natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant part of net wealth in Finland’s public finances is in social security funds.
En avsevärd del av nettoförmögenheten i den offentliga ekonomin i Finland finns i so- cialskyddsfonderna.
Another purpose is to develop legislation concerning basic public services and cooperation among the ministries that are responsible for preparing financing systems and to develop cooperation between central government and the local government sector.
En avsikt med programmet är dessutom att utveckla samarbetet mellan de ministerier som ansvarar för beredningen av lagstiftning och finansieringssystem som anknyter till basservicen och samarbetet mellan staten och kommunsektorn.
Another objective was to obtain a picture of how funds as a whole are steered and what kinds of objectives have been set for funds and to survey how ministries steer and supervise funds and their activities.
En avsikt var också att få en bild av hur statens fondekonomi som helhet styrs och hurudana målsättningar som har uppställts för fondekonomin, samt att kartlägga hur ministerierna styr och övervakar fonderna och deras verksamhet.
The board of directors can best ensure the balanced management of a company's activities.
En balanserad ledning av företagets verksamhet kan i praktiken bäst säkerställas av bolagets styrelse.
The company's decision-making organisation is balanced and supplemented (and sometimes slowed down to a slight degree) by a requirement under which it must seek the approval of the Cabinet Committee on Economic Policy before its Board can make certain decisions concerning share transactions.
En balanserande och kompletterande faktor, som visserligen ibland gör beslutsprocessen långsammare, är att bolagets styrelse ska inhämta ett utlåtande av det ekonomisk-politiska ministerutskottet innan det kan fatta beslut om vissa aktietransaktioner.
The company’s decision-making organisation is balanced and supplemented (and sometimes slowed down to a slight degree) by a requirement under which it must seek the approval of the Cabinet Committee on Economic Policy before its Board can make certain decisions concerning share transactions.
En balanserande och kompletterande faktor, som visserligen ibland gör beslutsprocessen långsammare, är att bolagets styrelse ska inhämta ett utlåtande av det ekonomisk-politiska ministerutskottet innan det kan fatta beslut om vissa aktietransaktioner.
The assessment of the effectiveness of child welfare work is prevented by differences in the method of data collection used in open care and substitute care.
En bedömning av barnskyddets verkningar förhindras av de olika sätten att samla in uppgifterna från öppenvården och vården utom hemmet.
An assessment of operational efficiency is presented in section 3 (Performance targets).
En bedömning av den operativa effektiviteten presenteras i punkt 3 Resultatmål.
Evaluation of the effectiveness of public services is a prerequisite for ensuring that the increasingly limited resources can be allocated in a productive manner.
En bedömning av effekterna av de offentliga tjänsterna är en förutsättning för att de minskande resurserna ska kunna allokeras på ett så produktivt sätt som möjligt.
It is essential to evaluation the effectiveness of public services
En bedömning av effekterna av de offentliga tjänsterna är nödvändig
The assessment concerning compliance with the preventive arm in 2016 will be prepared in spring 2017.
En bedömning av efterlevnaden av den förebyggande delen 2016 görs under våren 2017.
Evaluating the effectiveness of the promotion of work-based immigration is complicated by the fact that in studies and evaluations work-based immigration has not been differentiated from other immigration.
En bedömning av hur framgångsrikt främjandet av den arbetsrelaterade invandringen har varit försvåras av det, att i undersökningar och utvärderingar har den arbetsrelaterade invandringen inte särskilts från annan invandring.
The proper development of the structure of personnel and the fair and effective distribution of personnel among different facilities are matters which the management system should be able to influence.
En behövlig utveckling av personalstrukturen och en rättvis och ändamålsenlig fördelning av personalresurserna är sådant som styrningssystemet bör ha medel att inverka på.
The preparation of important reallocations and genuine strategic planning would require more time and opportunities to focus on the essentials.
En beredning av betydande omallokeringar och en genuin strategisk planering skulle kräva mera tid och möjligheter att fokusera på det väsentliga.
A description of the objective level of the National Audit Office’s expertise required to perform its constitutional task has been presented in the staff vision and staff policy section of the National Audit Office’s strategy.
