natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for the preparation of health care legislation and information guidance and, in this respect, also for legislative and other guidance relating to rehabilitation.
Social- och hälsovårdsministeriet svarar för beredningen av lagstiftningen och hälso- och sjukvården och för informationsstyrningen, och till denna del också för författnings- och annan styrning av rehabiliteringen.
Ministry of Social Affairs and Health, 22.4.2010, 1 person; 23.4.2010, 1 person; 16.11.2010, 1 person.
Social- och hälsovårdsministeriet, 22.4.2010, 1 person, 23.4.2010, 1 person och 16.11.2010, 1 person.
The occupational safety and health strategy that was evaluated in the audit was adopted by the Ministry of Social Affairs and Health in 1998, and three follow-up reports were subsequently issued.
Social- och hälsovårdsministeriets arbetarskyddsstrategi, som utvärderades vid revisionen, färdigställdes år 1998 och om den har gjorts tre separata uppföljningsrapporter.
The Ministry of Social Affairs and Health should provide adequate guidelines so that it can be ensured that the public authorities interpret laws in a uniform manner.
Social- och hälsovårdsministeriets bör genom tillräckliga anvisningar säkerställa att myndigheterna tolkar lagar på ett enhetligt sätt.
Administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health
Social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde
Administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health‌
Social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde
Administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health
Social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde
The administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health
Social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde
Administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health 133
Social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde 133
Administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health‌
Social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde‌
The Ministry of Social Affairs and Health's personnel resources in administering the programme have been small.
Social- och hälsovårdsministeriets personalresurser i administreringen av programmet har varit små.
The Ministry of Social Affairs and Health should have a stronger role in the financing process
Social- och hälsovårdsministeriets roll i finansieringsprocessen bör skärpas
Based on the audit findings, the conclusion is that even though the internal control of the financing process is, as a whole, properly organised, the Ministry of Social Affairs and Health should have a stronger role in the process.
Social- och hälsovårdsministeriets roll i processen ska stärkas den interna kontrollen av finansieringsprocessen i huvudsak ordnats på ett tillräckligt sätt, men att Social- och hälsovårdsministeriets roll i processen ska stärkas.
Social and health care reform and regional government reform
Social- och hälsovårdsreform och landskapsreform
The health and social services reform offers an important opportunity to promote this goal.
Social- och hälsovårdsreformen ger betydande möjligheter att främja detta mål.
The social and health care reform is an example of a development project in which there is a need for an innovative approach across different areas of expertise.
Social- och hälsovårdsreformen är ett exempel på ett utvecklingsprojekt där det skulle behövas ett expertisövergripande och innovativt grepp.
Social and health care services (SOTE) account for an average of 60 per cent of all local government expenditure and, as the population is ageing, the biggest growth pressures in general government expenditure concern the social and health care sector.
Social- och hälsovårdstjänsterna (sote-tjänsterna) utgör i snitt 60 procent av kommunernas utgifter, och det största tillväxttrycket i de offentliga utgifterna drabbar social- och hälsovården på grund av befolkningens åldrande.
Social security funds’ proceeds are also highly significant with regard to sustainability.
Social- skyddsfondernas avkastning har också en betydande inverkan med tanke på hållbar- hetsgapets utveckling.
Welfare benefits are granted as both taxable and tax-free income.
Sociala förmåner beviljas både som skattepliktiga och som skattefria inkomster.
Social and health problems require more preventive work and early intervention.
Sociala problem och hälsoproblem förutsätter allt mera ett preventivt grepp på arbetet och ett tidigt ingripande.
Social workers will also be needed in the future as decision-makers and as employees responsible for the planning and coordination of services for clients in need of special support.
Socialarbetare behövs fortfarande vid planering och samordning av tjänster för klienter i behov av särskilt stöd samt vid beslutsfattande.
Consequently, child welfare social workers in open care found it difficult to determine client fees.
Socialarbetarna i öppenvården i barnskyddet ansåg därför också att det är svårt att fastställa klientavgifterna.
Social services
Socialservice
Surplus of social security funds has reduced
Socialskydds- och pensionsfondernas överskott har minskat
The development of social security funds is also examined in sustainability calculations, and they are taken into account in setting sustainability objectives for public finances as a whole.
