natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discretionary government transfers are not considered necessary if the applicant for the transfer could finance the project or activity through their own funds or through other funding comparable to equity funding.
Statsunderstödet är inte nödvändigt om sökanden av statsunderstöd kan finansiera projektet eller verksamheten genom egen finansiering eller annan finansiering som kan jämställas med finansiering med eget kapital.
A transfer is considered necessary if a project could not be implemented without the transfer or if a socially useful project could only be implemented according to a significantly slower pace or with a reduced scope without the transfer.
Statsunderstödet är nödvändigt om projektet inte kan genomföras utan understöd eller om projektet, som har bedömts som samhälleligt nyttigt, genomförs betydligt långsammare eller i betydligt mer begränsad omfattning utan statsunderstöd.
As regards the use of transfers and the monitoring of transfers use, the Act on Discretionary Government Transfers differs materially from the provisions of the Act on Slot Machine Funding Assistance (1056/2001).
Statsunderstödsla- gen avviker i fråga om understödets användning och övervakningen av understödets användning angår väsentligt från bestämmelserna i lagen om penningautomatunderstöd (1056/2001).
The Act on Discretionary Government Transfers is now applied to humanitarian assistance granted by the Ministry for Foreign Affairs and guidelines for the use of funds have been introduced.
Statsunderstödslagen har börjat tillämpas på utrikesministeriets humanitära bistånd och anvisningarna om penninganvändning har börjat användas.
The Act on Discretionary Government Transfers lays down provisions on the general grounds for granting discretionary government transfers.
Statsunderstödslagen innehåller bestämmelser om allmänna förutsättningar för beviljande av statsunderstöd.
The Act on Discretionary Government Transfers contains provisions on the general grounds for granting discretionary government transfers.
Statsunderstödslagen innehåller bestämmelser om de allmänna förutsättningarna för beviljande av statsunderstöd.
The effects of the Act on Discretionary Government Transfers on practices in granting aids have been minor.
Statsunderstödslagens inverkningar på praxis för beviljande av statsbidrag har varit tämligen små.
The Government's report on the management and state of central government finances for 2003 gives too little information on state enterprises for Parliament to evaluate and monitor the achievement of the service and other performance targets it has approved in a comprehensive manner.
Statsverksberättelsen för år 2003 ger alltför knapphändig information om affärsverken, för att riksdagen tillräckligt övergripande skall kunna utvärdera och övervaka hur de godkända service- och övriga verksamhetsmålsättningarna har förverkligats.
VTT's status as a state agency has been viewed as an obstacle to developing business operations, whose significant but practically unused potential consists of IPR.
Statusen som ämbetsverk har emellanåt setts som ett hinder för att utveckla en egen affärsverksamhet där en betydande, men så gott som outnyttjad potential är IPR.
Inflexible labour markets: There is little mobility between localities and sectors and little retraining.
Stel arbetsmarknad: liten rörlighet av arbetskraften mellan orter och branscher, alltför liten andel omskolar sig.
Rigid public administration, bureaucracy and slow permit processes.
Stel och byråkratisk förvaltning, utdragna tillståndsprocesser.
Inflexible regulation may prevent reforms in individual sectors and the creation of new industries.
Stel reglering kan förhindra förnyelse av befintliga branscher och uppkomst av nya.
The foundation Stiftelsen för utbildning och kultur på svenska i Finland has granted a total of EUR 180 000 to six different recipients, and Service Union United PAM a total of EUR 33 000 to a number of different recipients.
Stiftelsen för utbildning och kultur på svenska har understött sex olika mottagare med sammanlagt 180 000 euro och servicebranschernas fackorga- nisation Palvelualojen ammattiliitto Pam ry har understött flera olika mottagare med sammanlagt över 33 000 euro.
A foundation may have supported a local party association, which in turn has failed to file the disclosure of the contributions it has received, as required under the law.
Stiftelsen har tidigare kunnat stödja till exempel partiets lokalföreningar, vilka i sin tur har underlåtit att göra en lagstadgad redovisning om bidraget.
The foundation's agent activities are already financed and organized to some extent as part of the activities of universities and Employment and Economic Development Centres.
Stiftelsens ombudsmannaverksamhet har redan nu delvis finansierats och organiserats som en del av universitetens och TE-centralernas verksamhet.
