natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the audits, attention has been drawn to the accuracy of the accounts, the legality of the activities, operational steering and particularly on different issues concerning asset management and the organisation of internal control.
Vid revisionerna har ägnats uppmärksamhet förutom åt bokföringens riktighet och verksamhetens laglighet, också åt styrningen av verksamheten samt i synnerhet åt olika frågor i anknytning till pengarnas administrering och ordnandet av den interna kontrollen.
In the audits, attention has been drawn to the accuracy of the accounts, the legality of the activities, operational steering and, particularly on different issues concerning asset management and the organisation of internal control.
Vid revisionerna har ägnats uppmärksamhet förutom åt bokföringens riktighet och verksamhetens laglighet, också åt styrningen av verksamheten samt i synnerhet åt olika frågor i anknytning till pengarnas administrering och ordnandet av den interna kontrollen.
In this area audits have drawn attention not only to the correctness of accounting and regularity but also to the steering of activities as well as questions concerning the managing of funds and the arranging of internal control.
Vid revisionerna har ägnats uppmärksamhet förutom åt bokföringens riktighet och verksamhetens laglighet, också åt styrningen av verksamheten samt i synnerhet åt olika frågor i anknytning till pengarnas administrering och ordnandet av den interna kontrollen.
The audits showed that a total of 33 accounting offices (83 per cent of all accounting offices providing chargeable services) had presented true and fair information on their chargeable services and the annual results they generated.
Vid revisionerna konstaterades att 33 bokföringsenheter, det vill säga 83 procent av bokföringsenheterna, hade lämnat riktiga och tillräckliga uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten och dess årsresultat.
The audits showed that a total of 51 accounting offices (91 per cent of all accounting offices providing chargeable services) had presented true and fair information on their chargeable services and the annual results they generated.
Vid revisionerna konstaterades att 51 bokföringsenheter, det vill säga 91 procent av bokföringsenheterna, hade lämnat riktiga och tillräckliga uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten och dess årsresultat.
Audits found that 79 agencies had presented true and fair information on paid activities and annual results for paid activities.
Vid revisionerna konstaterades att 79 ämbetsverk och inrättningar hade gett riktiga och tillräckliga uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten och dess årsresultat.
The audit showed that the ministry itself and the Construction Establishment of Defence Administration had been set adequate economic efficiency targets.
Vid revisionerna konstaterades det att tillräckliga mål för lönsamheten hade uppställts för ministeriet och Försvarsförvaltning- ens byggverk.
Audits generally noted some shortcomings in internal control, which the Employment and Economic Development Centres should address.
Vid revisionerna konstaterades generellt vissa brister i den interna övervakningen, som det är skäl för arbets- och näringscentralerna att uppmärksamma.
The financial audits revealed improper procedures in 11 accounting agencies that on their own or together with other improper procedures were considered to be in violation of the budget or key budget provisions in such a way that a qualified opinion on regularity on them was included in the financial audit report.
Vid revisionerna konstaterades hos 11 bokföringsenheter sådana felaktiga förfaranden, där en given anmärkning eller flera anmärkningar tillsammans innebar att de betraktades som sådana mot budgeten eller de centrala bestämmelserna om den stridande förfaranden, att om dem infördes i revisionsberättelsen ett specificerat negativt ställningstagande till lagenligheten.
The financial audits revealed improper procedures in eight accounting offices that on their own or together with other improper procedures were considered to be in violation of the state budget or key budget provisions in such a way that a qualified opinion on regularity on them was included in the financial audit report.
Vid revisionerna konstaterades hos åtta bokföringsenheter sådana felaktiga förfaranden, där en given anmärkning eller flera anmärkningar tillsammans innebar att de betraktades som sådana mot budgeten eller de centrala bestämmelserna om den stridande förfaranden, att om dem infördes i revisionsberättelsen ett specificerat negativt ställningstagande till lagenligheten.
The audit showed that the ministry and the Construction Establishment of Defence Administration had been set adequate economic efficiency targets.
Vid revisionerna konstaterades, att tillräckliga mål för lönsamheten hade uppställts för ministeriet och Försvarsförvaltningens byggverk.
Financial audits found that adequate targets regarding economy had been set for the Ministry and the Construction Establishment of the Defence Administration.