Socialskyddsfon- dernas utveckling granskas också som en del av hållbarhetskalkylerna och de beaktas som en del av uppställandet av hållbarhetsmål för den offentliga ekonomin som helhet.
Social security funds
Socialskyddsfonder
Social security funds are financed largely through tax-like charges.
Socialskyddsfonderna finansieras till stor del med avgifter som kan räknas som skatter.
Social security funds are a key element in the examination of public finances connected to the Stability and Growth Pact and therefore Finland’s stability programme, for example.
Socialskyddsfonderna är centralt inkluderade i de granskningar av den offentliga ekonomin som är förenade med stabilitets- och tillväxtpakten och således t.ex. i Finlands stabilitetsprogram.
Social security funds, Ministry of Finance forecast Development in line with the target path
Socialskyddsfonderna, FM:s prognos Regeringens målkurva
Social security funds’ financing and expenditure are prescribed in legislation.
Socialskyddsfondernas finansiering och utgifter regleras med lagstiftning.
Sector target for social security funds
Socialskyddsfondernas sektorsmål
Social security funds’ expenditure includes insurance payments based on legislation.
Socialskyddsfondernas utgifter är betalningar av på lag baserade försäkringar.
The surplus of social security funds has reduced during this parliamentary term.
Socialskyddsfondernas överskott har minskat under den innevarande valperioden.
The difference between Solidium and active traders (portfolio investors) is that in accordance with its role as a long-term investor Solidium also aims to support its portfolio companies through temporary problems.
Solidium avviker från de så kallade portföljplacerarna som bedriver mer aktiv aktiehandel genom att Solidium i egenskap av en långsiktig investerare eftersträvar att hjälpa portföljföretagen över tillfälliga svårigheter.
When preparing for decisions, Solidium constructs an expert organisation the purpose of which is to support decision-making and to allow the company to react quickly to developments in the market.
Solidium bygger också som bäst upp en beredningsorganisation bestående av experter som ska stöda snabba reaktioner och beslut.
Solidium is primarily engaged in share trading and takes part in the share issues of its portfolio companies in order to strengthen and stabilise Finnish ownership in companies of national importance and to increase the value of its holdings.
Solidium handlar med sitt portföljinnehav och deltar i portföljbolagens emissioner främst för att förstärka och balansera det inhemska ägandet i nationellt viktiga företag och för att öka värdet på sitt aktieinnehav.
Solidium has met this requirement through its profit distribution policy.
Solidium har genom sin vinstutdelning uppfyllt statens krav på intäktsföring.
Investments have been made in three companies of which the investments in Talvivaara were a failure.
Solidium har gjort investeringar i tre bolag, av vilka investeringen i Talvivaara misslyckades.
Solidium does not have the amount of money allocated to the reserve on hand as the amounts entered in the reserve have been invested in shares.
Solidium har inte i sin kassa de medel som fonden anger, utan det bokförda beloppet är placerat i aktier.
Solidium has accumulated debts totalling 950 million euros, which are included in Finland's EDP debt (general government debt).
Solidium har skulder för 950 miljoner euro, som räknas in i Finlands så kallade EDP-skuld (den offentliga sektorns konsoliderade bruttoskuld).
Solidium has accumulated debts totalling 950 million euros, which are included in Finland’s EDP debt (general government debt).
Solidium har skulder för 950 miljoner euro, som räknas in i Finlands så kallade EDP-skuld (den offentliga sektorns konsoliderade bruttoskuld).
In its portfolio companies, Solidium has worked to establish itself as a shareholder that wants to help them to achieve higher performance in the long term.
Solidium har under sin existens arbetat för att etablera sin ställning i portföljbolagen som en ägare som vill hjälpa upp deras resultat på lång sikt.
Solidium has met its profit distribution targets - no return targets have been set
Solidium har uppfyllt kravet på intäktsföring – något avkastningsmål har inte ställts
Solidium invested a total of about 149 million euros in Talvivaara shares between 2011 and 2013 and entered its ownership as worthless in its interim financial statements on 31 December 2014.
Solidium investerade cirka 149 miljoner euro i Talvivaara-aktier åren 2011–2013 och bokförde sitt innehav som värdelöst i mellanbokslutet den 31 december 2014.
Even though Solidium is in a position to react quickly to changes in the markets, the company operates on a market basis and the need of the State of Finland for additional funds and the optimal moment to sell shares do not necessarily concur.
Solidium kan reagera snabbt, men bolaget verkar på marknadens villkor och då sammanfaller inte alltid statens penningbehov med det optimala tillfället för aktieförsäljning.
Solidium and the State of Finland must ensure that Solidium has adequate balance sheet resources so that it can remain a credible player in the eyes of the outside world and can, if necessary, quickly acquire shares in new companies or provide funding for its portfolio companies.
Solidium och staten ska se till att Solidium har tillräckliga resurser i balansräkningen för att det utåt sett ska vara en trovärdig aktör och vid behov snabbt kan genomföra nyförvärv eller finansiera portföljbolagen.
Solidium Oy, which is wholly owned by the State of Finland, is Finland’s national financial holding corporation.
Solidium Oy är ett nationellt holdingbolag som i sin helhet ägs av finska staten.
Solidium is required to influence the value of its portfolio companies by means of active ownership.
Solidium ska genom aktivt ägarskap påverka värdeökningen i portföljbolagen.
Solidium should focus more on the selection and analysis of new investment targets.
Solidium ska mer än tidigare fokusera på val och analys av nya investeringsobjekt.
The mission of Solidium is to strengthen Finnish ownership, increase the value of its holdings and to contribute to the growth and development of the companies in which it has holdings.
Solidium ska stärka det inhemska ägandet och öka värdet på sina innehav samt bidra till utvecklingen och tillväxten i portföljbolagen.
Board appointments are the most important way in which Solidium can influence the operations of its portfolio companies.
Solidium utövar inflytande främst genom val av bolagsstyrelserna.
Solidium is a fully state-owned holding company whose object is to acquire shares in companies that are considered to have value for society and to maintain or gradually reduce shares in existing holdings.
Solidium är ett av staten helägt ägarstrate- giskt holdingbolag, vars ändamål är att förvärva nya ägarobjekt som bedöms vara viktiga från samhällets synpunkt, och att bevara eller successivt minska på de nuvarande aktieinnehaven.
Solidium is an investment and holding company that does not and should not engage in active trading in shares with the sole purpose of maximising dividends or sales profits.
Solidium är ett investerings- och holdingbolag som varken bedriver eller ska bedriva aktiv aktiehandel endast i syfte att maximera avkastningen från utdelning eller försäljning av aktierna.
Solidium is an new ownership policy tool that allows a more active approach to portfolio management and greater flexibility in selling and acquiring holdings.
Solidium är i statens ägar- politik ett nytt slags verktyg som möjliggör en aktivare portföljförvaltning och med hjälp av vilket både aktieförsäljningar och aktieköp kan genomföras flexiblare.
Operating as a limited company allows Solidium to make quicker decisions than if it was part of the budget procedure.
Solidium är ordnat som ett aktiebolag och kan därmed fatta snabbare beslut än vad budgetförfarandet medger.
The company's share portfolio accounts for a substantial part of state-owned assets in Finland and the profits distributed by Solidium to its owner each year are an important source of revenue for the State of Finland.
Solidiums aktieportfölj utgör en betydande del av statens tillgångar och den årliga intäktsföringen från Solidium utgör en viktig inkomstkälla för staten.
No numerical return or profitability targets have been set for Solidium and its only requirement is to transfer a certain amount of its profits to the State of Finland.
Solidiums avkastnings- eller lönsamhetsmål har inte fastställts i siffror, utan den avkastning som staten förväntas få uttrycks som krav på intäktsföring till staten.
Solidium shareholders' equity totalled about 5.7 billion euros on 30 June 2009 and about 4.0 billion euros on 31 December 2014.
Solidiums eget kapital var cirka 5,7 miljarder euro den 30 juni 2009 och cirka 4,0 miljarder euro den 31 december 2014.
Solidium shareholders’ equity totalled about 5.7 billion euros on 30 June 2009 and about 4.0 billion euros on 31 December 2014.
Solidiums eget kapital var cirka 5,7 miljarder euro den 30 juni 2009 och cirka 4,0 miljarder euro den 31 december 2014.
