natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial rules that are required by the State Budget Decree are a key tool in the arrangement of accounting units’ internal control.
Den ekonomistadga som förutsätts i förordningen om statsbudgeten är ett centralt verktyg för ordnandet av den interna kontrollen vid räkenskapsverken.
Procedures for electronic administration of business subsidies should be created to check the correctness of the information provided by the applicants and to ensure proper internal control of the subsidy administration process.
Den elektroniska administrationen bör ha metoder för att säkerställa riktigheten i uppgifter som sökande av stöd lämnar och den interna kontrollen av administrationen av stöden.
There have also been improvements in electronic services and electronic processing of the subsidy applications.
Den elektroniska ärendehanteringen och den elektroniska behandlingen av stödansökningar har också utvecklats.
Electronic services should be developed across administrative boundaries while at the same time processes should be reformed
Den elektroniska ärendehanteringen ska utvecklas över förvaltningens sektorgränser samtidigt som processerna läggs om
One of the accused was, however, sentenced to pay damages to the State.
Den ena av de åtalade dömdes emellertid att betala skadestånd till staten.
One part of the project was administrated by the Finnish Communications Regulatory Authority, while the other was administrated by the Agency for Rural Affairs.
Den ena delen av projektet leddes av Kommunikationsverket och den andra av Landsbygdsverket.
One of these was provided by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the European Commission (European Commission, 2012) and the other by the Bank of Finland (Kinnunen et al., 2012).
Den ena har gjorts av Europeiska kommissionens huvudavdelning för ekonomiska och monetära frågor (European Commission, 2012) och den andra av Finlands Bank (Kinnunen et.al., 2012).
The only binding rule applies to structural deficits in general government finances, and violations of this rule may also lead to the imposition of sanctions.
Den enda bindande regeln i Finland med direkta påföljder gäller den offentliga ekonomins strukturella underskott.
The only concrete target has been set for the retirement age expectancy at 62.4 years.
Den enda konkreta målsättningen har uppställts för den förväntade pensioneringsål- dern 62,4 år.
In fact, the only instrument available is the provision of information but the effectiveness of such efforts is questionable.
Den enda metod som återstår är i praktiken är att öka alkoholupplysningen, men dess effekt kan också dessvärre ifrågasättas.
An assessment of the interest rate risk concerning central government interest expenditure is the only risk assessment presented in the report.
Den enda riskbedömning som görs gäller ränterisken i anslutning till statens ränteutgifter.
The simplest definition of contingent liabilities is probably the one from the accounting perspective, according to which contingent liabilities are financial liabilities not included on the balance sheet.
Den enklaste definitionen torde vara det bokföringsmässiga perspektivet att eventualförpliktelser är ekonomiska förpliktelser utanför balansräkningen.
The simplest of these is a balanced budget rule, which means estimated revenues must cover appropriations in the budget.
Den enklaste regeln är balanserad budget (balanced budget) som säger att de beräknade inkomsterna ska täcka de planerade anslagen i statsbudgeten.
It will also open up opportunities for new types of cooperation and networks.
Den erbjuder också en möjlighet till en ny form av samarbete och nya nätverk.
The level of funds had a significance influence in this respect.
Den erhållna finansieringen har haft en betydande inverkan på resultatutfallet.
The resulting cyclically adjusted debt is divided by cyclically adjusted GDP, which is calculated by adjusting the nominal GDP by potential output growth and GDP deflator.
Den erhållna konjunkturkorrigerade skulden divideras med konjunkturkorrigerad BNP, som erhålls genom att den nominella bruttonationalprodukten korrigeras med den potentiella produktionens tillväxttakt och BNP-deflator.
The feedback that was received has been taken into consideration in preparing this audit report.
Den erhållna responsen har beaktats vid utarbetandet av denna granskningsberättelse.
The feedback, which was mostly in the form of notifications of the measures taken after the completion of the draft feedback memoranda and technical corrections has been taken into consideration in the preparation of this audit report.‌
Den erhållna responsen, närmast meddelanden om åtgärder som har vidtagits efter utkastet till promemorian och korrigeringar av teknisk karaktär, har beaktats vid utarbetandet av denna granskningsbe- rättelse.‌
The feedback that was received, or mainly reports of actions taken after the draft memorandum was completed and corrections of a technical nature, were taken into consideration in preparing this audit report.
