natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the findings of an audit concerning the information base used in preparing fiscal policy and the effectiveness of fiscal policy, Finland’s public finances have a significant sustainability gap.
Enligt observationerna vid riskanalysen samt den revision som hänförde sig till faktabasen för finanspolitikens beredning och finanspolitikens effekter råder ett avsevärt hållbarhetsunderskott i den finländska offentliga ekonomin.
According to audit findings, this idea does not work in principle.
Enligt observationerna vide revisionen fungerar denna tanke emellertid inte i praktiken.
According to the findings, practical implementation of a knowledge-based decision-making model is therefore difficult.
Enligt observationerna är det därför svårt att i praktiken förverkliga en modell för faktabaserat beslutsfattande.
According to the OECD current practices impede inter-ministerial cooperation, which is necessary to achieve objectives that have been set by the Government.
Enligt OECD fungerar de nuvarande förfaringssätten som en broms för det samarbete mellan ministerier som är nödvändigt för att genomföra regeringens mål.
According to the OECD, the transfer from defined benefit plans towards defined contribution plans transfers some of the financial risk from employers to households.
Enligt OECD innebär en övergång från förmånsbestämda till avgiftsbestämda pensionssystem att ekonomiska risker överförs från arbetsgivarna till hushållen.
According to an OECD evaluation, the central government spending limits procedure has succeeded in curbing central government expenditure particularly in an upturn.
Enligt OECD:s bedömning har ramförfa- randet lyckats med att i synnerhet vid högkonjunktur begränsa tillväxten för utgifterna i budgetekonomin.
According to the OECD Economic Survey on Finland published in February 2012, the inefficiencies in health care provision are due to the excessive fragmentation of service provision.
Enligt OECD:s i februari 2012 publicerade landsöversikt om Finland är ineffektiviteten i hälsovårdstjänsterna en följd av splittringen i serviceproduktionen.
According to the 2012 OECD Economic Survey on Finland, public spending has increased more rapidly in Finland than in the comparison countries, with particular growth seen in local government expenditure.
Enligt OECD:s landsöversikt år 2012 om Finland har de offentliga utgifterna i Finland ökat snabbare än i jämförelseländer- na och det är i synnerhet kommunernas utgifter som har vuxit.
In the guidance facility model, the intended main target group includes drop-outs or those left without a secondary study place.
Enligt Ohjaamo-modellen ska den huvudsakliga målgruppen utgöras av de som saknar studieplats eller som hoppat av utbildningen.
In the guidance facility model, the intended main target group includes dropouts or those left without a secondary study place.
Enligt Ohjaamo-modellen ska den huvudsakliga målgruppen utgöras av de som saknar studieplats eller som hoppat av utbildningen.
The development of productivity in the public sector will likewise have a considerable influence on the sustainability of public finances, in the light of different analyses.
Enligt olika analyser verkar det som om produktivitetsutvecklingen inom den offentliga sektorn också skulle ha en betydande inverkan på den offentliga ekonomins hållbarhet.
According to a number of studies, around 10% of the population or of the customers using the basic health care services are responsible for 70– 80% of the health and social services spending.
Enligt olika undersökningar orsakar cirka 10 procent av befolkningen eller användarna av social- och hälsovårdstjänster 70–80 procent av social- och hälsovårdskostnaderna.
According to the organisations themselves, their most common task is to support immigrants in their daily life and provide them with information about the service system.
Enligt organisationerna är deras mest allmänna uppgift att stöda invandrare i vardagen och ge information om servicesystemet.
According to the section, municipal bodies responsible for social services have the right to decide on the time of payment of the funds for promoting independence, which in principle must be given to a child or young person in the process of gaining independence on the termination of after-care or, for a special reason, at the latest when the person concerned becomes 21 years of age.
Enligt paragrafen har det organ som ansvarar för socialvården rätt att besluta om tidpunkten för utbetalning av medel för eget hushåll. men i regel ska de ges ett barn eller en ung person som håller på att bli självständig när eftervården avslutas eller av särskilda skäl senast när den unga personen fyller 21 år.
According to the corrected party subsidy accounts of the Finns Party for 2016, this was not the case.
Enligt partiets korrigerade redovisning av stat- sunderstöden 2016 är detta inte fallet.
