natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support decisions concerning the 2015 agricultural subsidies were sent to the beneficiaries exceptionally late.
Besluten om jordbruksstöd 2015 har skickats till stödmottagarna exceptionellt sent.
The decision-making on the pension fund was postponed for understandable reasons.
Besluten om pensionsfonden har skjutits upp av förståeliga skäl.
State aid decisions were unclearly justified, the focusing of the application of funds was not clear and control was not arranged according to legislation.
Besluten om statsbidrag var oklara till sina grunder, inriktningen av användningen av finansieringen var inte tydlig och övervakningen hade inte ordnats lagenligt.
The delay was also affected by the fact that the Agency for Rural Affairs and the Ministry of Agriculture and Forestry decided to prioritise the payment of the subsidies in accordance with the new schedule over the preparation of the support decisions and sending them to the beneficiaries.
Besluten var försenade även på grund av att Landsbygdsverket tillsammans med Jord- och skogsbruksministeriet fastställde att utbetalningen av stöden till jordbrukarna enligt det nya tidsschemat var en viktigare uppgift än beredningen och sändningen av stödbesluten till stödmottagarna.
These decisions were VNK/1816/25/2010 (for the period 1.1.2011– 30.4.2011), VNK/403/25/2011 (for the period 1.5.2011–31.12.2011), VNK/1664/25/2011 (for the period 1.1.2012–31.12.2012) and VNK/1866/25/2012 (for the period 1.1.2013– 31.12.2013).
Besluten var VNK/1816/25/2010 (för tiden 1.1.2011–30.4.2011), VNK/403/25/2011 (1.5.2011– 31.12.2011), VNK/1664/25/2011 (1.1.2012–31.12.2012) och VNK/1866/25/2012 (1.1.2013–31.12.2013).
The impacts of decisions on different kinds of municipalities and their expenditure and revenue structures must be assessed in particular.
Beslutens effekter på olika kommuner och deras utgifts- och inkomststrukturer måste särskilt klargöras.
The permanence of decisions was examined in the section concerning the immigration administration rather than in the special theme section.
Beslutens varaktighet har i stället för i avsnittet om det särskilda temat behandlats i avsnittet om migrationsförvaltningen.
The decision to acquire Talvivaara shares was made after careful examination and at the time (spring 2011) the general opinion in the market was that the prospects for Talvivaara are promising.
Beslutet att investera i Talvivaara var välunderbyggt och när investeringen gjordes på våren 2011 såg Talvivaaras situation och framtid lovande ut, utifrån den vid tidpunkten rådande marknadsuppfattningen.
The conclusion was largely based on the criticism levelled at the programmes.
Beslutet baserade sig i stor utsträckning på den kritik som riktats mot programmen.
A decision is based on the ship documents that are presented.
Beslutet baserar sig på de handlingar, som företes av fartyget.
The policy decision of the Government under which there will not be any increases in the overall tax rate limits the Government's chances to make adjustments in general government finances.
Beslutet i regeringsprogrammet om att avstå från att höja skattegraden begränsar regeringens möjligheter att anpassa den offentliga ekonomin.
The decision came as a total surprise to the Institute.
Beslutet kom som en total överraskning för Skogsforsk- ningsinstitutet.
After a long processing period, an aid decision may come as a surprise to the applicant in a stage when the project has proceeded quite far.
Beslutet om bidrag har också efter en lång behandlingstid kunnat nå mottagaren som en överraskning i det skede, när projektet redan har framskridit mycket långt.
The decision to finance the growing list of local government tasks exclusively by means of central government transfers is a step in the right direction as it eliminates the incentive contained in the previous system under which local government tasks could be introduced even though there was no need to secure immediate financing for them under the spending limits.
Beslutet om finansiering av kommunernas nya och utvidgade uppgifter fullt ut med statsandelar är ett steg i rätt riktning, eftersom det korrigerar incitamentet i det tidigare systemet att föreskriva uppgifter för kommunerna utan att genast behöva hitta finansiering för dem inom ramsystemet.
The spending limits decision is, however, a planning document issued by the Government to guide administrative preparation and financial planning.
Beslutet om ramarna för statsfinanserna är emellertid ett av regeringen fattat planeringsbeslut som styr den beredningen i förvaltningen och ekonomiplaneringen.
The decision to relocate, any delay in relocation and resulting uncertainty cannot help having a negative impact on personnel and their occupational health, well-being and motivation.
