natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All but one of the project reports concerning state water service work which were included in the audit contained grounds for water service projects, but these were only operational.
I de vid revisionen granskade projektpromemoriorna för statliga vattentjänstarbeten hade med undantag för en presenterats motiveringar för vattentjänstprojekten, men motiveringarna var enbart funktionella.
The audit found that the most important financial planning and monitoring documents do not systematically examine the broadly defined content of liabilities as a whole.
I de viktigaste dokumenten för planering och uppföljning av statsekonomin förekommer enligt observationerna vid revisionen inte någon systematisk granskning av helheten enligt en bred definiering av ansvarens innehåll.
In the oldest age groups the difference is larger: if a person lives one year longer in the age group 95+, the estimated increase based solely on costs in this age group is 5,500 euros in health costs and 25,500 euros in care costs, or 36,000 euros in all.
I de äldre åldersgrupperna är skillnaden större: om ett ytterligare levnadsår tillkommer i åldersgruppen 95+, är den enbart på utgifterna enligt åldersgrupp baserade uppskattningen av ökningen av hälsovårdskostnaderna 5 500 euro och av omsorgskostnaderna 25 500 euro, totalt 36 000 euro.
Problems are sometimes overlooked in annual physical examinations by school nurses, but there are better opportunities to detect mental health problems in more extensive physical examinations conducted in cooperation by school nurses and physicians.
I de årliga hälsogranskningarna missar skolhälsovårdarna ibland en del av problemen, medan möjligheterna att uppdaga problem är bättre i de utvidgade granskningarna som utförs av skolhälsovårdare och läkare tillsammans.
In other municipalities, income financing failed to cover the average need for replacement investments.
I de övriga kommunerna räckte den interna finansieringen inte till att täcka det genomsnittliga behovet av ersättningsinvesteringar.
Elsewhere in the euro area, macroeconomic forecasts are produced by independent institutions or the forecasts prepared by a country’s finance ministry are endorsed by an independent body.
I de övriga länderna i euroområdet utarbetas de makroekonomiska prognoserna av en oberoende institution eller finansministeri-ets prognoser verifieras av en oberoende part.
Elsewhere in the euro area, macroeconomic forecasts are either produced by independent institutions or the forecasts prepared by a country’s finance ministry are approved by an independent body.
I de övriga länderna i euroområdet utarbetas de makroekonomiska prognoserna av en oberoende institution eller finansministeriets prognoser verifieras av en oberoende part.
Elsewhere in the euro area, macroeconomic forecasts are produced by independent institutions or the forecasts prepared by a country’s finance ministry are approved by an independent body.
I de övriga länderna i euroområdet utarbetas de makroekonomiska prognoserna av en oberoende institution eller finansministeriets prognoser verifieras av en oberoende part.
Elsewhere in the euro area, economic forecasts are produced by independent institutions or the forecasts prepared by a country’s finance ministry are endorsed by an independent body.
I de övriga länderna i euroområdet utarbetas prognoserna av en oberoende institution eller alternativt så att finansministeriets prognoser verifieras av en oberoende part.
This employment rate level has mainly been reached by the other Nordic countries.
I de övriga nordiska länderna har denna nivå på sysselsättningsgraden i huvudsak uppnåtts.
There are two opposing views in the debate on the corporatisation of service production on whether citizens’ wellbeing can be maximised through public sector steering or efficient provision of services.
I debatten om bolagisering av serviceproduktion står ideologiska synsätt mot varandra: maximeras medborgarnas välfärd av serviceproduktionens effektivitet eller av offentlig styrning?
it was also emphasised that Finland is a systematically built welfare state characterised by strong regional identities and Nordic values.
I debatterna underströks att Finland är ett välfärdssamhälle som har byggts på ett målmedvetet sätt och att Finland har en stark regional självkännedom och ganska likadana värderingar med andra nordiska länder.
In December 2012, the National Audit Office published a performance audit report on the Government’s legislative plan.
I december 2012 publicerade revisionsverket en effektivitetsrevisions- berättelse om regeringens lagstiftningsplan.
Two estimates of the sustainability of Finland’s public finances were published in December 2012.
I december 2012 publicerades två bedömningar av hållbarheten i finansieringen av Finlands offentliga ekonomi.