Den erhållna responsen, närmast meddelanden om åtgärder som har vidtagits efter utkastet till promemorian och korrigeringar av teknisk karaktär, har beaktats vid utarbetandet av denna granskningsberättelse.
The feedback, which was mostly in the form of notifications of the measures taken after the completion of the draft feedback memoranda and technical corrections has been taken into consideration in the preparation of this audit report.
Den erhållna responsen, närmast meddelanden om åtgärder som har vidtagits efter utkastet till promemorian och korrigeringar av teknisk karaktär, har beaktats vid utarbetandet av denna granskningsberättelse.
The feedback, which was mostly in the form of notifications of the measures taken after the completion of the draft feedback memoranda and technical corrections has been taken into consideration in the preparation of this audit report.‌
Den erhållna responsen, närmast meddelanden om åtgärder som har vidtagits efter utkastet till promemorian och korrigeringar av teknisk karaktär, har beaktats vid utarbetandet av denna granskningsberättelse.
The feedback, which was mostly in the form of notifications of the measures taken after the completion of the draft feedback memorandums and technical corrections has been taken into consideration in the preparation of this audit report.‌
Den erhållna responsen, närmast meddelanden om åtgärder som har vidtagits efter utkastet till promemorian och korrigeringar av teknisk karaktär, har beaktats vid utarbetandet av denna granskningsberättelse.‌
The compensation paid by the State Treasury for institutional care is thus not based on the market price or actual costs but on calculative grounds that include actual previous care days, average differences between costs incurred for various disability ratings derived from the bidding prices and the available appropriations, which are increased in line with the general cost index.
Den ersättning som betalas av Statskontoret för anstaltsvården baserar sig sålunda inte på marknadspriset eller på de realiserade kostnaderna, utan på kalkylmässiga grunder, som är de tidigare realiserade vårdda- garna, av anbudspriserna härledda genomsnittliga skillnader för kostnaderna i olika funktionsduglighetsklasser och det till buds stående anslaget, som höjs i motsvarighet till den allmänna kostnadsnivån.
The compensation paid by the State Treasury is thus not based on the market price or actual costs but on calculations that factor in actual previous care days, average differences between costs incurred for various disability ratings derived from the tender prices, and the available appropriations, which are increased in line with the general cost index.
Den ersättning som betalas av Statskontoret för anstaltsvården baserar sig sålunda inte på marknadspriset eller på de realiserade kostnaderna, utan på kalkylmässiga grunder, som är de tidigare realiserade vårddagarna, av anbudspriserna härledda genomsnittliga skillnader för kostnaderna i olika funktionsduglighetsklasser och det till buds stående anslaget, som höjs i motsvarighet till den allmänna kostnadsnivån.
The European Financial Stabilisation Mechanism can grant loans to EU member states, and the European Commission is responsible for obtaining funds for this purpose.
Den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen EFSM kan ge krediter åt EU:s medlemsstater och för dess medelanskaff- ning svarar Europeiska kommissionen.
The European Organisation of Supreme Audit Institutions, (EU- ROSAI) is a regional group of INTOSAI covering all of Europe.
Den europeiska organisationen för överordnade revisionsorgani- sationer (European Organization of Supreme Audit Institutions, EUROSAI) är INTOSAI:s världsdelsorganisation som omfattar hela Europa.
The ESM will evaluate the debt sustainability of each beneficiary member state before reaching a decision.
Den europeiska stabiliseringsmekanismen bedömer från fall till fall skuldhållbarheten hos ett land som söker stöd före beslut om lånet.
The European Stability Mechanism (ESM) will be a permanent crisis management mechanism.
Den europeiska stabiliseringsmekanismen ESM är ett permanent arrangemang för krishantering som förbereds på euroområdet.
The European Stability Mechanism (ESM), established by the member states in the euro area on the basis of Article 136(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union through an intergovernmental agreement, is meant to be a permanent stabilisation fund.
