natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central government spending limits procedure is the most important steering and decision-making procedure in central government finances and to some extent public finances as a whole.
Ramförfarandet i statsfinanserna är det viktigaste av de kontrolloch beslutsförfaranden som styr den samlade statsekonomin och i viss mån hela den offentliga ekonomin.
The spending limits procedure is one stage in the preparation of the budget and budget legislation.
Ramförfarandet i statsfinanserna är ett skede i beredningen av statsbudgeten och den lagstiftning som anknyter till denna.
The spending limits procedure and the sustainability of public finances‌
Ramförfarandet och den offentliga ekonomins hållbarhet
The spending limits procedure and Parliament’s budgetary power
Ramförfarandet och riksdagens budgetmakt
The spending limits procedure helps stabilise the level of central government expenditure.
Ramförfarandet stabiliserar statsutgifternas nivå.
Under the spending limits procedure, the introduction of new tax expenditures is not subject to the same restrictions as the granting of direct aid.
Ramförfarandet sätter inte gränser för nya skattestöd på samma sätt som för beviljandet av direktstöd.
The spending limits procedure is the most important fiscal policy instrument.
Ramförfarandet är det viktigaste verktyget för hantering av finanspolitiken.
The spending limits procedure is a Finnish application of rule-based fiscal policy.
Ramförfarandet är en finländsk tillämpning för finanspolitiken baserad på en på förhand fastställd regel, dvs. den regelbaserade finanspolitiken.
Knowledge concerning the spending limits procedure is scarce outside the Ministry of Finance, and this restricts informed discussion about Finland’s fiscal policy framework and the achievement of fiscal policy objectives.
Ramförfarandet är förhållandevis okänt utanför finansministeriet, vilket i sin tur begränsar möjligheterna till sakkunnig ekonomisk debatt om den finländska finanspolitikens ramverk och uppnåendet av på finanspolitiken ställda mål.
Knowledge concerning the spending limits procedure is scarce outside the Ministry of Finance, and this restricts informed discussion about Finland’s fiscal policy framework and the achievement of fiscal policy objectives.
Ramförfarandet är rätt lite känt utanför finansministeriet och detta för sin del begränsar den sakkunniga ekonomisk-vetenskapliga diskussionen om ramarna för finanspolitiken i Finland och om hur de för finanspolitiken uppställda målsättningarna ska uppnås.
The spending limits procedure’s possibilities in ensuring the sustainability of public finances are reduced by their narrow coverage.
Ramförfarandets möjligheter att säkerställa hållbarhet i den offentliga ekonomin är begränsade på grund av ramarnas inskränkta täckningsgrad.
The transparency of spending limits in 2009
Ramförfarandets transparens år 2009
Openness and transparency of the spending limits procedure
Ramförfarandets öppenhet och transparens
The spending limits negotiations are preceded by contacts between the Prime Minister and the Minister of Finance and their closest political advisers.
Ramförhandlingar- na föregås av kontakter mellan statsminis- tern och finansministern samt deras närmaste politiska medarbetare.
Ministries are asked to submit their spending limits proposals by the end of December.
Ramförslagen begärs vara inlämnade före utgången av december.
Spending limits proposals are drawn up following the same process applying to budget proposals.
Ramförslagen görs upp enligt samma process som budgetpropositionen.
The spending limits proposal is formulated on the basis of the basic calculation, to which carefully itemised and justified revisions have been made.
Ramförslaget uppkommer av bas- kalkylen, i vilken har gjorts detaljerat specificerade och motiverade ändringar.
The manual can be found in Finnish on the Ministry of Finance website.
Ramhandboken finns på finansministeriets webbsidor.
Introduced during the current electoral term, the manual will be updated for each new electoral term.
Ramhandboken har tagits i användning under innevarande valperiod och avsikten är att den ska uppdateras alltid när valperioden byts.
The adjustments to the spending limits make the spending limit system less transparent, which is why verifying compliance with the Government spending limits rule is challenging.
Ramjusteringarna försämrar ramsystemets transparens och därför är det en utmaning att säkerställa uppfyllelsen av regeringens ramregler.
The calculation of the 2014 and 2015 spending limits included in this report extends from the first spending limits decision of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government (Tarkistetut valtiontalouden kehykset vuosille 2012–2015) to the final 2014 budget and, for the year 2015, the first supplementary budget finalised on 24 February 2015.
