natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the sustainability of local government finances Parliament calls for the Government to include in the central government spending limits a ceiling on how much the state can allocate expenditure to the local government sector during the spending limits period through legislative and other means.
Riksdagen förutsätter, för att säkra hållbarheten i kommunalekonomin, att regeringen i ramarna för statsfinanserna skriver in en bindande gräns för hur mycket utgifter som staten under ram- perioden får tilldela kommunsektorn genom lagstiftning och andra åtgärder.
Parliament approves the resolutions in connection with the adoption of legislative proposals.
Riksdagen ger sina uttalanden i samband med att den godkänner lagförslagen.
The Audit Committee’s positions were adopted by Parliament (Parliamentary Communication 50/2010).
Riksdagen godkände revisionsutskottets ställningstaganden (Riksdagens skrivelse 50/2010 rd).
Parliament approves key service and other performance targets in connection with the state budget.
Riksdagen godkänner affärsverkens centrala service- och verksamhetsmål i samband med att den godkänner statsbudgeten.
Consequently, Parliament has requested that the Government conduct an assessment on how the Act’s impact assessment provision has been applied in practice and whether impacts on competition have been assessed.
Riksdagen har därför förutsatt, att regeringen ska ta reda på hur bestämmelserna om bedömning i statsunder- stödslagen har tillämpats i praktiken och om en utvärdering gjorts av exempelvis konkurrenseffekterna.
Parliament has a constitutional right to receive true and fair information concerning fiscal policy decision-making options and reasoning.
Riksdagen har en grundlagsenlig rätt att få riktiga och tillräckliga uppgifter om det finanspolitiska beslutsfattandets alternativ och grunder.
Parliament has the constitutional right to receive true and fair information about the alternatives and grounds of fiscal policy decision-making.
Riksdagen har en grundlagsenlig rätt att för det finanspolitiska beslutsfattandet få riktiga och tillräckliga uppgifter om alternativ och grunder.
The National Audit Office’s annual report to Parliament has clearly assisted the Parliament in its work.
Riksdagen har i betydande utsträckning kunnat utnyttja revisionsverkets årsberättelse till riksdagen i riksarbetet.
In different connections Parliament has requested up-to-date information on the financial crisis that began in autumn 2008 and subsequently evolved into the euro crisis as well as overall evaluations of Finland’s commitments and risks.
Riksdagen har i olika sammanhang, i anknytning till den finanskris som började på hösten 2008 och senare omvandlats till en eurokris, begärt aktuell information och helhetsuppskattningar av de ansvarsförbindelser och risker som orsakats Finland.
Parliament is entitled to receive a true and fair view of the fiscal policy information base, policy options and their probable impacts.
Riksdagen har rätt att få en riktig och tillräcklig bild av finanspolitikens faktaunderlag, de politiska alternativen och om deras sannolika verkningar.
As the legislative body and the highest organ of government, Parliament has a constitutional right to obtain reliable and sufficiently comprehensive information for decision-making purposes.
Riksdagen har som lagstiftare och högsta statsorgan en på grundlagen baserad rätt att få tillförlitliga och tillräckliga täckande uppgifter för sitt beslutsfattande.
Parliament has directed the Finnish Road Enterprise reform mainly on the basis of legislation, the Government report and the state budget.
Riksdagen har styrt vägverksreformen närmast utgående från lagstiftningen, statsrådets redogörelse och de årliga statsbudgetarna.
It has drawn attention to the need to exclude growth-promoting investments from spending limits.
Riksdagen har tagit upp frågan om det är motiverat att investeringsutgifter som främjar tillväxten ställs utanför rambegränsning- arna.
The reports that the National Audit Office submits to Parliament on its activities each year have been used during parliamentary sessions.
Riksdagen har utnyttjat revisionsverkets årsberättelse till riksdagen i riksdagsarbetet.
Finnish Parliament has proposed that, in addition to adopting the total balance sheet approach, the State of Finland should also report on its liabilities in a comprehensive and correctly timed manner.
Riksdagen har utöver rapportering med aggregerad balansräkning efterlyst övergripande och aktuell information om statens förbindelser.
When Parliament discussed the Office’s annual report to Parliament, it noted that dialogue between the Ministry of Finance and the Office had developed in a positive direction during the year.
