natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially when a service requires integration with processes and information of another authority, there are often divergent interpretations regarding data protection and usability requirements.
Tolkningsskillnader förekommer lätt i kraven på skydd eller användbarhet av data i synnerhet när en tjänst ska integreras i en annan myndighets processer och databaser.
The large number of judgements on the taxation of personal income published by the Supreme Administrative Court make the Income Tax Act even more open to various interpretations.
Tolkningsutrym- met i inkomstskattelagen framhävs av de många avgörandena i högsta förvaltningsdomstolens årsbok rörande beskattning av personlig inkomst.
The large number of judgements on the taxation of personal income published by the Supreme Administrative Court make the Income Tax Act even more open to various interpretations.
Tolkningsutrymmet i inkomstskattelagen framhävs av de många avgörandena i högsta förvaltningsdomstolens årsbok rörande beskattning av personlig inkomst.
Tomi Hallamaa Audit Assistant
Tomi Hallamaa redovisningsrevisionsassistent
The lot situation in growth centres is at least reasonable, with a few exceptions.
Tomtsituationen är med några få undantag åtminstone skälig i tillväxtcentra.
Most of the media hits associated with the National Audit Office were neutral.
Tonen i medieträffarna som hänförde sig till revisionsverket var huvudsakligen neutral.
Many top experts move to other countries
Toppkompetenserna flyttar lätt bort från Finland
Total working time
Total arbestid sammantaget
Total working hours, in person-days
Total arbetstid (dagsverken)
Total working time
Total arbetstid sammanlagt
Working hours, total
Total arbetstid sammanlagt
Total working hours
Total arbetstid sammantaget
Total working time
Total arbetstid sammantaget
Working hours, total
Total arbetstid sammantaget
Total input
Total insats
The starting point with the full cost model is determining all the costs arising from a project.
Total- kostnadsmodellen utgår från att alla projektrelaterade kostnader utreds.
Overhauling Local Government Act municipal authorities must cover their deficits
Total- reform av kommunal- lagen underskott i kommunerna och samkommunerna
Total labour costs e/ year
Totala arbetskraftskostnader /år
Total labour costs e/year
Totala arbetskraftskostnader e/år
Total tax rate, percentage of GDP
Totala skattegraden, procent av BNP
Total expenditure
Totala utgifter
No single responsible actor has been assigned overall responsibility for the management of the activities.
Totalansvaret för ledningen av verksamheten har inte fastställts för en ansvarig aktör.
The number of pending cases at the end of the year rose sharply and reached its peak in 1999.
Totalantalet ärenden som var anhängiggjorda vid verket vid årets slut ökade kraftigt, och var som störst i slutet av år 1999.
Overall assessment of the investment environments in the reference countries‌
Totalbedömning av investeringsmiljöerna i de jämförda länderna‌
The overall impacts of the reforms will only be visible in the longer term.
Totaleffekterna av reformerna syns först på längre sikt.
The starting point with the full cost model is determining all the costs arising from a project.
Totalkostnadsmodellen utgår från att alla projektrelaterade kostnader utreds.
Reform of the Local Government Act
Totalreform av kommunallagen
Total reform of the Universities Act and related legislation; commission concerning legislative projects 31/274/2008
Totalreformen av universitetslagen och anknuten lagstiftning; uppdrag gällande författnings- projekt 31/274/2008
The impacts of the TULA reform on the research institutes’ operating prerequisites and the other impacts of measures taken at the same time should be assessed together
Totalreformens konsekvenser för forskningsinstitutens verksamhetsbetingelser kan inte bedömas separat från andra samtidiga åtgärders konsekvenser
Total risk = the highest estimated amount that the state may have to pay as a result of its liabilities
Totalrisk = det beräknade maximibeloppet som staten kan komma att stå för till följd av ansvarsförbindelserna
The total risk is estimated with a calculation model that is sensitive to selected default values.
Totalrisken beräknas med hjälp av en modell som är känslig för de valda standardvärdena.
In all 1,664 disclosers were requested to file their disclosure without delay.
Totalt 1 664 redovisningsskyldiga uppmanades att utan dröjsmål lämna redovisningen av valfinansieringen.
In all 1,822 disclosers reported having received external contributions.
Totalt 1 822 redovisningsskyldiga meddelade att de erhållit stöd av utomstående.
The obligation applied to a total of 17,532 candidates in the 2017 municipal elections.