A separate report on a fiscal policy audit and fiscal policy monitoring that cover the management of public-sector economy during the 2015–2018 parliamentary term will be submitted to Parliament in December 2018.
I december 2018 lämnas en särskild berättelse till riksdagen om granskningen och övervakningen av finanspolitiken under valperioden 2015–2018.
However, the sub-project did not produce any definition of what constitutes a state IT shared service.
I delprojektet Gemensamma IT-tjänster definierades emellertid inte, vad som är för staten gemensamma IT-tjänster.
They should, however, also highlight the measures required by cooperation at national level.
I dem borde emellertid föras fram också de åtgärder som förutsätts av samarbetet på det nationella planet.
In their opinion a body falling within the National Audit Office’s mandate had acted irregularly or improperly.
I dem hade enligt klagandens uppfattning någon instans som omfattas av revisionsverkets revision förfarit felaktigt eller oända- målsenligt.
These complaints concern matters in which a body coming under the scope of audits conducted by the National Audit Office has, in the complainant’s opinion, acted in a wrongful or inappropriate manner.
I dem hade enligt klagandens uppfattning någon instans som omfattas av revisionsverkets revision förfarit felaktigt eller oändamålsenligt.
No specific limit or objective level has been set for profitability in budget proposals, however.
I dem har för lönsamheten emellertid inte uppställts någon viss gräns eller målsatt nivå.
Consequently they do not include state assets and liabilities in off-budget funds or assets and liabilities of state-owned companies that would be included in consolidated accounts according to the Accounting Act.
I dem saknas sålunda t.ex. de medel och ansvar som finns hos de statliga fonderna utanför budgeten samt också sådana medel och ansvar hos statsbo- lagen, som i ett bokslut enligt bokföringslagen borde konsolideras i koncernbokslutet.
These included 714 million euros in additional appropriations.
I dem utökades anslagen med totalt 714 miljoner euro.
There is no specifically determined procedure in the administrative preparation of the spending limits for the reassessment of expenditure included in the basic calculation during the budget planning period.
I den administrativa beredningen av ramarna har inte separat definierats ett förfarande med vilket de utgifter som ingår i bas- kalkylen ska omprövas under ramperiodens gång.
The general justifications in the Government’s budget proposals also mention the relation between the budget proposal or supplementary budget proposal and spending limits.
I den allmänna motiveringen till regeringens budgetproposition nämns likaså budgetpropo- sitionens eller tilläggsbudgetpropositionens relation till ramarna för statsfinanserna.
When the competition gets tougher, establishing a successful online shop requires more competence
I den allt tuffare konkurrensen krävs det mer kunnande för att starta framgångsrik e-handel
The second part introduced a more in-depth perspective through case review, while the third part was an evaluation of the effectiveness of legislative proposals from the perspective of parliamentary consideration and decision-making.
I den andra delen fördjupades perspektivet med en case-granskning och i den tredje delen utvärderades författningsförslagens funktionsduglighet ur riksdagsbehandlingens och be- slutsfattandets synvinkel.
In the second part of the audit the picture was deepened by looking at cases, and in the third part the functioning of legislative drafting was evaluated from the viewpoint of parliamentary consideration and decision-making.
I den andra delen fördjupades perspektivet med en case-granskning och i den tredje delen utvärderades författningsförslagens funktionsduglighet ur riksdagsbehandlingens och beslutsfattandets synvinkel.
In the second supplementary budget for 2016, a total of 94 million euros of the reserves was left.
I den andra tilläggsbudgeten 2016 återstod 94 miljoner euro av reserverna.
In the era of artificial intelligence, the key to success (and to learning from failures) lies in customer understanding.
I den artificiella intelligensens era ligger nyckeln till både framgång och lärorika misstag i kundorienteringen.
In the project report that was prepared by the consultant, international cooperation was viewed as often the most cost-effective way to improve effectiveness.
I den av konsulten utarbetade projektrapporten ansågs internationellt samarbete ofta vara det kostnadseffektivaste sättet att förbättra effekterna.
The report on development policy and development cooperation for 2012 submitted as a supplement to the Government’s annual report discusses topical themes of the development cooperation and, by giving concrete examples, describes Finland’s development policy and development cooperation during the year under review.
