natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The significance of mental health disorders for public finances is visible above all in large production losses due to work disability.
Den statsfinansiella betydelsen av mentala störningar yppar sig framför allt som ett stort bortfall i produktionen beroende på arbetsoförmåga.
When spending limits were introduced in Finland during the electoral term 1991–1994, the focus was on curbing growth in expenditure while fighting a slump.
Den statsfinansiella ramen tillämpades första gången val- och regeringsperioden 1991– 1994 och var inriktad på att stoppa utgiftsök- ningen för att få bukt med den ekonomiska krisen.
The perspective of central government finances is a central part of compliance audits.
Den statsfinansiella synpunkten är alltid central i laglighetsgranskningar.
The rise in Finland’s risk premium reflects investors’ generally increasing caution towards government borrowers more than a change in Finland’s risk position on the market.
Den stegring av riskpremien som Finland nu ställts inför beskriver snarare investerarnas generellt ökande försiktighet gentemot statliga låntagare än att Finlands riskposition hade förändrats på marknaden.
Based on a stochastic simulation, the median estimate of the sustainability gap was 1.4% of GDP.
Den stokastiska kalkylens medianbedömning av hållbarhets- gapet var då 1,4 % av bruttonationalprodukten.
Disability pensions' large share of the state's pension expenses has been one of the reasons emphasizing the significance of occupational well-being.
Den stora andelen för invalidpensioner av statens pensionsutgifter har varit en av anledningarna till att välbefinnandet i arbetet har fått ökad betydelse.
Large elimination percentages in different stages of projects mean that inventors and the foundation have had to waste lots of time and money on "useless" applications.
Den stora procentandelen för avslag i projektens olika skeden innebär att uppfinnarna och stiftelsen har varit tvungna att använda rikligt med tid och pengar till ”onödiga” ansökningar.
Such high differences between the organisations are mostly due to the fact that the organisations are very different in nature.
Den stora variationen förklaras i stor utsträckning av konkreta skillnader mellan organisationerna.
The model adopted in years of rapid economic growth has led to a situation in which old spending structures are passed on from one government to another, since priorities are not set.
Den strategi som man gått in för under åren med snabb ekonomisk tillväxt har lett till att den gamla utgiftsstrukturen hänger med från en re- geringsperiod till en annan, eftersom det inte görs några prioriteringar.
The model adopted in years of rapid economic growth has led to a situation in which old spending structures are passed on from one government to another, since priorities are not set.
Den strategi som man gått in för under åren med snabb ekonomisk tillväxt har lett till att den gamla utgiftsstrukturen hänger med från en regeringsperiod till en annan, eftersom det inte görs några prioriteringar.
The value and content of the strategies set out in these documents vary.
Den strategiska graden och innehållet varierar i dokumenten.
The main strategic objectives of actyivities is to promote
Den strategiska huvudmålsättningen är att med verksamheten främja
The main strategic objective of activities is to promote he sustainable and effective management of the state's finances the reliability of information on the state's finances trust in the state's financial management.
Den strategiska huvudmålsättningen är att med verksamheten främja en hållbar och resultatrik skötsel av statsfinanserna tillförlitlighet i den statsfinansiella informationen förtroendet för skötseln av statsfinanserna.
The strategic objective of central government debt management is to satisfy borrowing requirements and to minimise the long-term costs of borrowing at an acceptable risk level.
Den strategiska målsättningen för statens skuldhantering är att tillgodose lånebehovet samt att minimera de av skulden orsakade långfristiga kostnaderna på en risknivå som kan anses vara acceptabel.
The strategic objective of central government debt management is to ensure that financing needs can be met on capital market terms in all economic situations at an acceptable risk level.
Den strategiska målsättningen för statens skuldhantering är att trygga statens med- elanskaffning på det främmande kapitalets villkor i alla ekonomiska förhållanden på en acceptabel risknivå.
The strategic objective of the National Audit Office is to promote effective and high-quality management of central government finances
Den strategiska målsättningen är att främja en högklassig och god skötsel av statens finanser
The strategic objective of the National Audit Office is to promote effective and high-quality management of central government finances.
Den strategiska målsättningen är att främja en lönsam och god skötsel av statens finanser.
