natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on the draft audit report, the Ministry for Foreign Affairs of Finland indicates that if the plan is to boost Finland’s situational awareness, this must be done at the joining stage, in compliance with the conclusions given in the draft audit report, and in the form of other types of active participation in the preparation of the organisations’ decisions or budgets and in internal decision-making.
I sitt utlåtande om utkastet till revisionsberättelse framhåller utrikesministeriet att om man vill stärka Finlands lägesbild ska detta, i enlighet med utkastets slutsatser, ske vid inträdet och senare genom aktivt deltagande i beredningen av organisationernas beslut och budgetar samt interna beslutsfattande.
In its opinion on the draft audit report, the Ministry of Finance agrees with the need to annually verify the financing contributions paid to international organisations.
I sitt utlåtande om utkastet till revisionsberättelse stöder finansministeriet rekommendationen om årlig verifiering av belopp utbetalda till internationella organisationer.
In its opinion on the project, the Prime Minister’s Office considered it important that well-integrated processes supporting overall management by the Government are established and that a single strategy decision will replace government resolutions and separate strategies.
I sitt utlåtande till projektet ansåg statsrådets kansli det vara viktigt, att till stöd för regeringens övergripande ledning skapas väl samordnade processer och att målet är ett enda stra- tegibeslut, som skulle ersätta principbeslu- ten och de särskilda strategierna.
In a period of slow growth, correct measurement of expenditure in relation to the revenue becomes more important.
I situationer där tillväxten är långsam betonas även rätt dimensionering av utgifter i relation till inkomsterna.
In a period of slow growth, correct measurement of expenditure in relation to the revenue is also important.
I situationer där tillväxten är långsam betonas även rätt dimensionering av utgifter.
In a situation characterised by slow economic growth, it is not possible to implement the reforms by means of supplementary appropriations.
I situationer där tillväxten är långsam finns det inga möjligheter att förverkliga reformer med tilläggsanslag.
In their audit self-evaluations, audit departments have expressed the view that most of the quality objectives have been met and that they manifest themselves as better usability of the audit findings and better interaction between audited entities and the National Audit Office.
I själv- utvärderingarna av målsättningarna bedömde revisionsenheterna att kvalitetsmålen har förverkligats väl genom att bland annat användbarheten av revisionsresultaten och växelverkan mellan revisionsobjekten och revisionsverket har förbättrats.
For example, a contact to the Public Service Info actually means that the authority responsible for the service itself has failed to provide adequate client service.
I själva verket betyder till exempel en kontakt till Medborgarrådgivningen att den myndighet som ansvarar för den egentliga tjänsten har misslyckats med att betjäna kunden.
As a matter of fact all the key actors in the consumer administration have complained about tight resources for years.
I själva verket har alla centrala aktörer inom konsumentförvaltningen redan i flera års tid klagat över knappa resurser.
Tax subsidies are not subject to regular reevaluation, for instance, and no annual ceilings have been set on them.
I skat- testöden ingår t.ex. inte regelbunden omvärdering, och de har inte årliga maximibelopp.
Moreover, at the moment, there is no quality system covering the tax auditing activities.
I skattein- spektionsverksamheten är för närvarande inte heller i användning något egentligt kvalitetssystem.
The tax base is narrowed and the nominal tax ratio is lowered by a broad range of different tax expenditures (= exceptions to the benchmark tax system).
I skattesystemet har skattebasen inskränkts och skattegrader nedsatts genom olika skattestöd, som är undantag från de normala bestämmelserna.
In the light of interpretations presented by supervising and implementing authorities during the audit, monitoring in many local authorities does not meet statutory requirements.
I skenet av de tolkningar som under revisionen framförts av både de styrande och verkställande myndigheterna uppfyller övervakningen i ett flertal kommuner inte lagens krav.
The communication and its followup memorandum emphasise Finland’s stand and efforts to see that the ESM’s capacity is limited to 500 million euros and that any decision to increase its financing capacity will be made separately.
I skrivelsen och dess fortsättningspromemoria understryks Finlands ståndpunkt och strävan till att ESM:s kapacitet begränsas till 500 miljarder euro och att beslut om en eventuell höjning av fi- nansieringskapaciteten beslutas separat.
The quality policy draws attention to the particularly important role played by quality in the National Audit Office’s activities, which results from its special status as the supreme auditor of central government finances.
