjliga målsättningar och så att innehållet ger bredast möjliga stöd för de uppställda målen.
Reforms have speeded up activation measures in many municipalities.
Reformerna har därigenom satt fart på aktiveringsåtgärderna i ett flertal kommuner.
The content and number of reforms must be dimensioned in a manner that allows for careful preparation and the making of the necessary decisions.
Reformerna ska både till innehåll och antal ha en sådan omfattning att man kan bereda dem noggrant och samtidigt fatta de beslut som behövs.
These reforms include the social and health care reform, cuts in local government expenditure, regional government reform, Tulevaisuuden kunta (municipalities of the future) reform, central government reform and the pension reform, which was prepared during the terms of the previous Governments.
Reformerna utgörs av social- och hälsovårdsreform, nedskärning av kommunernas kostnader, reform av regionförvalt- ningen, reformen Framtidens kommun, reform av centralförvaltningen samt pensionsreformen som har beretts under föregående regeringsperioder.
The final effects of reforms have been difficult to foresee.
Reformernas slutliga effekter har varit svåra att förutse.
Rule-based fiscal policy
Regelbaserad finanspolitik
Parliament is regularly informed only of the recommendations issued as part of the European Semester.
Regelbunden information till riksdagen ges bara om rekommendationerna i den europeiska planeringsterminen.
The steering relations and responsibilities regarding electronic services need to be regularly revised in order to keep them compliant with the needs of the quickly changing society.
Regelbunden översyn av styrningsvägarna och ansvarsfördelningen krävs för att möta behov som följer av de snabba förändringarna i samhället.
Regular and systematic nature of feedback practices
Regelbundna och systematiska responsrutiner
Regularity and systematic nature of feedback practices
Regelbundna och systematiska responsrutiner
Rules concerning deficits, debt and balancing the budget limit the amount of public borrowing, while spending rules set ceilings on budget expenditure.
Regeln för en budget med underskott, med skuld eller med balans begränsas av hur stor den offentliga skulden är, medan anslags- ramen sätter ett tak för utgifterna som staten måste följa i sin budgetering.
In fact, the rule was not longer included in the spending limits rule of the Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government.
Regeln inkluderades därför inte längre i regeln för utgiftsramen i regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering.
The rule allows changes in taxation, so additional expenditure can be financed by raising taxes and taxes can also be lowered along with expenditure.
Regeln tillåter skatteomläggningar för att extra utgifter ska kunna finansieras med skattehöjningar och skatterna kunna sänkas analogt med utgifterna.
At present the benchmark is updated every three years.
Regeln uppdateras nu vart tredje år.
In the case of rules on public finances, the rules and their interpretations by the Commission could, on one hand be deemed to offer too much flexibility, but on the other, the flexibility has offered a means to walk a fine line between the inherently strict rules and political uncertainty.
Regelverket för de offentliga finanserna och kommissionens tolkningar av det kan till och med anses vara för flexibla men å andra sidan har flexibiliteten varit ett medel för att komma framåt i ett trängt läge mellan ett i grunden strikt regelverk och den politiska osäkerheten.
The Government decided on its Structural Policy Programme and set its targets on 29 August 2013, and finalised it and decided on its implementation on 29 November 2013.
Regeringen antog det strukturpolitiska programmet och fastställde dess mål den 29 augusti 2013 samt preciserade programmet och beslutade om dess genomförande den 29 november 2013.
The Government is preparing 200 million euros in revisions within the framework of spending limits for the budget proposal for 2010.
Regeringen bereder omläggningar av inriktningen av 200 miljoner euro inom utgiftsramen för budgetförslaget för år 2010.
The Government decided to reform local government structures and social and health care service structures.
Regeringen beslutade att förnya kommunstrukturen samt social- och hälsovårdstjänsternas produktionsstruktur.
The Government decided to introduce a new supplementary budget provision of 300 million euros, which was in addition to the provision of 200 million included in the first supplementary budget.
Regeringen beslutade att införa en ny tilläggsbud- getreserv på 300 miljoner euro utöver den reserv på 200 miljoner euro som införts i den första tilläggsbudgeten.
At the beginning of the electoral term, the Government decides on a ceiling for budget expenditure for the whole term.
Regeringen beslutar i början av valperioden om ett tak för de budgetutgifter som skall hänföras till de statsfinansiella ramarna för hela valperioden dvs. om ramen för valperioden.
An incoming Government decides on expenditure ceilings for the entire electoral term.
Regeringen beslutar i början av valperioden om ett tak för utgifterna i budgeten för hela valperioden.
At the start of the parliamentary term, the Government decides the ceiling for expenditure in the central government spending limits in the state budget for the entire parliamentary term (parliamentary term framework).