I den berättelse angående utvecklingspolitiken och -samarbetet för år 2012, som getts som en bilagd berättelse till regeringens årsberättelse, behandlas aktuella teman i utvecklingssamarbetet och berättas med hjälp av konkreta exempel om hur Finlands utvecklingspolitik och utvecklingssamarbete har verkställts under berättelseåret.
A decentralised operating model allows flexible and targeted integration of the acquisition of research and other information into the departments’ operating and steering practices.
I den decentraliserade modellen kan ministeriet på ett smidigt och fokuserat sätt koppla ihop anskaffningen av forskningsrön och andra data till avdelningarnas verksamhets- och styrningsrutiner.
Parliament added 69 million euros of expenditure included in the spending limits to the budget.
I den egentliga budgeten lade riksdagen 69 miljoner ytterligare utgifter till ramen.
Parliament added to the budget 41 million euros of expenditure covered by the spending limits.
I den egentliga budgeten ökade riksdagen utgifterna som ska inräknas i ramen med 41 miljoner euro.
In the economic literature fiscal policy institutions have been suggested as a solution to the failings of the political decision-making process.
I den ekonomisk-vetenskapliga litteraturen har finanspolitiska institutioner föreslagits som en lösning på problemet med den politiska beslutsprocessen.
In economics potential output means the maximum volume that can be produced using current technology at full employment without inflationary pressure.
I den ekonomiska vetenskapen avses med den potentiella produktionen den maximala produktionsvolym som med användning av nuvarande teknologi kan produceras när full sysselsättning råder utan inflationstryck.
In the field of economics, however, different methods have been developed to take into consideration effects that fall outside the market mechanism.
I den ekonomiska vetenskapen har emellertid utvecklats olika slags metoder, med vilka kan beaktas också effekter utanför marknadsmekanismen.
In electronic tax return procedure, the taxation decisions are mainly taken automatically.
I den elektroniska deklarationsprocessen genereras beskatt- ningsbesluten för det mesta automatiskt.
In Finland’s agricultural policy, efficiency of the subsidies administration has become a secondary objective.
I den finländska jordbrukspolitikens målsättningar har stödförvaltningens effektivitet blivit ett sekundärt mål.
In the Finnish legislative drafting process and administrative policy there is heavy reliance on knowledge-based decision-making and policy preparation.
I den finländska lagberedningen och för- valtningspolitiken har man bundit sig till ett beslutsfattande och en politikberedning som baserar sig på kunskap (evidence-based / knowledge-based policy making).
Finnish legislation does not contain specific objectives concerning national preparedness for emergencies in electrical supply and emergency planning.
I den finländska lagstiftningen har inte uppställts särskilda mål för den nationella beredskapen i elförsörjningen och reparationsberedskapen.
In addition to suffering from low growth, the Finnish economy is also undergoing structural change.
I den finländska nationalekonomin håller vid sidan av lågkonjunkturen på att ske en strukturförändring.
A sustainability gap has been created in Finland’s general government finances, the reduction of which calls for raising the employment rateas well as other measures.
I den finländska offentliga ekonomin har uppkommit ett hållbarhetsgap, som för att minskas vid sidan av övriga åtgärder förutsätter att sysselsättningsgradenhöjs.
There is a significant and structural sustainability gap in Finland’s public finances.
I den finländska offentliga ekonomin råder ett betydande och strukturellt hållbar- hetsgap.
In the Finnish parliamentary system and the management by the Government based on it, the emphasis is increasingly on the needs concerning the effectiveness and decision-making capacity of the multi-party government model.
I den finländska parlamentarismen och på den baserade ledningen vid stadsrådet accentueras ännu mer än tidigare behoven av funktionsduglighet och förmåga att fatta beslut i en modell för regeringsarbetet som bygger på samarbete mellan många partier.
In fiscal federalism tasks and their funding are genuinely local.
I den fiskala federa- lismen är uppgifterna och finansieringen av dem genuint lokala.
In developing fiscal policy rules and in setting objectives during the next electoral term, greater weight should be given to the sustainability of public finances.