A foundation's activities can also change subsequently so that it engages in business operations, regardless of its bylaws or charter.
Stiftelsens verksamhet har också senare utan hinder av stadgarna eller tillståndet till grundande kunnat förändras till att bedriva affärsverksamhet.
Foundations have traditionally been important donors of political parties.
Stiftelserna har traditionellt varit viktiga finansiärer för partierna.
The timetable for the drafting of the stimulus decision and the cyclical grant scheme was extremely tight and as a result, compromises had to be made concerning the quality of statute drafting and only a superficial evaluation of the scheme's effects was carried out.
Stimulansbeslutet fattades och beredningen av konjunkturunderstödet skedde enligt ett mycket snävt tidsschema, vilket innebar att man var tvungna att ge avkall på kvaliteten på lagberedningen och att till exempel konsekvensbedömningen förblev en mycket ytlig formalitet.
In fact, economic stimulus may lead to a situation where it is in conflict with longterm aims and it may also generate non-monetary costs.
Stimulansåtgärder kan därför leda till att de står i strid mot långsiktiga mål och också medför andra än penningkostnader.
Stimulus measures require speedy preparation, which, however, also involves risks
Stimulansåtgärder kräver snabb beredning som samtidigt utgör en risk
Stimulus measures are not a threat to the sustainability of public finances if they are temporary and if they are withdrawn gradually once recovery is under way.
Stimulansåtgärderna utgör inte ett hot mot den offentliga ekonomins hållbarhet, ifall de är temporära och man småningom avstår från dem när ekonomin återhämtar sig.
The Stockholm Business Alliance comprising the 53 municipalities in the Stockholm region conducts an annual customer satisfaction survey with companies operating in the region (nöjd-kund-indexundersökning).
Stockholm Business Alliance, som består av 53 kommuner i Stockholmsregi- onen, utför varje år en nöjd-kund-indexundersökning bland företagen i regionen.
Stockholm: Swedish National Social Insurance Board 2005 (Social Insurance Studies 2).
Stockholm: Swedish National Social Insu- rance Board 2005 (Social Insurance Studies 2).
Procurements exceeding a threshold must be put out to tender at the EU level.
Stora anskaffningar, dvs. sådana som överskrider det s.k. tröskelvärdet, bör konkurrensutsättas inom hela EU.
The construction of a large retail unit requires a special building permit under which a more extensive project assessment must be carried out.
Stora detaljhandelsenheter behöver ett särskilt bygglov som förutsätter en mer omfattande projektbedömning.
Major issues, such as corporatisation, provide ideal entities for audits combining several audit types.
Stora helheter som bolagiseringar är utomordentliga revisionsobjekt som kombinerar olika revisionsslag.
Requirements for a great degree of predictability and consistency concern such areas as tax policy.
Stora krav på förutsebarhet och konsekvens riktar sig bl.a. mot skattepolitiken.
Substantial resources are allocated to the care of the customers using the services.
Stora mängder resurser riktas in på vården av kunder som är höganvändare av tjänsterna.
There are substantial regional differences in morbidity and the length of working careers
Stora regionala skillnader i insjukningsbenägenheten och arbetskarriärernas längd
Major regional differences in productivity partly explained by the division of municipalities into co-funding share classes
Stora regionala skillnader i resultaten av byggandet kan förklaras med klassificering av kommunernas betalningsandelar
Major regional variation in employment rates
Stora regionala variationer i sysselsättningsgraden
Substantial R&D inputs.
Stora satsningar på FoU.
Britain adopted the golden rule in 1998 because adherence to a balanced budget rule had resulted in a lowering of public investments in order to increase consumption expenditure.
Storbritannien införde den gyllene regeln 1998 eftersom landet tidigare tillämpade balansregeln och drog in på de offentliga investeringarna för att öka konsumtionsutgifterna.
This risk has been estimated at 80 per cent.
Storleken av denna risk har uppskattats till 80 procent.
Tax revenues from mining operations were not examined.
Storleken för de skatteintäkter som uppkommer av gruvverksamheten har inte utretts vid revisionen.
The magnitude of risks related to contingent liabilities remains partly vague, because no extensive scenarios regarding the possible impacts of expenditure resulting from the realisation of risks have been presented, and because the data on incurred losses are insufficient.
