natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the audit, it appeared that many of the processes at the Shared Service Centre of the Ministry of the Interior were still in a transitional phase, with work measured in person-years having shifted at agencies from substance units to the finance unit but only to a lesser degree to the service centre.
Hos inrikesförvaltningens servicecentral föreföll det på basis av revisionen som att i flera processer alltjämt pågick ett övergångsskede, när arbetena mätt med antalet utförda årsverken hade överförts hos ämbets- verkena från substansenheterna till ekono- mienheten men i mindre utsträckning till ser- vicecentralen.
The collecting of social effectiveness information for the Report on the Final Central Government Accounts is done hastily.
Hos ministerierna präglas sammanställandet av uppgifter om effekter för bokslutsberättelsen av brådska.
Processing times for aid decisions concerning projects varied considerably in the Emplo yment and Economic Development Centres.
Hos TE-centralerna förekom stora variationer i tiden för handläggning av besluten om projektbidrag.
The Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy had the biggest gaps between the objectives presented in the budget and reporting in the Report on the Final Central Government Accounts.
Hos undervisnings- och kulturministeriet och arbets- och näringsministeriet avviker de i budgeten framförda målsättningarna och rapporteringen i bokslutsbe- rättelsen från varandra mest.
The unit prices on which government grants depend are higher at some folk high schools than at others.
Hos vissa folkhogskolor ar de till statsandel berattigande enhetspriserna hogre an hos andra.
In some agencies this can be an impediment.
Hos vissa ämbetsverk kan detta bli ett hinder för projektets genomförande.
THREATS
HOT
Threats common to all four countries
Hot för de fyra länderna
HOT was adopted by the Government in its budget negotiations simultaneously with the spending limits and the 2012 budget proposal.
HOT godkändes i regeringens budgetförhandling samtidigt med anslagsramen och budgetförslaget för år 2012.
Unlike in the Tyk rehabilitation standards, imminent threat of disability is not a selection criterion
Hot om arbetsoförmåga inom de närmaste åren är inte en urvalsgrund, i motsats till standarden för Tyk-rehabilitering.
Threats linked to exceptional circumstances are usually identified first in central government.
Hot som anknyter till betydande undantagsförhållanden är i regel hot som identifieras inom statsförvaltningen först.
Threats: The Finnish economy continues to grow more slowly than the economies of the other reference countries, central government revenue base will erode‌
Hot: Den ekonomiska tillväxten är fortsättningsvis sämre i Finland, statens inkomstbas vittrar sönder och‌
However, it should be noted that even minor disruptions of daily life can cause inefficiencies, increase costs and undermine the trust towards an increasingly digital society.
Hotbilder som inte upptäcks och uppmärksammas kan ge upphov till störningar i den normala vardagen som kan orsaka ineffektivitet, höja kostnader och försvaga förtroendet för det digitaliserade samhället.
In many cases, the threat of disability during the next five years was seen as an excessively strict criterion for eligibility for employment pension rehabilitation.
Hotet om arbetsoförmåga inom fem år ansågs i många fall vara ett alltför strikt kriterium för tillgång till arbetspensionsreha- bilitering.
A penalty can only be imposed for failing to file a disclosure altogether or for such errors or gaps that are manifest and concern essential points in a disclosure.
Hotet om vite gäller endast fullständig försummelse av redovisningen eller en sådan felaktighet eller bristfällighet, som är uppenbar och gäller redovisningen på dess väsentliga punkter.
The reliability of the HP filter is weak for the latest observations in the series, which are most essential for policy analysis.
HP-filtrets tillförlitlighet är svag i fråga om de från politikanalysens synpunkt väsentligaste dvs. de sista observationerna i serien.
HR-Assistant
HR-assistent
Humanitarian aid
Humanitärt bistånd
Humanitarian aid 8-2012
Humanitärt bistånd 8-2012
Humanitarian aid is intended to save human lives and mitigate hu-man suffering in crisis situations.
Humanitärt bistånd räddar människoliv och lindrar mänskligt lidande i krissituationer.
How the business model of pizzerias has changed.
Hur affärsmodellen för pizzerior har förändrats.
It would have been impossible to anticipate the severity of the financial crisis that unfolded in 2008 and the resulting recession when the Government Programme was being formulated in 2007.
