natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to increase the supply of labour contribute towards better conditions for economic growth, but these are not in themselves enough.
Åtgärder i syfte att öka utbudet av arbetskraft förbättrar för sin del ekonomins tillväxtförut- sättningar, men de räcker inte enbart i sig.
Measures promoting efficient use of ICT and innovations in different sectors are also important factors contributing to higher productivity.
Åtgärder som främjar en effektiv användning av ICT och innovationer inom olika sektorer är också viktiga när det gäller att förbättra produktiviteten.
Measures promoting cost-effectiveness and assessing their impacts require reliable monitoring data.
Åtgärder som främjar kostnadseffektiviteten och bedömningar av konsekvenserna av åtgärderna förutsätter tillförlitliga uppföljningsuppgifter.
Measures aimed at strengthening economic growth, the improvement of productivity in both the public and private sector, and measures promoting participation in the labour market, health and working capacity are also an important part of a stability programme.
Åtgärder som förstärker den ekonomiska tillväxten, förbättringar av produktiviteten både i den offentliga och privata sektorn, en ökning av befolkningens deltagande i arbetsmarknaden samt kostnadseffektiva åtgärder som främjar hälsa och funktionsförmåga ingår också som viktiga delar i ett ekonomiskt stabiliseringsprogram.
Measures targeted at individual groups only have a limited impact on the overall employment rate.
Åtgärder som riktar sig till enskilda grupper har endast en begränsad effekt på sysselsättningsgraden som helhet.
Measures to ensure the availability of financing for companies were in force in 2009, but there was no need to use them during the year.
Åtgärder som tryggade företagens tillgång på finansiering var i kraft under år 2009, men under det gångna året fanns inte behov av att tillgripa dem.
Measures changing economic structures and stimulating long-term economic growth often cause costs in the short-term.
Åtgärder som ändrar ekonomins strukturer och främjar den ekonomiska tillväxten på lång sikt medför ofta kostnader på kort sikt.
The measures aimed at increasing the output potential and productivity of the Finnish economy will not have immediate effect, which means that quick decisions are needed.
Åtgärder som ökar produktionspotentialen och produktiviteten i ekonomin kräver tid, varför beslut måste fattas snabbt.
Measures:
Åtgärder:
The measures should be put in a carefully considered order of priority and urgency and fit to the overall funding framework available for the purpose.
Åtgärderna bör sättas i en välgrundad prioritets- och skynd- samhetsordning och anpassas enligt ordningen till den disponibla totalfinansieringen.
The promotion of business activities are connected with important interests and the parties involved are often in a strong position to influence developments.
Åtgärderna för att främja näringslivet är förknippade med betydande intressen och intresseparternas starka möjligheter att påverka.
However, the measures taken to achieve the objectives have been inadequate.
Åtgärderna för att uppnå målen har emellertid inte varit tillräckliga.
The measures that will help the Government to achieve the targets laid out in the reform programmes are still incomplete.
Åtgärderna för att uppnå målen i reformprogrammen pågår fortfarande.
For information about quality management and quality risk management measures in auditing, please refer to section 1.2.3 of this Annual Report.
Åtgärderna för hantering av kvaliteten och kvalitetsrisken vid verket har behandlats i verksam- hetsberättelsens kapitel 1.2.3.
Management measures relating to audit quality management and quality risk are covered in section 1.2.3 of this report.
Åtgärderna för hantering av kvaliteten och kvalitetsrisken vid verket har behandlats i verksamhetsberättelsens kapitel 1.2.3.
In competence development, the focus has been on the needs arising from changes in the operating environment and the new competence requirements.
Åtgärderna för kompetensutveckling har fokuserat på att bemöta behov som uppstår genom omvärldsförändringar och nya kompetenskrav.
The measures entitled to energy-efficiency grants were specified in a government decree.
Åtgärderna hade fastställts separat genom statsrådets förordning.
These steps have been in the right direction and should be continued.
Åtgärderna har gått i rätt riktning och de bör genomföras också i fortsättningen.
The measures contained in the adjustment programme are directed at different sectors of Finnish society
Åtgärderna i anpassningsprogrammet gäller flera olika sektorer i samhället
The measures laid out in the new Government Programme will only be given concrete shape during autumn 2015 when the Government decides on the first General Government Fiscal Plan for the parliamentary term.
