natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its capacity as Second Vice-President of EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions), the National Audit Office has actively encouraged audit institutions to support the UN in the monitoring of the national implementation of the goals.
Revisionsverket har i egenskap av andra ordförande för den europeiska riksrevisionsorganisationen EUROSAI aktivt med stöd av FN främjat riksrevisionernas deltagande i uppföljningen av det nationella verkställandet av målen.
In its capacity as Second Vice-President of EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) between 2014 and 2017, the National Audit Office has actively encouraged audit institutions to support the UN in the monitoring of the national implementation of the goals.
Revisionsverket har i egenskap av andra ordförande för den europeiska riksrevisionsorganisationen EUROSAI under 2014–2017 aktivt främjat riksrevisionernas deltagande som stöd för FN i uppföljningen av det nationella verkställandet av målen.
In several connections the National Audit Office has stressed the significance of a priori and a posteriori evaluation particularly in major legislative projects.
Revisionsverket har i ett flertal olika sammanhang betonat betydelsen av förhandsbedömning och utvärdering i efterhand av lagstiftningens konsekvenser särskilt vid betydelsefulla lagstiftningsprojekt.
The National Audit Office has on several occasions highlighted the uncertainty in the estimates of potential output (K 21/2010 vp. and K3/2013 vp.).
Revisionsverket har i flera sammanhang lyft fram den osäkerhet som är förenad med uppskattningen av den potentiella produktionen (B 21/2010 rd och B 3/2013 rd).
The National Audit Office has identified and monitored risks related to IT and communications technology as a separate risk area for several years.
Revisionsverket har i flera år identifierat ICT-risker och följt upp dem som ett eget riskområde.
The procedures concerning such estimates have also been examined as part of the supervision.
Revisionsverket har i samband med granskningen även försökt klarlägga på vilket sätt uppskattningarna har gjorts.
In connection with the 2012 financial audits, the National Audit Office conducted a compliance audit concerning the budgeting and monitoring of the authorisations granted in the state budget and authorisations based on law and reporting on them.
Revisionsverket har i samband med revisionerna år 2012 gjort en laglighets- och ända- målsenlighetsgranskning som har gällt beviljade fullmakter samt budgeteringen och uppföljningen av på lag baserade fullmakter och rapporteringen om dem.
In its audit on R&D evaluation activities the National Audit Office pointed out problems relating to independence, credibility and accountability.
Revisionsverket har i sin revision lyft fram problem i F&U-utvärderingsverksamheten, vilka anknyter till oavhängigheten, trovärdigheten och redovisningsskyldigheten.
The National Audit Office’s reports to Parliament have helped make society’s strategic issues subject to strategic evaluations and debate in the Audit Committee and Parliament.
Revisionsverket har i sin riksdagsrapportering lyft fram samhälleliga strategiska frågor för strategisk bedömning och diskussion i revisionsutskottet och riksdagen.
The National Audit Office has concluded in a separate fiscal policy report (K 21/2010 vp.) that some of the off-budget state funds are of such type that the statutory duties laid out for them could also be managed as part of the budget.
Revisionsverket har i sin särskilda berättelse om finanspolitiken (B 21/2010 rd) konstaterat, att en del av de statliga fonderna utanför budgeten är sådana, att deras i lagen föreskrivna uppgifter kunde skötas också som en del av statens budgetekonomi.
The National Audit Office has emphasised in its statements that the achievement of the savings target of the health and social services reform should be systematically monitored.
Revisionsverket har i sin utlåtanden poängterat att uppnåendet av sparmålet för social- och hälsovårdsreformen borde följas upp på ett målinriktat och systematiskt sätt.
In the report on its activities to the 2014 parliamentary session, the National Audit Office stated that there is still room for improvement in performance management.
Revisionsverket har i sin årsberättelse till riksdagen över verksamheten 2014 konstaterat att det i resultatstyrningen alltjämt finns rum för vidareutveckling.
In its statements, the National Audit Office has found that the proposed elements of the growth services coefficient do not sufficiently take into account factors that differ considerably between regions and that can impact the need to finance growth services.