Hur allvarlig den finanskris som började år 2008 och den efterföljande recessionen blev hade det varit omöjligt att förutse i det skede när regeringsprogrammet bereddes år 2007.
How to submit a complaint?
Hur anförs klagan?
Balance sheet valuation also has an impact (through such factors as the key figures presented in the financial statements) on the business operations of Metsähallitus Forestry Ltd as well as on how the company’s profitability and the profitability of the unincorporated state enterprise as a whole are assessed.
Hur balansräkningen värderas inverkar också på Forststyrelsen Skogsbruk AB:s affärsverksamhet och på bedömningen av bolagets och affärsverkets lönsamhet bland annat genom nyckeltalen i bokslutet.
Decision-making concerning the relative weights of the selection criteria themselves (financial and quality factors) was not detailed in documents.
Hur beslutet fattades om de inbördes valkriterierna (förhållandet mellan ekonomiska och kvalitativa faktorer) framgick inte ur upphandlingsdokumenten.
How payment is arranged does not have significance in evaluating the matter, however.
Hur betalningsrörelsen ordnats saknar emellertid betydelse för sakens bedömning.
risk in a guarantee associated with unused lending capacity be quantified in relation to the risk contained in a loan that has actually been granted and the repayment risk associated with a disbursed loan?
Hur borde den ekonomiska risk som ingår i borgensan- svar för en outnyttjad lånekapacitet definieras i förhållande till den risk som ingår i det beviljade lånet och vidare i förhållande till risken beträffande återbetalningen av det lyfta lånet?
A closer look at statistics further illustrates the burning nature of this development.
Hur brännande utvecklingen är blir åskådligt, när vi betraktar statistiken närmare.
How to create a good investment environment?‌‌
Hur bygga en bra investeringsmiljö?‌‌
The allocation of person-days by performance type is presented in Table 1.
Hur dagsverkena fördelar sig på olika typer av prestationer behandlas i tabell 1.
The successfulness of online services should be evaluated systematically with the help of comparable indicators.
Hur de elektroniska tjänsterna lyckats borde utvärderas systematiskt med jämförbara mätare.
The implementation of the principles concerning social responsibility/corporate responsibility is not directly clear from the annual reports.
Hur de med samhällsansvaret/företagsansvaret förenade principerna har förverkligats framgår inte direkt av rapporteringen i årsberättelsen.
Compliance with de minimis regulations in the Kainuu region, where a similar experiment is being conducted in 2005-2009, was examined for 2005 and 2006.
Hur de minimis -reglerna iakttagits gällande den befrielse från socialskyddsavgift som genomförs i landskapet Kajanaland åren 2005-2009 granskades i fråga om åren 2005 och 2006.
Arranging the external evaluation of fiscal policy is one of the issues concerning the future development of fiscal rules and the management of fiscal policy as well as the spending limits procedure.
Hur den externa utvärderingen av finanspolitiken ordnas är en av de frågor som gäller finanspolitikens regler och systemet för dess bedrivande samt det framtida utvecklandet av ramförfarandet i statsfinanserna.
The development of foresight activities also receives scant attention in the plan.
Hur den föregripande verksamheten kunde utvecklas har behandlats mycket litet i planen.
The conduct of the senior management also contribute to the implementation of the principles of good governance in the public administration.
Hur den högsta ledningen sköter sina tjänster främjar också god förvaltningssed inom förvaltningen överlag.
Arrangement of internal control for service processes provided by the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR
Hur den interna kontrollen av serviceprocesser som handlas av servicecentret har ordnats
The achievement of the income level objective cannot be evaluated because the budget objective of an "equitable level of income compared with other population groups" is too vague.
Hur den målsatta resultatnivån uppnåtts kan inte bedömas, emedan den i budgeten framförda målsättningen är alltför vag: "rättvis inkomstnivå i jämförelse med övriga befolkningsgrupper".
The effectiveness of audit and expert activities is reflected by the National Audit Office’s expenses in relation to the amount of funds that are covered by audits.
Hur effektiv revisions- och sakkunnigverk- samhetens serviceförmåga är beskrivs av relationstalet mellan revisionsverkets utgifter och den granskade ekonomin.
Efficient use of the development aid funds granted as direct budget support depends on the effectiveness with which the partner country’s budget is implemented.
Hur effektivt de utvecklingssamarbetspengar som beviljats som budgetstöd används beror på hur effektivt statsbudgeten förverkligas i samarbetslandet.