Ramkalkylen för 2014 och 2015, som ingår i denna rapport, sträcker sig i fråga om 2014 från statsminister Jyrki Katainens regerings första rambeslut (Justerade ramar för statsfinanserna 2012– 2015) till den slutliga budgeten och i fråga om 2015 till den kompletterande första tilläggsbudgeten av den 24 februari 2015.
The results of spending limits accounting are reported annually in the separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and the Report of the Final Central Government Accounts.
Ramkalkylens resultat rapporteras årligen i den särskilda berättelsen till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och statens bokslutsberättelse.
The general nature of the framework act and unclarities in concepts and objectives included in it have been visible in the disunity of the cooperation practices.
Ramla- gens allmänna karaktär och de oklara begrepp och målsättningar som ingår i den har kommit till synes så, att förfarandena i samarbetet har blivit splittrade.
Framework acts and legislation setting broad objectives are also used partly as a compromise between welfare state objectives, which concern access to welfare services and the development of their content, and economic realities.
Ramlagstiftning och bestämmelser om målsättningar används delvis också som en kompromiss mellan de välfärds- mål som gäller tillgången på välfärdstjäns- ter och utvecklande av deras innehåll och de praktiska ekonomiska realiteterna.
The spending limits level was now cut for the first time since the 2003 reform that resulted in the introduction of the current spending limits procedure.
Ramni- vån har nu sänkts för första gången under den tid under vilken det år 2003 förnyade ramförfarandet har varit i användning.
The spending limits in the 2016 state budget proposal amounted to 44.6 billion euros but in the proposal for the second supplementary budget it had grown to 45.2 billion.
Ramnivån 2016 var 44,6 miljarder euro i budgetpropositionen medan den i den andra tilläggsbudgetpropositionen var 45,2 miljarder euro.
The spending limits level was now cut for the first time since the 2003 reform that resulted in the introduction of the current spending limits procedure.
Ramnivån har nu sänkts för första gången under den tid under vilken det år 2003 förnyade ramförfa- randet har varit i användning.
The process is described in section 5 of this report.
Ramprocessen beskrivs i kapitel 5 i berättelsen.
The spending limits process proceeds step by step from preparation by officials to the political level, towards higher-level decisionmaking.
Ramprocessen framskrider successivt från tjänstemannaberedningen till den politiska nivån mot beslutsfattande på högre nivå.
The reform of the spending limits procedure was aimed at strengthening fiscal stability and preparing for increasing costs as a result of the ageing of the population without placing an unreasonable burden on future generations.
Ramre- formen avsåg att stärka den statsfinansiella stabiliteten och att gardera landet bättre för de ökande utgifterna på grund av den åldrande befolkningen, dock utan att vältra över en orimligt stor skattebörda på kommande generationer.
Unlike in previous Government Programmes, there is no promise not to use tax subsidies for circumventing the spending limits.
Ramregeln saknar den tidigare skrivningen om att regeringen inte kommer att använda skattestöd för att kringgå ramarna.
Unlike in previous programmes, there is no promise not to use tax subsidies for circumventing the spending limits.
Ramregeln saknar den tidigare skrivningen om att regeringen inte kommer att använda skattestöd för att kringgå ramarna.
The spending limits rule of Prime Minister Juha Sipilä’s Government is largely similar to the spending limits rules of the previous Governments.
Ramregeln som fastställts av statsminister Juha Sipiläs regering är i sina huvuddrag likadan som de tidigare regeringarnas ram- regler.
The spending limits rule of Prime Minister Juha Sipilä’s Government is largely similar to the spending limits rules of the previous Governments.
Ramregeln som fastställts av statsminister Juha Sipiläs regering är i sina huvuddrag likadan som de tidigare regeringarnas ramreg- ler.
The rule on spending limits does not restrict expenditure under the final accounts.
Ramregeln ställer inga begränsningar på utgifterna i bokslutet.
The spending limits rule does not restrict expenditure under the final accounts.
Ramregeln ställer inga begränsningar på utgifterna i bokslutet.
At the same time the spending limits system has also created some of the vital prerequisites for this.
Ramsyste- met har ändå också skapat de nödvändiga grundförutsättningarna för detta.
The spending limits system thus contains an incentive that makes it easier to assign expanded public tasks and obligations to local government rather than central government or at least presents a risk in this respect.
