natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of a principle that would ensure accurate and detailed steering of planning in the Defence Administration, the three-part division goal of national defence expenditure aims for a balanced expenditure pattern, which was also one of the basic goals of the recent reform of the Defence Forces.
Enligt försvarsförvaltningen syftar tredjedelstänkandet till en balanserad utgiftsstruktur i stället för exakt detaljstyrning av planeringen, vilket var ett av de grundläggande målen för de senaste årens försvarsreform.
According to the Defence Administration, however, a cost-benefit analysis is used in all of its procurement projects based on the procurement object.
Enligt försvarsförvaltningen tillämpas dock kostnads-nyttoanalys i alla egna upphandlingar utifrån föremålet för upphandlingen.
According to the Defence Administration, however, a cost-benefit analysis is used in all of its procurement projects based on the procurement object.
Enligt försvarsförvaltningen tillämpas dock kostnadsnyttoanalys i alla egna upphandlingar utifrån föremålet för upphandlingen.
According to the estimates of the Finnish Defence Forces, the balance sheet value of the defence materiel is between 3.5 and 4 billion euros.
Enligt Försvarsmaktens beräkningar är försvarsmaterielens balansvärde 3,5–4 miljarder euro.
According to studies conducted by the Defence Forces, even if the basics are the same, the amount of money that a particular unit spends on primary health care can be as much as three times higher than the figure for another unit.
Enligt Försvarsmaktens utredningar kunde, trots identiska utgångspunkter, mellan förbanden råda rentav trefaldiga skillnader i det, hur mycket bashälsovården per person kostade.
In the view of the Ministry of Defence, the objectives set for the restructuring are, however, already being met after the first two years of operations.
Enligt försvarsministeriets uppfattning kommer de mål som ställts för bolagiseringen emellertid att uppnås redan efter de två första verksamhetsåren.
State enterprises are broken down by ministry as follows:
Enligt förvaltningsområde fördelar sig affärsverken som följer:
According to Tytti Yli-Viikari, risk management of the Government as a whole must be improved.
Enligt generaldirektör Tytti Yli-Viikari bör riskhanteringen förbättras inom hela statsförvaltningen.
According to analyses, keeping to paper-form archiving is many times more expensive in the long run than a centralised electronic archive service.
Enligt gjorda utredningar är arkiveringen i pappersform på lång sikt flera gånger dyrare än en centraliserad elektronisk arkivtjänst.
According to the audit of public legal aid, there may be substantial differences in waiting times between public legal aid offices.
Enligt granskningen av offentlig rättshjälp kan skillnaderna i kötiderna mellan enskilda rättshjälpsbyråer vara betydande.
On the basis of the audit, the usefulness of proposals in drawing conclusions regarding the financial impacts of legislation was weakened by complex causal relations and the fact that the structure and presentation of proposals varied in different administrative sectors with regard to the description of impacts.
Enligt granskningen försvagades användbarheten av proposi- tionstexter när man vill dra slutsatser om för- fattningars statsfinansiella konsekvenser av mångfalden av samband mellan konsekvenser och av att det i beskrivningen av olika konsekvenser finns skillnader mellan förvaltningsområdena när det gäller strukturen i och och sättet att presentera deras för- slagstexter i beskrivningen av olika konsekvenser.
According to the audit, the contract award procedure had not been in compliance with the Act on Public Contracts or carried out in a manner that would have ensured efficient use of public funds, one of the objectives set out in the act.
Enligt granskningen gjordes upphandlingen inte i enlighet med lagen om offentlig upphandling och så, att upphandlingslagens syfte, en lönsam användning av offentliga medel, hade förverkligats.
According to the audit, not all options concerning the broadening of the funding base and the 'cause of risk' aspect have, however, been examined as thoroughly as necessary.
Enligt granskningen har alla alternativ för att bredda finansieringsunderlaget och riskorsakarperspektivet ändå inte begrundats tillräckligt ingående.
The audit revealed that there are shortcomings concerning the transfer of the support and shortcomings concerning guidelines, selection and role of partnership organisations, use of project-specific audits and supervision of local partners in the organisation of the internal control of the process of providing development cooperation grants that require appropriate measures by the Ministry for Foreign Affairs.
