natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disclosures received by the National Audit Office and measures to supervise compliance with the disclosure obligation 22
De av Statens revisionsverk erhållna redovisningarna och åtgärderna i övervakningen av iakttagandet av redovisnings-skyldigheten 22
Disclosures received by the National Audit Office and measures to supervise compliance with the disclosure obligation‌
De av Statens revisionsverk erhållna redovisningarna och åtgärderna i övervakningen av iakttagandet av redovisningsskyldigheten‌‌
The information on the ministry's administrative sector in the report on the final central government accounts as a whole gives an adequate picture of the development of effectiveness and performance in the administrative sector.
De av utrikesministeriets förvaltningsområde rapporterade uppgifterna i statens bokslutsberättelse ger som helhet betraktat en tillräcklig bild av hur effekterna och resultatet på förvaltningsområdet har utvecklats under redogörelseåret.
Deductions affecting municipal income taxation result in smaller cuts in Helsinki Metropolitan Area municipalities’ tax revenue as these municipalities have more high-income taxpayers and the majority of deductions are aimed at low income brackets.
De avdrag som påverkar kommunalbeskattningen beskär skatteintäkterna i kommunerna i huvudstadsregionen mindre än i andra kommuner, för i huvudstadsregionen finns skattebetalare med högre inkomster och största delen av avdragen riktas till de lägre inkomstklasserna.
At the same time, the solutions in which Finland has taken a tougher approach than what is laid down in the directive have attracted less attention.
De avgöranden i vilka man valt ett strängare alternativ än vad direktivet förutsätter har däremot fått mindre uppmärksamhet.
Solutions implemented on the central administration level have had a broad steering effect.
De avgöranden som har förverkligats på centralförvaltningens nivå har haft en stor styrande effekt.
Significant differences in the volume of traffic at ports result in differences in the efficiency of activities and cost coverage in pilotage areas.
De avsevärda skillnaderna i hamnarnas trafikvolymer leder till skillnader i verksamhetens effektivitet och kostnadsmotsvarigheten på lotsningsområdena.
In any industrial participation agreements concluded under the current legislation, the aim must be to strengthen national defence capability and not to promote economic growth.
De avtal om industriellt samarbete som eventuellt ingås under gällande lagstiftning ska hänföra sig till att säkerställa försvaret och inte till att främja ekonomin.
They are not considered in central government spending limits, although both the cases mentioned above, for example, clearly involve support that is meant to have impacts on people’s behaviour paralleling normal appropriations.
De beaktas inte i de statsfinansiella ramarna, trots att det exempelvis i båda ovan nämnda fall är fråga om ett stöd som klart kan jämföras med ett normalt anslag, och med vilket eftersträvas effekter på beteendet.
The assessments made in 2012 of the Finnish sustainability gap differ considerably from each other, but it is undisputable that there is a sustainability gap that calls for policy measures.
De bedömningar av håll- barhetsgapet i den finländska offentliga ekonomin som under år 2012 har presenterats av olika organ avviker avsevärt från varandra, men existensen av ett hållbarhetsgap som kräver politiska åtgärder är ändå obestridlig.
Assessments made in 2012 of the Finnish sustainability gap differ considerably from each other, but it is undisputable that there is a sustainability gap that calls for policy measures.
De bedömningar av hållbarhetsgapet i den finländska offentliga ekonomin som under år 2012 har presenterats av olika organ avviker avsevärt från varandra, men existensen av ett hållbarhetsgap som kräver politiska åtgärder är ändå obestridlig.
The assessments made in 2012 of the Finnish sustainability gap differ considerably from each other, but it is undisputable that there is a sustainability gap that calls for policy measures.
De bedömningar av hållbarhetsgapet i den finländska offentliga ekonomin som under år 2012 har presenterats av olika organ avviker avsevärt från varandra, men existensen av ett hållbarhetsgap som kräver politiska åtgärder är ändå obestridlig.
The practical implementation of assessments required by section 36 of the Act on Discretionary Government Transfers should also be achieved.
De bedömningar som förutsätts i 36 § i statsunder- stödslagen borde förvekligas också i praktiken.
The current archive-quality premises are insufficient: the growing paper archives continuously require new investments in archive premises.