Strategic planning is interactive and on a sectoral basis
Den strategiska planeringen är sektororienterad och interaktiv
Strategic steering and management in the public sector have been heavily influenced by private sector practices and business management theories even though public sector management has clearly become a separate expertise area with practices that differ from those used in companies.
Den strategiska styrningen och ledningen på den offentliga sektorn har i stor utsträckning fått impulser från den privata sektorns förfaranden och teorier om affärsledning, även om det offentliga ledandet klart har blivit sitt eget, från ledning av företag avvikande kompetensområde.
The strategic point of departure in preparing provisions is that KanTa services will be introduced simultaneously.
Den strategiska utgångspunkten för författnings- beredningen var, att KanTa-tjänsterna tas i bruk samtidigt.
The strategic plan for implementing the Government Programme - spearhead projects and responsibilities contained the section 'Työn ja yrittämisen kilpailukyvyn edistäminen' (Strengthening competitiveness of work and entrepreneurship).
Den strategiska verkställighetsplanen för regeringsprogrammet – spetsprojekt och ansvar innehöll avsnittet ”Konkurrenskraften när det gäller arbete och företagsamhet främjas”.
Structural unemployment is a social problem and signifies a great burden on public finances.
Den strukturella arbetslösheten är ett socialt problem och innebär en stor belastning för den offentliga ekonomin.
The strict deficit rule has proved a challenging objective during a period of weak economic growth.
Den stränga regeln har visat sig vara ett utmanande mål om den ekonomiska utvecklingen är ogynnsam.
The stricter expenditure benchmark is based on an assumption that the economic growth will return to its normal path and on the change required in structural balance set on that basis.
Den strängare utgiftsregeln bygger på ett antagande om att den ekonomiska tillväxten återgår till en normal nivå, samt på den målsatta förändringen som fastställs för det strukturella saldot utifrån antagandet.
The direction and information provided by the Farmers' Social Insurance Institution have been adequate to ensure consistency and legality in decisions at the local level.
Den styrning och rådgivning som Mela riktat till de lokala enheterna har varit tillräcklig för att trygga att besluten på det lokala planet varit enhetliga och lagenliga.
The constant expansion of assessment standards applicable to good regulation and assessment have brought both benefits and problems.
Den ständiga utvidgningen av normerna för bra reglering och bedömning har haft både positiva och negativa effekter.
The methodical training provided for the personnel has strengthened the methodical basis of the audits.
Den stöder verkets enheter i utvecklingen av intressent- och arbetsplatskommunikationen via introduktion, utbildning och medverkan i arbetsgrupper.
The most important administrative change concerning the project and business subsidies part-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development in the programming period 2014–2020 has been the digitalisation of the application procedure and the processing of the documents.
Den största administrativa ändringen för projekt- och företagsstöd med delfinansiering från jordbruksfonden under programperioden 2014–2020 har varit övergången till en digital ansöknings- och behandlingsprocess.
The most significant limit to the transparency of political party funding as a whole concerns the fact that the monitoring does not cover all party associations.
Den största begränsningen i den övergripande tillsynen över partifinansieringen utgörs av att tillsynen inte täcker alla partifö- reningar.
The biggest shortage concerns “low-threshold” places, which generally hampers access to services.
Den största bristen råder på s.k. platser med låg tröskel, varför det överhuvud är svårt att komma i åtnjutande av tjänsterna.
The bulk of budget appropriations and thus most of the appropriations covered By spending limits are mandated by legislation.
Den största delen av budgetanslagen och följaktligen också av de anslag som hör till ramen är lagstadgade.
The bulk of budget appropriations and thus most of the appropriations covered by spending limits are mandated by legislation.
Den största delen av budgetanslagen och följaktligen också av de anslag som hör till ramen är lagstadgade.
The bulk of budget expenditure is tied to statutory tasks.
Den största delen av statens utgifter är lagstadgade.
In productivity statistics the development of service production costs receives great weight.
Den största egenvikten i produktivitetsstatis- tiken får därför utvecklingen av servicepro- duktionens kostnader.
The largest single items for expenditure outside the spending limits are unemployment security, housing allowance and pay security.
Den största enskilda utgiften utanför ramarna består av utkomstskydd för arbetslösa, bostadsbidrag och lönegaranti.
The largest single items for expenditure outside the spending limits are unemployment security, housing allowances and income security.