En beskrivning av den målsatta nivå för kunnandet som förutsätts för att revisionsverket skall klara av sin grundlagsenliga uppgift har getts i personalvisionen i revisionsverkets strategi och i strategins personalpolitiska avsnitt.
A description of the state’s commitments is included in Note 12 of the final central government accounts.
En beskrivning av statens ansvarsförbindelser ingår i bilaga 12 till statsbokslutet.
Providing information on measures without establishing proper connections does not produce a reliable picture of the achievement of objectives.
En beskrivning av till varandra bristfälligt anknutna åtgärder ger inte en tillförlitlig helhetsbild av hur målsättningen har uppnåtts.
Reporting measures that are inadequately linked to each other does not form a reliable overall picture of how goals are being implemented.
En beskrivning av till varandra bristfälligt knutna åtgärder skapar inte en tillförlitlig helhetsbild av hur målsättningen uppnåtts.
Owing to its large number of members, the administrative council is an awkward decision-maker, and all the members do not have a sufficient sense of responsibility for the success of the company.
En besvärlighet är bl.a. det, att på grund av det stora antalet medlemmar förvaltningsrådet är en osmidig beslutsfattare, och alla medlemmar känner inte ett tillräckligt personligt ansvar för bolagets framgång.
The emphasis on improving efficiency in public finances and public activities is also grounded on the increasing pressure that is being placed on care and welfare services as a result of the ageing of the population and growth in expenditure on these services.
En betoning på bättre effektivitet i den offentliga ekonomin och den offentliga verksamheten motiveras dessutom av att till följd av befolkningens åldrande trycket på vård- och välfärdstjänsterna ökar och således utgifterna för dem ökar.
A deviation is considered significant when it deviates by at least 0.5 percentage points, either from the MTO or the adjustment path leading to the MTO.
En betydande avvikelse definieras som minst 0,5 procentenheters avvikelse från det medelfristiga målet eller anpassningsbanan mot målet.
The occurrence of a substantial deviation only in the second rule does not yet constitute a breach of the rules of the preventive arm – it has to be confirmed in the comprehensive assessment.
En betydande avvikelse från bara den ena regeln utgör inte i sig ett brott mot regelverket i den förebyggande delen, utan den betydande avvikelsen ska bekräftas genom övergripande analys.
However, the significant deviation has not realised for Finland.
En betydande avvikelse har dock än så länge inte realiserats för Finland.
A significant deviation may be formed either over one year or cumulatively over two consecutive years.
En betydande avvikelse kan uppstå under ett år eller kumulativt under de två föregående åren.
A large part of stimulus measures involved financial investments, which are not covered by the spending limits.
En betydande del av budgetens till stimulansåtgärder riktade utgifter gick till finansinvesteringar som står utanför ramarna.
A large amount of information concerning mineral exploration has been lost, since most of the reports outlining claims have not been sent to the Ministry of Trade and Industry.
En betydande del av den information som uppkommit vid letningen efter gruvmineraler har förkommit, när största delen av inmutningsredogörelserna inte har lämnats till handels- och industriministeriet.
A considerable part of foreign labour on the Finnish labour market is temporary.
En betydande del av den utländska arbetskraft som finns på den finländska arbetsmarknaden är tillfällig.
A large proportion of the traditional academic and administrative work will be replaced with intelligent systems.
En betydande del av det traditionella akademiska och administrativa arbetet kommer att ersättas av intelligenta system.
A significant part of Finnish health services is produced in occupational health care, so the Occupational Health Care Act likewise affects what mental health services are available.
En betydande del av fin- ländarnas hälsovårdstjänster produceras inom företagshälsovården, varvid också lagen om företagshälsovård inverkar på vilka mentalvårdstjänster som fås.
Tax revenues and central government transfers make up the bulk of local authorities’ revenues.
En betydande del av inkomsterna i kom- munekonomin består av skatteintäkter och statsandelar.
A large proportion of the complaints concerned the procurement procedure of an authority or a state-owned company.
En betydande del av klagomålen har gällt någon myndighets upphandlingsförfarande eller upphandlingsförfarandet vid något bolag där staten utövar bestämmanderätten.