De befintliga arkivlokalerna är inte tillräckliga, utan de ökande pappersarkiven kräver fortsatt nya investeringar i arkivlokaler.
The terminology used in infrastructure management has varied, which makes it harder to understand what is presented, make comparisons and observe changes.
De begrepp inom banhållning som har använts har varit varierande, vilket gör det svårt att förstå den sak som presenteras, göra jämförelser och observera förändringar.
Concepts with regard to preventing exclusion vary and are open to interpretation.
De begrepp som anknyter till förebyggande av utslagning varierar och ger rum för tolkningar.
Discretionary measures have not had a stabilising effect; instead public consumption has repeatedly exceeded revenues.
De behovsprövade åtgärderna har inte haft någon konjunkturstabiliserande effekt utan den offentliga konsumtionen har fortlöpande varit större än inkomsterna.
They may need to be complemented with more detailed itemisations of impacts and criteria for specific sectors and areas of regulation.
De behöver eventuellt kompletteras med mer detaljerade sorteringskriterier och normer för varje verksamhetsområde som är föremål för reglering.
They would also need recommendations on which new technical assistive devices would be useful in providing services for customers with a certain level of functional capacity.
De behöver också rekommendationer om vilken funktionsförmåga klienterna ska ha för att ett nytt tekniskt hjälpmedel ska kunna vara användbart vid servicen för dessa klienter.
Financing to international organisations should be verified annually.
De belopp som betalas till internationella organisationer bör verifieras årligen.
These are partly due to shortages of health care resources.
De beror delvis på resursbrist inom hälsovården.
The long-term savings impacts of the programme were put at 432 million euros, which is well below the targeted savings of one billion.
De beräknade långsiktiga besparingarna till följd av programmet var 432 miljoner euro, vilket är klart mindre än det uppställda sparmålet på en miljard euro.
The estimates of the fiscal stance presented here are based on the autumn 2016 forecast by the Ministry of Finance and the draft budgetaryary plan.
De beräkningar av dimensioneringen av finanspolitiken som presenteras här bygger på Finansministeriets prognos hösten 2016 och utkastet till budgetplan.
The calculation principles used as criteria were not explicit.
De beräkningsgrunder som utgjorde kriterier för områdesindelningen var inte entydiga.
Therefore they do not indicate anything about issues such as the delivery of individual mental health services.
De berättar således ingenting exempelvis om hur enskilda mentalvårdstjänster ordnas.
On the basis of the self-evaluation performed by the National Audit Office, the focus in the reports to Parliament has been on the priority areas laid out in the risk analysis of central government finances and the national economy, in other words on issues that are essential from the perspective of the national economy and central government finances.
De berättelser som har getts till riksdagen utifrån statens revisionsverks självutvärdering är klart inriktade på tyngdpunkterna i riskanalysen av stats- och national- ekonomin, det vill säga de frågor som är viktiga för nationalekonomin och statseko- nomin.
The reports submitted to Parliament (reports to Parliament), audit reports and audit quality management are discussed in Chapter 1.2.
De berättelser som lämnas till riksdagen (riksdagsberättelser), revisionsberättelser och kvalitetshantering vid revisionerna beskrivs i avsnitt 1.2.
These are subject to the central government spending limits.
De berörs således av de utgiftsbegränsningar som har uppställts i ramarna för statsfinanserna.
The savings generated through structural reforms are expected to be realised in full by the year 2030.
De besparingar som ska uppnås genom strukturella reformer väntas realiseras till fullt belopp fram till 2030.
Regulations concerning the focusing of Finnvera's financing activities are difficult to apply.
De bestämmelser som gäller inriktningen av Finnveras finansieringsverksamhet är besvärliga att tillämpa.
In principle, the acts that inform the division of work between the assistive device centres and services for the disabled are clear.
De bestämmelser som styr arbetsfördelningen på hjälpmedelscentralerna och inom handikappservicen är i princip tydliga.
Permanent spending increases, such as increases in benefits for families with children and people with low incomes, account for only a small part of the total cost of stimulus measures.
De bestående utgiftsökningarna, såsom förhöjningarna av förmånerna till barnfamiljer och låginkomsttagare, utgör endast en liten del av stimulansåtgärdernas totala summa.
They are regarded as a legal entity in this respect.
De betraktas vid kvittningen som ett enda rättssubjekt.
