natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Willingness to pay taxes is not something we should take for granted, as is proven by the experiences of several European Union countries in the throes of the financial crisis.
Skattebetalningsviljan är ingen självklarhet, vilket har påvisats i flera länder som drabbats av den ekonomiska krisen inom Europeiska unionen.
At the same time, tax-exempt compensations for expenses paid to employees are not considered tax expenditures even though the proportion of the compensation exceeding the actual expenses is considered as tax-exempt income.
Skattefria kostnadsersättningar som utbetalas till arbetstagare räknas däremot inte som skattestöd, fastän den del som överskrider de faktiska kostnaderna tolkas som skattefri inkomst.
Procurements of system work and ADP consulting services by the tax administration
SKATTEFÖRVALTNINGENS UPPHANDLING AV SYSTEMARBETE OCH ADB- KONSULTERINGSTJÄNSTER
However, the Tax Administration has been unable to determine the impacts of the structural reforms on the development, and the real impact of the reforms on different performance factors is not clear from the reports.
Skatteförvaltningen har dock inte kunnat specificera effekterna av de enskilda strukturella förändringarna på utvecklingen, och utifrån dess rapporter framgår omstruktureringens verkliga inverkan på resultatfaktorerna inte av rapporterna.
Finnish Tax Administration has improved its services
Skatteförvaltningen har förbättrat sin serviceförmåga
The goal of the Tax Administration has been to increase the degree of automation in taxation and to appropriately organise duties in order to have all taxation duties done with less employee resources than before.
Skatteförvaltningen har haft som mål att öka beskattningsfunktionernas automatiseringsgrad och organisera arbetet ändamålsenligt för att kunna sköta beskattningsuppgifterna med mindre personalresurser.
The Finnish Tax Administration has started an extensive updating of the taxation processes and information systems.
Skatteförvaltningen har inlett ett omfattande projekt för förnyande av skatteprocesserna och datasystemen.
A real-time auditing model has been taken into use in tax auditing, and the Finnish Tax Administration is currently in the process of deploying a shared information system.
Skatteförvaltningen har tagit i bruk en modell i realtid för skatterevision och inför för tillfället ett gemensamt informationssystem.
Over the past ten years, structural reforms have been introduced in the Tax Administration and they have been justified with the need to improve efficiency and quality of operations.
Skatteförvaltningen har under de senaste tio åren genomgått omstruktureringar som motiverats med bland annat förbättring av verksamhetens effektivitet och kvalitet.
There are differing views among the actors in the Finnish Tax Administration on the chances of combating the shadow economy through tax auditing or on the auditing tools that should be applied in the process.
Skatteförvaltningens aktörers åsikter om skatteinspektionens möjligheter att eliminera den grå ekonomin, eller på vilka sätt man med inspektionen som verktyg borde ta befattning med den, varierar.
There is no unanimity in the Finnish Tax Administration on whether tax audits can help combat the grey economy or on how tax auditing should be used to tackle the problem.
Skatteförvaltningens aktörers åsikter om skatteinspektionens möjligheter att eliminera den grå ekonomin, eller på vilka sätt man med inspektionen som verktyg borde ta befattning med den, varierar.
The tax audits conducted by the Finnish Tax Administration have been effective if the achievement of the existing performance targets is used as a criterion.
Skatteförvaltningens inspektionsverksamhet har varit resultatrik, ifall som kriterium används uppfyllelsen av de nuvarande resultatmålen.
The tax administration’s costs and performance
Skatteförvaltningens kostnader och lönsamhet
The large number of customers and limited resources of the Finnish Tax Administration, and complex information systems and tax legislation pose challenges to the identification of tax risks and the effective organisation of internal control.
Skatteförvaltningens stora kundantal, begränsade resurser samt den invecklade IT-strukturen och skattelagstiftningen medför utmaningar i identifieringen av skatterisker och organiseringen av den interna kontrollen på ett effektivt sätt.
Procurements of system work and ADP consulting services by the tax administration 49-2003
Skatteförvaltningens upphandling av systemarbete och adb-konsulteringstjänster 49-2003
The Tax Administration's costs total around 350 million euros a year.
Skatteförvaltningens utgifter på årsbasis är ca 350 miljoner euro.
The fact that the collection of VAT will be transferred to the Tax Administration will influence the payment dates of VAT to be paid by companies on import and will thus reduce the state tax revenue once by approximately EUR 184 million.
Skatteförvaltningens övertagande av momsuppbörden påverkar tidpunkten för företagens inbetalning av importmoms och minskar extraordinärt statens skatteinkomster med uppskattningsvis 184 miljoner euro.