I den framtida utvecklingen av det finanspolitiska regelverket och i uppsättandet av mål under den kommande mandatperioden bör man fästa större vikt vid finansernas hållbarhet än vad som sker idag.
In developing fiscal policy rules and in setting objectives during the next electoral term, greater weight should be given to the sustainability of public finances.
I den framtida utvecklingen av det finanspolitiska regelverket och vid uppställningen av målen för den kommande valperioden borde större vikt fästas vid hållbarhet.
In a full election funding disclosure the total campaign costs were provided.
I den fullständiga redovisningen av val- finansieringen har de totala kostnaderna för valkampanjen redovisats.
In a full election funding disclosure the total election funding was presented, broken down into the candidate’s own funds and all campaign contributions received by the candidate, his or her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate, grouped into contributions received from private individuals, companies, political parties, party associations and other sources.
I den fullständiga redovisningen av val- finansieringen har den totala valfinansie- ringen redovisats och den har specificerats enligt kandidatens egna medel, samt alla bidrag som erhållits av kandidatens stödgrupp eller någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten, grupperade enligt bidrag från enskilda personer, företag, föreningar inom ett parti och andra givare,
The most recent study appraising the state of management of government finances found that three of the 15 criteria set for good financial management were met.
I den färskaste utredningen av läget inom den statliga ekonomiförvaltningen uppfylldes tre av 15 uppställda kriterier på god ekono- miförvaltning.
The preventive arm contains a degree of flexibility, which means that more consideration can be given to the special characteristics of the economy in the definition of the required adjustment.
I den förebyggande delen har man skapat flexibilitet så att de nationella ekonomiska särdragen kan beaktas på bättre sätt när den nödvändiga anpassningen fastställs.
The preventive arm covers the assessment of the achievement of the medium-term objective and assessment of compliance with the expenditure benchmark.
I den förebyggande delen ingår en bedömning av uppnåendet av det medelfristiga målet och efterlevnaden av utgiftsregeln.
The second pillar of the preventive arm, the expenditure benchmark, examines the trends in total general government expenditure in relation to the reference growth rate set for the spending.
I den förebyggande delens andra pelare, utgiftsregeln, jämförs de offentliga utgifternas utveckling med ett fastställt utgiftsriktmär- ke (Expenditure Benchmark).
In the expenditure benchmark, the second pillar of the preventive arm, growth of general government expenditure is examined in relation to the limit set for the spending (the expenditure limit).
I den förebyggande delens andra pelare, utgiftsregeln, jämförs ökningen av utgifterna i den offentliga sektorna med det fastställda utgiftsriktmärket.
In the ex-ante and in-year examination, the greatest interest lies in the next few years to come.
I den föregripande analysen riktas fokus främst på de närmaste åren.
The first part focused on whether legislative drafting at the Ministry of Social Affairs and Health has been directed systematically and according to stated objectives.
I den första delen fokuserades på det, om författningsberedningen vid social- och hälsovårdsministeriet har letts systematiskt och i enlighet med givna målsättningar.
The first stage of this audit examined domestic economic literature concerning the success of economic forecasts in Finland.
I den första fasen av revisionen utnyttjades inhemsk ekonomisk litteratur om träffsäkerheten hos ekonomiska prognoser i Finland.
In the first and third supplementary budgets for 2014, the revenue from auctioning of emissions allowances was budgeted as development cooperation expenditure in a clearer manner.
I den första och den tredje tilläggsbudgeten för 2014 hade inkomsterna på ett tydligare sätt budgeterats för ut- vecklingssamarbetsutgifter.
In the first General Government Fiscal Plan for the parliamentary term 2015–2018, the Government laid out binding budgetary targets for general government sub-sectors.
I den första planen för de offentliga finanserna för valperioden 2015–2018 ställde regeringen upp bindande mål för de offentliga finansernas undersektorer.
In the second supplementary budget for 2015, expenditure pertaining to Terrafame Oy has, however, been treated as spending limits expenditure.
I den första tilläggsbudgeten för 2015 har utgifterna för Terra- fame Oy ändå behandlats som utgifter inom ramen.
In the first supplementary budget for 2015, spending framework was increased by 19.1 million euros, which corresponded to the revenue generated by auctioning of emissions allowances.