Riksdagen har även i sitt svar till den berättelse som revisionsverket gett riksdagen om sin verksamhet konstaterat, att i synnerhet dialogen mellan finansministeriet och revisionsverket har utvecklats i positiv riktning under verksamhetsåret.
As the exerciser of legislative and fiscal power (i.e. the power to decide on the state’s revenues and expenditure as well as assets and commitments) based on the separation of powers prescribed in the Constitution, Parliament has the right to receive a true and fair view of the state’s financial position, revenues and expenditure, the implementation of the budget, assets and commitments, as well as the results of the activities of the Government and administration.
Riksdagen har, med stöd av den i grundlagen föreskrivna fördelningen av den statliga makten, som innehavare av lagstiftnings- och finansmakten (fi- nansmakten innebär makten att besluta om statens inkomster och utgifter samt egendom och förbindelser) rätt att få en riktig och tillräcklig bild av statens ekonomiska ställning, inkomster och utgifter, förverkligandet av budgeten samt om egendom och förbindelser samt om resultaten av regeringens och förvaltningens verksamhet.
Parliament may only assign tasks to NAOF by law.
Riksdagen kan endast ge revisionsverket uppgifter genom lag.
In its response to the Office’s annual report to Parliament last autumn, Parliament noted that the Office has done a good job performing the tasks in its operating strategy.
Riksdagen konstaterade i sitt svar till den berättelse om sin verksamhet som revisionsverket gav senaste höst, att revisionsverket under de senaste åren synnerligen väl har förmått sköta sin i verksamhetsstra- tegin fastställda uppgift.
In its response to the National Audit Office’s annual report to Parliament last autumn, Parliament noted that the Office has done a good job performing the tasks in its operating strategy.
Riksdagen konstaterade senaste höst i sitt svar till revisionsverkets berättelse om sin verksamhet, att från riksdagens synpunkt sett revisionsverket har skött sitt i dess verksamhetsstrategi definierade uppdrag bra.
Parliament and personnel organizations concluded a collective agreement last year concerning a new pay system, which is based on the difficulty of tasks and job performance.
Riksdagen och personalorganisationerna slöt under redogörelseåret ett preciserande tjänstekollektivavtal angående det nya lönesystemet vid riksdagens ämbetsverk, som baserar sig på uppgifternas svårighetsgrad och en bedömning av arbetsprestationen.
Parliament and the Government should now prepare for a situation where the expenditure benchmark requires public expenditure in the near future to barely increase at all in real terms; either that, or increases in expenditure will have to be matched by equivalent levels of income.
Riksdagen och regeringen bör redan i detta skede förbereda sig på att utgiftsregeln kräver att det reella beloppet av offentliga utgifter inte får öka de närmaste åren eller att utgiftsökningen i så fall ska vägas upp av motsvarande intäkter.
In its report 9/2013 vp, the parliamentary Audit Committee also drew attention to needs to define this concept more accurately.
Riksdagen revision- sutskott har också i sitt betänkande 9/2013 påtalat behovet av att precisera begreppet.
Parliament elects the Auditor General of the National Audit Office and discusses the National Audit Office’s annual report and separate reports in its plenary session.
Riksdagen väljer generaldirektör för revisionsverket och diskuterar revisionsverkets årsberättelse och särskilda berättelser på plenum.
The figure does not include Parliament, the National Audit Office or the Finnish Institute of International Affairs.
Riksdagen, Statens revisionsverk och Utrikespolitiska institutet inte medräknade.
Parliament’s budgetary powers in the allocation of appropriations would weaken, because the state financing to regions would mainly be universal financing.
Riksdagens budgetmakt att fördela anslag på olika användningsändamål skulle försvagas, eftersom största delen av den statliga finansieringen till landskapen är allmän finansiering.
Budgetary powers of Parliament are part of good governance
Riksdagens budgetmakt hör till god förvaltning
Parliament’s own finances
Riksdagens egna finanser
The National Audit Office was also not responsible for auditing the finances of Parliament or funds under the responsibility of Parliament.
Riksdagens ekonomi och förvaltningen av dess fonder omfattades inte heller av revisionsverkets tillsyn.
power is one of the most important elements of a parliamentary form of government.
Riksdagens finans- makt är en av de viktigaste delarna i det parlamentariska styrelseskicket.
Parliament’s budgetary power specifically means deciding on the broad outlines of economic and fiscal policy rather than formally scrutinising and amending individual items in the Government’s budget proposal.
