natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State Audit Office considers it important to change financing for fishing associations so that greater discretion can be used.
Revisionsverket har ansett det vara viktigt att finansieringen av fiskeområdenas verksamhet görs mera behovsprövad.
The State Audit Office has considered it important to implement projects aimed at reforming basic training in the prison administration.
Revisionsverket har ansett det vara viktigt att genomföra de projekt som avser en reform av grundutbildningen inom fångvården.
The State Audit Office considers it important to continue developing the result management system.
Revisionsverket har ansett det vara viktigt att systemet med resultatstyrning alltjämt utvecklas.
In the opinion of the State Audit Office, the report as such cannot serve as a guideline for the environment centres, however.
Revisionsverket har ansett, att betänkandet emellertid inte som sådant fungerar som instruktion given till miljöcentralerna.
The State Audit Office has taken the view that a genuine assessment of the organisations’ performance presupposes also a reassessment of the manner in which they are grouped into categories.
Revisionsverket har ansett, att en genuin utvärdering av organisationernas resultat också förutsätter en omprövning av den nuvarande grupperingen av organisationerna.
In the opinion of the State Audit Office, the question of transfer credits should be considered from the viewpoint of the folk high schools' basic objectives.
Revisionsverket har ansett, att fragan om acceptans for den utbildning som ges vid folkhogskolorna, bor betraktas utgaende fran grundvalen for folkhogskolor- nas verksamhet.
It is the opinion of the National Audit Office that in order to strengthen the management and administration of foresight in education, the Government should develop a foresight strategy specifying objectives, timetables and administrative duties.
Revisionsverket har ansett, att för stärkande av administrationen och förvaltningen av föregripandet av utbildningen vore det skäl att på statsrådsnivå utarbeta en strategi för föregripande av utbildningen, i vilken skulle definieras verksamhetens målsättningar, tidtabeller och förvaltning.
In the opinion of the State Audit Office, entirely new solutions should be considered with regard to how product safety monitoring is organized.
Revisionsverket har ansett, att i ordnandet av pro- duktsäkerhetstillsynen borde övervägas helt nya lösningar som ändrar på den nuvarande tillsynsorganisationen.
In the opinion of the State Audit Office, the large share of aid which goes to investments involves the risk of supporting overcapacity.
Revisionsverket har ansett, att investeringarnas dominans i stödet är förknippad med en risk för stöd till överkapacitet.
In the opinion of the State Audit Office, the Ministry of Education should investigate possibilities to start this kind of strategy work.
Revisionsverket har ansett, att undervisningsministeriet borde utreda mojligheterna att pa- borja ett strategiskt arbete av detta slag.
The National Audit Office has prepared to improve its capacity to change its operating practices and adjust them in accordance with the requirements arising from its environment.
Revisionsverket har arbetat för att stärka sin förmåga att justera och anpassa sin verksamhet enligt krav som omvärlden ställer.
The National Audit Office has compiled findings concerning the local government and service structure made in audits over the past few years.
Revisionsverket har av sina revisioner från senare år sammanställt observationer angående kommun- och servicestrukturen.
The National Audit Office has assessed the fiscal stance in 2015– 2018.
Revisionsverket har bedömt dimensioneringen av finanspolitiken 2015-2018.
Despite the amendments, the National Audit Office has nevertheless requested the monitored entities to also file their management report, if one has been prepared.
Revisionsverket har begärt att tillsynsobjekten ska lämna in verksamhetsberättelsen om de har upprättat en sådan.‌
A decision was made to carry out a survey of the well-being at work in early 2014.
Revisionsverket har beslutat att genomföra en enkät om välmåen- det i arbetet i början av år 2014.
The necessary supplementary information was requested from the discloser without delay, and in all cases the discloser submitted the requested information.
Revisionsverket har bett de redovisningsskyldiga att komplettera redovisningarna omgående, och i samtliga fall har de redovisningsskyldiga gjort kompletteringarna.
The National Audit Office has started preparing for change in the age structure of personnel.
Revisionsverket har börjat bereda sig på den förändring som kommer att ske i personalens åldersstruktur.
The National Audit Office has participated in the work of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) to develop internationally comparable indicators for various policy and operating areas (Key National Indicators).