Ramsyste- met innehåller därför i sin nuvarande form också ett incitament till eller åtminstone en risk för att det är lättare att föreskriva utvidgningar av de offentliga uppgifterna och skyldigheterna som en uppgift för kommunerna än för staten.
The spending limits system was evaluated from the viewpoint of preconditions for the effective exercise of Parliament’s fiscal power and the functioning of democracy as well as the quality of financial management as required by constitutional law.
Ramsystemet för statsfinanserna bedömdes utifrån dels förutsättningarna för effektivitet i riksdagens finans- makt och en fungerande demokrati, dels de konstitutionella kvalitetskraven på skötseln av statsfinanserna.
The spending limits system has thus achieved its main objective, which is to curb growth in central government expenditure, and has supported economic stability.
Ramsystemet har på detta sätt lyckats väl i dess huvudmål att dämpa ökningen av statens utgifter, vilket betyder att förfarandet också har bidragit till stabilitet i ekonomin.
Owing to its narrow coverage, the spending limits system cannot adequately meet essential fiscal policy challenges now and in the coming years, which are to stabilise and ensure the sustainability of public finances.
Ramsystemet i statsfinanserna räcker på grund av den snäva täckningsgraden inte till för att svara på de nuvarande och närmaste årens väsentliga finanspolitiska utmaningar att stabilisera den offentliga ekonomin och trygga dess hållbarhet.
The Government Programme outlined the main features of the spending limits system and made a commitment to comply with them.
Ramsystemet skrevs in i stora drag i regeringsprogrammet och regeringen åtog sig att följa det.
Included in spending limits Excluded from spending limits
Ramutgifter i BP Utgifter utanför ramarna i BP
The total amount of appropriations in the Government’s budget proposal was 33,890 million euros, which left a reserve of 46 million euros in unallocated funds.
Ramutgifter- nas totala belopp var i regeringens budgetförslag 33 890 miljoner euro, vilket kvarlämnade en s.k. outdelad reserv på 46 miljoner euro.
Expenditure ceilings are based on cautious growth forecasts, so with faster economic growth it has generally been possible to increase expenditure.
Ramutgifterna bygger på en försiktig tillväxtprognos och landet har vanligen kunnat höja utgifterna i tider av snabbare ekonomisk tillväxt.
Fixed or current price
Ramverk med fasta eller löpande priser
Spending limits are set for central government expenditure, social security and the labour market, and health care.
Ramverket läggs upp sektorsvis för statens utgifter, socialförsäkring, arbetsmarknad och hälso- och sjukvård.
The preconditions set for the preparatory process were consistent in terms of the narrowing of the sustainability gap.
Ramvillkoren för beredningsprocessen var konsekventa i förhållande till minskningen av hållbarhetsunderskottet.
Conditions for and objectives of national support for economic activity need to be clarified
Randvillkoren och målsättningarna för det nationella stödet till näringsverksamheten bör klargöras
Fiscal Policy Audit and Monitoring Report.
Rapport om granskning och övervakning av finanspolitiken.
Fiscal policy evaluation report spring 2017
Rapport om granskningen av finanspolitiken våren 2017
Fiscal policy monitoring report spring 2017.
Rapport om granskningen av finanspolitiken våren 2017.
Report on the arranging of the monitoring of quality assurance in financial audit 31/253/2008
Rapport om ordnande av tillsynen över kvalitetskontrollen vid revision 31/253/2008
Report on unemployment
Rapport om utkomstsky-
The report covers the steering of general government finances as a whole, adherence to central government spending limits and adherence to the Stability and Growth Pact.
Rapporten behandlar styrningen av den offentliga ekonomin som helhet, efterlevnaden av ramarna för statsfinanserna och iakttagandet av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.
The report received positive feedback from Parliament and the public administration.
Rapporten fick en god respons av riksdagen och förvaltningen.
The report contained proposals that concerned the structural development of the immigration administration as well as different authorities’ steering responsibilities and to some extent social effectiveness objectives for immigration.
Rapporten innehöll förslag vilka förutom utvecklande av migrationsförvaltningens struktur också behandlade olika myndigheters styr- ningsansvar och i viss utsträckning också målsättningarna för migrationens samhälleliga effekter.
The report is submitted to the Government, which must respond.
Rapporten lämnas till regeringen, som har att kommentera den.
In its 2014 fiscal policy audit and monitoring report to Parliament, the National Audit Office focused on compliance with the Stability and Growth Pact and highlighted the risks concerning the growth of GDP and potential output.
