natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It particularly emphasised the need to make a distinction between calculatory maximum liabilities according to framework agreements concerning the EFSF and the ESM and real, legal commitments and particularly real guarantee liabilities for the EFSF’s fund procurement.
I revisionsberättelsen betonades särskilt, att det är av nöden att åtskilja från varandra Finlands kalkylmässiga maximiåtaganden på basis av ramavtalen om EFSF och ESM och de reella, juridiska ansvarsförbindelserna och särskilt de reella borgensansvaren för EFSF:s medelanskaffning.
The audit report presented several recommendations.
I revisionsberättelsen framlades flera rekommendationer till utvecklande.
In its 2012 financial audit report, the National Audit Office issued a caution concerning improper conduct, which pertained to the failure to arrange performance accounting in accordance with section 16 of the State Budget Act.
I revisionsberättelsen för år 2012 gavs en laglighetsanmärkning angående det, att resultatredovisningen inte har ordnats i enlighet med 16 § i lagen om statsbudgeten.
In the audit report the effectiveness of legislation steering mental health services has been investigated in primary health care, specialized medical care, social welfare and occupational health care.
I revisionsberättelsen har funktionsdugligheten för den lagstiftning som styr mentalvårdstjänsterna granskats inom bashälsovår- den, specialsjukvården, socialvården och företagshälsovården.
The audit report proposes development measures so that the Ministry of Social Affairs and Health can improve the programme's effectiveness and implementation.
I revisionsberättelsen har för social- och hälsovårdsministeriet presenterats utvecklingsåtgärder i syfte att förbättra programmets inverkningar och effektivera dess förverkligande.
The audit report evaluated criteria concerning the employment effect of mining operations and found that studies had been carried out mainly during the planning and development stage of mine projects.
I revisionsberättelsen utvärderades grunderna för uppfattningarna om gruvverksamhetens sysselsät- tande effekt, och konstaterades att utredningarna har gjorts närmast i gruvprojektens planerings- och utvecklingsskede.
A total of seven agencies were issued with a reporting obligation in the 2012 financial audit reports.
I revisionsberättelserna för 2012 gavs meddelandeålägganden till sju ämbetsverk och inrättningar.
In the 2012 financial audit reports the reporting obligation was imposed on seven accounting offices.
I revisionsberättelserna för 2012 påfördes meddelandeåläggande för sju bokföringsenheter.
The adverse opinions on regularity issued in the financial audit report for the year 2016 concerned the use of appropriations in violation of the state budget, allocation of expenditure to the budget year in a manner that was in violation of the state budget, and the carrying over of appropriations in violation of section 7 of the State Budget Act.
I revisionsberättelserna för 2016 gällde de negativa ställningstagandena till lagenligheten användningsändamål för anslag i strid med budgeten, hänförande av utgifter till finansåret i strid med budgeten och förlängning av anslags användningstid i strid med 7 § i lagen om statsbudgeten.
Audit reports for 2006 placed reporting requirements on 36 accounting agencies.
I revisionsberättelserna för år 2006 gavs meddelandeåläggan- den åt 36 räkenskapsverk.
In financial audit reports for 2007 only one of the seven agencies in the administrative sector was cautioned about the arrangement of the internal control of performance accounting.
I revisionsberättelserna för år 2007 fick endast ett av de sju räkenskapsverken på förvaltningsområdet en anmärkning gällande ord- nandet av den interna kontrollen av resultatredovisningen.
Financial audit reports for 2007 required 24 agencies to provide such information.
I revisionsberättelserna för år 2007 gavs åläggande att meddela åt 24 ämbetsverk och inrättningar.
A total of 13 government agencies had been assigned with reporting requirements in financial audit reports for the year 2009.
I revisionsberättelserna för år 2009 gavs meddelandeåläggan- den till 13 ämbetsverk och inrättningar.
A total of three government agencies had been assigned with reporting requirements in financial audit reports for the year 2011.
