natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office finds that special attention must be paid to the assessment of the local government finances impact of new duties assigned to municipalities in Government proposals.
Revisionsverket anser att särskild uppmärksamhet också i fortsättningen bör ägnas åt att bedöma de kommunalekonomis- ka konsekvenserna av nya uppgifter som ges kommunerna i regeringens propositioner.
In the opinion of the State Audit Office, of all the decisions taken by the board, the selection and dismissal of the managing director is the most important for the success of the company.
Revisionsverket anser att tillsättande och entledigande av verkställande direktören är det viktigaste av styrelsens beslut med tanke på en framgångsrik affärsverksamhet i företaget.
The National Audit Office is of the view that the Ministry of Education and Culture must, together with the National Archives Service, find a way for the National Archives Service to continue to promote electronic archiving, despite decreasing resources.
Revisionsverket anser att undervisnings- och kulturministeriet i samarbete med arkivverket ska avgöra på vilket sätt arkivverket även framöver ska kunna främja den digitala arkiveringen trots de minskande resurserna.
The National Audit Office considers that in bringing capital collection to a close, the Ministry of Education and Culture should ensure universities’ equal treatment throughout the entire capital collection period.
Revisionsverket anser att undervisnings- och kulturministeriet i samband med att ka- pitalinsamlandet slutförs bör säkerställa ett jämlikt bemötande av universiteten för hela den tid kapitalinsamlandet har pågått.
The National Audit Office is of the view that the information on the pay systems as part of the management and development of other areas of personnel resources should be more clearly linked with the agencies' performance guidance, promotion of performance, performance targets and official reporting on them (annual reports and final accounts).
Revisionsverket anser att uppgifterna om lönesystemet omfattas av hanteringen och utvecklingen av mänskliga resurser och att de sålunda tydligare ska länkas till ämbetsverkens resultatstyrning, resultatfrämjande, resultatmål och den tillhörande officiella rapporteringen (verksamhetsberättelse och bokslut).
The National Audit Office of Finland is of the view that contracting authorities must ensure that they have access to expertise in contractual law when making acquisitions and be aware of what impacts contracts involving intellectual property rights have on the development and promotion of interoperability.
Revisionsverket anser att upphandlingsenheterna ska sörja för att de har avtalsjuridisk sakkännedom i sina upphandlingar och vara medvetna om vilka effekter till exempel avtalen om immateriella rättigheter har med tanke på vidareutveckling och främjande av interoperabilitet.
The National Audit Office considers that the utilisation of evaluation data should be promoted by improving access to information in different stages of preparation and decision-making.
Revisionsverket anser att utnyttjandet av informationen om bedömningen borde främjas genom att tillgången på information förbättras i de olika skedena av beredningen och beslutsfattandet.
In the view of the National Audit Office, the model of freedom of choice would also pose a risk to the implementation of the service integration, because some of the service providers would be outside the direct control of the service organiser.
Revisionsverket anser att valfrihetsmodellen medför risker även för integrationen av tjänster, eftersom en del av tjänsteproducen- terna inte kommer att omfattas av serviceanordnarens direktkon- troll.
The National Audit Office considers that the activities of the Ministry of Social Affairs and Health, which is responsible for rehabilitation matters, are presently too passive.
Revisionsverket anser att verksamheten vid social- och hälsovårdsministeriet, som har ansvaret för rehabiliteringsärendena, för närvarande är alltför passiv.
The National Audit Office considers that, in addition to timetable issues, attention should be paid to improving the content of the report.
Revisionsverket anser att vid reformen bör ägnas uppmärksamhet förutom åt tidtabellsfrågan också åt att förbättra berättelsens innehåll.
The State Audit Office believes that smaller projects planned and financed by the State Treasury can also support occupational well-being activities in these agencies.
Revisionsverket anser att ämbetsverkens verksamhet som gäller välbefinnandet i arbetet kan stödas också med hjälp av mindre, av Statskontoret finansierade och väl planerade projekt.
In the opinion of the National Audit Office, the purpose and use of health promotion funds should be clarified.