Storleken på de ekonomiska riskerna relaterade till ansvarsförbindelser är delvis oklar, eftersom realiserade riskers inverkan på utgifterna inte omfattar scenarier och uppgifterna om realiserade förluster inte är heltäckande.
The employee benefit obligations of the audited organisations varied from a couple of million euros to dozens of billions euros.
Storleken på de granskade organisationernas förpliktelser varierade mellan några miljoner och tiotals miljarder euro.
It is possible to investigate the value of international organisations’ employee benefits obligations based on their final accounts, provided that the organisations prepare their final accounts in accordance with the International Accounting Standards (IAS), the International Public Service Accounting Standards (IPSAS) or the International Financial Reporting Standards (IFRS).
Storleken på sekundära anställningsrelaterade förpliktelser i internationella organisationer kan utredas med hjälp av boksluten, om dessa upprättats enligt IAS (International Accounting Standards), IPSAS (International Public Service Accounting Standards) eller IFRS (International Financial Reporting Standards).
Large cities are a major competitiveness factor when countries are attracting talent.
Storstäder är en viktig attraktionsfaktor i ländernas konkurrens om begåvning.
Strategy Quality
Strategi Kvalitet
Strategy work
Strategiarbete
As a result of the work on the strategy, the following important development areas have been determined: risk indicators and the identification of phenomena, processing matching data during financial audits, collecting and analysing log data and controls, integrating and analysing databases, sharing analysis solutions in an international cooperation project, using software robotics when collecting data, as well as surveying and testing analytics tools.
Strategiarbetet har resulterat i bl.a. dessa viktiga utvecklingsområden: riskindikatorer och identifiering av företeelser, behandling av avräkningar vid redovis- ningsrevision, insamling och analys av logg- och kontrolluppgifter, sammankoppling och analys av databaser, delning av analyslösningar i internationella samarbetsprojekt, datainsamling via programrobotik samt kartläggning och test av analysverktyg.
Strategic Goal 1 “Professional cooperation”, Strategic Goal 2 “Institutional Capacity Development” and “Forward thinking and emerging issues” portfolio
Strategic Goal 1 “Professional cooperation”, Strategic Goal 2 “Institutional Capacity Development” ja "Forward thinking and emerging issues" portfolio
Strategy Director
Strategichef
Strategies and development actions across administrative sector borders are not realised in the desired manner.
Strategier och utvecklingsinsatser över förvaltningsgränserna genomförs inte på önskat sätt.
Strategies, plans, programmes and targeted measures have increased.
Strategier, planer, program och riktade åtgärder har blivit allmännare.
Moreover, the strategies did not contain any assessments of the costs arising from the health impacts of fine particles.
Strategierna innehöll inte heller några beräkningar av kostnaderna för hälsokonsekvenserna.
The strategies are linked with performance guidance but they have few links with other areas of management.
Strategierna är kopplade till resultatstyrningen, men inte egentligen till den övriga styrningen.
The relations between the strategies are unclear.
Strategiernas inbördes relation är oklar.
The link between strategies and the charge policy is also often vague and incohesive.
Strategiernas kopplingar till avgiftspolitikn är också ofta otydliga och ospecifika.
It consists of policies regarding the focusing, conducting and development of activities.
Strategin består av linjedragningar som gäller inriktning, verkställande och utvecklande av verkets verksamhet.
The strategy of the welfare state is based on high productivity and good public services
Strategin för en välfärdsstat bygger på hög produktivitet och bra offentlig service
The debt management strategy is contained in the Ministry of Finance's decision on debt management in the state budget economy.
Strategin för statens skuldhantering har fastställts i finansministeriets beslut om den statliga budgetekonomins skuldhantering.
The strategy has been prepared in cooperation with the office's departments and all personnel and has been discussed in cooperation meetings.
Strategin har beretts i växelverkan med revisionsverkets enheter för revision och hela personalen och den har behandlats vid samarbetsmöten.
The strategy has been prepared in cooperation with the office’s departments and all personnel and has been discussed in cooperation meetings.
Strategin har beretts i växelverkan med revisionsverkets enheter för revision och hela personalen och den har behandlats vid samarbetsmöten.