Den största enskilda utgiftsposten utanför ramarna består av utkomstskydd för arbetslösa, bostadsbidrag och lönegaranti.
The largest fund in which Finland is involved is the European Development Fund (EDF).
Den största fond som Finland medfinansierar är Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
The most significant change in guarantee liabilities in 2013 took placed with respect to the IMF.
Den största förändringen i borgensutfästel- serna 2013 gällde Internationella valutafonden (IMF).
The biggest reason for granting disability pension has been mental health problems.
Den största grunden för beviljande av invalidpensioner har varit mentala störningar.
The biggest source of funds for local authorities is their share of income tax (15,437,688,000 euros in 2009) and the second biggest source is local authorities’ share of corporate tax proceeds (1,198,772,000 euros in 2009).
Den största inkomstkällan för kommunekonomin är den andel av inkomst- beskattningen som redovisas till kommunerna (2009 15 437 688 000 euro) och den näst största kommunernas andel av intäkterna av samfundsskatten (2009 1 198 772 000 euro).
Research indicates that the biggest environmental benefits are achieved by integrating animal and plant production.
Den största miljönyttan skulle enligt forskningen uppnås med ett samarbete mellan husdjurs- och växtproduktion.
The key difference between a limited liability company and an unincorporated state enterprise concerns market-orientation.
Den största skillnaden mellan ett aktiebolags och ett affärsverks verksamhet är hur marknadsinriktade de är.
The biggest challenge for administration is the scheme's laborious nature from the viewpoint of both handling officials and applicants.
Den största utmaningen för förvaltningen är systemets arbetsdryghet både för dem som handlägger och dem som ansöker om stödet.
The biggest challenge for the National Audit Office’s communications is the competition for media publicity, which accelerates from year to year.
Den största utmaningen för revisionsverkets kommunikation är den år för år hårdare konkurrensen om medias uppmärksamhet.
Slow economic growth has been the most serious challenge during the 2011–2014 parliamentary term and as a result, it has been necessary to take more substantial economic adjustment measures than envisaged.
Den största utmaningen under valperioden 2011–2014 utgjordes av den långsamma ekonomiska tillväxten, varför man var tvungen att vidta fler åtgärder än förväntat för att anpassa ekonomin.
The largest election campaign in the 2012 municipal elections was 34,887 euros.
Den största valkampanjen vid kommunalva- let år 2012 uppgick till 34 887 euro.
The submarine fibre optic cable laid between Helsinki and Germany in early 2016 means that Finland is no longer dependent on a single data communications connection.
Den submarina kabeln av optisk fiber, som byggdes mellan Helsingfors och Tyskland i början av 2016, var ett tillskott till den tidigare, sårbara förbindelsen som fungerade med en enda datakommunikationskabel.
Cyclical factors are not the only reason for the weak growth over the past ten years, as there are also structural problems affecting the Finnish economy.
Den svaga ekonomiska tillväxten de senaste tio åren kan inte förklaras med enbart kon- junkturer, utan det finns också strukturella orsaker.
Slow economic growth will further weaken employment prospects.
Den svaga ekonomiska utvecklingen försämrar sysselsättningsutsikter- na ytterligare.
The tenuous nature of financing organizations' evaluation activities' policy links and the one-off nature of evaluations concern R&D evaluations more broadly.
Den svaga policy-anknytningen av finansieringsorganisationer- nas utvärderingsverksamhet och utvärderingarnas in casu karaktär gäller också mera generellt för fu-utvärderingarna.
Low productivity growth in the sector is problematic from the perspective of overall productivity of the national economy as the sector is hugely important for the national economy: It accounts for about two thirds of our national wealth and one quarter of Finland’s gross domestic product.
Den svaga produktivitetsutvecklingen är problematisk med tanke på totalproduktiviteten inom nationalekonomin, eftersom branschens betydelse för nationalekonomin är enorm: den utgör cirka två tredjedelar av nationaltillgångarna och en fjärdedel av bruttonationalprodukten.
In order to alleviate the ‘digital stress’, as much as between 10 and 20 per cent of working hours should be spent on training on a continuous basis, says Jan Gulliksen, Professor in Human Computer Interaction at KTH Royal Institute of Technology in Stockholm.