I revisionsberättelserna för år 2011 gavs meddelandeålägganden till tre ämbetsverk och inrättningar.
A total of three agencies were issued with a reporting obligation in the 2011 financial audit reports.
I revisionsberättelserna för år 2011 gavs åläggande att meddela åt tre ämbetsverk och inrättningar.
Financial audit reports issued cautions to only five agencies, however.
I revisionsberättelserna gavs emellertid anmärkningar endast åt fem ämbetsverk.
Financial audit reports addressed remarks on this statement to two accounting units (3 accounting units in 2010, 4 agencies in 2009).
I revisionsberättelserna gavs en anmärkning gällande utlåtandet åt två bokföringsenheter (3 bokföringsenheter år 2010, 4 ämbetsverk och inrättningar år 2009).
The financial audit report specifies the cautions that require the above-mentioned reports and the deadline for submitting them.
I revisionsberättelserna har det specificerats de anmärkningar som förutsätter ett meddelande, och getts en fatalietid för meddelande om åtgärderna.
No cautions concerning the statement have been included in financial audit reports in recent years.
I revisionsberättelserna har inga anmärkningar angående utlåtandet givits de senaste åren.
No cautions concerning the statement have been issued in financial audit reports during the last few years.
I revisionsberättelserna har inga anmärkningar angående utlåtandet givits de senaste åren.
Financial audit reports specify the remarks that require information on measures together with a deadline for providing information.
I revisionsberättelserna har specificerats de anmärkningar som förutsätter ovan nämnt meddelande, och getts en fatalietid för meddelande om åtgärderna.
The financial audit report specifies the cautions that require the above-mentioned reports and the deadline for submitting them.
I revisionsberättelserna har specificerats de anmärkningar som förutsätter ovan nämnt meddelande, och getts en fatalietid för meddelande om åtgärderna.
In the audit plan attention has been paid to the National Audit Office’s reporting task to Parliament, and audit activities conducted jointly and by individual units have been planned according to theme areas.
I revisionsplaneringen har man beaktat revisionsverkets uppgift att rapportera till riksdagen samt planerat verkets gemensamma och den av verksamhetsenheterna utförda revisionsverksamheten enligt temaområden.
mance audits have detected indications of us not being at the Nordic level in terms of the development of energy efficiency, and therefore there is still plenty of untapped potential in this field.
I revisionsverkets effektivitetsrevisioner har fåtts tecken på att vi i utvecklande av energieffektiviteten inte befinner oss på nordisk nivå, och att det således ännu finns stor outnyttjad potential på detta område.
There is a focus in the National Audit Office’s communications on the objective, clear and fact-based communication of essential audit findings.
I revisionsverkets kommunikation betonas en objektiv, klar och på fakta baserad kommunikation om de väsentliga observationerna vid revisionerna.
At the workshops organised by the National Audit Office and Sitra, the use of resources was considered from the perspective of the prerequisites for rational use of resources.
I revisionsverkets och Sitras verkstäder be- grundades resursanvändningen utgående från förutsättningarna för en rationell pen- ninganvändning.
In the personnel policy of the National Audit Office, the focus was on the development and management of expertise as tools for ensuring effective operations and workplace well-being.
I revisionsverkets personalpolitik betonades utvecklandet av kompetensen och ledarskapet som ett stöd för en effektiv verksamhet och välmåendet i arbetet.
The National Audit Office continued the implementation of its stability and efficiency programme in the field of personnel policy and finances.
I revisionsverkets personalpolitik och ekonomi fortsatte man att verkställa stabilitets- och effektivitetsprogrammet.
In addition, a study by Professor Jyrki Tala on the quality and development needs of legislative drafting, which supports the agency’s efforts to audit the quality of legislation, was published in the National Audit Office’s publication series.
I revisionsverkets publikationsserie utgavs dessutom professor Jyrki Talas utredning ”Lainvalmistelun laatu ja kehittämis- tarpeet” (”Kvalitet och utvecklingsbehov i lagberedningen”), som stöder granskningen av lagstiftningens kvalitet vid revisionsverket.