Riksdagens finansmakt innebär uttryckligen också att besluta om de stora linjerna i den ekonomiska politiken och finanspolitiken och inte enbart en formell juridisk behandling av enskilda budgetmoment och ändrande av dem i förhållande till regeringens budgetförslag.
In its report on government spending limits, the Parliamentary Finance Committee was slightly more favourably disposed towards the knowledge base of the drafting process.
Riksdagens finansutskott förhöll sig i sitt betänkande om ramar för statsfinanserna något mer positivt till beredningens faktaunderlag.
The Parliamentary Audit Committee has emphasised the need to develop methods so that tax subsidies can be evaluated along with direct subsidies.
Riksdagens finansutskott har framhållit behovet av att utveckla metoder, med hjälp av vilka skattestöden blir föremål för likadan bedömning som de direkta stöden.
The Parliamentary Finance Committee has also expressed the view that the observations and recommendations are of central importance when the basis for the economic and tax policy for the next parliamentary term is outlined.
Riksdagens finansutskott har också ansett att observationerna och rekommendationerna är högst viktiga med tanke på utgångspunkterna för finanspolitiken och skattepolitiken under nästa valperiod.
The Parliamentary Finance Committee and Audit Committee have repeatedly drawn attention to problems in financing transport infrastructure projects, particularly in the rail sector.
Riksdagens finansutskott och revisionsutskott har upprepade gånger fäst uppmärksamhet vid problem i finansieringen av trafikleder och i synnerhet banprojekt.
The Government failed to consider the proposal of the Finance Committee on monitoring the impacts of the reform and on reporting on it to Parliament.
Riksdagens finansutskotts framställan om uppföljning av effekterna och rapportering till riksdagen iakttogs inte.
In its statement the Constitutional Law Committee considered it necessary to clarify the legal position in a suitable connection since the Act on Government Guarantees for the EFSF needs to be updated anyway.
Riksdagens grundlagsutskott ansåg i sitt utlåtande att det var behövligt att klarlägga rättsläget i samband med att EFSF-lagen också annars bör uppdateras.
The Constitutional Law Committee has evaluated the Commission’s package of measures to improve the application of the Stability and Growth Pact, including the proposed directive on budgetary frameworks.
Riksdagens grundlagsutskott har granskat det författningspaket som kommissionen har föreslagit i syfte att effektivera tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpakten och som en del av detta också förslaget till direktiv om ramar för den offentliga ekonomin.
The Constitutional Law Committee pointed out in a statement (14/2011) that proposals’ justifications must provide an adequate description of liabilities.
Riksdagens grundlagsutskott har i sitt utlåtande GrUU 14/2011 rd fäst uppmärksamhet vid att innehållet i åtagandena bör beskrivas i detalj i propositionsmotiven.
The National Audit Office’s task prescribed in the Constitution is to audit the effectiveness and legality of central government finances and compliance with the state budget.
Riksdagens i grundlagens föreskrivna uppgift är att granska ändamålsenligheten och lagenligheten för skötseln av statsfinanserna samt iakttagandet av statsbudgeten.
Parliament’s Office Commission granted permission to exceed the appropriation at the request of the National Audit Office.
Riksdagens kanslikommission beviljade på framställan av revisionsverket tillstånd att överskrida detta förslagsanslag.
Parliamentary Office Publications 7/2002.
Riksdagens kanslis publikation 7/2002.
Parliament’s and the Government’s political commitment and its significance for the success of the spending limits system are noted in Finance Committee report 6/2007 vp.
Riksdagens och regeringens politiska bundenhet och betydelsen av detta för ramsystemets framgång konstateras i ett betänkande från riksdagens finansutskott FiUB 6/2007 rd..
Parliament committees use the National Audit Office’s reports and expertise in their work.
Riksdagens olika utskott utnyttjar revisionsverkets rapporter och sakkunskap i sitt arbete.
The National Audit Office offers audit information via several channels.
Riksdagens olika utskott utnyttjar revisionsverkets rapporter och sakkunskap i sitt arbete.
In its report 4/2012 provided on the basis of the Report on the Final Central Government Accounts, the Parliamentary Audit Committee regarded the Government’s report as sufficient, with the Audit Committee not requiring any further reporting on this parliamentary resolution in the Action Report on parliamentary objections to the final accounts.