Den Europeiska stabiliseringsmekanismen ESM, som medlemsstaterna i euroområdet har grundat med ett avtal mellan regeringarna med stöd av 136 artikeln 3 punkten i fördraget om Europeiska unionens verksamhet, är avsedd att vara en permanent stabiliseringsfond.
The planned total capacity of the ESM is 500 billion euros or the same as the combined capacity of the temporary mechanisms.
Den europeiska stabiliseringsmekanismens planerade totala lånekapacitet är 500 miljarder euro, vilket är den samma som de temporära stabiliseringsinstrumentens sammanräknade lånekapacitet.
European Union law has a direct influence on the content of the member states’ fiscal policies.
Den europeiska unionsrätten har direkt inverkan på innehållet i medlemsstaternas finanspolitik.
However, it is impossible to evaluate the possible benefit or significance of support from the viewpoint of election success, for example, nor is this the viewpoint taken in the Act on Political Parties with regard to support.
Den eventuella nyttan eller bidragets betydelse exempelvis för framgången i valet är emellertid omöjlig att bedöma, och detta är inte det perspektiv på bidrag som avses i partilagen.
The increase in exemptions that may result from raising the de minimis ceiling will increase the need to raise social security contributions for other employers.
Den eventuella ökningen av avgiftsbefrielserna till följd av höjningen av maximibeloppet för försumbart stöd ökar också behovet av att höja de övriga arbetsgivarnas socialskyddsavgifter.
A precise launch date has not been set.
Den exakta tidpunkten har ännu inte slagits fast.
The tradition of external auditing of central government finances in Finland goes back much longer, to the period when Finland was under Swedish rule.
Den externa revisionen av stats-finanserna har sin tradition även längre bakåt i tiden, under svenska tiden.
The external auditing of final central government accounts and accounting agencies is the main task of the National Audit Office.
Den externa revisionen av statsbokslutet och bokföringsenheterna är hörnstenen i statens revisionsverks verksamhet.
External auditing of central government finances and the supervision of the legality of election and party funding are elements of the institutional arrangements in place to prevent corruption and promote good governance.
Den externa revisionen av statsfinanserna och laglighetstillsy- nen över val- och partifinansieringen är en del av det institutionella arrangemang som motverkar korruption och främjar god förvaltning.
External auditing of central government finances and the supervision of the legality of election and party funding are elements of the institutional arrangements in place to prevent corruption and promote good governance.
Den externa revisionen av statsfinanserna och laglighetstillsynen över val- och par- tifinansieringen är en del av de institutionella arrangemang vilka förebygger korruption och främjar god förvaltning.
External auditing of central government finances and the supervision of the legality of election and party financing are elements of the institutional arrangements in place to prevent corruption and promote good administration.
Den externa revisionen av statsfinanserna och laglighetstillsynen över val- och partifinansieringen är en del av det institutionella arrangemang som motverkar korruption och främjar god förvaltning.
External auditing of central government finances and the supervision of the legality of election and political party funding are elements of the institutional arrangements preventing corruption and promoting good governance.
Den externa revisionen av statsfinanserna och laglighetstillsynen över val- och partifinansieringen är en del av det institutionella arrangemang som motverkar korruption och främjar god förvaltning.
In addition to serving as audit instruments, performance and fiscal policy audits also have a concrete impact on administrative preparatory processes.
Den externa revisionen av statsfinanserna upprätthåller för sin del ett grundat förtroende för en god skötsel av statsfinanserna och generellt för regeringens och statsförvaltningens verksamhet.
The external auditing of central government finances contributes to the maintenance of justifiable confidence in the good management of central government finances and the activities of the Government and state administration in general.
Den externa revisionen av statsfinanserna upprätthåller för sin del ett grundat förtroende för en god skötsel av statsfinanserna och generellt för regeringens och statsförvaltningens verksamhet.
The external auditing of central government finances contributes to the maintenance of justifiable confidence in the proper management of central government finances and in the Government and central government in general.
Den externa revisionen av statsfinanserna upprätthåller för sin del ett grundat förtroende för en god skötsel av statsfinanserna och generellt för regeringens och statsförvaltningens verksamhet.
The external auditing of central government finances contributes to the maintenance of justifiable confidence in the proper management of central government finances and the activities of the Government and central government in general.
