natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapters 4 and 7 of this report, however, cover issues relating to reporting obligations set for the previous electoral term.
I årsberättelsens kapitel 4 och 7 har ändå behandlats ärenden i anknytning till rapporteringsskyldigheter som uppställts för den föregående valperioden.
Adherence to the joint procurement obligation is not reported in the annual reports.
I årsberättelserna rapporteras inte om iakttagandet av skyldigheten till samordnad upphandling.
Maximising the frontloading of the measures and at the same time ensuring their timeliness as regards the cyclical situation will be taken into consideration in the timing of the measures, ensuring the adjustment measures will not reduce capacities for future growth
I åtgärdernas tidpunkt beaktas samtidigt en så stor framförhållning som möjligt samt att åtgärderna görs vid rätt tidpunkt i förhållande till konjunkturläget så, att an- passningsåtgärderna inte försvagar förutsättningarna för kommande tillväxt.
Furthermore, the programme for combating the shadow economy takes better account of the monitoring of the impacts of the project activities.
I åtgärdsprogrammet för bekämpning av grå ekonomi tas bättre hänsyn till uppföljningen av projektverksamhetens effekter.
The Better Regulation Programme reconfirms the principle that Parliament should enact provisions that ensure a real and effective opportunity to take advantage of rights as a criterion of good legislation.
I åtgärdsprogrammet för en bättre reglering fastställs som ett kriterium på en god lagstiftning principen att lagstiftaren skall åstadkomma sådana bestämmelser, som för regleringens objekt tryggar en faktisk och effektiv möjlighet att få sina rättigheter uppfyllda.
In open and follow-up care children and young people receive services that meet their needs fairly well.
I öppen vård och eftervård får barn och unga i skälig omfattning tjänster som motsvarar deras behov.
As was noted above, the cyclical forecasts used in preparing fiscal policy have been inaccurate, but the ministry has been no better or worse than other Finnish economic forecast- ers.
I överensstämmelse med det ovan sagda har finansministeriets konjunk- turprognoser som använts i den finanspolitiska beredningen varit synnerligen oprecisa, men ministeriet har trots detta inte här varit vare sig bättre eller sämre än andra finländska prognosinstitut.
The surveys do not contain separate reports or comprehensive analyses of the sources or systematic nature of the errors or comparisons with the forecasts produced by other economic forecasting institutes.
I översikterna lämnar ministeriet ingen rapport eller övergripande analys om orsakerna eller systematiken bakom felen och inte heller gör någon jämförelse med andra ekono-miska prognosinstansers prognoser.
The cautious estimation of income has also been a factor, however.
I överskridningen har det emellertid också varit fråga om att intäkterna medvetet har uppskattats försiktigt.
This control has largely relied on the Slot Machine Association's own accounts.
I övervakningen har man i stor utsträckning nöjt sig med föreningens egna anmälningar.
Control can use information supplied by the Slot Machine Association, but this information should not be the sole basis for meagre control.
I övervakningen kan utnyttjas data som alstras av Penningautomatföreningen, men inte enbart de kan utgöra grund för den ringa övervakningen.
Supervision relies on voters’ ability to evaluate candidates correctly, provided they receive sufficient information about candidates’ ties and commitments and issues such as commitments to ceilings on campaign spending.
I övervakningen litas på väljarnas förmåga att bedöma kandidaterna korrekt, bara väljarna får tillräcklig information om kandidaternas bindningar och exempelvis om hur de i sin valkampanj har bundit sig till kampanjtak.
Otherwise, the audit revealed that the eligibility of the costs had been appropriately ensured and documented using accounting printouts and other documents in connection with the payment batches.
I övrigs observerades vid revisionen, att kostnadernas stödberättigande hade säkrats och dokumenterats adekvat med hjälp av utskrivningar ur bokföringen och andra dokument i samband med utbetalningsposterna.
Otherwise the audit did not cover the experiment in the Kainuu region.
I övrigt avgränsades försöket med avgiftsbefrielse i landskapet Kajanaland utanför revisionen.
In other respects, eligibility had been ensured and documented in connection with the payment batches in an appropriate manner.
I övrigt hade kostnadernas stödberättigande säkrats och dokumenterats på behörigt sätt i samband med utbe- talningsposterna.
In other respects, eligibility had been ensured and documented in an appropriate manner.
I övrigt hade kostnadernas stödberättigande säkrats och dokumenterats på behörigt sätt.
