natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By law auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor’s reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies.
Revisorerna ska enligt lagen uttala sig om de erforderliga uppgifternas riktighet i partiets, distriktorgani- sationernas och understödsmottagande sammanslutningarnas revisionsberättelser.
By law, auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor's reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies.
Revisorerna ska enligt lagen uttala sig om de erforderliga uppgifternas riktighet i partiets, distriktorganisationernas och understödsmottagande sammanslutningarnas revisionsberättelser.
By law, auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor’s reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies.
Revisorerna ska enligt lagen uttala sig om de erforderliga uppgifternas riktighet i partiets, distriktorganisationernas och understödsmottagande sammanslutningarnas revisionsberättelser.
By law, auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor’s reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies.
Revisorerna ska enligt lagen uttala sig om de erforderliga uppgifternas riktighet i partiets, distriktsorganisationernas och understödsmottagande sammanslutningarnas revisionsberättelser.
In recent years, there has been improvement in the reporting by the auditors, but the statements issued in the auditor’s reports have not always been sufficient or unambiguous.
Revisorernas rapportering har blivit bättre de senaste åren, men uttalandena i revisionsberättelserna har inte alltid varit tillräckligt utförliga och tydliga.
In addition to what is prescribed in the Accounting Act, the auditor of an entity affiliated with a party or a corporation or foundation with a trust that is an affiliated entity gives an opinion on whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support have been complied with in the affiliated entity’s activities.
Revisorn för en partinära sammanslutning och för en sådan sammanslutning eller stiftelse vars fond är en partinära sammanslutning ska, utöver det som föreskrivs i revisi- onslagen, uttala sig om huruvida bestämmelserna i denna lag om bidrag och begränsningar i fråga om bidraget har iakttagits i den partinära sammanslutningens verksamhet.
In addition to what is laid down in the Auditing Act, the auditor of an entity affiliated with a political party or a corporation or foundation with a trust that is an affiliated entity gives an opinion on whether the provisions in the act concerning financial support and restrictions on financial support have been complied with in the affiliated entity’s activities.
Revisorn för en partinära sammanslutning och för en sådan sammanslutning eller stiftelse vars fond är en partinära sammanslutning ska, utöver det som föreskrivs i revisionslagen, uttala sig om huruvida bestämmelserna i denna lag om bidrag och begränsningar i fråga om bidrag har iakttagits i den partinära sammanslutningens verksamhet.
In addition to what is prescribed in the Accounting Act, the auditor of an entity affiliated with a party or a corporation or foundation with a trust that is an affiliated entity gives an opinion on whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support have been complied with in the affiliated entity's activities.
Revisorn för en partinära sammanslutning och för en sådan sammanslutning eller stiftelse vars fond är en partinära sammanslutning ska, utöver det som föreskrivs i revisionslagen, uttala sig om huruvida bestämmelserna i denna lag om bidrag och begränsningar i fråga om bidrag har iakttagits i den partinära sammanslutningens verksamhet.
The auditor of an affiliated entity must express an opinion on the correctness of an itemisation of received contributions.
Revisorn för en partinära sammanslutning ska ta ställning till riktigheten i specifikationen av de erhållna bidragen.
The auditor of an affiliated entity must voice an opinion on the correctness of an itemisation of received contributions.
Revisorn för en partinära sammanslutning ska ta ställning till riktigheten i specifikationen av de erhållna bidragen.
The auditor of an affiliated entity must voice an opinion on the correctness of an itemisation of received contributions.
Revisorn i en partinära sammanslutning ska ta ställning till riktigheten för specifikationen av de erhållna bidragen.
In an auditor's report, in addition to what is prescribed in the Accounting Act, an auditor gives an opinion on, whether the provisions in the Accounting Act and the conditions in a party subsidy decision have been complied with in the use of a party subsidy and related reporting and whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support as well as the disclosure of election campaign costs and funding have been complied with.
