natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The connection between agencies’ performance objectives and broader social effectiveness objectives should be clearly visible in the Report on the Final Central Government Accounts.
I bokslutsberättelsen borde klart synas sambandet mellan ämbetsver- kens och inrättningarnas funktionella resultatmål samt mera omfattande samhälleliga resultatmål.
The connection between agencies' performance objectives and broader social effectiveness objectives should be clearly visible in the Report on the Final Central Government Accounts.
I bokslutsberättelsen borde klart synas sambandet mellan ämbetsverkens och inrättningarnas funktionella resultatmål samt mera omfattande samhälleliga resultatmål.
The link between agencies' and enterprises' operational performance objectives and broader social performance objectives should be clearly visible in the report on the final central government accounts.
I bokslutsberättelsen bör klart synas sambandet mellan ämbetsverkens och inrättningarnas funktionella resultatmål och mera vittomfattande samhälleliga effektmål.
The Report on the Final Central Government Accounts does not include vulnerability assessments if the crisis in the euro area continues or spreads.
I bokslutsberättelsen finns inte analyser av känsligheten för en fortsatt eller spridd kris i euroområdet.
There are plenty of examples of how essential matters have been left out of the Report on the Final Central Government Accounts.
I bokslutsberättelsen finns rikligt med exempel på att väsentliga omständigheter har utelämnats.
The Report on the Final Central Government Accounts briefly goes over Finland’s collateral arrangement in connection with the aid package for Greece.
I bokslutsberättelsen framförs kortfattat arrangemanget med säkerheter för Finland i anslutning till programmet för stöd åt Grekland.
The report for 2005 notes, for example: ”Expenditure included in the spending limits was increased by a total of 290 million euros in supplementary budgets.”
I bokslutsberättelsen för 2005 sägs det till exempel: ”I tilläggsbudgetarna ökades ramanslagen med sammanlagt 290 milj. euro”.
The Report on the Final Central Government Accounts for 2007 notes that the spending limits for the electoral term 2003–2006 were not exceeded.
I bokslutsberättelsen för 2007 konstateras att utgiftsramen för mandatperioden 2003–2006 inte överskreds.
The Report on the Final Central Government Accounts for 2010 notes that the total amount of liabilities that have been assumed through approved programmes, slightly under four billion euros, is calculatory and includes quite different types of liabilities.
I bokslutsberättelsen för finansår- et 2010 konstateras, att det totala beloppet, något under fyra miljarder euro, av de ansvar som orsakas av de hittills godkända programmen är kalkylmässigt och innehåller ansvar av mycket olika typ.
In the Report on the Final Central Government Accounts for 2008 the Government reports on compliance with spending limits.
I bokslutsberättelsen för finansåret 2008 rapporterar regeringen om hur ramarna har iakttagits.
The Report on the Final Central Government Accounts for 2010 presented in table form the amount of expenditure included in the spending limits in the budget and supplementary budgets as well as the price and structurally adjusted level of expenditure covered by the spending limits.
I bokslutsberättelsen för finansåret 2010 har i tabellform presenterats i fråga om den egentliga budgeten och samtliga tilläggsbudgetar vilket som har varit beloppet av de utgifter som ska räknas till ramen, samt vilken som har varit den pris- och strukturkorrigerade ramnivån.
The Report on the Final Central Government Accounts for 2010 notes that after price and structural adjustments, the overall expenditure ceiling was revised to 36,996 million euros at the 2010 price level in autumn 2009.
I bokslutsberättelsen för finansåret 2010 konstateras, att efter pris- och strukturkor- rigeringarna preciserades ramnivån för de utgifter som hör till ramarna för statsfinanserna till 36 996 miljoner euro på 2010 års prisnivå på hösten 2009.
The Report on the Final Central Government Accounts for 2011 contains the Government’s report on the measures required on the basis of Parliament's positions.
I bokslutsberättelsen för finansåret 2011 har lämnats regeringens beskrivning av de åtgärder vilka riksdagens ställningstaganden har gett anledning till.
In the Report on the Final Central Government Accounts for 2007 the Government announced that it would start a project to conduct a new study of tax subsidies.
I bokslutsberättelsen för år 2007 meddelade regeringen att den tillsätter ett projekt för ny utredning av skattestöden.
In its Report on the Final Central Government Accounts for 2007 the Government said that it would start a project to prepare a report on tax subsidies.
