natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this audit showed that there is a connection between the socio-economic background of the working-age population and the requirement for special needs education.
Ändå kunde bl.a. vid denna revision konstateras ett samband mellan den socioekonomiska bakgrunden hos befolkningen i arbetsför ålder och behovet av specialunder- visning.
However, achieving usable indicators should be a continuous aim.
Ändå måste man ändå kontinuerligt sträva efter att åstadkomma användbara mätare.
Since the 1950s efforts have been made to restore fiscal discipline with the help of permanent rules.
Ändå sedan 1950-talet har budgetdisciplinen kunnat återställas tack vare permanenta regler.
For certain municipalities the significance of discretionary financial assistance is quite large, however.
Ändå är finansieringsunderstöden enligt prövning av tämligen stor betydelse för vissa enskilda kommuner.
However, other less-monitored indicators are also of importance.
Ändå är också indikatorer som följts i mindre grad av betydelse.
The autumn 2012 forecast of the Ministry of Finance still anticipated that the decrease in central government debt-to-GDP ratio set as an objective in the Government Programme for the 2011–2014 electoral term would be achieved.
Ännu enligt finansministeriets prognos hösten 2012 förefaller regeringsprogrammets skrivning om ett minskat statligt skuldförhål- lande under valperioden 2011−2014 att realiseras.
Increasing attention should be paid to features such as rendering educational paths more flexible, integrating preparatory education in basic studies and alternatives to degrees.
Ännu mer uppmärksamhet bör fästas exempelvis vid att utbildningsvägarna görs mer flexibla och den förberedande utbildningen integreras i grundstudierna samt vid alternativen för examensprestationer.
The estimate of the sustainability gap in public finances that was presented by the Ministry of Finance in connection with the update of Finland’s stability programme in autumn 2008 was three per cent of GDP over the medium term.
Ännu på hösten 2008, i samband med uppdateringen av Finlands stabilitetsprogram, presenterade finansministeriet uppskattningen att den offentliga ekonomins hållbarhets- underskott på medellång sikt var tre procent i förhållande till den totala produktionen.
Even more often the connection between result management and objectives was weak.
Ännu vanligare var det att anslagets anknytning till resultatstyrningen och -målsättningarna var svag.
Even more important than this from the perspective of operational renewal is the fact that some governance and steering practices actually directly slow down and even obstruct the renewal of ERI activity.
Ännu viktigare från verksamhetsförnyel- sens sypunkt än detta är, att en del förfaranden i administreringen och styrningen också direkt fördröjer, rentav bromsar en förnyelse av UFI-verksamheten.
Is the fund level of 25% appropriate?
Är 25 procent en lämplig fonderingsnivå?
Is the deviation > 0.5 percentage
Är avvikelsen > 0.5 %-enheter?
Is the deviation significant (< -0.5)?
Är avvikelsen betydande (< -0,5)?
Is the deviation significant (< -0.5)?**
Är avvikelsen betydande (< -0,5)?**
Is the deviation significant (<-0.5)?***
Är avvikelsen betydande (< -0,5)?***
Is the deviation significant (>0.5)?**
Är avvikelsen betydande (>0,5)?**
Is the deviation significant?
Är avvikelsen betydande?
Is the deviation substantial?
Är avvikelsen betydande?
Can the company providing the service operate on a profitable basis?
Är bolagiserad service lönsam som affärsverksamhet?
Were objectives essential for the administrative sector and functional from the viewpoint of management and monitoring?
Är de uppställda målsättningarna väsentliga ur förvaltningsområdets synvinkel och fungerande med tanke på ledningen och uppföljningen?
Is the internal control of the compensation process appropriately organised?
Är den interna kontrollen av ersättningsprocessen adekvat ordnad?
Is the cumulative deviation significant (<-0.25)?**
Är den kumulativa avvikelsen betydande (< -0,25)?**
Is the cumulative deviation significant (<-0.25)?***
Är den kumulativa avvikelsen betydande (< -0,25)?***
Is the cumulative deviation significant (< -0.25)?
Är den kumulativa avvikelsen betydande (<-0,25)?
Is the cumulative deviation significant (<-0.25)?***
Är den kumulativa avvikelsen betydande (<-0,25)?***
Is the cumulative deviation significant (>0.25)?**
Är den kumulativa avvikelsen betydande (>0,25)?**
Is the mental atmosphere an obstacle to growth entrepreneurship and innovation?
