natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holiday pay liabilities 1.1.2001
Semesterlöneskulder 1.1.2001
Total holiday pay liabilities
Semesterlöneskulder totalt
Compensation leave
Semesterpenningledighet
holiday pay leave
Semesterpenningledighet
Holiday pay leave
Semesterpenningledighet
The right to annual leave is based on the Act on Relief Worker Services for Farmers (1231/1996).
Semesterrätten baserar sig på lagen om avbytarservice för lantbruksföretagare (1231/1996).
annual leave
Semestrar
Annual leave
Semestrar
Holidays and other paid absences, total
Semestrar och annan avlönad frånvaro totalt
Total holidays and other paid leaves of absence
Semestrar och annan avlönad frånvaro totalt
Holidays and other absences, total days
Semestrar och annan avlönad frånvaro totalt (dagsverken)
Holidays and other paid absences, in person-years and person-days
Semestrar och annan avlönad frånvaro totalt (årsverken och dagsverken)
Holidays and other absences, total
Semestrar och annan frånvaro totalt
These will be held in autumn 2009 in Helsinki.
Seminarierna hålls på hösten 2009 i Helsingfors.
Kor- jausrakentamisen seminaari 17.9.2013.
Seminarium om ombyggnad 17.9.2013.
later
senare
Subs equently aid for investment and development projects has been extended so that it can also be granted for changes in boundaries that come into effect at the beginning of 2006 -2009.
Senare har lagens giltighetstid i fråga om beviljande av stöd för investerings - och utvec klingsprojekt förlängts så, att stöd kan beviljas också för sådana ändringar i kommunindelningen som träder i kraft vid ingången av åren 2006-2009.
The division for subsequent changes and additions is made by the National Audit Office.
Senare införda ändringar och tillägg i indelningen av utgifterna innanför och utanför ramen görs vid revisionsverket.
Regional government reform was later included in the same package.
Senare kopplades reformen av regionförvaltningen till samma helhet.
Subsequent employment effects were not observed in the data, at least after 1–2 years.
Senare realiserade sysselsättningseffekter observerades inte i materialet, åtminstone inte med 1–2 års fördröjning.
We conducted our most recent survey for our key stakeholders in 2015.
Senast genomförde vi en enkät för de centrala intressenterna 2015.
In this connection, the status of the Fire Protection Fund should also be reassessed unless it will already be done before that.
Senast i detta skede bör också Brandskydds- fondens ställning tas till förnyad betraktelse.
Senate Properties
Senat-fastigheter
The status of Senate Properties as a state in-house entity would require that the percentage of external sales allowed under the Act on Unincorporated State Enterprises is different from what is laid down in the Act on Public Procurement and Concession Contracts.
Senatens position som enhet knuten till staten skulle förutsätta, att man i affärsverkslagen har reglerat den del av utförsäljningen som avviker från upphandlingslagen.
Senate Properties acts as an unincorporated state enterprise and an in-house entity in the state group.
Senatfastigheter fungerar som ett affärsverk knutet till statskoncer- nens enhet.
Senate Properties acts as an unincorporated state enterprise and an in-house entity in the state group.
Senatfastigheter fungerar som ett affärsverk knutet till statskoncernens enhet.
As part of its core task, Senate Properties also leases out premises to actors that do not have an in-house entity relationship with central government.
Senatfastigheter hyr också ut utrymmen som rör dess grund- uppgift till andra aktörer än dem som är knutna till statens enhet.
As part of its core task, Senate Properties also leases out premises to actors that do not have an in-house entity relationship with central government.
Senatfastigheter hyr också ut utrymmen som rör dess grunduppgift till andra aktörer än dem som är knutna till statens enhet.
The former manages the state’s real-estate holdings on an in-house basis.
Senatfastigheter sköter förvaltningen av statens fastighetsegendom delvis enligt in house -principen.
The occupancy rate for the premises of the Senate Properties remained unchanged in 2012 (96.4 per cent).
Senatfastigheters uthyrningsgrad år 2012 hölls på tidigare nivå och var 96,4 procent.
Senate Properties operates as an unincorporated state enterprise, which is justified from the perspective of its task and this operating structure is also beneficial to the state at group level.
Senatsfastigheternas verksamhetsform som affärsverk är ur denna synvinkel motiverad, och affärsverksformen gagnar också staten på koncernnivå.