I den första tilläggsbudgeten för 2015 höjdes ramnivån med 19,1 miljoner euro så att nivån motsvarar inkomsterna från utsläppshandeln.
In a globalised world, countries try to attract both companies and experts (talent).
I den globaliserade världen konkurrerar länder inte bara om företag utan också om experter, med andra ord begåvning.
There is now more teaching in artistic and practical subjects, and programming has also been introduced as a subject.
I den grundläggande utbildningen har färdighets- och konstämnena fått mer plats och även programmering har tagits med i undervisningen.
During the final stages of basic education (during the autumn term of the ninth grade), the proportion of special needs pupils varied between 6 and 11 per cent.
I den grundläggande utbildningens avslutningsskede på hösten på nionde klassen varierade specialelevernas andel mellan 6 och 11 procent.
It discusses the reporting requests connected with the parliamentary communications over a period that extends beyond this report.
I den har behandlats de med riksdagens skrivelser anknutna rapporteringskrav från en längre tid än vad som här har behandlats.
In this work, the ministry has given consideration to performance management, taken part in Government-led development projects and networks and developed foresight activities.
I den har ministeriet beaktat resultatstyrning, deltagit i statsrådets utvecklingsprojekt och olika nätverk och utvecklat sin proaktiva verksamhet.
The purpose of this audit has been to assess the prerequisites for the business operations.
I den här effektivitetsrevisionen har man bedömt förutsättningarna för att driva affärsverksamheten.
In Finland the Ministry of Finance has often been criticised for presenting economic forecasts that are overly pessimistic compared with actual development.
I den inhemska debatten har finansministeriet ofta kritiserats för att dess prognoser av den ekonomiska utvecklingen är mer pessimistiska än det verkliga utfallet.
The audit of the internal control of the assets of the European Regional Development Fund revealed deficiencies in the payroll costs concerning the verification of eligibility.
I den interna kontrollen av medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden konstaterades brister i verifieringen av utgifternas stödberättigande när det gäller lönekostnader.
In internal training the Office took advantage of the expertise of visiting auditors from the National Audit Office of the UK and the European Court of Auditors.
I den interna utbildningen har utnyttjats de erfarenheter som revisorerna i tjänstemannautbyte i Storbritannien och vid den Europeiska revisionsrätten har fått av arbetet vid dessa ämbetsverk.
There have been some problems in the internal control and information security of the administrative sector.
I den interna övervakningen och datasäkerheten på förvaltningsområdet har förekommit i viss utsträckning problem.
In this regard Sweden’s Fiscal Policy Council has been cited as a good practice in international discussion.
I den internationella diskussionen nämns Finanspolitiska rådet i Sverige som en god praxis.
In international research literature such gaps are mainly interpreted as different treatment of immigrant students.
I den internationella forskningslitteraturen tolkas en sådan skillnad i regel som olikt bemötande av elever med invandrarbakgrund.
The international evaluation of Finnish innovation activities regarded the incentives provided for actors to produce internationally oriented and nationally focused research and education as insufficient.
I den internationella utvärderingen av Finlands innovationsverksamhet ansågs aktörernas incitament att alstra internationellt inriktad och nationellt fokuserad forskning och utbildning vara otillräckliga.
In the comparison in the audit, the fact that the operating costs of traditional icebreakers would probably decline as a result of technical development has not been taken into consideration.
I den jämförelse som har gjorts vid revisionen har inte beaktats, att driftskostnaderna för en konventionell isbrytare sannolikt skulle sjunka i och med fartygens tekniska utveckling.
Discretionary changes based on revised policies can also be presented in a supplementary proposal.
I den kompletterande budgetpropositionen kan också framföras ändringar enligt prövning dvs. baserade på preciserade politiska linjedrag- ningar.
For example, legislation regarding mental health services does not define what is meant by “housing services”, “assisted living”, “part- time care” or “day-hospital care” in connection with social rehabilitation, even in the commentary.
I den lagstiftning som styr mentalvårdstjänsterna eller i dess motiveringar har inte t.ex. definierats vad som menas med till social rehabilitering anknutna boendetjänster, effektive- rat serviceboende, till vården anknutet partiellt uppehälle eller dagsjukhusverksam- het.