The monitoring of compliance with the spending limits for the electoral term as well as spending rules and related reporting have not been prescribed.
Hur efterlevnaden av ramen för valperioden och utgiftsregeln som ingår i den ska följas upp och hur anknytande rapportering ska genomföras har inte specifikt definierats officiellt.
The success of individual projects and issues such as enterprise networking are as such important, but they are not enough to provide information about the effectiveness of RDI policy.
Hur enskilda projekt lyckas och exempelvis företagens nätverkande är i sig viktiga, men de räcker inte till för att berätta om FUI-politikens effekter.
Another issue that has not been assessed in a transparent manner is the division of liabilities between the member states in case a decision to leave the organisation is made.
Hur förpliktelserna fördelas mellan medlemsstaterna vid eventuellt utträde ur organisationen har inte heller bedömts på ett transparent sätt.
It is difficult to verify whether the administrative sectors are treated equally during the administrative preparation process because of the scarcity of relevant guidelines for participating officials and official documentation of material produced during the process.
Hur förvaltningsområdena bemöts jämlikt under den administrativa beredningen är svårt att verifiera, för instruktionerna till de tjänstemän som deltar i beredningen och den officiella dokumenteringen av berednings- materialet är knapphändig till denna del.
How to report irregularities?
Hur görs anmälan om missbruk?
How has the use of state aid been directed and supervised?
Hur har användningen av statsunderstödet styrts och övervakats?
How well have the reform's financial objectives been achieved?
Hur har de för omorganis eringen av väghållningen uppställda ekonomiska målsättningarna förverkligats?
How has the supposedly poor use of capacity utilization in the tourist field been taken into consideration in aid?
Hur har den påstådda ineffektiviteten i turistbranschens kapacitetsutnyttjande beaktats i stödet till turismen?
How has the need to balance seasonal fluctuations been taken into consideration in aid?
Hur har i stödet beaktats behovet att utjämna branschens sä- songkaraktär?
How have development needs in the industry been taken into consideration in aid?
Hur har näringens utvecklingsbehov beaktats i stödet till turismen?
How have road maintenance and objectives changed in recent years?
Hur har vägunderhållet och dess målsättningar förändrats under senare år?
The collection of information on safety deviations varied.
Hur information inhämtades om avvikelser i säkerheten varierade.
Growth in capital base has a significant impact on the growth potential of the economy.
Hur kapitalstocken utvecklas har en betydande effekt på ekonomins tillväxtpotential.
Measures taken to ensure the eligibility of costs were also documented appropriately at the payment stage.
Hur kostnadernas stödberättigande säkrats hade också dokumenterats på ett adekvat sätt i utbetalningsskedet.
The challenges involved in preparing productivity indicators and evaluating productivity are reflected by an audit of the administrative courts that was conducted by the National Audit Office.
Hur krävande det är att utarbeta produk- tivitetsmätare och utvärdera produktiviteten beskrivs av den revision som revisionsverket gjorde av förvaltningsdomstolarna.
How could information technology be used in work processes, for example by increasing direct links to different registers.
Hur kunde automatisk informationshantering utnyttjas i behandlingsprocesserna, exempelvis genom att utöka de direkta förbindelserna till olika myndighetsregister.
How could effectiveness and efficiency be improved in procurements?
Hur kunde effektiviteten och funktionsdugligheten för upphandlingens genomförande förbättras?
The progress made by more extensive projects is monitored at the meetings of permanent secretaries and in ministerial working groups.
Hur mer omfattande projekt framskrider följs med vid kanslichefsmö- tet och även i ministerarbetsgrupper.
Market prices, wind power capacity and windiness (which may vary by as much as 20 per cent each year) are the factors determining how much wind electricity production subsidies will be paid from state funds between 2017 and 2030.
Hur mycket produktionsstöd som kommer att betalas av statens medel 2017–2030 beror på marknadspriset för el från vindkraft, produktionskapaciteten och blåsigheten, som kan variera upp till 20 procent mellan åren.
How much the debt ratio will increase before the financial crisis can be considered over is still unknown.
Hur mycket skuldförhållandet ökar innan finanskrisen kan anses vara avslutad, är ännu öppet.
The achievement of this objective has been evaluated in connection with units’ internal work supervision, in evaluating the quality of completed audits and in meetings that have assessed audit guidelines.