Otherwise the amount of excluded expenditure remained fairly stable in 2004–2010.
I övrigt har mängden anslag i budgetekonomin som står utanför ramarna varit förhållandevis stabil under åren 2004–2010.
Otherwise projects have involved a lot of regional cooperation, so networking has promoted the spread of expertise between projects and regions and facilitated the achievement of projects' objectives.
I övrigt har projekten bedrivit ett omfattande regionalt samarbete, varför nätverksbildningen har bidragit till att sakkunskap rört sig mellan projektet och övrig expertis inom regionen, och underlättat för projekten att uppnå sina målsättningar.
Otherwise the audit found that the eligibility of costs had been appropriately ensured using accounting printouts and other documents in conjunction with each payment instalment.
I övrigt iakttogs vid revisionen, att kostnadernas stödberättigande hade säkrats adekvat med hjälp av bokföringsutskrivning- ar och andra dokument i samband med varje utbetalningspost.
Otherwise, the audit revealed that the eligibility of the costs had been properly ensured and documented using accounting printouts and other documents in connection with the payment batches.
I övrigt observerades vid revisionerna, att kostnadernas stödberättigande hade säkrats och dokumenterats adekvat med hjälp av utskrifter ur bokföringen och andra dokument i samband med utbetalningsposterna.
In other respects the proposals were not yet concrete enough so that it would have been possible to assess their impacts.
I övrigt var förslagen fortfarande inte tillräckligt konkreta för att det skulle ha varit möjligt att bedöma deras konsekvenser.
Otherwise the risk in expanding the experiment and raising the de minimis ceiling is an increase in the Social Insurance Institution's deficit, which would not be in line with the experiment's objective.
I övrigt är en risk med försökets utvidgning och höjningen av avgiftsbefrielsens maximibelopp, att underskottet i avgifterna till Folkpensionsanstalten ökar, vilket skulle strida mot försökets målsättning.
Otherwise the environmental permits are more or less a technical exercise containing calculations of whether profitable business operations are possible if the required environmental standards are observed.”
I övrigt är mil- jötillstånden främst en teknisk övning och kalkyler av om affärsverksamheten efter iakttagandet av miljöstandarderna är lönsam eller inte.”
Compliance with restrictions of support
Iakttagande av begränsningarna för bidrag
Compliance with restrictions of support 32
Iakttagande av begränsningarna för bidrag 32
Compliance with restrictions to contributions‌
Iakttagande av begränsningarna i fråga om bidrag‌
Compliance with the state budget is part of effective financial management
Iakttagande av budgeten hör till effektiv skötsel av finanserna
Compliance with the state budget is part of good governance
Iakttagande av budgeten hör till god förvaltning
Compliance with the fiscal policy rules of the EU that are binding on Finland‌
Iakttagande av de EU-regler för finanspolitiken som förpliktar Finland‌
Compliance with central government spending limits 11
Iakttagande av ramarna för statsfinanserna 11
Compliance with Government spending limits‌
Iakttagande av ramarna för statsfinanserna‌
Adherence to spending limits during the parliamentary term
Iakttagande av ramarna under valperioden
Compliance with the expenditure benchmark.
Iakttagande av utgiftsregeln (Expenditure Benchmark).
Compliance with restrictions on financial support
Iakttagandet av begränsningarna i fråga om bidrag
Compliance with restrictions on financial support 31
Iakttagandet av begränsningarna i fråga om bidrag 31
Compliance with the budget can be examined as part of normal performance audit whenever a problem concerning compliance with the budget has been observed in a performance audit.
Iakttagandet av budgeten kan granskas som en del av den normala effektivitetsrevisionen, när som en del av effektivitetsrevisionen observeras något missförhållande vad angår iakttagandet av budgeten.
Compliance with the budget and key budget provisions
Iakttagandet av budgeten och de centrala bestämmelserna om den
Compliance with the Budget and key provisions regarding it
Iakttagandet av budgeten och de centrala bestämmelserna om den
Compliance with the budget and key provisions regarding it
Iakttagandet av budgeten och de centrala bestämmelserna om den
Compliance with the state budget and key budget provisions
Iakttagandet av budgeten och de centrala bestämmelserna om den
Compliance with the Budget and key provisions regarding it 11
Iakttagandet av budgeten och de centrala bestämmelserna om den 11
Compliance with the budget and key budget provisions‌
Iakttagandet av budgeten och de centrala bestämmelserna om den‌
Compliance with the state budget and key budget provisions‌
Iakttagandet av budgeten och de centrala bestämmelserna om den‌
Compliance with the budget is a possible supplementary part of all performance audits.