Revisionsverket har deltagit i de högsta nationella revisionsorgani- sationernas samorganisation Intosai:s arbete, där man går in för att utveckla internationellt jämförbara indikatorer för olika politik- och verksamhetsområden (Key National Indicators).
The National Audit Office has participated in cooperation and has also chaired one of the subgroups of the INTOSAI Task Force on the Global Financial Crisis.
Revisionsverket har deltagit i samarbetet och dessutom fungerat som ordförande för en underarbetsgrupp inom programmet INTOSAI Task Force on the Global Financial Crisis.
The National Audit Office has also participated in working groups appointed by the Nordic Auditors General on the audit of state-owned companies, abuses and human resources as well as informal networks of communications officers and auditors in the field of health care.
Revisionsverket har dessutom deltagit i verksamheten i de av generaldirektörsmötet tillsatta arbetsgruppen för revision av stats- bolag, arbetsgruppen för missbruk och arbetsgruppen för HR-funktioner samt också i verksamheten i de inofficiellt organiserade nätverken för informatörer och för revisorer för hälsovården.
The National Audit Office has an Advisory Board as prescribed in the Act on the National Audit Office, in which key cooperation partners are represented.
Revisionsverket har dessutom en på lagen om statens revisionsverk baserad delegation, i vilken verkets centrala samarbetspartners är företrädda.
The National Audit Office also drew attention to the fact that for the future, it would be appropriate to examine whether the financial risks of such joint projects could be arranged in a more balanced manner from the point of view of the state owner.
Revisionsverket har dessutom fäst uppmärksamhet vid att det med tanke på framtiden vore ändamålsenligt att utreda möjligheterna att ordna de med samprojekt av detta slag förenade finansie- ringsriskerna på ett från staten-ägarens synpunkt mer balanserat sätt.
The National Audit Office also drew attention to the fact that overall project budgets–in this particular case and in general–should from the outset be planned so that the expenses generated by the project could be covered with budgeted funds.
Revisionsverket har dessutom fäst uppmärksamhet vid att man allt från början borde gå in för att göra upp projektens totala budgetar – både vid detta projekt och i allmänhet – på så sätt ett deras kostnader kan täckas med de budgeterade medlen.
Furthermore, the National Audit Office continuously maintains an advisory service concerning the issues connected with the Act on a Candidate’s Election Funding.
Revisionsverket har dessutom hela tiden haft en rådgivningstjänst som svarar på frågor om valfinansieringslagen.
In the opinion of the State Audit Office, support for special measures should be targeted better regionally.
Revisionsverket har därför ansett att det är nödvändigt att regionalt inrikta miljöstödets specialstöd till jordbruket bättre.
The State Audit Office has considered it important to clarify allocation criteria.
Revisionsverket har därför ansett det vara viktigt, att anslagens fördelningsgrunder klargörs.
The State Audit Office has considered it important for the Ministry of Agriculture and Forestry to pay attention to the comprehensibility of support for special measures and explaining the significance of individual forms of support in sustainable farming.
Revisionsverket har därför ansett det vara viktigt, att jord- och skogsbruksministeriet ägnar uppmärksamhet åt specialstödens begriplighet och åt att föra fram de enskilda stödformernas betydelse för ett jordbruk som beaktar en hållbar utveckling.
In the opinion of the State Audit Office, the ministries should clarify the connection between the dimensioning of funds and result objectives and should pay more attention to the objective-based allocation of funds and the collection of information concerning effectiveness.
Revisionsverket har därför ansett, att ministerierna borde klargöra anslagens anknytning till resultatmålen samt fästa större uppmärksamhet än för närvarande vid att inhämta uppföljande data om anslagens ändamålsenliga fördelning och deras effekter.
In the opinion of the State Audit Office, Veikkaus needs better criteria for sponsoring the arts.
Revisionsverket har därför ansett, att Veikkaus borde ha bättre motiveringar än de nuvarande för sponsorering av konst.
Consequently the National Audit Office does not have objections to the evaluations
Revisionsverket har därigenom ingenting att anmärka på de värderingar som har presenterats i statsbokslutet.
The State Audit Office considers that a control charge in itself would be in line with the polluter pays principle and that the Ministry of the Environment should consider both charges and their level as a whole.