Senior Economist
Senior ekonom
The survey that is published in September is also appended to the budget proposal.
Sep- temberöversikten ingår också som bilaga till budgetförslaget.
SEPARATE PUBLICATIONS
SEPARATA PUBLIKATIONER
Owners' and management's interests
Separering av ägarnas och ledningens intressen
should ensure that the Government issues a decree containing provisions on what is considered an investment outside Finland and what is required of such an investment (Finnish interest).
ser till att det utfärdas en förordning av statsrådet om vad som avses med investeringar i utlandet och vad som krävs av dessa investeringar (s.k. finländskt intresse).
Make sure that unambiguous evaluative information of a high quality on technical assistive devices is available for assistive device centres and units and municipalities.
Ser till att hjälpmedelscentralerna och -enheterna och kommunerna har tillgång till högkvalitativ och entydig information om utvärdering av tekniska hjälpmedel
The Shared Service Centre was set up on a relatively fast timetable, considering the requirements of relocation policy.
Ser- vicecentralen kunde grundas med en förhållandevis snabb tidtabell med beaktande av kravet på regionalisering.
Series B 115.
Serie B 115.
Series B 90.
Serie B 90.
sions have been complied with, except for
serna om den har iakttagits med undantag
A service centre is formed by combining financial and personnel management tasks previously operating in ministries and agencies in the service centre’s locality and other areas into one organisation.
Service- centralen inrättas genom att man från ministerier och ämbetsverk på servicecentralens verksamhetsort och andra områden sammanför uppgifter inom ekonomi- och personalförvaltning till en organisation.
A service centre is intended to provide economies of scale.
Service- centralen syftar till att utnyttja skalfördelar.
Service and other operational objectives set by Parliament
Service- och andra målsättningar vilka är avsedda att uppställas av riksdagen
The Shared Service Centre has managed to improve the efficiency of the financial and personnel administration services it produces by increasing productivity in the handling of bills and payroll accounting, among other things.
Servicecentra- len har förmått effektivera produktionen av tjänster inom ekonomi- och personalförvaltningen genom att bl.a. höja produktiviteten vid behandling av inköpsfakturor och löne- beräkning.
The Shared Service Centre had successfully improved the efficiency of the financial and human resources administration services it provides by increasing productivity in the handling of purchase invoices and payroll accounting, among other things, and had provided services in an economical manner.
Servicecentralen hade lyckats höja produktiviteten för de producerade tjänsterna inom ekonomi- och personalförvaltningen genom att bl.a. förbättra produktiviteten vid handläggning av inköpsfakturor och löneberäkningar, och den hade kunnat producera tjänster lönsamt.
The Shared Service Centre has thus met the objectives that were set for it reasonably well.
Servicecentralen har därigenom skäligen väl uppnått de målsättningar som har uppställts för den.
The Shared Service Centre has managed to improve the efficiency of the financial and personnel administration services it produces by increasing productivity in the handling of bills and payroll accounting, among other things, and has produced services economically.
Servicecentralen har lyckats höja produktiviteten för de producerade tjänsterna inom ekonomi- och personalförvaltningen genom att bl.a. förbättra produktiviteten vid handläggning av inköpsfakturor och löneberäkningar, och har kunnat producera tjänster lönsamt.
The Shared Service Centre was set up on a relatively fast timetable and with consideration to the requirements of relocation policy.
Servicecentralen kunde etableras med en tämligen snabb tidtabell och under iakttagande av kraven på regionalisering.
The Shared Service Centre was set up on a relatively fast timetable, considering the requirements of relocation policy.
Servicecentralen kunde etableras med en tämligen snabb tidtabell och under iakttagande av kraven på regionalisering.
Labour force service centres provide broad support for the long-term unemployed.
Servicecentralerna för arbetskraften erbjuder ett mångsidigt stöd åt dem som har varit länge arbetslösa.
They have created process descriptions and have performance and service agreements in place.
Servicecentralerna har gjort upp processbeskrivningar och de använder sig av resultat- och serviceavtal.
Service centres as increasers of productivity
Servicecentralerna som främjare av produktiviteten
Expanding employment service centres to cover the whole country
Servicecentren för arbetskraften utvidgas till hela landet
The service centre carries the responsibility for the payroll accounting from the technical perspective.