Revisionsverket har i sina utlåtanden konstaterat att de presenterade delfaktorerna i koefficienten för tillväxt- tjänster inte tar tillräckligt stor hänsyn till faktorer där det finns stora skillnader mellan landskapen och som påverkar behovet av finansiering för tillväxttjänster.
In its opinion, the National Audit Office suggested that Metsähallitus and the Ministry of the Environment should jointly examine how the problems concerning the planning work have contributed to the increase in the project construction costs and which of the parties involved in the project is responsible for the cost increases.
Revisionsverket har i sitt utlåtande framfört, att Forststyrelsen och miljöministeriet borde klargöra hur de med planeringsarbe- tet förenade problemen inverkat på att byggnadskostnaderna ökat ävensom den omständigheten, vilken instans som har deltagit i projektet det är som till denna del bär ansvaret för kostnadsökningen.
To adapt its activities and expenses to the current state of central government finances, the National Audit Office has launched a stability and efficiency programme.
Revisionsverket har i syfte att anpassa verksamheten och utgifterna till statsfinansernas nuvarande tillstånd påbörjat ett stabilitets- och effektivitetsprogram.
In its earlier opinions, the National Audit Office has recommended that the funds should be included in the spending limits system.
Revisionsverket har i tidigare ställningstaganden rekommenderat att fonder ska upptas i ramsystemet.
In this annual report the National Audit Office has compiled its findings relating to Finland’s capacities to address these issues that play a fundamental role for citizens and central government finances.
Revisionsverket har i årsberättelsen sammanställt sina iakttagelser av det, vilka Finlands förutsättningar är att lösa dessa från medborgarnas och statsfinansernas synpunkt väsentliga frågor.
The National Audit Office considers the fact that contracts made by regions would not cover the subcontracting activities of providers of direct-choice services to be a deficiency in the contract procedures foreseen in the legislative proposal.
Revisionsverket har identifierat ett missförhållande i de avtalsförfaranden som presenteras i lag- propositionen, nämligen att landskapens avtal inte gäller underleverantörer till producenter av direktvalstjänster.
The National Audit Office does not have any fixed assets or depreciation expenses.
Revisionsverket har inga anläggningstillgångar eller avskrivningar.
The Office did not overspend estimated appropriations.
Revisionsverket har inga överskridningar av förslagsanslag.
The National Audit Office does not have any statutory right to obtain any other information for election campaign funding supervision than that referred to in the Act on a Candidate’s Election Funding.
Revisionsverket har ingen lagstadgad rätt att få annan information för tillsynen över valfinansieringen utöver den information som fastställts i valfinansieringslagen.
The National Audit Office does not have any statutory right to obtain any other information for election funding supervision than that referred to in the Act on a Candidate's Election Funding.
Revisionsverket har ingen lagstadgad rätt att få annan information för tillsynen över valfinansieringen utöver den information som fastställts i valfinansieringslagen.
The National Audit Office does not own national property.
Revisionsverket har ingen natio- nalegendom.
The National Audit Office does not own national property.
Revisionsverket har ingen nationale- gendom.
The National Audit Office does not own national property.
Revisionsverket har ingen nationalegendom.
The Office does not own national property.
Revisionsverket har ingen nationalegendom.
The National Audit Office does not have the right to audit or otherwise examine the internal control of election campaign expenditure and funding arranged by a discloser or procedures that concern a discloser’s activities and administrative arrangements relating to election funding.
Revisionsverket har ingen revisionsrätt eller heller i övrigt möjligheter att ta del av hur den redovisningsskyldiga har ordnat den interna övervakningen av sina egna kampanjkostnader och finansieringsarrangemangen, eller av de förfaranden som är förenade med den redovisningsskyl- digas verksamhet och arrangemangen i administreringen av finansieringen.
NAOF does not have any right to audit local associations, youth organisations, or pensioners’ organisations of political parties.
Revisionsverket har ingen revisionsrätt för partiernas lokalföreningar eller ungdoms- och pensionärsorganisationer.
The National Audit Office has begun a performance audit to audit central government measures to arrange rehabilitation to maintain capacity to work.
Revisionsverket har inlett en effektivitetsrevision vid vilken granskas statens åtgärder för att ordna rehabilitering som upprätthåller arbetsförmågan.
The National Audit Office has begun a study for the launch of a performance audit concerning integration measures.
