natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal was submitted nearly two months after the Cabinet Economic Policy Committee had come out in favour of the first multipurpose icebreaker.
Den kalkylen blev klar knappt två månader efter det att det ekonomisk-politiska ministerutskottet hade förordat anskaffning av den första kombiisbrytaren.
The calculated cost of public employment services and the related collecting of information was about 84.5 million euros at the time of the audit.
Den kalkylmässiga kostnaden för arbetsförmedlingen och sammanställandet av därtill hörande information var vid tidpunkten för revisionen ca 84,5 miljoner euro.
Determined on an imputed basis in accordance with population size, the central government transfers for basic public services balances out expenditure variation caused by service needs and service production conditions between municipalities.
Den kalkylmässigt bestämda invånarbase- rade statsandelen för basservicen utjämnar de kostnadsskillnader mellan kommunerna som beror på servicebehovet och förhållandena i serviceproduktionen.
It can be considered a justified direction for development.
Den kan betraktas som en motiverad utvecklingstrend.
Information available cannot be used for assessments of the effectiveness of substitute care either, such as whether the termination of protective custody has been successful.
Den kan inte heller utnyttjas för att bedöma verkningarna av vården utom hemmet, såsom det huruvida avslutandet av omhändertagandet har lyckats.
This can lead to a weakening of confidence in countries’ ability to pay off debt and to crises in the availability of financing.
Den kan också framdeles utlösas som en försvagad tilltro till staternas skuldbetalningsförmåga och kriser i staternas tillgång på finansiering.
It may also affect the opportunity to opt for more cost-efficient measures as the renewables objective has to be promoted at the same time.
Den kan också ha inverkan på möjligheten att välja de kostnadseffektivaste åtgärderna, emedan man samtidigt måste främja målet för den förnybara energin.
Any economies of scale and major externalities (both negative and positive) are arguments in favour of centralisation.
Den kan också stödas genom skalfördelar – såvitt sådana finns – och stora externa effekter, både negativa och positiva.
The organisation could be by means of transfers of public servants to new posts and prioritisation of tasks.
Den kan skapas genom tjänsteförflyttningar och omprioritering av uppgifter.
It can be public or private.
Den kan vara antingen offentlig eller privat.
One of the tasks of the fiscal policy audit is to determine whether a true and fair view has been given of the central government finances and the sustainability of general government finances.
Den klargör även om den bild som har getts av statens ekonomiska ställning samt hållbarheten i den offentliga ekonomin är riktig och tillräcklig.
The image that was most often associated with it concerned the National Audit Office’s role in monitoring financial management and legality and as the financial auditor of the state.
Den klart allmännaste med revisionsverket förenade uppfattningen an- knöt till revisionsverkets roll som övervakare av finansernas skötsel och lagenligheten samt som statens revisor.
Local government finances are evaluated as a whole, as part of general government finances, and by regional joint munici-
Den kommunala ekonomin bedöms som en helhet, som en del av den offentliga ekonomin och enligt kommungrupp.
Municipal finances are assessed holistically as part of public finances and with respect to groups of municipalities.
Den kommunala ekonomin bedöms som en helhet, som en del av den offentliga ekonomin och enligt kommungrupp.
Local government finances are out of balance
Den kommunala ekonomin är i obalans
Local government productivity.
Den kommunala produktiviteten.
The financial effect of these measures remained open, however.
Den kommunalekonomiska betydelsen av dessa åtgärder förblir emellertid öppen.
The compensations to municipalities arising from tax cuts generated during the previous parliamentary terms and the funding for the Finnish Broadcasting Corporation were made part of the spending limits at the start of the current parliamentary term.
Den kompensation till kommunerna för ändringar i skatteinkomsterna som uppkommit under tidigare valperioder överfördes vid bytet av valperiod till den del av momentet som omfattas av ramarna.
Most of the skills required in renovation are different from those that are needed in new construction.
Den kompetens som behövs vid reparationsbyggnad är i regel en annan än den som behövs vid nyproduktion.
The complex nature of the agricultural subsidies administration and the administrative burden has also been recognised as a problem.
Den komplexa förvaltningen av jordbruksstöden och den administrativa bördan har identifierats som problem.
Complicated legislation regarding welfare services has multiple dimensions.