Den svenske professorn Jan Gulliksen som har specialiserat sig i ämnet bedömer att upp till 10-20 procent av arbetstiden bör användas kontinuerligt för utbildning för att avhjälpa ”digitaliseringsstress”.
The idea of a turning point in the economy that was voiced before the official forecasts turned out to be right, which was truly a feat worthy of praise.
Den syn på denna enskilda ekonomiska vändning som hade presenterats före de offentliga prognoserna visade sig senare vara rätt, vilket det finns anledning att framföra uppriktiga gratulationer för.
The National Audit Office will continue systematic long-term development of personnel competence and maintenance of expertise in the competence areas determined by the agency (such as audit management and audit and method competence, including the series of standards and manuals).
Den systematiska och långsiktiga utvecklingen av personalens kompetens och upprätthållande av yrkesfärdigheter fortsätter inom de kompetensområden som verket har fastställt (bl.a. revisionsledning och revisions- och metodkompetens inkl. standard- och instruktionsserien).
In a separate report, the National Audit Office also gives its opinion on how the implementation of fiscal policy supports the process of balancing central government finances and the long-term stability and sustainability of general government finances.
Den särskilda berättelsen innehåller dessutom en bedömning av hur genomförandet av finanspolitiken främjar stabiliteten i statsfinanserna samt den långsiktiga stabiliteten och hållbarheten i den offentliga ekonomin.
The separate report to Parliament examines compliance with the spending limits decision and the relation between the spending limits decision and the final accounts on the basis financial and performance audit findings.
Den särskilda berättelsen till riksdagen om rambesluts efterlevnad samt av förhållandet mellan rambeslut och bokslut rapporteras på basis av de granskningsiakttagelser som gjorts av Statens revisionverks redovisnings- och effektivitetsrevisioner.
That separate report was the first external evaluation of the entire electoral term carried out in accordance with the OECD recommendations.
Den särskilda berättelsen var den första rapporten enligt OECD:s rekommendationer om extern utvärdering av finanspolitiken som omfattade hela valperioden.
The social and health care reform will provide an opportunity to reduce regional differences and to increase equality among the customers.
Den så kallade so- te-reformen inom social- och hälsovården kommer att ge möjlighet att utjämna regionala skillnader och att öka jämlikheten mellan invånarna.
The opinion is then submitted to the political leadership at the Ministry of Finance, i.e. the Minister of Finance, who may also request that changes be made by the sectoral expert.
Den så uppkomna tjänstemannaståndpunk- ten lämnas till finansministeriets politiska ledning dvs. finansministern, som också kan låta göra ändringar som bereds av sektorper- sonen.
The confectionery tax introduced in 2011 is a step to this direction.
Den sötsaksskatt som infördes år 2011 är ett steg i denna riktning.
The technical spending limits do not contain political lines.
Den tekniska ramen innehåller inte politiska linjedragningar.
These form a foundation for the Government Programme negotiations and for the actual spending limits that will be decided by the incoming Government in connection with the drafting of the 2012 budget.
Den tekniska ramen utgör en bas för förhandlingarna om regeringsprogrammet samt för den ram, om vilken den nya regeringen efter riksdagsvalet beslutar i samband med budgetbehandlingen för år 2012.
Technological advances will mean faster globalisation.
Den tekniska utvecklingen trappar upp globaliseringen.
Technological advances give rise to challenges that impact organisational practices.
Den teknologiska utvecklingen medför utmaningar för organisationernas verksamhet.
The old expenditure structure is thus dragged along from one electoral term to the next.
Den tidigare utgiftsstrukturen släpas då på detta sätt med från regeringsperiod till regeringsperi- od.
The time frame was fiscal years 2007–2010.
Den tidsmässiga avgränsningen var budgetåren 2007–2010.
The temporal scope of fiscal policy rules should be lengthened so that they can extend to the following electoral term and function on a rolling basis.
Den tidsmässiga bundenheten för den finanspolitiska regeln borde kunna förlängas så, att den kan sträcka sig också till följande valperiod och kunde fungera rullande.
Coordinating timetables in the annual spending limits process, the drafting of the budget and the drafting of finance acts limits opportunities to prepare and evaluate reform projects more broadly.
Den tidsmässiga samordningen av den årliga ram- processen, processen vid uppgörandet av budgetförslagen och utarbetandet av de lagpropositioner som anknyter till budgeten begränsar för sin del möjligheterna till en övergripande beredning och utvärdering av reformprojekten.