Revisionsverket har inlett en studie för att påbörja en effektivitetsrevision som hänför sig till integreringsåtgärderna.
The National Audit Office does not have cancelled transferred funds.
Revisionsverket har inte annullerade överförda anslag.
The Office does not have cancelled transferred funds.
Revisionsverket har inte annullerade överförda anslag.
The National Audit Office does not have any financial income or expenses.
Revisionsverket har inte finansieringsintäkter och -kostnader.
The National Audit Office does not have any financial income or expenses.
Revisionsverket har inte finansieringsintäkter och kostnader.
The Office does not have any financial income and expenses.
Revisionsverket har inte finansieringsintäkter och kostnader.
The National Audit Office does not have any reserve funds outside the balance sheet.
Revisionsverket har inte fonderade medel som inte ingår i balansräkningen.
The Office did not have any liabilities in the state budget economy that were outstanding during the year.
Revisionsverket har inte fonderade medel som inte ingår i balansräkningen.
The Office does not have any reserve funds outside the balance sheet.
Revisionsverket har inte fonderade medel som inte ingår i balansräkningen.
The National Audit Office does not have any loans granted from the budget that were outstanding at the end of the year.
Revisionsverket har inte från budgetekonomin givna, vid finansårets utgång gällande lån.
The Office does not have any loans granted from the budget that were outstanding at the end of the year.
Revisionsverket har inte från budgetekonomin givna, vid finansårets utgång gällande lån.
The National Audit Office has not audited the compatibility of information systems in the field of health care.
Revisionsverket har inte gjort någon revision av datasystemens kompabilitet på hälsovårdens område.
In addition, the National Audit Office does not have the right to obligate the audited entities to collect any specific information.
Revisionsverket har inte heller mandat att ålägga revisionsobjekt att samla in viss information.
The National Audit Office did not find any inadequacies in the calculations of the Ministry of Finance.
Revisionsverket har inte hittat något att an- märka mot beräkningar.
The National Audit Office does not have any reserve funds in the balance sheet.
Revisionsverket har inte i balansräkningen ingående fonderade medel.
The Office does not have any reserve funds in the balance sheet.
Revisionsverket har inte i balansräkningen ingående fonderade medel.
The Office does not have any reserve funds outside the balance sheet.
Revisionsverket har inte i balansräkningen ingående fonderade medel.
The Office did not have any granted loans outstanding at the end of the year.
Revisionsverket har inte i budgeten beviljade fullmakter.
The National Audit Office does not have any shares or participations in companies or other securities comparable to shares.
Revisionsverket har inte i sin besittning aktier, andelar, andra med aktier jämförbara värdepapper eller placeringar på det egna kapitalets villkor.
The Office does not have any shares or participations in companies or other securities comparable to shares.
Revisionsverket har inte i sin besittning aktier, andelar, andra med aktier jämförbara värdepapper eller placeringar på det egna kapitalets villkor.
The National Audit Office does not have any maturity breakdown or duration of liabilities in the balance sheet.
Revisionsverket har inte maturitetsfördelning eller duration i balansräkningen.
The Office does not have any maturity breakdown and duration of liabilities in the balance sheet.
Revisionsverket har inte maturitetsfördelning eller duration i balansräkningen.
The National Audit Office does not have a statutory right to access other information for the supervision of election funding than information that is mentioned in the Act on a Candidate’s Election Funding.
Revisionsverket har inte på lag grundad rätt att få annan information för övervakningen av valfinansieringen än vad som nämns i valfinansieringslagen.
The National Audit Office does not have the right to request reports or additional information from third parties in order to verify the accuracy of a disclosure.
Revisionsverket har inte rätt att för kontrollen av redovisningens riktighet begära utredningar och tilläggsinformation av tredje part.
The National Audit Office does not have the right to request details or additional information from third parties for the purpose of verifying the accuracy of the disclosures.
Revisionsverket har inte rätt att kräva ytterligare uppgifter och information av tredje part för kontroll av redovisningens riktighet.
It is not a purpose of the National Audit Office to produce a maximum amount of critical observations for Parliament.
Revisionsverket har inte till syfte att åt riksdagen alstra så mycket kritiska observationer som möjligt.