I skrivningen om kvali- tetshanteringen har förts fram den särskilda betydelse som verksamhetens kvalitet har till följd av revisionsverkets ställning som högsta revisor av statsfinanserna.
In the debt crisis the European Union has had to seek quick solutions in situations for which it has previously not made preparations on this scale.
I skuldkrisen har man således i Europeiska unionen varit tvungen att söka snabba lösningar i situationer, som man inte tidigare kunnat bereda sig på i denna skala.
Countries struggling with the euro area debt crisis are typically economies that have suffered from a twin deficit.
I skuldkrisen på euroområdet är de länder som råkat i svårigheter typiskt folkhushåll som lidit av dubbelt underskott.
The management of the assets combines the requirements for business profits, higher ownership value and economic sustainability as well the expectations concerning the successful management of the public service tasks carried out by the companies and unincorporated state enterprises.
I skötseln av egendomen förenas affärsverksamhetens avkastning, utveckling av värdet av ägandet och krav för ekonomisk hållbarhet samt förväntningar på framgångsrik skötsel av offentliga tjänsteuppgifter som getts till bolagens och affärs- verkens ansvar.
The management of the assets combines the requirements for business profits, higher ownership value and economic sustainability as well the expectations concerning the successful management of the public service tasks carried out by the companies and unincorporated state enterprises.
I skötseln av egendomen förenas affärsverksamhetens avkastning, utveckling av värdet av ägandet och krav för ekonomisk hållbarhet samt förväntningar på framgångsrik skötsel av offentliga tjänsteuppgifter som getts till bolagens och affärsverkens ansvar.
At the end of 2013, local government debt totalled 13.8 billion euros or an average of 2,540 euros per resident.
I slutet av 2013 uppgick kommunernas sammanlagda skulder till 13,8 miljarder euro, vilket var i snitt 2 540 euro per invånare.
At the end of the electoral term, central government finances show a clear deficit and local government finances are also in the red.
I slutet av regeringsperioden kännetecknas statens finanser av tydliga underskott samtidigt som det också finns underskott i kommunernas finanser.
At the end of 2001 the Office had 10 employees in temporary posts, which was 12 less than the year before.
I slutet av år 2001 var 10 personer i tjänsteförhållande för viss tid, vilket är 12 personer färre än vid förra årsskiftet.
At the end of 2003 the Office had 143 employees.
I slutet av år 2003 var den i tjänst varande personalens totala styrka 143 personer.
At the end of 2005 the Office had 152 employees.
I slutet av år 2005 uppgick den anställda personalen till totalt 152 personer.
At the end of 2006 the Office had 156 employees.
I slutet av år 2006 uppgick den anställda personalen till totalt 156 personer.
At the end of 2006 the number of audit personnel was 128 (82.1% of total personnel) and other personnel 28 (17.9%).
I slutet av år 2006 var revisionspersonalens antal 128 (82,1 procent av hela personalen) och den övriga personalens 28 (17,9 %).
At the end of 2007 they had total assets of about 26 billion euros.
I slutet av år 2007 var fondernas sammanräknade balansvärde ca 26 miljarder euro.
At the end of 2008 the balance sheet value of waterways was about 190 million euros.
I slutet av år 2008 var farledernas balansvärde ca 190 miljoner euro.
At the end of 2008 the number of audit personnel was 127 (84.1% of total personnel) and other personnel 24 (15.9%).
I slutet av år 2008 var revisionspersonalens antal 127 (84,1 procent av hela personalen) och den övriga personalens 24 (15,9 %).
At the end of 2008 state holdings in non- strategic listed companies were transferred to Solidium Oy as a capital contribution.
I slutet av år 2008 överfördes statens såsom icke strategiska definierade innehav av aktier i börsbolag som apport i Solidium Ab:s ägo.
At the end of 2010 five of these projects had been carried out, eight were in the implementation stage, five had been partly implemented and seven were still being planned.
I slutet av år 2010 hade fem av dessa projekt verkställts, åtta befann sig i verkställighetsskedet, fem hade delvis verkställts och sju var ännu i planeringsskedet.
At the end of 2011 Finland’s employment rate was 68.6%, which is lower than in the other Nordic countries.
I slutet av år 2011 var sysselsättningsgraden 68,6 procent, vilket är lägre än i de övriga nordiska länderna.
