natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance should ensure that the operational requirements of user organisations are understood and considered in the steering should ensure that there is a close link between the steering of the security network operations and the overall ICT steering in the public administration should make a decision on a more permanent funding model should plan and describe the steering processes.
Revisionsverket rekommenderar att Finansministeriet säkerställer att man i styrningen förstår och beaktar användarorga- nisationernas funktionella behov sörjer för att styrningen av säkerhetsnätsverksamheten kopplas nära samman med styrningen av den offentliga förvaltningens ICT-helhet fattar beslut om en mer varaktig finansieringsmodell planerar och beskriver styrprocesserna.
The National Audit Office recommends that the following matters should be considered in the preparation of cross-administrative measures such as the structural policy programme and the decisions concerning them:
Revisionsverket rekommenderar att följande faktorer beaktas vid beredningen av och besluten om liknande tväradministrativa åtgärdshelheter som det strukturpolitiska programmet:
The National Audit Office recommends that the individualisation of syllabus- es and the reasons for it should be examined more carefully and, on this basis, an effort should be made to harmonise the practices of local authorities, for example in connection with the basic education curriculum reform.
Revisionsverket rekommenderar att individualiseringen av lärokurserna och orsakerna till den utreds närmare och att man på denna grund strävar efter att förenhetliga kommunernas praxis exempelvis i samband med reformen av undervisningsplanen för den grundläggande utbildningen.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Transport and Communications monitors whether unreasonable financial losses and liabilities have been incurred parties for whom they were not originally intended.
Revisionsverket rekommenderar att Kommunikationsministeriet följer upp om Bredband för alla-projekten har medfört ekonomiskt orimliga förluster och ansvar för parter som ursprungligen inte borde ha drabbats av sådana förluster och ansvar.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Transport and Communications follows up whether in connection with the Broadband for All projects, unreasonable financial losses and liabilities have been incurred by parties for whom they were not originally intended.
Revisionsverket rekommenderar att Kommunikationsministeriet följer upp om Bredband för alla-projekten har medfört orimliga ekonomiska förluster och ansvar för parter som ursprungligen inte borde ha drabbats av sådana förluster och ansvar.
It is recommended that additional information on invoices concerning compensations for occupational accidents should always be requested when the medical expert considers it advisable or there are other reasons to doubt the accuracy of the invoices.
Revisionsverket rekommenderar att man framöver alltid begär tilläggsutredningar om de fakturor som gäller ersättningar för arbetsolycksfall när en sakkunnigläkare föreslår det eller när det annars finns skäl att misstänka fakturans riktighet.
The National Audit Office recommends that a unit monitoring the quality of the effectiveness evaluations of legislation should be established
Revisionsverket rekommenderar att man inrättar en enhet som ska övervaka kvaliteten på författningarnas konsekvensbedömningar
The National Audit Office recommends that thought should be given to centralised monitoring and supervision so that Parliament will receive adequate and timely information on national and EU legislative proposals.
Revisionsverket rekommenderar att man överväger att effektivera den centraliserade uppföljningen och övervakningen så, att riksdagen i tillräcklig omfattning och i rätt tid får information om både nationella och EU-författningsförslag.
The National Audit Office recommends that the ministries that took part in the drafting of the Finnish Bioeconomy Strategy
Revisionsverket rekommenderar att ministerier som deltog i beredningen av bioekonomistrategin
The National Audit Office recommends that the differences between municipalities are tackled and that the support system is developed so that the pupils’ right to receive support can be implemented equally in all parts of the country.
Revisionsverket rekommenderar att skillnaderna mellan kommunerna undersöks och att stödsystemet vidareutvecklas så, att elevens rätt att få stöd förverkligas jämlikt i hela landet.
The National Audit Office recommends that the liabilities in international organisations were presented at the agency and accounting office level so that they could be presented in the final central government accounts.
Revisionsverket rekommenderar att statens förpliktelser i internationella organisationer redovisas per ämbetsverk och bokföringsenhet så att de kan tas upp i statsbokslutet.
