natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of sound management of government finances, this practice is not justified.
Det kan knappast kallas rationell skötsel av finanserna.
It should be restated that around 15,020 disclosers provided a written declaration concerning election funding not exceeding 800 euros.
Det kan konstateras ånyo, att ca 15 020 redovisningsskyldiga lämnade en skriftlig försäkran om valfinansiering som underskred 800 euro.
It should be pointed out that other documents besides those required by legislation are not published in the electronic party funding register.
Det kan konstateras, att andra än de i lagen förutsatta handlingarna inte publiceras i det elektroniska registret för redovisning av partifinansieringen.
It can be said that those filing an advance disclosure used the electronic filing procedure to a very good level.
Det kan konstateras, att de som lämnade en förhandsredovisning tilllämpade det elektroniska förfarandet för lämnande av redovisningen synnerligen väl.
It should be pointed out that the advice of delivery procedure did not in practice prove to work well as a total of 129 of those sent the reminder did not collect the letter.
Det kan konstateras, att förfarandet med mottagningsbevis i praktiken visade sig vara ett arrangemang som inte fungerade, emedan av de redovisningsskyldiga åt vilka uppmaningen sändes, inalles 129 personer inte avhämtade den åt sig.
It should the stated that, under the Act on a Candidate’s Election Funding, the National Audit Office does not have access to any methods of enforcement should a discloser refuse to provide the reports requested to the National Audit Office.
Det kan konstateras, att med stöd av valfinansieringslagen har revisionsverket inte några effektskapande verktyg till sitt förfogande för att få närmare utredningar, ifall den redovisningsskyldiga vägrar att lämna de begärda utredningarna till revisionsverket.
One can say that the spending limits procedure has allowed investment in expertise and innovations and the continuity of business and corporate financing through an increase in financial investments.
Det kan konstateras, att ramförfarandet har tillåtit investeringar i kompetens och innovationer samt i kontinuitet i företagsverksamhet och företagsfinansiering just via ökade finansinveste- ringar.
It should be pointed out that the provisions of section 4 of the Act on a Candidate’s Election Funding concerning limitations on election funding do not fall within the sphere of the National Audit Office’s supervision task.
Det kan konstateras, att statens revisions- verks tillsynsuppgift inte omfattar bestämmelserna om begränsningarna i fråga om kandidaters valfinansiering i valfinansie- ringslagens 4 §.
The observation was made that external funding has not been taken into account in the university's management system in the same way as appropriations in the university's budget.
Det kan observeras, att den externa finansieringen inte har beaktats i universitetets styrningssystem på samma sätt som de medel som tilldelats universitetet i universitetsbudgeten.
The support may also include contributions made for consideration in full or in part.
Det kan också vara fråga om avgifter som betalas helt eller delvis mot vederlag.
Special attention should be paid to documenting the content of transactions.
Det kan rekommenderas att särskild uppmärksamhet ägnas åt att dokumentera transaktionernas innehåll.
We recommend that in this context the composition of any working groups would also be given.
Det kan rekommenderas, att i detta sammanhang också skulle informeras om eventuella arbetsgruppers sammansättning.
The main focus of stimulus measures in Finland is thus on taxation.
Det kan således konstateras, att tyngdpunkten i stimuleringen i Finland ligger vid beskattningsåtgärder.
One can think that this gives a strong signal to the markets that government is involved only to a limited extent in bearing credit and other risks associated with debts.
Det kan tänkas, att med detta ges en stark signal åt marknaden om det, att den offentliga makten endast begränsat är med om att bära den kredit- och annan risk som är förenad med skulderna.
It appears that a sustainability deficit on the order of 5% of GDP is developing in central government finances and general government finances.
Det kan uppskattas att i statsfinanserna och den offentliga ekonomin i vidare bemärkelse håller på att uppstå ett hållbarhets- underskott av storleksordningen ca 5 procent av bruttonationalprodukten.
The central government and general government face a developing sustainability gap that amounts to roughly 5% of GDP.
Det kan uppskattas att i statsfinanserna och i ett vidare perspektiv den offentliga ekonomin håller på att uppstå ett hållbarhetsunderskott, som till sin storleksordning är minst 5 procent av bruttonationalprodukten.
In practice the definition of the term assets and the evaluation of calculation principles may prove problematic and require legislation containing the necessary criteria.