According to the Act on Political Parties (10/1969, amended by 683/2010) and the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009), the National Audit Office must receive election campaign funding disclosures from disclosers and monitor the correctness of the disclosures.
Enligt partilagen (10/1969, ändrad 683/2010) och lagen om kandidaters valfinansie- ring (273/2009) ska revisionsverket ta emot redovisningar av valfinansiering och kontrollera deras riktighet.
From the perspective of the Act on Political Parties, contributions in the form of money, goods, services or other services are regarded as financial support.
Enligt partilagen räknas som bidrag prestationer som erhållits i form av pengar, varor och tjänster eller på annat sätt.
From the viewpoint of the Act on Political Parties, contributions in the form of money, goods, services or other such performances are regarded as financial support.
Enligt partilagen räknas som bidrag prestationer som erhållits i form av pengar, varor och tjänster eller på annat sätt.
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office’s monitoring task with respect to political parties, district organisations and the entities mentioned in a party subsidy decision remained secondary in 2015.
Enligt partilagen var revisionsverkets tillsynsuppgift som hänför sig till partierna, distriktsorganisationerna och i understödsbeslutet nämnda föreningar fortfarande sekundär 2015.
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office’s monitoring task with respect to political parties and district organisations, as well as the entities mentioned in a party subsidy decision remained secondary in 2015.
Enligt partilagen var revisionsverkets tillsynsuppgift som hänför sig till partierna, distriktsorganisationerna och i understödsbeslutet nämnda sammanslutningar fortfarande sekundär 2015.
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office’s monitoring task with respect to political parties, district organisations and associations mentioned in a party subsidy decision is secondary.
Enligt partilagen är revisionsverkets tillsynsuppgift som hänför sig till partierna, dist- riktsorganisationerna och i understödsbeslu- tet nämnda föreningar sekundär.
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office’s monitoring task with respect to political parties, district organisations and associations mentioned in a party subsidy decision is secondary.
Enligt partilagen är revisionsverkets tillsynsuppgift som hänför sig till partierna, distriktsorganisationerna och i understöds- beslutet nämnda föreningar sekundär.
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office's monitoring task with respect to political parties, district organisations and associations mentioned in a party subsidy decision is secondary.
Enligt partilagen är revisionsverkets tillsynsuppgift som hänför sig till partierna, distriktsorganisationerna och i understödsbeslutet nämnda föreningar sekundär.
According to the Act on Political Parties, the Ministry of Justice supervises the use of party subsidies and monitors compliance with provisions and regulations in parties' activities.
Enligt partilagen övervakar justitieministeriet partistödets användning och att givna regler och föreskrifter iakttas i partiernas verksamhet.
In the opinion of the National Board of Patents and Registration, the task it has been assigned is to perform the ex post supervision of regularity, based primarily on financial audit, but not the supervision of propriety.
Enligt Patent- och registerstyrelsen har för att skötas av den avsetts en primärt i efterhand utförd laglighetsövervakning som baserar sig på revisionen av stiftelserna, inte en ändamålsenlighetsövervakning.
According to Paula Laine, the director of Sitra’s foresight, insight and strategy operations, visioning is one of the key foresight tools that enable putting knowledge into practice.
Enligt Paula Laine, direktör för förutsägelse och strategi på Sitra, har visionering en given plats som ett framtidsverktyg mellan information och genomförande.
According to the Slot Machine Association's accounts, the biggest cost item is space rental or payments to parties providing facilities for games.
Enligt Penningautomatföreningens bokföring utgörs den största posten som minskar på avkastningen av utplaceringsavgifter dvs. på ett avtalsförhållande baserade ersättningar till parter som överlåter utrymmen för spelverksamheten.
Under sections 26 and 29 of the Personal Data Act, everybody has the right to check the data on him or her kept by the National Audit Office in its register and request the correction of erroneous data.
Enligt personuppgiftslagen 26 § och 29 § har var och en rätt att kontrollera uppgifterna om sig själv i revisionsverkets diarium och vid behov begära att felaktiga uppgifter rättas.
According to the PISA survey, the basic education systems in Finland and the Netherlands are of higher quality and more equal than in Denmark or Sweden.
Enligt PISA-undersökningen håller den grundläggande utbildningen i Finland och Nederländerna högre klass och är mer jämlik än i Danmark och Sverige.