Last year the National Audit Office did not conduct studies that would have evaluated the impacts of the National Audit Office’s activities on citizens’ confidence in the proper monitoring of the state economy.
Revisionsverket har inte under berät- telseåret genomfört utredningar, med vilka hade utvärderats revisionsverkets verksamhets inverkan på medborgarnas förtroende för en adekvat tillsyn över statsfinanserna.
The National Audit Office does not have any net budgeted items for which net income or net expenses was marked in the budget in its accounts for the past fiscal year.
Revisionsverket har inte under det avslutade finansåret i bokföringsenhetens bokföring nettobudgeterade moment på vilka i budgeten har antecknats nettointäkt eller beviljats nettoanslag.
The National Audit Office does not have any net budgeted items for which net income or net expenses was marked in the budget in its accounts for the past fiscal year.
Revisionsverket har inte under det avslutade finansåret i räkenskapsverkets bokföring netto- budgeterade moment på vilka i budgeten har antecknats nettointäkt eller beviljats nettoanslag.
The National Audit Office does not have any net budgeted items for which net income or net expenses was marked in the budget in its accounts for the past fiscal year.
Revisionsverket har inte under det avslutade finansåret i räkenskapsverkets bokföring nettobudge- terade moment på vilka i budgeten har antecknats nettointäkt eller beviljats nettoanslag.
The National Audit Office does not have any net budgeted items for which net income or net expenses was marked in the budget in its accounts for the past fiscal year.
Revisionsverket har inte under det avslutade finansåret i räkenskapsverkets bokföring nettobudgeterade moment på vilka i budgeten har antecknats nettointäkt eller beviljats nettoanslag.
The Office does not have any net budgeted items for which net income or net expenses was marked in the budget in its accounts for the past fiscal year.
Revisionsverket har inte under det avslutade finansåret i räkenskapsverkets bokföring nettobudgeterade moment på vilka i budgeten har antecknats nettointäkt eller beviljats nettoanslag.
The National Audit Office did not have any liabilities in the state budget economy that were outstanding during the year.
Revisionsverket har inte under finansåret haft gällande skulder till statens budgetekonomi.
The Office did not have any liabilities in the state budget economy that were outstanding during the year.
Revisionsverket har inte under finansåret haft gällande skulder till statens budgetekonomi.
The Office does not any maturity breakdown and duration of liabilities in the balance sheet.
Revisionsverket har inte under finansåret haft gällande skulder till statens budgetekonomi.
The National Audit Office has not found any inadequacies in compliance with the spending limits procedure.
Revisionsverket har inte upptäckt några brister i efterlevnaden av ramförfarandet under valperioden.
The National Audit Office does not have any financial assets or liabilities in the state budget economy that were outstanding at the end of the year.
Revisionsverket har inte vid finansårets utgång finansieringsposter i balansräkningen eller gällande skulder till statens budgetekonomi.
The Office does not have any financial assets and liabilities in the state budget economy that were outstanding at the end of the year.
Revisionsverket har inte vid finansårets utgång finansieringsposter i balansräkningen eller gällande skulder till statens budgetekonomi.
The Office does not have any granted state securities or state guarantees that were outstanding at the end of the year.
Revisionsverket har inte vid finansårets utgång gällande beviljade statsgarantier eller av staten ställda säkerheter.
The National Audit Office does not have any granted state securities or state guarantees that were outstanding at the end of the year.
Revisionsverket har inte vid finansårets utgång gällande beviljade statsgarantier och av staten ställda säkerheter och övriga ansvarsförbindelser
The National Audit Office does not have any granted state securities or state guarantees that were outstanding at the end of the year.
Revisionsverket har inte vid finansårets utgång gällande beviljade statsgarantier och av staten ställda säkerheter och övriga ansvarsförbindelser.
The National Audit Office does not have any granted state securities, state guarantees or other commitments that were outstanding at the end of the year.
Revisionsverket har inte vid finansårets utgång gällande beviljade statsgarantier och av staten ställda säkerheter och övriga ansvarsförbindelser.
The Office does not have any granted state securities, state guarantees or other commitments that were outstanding at the end of the year.
Revisionsverket har inte vid finansårets utgång gällande skulder till statens budgetekonomi.
There was no overspending of estimated appropriations.