Rapporten till riksdagen om granskningen av och tillsynen över finanspolitiken 2014 fokuserade på efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten och lyfte fram riskerna för totalproduktion och en potentiell produktionsökning.
In its 2014 fiscal policy audit and monitoring report to Parliament, published in May 2014, the National Audit Office focused on compliance with the Stability and Growth Pact and highlighted the risks concerning the growth of GDP and potential output.
Rapporten till riksdagen om granskningen av och tillsynen över finanspolitiken 2014, publicerad i maj 2014, fokuserade på efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten och lyfte fram riskerna för totalproduktionen och en potentiell produktionsökning.
The Vade Mecum is not an adequately detailed description of the rules of the Stability and growth Pact, so the National Audit Office has given its own interpretations.
Rapporten är inte en tillräckligt noggrann beskrivning av regelverket i stabilitets- och tillväxtpakten, och revisionsverket har således gjort egna tolkningar.
Fiscal policy evaluation reports
Rapporter om övervakningen av finanspolitiken
Fiscal policy monitoring and evaluation reports
Rapporter om övervakningen av finanspolitiken
The following reports will be submitted to Parliament based on the Act on Political Parties:
Rapporter till riksdagen med stöd av partilagen:
The following reports will be submitted to Parliament based on the Act on a Candidate’s Election Funding:
Rapporter till riksdagen med stöd av valfinansieringslagen:
REPORTED IN A JOINT REPORT SUBMITTED BY EUROSAI
RAPPORTERAD I EUROSAIS SAMFÄLLDA RAPPORT
REPORTED IN THE ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
RAPPORTERADE I BERÄTTELSERNA TILL RIKSDAGEN
Reports
Rapporterar
Reported in an account.
Rapporterar tom utredning.
REPORTED IN THE ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
RAPPORTERAT I BERÄTTELSEN TILL RIKSDAGEN
Reported in reports to Parliament
Rapporterat i berättelser till riksdagen
Reported in a joint report prepared by the SAIs in the Baltic Sea region
Rapporterat i samfälld rapport från revisionsverken i Östersjöländerna
Audit report
Rapportering av revisionen
Reporting on monitored positions
Rapportering av uppföljda ställningstaganden
Contractual practices were covered for the first time in the 2016 annual report on the monitoring of the funding of political parties.
Rapportering om avtals- förfaranden ingick för första gången i berättelsen om tillsynen över partifinansieringen 2016.
Reporting in three different places makes it difficult to form a complete picture of the subject.
Rapportering på tre olika ställen gör det svårare att skapa en helhetsbild av ämnet.
Reporting to Parliament
Rapportering till riksdagen
Reporting on the projects covered by the audit has been deficient.
Rapporteringen av de reviderade projekten har varit bristfällig.
As a whole, reporting on chargeable services has improved during the last few years
Rapporteringen av den avgiftsbelagda verksamheten har som helhet utvecklats i en positiv riktning de senaste åren
There has been progress in the reporting on chargeable services
Rapporteringen av den avgiftsbelagda verksamheten har utvecklats i en positiv riktning
Operational efficiency is fairly well reported
Rapporteringen av den funktionella effektiviteten är relativt bra
Reporting on the sustainability scenario in the stability programme update is quite meagre, making it more difficult to understand the scenario and the sensitivities in it.
Rapporteringen av den hållbarhetskal- kyl som ingår i uppdateringen av stabilitetsprogrammet är som helhet tämligen knapphändig och försämrar förståelsen av hållbar- hetskalkylen och de sensibiliteter som ingår i den.
Reporting of the success of operations does not cover all of the sector’s activities systematically and comprehensively enough.
Rapporteringen av det operativa resultatet täcker inte systematiskt och tillräckligt brett verksamheten på hela förvaltningsområdet.
Result reporting on bilateral development cooperation in 2002 is clearly better than before.
Rapporteringen av resultatutfallet gällande det bilaterala utvecklingssamarbetet år 2002 är klart bättre än tidigare.
Reporting is based on the same headings, although the order of presentation is slightly different.
Rapporteringen bygger på motsvarande rubricering, låt vara att ordningen i presentationen är något annorlunda.
Reporting should focus on results and impacts
Rapporteringen bör fokusera på resultat och effekter
When ministries presented the achievement of objectives in table form, reporting was comprehensive.
