natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In ETLA’s baseline forecast Finland’s GDP growth in 2012–2015 will be 2.2 per cent a year.
I ETLA:s grundprognos är ökningen av Finlands bruttonationalprodukt åren 2012_2015 2,2 procent per år.
The ETLA sustainability estimate published in January 2011 stated that the financial crisis that broke out in 2008 has two major impacts on sustainability estimates.
I ETLA:s hållbarhetskalkyl som publicerades i januari 2011 konstaterades, att finanskrisen som bröt ut år 2008 har två betydande effekter på hållbarhetsbedömningarna.
ETLA’s sustainability calculation, which is based on a stochastic population forecast, takes into consideration the uncertainty of population forecasts.
I ETLA:s hållbarhetskalkyl, som grundar sig på en stokastisk befolkningsprognos, beaktas den osäkerhet som är förknippad med befolkningsprognoser.
The ETLA calculations assume, as regards intermediate consumption, that social and health service expenditure other than labour costs remain constant in relation to GDP.
I ETLA:s kalkyler antas i fråga om mell- anproduktanvändning, att de andra kostnaderna än arbetskraftskostnaderna för social- och hälsovården ska stå i oförändrat förhållande till bruttonationalprodukten.
ET- LA’s calculations assume that income transfers will remain equally important from the viewpoint of income distribution.
I ETLA:s kalkyler är ett bibehållande av inkomstöverföringarna som lika viktiga för inkomstfördelningen som för närvarande en del av antagandena.
In ETLA’s calculations public health and care costs rise less than in the sustainability calculations produced by the Ministry of Finance and the EU.
I ETLA:s kalkyler ökar de offentliga hälsovårds- och omsorgsutgifterna mindre än i finansministeriets och EU:s hållbarhetskal- kyler.
Accordingly, the ETLA calculations also show an increase in intermediate consumption exceeding the rate of increase in the labour input required by social and health care services, but the growth rate is slower than seen in the EU and Bank of Finland estimates.
I ETLA:s kalkyler ökar således mellanpro- duktanvändningen snabbare än den arbetsinsats som krävs av social- och hälsovårds- servicen, men tillväxten är långsammare än i EU:s och Finlands Banks bedömningar.
In another case the director-general of a central government agency was suspected of committing means of payment fraud by misusing the State’s credit card.
I ett annat fall misstänktes att generaldirektören för ett statligt ämbetsverk gjort sig skyldig till betalningsmedelsbedrägeri genom att missbruka statens kreditkort.
A written request for a report referred to in section 8 of the Act on a Candidate’s Election Funding was sent in an individual case.
I ett enskilt fall sändes till den redovisningsskyldiga en skriftlig begäran om utredning som avses i 8 § i valfinansierings- lagen.
In one case, the account holder’s name shown in the bank statements was not the same as the district organisation’s registered name, and the organisation was urged to sort it out with the bank.
I ett fall avvek namnet på kontoinnehavaren enligt bankkontoutdraget från distriktsorga- nisationens registrerade namn, och distrikts- organisationen uppmanades att reda ut detta med banken.
In one case, the agreement between the political party and its women’s organisation had only been signed, in the name of both parties, by the political party’s financial manager who also served as the financial manager of the women’s organisation.
I ett fall hade avtalet mellan partiet och dess kvinnoorganisation undertecknats ensamt i båda parternas namn av partiets ekonomichef, som samtidigt var kvin- noorganisationens kassör.
In one case the audit found that a party’s auditor had issued a standardised auditor’s report although financial statements included numerous errors.
I ett fall observerades vid granskningar, att partiets revisor hade gett en revisionsberättelse i standardform trots att bokslutet innehöll talrika felaktigheter.
In many cases information has not been supplied on the achievement of objectives by state-owned companies.
I ett flertal fall har inte rapporterats om hur målsättningarna har uppnåtts hos bolag där staten utövar bestämmanderätten.
In many countries an independent body has in fact been established to evaluate fiscal policy.
I ett flertal länder har också inrättats oavhängiga organ för utvärdering av finanspolitiken, finanspolitiska institutioner.
In the changing financial situation, particularly after a period of slow economic growth, the prioritisation of memberships in organisations should be considered, however.
I ett förändrat ekonomiskt läge och framförallt efter en recession finns det skäl att överväga organisationsverk- samhetens prioriteringar.