Är det andliga klimatet ett hinder för tillväxtföretagsamhet och innovativitet?
Hence, the question is are these members capable of setting aside the issues they are pursuing while performing their external audit duties.
Är ledamöterna, när de utför en extern granskning, kapabla att strunta i de mål som de har förespråkat vid beslutsfattandet?
Was information on the achievement of objectives in the Report on the Final Central Government Accounts of high quality?
Är rapporteringen i bokslutsberättelsen om hur målsättningarna har uppnåtts av god kvalitet?
Are NAOF's recommendations legally binding?
Är verkets rekommendationer förpliktande?
Are recommendations by the NAOF legally binding?
Är VTV:s rekommendationer förpliktande?
Long processing times have also been due partly to delays caused by requests for statements and additional information.
Ärendenas långa genomloppstider har berott förutom på att ansökningarna kunnat tas till behandling med en avsevärd fördröjning, även på de långa väntetiderna för tilläggsutredningar och utlåtanden.
Processing of applications in the Directorate of Immigration
Ärendenas tagande till behandling vid Utlänningsverket
Overlap in multistage control
Ärendenas upprepning vid hierarkisk styrning
Delay in this matter reflects poorly on the state's ability to control state enterprises effectively.
Ärendets förhalning ger en bild av att staten sköter styrningen ineffektivt.
In 2012 and 2011, the figures were 91 per cent and 88 per cent, respectively.
Även 2012 var andelen 91 procent och 2011 var den 88 procent av bokföringsen- heterna.
Authorities granting aid should do a better job monitoring firms' back taxes in general.
Även allmänt taget borde stödmyndigheterna bättre än för närvarande följa upp skatteresterna hos de företag som erhåller stöd.
An increase in jobs was also noticed in the intervention areas.
Även antalet arbetstillfällen ökade i interventionsregionerna.
The Ministry of Employment and the Economy emphasises the independence of the TE offices and the fact that the ministry is mainly in charge of the guidance of the Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
Även Arbets- och näringsministeriet understryker arbets- och näringsbyråernas självständighet och att ministeriet främst ansvarar för styrningen av NTM-centralerna.
Political decision-makers could also have given a clear signal to this direction.
Även de politiska beslutsfattarna kunde ha gett en tydlig signal i denna riktning.
Furthermore, the average for the deviations in 2013 and 2014 is under the 0.25 percentage point threshold, at 0.12.
Även den genomsnittliga avvikelsen för 2013 och 2014, som är 0,12 procentenheter, underskrider referensvärdet på 0,25 procentenheter.
The characteristics of society in general also have an impact on how easy it is for companies to make investments.
Även den omgivande kulturens beskaffenhet påverkar företagens investeringsbenägenhet
The annual yield of Solidium's share portfolio (13.7%) has also remained below the annual index yield (15.0%).
Även den årliga avkastningen från Solidiums aktieportfölj (13,7 %) ligger under årsavkastningen enligt indexet (15,0 %).
The annual yield of Solidium’s share portfolio (13.7%) has also remained below the annual index yield (15.0%).
Även den årliga avkastningen från Solidiums aktieportfölj (13,7 %) ligger under årsavkastningen enligt indexet (15,0 %).
In these cases, too, the final account data were received before the deadline.
Även dessa bokslutsup- pgifter inlämnades inom den fastställda tidsfristen.
These too resulted in an obligation to report to the National Audit Office.
Även dessa ledde till ett meddelandeåläg- gande gentemot revisionsverket.
The language spoken at home also has an effect, especially on reading skills.
Även det språk som talas hemma påverkar framför allt läskun- skaperna.
The language spoken at home also has an effect, especially on reading skills.
Även det språk som talas hemma påverkar framför allt läskunskaperna.
The tight timetable also added to the pressures of the ministries involved in the preparations.
Även det stränga tidsschemat bidrog till ökat arbetstryck på de ministerier som deltog i beredningen.
In overall economic terms, this may, however, be a better solution that a situation where the person in question becomes an alcoholic and marginalised and gradually turns into a major user of social and health care services.
Även detta kan vara totalekonomiskt förnuftigare än om personen marginaliseras, alkoholiseras och med tiden blir en storkon- sument av social- och hälsovårdstjänster.
All direct loans must also have guarantees, which means that the requirement for self-supporting financing also applies to them.