Beslutet om utlokalisering, en eventuell fördröjning av det och den därav uppkomna osäkerheten gällande det egna arbetsförhållandets framtid kan inte vara utan negativa inverkningar på personalen, välbefinnandet i arbetet, orkandet i arbetet och arbetsmotivationen.
The decision will provide a basis for more strategic management of RDI activities.
Beslutet skapar utgångspunkter för en mer strategisk hantering av FUI-verksamheten.
The decision is in the process of being implemented.
Beslutet verkställs för närvarande.
Issuing a post- collection decision required overtime work at Customs, since notice of post-collection must be sent within three years of the beginning of the next calendar year after the year in which fairway dues were set or should have been set.
Beslutfattandet i efterdebiteringen krävde övertidsarbete av Tullverket, ty efterdebiteringen skall verkställas inom tre år räknat från ingången av kalenderåret efter det kalenderår, under vilket farledsavgiften fastställdes eller borde ha fastställts.
decision-making and problem-solving, competence, reliability, predictability, service-orientation, flexibility, ability to engage in a dialogue, innovativeness, empathy, ability strengthen other people as actors
besluts- och problemlösningsförmåga, yrkeskompetens, tillförlitlighet, förutsebarhet, serviceanda, flexibilitet, dialogförmåga, innovationstänkande, empati, förmåga att aktivera människor
Finnish decision-makers can use verified information about the financial status of the state and compliance with the state budget.
Beslutsfattandet i Finland kan utnyttja verifierad information om statens ekonomiska ställning och efterlevnaden av budgeten.
An arrangement in which the authorities are automatically notified of the prohibition of entry imposed by other countries would help to make decision-making in Finland more effective.
Beslutsfattandet skulle effektiviseras i Finland bland annat genom att besked om andra länders nationella inreseförbud är tillgängliga för myndigheterna automatiskt.
Knowledge base of decision-making in structural reforms 27
Beslutsfattandets faktaunderlag vid strukturella reformer 27
Knowledge base of decisionmaking in structural reforms‌
Beslutsfattandets faktaunderlag vid strukturella reformer‌
Numerous actors with strong analytical skills and an agile readiness to efficiently distribute information influence decision-makers.
Beslutsfattare är föremål för inflytande från otaliga aktörer som har en bra analysförmåga och färdigheter att dela information på ett effektivt sätt.
The decision-makers did not have access to uniform or commensurate material on the economic and other effects of individual measures.
Beslutsfattarna saknade tillgång till enhetligt och kommensurabelt material om de enskilda åtgärdernas ekonomiska och övriga verkningar.
The decision-makers did not have access to uniform or commensurate material on the economic or other effects of the individual measures.
Beslutsfattarna saknade tillgång till enhetligt och kommensurabelt material om de enskilda åtgärdernas ekonomiska och övriga verkningar.
Decision level 1
Beslutsnivå 1
Decision level 2
Beslutsnivå 2
Decision level 3
Beslutsnivå 3
The way in which the decision-making process concerning the dividend taxation reform evolved could not be predicted and in the end, few changes were made in the taxation of dividend income.
Beslutsprocessen för reform av dividendbeskattningen var oförutsebar, vilket resulterade i att beskattningen av dividendinkoms- ter nästan inte alls förändrades.
The way in which the decision-making process concerning the dividend taxation reform evolved could not be predicted and in the end, few changes were made in the taxation of dividend income.
Beslutsprocessen för reform av dividendbeskattningen var oförutsebar, vilket resulterade i att beskattningen av dividendinkomster nästan inte alls förändrades.
The information impacting the decision must systematically be relayed to the unit preparing the pay subsidy decisions and the KEHA Centre.
Beslutspåverkande uppgifter ska systematiskt förmedlas till enheter som bereder lönesubventionsbeslut och till KEHA- centret.
The fiscal policy information base and compliance with spending limits‌
Beslutsunderlaget för finanspolitiken och iakttagandet av ramarna
Under the Government Programme, the cuts will affect all types of expenditure, including transfers.
Besparingarna i regeringsprogrammet gäller alla utgiftsslag, inklusive överföringsutgifter.
Under the Government Programme, the cuts will affect all types of expenditure, including transfers.
Besparingarna i regeringsprogrammet gäller alla utgiftsslag, även överföringsutgifter.
Savings and adjustment in local government finances create additional pressures to increase municipal taxation.
Besparingarna och anpassningsåtgärderna inom den kommunala ekonomin skapar större press på att öka den kommunala beskattningen.
