natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provides an assessment of compliance with the central government spending limits and other fiscal policy rules.
I den utvärderas hur ramarna för statsfinanserna har iakttagits och hur de övriga reglerna för finanspolitiken har följts.
The National Integrity System Assessment conducted by Transparency International on Finland examined the National Audit Office’s role in the national integrity system.
I den utvärdering av den nationella integriteten (Kansallinen Integriteettijärjestel- mä), som Transparency International låtit utföra, granskades Statens revisionsverks roll i det nationella integritetssystemet.
The Act applied in the 2012 municipal elections contained amendments to sections 3(4) as well as subsections of sections 4, 6 and 12 and a new section 11a that was added according to separate legislation (684/2010).
I den val- finansieringslag som skulle tillämpas vid kommunalvalet 2012 gjordes ändringar med en ändringsförfattning (648/2010) i valfinan- sieringslagens 3 § 4 moment, i moment i 4 §, 6 § och 12 § samt fogades till lagen en ny 11a §.
A white paper published by the Commission considers the use of market forces one way to improve railways' competitiveness.
I den vitbok som publicerats av kommissionen ses involverande av marknadskrafterna som ett sätt att förbättra järnvägarnas konkurrenskraft.
The matters specific to Finland are shown in the first column, while the third column shows matters specific to the three countries competing with us.
I den vänstra kolumnen lyfts omständigheter fram som gäller främst Finland och i den högra kolumnen sådana som gäller konkur- rentländerna.
There are some differences in the manner in which the ministries and agencies in charge of the steering carry out their duties and the company-specific ownership strategies do not always fully support the continuity of ownership strategy work and accountability.
I den ägarstrategis- ka uppföljning och tillsyn som utövas av de styrande ministerierna och ämbetsverken förekommer i viss mån skillnader, och en bo- lagsspecifik ägarstrategi stöder inte alltid till alla delar kontinuitet och ansvarstagande i det ägarstrategiska arbetet.
There are slight differences between the modes of monitoring and supervision carried out by the ministries and agencies in charge of the steering as part of their ownership strategies and the company-specific ownership strategies do not always support the continuity of ownership strategy work and accountability in all parts.
I den ägarstrategiska uppföljning och tillsyn som utövas av de styrande ministerierna och ämbetsverken förekommer i viss mån skillnader, och en bolagsspecifik ägarstrategi stöder inte alltid till alla delar kontinuitet och ansvarstagande i det ägarstrate- giska arbetet.
There are slight differences between the modes of monitoring and supervision carried out by the ministries and agencies in charge of the steering as part of their ownership strategies and the company-specific ownership strategies do not always support the continuity of ownership strategy work and accountability in all parts.
I den ägarstrategiska uppföljning och tillsyn som utövas av de styrande ministerierna och ämbetsverken förekommer i viss mån skillnader, och en bolagsspecifik ägarstrategi stöder inte alltid till alla delar kontinuitet och ansvarstagande i det ägarstrategiska arbetet.
In the performance audit report published in 2001, the National Audit Office stated as its understanding that the implementation of the reform in 1994 emphasised safeguarding the upkeep of the veterans' homes rather than guaranteeing services that offered overall economical advantageousness and high-quality services to disabled war veterans.
I den år 2001 publicerade förvaltningsrevisionsberättelsen konstaterades som revisionsverkets ställningstagande, att enligt revisionsverkets uppfattning i verkställandet av 1994 års reform mera har betonats att trygga sjukhemmens upprätthållande än att trygga helhetsekonomiskt förmånliga och högklassiga tjänster för krigsinvaliderna.
In this respect the reform of the spending limits procedure in 2003 brought the system more closely in line with the current recommendations of the International Monetary Fund and the content of budget principles in that spending limits decision include an examination of the balance of central government finances.
I den år 2003 genomförda reformen av ramförfarandet har man visserligen till denna del närmat sig ett förfarande i enlighet med Internationella valutafondens (IMF) nuvarande rekommendationer och även budgetprincipernas innehåll så, att i rambesluten om statsfinanserna också har inkluderats en granskning av jämvikten i statsfinanserna.
The legislative reform in 2006 abolished the possibility to provide compensation in central government transfers for a change in the cost level that is lower than the full index value for cost development, with the effect of tightening local government finances.
