natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Moisio (2012), this could involve increasing the efficiency of the systematic assessment of municipalities’ overall financial situation, in particular the municipalities’ duties and related cost impacts.
Enligt Moisio (2012) kunde i detta ingå en effektivare systematisk bedömning av kommunekonomins helhetssituation, särskilt kommunernas uppgifter och dessas kostnadseffekter.
Under the rationale of the legislative proposals concerning the forms of export financing, the purpose of the financing is to increase the number of jobs and person-years in Finland and to avoid layoffs and dismissals.
Enligt motiveringarna för lagarna för bägge exportfinansieringsformerna är avsikten att öka antalet arbetstillfällen och årsverken i Finland samt undvika permitteringar och uppsägningar.
According to the commentary to this section of the Constitution and established practice, the maximum amount to which consent has been given must be indicated as precisely as possible.
Enligt motiveringarna till denna punkt i grundlagen och hävdvunnen praxis ska av samtycket så exakt som möjligt framgå sam- tyckets maximibelopp.
According to the commentary to the government proposal, the current economic situation in local government and central government as well as the outlook and challenges for the coming years are also taken into consideration.
Enligt motiveringarna till regeringens proposition ska också det rådande ekonomiska läget för statens och kommunernas del samt utsikterna och utmaningarna för de kommande åren beaktas.
According to the decision's explanatory memorandum, this model will provide the best possibilities to develop catering service in the Defence Forces.
Enligt motiveringspromemorian till beslutet ger bolagsmodellen de bästa möjligheterna att utveckla bespisningen vid Försvarsmakten.
According to the targets, an overall balance in general government revenue and expenditure should be achieved by 2019.
Enligt målen ska inkomster och utgifter i de offentliga finanserna totalt sett vara i balans 2019.
The target is for at least 10% of cultivated land to be organically farmed in 2006 and at least 15% in 2010.
Enligt målsättningen borde den ekologiskt odlade åkerarealen år 2006 utgöra minst 10 procent och år 2010 minst 15 procent av den totala odlingsarealen.
When measured using national accounts concepts, local government finances are clearly in deficit.
Enligt nationalekonomiska begrepp finns det ett betydande underskott i den kommunala ekonomin.
According to the current outlook, impacts on the sustainability gap will in any case be insubstantial compared to other factors.
Enligt nuvarande prognos blir verkningarna på hållbarhetsgapet emellertid oväsentliga jämfört med andra faktorer.
According to the current outlook, the effects of the recession on the sustainability gap will, however, be insubstantial in comparison with other factors.
Enligt nuvarande prognoser blir verkningarna av recessionen på hållbarhetsgapet emellertid oväsentliga jämfört med andra faktorer.
According to some international evaluations, guidance has had positive effects on the progress of studies and on future employment.
Enligt några internationella bedömningar har vägledningen haft positiva effekter på hur studierna framskrider och på framtida sysselsättning.
According to observations made in the National Audit Office’s performance audits, the eradication of structural unemployment is very difficult and calls for changes in approaches and appreciations in the labour market.
Enligt observationer som gjorts vid Statens revisionsverks effektivitetsrevisioner är det synnerligen svårt att avveckla den strukturella arbetslösheten och det kräver förändrade verksamhetssätt och värderingar på arbetsmarknaden.
According to the information collected for financial audits, economic efficiency targets had been set for 52 per cent and productivity targets for 77 per cent of all central government activities.
Enligt observationerna från redovisningsrevisionerna hade lönsamhetsmål ställts för 52 procent av statens verksamhet och produktivitetsmål för 77 procent.
According to the findings, the information in the Government proposal concerning the approval of the ESM agreement was free of material misstatement regarding Finland’s commitments and risks.
Enligt observationerna vid granskningen förekom i uppgifterna i regeringens förslag om godkännande av ESM-avtalet inte väsentliga fel som hade gällt Finlands åtaganden och risker.
According to the audit findings, this has resulted in the unequal treatment of universities in decision-making.
Enligt observationerna vid granskningen har universiteten av denna anledning inte bemötts jämlikt i beslutsfattandet.
According to audit findings, however, local authorities use different indicators and/or systems for evaluating older citizens' capacity and need for services.
Enligt observationerna vid revisionen används i kommunerna som ett verktyg för bedömning av servicebehovet olika slags mätare av funktions- förmågan och/eller system för bedömning av funktionsförmågan.
According to audit findings, all suspected abuses are not reported to the National Audit Office as required by law.
Enligt observationerna vid revisionen blir alla misstankar om missbruk inte meddelade på lagenligt sätt och kommer således inte till revisionsverkets kännedom.
According to audit findings, persons with mild mental health problems often go without proper care, which could prevent problems from becoming more severe.
Enligt observationerna vid revisionen blir personer som lider av lindriga mentala störningar ofta utan en ändamålsenlig vård som skulle förhindra att störningarna blir allvarligare.
According to audit findings, treatment chains doe not work as planned in medical rehabilitation either.
Enligt observationerna vid revisionen fungerar vårdkedjorna inte heller planenligt i den medicinska rehabiliteringen.
Based on the audit findings, well-organised cooperation within and between ministries clearly improves the quality of law drafting and legislation especially in legislative projects involving difficult questions extending into impact assessment and more than one branch of law.
Enligt observationerna vid revisionen förbättrar ett välordnat samarbete inom och mellan ministerierna klart lagberedningens och lagstiftningens kvalitet, i synnerhet vid författningsprojekt som gäller frågor vilka innebär komplicerade konsekvensbedömningar och sträcker sig över flera rättsområden.
The audit indicated that the coordination of the Ministry of Justice's own subprojects with the progress of the software subproject and new software ran into problems with regard to timetables and content.
Enligt observationerna vid revisionen förekom problem med tidtabeller och innehåll när justitieministeriets egna projekt skulle anpassas till programvaruprojektets framskridande och det nya programmet.
The audit findings indicate that there are large regional differences in the availability of mental health services.
Enligt observationerna vid revisionen förekommer i mentalvårdstjänsterna stora regionala skillnader i tillgången på tjänster.
According to audit findings, problems in the steering of services for persons with disabilities are linked primarily to inconsistencies in the legislative base, which in some respects is out of date, and to shortcomings in the information steering provided by central government.
Enligt observationerna vid revisionen förekommer i styrningen av handikappservicen problem, som anknyter för det första till en oenhetlig och delvis föråldrad stadgegrund samt å andra sidan till brister i den informationsstyrning som bedrivs av den statliga centralförvaltningen.
According to audit findings children and young people who are in substitute care have major problems with access to psychiatric care in particular.
Enligt observationerna vid revisionen förekommer stora brister i synnerhet i tillgången på psykiatriska tjänster för barn och unga som vårdas utom hemmet.
According to audit findings, however, municipalities are not in practice capable of sufficient response to these young people’s need for personal support, advice and guidance.
Enligt observationerna vid revisionen förmår kommunerna emellertid i praktiken inte tillräckligt svara på det behov av personligt stöd, rådgivning och handledning som unga i eftervård har.
On the basis of audit findings the right of young people to good treatment in after-care is realised.
Enligt observationerna vid revisionen förverkligas rätten för unga i eftervård till ett gott bemötande.
According to audit findings, a care and service plan and the assessment of the need for services on which it is based had become an established part of home care practices and guides practical work.
Enligt observationerna vid revisionen hade vård- och servicepla- nen och den process för utvärdering av servicebehovet som är dess s.k. stenfot befäst sig väl som en del av förfarandena inom hemvår- den.
According to the audit findings, the use of doctors hired through temporary staffing agencies has made cooperation in mental health services more difficult and has increased the amount of work that is done in specialized medical care.
Enligt observationerna vid revisionen har användningen av inhyrda läkare försvårat samarbetet inom mentalvården och ökat mängden utredningsarbete som måste utföras i specialsjukvården.
According to audit observations, three out of the five paid performances examined in the audit had clear economic significance for the relevant official unit at the supervising authority, but the significance for the entire authority was smaller.
Enligt observationerna vid revisionen har av de granskade fem avgiftsbelagda prestationerna tre varit av klar ekonomisk betydelse för respektive myndighetsenhet hos det övervakande ämbetsverket, men på hela ämbetsverkets nivå har betydelsen varit mindre.
The audit indicated that budget justifications concerning income support have been highly deficient.
Enligt observationerna vid revisionen har budgetmotiveringarna till stödet varit synnerligen bristfälliga.
According to audit findings, the service and operational objectives that have been outlined for the Finnish State Pilotage Enterprise and the Finnish Shipping Enterprise in the budget proposals have been descriptions of tasks as prescribed in the separate Acts regarding the enterprises.
Enligt observationerna vid revisionen har de i budgetförslagen för Lotsverket och Rederiverket föreslagna service- och verksam- hetsmålsättningarna varit i den för affärsverket specifika lagen föreskrivna uppgiftsbeskrivningar.
According to audit findings, these plans have not always met expectations regarding how to resolve problems involving the local authorities’ preconditions for providing services.
Enligt observationerna vid revisionen har dessa planer inte till alla delar motsvarat förväntningarna på det, hur de problem som är förenade med förutsättningarna för kommunernas serviceutbud skall lösas.
According to the audit observations, there have been problems with the interpretation of the legislation on charge criteria between chargeable activities on the one hand and jointly funded or other joint activities on the other.
Enligt observationerna vid revisionen har det funnits problem i tolkningen av lagstiftningen om grunderna för avgifter till staten gällande den avgiftsbelagda verksamheten och den samfinansierade eller på annat sätt gemensamma verksamheten.
According to audit findings, some sections of the Act on Client Fees in Social Welfare and Health Care are unnecessarily vague (for this also see Chapter 7 on quality legislation).
Enligt observationerna vid revisionen har emellertid en del av paragraferna i lagen emellertid skrivits onödigt obestämt (se om detta också kapitel 7, En lagstiftning av god kvalitet).
According to audit findings, both the Ministry of Social Affairs and Health and local authorities lack an overall picture of the total costs of home care.
Enligt observationerna vid revisionen har emellertid social- och hälsovårdsministeriet eller kommunerna inte någon ordentlig övergripande uppfattning om he m- vårdens totala kostnader.
The audit indicated that financing has been supplied for appropriate purposes.
Enligt observationerna vid revisionen har finansieringen inriktats på ändamålsenliga objekt.
The observations made in the audit indicate that the government grant procedure has been laborious for all parties and the timetable fits in poorly with recipients' budgeting and planning.
Enligt observationerna vid revisionen har förfarandet med statsbidrag varit arbetsdrygt för samtliga parter, och dess tidtabell är illa anpassad till budgeteringen och planeringen av verksamheten hos dem som får bidrag.
On the basis of the audit findings, there has been less systematic analysis of risks and vulnerabilities regarding the electrical system in Finland than in the other Nordic countries - nor has it been required of Finnish authorities and actors.
Enligt observationerna vid revisionen har i Finland inte gjorts systematiska analyser av de till elsystemet anknutna riskerna och sårbarheterna i samma utsträckning som i de övriga nordiska länderna - och detta har inte heller förutsatts av de finländska myndigheterna och aktörerna.
According to observations, compliance with procurement regulations was deficient at all the universities covered by the audit.
Enligt observationerna vid revisionen har iakttagandet av upphandlingsreglerna varit bristfälligt vid alla de granskade universiteten.
On the basis of the audit findings, joint Nordic or national risk and vulnerability analyses and preparedness plans dealing with help in the form of repair resources have not been prepared.
Enligt observationerna vid revisionen har inte heller utarbetats sådana samnordiska eller nationella risk- och sårbarhetsanalyser eller beredskapsplaner, i vilka skulle behandlas hjälp som ges i form av reparationsresurser.
According to the audit findings, in some municipalities reforms have not resulted in more efficient activities, but have made it more difficult to gain access to treatment and transfer patient records or have increased the overlap of activities.
Enligt observationerna vid revisionen har man i en del kommuner inte förmått effektivera verksamheten med reformerna, utan snarare har man med dem bl.a. gjort det besvärligare att komma till vård, överföra uppgifter om patienten eller man har åstadkommit överlappande verksamheter.
On the basis of observations, evaluations have not always taken adequately into consideration the economic significance of a reform or its impacts on central government finances as a whole.
Enligt observationerna vid revisionen har man inte alltid vid bedömningarna tillräckligt beaktat reformens statsfinansiella betydelse och verkningarnas vidlyftighet i fråga om de totala effekterna på statsekonomin.
According to audit observations, management by results has not been used very well as a tool to promote the consistency of taxation.
Enligt observationerna vid revisionen har resultatstyrning och - ledning inte använts särskilt väl som instrument för att främja enhetligheten.
However, according to the audit findings, the care plans have not yet become a well-established part of the outpatient reception practices.
Enligt observationerna vid revisionen har vårdplanen ännu inte förankrats i mottagningsrutinerna inom öppenvården.
Based on observations made during the audit, public employment services have been a forerunner in development of online services in central government.
Enligt observationerna vid revisionen hör arbetsförvaltningen till de första som byggt upp webbtjänster inom statsförvaltningen.
According to the audit observations, none of the ministries involved in the activities is clearly in charge of the environmental health care sector as a whole.
Enligt observationerna vid revisionen kan emellertid inget av de ministerier som deltar i verksamheten klart sägas leda miljö- och hälsoskyddet som helhet.
According to findings this transfer can be considered problematic from the viewpoint of good governance, since the Finnish Centre for Health Promotion handles applications from its member organizations as well as any other applications and is itself a user of funds.
Enligt observationerna vid revisionen kan överlåtandet betraktas som problematiskt med hänsyn till kraven på god förvaltningssed såtillvida, att Tekry behandlar sina medlemsför- bunds ansökningar, eventuella övriga ansökningar och själv är en av dem som använder anslaget.
According to audit findings, the majority of municipalities procure substitute care services, and services for young people remaining in after-care in the municipality in which they were placed in foster care in particular, from private service providers.
Enligt observationerna vid revisionen köper en stor del av kommunerna tjänsterna vid vård utom hemmet och i synnerhet eftervården av unga som stannat kvar i placeringskommu- nen av privata serviceproducenter.
Audit findings suggest that in describing economic impacts, not enough attention is paid to Parliament as a user of information.
Enligt observationerna vid revisionen lyfts perspektivet för riksdagen som användare av informationen inte tillräckligt fram i beskrivningarna av de statsfinansiella verkningarna.
According to audit observations, making such additional decisions increases the work load of local action groups and the Employment and Economic Development Centre unnecessarily.
Enligt observationerna vid revisionen medför sådana extra beslut onödigt arbete för aktionsgrupperna och TE-centralerna.
The audit indicated that this dual steering model causes problems, since consumer matters are not viewed as a whole.
Enligt observationerna vid revisionen orsakar denna modell med styrning vid två avdelningar för sin del problem, när konsumentfrågorna inte granskas som en helhet.
According to audit findings, however, authorities steering child welfare do not have specific information about where and how the costs are created in the various stages of the child protection process.
Enligt observationerna vid revisionen saknar de myndigheter som styr barnskyddet emellertid exakt information om det, av vad och hur kostnaderna i olika skeden av barnskyddsproces- sen uppkommer.
On the basis of the audit findings, the state has a smaller role in electricity emergency preparedness matters in Finland than in the other Nordic countries, and the way administration is presently organised does not give a lot of weight to electricity emergency preparedness.
Enligt observationerna vid revisionen spelar statsmakten i Finland en mindre roll i elförsörjningens beredskapsfrågor än i de övriga nordiska länderna, och den rådande organiseringen av förvaltningen lyfter inte heller i övrigt särskilt väl fram beredskapsper- spektivet i elförsörjningen.
According to audit findings efforts are made to arrange the substitute care place near the home municipality, but in most cases they are located 200– 400 km or ever further away, particularly if the unit provides special care.
Enligt observationerna vid revisionen strävar man till att ordna placeringen utom hemmet nära hemkommunen, men oftast är de belägna på 200–400 kilometers avstånd eller ännu längre, i synnerhet om det är fråga om en enhet som erbjuder särskild omsorg.
According to the audit observations, immigrant students are often placed in basic education on lower grades than other youngsters of the same age.
Enligt observationerna vid revisionen studerar elever med invandrarbakgrund inom den grundläggande utbildningen ofta på lägre årskurser än sina jämnåriga.
According to audit findings, however, families are not provided with sufficient support at any stage of the child protection process.
Enligt observationerna vid revisionen stöds familjerna emellertid inte tillräckligt i något skede av barn- skyddsprocessen.
According to audit findings, occupational health care does not intervene in alcohol-related problems adequately or in time.
Enligt observationerna vid revisionen tar företagshälsovården inte tillräcklig befattning med alkoholproblemen och inte i tillräckligt god tid.
legislative projects included in the 2007 legislative agenda were selected at random, and the agenda lacked both clear objectives and clear means of monitoring.
Enligt observationerna vid revisionen utvaldes de lagstiftningsprojekt som ingick i 2007 års lagstiftningsplan slumpmässigt och exakt klarhet om planens målsättningar och sätten för dess uppföljning fanns inte.
According to audit findings, the policy programme did not essentially change ministries' planned activities or the focusing and allocation of expert work.
Enligt observationerna vid revisionen ändrade politikprogrammet inte väsentligt på ministeriernas planerade verksamhet eller på be- toningarna i och inriktningen av sakkunnigarbetet.
According to audit findings, it works best in client cooperation groups at the municipal level, which are familiar with local needs and conditions.
Enligt observationerna vid revisionen är det mest effektivt i arbetsgrupperna för klientsamarbete på kommunal nivå, där man har kännedom om de lokala behoven och förhållandena.
According to the audit observations, the situation among immigrant students is not in all respects identical to non-immigrant students.
Enligt observationerna vid revisionen är läget för elever med invandrarbakgrund inte till alla delar enhetligt jämfört med elever som tillhör urbefolkningen.
According to audit observations, the ministry's only explicit transport-policy objective is for carbon dioxide emissions in 2010 not to exceed the level in 1990.
Enligt observationerna vid revisionen är ministeriets enda entydiga trafikpolitiska målsättning att utsläppen av kolioxid från trafiken år 2010 är högst de samma som år 1990.
According to audit findings, local authorities’ preventive substance-abuse work faces several difficulties that weaken possibilities to prevent alcohol-related problems among the working-age population.
Enligt observationerna vid revisionen är också det förebyggande rusmedelsarbetet i kommunerna förenat med många problem som försvagar dess möjligheter att förhindra alkoholskador bland befolkningen i arbetsför ålder.
The audit found that aid measures do not play a key role in developing fisheries, however.
Enligt observationerna vid revisionen är stödåtgärderna inte det centrala i utvecklandet av fiskerinäringen.
The audit found that aid measures do not play a key role in developing fisheries.
Enligt observationerna vid revisionen är stödåtgärderna inte det centrala i utvecklandet av fiskerinäringen.
According to audit findings, there is better access to services in open care in child welfare than could have been expected on the basis of previous reports.
Enligt observationerna vid revisionen är tillgången på service i barnskyddets öppenvård bättre än vad man hade kunnat på basis av tidigare utredningar.
According to audit findings, the use of IT by both the Housing Fund and the State Treasury is developed and different systems and applications support officials' work in different stages of lending.
Enligt observationerna vid revisionen är utnyttjandet av IT både hos bostadsfonden och Statskontoret på vart sitt håll avancerat och de olika systemen och tillämpningarna stöder tjänstemännens arbete i de olika skedena av belåningen.
According to audit findings, the coordination of service systems may have been insufficient and the requirements set by the Paras act difficult to combine.
Enligt observationerna vid revisionerna har koordineringen av servicesystemen kunnat vara bristfällig och kraven i Paras-ramlagen svåra att samordna sinsemellan.
According to audit findings these plans did not in all respects match the expectations set.
Enligt observationerna vid revisionerna motsvarade planerna inte till alla delar förväntningarna.
According to audit findings, legislation allows different interpretation concerning what services, counselling or other measures related to rehabilitation should be provided in health care.
Enligt observationerna vid revisionerna möjliggör lagstiftningen från varandra avvikande tolkningar av det, hurudana tjänster, rådgivning eller övriga till rehabiliteringen anknutna åtgärder som borde erbjudas i hälsovården.