Enligt granskningen har i ordnandet av den interna kontrollen av understödsproces- sen framkommit sådana brister med anknytning till vidare överföring av understöd samt med instrueringen, valet av partnerorganisationer och deras roll samt utnyttjande av projektvis revision och val av lokala partner anknutna brister, med anledning av vilka utrikesministeriet har skäl att vidta behövliga åtgärder.
According to the audit, such shortcomings relating to decision procedures, the monitoring of the use of funds and the payment of funds were found in the arrangement of the internal control of the funding process that require appropriate measures to be taken by the Ministry of Education and Culture.
Enligt granskningen har i ordnandet av den interna övervakningen av bidragspro- cessen framkommit sådana med beslutspraxis, övervakningen av bidragets användning och utbetalningen förenade brister, med anledning av vilka undervisnings- och kulturministeriet har skäl att vidta behövliga åtgärder.
According to the audit, economic impact assessments carried out for decisions to increase authorisations vary in content and occasionally provide an insufficient picture of the related risk scenarios and foreseeable costs.
Enligt granskningen varierar innehållet i bedömningen av de ekonomiska konsekvenserna av fullmaktshöjningarna, och bilden av riskerna och de förväntade kostnaderna framgår inte alltid tydligt.
The audit findings indicate that the ministerial steering of the service centres is also on a case-by-case basis, which may actually have increased the steering differences between the service centres.
Enligt granskningen varierar också styrningen från ministeriet från fall till fall, vilket snarast har bidragit till att öka skillnaderna i styrningen av servicecentren.
On the basis of the audit, the financial foundation of the welfare state in its current form and scope is in serious danger.
Enligt granskningen är finansieringsgrun- den för välfärdsstaten i dess nuvarande form och omfattning i allvarlig fara.
On the basis of the audit, the financial foundation of the welfare state in its current form and scope is in serious danger.
Enligt granskningen är finansieringsgrunden för välfärdsstaten i dess nuvarande form och omfattning i allvarlig fara.
According to the findings, the management of contingent liabilities of general government has not been sufficiently taken into account in the formulation and steering of fiscal policy.
Enligt granskningsobservationerna har hanteringen av offentliga sektorers ansvarsförbindelser inte beaktats tillräckligt heltäckande i beredningen och styrningen av finanspolitiken.
NAOF’s performance targets laid out in the audit plan 2018-2022 include providing decision-makers with up-to-date and material audit and evaluation information for developing operations and ensuring that the feedback on interaction during the audits received from audited entities is positive.
Enligt granskningsplanen 2018–2022 omfattar VTV:s resultatmål bland annat att ta fram aktuell och relevant revisions- och tillsynsinformation till beslutsfattare för utveckling av verksamheten och att sträva efter att revisionsobjekten ger god respons på interaktionen under revisionerna.
Under section 12 of the Constitution of Finland (731/1999), documents and recordings in the possession of the authorities are public, unless their publication has for compelling reasons been specifically restricted by an act.
Enligt grundlagen (731/1999) 12 § är handlingar och inspelningar som innehas av myndigheterna offentliga, om inte offentligheten av tvingande skäl särskilt har begränsats genom lag.
Under the provision, all those that cannot obtain the means necessary for a life of dignity have the right to receive indispensable subsistence and care.
Enligt grundlagen har alla som inte förmår skaffa sig den trygghet som behövs för ett människovärdigt liv rätt till oundgänglig försörjning och omsorg.
According to the Constitution, democracy and the rule of law together with the protection of individuals’ rights and liberties are the fundamental principles of Finland’s political system.
Enligt grundlagen är demokrati och rättsstatsprincipen samt skyddet för individens fri- och rättigheter bärande principer i Finlands statsskick.
According to section 121 of the Constitution, provisions governing tasks assigned to local authorities must be laid down by an Act of Parliament.
Enligt grundlagens 121 § skall bestämmelser om uppgifter som åläggs kommunerna utfärdas genom lag.
According to the Constitutional Law Committee, the maximum amount must be specified as clearly and precisely as possible, but for associated obligations such as interest the maximum amount can also be specified verbally.
Enligt grundlagsut- skottets utlåtande bör angivandet av maximibeloppet vara så exakt och entydigt som möjligt, men angivandet av till maximiansva- ret för med huvudskulden anknutna poster, såsom räntor, kan uppfyllas också genom en beskrivning i ord.