Det kan uppstå en del svårigheter med att bestämma vilka tillgångar som ska inbegripas i kalkylen, och värderingsprinciperna kan ställa till med problem och rentav kräva att det stiftas en lag om uträkningskriterierna.
One can divide this into technical delays and political delays.
Det kan vara antingen tekniska eller politiska eftersläpningar.
Supporting export and industrial policy goals by means of guarantees could be justified, for instance.
Det kan vara motiverat att stödja exporten och näringspolitiska mål till exempel genom borgen.
It should, however, be noted that the aim of the Act on a Candidate’s Election Funding to make the disclosures available in a public data network appears to have been reached.
Det kan ändå konstateras, att valfinansie- ringslagens syfte att göra redovisningarna av valfinansieringen tillgänglig för allmänheten genom ett allmänt datanät förefaller att ha blivit verklighet.
Furthermore, capital tied to the price of quotas weakens the profitability of dairy farms and makes it more difficult to transfer farms to descendants.
Det kapital som bundits vid kvoternas pris försvagar dessutom mjölkgårdarnas lönsamhet och försvårar generationsväxling.
The commercial exploitation of intellectual property rights by VTT Technical Research Centre of Finland 165-2008
Det kommersiella utnyttjandet av Statens tekniska forsknings-centrals (VTT) immateriella tillgångar (Intellectual Property Rights IPR) 165-2008
Supplementary and preventive social assistance is paid by the municipalities and the state contributes to the costs by providing the municipalities with general central government transfers (amounting to 29.57% of the costs).
Det kompletterande och det förebyggande utkomststödet bekostas av kommunerna och staten axlar en del av kostnaderna genom den allmänna statsandelen för basservi- cen (statsandelsprocent 29,57).
The complicated nature of the system and its consequences were highlighted in an audit concerning the Ministry of Employment and the Economy, in which attention was drawn to statements issued by the auditing authority for structural funds at the Ministry of Finance that have concerned risks associated with the managing of EU funds and the complicated management of structural funds, among other things.
Det komplicerade administrerings- och övervakningssystemet och de av detta orsakade kostnaderna lyftes fram särskilt vid den revision som gällde arbets- och näringsministeriet, och i vilken fästes uppmärksamhet vid de utlåtanden som har getts av finansministeriets myndighetsenhet för granskning av strukturfondsprogrammen och som har gällt de risker som är förenade med administreringen av EU-medel, bl.a. den komplicerade administreringen av strukturfonderna.
A confidence interval of 50 per cent related to population forecasts and returns on investment is about two percentage points wide and a confidence interval of 80 per cent about four percentage points wide.
Det konfidensintervall på 50 procent som beaktar den osäkerhet som gäller befolkningsprog- noserna och placeringsintäkterna är ca två procent, och 80 procents konfidensintervallet är ca fyra procentenheter brett.
The 50% confidence interval that takes the uncertainties relating to demographic projections and return on investments into consideration is around 2 percentage points and the 80% confidence interval around 4 percentage points (Lassila and Valkonen, 2008).
Det konfidensintervall vid 50 procent som beaktar osäkerheten i befolkningsprognoserna och avkastningen av placeringar är ca 2 procentenheter, och konfidensintervallet vid 80 procent är ca 4 procentenheter brett (Lassila och Val- konen, 2008).
The structural balance will deteriorate in both the current year 2017 and in 2018.
Det konjunkturrensade strukturella saldot försämras både 2017 och 2018.
According to the programme, the final decisions on the implementation of the projects and ways of implementing them would be made after the preliminary study.
Det konstaterades att de slutliga besluten angående projektens verkställande och verkställighetssätten fattas efter för- utredningarna.
With regard to the effectiveness of result management, it was noted that there is still a lot of room for improvement.
Det konstaterades att mycket rum för förbättringar alltjämt finns i hur resultatstyrningen fungerar.
It noted that the basic solution has already proved correct, however.
Det konstaterades emellertid att lösningen som sådan redan nu visat sig vara den rätta.
Parliament’s access to information on the results of audits and its ability to take advantage of these results have improved.
Det konstaterades också att riksdagens tillgång på information om resultaten av revisionsverkets revisioner har förbättrats, likaså utnyttjandet av revisionsresultaten.