Coordinating timetables in the annual spending limits process, the preparation of the budget and the drafting of finance acts limits opportunities to prepare and evaluate reform projects more broadly.
Den tidsmässiga samordningen av den årliga ramprocessen, processen för utarbetande av budgetpropositioner och utarbetande av lagförslag som är av betydelse för budgeten begränsar å sin sida möjligheterna till brett upplagd beredning och bedömning av reformprojekt.
In this respect ministry-centred preparation has not succeeded in promoting productivity- improving measures at the agency level, such as reforming working arrangements and methods, or reductions in person- years.
Den till ministeriet centraliserade beredningen har inte till denna del lyckats med att främja åtgärder som förbättrar produktiviteten på ämbetsverkens och inrättningarnas nivå, exempelvis genom att förnya arbetets organisering och arbetsmetoderna, och som minskar på årsverkena.
Among these the Social Insurance Institution has the broadest mandate.
Den till sitt verksamhetsområde största av dem är Folkpensionsanstalten (FPA).
In 2004-2008 the loan portfolio for social housing production was around 10 billion euros, which is significant from the viewpoint of public finances.
Den till social bo- stadsproduktion riktade utlåningsstocken har under åren 2004-2008 varit av storleksordningen 10 miljarder euro, varför den är betydande från statsfinansiell synpunkt.
However, temporary foreign labour, with most of these being posted employees, account for a major proportion of the total number of foreign employees in Finland.
Den tillfälliga utländska arbetskraften, av vilka största delen är utkommenderade arbetstagare, utgör emellertid en betydande del av den utländska arbetskraftens totala volym.
Supervision carried out by municipalities also depends on resources and the amount and turnover of competent employees.
Den tillsyn som utövas av kommunerna beror också av resurserna och av antalet kompetenta arbetstagare och omsättningen bland dem.
The upturn is extremely vulnerable because of the current debt crisis in the euro area.
Den tillväxt som börjat är synnerligen sårbar på grund av de europeiska staternas fördjupade skuldkris.
A supplementary budget reserve of 300 million euros that was included in the spending limits was used completely in the supplementary budgets.
Den tilläggsbudgetmån på 300 miljoner euro som ingick i ramen blev i sin helhet utnyttjad i tilläggsbudget- arna.
The applied charge policy is not aimed at achieving full resources for environmental permit activities.
Den tillämpade avgiftspo- litiken utgår inte ifrån att med avgifterna kunde genereras heltäckande resurser för miljötillståndsverksamheten.
The debt management model in use has been put to the test by the significant instability of international financial markets.
Den tillämpade modellen för skuldhanteringen har blivit utsatt för särskilt prov, när avsevärd instabilitet har förekommit på den internationella finansieringsmarknaden.
The ministry’s permanent secretary has a legal obligation to supervise and verify that this is done in practice.
Den tjänstemannarättsliga skyldigheten för ministeriets kanslichef är också att tillse och sörja för, att så också sker i praktiken.
Waste tax was introduced as a new incentive-type environmental tax.
Den togs i bruk som en ny miljoskatt av incentivetyp.
At the end of 2008 the National Audit Office had 151 employees.
Den totala anställda personalstyrkan vid revisionsverket vid utgången av år 2008 var 151 personer.
Spending on research and development activities in the 2007 budget totalled 1.73 billion euros.
Den totala finansieringen av forsknings- och utvecklingsverksamhet uppgick i budgeten för år 2007 till 1,73 miljarder euro.
These municipalities’ overall income base is strong as their corporate income tax and real estate tax revenues are clearly above the national average.
Den totala inkomst- basen i kommunerna i huvudstadsregionen är som helhet taget stark, emedan deras inkomster av samfundsskatten och fastighetsskatten ligger klart högre än medelvärdet i landet.
The overall impact of the taxation of labour and entrepreneurship can be assessed by comparing the state budget proposals for the years 2012–2014.
Den totala inverkan av ändringen av beskattningen av arbete och företagande kan bedömas genom jämförelse av budgetpropo- sitionerna för åren 2012–2014.
Tax subsidies totalled 17.6 billion euros in 2009.
Den totala summan av skattestöden år 2009 var 17,6 miljarder euro.