I bokslutsberättelsen för år 2007 meddelade regeringen att den tillsätter ett projekt för utförande av en ny utredning om skattestöd.
In the Report on the Final Central Government Accounts for 2007 the Government announced that it would launch a new study of tax subsidies.
I bokslutsberättelsen för år 2007 meddelade regeringen att den tillsätter ett projekt med uppgift att göra en ny utredning av skatte- stöden.
The Report on the Final Central Government Accounts for 2008 notes that the tax cuts included in stimulus measures are meant to be permanent.
I bokslutsberättelsen för år 2008 konstateras, att de skattelättnader som hör till stimulansåtgärderna är avsedda att vara av permanent karaktär.
The Report on the Final Central Government Accounts for 2009 notes that after price and structural corrections, the overall spending limit was revised to 35,944 million euros at the 2009 price level in autumn 2008.
I bokslutsberättelsen för år 2009 konstateras, att efter pris- och strukturkorrige- ringar preciserades utgiftsramens nivå till 35 944 miljoner euro på 2009 års prisnivå på hösten 2008.
In the Report on the Final Central Government Accounts for 2009 the Ministry of Social Affairs and Health reported on its performance according to the structure of strategic lines.
I bokslutsberättelsen för år 2009 rapporterar SHM om sitt resultat i enlighet med strukturen för de strategiska linjedragning- arna.
The Report on the Final Central Government Accounts for 2010 mentions the risk that central government debt and debt management costs will rise unless measures are taken to balance public finances.
I bokslutsberättelsen för år 2010 lyfts fram risken att statsskulden och kostnaderna för skötseln av skulden ökar ifall åtgärder som syftar till att balansera den offentliga ekonomin inte vidtas.
The Report on the Final Central Government Accounts for 2011 presented in table form the amount of expenditure included in the spending limits in the budget and supplementary budgets as well as the price and structurally adjusted level of expenditure covered by the spending limits.
I bokslutsberättelsen för år 2011 har i tabellform presenterats för den ordinarie budgeten och alla tilläggsbudgetar regeringens förslag till utgifter innanför ramen samt den pris- och strukturkorrigerade ramnivån.
The Report on the Final Central Government Accounts for 2010 and 2011 contained tables presenting the amount of expenditure covered by the spending limits as regards the budget and all supplementary budgets as well as the price-adjusted and structurally adjusted spending limit level.
I bokslutsberättelsen för åren 2010 och 2011 har i tabellform i fråga om den egentliga budgeten och samtliga tilläggsbudgetar presenterats vilken som har varit volymen för de utgifter som ska räknas till ramen samt vilken den pris- och strukturkorrigerade ramni- vån har varit.
In the Report on the Final Central Government Accounts it is possible - and, for example to allow for unexpected changes in the operating environment, desirable as well - to report also on matters that are not mentioned in the budget.
I bokslutsberättelsen kan rapporteras och - t.ex. med anledning av oförutsedda förändringar i omgivningen - är det också skäl att rapportera också om sådana omständigheter som inte har nämnts i budgetförslaget.
The Report on the Final Central Government Accounts also notes that, owing to the weakening of the outlook for public finances, the 2008 stability programme update doubled the estimate of the sustainability deficit in public finances compared with the previous year’s estimate.
I bokslutsberättelsen konstateras också, att på grund av försvagade utsikter i den offentliga ekonomin, fördubblades vid justeringen av 2008 års stabilitetsprogram uppskattningen av den offentliga ekonomins hållbarhets- underskott i jämförelse med uppskattningen året innan.
The section of the Report on the Final Central Government Accounts that deals with economic development and economic and fiscal policy notes that the pressure on public finances caused by the ageing of the population has been evaluated using harmonised methods in the sustainability scenario prepared by the EU’s Economic Policy Committee most recently in 2006.
I bokslutsberättelsens avsnitt om den ekonomiska utvecklingen samt den ekonomiska och finanspolitiken konstateras, att de tryck som befolkningens åldrande sätter på den offentliga ekonomin har utvärderats med enhetliga metoder i av EU:s ekonomisk-politiska kommitté utarbetade hållbarhetskalky- ler senast år 2006.
The text in the Report on the Final Central Government Accounts lacks a standardised description of risks, risk management principles, objectives and measuring methods as well as possible changes in them compared to the previous reporting period.