Den externa revisionen av statsfinanserna upprätthåller för sin del ett grundat förtroende för en god skötsel av statsfinanserna och generellt för regeringens och statsförvaltningens verksamhet.
The external auditing of central government finances contributes to the maintenance of justifiable confidence in the proper management of central government finances and the activities of the Government and state administration in general.
Den externa revisionen av statsfinanserna upprätthåller för sin del ett grundat förtroende för en god skötsel av statsfinanserna och generellt för regeringens och statsförvaltningens verksamhet.
External auditing plays an important role as a supporter of the realisation of the opportunities arising from transition and higher performance.
Den externa revisionen har en viktig roll i att främja en realisering av de möjligheter som en brytningstid medför och en förbättring av resultaten.
External auditing plays a specific role in the maintenance of justified confidence.
Den externa revisionen har sin egen roll i att upprätthålla ett grundat förtroende.
External auditing helps create prerequisites for justified, fact-based and sustainable confidence by employing the means of auditing to ensure compliance with legislation and the budget as well as good and efficient financial management and by also openly communicating any development needs and problems.
Den externa revisionen skapar, genom att med revisionen som verktyg säkerställa iakttagandet av lagen och budgeten samt en god och resul- tatrik skötsel av finanserna samt genom att också öppet föra fram utvecklingsbehov och missförhållanden, förutsättningar för ett faktabaserat hållbart förtroende.
External auditors’ mandate should include financial audit according to international standards and recommendations as well as performance audit regarding the functioning of stabilisation mechanisms.
Den externa revisionens uppdrag borde innefatta redovisningsrevision enligt internationella standarder och rekommendationer samt effektivitetsrevision av stabiliseringsmekanis- mernas funktioner.
The information base for the new objectives presented above already exists to a large extent.
Den faktabas som anknyter till de föreslagna nya målsättningar existerar således redan i stor utsträckning.
Effective working time by type of performance (working days)
Den faktiska arbetstidens inriktning på prestationstyper (arbetsdagar)
The EFSM was established in May 2010.
Den finansiella stabiliseringsmekanismen grundades i maj 2010.
The economic survey on which spending limits are based and the Government’s budget proposal together with background materials form an extensive whole.
Den finansiella översikten som de statsfinansiella ramarna bygger på samt regeringens budgetproposition med dess bakgrundsmaterial bildar en mycket bred helhet.
It is financed with local taxes as well as central government transfers to local government for social welfare and health care.
Den finansieras förutom med kommunernas skatteintäkter också med åt kommunerna givna statsande- lar för social- och hälsovården.
It seems that the funding outside the spending limits given to Terrafame Oy is also intended to be used as grants.
Den finansiering som har beviljats åt Terrafame Oy utanför ramen verkar också vara avsedd för bidragsverksamhet.
The financial crisis that began in 2008 has had two significant impacts on sustainability estimates.
Den finanskris som bröt ut år 2008 har två betydelsefulla inverkningar på hållbarhets- uppskattningarna.
The preparation of fiscal policy must meet the requirements of good governance.
Den finanspolitiska beredningen ska tillgodose de krav som ställs enligt god förvaltningssed.
In fiscal policy evaluation, the economic forecasts used as a basis for fiscal policy are also assessed.
Den finanspolitiska övervakningen utvärderar även de ekonomiska prognoser som ligger till grund för finanspolitiken.
The decrease in Finland’s export share in world trade seems to have halted in 2017, and export has started to clearly grow.
Den finländska exportens andel av världshandeln verkar ha upphört att minska 2017 och exporten ökar nu tydligare än tidigare.
The Finnish success model is in need of a reform.
Den finländska framgångsmodellen måste förnyas.
In this respect Finnish R&D evaluation culture is unusual by international comparison.
Den finländska fu-utvärderingskulturen är i detta avseende särartad rentav vid en internationell jämförelse.
The results of Finland’s RDI activity can be regarded as reasonably good so far.
Den finländska FUI-verksamheten kan betraktas som hittills förhållandevis resultatrik.
Professionalism and reliability are the strengths of Finnish public administration
Den finländska förvaltningens styrkor är kompetens och tillförlitlighet
Competence and reliability are the strengths of Finnish public administration.