The State Audit Office recommends that a definition of associated companies should be added to the Act or at least to the Government's Decision-in-Principle on the State's Ownership Policy so that holdings would be classified as a significant minority holding or associated company if the state controls at least 10 per cent of the votes conferred by all shares.
Revisionsverket rekommenderar att till lagen om statsbolag eller åtminstone i statsrådets principbeslut om statens ägarpolitik borde fogas en definition på statligt intressebolag sålunda, att aktieinnehavet alltid skulle klassificeras som ett betydande minoritetsägande dvs. som ett statligt intressebolag, ifall staten äger minst 10 procent av det röstetal som alla aktier ger upphov till.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Education and Culture
Revisionsverket rekommenderar att undervisnings- och kulturministeriet
The National Audit Office recommends that the Ministry of Education and Culture ensures that the support required by second-generation immigrants in language-learning and other learning is at adequate levels.
Revisionsverket rekommenderar att undervisnings- och kulturministeriet säkerställer att det stöd som andra generationens invandrare behöver i språk och övrigt lärande är tillräckligt.
The National Audit Office recommends that consideration is given to improving the compilation of statistics on enhanced and special needs support so that there would be a clearer picture of how the support resources are and should be allocated and so that it would be possible to monitor and assess the impacts and effectiveness of the support.
Revisionsverket rekommenderar att uppmärksamhet ägnas åt en bättre statistik- föring av effektiverat och särskilt stöd, så att en bättre bild än nu fås av resursernas inriktning och inriktningsbehoven och att stödets effekter och verkningsfullhet ska kunna följas upp och utvärderas tillförlitligt.
The National Audit Office recommends that alongside and in place of policy programmes, horizontal preparation should be developed using other integration means.
Revisionsverket rekommenderar att vid sidan av politikprogrammen utvecklas också andra sätt för integration i den horisontella beredningen.
Recommendations for concrete approaches include the following:
Revisionsverket rekommenderar bland annat följande konkreta verksamhetssätt:
The National Audit Office issues the following recommendations to the Ministry of Transport and Communications:
Revisionsverket rekommenderar följande för Kommunikationsministeriet:
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance strengthen quality assurance and internal control so as to ensure the ministry’s ability to produce adequate and reliable information for Parliament.
Revisionsverket rekommenderar för finansministeriet att kvalitetssäkringen och den interna övervakningen stärks, så att man säkerställer finansministeriets förmåga att alstra tillräcklig och tillförlitlig information åt riksdagen.
The National Audit Office recommends that there should be spending reviews covering the entire general government in the coming parliamentary term.
Revisionsverket rekommenderar kartläggningar av utgifter som omfattar hela den offentliga sektorn under den kommande valperioden.
However, the National Audit Office recommends that internal work guidelines at the Ministry of Finance should be revised in this respect and that a possible summary of the main changes made to proposals should be reported to the administrative sectors as part of the feedback process.
Revisionsverket rekommenderar ändå att instruktionerna om det interna arbetet vid finansministeriet granskas till denna del samt att en eventuell sammanfattning av de huvudsakliga ändringar som har gjorts i förslagen rapporteras samfällt till förvaltningsområdena som en del av responsförfarandet.
The National Audit Office recommends that central government agencies take a more in-depth look at sickness absences in their own organisation and examine potential solutions suited to their particular needs.
Revisionsverket rekommenderar, att de statliga ämbetsverken mer ingående än för närvarande skulle skärskåda de frågor som berör sjukfrånvaron i den egna organisationen och ta i betraktande olika lösningsmöj- ligheter som lämpar sig för den egna organisationen.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance consider together with Parliament operating models and means so that it can more systematically submit confidential written materials to Parliament to support decision-making.
Revisionsverket rekommenderar, att finansministeriet tillsammans med riksdagen skulle överväga sådana verksamhetsmodeller och sätt, med vilka det mer systematiskt kunde lämna konfidentiellt skriftligt material till stöd för riksdagens beslutsfattande.