Vid revisionerna konstaterades, att tillräckliga målsättningar för lönsamheten hade uppställts för ministeriet och Försvars- förvaltningens byggverk.
The conclusion made in the financial audits was that adequate economic efficiency targets had been set for the ministry and the Construction Establishment of Defence Administration.
Vid revisionerna konstaterades, att tillräckliga målsättningar för lönsamheten hade uppställts för ministeriet och Försvars- förvaltningens byggverk.
The audits found that the objectives set out in legislation have not provided a firm basis for preparing the channelling of public funds to activities.
Vid revisionerna observerades att de i författningarna uttryckta målsättningarna inte har gett en hållbar grund för att bereda inriktningen av den offentliga finansiering som ges för verksamheten.
Audits indicated that legislation leaves authorities a lot of room for interpretation both in mental health services and in medical rehabilitation.
Vid revisionerna observerades att lagstiftningen ger dem som tillämpar lagen stort utrymme för tolkningar både i mentalvårds- tjänsterna och den medicinska rehabilite- ringen.
Audits will examine matters deeply and be carried out expertly, carefully and according to high standards.
Vid revisionerna sätter man sig noga in i sakerna och revisionerna utförs sakkunnigt, omsorgsfullt och gediget.
The audits drew attention to risk management, which was found to be properly arranged.
Vid revisionerna uppmärksammades riskhanteringen, och riskhanteringen konstaterades vara ändamålsenligt ordnad.
In an exceptional number of agencies audits revealed improper procedures which individually or as a whole constituted non-compliance with the budget.
Vid revisionerna yppades hos exceptionellt många ämbetsverk sådana felaktiga förfaranden, där den givna anmärkningen eller flera anmärkningar tillsammans betraktades som en överträdelse av iakttagandet av budgeten.
In the financial audits, particular attention was drawn to such notes that significantly supplement the information presented in the final accounts.
Vid revisionerna ägnas uppmärksamhet särskilt åt sådana noter som väsentligt kompletterar de uppgifter som lämnas i bok- slutskalkylerna.
In the financial audits, particular attention was drawn to such notes that significantly supplement the information presented in the final accounts.
Vid revisionerna ägnas uppmärksamhet särskilt åt sådana noter, som väsentligt kompletterar de uppgifter som lämnas i bok- slutskalkylerna.
In the financial audits, particular attention was drawn to such notes that significantly supplement the information presented in the financial statements.
Vid revisionerna ägnas uppmärksamhet särskilt åt sådana noter, som väsentligt kompletterar de uppgifter som lämnas i bokslutskalkylerna.
In the 2012 financial audits, a total of 94 per cent of all accounting agencies were found to have appropriate financial rules (in 2011 and 2010, the figures were 88% and 90%, respectively).
Vid revisionerna år 2012 bedömdes att ekonomistad- gan är på adekvat nivå hos 94 procent av rä- kenskapsverken (år 2011 hos 88 % av bok- föringsenheterna, år 2010 hos 90 % av bok- föringsenheterna).
Those interviewed for the audit stressed the need for officials’ views to support the views of political actors, particularly during the preparation of the first spending limits decision of a new Government.
Vid revisionsintervjuerna betonades behovet av en tjänstemannaståndpunkt som stöd för de politiska aktörernas ståndpunkt, i synnerhet i beredningen av regeringsperiodens första rambeslut.
At the time of the audit, the Ministry of Defence had an ongoing enterprise architecture project to develop performance guidance in the Defence Administration.
Vid revisionstidpunkten drev försvarsministeriet ett projekt gällande den övergripande arkitekturen i syfte att utveckla resultatstyrningen inom försvarsförvaltningen.
At the time of the audit, there were 50 care pathways in adult psychiatry.
Vid revisionstidpunkten fanns det 50 vårdkedjor för vuxenpsykiatri.
There had been no systematic follow-ups or follow-up plans by the time the audit was performed.
Vid revisionstidpunkten saknades både en systematisk uppföljning och en uppföljningsplan.
The Office spent 13 days per person-year on training, which is 14% more than the year before.
Vid revisionsverket anslogs för personalutveckling i genomsnitt 13 arbetsdagar per årsverke, vilket är 14 procent mera än året innan.
The Office spent 16 days per person-year on personnel development, which is 23% more than the year before.