Även direkta lån ska ha säkerheter och omfattas därmed av kravet på självbärande verksamhet.
Here too, there is a need for multi-sectoral cooperation and innovativeness across sectoral boundaries instead of an approach in which individual organisations and experts focus on their own concerns.
Även där behövs mångdisciplinärt samarbete och sektorsövergripande innovativt tänkande i stället för organisationers och expertområdens begränsade egna perspektiv.
Even after the tax reform implemented in 2013, the corporate and capital income tax system is characterised by lack of neutrality.
Även efter skattereformen 2013 är samfunds- och kapitalskattesys- temet icke-neutralt.
Even after the tax reform, the corporate and capital income tax system is characterised by lack of neutrality.
Även efter skattereformen är samfunds- och kapitalskattesys- temet icke-neutralt.
The recommendation adopted by the Speaker's Council in October 2013 also lends support to the efforts to limit the validity of the resolutions.
Även en rekommendation som talmanskonferensen gav i oktober 2013 yrkar på att uttalandena ska upphävas snabbare.
The overall reform of the Foundations Act is also making progress.
Även en totalreform av stiftelselagen är under beredning.
Examination based on local government accounts also shows that local government finances are weakening.
Även enligt en granskning utifrån kommunernas affärsbokföring utvecklas den kommunala ekonomin i en allt svagare riktning.
However, according to all estimates, central government's contribution is in the neighbourhood of tens of millions of euros.
Även enligt försiktiga beräkningar utgör den sistnämnda dock tiotals miljoner euro.
It is also required under EU law that national fiscal plans and draft budgets must be based on independent macroeconomic forecasts.
Även Europeiska unionens lagstiftning kräver att de nationella finanspolitiska planerna och budgetförslagen ska bygga på oberoende makroekonomiska prognoser.
Financing should also follow the client.
Även finansieringen ska bygga på klientens behov.
Finland can also turn its geographical location into an advantage
Även Finlands geografiska läge kan vändas till fördel
The State of Finland has also become a major private equity investor.
Även finska staten har blivit en betydande kapitalinvesterare.
The National Audit Office in performing its constitutional tasks will continue to evaluate whether the fiscal policy information base and openness have been adequate, whether Parliament and the public have been supplied a true and fair view in essential respects, and whether fiscal policy rules have been obeyed.
Även framdeles kommer statens revisionsverk i sin grundlagsstadgade uppgift att utvärdera det, huruvida finanspolitikens faktaunderlag och öppenhet har varit tillräckliga och huruvida till riksdagen och offentligheten har getts till väsentliga delar riktiga och tillräckliga uppgifter samt huruvida de eventuella finanspolitiska reglerna har iakttagits.
Operating units where these risks appear will be audited also in the future.
Även framöver kommer revisioner att inriktas på verksamheter där dessa risker förekommer.
The first General Government Fiscal Plan for the parliamentary term, which will be prepared in autumn 2015, will also lay out a fiscal position objective for social security funds.
Även för socialskyddsfonderna uppställs hösten 2015 ett mål för den finansiella balansen i valperiodens första plan för de offentliga finanserna.
The reasons for developing the division of labour have also varied.
Även grunderna för utvecklingsinsatserna har varierat.
There are also substantial health differences between regions.
Även hälsoskillnaderna mellan olika regioner är stora.
Here too there were differences, depending on which country the students or their parents had come from.
Även härvid fanns det skillnader beroende på vilket land eleven eller elevens moder kom ifrån.
The forecast presented by the Ministry of Finance in autumn 2015 was also the most positive of the forecasts published at the time.
Även hösten 2015 var Finansministeriets prognos den mest positiva bland prognoserna vid den aktuella tidpunkten.
At best planning and development projects supporting strategic and operational decision-making have just been started.
Även i bästa fall har planerings- och utvecklingsprojekten som är ämnade att stöda det strategiska och operativa beslutsfattandet först kommit i gång.
The trend has also been positive in most other areas covered by the audit even though it is more difficult to verify the progress.
Även i de flesta andra områden som var föremål för granskning har utvecklingen främst varit positiv, fastän det har varit svårare att verifiera detta.
The municipalities covered by the audit were also of the view that the ministry should steer the work more extensively.
Även i de kommuner där revisionen utfördes ansågs ministeriets styrning vara otillräcklig.
Such candidates may also submit a complete election funding disclosure, if they so desire.