In the committee’s opinion the proposals do not include significant new procedures in relation to the obligations set out for member states in the Treaties or other elements that have not already been approved in connection with the Treaties.
Enligt grundlagsutskottets bedömning innehåller förslagen inte sådana i jämförelse med de för medlemsstaterna i fördragen definierade skyldigheterna betydande nya förfaranden eller i andra sådana element som inte redan hade godkänts i samband med försättandet av fördragen i kraft.
Under the existing EU law, industrial participation can’t be an end in itself.
Enligt gällande EU-regelverk får ett så omfattande industriellt samarbete som möjligt inte vara ett självändamål vid upphandlingen.
According to the legislative process guide, stakeholders’ views on implementing the changes should also be heard if substantial revisions have been made during the drafting process.
Enligt handboken om lagberedningsprocessen bör intressenter höras även om genomförandet av ändringar, om betydande ändringar gjorts under beredningen.
According to the Ministry of Trade and Industry, quantitative targets cannot be set because the effects of the foundation's activities are only visible many years later.
Enligt handels - och industriministeriet kan kvantitativa målsättningar inte uppställas, emedan effekterna av stiftelsens verksamhet visar sig först efter flera år.
According to the Ministry of Trade and Industry, this includes about 700 miners plus mill, office and other personnel.
Enligt handels- och industriministeriet finns det ca 700 gruvarbetare, varutöver vid gruvorna arbetar anriknings-, kontors- och annan personal.
According to the Ministry of Trade and Industry, concession charges and extraction charges are not sufficient to cover the negative impacts of a concession on the landowner over a period of decades.
Enligt handels- och industriministeriet räcker utmålsavgiften och brytningsavgiften inte till för att täcka all den olägenhet som jordägaren åsamkas av utmålet under decenniernas lopp.
According to the Ministry of Trade and Industry, the extractive industry cluster employs about 13,400 people, but this also includes other exploitative activities as well as machine and equipment manufacturing.
Enligt handels- och industriministeriet sysselsätter gruvindustriklustret ca 13 400 personer, men då har i vidare bemärkelse inkluderats verksamhet som utnyttjar olika naturresurser samt tillverkning av maskiner och anläggningar.
The Ministry of Trade and Industry has assigned itself a coordinating and consulting role in matters regarding state aid; it does not play a role in monitoring the legality of aid programmes provided by different national actors.
Enligt handels- och industriministeriets mening innebär dess roll i ärenden gällande statliga stöd att koordinera och konsultera; ministeriet har således inte en roll som anknyter till laglighetsövervakningen av de stödprogram som beviljas av skilda nationella aktörer.
Based on the main location of the editorial head offices of the media publishing the articles, Southwest Finland, North Savo, Southern Ostrobothnia, Uusimaa and Central Finland accounted for most of the print media hits.
Enligt hemorten för de medieredaktioner som publicerat artiklar skrevs det mest artiklar i tryckta medier i Egentliga Finland, Norra Savolax, Södra Österbotten, Nyland och Mellersta Finland.
According to the main principles in procurement regulations, a procurement unit must make procurements as economically as possible.
Enligt huvudprinciperna i bestämmelserna om upphandling bör upphandlingsenheten göra anskaffningen så förmånligt som möjligt.
Under section 24 of the Health Care Act (1326/2010), which entered into force on 1 May 2011, care and service plans must be drawn up to provide rehabilitation and care, as necessary.
Enligt hälso- och sjukvårdslagen som trädde i kraft 1 maj 2011 ska det för genomförande av vården och rehabiliteringen i förekommande fall upprättas en vård- och serviceplan (1326/2010, 24 §).
According to the autumn forecast of the National Audit Office, the structural balance was -0.4% in relation to GDP in 2016.
Enligt höstens bedömning är det strukturella underskottet -0,4 procent av BNP 2016.
According to audit findings, child welfare workers assume that the supervision carried out by the regional state administrative agencies is sufficient.
Enligt iakttagelserna vid revisionen antar barnskyddsarbetarna att den tillsyn som utövas av regionförvaltningsverken är tillräcklig.
According to audit findings the collection practices concerning client fees promote fairness but do not necessarily guarantee the equal treatment of clients.