Totalt 17 532 personer var redovisningsskyldiga vid kommunalvalet 2017.
Altogether 17,884,578 €
Totalt 17 884 578 €
A total of 42 organisations were selected for the audit.
Totalt 42 organisationer valdes ut för granskningen.
The number of these reminders totalled 427.
Totalt 427 uppmaningar sändes.
A total of 520 disclosures were supplemented or edited after the initial filing.
Totalt 520 redovisningar har kompletterats eller justerats efter att redovisningen lämnats in.
Total 69 recommendations
Totalt 69 rekommendationer
A total of about 30 cautions were issued
Totalt gjordes cirka 30 ställningstaganden
The National Audit Office received 24 reports concerning the European Social Fund (41 for 2007), including 11 new and 13 followup reports.
Totalt har lämnats 24 anmälningar som gäller Europeiska socialfonden (41 anmälningar år 2007), av vilka 11 har varit nya anmälningar och 13 fortsatta anmälningar.
A total of two reports concerning the European Social Fund were submitted (compared with eight on 2011).
Totalt har lämnats två anmälningar som berör Europeiska socialfonden (åtta anmälningar år 2011).
Supplementary information relating to a disclosure was provided in 310 cases.
Totalt kompletterades redovisningarna i 310 fall.
The National Audit Office received a total of 20 reports on the year 2012 (compared with 43 reports on 2011).
Totalt lämnades till revisionsverket totalt 20 anmälningar år 2012 (43 anmälningar år 2011).
The National Audit Office received 64 such reports for 2008 (108 for 2007).
Totalt lämnades till revisionsverket totalt 64 anmälningar år 2008 (108 anmälningar år 2007).
As a whole, the competitiveness pact and the tax cuts and cuts in social security contributions connected with it will weaken the general government fiscal position by slightly more than one billion euros between 2017 and 2019 each year and more than 800 million from 2020 onwards if no consideration is given to the positive impacts generated by a higher employment rate.
Totalt sett försvagar konkurrenskraftsavtalet och de därtill hörande skattelättnaderna och sänkningarna av sjukförsäkringsavgifterna det strukturella saldot i de offentliga finanserna med något över en miljard euro per år 2017–2019 och med drygt 800 miljoner euro från och med 2020, när de positiva effekterna av den förbättrade sysselsättningen inte beaktas.
As a whole, the information on chargeable services contained in the final accounts is presented in a fairly comprehensive manner.
Totalt sett har bokslutsuppgifterna om den avgiftsbelagda verksamheten presenterats relativt bra.
Only about half of funds have been used as actual state aids, although funds are classified as state aids in the budget.
Totalt sett har endast hälften av anslaget använts för egentliga statsunderstöd, trots att det enligt budgetindelningen är fråga om ett statsunderstödsanslag.
As a whole, the spending limits rule will help to reduce central government spending.
Totalt sett minskar ramregeln statens utgifter.
Thus, as a whole, taxation of labour increased, while taxation of at least some entrepreneurs was lowered.
Totalt sett ökade beskattningen av arbete, medan beskattningen av företagande minskade, åtminstone för en del av företagarna.
In total, more than two billion euros were paid between 2013 and 2015.
Totalt var utbetalningarna över två miljarder euro 2013–2015.
The total number of positions exceeds significantly the number of positions presented here.
Totalt är antalet ställningstaganden betydligt fler.
Traditional financing instruments for associations have been general supports granted annually from budget funds and special supports granted for a specific project.
Traditionella instrument för finansiering till sammanslutningarna har varit budgetfinansierade årligen beviljade allmänna understöd och särskilda understöd till någon specificerad projekthelhet.
transport 1%
trafik 1 %
Additional transport investments totalling about 110 million euros were financed by state-owned companies and unincorporated state enterprise, which are not covered by spending limits.
Trafik- investeringar har dessutom finansierats utanför de statsfinansiella ramarna av statliga bolag och affärsverk med cirka 110 miljoner euro.
Ministry of Transport and Communications, 13.8.2010, 2 persons.
Trafik- och kommunikationsministeriet, 13.8.2010, 2 personer.
The Finnish transport administration should produce socio-economic feasibility assessments of all transport infrastructure projects included in the state budget using generally accepted systematic models.
Trafikförvaltningen bör göra bedömningarna av den samhällsekonomiska lönsamheten i alla de statliga trafikledsprojekt som anges i budgetarna med vedertagna systematiska modeller.