They are granted and paid by the Finnish Tax Administration and Finnish Customs.
De beviljas och betalas av skatteförvaltningen och Tullen.
In monitoring authorisations the Ministry of Employment and the Economy has marked regional councils' authorisations as used as soon as these have been allocated to regional councils.
De bevillningsfullmakter som ges åt landskapsförbunden har i arbets- och näringsministeriets fullmaktsuppföljning noterats som använda, när bevillningsfullmakt har tilldelats förbunden.
The authorisations granted in the Budget for broadband network building could not be used totally by the end of 2015.
De bevillningsfullmakter som hade anvisats för byggande av bredband i statsbudgeten kunde inte användas före utgången av 2015.
Transfers administered by the Ministry of Education and Culture have been granted to final recipients in four ways.
De bidrag som administreras av undervisnings- och kulturministeriet har beviljats åt den slutliga mottagaren på fyra olika sätt.
The bilateral development cooperation projects and programmes coming under the responsibility of the ministry’s regional departments are assessed on a regular basis.
De bilaterala utvecklingssamarbetspro- jekt och -program som är på regionavdel- ningarnas ansvar utvärderas regelbundet.
They do not form a logical hierarchy.
De bildar inte en logisk hierarkisk helhet.
These can easily conflict with one another and suffer in terms of effectiveness.
De blir ofta inbördes motstridiga och svaga till sina effekter.
For example, depreciations have systematically been lower than what is recommended, which consequently has reduced the deficit.
De bokförda avskrivningarna har systematiskt underskridit rekommenderade avskrivningar, vilket minskat underskotten.
State-owned companies that are responsible for special tasks and unincorporated state enterprises are not covered by the spending limits.
De bolag som sköter särskilda statliga uppgifter ävensom verksamheten vid statens affärsverk står utanför ramarna för statsfinanserna.
Commitments arising from guarantees through the European Financial Stabilisation Facility were expressed in the form of a cal- culatory maximum (7.9 billion euros), which up to the end of 2010 had only been used for the Irish lending programme (about 740 million euros).
De bor- gensansvar som orsakas Finland av det europeiska finansiella stabiliseringsinstrumentet (ESFS) har meddelats som det kalkylmässiga maximibeloppet (7,9 miljarder euro), av vilket fram till utgången av år 2010 hade använts endast för Irlands låneprogram (ca 740 miljoner euro).
These should be prepared comprehensively and with care, inclusive of uncertainty factors.
De borde göras omsorgsfullt och heltäckande med beaktande av osäkerhetsfaktorerna.
These should therefore all be within the scope of the external audit of the fiscal- policy information base and effectiveness and also within the scope of the evaluation and right to information of a Fiscal Policy Council if one is established.
De borde således som helhet omfattas av den externa revision av finanspolitikens faktabas och effekter som utförs av Statens revisionsverk, och likaså beröras av den rätt att göra utvärderingar och få information som tilldelas en finanspolitisk institution som eventuellt inrättas särskilt.
Active farming should cease on such fields.
De borde tas bort ur aktiv odling.
Guarantee commitments given to the EFSF’s fund procurement have been itemised and presented in table form.
De borgensförbindelser som har getts för EFSF:s medelanskaffning har presenterats specificerat i tabellform.
Government guarantees, pledges and other commitments, which are presented in a note to the final central government accounts, have increased significantly as a result of stabilisation mechanisms.
De borgensförbindelser, statsgarantier och andra ansvarsförbindelser som presenteras i bilagan till statsbokslutet har ökat avsevärt till följd av stabiliseringsarrangemangen.
The definition of the branch-specific control objectives in environmental health care is based on risk analyses made in central agencies and on need analyses based on them.
De branschvisa målen för tillsynen över miljö- och hälsoskyddet har fastställts utgående från de specifika riskanalyserna för varje centralt ämbetsverk och de behovsanalyser som har gjorts utifrån riskanalyserna.
Shortcomings were observed in restricting the scope of audits, time management, hearing auditees’ views and responding to feedback.
De brister som observerades vid uppföljningen gällde bl.a. revisionens avgränsning och tidsanvändningen samt förfaringssätten vid hörande av revisionsobjektet och beaktandet av respons.
The inadequacies detected in the audit of the travel management concerned the separation of the tasks and the inconsistent control system between sub accounts and main accounts among agencies.