It was concluded in the audit that health centres need guidelines on what is meant by the obligation laid down in the Health Care Act and the Patient Act under which care plans must be drawn up for the patients as necessary.
Det konstaterades vid revisionen att hälsovårdscentralerna behöver anvisningar för bad som avses med den i hälso- och sjukvårdslagen och i lagen om patientens ställning och rättigheter fastställda skyldigheten att en vård- och serviceplan ska upprättas för kunden i förekommande fall.
The audit found that electricity emergency preparedness and emergency planning are regulated more lightly in Finland than in the other Nordic countries, particularly with regard to the grid.
Det konstaterades, att beredskapen i elförsörjningen och beredskapsplaneringen i synnerhet vad stamnätet beträffar har reglerats mindre i Finland än i de övriga nordiska länderna.
The conclusion was that 89 per cent of all financial and personnel administration tasks are still carried out in accounting agencies.
Det konstateras att 89 procent av alla uppgifter inom ekonomi- och personalförvaltningen alltjämt utförs hos bokförings- enheterna.
The item-based preparation of spending limits is found to have resulted in item-based expenditure calculations of spending limits decisions possibly being applied too specifically in budget preparation.
Det konstateras att beredningen av ramarna på momentnivå har lett till att rambeslutets kalkyler för utgifterna på respektive moment eventuellt tillämpas alltför strikt i förarbetena för budgetpropositionen.
The text notes that an overall evaluation of the Kaste programme has been postponed to 2009.
Det konstateras att påbörjandet av Kaste- programmets helhetsutvärdering har fram- skjutits till år 2009.
According to the report, the National Audit Office plays a very important role in the integrity system as the external auditor of central government finances and, in this role, as an ensurer of Government and central government accountability and of an important part of transparency as well as the supervisor of the legality of election and party funding.
Det konstateras, att Statens revisionsverk som extern revisor av statsfinanserna och därigenom i sin uppgift att säkerställa regeringens och statsförvaltningens redovisningsskyldighet och en viktig del av transparensen samt som laglighetsövervakare av val- och partifi- nansieringen har en mycket viktig roll inom integritetssystemet.
Chronic local government deficits have led to a rapid growth in the debt burden.
Det kontinuerliga underskottet för lokalförvaltning- en har lett till en snabb ökning av skuldbördan.
As a result of the challenging market situation, an thorough analysis of the market and the timetable for issuing bonds as well as bond characteristics was necessary.
Det krävande marknadsläget ledde till att emitteringssituationen och tidpunkten samt de emitterade skuldebrevens egenskaper måste analyseras noggrannare än förut.
This requires systematic steering and more transparency between performance appraisals, performance management and performance guidance in agencies.
Det kräver målmedveten styrning och större transparens mellan prestationsutvärderingarna vid ämbetsver- ken, ämbetsverkens resultatledning och resultatstyrning.
Dialogue between politicians and civil servants should be promoted also in terms of prioritisation.
Det krävs en dialog mellan politiker och tjänstemän även vid prioritering av ärenden.
Attracting attention requires a great deal of effort if you are not one of the really big markets, which get the attention automatically.”
Det krävs mycket för att få deras uppmärksamhet, om du inte är en av de verkligt stora marknaderna som noteras automatiskt.”
Meeting of earlier expectations and the performance of the traditional core tasks of the public sector also require reforms.
Det krävs reformer för att den offentliga förvaltningen ska kunna uppfylla de tidigare förväntningarna och sköta sina grundläggande uppgifter.
The audit indicated that the allocation process for aid to enterprises was for the most part effective with regard to criteria and procedures.
Det kunde konstateras att processen vid fördelning av stödfullmakter i huvudsak fungerade, vad gällde fördelningsgrunder och förfaringssätt.
The contract price index would also be a useful tool in assessing the cost- effectiveness of the support provided by the state.
Det kunde också vara ett bra verktyg för utvärdering av kostnadseffektiviteten i statens stödåtgärder.
It could bring together top marketing experts, collect information on successful marketing campaigns and serve companies through collaborative projects.
Det kunde sammanföra de bästa marknadsföringsexperterna, samla information om lyckade marknadsföringskampanjer och betjäna företag genom samarbetsprojekt.
This could be under the Ministry of Finance or the Ministry of Justice.