Hur målet uppnås har utvärderats inom enheterna i samband med arbetshandledningen, vid den i efterhand gjorda utvärderingen av slutförda revisioners kvalitet samt också vid utvärderingar som gällt revisionsinstruktionerna.
Information is not provided on the concrete achievement of objectives or research results; instead administration’s activities are merely listed.
Hur målsättningar konkret har uppnåtts eller undersökningsresultat beskrivs emellertid inte, utan förvaltningens göranden räknas upp.
How objectives at the chapter level are linked to objectives at the main division level is not sufficiently clear.
Hur målsättningarna på kapitelnivå anknyter till målsättningarna på huvudtitelni- vå är inte tillräckligt entydigt.
The achievement of objectives should be monitored systematically and reporting should be properly arranged.
Hur målsättningarna uppnås bör också följas upp systematiskt och om det bör rapporteras på ett ändamålsenligt sätt.
The achievement of these objectives is monitored annually in the context of the spending limits decision in particular but also in conjunction with the Government’s strategy session.
Hur målsättningarna uppnåtts utvärderas årligen särskilt i samband med rambeslutet, men en granskning görs också i samband med regeringens strategisession.
The achievement of the delivery time objective for reallotment has been documented poorly by the National Land Survey in materials concerning effectiveness.
Hur målsättningen för genomföringstiderna för styckning uppnåtts har dokumenterats dåligt i Lantmäteriverkets dokument gällande resultatet.
The failure to achieve the objective for the use of working time was mainly due to the number of days lost because of sick leave and leaves of absence, which was exceptionally large.
Hur målsättningen har uppnåtts har granskats med en i efterhand gjord utvärdering av de slutförda revisionernas kvalitet, uppföljning under den handledning som ges under arbetet och ett av verksamhetsenheten ordnat utvecklingssemi- narium kring revisionsinstruktionens ändamålsenlighet.
How many audits are made each year?
Hur många revisioner genomför Statens revisionsverk årligen?
How many audits are performed each year?
Hur många revisioner genomför VTV årligen?
Satisfaction of the companies building the broadband network with the authorities’ performance in processing applications and informing the companies varies in parallel with the indicator values describing the realisation of project plans.
Hur nöjda de företag som beviljats stöd för byggande av bredband har varit med myndigheternas verksamhet vid projekt- och utbetalningshandläggningen och kommunikationen varierar och följer de indikatorer som beskriver resultaten av genomförandet av projekten.
The realisation of reallocations at the beginning of the 2011–2014 electoral term was examined in the fiscal policy audit on the relation between the Government Programme and the spending limits procedure.
Hur om- allokeringarna förverkligats i början av valperioden 2011−2014 utvärderades med den granskning av finanspolitiken som behandlade förhållandet mellan regeringsprogrammet och ramförfarandet.
Detailed flow charts for cadastral survey processes are prescribed in process documents.
Hur processerna vid lantmäteriförrättningar framskrider i detalj har definierats i processhandböcker.
The progress of the software subproject had a crucial influence on the progress of the other subprojects.
Hur programvaruprojektet avancerade inverkade väsentligt på hur de övriga projekten framskred.
Compliance with central government spending limits is detailed in the Government's annual report.
Hur ramarna för statsfinanserna har iakttagits rapporteras i regeringens årsberättelse.
The Government’s Annual Report gives details of compliance with spending limits.
Hur ramarna har iakttagits rapporteras i regeringens årsberättelse.
The implementation of accountability varies with regard to individual ministries.
Hur redovisningsskyldigheten uppfylls varierar i fråga om enskilda ministerier.
The audit method is described in more detail in section 4.3 of this report.
Hur revisionen utfördes har beskrivits närmare i kapitel 4.3.
However, the thoroughness of the cleaning would have to be considered, which would make a great deal of difference to the amount of the final costs.
Hur rimliga bekämpningsåtgärderna är ska också fastställas eftersom man efter en olycka ska presentera välmotiverade och dokumenterade beräkningar av ersättningskraven för den internationella ersättningsfonden.
The evaluation of ordinary organisational activities is based on activities that are ordinary in all organisations and associations.
Hur sedvanlig organisationsverksamhet bedöms baserar sig på sådan verksamhet, som är sedvanlig i alla organisationer och föreningar.