The audited project assessments had been carried out in accordance with the assessment guidelines issued by Finland’s transport administration
Trafikförvaltningens anvisningar om projektbedömning hade iakttagits vid de granskade projektbedömningarna
Operators are selected on the basis of tenders for specific services.
Trafikidkarna i den köpta trafiken väljs på basis av offerttävlan genom konkurrensutsättning av de olika upphandlingsobjekten.
Transport infrastructure projects are only one transport policy instrument in this area.
Trafiklederna är här endast ett verktyg i trafikpolitiken.
The management of transport infrastructure for which the state is responsible has been financed primarily through appropriations in the state's annual budget.
Trafikledshållningen av de trafikleder som är ett ansvar för staten har huvudsakligen finansierats med årliga anslag i statsbudgeten.
The colours should be interpreted as follows:
Trafikljusen tolkas så här:
However, not all essential factors impacting business investments (such as the economic situation, size of the market or cultural factors) are included in the traffic light table.
Trafikljustabellen innehåller inte alla väsentliga faktorer som påverkar företags investeringar, som det ekonomiska läget, marknadsområdets storlek samt kulturella faktorer.
Traffic safety
Trafiksäkerheten
Traffic safety 6-2013
Trafiksäkerheten 6-2013
Traffic safety 60
Trafiksäkerheten 60
In addition to having a human dimension, traffic safety is also of great importance to the national economy and central government finances.
Trafiksäkerheten har förutom en human dimension också en betydande samhälls- och statsekonomisk betydelse.
In addition to having a human dimension, traffic safety is also a major factor in the national economy and central government finances.
Trafiksäkerheten har förutom sin mänskliga dimension också en avsevärd samhälls- och statsfinansiell betydelse.
The Parliamentary Transport and Communications Committee asked the Ministry of Transport and Communications, which in turn asked the Finnish Maritime Administration for several reports on this matter.
Trafikutskottet begärde många förklaringar i ärendet av kommunikationsministeriet och ministeriet för Sjöfartsverket.
Finnish Transport Agency
Trafikverket
FINNISH TRANSPORT AGENCY
TRAFIKVERKET
The Finnish Transport Agency should have more comprehensive practices for monitoring the accuracy of socio-economic feasibility assessments of transport infrastructure projects.
Trafikverket bör i större omfattning följa upp genomförandet av samhällsekonomiska lönsamhetskalkyler av trafikledsprojekt.
The Finnish Transport Agency must cancel equal amounts from the appropriations transferred to 2013.
Trafikverket bör återta motsvarande belopp från de anslag som har överförts till år 2013.
The Finnish Transport Agency has systematically prepared and updated assessment guidelines for transport infrastructure projects
Trafikverket har aktivt upprättat anvisningar om bedömning av trafikledsprojekt och uppdaterat dem
However, the Finnish Transport Agency has produced reports on trends in axle and vehicle weights, improvement needs in bridges, stress on roads and the strength of road foundations.
Trafikverket har dock gjort utredningar av utvecklingen för axel- och fordonsvikterna, behoven av broförbättring, belastningen på väg och grundkonstruktionernas hållbarhet.
The Finnish Transport Agency has not had any systematic quality assurance procedure that would have allowed the correctness of the calculations to be assessed.
Trafikverket har saknat ett systematiskt förfarande för kvalitetssäkring av beräkningar, där verket skulle ha kunnat bedöma riktigheten i beräkningarna.
There is room for improvement in the post-completion follow-up of the actual transport volumes
Trafikverket saknar ett systematiskt förfarande för kvalitetssäkring av projektbedömningar.
The Finnish Transport Agency must cancel equal amounts from the appropriation carried over to 2015.
Trafikverket ska stryka ett motsvarande belopp av det anslag som har reserverats för 2015.
The Finnish Transport Agency is the most important customer for Arc- tia Ltd’s icebreaking operations in the Baltic Sea.
Trafikverket är Arctia Oy:s huvudsakliga kund när det gäller isbrytning på Östersjön.
The Finnish Transport Agency is the most important customer for Arctia Ltd’s icebreaking operations in the Baltic Sea.
Trafikverket är Arctia Oy:s huvudsakliga kund när det gäller isbrytning på Östersjön.
The Finnish Transport Agency, which went into operation at the beginning of 2010, must supervise the quality of calculations more closely.