Tax incentive for private investors ("business angel deduction")
Skatteincitament för privata placerare (avdrag för s.k. affärsänglar)
Tax revenue
Skatteinkomster
The tax revenue in 2017 is some EUR 2.4 billion higher than anticipated in the spring 2017 forecast.
Skatteinkomsterna för 2017 blir cirka 2,4 miljarder euro högre än vad som förväntades på basis av vårprognosen 2017.
Tax revenue projections are based on an evaluation of the development of the tax base.
Skatteinkomstprogno- sen bygger på en bedömning av skatteba- sens utveckling.
Tax auditing is a special type of monitoring that is performed as part of tax control.
Skatteinspektion är en särskild kontroll som ingår i skattekontrollen.
Tax auditing is mainly based on staff input, which means that skilled personnel are essential to the success of the tax auditing activities.
Skatteinspektionen baserar sig huvudsakligen på personliga arbetsinsatser, varför en central framgångsfaktor för skatteinspektion- ens resultat är personalens yrkeskunnande.
Tax auditing is a central instrument in the tackling of the problem of the grey economy.
Skatteinspektionerna är ett centralt verktyg för att ta befattning med problemet grå ekonomi.
Tax audits are an important instrument in tackling the problem of the shadow economy.
Skatteinspektionerna är ett centralt verktyg för att ta befattning med problemet grå ekonomi.
It is difficult to measure the overall preventive role of tax auditing, its contribution to the accumulation of the tax revenue or its impact on the grey economy.
Skatteinspektionernas allmänna förhindrande effekter, säkerställandet av skatteutfallet eller verkningarna på den grå ekonomin, är svåra att mäta.
The quality of the tax audits is ensured by means of extensive procedures incorporated in the auditing process.
Skatteinspektionernas kvalitet säkerställs med talrika förfaranden som ingår i inspektionsprocessen.
Tax revenue
Skatteintäkter
Tax revenues
Skatteintäkter
Tax revenues Central government transfers External operational revenues
Skatteintäkter Statsandelar Externa driftsinkomster
Tax revenues Central government transfers Other revenues
Skatteintäkter Statsbidrag Övriga inkomster
Tax revenue
Skatteintäkterna
Tax revenues form about 85 per cent of total revenues in the Budget.
Skatteintäkterna utgör ca 85 procent av alla intäkter i statsbudgeten.
Revenue base is eroded by tax competition.
Skattekonkurrensen underminerar inkomstbasen.
Tax control is a central tool in combating the tax deficit.
Skattekontrollen är ett centralt verktyg för att avvärja skatteunderskott.
The debiting of receivables under the Tax Collection Act is only used by the tax administration internally.
Skattekvittning tillämpas enbart på intern kvittning inom skatteförvaltningen.
Tax legislation should be simplified and clarified to the extent possible.
Skattelagstiftningen bör om möjligt förenklas och förtydligas.
Both goals concerning the level of taxation and social policy goals, such as the promotion of employment, have a major impact on tax solutions.
Skattelösningar påverkas betydligt av både målen för beskattningens nivå och de samhällspolitiska målen, som bland annat åtgärderna för att främja sysselsättningen.
The effect of the tax on different actors' behaviour was given little study when the tax was introduced.
Skattens eventuella inverkan pa forandringar i olika aktorers beteende har utretts i liten omfattning i det skede da skatten togs i bruk.
Tax policy changes made in the Income Tax Act have a fixed, formal connection with the annual state budget proposal.
Skattepolitiska ändringar av inkomstskattelagen har en fast formell koppling till den årliga budgetpropositionen.
Tax for work done during the reporting period
Skatter för rapportperiodens arbetsprestationer
Taxes increase the cost of labour and high- cost labour can only be profitable if work productivity is high.
Skatter höjer priset på arbete, och för att det ska vara lönsamt att låta utföra arbete till ett högt pris, måste arbetet ge bra avkastning.
Taxes and subsidies
Skatter och bidrag
TAXES AND SUBSIDIES
SKATTER OCH BIDRAG
Taxes and subsidies Financial markets Living environment
Skatter och bidrag Finansmarknad Livsmiljö
Together with the fiscal position target for central government finances, the tax rule would have provided a consistent basis for discretionary tax changes during the government term.
Skatteregeln skulle ha omfattat både statsfinansernas finansiella balans och en konsekvent totalmarginal för beslutsbaserade skatteändringar under regeringsperioden.