On the other hand local authorities decide on tax rates within the limits set by legislation.
I ett historiskt perspektiv har statsande- larnas betydelse för kommunernas ekonomi minskat.
The parties concerned are reserved the right to be heard during the complaint process.
I ett klagomålsärende bereds parterna tillfälle att uttala sig under klagomålsprocessen.
In one complaint, the National Audit Office drew attention to the use of special government grants by HUS-Röntgen.
I ett klagomålsärende har revisionsverket fäst uppmärksamhet vid användningen av specialstatsandelar vid HNS-Röntgen.
The National Audit Office has examined a complaint concerning the procurement of legal advisory services in connection with the collateral arrangements for Greece and Spain administered by the Ministry of Finance.
I ett klagomålsärende har revisionsverket granskat Finansministeriets upphandling av juridisk rådgivning i anknytning till garantiarrangemangen med Grekland och Spanien.
In a complaint concerning the development of the forensic medical activities of the National Institute for Health and Welfare (THL), the National Audit Office drew THL’s attention to the prerequisites for direct award in the purchasing of laboratory samples and the consideration of the prerequisites in the institute’s future procurements.
I ett klagomålsärende som gällde utvecklande av den rättsmedicinska verksamheten vid Institutet för hälsa och välfärd (THL) har revisionsverket för sin del bl.a. i fråga om anskaffningen av laboratorieprover fäst THL:s uppmärksamhet vid förutsättningarna för direkt upphandling enligt upphand- lingslagen och beaktandet av dem i institutets upphandling framöver.
In complaints concerning a candidate’s election funding, the National Audit Office may send a request for information referred to in section 8(3) of the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) to the object of the complaint.
I ett klagomålsärende som gäller en kandidats valfinansiering kan revisionsverket sända en i 8 § 3 momentet i lagen om kandidaters valfinansiering (273/2009) avsedd begäran om utredning till den som är föremål för klagan.
However, in a country like Finland, which has a large public sector covering a broad range of different fields, many of the decisions taken by central government can also encourage business investments.
I ett land som Finland, med en omfattande och förvaltningsövergripande offentlig sektor, kan staten likväl genom sina åtgärder påverkar företagens investeringar.
In the transition phase, building trust requires acquiring a better understanding of the principles and goals of the other party, as well as of the society’s expectations affecting the other party.
I ett omvälvningsskede stöds förtroendet av en bättre förståelse av den andra partens principer och mål samt av samhällets förväntningar som påverkar parten.
Four focus areas for the management and development of the productivity of personnel have been agreed on in personnel productivity development project (Tyhy 3.0): managing people, meaningful work, customer benefits and the ability to renew oneself.
I ett projekt för ledning och utveckling av personalens produktivitet (Tyhy 3.0) enades man om fyra fokusområden: leda människor, stimulerande arbete, kundnyt- ta och förnyelseförmåga.
In an approach based on the production function, potential output is determined with the help of the number of employed persons, the amount of capital and total productivity describing technological development using the Cobbs-Douglas production function, for example.
I ett på produktionsfunktion baserat när- melsesätt definieras den potentiella produktionen med hjälp av den till buds stående arbetskraften, kapitalvolymen och en total produktion som beskriver den teknologiska utvecklingen med användning av exempelvis Cobb-Douglas produktionsfaktorer.
In expert work such as that carried out by our agency, workplace atmosphere and wellbeing at work are of major importance to effectiveness.
I ett sakkunnigarbete av revisionsverkets slag har arbetsatmosfären och välmåendet i arbetet en avsevärt stor betydelse för resultatet.
More narrowly the term refers to statutory restrictions placed on targets regarding such things as balancing the budget, taxes, public expenditure and debt.
I ett snävare perspektiv refererar reglerna till lagfästa finanspolitiska restriktioner som sätter gränserna för de eftersträvade storheterna, exempelvis för budgetbalans, skatter, offentliga utgifter och skulder.
In a fragmented service system, those who need services do not necessarily know how to seek the right services.
I ett splittrat servicesystem kan de som behöver tjänster inte nödvändigtvis söka sig till lämpliga tjänster.
In the system under the EU Budgetary Frameworks Directive and the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG), the fiscal policy target-setting relating to the State Pension Fund is to take place as part of social security funds.