Den komplicerade lagstiftningen om väl- färdstjänster har inverkningar som sträcker sig åt många håll.
The cyclical part is defined as a product of the output gap and the semi-elasticity of the general government revenue and expenditure of output gap.
Den konjunkturberoende delen definieras som produkten av semielasticitet, som beskriver konjunkturkänsligheten för produktionsgapet och de offentliga inkomsterna och utgifterna.
The cyclical part is updated as output gap estimates are updated between forecasting rounds.
Den konjunkturberoende delen uppdateras i sin tur när uppskattningarna av produktionsgapet uppdateras mellan prognosomgångarna.
Cyclically adjusted debt-to-GDP ratio will also exceed the 60 per cent limit in 2016.
Den konjunkturkorrigera- de skuldsättningen överskrider också 60-procentsgränsen 2016.
Cyclically adjusted debt is calculated by eliminating the cyclical part from the nominal debt.
Den konjunkturkorrigerade skulden beräknas genom att den andel som beror på den rådande konjunkturen avdras från det nominella saldot.
Cyclically adjusted debt-to-GDP ratio will also exceed the 60 per cent limit in 2016.
Den konjunkturkorrigerade skuldsättningen överskrider också 60-procentsgränsen 2016.
The cyclically adjusted debt criterion takes into account the impact of business cycles on the debt ratio.
Den konjunkturrensade skulden beaktar konjunkturlägets inverkan på skuldkvoten.
The concrete drafting of legislation begins only after ministries’ spending limits have been approved in the spring and individual legislative reforms have been given the go-ahead.
Den konkreta för- fattningsberedningen börjar först efter att den ministeriespecifika ramen står färdig på våren och när specificerade och godkända för- fattningsreformer ligger till grund för beslutet i fråga.
The tendering strategy which is now being prepared must be able to respond to this challenge, and special attention should be devoted to marketing this strategy.
Den konkurrensutsättningsstrategi som är under beredning bör kunna svara på denna utmaning och särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att marknadsföra strategin.
However, the traditional data security-based risk management has often been based on an incident-based approach instead of a threat-oriented approach.
Den konventionella riskhanteringen vid dataskyddet har dock ofta utgått från incidenter, inte från hot.
The corrective arm of the Stability and Growth Pact takes effect when a Member State is in the Excessive Deficit Procedure (EDP).
Den korrigerande delen av stabilitets- och tillväxtpakten aktiveras när ett medlemsland är föremål för förfarande vid alltför stora underskott (Excessive Deficit Procedu- re, EDP).
The corrective arm of the Stability and Growth Pact reviews compliance with the deficit and debt criteria.
Den korrigerande delen av stabilitets- och tillväxtpakten fokuserar på iakttagandet av underskotts- och skuldkriterier.
The corrective arm of the Stability and Growth Pact comprises the deficit and debt criteria.
Den korrigerande delen av stabilitets- och tillväxtpakten utgörs av underskotts- och skuldkriterier.
The corrective arm is also known as the excessive deficit procedure.
Den korrigerande delen kallas också förfarande vid alltför stora underskott.
Short-term fiscal policy is usually evaluated with cyclically adjusted indicators, for instance using the concept of structural balance and adjusting for cyclical fluctuations.
Den kortsiktiga finanspolitiken bedöms som regel med hjälp av konjunkturjustera- de indikatorer, till exempel med begreppet strukturell balans där effekten av konjunktursvängningar har undantagits i den ekonomiska balansen.
The cost to the State of creating one new job, about €66,000, is more than double the average annual earnings of employed persons.
Den kostnad som en ny arbetsplats orsakar staten, ca 66 000 euro, är mer än dubbelt större än löntagarnas medel- inkomster.
A sharp rise in the number of applications in 1996-1997 also increased the number of pending cases.
Den kraftiga ökningen av antalet ansökningar åren 1996-1997 ökade också antalet obehandlade ärenden.
This creative class expects that its living environment is interesting and vibrant and that there is a broad range of cultural activities, physical exercise facilities and other leisure activities on offer.
Den kreativa klassen förväntar sig en bomiljö som är intressant och livskraftig med ett gediget kulturutbud, motionsmöjligheter och andra fritidsaktiviteter.
The crisis that started on international financial markets over a year and a half ago spread and deepened in the international community to become a serious economic recession.