Solidium's liabilities make it more difficult for general government actors to accumulate debts
Solidiums främmande kapital minskar de offentliga samfundens möjligheter till skuldsättning
Solidium’s liabilities make it more difficult for general government actors to accumulate debts
Solidiums främmande kapital minskar de offentliga samfundens möjligheter till skuldsättning
Solidium's cost structure is in accordance with the assessment that the company provided to the State of Finland when it started operations.
Solidiums kostnadsstruktur motsvarar den uppskattning som bolaget presenterade för ägaren när verksamheten inleddes.
In the long term, the role of Solidium as a payer of dividends and a party transferring sales proceeds to the State of Finland must be in balance with its role as a party increasing the wealth invested in shares.
Solidiums roll som utbetalare av utdelning och intäktsförare av försäljningsvinster måste på lång sikt stå i balans med Solidiums uppgift att öka aktietillgångarnas värde.
The debts accumulated by Solidium are, however, not entered in the state budget or considered when spending limits are determined.
Solidiums skulder syns emellertid inte i statsbudgeten eller budgetramarna.
Solidium's work is a matter of influencing the operations of its portfolio companies, which in addition to money flows also underlines the central role of trust
Solidiums uppgift är att påverka portföljbolagen vilket framhäver betydelsen av såväl penningflöden som förtroendekapital
Solidium’s work is a matter of influencing the operations of its portfolio companies, which in addition to money flows also underlines the central role of trust
Solidiums uppgift är att påverka portföljbolagen vilket framhäver betydelsen av såväl penningflöden som förtroendekapital
Solidium's task is to provide assistance in managing temporary problems even though the fundamental premise is that the basic business operations of the companies in which the investments have been made are healthy and that they have potential for success and profitability.
Solidiums uppgift är att vid behov ge stöd vid tillfälliga svårigheter, trots att portföljbolagen i princip ska ha en sund verksamhet och att framgång och lönsamhet är förestående.
Solidium’s task is to provide assistance in managing temporary problems even though the fundamental premise is that the basic business operations of the companies in which the investments have been made are healthy and that they have potential for success and profitability.
Solidiums uppgift är att vid behov ge stöd vid tillfälliga svårigheter, trots att portföljbolagen i princip ska ha en sund verksamhet och att framgång och lönsamhet är förestående.
Generally speaking Finland's budget management is on a good level by international standards.
Som allmän bedömning kan framföras, att skötseln av Finlands statsfinanser är på god nivå vid en internationell jämförelse.
In general, with the exception of the above, effectiveness objectives cover the current field of activities reasonably well.
Som allmän bedömning kan konstateras att med ovan nämnda undantag effektmålen tämligen väl täcker det nuvarande verksamhetsområdet.
A general feature in errors was that a ship was assigned to too high an ice class, according to classification societies' certificates, in which case fairway dues were lower.
Som allmänt drag i felaktiga fall var det, att fartygets isklass i enlighet med klassifikations- institutets bevis var för hög, varvid farledsavgiften blev mindre.
It has been suggested that moving the West Harbour's facilities to Pikkala in Kirkkonummi would make more sense for the state and national economy.
Som alternativ till den hamn som planerats att byggas i Nordsjö har föreslagits, att av statsfinansiella och nationalekonomiska skäl funktionerna i Västra hamnen borde flyttas till en hamn som skulle byggas i Pickala i Kyrkslätt.
Financial Audit Principal Johanna Ko- rmu was elected to represent the National Audit Office’s personnel.
Som av revisionsverkets personal utsedd representant har fungerat ledande revisor Johanna Kor- mu.
Senior Auditor Eeva Miettinen was elected to represent personnel.
Som av revisionsverkets personal utsedd representant har fungerat överrevisor Eeva Miettinen.
After discussing this statement Parliament generally holds a vote of confidence.
Som avslutning på behandlingen av meddelandet röstar riksdagen i allmänhet om regeringens förtroende och således också om regeringsprogrammet.
Funds granted on the basis of the Act on Slot Machine Funding Assistance (1056/2001) are also based on legislation, for example.
Som baserad på lag betraktas också exempelvis en prestation som betalats med stöd av lagen om penning- automatunderstöd (1056/2001).
The comprehensiveness of the economic efficiency targets set by the ministries and the information on them presented by the accounting offices in their reviews of operations are used as the assessment criteria.