Servicecentret ansvarar för den tekniska löneberäkningen.
The Shared Services Centre should regularly inform customer agencies of the implementation of the Information Security Decree.
Servicecentret borde regelbundet informera kundämbetsverken om hur datasäkerheten uppfylls.
Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR
Servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning
Government Shared Services Centre for Finance and HR
Servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning
The Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR
Servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning (Palkeet)
The service centre is only in the process of developing the internal control procedures of the Kieku personnel administration and preparing guidelines on them even though the first accounting offices already started using the system in 2011.
Servicecentret håller ännu på med att utarbeta och instruera internkontrollprocesser för HR-systemet Kieku, trots att de första bokföringsenheterna införde systemet redan 2011.
The service centre and the accounting offices using its services are considered as a single entity in central government finances.
Servicecentret och de bokföringsenheter som är dess kunder hör till samma helhet inom staten.
The shared service centre accounted for 11 per cent of all person-years committed to financial and personnel administration tasks.
Servicecentrets andel av antalet till uppgifter inom ekonomi- och personalförvaltning knutna årsverken var 11 procent.
Exports of services are growing, albeit at a very slow pace.
Serviceexporten växer, men mycket långsamt.
Delivery
Serviceförmåga
Delivery and the quality of performances and public goods
Serviceförmågan samt prestationernas och de offentliga nyttigheternas kvalitet
Service delivery and the quality of performances and public goods
Serviceförmågan samt prestationernas och de offentliga nyttigheternas kvalitet
Immigrants are not provided enough advice on how to use services
Servicehandledningen för invandrare är bristfällig
There is variation between regions and units in the service continua provided for individuals being released from prison.
Servicekontinuum i samband med frigivning används på olika sätt i olika enheter och regioner.
Approving services and determining the length of relief take place primarily on the basis of norms.
Servicen beviljas och de enskilda avbytarperiodernas längd fastställs huvudsakligen på det sätt normerna förutsätter.
Service level may have improved in some areas, and employees have also received opportunities for specialisation and peer support in larger units of service provision.
Servicenivån har kunnat höjas på en del områden och i de större enheter som producerar servicen har också arbetstagarna fått möjligheter till specialisering och kamratstöd.
The actual costs of producing services at the municipal or unit level do not have a direct influence on the amount of central government transfers.
Servicens faktiska kommun- eller enhetsspecifi- ka produktionskostnader har inte direkt inverkan på statsandelens belopp.
Hence the volume of services increases along with rising living standards.
Servicens volym ökar således med stigande levnadsstandard.
As regards service production, it was stated that the SOTE regions will provide the services themselves or purchase them from private or third-sector operators.
Serviceproduktionen fastställdes så att social- och hälsovårdsområdena tillhandahåller tjänsterna i det egna området eller att de kan skaffa tjänster från den privata eller den tredje sektorn.
Services cannot be corporatised in a sustainable manner if the revenue generated by the operations does not cover the costs.
Serviceproduktionen kan inte bolagiseras på ett hållbart sätt om verksamheten inte täcker kostnaderna.
The process of making the service provision more efficient must continue so that the municipal sector can manage the obligations imposed on it without a significant weakening of its financial position.
Serviceproduktionen ska effektiviseras kontinuerligt för att kommunsektorn ska klara av sina förpliktelser utan att ekonomin försvagas nämnvärt.
The service structure had to be comprehensive and economical and enable the efficient use of resources.
Servicestrukturen skulle vara heltäckande och ekonomisk och den skulle möjliggöra en effektiv användning av resurserna.
The service system consists of a number of fairly autonomous subsystems and responsibility for rehabilitation is divided among several actors.
Servicesystemet består av flera tämligen autonoma delsystem, varvid reha- biliteringsansvaret fördelar sig på flera aktörer.
The service system is fragmented and the public authorities do not have enough time to provide immigrants with advice.
Servicesystemet är splittrat och myndigheterna har inte tillräcklig tid för rådgivning av invandrare.
It was used in the Service Views project, which was part of the national service architecture programme (KaPa).
Serviceutform- ning har använts i projektet Servicevyer som ingår i programmet Nationell servicearkitektur.
Service commitment of the Administrative Services Unit
Serviceåtagande av enheten för administration
The service commitment of the Administrative Services Unit consists of its performance targets, service ability goal, general quality criteria and quality criteria for specific services, good service practices and a commitment to independent development of the operations.
