natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit noted that the lack of openness presents a risk that the spending limits procedure and the legislative process will not encourage ministries to conduct thorough advance studies regarding the economic impacts of legislative projects when the economic impacts of reforms are tied to statutory tasks.
I granskningen fastslogs också att det är en risk för öppenheten i förhållandet att ramförfarandet och förfarandena för författningsberedning inte sporrar ministerierna till att noggrant i förväg utreda för- fattningsprojekts statsfinansiella konsekvenser när det gäller reformprojekt vars statsfinansiella konsekvenser är bundna till lag.
The audit revealed that the set target language skill level is not achieved in many cases.
I granskningen framkom att den nivå på språkkunskaper som eftersträvas i integrationsutbildningen sällan uppnås.
The audit examined sustainability calculations and the available picture of the current state of public finances and central government’s financial position as well as risks associated with sustainability.
I granskningen gjorde man en bedömning av hållbarhetsberäkningarna i fråga om de offentliga finanserna samt av den framförda beskrivningen av statens finansiella situation och de risker som hänger samman med hållbarheten.
In the audit, the issue was examined from the perspective of the management of the assets and the aim was to determine whether the commercial operations are in accordance with the criteria set for state-owned business activities.
I granskningen har man bedömt administrering av egendomen utifrån om affärsverksamheten uppfyller kriterier för statsägd affärsverksamhet.
The audit found that the Government has often made a commitment to detailed aspects of legislative projects in the Government Programme.
I granskningen har man funnit att man redan i regeringsprogrammen ofta på ett detaljerat sätt har bundit sig vid författningsprojektens grundlösningar.
Nor did the audit evaluate the impacts of the central government spending limits and rule-based fiscal policy on effectiveness in other areas of social policy.
I granskningen har man inte heller bedömt vilka konsekvenser ramarna och den regelbaserade finanspolitiken har haft för resulatuppfyllelsen i andra samhällspolitiska sektorer.
The audit did not evaluate how well the Government has achieved its economic policy objectives as a whole or how successful individual economic and fiscal policy measures have been.
I granskningen har man inte i någon större omfattning bedömt på vilket sätt regeringens finanspolitiska mål i deras helhet har uppnåtts eller hur framgångsrika enskilda ekonomisk- och finanspolitiska åtgärder har varit.
The economic review separately mentions net lending/borrowing and the total surplus in off-budget funds, including the State Pension Fund.
I granskningen i den ekonomiska översikten nämnda särskilt statsförvaltningens nettolångivning och den statliga fondekonomins sammanräknade inkomstöverskott, som också inkluderar statens pensionsfond.
The audit noted that the Report on the Final Central Government Accounts contains sparse information on central government liabilities and financial risks.
I granskningen konstaterade man att rapporteringen om statens förbindelser och riskerna i statens finanser är begränsad i bok- slutsberättelsen.
It was also noted in the audit that in order the make steering more credible, the supervisory obligations provided by central agencies to municipalities and the resources available to the municipalities should be in balance.
I granskningen konstaterades också att de övervakningsskyldigheter som de centrala ämbetsverken har ålagt kommunerna och de resurser som kommunerna har tillgång till bör vara i balans för att trovärdigheten i styrningen ska kunna förbättras.
It should present clear justification for the overall level of the investments and the allocation of the appropriations for maintaining of the infrastructure at its original level, elimination of the repair backlog, and for work aimed at substantial improvements or expansion of the existing infrastructure.
I granskningen ska man framföra tydliga motiveringar till den utvalda totalnivån på investeringar samt till fördelningen av anslagen på verksamhet som bibehåller trafikledernas ursprungliga tekniska nivå, eliminerar reparationsbehovet och å andra sidan klart förbättrar den ursprungliga nivån eller utvidgar trafiknätet.
It emerged in the audit that in one case an affiliated entity had filed an up-to-date disclosure of a payment that it had received from another affiliated entity.
I granskningen uppdagades ett fall där en partinära sammanslutning hade lämnat en aktuell redovisning av en prestation som den mottagit från en annan partinära sammanslutning.
The National Audit Office found that in some projects a commitment was made and then during the practical implementation of a reform certain cost items exceeded estimates or had not been anticipated at all.