Det kunde vara fråga om antingen finansministeriets eller justitieministeriets förvaltningsområde.
The overall target set for vocational labour market training describing its gross impact (and not the net impact) is also used as the quantitative effectiveness target applying to entrepreneur education.
Det kvantitativa effektmålet är ett allmänt mål för den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen och beskriver bruttoeffekten i stället för nettoeffekten av utbildningen.
Foresight analysis and the dimensioning of education have been closely linked at the national level to the education and research development plan that is approved by the Government every four years, which lays out key qualitative, quantitative and structural policies for education.
Det kvantitativa föregripandet och dimensioneringen av utbildningen har på riksplanet nära knutits till den av statsrådet vart fjärde år godkända utvecklingsplanen för utbildning och forskning, i vilken har beslutats om utbildningens centrala kvalitativa, kvantitativa och strukturella riktlinjer.
The development and introduction of national IT system services will cost 400-500 million euros.
Det landsomfattande utvecklandet och ibruktagandet av nationella informationssystemtjänster kommer att kosta 400-500 miljoner euro.
Accordingly, the deviation from the expenditure benchmark is not taken into account in the comprehensive assessment for 2018, i.e. the Pact would be complied with..
Det leder till att avvikelse från utgiftsregeln inte beaktas i den övergripande analysen för 2018, med andra ord anses Finland följa bestämmelserna i pakten.
The fact that Finland is little known means that it may not even be included in the long list of potential locations compiled by a foreign company considering investments.
Det leder till att många företag som överväger att investera inte ens tar med Finland på långa listan över potentiella investeringsländer.
This will lead to higher costs in the economy by weakening the allocation of capital and by providing an incentive for tax planning.
Det leder till kostnader inom ekonomin genom att försämra allokeringen av kapital inom ekonomin och genom att uppmuntra till skatteplanering.
It is in Finland's national interest to have the principle of good governance implemented as extensively as possible in the international community and in the European Union.
Det ligger i Finlands nationella intresse att verkställa principerna för god förvaltning så i stor omfattning som möjligt i internationella organisationer och inom Europeiska unionen.
Of course it is possible that this objective will be achieved without any measures on the part of the ministry, as a result of improvements in vehicle technology.
Det ligger visserligen inom möjligheternas gräns att målsättningen förverkligas även utan åtgärder från ministeriets sida, som ett resultat av den fordonstekniska utvecklingen.
Firstly, local cooperation is slow due to the fact that the need for cooperation has not been determined with sufficient clarity and concreteness.
Det lokala samarbetet bromsas för det första av att behovet av samarbete inte har definierats tillräckligt tydligt och konkret.
It submits development proposals to the Government and makes new openings.
Det lämnar utvecklingsförslag och nya initiativ till regeringen.
In fact it accounts for 400 million euros of the long-term liabilities in off-budget funds.
Det långfristiga främmande kapitalet 400 miljoner euro i fondekonomin är också skuld som ARA har till staten.
The long-term audit target has been met because all monitored entities were audited at least once by the end of 2016.
Det långsiktiga granskningsmålet har uppnåtts, eftersom alla tillsynsobjekt hade granskats minst en gång fram till slutet av 2016.
Healthy people with good working capacity should not be rehabilitated with public funds.
Det lönar sig inte att använda offentliga medel på rehabilitering av friska och arbetsföra arbetstagare.
The decision should not be rushed.
Det lönar sig inte att fatta förhastade beslut.
Large-scale adjustment measures should not be undertaken during a period of recession or weak economic growth.
Det lönar sig inte att genomföra omfattande anpassningsåtgärder i en tid av recession eller svag ekonomisk tillväxt.
It cannot solve the legal problems mentioned above, however.
Det löser emellertid inte de ovan nämnda rättsliga problemen.
However, the current audit mandate of the European Court of Auditors (ECA) with respect to the ECB is not comparable to the mandates lost by national SAIs.
Det mandat som dessa högre revisionsorgan har förlorat uppvägs dock inte av Europeiska revisionsrättens (ETT) nuvarande mandat att granska ECB.
The data used in this is submitted by the Ministry of Finance to the National Audit Office in conjunction with the spending limits price reviews.
Det material som använts i ramkalkylen levereras från finansministeriet åt Statens revisionsverk i samband med prisjusteringarna av ramarna.
