natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall view of information system entities and the contracts involved is completely lacking.
En helhetssyn på informationssystemen som helhet och avtalen om systemen saknas.
An overall picture of the current state of central government finances and the public sector is regarded as necessary for the optimal allocation of expenditure and as a basis for setting priorities in public activities.
En helhetsuppfattning av statsekonomins tillstånd och det offentligas verksamhet anses behövas för en optimal inriktning av utgifterna samt som underlag för prioriteringen av tyngdpunkterna i det offentligas verksamhet.
In accordance with the Government Programme, a comprehensive review of the rehabilitation systems is under preparation.
En helhetsutredning av rehabiliteringssystemen pågår för närvarande i enlighet med regeringsprogrammet.
An unprecedented structural change is under way
En historisk strukturförändring pågår
Sustainable management of general government finances requires that all contingent liabilities are identi-fied, the related risks are assessed, and the possible long-term impacts on the general government balance are taken into consideration.
En hållbar förvaltning av den offentliga ekonomin förutsätter att ansvarsförbindelserna identifieras, att riskerna relaterade till dem estimeras och att deras eventuella långsiktiga konsekvenser för den offentliga ekonomins balans beaktas.
Concerning specific sectors, sustainable and successful management of finances has been discussed in the audit of the renovation grant scheme and the audit of the youth guarantee.
En hållbar och resultatrik skötsel av finanserna per delområde har lyfts fram i revisionen av reparationsunderstödet och revisionen av ungdomsgarantin.
sustainable and successful management of central government finances,
en hållbar och resultatrik skötsel av statsfinanserna
the sustainable and effective management of the state’s finances
En hållbar och resultatrik skötsel av statsfinanserna
Sustainable finances could also be supported with a limitation of risk that would reduce the increase of liabilities.
En hållbar skötsel av finanserna skulle dessutom stödjas av en risktagningsbegränsning som bromsar upp ökningen av åtagandena.
*Note Accelerated depreciation may not be applied to acquisition cost of fixed assets to which accelerated depreciation has been applied under the Act on accelerated Depreciation on Investments made in Less-developed Regions.
En höjd avskrivning ska gärna inte göras på anskaffningsutgiften för sådana anläggningstillgångar för vilka en höjd avskrivning gjorts med stöd av lagen om höjda avskrivningar på investeringar inom utvecklingsområdet.
An authorisation included in the budget outturn statement in item 24.30.66 (Actual development cooperation work) was exceeded by 15.4 million euros, in item 27.10.01 (Defence Forces’ operating expenses) by 1.2 million euros and in item 31.10.78 (Certain transport infrastructure projects) by 1.4 million euros.
En i budgetens utfallskalkyl ingående fullmakt på moment 24.30.66 (Egentligt utvecklingssamarbete) har överskridits med 15,4 miljoner euro, på moment 27.10.01 (Försvarsmaktens omkostnader) med 1,2 miljoner euro och på moment 31.10.78 (Vissa trafikledspro- jekt) med 1,4 miljoner euro.
The path taken by an idea generated in RDI to commercially successful production also differs from one sector to another.
En i forsknings- och utvecklingsverksamheten uppkommen idés väg fram till ekonomiskt framgångsrik produktion är också olika på olika branscher.
According to the relevant standards, it is the task of the supreme external auditors of the public sector to contribute their findings to public debate.
En i standarderna angiven uppgift för de högsta externa revisorerna av den offentliga ekonomin är att lyfta fram sina observationer för offentlig debatt.
Financial statements for an association referred to in a party subsidy decision must be submitted within one month of the approval of accounts.
En i under- stödsbeslutet avsedd förenings bokslutshandlingar ska lämnas inom en månad från det att bokslutet har fastställts.
Financial statements for an association referred to in a party subsidy decision must be submitted within one month of the approval of the financial statements.
En i under- stödsbeslutet avsedd förenings bokslutshandlingar ska lämnas inom en månad från det att bokslutet har fastställts.
Financial statements for an association referred to in a party subsidy decision must be submitted within one month of the approval of accounts.
En i understödsbeslu- tet avsedd förenings bokslutshandlingar ska lämnas inom en månad från det att bokslutet har fastställts.
Comparisons between the results produced by the models and comparisons carried out using the same model and but different assumptions are a good way to discern the factors affecting the sustainability gap.
En inbördes jämförelse mellan de resultat som alstrats av olika modeller och kalkyler som gjorts med samma modell under olika antaganden är ett bra sätt att gestalta de faktorer som inverkar på hållbarhetsgapet.
One perspective in audits has been taking advantage of Community support systems in Finland and particularly systems’ compatibility with national objectives.
En infallsvinkel vid revisionerna har också varit utnyttjandet av de gemensamma stödsystemen i Finland samt särskilt hur systemen harmonierar med de nationella målsättningarna.