Vid revisionsverket användes för utvecklande av personalen i genomsnitt 16 arbetsdagar per årsverke, vilket är 23 procent mera än året innan.
The National Audit Office began developing legality audit according to the ISSAI standards as a separate audit product.
Vid revisionsverket började man utveckla den i ISSAI-standarderna avsedda laglighetsrevisionen till en särskild revisionsprodukt.
The National Audit Office continues to implement the stability and efficiency programme launched in 2010, aimed to achieve within the agency the savings required by the general situation of central government finances and to meet the resulting requirement to cut down on the number of the National Audit Office’s person-years and to make changes in the structure of positions while the workload is increasing, in as sustainable a manner as possible.
Vid revisionsverket fortsatte ett år 2010 inlett stabilitets- och effektivitetsprogram, som syftar till att vid revisionsverket förverkliga de inbesparingsåtgärder som förutsätts av det allmänna läget i statsekonomin och därigenom på ett så hållbart sätt som möjligt minska på antalet årsverken och ändra tjänstestrukturen vid revisionsverket när uppgifterna utökas.
The National Audit Office has continued the implementation of its stability and efficiency programme launched in 2010.The aim of the programme is to achieve the savings required in a situation characterised by tight central government finances and, accordingly, to reduce the National Audit Office’s person-years and implement the changes in the structure of public servants in a sustainable manner against the background of an increasing workload.
Vid revisionsverket fortsatte ett år 2010 inlett stabilitets- och effektivitetsprogram, som syftar till att vid revisionsverket förverkliga de inbesparingsåtgärder som förutsätts av det allmänna läget i statsekonomin och därigenom på ett så hållbart sätt som möjligt minska på antalet årsverken och ändra tjänstestrukturen vid revisionsverket när uppgifterna utökas.
The National Audit Office has continued the implementation of its stability and efficiency programme launched in 2010.The aim of the programme is to achieve the savings required in a situation characterised by tight central government finances and, accordingly, to reduce the National Audit Office’s person-years and implement the changes in the structure of public servants in a sustainable manner against the background of increasing workload.
Vid revisionsverket fortsatte ett år 2010 inlett stabilitets- och effektivitetsprogram, som syftar till att vid revisionsverket förverkliga de inbesparingsåtgärder som förutsätts av det allmänna läget i statsekonomin och därigenom på ett så hållbart sätt som möjligt minska på antalet årsverken och ändra tjänstestrukturen vid revisionsverket när uppgifterna utökas.
In November 2005 the Office conducted an occupational well-being survey to determine how it operates as a work community.
Vid revisionsverket genomfördes i november 2005 en enkät om välbefinnandet, med vilken undersöktes organisationens funktion som arbetsgemenskap.
Ex-post quality assurance and assessments of audits are carried out systematically by the National Audit Office.
Vid revisionsverket görs systematisk kvalitetskontroll och -utvärdering i efterhand av revisionerna.
Ex-post quality assurance and assessments of audits are also carried out systematically by the National Audit Office.
Vid revisionsverket görs systematiskt i efterhand kvalitetskontroll och utvärdering av revisionerna.
The National Audit Office will draw up a thematic plan on the future audits in this area during 2013.
Vid revisionsverket görs under år 2013 en te- maplan för kommande revisioner på ämnesområdet.
The index and price change percentages used in the 2010 price and cost level adjustment were taken directly from the Ministry of Finance’s calculations.
Vid revisionsverket har de index- och prisförändringsprocenttal som använts för korrigeringen av pris- och kostnadsnivån år 2010 tagits som sådana ur finansministeriets kalkyler.
The index and price change percentages used in the 2011 price and cost level adjustment were taken directly from the Ministry of Finance’s calculations.
Vid revisionsverket har de index- och prisförändringsprocenttal som använts för korrigeringen av pris- och kostnadsnivån år 2011 tagits som sådana ur finansministeriets kalkyler.
Depreciation according to plan has been calculated on a straight-line basis according to the economic life of assets.
Vid revisionsverket har de planenliga avskrivningarna beräknats enligt enhetliga principer som jämna avskrivningar på det ursprungliga anskaffningspriset enligt anläggningstillgångarnas ekonomiska livstid.
Depreciation according to plan has been calculated on a straight-line basis according to the economic life of assets.