De brister som uppdagades vid revisionen av resehanteringen hänförde sig till differentieringen av uppgifter och det oenhetliga kontrollsystemet i ämbetsverken för överföringar mellan del- och huvudbokföringen.
The fundamental principles of the National Audit Office's quality policy are:
De bärande principerna i kvalitetspolitiken vid Statens revisionsverk är:
The main themes were security, responsibility and tolerance, which were debated by experts and hundreds of other participants.
De bärande temana var denna gång säkerhet, ansvar och tolerans som behandlades i expertdebatter tillsammans med hundratals deltagare.
Both new affiliated entities audited are foundations.
De båda nya närstående sammanslutningarna som granskades var stiftelser.
The VAHTI instructions should be clarified to make them easier to maintain and use, and updated to better correspond to the networked service production model.
De bör förtydligas för att underlätta upprätthållandet och utnyttjandet av dem samt uppdateras för att bättre svara upp mot en tjänsteproduktion av nätverkskaraktär.
Attention should also be paid to the itemisation, timeliness and quality of bookkeeping as well as the accounting of cash.
De bör också ägna uppmärksamhet åt bokföringens specifikationssätt, aktualitet och kvalitet och åt hanteringen av kassamedel.
As a rule, child welfare workers will not even consider services which are unavailable in their particular municipality.
De börjar inte a priori överväga tjänster, som kommunen inte har att erbjuda.
Key assumptions underlying the calculation are shown in Table 8.
De centrala antagandena bakom modellkalkylen har sammanställts i tabell 8.
The main concepts used in the audit are defined in Appendix 1.
De centrala begrepp som används i revisionen definieras i bilaga 1.
Key provisions concerning the arrangement of internal control should be developed so that different ways of arranging HR and financial administration tasks are taken into consideration.
De centrala bestämmelserna angående ordnandet av den interna övervakningen borde utvecklas så, att i dem beaktas olika sätt att ordna uppgifterna inom personal- och ekonomiförvaltning.
Key provisions concerning performance accounting are section 15:2 and section 16 of the State Budget Act.
De centrala bestämmelserna om den resultatredovisning som förutsätts utöver bokföringen ingår i 15 § 2 momentet och 16 § i lagen om statsbudgeten.
Key provisions concerning performance accounting can be found in section 16 of the State Budget Act.
De centrala bestämmelserna om resultatredovisningen ingår i 16 § i lagen om statsbudgeten.
The key provisions on performance accounting are laid down in section 16 of the State Budget Act.
De centrala bestämmelserna om resultatredovisningen ingår i 16 § i lagen om statsbudgeten.
Key regulations concerning state procurements are the Public Procurement Act and the Decree on Procurements of Goods and Services and Construction Contracts Exceeding a Threshold.
De centrala bestämmelserna som gäller statens upphandling är lagen om offentlig upphandling och förordningen om upphandling av varor och tjänster som överskrider tröskelvärden samt om byggnadsentreprenader.
Key regulations concerning state procurements are the Act on Public Procurements and the Decree on Procurements of Goods and Services and Construction Contracts Exceeding a Threshold.
De centrala bestämmelserna som gäller statliga anskaffningar är lagen om offentlig upphandling och förordningen om tröskelvärden överskridande anskaffningar av varor och tjänster samt om byggnadsentreprenader.
The audit's key findings and recommendations are as follows:
De centrala iakttagelserna och utvecklingsförslagen vid revisionen var följande:
The following tables present key cost information for financial audits concerning the previous year which were completed in 2000-2003, namely costs per person-day and average costs per audit.
De centrala kostnadsuppgifterna för de redo- visningsrevisioner vilka slutförts under åren 2000-2003 och hänfört sig till föregående räkenskapsår, dvs. kostnaden per revisionsdag och medelkostnaderna för revisionerna presenteras i nedanstående tabeller.
The following tables present key cost information for financial audits which were completed in 1998, 1999, 2000 and 2001, namely costs per person-day and average costs per audit.
De centrala kostnadsuppgifterna för de års- revisioner vilka slutförts under åren 1998, 1999, 2000 och 2001 och hänfört sig till föregående räkenskapsår, dvs. kostnaden per revisionsdag och medelkostnaderna för revisionerna presenteras i nedanstående tabeller.