Även i detta fall är det möjligt att lämna in en fullständig redovisning av valfinansieringen.
However, here too it should be noted that according to calculations there was a decline in the total risk between 2010 and 2013 even though at the same time there was a considerable increase in liabilities.
Även i detta hänseende är det emellertid beaktansvärt att totalrisken beräknas ha minskat 2010–2013, trots att an- svarsstocken samtidigt har ökat betydligt.
In the international comparisons measuring the competitiveness of business taxation, Finland is also the best of the four reference countries.
Även i ett internationellt skattekonkurrensindex placerar sig Finland bäst bland länderna i denna jämförelse.
Finnish authorities could also start monitoring how satisfied companies are with the services provided by the authorities
Även i Finland skulle man kunna börja följa med företagskundernas tillfredsställelse med myndigheternas tjänster
Some customers will continue to need more in-depth guidance and assistance, especially young people just entering the labour market, who still have very little knowledge and experience of the employment.
Även i framtiden behöver en del av kunderna mer ingående handledning och råd, speciellt unga som kommer in på arbetsmarknaden utan kunskaper och erfarenheter av arbetslivet.
In EU policy too the reporting mainly covers policy objectives and the measures carried out.
Även i fråga om EU-politiken innehåller rapporterna främst beskrivningar av målen och de vidtagna åtgärderna.
In such areas as political predictability and the ease of setting up a business Finland is not among the world’s best either.
Även i fråga om förutsägbar politik och enkel etablering av företag ligger Finland inte i världstop- pen.
In such areas as political predictability and the ease of setting up a business Finland is not among the world's best either.
Även i fråga om förutsägbar politik och enkel etablering av företag ligger Finland inte i världstoppen.
In such cases, too, an overall assessment of the causes of the significant deviation will be made.
Även i ovan nämnda situation görs en övergripande analys av orsakerna till betydande avvikelser.
There were also deficiencies in performance reporting.
Även i resultatrapporteringen uppdagades brister.
As part of its expert activities, the National Audit Office has also highlighted the sustainability gap in general government finances and long-term structural sustainability problems facing local government finances.
Även i sakkunnig- verksamheten har revisionsverket lyft fram hållbarhetsunderskottet i den offentliga ekonomin och de långsiktiga strukturella hållbarhetsproblemen i den kommunala ekonomin.
In Zambia as well Finland is preparing new bilateral projects.
Även i Zambia förbereder Finland nya bilaterala projekt.
As a rule the Constitution concerns either the budget as a whole or the budget proposal and not decisions on spending limits.
Även i övrigt gäller regelverket i grundlagen antingen den egentliga statsbudgeten eller budgetförslaget, inte exempelvis det beslutsfattande om ramen som föregår dem.
Not all of the schools have the same opportunities to detect problems, as there are considerable differences in the student welfare resources and operating methods between different areas and different municipalities.
Även i övrigt har inte alla skolor samma förutsättningar för att kunna identifiera problem, vilket beror på stora skillnader i studerandevårdens resurser och processer beroende på region och kommun.
Gaps in the information base have also been criticised in other connections, for example with regard to the preparation of productivity measures, R 13/2010 vp.
Även i övrigt har man tvingats kritisera bristerna i beslutsunderlaget, t.ex. i samband med beredningen av produktivitetsåtgärder, B 13/2010 rd
In child welfare there are also wide differences between staff skills and there is also substantial regional variation.
Även inom barnskyddet är nivån på personalens kompetens varierande och de regionala skillnaderna är stora.
The Greek banking sector has also seen some positive developments.
Även inom den grekiska banksektorn har det skett en positiv utveckling.
In imports, too, the proportion of high technology has declined.
Även inom importen har de högtekniska produkternas andel minskat.
The adjustment to shared costs between local and central government will also be on the basis of yearly adjustment periods.
Även justeringen av kostnadsfördelningen mellan kommunerna och staten ändras så att den sker årligen.
Customers can also be provided with new types of services.
Även klienterna kan betjänas på nya sätt.
The Commission has also changed its structures and adopted new operating practices during the presidency of Jean-Claude Juncker.
Även kommissionen har ändrat sin struktur och sina rutiner under ledning av Jean-Claude Juncker.
The communications during the implementation was also properly planned.
Även kommunikationen under genomförandet planerades väl.