Clarity of taxation regulations (October 2018)
Skattereglernas tydlighet (oktober 2018)
Back taxes are quite small compared to the amount of taxes that are levied and collected by Customs.
Skatteresterna i tullens skatteuppbörd är avsevärt små jämfört med de skatter som uppbärs och har uppburits.
The organisational position of tax auditing has changed so that tax auditing is no longer performed in a separate unit but it is now part of the Corporate Taxation Unit and tax control activities.
Skatterevisionens organistoriska ställning har förändrats så att den inte längre är en självständig enhet, utan en del av Skatteförvaltningens företags- skatteenhet och den övergripande skatteövervakningen.
It is lower than in Sweden (22%), Denmark (24.5%) and the Netherlands (25%), and the Finnish tax rate is also below the EU average (21.9%).
Skattesatserna är högre i Sverige (22 %), Danmark (24,5 %) och Nederländerna (25 %) och även i EU i genomsnitt (21,9 %).
The National Board of Taxes took it on itself to perform a task that was not prescribed in legislation.
Skattestyrelsen har gått in för att sköta en uppgift, som inte har föreskrivits den i lag.
The Tax Administration’s information systems are not sophisticated enough to enable comparable data of this kind to be obtained.
Skattestyrelsens informationssystem är inte tillräckligt utvecklade för att en sådan jämförbar information kunde fås.
The tax administration's control system has also been corrected on the basis of the audit findings.
Skattestyrelsens system för uppföljning har likaså korrigerats med anledning av observationerna vid revisionen.
Tax subsidies are not included in the central government spending limits, although nearly always tax subsidies are meant to have impacts on people’s behaviour paralleling normal appropriations.
Skattestö- den beaktas inte i ramarna för statsfinanserna, trots att det vid användning av skattestöd så gott som alltid är fråga om ett med anslag jämförbart förfarande med vilket eftersträvas verkningar på beteendet.
Tax subsidies (point 6)
Skattestöd (punkt 6)
Tax subsidies 18
Skattestöd 18
Tax subsidies make the tax system complicated and can result in inefficiency.
Skattestöd bidrar till ett invecklat skattesystem och kan medföra ineffektivitet.
Tax subsidies should only be used as a policy tool when this is justified on the basis of the functioning and effectiveness of the tax system as a whole and an assessment of a subsidy’s impacts.
Skattestöd bör endast användas när det med tanke på skattesystemets verkningsfullhet i dess helhet samt i bedömningen av resultatuppfyllelse vad gäller enskilda stöd är motiverat att använda skattestöd som ett politiskt instrument.
Tax subsidies are determined in relation to the normal structure of taxation, the determination of which is not always clear.
Skattestöd definieras i förhållande till normskattesystemet, vars definiering inte alltid är klar.
Tax subsidies have been used as part of stimulus measures to cope with the economic crisis, for example.
Skattestöd har använts bl.a. som en del av de stimulansåtgärder som syftar till att klara av den ekonomiska krisen.
The benefits of the tax subsidies may go to actors other than those for whom they were originally intended.
Skattestöd kan gynna andra aktörer än vad som ursprungligen avsetts.
Tax subsidies may cause substantial administrative costs.
Skattestöd kan medföra till och med stora administrativa kostnader.
Tax subsidies and tax compensations
Skattestöd och skattekompensationer
Tax subsidies and the assigning of obligations to local authorities based on underestimated cost projections are especially problematic.
Skattestöd samt på underfinansierade och underdimensionerade kostnadsberäkningar baserade ålägganden på kommunerna är problematiska.
The tax rule would have included tax subsidies.
Skattestöd skulle ha ingått i skatteregeln.
There has been a great deal of debate about tax expenditures as a form of public subsidy in recent years.
Skattestöd som en form av offentligt stöd har väckt mycket debatt under de senaste åren.
tax subsidies for investments
skattestöd till investeringar
Tax subsidies for investments
Skattestöd till investeringar
Tax subsidies constitute a significant “outlay” that is excluded from the spending limits.
Skattestöd är en betydande post av ut- giftskaraktär som står utanför ramarna.
Tax subsidies are one key form of support.
Skattestöd är en central stödform.
A reduction in the deductibility of housing loans will decrease the total sum of tax subsidies.
Skattestöden i euro minskar till följd av sänkningen av avdraget för räntor på bolån.
In 2017, the total number of tax subsidies will be increased by the introduction of a higher earned income tax credit, which is included in the competitiveness pact.
Skattestöden i euro är större 2017 på grund av höjningen av arbetsinkomstavdraget, som ingår i inkomstskattelättnaderna enligt konkurrenskraftsavtalet.