In the spring 2017 fiscal policy evaluation report, the National Audit Office reported its observations on the preparation of the spending limits in 2016 as a whole.
I revisionsverkets rapport om granskningen av finanspolitiken våren 2017 redovisades iakttagelserna av ramberedningen under 2016 som helhet.
The National Audit Office’s audit plan specifies measures and auditing policies through which the focused external audit activities carried out by the National Audit Office hold administration to account for managing strategic risks in the state economy.
I revisionsverkets revisionsplan specificeras de åtgärder och linjedragningar i revisionsverksamheten, med vilka den av revisionsverket utförda på tyngdpunkter inriktade externa revisionen ålägger förvaltningen ansvaret att hantera de strategiska riskerna i statsfinanserna.
Conducting an audit thus requires familiarity with the day-to-day business of government and providing support for proper and effective activities with the help of expertise in auditing.
I revisionsverkets revisionsverksamhet accentueras därigenom en sakkunskap i den statsfinansiella vardagen, som innebär att en riktig och resultatrik verksamhet hos regeringen och förvaltningen stöds med sakkunnig- verksamhet i anknytning till revisionerna.
However, in the National Audit Office’s activities as a whole, the personnel risk also poses an indirect quality risk.
I revisionsverkets sammantagna verksamhet utgör personrisken emellertid indirekt också en kvalitetsrisk.
However, in the National Audit Office’s activities as a whole, the personnel risk indirectly also poses a quality risk.
I revisionsverkets sammantagna verksamhet utgör personrisken emellertid indirekt också en kvalitetsrisk.
The National Audit Office’s strategy for 2007–2012 sets out general criteria for focusing audit activities, permanent audit areas and the National Audit Office’s strategic theme areas.
I revisionsverkets strategi för åren 2007–2012 har fastställts allmänna kriterier för inriktning av revisionsverksamheten, definierats bestående årliga revisions- områden samt definierats temaområden för revisionsverkets strategiperiod.
It was found in the National Audit Office’s separate report (R 21/2010 vp) that it is difficult to obtain an overall view of the state of central government finances, each administrative sector’s finances and future needs as well as the relation between the Government Programme and the spending limits within the framework allowed by the scheduling of spending limits and budget preparation.
I revisionsverkets särskilda berättelse (B 21/2010 rd) observerades, att det är svårt att skapa sig en helhetsbild av statsekono- mins och respektive förvaltningsområdes tillstånd och framtida behov samt om förhållandet mellan regeringsprogrammet och ramarna inom de tidtabeller som ram- och budget- beredningen medger.
The National Audit Office’s updated strategy defines strategic theme areas, which form the framework for the more detailed focusing and development of audit activities and reporting to Parliament.
I revisionsverkets uppdaterade strategi har definierats revisionens strategiska temaområden, som utgör grunden för den mer detaljerade inriktningen av hur revisionsverksamheten inriktas och utvecklas och för stommen i rapporteringen till riksdagen,
Therefore the National Audit Office’s activities and their assessments have a focus on the perspective and needs of Parliament as the highest state organ.
I revisionsverkets verksamhet och dess granskningar accentueras sålunda riksdagens perspektiv och behov som högsta statsorgan.
The National Audit Office’s annual activity report in autumn 2011 will contain information concerning points 4, 6, 8 and 10.
I revisionsverkets årsberättelse kommer man i september 2011 att rapportera angående punkterna 4, 6, 8 och 10.
The National Audit Office’s annual activity report to Parliament 2011 provided a summary of reporting required from the Government during the preceding electoral term.
I revisionsverkets årsberättelse till 2011 års riksdag behandlades sammanfattat den rapportering som förutsatts av regeringen under den föregående valperioden.
In audit activity the personnel risk indirectly also poses a quality risk.
I revisionsverksamhet utgör personrisken också indirekt en kvalitetsrisk.