The National Audit Office recommends that as part of the reforming of the basic education funding system, the suitability of both the parents’ educational background and other indicators describing socially advantaged or disadvantaged position for assessing the requirement for special needs education should be evaluated so that the aim would be the consideration of needs and the narrowing of the gaps between municipalities in the provision of special needs education.
Revisionsverket rekommenderar, att man i samband med förnyelsen av den grundläggande utbildningens finansieringssystem skulle klargöra förutom föräldrarnas utbildningsbakgrund också hur andra indikatorer som beskriver sämre och bättre social belägenhet lämpar sig för att bedöma behovet av specialundervisning så, att målet är inte bara att beakta behovet utan också att minska på skillnaderna mellan kommunerna i ordnandet av specialundervisning.
The National Audit Office recommends that the support system should be revised so that a sufficiently early intervention could lessen the need for special needs support and for the individualisation of syllabuses during the upper grades of basic education.
Revisionsverket rekommenderar, att stödsystemet omformas så, att man med ett tillräckligt tidigt ingripande kan minska behovet av särskilt stöd och individualisering av lärokurserna på de sista klasserna i den grundläggande utbildningen.
The Office audited the state’s annual accounts and all 115 ministries and agencies as well as two funds outside the state budget.
Revisionsverket reviderade statens bokslut och statens samtliga 115 räkenskapsverks bokslut samt två statliga fonder utanför statsbudgeten.
The Office audits transfers of funds between Finland and the European Union in the same scope and according to the same principles and procedures which apply to national funds.
Revisionsverket reviderar med- elöverföringarna mellan Finland och Europeiska Unionen i samma omfattning och med iakttagande av samma principer och förfaringssätt som gäller för nationella medel.
The Office audits transfers of funds between Finland and the European Union in the same scope and according to the same principles and procedures that apply to national funds.
Revisionsverket reviderar medelö- verföringarna mellan Finland och Europeiska unionen i samma omfattning och med iakttagande av samma principer och förfaringssätt som gäller för nationella medel.
The Office audits transfers of funds between Finland and the European Union in the same scope and according to the same principles and procedures which apply to national funds.
Revisionsverket reviderar medelöverföringa- rna mellan Finland och Europeiska Unionen i samma omfattning och med iakttagande av samma principer och förfaringssätt som gäller för nationella medel.kuvan valtion budjetti- talouden hoidosta.
The Office audits transfers of funds between Finland and the European Union in the same scope and according to the same principles and procedures which apply to national funds.
Revisionsverket reviderar medelöverföringar- na mellan Finland och Europeiska Unionen i samma omfattning och med iakttagande av samma principer och förfaringssätt som gäller för nationella medel.
The NAO will audit and, in its expert activities and reports to Parliament, draw attention to cross-sectoral themes.
Revisionsverket reviderar och framför i sin sakkunnigverksamhet och i berättelserna till riksdagen tväradministrativa teman.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance should improve the transparency of the spending limits procedure inasmuch as the share of expenditure outside the spending limits should be itemised more precisely in the detailed rationale for the item central government transfers to local government for the organisation of basic services.
Revisionsverket råder finansministeriet att förbättra transparensen i ram- förfarandet genom att i detaljmotiveringen för momentet statsandel till kommunerna för ordnande av basservicen mer detaljerat redogöra för andelen utgifter utanför ramen.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance should improve the transparency of the spending limits procedure inasmuch as the share of expenditure outside the spending limits should be itemised more precisely in the detailed rationale for item 28.90.30 (Central government transfers to local government for the organisation of basic services).
Revisionsverket råder finansministeriet att förbättra transparensen i ramför- farandet genom att i detaljmotiveringen för moment 28.90.30 (statsandel till kommunerna för ordnande av basservice) mer detaljerat redogöra för andelen utgifter utanför ramen.
The National Audit Office is not authorised to audit, nor is it in a position to examine in any other manner, the internal control of the way in which the discloser organises the internal control of their campaign costs and funding, or any procedures that concern the activities of the discloser and administration of their funding.
Revisionsverket saknar både tillsynsbefogenheter och möjligheter överlag att sätta sig in i hur de redovisningsskyldiga har organiserat sin interna kontroll av kampanjkostnaderna och -finansieringen och sina rutiner som anknyter till deras verksamhet och hantering av finansieringen.