The General Government Fiscal Plan 2018–2021 includes a plan of transferring compensations to municipalities arising from tax cuts from outside the spending limits as part of the regional government funding.
Enligt planen för de offentliga finanserna 2018–2021 tillförs ramen landskapsfinansiering av medel utanför ramen som nu används för skattekompensation till kommunerna.
According to the 2015 General Government Fiscal Plan, the 2016 spending limits included a supplementary budget provision of 300 million euros and an unallocated reserve of 206 million.
Enligt planen för de offentliga finanserna för 2015 inkluderade ramen för 2016 en tilläggsbudgetre- serv på 300 miljoner euro och en ofördelad reserv på 206 miljoner euro.
Under the service provision plan, the principles concerning the provision of basic information technology services for other customers will be outlined under the coordination of the management unit of the central government IT activities in 2008–2009.
Enligt planen för serviceutbudet görs under åren 2008–2009 under ledning av ledningsenheten för statens IT-verksamhet upp principer för hur basdatatekniktjänster ordnas för den övriga kundkretsen.
According to the Government Programme, there were plans to broaden the tax base, which can generally be considered to increase efficiency and simplify the system.
Enligt planen i regeringsprogrammet skulle skattebasen utvidgas, vilket i regel anses höja effektiviteten och förenkla systemet.
The planned number of annual audits for the budget years 2018–2022 is 65–75.
Enligt planen kommer vi att lämna 65–75 revisionsberättelser per år under fi- nansåren 2018–2022.
According to planning and agreement documents, technology transfers should support the achievement of the university's main tasks.
Enligt planer och avtalsdokument borde överföringarna stöda skötseln av huvuduppgifterna.
The intention is that as part of the regional government reform the municipal responsibility for attracting investment will be transferred to regions.
Enligt planerna för landskapsreformen ska kommunernas insatser för att locka utländska investeringar övertas av landskapen.
According to the decision in principle, tourism has created 98,000 year-round, full-time jobs.
Enligt principbeslutet har turismen genererat 98 000 heltidsarbetsplatser året runt.
The budget must therefore include estimates of all expected revenues and appropriations to cover all expected expenditure.
Enligt principen ska i budgeten tas in uppskattningar av alla kända inkomster och anslag för alla kända utgifter.
In accordance with the principles governing the spending limits procedure, a total of 412 million euros of the increase of 951 million has been achieved by using reserves included in the 2016 spending limits.
Enligt principerna för ramförfarandet har 412 miljoner euro av en ökning i ramutgifter- na med 951 miljoner euro skapats genom att använda de reserver som ingår i ramen för 2016.
According to forecasts made in spring 2014, Finland would seem to be complying with the Stability and Growth Pact in the medium term.
Enligt prognosen 2014 kommer att Finland att kunna följa stabilitets- och tillväxtpakten på medellång sikt.
According to forecasts made in spring 2014, Finland would seem to be complying with the Stability and Growth Pact in the medium term.
Enligt prognosen 2014 kommer Finland att kunna följa stabilitets- och tillväxtpakten på medellång sikt.
Anticipated growth in expenditure will remain below the set limit in 2017
Enligt prognosen för 2017 ligger utgiftsökningen under utgiftsriktmärket
It is, however, forecast that the structural balance will weaken by about 0.4 percentage points in 2017.
Enligt prognosen försvagas det strukturella saldot dock med cirka 0,4 procentenheter 2017.
According to the forecast, the structural balance will continue to weaken in 2018 to approximately -1.3% in relation to GDP.
Enligt prognosen försämras det strukturella saldot under 2018 till cirka -1,3 procent av BNP.
According to the forecast, the debt ratio will be slightly below 60 per cent already in 2018, mainly thanks to the economic development being more favourable than expected.
Enligt prognosen hamnar skuldkvoten precis under 60 procent redan 2018, vilket till stor del beror på en gynnsammare ekonomisk utveckling jämfört med tidigare prognoser.
According to the forecast, Finland’s general government debt will exceed the 60% threshold set in the Stability and Growth Pact in 2018.
Enligt prognosen kommer den finländska offentliga ekonomins skuld att överstiga den i stabilitets- och tillväxtfördraget uppställda gränsen 60 procent åt 2018.