Government statement 1/2012, which was submitted on the basis of the Act on Government Guarantees for the EFSF and concerned the second aid package for Greece, contains plenty of detailed information on the package and its financing and risks.
Det med stöd av EFSF-borgenslagen givna statsrådets meddelande SRM 1/2012 rd om Greklands andra stödprogram innehåller rikligt med detaljerad information om programmet och dess finansiering samt risker.
The reporting obligation contained in the financial audit report on the Finnish Transport Agency concerned deficiencies in internal control.
Det meddelandeåläggande som ingick i Trafikverkets revisionsberättelse gällde bristerna i den interna kontrollen.
The reporting obligation contained in the financial audit report of the Finnish Transport Agency concerned measures required by inadequacies in internal control.
Det meddelandeåläggande som ingick i Trafikverkets revisionsberättelse gällde åtgärder som förutsätts av bristerna i den interna kontrollen.
The reporting obligation contained in the financial audit report of the Finnish Transport Agency concerned measures required by shortcomings in internal control of accounting.
Det meddelandeåläggande som ingick i Trafikverkets revisionsberättelse gällde åtgärder som förutsätts av bristerna i den interna kontrollen.
The reporting obligation contained in the financial audit report on the Finnish Transport Agency concerned the measures required by compliance with the budget and the key budget provisions and shortcomings in internal control.
Det meddelandeåläggande som ingick i Trafikverkets revisionsberättelse gällde åtgärder som förutsätts av bristerna i iakttagandet av budgeten och de centrala bestämmelserna om den samt i den interna kontrollen.
The financial audit report required Customs to supply information on inconsistencies between the general ledger and balance sheet specifications, the preparation of balance sheet specifications and the arranging of performance accounting.
Det meddelandeåläggande som ingick i Tullverkets revisionsberättelse gällde klargörande av saldodifferenser mellan huvudbokföring- en och balansspecifikationerna och uppgö- rande av balansspecifikationer samt ordnande av resultatredovisningen.
The medium-term objective is always set for three years at a time.
Det medelfristiga målet ställs alltid upp för tre år i sänder.
Likewise, according to the forecast published by the Bank of Finland in summer 2014, the medium-term objective will not be achieved.
Det medelfristiga målet uppnås inte heller enligt den prognos som Finlands Bank offentliggjorde våren 2014.
The medium-term target is part of the common coordination of fiscal policy in the EU, and also part of the national legislation, as it is included in the Fiscal Policy Act.
Det medelfristiga målet är ett element i EU:s finanspolitiska koordinering men också en del av den nationella lagstiftningen eftersom målet har skrivits in i den finanspolitiska lagen.
Mental well-being
Det mentala välbefinnandet
The most significant area with regard to the effectiveness of the National Audit Office’s activities is the preventive and accountability impact of audits.
Det mest betydelsefulla området för verkningar av revisionsverkets verksamhet är revisionens förebyggande och ansvarsåläg- gande effekt.
The most problematic area in the development of performance guidance has been the setting of genuinely measurable performance and effectiveness targets.
Det mest problematiska utvecklingsområdet har varit formuleringen av faktiskt mätbara resultat- och effektivitets-mål.
The most problematic area in the development of performance guidance has been the setting of genuinely measurable performance and effectiveness targets.
Det mest problematiska utvecklingsområdet har varit formuleringen av faktiskt mätbara resultat- och effektivitetsmål.
The biggest problem is that the downward development trends can be seen particularly in those areas of knowledge capital that have the strongest impact on the nation’s economic growth.
Det mest problematiska är, att utvecklingstrenderna är sjunkande uttryckligen på de områden av kunskapskapita- let som har de kraftigaste verkningarna på landets ekonomiska tillväxt.
Political commitment to spending rules on the part of Parliament and the Government is essential for the proper functioning of the spending limits procedure.
Det mest väsentliga med tanke på ram- förfarandets funktionsduglighet är att riksdagen och regeringen förbinder sig politiskt till utgiftsregeln.
The smallest irregularity amounted to 10,055 euros and the largest 89,112 euros (in the reports for 2012, the amounts were 28,782 and 280,736 euros, respectively).
Det minsta regelstridiga beloppet var 10 055 euro och det största 89 112 euro (2012: det minsta 28 782 euro och det största 280 736 euro).