Revisorn uttalar sig i revisionsberättelsen förutom om vad som föreskrivits i revisionslagen, dessutom om huruvida statsunderstödet har använts och rapporterna om dess användning har utarbetats enligt bestämmelserna i denna lag och villkoren i understödsbeslutet och huruvida bestämmelserna i denna lag om bidrag och begränsningar i fråga om bidraget samt om redovisning av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen har iakttagits.
In an auditor’s report, in addition to what is laid down in the Auditing Act, an auditor gives an opinion on whether the provisions of this act and the conditions in a party subsidy decision have been complied with in the use of party subsidies and related reporting and whether the provisions in this act concerning financial support and restrictions on financial support as well as the disclosure of election campaign costs and funding have been complied with.
Revisorn uttalar sig i revisionsberättelsen förutom om vad som föreskrivits i revisionslagen, dessutom om huruvida statsunderstödet har använts och rapporterna om dess användning har utarbetats enligt bestämmelserna i denna lag och villkoren i understödsbeslutet och huruvida bestämmelserna i denna lag om bidrag och begränsningar i fråga om bidraget samt om redovisning av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen har iakttagits.
In an auditor’s report, in addition to what is prescribed in the Accounting Act, an auditor gives an opinion on whether the provisions in the Accounting Act and the conditions in a party subsidy decision have been complied with in the use of a party subsidy and related reporting and whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support as well as the disclosure of election campaign costs and funding have been complied with.
Revisorn uttalar sig i revisionsberättelsen förutom om vad som föreskrivits i revisionslagen, dessutom om huruvida statsunderstödet har använts och rapporterna om dess användning har utarbetats enligt bestämmelserna i denna lag och villkoren i understödsbeslutet och huruvida bestämmelserna i denna lag om bidrag och begränsningar i fråga om bidraget samt om redovisning av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen har iakttagits.
In an auditor’s report, in addition to what is prescribed in the Accounting Act, an auditor gives an opinion on, whether the provisions in the Accounting Act and the conditions in a party subsidy decision have been complied with in the use of a party subsidy and related reporting and whether the provisions in the Act concerning financial support and restrictions on financial support as well as the disclosure of election campaign costs and funding have been complied with
Revisorn uttalar sig i revisionsberättelsen förutom om vad som föreskrivits i revisionslagen, dessutom om, huruvida statsunderstödet har använts och rapporterna om dess användning har utarbetats enligt bestämmelserna i denna lag och villkoren i understödsbeslutet och huruvida bestämmelserna i denna lag om bidrag och begränsningar i fråga om bidraget samt om redovisning av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen har iakttagits.
The auditor's voice should be heard in those forums in which audit information is presented.
Revisorns röst får och bör höras på de forum, där revisionsinformationen kan bidra med någonting.
Totally new opportunities for this, too, are also provided by the digital service economy revolution.
Revolutionen i den digitala serviceekonomin ger helt nya möjligheter också till detta.
Plentiful reserves have also reduced companies' interest in exploiting waste rock.
Rikliga reserver har också minskat bolagens intresse för att utnyttja sidosten.
National Archives
Riksarkivet
NATIONAL ARCHIVES
RIKSARKIVET
Parliament
Riksdagen
Parliament evaluates the implementation of measures presented in the spending limits decision when it discusses the budget for the coming year, the Report on the Final Central Government Accounts and reports submitted by the National Audit Office.
Riksdagen bedömer utfallet av de planeringsriktlinjer som angetts i ramarna i samband med behandlingen av nästa års budgetproposition, regeringens bokslutsbe- rättelse och Statens revisionsverks berättelser.
Parliament will not consider the approved technical spending limits.
Riksdagen behandlar inte den nu fastslagna tekniska ramen.
The proposal is considered by Parliament in the autumn session, and the budget is usually approved by the plenary session in mid-December.
Riksdagen behandlar propositionen under höstsessionen och godkänner den i allmänhet i plenum i mitten av december.
Parliament decides expenditure ceilings on the basis of a government proposal, to which both Parliament and the Government are committed.
Riksdagen beslutar om ramverket på förslag av regeringen och då ser bådadera ramverken som sitt åtagande.