Joint preparation on an informal basis is an agile but non-transparent approach
En informell gemensam beredning är smidig, men inte transparent
Had expenditure in 2010 had been properly allocated to subitem 31.10.78.4.4 (Certain transport infrastructure projects, Savonlinna centre 2nd stage, 3-year transferable appropriation), the appropriation for the project would have been exceeded by 2.1 million euros.
En inriktning av de utgifter som hör till år 2010 i enlighet med budgeten vid punkt 31.10.78.4.4 (Vissa trafikledsprojekt, Nyslotts centrum 2:a skedet, reservations- anslag 3 år) hade inneburit att det projektspecifika anslaget hade överskridits med 2,1 miljoner euro.
The preparation of general guidelines for quality management for expert activity was also underway.
En intention har också varit att bereda en allmän instruktion om kvalitetshanteringen i sakkunnigverksam- heten.
According to international comparisons, additional independent bodies are being established to evaluate fiscal policy.
En internationell jämförelse visar att antalet olika slags oavhängiga organ för utvärdering av finanspolitiken håller på att öka.
An international comparison shows that in Finland the information content of parliamentary documents has been quite meagre, however.
En internationell jämförelse yppar emellertid samtidigt, att i Finland det informationsinnehåll som ges i riksdags- dokumenten har varit synnerligen knapp- händigt.
The 2012 international evaluation of the key funding organisation, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation – Tekes, regarded the operations of Tekes as successful, particularly as regards collaboration and capacity building and competence development and operations, and concluded that Tekes is among the world’s leading innovation agencies.
En internationell utvärdering av den centrala finansiärorganisationen Tekes år 2012 ansåg att Tekes verksamhet har lyckats i synnerhet med att åstadkomma samarbete och förmågor och bedömde att Tekes är en av världens ledande forskningsfinansie- ringsorganisationer.
The interesting question is how effectively criminal activities can be combated with regulation containing a large number of technical specifications.
En intressant fråga hur effektivt ett regelverk som baserar sig på mycket tekniska detaljer kan vara i bekämpningen av brottslighet.
The comparative SWOT analysis of the investment environment in the four countries is presented in four tables: strengths, weaknesses, opportunities and threats.
En jämförande SWOT-analys av investeringsmiljöerna i de fyra länderna presenteras i fyra tabeller, uppdelade på styrkor, svagheter, möjligheter och hot.
Comparisons between the forecast errors show that there is no difference between the accuracy of the economic forecasts produced by the Ministry of Finance and those published by other forecasting institutes.
En jämförelse av felen i prognoserna visar att FM:s konjunkturprognoser har en lika bra träffsäkerhet som andra ekonomiska prognosinstansers prognoser.
Comparisons between the calculations show that the most widely used sustainability indicator is particularly sensitive to assumptions concerning trends in treatment and care costs (Klavus and Pääkkönen, 2014).
En jämförelse av kalkylerna visar att den mest använda hållbarhetsindikatorn är särskilt utsatt för antaganden om vård- och omsorgsutgifternas utveckling (Klavus och Pääkkönen, 2014).
Comparing forecasters in 1997–2001 on the basis of the accuracy of forecasts shows that the Ministry of Finance and the OP Bank Group Central Cooperative provided a picture of economic development over the four-year period that was slightly better than average.
En jämförelse av prognosinstitutens prognoser för 1997–2001 visar att det var finansministeriets och Andelsbankscentralens prognoser som gav en något bättre bild av den ekonomiska utvecklingen under de granskade fyra åren än genomsnittet.
The comparison of the consolidated accounting of the Government and the public statistics of the UN clearly illustrated that the audit achieved good coverage of the general level of financing.
En jämförelse mellan centralbokföringen och FN:s offentliga statistik visade att granskningen har uppnått en bra täckning av den allmänna finansieringen.
Equal access to services is also a key objective in basic education.
En jämlik tillgång på tjänster är en central målsättning också i den grundläggande utbildningen.
No candidate, his or her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may accept any campaign contributions unless the donor can be identified.
En kandidat, en kandidats stödgrupp eller någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten får inte ta emot bidrag vars givare inte kan klarläggas.
No candidate, his or her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may accept campaign contributions directly or indirectly from a single donor in excess of 3,000 euros in municipal elections.
En kandidat, en kandidats stödgrupp eller någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten får inte vid kommunalvalet från en och samma givare direkt eller indirekt ta emot bidrag till ett värde som överstiger 3 000 euro.
No candidate, his/her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may accept direct or indirect campaign contributions from a single donor in excess of 3,000 euros in municipal elections, 6,000 euros in parliamentary elections and 10,000 euros in the European Parliamentary elections.
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten får inte från en och samma givare ta emot bidrag, direkt eller indirekt, till ett värde som överstiger 3 000 euro vid kommunalval, 6 000 euro vid riksdagsval och 10 000 euro vid Europaparlamentsval.