Den kris som börjat på den internationella finansieringsmarknaden för drygt ett och ett halvt år sedan spred sig och fördjupades i det internationella samfundet till en allvarlig recession som omfattade också realekonomin.
The critical evaluation of the achievement of objectives and efficiency should be clearly deepened.
Den kritiska bedömningen av hur målsättningarna har uppnåtts och vilka effekterna är borde klart fördjupas.
During 2014, the shrinking of the revenue base of the state's on-budget activities manifested itself as higher and partially unforeseen profit transfer requirements.
Den krympande intäktsbasen i statens budgetekonomi tog sig under 2014 uttryck i ökande och delvis oväntade krav på intäktsföring.
The cumulative amount of credit losses has been small, on which basis risk management can generally be considered successful.
Den kumulativa volymen för kreditförlusterna har varit liten, på basis av vilket riskhanteringen allmänt taget kan betraktas som framgångsrik.
It could also influence the allocation of Finland's development cooperation appropriations between different instruments.
Den kunde även inverka på fördelningen av Finlands biståndsanslag mellan de olika biståndsinstrumenten.
The compliance audit of the budgeting, monitoring and reporting on authorisations is discussed in chapter 9.3 and the compliance audit of tax revenue in chapter 9.5.
Den laglighets- och ändamålsenlighets- granskning som gällt budgeteringen av, uppföljningen av och rapporteringen om fullmakter har rapporterats i kapitel 9.3 och den laglighets- och ändamålsenlighetsgransk- ning som gällt skatteintäkterna i kapitel 9.5.
The compliance audit of the support granted to non-governmental organisations from development cooperation appropriations only covered the programme support and project support granted to partnership organisations.
Den laglighets- och ändamålsenlighets- granskning som hänförde sig till åt med- borgarorganisationerna beviljade understöd från anslagen för utvecklingssamarbete avgränsades till år partnerorganisationerna beviljat programstöd samt projektstöd.
According to the European Commission’s analyses, the statutory retirement age has a major signal effect, whereby it is not justifiable from the economic perspective to rule out an increase in the retirement age as one of the possible measures.
Den lagstadgade pensionsåldern har enligt Europeiska kommissionens analyser en viktig signaleffekt, varför det från ekonomisk synpunkt inte är motiverat att utesluta en höjning av pensionsåldern från de alternativa åtgärderna.
The legislation drafted as well as the drafting procedures vary between the various departments of the Ministry, which introduces a certain degree of difficulty to the management of legislative drafting.
Den lagstiftning som bereds samt förfaringssätten i beredningen avviker från varandra mellan ministeriets olika avdelningar.
Legislation that prescribes subjective rights to welfare services should be sufficiently clear and together with the financing of welfare services and other steering should provide real preconditions to implement basic rights and other statutory rights in practice.
Den lagstiftning som ger subjektiva rättigheter till välfärdstjänster borde vara tillräckligt tydlig och tillsammans med finansieringen av välfärdstjänsterna och det övriga styrningssystemet ge faktiska förutsättningar för att de grundläggande rättigheterna och de övriga lagstadgade rättigheterna också förverkligas i praktiken.
Legislation governing mental health services can be characterised as fragmented and complicated, with provisions concerning mental health services as part of local authorities’ tasks contained in the Mental Health Act, the Primary Health Care Act, the Act on Specialised Medical Care and the Social Welfare Act.
Den lagstiftning som styr mentalvårds- tjänsterna kan karakteriseras som splittrad och komplicerad, eftersom om mentalvårds- tjänsterna som en kommunal uppgift föreskrivs i mentalvårdslagen, folkhälsolagen, lagen om specialiserad sjukvård och social- vårdslagen.
The management training that the Ministry of Justice arranged for chief judges in 2003 and 2004 was considered a success.
Den ledarutbildning som justitieministeriet ordnat för lagmännen åren 2003 och 2004 ansågs vara lyckad.
However, the administration of subsidies at local level was still laid down as a responsibility of municipalities.
Den lokala förvaltningen definierades emellertid alltjämt som en uppgift för kommunerna.
The budgetary position target set for the local government sector is determined on the basis of the concept of net lending according to National Accounts, while the thresholds for the steering of local government finances are based on the concepts of municipal accounting.