Revisionsverket har inte överskridningar av förslagsanslag.
The National Audit Office has stated that region-specific service provider approval and contract procedures could lead to differences in service availability and quality between areas.
Revisionsverket har konstaterat att landskapens egna, varierande förfaranden för godkännande av och avtal med tjänsteproducenter kan leda till skillnader i tillgången till tjänster och tjänsternas kvalitet i olika regioner.
The National Audit Office has noted that reporting on risks arising from off-budget liabilities is inadequate.
Revisionsverket har konstaterat, att i synnerhet rapporteringen om de risker, som uppkommer av ansvar om vilka besluts utanför budgeten, är otillräcklig.
Different types of reports are available on the disclosure system website allowing citizens to examine the information contained in the disclosures.
Revisionsverket har lagt fram olika rapporter på sin webbplats där de redovisade uppgifterna presenteras.
Different types of reports are available on the election campaign funding supervision website to allow for an examination of the information contained in the disclosures.
Revisionsverket har lagt fram olika rapporter på sin webbplats för valfinansieringstillsynen där de redovisade uppgifterna presenteras.
The National Audit Office managed its tasks very successful and with a high impact.
Revisionsverket har lyckats i sina uppgifter mycket bra och på ett effektfullt sätt.
The National Audit Office has successfully carried out its tasks in accordance with its economic efficiency targets.
Revisionsverket har lyckats med sina uppgifter på ett effektfullt sätt i enlighet med lönsamhetsmålen.
After receiving a letter to this effect, the National Audit Office added Pe- russuomalaisten Helsingin piiri ry in its party funding register, and Helsingin Perussuoma- laiset ry was substituted by this name in the decisions.
Revisionsverket har med anledning av brevet upptagit Perus- suomalaisten Helsingin piiri ry som tillsyn- sobjekt i registret och föreningens namn har i besluten korrigerats i stället för Helsingin Perussuomalaiset ry.
Based on the letter, the National Audit Office has added Perus- suomalaisten Helsingin piiri ry to the party funding register, which in the decision has replaced Helsingin Perussuomalaiset ry as the district organisation of the Finns Party.
Revisionsverket har med anledning av brevet upptagit Perus- suomalaisten Helsingin piiri ry som tillsynsobjekt i registret och föreningens namn har i besluten korrigerats i stället för Helsingin Perussuomalaiset ry.
The National Audit Office has strived to ensure the undisputed position of the ISSAI standards as the international guidelines for audit work.
Revisionsverket har med sin egen insats uttryckligen gått in för att säkerställa ISSAI-standardernas obestridliga ställning som internationell norm för revisionsarbetet.
In its role as an international expert, the National Audit Office has contributed to the development of environmental reporting, national indicators, government debt reporting and public sector final accounts reporting.
Revisionsverket har med sin internationella sakkunnigverksamhet bidragit till utvecklandet av miljörapporteringen, nationella indikatorer, rapporteringen om statsskulden samt bokslutsrapporteringen på den offentliga sektorn.
On the basis of section 9 e (2) of the Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010), the National Audit Office has conducted audits of all the parties represented in the Parliament, their district organisations in Tampere region and Helsinki, and new entities reported as being affiliated with a party.
Revisionsverket har med stöd av 9 e § 2 mom. i partilagen (10/1969, ändrad 683/2010) gjort en granskning hos alla riksdagspar- tier, deras distriktsorganisationer i Birkaland och Helsingfors samt hos de av partierna anmälda nya partinära sammanslutningarna.
On the basis of section 9 e (2) of the Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) the National Audit Office has conducted onsite audits of all the parties in the Party Register at the beginning of 2011, district organisations of parties receiving party subsidies in the Uusimaa region and entities reported as being affiliated with a party.
Revisionsverket har med stöd av 9 e § 2 momentet i partilagen (10/1969, ändrad 683/2010) gjort en granskning på platsen hos alla partier som fanns antecknade i partire- gistret i början av år 2011, hos partidistrikten i Nyland inom de partier som mottagit statsunderstöd samt hos de av partierna anmälda partinära sammanslutningarna.
On the basis of the Act on Political Parties the National Audit Office has issued the following rules and guidelines:
Revisionsverket har med stöd av partilagen gett följande föreskrifter och instruktioner: