natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government has pledged to reduce local government expenditure
Regeringen har förbindit sig att minska kommunernas utgifter
The Government has pledged to prepare an action plan detailing the tasks and obligations to be abolished by the budget session in autumn 2015.
Regeringen har förbundit sig att före budgetmanglingen hösten 2015 utarbeta ett detaljerat åtgärdsprogram som gäller de uppgifter och skyldigheter som ska slopas.
The Government is committed to observing spending rules.
Regeringen har förbundit sig att tillämpa ett ramförfarande i statsfinanserna.
In its decision on spending limits, the Government decided to abandon the cuts in RDI spending after 2014.
Regeringen har genom ett rambeslut bestämt sig för att slopa FoU-avdraget efter 2014.
The reforms play a major role in the Government’s efforts to balance general government finances and achieve its budgetary targets.
Regeringen har gett en betydande status för reformerna vid balanseringen av den offentliga ekonomin och uppnåendet av målen för det strukturella saldot.
In the Report on the Final Central Government Accounts for 2009 the Government has reported on the matters concerning which Parliament has called for it to report.
Regeringen har i bokslutsberättelsen för år 2009 rapporterat om de ärenden angående vilka riksdagen har förutsatt rapportering.
The Government reported in the Report on Final Central Government Accounts that the system will be in use in 2014.
Regeringen har i bokslutsberättelsen rapporterat att systemet ska vara i användning år 2014.
The Government has reported on the points required by Parliament in the Report on the Final Central Government Accounts.
Regeringen har i bokslutsberättelsen rapporterat om de punkter vilka riksdagen har förutsatt.
In the Report on the Final Central Government Accounts for 2008 the Government has reported on the measures concerning which Parliament has called for it to report.
Regeringen har i sin bokslutsberättelse för år 2008 rapporterat om de ärenden angående vilka riksdagen har förutsatt rapportering.
In its annual report, the Government has not reported on the tax gap and the amount of unpaid taxes in the manner required by Parliament.
Regeringen har i sin årsberättelse inte rapporterat om skattefelet och skatteresterna på det sätt som riksdagen har förutsatt.
In its annual reports, the Government has reported on matters required by the Parliament.
Regeringen har i årsberättelsen rapporterat om de saker riksdagen har förutsatt.
The Government has launched a programme for promoting healthy competition.
Regeringen har inlett ett program för sund konkurrens.
The Government has not submitted any reports on the changes in legislative drafting resources (the manner in which legislative drafting resources have been strengthened).
Regeringen har inte alls rapporterat om förändringar av lagbe- redningens resurser dvs. om hur lagbered- ningens resurser hade stärkts.
The Government has not proposed special funds for this purpose.
Regeringen har inte föreslagit ett inriktat anslag för ifrågavarande ändamål.
The Government has not presented numerical rules or figures on the basis of which spending limits have been set.
Regeringen har inte lagt fram någon numerisk regel eller några siffror som underlag för ramen.
The Government has failed in its efforts to stabilise Finland's central government finances.
Regeringen har misslyckats med att stabilisera den offentliga ekonomin.
The Government has failed to stabilise general government finances.
Regeringen har misslyckats med att stabilisera den offentliga ekonomin.
The Government has failed to achieve this objective.
Regeringen har misslyckats med detta mål.
The Government has also introduced measures broadening the tax base while at the same time it has created new tax exemptions.
Regeringen har också gjort några enstaka lösningar som både utvidgar och krymper skattebasen.
The Government has presented its concept for the steering system of local government finances (VNT 2/2013 vp).
Regeringen har presenterat sina riktlinjer för styrsystemet för kommunernas ekonomi (SRM 2/2013 rd).
The Government has reported on problems regarding the setting of social effectiveness objectives and the provision of information on outcomes.
Regeringen har rapporterat om de problem som anknyter till uppställandet av samhälleliga effektmål och rapporteringen av resultaten.
The structural policy programme adopted on 29 August 2013 is the instrument by which the Government has aimed to eliminate the structural deficit.
Regeringen har strävat efter att åtgärda hållbarhetsunderskot- tet genom ett strukturpolitiskt program som avslutades den 29 augusti 2013.
The aim of the Government is to balance general government finances by 2019.
Regeringen har ställt som mål att nå balans i de offentliga finanserna före 2019.
This suggests that the Government has succeeded in lowering the taxation of labour and entrepreneurship.
Regeringen har sålunda lyckats minska beskattningen av arbete och företagande.
The Government has implemented most of the resolutions approved by Parliament
Regeringen har verkställt riksdagens uttalanden i tillräcklig omfattning
At the same time, however, the Government increased the deductions from earned income, as a result of which the average effective municipal tax rate remained unchanged in 2011 and 2013.
Regeringen höjde emellertid avdragen för förvärvsinkomster, vilket gjorde att kommunernas genomsnittliga effektiva skattesats förblev oförändrad 2011 och 2013.
The Government has also included the tax cut decisions made in support of the pact in its budget proposal for 2017.
Regeringen inkluderade skattesänkningarna i budgetpropositionen för 2017.
However, the National Audit Office draws attention to the fact that unless additional adjustment measures are introduced, the Government will be unable to achieve the target it has set for central government fiscal position and the balance target laid out for general government finances.
Regeringen kan inte uppnå sina mål om den inte vidtar ytterligare anpassningsåtgärder geringen, om den inte vidtar ytterligare anpassningsåtgärder, inte kan uppnå målet som regeringen ställt på det strukturella saldot i statsfinanserna, och inte heller balansmålen för hela den offentliga ekonomin.
Government decisions have a substantial impact on central government revenue and expenditure as well as borrowing.
Regeringen kan med sina beslut påverka statsförvaltningens ackumulerade inkomster och utgifter samt skuldsättning i ganska stor utsträckning.
The Government supplemented its decisions under the Structural Policy Programme in the spending limits discussion in spring 2014.
Regeringen kompletterade sina beslut i det strukturpolitiska programmet vid ram- förhandlingarna våren 2014.
The Government strengthened the decisions made as part of the structural policy programme in its spending limits discussions in spring 2014 and in its budget session on 28 August 2014.
Regeringen kompletterade sina beslut i det strukturpolitiska programmet vid ramförhandlin- garna våren 2014 och höstens budgetmangling den 28 augusti 2014.
The Government and the opposition have agreed on a comprehensive social welfare and health care reform.
Regeringen och oppositionspartierna kom överens om en totalreform av social- och hälsovården.
Each year the Government reports on the achievement of fiscal policy objectives and compliance with the spending rules set in the first spending limits decision of the electoral term in the Report on the Final Central Government Accounts.
Regeringen rapporterar i statens boksluts- berättelse årligen om hur finanspolitikens mål har uppnåtts och hur den i anslutning till mandatperiodens första antagna utgifts- stadgan har efterlevts.
The Government reports on compliance with spending limits annually in the Report on the Final Central Government Accounts.
Regeringen rapporterar årligen i boksluts- berättelsen om hur ramarna har iakttagits.
The Government reports on compliance with the spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts.
Regeringen rapporterar årligen i bokslutsberättelsen om hur ramarna har iakttagits.
The Government reacted to the deep recession with fiscal-policy means and by striving to facilitate access to financing.
Regeringen reagerade på den djupa recessionen med finanspolitiska medel och genom att gå in för att underlätta tillgången på finansiering.
The Government is not expected to reach the target it has set for the general government fiscal position
Regeringen ser inte ut att nå sina mål för de offentlig finanserna
Prime Minister Juha Sipilä’s Government took office after the approval of the first amendment to the supplementary budget for 2015.
Regeringen skiftades efter den första kompletteringen av tilläggsbudgeten 2015.
The Government would outline on what grounds and in what manner different alternative steering methods would be used and, if necessary, it would define the conditions and Government Programme target areas in which optional steering methods or a well-thought-out combination of them would bring the best results in the generation of the desired societal impacts.
Regeringen skulle dra upp riktlinjerna för på vilka grunder och hur de olika alternativa styrningsformerna används, och vid behov definiera de omständigheter och målsättningar i regeringsprogrammet, där en alternativ styrningsform eller en övervägd kombination av dem bäst kan alstra de åsyftade samhälleliga verkningarna.
The Government aimed to promote economic growth, employment and entrepreneurship by means of tax policy
Regeringen strävade efter att genom skattepolitik främja ekonomisk tillväxt, sysselsättning och företagsamhet
The Government aimed to balance central government finances and boost growth and employment through tax policy.
Regeringen strävade genom skattepolitik efter att nå balans i statsfinanserna och stimulera tillväxten och sysselsättningen.
The Government aims to increase the employment rate by eliminating incentive traps through harmonisation of social security and taxation, by extending the scope of the domestic work credit and by increasing the compensation percentage.
Regeringen strävar efter att förbättra sysselsättningen genom att bland annat avskaffa flitfällor genom att samordna socialskyd- det och beskattningen, utvidga hushållsavdragets omfattning och höja ersättningsprocentsatsen.
The Government aims to achieve this by introducing structural reforms, by supporting economic growth and employment and by means of taxation.
Regeringen strävar efter att nå målet genom att genomföra strukturella reformer och stöda den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen samt genom beskattning.
The Government aims to provide a stronger basis for employment and economic growth by means of taxation and by taking measures supporting economic competitiveness and productivity.
Regeringen strävar efter att stärka förutsättningarna för sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten genom beskattning och genom åtgärder som främjar den ekonomiska konkurrenskraften och produktivitetstillväxten.
As part of the preparations of the 20132016 and 20142017 spending limits decisions, the Government lowered the 2014 framework spending by about 0.7 billion euros.
Regeringen sänkte ramnivån för 2014 med totalt cirka 0,7 miljarder euro i anslutning till beredningen av rambesluten för 2013– 2016 och 2014–2017.
In 2007 the Government introduced a legislative plan covering the parliamentary term.
Regeringen tog år 2007 i användning regeringens lagstiftningsplan som omfattar hela valperioden.
Each year, the Government prepares the General Government Fiscal Plan, which sets out the targets for general government finances and the tools for achieving them.
Regeringen utarbetar årligen en ekonomisk plan som innefattar utvecklingsmål för den offentliga ekonomin och metoder att uppnå dem.
The Government also introduced a small number of measures that broadened the tax base but also created new exemptions.
Regeringen vidtog också några enstaka åtgärder som både utvidgar och krymper skattebasen.
The reason for supplementing the Government’s policy programme with statutory expenditure ceilings was to provide a more coherent and detailed medium-term planning instrument.
Regeringen ville komplettera sitt politikprogram med lagstadgade ramverk eftersom de förmodas fungera bättre som planeringsinstrument på medellång sikt och dessutom ha ett mer detaljerat upplägg.
A second legislative plan was approved in 2011 as part of the strategic plan for the implementation of the Government Programme.
Regeringens andra lagstiftnings- plan godkändes år 2011 som en del av den strategiska verkställighetspla- nen för regeringsprogrammet.
A second legislative plan was approved in 2011 as part of the strategic plan for the implementation of the Government Programme.
Regeringens andra lagstiftningsplan godkändes år 2011 som en del av den strategiska verkställighetsplanen för regeringsprogrammet.
Reporting on final central government accounts has been overhauled by incorporating the reports that had previously been submitted separately into a single document.
Regeringens bokslutsrapportering förnyades på så sätt att de tidigare särskilda berättelserna slogs samman.
The budget proposal for 2009 that was submitted in September 2008 was stimulative.
Regeringens budgetförslag för år 2009, som gavs i september 2008, var stimulerande.
The budget proposal for 2010 that was submitted in September 2009 was still designed to support total demand and growth.
Regeringens budgetförslag för år 2010, som gavs i september 2009, var alltjämt inriktat på att stöda den totala efterfrågan och tillväxten.
Economic policy targets laid out by the Government
Regeringens finanspolitiska mål
Government’s fiscal policy objectives and government finances
Regeringens finanspolitiska mål och tillståndet för de offentliga finanserna
Government’s fiscal policy targets and general government finances
Regeringens finanspolitiska mål och tillståndet för de offentliga finanserna
The Government’s proposals for the changes will be presented to Parliament in autumn 2014.
Regeringens förslag som hänför sig till förändringarna ska lämnas till riksdagen hösten 2014.
The Government’s proposal for expenditure included in the spending limits for 2013 was EUR 42,530 million.
Regeringens förslag till utgifter inom ramen för 2013 var 42 530 miljoner euro.
The Government’s mid-term policy review at the end of February 2013 was too close to the spending limit discussions, which took place in March.
Regeringens halvtidssession som hölls i slutet av februari 2013 låg alltför nära statsrådets ramförhandling i mars.
The budget proposal for 2010, which the Government submitted in September 2009, was designed to stimulate aggregate demand and growth.
Regeringens i september 2009 lämnade budgetpropositionen för 2010 var fortfarande inriktad på att stimulera total efterfrågan och tillväxt.
The Government's legislative plan 18-2012
Regeringens lagstiftningsplan 18-2012
The medium-term objective set by the Government for general government finances, i.e. structural balance of at least -0.5% in ratio to GDP, will not be achieved during the current parliamentary term.
Regeringens medelfristiga mål för de offentliga finanserna, det vill säga att det strukturella saldot uppvisar ett underskott på 0,5 procent av BNP, kommer inte att uppfyllas under denna regeringspe- riod.
The MTO set by the Government is to achieve a structural balance of -0.5% in ratio to GDP at a minimum.
Regeringens medelfristiga mål för det strukturella saldot är minst -0,5 procent.
The MTO set by the Government is to achieve at least a structural balance of -0.5% in ratio to GDP.
Regeringens medelfristiga mål för det strukturella saldot är minst -0,5 procent.
Government proposal 151/2011 and Europe communication 30/2012 contain reliable basic information, and on the basis of the audit there is no reason to question their correctness.
Regeringens proposition 151/2011 rd och statsrådets utredning E 30/2012 innehåller tillförlitliga basfakta, på vilkas riktighet det på basis av revisionen inte finns något att anmärka.
Government proposal 31/2011 on the amendment of the Act on Government Guarantees for the EFSF and the amendment of the EFSF framework agreement was prepared hastily and remained rough in terms of content.
Regeringens proposition 31/2011 rd om ändring av EFSF-borgenslagen och ändring av EFSF-ramavtalet hade utarbetats under brådska och blev vag till sitt innehåll.
Government proposal to Parliament to amend the State Budget Act, detailed justification regarding section 12.
Regeringens proposition med förslag till ändring av lagen om statsbudgeten, detaljmotiveringarna till 12 §.
Government proposal to Parliament to amend the State Budget Act.
Regeringens proposition med förslag till ändring av lagen om statsbudgeten.
The Government proposal for increasing the use of renewable energy sources was based on a thoroughly prepared proposal by a working group, which had also been circulated for comments.
Regeringens proposition med förslag till ökad användning av förnybara energikällor föregicks av en grundlig beredning i arbetsgruppen och ett kompletterande remissförfarande.
Government proposal to Parliament 89/2008 for an Act on the Population Information System and the Population Register Centre’s certificate service, 18.11.2008
Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om befolkningsdatasyste- met och Befolkningsregistercentralens certifikattjänster RP 89/2008 rd, 18.11.2008
The act on additional cuts in research and development spending between 2013 and 2015 entered into force on 1 January 2013.
Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ett tilläggsavdrag för forsknings- och utvecklingsverksamhet under åren 2013–2015 trädde i kraft den 1 januari 2013.
The Government did not include any essential changes to political party funding in its proposal for the acts amending the Act on Political Parties and the Act on a Candidate’s Election Funding (HE 73/2015 vp).
Regeringens proposition till riksdagen med förslag till lag om ändring av partilagen och lagen om kandidaters valfinansiering (RP 73/2015 rd) innehåller inga väsentliga ändringar i partifinan- sieringen.
Government proposal to Parliament to amend sections 29b and 29d of the Act on Client Fees in Social Welfare and Health Care.
Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till ändring av lagen om klientavgifter inom social- och hälsovården samt 29b och 29 d § i socialvårdslagen.
Government proposal to Parliament to amend provisions in the Constitution Act and the Parliament Act.
Regeringens proposition till Riksdagen med förslag till ändring av regeringsformens och riksdagsordningens stadganden om statshushållningen.
Government proposal to Parliament 48/2008 to amend the Act on the Protection of Privacy in Electronic Communications, 8.10.2008
Regeringens proposition till riksdagen om ändring av lagen om dataskydd vid elektronisk kommunikation RP 48/2008 rd, 8.10.2008
However, substantial changes were made to the Government proposal on the basis of the opinions submitted during the comments stage.
Regeringens proposition utvecklades dock avsevärt till följd av remissrundan, och en hel del ändringar gjordes utifrån utlåtandena.