Revisionsverket har emellertid ansett, att en övervakningsavgift som sådan vore i enlighet med upp- hovsprincipen och har ansett det vara motiverat att miljöministeriet skulle överväga bägge avgifterna och deras nivå som en helhet.
The Office has an Advisory Board prescribed by law whose task is to maintain and develop the Office’s connections with cooperation partners, to present initiatives to develop auditing and to monitor the focusing of audits, their effectiveness and ability to serve different cooperation partners.
Revisionsverket har en lagstadgad delegation vars uppgift är att upprätthålla och utveckla revisionsverkets kontakter till samarbetspartnerna, ställa initiativ till utvecklande av revisionsverksamheten samt att följa upp revi- sionsverksamhetens inriktning, resultat och serviceförmåga från olika samarbetspartners synpunkt.
The Office has an Advisory Board prescribed by law whose task is to maintain and develop the Office’s connections with cooperation partners, to present initiatives to develop auditing and to monitor the focusing of audits, their effectiveness and ability to serve different cooperation partners.
Revisionsverket har en lagstadgad delegation vars uppgift är att upprätthålla och utveckla revisionsverkets kontakter till samarbetspartnerna, ställa initiativ till utvecklande av revisionsverksamheten samt att följa upp revisionsverksamhetens inriktning, resultat och serviceförmåga från olika samarbetspartners synpunkt.
The document management tasks and tasks related to the publication of the disclosures are implemented in an information system developed for this purpose.
Revisionsverket har ett särskilt datasystem för dokumentförvaltningen och publiceringen av redovisningar.
The Office has approved the following criteria in focusing audit activities: the economic significance of the matter the risk for the state economy the production of new information ensuring the legality and effectiveness of agencies’ financial management and compliance with the state budget the significance of the matter for Parliament.
Revisionsverket har fastställt följande kriterier för inriktning av revisionsverksamheten: frågans ekonomiska betydelse den statsfinansiella risken alstrande av ny information säkerställande att statens ämbetsverk och inrättningar sköter sina finanser på ett riktigt och funktionellt sätt samt att statsbudgeten iakttas frågans betydelse från riksdagens synpunkt.
The Office has approved the following criteria to focus audit activities: the economic significance of the matter the risk for the state economy the production of new information ensuring the correctness and efficiency of agencies' financial management, the reliability of reported information and compliance with the state budget.
Revisionsverket har fastställt följande kriterier för inriktning av revisionsverksamheten: frågans ekonomiska betydelse den statsfinansiella risken alstrande av ny information säkerställande att statens ämbetsverk och inrättningar sköter sina finanser på ett riktigt och funktionellt sätt, att den rapporterade informationen är tillförlitlig samt att statsbudgeten iakttas.
The Office has approved the following criteria in focusing audit activities: the economic significance of the matter the risk for the state economy the production of new information ensuring the legality and effectiveness of agencies’ financial management and compliance with the state budget and the significance of the matter for Parliament.
Revisionsverket har fastställt följande kriterier för inriktning av revisionsverksamheten: frågans ekonomiska betydelse den statsfinansiella risken alstrande av ny information säkerställande att statens ämbetsverk och inrättningar sköter sina finanser på ett riktigt och funktionellt sätt, tillförlitligheten för rapporterade uppgifter samt att statsbudgeten iakttas frågans betydelse från riksdagens synpunkt.
The National Audit Office has on several occasions recommended that the Government should establish a unit for supervising the quality of the effectiveness evaluations.
Revisionsverket har flera gånger rekommenderat att statsrådet inrättar en enhet som ska övervaka kvaliteten på konsekvensbedömningarna.
National Audit Office has a broad range of effective instruments
Revisionsverket har flera sätt att påverka‌
The National Audit Office has continued the implementation of its stability and efficiency programme and strategic human resource planning.
Revisionsverket har fortsatt att genomföra stabilitets- och effektivitets- programmet samt den strategiska planeringen av personalresurserna.
The National Audit Office continued the implementation of its stability and efficiency programme and strategic human resource planning.
Revisionsverket har fortsatt att genomföra stabilitets- och effektivitetsprogram- met samt den strategiska planeringen av personalresurserna.
The National Audit Office has continued the implementation of its stability and efficiency programme.
Revisionsverket har fortsatt att genomföra stabilitets- och effektivitetsprogram- met som verket har fastställt.