Iakttagandet av budgeten är en eventuell kompletterande del av alla effektivitetsrevisioner.
Incorporating the appropriation of EUR 18.6 billion earmarked for county financing in the central government spending limits will present challenges to the compliance with the spending limits in 2019, the last year of the current parliamentary term, and, consequently, with the overall spending limits for the parliamentary term.
Iakttagandet av budgetramen för valperiodens sista år 2019 och därmed av de sammantagna ramarna för hela valperioden försvåras av att ett anslag på 18,6 miljarder euro för landskapens finansiering ska tas med i ramen för statsfinanserna.
Compliance with the spending rules set in the Government Programme is monitored on the basis of the National Audit Office's spending limits accounting.
Iakttagandet av den i regeringsprogrammet inskrivna utgiftsregeln följs upp med hjälp av revisionsverkets ramkalkyl.
adherence to the medium-term budgetary objective (MTO) and its correction mechanism
iakttagandet av det medelfristiga målet för de offentliga finanserna (MTO) samt den tillhörande korrigeringsmekanismen
Compliance with the spending limits and the transparency of the spending limits procedure in fiscal year 2010
Iakttagandet av ramarna för statsfinanserna och ramförfarandets transparens finansåret 2010
Compliance with the spending limits and the transparency of the spending limits procedure in fiscal year 2011
Iakttagandet av ramarna för statsfinanserna och ramförfarandets transparens finansåret 2011
Compliance with spending limits and the transparency of the spending limits procedure in fiscal year 2009
Iakttagandet av ramarna i statsfinanserna och ramförfarandets transparens finansåret 2009
Compliance with spending limits and the transparency of the spending limits procedure in fiscal year 2009 23
Iakttagandet av ramarna i statsfinanserna och ramförfarandets transparens finansåret 2009 23
Compliance with spending limits in fiscal year 2008
Iakttagandet av ramarna i statsfinanserna under finansåret 2008
Adherence to the 2015 spending limits has been monitored up to the first supplementary budget finalised on 24 February 2015.
Iakttagandet av ramen för 2015 har följts upp till och med den kompletterande första tilläggsbudgetpropositionen av den 24 februari 2015.
Incorporating the appropriation of EUR 18.6 billion earmarked for county financing in the general government spending limits will present challenges to the compliance with the spending limits in 2019, the last year of the current parliamentary term, and, consequently, with the overall spending limits for the parliamentary term.
Iakttagandet av ramen för valperiodens sista år 2019 och därmed av den sammantagna ramen för hela valperioden försvåras av att ett anslag på 18,6 miljarder euro för landskapens finansiering ska tas med i ramen för statsfinanserna.
Compliance with the rules is assessed in accordance with the matrix described in Table 2.
Iakttagandet av regelverket bedöms i enlighet med matrisen i tabell 2.
By complying with this policy Veikkaus can avoid encroaching on the role of the Ministry of Education.
Iakttagandet av sponsoreringspolitiken till denna del håller Veikkaus och undervisningsministeriets roller i sär.
Compliance with the budget and key budget provisions
Iakttagandet av statsbudgeten och de centrala bestämmelserna om den
Compliance with the budget and key provisions regarding it
Iakttagandet av statsbudgeten och de centrala bestämmelserna om den
Compliance with the budget and related key provisions 88
Iakttagandet av statsbudgeten och de centrala bestämmelserna om den 88
Compliance with the budget and key budget provisions 94
Iakttagandet av statsbudgeten och de centrala bestämmelserna om den 94
This observation underlines the importance of regular age-related checkups to the prevention of incapacity to work.
Iakttagelsen understryker betydelsen av regelbundna hälsoundersökningar av åldersgrupper i förebyggandet av arbetsoförmåga.
Observations derived in this way and from recommendations published by international organisations and particularly the IMF, the OECD and the European Commission were compared with the special features of the development of Finland’s public finances, and observations regarding budget proposals, spending limits decisions and Parliament’s positions with official documents and the Government Programme underlying the preparation of spending limits and justifying the spending limits system.