I ett system som följer EU:s direktiv om budgetramverk och stabilitetsfördraget bör det finanspolitiska måluppställande som gäller pensionsfonden göras som en del av soci- alskyddsfonderna.
In such a place, trade, creative sectors and the ICT sector tend to develop more rapidly than in a more conservative atmosphere.”
I ett sådant klimat utvecklas handeln, de kreativa branscherna och ICT-sektorn ofta snabbare än i ettmer konservativtklimat.”
In such a situation, stimulus does not have any impact on commodity prices.
I ett sådant läge har stimulansåtgärderna ingen inverkan på priserna på nyttigheter.
In its statement concerning the central government permit, steering and supervisory authority, the National Audit Office concluded that the agency steering model implemented by eight different ministries should ensure an appropriate, task-specific division of responsibilities and duties between the agency and the different operators.
I ett utlåtande om Statens tillstånds- och tillsynsmyndighet har revisionsverket konstaterat att en ändamålsenlig, uppgiftsspecifik ansvars- och arbetsfördelning ska säkerställas mellan Statens tillstånds- och tillsynsmyndighet och olika aktörer genom modellen för styrning av Statens tillstånds- och tillsynsmyndighet, som har tagits fram av åtta ministerier.
In a broader sense, Alesina and Perotti speak of budget institutions or the official and unofficial rules and regulations according to which budgets are drafted, approved and implemented.
I ett vidare perspektiv avser begreppet budgeteringsinstitutioner enligt Alesina och Perotti, det vill säga inofficiella och officiella regler och bestämmelser som styr beredningen, godkännandet och verkställigheten av budgeten.
The importance of economic growth is discussed a lot in the EU, but so far the Union’s own measures to create a single digital market and a well-functioning intellectual property rights system have been very modest in relation to needs and the targets presented in conjunction with economic policy debate.
I EU talas mycket om vikten av ekonomisk tillväxt, men unionens egna åtgärder för att skapa en digital inre marknad och bygga upp ett fungerande immaterialrättsligt systen har hittills varit mycket anspråkslösa i jämförelse med behoven och de målsättningar som har framförts i samband med den ekonomisk-politiska diskussionen.
In EU projects that are important or problematic to Finland, a preliminary estimate of the project's domestic impacts should be prepared.
I EU-projekt som är viktiga eller problematiska för Finland ska en preliminär bedömning av projektets konsekvenser göras i hemlandet.
However, the EU rules do not contain any specific restrictions concern-ing growth in contingent liabilities, or any requirements to take related impacts into account in the formulation of the budgetary framework.
I EU:s regelverk finns dock inga särskilda begränsningar för en ökning av ansvarsförbindelser, och konsekvenserna av dem behöver inte heller beaktas i budgetramarna.
In the EU operating environment the National Audit Office sees that Finland’s national objectives are represented in cooperation in the audit field.
I EU:s verksamhetsmiljö sörjer revisionsverket för att i enlighet med Finlands nationella målsättningar utöva inflytande i samarbetet på revisionens område.
Savings amount to about 2.5 million euros.
I eurobelopp uppgår inbesparingarna till ca 2,5 miljoner.
In Europe this is usually the Ministry of Finance, which prepares the budget proposal and is thus in a better position to view the budget as a whole.
I Europa är det oftast finansministern som innehar den rollen och som lägger upp statsbudgeten och därmed med största sannolikhet är den som har en övergripande syn på budgeten.
The number of citizens of the retirement age is increasing in Europe, which means that the pension plans will face a true challenge.
I Europa ökar antalet medborgare i pensionsåldern och pensionssystemen står inför en verklig utmaning.
According to the Digital Economy and Society Index of the European Commission, Finland was the only country in the index that remained below EU average, when measured with the proportion of SMEs selling their products online and the proportion of SMEs exporting their products online.
I Europeiska kommissionens informationssamhällsindex är Finland det enda av länderna i denna jämförelse som låg under EU-medeltalet både för andelen SME-företag med e-försäljning och för andelen SME-företag med e-försäljning till utlandet.
The European Commission Fiscal Sustainability Report recommended a system with a link between the statutory retirement age and increases in life expectancy.
I Europeiska kommissionens rapport om den offentliga ekonomins hållbarhet rekommenderades ett system, där den lagstadgade åldern för avgång med pension är genom lag bunden till livslängdens utveckling.
A common agricultural policy is pursued in the European Union.