Riksdagens re- visionsutskott har i sitt betänkande ReUB 4/2012 rd med anledning av statens bok- slutsberättelse ansett regeringens utredning vara tillräcklig sålunda, att revisionsutskot- tet inte förutsätter fortsatt rapportering om detta ställningstagande av riksdagen i re- visionsanmärkningsberättelsen.
The Parliamentary Audit Committee has drawn attention to this as regards the funding of social welfare and health care ICT systems, but the phenomenon and problem are common across the board.
Riksdagens revisions- utskott har uppmärksammat saken i fråga om finansieringen av social- och hälsovårdens ICT-system, men fenomenet och problemet är generellt.
The Parliamentary Audit Committee issued its statement about the regionalisation of central government functions in 2011 and sent the statement to the Government for consideration.
Riksdagens revisionsutskott gav sitt utlåtande om utlokaliseringen av statliga funktioner år 2011 och sände sitt ställningstagande till statsrådet för att beaktas.
In its report 9/2013 vp, the parliamentary Audit Committee highlighted as development needs in the supervision of party and election funding such aspects as prohibited support from the perspective of the employer’s duties, funding from overseas institutions, funding for parliamentary groups and local councils, other public sector funding and the procedures for transferred support pass-through invoicing.
Riksdagens revisionsutskott har i sitt betänkande 9/2013 lyft fram som utvecklings- punkter för parti- och valfinansieringstillsy- nen bland annat otillåtna stöd i fråga om partiets roll som arbetsgivare, finansiering från utländska institutioner, finansiering av riksdagsgrupper/fullmäktigegrupper och andra offentliga samfund samt förfaranden vid förmedlade bidrag och genomfakturering.
In its report 9/2013 vp, the Audit Committee highlighted the following areas where the monitoring of political party and election funding should be improved: prohibited contributions from the perspective of employers' duties, funding received from foreign institutions, funding of parliamentary groups and municipal councils, funding of other general government actors, and
Riksdagens revisionsutskott har i sitt betänkande 9/2013 rd lyft fram som utvecklingspunkter för parti- och valfinansieringstill- synen bland annat otillåtna stöd i fråga om partiets roll som arbetsgivare, finansiering från utländska institutioner, finansiering av riksdagsgrupper/fullmäktigegrupper och andra offentliga samfund
In its report 9/2013 vp, the Audit Committee highlighted the following areas where the monitoring of political party and election funding should be improved: prohibited contributions from the perspective of employers' duties, funding received from foreign institutions, funding of parliamentary groups and municipal councils, funding of other general government actors, and procedures concerning support provided through intermediaries and third-party invoicing.
Riksdagens revisionsutskott har i sitt betänkande 9/2013 rd lyft fram som utvecklingspunkter för parti- och valfinansieringstill- synen bland annat otillåtna stöd i fråga om partiets roll som arbetsgivare, finansiering från utländska institutioner, finansiering av riksdagsgrupper/fullmäktigegrupper och andra offentliga samfund samt förfaranden vid förmedlade bidrag och genomfakturering.
In its report the Audit Committee noted that Parliament has asked the Government to investigate whether tax subsidies should be included in the spending limits procedure.
Riksdagens revisionsutskott har i sitt betänkande konstaterat, att riksdagen förutsätter att regeringen undersöker om skattestöden bör tas med i ramförfarandet.
The Parliamentary Audit Committee noted that audits were well-timed and that the choice of topics was successfully linked to broader operational wholes.
Riksdagens revisionsutskott har konstaterat att revisionerna vad tidpunkten beträffar var synnerligen lyckade och att valet av teman anknöt på ett välfunnet sätt till mera omfattande verksamhetshelheter.
In its report 9/2013 vp, the Audit Committee has also drawn attention to the need to specify the concept of contribution.
Riksdagens revisionsutskott har också i sitt betänkande 9/2013 rd påtalat behovet av att precisera begreppet.
In its report 9/2013 vp, the Audit Committee has already drawn attention to the need to specify the concept of contribution.
Riksdagens revisionsutskott har redan i sitt betänkande 9/2013 rd påtalat behovet av att precisera begreppet.
The Audit Committee has expressed its concern about the increase of contingent liabilities and the constant reduction of the budgetary powers of Parliament.
Riksdagens revisionsutskott har uttryckt oro över växande eventualförpliktelser och att riksdagens budgetmakt kontinuerligt minskar.
In its opinion on government spending limits for 2014–2017, the Parliamentary Audit Committee criticised the knowledge base used in the drafting of the dividend taxation reform.