The number of persons employed at the end of 2013 increased by 5.7% year-on-year.
I slutet av år 2013 var personalstyrkan vid revisionsverket 5,7 procent större än ett år tidigare.
The number of persons employed by NAOF at the end of 2014 was 2.7 per cent lower than a year earlier.
I slutet av år 2014 var personalstyrkan vid revisionsverket 2,7 procent mindre än ett år tidigare.
The number of persons employed by NAOF at the end of 2015 was 3.3 per cent lower than a year earlier.
I slutet av år 2015 var personalstyrkan vid revisionsverket 3,3 procent mindre än ett år tidigare.
Three employment relationships ended at year end.
I slutet av året upphörde tre anställningar.
At the end of the year, 75.7 per cent of the personnel had a master’s degree, which was 0.7 percentage points less than in the previous year.
I slutet av året utgjorde andelen för dem som avlagt högre högskole- och universitetsexamen 75,7 procent av hela personalen, vilket är 0,7 procentenheter mindre än året innan.
At the end of the year employees at least 45 years of age accounted for 60% of personnel, which is 0.9 percentage points lower than at the end of 2008.
I slutet av året var andelen för dem som fyllt 45 år 60 procent, vilket är 0,9 procent mindre än i slutet av år 2008.
The average length of service at the end of the year was 11.9 years.
I slutet av året var hela personalens genomsnittliga tjänstgöringstid 11,9 år.
When the audit is almost complete, you will receive a draft report for comments: you will always be given the opportunity to offer your opinions on the content of the draft report.
I slutfasen av revisionen får ni ett revisionsutkast att kommentera: ni har alltid rätt att uttala er ståndpunkt om utkastets innehåll.
The final report on the establishment of the Government IT Shared Service Centre in 2007 only presented a rough overview on the services of the centre.
I slutrapporten om grundandet av statens IT-servicecentral år 2007 har framförts endast ett utkast till Statens IT-servicecentrals tjänster.
A number of options were under consideration until the last stages of the drafting process.
I slutskedet av beredningen fanns det flera alternativ att välja emellan.
Ultimately, the authorities carry the responsibility for the operational reliability and information security of their own services.
I slutändan ansvarar respektive myndighet för funktions- och informationssäkerheten i sina tjänster.
Social welfare and health policy has long emphasised that measures in other administrative sectors also have effects on citizens’ mental health.
I social- och häl- sovårdspolitiken har redan länge framhållits att också åtgärderna på övriga förvaltningsområden har inverkan på medborgarnas mentala hälsa.
Social welfare and health care authorities should ensure the functioning of cooperation between child welfare and mental health care services so that children would not be wrongly placed in child welfare institutions.
I social- och hälsovården borde man säkerställa ett fungerande samarbete mellan barnskyddet och mentalvården, så att barn inte placeras i barnskyddsanstalter på felaktiga grunder.
In the historical development of social security funds, economic downturns and cyclical fluctuations have been reflected rapidly in expenditure (Table 6 and Figure 17).
I socialskyddsfondernas utveckling syns historiskt hur ekonomiska recessio- ner och konjunkturväxlingar snabbt har avspeglat sig på socialskyddsfondernas utgifter (tabell 6 och figur 17).
In Solidium's administrative model, reporting and discussions on the situation in the company and its operations and the aims of state ownership steering are communicated orally to two different recipients through two different channels.
I Solidiums förvaltningsmodell förmedlas rapporteringen och diskussionerna i fråga om Solidiums situation och verksamhet och om statens ägarstyrning via två muntliga kanaler till två olika mottagare.
In Solidium’s administrative model, reporting and discussions on the situation in the company and its operations and the aims of state ownership steering are communicated orally to two different recipients through two different channels.
I Solidiums förvaltningsmodell förmedlas rapporteringen och diskussionerna i fråga om Solidiums situation och verksamhet och om statens ägarstyrning via två muntliga kanaler till två olika mottagare.
The social and health care service structure reform is creating a new administrative tier under which all existing organisations will remain unchanged.
I sote-reformen håller man på att skapa en ny förvaltningsnivå under vilken alla de tidigare organisationerna förblir oförändrade.
When election campaign costs and funding are itemised, each individual contribution and its donor must also be mentioned separately if the value of a contribution is at least 1,500 euros.