How will the next generation of policymakers learn to appreciate the value of our audit work?
Hur ska nästa generation av beslutsfattare lära sig att värdesätta riksrevisionsarbetet?
How to find a fit-for-purpose model for our audit reporting?
Hur ska vi kunna arbeta fram en ändamålsenlig modell för revisionsrapporteringen?
How to attract new users for the information we bake in our year-on-year audit cycles?
Hur ska vi kunna locka nya användare av den information som våra årligen återkommande revisioner producerar?
How to keep up with the expectations the technological boom creates?
Hur ska vi kunna tillfredsställa de förväntningar som de tekniska framstegen ger upphov till?
How could central government eliminate or alleviate these obstacles?
Hur skulle staten kunna undanröja eller lindra dessa hinder för investeringar?
How large a share of the liabilities arising from the pension plans of the international organisations is non-funded?
Hur stor andel av förpliktelserna för de internationella organisationernas pensionssystem är ofinansierade?
The tightness of fiscal policy rules has been measured in terms of how much of the budget they cover and over what period as well as the precision of forecasting methods on which rules are based.
Hur stor del av budgeten som omfattas av regeln, på hur lång sikt den är upplagd och hur exakta prognosmetoderna är mått på hur sträng regeln är.
The benefits of a responsible spending policy depend on its credibility.
Hur stor nytta det är av en ansvarsfull ut- giftspolitik beror på hur trovärdig finanspolitiken är.
How high are the secondary employee benefit obligations presented by the international organisations in their final accounts?
Hur stora sekundära anställningsrelaterade förpliktelser redovisar de internationella organisationerna i sina bokslut?
How much contingent liabilities to Finland will arise from the employee benefits of international organisations?
Hur stora är Finlands eventualförpliktelser för internationella organisationers anställningsrelaterade förmåner?
How much contingent liabilities to Finland will arise from the employee benefits of international organisations?‌‌
Hur stora är Finlands eventualförpliktelser för internationella organisationers anställningsrelaterade förmåner?‌‌
Functionality of steering was also assessed by investigating central government units that offer electronic services (the Population Register Centre, the Finnish Transport Safety Agency Trafi, the National Administrative Office for Enforcement and the authority governing it, the Ministry of Justice, and Legal Register Centre, the ICT service centre of the Ministry of Justice’s administrative sector).
Hur styrningen fungerar bedömdes genom en granskning av statliga enheter som tillhandahåller e-tjänster (Befolkningsregistercentralen, Trafiksäkerhetsverket Trafi, Riksfogdeämbetet och justitieministeriet med ansvar för dess resultatstyrning samt Rättsregistercentralen, som är förvaltningsområdets IKT-servicecenter).
Functionality of steering was audited for the following authorities: the Prime Minister’s Office and the Government’s administrative services unit (VNHY), Government ICT Centre Valtori, the Population Register Centre, the Finnish Transport Safety Agency Trafi, the Enforcement Service and its performance guidance agency, the Ministry of Justice, and its ICT service centre, the Legal Register Centre.
Hur styrningen fungerar granskades i följande myndigheter: statsrådets kansli och dess förvaltningsenhet (VNHY), Valtori, Befolkningsregistercentralen, Trafiksäkerhetsverket Trafi, utsökningsväsendet och justitieministeriet med ansvar för dess resultatstyrning samt IKT servicecentret Rättsregistercentralen.
The implementation of positions has also been discussed in the National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts.
Hur ställningstagandena har förverkligats har också behandlats i Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och statens bokslutsberättelse för finansåret 2008.
How did the spending limits procedure support the objectives in the Government Programme regarding the sustainability of public finances?
Hur stödde ramförfarandet de i regeringsprogrammet uppställda målsättningarna angående hållbarheten i den offentliga ekonomin?
Whether the request letter can be sent out earlier therefore depends on any flexibility in the Economics Department’s schedule.
Hur tidigt brevet med begäran kan sändas beror således på flexibiliteten i ekonomiska avdelningens tidtabell.
This includes how activities are scheduled and how objectives are dealt with from the top down and from the bottom up in each case.
Hur tidtabeller fastställs för verksamheten, och hur målsättningarna behandlas i respektive fall uppifrån neråt och nerifrån uppåt i hierarkin.
How are the complaints investigated at NAOF?
Hur undersöker revisionsverket klagan?