At the same time provisions are enacted by Parliament concerning the operating principles of off-budget funds and the relationship between the funds and the budget economy.
Riksdagen bestämmer emellertid genom lag om grunderna för verksamheten vid de statliga fonderna utanför budgeten samt om förhållandena mellan fonderna och statens bud- getekonomi.
In the light of the principles of democracy Parliament should have real possibilities to evaluate alternatives to and the effectiveness of the policy followed in crisis management, which requires sufficiently reliable information and analyses of alternative courses of action.
Riksdagen borde i ljuset av demokratins principer har reella möjligheter att bedöma alternativen i och resultaten av den verksamhet som bedrivits i krishanteringen, vilket förutsätter tillräckligt tillförlitliga uppgifter om och analyser av alternativa verksamhetssätt.
Parliament should be able to focus on enacting laws rather than rectifying technical deficiencies in legislation.
Riksdagen borde kunna koncentrera sig på att stifta lagar och inte på att korrigera lagtekniska brister.
Parliament should have at its disposal, based on the financial statements of the state, the necessary information about the status of central government finances to secure its budgetary power.
Riksdagen bör genom statsbokslutet erhålla tillräcklig information om statens ekonomiska ställning för att säkerställa budgetmakten.
fund procurement in the consideration of EU matters as prescribed in sections 96 and 97 of the Constitution and in the Government statement procedure according to the Act on Government Guarantees for the EFSF.
Riksdagen deltar i behandlingen av de statens borgensförbindelser som ges EFSF- medelanskaffningen i den behandling av EU-ärenden som föreskrivs i 96 och 97 § i grundlagen samt dessutom i det förfarande med statsrådets meddelande som föreskrivs i EFSF-borgenslagen.
Parliament or the funds under the responsibility of Parliament
riksdagen eller de fonder för vilka den ansvarar
In its position Parliament also presents other matters that it considers important.
Riksdagen framför i sitt ställningstagande också andra saker som den anser vara viktiga.
In this way Parliament directly receives information on an important matter for the functioning of its fiscal power and society as a whole, together with observations.
Riksdagen får direkt information om omständigheter och iakttagelser som är av betydelse för riksdagens finansmakt och för funktionerna och finansieringen i hela samhället.
In its opinion on the communication 50/2010 vp., the Parliament called for the Government to assess separately for each fund if the essential requirements for arranging their activities and funding as off-budget funds referred to in section 87 of the Constitution of Finland still exist.
Riksdagen för sin del förutsatte i ställningstagandet i skrivelsen 50/2010 rd att regeringen separat för varje fond bedömer om de nödvändiga krav som avses i 87 § i grundlagen fortfarande finns för att organisera verksamheten och finansieringen i form av fonder utanför budgeten.
Parliament engaged in lively debate on the activity report.
Riksdagen förde en livlig debatt om årsberättelsen.
Parliament specifies the statutory tasks of the National Audit Office, processes the National Audit Office’s state budget proposal and makes decisions on the National Audit Office’s resources as part of the state budget.
Riksdagen föreskriver om revisionsverkets uppgifter genom lag, behandlar revisionsverkets budgetförslag och beslutar om revisionsverkets resurser som ett led i statsbudgeten.
In approving the Transition Period Act Parliament called for an evaluation of the Act's effects and necessity and the impacts of the EU's free movement of labour on the labour market situation (EV 45/2004).
Riksdagen förutsatte (RS 45/2004 rd) i samband med att lagen om övergångstider godkändes, att lagens verkningar och behovet av den samt konsekvenserna av den fria rörligheten inom EU utvärderas.
The Parliament called for the Government to monitor the development of legislative drafting and the strengthening of its resources.
Riksdagen förutsatte att regeringen bevakar hur lagberedningen utvecklats och hur dess resurser har stärkts.
Parliament called for the Government to conduct a study of tax subsidies examining the justifications for the Government’s tax policy and particularly tax neutrality and the handling of tax subsidies as part of the spending limits and budget procedure and to provide information on related measures in the Report on the Final Central Government Accounts.