I bokslutsberättelsens textavsnitt saknas en standardenlig beskrivning av riskerna, principerna för hanteringen av riskerna, målsättningarna och mätningssätten samt eventuella förändringar av dem i förhållande till den föregående rapporteringsperioden.
The relevant text in the report on final central government accounts for 2011 contained a very lucid and comprehensive description of Finland’s financial commitments and liabilities in connection with the crisis in the euro area.
I bokslutsberättelsens textdel ingick för 2011 en mycket åskådlig och omfattande beskrivning av finska statens ekonomiska åtaganden och ansvarsförbindelser i anslutning till krisen i euroområdet.
Likewise, in the reports submitted to the Parliament, there has not been enough emphasis on the companies’ corporate social responsibility.
I bolagens rapportering till riksdagen har det samhälleliga ansvaret inte heller fått det viktvärde som det borde ha.
The supply of services is wider in population centres, cities and the Helsinki metropolitan area.
I bosättnings- centra, urbana områden och i huvudstadsregionen är utbudet mångsidigare.
The description of fiscal policy is followed by guidelines concerning the preparation of the basic calculation and ministries’ spending limits proposals as well as macroeconomic forecasts and assumptions provided by the Economics Department for use in calculations.
I brevet med begäran följs beskrivningen av den finanspolitiska linjen av instruktioner om beredning av baskalkylen och ministeriernas ramförslag samt ekonomiska avdelningens helhetsekonomiska prognoser och antaganden, som används i kalkylerna.
The request letter states that the heads of ministries and policy programmes must cooperate with one another in preparing the spending limits and that spending limits must be formulated in accordance with the Government’s frameworks and other regulations.
I brevet med begäran sägs, att ministerierna och ledarna för politikprogrammen ska bedriva samarbete i det skede när ramarna bereds, och ramförslaget görs upp i enlighet med statsrådets ramar och övriga föreskrifter.
In the absence of an appropriate monitoring system, the benefits of projects have often been reaped mainly by aid recipient alone, although the results of projects are meant to be more broadly useful.
I brist på ett för ändamålet lämpat uppföljningssystem har nyttan av projektet ofta kommit enbart bidragstagaren till del, trots att resultaten av de stödda projekten har varit avsedda att bli utnyttjade i större utsträckning.
We need clear objectives during periods of transition
I brytningstider behöver vi klara mål
In a new item, a total of 140 million euros in development cooperation financial investments was added to the 2016 state budget.
I budgeten 2016 lades en ny post till, den utgjordes av finansinvesteringar på 140 miljoner euro inom utvecklingssamarbetet.
On one hand, the state budget outlines how the central government plans to collect, ultimately from Finnish citizens, more than EUR 50 billion each year as taxes and charges.
I budgeten fastställs hur staten ska få ihop över 50 miljarder euro, i sista hand genom att driva in olika slags skatter och avgifter från medborgarna.
In the 2017 state budget, about 234 million euros was allocated for immigrant integration, and the reimbursements by the state to municipalities for measures promoting integration accounted for 232 million of this total.
I budgeten för 2017 var anslaget till integration cirka 234 miljoner euro, av vilket statens ersättningar för integrationsfrämjande insatser uppgick till 232 miljoner euro.
The 2000 state budget included an appropriation earmarked for "Government grants to local authorities for child and adolescent psychiatry services" in item 33.32.37.
I budgeten för år 2000 intogs på moment 33.32.37 ”Statsbidrag till kommunerna för barn- och ungdomspsykiatriska tjänster” ett särskilt s.k. öronmärkt anslag.
The 2005 state budget included 4 million euros earmarked for cadastral surveys.
I budgeten för år 2005 har till stöd för fastighetsförrättningar anvisats 4 miljoner euro.
In the 2010 budget appropriations had risen to 737 million euros or about 61 per cent.
I budgeten för år 2010 hade anslagen stigit till 737 miljoner euro, en ökning med ca 61 procent.
Clear grounds have not been presented in the budget for the use of funds for these research and development activities.
I budgeten har inte angetts klara motiveringar för att anslaget kunde användas för sådan forsknings- och utvecklingsverksamhet.
One objective regarding innovation that was included in the budget was to maintain Finland’s standing in international comparisons.
I budgeten har som en målsättning för arbets- och näringsministeriets innovationspolitik uppställts att Finlands position vid en internationell jämförelse inte ska sjunka.