Enligt iakttagelserna vid revisionen främjar praxis vid debiteringen av klient- avgifter jämlikhet, men garanterar ändå inte nödvändigtvis ett jämlikt bemötande av klienterna.
According to the audit findings, the amendment which entered into force at the beginning of 2011 (1380/2010), for example, does not appear to have resulted in any changes in open care practices, nor does it appear to have guaranteed child welfare service clients or their families access to open care services.
Enligt iakttagelserna vid revisionen förefaller exempelvis den lagändring (1380/2010) som har trätt i kraft i början av år 2011 inte att ha förändrat på praxis i öppenvården eller heller ha garanterat tillgängligheten för öppenvårdens service åt barnskyddsklienten eller hans eller hennes familj.
According to audit findings, neither the government proposal for the Child Welfare Act (252/2006) nor the provisions on after-care take the role of after-care sufficiently into consideration as part of the child protection process.
Enligt iakttagelserna vid revisionen har man inte i regeringens proposition till barn- skyddslag (225/2006 rd) och inte heller i bestämmelserna om eftervård tillräckligt be- grundat eftervårdens roll som en del av barn- skyddsprocessen.
Audit findings indicated that clearly over half of all Government proposals were approved without amendment in the 2007–2010 parliamentary sessions.
Enligt iakttagelserna vid revisionen har på riksdagarna 2007–2010 klart över hälften av regeringens propositioner godkänts oförändrade.
According to the IMF, at its simplest a financial risk means a contradiction between expectations and the reality.
Enligt IMF är den finansiella risken i sin enklaste form en konflikt mellan förväntningar och utfall.
On the basis of information received in the audit, Finland has received interest rates according to agreements.
Enligt information som fåtts vid revisionen har Finland fått räntorna avtalsenligt.
According to the Ministry of the Interior, the effect of the experiment in Kainuu should be larger than in northern Lapland and island municipalities.
Enligt inrikesministeriet kan i Kajanaland också verkningarna på arbetsplatserna antas blir större än i försöket i Lappland och skärgårdskommunerna.
According to the international accounting standards, an organisation must present its defined benefit service cost on its balance sheet.
Enligt internationella redovisningsstandarder ska organisationen ta upp förmånsbestämda nettoskulder i balansräkningen.
Ensuring that information provides a true and fair view and that essential risks in this respect are properly managed are key tasks of external financial audit and other external audit, according to international audit standards and other standards concerning external audit.
Enligt internationella revisionsstandarder och andra standarder som gäller externa kontroller av den offentliga ekonomin hör det till de viktigaste uppgifterna för den externa revisionen och andra externa kontroller att säkerställa att uppgifterna är riktiga och tillräckliga liksom att det är möjligt att hantera de största riskerna med anknytning till riktigheten och tillräckligheten.
According to international standards, the attitude of the management towards controls and agreed procedures has a central role in successful internal control.
Enligt internationella standarder är det viktigt hur den operativa ledningen förhåller sig till kontroller och överenskomna kontrollrutiner.
According to the Fiscal Transparency Evaluation for Finland conducted the IMF, the financial audit performed by the NAOF is in accordance with the most advanced international practices and helps to ensure reliability of the information and transparency.
Enligt Internationella valutafonden IMF:s bedömning om transparensen inom Finlands offentliga ekonomi motsvarar SRV:s redovis- ningsrevision de bästa internationella förfarandena och säkerställer tillförlitligheten och transparensen i informationen i betydande grad.
According to the Fiscal Transparency Evaluation for Finland carried out by the International Monetary Fund, the financial audits performed by the National Audit Office and, in broader sense, the performance audits and fiscal policy audits that NAOF carries out with the aim of ensuring a true and fair view of central government finances correspond to the most advanced international practices.
Enligt Internationella valutafonden IMF:s bedömning om transparensen inom Finlands offentliga ekonomi motsvarar statens revi- sionsverks redovisningsrevision, och även på en bredare front uppgiften för effek- tivitetsrevisionen och granskningen av finanspolitiken att säkerställa en riktig och tillräcklig bild av statsfinanserna, de bästa internationella förfarandena.
According to interviews at the local level, the reform has actually made it more difficult to coordinate the application of the two acts in some respects.
Enligt intervjuer med kommunerna har reformen till vissa delar rentav ytterligare försvårat förfarandena i den inbördes tillämpningen av lagarna.