Iakttagelser härledda ur denna litteratur och ur internationella ekonomiska organisationers, särskilt IMF:s, OECD:s och Europeiska kommissionens rekommendationer, jämfördes med dels drag som kännetecknar utvecklingen av den offentliga ekonomin i Finland, dels budgetpro- positioner, rambeslut, riksdagens ställningstaganden, det myndighetsmaterial som ligger till grund för ramberedningen och ram- systemet och med regeringsprogrammet.
Observations concerning political economy and the impacts and features of Finland’s budget system are decisive in evaluating whether the procedure functions properly in achieving objectives.
Iakttagelserna om den politiska ekonomin (political economy) och de effekter och tillvägagångssätt som observerats i det finländska budgeteringssystemet har då en avgörande betydelse för om förfarandet kan anses fungera så att de mål som uppställts för det kan uppnås.
In the light of audit findings the Finnish Competition Authority should investigate the market situation, possible competition restrictions and other possible problems in the field.
Iakttagelserna vid revisionen är av den arten, att det vore skäl för Konkurrensverket att undersöka marknadsläget på branschen, eventuella konkurrensbegränsningar samt andra eventuella missförhållanden.
Did procurements comply with regulations?
Iakttas bestämmelserna om upphandling?
IAS 19 or IPSAS 25 do not determine in detail what the term “high quality corporate bonds” used in the determination of the discount rate means.
IAS 19 och IPSAS 25 ger ingen detaljerad definition av vad som menas med förstklassiga företagsobligationer vid definieringen av diskonteringssatsen.
Occasionally, investment decisions are made even though there is no information on what the result of the investment would be.
Ibland fattas beslut om investering utan att man vet vad investeringsre- sultatet ska bli.
Sometimes school nurses feel inadequate because they do not have the opportunity to pay enough attention to the pupils’ problems.
Ibland kan hälsovårdarna känna sig otillräckliga om de saknar möjligheter att ägna tillräcklig uppmärksamhet åt elevernas problem.
Commissioning of the Defence Administration’s IT systems
Ibruktagandet av försvarsförvaltningens adb-system
The launch of the system has been postponed to 2011.
Ibruktagandet av systemet har framskjutits till år 2011.
Technical assistive devices should be introduced more quickly so that technology can be used for ensuring that patients in poorer health suffering from memory disorders are provided with care equivalent to assisted living.
Ibruktagandet av tekniska hjälpmedel bör ske betydligt snabbare än för närvarande, så att en sådan vård, som till säkerhetsnivån motsvarar vården inom effektiviserat serviceboende, med hjälp av teknik kan säkerställas för äldre med minnessjukdom och i allt sämre skick i hemmet.
Introduction of the release calendar and the fact that it has become a well-established part of NAOF's working practices have made it easier to predict audit publishing dates and every effort has been made to adhere to agreed dates.
Ibruktagandet och etableringen av publikationskalendern som en del av arbetsrutinerna har ökat förutsägbarheten i publiceringen av revisionerna, och revisionsverket har strävat efter att följa det överenskomna tidsschemat.
There is also lack of neutrality in capital income taxation.
Icke-neutralitet förekommer också i beskattningen av kapitalinkomster.
Lack of neutrality is a major feature of the Finnish system of corporate and capital income taxation.
Icke-neutralitet har varit ett av de betydande dragen i Finlands samfunds- och kapitalbeskattning.
There is lack of neutrality between different company forms and sources of capital income.
Icke-neutralitet i beskattningen förekommer mellan olika företagsformer och källor till kapitalinkomster.
ICT and forest industry as successful sectors.
ICT och skogsindustrin är framgångsrika branscher.
ICT, data analytics and information security
ICT, dataanalys och datasäkerhet
ICT-Director
ICT-chef
ICT-Director Juhani Heimsch
ICT-chef Juhani Heimsch
The ICT function will support the digitalisation of the NAO with its expertise, by obtaining new solutions for the NAO to use and by providing technical support at the different stages of digitalisation.
ICT-funktionen stöder verkets digitalisering med sin expertis, anskaffning av nya lösningar för verket samt tekniskt stöd i olika skeden.
ICT-group
ICT-gruppen
The ICT team of the Administrative Services Unit has launched a data analytics function to develop and serve the more and more challenging data processing needs in the auditing operations.
ICT-gruppen inom enheten för administration har nu en dataanalysfunktion som ska utveckla och betjäna revisionsverksamhetens allt större databehandlingsbehov.