Åtgärderna i det nya regeringsprogrammet realiseras inte förrän hösten 2015 när regeringen beslutar om valperiodens första plan för de offentliga finanserna.
Quality assurance measures have been integrated into the audit process stage by stage.
Åtgärderna i kvalitetssäkringen har integrerats i revisionsprocessen steg för steg.
Measures entered in the Government Programme will be implemented insofar as it is possible within the parameters of the spending limits decision.
Åtgärderna i regeringsprogrammet genomförs i den mån det är möjligt inom gränserna för rambeslutet.
One of the aims of the structural policy programme is to make it easier for ageing workers to remain in working life.
Åtgärderna i strukturprogrammet syftar bland annat till att främja möjligheterna för äldre att förbli i arbete.
Measures to eliminate borrowing that is unnecessary to cover liquidity needs already began at the end of 2011, and this year is likely to see a complete end to unnecessary borrowing.
Åtgärderna i syfte att avstå från med tanke på likviditeten onödig låntagning har redan börjat vid årsskiftet 2011 och under innevarande år torde man helt avstå från att lyfta onödiga lån.
Measures taken to promote work-based immigration have been local, small in scale and fragmented.
Åtgärderna i syfte att främja den arbetsrelaterade invandringen har varit lokala, småskaliga och splittrade.
Measures relating to the point have progressed as required by Parliament.
Åtgärderna inom detta temaområde har framskridit på det sätt som riksdagen förutsatt.
Metropolitan policy measures have focused on issues related to land use, housing and transport, business policy and internationalisation, multiculturalism, immigration and bilingualism, and social cohesion, according to objectives.
Åtgärderna inom metropolpolitiken har i enlighet med målsättningarna hänfört sig till frågor som berör markanvändning, boende och trafik i metropolområdet (MAL), näringspolitik och internationalisering, mångkulturalitet, migration och tvåspråkighet samt social enhetlighet.
Measures can have other beneficial effects that help prevent marginalisation, however.
Åtgärderna kan emellertid ha andra positiva verkningar som förebygger marginalisering.
Measures aimed at ensuring competence are based largely on motivating and competitive pay.
Åtgärderna med anknytning till att trygga verkets yrkeskunnande bygger till stor del på en sporrande och konkurrenskraftig avlöning.
Measures and their implementation have not been in line with what Parliament has called for in all respects, however.
Åtgärderna och deras verkställighet överensstämmer emellertid inte till alla delar med vad som har förutsatts av riksdagen.
Measures and support should give priority to fields that are worst in terms of runoff because they lie on steep slopes near waters.
Åtgärderna och stödet borde inriktas på de med tanke på utsläppen mest bekymmersamma åkrarna, som sluttar brant mot vattendragen.
The purpose of these measures is to assess the situation in the banking sector and any potential need for capitalisation.
Åtgärderna syftar till att skapa en bedömning av banksektorns tillstånd och eventuella kapitalbehov.
Effectiveness could also be improved by taking measures sooner.
Åtgärdernas effekter kunde förbättras genom att de tidigareläggs.
The practical implementation of the measures is, however, yet to be completed in some respects.
Åtgärdernas förverkligande i praktiken är visserligen ännu till vissa delar på hälft.
Attention must be paid to the timing of measures, however.
Åtgärdernas tidpunkt måste emellertid ägnas uppmärksamhet.
The adequacy of measures is examined in conjunction with the next audit.
Åtgärdernas tillräcklighet kontrolleras i samband med följande revision.
The adequacy of measures is examined in connection with the next audit.
Åtgärdernas tillräcklighet kontrolleras i samband med följande revision.
The adequacy of the corrective measures is audited in connection with the next audit.
Åtgärdernas tillräcklighet kontrolleras i samband med följande revision.
The adequacy of the measures is audited in connection with the next audit.
Åtgärdernas tillräcklighet kontrolleras i samband med följande revision.
The success and effectiveness of measures have not met objectives, however.
Åtgärdernas utfall och effekter har inte motsvarat de uppställda målsättningarna.
The action plan concerning the reduction of local government tasks and obligations was discussed in the Cabinet Committee on Economic Policy in February 2016.
Åtgärdsprogrammet för att minska kommunernas uppgifter och förpliktelser behandlades vid regeringens finanspolitiska mi- nisterutskott i februari 2016.
The implementation of the action plan has been evaluated as planned.
Åtgärdsprogrammets verkställande har utvärderats planenligt.