The savings are expected to be achieved by steering municipalities and joint municipal authorities in the development of new task structures and the division of labour.
Besparingarna ska uppnås genom att kommunerna och samkommunerna får styrning i att ta fram nya upp- giftsstrukturer och utveckla arbetsfördelningen.
The savings are expected to be achieved by steering municipalities and joint municipal authorities in the development of new task structures and the division of labour.
Besparingarna ska uppnås genom att kommunerna och samkommunerna får styrning i att ta fram nya uppgiftsstrukturer och utveckla arbetsfördelningen.
However, the savings will not be automatic and achieving them would require changes in operating practices at regional level and efficient use of the changes.
Besparingarna åstadkoms dock inte automatiskt, utan realiseringen av dem förutsätter att landskapens verksamhetssätt ska ändras och ändringarna utnyttjas.
This is mainly because the number of days in specialist care dropped by 88% and visits to outpatient clinics fell by half.
Besparingen förklaras av att antalet vårddagar i den specialiserade sjukvården rasade med 88 procent och även antalet poliklinikbesök hos den specialiserade sjukvården halverades.
The savings or expenditure caused by these decisions adjust the spending limits so that increased expenditure decreases the spending limit, and on the other hand savings raises the spending limit.
Besparings- eller utgiftsef- fekten av ändringar i stöd- och bidragsgrunder påverkar ramnivån så att besparingar utanför ramen beaktas genom en strukturell höjning av ramnivån medan utgiftsökningar utanför ramen leder till en sänkt ramnivå.
On average, the savings impacts of measures performed to achieve the expenditure limit have been overestimated.
Besparingseffekten av de åtgärder som vidtagits för att klara utgiftsgränsen har i genomsnitt överskattats.
Catering centres cannot influence their facility costs.
Bespisningscentralerna kan inte påverka sina lokalkostnader.
This provision has been given a wide interpretation in health centres.
Bestämmelsen har tolkas mycket fritt på hälsovårdscentralerna.
The provision can be interpreted to read that a certain sum of money has been set aside for all persons transferring into after-care, in a special account with funds to cover expenses associated with gaining independence.
Bestämmelsen möjliggör en tolkning, enligt vilken åt alla som övergår till eftervård har på kontot för pengar för eget hushåll reserverats en viss mängd pengar, med vilken finansieras utgifter som är förenade med eget hushåll.
The provision on balanced local government finances and balanced finances of joint municipal authorities will also be important but the requirement is that the Government will make use of its powers and decide on municipal mergers in accordance with the crisis municipality procedure.
Bestämmelsen om balansering av kommunens och samkommunens ekonomi enligt kommunallagen är viktig i framtiden, men kräver att statsrådet ska använda sina befogenheter och besluta om kommunsammanslagningar genom kriskommunsförfarande.
Thus, in principle the provision based on selective investigation is a major change.
Bestämmelsen om kontroller utifrån urval innebär därmed en stor principiell ändring.
A provision in section 12 (1) of the State Budget Act that entered into force at the beginning of 2010 reads as follows:”Ministries must plan social effectiveness in their field as well as finances and operational performance in their administrative sector on a multiannual basis.
Bestämmelsen om verksamhets- och eko- nomiplanering i 12.1 § i lagen om statsbudgeten, som trädde i kraft i början av år 2010, lyder som följer: ”Ministerierna ska planera de samhälleliga verkningarna inom sitt ansvarsområde samt ekonomin och resultatet av verksamheten inom sitt förvaltningsområde på flera års sikt.
They do not apply to parties that do not receive party subsidies.
Bestämmelsen tillämpas inte på de partier som inte får statsunderstöd.
They do not apply to parties that do not receive subsidies.
Bestämmelsen tillämpas inte på de partier som inte får statsunderstöd.
These provisions apply to financial audits for a party receiving a party subsidy, an association mentioned in a party subsidy decision and an entity affiliated with a party.
Bestämmelsen tillämpas på revision av partier som får statsunderstöd och i understödsbeslutet avsedda föreningar samt partinära sammanslutningar.
These provisions apply to financial audits for a political party receiving party subsidies, an association mentioned in a party subsidy decision and an entity affiliated with a party.
Bestämmelsen tillämpas på revision av partier som får statsunderstöd och i understödsbeslutet avsedda föreningar samt partinära sammanslutningar.
This places an obligation on Parliament to enact legislation providing for adequate social and health services.