The National Audit Office has been highly successful in implementing the strategy, particularly in the reporting to the Parliament and auditing themes comprising different audit subjects.
Strategin har förverkligats synnerligen väl särskilt i fråga om den rapportering som ges till riksdagen i riksdags- berättelserna samt de revisionsteman som sammanför olika ämnen för revision.
The strategy contains general lines concerning the achievement of the office's task (what our basic task is), the office's values (how we operate), the office's vision and strategic objectives (what we hope to achieve) and the focusing of audit, control and expert activities (where we place emphasis) as well as development focuses (in what direction we are developing activities).
Strategin innehåller de allmänna linjedragningarna om fullgörandet av revisionsverkets uppgift (vilken dess grundläggande uppgift är), revisionsverkets värden (hur man agerar), visionen och de strategiska målsättningarna (vart man syftar) samt inriktningen av revisions-, tillsyns- och sakkunnigverksamheten (vilka frågor man betonar) och tyngdpunkterna i utvecklandet (i vilken riktning verksamheten utvecklas).
The strategy contains general lines concerning the achievement of the office’s task (what our basic task is), the office’s values (how we operate), the office’s vision and strategic objectives (what we hope to achieve) and the focusing of audit, control and expert activities (where we place emphasis) as well as development focuses (in what direction we are developing activities).
Strategin innehåller de allmänna linjedragningarna om fullgörandet av revisionsverkets uppgift (vilken dess grundläggande uppgift är), revisionsverkets värden (hur man agerar), visionen och de strategiska målsättningarna (vart man syftar) samt inriktningen av revisions-, tillsyns- och sakkunnigverksamheten (vilka frågor man betonar) och tyngdpunkterna i utvecklandet (i vilken riktning verksamheten utvecklas).
Moreover, the strategy does not contain new initiatives seeking synergies between fields such as climate policy and public health.
Strategin innehåller inte heller sådana nya öppningar, där man skulle gå in för att söka synergier exempelvis mellan klimatpolitiken och folkhälsan.
The debt management strategy, objectives and practical administrative measures focus on the state's net debt.
Strategin och målsättningarna för skuldhanteringen samt de praktiska administrativa åtgärderna riktas in på statens nettoskuld.
The strategy lays out how the audits are focused, lists the goals for audit, evaluation and expert activities, and describes how NAOF is developing its work.
Strategin omfattar linjeringar för inriktningen av revisioner, revisions-, tillsyns- och expertverksamhetens mål och utvecklingen av VTV:s verksamhet.
The strategy does not, however, contain innovative initiatives on issues such as decentralised energy production.
Strategin saknar ändå innovativa öppningar exempelvis vad en decentraliserad energiproduktion angår.
The strategy extends beyond government terms, as a result of which it has a conflicting timetable in relation to the Government Programme, but owing to the scope of social security and the need for long-term development this is understandable.
Strategin sträcker sig utöver regeringsperioderna, varför dess förhållande till regeringsprogrammet a priori är motstridigt, men på grund av socialskyddets omfattning och utvecklan- dets långa tidsrymd förståeligt.
The content of the strategy is sometimes loose and deals more with the organising of activities in the administrative sector than strategic choices.
Strategin är till sitt innehåll delvis vidlyftig och snarare utformar verksamheten på förvaltningsområdet än innebär strategiska val.
Main points in the strategy
Strategins huvudpunkter
The goals set for the strategy and the indicators used describe overall trends in bioeconomy.
Strategins mål och indikatorer beskriver bioekonomins utveckling generellt.
The strategy period will be marked by the need to solve the sustainability gap in central government and general government finances and the problem of indebtedness, which presents challenges for practices in the public sector.
Strategiperioden domineras av att råda bot på hållbarhetsgapet i statekonomin och den offentliga ekonomin och skuldsättningsproblemet, vilket blir en utmaning för förfarandena i det offentligas verksamhet.
The goal of the strategy project is to create a shared development direction that emphasises discussion within the National Audit Office and interaction with stakeholders.
Strategiprojektets mål är att ange en gemensam riktning för förnyelsen där samtal internt och med intressenterna betonas.