Den lokala förvaltningens saldomål bygger på nationalräkenskapernas nettokreditgivningsbegrepp medan kommunallagens gränsvärden för styrningen av ekonomin bygger på begrepp i kommunernas bokföring.
The annual report now better explains the performance and effectiveness of the operations and the achievement of the set targets.
Den lägger bättre fokus än tidigare på beskrivningen av resultaten och effekterna och måluppfyllelsen.
Lower labour costs would boost exports, with a corresponding weakening of the terms of trade.
Den lägre arbetskraftskostnaden gör det lönsamt att öka exporten, även om det förutsätter en försvagning av bytesbalansen.
The higher sustainability gap estimate made by the Bank of Finland can in part be explained by the lower expected return on investment and the higher unemployment rate.
Den lägre förväntade avkastningen på placeringar och högre arbetslöshetsgraden förklarar en del av Finlands Banks högre bedömning av hållbar- hetsgapet.
The usefulness of information for debate on social effectiveness or analysis is therefore fairly poor.
Den lämnade informationens användbarhet för diskussionen om samhälleliga effekter eller för analys är på basis av det ovan sagda tämligen dålig.
Any portion of a loan that is not withdrawn reduces the state’s interest costs, although a precise estimate of actual savings has not been made.
Den låneandel som inte har lyfts minskar på statens ränteutgifter, låt vara att någon exakt uppskattning av den åstadkomna besparingen inte har gjorts.
The undrawn amount reduces central government debt interest payments, although no specific estimate of the savings obtained has been produced.
Den låneandel som inte lyfts minskar på statens ränteutgifter, även om någon exakt uppskattning av den åstadkomna inbesparingen inte har gjorts.
Borrowing through the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) is guaranteed from the European Union’s budget.
Den långivning som sker genom Europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (ESM) garanteras från Europeiska unionens budget.
Slow economic growth and the need to introduce structural reforms are hampering the efforts to adjust general government finances on a short-term basis.
Den långsamma ekonomiska tillväxten och behovet av strukturella reformer gör det svårt att snabbt anpassa den offentliga ekonomin.
Slow economic growth has been the most serious challenge during the 2011–2014 parliamentary term.
Den långsamma ekonomiska tillväxten utgjorde den största utmaningen under valperioden 2011–2014.
The lower rate of decrease seen in mortality will only have a small impact on total pensions expenditure as pensions will increase from the previous forecast due to the life expectancy coefficient.
Den långsammare ned- gångstakten i mortaliteten inverkar endast lite på den totala pensionsutgiften, emedan pensionerna stiger till följd av livslängdsko- efficienten jämfört med den tidigare prognosen.
As a result of demographic changes, long-term sustainability of local government finances is in danger.
Den långsiktiga hållbarheten i den kommunala politiken prövas på grund av förändringarna i befolkningsstrukturen.
Continued economic growth has strengthened central government finances.
Den långvariga ekonomiska tillväxten har stärkt nationalekonomin.
The objective for growth in the value of exports was more a forecast than a real objective.
Den malsatta okningen av exportvardet visade sig vara mera en trendprognos an en egentlig malsattning.
The market covered by the programme has a value of around €50 billion or around a quarter of Finland’s GDP.
Den marknad som omfattas av programmet är till sitt värde ca 50 miljarder euro dvs. ca en fjärdedel av den totala produktionen.
The reference growth rate is based on medium-term potential output growth as a ten-year average so that the assessment includes observations from before the year under review and after the year under review.
Den maximala ökningstakten baseras på genomsnittet av den potentiella BNP-tillväxttakten över tio år så att iakttagelser om åren före och efter granskningsåret ingår i beräkningen.
The level of potential output estimated using the production function method is the level at which production inputs are in full use and total productivity is in line with statistical trends.
Den med produktionsfunk- tionsmetoden uppskattade potentiella produktionsnivån är den, där produktionsinsat- serna används fullt ut och den totala produktiviteten är på den nivån som den statistiska trenden anger.
Potential output calculated on the basis of the production function can be added to macroeconomic forecasts and different policy analyses since it includes macroeconomic quantities that can be predicted and measured.
Den med produktionsfunktionen beräknade potentiella produktionen kan fogas till helhets- ekonomiska prognoser och olika slag av po- litikanalyser, emedan den innehåller makroekonomiska storheter som kan prognostiseras och mätas.