Regeringen beslutar vid rege- ringsperiodens början om ett tak för utgifterna i budgeten för hela valperioden (ramen för valperioden).
An incoming Government decides on spending limits for the entire electoral term.
Regeringen beslutar vid regeringsperiodens början om ett tak för utgifterna i budgeten för hela valperioden.
In the central government spending limits decision for 2013–2016, the Government decided on considerable further adjustments on the basis of a grimmer economic outlook.
Regeringen beslöt i rambeslutet om statsfinanserna för åren 2013–2016 om betydande tilläggsanpassningar på grund av dystrare ekonomiska utsikter än tidigare.
The Government commits itself to observing the spending rule laid out in the Government Programme and the first spending limits decision of the parliamentary term based on it.
Regeringen binder sig att följa den utgiftsregel som fastställs i regeringsprogrammet samt det första rambeslutet under valperioden som bygger på regeln.
The Government will introduce additional adjustment measures if there are no signs of this and the central government deficit is likely to remain more than one per cent of the GDP.
Regeringen binder sig att genomföra ytterligare nya anpassningsåtgärder ifall statsskuldens bruttonationalproduktandel inte börjar minska och underskottet inom statsfinanserna börjar etablera sig på en nivå över en procent av BNP.
However, the raising of the age of compulsory schooling also means that one age class must be provided with education material for one additional year, which will significantly increase education material costs.
Regeringen bör utreda vilka tillgängliga medel det finns för minskning av byråkratin så att det ändå under alla omständigheter är möjligt att säkerställa att subventionerna används korrekt.
The aim of the Government was to broaden the tax base.
Regeringen eftersträvade en utvidgning av skattebasen.
The Government also aimed to make taxation fair and ecological
Regeringen eftersträvade också en rättvis och ekologisk beskattning
The Government has laid out an ambitious timetable for improving Finland’s competitiveness and aims to achieve its goal with a social contract that would result in lower unit labour costs.
Regeringen eftersträvar en bättre konkurrenskraft genom ett så kallat samhällskontrakt enligt en ambitiös tidsplan.
The Government promised that the impacts of the reforms on the sustainability gap will be assessed before any legislative proposals are submitted to Parliament.
Regeringen fastslog att reformernas verkningar på hållbarhetsunderskottet skulle utvärderas innan lagpropo- sitionerna utfärdas.
The Government is committed to observing the spending rules it has set and the first spending limits decision based on them.
Regeringen förbinder sig att följa sina utgiftsregler och det första rambeslutet, som baserar sig på dem.
The act under which all new local government tasks will be financed by the state in full by means of central government transfers will remain in force.
Regeringen förbinder sig till att den lag som garanterar 100-procentiga statsandelar fortsätter att gälla.
In its second supplementary budget the Government proposed an additional 590,000 euros for this purpose.
Regeringen föreslog dessutom i den andra tilläggsbudgetpropositionen för momentet en ytterligare ökning om 590 000 euro.
In addition to the budget proposal the Government also submitted three supplementary budget proposals to Parliament during the year.
Regeringen gav under berättelseåret förutom det egentliga budgetförslaget tre tilläggsbudgetförslag.
During the year the Government also submitted four supplementary budget proposals to Parliament.
Regeringen gav under berättelseåret till riksdagen förutom den egentliga budgeten fyra tilläggsbudgetförslag.
During the year the Government also submitted two supplementary budget proposals to Parliament.
Regeringen gav under berättelseåret till riksdagen förutom det egentliga budgetförslaget dessutom två till- läggsbudgetförslag.
Under the guidance of the Ministry of Finance, the Government conducted the assessment required by Parliament and reported on its results to Parliament in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011.
Regeringen gjorde styrt av finansministeriet den utredning som riksdagen förutsatte, och rapporterade dess resultat i statens bokslutsberättelse för år 2011.
In its cabinet evening session in May 2014, the Government approved a code of conduct concerning the roles of political decision-makers and senior public servants in accordance with the recommendations laid out in the report to the 2013 parliamentary session.
Regeringen godkände i sin aftonskola i maj 2014 förfaringsreglerna för den politiska ledningens och tjänstemannaledningens roller i enlighet med den rekommendation som gavs i årsberättelsen till 2013 års riksdag.
The Government is committed to the medium-term target which is based on structural balance terms.
Regeringen har bundit sig för ett medelfristigt mål som ställts upp i strukturella termer.
The Government has also made a policy decision on a client charge reform, under which the charges will be adjusted.
Regeringen har fastslagit en reform av klientavgifter, där avgiftsnivån justeras.