Riksdagen förutsatte att regeringen lämnar en utredning om skattestöd, där grunderna för regeringens skattepolitik granskas, särskilt neutralitetsprincipen och behandlingen av skattestöd som ett led i ram- och budgetprocessen, samt rapporterar till riksdagen om sina åtgärder i statens bokslutsberättelse.
In parliamentary communication 30/2010 Parliament called for the Government to take measures to ensure the quality of legislative drafting.
Riksdagen förutsatte i skrivelsen 30/2010 rd av regeringen att lag- beredningens kvalitet tryggas.
When it considered the National Audit Office’s report (R 15/2008) Parliament called for the Government to provide Parliament an account of development policy lines for the state’s cash management and the need to amend legislation regarding the budget and budget principles (Parliamentary communication 21/2008 – R 15/2008).
Riksdagen förutsatte när den behandlade Statens revisionsverks berättelse (B 15/2008), att regeringen rapporterar till riksdagen om strategierna för hur hanteringen av statens kassamedel ska utvecklas och vilka behov det finns att ändra lagstiftningen i fråga om statsbudgeten och budgetprinciperna (RSk 21/2008 rd – B 15/2008 rd).
The Parliament called for the Government to submit an annual report on ownership steering, separately for market-based companies and special assignment companies.
Riksdagen förutsatte, att regeringen rapporterar årligen om ägarstyrningen, både de bolag som drivs på marknadsmässiga villkor och de bolag som fullgör specialuppdrag.
The Parliament called for the Government to take better notice of premises needs and particularly the change requirements concerning them and to make efforts to ensure that the number of vacant premises can be minimised.
Riksdagen förutsatte, att regeringen skulle ta bättre hänsyn till behovet av lokaler och i synnerhet till ändrade lokalbehov, och att volymen för tomma lokaler skulle vara så liten som möjligt.
Parliament calls for compliance with good governance and openness in implementing the National Productivity Programme.
Riksdagen förutsätter att produktivitets- programmet genomförs enligt god förvaltningssed och med öppenhet.
Parliament calls for the Government to prepare legislation according to which the interoperability and compatibility of information systems in the public sector can be achieved as an official task based on legislation.
Riksdagen förutsätter att regeringen bereder lagstiftning som gör det till en myndighetsuppgift att med stöd av lagstiftningen se till att informationssystemen inom den offentliga sektorn är interoperabla och kompatibla.
The Parliament calls for the Government to prepare and introduce a joint case management and information system for the Justice and Internal Affairs Administrations so that it will also in scheduling terms allow the entry into force of the pre-trial investigation and coercive measures legislation and to report on the matter as part of the next final central government accounts.
Riksdagen förutsätter att regeringen bereder och inför ett gemensamt ärende- hanterings- och informationssystem för justitie- och inrikesförvaltningen och att tidplanen tillåter att den nya förunder- söknings- och tvångsmedelslagstiftning- en träder i kraft enligt planerna, och att regeringen ger en rapport till riksdagen i nästa bokslutsberättelse.
Parliament calls for the Government to prepare and introduce a joint case management and information system for the Justice and Internal Affairs Administrations so that it will also in scheduling terms allow the entry into force of the pre-trial investigation and coercive measures legislation and to report on the matter as part of the next final central government accounts.
Riksdagen förutsätter att regeringen bereder och inför ett gemensamt ärendehanterings- och informationssystem för justitie- och inrikesförvaltningen och att tidsplanen tillåter att den nya förundersöknings- och tvångsmedelslagstiftningen träder i kraft enligt planerna, och att regeringen ger en rapport till riksdagen i nästa bokslutsberättelse.
Parliament calls for the Government to monitor what practical improvements in the field of quality and productivity of legislative drafting have been achieved with the procedures of the 'Su- juvampaan lainvalmisteluun' (Towards a more efficient legislative drafting process) project and how the legislative drafting resources have been strengthened and to report on the results to Parliament as part of the report on final central government accounts in spring 2013.