A key question, which apparently remains open, is where to find an operator to build and manage a new harbour in Pikkala.
Den med tanke på förslagets förverkligande centrala och veterligen öppna frågan är, var man finner en hamnföretagare som skulle bygga en hamn i Pickala och börja bedriva hamnverksamhet där.
The total reform of the state’s financial and personnel administration, which is significant for productivity, would have required a deeper and more analytical discussion in reporting.
Den med tanke på produktiviteten betydelsefulla totalreformen av statens ekonomi- och personalförvaltning hade i rapporteringen förutsatt en djupare och mera analytisk behandling.
Contacts related to ownership steering between the ministries and agencies responsible for ownership steering and the relevant companies can be characterised as regular and pragmatic and they are in accordance with the issues and situations in question.
Den med ägarstyrningen förenade kommunikationen mellan de ministerier eller ämbetsverk som utövar ägarstyrningen och de bolag som styrs kan karakteriseras som regelbunden och pragmatisk och lämpligt anpassad till respektive ärende och situation.
Contacts related to ownership steering between the ministries or agencies responsible for ownership steering and the relevant companies are on a regular and pragmatic basis and they are adapted to the issues and contexts in question.
Den med ägarstyrningen förenade kommunikationen mellan de ministerier eller ämbetsverk som utövar ägarstyrningen och de bolag som styrs kan karakteriseras som regelbunden och pragmatisk och lämpligt anpassad till respektive ärende och situation.
Medical rehabilitation
Den medicinska rehabiliteringen
Medical rehabilitation 193-2009
Den medicinska rehabiliteringen 193-2009
Mental health has great significance for people's welfare, but it is also viewed as increasing productivity, economy and economic growth.
Den mentala hälsan är av stor betydelse för människornas välbefinnande, men den anses också förbättra produktivitet, lönsamhet och ekonomisk tillväxt.
A more specific economic efficiency target is for the cost per performance day not to rise from the 2010 price level at a rate exceeding the Consumer Price Index development.
Den mer exakta strategiska lönsamhetsmålsättningen är, att priset på en presterad dag inte ska öka från prisnivån år 2010 snabbare än utvecklingen av konsumentprisindex.
A significant part of liabilities are undertaken outside the budget process, however.
Den mest betydande delen av ansvaren uppkommer emellertid på andra sätt än i budgetprocessen.
The most significant drop concerned asylum applications.
Den mest betydande förkortningen inträffade i behandlingstiderna för asylansökningar.
The most significant limit for the transparency of party funding as a whole concerns the small amount of monitored organisations in relation to the total number of party associations.
Den mest betydelsefulla begränsningen av transparensen i parti- finansieringen anknyter överlag till att de övervakade organisationerna är få i förhållande till det totala antalet partiorganisationer.
The most significant limit to the transparency of political party funding as a whole concerns the small number of monitored organisations in relation to the total number of party associations.
Den mest betydelsefulla begränsningen av transparensen i parti- finansieringen anknyter överlag till att de övervakade organisationerna är få i förhållande till det totala antalet partiorganisationer.
The most significant limit for the transparency of party funding as a whole concerns the small amount of monitored organisations in relation to the total number of party associations.
Den mest betydelsefulla begränsningen av transparensen i partifinansieringen anknyter överlag till att de övervakade organisationerna är få i förhållande till det totala antalet partiorganisationer.
The most significant limit for the transparency of party funding as a whole concerns the small amount of monitored organisations in relation to the total number of party associations.
Den mest betydelsefulla begränsningen av transparensen i partifinansieringen som helhet anknyter till de övervakade organisationernas ringa antal i förhållande till det totala antalet partiorganisationer.
A ship's ice class is the most significant thing influencing the size of fairway dues.
Den mest betydelsefulla handlingen beträffande farledsav- giftens storlek är fartygets isklass, tigare kallad isavgiftsklass.
The most important of them is the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy.
Den mest centrala av dem är arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde.
The key fiscal rule in Finland is the spending limits procedure and the Government is still committed to complying with it.
Den mest centrala av reglerna för finanspolitiken i Finland är ramförfarandet i statsfinanserna och man har alltjämt förbundit sig till att iaktta det.