I den år 2006 förnyade lagstiftningen övergav man den tidigare existerande möjligheten att kompensera förändringen av kostnadsnivån i statsandelarna på en lägre nivå en det fulla index som beskrev kostnadsutvecklingen, dvs. genom att på detta sätt strama åt kom- munekonomin.
The service provision plan of the Government IT Shared Service Centre (VIP) completed in spring 2008 states that at first, VIP will only produce basic information technology services for the Prime Minister’s Office, Ministry of Finance and other ministries.
I den år 2008 färdigställda planen för serviceutbudet vid Statens IT-servicecentral (VIP) konstaterades, att när Statens IT-servicecentral inleder verksamheten producerar servi- cecentralen basdatatekniktjänster endast för statsrådets kansli, finansministeriet och ministerierna.
In its annual report, the National Audit Office offers Parliament its key observations regarding the appropriateness of central government finances, as well as compliance with laws and the budget.
I den årliga berättelsen presenterar Statens revisionsverk sina viktigaste observationer om lagligheten och ändamålsenligheten i skötseln av stats finanserna och om iakttagandet av budgeten.
The Heads of SAIs in the European Union and the European Court of Auditors participate in the annual meetings of the Contact Committee.
I den årliga kontaktkommittén deltar riksrevisorerna för de högre nationella revisionsorganen inom EU samt Europeiska revisionsrätten.
Separate reports on the audit of the final central government accounts and the Report on the Final Central Government Accounts presented and will continue to present findings regarding compliance with spending limits, possible risks that need to be taken into consideration and the provision of true and fair information in the Government’s fiscal policy reporting to Parliament.
I den årliga särskilda berättelsen om granskningen av statens bokslut och bokslutsberättelse har man redogjort och kommer även i fortsättningen att redogöra för iakttagelserna om hur ramarna för statsfinanserna har iakttagits, om eventuella anknytande risker som behöver rapporteras separat och om riktigheten och tillräckligheten när det gäller uppgifterna i de finanspolitiska rapporter som regeringen lämnat till riksdagen.
In the comprehensive assessment, both pillars of the preventive arm of the Stability and Growth Pact are examined together and an assessment is made as to whether the preventive arm has been complied with.
I den övergripande analysen granskar man bägge pelarna för den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten och utvärderar efterlevnaden av den förebyggande delen.
In this examination, a Member State cannot face sanctions , its aim being to ensure that the general government finances in the Member State implement the preventive arm of the Stability and Growth Pact in the future.
I denna analys kan ett medlemsland inte åläggas sanktioner, utan syftet är att övervaka att medlemslandets offentliga finanser i framtiden är förenliga med den förebyggande delen i stabilitets- och tillväxtpakten.
This report contains findings from a number of separate audit projects.
I denna berättelse har vi sammanställt revi- sionsiakttagelser från flera olika enskilda re- visionsprojekt.
This report provides an overview of the functioning of the Act on a Candidate's Election Funding.
I denna berättelse redogörs för funktionen av lagen om kandi- daters valfinansiering överlag.
This report provides an overview of the functioning of the Act on a Candidate’s Election Funding.
I denna berättelse redogörs för funktionen av lagen om kandidaters valfinansiering överlag.
The present report evaluates reporting concerning points 1 and 2 and the regularity and adequacy of the measures that have been implemented after the submission of the Report on the Final Central Government Accounts for 2007 and Parliament’s position on it.
I denna berättelse utvärderas rapporteringen angående punkterna 1 och 2, och i anslutning till detta, hur adekvata och tillräckliga de åtgärder är som har vidtagits eftergivandet av 2007 års bokslutsberättelse och riksdagens ställningstagande till denna.
This appendix describes how the findings presented in the audit were produced and what are the limitations concerning the findings.
I denna bilaga beskrivs hur revisionsresultaten har erhållits och vilka begränsningar de är behäftade med.
Observations in this stage included quantitative data regarding descriptions of applied practices, methods used in describing the information produced in evaluations of impacts and the scope and quality of presented information.