About half of all tax subsidies were prescribed in the Income Tax Act.
Skattestöden i inkomstskattelagen utgjorde över hälften av alla skattestöd.
Tax subsidies applying to asset transfers, value added tax and excise tax each accounted for about one-tenth of the total.
Skattestöden i medelöverföringsbeskattningen, mervärdes- beskattningen och punktbeskattningen utgjorde envar ca en tiondedel av beloppet av samtliga skattestöd.
Tax subsidies do not compete within the spending limits in the same manner as proposals concerning expenditure.
Skattestöden konkurrerar inte inom ramen på samma sätt som förslagen gällande utgifter.
Tax expenditures cause substantial reductions in tax revenue.
Skattestöden minskar skatteinkomsterna betydligt.
Tax subsidies and other public support for activities should be coordinated.
Skattestöden och det övriga offentliga stödet som riktas till verksamheten borde därför samordnas.
Tax subsidies and the spending limits procedure
Skattestöden och ramförfarandet
Tax subsidies are seldom subject to the same kind of scrutiny as budget appropriations.
Skattestöden är endast sällan föremål för en likadan bedömning som anslagen i budgeten.
Tax subsidies are problematic from the viewpoint of the budget process.
Skattestöden är problematiska med tanke på budgetprocessen.
Tax subsidies are problematic from the perspective of the tax system as a whole
Skattestöden är problematiska med tanke på skattesystemet som helhet
The amount of tax subsidies has been increasing in recent years.
Skattestödens belopp har ökat på senare år.
The development of tax subsidies was monitored by following up a performance audit conducted by the National Audit Office concerning tax subsidies and following the development of tax legislation and research work on tax subsidies conducted by the Government Institute for Economic Research.
Skattestödens utveckling har följts upp i samband med den efterhandsövervakning inom effektivitetsrevisionen som utförs av revisionsverket och som inriktar sig på skattestöd och genom uppföljning av utvecklingen inom skattelagstiftningen och VATT:s utredningar och undersökningar om skattestöd.
At the same time, the tax subsidy arising from the higher depreciation of productive investments will expire at the close of 2016 as the subsidy programme comes to an end.
Skattestödet till följd av höjda avskrivningar på produktiva investeringar slopas i sin tur i slutet av 2016 när stödprogrammet upphör.
The changes in dividend taxation failed to simplify the tax system and the euro-denominated upper limit of the dividend taxation relief remained unchanged.
Skattesystemet blev inte enklare och den övre gränsen i euro för den lindrade andelen i dividendbeskattningen bibehölls vid ändringen av dividendbeskattningen.
Moreover, a tax system should be foreseeable so that economic actors can plan their activities on a long-term basis.
Skattesystemet bör också vara förutsebart för att aktörerna inom ekonomin ska kunna planera sin verksamhet på lång sikt.
There have been conflicting pressures on the tax system.
Skattesystemet har drabbats av motstridig press.
The tax system on the whole is becoming increasingly important for growth enterprises as well as for environmentally sustainable growth and the economy.
Skattesystemet som helhet kommer att bli viktigare än förut både för tillväxtföretagen och en i miljöhänseende hållbar tillväxt och ekonomi.
Stages in the process for preparing the spending limits
Skedena i ramberedningsprocessen
Negligent farming was also found on large farms.
Skenbart odlade skiften har funnits också på stora gårdar.
Due to the change of parliamentary term, major adjustments of the general government spending limits can be made without the risk of non-compliance with the spending limits, as the spending limits or the expenditure benchmark for the new parliamentary term have not been set yet.
Skiftet av valperiod ger möjlighet att justera ramen för statsfi- nansierna med betydande belopp utan att efterlevnaden av ramen riskeras då det ännu inte fastställts någon ny ram eller utgiftsregel för valperioden.
This discrepancy, which dated from the regulations issued in 1971, influenced the determination of a ship's ice class.
Skiljaktigheten, som härstammade från isklassbestämmelserna från 1971, hade betydelse vid fas tställandet av isklassen.
Differences in principles concerning the evaluation of balance sheet items, slack procedures in delimiting information on asset and capital items in the balance sheet and determining their values and shortcomings in monitoring fixed assets weaken the usefulness of the balance sheet to some extent.
Skiljaktigheter i principerna för värdering av balansposter, otydliga förfaranden vid avgränsning av egendoms- och kapitalposter i balansräkningen och vid fastställande av deras värde samt brister i uppföljningen av anläggningstillgångar försämrar i viss mån balansräkningens användbarhet.