Strategic management commitment
Strategisk ledarskapsutfästelse
Strategic management
Strategisk ledning
Strategic economic efficiency targets
Strategisk lönsamhetsmålsättning
Strategic steering and coordination in the Government
Strategisk styrning och samordning vid statsrådet
Strategic steering and coordination in the Government 63
Strategisk styrning och samordning vid statsrådet 63
Strategic effectiveness targets and assessment
Strategiska effektmål och utvärdering
Strategic success factors
Strategiska framgångsfaktorer
Strategic success factors exemplary, professional and high-standard activities an expert and learning organisation an equitable work community that values all of its members a flexible attitude open to change efficient cooperation and sharing of information a constructive and open dialogue with auditees and other stakeholders responsible, objective and clear reporting and other communications.
Strategiska framgångsfaktorer en mönstergill och professionell verksamhet av god kvalitet en organisation som besitter och tar till sig kunskap ett rättvist arbetssamfund, som värdesätter varje medlem en flexibel och till förändring positiv attityd ett fungerande samarbete och utbyte av information en konstruktiv och öppen dialog med revisionsobjekten och andra intressegrupper en ansvarstagande, objektiv och klar rapportering och övrig kommunikation.
STRATEGIC OBJECTIVE INDICATOR
STRATEGISKA MÅL MÄTARE
Strategic communication goals and themes
Strategiska mål och teman för kommunikation
Strategic communication goals and themes
Strategiska mål och teman för kommunikation‌
Strategic focuses in 2013-2020
Strategiska tyngdpunkter för åren 2013-2020
Strategic focus areas for 2013–2020
Strategiska tyngdpunkter för åren 2013–2020
Strategic focuses in 2013–2020
Strategiska tyngdpunkter för åren 2013–2020
The aim is to increase strategic management also by offering all the employees in a key management position the opportunity to participate in EMBA training between 2018 and 2022.
Strategiskt ledarskap samt bred kompetens inom ekonomi och ledarskap försöker vi även stärka genom att nyckelpersoner med tanke på ledning av organisationen får möjlighet att delta i EMBA-utbildning under 2018–2022.
strategic thinking, agility, growth-orientation, boldness, renewal
strategiskt tänkande, kvickhet, tillväxtorientering, mod, förnyelseförmåga
Structural changes in society and the economy may require the reallocation of resources during the electoral term in a manner differing from previous spending limit decisions and budgets.
Strukturella förändringar i samhället och ekonomin kan förutsätta en omallokering av resurserna under valperioden i förhållande till tidigare rambeslut och budgetar.
Structural changes in society and the economy together with the policies outlined in the Government Programme nevertheless require a reallocation of budget resources in certain situations.
Strukturella förändringar i samhället och ekonomin samt de politiska linjedragningarna i regeringsprogram kräver emellertid i vissa situationer att resurser omallokeras.
Structural changes in society and the economy together with the policies outlined in the Government Programme require changes in focuses according to new needs in certain situations or the reallocation of resources compared with previous spending limits decisions and budgets.
Strukturella förändringar i samhället och ekonomin samt politiska linjedragningar i regeringsprogram kräver i vissa situationer tyngdpunktsför- ändringar som följer förändrade behov, dvs. omallokering av resurser i förhållande till tidigare rambeslut och budgetar.
Structural reforms in the Finnish Tax Administration
Strukturella förändringar inom Skatteförvaltningen
Structural changes may include transfers between appropriations included in and excluded from the spending limits, changes in budgeting methods (gross or net), changes in the schedule of a project or other measure, rebudgeting or technical flow-through elements in items included in spending limits.
Strukturella förändringar kan vara överföringar mellan anslag som hör till ramen och anslag utanför ramen, ändringar i budgeteringssättet dvs. brutto och netto, ändringar i tidtabellen eller budgeten för ett projekt eller motsvarande samt en teknisk genomgångspost på ett moment som hör till ramen.
Structural reforms and co-funded investments may be taken into account in the requirements of the preventive arm if they have a verifiable impact on the sustainability of general government finances or medium-term growth potential.
Strukturella reformer eller medfinansierade investeringar kan beaktas i kriterierna i den förebyggande delen om de har påvisbara effekter på den offentliga ekonomins hållbarhet eller den potentiella tillväxten på medellång sikt.
Structural reforms take time before their results are visible in the improved position of public finances.
Strukturella reformer kräver sin tid innan deras resultat syns som en förbättrad ställning för de offentliga ekonomierna.