Revisionsverket anser att ändamålet och användningssättet för anslaget för hälsofrämjande verksamhet bör klargöras.
The National Audit Office is of the view that in 2015, the situation can be justified with solidarity transfers to other EU Member States.
Revisionsverket anser att överskridandet 2015 ännu kan motiveras med solidaritets- överföringar till andra EU-länder.
The National Audit Office regards the current situation as unreasonable from the viewpoints of citizens’ legal protection as well as the central government payment obligation.
Revisionsverket anser den nuvarande situationen vara orimlig både med tanke på medborgarnas rättsskydd och statens betalningsskyldighet.
The National Audit Office considers this matter so important and significant that the matter should rapidly be resolved, if necessary in connection with the reform of the Constitution.
Revisionsverket anser denna sak vara så viktig och betydelsefull, att saken borde lösas snabbt och vid behov i samband med den nu planerade grundlagsreformen.
In the view of the National Audit Office, this trend is worrying because individualisation of the syllabuses weakens the ability of the young people to continue their studies.
Revisionsverket anser denna utveckling vara oroande därför, att individuali- seringen av lärokurserna försämrar den ungas beredskap för fortsatta studier.
The National Audit Office considers this development quite positive and believes that it also creates proper conditions so that the significance of productivity objectives in the administrative sector can be accentuated and the development of indicators describing them can proceed.
Revisionsverket anser denna utveckling vara synnerligen positiv och anser att den skapar förutsättningar också för att betydelsen av produktivitetsmålen upplevs som viktigare på förvaltningsområdet och att arbetet med att utveckla mätare som beskriver dem aktiveras.
Therefore the Natural Audit Office finds it important to establish such operating models that support client-specifically tailored services.
Revisionsverket anser det därför vara viktigt att sådana verksamhetsmodeller befästs, som stöder klientspecifikt skräddarsydda tjänster.
For this reason the National Audit Office considers it very important to study the costs of different forms of support and impacts on emissions as thoroughly as possible so as to achieve the maximum net benefit.
Revisionsverket anser det därför vara ytterst viktigt, att de olika stödformernas kostnader och verkningar också på utsläppen utreds så väl som möjligt, så att verksamheten skall ge en så stor nettonytta som möjligt.
The State Audit Office considers it advisable that control plans be prepared according to a uniform structure and specifications based on the general requirements for control.
Revisionsverket anser det emellertid vara motiverat att övervakningsplanerna skulle uppgöras enligt en enhetlig struktur och definition av uppgifterna, utgående från de allmänna krav som bör ställas på övervakningen.
The National Audit Office does not consider it appropriate that a study was not conducted regarding the cost savings resulting from the service centre model, even though cost savings were one justification for this model.
Revisionsverket anser det inte vara rätt, att någon utredning av de kostnadsinbesparingar i bespisningen som servicecentermodellen medför inte hade gjorts, trots att servicecentermodellen hade motiverats med bl.a. kostnadsinbesparingar.
The National Audit Office also considers it important to improve the procedures used in managing legislative projects.
Revisionsverket anser det också vara viktigt att förfarandena i hanteringen av författningsprojekt förbättras.
In the view of the National Audit Office, the responsibilities in this area should also be clearly defined.
Revisionsverket anser det vara behövligt att ansvaren definieras klart också till denna del.
The National Audit Office regards the continuous development of tax subsidy calculations and monitoring as a good practice.
Revisionsverket anser det vara bra att beräkningen och uppföljningen av skattestöden fortgående utvecklas.
The National Audit Office is satisfied that the Government’s Annual Report has continued to comment accurately on adherence to the spending limits.
Revisionsverket anser det vara bra att regeringen i sin årsberättelse fortsatt att noggrant rapportera om iakttagandet av ramarna.
The National Audit Office considers it good that the Ministry of Finance has continued precise reporting on compliance with the spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011.
Revisionsverket anser det vara bra, att finansministeriet i bokslutsberättel- sen för år 2011 alltjämt har fortsatt med den exakta rapporteringen om iakttagandet av ramarna.
The National Audit Office considers it good that the Ministry of Finance has continued precise reporting on compliance with the spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011.