I granskningen upptäckte man också sådana projekt, där man efter att ha bundit sig vid en reform i dess praktiska genomförande har funnit kostnadsposter vars finansieringsbehov man hade underskattat eller som man inte hade bedömt alls.
The audit assessed effectiveness of integration training arranged by the TE administration and related language training.
I granskningen utvärderades hur resultatrik arbets- och näringsförvaltningens integrationsutbildning och den därtill hörande språkutbildningen har varit.
During the audit, a broad investigation of the financing provided by Finland was necessary in order to identify the organisations whose member Finland is.
I granskningen var det nödvändigt att utreda Finlands finansiering mer omfattande för att kunna identifiera de organisationer där Finland är medlem.
The purpose of the audit was to examine the accounting arrangements of the entities in question expressly from the perspective of the monitoring of outside funding.
I granskningens utgångsläge gick man in för att klargöra arrangemangen i de granskade organisationernas bokföring uttryckligen med tanke på uppföljningen av den externa finansieringen.
The audit strove to examine parties’ accounting arrangements expressly from the viewpoint of the monitoring of outside funding.
I granskningens utgångsläge gick man in för att klargöra arrangemangen i partiernas bokföring uttryckligen med tanke på uppföljningen av den externa finansieringen.
The audit strove to examine parties’ accounting arrangements expressly from the viewpoint of the monitoring of outside funding.
I granskningens utgångsläge gick man in för att klargöra arrangemangen i partiernas bokföring uttryckligen ur synvinkeln för uppföljning av den externa finansieringen.
The audit also included a separate system audit.
I granskningshelheten har också ingått en särskild systemrevision.
This period included the filing of the audited entities' financial statements and auditor's reports for 2013 and essential accounting transactions from the perspective of the Act on Political Parties for one year.
I granskningsperioden ingick att lämna in de granskade organisationernas bokslut och revisionsberättelse för 2013 och de från parti- lagens synpunkt väsentliga bokföringsnoteringarna under ett år.
This period included the filing of the audited entities’ financial statements and auditor’s reports for the years 2011-2015 and essential accounting transactions from the perspective of the Act on Political Parties.
I granskningsperioden ingick att lämna in de granskade organisationernas bokslut och revisionsberättelse för högst 2011–2015 och de från partilagens synpunkt väsentliga bokföringsnoterin- garna under den granskade perioden.
This period included the filing of the audited entities’ financial statements and auditor’s reports for the years 2011—2016 and essential accounting transactions from the perspective of the Act on Political Parties.
I granskningsperioden ingick att lämna in de granskade organisationernas bokslut och revisionsberättelse för högst 2011—2016 och de från partilagens synpunkt väsentliga bokföringsnoterin- garna under den granskade perioden.
This period included the submission of financial statements and auditor’s reports for 2012, itemisations of election campaign expenses and funding, and essential accounting transactions from the viewpoint of the Act on Political Parties for one year.
I granskningsperioden ingick att lämna in de granskade organisationernas bokslut och revisionsberättelser för 2012, framlägga en specifikation av kostnaderna för och finansiering av valkampanjen samt de från partilagens synpunkt väsentliga bokförings- noteringarna under ett år.
This period included the submission of audited entities’ financial statements and auditor’s reports for 2010 and essential accounting transactions from the viewpoint of the Act on Political Parties for one year.
I granskningsperioden ingick inlämnandet av de granskade organisationernas bokslut och revisionsberättelse för år 2010 samt den från partilagens synpunkt väsentliga bokförings- noteringarna under ett år.
Taking the scope of topics into account, the audit plan is designed so that audits are conducted in each administrative sector according to their economic significance and associated risk.
I granskningsplanen beaktas bredden för temana så, att förvaltningsområdena blir granskade under strate- giperioden i den omfattning deras ekonomiska betydelse och risk förutsätter.
The audit plan specifies audit topics, assigns resources and revises schedules for reporting on strategic audit themes.
I granskningsplanen definieras revisionstemana och resurstilldelningen till revisionerna samt preciseras tidtabellerna för rapportering av revisionstemana enligt revisionsverkets strategi.
In the final analysis the question is what Parliament can be considered to have decided in the budget and what limits the budget places on administration's discretion in implementing the budget.
I grund och botten är det fråga om vad man motiverat kan anse att riksdagen har beslutat i budgeten och vilka gränserna för förvaltningens prövningsrätt i verkställandet av budgeten är.