Vid revisionsverket har de planenliga avskrivningarna beräknats enligt enhetliga principer som konstanta avskrivningar på det ursprungliga anskaffningspriset enligt anläggningstillgångarnas ekonomiska livstid.
In connection with the audit of compliance with spending limits, the National Audit Office compared the corrected spending limits with expenditure according to the final central government accounts for 2008.
Vid revisionsverket har i samband med revisionen av hur ramarna i statsfinanserna iakttagits, den korrigerade ramen jämförts också med utgifterna enligt bokslutet för finansåret 2008.
No abuses or crimes were detected in the National Audit Office.
Vid revisionsverket har inte observerats missbruk eller brott.
No abuses or crimes were detected in the Office.
Vid revisionsverket har inte observerats missbruk eller brott.
No abuses or criminal offences were detected in the National Audit Office.
Vid revisionsverket har inte observerats missbruk eller brott.
General or citizens’ confidence in central government financial management or the openness of election and party funding were not assessed by the National Audit Office in 2011.
Vid revisionsverket har inte under år 2011 utvärderats det allmänna eller medborgerliga förtroendet för skötseln av statsfinanserna eller öppenheten i parti- och valfinansieringen.
Since 2018, the National Audit Office has been focusing on the quality of legislation as one of its audit themes.
Vid revisionsverket har lagstiftningens kvalitet varit ett fast revisionstema sedan 2018.
The National Audit Office has supported experts’ efforts to participate in international tasks that support expertise in the National Audit Office’s special areas of expertise.
Vid revisionsverket har man stött experters strävanden att ta sig internationella uppdrag vilka stöder kunnandet på verkets kompetensområden.
The National Audit Office has systematically sought to develop management, work planning and internal communications.
Vid revisionsverket har man systematiskt gått in för att utveckla ledarskapet, planeringen av arbetet och den interna kommunikationen.
The National Audit Office recalculated the 2013 price revisions, taking the index and price adjustment percentages used in the revisions to prices and costs from the calculations made by with Ministry of Finance, without altering them.
Vid revisionsverket har man upprepat beräkningarna av priskorrigeringarna 2013 och de index- och prisförändringsprocenttal som använts för korrigeringen av pris- och kostnadsnivån hämtades oförändrade ur finansministeriets kalkyler.
In addition to its own expert work, the National Audit Office has commissioned research on the theme.
Vid revisionsverket har man vid sidan av det egna expertarbetet också bedrivit forskningssamarbete i form av utredningar med anknytning till vissa teman.
The National Audit Office has conducted audits dealing with support systems for rural development and agriculture in recent years.
Vid revisionsverket har på senare år vid revisioner granskats stödsystemen för landsbygdsutveckling och jordbruk.
The National Audit Office has conducted two audits that evaluated the functioning of the legislative base for resource steering.
Vid revisionsverket har utförts två revisioner med vilka har granskats funktionsdugligheten för den stadgegrund som anknyter till resursstyrningen.
The National Audit Office compared different catering centres' pay and food costs per performance in 2006-2008.
Vid revisionsverket jämfördes de olika bespisningscentralernas löneutgifter och anskaffningsutgiften för livsmedel per prestation åren 2006-2008.
The number of actual election funding disclosures received on paper and filed into the National Audit Office’s system totalled 6,158.
Vid revisionsverket lagrades i systemet totalt 6 518 egentliga redovisningar av valfinansieringen vilka lämnats in på papper.
The National Audit Office is currently studying how an interpretation of the Stability and Growth Pact suits Finland.
Vid revisionsverket pågår analyser om hur tillämplig tolkningen av stabilitets- och tillväxtpakten är för Finland.
The National Audit Office is conducting an audit of ICT projects in the social and health care sector.
Vid revisionsverket pågår en revision av ICT-projekten inom social- och hälsovården.
The National Audit Office is presently developing its quality management system.
Vid revisionsverket pågår ett arbete med att utveckla verkets system för kvalitetshan- tering.
In 2011 a total of 144 person-years were recorded for the National Audit Office, down four person-years or 2.7% on the year before.
Vid revisionsverket realiserades år 2011 totalt 144 årsverken, vilket är fyra årsverken och 2,7 procent mindre än året innan.
The number of election funding disclosure forms received on paper and entered into the system at the National Audit Office totalled 6,158.