Revisionsverket anser det vara bra, att finansministeriet i bokslutsberättelsen för år 2011 alltjämt har fortsatt med den exakta rapporteringen om iakttagandet av ramarna.
The National Audit Office considers it good that steps have been taken to correct the situation and ways have been studied to develop activities from the viewpoint of availability, uniform quality and efficiency.
Revisionsverket anser det vara bra, att man har tagit itu med att korrigera situationen och granskat hur verksamheten borde utvecklas ur perspektivet för en tillräcklig tillgång på service, en rådgivning av jämn kvalitet och effektiva arrangemang.
The National Audit Office is sure that the ePrescription, eArchive and eView services for which the Social Insurance Institution is responsible will not be in operation within the legislative timeframe.
Revisionsverket anser det vara klart att de åt FPA tilldelade eResepti-, eArkis- to- och eKatselu-tjänsterna inte kommer att vara i riksomfattande produktiv användning inom den i lagarna bestämda tiden.
The National Audit Office considers it good that the Ministry of Finance revised reporting on compliance with the spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts for 2010.
Revisionsverket anser det vara lyckat, att finansministeriet i sin rapportering i bokslutsberättelsen för år 2010 har preciserat rapporteringen om hur ramarna har iakttagits.
In the view of the National Audit Office, there are good grounds for using the Ministry of Finance's sustainability gap forecast as a basis for the structural policy programme even though it is well known that such forecasts involve a great deal of uncertainty.
Revisionsverket anser det vara motiverat att finansministeriets beräkning av hållbarhetsunderskottet används som utgångspunkt för det strukturpolitiska programmet, trots att stor osäkerhet som känt ingår i beräkningarna av hållbarhetsunderskottet.
In the view of the National Audit Office, there are good grounds for using the Ministry of Finance’s sustainability gap forecast as a basis for the structural policy programme even though it is well known that such forecasts involve a great deal of uncertainty.
Revisionsverket anser det vara motiverat att finansministeriets beräkning av hållbarhetsunderskottet används som utgångspunkt för det strukturpolitiska programmet, trots att stor osäkerhet som känt ingår i beräkningarna av hållbarhetsunderskottet.
The National Audit Office considers it justified that the Government promotes the balancing of general government finances and well-being by supporting employment and growth.
Revisionsverket anser det vara motiverat att regeringen främjar balanseringen av den offentliga ekonomin och välfärden genom att stöda sysselsättningen och tillväxten.
The State Audit Office believes that the Ministry of Social Affairs and Health should investigate whether it is possible to harmonize the application process for different government grants which concern social services and health care and go through the state provincial offices, as well as their timetables.
Revisionsverket anser det vara motiverat, att social- och hälsovårdsministeriet klargör förutsättningarna att förenhetliga förfarandet med ansökan om olika via länsstyrelserna givna, för social- och hälsovården avsedda statsbidrag och deras tidtabeller.
The National Audit Office considers it problematic that, owing to the timetable in the government productivity programme, reductions in person-years have had to be made before the productivity benefits of productivity projects and measures have materialised.
Revisionsverket anser det vara problematiskt att på grund av den tidtabell som i regeringens produktivitetsprogram har uppställts för årsverkesminskningarna, har man varit tvungen att genomföra dem före produktivitetsprojektens och åtgärdernas produktivitetsnytta realiseras.
The National Audit Office regards administration's efforts to simplify and streamline steering by reducing the number of individual performance agreements as quite justified.
Revisionsverket anser det vara synnerligen motiverat att förvaltningen strävar till att förenkla och lätta upp styrningen genom att minska på antalet enskilda resultatavtal.
The National Audit Office considers it important for decision-makers to have clear information at their disposal concerning possible forms of support, criteria for support and the level of support in different geographical regions.
Revisionsverket anser det vara viktigt att beslutsfattarna till sitt förfogande har klar information om de stödformer som är geografiskt möjliga i skilda regioner och om grunderna och nivåerna för stödet.
The State Audit Office considers it important to place both systems in use as soon as possible and to investigate the effects of paid subsidies on reindeer herding.