Som bedömningskriterier används täckningsgraden för de av ministerierna uppställda målen för lönsamheten och de uppgifter om lönsamheten som bokföringsenheterna har lämnat i sina verksamhetsberättelser.
The comprehensiveness of the economic efficiency targets set by the ministries and the information on the implementation of them presented by the accounting offices in their reviews of operations are used as the assessment criteria.
Som bedömningskriterier används täckningsgraden för de av ministerierna uppställda resultatmålen för lönsamheten och de uppgifter om måluppfyllelsen som bokföringsenhe- terna har lämnat i sina verksamhetsberättelser.
The comprehensiveness of the economic efficiency targets set by the ministries and the information on them presented by the accounting agencies in their reviews of operations have been used as assessment criteria.
Som bedömningskriterier har använts täckningsgraden för de av ministerierna uppställda målsättningarna för lönsamheten och de uppgifter om lönsamheten som bokförings- enheterna har lämnat i sina verksamhetsberättelser.
The coverage of performance targets concerning economy set by ministries and the information presented by accounting units in their reports on operations have been used as criteria.
Som bedömningskriterier har använts täckningsgraden för de av ministerierna uppställda målsättningarna för lönsamheten och de uppgifter om lönsamheten som bokförings- enheterna har lämnat i sina verksamhetsberättelser.
The coverage of performance objectives set by ministries concerning economy and the information presented by agencies in their review of operations have been used as criteria.
Som bedömningskriterier har använts täckningsgraden för de av ministerierna uppställda målsättningarna för lönsamheten och de uppgifter om lönsamheten som ämbetsver- ken och inrättningarna har lämnat i sina bokslut.
The concepts of ‘structural reform’ and ‘structural policy’ have not been clearly defined in terms of fiscal policy and structural reforms in public administration.
Som begrepp är strukturella reformer och strukturpolitik inte helt tydliga i förhållande till finanspolitiken eller de reformer som berör förvaltningens strukturer.
The preparation of a new study of tax subsidies is increasingly timely.
Som beredskap för detta har det blivit allt mera påkallat att göra en ny utredning om skattestöden.
As a channel for transfers, i.e. support and subsidies, the Fund for Agricultural Development is also of interest from a fiscal policy viewpoint.
Som betalare av överföringsutgifter dvs. bidrag och stöd är också Gårdsbrukets utvecklingsfond MAKERA föremål för intresse.
However, the following contributions, which have not been deemed a risk in terms of ties, are not regarded as financial support.
Som bidrag betraktas dock inte följande prestationer, vilka inte har ansetts föranleda fara för att bindningar ska uppkomma.
However, the following performances, which have not been deemed a risk in terms of ties, are not regarded as financial support.
Som bidrag betraktas dock inte följande prestationer, vilka inte har ansetts föranleda fara för att bindningar ska uppkomma.
However, the following performances, which have not been deemed a risk in terms of ties, are not regarded as financial support:
Som bidrag betraktas dock inte följande prestationer, vilka inte har ansetts föranleda fara för att bindningar ska uppkomma:
All contributions in the form of money, goods, services or other such performances are regarded as financial support.
Som bidrag räknas prestationer i pengar, varor och tjänster och andra motsvarande prestationer.
All contributions in the form of money, goods, services or other support are regarded as financial support.
Som bidrag räknas prestationer i pengar, varor och tjänster och andra motsvarande prestationer.
Campaign contributions received in the form of money, goods, services or other performances were to be disclosed as contributions.
Som bidrag skulle meddelas utan vederlag erhållna prestationer i pengar, varor och tjänster och andra motsvarande prestationer.
The Treaty on the Functioning of the European Union contains a protocol (No 12) on the excessive deficit procedure.
Som bilaga 12 till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ingår ett protokoll om förfarandet vid överstora underskott.
Appended to the agreement is the service agreement with Administrative and Communication Services, which emphasizes Administrative and Communication Services’ commitment to high-standard services and confidence in the reliable supply of support services.
Som bilaga till avtalet har dessutom fogats en serviceförbindelse av administration och kommunikationstjänster, i vilken betonas högklassiga tjänster och förtroendet för att tjänsterna finns tillgängliga, dvs. leveranssäkerheten.
Central bookkeeping data were used for this purpose.
Som boksluts- uppgifter användes uppgifter från central- bokföringens budgetbokföring.