A large proportion of consumption is moving to online shops‌
En betydande del av konsumtionen flyttar till e-butikerna‌
A large part of central government expenditure and revenues is tied either directly or indirectly to legislation.
En betydande del av statsfinansernas inkomster och utgifter är direkt eller indirekt bundna till lagstiftning.
A significant part of information does not meet Parliament’s needs.
En betydande del av uppgifterna svarar inte mot riksdagens behov.
A significant part of the development of expertise takes place in connection with the development of the unit’s audit activities.
En betydande del av utvecklandet av yrkesskicklighe- ten sker exempelvis som en del av utvecklandet av revisionsverksamheten vid enheten.
Another significant category consisted of errors concerning the use of funds appropriated in the budget.
En betydande grupp utgjordes av fel som gällde användningen av i budgeten beviljat anslag.
The way in which the sector has evolved is a major cause for its low research, development and innovation inputs: The sector is long-established and has adopted a conservative approach to its operations.
En betydande orsak till den ringa forsknings-, utvecklings- och inno-vationsverksamheten är historisk utveckling, långa traditioner i branschen och konservativa handlingssätt.
The way in which the sector has evolved is a major cause for its low research, development and innovation inputs: The sector is long- established and has adopted a conservative approach to its operations.
En betydande orsak till den ringa forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten är historisk utveckling, långa traditioner i branschen och konservativa handlingssätt.
One large contribution had been paid through the wrong organisation by mistake.
En betydande prestation hade av misstag betalats genom fel organisation.
The same donor can thus support more than one party association affiliated with the same political party as long as the financial support given to each recipient remains within the legal limit.
En bidragsgivare kan således ge bidrag utan begränsande maximibelopp exempelvis till flera partiföre- ningar inom ett parti, så länge bidraget till enskilda mottagare underskrider det belopp som stadgas i lag.
The same donor can thus support more than one party association affiliated with the same party as long as the financial support given to each recipient remains within the legal limit.
En bidragsgivare kan således ge bidrag utan begränsande maximibelopp exempelvis till flera partiföre- ningar inom ett parti, så länge stödet till enskilda mottagare underskrider det belopp som stadgas i lag.
The same donor can thus support more than one party association affiliated with the same political party as long as the financial support given to each recipient remains within the legal limit.
En bidragsgivare kan således ge bidrag utan begränsande maximibelopp exempelvis till flera partiföre- ningar inom ett parti, så länge stödet till enskilda mottagare underskrider det belopp som stadgas i lag.
The same donor can thus support more than one party association affiliated with the same party as long as the financial support given to each recipient does not exceed the limit set in legislation.
En bidragsgivare kan således ge bidrag utan begränsande tak till exempelvis till flera partiföreningar inom ett parti, så länge stödet till enskilda mottagare underskrider det belopp som stadgas i lag.
One accounting office received a qualified opinion on regularity
En bokföringsenhet fick negativt ställningstagande till lagenligheten
Company-specific ownership strategies do not always fully support the continuity of ownership strategy work and accountability
En bolagsspecifik ägarstrategi stöder inte alltid till alla delar kontinuitet och ansvarstagande i det ägarstrategiska arbetet
A good living environment, unpolluted nature, liberal attitudes and reliable public administration are things that will continue to attract skilled workforce and high-productivity companies to these countries.
En bra livsmiljö, ren natur, liberal kultur och tillförlitlig förvaltning är faktorer som även i framtiden attraherar utbildad arbetskraft och högprodu- cerande företag till dessa länder.
A good way to start learning more is participating in Reaktor’s Elements of AI online course.
En bra start att öka den egna förståelsen i frågan är till exempel att delta i Reaktoris webbkurs Elements of AI.
Allen and Pollack have produced a good study of the number of scandals affecting political figures and the reasons behind them and the fact that they are becoming increasingly personal in nature Sigurd Allen and Ester Pollack (eds.): Scandalous!
En bra studie om antalet skandaler kring politiska personer och personifieringen av skandalerna samt om bakgrundsfaktorerna till dem är Sigurd Allen och Ester Pollack (red.): Scandalous!