Revisionsverket anser det vara viktigt att båda systemen tas i bruk så snart som möjligt, och även att effekterna av de stöd som betalas till renskötseln börjar utredas.
The National Audit Office is of the view that the implementation of the data warehouse project is important because it will speed up access to information and improve its quality.
Revisionsverket anser det vara viktigt att dataarkivprojektet förverkligas, emedan med dess hjälp försnabbas tillgången på information och dess kvalitet förbättras.
The National Audit Office regards it important to conduct this overall assessment.
Revisionsverket anser det vara viktigt att denna övergripande utvärdering görs.
The State Audit Office considers it important to prepare a practical timetable for reform and to assign adequate resources and monitor their use.
Revisionsverket anser det vara viktigt att det för reformen görs upp en tidtabell som kan förverkligas och att det reserveras tillräckligt med resurser, vilkas användning följs upp.
In the opinion of the State Audit Office, it is important that consistency has been made a key focus in developing activities.
Revisionsverket anser det vara viktigt att enhetligheten har gjorts till ett av de viktigaste tyngdpunktsområdena i utvecklandet av verksamheten.
The State Audit Office considers it important to create a consistent evaluation culture in each agency and to ensure the quality of performance appraisal and development discussions.
Revisionsverket anser det vara viktigt att skapa en enhetlig utvärde- ringskultur i ämbetsverken samt att sörja för resultat- och utvecklingssamtalens kvalitet.
The National Audit Office considers it important for universities' human resources to be managed in future on a longer-term basis with a broader information base.
Revisionsverket anser det vara viktigt att universitetens mänskliga resurser framdeles behärskas långsiktigare än förut och baserat på en mångsidigare faktabas än för närvarande.
The National Audit Office believes that it is important that the evaluation of the efficacy of tax subsidies should continue.
Revisionsverket anser det vara viktigt att utvärderingen av skattestödens effekter fortsätter.
The National Audit Office regards it as important to clarify the costs and emission impacts of the various types of support as carefully as possible and to present any alternative calculations in a completely transparent manner.
Revisionsverket anser det vara viktigt, att de olika stödformernas kostnader och verkningar utreds så väl som möjligt och att de alternativa beräkningarna presenteras fullt transparent.
The National Audit Office finds it important to be able to maintain these strengths in a sustainable manner in the future too.
Revisionsverket anser det vara viktigt, att dessa starka sidor också framdeles kan bevaras på ett hållbart sätt.
The National Audit Office finds it important to continue the development of national effectiveness indicators.
Revisionsverket anser det vara viktigt, att det nationella utvecklandet av indikatorer på verkningar fortsättes.
The National Audit Office considers it important that those involved in the Government policy preparation process have access to traffic safety information that is as up to date and comprehensive as possible.
Revisionsverket anser det vara viktigt, att en så aktuell och mångsidig information som möjligt om trafiksäkerheten effektivt förmedlas till statsrådets beredning av politiken.
In the opinion of the State Audit Office, it is important to harmonize practices and to ensure that the information in the FIMOS monitoring system is reliable and up to date.
Revisionsverket anser det vara viktigt, att Fimos- uppföljningsregistret upprätthålls enhetligt, och att uppgifterna i registret är tillförlitliga och uppdateringarna hålls a jour.
The State Audit Office considers it important for the Ministry of Trade and Industry to make sure that the information base is adequate.
Revisionsverket anser det vara viktigt, att handels- och industriministeriet sörjer för faktabasens tillräcklighet.
The National Audit Office considers it important for the Ministry of Trade and Industry to investigate the social benefits and negative impacts of mining operations, taking into consideration tax revenues from mining and how impacts that were anticipated when operations began have materialized, among other things.
Revisionsverket anser det vara viktigt, att handels- och industriministeriet utreder gruvverksamhetens samhälleliga nytta och olägenheter så, att man beaktar bl.a. de av gruvverksamheten genererade skatteintäkterna samt det, hur de verkningar som har förutspåtts när verksamheten påbörjades har förverkligats.
The National Audit Office finds it important to eliminate the polarities such as research versus technology or accountability versus development that have persistently affected ERI governance.