At least the offices that do not process legal aid applications are reasonably well placed to focus on legal aid tasks.
Åtminstone de byråer som inte behandlar ansökningar om rättshjälp har haft möjligheter att inrikta arbetsinsatsen mot skötseln av egentliga uppdrag om rättshjälp.
At least some of the information supplementing the disclosures result from audits of political party funding.
Åtminstone en del av kompletteringarna är en följd av granskningarna av partifinan- sieringen.
At least some of the information supplementing the disclosures result from audits of political party funding.
Åtminstone en del av kompletteringarna är en följd av granskningarna av partifinansieringen.
The Government should prepare extensive reviews at least twice during its term of office: at the beginning of its term and shortly before the spending limits discussions.
Åtminstone i början av en regeringsperiod och inför ramförhandlingar är det bra att utarbeta mer omfattande rapporter.
At this point in the audit it is still not clear how information in the final accounts has been utilised in the calculation.
Åtminstone i detta skede av granskningen har det inte framgått på vilket sätt man skulle ha tillgodogjort sig bokslutsdata vid beräkningarnas utförande.
Prospecting for uranium, at least, has been viewed with plenty of doubts or even negatively.
Åtminstone letningen efter uran har stött på starkt reserverade och även negativa attityder.
At least we should try to keep the companies in this country.”
Åtminstone ska vi försöka hålla kvar företagen i landet.”
At least forest chip power plants' investments in multifuel boilers would still be supported with energy subsidies.
Åtminstone skogsfliskraftverkens investeringar i mångbränslepannor skulle alltjämt stödas med energistöd.
The shortage of resources has not led to any impasse so far.
Åtminstone ännu har inte knappheten på resurser kört in konsumentmyndigheterna i någon återvändsgränd.
Unbundling official activities and production and shifting to an orderer-producer model have in themselves improved transparency.
Åtskiljandet av myndighetsverksam- heten och produktionen från varandra samt övergången till en bes- tällar-producentmodell har redan i sig förbättrat transparensen.
Unbundling official activities and production and shifting to an orderer-producer model have in themselves improved transparency.
Åtskiljandet av myndighetsverksamheten och produktionen från varandra samt övergången till en beställar- producentmodell har redan i sig förbättrat transparensen.
The separation of the operations from other Valtori operations had not been thoroughly planned.
Åtskiljandet av verksamheten från Valtoris övriga verksamhet var inte planerad till alla delar.
Differences between operational plans and the spending limits procedure reduce possibilities to set priorities and reallocate resources in central government and general government.
Åtskillnaden mellan verksamhetsplaner och ramförfarandet begränsar regeringens och den offentliga förvaltningens förmåga att prioritera och omallokera resurser.
The tightening is a small one and will only mean a reduction of 0.2 per cent in the overall spending limits for 2017.
Åtstramningen är liten och innebär endast en minskning på 0,2 procent av hela ramnivån 2017.
A total of eight parties have been represented in Parliament making them eligible for party subsidies.
Åtta partier har varit representerade i riksdagen och således berättigade till statsunderstöd.
A total of eight parties have been represented in Parliament, making them eligible for party subsidies.
Åtta partier har varit representerade i riksdagen och således berättigade till statsunderstöd.
The added complexity resulting from more extensive instructions, the difficulty of defining and demarcating the set of standards as a whole in a structured manner, and ambiguities in responsibilities related to these areas reduce the practical significance of instructions and standards.
Ökad komplexitet till följd av allt mer omfattande anvisningar, svårigheter att definiera och avgränsa standardmängden på ett systematiskt sätt samt otydliga ansvar i fråga om dessa leder i praktiken till att anvisningarna och normerna förlorar i betydelse.
Increasing the effectiveness of the state’s information management (point 1)
Ökad produktivitet i den statliga informationsförvaltningen (punkt 1)
However, more reports will not necessarily be enough to understand what position to adopt on uncertain liabilities.
Ökad rapportering hjälper ändå inte nödvändigtvis till att förstå hur man borde förhålla sig till osäkra åtaganden.
Growing circulation economy weakens economic growth.
Ökande cirkulär ekonomi försvagar den ekonomiska tillväxten.
Trade with Russia will grow; Finland will remain a stable market next to Russia.
Ökande handel med Ryssland; Finland är en stabil marknad som granne med Ryssland.
Long-term unemployment is on the increase.
Ökande långtidsarbetslöshet.