Den finländska förvaltningens styrkor är kompetens och tillförlitlighet.
Finnish innovation activity has not been renewed through determined and controlled renewal of ERI activity but rather in individual elements, often drifting via small steps and compromises.
Den finländska innovationsverksamheten har inte förnyats som en medveten och be- härskad förnyelse av UFI-verksamheten utan närmast i enskilda delfrågor, ofta på drift genom små steg och kompromisser.
In the light of the current practice, the Finnish local government sector has a poor capacity to contribute towards the long-term sustainability of general government finances on the whole.
Den finländska kommunsektorn har i ljuset av nuvarande praxis svag beredskap att medverka till den offentliga ekonomins långsiktiga hållbarhet.
In the light of the current practice, when compared internationally, the Finnish local government sector has a poor capacity to contribute towards the long-term sustainability of general government finances on the whole.
Den finländska kommunsektorn har i ljuset av nuvarande praxis vid en internationell jämförelse svag beredskap att medverka till den offentliga ekonomins långsiktiga hållbarhet.
In the light of the current practice, when compared with other countries, the Finnish local government sector has a poor capacity to contribute towards the long-term sustainability of general government finances on the whole.
Den finländska kommunsektorn har i ljuset av nuvarande praxis vid en internationell jämförelse svag beredskap att medverka till den offentliga ekonomins långsiktiga hållbarhet.
Finland cannot solve its problems concerning general government finances if its economy remains stagnant
Den finländska offentliga sektorns problem kan inte lösas utan ekonomisk tillväxt
Up to the early 1990s Finnish merchant shipping was assisted in winter by traditional icebreakers, which were designed and built only to break ice.
Den finländska sjöfarten vintertid har ända fram till början av 1990-talet assisterats av s.k. konventionella isbrytare, som har planerats och byggts enbart för isbrytning.
A bold reform of the Finnish growth policy – and research, development and innovation as its vital elements – is needed.
Den finländska tillväxt- politiken och som en nödvändig del av denna forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten måste förnyas djärvt.
The old Finnish ideal of happiness as owning “a small red cottage and a potato batch” is changing.
Den finska beskrivningen av lycka som ”en egen röd stuga och ett eget potatisland” ändrar form med tiden.
The Finnish agricultural subsidies administration is structured differently than in comparable countries.
Den finska förvaltningen av jordbruksstöden avviker till sin uppbyggnad från andra jämförbara länder.
The fourth main question was: How effective have authorities' activities been?
Den fjärde frågan vid revisionen var, vilka effekter myndigheternas verksamhet har haft.
A multi-stage reimbursement process also means a lot of work for municipalities, which collect cost information from different units and for ELY Centres, which spend a great deal of time on providing municipalities with advice and on making agreements on reimbursements.
Den flerfasiga ersättningsprocessen är också arbetsam för kommunerna, som samlar in kostnadsdata från olika enheter, och NTM-centralerna, som använder mycket tid för rådgivning till kommunerna och upprättande av ersättningsavtal.
Multi-channel steering is a problem
Den flerkanaliga styrningen utgör ett problem
Financial crisis led to the strengthening of multi-annual planning
Den fleråriga planeringen stärktes på grund av finanskrisen
The multiannual planning process begins with the Government first deciding on the deficit objective, government programme and strategies for the following year.
Den fleråriga planeringsprocessen börjar med att regeringen beslutar om underskottsmålet, regeringsprogrammet och strategierna för det följande året.
The flexible workforce includes temporary agency workers, self-employed individuals, part-time workers and fixed-term employees.
Den flexibla arbetskraften består av inhyrd arbetskraft, egenanställda samt deltids- och visstidsanställda.
The first folk high school was established in 1888.
Den forsta folkhogskolan grundades redan ar 1888.
The constant rise in local authorities’ costs and personnel together with considerable variations in productivity between local authorities suggest that the possibility to innovate is left unused in practice.
Den fortgående ökningen av kommunernas kostnader och arbetskraft samt de avsevärda skillnaderna i produktivitet mellan skilda kommuner vittnar om, att man i praktiken inte förmår utnyttja möjligheten till innovationer.