Serviceåtagandet av enheten för administration omfattar resultatmålen, målet för serviceförmåga, allmänna och specifika kvalitetskriterier för tjänsterna samt god praxis i tjänsterna och åtagandet att självmant utveckla verksamheten.
Seshamani, Meena and Gray, Alastair (2004) Ageing and healthcare expenditure: the red herring argument revisited.
Seshamani, Meena och Gray, Alastair (2004) Ageing and healthcare expenditure: the red herring argument revisited.
From a practical viewpoint several examples have shown that a government can also exercise fiscal discipline without external constraints.
Sett i ett praktiskt perspektiv har det anförts ett antal exempel på att regeringen kan åta sig att följa en utgiftsdisciplin också utan yttre sanktioner.
From a theoretical viewpoint economics does not dictate the use of rules, since both traditional macroeconomic analysis and the principles of public finances are based on the assumption of discretionary fiscal policy.
Sett i ett teoretiskt perspektiv styrs regelanvändningen inte av den ekonomiska vetenskapen eftersom såväl den traditionella makroekonomiska analysen som principerna för de offentliga finanserna baserar sig på ett antagande om diskretionär finanspolitik.
Against this background effectiveness cannot be given a good mark.
Sett mot denna bakgrund kan något gott vitsord inte ges för övervakningens resultat.
When individual regions are examined, the projects in the regions of North Karelia, Kymenlaakso, Lapland and Northern Ostrobothnia succeeded best.
Sett per landskap lyckades projekten bäst i Norra Karelen, Kymmenedalen, Lappland och Norra Österbotten.
From this viewpoint the only cost of the erosion of credibility resulting from an inconsistent policy is that a representative many not be reelected.
Sett ur det perspektivet är det enda pris som en företrädare får betala för att ha förverkat sin trovärdighet på grund av inkonsekvent politik att han eller hon inte blir åter- vald.
From the viewpoint of labour productivity, the loss of employees’ expertise should be minimised.
Sett ur perspektivet för arbetets produktivitet borde förlusten av kunskaper hos personal som förflyttas minimeras.
From the viewpoint of legal quality standards it is problematic if risks and uncertainties regarding economic development are intentionally overestimated or underestimated or if uncertainty is glossed over.
Sett ur perspektivet för de juridiska kvalitetsstandarderna är det problematiskt, om de risker och osäkerhetsfaktorer som är förenade med den ekonomiska utvecklingen medvetet överskattas eller underskattas, eller om osäkerheten inte förs fram tillräckligt tydligt.
From the viewpoint of the financial steering of infrastructure management, it is important to kno w how feasible proposed infrastructure investment projects are in overall terms and on what grounds.
Sett ur perspektivet för den statsfinansiella helhets- styrningen av trafikledshållningen är det viktigt att ve ta bl.a. hur lönsamma de föreslagna projekten för investeringar i trafiklederna är ur helhetens synvinkel och på vilka grunder.
There is also a problem relating to hearing and taking young people’s opinion into consideration when viewed from the perspective of the effectiveness of after-care.
Sett ur perspektivet för eftervårdens effekter är hörandet och beaktandet av den ungas åsikt förenad med ett problem.
However, from the perspective of today’s management, having a large number of development projects and competitive ideas may also be a positive thing provided that the division of resources and time between development efforts and daily work are on clear basis and sufficient resources are provided for the development work.
Sett ur perspektivet för ett modernt ledarskap kan flera utvecklingsprojekt och konkurrens mellan dem emellertid också vara till nytta, såframt resurseringen och tidfördelningen mellan utvecklandet och de vardagliga sysslorna är tydliga och utvecklingsarbetet har tilldelats adekvata resurser.
From the viewpoint of the parliamentary system of government, this essentially reduces tension between the spending limits procedure and Parliament’s
Sett ur perspektivet för ett parlamentariskt styrelsesätt minskar detta system på ett väsentligt sätt
From the perspective of the sustainability of central government finances, impacts improving the productivity of service structure should be generated as soon as possible.
Sett ur perspektivet för hållbarheten i den offentliga ekonomin borde emellertid verkningar som förbättrar servicestrukturens produktivitet uppnås så fort som möjligt.
From the viewpoint of compliance with the state budget, the income received from cadastral surveys was somewhat lower than planned.