I denna fas bestod iakttagelserna av kvantitativa uppgifter från beskrivningen av berednings- praxis, olika sätt att beskriva uppgifterna i konsekvensbedömningen samt uppgifternas omfattning och kvalitet.
In this audit, the term “international organisation” refers to an incorporated society as laid down in international law.
I denna granskning syftar begreppet internationell organisation på en organisation med rättskapacitet enligt internationell rätt.
In this audit, the National Audit Office does not judge the expediency of the rules of the Stability and Growth Pact and their application, but merely assesses compliance with them.
I denna granskning utvärderar revisionsverket inte ändamålsenligheten för regelverket i stabilitets- och tillväxtpakten eller för tillämpningen av pakten, utan endast efterlevnaden av reglerna.
In this audit report the sufficiency of the measures is assessed on the basis of the National Audit Office's audit findings.
I denna granskningsbe- rättelse utvärderas åtgärdernas tillräcklighet utgående från revisionsverkets observationer vid granskningen.
This audit report provides a report on the estimate of the financial sustainability of Finland’s general government for the 2012– 2060 period included in the first subreport on the study.ETLA’s previous assessment of the financial sustainability of general government was conducted in 2010.
I denna granskningsberättelse rapporteras om den i undersökningens första delrapport meddelade uppskattningen av den finansiella hållbarheten i Finlands offentliga ekonomi åren 2012–2060.ETLA:s föregående uppskattning av den finansiella hållbarheten i den offentliga ekonomin gjordes år 2010.
For this fundamental question, the central administration should outline a sufficiently clear framework of solutions which takes into consideration the possibility of various fields of administration and expert groups that can participate in activities.
I denna grundläggande fråga bör centralförvaltningen skissera tillräckligt tydliga ramlösningar där de olika förvaltningsområdenas och sakkunniggruppernas möjligheter att delta tas i beaktande.
In this competition, Finland’s assets include its skilled workforce, equality and openness.
I denna konkurrens är Finlands fördelar bland annat en utbildad arbetskraft, ett jämlikt samhälle och en öppen kultur.
In such a situation, the ability to collect and interpret information created elsewhere and the capabilities for building one’s own analytical expertise and information resources play a key role.
I denna konstellation är det ytterst viktigt att ministeriet besitter en förmåga att sammanställa och tolka uppgifter som tagits fram annanstans och färdigheter för att bygga upp egen analytisk kompetens och egna datalager.
In this environment, impact assessment has not yet been transparently separated from other phases of statute drafting to form a dedicated, systematically planned and implemented assessment procedure and operating culture.
I denna kontext har konsekvensbedömningen ännu inte på ett transparent sätt kunnat lösgöra sig från den övriga lagberedningen till en bedömningsprocess och verksamhetskultur som är systematiskt planerade och genomförda.
In this model the role of the Minister of Finance is to evaluate the consistency of each ministry’s fiscal plans with the expenditure ceilings that have been set.
I denna modell är det finansministerns uppgift att utvärdera om enskilda mi- nisteriers utgiftsplaner ligger i linje med ut- giftsrestriktionerna.
In this report, the National Audit Office assesses the achievement of the objectives based on the autumn 2017 forecast by the Ministry of Finance, the preliminary budget proposal and the 2018 draft budgetary plan.
I denna rapport bedöms måluppfyllelsen på basis av finansministeriets prognos hösten 2017, utkastet till budgetproposition och utkastet till budgetplan för 2018.
In this report, the National Audit Office assesses expenditure growth in 2014 on an ex post basis.
I denna rapport granskar revisionsverket utgiftsökningen genom en analys i efterhand (ex post) för 2014.
In this audit report, the National Audit Office has considered the effect of economic circumstances on the required change in structural balance in the same manner as the Commission in its assessment of the 2015 Stability Programme for Finland, which was updated on 10 June 2015 (Addendum to the assessment of the 2015 Stability Programme for Finland”, table 1, page 7).
I denna rapport har revisionsverket beaktat de ekonomiska omständigheternas inverkan på den målsatta förändringen i strukturellt saldo samt tabell 1 på sidan 7 i kommissionens bedömning uppdaterad den 10 juni 2015 av Finlands stabilitetsprogram för 2015 ”Addendum to the assessment of the 2015 Stability Programme for Finland”.