Riksdagen förutsätter att regeringen bevakar hur metoderna enligt projektet Smidigare lagberedning konkret har lett till bättre kvalitet och högre produktivitet inom lagberedningen och hur resurserna för lagberedning har stärkts, och att regeringen rapporterar resultaten till riksdagen i statens boksluts- berättelse våren 2013.
The Parliament calls for the Government to monitor what practical improvements in the field of quality and productivity of legislative drafting have been achieved with the procedures of the ’Sujuvampaan lainvalmisteluun’ (Towards a more efficient legislative drafting process) project and how the legislative drafting resources have been strengthened and to report on the results to the Parliament as part of the report on final central government accounts in spring 2013.
Riksdagen förutsätter att regeringen bevakar hur metoderna enligt projektet Smidigare lagberedning konkret har lett till bättre kvalitet och högre produktivitet inom lagberedningen och hur resurserna för lagberedning har stärkts, och att regeringen rapporterar resultaten till riksdagen i statens bokslutsberättelse våren 2013.
Parliament calls for the Government to develop its annual reporting, giving consideration to the points of view already presented in the report.
Riksdagen förutsätter att regeringen fortsätter utveckla årsberättelsen med hänsyn till synpunkterna tidigare i betänkandet.
Parliament calls for the Government to improve Parliament’s access to information on off-budget funds beginning with the Report on the Final Central Government Accounts for 2009.
Riksdagen förutsätter att regeringen från och med bokslutsberättelsen för 2009 ger riksdagen bättre information om statens fondekonomi.
Parliament calls for the Government to prepare the necessary legislation to increase the effectiveness of the state’s information management, specifying the Ministry of Finance’s steering power and other necessary matters.
Riksdagen förutsätter att regeringen för att öka effektiviteten i statens informationsförvaltning bereder behövlig lagstiftning om finansministeriets behörighet när det gäller styrningen och andra behövliga frågor.
Parliament calls for the Government to provide Parliament with a report by the end of 2016 on the measures the Government has taken to improve the exchange of information between authorities in terms of combating the shadow economy and in general.
Riksdagen förutsätter att regeringen före utgången av 2016 ger riksdagen en utredning om vilka åtgärder regeringen har vidtagit för att förbättra informationsutbytet mellan myndigheterna vid bekämpningen av grå ekonomi och även allmänt sett.
Parliament calls for the Government to investigate the measures that have been taken on the basis of the audit of the National Supervisory Authority for Welfare and Health.
Riksdagen förutsätter att regeringen granskar vilka åtgärder som har vidtagits med anledning av revisionen av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården.
Parliament calls for the Government to study and compare the costs and economic benefits of the arrangement of public social and health services by local authorities in-house or in the form of purchased or outsourced services.
Riksdagen förutsätter att regeringen gör en utredning och jämför kostnaderna för den offentliga social- och hälsovården och den totalekonomiska vinsten av verksamheten i kommunal regi, vid köp av tjänster och utläggning av verksamheten.
Parliament calls for the Government to report on the implementation of the measures in points 1–4 in the next Report on the Final Central Government Accounts.
Riksdagen förutsätter att regeringen i nästa bokslutsberättelse rapporterar de åtgärder som förutsätts i punkt 1–4.
Parliament calls for the Government to report on the implementation of the measures in points 1–5 in the next Report on the Final Central Government Accounts.
Riksdagen förutsätter att regeringen i nästa bokslutsberättelse rapporterar om de åtgärder som förutsätts i punkt 1–5.
Parliament calls for the Government to report on the implementation of the measures in points 1–6 in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011.
Riksdagen förutsätter att regeringen i statens bokslutsberättelse för 2011 rapporterar hur de frågor som nämns i punkterna 1_6 har åtgärdats.
Parliament calls for the Government to include in the policy programme the projects with key significance in terms of combating of the shadow economy and to ensure sufficient resources required to implement the projects.
Riksdagen förutsätter att regeringen i åtgärdsprogrammet fogar in de viktigaste projekt som har betydande effekter på bekämpningen av grå ekonomi, och säkerställer tillräckliga resurser för att genomföra projekten.