ICT cluster and programming skills
ICT-kluster och mjukvarukompetens
ICT cluster and programming skills Successful forest industry
ICT-kluster och mjukvarukompetens Framgångsrik skogsindustri
ICT risks will be mapped and updated risk management actions will be included as part of the operations of the NAO.
ICT-riskerna kartläggs och de uppdaterade riskhanteringsåtgärderna integreras i verkets arbete.
ICT will be closely involved in the creation and commissioning of the service.
ICT-sidan är nära involverad i skapandet och införandet av tjänsten.
ICT-Assistant
ICT-stöd
ICT contracts are too separate from the development of activities
ICT-upphandlingen är alltför åtskild från utvecklingen av verksamheten
Another issue hampering the utilisation of IT and communications technology is the fact that public administration suffers from a lack of resources and uneven distribution of competencies.
ICT-utnyttjandet i den offentliga förvaltningen försvåras också av de minskande resurserna och den ojämna kompetensfördelningen.
Assistant Professor Ida Koivisto, University of Helsinki (law)
Ida Koivisto, biträdande professor (juridik), Helsingfors universitet
At the moment, service purchases made with funding from the state budget account for most of the company's revenue.
Idag bildas företagets intäkter i huvudsak av tjänsteavtal som görs med statens budgetanslag.
At the moment, service purchases made with funding from the state budget account for most of the company’s revenue.
Idag bildas företagets intäkter i huvudsak av tjänsteavtal som görs med statens budgetanslag.
Nowadays the sectoral ministries present their spending limits proposals at the item level on the basis of the previous spending limits.
Idag upprättar sektorministerierna sina ramförslag moment för moment på basis av den föregående ramen.
The ideal of knowledge-based decision-making is not what it should be.
Idealet om ett kunskapsbaserat beslutsfattande förverkligas inte på eftersträvat sätt.
In the overall assessment, consideration is given to the methodological differences between the pillars and the assumptions behind the methods, especially with respect to GDP growth and price trends.
Iden övergripande analysen beaktas både de metodiska skillnaderna mellan pelarna och de antaganden som metoderna bygger på, särskilt gällande BNP-tillväxten och prisutvecklingen.
Identify the business cluster, business ecosystem or other relevant group of companies on which the decision will have a direct impact.
Identifiera ett kluster eller ett affärsekosystem i företagsvärlden eller någon annan relevant företagsgrupp som beslutet påverkar direkt.
Identify the connections and dependencies between the companies and other organisations belonging to the group and the indirect impacts.
Identifiera kopplingar och beroendeförhållanden mellan de företag och andra organisationer som hör till gruppen, samt indirekta konsekvenser.
Identify the current situation and assess the future
Identifiera nuläget och utvärdera framtiden
Identify the current problem or the future challenge to which the central government should react by introducing measures or by taking decisions.
Identifiera vilka nuvarande problem eller framtida utmaningar staten önskas lösa genom åtgärder eller beslut.
However, the identification of risks is a genuine step forwards and a prerequisite for achieving a realistic idea of the risks related to the operations.
Identifiering av risker är dock ett genuint framsteg och förutsättning för att organisationen kan skapa sig en realistisk bild av riskerna i verksamheten.
Identification and management of the risks related to IPP is also a good practice.
Identifiering och hantering av riskerna i innovativ upphandling ingår i god praxis.
Identification, assessment and management of the risks associated with the audit activities and planning of the audit contents are properly organised and the National Audit Office has adequate risk management procedures for its procurement practices.
Identifiering, bedömning och hantering av riskerna vid revisionerna och planeringen av revisionernas innehåll är på en bra nivå, och riskhanteringen gällande upphandlingsförfaranden är på en tillräcklig nivå.
The identification of online customers should be based on strong authentication whenever sensitive and confidential information is handled or the customer can change personal information.
Identifieringen av en person som sköter sina ärenden med nättjänster bör basera sig på s.k. stark identifiering när i tjänsterna behandlas känsliga och sekretessbelagda uppgifter eller när kunden har möjlighet att själv ändra sina uppgifter.
The identification of one-offs is not an unambiguous process, which is why the European Commission has offered guiding principles to be used as an aid when determining them.
Identifieringen av engångsåtgärder är inte entydig och därför har Europeiska kommissionen lagt fram vägledande principer som stöd för definition av åtgärderna.