Revisionsverket anser det vara viktigt, att man kommer ifrån de bipolariteter som länge hämmat administreringen av UFI-verksamheten, såsom forskning vs. teknologi, redovisningsskyldighet vs. utvecklande.
The National Audit Office finds it important for the problems and strengths of ERI activity to be determined more clearly from the perspective of the entire range of RDI activity in the future.
Revisionsverket anser det vara viktigt, att problemen och de starka sidorna i UFI-verksamheten i fortsättningen definieras klarare än förut utgående från UFI-verksamheten som helhet.
The National Audit Office considers it important that efforts to centralise legislative drafting are consistent and that the effects of development are monitored and evaluated.
Revisionsverket anser det vara viktigt, att strävandena att utveckla författnings- beredningen är konsekventa och att verkningarna av utvecklandet följs upp och utvärderas.
In the opinion of the National Audit Office, it is important for information systems to be developed in close cooperation so that the maximum benefit can be obtained from the new system, avoiding overlapping functions, and for the necessary resources to be ensured in both administrative sectors.
Revisionsverket anser det vara viktigt, att utvecklandet av informationssystemen sker i ett nära samarbete så, att det nya systemet blir till så stor nytta som möjligt och att överlappande verksamheter inte uppstår, och att också de för utvecklingsarbetet behövliga resurserna tryggas på bägge förvaltningsområdena.
The National Audit Office deems the Government’s objectives to reduce the sustainability gap through structural reforms important.
Revisionsverket anser det viktigt att regeringen försöker minska hållbarhetsunderskottet genom strukturreformer.
The National Audit Office deems the Government’s objectives to reduce the sustainability gap important.
Revisionsverket anser det viktigt att regeringen försöker minska hållbarhetsunderskottet.
The State Audit Office considers this a deficiency.
Revisionsverket anser detta vara en brist.
The National Audit Office regards this as a good way to improve the transparency and information base of the central government spending limits.
Revisionsverket anser detta vara ett bra tillägg till transparensen och öppenheten i ramarna för statsfinanserna.
The National Audit Office considers this a good addition to the transparency of the central government spending limits and the information base.
Revisionsverket anser detta vara ett gott tillägg till transparensen i och informationsunderlaget för ramarna för statsfinanserna.
Thus, the National Audit Office is of the view that it is not practical to create the misleading impression that central government knows the actual employment impact of the scheme.
Revisionsverket anser därför att det inte är ändamålsenligt att skapa en sådan vilseledande uppfattning att statsförvaltningen har vetskap om vilka faktiska konsekvenser konjunkturunderstödet har haft för sysselsättningen.
In the opinion of the State Audit Office, monitoring of the accuracy of reindeer counting should be improved.
Revisionsverket anser därför att övervakningen av noggrannheten vid meddelande av antalet renar bör förbättras från den nuvarande.
The National Audit Office considers that the objectives of the 2005 accountability reform and the working group on reporting procedure before that concerning a reporting system that serves Parliament’s budget power and decision-making have not been achieved in this respect.
Revisionsverket anser därför, att de i samband med reformen av redovisningsskyldigheten år 2005, och före det av arbetsgruppen för berättelseförfarandet uppställda målsättningarna angående en bokslutshelhet som tjänar riksdagens budgetmakt och beslutsfattande till denna del inte har förverkligats.
In the opinion of the State Audit Office, in developing the control of state enterprises a great deal can be achieved within the present multistage framework by improving the content of control, which means developing the collection, presentation, monitoring and analysis of the information required for this purpose.
Revisionsverket anser därför, att i utvecklandet av affärsverkens styrning mycket kan åstadkommas också inom ramen för den nuvarande styrningsstrukturen på flera nivåer, genom att förbättra styrningens innehåll dvs. utveckla det sätt på vilket de för styrningen behövliga data insamlas, presenteras, följs upp, analyseras och utnyttjas.
The National Audit Office considers that the Ministry of Social Affairs and Health should define precisely what home care means.
Revisionsverket anser därför, att social- och hälsovårdsministeriet klart borde definiera vad som avses med hemvård.