No candidate, his/her support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may accept campaign contributions unless the donor can be identified.
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten får inte ta emot bidrag från givare som inte kan klarläggas.
No candidate, their support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may accept campaign contributions unless the donor can be identified.
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten får inte ta emot bidrag från givare som inte kan klarläggas.
A candidate, support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may not receive contributions from the state, a local authority, joint municipal authority, unincorporated state enterprise, municipally owned company, association, institution or foundation governed by public law, or company under state or municipal control as referred to in Chapter 1, section 5 of the Accounting Act (1336/1997).
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten får inte ta emot bidrag för valkampanjen från staten, kommuner, samkommuner, statliga eller kommunala affärsverk, offentligrättsliga föreningar, inrättningar eller stiftelser eller från bolag som staten eller en kommun har bestämmande inflytande i på det sätt som avses i 1 kapitlet 5 § i bokföringslagen (1336/1997).
A candidate, his/her support group and other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may only accept foreign campaign contributions from private individuals and international associations and foundations that promote the same ideology as the candidate.
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten får ta emot utländska bidrag för valkampanjen bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder kandidatens ideologiska hållning.
A candidate, support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may accept foreign campaign contributions only from private individuals and international associations and foundations representing the candidate’s political orientation.
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten får ta emot utländska bidrag för valkampanjen bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder kandidatens ideologiska hållning.
A candidate, their support group and other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate may only accept foreign campaign contributions from private individuals and international associations and foundations that promote the same ideology as the candidate.
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten får ta emot utländska bidrag för valkampanjen bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder kandidatens ideologiska hållning.
A candidate, his/her support group and other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate must ensure that a paid advertisement that is part of an election campaign or intended to support it displays the name of the person paying for the advertisement.
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten ska se till att det av sådan avgiftsbelagd reklam som ingår i valkampanjen eller är avsedd att stödja den framgår vem som betalar reklamen.
A candidate, support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate must make sure that a paid advertisement that is part of an election campaign or intended to support it shows the name of the person paying for the advertisement.
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten ska se till att det av sådan avgiftsbelagd reklam som ingår i valkampanjen eller är avsedd att stödja den framgår vem som betalar reklamen.
The candidate, their support group and other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate must ensure that a paid advertisement that is part of an election campaign or intended to support it displays the name of the person paying for the advertisement.
En kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten ska se till att det av sådan avgiftsbelagd reklam som ingår i valkampanjen eller är avsedd att stödja den framgår vem som betalar reklamen.
Opportunities to utilise the information provided by the organisations’ own assessment units on the execution of the work in the Ministry’s own advocacy work should be studied.
En kartläggning bör göras om möjligheterna att i större omfattning i ministeriets påverkansarbete utnyttja den information som de bistådda organisationerna har tagit fram om evalueringen av genomförandet av det egna programarbetet.
complaints on issues that are more than two years old unless there are specific reasons for carrying out an investigation,
en klagan som gäller ett över två år gammalt ärende, om det inte finns särskilda skäl för undersökningen
Clear and sufficiently detailed legislation is necessary to ensure the implementation of equality, as guaranteed in the Constitution.
En klar och tillräckligt exakt lagstiftning behövs för att den i grundlagen föreskrivna jämlikhetsprincipen skall förverkligas.
There was no clear project plan outlining the timetable for the project and procurements, resources, a total cost estimate and different parties' responsibilities.
En klar projektplan, i vilken hade kunnat ses projektets och anskaffningarnas tidtabeller, resurstilldelningen, en uppskattning av de totala kostnaderna och de olika parternas ansvar, har saknats.
Parliament’s clear role particularly in the long-term planning of transport structure investments is justified from the perspective of the effective exercise of Parliament’s fiscal power.
En klar roll för riksdagen i synnerhet i den långsiktiga planeringen av investeringarna i trafikleder är motiverad med tanke på effektiviteten för riksdagens budgetmakt.
In the opinion of the National Audit Office, the clear supervision of travel and computerizing and concentrating the travel management process in agencies will lead to greater economy in working time, travel service and other costs involved in travel management.
En klar styrning av resandet samt elektroniska och centraliserade processer för hanteringen av resandet leder enligt revisionsverkets uppfattning till det mest lönsamma resultatet vad gäller till resandet anknutna kostnader för arbetstid, resetjänster m.m.
The municipal entity of the community of municipalities for professional education or the jurisdiction of TE offices does not follow municipal boundaries, which means that for them, a regional service network may be a justified starting point.
En kommunhelhet för samkommunerna för yrkesutbildning eller arbets- och näringsbyråernas behörighetsområde följer inte kommungränserna, och därför kan ett regionalt servicenätverk vara en motiverad utgångspunkt för dem.