According to the forecasts, there will be substantial differences in the proportion of ageing residents between municipalities.
Enligt prognosen kommer det att finnas stora skillnader i de äldre personernas andelar mellan kommunerna.
According to the forecast, there will be a slight improvement in the structural balance in 2018.
Enligt prognosen kommer det strukturella saldot att förbättras något 2018.
However, according to the forecast, the deficit will shrink towards the end of the parliamentary term and stand at 1.5 per cent in 2019.
Enligt prognosen kommer underskottet dock att minska mot slutet av valperioden, till -1,5 procent 2019.
According to the spring 2014 forecast, Finland will achieve the objectives set for 2015– 2017 for both growth in expenditure and the structural balance.
Enligt prognosen våren 2014 kommer Finland att uppfylla målen för både utgiftsök- ningen och det strukturella saldot 2015–2017.
Based on projections produced in the statements issued by the Ministry of Social Affairs and Health and the State Treasury on the draft audit report, the number of disabled servicemen would exceed the number of disabled war veterans in 2018.
Enligt prognoser som har framförts i de utlåtanden som social- och hälsovårdsministeriet och Statskontoret har gett om utkastet till granskningsberättelse, kommer antalet militärinvalider att överstiga antalet krigsinvalider år 2018.
According to forecasts, Finland’s output gap will remain clearly negative up to 2011 (Table 7).
Enligt prognoserna hålls Finlands produktionsklyf- ta klart negativ ända till år 2011 (tabell 7).
The surplus of the social security funds is expected to slightly decrease in 2017.
Enligt prognoserna kommer överskottet för soci- alskyddsfonderna att minska något 2017.
It is forecast that the growth of the debt-to-GDP ratio will stop during the current parliamentary term.
Enligt prognoserna vänder ökningen i skuldsättningen under valperioden.
Forecasts made in spring 2014 suggest that the central government debt ratio will start to come down in 2016 and that the deficit target would be achieved in 2018.
Enligt prognoserna våren 2014 kommer statens skuldkvot att börja minska 2016 och målet gällande ett underskott uppnås 2018.
According to the forecasts made in spring 2015, Finland’s tax-to-GDP ratio during the 2015–2019 parliamentary term will remain at about 44 per cent if the tax basis remains unchanged.
Enligt prognoserna våren 2015 stabiliseras skattegraden i Finland på cirka 44 procent i förhållande till bruttonationalprodukten under valperioden 2015–2019, om inga nya ändringar görs i skattegrunderna.
The programme of Jyrki Katainen’s Government states that changes to the income of local authorities due to tax changes will be fully compensated.
Enligt programmet för statsminister Jyrki Katainens regering ska de förändringar i kommunernas inkomster som skatteändrin- garna medför kompenseras till fullt belopp.
According to the programme, the problem in social and health care services has been that the state does not have enough steering instruments in relation to the ways in which statutory tasks and obligations are implemented and in which they function.
Enligt programmet har problemet särskilt i fråga om social- och hälsovårdstjänsterna varit att staten inte haft tillräckliga styrmedel för genomförandet av och verksamheten i fråga om de
The programme will result in a reduction in the National Audit Office’s personnel from 150 to 138 starting from 2012.
Enligt programmet minskar revisionsverkets personalstyrka från 150 till 138 från år 2012 framöver.
According to the memorandum, transferring the early stages of the asylum procedure to the Finnish Immigration Service would also have an impact on reception activities: If the clients could only submit asylum applications in a limited number of regional offices, the network of reception centres should also be overhauled in accordance with this regional organisation.
Enligt promemorian kommer överföringen av de uppgifter som sköts i det inledandet skedet av asylförfarandet att påverka även mottagningsverksamheten: om asylansökningar koncentreras till vissa regionala verksamhetsställen uppstår det också behov av att lägga om nätverket av mottagningscentraler i enlighet med denna regionala organisering.
Furthermore, according to the Government proposal, the National Audit Office would also have the right to perform audits to ensure that the finances of the organisations, foundations and agencies outside the regional organisation referred to in section 4 of the Act on Regions are properly managed and in compliance with the law, insofar as the finances relate to the provision of services under the financing responsibility of regions or to other activities of regions concerning their assets, contracts or financing.