According to the interviews conducted in the ministry, effectiveness has only been discussed at the board meetings.
Enligt intervjuer som gjorts hos ministeriet har utvärderingen av effekterna endast diskuterats under delegationens möten.
According to the interviewees, Finland should invest more in the country image communications and country brand work directed at companies.
Enligt intervjuerna borde Finland satsa mera på att kommunicera Fin- landsbilden och varumärket Finland till företag.
The impression conveyed by the interviews was that there is still room for improvement in the manner in which Finnish government ministers and other top government leaders take part in the marketing of Finland as an investment location.
Enligt intervjuerna finns det mycket rum för förbättring av hur ministrarna och den övriga statsledningen deltar i marknadsföringen av Finland som föremål för investeringar.
The interviewees pointed out that in the Netherlands, too, there was negative competition between regions in the past but the cooperation is now functioning well.
Enligt intervjuerna förekom det tidigare menlig konkurrens mellan olika regioner i Nederländerna, men numera fungerar samarbetet.
According to the interviews, the current economic climate in Finland can be described as “gloomy” and “there’s not enough faith in the economy”.
Enligt intervjuerna kännetecknas det ekonomiska klimatet i Finland i dag av ”lågtryck” och ”bristande tro på sig själv”.
In the interviews, Denmark came across as a particularly agile country in the efforts to attract investments.
Enligt intervjuerna är Danmark en synnerligen smidig aktör när det gäller att locka investeringar.
Stakeholders take a positive view of the way the agency has developed
Enligt intressegruppernas bedömning har revisionsverkets verksamhet utvecklats positivt
According to the stakeholder survey, about one half of the central government respondents use financial audit reports in their work.
Enligt intressentenkäten har ungefär hälften av svarspersonerna inom statsförvaltningen användning av revisionsberättelserna i sitt arbete.
According to the results of the stakeholder survey, the view is that adequate information about the audit, evaluation and monitoring process is provided and the cooperation with the auditors is smooth and professional and characterised by mutual respect.
Enligt intressentenkäten upplever intressenterna att informationen om revisions- och tillsynsprocessen sköts bra och samarbetet med revisorerna är smidigt, professionellt och uppskattande.
According to the results of a stakeholder survey, we have succeeded in ensuring that our audit, evaluation and monitoring reports are authoritative and have an impact on decision-making.
Enligt intressentenkäten är vår revisions- och tillsynsrapportering både kunnig och effektiv.
Stakeholders are satisfied with audit, evaluation and monitoring reporting and the National Audit Office receives good marks for the authoritativeness, reliability, objectiveness and usefulness of the reports.
Enligt intressenterna har revisionsverket lyckats med revisions- och tillsynsrapporteringen: Verkets rapporter får goda betyg för sakkunskap, tillförlitlighet, objektivitet och nytta.
According to the Ministry of Justice it is, however, still too early to assess the impacts of the productivity programme on the availability of legal aid services.
Enligt justitieministeriet har det dock ännu inte varit möjligt att utvärdera vilka konsekvenser produktivitetsprogrammet har haft för tillgången till rättshjälpstjänster.
The Ministry of Justice has decided that only the average quality assessment results for each legal aid district are published.
Enligt justitieministeriets beslut publiceras endast medelvärdena för varje rättshjälpsdistrikt, inga andra resultat av kvalitetsmätningen.
According to the calculation the project is feasible.
Enligt kalkylen är projektet lönsamt.
According to calculations made by the Financial Audit unit, it appears that the spending limits for fiscal year 2009 were not exceeded.
Enligt kalkyler som gjorts vid revisionsverkets verksamhetsenhet för redo- visningsrevision verkar det som att ramen för finansåret 2009 höll nätt och jämnt.
According to the complaint, these compensations have remained unpaid for more than 20 years.
Enligt klagomålet har ersättningarna varit obetalda i över 20 års tid.
According to the complaint, this resolution was not based on careful assessments and consideration required by regionalisation decisions.
Enligt klagomålet låg bakom detta princip beslut inte sådant omsorgsfullt beredningsarbete och övervägande som ett ansvarsfullt beslut om utlokalisering förutsätter.
The Commission was of the view that Finland remains in compliance with the criteria of the preventive arm.
Enligt kommissionen har Finland hittills iakttagit kriterierna i den förebyggande delen.