In this fiscal policy evaluation report, the National Audit Office assesses compliance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
I denna rapport om övervakningen av finanspolitiken utvärderar revisionsverket hur reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten har iakttagits.
In this report the National Audit Office presents its estimate of the growth in revised total public sector expenditure for the coming years on the basis of the regulations that are in force in 2015.
I denna rapport presenterar revisionsverket en beräkning av ökningen i den offentliga sektorns korrigerade totala utgifter under de kommande åren utifrån de regler som gällde 2015.
In this report the National Audit Office presents the fiscal policy findings at the half-way point of the parliamentary term.
I denna rapport presenteras Statens revisionverkets observationer om finanspolitiken vid mitten av valperioden.
In this audit, the concept of innovative procurement refers to a legal framework that promotes innovative procurement (procurement procedure and contractual solution), a new kind of operational approach and broader dynamic effects of procurement on the market or in public sector service structures.
I denna revision avser begreppet innovativ upphandling en rättslig ram (upphandlingsförfarandet eller kontraktslösningen) som främjar innovation, en ny typ av operativ lösning och upphandling- arnas dynamiska effekter på marknaden eller den offentliga sektorns servicestruktur.
In this audit, the concept of innovative procurement refers to a legal framework that promotes innovative procurement (procurement procedure and contractual solution), a new kind of operational approach and broader dynamic effects of procurement on the market or in public sector service structures.
I denna revision avser begreppet innovativ upphandling en rättslig ram (upphandlingsförfarandet eller kontraktslösningen) som främjar innovation, en ny typ av operativ lösning och upphandlingarnas dynamiska effekter på marknaden eller den offentliga sektorns servicestruktur.
In this audit, the term “material project” refers, according to a definition by the Defence Forces, to activities with clearly determined content, resources and schedule, set by the party responsi-ble for performance, the result of which is an entity that complies with the conceptual performance model system view.
I denna revision avser materielprojekt, i enlighet med Försvarsmaktens definition, en funktion med av ansvarig part fastställda innehåll, resurser och tidsramar samt ett slutresultat som överensstämmer med systemperspektivet i konceptmodellen för försvarets förmågor.
In this audit, the term “material project” refers, according to a definition by the Defence Forces, to activities with clearly determined content, resources and schedule, set by the party responsible for performance, the result of which is an entity that complies with the conceptual performance model system view.
I denna revision avser materielprojekt, i enlighet med Försvarsmaktens definition, en funktion med av ansvarig part fastställda innehåll, resurser och tidsramar samt ett slutresultat som överensstämmer med systemperspektivet i konceptmodellen för försvarets förmågor.
The audit focused on medical rehabilitation and that part of mental health rehabilitation that is included in medical rehabilitation.
I denna revision har fokuserats på den medicinska rehabiliteringen samt på den del av den mentala rehabiliteringen som ingår i den medicinska rehabiliteringen.
The purpose of this audit is to find answers to the question: How can central government encourage business investments?
I denna revision svarar revisionsverket på frågan om hur staten skulle kunna främja företags investeringar.
In this duty, it supports Parliament in its exercise of fiscal power and plays an important role in the national integrity system that maintains good governance.
I denna sin uppgift stöder det riksdagen i utövandet av dess finansmakt och innehar en viktig roll i det nationella integritets- system som upprätthåller en god förvaltning.
In this duty, it supports Parliament in its exercise of fiscal power and plays an important role in the national integrity system that maintains good governance.
I denna sin uppgift stöder det riksdagen i utövandet av dess finansmakt och innehar en viktig roll i det nationella integritetssystem som upprätthåller en god förvaltning.
In this situation universities are responsible in a new way for their human resources, since universities' legal and administrative status was reformed at the beginning of 2010 to give them greater autonomy.
I denna situation av förändring får universiteten på ett nytt sätt ett övergripande ansvar för sina resurser, när universitetens juridiska och administrativa ställning har blivit självständig i början av år 2010.
In this situation employment offices' statutory monitoring task has to some extent been given a secondary position.
I denna situation har byråernas lagstadgade övervakningsuppgift i viss mån hamnat i bakgrunden.
In this situation the education system must support labour market needs more efficiently.