In the budget, reduced expenditure has only been budgeted for unemployment security, while the housing allowance and income support expenditure increase.
I budgeten har utgiftsminskningar endast budgeterats inom utkomstskydd för arbetslösa och utgiftsökningar inom utkomststöd och bostadsbidrag.
The main title of the administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy in the state budget contains a variable annual appropriation of 20,000 euros (item
I budgeten ingår i arbets- och näringsministeriets huvudtitel ett förslagsanslag på 20 000 euro (mom.
The budget allocates appropriations for each administrative sector according to the strategic objectives outlined in the Government Programme and the Government strategy document.
I budgeten styrs allokeringen av anslag till respektive förvaltningsområde av reger- ingsprogrammen och av de strategidokument som preciserar regeringsprogrammen i enlighet med regeringens strategiska mål.
The central government transfers are budgeted on item 33.60.35 of the state budget (central government transfers to local government to cover costs arising from basic social assistance, variable annual appropriation).
I budgeten upptas statsan- delen på moment 33.60.35 (Statsandel till kommunerna för kostnader i anslutning till det grundläggande utkomststödet, förslagsan- slag).
The budgeting of grants on the basis of the Slot Machine Association's proceeds should take into consideration the principles of annuality and completeness, which protect Parliament's budgetary authority, as well as budget clarity, which is required by the principle of transparency.
I budgeteringen av understöd som beviljas från Penningautomatföreningens avkastning bör beaktas de årlighets- och fullständighetsprinciper som skyddar riksdagens budgetmakt samt en av offentlighetsprincipen förutsatt klarhet i budgeten.
The budgeting of infrastructure management should be made clearer and more practical.
I budgeteringen av utgifterna för kommunikationsledernas upprätthållande borde övergås till en klarare och mera ändamålsenlig praxis än för närvarande.
Clearly longer-term objectives should be presented for budget proposals and not merely an estimate for the budget year.
I budgetförslagen borde klarare än för närvarande presenteras den målsatta nivån på längre sikt och inte enbart en uppskattning för budgetåret.
In State budgets the effectiveness of training is measured using a key figure representing the percentage of persons who have remained jobless three months after training.
I budgetförslagen mäts utbildningens effekter med ett nyckeltal, som anger den proportionella andelen av utbild ade som förblir arbetslösa tre månader efter att utbildningen slutförts.
The state budget uses slightly differently worded performance objectives than the ministry's annual plan.
I budgetförslaget används i viss mån andra mål- satta effekter än i ministeriets årsplan.
The budget presents few measurable objectives and indicators, which is not in consistent with the performance management approach.
I budgetförslaget framförs endast få målsättningar som kan följas upp och få nyckeltal, vilket inte kan anses överensstämma med ett gott resultattänkande.
In the draft budget for 2005 the commentary concerning the Finnish Forest and Park Service explains the indicators used in evaluating activities and the achievement of targets, concerning the development and quality of which the Ministry of Agriculture and Forestry decides in connection with the setting of service and other performance targets.
I budgetförslaget för år 2005 berättas exempelvis i förklaringsde- len i affärsverksmomentet om Forststyrelsen, att vid utvärderingen av verksamheten och hur målsättningarna har uppnåtts används mätare, om vilkas utvecklingsbehov och de målsatta värdena jord- och skogsbruksministeriet besluter i samband med att service- och övriga målsättningar och resultatmålsättningen uppställs.
The draft budget for 2005 no longer contains such a target, however.
I budgetförslaget för år 2005 ingår emellertid inte längre en motsvarande målsättning.
The target figure set in the 2005 budget is 40%.
I budgetförslaget för år 2005 är den målsatta nivån 40 %.
Performance goals for the administrative sector’s or office’s budget year are clearly itemised in the budget and presented in list form.
I budgetförslaget har klart specificerats de resultatmål som gäller för förvalt- ningsområdets eller ett ämbetsverks budgetår, och de har presenterats som en förteckning med franska streck.
However, there are no references in the budget proposal to crisis management or civilian crisis management appropriations or revenues included in the budgets of other administrative sectors.
I budgetförslaget hänvisas emellertid inte till de anslag för eller inkomster från krishantering och civil krishantering som har tagits in i budgetarna på andra förvaltningsområden.
The state budget contains a large number of result objectives.
I budgetförslaget ingår resultatmål i synnerligen stort antal.
The goal of focusing resources on effectiveness objectives or policies that connect them is not visible in the budget proposal.