Sett ur perspektivet för iakttagande av statsbudgeten har de av lantmäteriförrättningarna erhållna intäkterna varit något mindre än planerat.
It is important from the mechanism purchase effectiveness perspective that the unit costs of emission unit purchases are lower than the costs of other emission reduction policies.
Sett ur perspektivet för mekanismupphandlingens resultat är det viktigt, att enhetskostnaderna vid upphandling av en utsläppsenhet är mindre än vid andra tillvägagångssätt för utsläppsminskning.
From the viewpoint of interpreting the results of the monitoring conducted by the National Audit Office, essential limits regarding the monitoring system should also be pointed out.
Sett ur perspektivet för tolkning av resultaten av den tillsyn som utförts av Statens revisionsverk måste lyftas fram också de väsentligaste begränsningarna vad tillsynen angår.
From the viewpoint of the implementation process and the regularity of administrative procedures, cadastral surveys have been managed well.
Sett ur perspektivet för verkställighetsprocessen och ett adekvat förvaltningsförfarande har Lantmä- teriverkets lantmäteriförrättningar skötts väl.
From the viewpoint of the state economy, orders won by VR-Track on the basis of tenders should be taken into account in the share which is open to competition.
Sett ur statskoncernens synvinkel bör den andel som konkurrensutsätts av VR Rata på enahanda sätt beaktas i den konkurrensutsatta andelen.
From the viewpoint of guaranteed access to treatment, there is no queuing: patients are simply offered the treatment that is available.
Sett ur vårdgaran- tins synvinkel uppstår inte vårdköer, emedan åt patienterna erbjuds endast den vård som finns tillgänglig.
From the viewpoint of government agencies sickness absences are always losses.
Sett ur ämbetsverkens och inrättningarnas perspektiv innebär sjukfrånvaro alltid förluster.
Six accounting offices provided true and fair information on operational efficiency
Sex bokföringsenheter presenterade riktiga och tillräckliga uppgifter om funktionell effektivitet
Six accounting offices provided true and that are guided by adequate targets and base their reporting on true and fair information.
Sex bokföringsenheter presenterade riktiga och tillräckliga uppgifter om funktionell effektivitet
The authorization was in use for the first time in 1997 and totals FIM 2.7 billion in 1997-2001.
SFA -beställningsfullmakten var första gången i användning år 1997 och den uppgår till sitt totala belopp åren 1997-2001 till sammanlagt 2,7 miljarder mark.
PS RKP
SFP
RKP
SFP
MSH
SHM
The Ministry of Social Affairs and Health should ensure that the technical manual of the SOME model is updated.
SHM ska se till att uppdatera de tekniska anvisningarna för analysmodellen för sociala utgifter.
The Ministry of Social Affairs and Health should ensure that adequate resources are allocated to the development work and regular analysis and that there is enough expert-level cooperation with other organisations producing trend projections for social security expenditure and supplying information for them.
SHM ska tilldela tillräckliga resurser för utvecklingsarbetet och regelbundna analyser samt ordna expertsamarbete med andra organisationer som utarbetar utvecklingsprognoser för de sociala utgifterna och tar fram data för prognoserna.
When developing the SOME model, the Ministry of Social Affairs and Health should take into account such issues as the new information needs arising from the SOTE reform.
SHM ska utveckla analysmodellen för sociala utgifter med beaktande av bland annat de nya databehov som social- och hälsovårdsreformen ger upphov till.
The SOME model plays a central role in the Ministry of Finance’s sustainability gap estimate as it serves as a basis for the estimates for age-related expenditure.
SHM:s analysmodell spelar en viktig roll i FM:s uppskattningar av hållbarhetsunderskottet, eftersom den används för uppskattningar av åldersbundna utgifter.
The SOME model was jointly developed by Ministry of Social Affairs and Health experts and a Private consultant between 2007 and 2009.
SHM:s modell utarbetades 2007–2009 i samarbete mellan ministeriets sakkunniga och en extern privat konsult.
Cooperation between the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Finance in the preparation of the sustainability gap estimate aimed at producing age-related expenditure should be described in a transparent manner.
SHM:s och FM:s samarbete för att ta fram åldersbundna utgifter under processen för hållbarhetsunderskottsprognos ska beskrivas på ett transparent sätt.