Bestämmelsen uppställer för lagstiftaren skyldigheten att bestämma om tillräckliga social- och hälsovårdstjänster genom lag.
The order is up to date and proper with regard to the information required.
Bestämmelsen är vad affärsverken beträffar a jour och ändamålsenlig med tanke på de uppgifter som krävs.
Regulations should also cover the obligation to allow debiting and who in the state administration is responsible for decisions in this area.
Bestämmelser borde införas om bl.a. kvittningsplikt samt om det, vem som hos staten besluter om allmän kvittning.
The State Budget Act (423/1988) and the State Budget Decree (1243/1992) contain provisions on the handling and presentation of liabilities in the Report on the Final Central Government Accounts.
Bestämmelser om behandlingen och framställningen av ansvarsförbindelser i statens bokslutsberättelse finns i lagen om statsbudgeten (423/1988) och förordningen om statsbudgeten (1243/1992).
The basis for good governance in public administration is laid down in the Administrative Procedure Act.
Bestämmelser om grunderna för god förval- ning inom den offentliga förvaltningen finns i förvaltningslagen.
The State Budget Act and the State Budget Decree contain provisions on the organisation of internal control and risk management.
Bestämmelser om ordnande av intern kontroll och riskhantering finns i lagen och förordningen om statsbudgeten.
Provisions on the reporting obligation are contained in the State Budget Act
Bestämmelser om rapporteringsskyldigheten finns i budgetlagen
The provisions on the auditing rights of the National Audit Office are laid down in the Act on the National Audit Office (676/2000).
Bestämmelser om revisionsverkets granskningsrätt finns i lagen om statens revisionsverk (676/2000).
Provisions on the final accounts of central government agencies are contained in the State Budget Act and in the State Budget Decree.
Bestämmelser om ämbetsverkens och inrättningarnas bokslut finns i lagen om statsbudgeten och den kompletterande förordningen.
The regulation also covers areas outside the real estate and construction cluster, such as more efficient energy use.
Bestämmelser utfärdas också utanför fastighets- och byggklustret, till exempel regler för effektivisering av energiförbrukningen.
The legislative proposal would provide regions with the opportunity to set other conditions for providers of direct-choice services in addition to the statutory requirements.
Bestämmelserna ger landskapen möjlighet att utöver de lagstadgade kraven ställa andra villkor på producenterna av direktvalstjänster.
The statutes concerning private service providers continue to regulate the standard of equipment, but none of them specify in detail the meaning of appropriate equipment.
Bestämmelserna gällande privata serviceproducenter innehåller fortfarande regler om utrustning, men det finns inga mer detaljerade definitioner av vad som avses med ändamålsenlig utrustning.
Provisions have been laid down over a long period of time.
Bestämmelserna har byggts upp under en lång tidsperiod.
Chargeable services under public law are in accordance with law
Bestämmelserna har iakttagits i den offentligrättsliga avgiftsbelagda verksamheten
The provisions in section 9 c of the Act on Political Parties regarding the arranging of financial audits entered into force on 1 January 2011.
Bestämmelserna i 9 c § i partilagen om ord- nandet av revisionen trädde i kraft den 1 januari 2011.
The provisions in section 9 c of the Act on Political Parties regarding the arranging of financial audits entered into force on 1 January 2011.
Bestämmelserna i 9 c § i partilagen om ordnandet av revisionen trädde i kraft den 1 januari 2011.
The provisions in section 9c of the Act on Political Parties regarding the arranging of financial audits entered into force on 1 January 2011.
Bestämmelserna i 9 c § i partilagen om ordnandet av revisionen trädde i kraft den 1 januari 2011.
Current legislation only determines inter-authority cooperation at a very general level or is only limited to authorities in a specific sector.
Bestämmelserna i den gällande lagstiftningen om myndighetssamarbete är mycket allmänna hållna eller begränsade till myndigheter inom en viss sektor.
The provisions in the proposed directive are quite detailed and far-reaching.
Bestämmelserna i förslaget till direktiv
The provisions in the State Budget Act and the State Budget Decree regarding the arranging of internal control should be developed so that different ways of arranging personnel and financial administration tasks are taken into consideration.
Bestämmelserna i lagen och förordningen om statsbudgeten angående ordnandet av den interna övervakningen borde utvecklas så, att i dem beaktas olika sätt att ordna uppgifterna inom personal- och ekonomiförvaltning.