I denna situation måste utbildningssystemet stöda arbetsmarknadens behov effektivare än förut.
It is extremely important for the basics of central government finances to be in order so that Finland can maintain its AAA credit rating and retain its creditworthiness among sovereign borrowers.
I denna situation är det särdeles viktigt att också de fundamentala faktorerna i statseko- nomin stöder att finska statens kreditklassificering bibehålls på nivån AAA och att samtidigt kreditvärdighetspositionen bevaras på högsta nivå bland statliga låntagare.
This report contains the National Audit Office’s external audit findings concerning the information base and effectiveness of the spending limits procedure applied in 2007– 2010.
I denna särskilda berättelse har vi sammanställt iakttagelser som Statens revisionsverk gjorde vid den externa granskningen av finanspolitikens faktabas och verkningar inom det ramförfarande för statsfinanserna som tillämpades under valperioden 2007– 2010.
On the basis of the audit this report presents recommendations aimed at increasing the clarity and transparency of the setting of fiscal policy objectives, strengthening good governance and improving the quality of the drafting of legislation and the evaluation of its impacts as well as the effectiveness of fiscal policy.
I denna särskilda berättelse presenteras med revisionen som grund åtgärdsförslag som syftar till att förbättra tydligheten och transparensen i den finanspolitiska målfor- muleringen, stärka principerna för god förvaltning, höja nivån på lagberedningen och bedömningen av dess effekter liksom de finanspolitiska effekterna.
This separate report to Parliament presents the main findings and recommendations of an audit conducted by the National Audit Office concerning the functioning and effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument during the electoral term 2007–2010.
I denna särskilda berättelse till riksdagen redogörs för de viktigaste iakttagelserna och rekommendationerna i samband med den revision som Statens revisionsverk genomfört med avseende på effekterna av ramför- farandet i statsfinanserna som finanspolitiskt styrinstrument under valperioden 2007– 2010.
In this report findings made in the course of ongoing audit were placed in perspective and expanded with findings in supplementary audits and separate performance audits as well as syntheses of different types of data.
I denna temarapport har man fördjupat och kompletterat iakttagelserna från de fortlöpande granskningarna med iakttagelser från kompletterande granskningar och särskilda effektivitetsgranskningar och med en syntes som förenar material från olika iakttagelser.
This report and the audits in the theme area concentrated on examining how well the fiscal policy objectives set for the spending limits procedure and spending rules were achieved.
I denna temarapport och vid de granskningar som ingår i den har man inriktat sig på att kontrollera hur väl de finanspolitiska mål som uppställts för det statsfinansiella ramförfarandet och dess utgifts- regel har uppnåtts.
At a time when no additional resources are available, old operating models and support forms must be dismantled in a controlled manner in order to ensure greater impact of the work.
I denna tid då det inte går att tillgripa extra resurser, måste verksamhetsmodeller och stödformer avvecklas på ett kontrollerat sätt för att höja effektiviteten.
Here effectiveness is reduced by serious problems which result in the loss of million marks in state revenues annually.
I dess funktion förekommer allvarliga problem, som årligen åsamkar staten intäktsförluster uppgående till flera miljoner mark.
In addition to education its strategy mentions rehabilitation and maintaining work capacity as preferred themes to unemployment security and early retirement.
I dess strategi har vid sidan av utbildning nämnts rehabilitering och upprätthållande av arbetsförmågan som primära i förhållande till arbetslöshetsskydd och förtidspension.
In these cases an objective and an evaluation of its achievement as well as the indicators on which the evaluation was based were successfully combined in a concise form.
I dessa fall hade man i komprimerad form lyckats kombinera målsättningen och bedömningen av hur den hade uppnåtts samt de mätare som var grunden för bedömningen.
These cases have generally concerned abuses by recipients of state aids.
I dessa fall har det oftast varit fråga om missbruk som mottagare av statsbidrag gjort sig skyldiga till.
Most of these cases involved suspected abuse by recipients of government aid.
I dessa fall har det oftast varit fråga om regelstridiga förfaranden hos mottagare av statsbidrag.
These cases have generally concerned non-compliance with rules by recipients of state aids.
I dessa fall har det oftast varit fråga om regelstridiga förfaranden hos mottagare av statsbidrag.