I Europeiska unionen bedrivs en gemensam jordbrukspolitik.
The European Union has strived to strengthen the coordination of economic policy and to improve the sustainability of public finances over the medium and long term.
I Europeiska unionen har man gått in för att stärka koordineringen av den ekonomiska politiken och förbättra hållbarheten i den offentliga ekonomin på medellång och lång sikt.
The European Union has already decided on measures that will place new requirements on efficiency and productivity in public activities as well.
I Europeiska unionen har man redan delvis beslutat om åtgärder som för sin del medför nya slags krav på effektivitet och produktivitet också i den offentliga verksamheten.
In the European Union openness, efficiency and objectivity have been considered general principles of good governance.
I Europeiska unionen har öppenhet, effektivitet och objektivitet betraktats som allmänna principer för en god förvaltning.
In the European Union and western Europe in general, constitutional mandates for fiscal policy rules are found only in a few countries (including Germany, Switzerland and Poland).
I Europeiska unionen och andra västeuropeiska länder förekommer sådana finanspolitiska regelverk på grundlagsni- vå i Tyskland, Schweiz och Polen.
In 2015, the old age dependency ratio between the employed population and pensioners was 29%, and it is expected to increase to more than 50% by the year 2050.
I Europeiska unionen var försörjningskvoten mellan den aktiva befolkningen och pen- sionärerna 29 procent år 2015 och den förutspås växa till över 50 procent fram till år 2050.
In the European Union, agricultural policy implementation takes place through national systems and there is a focus in European Union control on inspections and su-pervision.
I Europeiska unionen verkställs jordbrukspolitiken med hjälp av de nationella systemen och Europeiska unionens styrning av den är övervaknings- och inspektionsbetonad.
In the European Union, agricultural policy implementation takes place through national systems and there is a focus in European Union control on inspections and supervision.
I Europeiska unionen verkställs jordbrukspolitiken med hjälp av de nationella systemen och Europeiska unionens styrning av den är övervaknings- och inspektionsbetonad.
Under the budgetary frameworks directive of the European Union (2011/85/EU), central government and local government finances and social security funds must be governed by clearly laid fiscal policy rules, which means that the decision-making must be steered by fiscal policy objectives.
I Europeiska unionens direktiv om medlemsstaternas budgetramverk 2011/85/EU fastställs att såväl statsfinanserna som den kommunala ekonomin och socialskydds- fonderna omfattas av de tydligt definierade finanspolitiska reglerna, med andra ord ska besluten fattas utifrån de finanspolitiska målen.
The Economic and Monetary Union and the Stability and Growth Pact, which is a key part of it, also contain legally binding provisions, legal norms.
I europeiska unionens ekonomiska och monetära union och dess centrala element, stabilitets- och tillväxtpakten, ingår också juridiskt förpliktande bestämmelser, rättsnormer.
In the activities of the European Union and the Euro Group key decision-making and preparatory documents also come quite late.
I Europeiska unionens och eurogruppens verksamhet kommer också de centrala dokumenten för beslutsfattande och beredning synnerligen sent.
European Union law did not contain at the level of the Union’s founding treaties or in the Union’s secondary legislation provisions and regulations concerning the stability of the financial system as an objective of the Union or means and measures to ensure financial stability.
I Europeiska unionens rätt har inte på nivån för de fördrag som utgör unionens grundval, eller i unionens härledda rätt just förekommit bestämmelser och föreskrifter om stabilitet för finansieringssystemet som en målsättning för unionen och om verktyg och åtgärder som kan användas för att trygga finansierings- stabiliteten.
These factors should be a consideration in any pilot projects.
I eventuella försök bör uppmärksamhet ägnas åt dessa faktorer.
In any stimulus situations involving the construction sector, the Ministry of the Environment should consider allocating more government support to the renovation of public-sector buildings.
I eventuella stimulanslägen inom byggbranschen bör ministeriet utvärdera om en större del av statsunderstödet ska riktas till renovering och reparation av byggnadsbeståndet inom den offentliga sektorn.
Emphasis is placed on matters related to the process used in preparing the Report on the Final Central Government Accounts, since the preparation process was a special focus of the audit this time.
I exemplen betonas omständigheter som anknyter till processen för beredning av bokslutsberättelsen, emedan beredningsprocessen denna gång var föremål för särskild uppmärksamhet vid revisionen.