I budgetförslaget kan inte ses en strävan att inrikta resurser på effektmålen eller på den politiksektor som förenar dem.
Some of the budget items containing transferable appropriations could be combined into a separate chapter.
I budgetförslaget kunde en del re- servationsanslagsmoment sammanslås till ett eget kapitel.
The draft budget seldom gives clearly measurable targets that would allow effective supervision of the service level.
I budgetförslaget presenteras sällan klart mätbara målsättningar, som kunde möjliggöra en effektiv styrning av servicenivån.
In the main division explanations in the budget proposal, key effectiveness objectives were set for the administrative sector of the Ministry of Justice under policy sector headings.
I budgetförslagets huvudtitelmotiveringar uppställdes de centrala effektmålen på justitieministeriets förvaltningsområde rubri- cerade enligt politiksektorer.
The grounds for the budget proposal must lay out the societal effectiveness and operational performance targets of the proposal.
I budgetförslagets motiveringar ska det presenteras resultatmål för de samhälleliga effekterna och det funktionella resultatet.
The grounds for the budget proposal must lay out the societal effectiveness and operational performance targets of the proposal.
I budgetförslagets motiveringar ska presenteras resultatmål för de samhälleliga verkningarna och resultatet av verksamheten.
For example, the 2018 budget proposal states that an adjustment regarding mandatory activation of unemployed jobseekers (the “active model”) would reduce the unemployment security, housing allowance and income support expenditure outside the spending limits.
I budgetpropopositionen för 2018 konstateras exempelvis att utgifterna utanför ramen minskar inom utkomstskydd för arbetslösa, bostadsbidrag och utkomststöd i den strukturella förändring som den s.k. aktiva modellen medför.
In the proposal for the 2017 state budget, a total of 400,000 euros is allocated for the purpose.
I budgetpropositionen 2017 anvisas 400 000 euro för främjande av materialeffektivitet.
In the 2013 budget proposal, a total of 60 million euros was allocated for the implementation of the youth guarantee.
I budgetpropositionen för 2013 hade 60 miljoner euro avsatts för verkställighet av samhällsgarantin för unga.
According to an estimate produced by VATT Institute for Economic Research, tax subsidies in the 2017 state budget proposal total about 25.3 billion euros of which 16.5 billion are state tax subsidies.
I budgetpropositionen för 2017 uppgår de totala skattestöden till cirka 25,3 miljarder euro enligt VATT:s beräkning, och av detta belopp hänför sig 16,5 miljarder euro till statens skatteinkomster.
It is clearly stated in the 2013 and 2015 state budget proposals that both cases are exceptions to the spending rule.
I budgetpropositionerna för 2013 och 2015 har man på ett tydligt sätt lyft fram att båda är undantag från ramregeln.
In budget support for Tanzania, promoting cross-cutting themes is quite visible in the objectives that have been set in the national poverty reduction programme.
I budgetstödet till Tanzania framgår främjandet av tvärgående teman väl ur målen för landets fattigdomsbekämpningsprogram.
In this system spending limits, budgets, final central government accounts and EU financial processes will be in the same database, which will facilitate searches for and the utilisation of historical data.
I Buketti hör ramarna, budgetarna, boksluten och EU-finansprocesserna till samma databas, vilket underlättar framtagning och utnyttjande av historiska data.
The key area for scrutiny in both pillars is the occurrence of a substantial deviation.
I bägge pelarna fokuseras analysen på om det har uppkommit en betydande avvikelse.
A substantial deviation from both rules can come about in two different ways.
I bägge reglerna kan en betydande avvikelse uppstå på två olika sätt.
A careful assessment of the efficacy of tax subsidies might also aid the process of cutting them.
I bästa fall bidrar noggranna analyser av skat- testödens effekter till att gallra skattestöden.
At best, their good practices have been compiled in separate publications, but the projects have often ended without their results being more extensively used.
I bästa fall har god praxis från projekten samlats i separata publikationer, men projekten har ofta hunnit upphöra utan att resultaten utnyttjats i någon större omfattning.
Optimally cooperation helps both parties get a good idea early on regarding how long it will take to pursue an investigation and prosecute a case and what resources this will require.
I bästa fall hjälper samarbetet vardera parten att redan i ett tidigt skede bedöma den förestående undersökningens och åtalsprövningens möjliga längd samt de erforderliga resurserna.