More use should be made of experts in the preparation of the decisions and the quality of the preparatory work should also be improved.
Även kompetensen och kvaliteten i fråga om beslutsberedningen bör förbättras.
The unit costs/service performance in the Public Service Info are also many times higher than in central and local government organisations providing similar customer advice and telephone services.
Även kostnaderna per serviceprestation är mångfaldiga inom Medborgarrådgivningen jämfört med andra myndighetsorganisationer som tillhandahåller motsvarande rådgivnings- och telefontjänster.
Understanding of customers’ needs is also based on a partnership.
Även kundförståelsen baserar sig på partnerskap.
All compliance audit reports were also completed within the timetables laid out for them.
Även laglighetsgranskningsberättelserna blev klara enligt tidsplanen.
Its implementation modes are also in a constant state of flux.
Även lagstiftningsprocesserna förändras kontinuerligt.
The regional government reform will also provide a better basis for more cooperation between central government and regional actors.
Även landskapsreformen skapar möjligheter för mer samarbete mellan statliga och regionala aktörer.
The management team for the Structural Policy Programme also highlighted the importance of impact assessments in supporting decision-making in their final report.
Även ledningsgruppen för det strukturpolitiska programmet underströk i sin slutrapport att det är viktigt att göra en bedömning av effekter till stöd för beslut.
See also Ministry of the Environment 2013: Toimiva korjauskulttuuri lähiöihin.
Även miljöministeriet 2013: Fungerande renovering- skultur i förorterna.
New public transport solutions, such as the tunnel between Finland and Estonia, high-speed low-pressure tubes or new rail connections through Eastern Europe would also bring Finland and the rest of Europe closer.
Även nya kommunikationslösningar – som en tunnel till Estland, supersnabb kap- seltrafik eller nya tågförbindelser via Östeuropa – skulle bringa Finland närmare det övriga Europa.
Even if they are implemented, any reforms would only have a medium-term impact.
Även när de eventuella reformerna genomförs, påverkar de inte förrän på medellång sikt.
In structural and funding steering, voluntary, interactive and cooperative measures have predominated in the ministry’s steering and development approach.
Även när det gäller strukturell och finansiell styrning har ministeriets styrnings- och utvecklingsgrepp präglats av frivillighet, växelverkan och samarbete.
If it is the question of preventive action, it, too, should have empirically verifiable effects.
Även när det är fråga om förebyggande åtgärder bör dessa ha empiriskt verifierbara effekter.
In its latest survey of Finland, OECD also highlights the need for structural reforms (OECD Economic Surveys, Finland, February 2014).
Även OECD har betonat vikten av strukturella reformer i sin senaste landsöversikt över Finland (OECD Economic Surveys, Finland, February 2014).
Despite improving readability and consistency, the guidelines nonetheless remain only one component in good legislative drafting.
Även om anvisningarna förbättrar pro- positionernas läsbarhet och konsekvens, är de endast en del av en god författningsbe- redning.
Although the lack of harmonized indicators made it more difficult to analyse information and compare observations, the audit indicated that the Centres of Expertise programme has achieved regional development objectives well on the whole.
Även om avsaknaden av enhetliga mätare försvårade analyseringen av data och en jämförelse av observationerna vid revisionen, kan man på basis av revisionen emellertid konstatera att de målsättningar som uppställts för kompetenscenterprogrammet i det regionala utvecklandet i huvudsak har förverkligats väl.
Although the report on the final central government accounts is meant to include only the most important summary information concerning the operational performance of the central government as well as agencies and units and off-budget funds, this has not been done for all off-budget funds.
Även om avsikten är att i bokslutsberättelsen inkludera enbart de viktigaste sammanfattande uppgifterna om statens och dess ämbets- verks och inrättningars samt de statliga affärsverkens och utanför budgeten befintliga fondernas samt förvaltningsområdenas funktionella resultat, har detta inte iakttagits i fråga om alla fonder.
Even though the combating of the shadow economy is seen as part of the core activities of the Finnish Customs and the Finnish Tax Administration, both authorities should pay attention to target-setting in the combating of the shadow economy and the development of performance indicators.
Även om bekämpningen av den grå ekonomin ses som en del av Tullens och Skatteförvaltningens basverksamhet, borde vardera myndigheten ägna uppmärksamhet åt måluppställandet i bekämpningen av den grå ekonomin och åt att utveckla resultat- mätare.