Enligt propositionen ska revisionsverket också ha rätt att granska lagligheten av och ändamålsenligheten i ekonomin i de övriga sammanslutningar, stiftelser och ämbetsverk som avses i 4 § i landskapslagen till den del det är fråga om produktion av tjänster som omfattas av landskapets organiseringsansvar, och således av landskapets finan- sieringsansvar, eller landskapets övriga verksamhet som grundar sig på landskapets ägande, avtal eller finansiering.
The proposals are only considered to have positive impacts and there is no mention of any undesirable or negative effects.
Enligt propositionerna har konsekvenserna varit enbart positiva och eventuella oönskade eller negativa konsekvenser har inte tagits upp över huvud taget.
According to the review, since the spending limits decision is made on the basis of the previous spending limits decision and the budget is prepared according to the spending limits decision, it is difficult for the sectoral ministries to allocate resources according to the Government’s priorities.
Enligt rapporten leder detta till att ett rambeslut fastställs på basis av den föregående ramen och att en budget å sin sida fastställs i enlighet med rambeslutet, vilket gör det svårt för sektorministerier att allokera resurser i överensstämmelse med regeringens prioriteter.
According to special theme reporting the employment effect of mining operations is one of the key reasons for promoting mining.
Enligt rapporten om det särskilda temat är gruvverksamhetens sysselsättande effekt en av de mest centrala motiveringarna till att främja gruvverksamheten.
According to the report, parallel to the above services, the aim was to productivize services of the priority projects into service centre services.
Enligt rapporten var avsikten att vid sidan av dem produktifie- ra spetsprojektens tjänster som servicecen- tralens tjänster.
According to the Audit Committee, decision-makers having a true and fair view of the financial liabilities and risks of the Government is of utmost importance.
Enligt re- visionsutskottet är det ytterst viktigt att beslutsfattarna har tillgång till riktiga och tillräckliga uppgifter statens ekonomiska förpliktelser och risker.
According to the disclosures, the campaigns were mostly funded by own funds of the candidates and their support groups.
Enligt redovisningarna finansierades kampanjerna huvudsakligen med kandidaternas egna och deras stödgruppers medel.
According to the election funding disclosures, the disclos- ers received a total of 940,287.35 euros in outside contributions.
Enligt redovisningarna mottog de redovisningsskyldiga sammanlagt 940 287,35 euro i kampanjbidrag från utomstående.
According to the Financial and Compliance Audit Department, the target has been mostly achieved and the audits are focused in accordance with the audit plan approved by the National Audit Office.
Enligt redovisningsrevisionen och laglighetsgranskningen har målet uppfyllts väl och revisionerna riktas in enligt revisionsplanen som Statens revisionsverk har fastställt.
According to the assessment made by Financial Audit and Compliance Audit, interaction has been cordial and effective.
Enligt redovisningsrevisionens och laglighetsgranskningens bedömning har växelverkan varit saklig och fungerande.
Under the spending rule laid out in the Government Programme, if the revenue from the sale of shares exceeds 400 million euros, a maximum of 150 million of the excess can be spent on one-off measures promoting growth.
Enligt rege- ringsprogrammets utgiftsregel kan maximalt 150 miljoner euro av den del som överskrider 400 miljoner euro av de aktuella inkomsterna användas för tillväxtfrämjande åtgärder av engångskaraktär utan hinder av utgiftsregeln.
According to the balanced budget rule, municipalities must balance their budgets during a planning period of four years.
Enligt regeln för balansering av budgeten ska kommunerna balansera den egna budgeten under
According to the budget balancing rule, municipalities must balance their budgets over a planning period of four years.
Enligt regeln om balansering av budgeten bör kommunerna balansera sin budget under en planeringsperiod på fyra år.
According to the rules, the potential output growth rate in the medium term is calculated based on the forecast of the spring preceding the year under review, whereas the potential output growth rate in the figure is based on the autumn 2017 forecast by the Ministry of Finance.
Enligt regelverket ska den potentiella BNP-tillväxten på medellång sikt beräknas utifrån vårprognosen året före granskningsåret men figuren visar i stället den potentiella BNP-tillväxten beräknad utifrån finansministeriets höstprognos 2017.
According to the rules, the MTO is considered reached when the margin to the MTO is 0.25 percentage units.
Enligt regelverket uppfylls målet när marginalen dit är 0,25 procentenheter.