The National Audit Office is not authorised to audit or in a position to examine in any other manner the internal control of the way in which the disclos- er organises his/her campaign costs and funding or the procedures that concern the activities of the discloser and administration of his/her funding.
Revisionsverket saknar både tillsynsbefogenheter och möjligheter överlag att sätta sig in i hur de redovisningsskyldiga har organiserat sin interna kontroll av kampanjkostnaderna och finansieringen och sina rutiner som anknyter till deras verksamhet och hantering av finansieringen.
Cooperation between Nordic audit offices is on a needs basis.
Revisionsverket samarbetar med de nordiska riksrevisionerna enligt behov.
The National Audit Office has coordinated the preparations of EUROSAI to the congress of INTOSAI, the international umbrella organisation of supreme audit institutions, in which covered the theme of sustainable development in December 2016.
Revisionsverket samordnade EUROSAI:s regionala förberedelser för den internationella takorganisationen för överordnade revisionsorganisationer INTOSAI:s kongress som behandlade temat för hållbar utveckling i december 2016.
The National Audit Office is taking part in the coordination of the preparations of EUROSAI to the congress of INTOSAI, the international umbrella organisation of supreme audit institutions, in which the issue of sustainable development will be discussed.
Revisionsverket samordnar EUROSAI:s regionala förberedelser för den internationella takorganisationen för överordnade re- visionsorganisationer INTOSAI:s kongress som behandlar temat för hållbar utveckling.
The National Audit Office paid special attention last year to developing personnel’s expertise and managing expertise.
Revisionsverket satsade under redogörel- seåret särskilt på att utveckla personalens och verkets kunnande.
The National Audit Office promotes wellbeing at work and employee coping while at the same time implementing the stability and efficiency programme
Revisionsverket satsar på välmående och orkande i arbetet samtidigt som verkets effektivitets- och stabilitetsprogram genomförs
At the end of 2017, the National Audit Office launched the work to develop the management of risks arising from its own operations.
Revisionsverket satte i slutet av 2017 in åtgärder för att utveckla riskhanteringen i den egna verksamheten.
In the view of the National Audit Office, basing the definition of exceptional circumstances solely on the contraction of GDP is problematic (see Audit of the compliance with the Stability and Growth Pact 2014, audit memorandum p. 9).
Revisionsverket ser det som problematiskt om sjunkande BNP används som enda kriterium för exceptionella förhållanden (se Utvärdering av efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten 2014, Revisionspromemoria sidan 9).
The National Audit Office is of the opinion that this could be the right forum to introduce the risks observed in the audit.
Revisionsverket ser detta som en möjlig plattform för att ta upp risker som avses i denna granskning.
The State Audit Office does not see adequate grounds for supply ing state aid that covers all costs to the Foundation for Finnish Inventions.
Revisionsverket ser inte tillräckliga motiveringar till att åt Upp- finningsstiftelsen beviljas ett statsunderstöd som täcker kostnaderna till fullt belopp.
The National Audit Office must file a criminal complaint about an offence that it has observed in an audit and that involves the activities of a central government authority or agency, state enterprise or state fund or that involves assets that any of the above has managed or assets under its responsibility unless the auditee has filed a criminal complaint and the act can be considered of minor nature, considering the circumstances.
Revisionsverket ska göra anmälan om brott när det gäller sådana brott som det i sin revisionsverksamhet konstaterar i statliga myndigheters, inrättningars, affärsverks och fonders verksamhet och som riktar sig mot medel eller egendom som dessa förvaltar eller svarar för, om revisionsobjektet inte självt har gjort anmälan om brott och gärningen inte med beaktande av omständigheterna ska anses vara ringa.
The National Audit Office must report an offence that it has observed in an audit and that involves the activities of a central government authority or agency, state enterprise or state fund or that involves assets that any of the above has managed or assets under its responsibility unless the auditee has reported the offence and the act can be considered of minor nature, considering the circumstances.