Trafikverket, som har inlett sin verksamhet från början av år 2010, bör övervaka de gjorda kalkylernas kvalitet noggrannare.
For example, critical views based on research have been presented by the Government Institute for Economic Research (VATT) concerning the significance of increased deductions of production investments as investment incentives.
tral VATT framförde på forskning baserade kritiska åsikter om betydelsen av höjda avskrivningar på företagens produktiva investeringar som incitament till investeringar.
Only two state-owned companies and one unincorporated state enterprise made donations, which totalled less than two thousand (2,000) euros.
Transaktioner förekom hos endast två bolag och ett affärsverk, totalt mindre än två tusen (2 000) euro.
The substantive test was complemented by conducting audits that consisted of an audit of the quality criteria on which the pricing of care days was based and an audit that focused on the monitoring of care days in three veterans' homes.
Transaktionsgranskningen kompletterades så, att hos tre sjuk- och brödrahem utfördes en granskning, i vilken ingick en granskning av de kvalitetsfaktorer som utgör grund för prissättningen av vårddagarna samt en granskning av uppföljningen av vårddagarna.
State funding for universities must be transparent
Transparens behövs för universitetens statsfinansiering
Transparency of supply chains must be ensured
Transparens i leveranskedjorna är nödvändigt
Transparency implies clarity, the presentation of justifications and understandability.
Transparens kan på ett smidigare sätt uttryckas som tydlighet, motiveringar och begriplighet.
The transparency of the formula-based government grant system for social welfare and health services was examined specifically from this angle.
Transparensen för social- och hälsovårdens kalkylmässiga stats- andelssystem har granskats uttryckligen genom lagstiftningens kvalitet.
Transparency of the operations will be improved by reforming the structure and content of the external website as part of a comprehensive reform of the National Audit Office’s external website.
Transparensen förbättras genom att vi förnyar strukturen och innehållet på våra externa webbsidor i samband med en genomgripande förnyelse av revisionsverkets externa webbplats.
Transparency was reduced by the fact that there was no easy access to the materials produced during the strategy formulation work.
Transparensen försvagades av att de material som utarbetades under strategiarbetets gång inte är lätt tillgängliga.
The spending limits thus have clear shortcomings from the viewpoint of transparency.
Transparensen hos ramarna är följaktligen alltjämt klart bristfällig.
The transparency of decision-making is now especially important.
Transparensen i beslutsfattandet är nu särskilt viktig.
Transparency on public administration operations must be secured also in the future irrespective of the fact that an increasing number of private sector actors and companies are participating in the service provision.
Transparensen i den offentliga förvaltningens verksamhet ska säkerställas även i fortsättningen, trots att fler privata aktörer och företag än tidigare deltar i tillhandahållandet av tjänster.
The transparency of the final excise duties is weakened by the fact that any adjustments to the taxation are made to the tax ledger as adjustment decisions and not to the excise taxation declaration system.
Transparensen i den slutliga punktskatten påverkas negativt av att eventuella rättelser av beskattningen görs som rättelsebeslut i skattereskontra och inte i deklarationssystemet.
Transparency regarding the relation between the budget economy and the State Pension Fund and associated liabilities should be improved.
Transparensen i förhållandet och ansvaren mellan budge- tekonomin och SPF borde alltjämt förbättras.
The transparency of parties’ use of funds is promoted by the publicity of the use of funds.
Transparensen i partiernas penninganvändning främjas av att penning- användningen är offentlig.
The transparency of political party funding could be enhanced through legislative changes: local associations, youth organisations, and pensioners’ organisations of political parties as well as foundations should be obliged to publish their financial statements or submit them to the authorities.
Transparensen i partifinansieringen kan utökas med lagändringar: partiernas lokalföreningar, ungdoms- och pensionärsorganisationer och stiftelser skulle förbinda sig till att offentliggöra sina bokslut eller skicka de till myndigheter.
The transparency of the spending limits procedure needs to be developed, however.
Transparensen i ramförfarandet i statsfinanserna måste emellertid utvecklas.
The transparency of the formula-based government grant system for social welfare and health services
Transparensen i systemet med kalkylmässiga statsandelar för social- och hälsovården
The transparency of the formula-based government grant system for social welfare and health services 181-2009
Transparensen i systemet med kalkylmässiga statsandelar för social- och hälsovården 181-2009
The fact that most of the foundations and thousands of party associations remain outside the audit regime of NAOF limits the transparency of the election campaign and political party funding.