Vid revisionsverket registrerades i systemet totalt 6 158 stycken egentliga redovisningar av valfinansieringen vilka inlämnats i pappersform.
In June 2013, the National Audit Office completed a follow-up to the audit report ’Government premises and group steering’.
Vid revisionsverket slutfördes i juni 2013 en uppföljningsrapport om revisionsberättelsen Statsförvaltningens lokaler och koncernstyrningen.
Some of our employees reported a feeling of stress as well as pressure from undone work.
Vid revisionsverket upplever en del av personalen en känsla av belastning och tyngden av ogjorda arbeten.
In 2010 the National Audit Office prepared the second risk analysis of central government finances and the national economy to steer audit planning and analyses of risks and the operating environment.
Vid revisionsverket utarbetades år 2010 den andra riskanalysen av statsfinanserna och folkhushållet, som styr planeringen av revisionerna och analyserna av riskerna och verksamhetsomgivningen.
In 2011 the National Audit Office prepared a risk analysis of central government finances and the national economy to steer audit planning and analyses of risks and the operating environment.
Vid revisionsverket utarbetades år 2011 en riskanalys av statsekonomin och folk- hushållet, som styr planeringen av revisionerna och analyserna av riskerna och verk- samhetsomgivningen.
The National Audit Office constantly works to maintain and build relations with cooperation partners in Finland.
Vid revisionsverket utförs ett kontinuerligt arbete som syftar till att upprätthålla och bygga upp de nationella samarbetsrelatio- nerna.
The actual average retirement age is almost 67 years.
Vid revisionsverket är det typiskt att man avgår med pension först vid nära 67 års ålder.
Performance audits have involved the assessment of risks in administrative steering systems and operating chains and their management.
Vid revisionsverkets effektivitetsrevisioner har bedömts de risker som är förenade med förvaltningens styrningssystem och verk- samhetskedjor och hanteringen av dem.
In its performance audits, the National Audit Office has assessed the risks connected with administrative steering systems and operational chains and their management and internal control, particularly from the perspective of their societal impacts and performance of the activities and the provision of a true and fair picture of the economy and operations.
Vid revisionsverkets effektivitetsrevisioner har bedömts de risker som är förenade med förvaltningens styrningssystem och verksamhetsked- jor och hanteringen av dem samt den interna kontrollen i synnerhet ur perspektivet för verksamhetens samhälleliga effekter och resultat samt en riktig och tillräcklig bild av ekonomin och verksamheten som helhet.
In its performance audits, the National Audit Office has assessed the risks connected with administrative steering systems and operational chains and their management and internal controls, particularly from the perspective of their societal impacts and performance of the activities and the provision of a true and fair picture of the economy and operations.
Vid revisionsverkets effektivitetsrevisioner har bedömts de risker som är förenade med förvaltningens styrningssystem och verksamhetsked- jor och hanteringen av dem samt den interna kontrollen i synnerhet ur perspektivet för verksamhetens samhälleliga effekter och resultat samt en riktig och tillräcklig bild av ekonomin och verksamheten som helhet.
Performance audits conducted by the National Audit Office have evaluated risks associated with administrative steering systems and operational chains and how these are managed as well as internal control particularly from the perspective of activities’ social effectiveness and performance as well as the presentation of a true and fair view of economy and activities as a whole.
Vid revisionsverkets effektivitetsrevisioner har bedömts de risker som är förenade med förvaltningens styrningssystem och verksamhetsked- jor och hanteringen av dem samt den interna kontrollen i synnerhet ur perspektivet för verksamhetens samhälleliga effekter och resultat samt en riktig och tillräcklig bild av ekonomin och verksamheten som helhet.
Performance audits conducted by the National Audit Office have evaluated risks associated with administrative steering systems and operational chains and how these are managed as well as internal control particularly from the perspective of activities’ social effectiveness and the presentation of a true and fair view of performance and economy and activities as a whole.
Vid revisionsverkets effektivitetsrevisioner har bedömts de risker som är förenade med förvaltningens styrningssystem och verksamhetskedjor och hanteringen av dem samt den interna kontrollen i synnerhet ur perspektivet för verksamhetens samhälleliga effekter och resultat samt en riktig och tillräcklig bild av ekonomin och verksamheten som helhet.