Growing gaps in living standards between citizens
Ökande skillnader i levnadsstandarden mellan medborgarna
Higher energy prices
Ökat energipris
Growth in labour productivity, %/yr 1.8
Ökning av arbetets produktivitet, %/år 1,8
Nominal growth in total spending (calculated in accordance with the expenditure benchmark), %
Ökning av de totala offentliga utgifterna beräknade enligt utgiftsregeln (nominell), %
Growth in general government expenditure, applied expenditure benchmark and deviation.
Ökning av offentliga sektorns utgifter, utgiftsregel som ska följas och avvikelse.
Growth in general government expenditure, the applied expenditure benchmark and deviation.
Ökning av offentliga sektorns utgifter, utgiftsregel som ska iakttas och avvikelse.
Growth in general government expenditure
Ökning av offentliga sektorns utgifter.
Increase of the spending limit level and budgeting of additional spending limit expenditure: justified by a corresponding decrease of expenditure items outside the spending limits
Ökning av ramnivån och budgetering av mer utgifter: motsvarande minskning av utgifterna utanför ramen som grund
Increase of the spending limit level and budgeting of additional spending limit expenditure: justified by a corresponding increase of tax revenue
Ökning av ramnivån och budgetering av mer utgifter: motsvarande ökning av skatteinkomsterna som grund
Growth in expenditure under the expenditure benchmark, %
Ökning av utgifter enligt utgiftsregeln, %
Growth in general government expenditure
Ökning av utgifter i offentliga sektorn
Growth in total expenditure (nominal)
Ökning i de totala utgifterna (nominell)
Growth in total expenditure (real)
Ökning i de totala utgifterna (real)
Growth in total spending calculated in accordance with the expenditure benchmark (nominal)
Ökning i de totala utgifterna beräknade enligt utgiftsre- geln (nominell)
Nominal growth in total spending (calculated in accordance with the expenditure benchmark), %
Ökning i de totala utgifterna beräknade enligt utgiftsregeln (nominell), %
Real growth in total expenditure (calculated in accordance with the expenditure benchmark)
Ökning i de totala utgifterna beräknade enligt utgiftsregeln (reell)
Real growth in total spending (calculated in accordance with the expenditure benchmark), %
Ökning i de totala utgifterna beräknade enligt utgiftsregeln (reell), %
Increases
Ökningar
The increase in comprehensiveness in 2013 was partially a result of the fact that the Finnish Transport Agency was found to have provided true and fair information on economic efficiency in its final accounts.
Ökningen 2013 beror delvis på att Trafikverket konstaterades ha presenterat riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamheten i sitt bokslut.
The danger that the national wealth contained in Solidium's share portfolio will shrink is partially overshadowed by the growth in the net worth of Solidium's portfolio and changes in it.
Ökningen av aktieportföljens substansvärde och variationen i detsamma döljer delvis risken för att de nationella tillgångarna i aktieportföljen ska minska.
The danger that the national wealth contained in Solidium’s share portfolio will shrink is partially overshadowed by the growth in the net worth of Solidium’s portfolio and changes in it.
Ökningen av aktieportföljens substansvärde och variationen i detsamma döljer delvis risken för att de nationella tillgångarna i aktieportföljen ska minska.
The increase in the share of recommendations implemented to some extent or not at all can also be explained by the difficulty of evaluating progress made in recommendations for measures that are by nature far-reaching and involve several actors within the time frame for follow-up.
Ökningen av andelen rekommendationer som förverkligats i någon mån, i ringa mån eller inte alls förklaras också av att det inom ramen för uppföljningstiden var svårt att bedöma hur vittbärande rekommendationer till åtgärder som berörde flera aktörer hade framskridit.
The rise in the number of audit days was mainly due to the low number of audit days in 2004 because of exceptionally high personnel turnover.
Ökningen av antalet presterade dagar beror närmast på att antalet presterade dagar under jämförelseåret 2004 var lågt beroende på exceptionellt stor avgång ur personalen.
Growth in GDP can take care of part of this burden, but taxes must rise to cover the difference between
Ökningen av bruttonationalprodukten tar hand om en del av bördan av upprätthållandet,
The growth in general government debt ratio is only expected to stop in 2019.
Ökningen av de offentliga sammanslutningarnas skuldsättningsgrad väntas vända först 2019.
Costs per day increased mainly because of computational factors related to paid and unpaid absences.