Government proposals must openly describe the national margin of manoeuvre offered by the directive and the margin of manoeuvre that has been used, as well as which national provisions are based on obligations required by EU law and which are based on purely national needs.
Regeringens propositioner bör på ett öppet sätt beskriva vilket nationellt handlingsutrymme enskilda direktiv fastställer, på vilket sätt handlingsutrymmet har använts och till vilka delar enskilda nationella lagförslag beror på skyldigheter i EU-lagstiftningen och till vilka delar enbart på nationella behov.
The impacts of the spring 2017 Government proposals for health, social services and regional government reforms on the sustainability gap were very vague.
Regeringens propositioner våren 2017 om vård- och landskapsreformerna var mycket osäkra i fråga om effekterna på hållbarhetsunderskottet.
The Government’s spending limits negotiations
Regeringens ramförhandlingar
Government has not included off-budget funds in its spending limits
Regeringens ramregel omfattade inte fonder utanför budgeten
Government’s spending limits rule
Regeringens regel för utgiftsramen
The Government’s spending limits rule is based on a political commitment.
Regeringens regel för utgiftsramen bygger på en politisk förbindelse.
Table 1 presents the rule-based objectives and other objectives set by the Government for the parliamentary term and an assessment on their achievement.
Regeringens regelbaserade och övriga mål för valperioden visas i tabell 1 liksom bedömningen av deras uppfyllelse.
It is later policy decisions, the Government also specified that the social and health care reform would include a model based on extensive freedom of choice.
Regeringens senare riktlinjer preciserade att social- och hälsovårdsreformen inkluderade införande av en omfattande modell för valfrihet.
The savings targets laid out by the Government have meant strict spending limits for central government finances.
Regeringens sparmål har gjort att ramarna för statsfinanserna är snäva.
For example in spring 2013, the strategy session of the Government’s mid-term policy review and the Government discussion on spending limits were held so close to each other that there was no time to transform the new openings made in the mid-term policy review into concrete proposals for the meeting on spending limits.
Regeringens strategi- session vid mitten av regeringsperioden och ramrian om statsfinanserna låg exempelvis på våren 2013 så nära varandra, att man inte hann konkretisera de nya öppningar som gjordes vid halvtidssessionen till beslut under regeringens ramria.
The Government Strategy Document (HSA) used during the previous government terms has been replaced with a more concise strategic implementation plan of the Government Programme (HOT).
Regeringens strategidokument (HSA), som använts under de föregående regeringsperio- derna, ersattes med den mer komprimerade strategiska verkställighetsplanen för regeringsprogrammet (HOT).
The Government's structural policy package 40
Regeringens strukturpaket 40
In its structural policy programme, the Government aims to achieve substantial reductions in the sustainability gap by increasing the productivity of activities that are under the responsibility of the municipalities.
Regeringens strukturpolitiska program eftersträvar en betydande inverkan på hållbarhetsunderskottet genom att förbättra produktiviteten i den verksamhet som kommunerna svarar för.
The structural policy programme of the Government and its policy aimed at stimulating employment are important tools in the efforts to ensure the sustainability of general government finances.
Regeringens strukturpolitiska program och politik som främjar den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen är viktiga instrument för att säkerställa en hållbar offentlig ekonomi.
The 2017 supplementary budgets are within the central government spending limits.
Regeringens tilläggsbudgetar för 2017 följer ramreglerna för statsfinanserna.
The 2017 supplementary budgets are within the general government spending limits.
Regeringens tilläggsbudgetar för 2017 följer ramreglerna för statsfinanserna.
The 2017 supplementary budgets comply with the spending rule.
Regeringens tilläggsbudgetar för 2017 följer ramreglerna.
The 2017 supplementary budgets comply with the spending limits rule.
Regeringens tilläggsbudgetar för 2017 följer reglerna för utgiftsramen.
Under the spending rule laid out in the Government Programme, in 2015 the expenditure under the spending limits should, in real terms, be 1.2 billion euros lower than the expenditure under the technical spending limits (the last spending limits laid out in the preceding parliamentary term) approved on 23 March 2011.
Regeringens utgiftsregel enligt regeringsprogrammet är att de utgifter som ingår i ramen för 2015 reellt ska vara 1,2 miljarder euro mindre än i den föregående valperiodens sista, den så kallade tekniska ramen av den 23 mars 2011.