I specifikationen av valkampanjernas kostnader ska dessutom särskilt nämnas bidrag om minst 1 500 euro och dess givare.
When election campaign costs and funding are itemised, each individual contribution and its donor must be mentioned separately if the value of a contribution is at least 1,500 euros.
I specifikationen av valkampanjernas kostnader ska dessutom särskilt nämnas bidrag om minst 1 500 euro och dess givare.
Each individual contribution and its donor must also be mentioned separately if the value of a contribution is at least 1,500 euros.
I specifikationen ska dessutom särskilt nämnas bidrag om minst 1 500 euro och dess givare.
Each individual contribution and its donor must also be mentioned separately if the value of a contribution is at least EUR 1,500.
I specifikationen ska dessutom särskilt nämnas bidrag om minst 1 500 euro och dess givare.
Furthermore, Veikkaus has paid its Finnish partners a commission on foreign betting as well.
I spelobjektsamarbetet har Veikkaus betalat sina finländska avtalspartners provision
The company's written sponsorship policy also says that Veikkaus is not supposed to pay for the use of a sponsored event for betting purposes.
I sponsoreringspolitiken har även angetts, att Veikkaus inte betalar ersättning för att det evenemang som sponsoreras används som vadslagningsobjekt.
In its VTV2020 strategy, the National Audit Office notes that it wishes to promote citizens’ and taxpayers’ willingness to pay taxes and support the functioning of Finnish democracy.
I SRV2020-strategin konstaterar revisionsverket att verket vill främja medborgarnas och de övriga skattebetalarnas skattebetalningsvilja och demokratin i Finland.
The preventive arm of the Stability and Growth Pact assesses compliance with the medium-term objective (MTO) or progress towards it.
I stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del granskas om de offentliga finanserna följer eller närmar sig det medelfristiga målet.
The corrective arm of the Stability and Growth Pact assesses compliance with the deficit and debt criteria.
I stabilitets- och tillväxtpaktens korrigerande del bedömer man uppfyllelsen av underskotts- och skuldkriterierna.
The corrective arm of the Stability and Growth Pact involves compliance with the deficit and debt criteria specified in the EU treaty.
I stabilitets- och tillväxtpaktens korrigerande del granskas efterlevnaden av EU-fördragets underskotts- och skuldkriterier.
During the launching stage TUVE has been mainly used by the organisations in the administrative branches of the Ministry of Defence and Ministry of the Interior.
I startskedet har TUVE främst använts av organisationerna inom försvarsministeriets och inrikesministeriets förvaltningsområden.
Furthermore the balance sheet does not directly show the amount of the central government’s pension liabilities.
I statens balansräkning syns inte heller direkt volymen för statens pensionsansvar.
In the state’s bookkeeping and final accounts loan receivables have been evaluated at their face value with regard to capital, which means that write- downs have not been made.
I statens bokföring och bokslut har fordringarna i fråga om kapitalet värderats till deras nominella belopp dvs. på fordringarna har inte gjorts värdenedskrivningar.
The method of presenting commitments relating to financial stability arrangements in the euro area given in the final central government accounts and the report on them for fiscal year 2011 accorded with the National Audit Office’s earlier views on the matter.
I statens bokslut och bokslutsberättelse för budgetåret 2011 presenterades åtagandena för finansieringsstabiliteten i euroområdet i enlighet statens revisionsverks tidigare ställningstaganden.
The matters prescribed in legislation must be included in the report on the final central government accounts for all funds and the information that is received by Parliament concerning off-budget funds must be increased.
I statens bokslutsberättelse bör ingå de i lagen föreskrivna uppgifterna om alla fonder och den till riksdagen givna informationen om fonderna utanför statsbudgeten bör utökas.
The Report on the Final Central Government Accounts for 2009 contains a separate section that presents deviations from projections for key tax revenue items together with follow-up projections prepared by a Ministry of Finance working group.
I statens bokslutsberättelse för budgetåret 2009 finns det ett eget kapitel som behandlar prognosavvikelser i centrala skatteinkomstposter och efterhandsprog- noser som finansministeriets inkomstarbets- grupp har utarbetat.
In the section of the Report on the Final Central Government Accounts describing the results achieved by the administrative sector of the Ministry of Defence in 2004, the goals set forth under the main budget heading are highlighted well in association with the corresponding reporting.