In its work the Office makes use of the auditing standards of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and the related application guidelines approved by the European Union.
I revisionsverksamheten beaktas i tillämpliga delar INTOSAI:s (internationell organisation för staternas högsta revisionsorgan) revisionsstandarder och de tillämpnings- direktiv gällande dessa som utfärdats av Europeiska unionen.
Another important part of the work of our auditors is to engage in active dialogue with our stakeholders and to ensure effectiveness of our work through close collaboration with customers.
I revisorns yrkeskompetens ingår aktiv dialog och att säkerställa effekten av det egna arbetet genom gott samarbete.
Dissatisfaction has been expressed in Parliament concerning the effectiveness of result budgeting and result management and particularly the adequacy and quality of the information which Parliament receives.
I riksdagen har yppat sig missbelåtenhet med resultatbudgeteringens och resultatstyrningens funktionsduglighet, i synnerhet med tillräckligheten och kvalitetsnivån för den information som riksdagen får.
Dissatisfaction has been voiced in Parliament concerning the effectiveness of result budgeting and result management, particularly with regard to the adequacy and level of information received by Parliament.
I riksdagen har yppat sig missnöje med resultatbudgeteringens och resultatstyrningens funktion, i synnerhet vad gäller tillräckligheten och kvaliteten av den information som avges till riksdagen.
The trend is to support sustainable renewal of general government and public administration
I riksdagen och statsförvaltningen inhämtar man informationen om revisionsresultaten huvudsakligen direkt ur revisionsberättelserna.
Parliament also has the power to supervise and evaluate the management of public finances.
I riksdagens finans- makt ingår dessutom riksdagens befogenheter att övervaka och bedöma skötseln av den offentliga ekonomin och utfallet av den.
Parliament’s fiscal power includes a future dimension, which can also be characterised as foresight concerning the management of central government finances and public finances as a whole.
I riksdagens finansmakt ingår en dimension som är inriktad på framtiden och som också kan beskrivas som en visionär makt över statsfinanserna och i ett bredare perspektiv över den offentliga ekonomin.
In its communication 1/2014 vp, Parliament called for the Government to take the following measures:
I riksdagens skrivelse 1/2014 rd har riksdagen förutsatt att regeringen vidtar följande åtgärder:
In its communication 10/2012 vp., the Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the 2012 report on final central government accounts:
I riksdagens skrivelse 10/2012 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsbe- rättelsen för år 2012 rapporterar om verkställandet av följande åtgärder:
In its communication 10/2012 vp, Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the 2012 report on final central government accounts:
I riksdagens skrivelse 10/2012 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsberättelsen för år 2012 rapporterar om verkställandet av följande åtgärder:
In parliamentary communication 11/2008 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the Report on the Final Central Government Accounts for 2008:
I riksdagens skrivelse 11/2008 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsbe- rättelsen för år 2008 rapporterar om verkställandet av följande åtgärder:
In parliamentary communication 11/2008 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the Report on the Final Central Government Accounts for 2008:
I riksdagens skrivelse 11/2008 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsberät- telsen för år 2008 rapporterar om verkställandet av följande åtgärder:
In parliamentary communication 11/2009 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the Report on the Final Central Government Accounts for 2009:
I riksdagens skrivelse 11/2009 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsberät- telsen för år 2009 rapporterar om verkställandet av följande åtgärder:
In parliamentary communication 16/2010 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the Report on the Final Central Government Accounts for 2010:
I riksdagens skrivelse 16/2010 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsberät- telsen för år 2010 rapporterar om verkställandet av följande åtgärder:
In parliamentary communication 17/2011 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011:
I riksdagens skrivelse 17/2011 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsbe- rättelsen för år 2011 rapporterar om verkställandet av följande åtgärder:
In its communication 17/2011 vp, Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the 2011 report on final central government accounts:
I riksdagens skrivelse 17/2011 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsberättelsen för år 2011 rapporterar om verkställandet av följande åtgärder:
In parliamentary communication 21/2008 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the Report on the Final Central Government Accounts for 2008:
I riksdagens skrivelse 21/2008 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsbe- rättelsen för år 2008 rapporterar om verkställandet av följande åtgärder:
In parliamentary communication 25/2007 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measure in the Report on the Final Central Government Accounts:
I riksdagens skrivelse 25/2007 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsbe- rättelsen rapporterar om verkställandet av följande åtgärd:
In its communication 25/2011 vp., the Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the 2011 report on final central government accounts:
I riksdagens skrivelse 25/2011 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsbe- rättelsen för år 2011 rapporterar om verkställandet av följande åtgärder:
In parliamentary communication 25/2011 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011:
I riksdagens skrivelse 25/2011 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsbe- rättelsen för år 2011 rapporterar om verkställandet av följande åtgärder:
In its communication 25/2011 vp, Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the 2011 report on final central government accounts:
I riksdagens skrivelse 25/2011 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsberättelsen för år 2011 rapporterar om verkställandet av följande åtgärder:
In parliamentary communication 30/2009 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the Report on the Final Central Government Accounts for 2009:
I riksdagens skrivelse 30/2009 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsbe- rättelsen för år 2009 rapporterar om verkställandet av följande åtgärder:
In parliamentary communication 30/2010 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the Report on the Final Central Government Accounts for 2010:
I riksdagens skrivelse 30/2010 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsbe- rättelsen för år 2010 rapporterar om verkställandet av följande åtgärder:
In its communication 50/2010 vp., the Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the 2011 report on final central government accounts:
I riksdagens skrivelse 50/2010 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsbe- rättelsen för år 2011 rapporterar om verkställandet av följande åtgärder:
In parliamentary communication 50/2010 Parliament required the Government to report in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011 on the implementation of the following measures:
I riksdagens skrivelse 50/2010 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsbe- rättelsen för år 2011 rapporterar om verkställandet av följande åtgärder:
In parliamentary communication 50/2010 Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011:
I riksdagens skrivelse 50/2010 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsberät- telsen för år 2011 rapporterar om verkställandet av följande åtgärder:
In its communication 50/2010 vp, Parliament called for the Government to include the following entities (7 and 8) and the requirements for preventive preparation (9) in the reports on final central government accounts, starting with the 2011 report:
I riksdagens skrivelse 50/2010 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsberättelsen fr.o.m. berättelsen för år 2011 inkluderar följande sakhelheter (7 och 8) samt tryggar förutsättningarna för beredningen (9):
In its communication 50/2010 vp, Parliament called for the Government to report on the implementation of the following measures in the 2011 report on final central government accounts:
I riksdagens skrivelse 50/2010 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsberättelsen för år 2011 rapporterar om verkställandet av följande åtgärder:
In its communication 53/2010 vp. the Parliament called for the Government to include the following entities (7 and 8) and the requirements for preventive preparation (9) in the reports on final central government accounts, starting with the 2011 report:
I riksdagens skrivelse 53/2010 rd har riksdagen förutsatt att regeringen i bokslutsberät- telsen fr.o.m. berättelsen för år 2011 inkluderar följande sakhelheter (7 och 8) samt tryggar förutsättningarna för beredningen (9):
In the risk management of the financial administration of the Government, the State Treasury has a key impact on the development of the foundation for internal control and the control environment.
I riskhanteringen inom statens ekonomiförvaltningen har Statskontoret en betydande inverkan på hur grunden för intern kontroll och kontrollmiljön utvecklas.
However, so far the projects of the SADe programme have mainly provided a basis for learning new methods and operating practices.
I SADe-programmets projekt hade man dock främst endast övat sig att använda nya metoder och verksamhetssätt.
That report also touched on the implementation of the National Productivity Programme under point 3.
I sagda berättelse har också behandlats den till punkt 3 anknutna rapporteringen om verkställandet av produktivitetspro- grammet.