Revisionsverket ska göra anmälan om brott när det gäller sådana brott som det i sin revisionsverksamhet konstaterar i statliga myndigheters, inrättningars, affärsverks och fonders verksamhet och som riktar sig mot medel eller egendom som dessa förvaltar eller svarar för, om revisionsobjektet inte självt har gjort anmälan om brott och gärningen inte med beaktande av omständigheterna ska anses vara ringa.
The National Audit Office must report any offence that it observes in its audit activities involving funds or property which a state authority, agency, business enterprise or state fund manages or for which it is responsible, unless the auditee has made a report or the offence can be regarded as negligible considering the circumstances.
Revisionsverket ska göra anmälan om brott när det gäller sådana brott som det i sin revisionsverksamhet konstaterar i statliga myndigheters, inrättningars, affärsverks och fonders verksamhet och som riktar sig mot medel eller egendom som dessa förvaltar eller svarar för, om revisionsobjektet inte självt har gjort anmälan om brott och gärningen inte med beaktande av omständigheterna ska anses vara ringa.
The National Audit Office must keep the information available via public data networks.
Revisionsverket ska hålla uppgifterna tillgängliga genom ett allmänt datanät.
In accordance with the recommendation of the Government Financial Controller's Function, the National Audit Office will prepare a risk management policy based on the central government risk management policy model.
Revisionsverket ska i enlighet med finanscontrollerns rekommendation ta fram en riskhanteringspolicy som bygger på den gemensamma modellen för riskhan- teringspolicy inom statsförvaltningen.
The National Audit Office must be able to quickly react to changes both in terms of the selection of audit topics and in the implementation of the audits to ensure that the information will be as beneficial as possible to the end users.
Revisionsverket ska kunna reagera snabbt på förändringar både i urvalet av revisionsämnen och när revisionerna utförs så att nyttan för informationsanvändarna maximeras.
The National Audit Office is responsible for ensuring that all persons obliged to file election funding disclosures under the Act on a Candidate's Election Funding file the disclosures laid down in the Act.
Revisionsverket ska se till att alla de som enligt lagen är skyldiga att redovisa sin valfinansiering lämnar in redovisningen.
The National Audit Office is responsible for ensuring that all persons obliged to file election funding disclosures under the Act on a Candidate’s Election Funding file the disclosures laid down in the act.
Revisionsverket ska se till att alla de som enligt lagen är skyldiga att redovisa sin valfinansiering lämnar in redovisningen.
The National Audit Office will update its financial rules during 2018.
Revisionsverket ska se över sin ekonomistadga under 2018.
Commitment to unified practices in working methods and processes is strengthened, and interaction between departments and between NAOF and audited entities is developed.
Revisionsverket ska stärka medarbetarnas samordnade inställning till arbetsmetoderna och processerna samt bidra till interaktionen såväl mellan verkets enheter som mellan verket och revisionsobjekten.
The National Audit Office will ensure that it has a competent staff engaged in continuous improvement of its skills.
Revisionsverket ska säkerställa att det har kunniga anställda som utvecklar sin kompetens.
The National Audit Office receives election funding disclosures and publishes all of the disclosures it has received, and ensures that a disclosure as laid down in the Act on a Candidate’s Election Funding is submitted by all of the disclosers.
Revisionsverket ska ta emot och publicera de förhandsredovisningar och redovisningar av valfi- nansiering som lämnas till den samt övervaka att alla redovisningsskyldiga lämnar de redovisningar som föreskrivs i lag.
On the basis of the Act on Political Parties the National Audit Office is only responsible for monitoring parties, associations mentioned in a party subsidy decision and entities affiliated with a party.
Revisionsverket ska utifrån partilagen endast utöva tillsyn över partier, i understödsbeslutet avsedda föreningar och partinära sammanslutningar.
On the basis of the Act on Political Parties the National Audit Office is only responsible for monitoring political parties, associations mentioned in a party subsidy decision and entities affiliated with a political party.
Revisionsverket ska utifrån partilagen endast utöva tillsyn över partier, i understödsbeslutet avsedda föreningar och partinära sammanslutningar.