Improvements in sectoral productivity and utilisation of more productive technologies often take place through the market entry of more efficient operating units and the market exit of inefficient ones.
En branschvis förbättrad produktivitet och utnyttjande av produktivare teknologi förverkligas ofta genom att allt effektivare verksamhetsenheter inträder på marknaden och å andra sidan ineffektiva försvinner från den.
A more extensive auditing-based assessment of the knowledge base of the preparation of the tax policy will be part of a fiscal policy audit, now under preparation in the National Audit Office, which will focus on the effectiveness of the tax policy.
En bredare revisionsmässig utvärdering av faktaunderlaget för beredningen av skattepolitiken görs vid den hos Statens revisionsverk pågående granskningen av finanspolitiken, som hänför sig till effekterna av skattepolitiken.
Broad-based preparation helps to ensure that the implementation of the EU legislation at a later stage can be managed on time and in a flawless manner.
En bredbasig beredning skapar förutsättningar för att ett verkställande av en EU-rättsakt som ska ske i ett senare skede kan skötas i tid och utan fel.
The expansion of actors and experts could provide opportunities for alternative uses of funds.
En breddad aktörs- och expertkrets kunde stå till tjänst med alternativa sätt att använda anslaget.
A drafting process involving a wide range of participants also makes the implementation easier because agreement can be reached between parties with differing views and conflicting interests already in the preparatory stage.
En brett förankrad beredning leder också till ett smidigare genomförande eftersom parternas olika uppfattningar och eventuella motstridigheter kan jämkas samman redan under beredningen.
Another shortcoming in the Basic Public Services Programme procedure is that the programme and sectoral planning have still not been coordinated adequately.
En brist i basserviceprogramförfarandet är också att basserviceprogrammet och en sektorvisa planeringen på olika förvaltningsområden inte ännu heller har samordnats tillräckligt.
Reporting is often limited to describing activities and lacks an analytical perspective focusing on effectiveness.
En brist i rapporteringen är ofta att den begränsar sig till att beskriva verksamheten så, att i rapporteringen saknas ett på effekterna fokuserat analytiskt perspektiv.
The spending limits are Limited in their scope, however, since a large part of public spending is not covered by them.
En brist är att ramarnas täckningsgrad är begränsad, emedan en stor del av utgifterna i den offentliga ekonomin finns utanför ramarna.
The spending limits are limited in their scope, however, since a large part of public spending is not covered by them.
En brist är att ramarnas täckningsgrad är begränsad, emedan en stor del av utgifterna i den offentliga ekonomin finns utanför ramarna.
For example, when joining an international organisation, the Government must enforce treaties regarding the organisation.
En bristfällig beredning leder till att hela processen blir trö- gare.
The inadequate monitoring of billing can result in financial support for a debtor, for instance a candidate.
En bristfällig uppföljning av faktureringen av tillgodohavanden kan för sin del leda till bidrag åt gäldenären, exempelvis en kandidat.
As a result of inadequate monitoring, tax subsidies can remain permanent or long-term.
En bristfällig uppföljning kan leda till att skattestöden blir permanenta eller långvariga.
Fragmented and overlapping legislation whose content is sometimes hard to understand hampers cooperation between different categories of personnel in schools, health care and social services.
En brokig, överlappande och till sitt innehåll delvis svårförståelig lagstiftning försvårar det mångprofessionel- la samarbetet mellan skola, hälsovård och so- cialväsen.
Budget institutions include the official and unofficial rules that guide the drafting of the budget by the government, its approval by the legislature and its implementation.
En budgeteringsinstitution har att göra med officiella och inofficiella regler som styr regeringens budgetförberedelser, godkännandet av budgeten i det lagstiftande organet och verkställigheten av den.
If budget decisions are made in a coordinated manner and the budget is viewed as a whole, this is referred to as a centralised budget process.
En budgeteringsprocess där besluten om utgifterna fattas gemensamt, det vill säga samordnat mellan beslutsfattarna, och budgeten beaktas i sin helhet kallas centraliserad (centralization).