I statens bokslutsberättelse för år 2004 har i beskrivningen av resultaten på försvarsministeriets förvaltningsområde de målsättningar som uppställts i budgetförslagets huvudtitel tagits fram väl i anknytning till motsvarande rapportering.
The Report on the Final Central Government Accounts says that net borrowing was about 1.7 billion euros less than state budgets approved by Parliament would have required.
I statens bokslutsberättelse har framförts, att i nettobelopp sålunda lyftes 1,7 miljarder mindre i lån, än vad de av riksdagen godkända budgetarna hade förutsatt.
In the Report on the Final Central Government Accounts the possibility to provide additional information on off-budget funds’ activities has not been used.
I statens bokslutsberättelse har inte utnyttjats möjligheten att ge tilläggsinformation som beskriver fondernas verksamhet.
The Government has not taken advantage of the possibility to supply supplementary information in the Report on the Final Central Government Accounts, which therefore has not provided Parliament information on the basis of which it could form a true and fair view of off-budget funds.
I statens bokslutsberättelse har man inte tillvaratagit möjligheten att ge kompletterande uppgifter om fonderna, och sålunda har i bokslutsberättelsen inte åt riksdagen getts information på basis av vilken det vore möjligt att skapa sig en riktig och tillräcklig bild av fonderna utanför statsbudgeten.
The Report on the Final Central Government Accounts has presented the development of the state’s debt position and the strategic objectives of debt management and has evaluated the effectiveness of the management of the active interest risk position.
I statens bokslutsberättelse har presenterats hur statens skuldposition har utvecklats och de strategiska målsättningarna för skuld- hanteringen, och har utvärderats resultatet av hanteringen av den aktiva ränteriskposi- tionen.
The Report on the Final Central Government Accounts does not provide information on off-budget funds on the basis of which one can form a true and fair view of them.
I statens bokslutsberättelse lämnas inte sådana uppgifter om fonderna utanför budgeten, på basis av vilka en riktig och tillräcklig bild skulle ges av dem.
The Government has reported briefly on compliance with spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts, which the Ministry of Finance is responsible for preparing.
I statens bokslutsberättelse, som finansministeriet har beredningsansvaret för, har regeringen kortfattat redogjort för iakttagandet av ramarna för statsfinanserna.
VAR still has a substantial Arava loan portfolio and the fund will be able to operate with the financial income generated by it for many years.
I Statens bostadsfond finns fortfarande ett stort bestånd av aravalån och med de finansiella intäkterna från dessa lån kan fonden fortsätta sin verksamhet under en lång tid framöver.
In future years the bulk of spending in the state budget will be tied by legislation.
I statens budgetar för de kommande åren är de flesta posterna bundna till lagstiftning.
The state budget proposal fails to discuss these liabilities.
I statens budgetförslag behandlas ifrågavarande ansvar inte alls.
The budget proposal, which is submitted to Parliament in the middle of September, and the update of Finland’s stability programme that is prepared later in the autumn contain calculations regarding the sustainability of public finances and other matters that provide essential background on spending limits.
I statens budgetförslag, som ges till riksdagen i mitten av september, samt i den uppdatering av sta- biliseringsprogrammet som görs senare på hösten ingår sådana kalkyler av den offentliga ekonomins hållbarhet och andra omständigheter, som i väsentlig grad skulle ge bak- grundsfakta också om ramarna i statsfinanserna.
In the state budget proposals, on average EUR 82 million per year was reserved for integration training services between 2015 and 2018.
I statens budgetpropositioner avsattes i genomsnitt 82 miljoner euro per år för upphandling av integrationsutbildning under 2015–2018.
In public state administration, the Ministry of Economic Affairs and Employment carries the main responsibility for the promotion of innovative procurement because the Ministry carries the responsibility for the innovation policy.
I statens centralförvaltning är det framförallt arbets- och näringsministeriet som ansvarar för främjandet av innovativ upphandling i och med att innovationspolitiken hör till dess verksamhetsområde.
Central government ICT services should concentrate on the harmonisation of existing services and processes and to ensure comprehensive use of the services
I statens ICT-tjänster borde fokuseras på förenhetligande av existerande tjänster och processer samt säkerställas ett täckande utnyttjande av tjänsterna