Riksdagens revisionsutskott kritiserade i sitt utlåtande om ramar för statsfinanserna åren 2014–2017 faktaunderlaget för beredningen av reformen av skatten på utdelning.
Parliamentary Auditors’ audit report on the National Audit Office’s financial statements, review of operations, and accounting and administration for 2007, 29.5.2008
Riksdagens revisorers revisionsberättelse om Statens revisionsverks bokslut, verksamhetsberättelse och bokslut samt förvaltning för år 2007, 29.5.2008
The role played by Parliament and the Ministry of Transport and Communications in the overall steering of rail services and the rail network has been minor.
Riksdagens samt kommunikationsministeriets roll i helhetsstyrningen av järnvägstrafiken och bannätet har varit ringa.
Parliament’s position is justified by the fact that tax subsidies can often be viewed as alternatives to direct subsidies or income transfers.
Riksdagens ställningstagande motiveras av att skatte- stöden ofta kan ses som alternativ till direkta stöd eller inkomstöverföringar.
The positions adopted by the Parliament are connected with the separate report of the National Audit Office on the effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument (K21/2010 vp.).
Riksdagens ställningstaganden anknyter till statens revisionsverks särskilda berättelse Effekterna av ramförfarandet i statsfinanserna som verktyg för hantering av finanspolitiken (B 21/2010 rd).
These positions taken by Parliament relate to the National Audit Office’s separate report Effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument (R 21/2010).
Riksdagens ställningstaganden anknyter till statens revisionsverks särskilda berättelse Effekterna av ramförfarandet i statsfinanserna som verktyg för hantering av finanspolitiken (B 21/2010 rd).
The positions adopted by Parliament concern specific issues and thus do not form an overall picture on the basis of which the developments in public administration could be assessed.
Riksdagens ställningstaganden berör enskilda frågor och utgör inte en sådan helhet som kan fungera som underlag för utvärdering av hur förvaltningen har utvecklats.
The positions adopted by Parliament concern issues in which the process of introducing changes is often slow and they pertain to matters that are highly important for society at large.
Riksdagens ställningstaganden berör frågor, där genomförandet av förändringar ofta sker långsamt och som anknyter till betydande angelägenheter för samhället.
Positions adopted by Parliament deal with matters in which the process of introducing changes is often slow.
Riksdagens ställningstaganden berör frågor, där genomförandet av förändringar ofta sker långsamt.
The positions adopted by Parliament concern matters in which the process of introducing changes is often slow.
Riksdagens ställningstaganden berör frågor, där genomförandet av förändringar ofta sker långsamt.
Parliament’s positions concern the most significant matters in which achieving change has been slow.
Riksdagens ställningstaganden berör viktiga frågor, där genomförandet av förändringar sker långsamt.
The Parliamentary positions concern important issues in which achieving change is slow.
Riksdagens ställningstaganden berör viktiga frågor, där genomförandet av förändringar sker långsamt.
The positions adopted by the Parliament concern matters in which the process of introducing changes is often slow.
Riksdagens ställningstaganden gäller angelägenheter, där det ofta går långsamt att genomföra förändringar.
Parliament’s positions concern significant matters in which achieving change is often slow.
Riksdagens ställningstaganden gäller viktiga angelägenheter, där det ofta går långsamt att genomföra förändringar.
Positions taken by Parliament concern important matters in which achieving change is often slow.
Riksdagens ställningstaganden gäller viktiga angelägenheter, där det ofta går långsamt att genomföra förändringar.
The Parliament’s positions concerning the development of the report on NAOF’s activities and the establishment of a unit examining legislative impact assessments have led to measures that are in accordance with the positions.
Riksdagens ställningstaganden om utveckling av årsberättelsen och inrättande av en enhet som ska hantera konsekvensbedömningar för lagar har lett till åtgärder enligt ställningstagandet.
The positions adopted by Parliament in connection with the reports of the National Audit Office are only part of the positions adopted by Parliament.
Riksdagens ställningstaganden till statens revisionsverks berättelser är endast en del av riksdagens samtliga ställningstaganden.
The opportunity this provides Parliament to discuss matters which receive attention in audits tends to strengthen the effectiveness of audit work.
Riksdagens sålunda givna möjlighet att ta befattning med de frågor som lyfts fram i revisionerna är ägnad att främja revisionsarbetets inflytande.