A competence development plan for the Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department was completed in autumn 2017.
En kompetensutvecklingsplan färdigställdes hösten 2017 för enheten för effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken.
Pro-cyclical policies are not necessarily intentional but may be due to a lack of real-time data.
En konjunk- turanpassad politik är alltså inte alltid avsiktlig utan den kan lika gärna delvis bero på att det inte finns information i realtid.
The fact that in the private sector, resources are spent on tax planning, while in the public sector resources are allocated to combating it is one concrete cost item in this area.
En konkret kostnad uppstår när den privata sektorn använder resurser för skatteplanering och den offentliga sektorn för att hämma skatteplaneringen.
The principles of good legislative drafting outlined in 2006 were not tangibly incorporated into the agenda.
En konkretisering av 2006 års principer för god författningsberedning i lagstiftningsplanen lyckades inte.
An assessment of the effects of the national margin of manoeuvre had not been done in the case of all of the Government proposals, not even those where additional national regulation was proposed.
En konsekvensanalys av det nationella handlingsutrymmet har inte alltid gjorts i regeringens propositioner, inte ens i de fall där nationella tilläggsbestämmelser har föreslagits.
Impact assessment or other assessment carried out as part of the drafting should be documented so that the different stages of the review are reported in a clear and easy-to-understand manner.
En konsekvensbedömning eller någon annan bedömning som anknyter till beredningen bör dokumenteras så att de olika skedena av bedömningen rapporteras åskådligt och begripligt.
a constructive and open dialogue with auditees and other stakeholders
En konstruktiv och öppen dialog med revisionsobjekten och andra intressegrupper
A constructive and open dialogue is one of our strategic success factors.
En konstruktiv och öppen dialog är en av våra strategiska framgångsfaktorer.
Poorly functioning consumer advice has increased the load on other consumer authorities.
En konsumentrådgivning som inte har fungerat har för sin del belastat de övriga konsu- mentmyndigheterna.
However, information that could be used to justify the need for cooperation could be obtained from an assessment of the expenses and benefits of cooperation.
En kostnads-nyttoanalys skulle ge information med vilken samarbetet kan motiveras.
A disabled war veteran may choose between institutional care organised by the local authorities, a veterans' home or other rehabilitation institution relying on state compensation.
En krigsinvalid kan söka sig till av staten ersatt, antingen av kommunen eller ett sjuk- och brödrahem eller någon annan rehabiliteringsinrättning erbjuden vård på anstalt.
Better interaction between the auditee and the National Audit Office during the audit process was set as another quality objective.
En kvalitetsmålsättning var också en bättre växelverkan mellan tillsynsobjekt och revisionsverket under revisionsprocessen.
Another quality objective was to prepare all audits exceeding 180 person-days in scope as teamwork.
En kvalitetsmålsättning var också, att alla revisioner som är större än 180 dagsverken alltid bereds som grupparbete.
Ex post quality assessments are conducted for completed audit reports and concern the audit report.
En kvalitetsutvärdering i efterhand görs av de slutförda revisionsberättelserna och den gäller revisionsberättelsen.
In 1931, Parliament had enacted an act which gave the State the right to corporatise state-owned industrial plants.
En lag hade antagits 1931, som gav staten rätt att bolagisera sina industrianläggningar.
Drafting of the act on organising social welfare and health care services and other sectoral laws will be coordinated with the content and timetable of the local government reform.
En lag om ordnande av social- och hälsovården och beredningen av andra sektorslagar ska anpassas till den riksomfattande kommunreformen i fråga om både tidsplan och innehåll.
Ensuring that central government finances comply with the law and the budget is part of good governance.
En lagenlig och ändamålsenlig skötsel av statsfinanserna och efterlevnad av budgeten hör till god förvaltning.
A tax revenue compliance audit was conducted as part of the 2012 financial audit of the Finnish Tax Administration.
En laglighets- och ändamålsenlighets- granskning av skatteintäkterna gjordes i samband med redovisningsrevisionen av Skatteförvaltningen år 2012.
Quality legislation has economic dimensions, which have been emphasised in the Government’s Better Regulation Programme.
En lagstiftning av god kvalitet har ekonomiska dimensioner som har betonats i statsrådets åtgärdsprogram för en bättre reglering.
Quality legislation as part of financial decision-making 78
En lagstiftning av god kvalitet som en del av det statsfinansiella beslutsfattandet 78
Under a legislative amendment introduced at the start of 2014, it was made easier for young people to qualify for vocational rehabilitation.
En lagändring som gjordes i början av 2014 gjorde det lättare för unga att få yrkesinriktad rehabilitering.
Some small rural municipalities have invested much more in monitoring than some large cities.
En liten lands- bygdskommun har kunnat satsa mångfalt mera på övervakningen än en stor stad.