Basic calculations should draw clearer attention to expenditure based on the Constitution, other legislation, previous legal commitments and other permanent tasks and should do a better job presenting assumptions and forecasts together with the possible impacts of different scenarios.
I grundberäkningen borde man på ett bättre sätt än idag framhäva de förbindelser som följer av grundlagen, annan lagstiftning och tidigare avgivna rättsliga förbindelser tillsammans med uppgifter om andra fortlöpande utgifter, och på samma sätt borde man på ett bättre sätt redogöra för vilka antaganden och prognoser beräkningen bygger på samt vilka konsekvenser justeringar av dessa kan leda till.
The Constitution guarantees everyone a subjective right to basic education free of charge (section 16).
I grundlagen föreskrivs direkt för alla en subjektiv rätt till avgiftsfri grundläggande utbildning (16 §).
The concept of multiannual budgeting is contained in a provision that allows certain revenues and expenditure immediately linked to one to another to be included in the budget.
I grundlagen nämns också begreppet flerårig budgetering i fråga om med varandra förenade inkomster och utgifter.
In the Constitution such funds are viewed as an exception to the principle of completeness, and they restrict Parliament’s budgetary power.
I grundlagen ses fondekono- min som ett undantag från budgetens full- ständighetsprincip och fonderna begränsar
Section 90(2) of the Constitution, which entered into force in 2000, provides that: ‘For the purpose of auditing State finances and compliance with the State budget, there shall be an independent National Audit Office in connection with the Parliament.
I grundlagen år 2000 gavs i 90 § 2 mom. en grundstadga, enlig vilken ”För revisionen av statsfinanserna och iakttagande av statsbudgeten finns i anknytning till riksdagen statens revisionsverk, som är oavhängigt.
Guided kettlebell training and familiarisation with the use of gym equipment is available at the gym.
I gymmet ordnas handledd träning med kettlebell och handledning i hur gymutrustningen används.
Under existing EU law, indirect industrial participation, too, must be limited to ensuring military security of supply.
I gällande EU-regelverk begränsas också indirekt industrisamarbete strikt till säkerställande av den militära försörjningsberedskapen.
There should be an effort in the goal-related documents to itemise the lower-level goals that are linked to implementation of the higher-level goals set forth in the budge.
I handlingarna gällande målsättningarna borde specificeras de målsättningar på lägre nivå, som anknyter till hur målsättningar på högre nivå i budgetförslaget realiseras.
From this perspective, quality risk management is about the required competence, motivation, project management and balanced use of resources.
I hanteringen av kvalitet- srisken är det från denna synpunkt fråga om den erforderliga kompetensen, motivationen, projekthanteringen och en balanserad användning av resurserna.
From this perspective, quality risk management is a matter of competence, motivation, project management and balanced use of resources.
I hanteringen av kvalitetsrisken är det från denna synpunkt fråga om kompetens, motivation, projekthantering och en balanserad användning av resurserna.
In this respect quality risk management is about competence, motivation, project management and balanced use of resources.
I hanteringen av kvalitetsrisken är det i detta avseende fråga om kunnande, motivation, projektadmi- nistrering och en balanserad användning av resurser.
Local authorities have been successfully activated in dealing with long-term unemployment.
I hanteringen av långtidsarbetslösheten har kommunerna aktiverats framgångsrikt.
In keeping with the principle of completeness and the requirement that appropriations must cover all expenses, the evaluation of total revenues and the balance of central government finances should also be as accurate and reliable as possible.
I harmoni med fullständighetsprincipen och anvisande av finansiering av utgifterna borde vidare ses som motiverat att en så riktig och tillförlitlig uppskattning som möjligt görs av statsekonomins inkomster som helhet och om jämvikten i statsfinanserna.
The tax revenue audit conducted as part of the 2012 financial audit contained an audit of the transfer of taxes to tax recipients and the collection of taxation expenses.
I helheten för granskning av skatteintäkterna har i revisionen år 2012 ingått en granskning av de redovisningar som görs åt skattetagarna och uppbörden av beskatt- ningskostnaderna.
The Netherlands has several independent institutions that have their own role in fiscal policy: the Central Planning Bureau (CPB), Statistics Netherlands, the Netherlands Court of Audit and the National Advisory Group on Budgetary Principles.