Ökningen av de per arbetsdag beräknade kostnaderna beror huvudsakligen på kalkylmässiga faktorer anknutna till avlönad och oavlönad frånvaro.
Separate costs per audit day rose by 2.0% during the year and by 9.8% over a three-year period.
Ökningen av de per revisionsdag räknade särkostna- derna var 2,0 % och ökningen under tre år 9,8
The rise in the Police IT Management Agency's operating costs is not due to relocation alone but above all to the expansion of activities and the increase in personnel.
Ökningen av de utgifter som orsakas av verksamheten vid Polisens da- taförvaltningscentral beror inte enbart på utlokaliseringen utan framför allt på att verksamheten har utvidgats och personalstyrkan vuxit.
Even though increased use of electronic services has already brought cost savings, there is still a great deal of development work to do concerning the use of electronic procedures.
Ökningen av den elektroniska kommunikationen har redan nu medfört kostnadsbesparingar, med när det gäller att utnyttja elektroniska förfaringssätt behöver många funktioner och rutiner fortfarande utvecklas.
There are also risks related to increases in the share of renewable energy.
Ökningen av förnybar energi är förenad med vissa risker.
However, increasing the size of municipalities has been a central element in the municipal policy of the state.
Ökningen av kommunstor- leken har emellertid spelat en tämligen viktig roll i statens kom- munpolitik.
Growth in central or general government debt is curbed by setting limits to central or general government debt relative to GDP.
Ökningen av statens eller hela den offentliga ekonomins skuld stävjas genom att begränsningar uppställs för statens eller hela den offentliga ekonomins skuld i förhållande till den totala produktionen.
Growth in the central government debt ratio is expected to slow during the spending limits period and to turn slightly downwards in 2016.
Ökningen av statens skuldkvot har förutspåtts avta under ramperioden och vändas i en svag nedgång först år 2016.
Growth in central government expenditure has been slower than in the case of local government expenditure and social security funds, for example.
Ökningen av statens utgifter har varit långsammare än utgiftsökningarna i kommuner och socialskyddsfonder.
Growth in central government debt was the fastest since the slump of the early 1990s.
Ökningen av statsskulden var således den snabbaste sedan depressionen i början av 1990-talet.
The increase in the subsidies is mainly attributable to loans.
Ökningen av stöden har fokuserat på lån.
Growth in expenditure and costs has been rapid in local government and social security funds.
Ökningen av utgifter och kostnader har varit snabb i kommu- nekonomin och hos socialskyddsfonderna.
Growth in expenditure and costs in local government and social security funds has also been more rapid than in central government.
Ökningen av utgifter och kostnader i kom- munekonomin och hos socialskyddsfonderna har dessutom varit snabbare än hos staten.
The increase in expenditure under the expenditure benchmark is less than the target figure, however, and so the expenditure benchmark is complied with.
Ökningen av utgifterna enligt utgiftsregeln är emellertid mindre än målet, och därmed ska utgiftsregeln iakttas.
The increase in the amount of land that is organically farmed has slowed in recent years, however, and these targets will not be met.
Ökningen av åkerarealen har emellertid under senare år avtagit så, att målsättningarna inte kommer att uppnås.
The workplace health checks carried out during the year under review had a major impact on this figure.
Ökningen berodde i betydande grad på de arbetsgemenskapsbaserade hälsokontrollerna som utfördes under berättelseåret.
This was partly due to an increase in part-time childcare leaves.
Ökningen beror huvudsakligen på ökade partiella vårdledigheter.
The reason for the increase is that public sector expenditure is predicted to increase by 2.6% a year in real terms over the period 2014–2018.
Ökningen beror på att den offentliga sektorns utgifter förutspås öka i reala värden med 2,6 procent per år under 2014–2018.
The growth was more rapid than in state funding, which means that the proportion of the private sector of the total funding has increased.
Ökningen har varit snabbare än ökningen i statsfinansieringen och därför har den privata sektorns proportionella andel av finansieringen stigit.
There was a rapid growth in research and development spending by companies until 2010.
Ökningen i företagens FoU-utgifter var snabb till 2010.
In addition to central government measures, there are also many other factors affecting investment growth.
Ökningen i företagens investeringar påverkas inte enbart av statens åtgärder utan även flera andra faktorer.
Increase of paper archives must be curbed
Ökningen i pappersarkiven måste stoppas