The following tables present key cost information for financial audits concerning the previous year which were completed in 1999, 2000, 2001 and 2002, namely costs per person-day and average costs per audit.
De centrala kostnadsuppgifterna för de årsre- visioner vilka slutförts under åren 1999, 2000, 2001 och 2002 och hänfört sig till föregående räkenskapsår, dvs. kostnaden per revisionsdag och medelkostnaderna för revisionerna presenteras i nedanstående tabeller.
Key cost indicators for performance audits which were completed in 2001 (costs per person-day, average costs per audit) are presented in the accompanying tables.
De centrala kostnadsuppgifterna om de för- valtningsrevisioner som slutförts år 2001 dvs. priset för ett dagsverke och revisionernas medelkostnader presenteras i nedanstående tabeller.
Key cost indicators for performance audits which were completed in 2002 (costs per person-day, average costs per audit) are presented in the accompanying tables.
De centrala kostnadsuppgifterna om de för- valtningsrevisioner som slutförts år 2002 dvs. priset för ett dagsverke och revisionernas med- elkostnader presenteras i nedanstående tabeller.
Key cost indicators for performance audits which were completed in 2003 (costs per person-day, average costs per audit) are presented in the accompanying tables.
De centrala kostnadsuppgifterna om de för- valtningsrevisioner som slutförts år 2003 dvs. priset för ett dagsverke och revisionernas medelkostnader presenteras i nedanstående tabeller.
Key authorities has been the National Housing Fund (an off-budget entity), governmental agency named the Housing Fund of Finland operated during 1993–2007 and from the beginning of 2008 the Housing Finance and Development Centre of Finland (ARA), which operates under the Ministry of the Environment.
De centrala myndigheterna har på miljöministeriets förvaltningsområde varit statens bostadsfond (står utanför statsbudgeten), ämbetsverket statens bostadsfond som fungerade under åren 1993-2007 samt Finansierings- och utvecklingscentralen för boende (ARA) som startade sin verksamhet i början av 2008.
Key objectives of the legislative reform were to clarify the system of direct aid to business, to improve the effectiveness of aid and to improve monitoring of the use of aid.
De centrala målsättningarna för lagreformen var att göra systemet med direkta företagsstöd klarare, förbättra stödens effekter och effektivera övervakningen av hur stöden användes.
Key objectives for developing human resources that received attention in the performance objective document for 2009 were the continuation of concrete measures strengthening the strategy according to staff policy lines and the preparation and approval of a separate staff strategy.
De centrala målsättningarna för utvecklande av de andliga resurserna, som framfördes i resultatmåldokumentet för år 2009, var att fortsätta med konkreta åtgärder som följer de personalpolitiska linjedragningar- na och stöder strategin, samt att utarbeta och fastställa en särskild personalstrategi.
Key findings of audits concerning the Government Shared Services Centre for Finance and HR were also reported in conjunction with the compliance audit of the Centre
De centrala observationerna från revisionerna hos statens servicecenter för ekonomi- och personalförvaltning har också rapporterats i samband med den laglighets- granskning som gällde servicecentret.
Key audit findings concerned the management and control of access rights, segregation and organisation of tasks and the division of labour, logical protection, the clarification of responsibilities and monitoring procedures, methods descriptions and documentation, contracts and information security documents.
De centrala observationerna vid revisionerna anknöt till administrering och övervakning av användarrätter, åtskiljande av arbetsuppgifter, fördelning och organisering av arbetet, det logiska skyddet, klargörande av ansvar och övervakningsförfaranden, metodbeskrivningar och dokumentering, avtal och dataskyddsdokument.
The most important audit observations concerned the administration and control of the use of the system and authorisations, documentation (including process descriptions), information security and system documents, and the clarification of responsibilities, division of labour and control procedures, particularly in multi-operator environments.
De centrala observationerna vid revisionerna anknöt till administreringen och övervakningen av systemets användning och an- vändarrätter, dokumenteringen i fråga om bl.a. metodbeskrivningar, dataskydds- och systemdokument samt klargörandet av ansvar, arbetsfördelning och tillsynsförfaranden särskilt i en miljö med många aktörer.
The key problems in the project had to do with producing the ordered information system.
De centrala problemen i projektet anknöt till det beställda datasystemets uppbyggande.