The State Budget Act and Decree provide the framework for internal control in central government financial administration and they also lay down the most important joint supervisory mechanisms for internal control.
Bestämmelserna i lagen och förordningen om statsbudgeten skapar en referensram för intern kontroll i statsförvaltningen och anger de viktigaste gemensamma kontrollerna.
The rules and guidelines governing the data contents should be made more binding.
Bestämmelserna och anvisningarna om informationsinnehållet ska göras mer bindande.
The regulations and guidelines on statute drafting and impact assessment fail to provide clear-cut and unambiguous answers to the following fundamental questions:
Bestämmelserna och anvisningarna om lagberedningen och konsekvensbedömningen innehåller inga tydliga och entydiga lösningar på följande grundläggande frågor:
Regulations and different steering documents have been general and open to interpretation on closer inspection.
Bestämmelserna och de olika styrningsdokumenten har varit allmänt hållna och kan vid en närmare granskning tolkas på flera sätt.
Tax assessment provisions for different tax types should be systematically updated so that in them consideration is also given to the change requirements arising from the automation of taxation.
Bestämmelserna om beskattningsförfarandet vid olika skatteslag bör ändras på ett systematiskt sätt så att ändringsbehoven till följd av automatisering av beskattningen också blir beaktade.
The provisions in section 19:3 of the Constitution do not give individuals subjective rights but place an obligation on public authorities.
Bestämmelserna om grundläggande rättigheter i grundlagens 19 § 3 moment ger inte a priori individerna subjektiva rättigheter, utan de förpliktar det offentliga på annat sätt.
Provisions regarding the filing of information are quite straightforward in themselves.
Bestämmelserna om inlämnandet av uppgifter är i sig synnerligen entydiga.
Regulations concerning effectiveness reporting are included in the Decree on the State Budget (1243/92).
Bestämmelserna om rapportering av resultatutfallet ingår i förordningen om statsbudgeten (1243/92).
Furthermore, tax adjustment provisions contained in the acts on vehicle taxation and excise duties have not been updated in the manner required by the changes.
Bestämmelserna om rättelse av beskattningen i bilskat- telagen och punktskattelagen har inte heller justerats på det sätt som ändringen förutsätter.
The provisions concerning tax increases may, in connection with additional taxation, lead to unreasonable end results when the taxpayer receives a tax refund but the decision concerning the additional taxes remains in force.
Bestämmelserna om skatteökning kan i kombination med ef- terbeskattningen leda till ett oskäligt resultat om den egentliga skatten återbördas men skatteökningen hålls kvar.
Regulations concerning the state budget should be amended so that they spell out when agencies and other units can without budget authorization make commitments and contracts whose validity exceeds the period covered by the appropriation.
Bestämmelserna om statsbudgeten borde ändras så, att ur dem framgår, när det är möjligt för ämbetsverk och inrättningar att utan i statsbudgeten given fullmakt ingå förbindelser och avtal, vilkas giltighetstid överstiger anslagets användningstid.
Budget regulations and commentaries do not support the idea that authorization is not required for contracts and commitments for which funds are included in the budget for the following year or years.
Bestämmelserna om statsbudgeten och motiveringarna till dem stöder inte det, att fullmakt inte skulle behövas för avtal och förbindelser, för vilka behövliga anslag intas i budgeterna för det nästa år eller de följande åren.
There are regulations on material content and schedule of the funding reports in the Act on Political Parties and the Act on a Candidate’s Election Funding.
Bestämmelserna om tillsynsrapporternas innehåll och tidpunkter finns till väsentlig del i partilagen och valfinansieringslagen.
The provisions provide a good basis for effective internal control.
Bestämmelserna utgör en ganska bra grund för en fungerande intern kontroll.
The permanence of the effects of corporate aids 121-2006
Beständigheten för verkningar av företagsstöd 121-2006
Complaints were submitted by private citizens and organizations.
Besvär inlämnades av såväl enskilda medborgare som samfund.
Cumbersome building permit processes
Besvärliga bygglovsprocesser
Difficult and threatening customer situations were regarded as a challenge.
Besvärliga och hotande kundsituationer betraktades också som en framtida utmaning.
There are few problems concerning the ownership steering of special assignment companies and they do not cause any major problems in ownership steering or the operations of the companies.
Besvärligheter i ägarstyrningen av bolagen med statens specialuppdrag förekommer tämligen litet och de hämmar inte väsentligt ägarstyrningen eller bolagens verksamhet.