I Holland fungerar flera självständiga institutioner, som envar har sin egen roll i finanspolitiken: Central Planning Bureau (CPB), statistikcentralen (Statistics Netherlands), revisionsdomstolen (The Netherlands Court of Audit) samt den nationella rådgivande gruppen för budgetprinciper (National Ad- visory Group on Budgetary Principles).
In the Netherlands revenue rules are agreed in government negotiations by setting maximum and minimum levels for total taxes during the electoral term.
I Holland kommer parterna vid regeringsförhandlingarna överens om inkomstramar med en övre och en undre gräns för den totala beskattningen under regeringsperioden.
As part of the main issues, the National Audit Office has examined the public legal aid provided by public legal aid offices from the perspective of public administration and organisation of the activities and from the clients' perspective.
I huvudfrågorna granskas de offentliga rättshjälpsbyråernas offentliga rättshjälp med tanke på organiseringen av förvaltningen och verksamheten och ur klientperspektiv.
The ministries mainly prepare effectiveness information for the Report on the Final Central Government Accounts in a similar process.
I huvudsak bereder ministerierna uppgifterna om effekter i statens bokslutsberät- telse med en likartad process.
The administrative sectors have mainly conducted a self-evaluation of the achievement of objectives.
I huvudsak har förvaltningsområdena gjort en självbedömning av hur målsättningarna har uppnåtts.
Ministries’ instructions mainly refer to a ministry’s effectiveness objectives and call for reporting to concentrate on them.
I huvudsak hänvisas till ministeriernas effektmål och till att rapporteringen bör fokusera på dem.
Mostly, however, the ministries presented objectives in table form according to the financial controller’s instructions.
I huvudsak presenterade ministerierna ändå i enlighet med controllerns instruktion en tabell över målsättningarna.
There were few clients in the Helsinki region paying the full compensation, whereas in the districts of Eastern Finland and Rovaniemi one client in five paid the full compensation.
I huvudstadsregionen fanns det nästan inga klienter som betalade full ersättning, jämfört med en närmare femtedel i Östra Finlands distrikt och Rovaniemi rättshjälpsdistrikt.
In 2004 a uniform procedure for the preliminary handling of financial crime went into operation in the Helsinki metropolitan area, with the prosecution service participating from the start.
I huvudstadsregionen inleddes dessutom år 2004 en verksamhet med enhetlig förbehandling av ekonomiska brott, där åklagarna medverkar i förbehandlingen från första början.
The main division’s explanatory text presents the ministry’s main strategic lines with social effectiveness objectives and indicators under them, which can be considered adequate for budget needs.
I huvudtitelmotiveringarna presenteras ministeriets strategiska huvudlinjer och under dem samhälleliga effektmål samt indikatorer, vilket kan betraktas som tillräckligt för budgetbehoven.
There are about 20 sentences containing social effectiveness objectives in the main division.
I huvudtiteln ingår ca 20 meningar som innehåller målsättningar om samhälleliga effekter.
In the main division’s explanatory part, effectiveness objectiveness have not been set for the prosecution service and legal aid offices, although these are significant functions in the administrative sector.
I huvudtitelns förklaringsdel har inte uppställts effektmål för åklagarväsendet och rättshjälpsbyråerna, vilka ändå är synnerligen betydelsefulla funktioner på förvaltningsområdet.
In the main division’s explanatory part, performance objectives have been set in the budget proposal according to guidelines by policy sector in line with performance management principles.
I huvudtitelns förklaringsdel har resultatmålen i budgetförslaget uppställts i enlighet med instruktionernas avsikt enligt poli- tiksektorer som motsvarar resultatområdes- tänkandet.
In the two- tiered service system, when a patient moves between primary health care and specialised medical care there are often gaps in the flow of information and uncertainty regarding responsibility for care.
I hälsovårdens servicesystem i två steg, när patienten flyttas mellan bashälsovården och den specialiserade sjukvården, förekommer ofta avbrott i informationsgången och oklarhet beträffande ansvaret för vården.
In the upper grades of the comprehensive school, only about 18 per cent of the pupils received part-time special needs education.
I högstadiet gavs specialundervisning på deltid åt bara ca 18 procent av eleverna.