A budget implementation statement was prepared by 23 of the 32 agencies in this category.
En budgetutfallskalkyl uppgjordes av 23 av de ovan avsedda 32 ämbetsverken och inrättningarna.
Development of compilation of statistics and registration required to obtain a better picture of foreign workforce
En bättre bild av den utländska arbetskraften förutsätter att statistiken och registreringen utvecklas
Improving efficiency in public finances and activities will economic room for manoeuvre for the investments that are needed to mitigate climate warming and respond to environmental risks.
En bättre effektivitet i den offentliga ekonomin och verksamheten ger ekonomiskt rörelseutrymme för de investeringar som behövs för att stävja klimatuppvärmningen och bereda sig inför miljöriskerna.
Improving the quality of information steering could help to improve the interoperability of information systems as the need to draw up new legislation would decrease.
En bättre kvalitet på informationsstyrningen skulle kunna främja interoperabiliteten mellan informationssystemen på så sätt att behovet av att utfärda nya författningar minskar.
A key goal of result management has been to improve the connection between operational objectives and appropriations and to link information concerning effectiveness more clearly to the targeting of funds.
En central avsikt med resultatstyrningen har varit att förbättra anknytningen mellan de funktionella målsättningarna och anslagen samt att uppgifterna om verksamhetens effekter och produktivitet skall knytas närmare till hur anslagen inriktas.
Development of information technology and the increase in data transfer speeds have been the key factors behind the expansion of shared service centre activities.
En central faktor i servicecentralverksamhetens spridning har varit den utvecklade informationsteknologin och de snabbare dataförbindelserna.
The main factor hindering innovation in the public sector is a risk-avoiding attitude
En central faktor som begränsar den offentliga sektorns innovation är ett förhållningssätt där man vill undvika risker
The key question in the audit was whether the central government’s ICT contracts and their life spans are managed in a way that will allow them to improve the interoperability of government information systems.
En central fråga vid revisionen var om statsförvaltningens ICT-avtal och deras livscykel kan hanteras så att det främjar interoperabiliteten för statens informationssystem.
A key obligation set for municipalities was the population base of a minimum of 20,000 residents laid down for basic health care and closely related social welfare services.
En central förpliktelse för kommunerna är det föreskrivna befolkningsunderlaget om minst ca 20 000 invånare för ordnande av primärvården och de med den nära anknutna socialvårdstjänsterna.
One key objective of the restructuring of local government and services is to strengthen local authorities’ preconditions to take care of social and health services by reforming service structures.
En central målsättning för kommun- och ser- vicestrukturreformen är att stärka kommunernas förutsättningar att sörja för social- och hälsovårdstjänsterna genom att omdana servicestrukturerna.
One of the central aims with the audit was to produce information on key questions concerning the management of direct budget support; consideration of corruption-related aspects is one of these questions.
En central målsättning med revisionen var att alstra revisions- data om centrala frågor gällande administreringen av budgetstödet, till vilka också hör att beakta aspekter på korruption.
A key principle of social and health policy has been that people's need for services should be assessed coherently.
En central princip i social- och hälsovårdspolitiken har varit, att människornas behov av tjänster bedöms på ensartat sätt.
A key focus in this is on the Basic Public Services Programme procedure and its development.
En central roll i undersökningen har förfarandet med bas- serviceprogrammet och utvecklandet av det.
One major difference concerns service fees.
En central skillnad gäller serviceavgifterna.
A key goal of international activity is to promote the exchange of information regarding auditing procedures.
En central ställning i det internationella organisationssamarbetet har informationsutbytet gällande förfaranden vid revision av statsfinanserna.
One of the key trends in the development of the Defence Administration is the outsourcing of non- core activities.
En central trend i försvarsförvaltningens utveckling är externaliseringen av andra uppgifter än kärnuppgifterna.
One of the key tasks of the Economics Department is to produce data for the preparation of economic policy and particularly the preparation of the Budget and the medium-term framework budget.
En central uppgift för ekonomiska avdelningen är att alstra material för beredningen av den ekonomiska politiken, särskilt för utarbetandet av den årliga budgeten och rambudgeten på medellång sikt.