In export financing, the liabilities of the state are publicly expressed and based on agreements.
I exportfinansieringen är statens ansvar offentligt uttalat och bygger på avtal.
However, in extreme cases the meagre resources can also lead to a party’s partial refusal of cooperation.
I extrema fall kan resursbristen leda till att parter drar sig från delar av samarbetet.
Also in the case of the National Pensions Fund, the actual problem is not a large amount of money, but how the development of the fund will influence the operation of the fund.
I fallet med Statens pensionsfond är problemet egentligen inte det stora beloppet utan hur fondens verksamhet påverkas av storleksutvecklingen.
In fairway maintenance the delay in unbundling the Finnish Maritime Administration's internal production has also slowed the opening of competition.
I farledsunderhållet har fördröjningen av beslutet om avskiljande av Sjöfartsverkets interna produktion för sin del förhalat öppnandet för konkurrens.
In fact, the real estate and the construction sector is the branch with the weakest productivity growth, which is not unique to Finland, however.
I fastighets- och byggbranschen har produktivitetsutvecklingen därför varit den svagaste jämfört med övriga industribranscher, men fenomenet förekommer inte enbart i Finland.
In February 2014, Parliament called for the government to examine the need to update the legislation on election and political party funding in accordance with the proposals contained in the report of the Audit Committee.
I februari 2014 förutsatte riksdagen att statsrådet utreder de behov av att revidera lagstiftningen om parti- och valfinansiering som riksdagens revisionsutskott har föreslagit i sitt betänkande.
In February 2014, Parliament called for the Government to examine the need to update the legislation on election and political party funding in accordance with the proposals contained in the report of the Audit Committee.
I februari 2014 förutsatte riksdagen att statsrådet utreder de behov av att revidera lagstiftningen om parti- och valfinansiering som riksdagens revisionsutskott har föreslagit i sitt betänkande.
In February 2014, Parliament called for the government to examine needs to update the legislation concerning election and political party funding in accordance with the proposals contained in the report of the Audit Committee.
I februari 2014 förutsatte riksdagen att statsrådet utreder de behov av att revidera lagstiftningen om val- och partifinansiering som riksdagens revisionsutskott har föreslagit i sitt betänkande.
Figure 1 presents the justification of structural adjustments to the spending framework in the 2014 spending limits.
I figur 1 presenteras grunderna för strukturjusteringar av ramarna i ramen för 2014.
Figure 1 presents the revision of forecasts of GDP in 2009 in forecasts made by the Ministry of Finance, the Bank of Finland and the Research Institute of the Finnish Economy from spring 2008 to December 2009.
I figur 1 visas preciseringen av BNP-prognoserna för 2009 i konjunkturprognoser från finansministeriet, Finlands Bank och ETLA för tiden från våren 2008 till december 2009.
Fig. 13 presents an assessment of the fiscal stance based on a change in the structural primary balance.
I figur 13 bedöms dimensioneringen av finanspolitiken genom förändringen av det strukturella primärsaldot.
Fig. 14 presents an assessment of the fiscal stance based on discretionary measures, which supports the assessment of the fiscal policy becoming expansionary.
I figur 14 bedöms dimensioneringen av finanspolitiken utifrån diskretionära åtgärder.
Figure 2 shows a clear connection between the number of people on disability pension
I Figur 2 ses ett klart samband mellan regionens invalidpensionärer och sysselsättningsgraden.
Figure 2 presents revisions of forecasts for 2010 for the same three forecasters.
I figur 2 visas preciseringen av de tre granskade prognosinstitutens prognoser för 2010.
Figure 3 gives a summary of the results of the ex-post examination for 2013 conducted in spring 2014 in the form of a decision tree.
I figur 3 presenteras en sammanfattning av resultaten av efterhandsanalysen av 2013, som utfördes våren 2014, som ett beslutsträd.
Figure 4 shows the forecasts by means of dashed lines and they give the GDP growth predicted for the two years following the presentation of the forecasts.
I figur 4 visas prognoserna med streckade linjer som beskriver hur BNP- utvecklingen under de två kommande åren har prognostiserats i de aktuella prognoserna.
Calculations of the National Audit Office and the European Commission of the trends in structural balance between 2013 and 2016 are shown in Figure 5.
I figur 5 presenteras både revisionsverkets och kommissionens beräkningar av det strukturella saldots utveckling 2013–2016.