The Government will also present first concrete proposals in the autumn.
I höst lägger regeringen också fram de första konkreta förslagen.
In its annual report to Parliament, the National Audit Office strives to highlight themes that are central for the Parliament.
I I årsberättelsen till respektive års riksdag strävar Statens revisionsverk efter att lyfta upp teman som är viktiga för riksdagen.
Shortcomings still persist in the achievement of the principles of good legislative drafting, but recent audit findings show positive development in the prerequisites available for quality improvements.
I iakttagandet av principerna för god författnings- beredning förekommer alltjämt brister, låt vara att det enligt färska iakttagelser vid revisionerna har skett en gynnsam utveckling i förutsättningarna för en bättre kvalitet.
However, the introduction of the Kieku financial and personnel administration information system has not proceeded as planned.
I ibruktagandet av ekonomi- och personal- förvaltningens informationssystem Kieku har man emellertid inte avancerat enligt planerna.
In introducing management and other information systems necessary for the productivity programme and productivity projects, there have been delays and planning weaknesses.
I ibruktagandet av för produktivitetsprogrammet och produktivi- tetsprojekten behövliga handläggnings- och andra informationssystem har förekommit förseningar och svagheter i planeringen.
Representatives of management and employees were interviewed in these agencies.
I ifrågavarande ämbetsverk intervjuades representanter för både förvaltningen och personalen.
In its Fiscal Transparency Evaluation for Finland, the IMF concluded that the assessment of fiscal policy monitoring is in accordance with best international practices (IMF; Fiscal Transparency Evaluation, Finland, IMF 2015).
I IMF:s bedömning om transparensen inom Finlands offentliga ekonomi konstateras det att den utvärderingsverksamhet som övervakningen av finanspolitiken bedriver motsvarar de bästa internationella förfarandena (IMF: Fiscal Transparency Evaluation, Finland, IMF 2015).
Industrial participation is linked to security of supply because IP ensures that Finland will also receive the necessary operating technology, licences and the expertise for the entire operating cycle.
I industrisamarbetskontexten innebär försörjningsberedskap att Finland köper sig all teknik, alla behörigheter och all kompetens som behövs för den operativa verksamheten under hela drifttiden.
Cost information on individual objectives, priorities or research projects was not presented in any plan or objective document.
I ingen plan och i inget målsättningsdokument har presenterats kostnadsuppgifter angående enskilda målsättningar, verksamhetens tyngdpunktsområden eller forskningsprojekten.
In the domestic debate, the Ministry of Finance has been criticised for presenting economic forecasts in which the predicted growth rates are below the actual figures.
I inhemsk debatt har Finansministeriet kritiserats för att ministeriet har prognostiserat att den framtida ekonomiska utvecklingen kommer att vara svagare än utfallet.
The Ministry of Finance has determined that the revenue also include proceeds of 450 million euros from the sale of shares that Solidium Oy has transferred to the state.
I inkomsterna av aktieförsäljningen ingick enligt Finansministeriets utredning också 450 miljoner euro i inkomster av aktieförsäljning, som Solidium Oy hade redovisat till staten.
The income distribution tasks includes current transfers in the tax and social security system and the provision of such services as health care, education and training and day care, as these too contribute to the redistribution of income.
I inkomstfördelningsuppgiften ingår inkomstöverföringar mellan skatte- och socialskyddssystemen samt exempelvis tillhandahållande av hälsovårds-, utbildnings- och dagvårds- liknande nyttigheter, eftersom de också har effekter till följd av omfördelning av inkomster.
Section 23:3 of the Income Tax Act allows non-profit corporations to engage in tax- free business operations, in addition to which income from the rental of property and housing is either tax- free or taxed more lightly than for other taxpayers.
I inkomstskattelagens 23 § 3 moment har för allmännyttiga samfund föreskrivits en möjlighet till skattefri näringsverksamhet, var- utöver bl.a. inkomsten av uthyrning av fastigheter och lägenheter är antingen skattefri eller lindrigare beskattad än för andra skattskyldiga.
The request letter begins with a summary of the Government’s fiscal policy, which guides the preparation of spending lim-
I inledningen på brevet med begäran finns en resumé av regeringens finanspolitiska linjedragning, som styr uppgörandet av ram- förslaget.