Transparensen i val- och partifinansiering begränsas av att majoriteten av stiftelserna och tusentals partiföreningar faller utanför ramen för revisionsverkets revisionsrätt.
The transparency of election funding is still essentially based on disclosers’ open and honest disclosures.
Transparensen i valfinansieringen bygger alltjämt till sina väsentligaste delar på öppna och ärliga redovisningar som lämnas av de redovisningsskyldiga.
Transparency and genuineness of the set goals support good legislative drafting and enforcement.
Transparenta och genuina mål främjar en god lagberedning och ett gott genomförande.
Three of these regarded information management and systems.
Tre av dem anknöt till informationsförvaltning- en och systemen.
The three performance audits carried out by the National Audit Office in the budget year 2015 had connections with the administration of EU funds.
Tre av revisionsverkets effektivitetsrevisioner under finansåret 2015 var kopplade till förvaltningen av EU-medel.
Three accounting offices
Tre bokföringsenheter
There were three performance audits concerning the management of EU funds
Tre effektivitetsrevisioner inriktades på förvaltningen av EU-medel
The completion of the three audits planned for the year in review was postponed until 2015.
Tre revisioner som var avsedda att bli färdiga under berättelseåret kommer att färdigställas 2015.
The three-part division goal refers to dividing the national defence expenditure into three parts, which in the past few years have often been called personnel expenditure, material preparedness expenditure and other operating expenditure.
Tredjedelsmålet innebär att militärutgifterna fördelas på tre utgiftsområden, som de senaste åren oftast benämnts personalutgifter, utgifter för materiell beredskap och övriga omkostnader.
The European trend appears to be that emissions from large individual sources included in the EU ETS have been cut down while at the same time emissions from the transport sector in particular have increased.
Trenden i Europa förefaller att vara, att utsläppen från stora enskilda källor som omfattas av utsläppshandeln har minskat, men samtidigt har de mer splittrade utsläppen särskilt på trafiksektorn ökat.
Despite the targets concerning the adjustment of general government finances, the Government will not increase the overall tax rate during the current parliamentary term.
Trots an- passningsåtgärderna inom den offentliga ekonomin avstår regeringen från att höja den totala skattegraden under valperioden.
In spite of adjustment measures the amount of central government debt will rise nominally over the medium term, since state budgets will remain in deficit throughout the electoral term.
Trots anpassningsåtgärderna ökar statsskuldens volym nominellt på medellång sikt, emedan statsbudgetarna enligt prognoserna visar underskott under hela ramperioden.
Even though more proceedings than before have lately proceeded to the reasoned opinion stage, they have not led to the imposition of sanctions on Finland.
Trots att allt fler förfaranden den senaste tiden har framskridit till det andra steget med formell underrättelse, har de dock inte lett till sanktioner mot Finland.
Even though there have not been any improvements in the initiation of the visa matters, the clients already benefit from electronic solutions by receiving the visa decision sooner than before.
Trots att anhängiggörandet av visumansökningar inte har utvecklats, gynnas kunderna redan nu av e-lösningarna genom att de får visumbeslut snabbare än tidigare.
Although the number of resolved cases per person-year appears to have risen in 1996–2002, the Directorate of Immigration was only able to catch up with the backlog to some extent in 2001, mainly with the help of supplementary budget appropriations.
Trots att antalet avgjorda ärenden per årsverke förefaller att har varit stigande under åren 1996-2002, har kön av obehandlade ärenden på hela verkets nivå i viss mån kunnat förkortas endast år 2001, huvudsakligen med hjälp av anslag som tilldelats i tilläggsbudgeten.
Even though there has been a reduction in the number of tax subsidies in recent years they are still numerous.
Trots att antalet skattestöd har minskat de senaste åren, är antalet fortfarande betydande.
The concept of enterprise architecture laid down in the Act on Information Management Governance in Public Administration as the steering tool for information management includes the perspective of developing business (business architecture), but the enterprise architecture work does not give adequate consideration to this viewpoint.
Trots att begreppet övergripande arkitektur, som i lagen om styrning av informationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningen fastställs som styrverktyg för informationsförvaltningen, omfattar verksamhetsutveckling (verksamhetsarkitektur), har denna synpunkt inte i tillräcklig omfattning beaktats i arbetet med en övergripande arkitektur.