Rapporteringen från de ministerier som i tabellform presenterade hur målsättningarna hade uppnåtts var täckande.
Reporting on the Civil Aviation Administration, Senate Properties and the Finnish Road Enterprise has improved in some respects, but targets and results have not been systematically reviewed.
Rapporteringen från Luftfartsverket, Senat-fastigheter och Vägaffärsverket har delvis förbättrats, men målsättningarna och deras förverkligande har inte genomgåtts systematiskt.
Reporting by the Government
Rapporteringen från regeringen
The way in which the contents are presented was revised in both the reports to Parliament and audit reports, the reports were made more legible and there is now more use of visual elements and data visualisation.
Rapporteringen förnyades för både riks- dagsberättelser och revisionsberättelser, visualiteten och användningen av datavisua- liseringar vid rapporteringen utökades och läsbarheten för rapporterna förbättrades.
The information on the achievement of the societal effectiveness objectives in the administrative branches is mostly correct and adequate.
Rapporteringen ger i regel riktig och tillräcklig information om uppnåendet av de samhälleliga effektmålen inom förvaltningsområdena.
Reporting has not been prepared in a uniform manner in different administrative sectors and does not cover all social effectiveness objectives linked to the use of state funds.
Rapporteringen har inte utarbetats på ett enhetligt sätt på olika förvaltningsområden och om alla samhälleliga effektmål som har anknytning till användningen av statens medel rapporteras inte.
Reporting has not been prepared in a uniform manner in different administrative sectors and does not cover all social effectiveness objectives related to the use of state funds.
Rapporteringen har inte utarbetats på ett enhetligt sätt på olika förvaltningsområden och om alla samhälleliga effektmål som har anknytning till användningen av statens medel rapporteras inte.
The information in the Report on the Final Central Government Accounts was compared with the effectiveness objectives that were set for each administrative sector in the budget.
Rapporteringen i boksluts- berättelsen jämfördes med de effektmål som uppställts för förvaltningsområdet i budgeten.
Reporting on the Final Central Government Accounts has for the 2010 and 2011 budget years been changed in accordance with the National Audit Office's opinions.
Rapporteringen i bokslutsberättelsen om hur ramarna har iakttagits har i fråga om fi- nansåren 2010 och 2011 ändrats i enlighet med Statens revisionsverks ställningstaganden.
Reporting in the Report on the Final Central Government Accounts is still a separate process and is not directly linked to the setting of effectiveness objectives by a ministry.
Rapporteringen i bokslutsberättelsen är alltjämt sin egen separata process, och den knyts inte direkt till uppställandet av ministeriets effektmål.
Reporting on the final accounts
Rapporteringen i bokslutsberättelser
The focus in the reports to Parliament and audit reports has been on the areas highlighted in the risk analysis of central government finances and thenational economy.
Rapporteringen i form av berättelser till riksdagen har klart inriktats på tyngdpunkterna i riskanalysen av stats- och nationalekono- min.
Reporting on the implementation of the enterprises' service and operational objectives in the report on the final central government accounts has been scanty.
Rapporteringen i statens bok- slutsberättelse om hur affärsverkens service- och verksamhetsmål- sättningar har uppnåtts har varit synnerligen knapphändig.
Reporting contains numerous measures whose connection to effectiveness is not specified or analysed.
Rapporteringen innehåller ett stort antal åtgärder, vilkas samband med effekterna inte specificeras eller analyseras.
The state budget and reporting should have a similar structure.
Rapporteringen och budgetförslaget borde ha en likadan struktur.
Reporting and evaluating results has varied from one project to another.
Rapporteringen och utvärderingen av de understödda projekten har skett från fall till fall.
Reporting on the use of appropriations is adequate for management needs.
Rapporteringen om anslagens användning är tillräcklig för ledningens behov.
Reporting on asylum matters has long been merely descriptive and lacks an analytical and critical perspective.
Rapporteringen om asylärenden är i stor utsträckning enbart beskrivande, och i den saknas ett analytiskt och kritiskt perspektiv.
The reporting on special assignment companies is characterised by lack of uniformity in both presentation and the matters presented.
Rapporteringen om bolagen med statens specialuppdrag präglas av brist på enhetlighet både i fråga om framställningssättet och de saker som presenteras.
Reporting on the net profit and state budget revenue is still too varied and haphazard.
Rapporteringen om de ekonomiska målsättningarna är varierande och slumpmässig.