The difference is mainly due to the fact that Statistics Finland also considers full-time students seeking work as unemployed whereas they are not included in the ministry's statistics as unemployed job seekers.
Skillnaden beror främst på att Statistikcentralen betraktar även arbetssökande heltidsstuderande som arbetslösa, men de inte kan vara arbetslösa arbetssökande i ANM:s statistik.
The difference between the calculation methods is systematic.
Skillnaden i beräkningssätt visar sig mycket systematiskt.
The different time spans of companies and central government sometimes leads to conflicts
Skillnaden i företagens och statsförvaltningens tidsramar medför emellanåt konflikter
The difference can be expressed as the need to raise the level of taxation or the need to cut spending in relation to GDP.
Skillnaden kan presenteras antingen som ett behov av att höja skattegraden eller som ett behov av att anpassa utgifterna i förhållande till bruttonationalprodukten.
Decision-makers should be able to clearly differentiate between budget cuts and effects of the sustainability gap.
Skillnaden mellan budgetnedskärningar och hållbarhetsunderskot- tets effekter bör kunna åtskiljas på ett tydligt sätt vid beslutsfattandet.
Decision-makers should be able to clearly differentiate between budget cuts and effects of the sustainability gap.
Skillnaden mellan budgetnedskärningar och hållbarhetsunderskottets effekter bör kunna åtskiljas på ett tydligt sätt vid beslutsfattandet.
The difference between the estimates provided in the 2010 and 2011 programmes was largely due to the improved financial position brought about by the upturn during the starting year of the calculation.
Skillnaden mellan de uppskattningar som förekom i programmen år 2010 och 2011 berodde till stor del på att konjunkturväxling- en medförde en förbättring av finansierings- ställningen under kalkylens första år.
The gap between the Consumer Agency's expectations and reality has been wide.
Skillnaden mellan Konsumentverkets förväntningar och den förverkligade situationen har blivit stor.
Difference between expenditure benchmark and growth in expenditure, percentage units
Skillnaden mellan utgiftsregeln och ökningen av utgifter, %-enheter
This was in sharp contrast to the spending limits preparations in spring 2012 when the Tax Department prepared a comprehensive set of documents for the Government's spending limits discussion.
Skillnaden var klar jämfört med till exempel ramberedningen våren 2012, då skatteav- delningen hade berett ett omfattande material för ramför- handlingarna.
The gap is not substantial, however, which means that the target was achieved.
Skillnaden är dock inte betydande och revisionsverket kan anses ha uppnått målet.
This change is not particularly large if one considers the uncertainty linked to estimating the sustainability gap.
Skillnaden är inte särskilt stor, när den jämförs med den osäkerhet som vid- låder uppskattningarna av underskottet.
The difference is the smallest in the Helsinki Metropolitan Area, being 3.4 percentage points in Helsinki, 2.8 in Espoo and 1.6 in Kauniainen.
Skillnaden är minst i kommunerna i huvudstadsregionen, i Helsingfors 3,4, i Esbo 2,8 och i Grankul- la 1,6 procentenheter.
Differences in valuation principles, slack procedures in defining asset and capital items and determining their value, and gaps in the monitoring of fixed assets continue to weaken the usefulness of the balance sheet to some extent.
Skillnader i principerna för värdering av balansposter, vidlyftiga förfaranden när uppgifterna om egendoms- och kapitalposter avgränsas i balansräkningen och när deras värden fastställs samt brister i uppföljningen av anläggningstillgångarna försvagar alltjämt i
A difference should be made between larger and smaller projects to ensure that the preparation models and resourcing would be appropriate for the project.
Skillnader mellan stora projekt och små projekt bör fastställas för att modellerna och resurserna för beredningen ska motsvara sitt ändamål.
Variations reflect different concepts of the level of potential output.
Skillnaderna avspeglar olika uppfattningar om den potentiella produktionens nivå.
Differences in conditions and operating prerequisites should be taken into account in the steering of legal aid services as uniform operating practices or development measures are not equally well-suited to all legal aid districts.
Skillnaderna bör beaktas i styrningen av rättshjälpsverksamheten eftersom samma verksamhetssätt eller utvecklingsåtgärder inte lämpar sig lika bra i alla rättshjälpsdistrikt.
The differences between the calculations are the result of differences in the estimates of output gaps and the size of the one-off measures.
Skillnaderna i beräkningarna beror på skillnaderna i uppskattningarna av produktionsgapet och engångsåtgärderna.