The National Audit Office has continued the implementation of its stability and efficiency programme and strategic human resource planning.
Revisionsverket har fortsatt att genomföra stabilitets- och effektivitetsprogrammet samt den strategiska planeringen av personalresurserna.
The National Audit Office has continued to monitor banking supervision and pointed out that it does not have the right to audit the operations of the Financial Supervisory Authority, which is affiliated to the Bank of Finland.
Revisionsverket har fortsättningsvis följt upp banktillsynen och poängterat att verket inte har rätt att granska Finansinspektionen som finns i anknytning till Finlands Bank.
Through the special theme of the annual report to the Parliament in 2013, or the need for a government steering policy and reliability of the information base for making decisions, the National Audit Office promoted the reform of the government’s steering mechanisms and steering policy.
Revisionsverket har främjat reformen av statens styrsystem och styrpolitik genom sitt specialte- ma i årsberättelsen till 2013 års riksdag, dvs. behovet av statsrådets styrpolitik och tillförlitligheten för beslutsfattandets faktaunderlag.
The National Audit Office has promoted the implementation of transparency, responsibility and openness in economic policy coordination in the EU.
Revisionsverket har främjat transparens, ansvarsfullhet och öppenhet i samordningen av Europeiska unionens ekonomiska politik.
The National Audit Office has drawn attention to the fact that especially the reduction of local government tasks, the purpose of which is to balance local government finances, has made only slow progress.
Revisionsverket har fäst sin uppmärksamhet på att särskilt den minskning av kommunernas uppgifter som syftar till att balansera kommunernas ekonomi har skett långsamt.
The National Audit Office has monitored and actively participated in the discussion on the integration of the sustainable development goals into audit work, both at national and international level.
Revisionsverket har följt med och aktivt deltagit i debatten kring integrering av de globala målen i revisionsarbetet både internationellt och nationellt.
The National Audit Office has monitored the implementation of the structural policy programme in the general government fiscal plan for 2015–2018 and the state budget proposals for 2013– 2015.
Revisionsverket har följt upp genomförandet av det strukturpolitiska programmet genom planen för de offentliga finanserna för 2015–2018 och budgetpropositionerna för 2013–2015.
The National Audit Office has monitored compliance with the 2016 spending limits up to the second supplementary budget proposal submitted to Parliament on 26 May 2016.
Revisionsverket har följt upp iakttagandet av ramen för 2016 till och med den andra tilläggsbudgeten av den 26 maj 2016.
The Office has monitored and investigated abuses in administration and their effects on the state economy as well as measures aimed at preventing abuses.
Revisionsverket har följt upp och behandlat i statsförvaltningen förekommande oegentligheter och deras statsfinansiella verkningar samt förvaltningens åtgärder i syfte att förhindra dem.
The National Audit Office has contributed towards good and effective financial management and the prerequisites for discursive democracy and the reliable information required by it.
Revisionsverket har för sin del främjat en god och resultatrik skötsel av finanserna samt förutsättningarna för en disku- terande demokrati och den tillförlitliga information en sådan förutsätter.
The National Audit Office has contributed towards good and effective financial management and the prerequisites for discursive (deliberative) democracy and the reliable information required by it.
Revisionsverket har för sin del främjat en god och resultatrik skötsel av finanserna samt förutsättningarna för en diskuterande (deliberativ) demokrati och den tillförlitliga information en sådan förutsätter.
The State Audit Office recommends that consideration be given to whether the quality and uniformity of measurements made by consultants could be improved by certifying consultants.
Revisionsverket har föreslagit att det borde övervägas, huruvida kvaliteten och enhetligheten i de kon- sulters verksamhet som utför kontrollmätningar av utsläppen i luften kunde förbättras med en certifiering av konsultverksamheten.
The State Audit Office has suggested measures to increase expertise regarding the reinforcing of foundations.
Revisionsverket har föreslagit att åtgärder borde vidtas i syfte att utöka det kunnande som anknyter till grundförstärkningsbyggande.
The State Audit Office has proposed changes in the timing of payment.
Revisionsverket har föreslagit ändringar i utbetalningens tidpunkt.
In such cases, every effort has been made to ensure that such seminars have not been supported by non-monetary means by not submitting invoices for premises costs, other facilities or catering and that if this has been done an up-to-date disclosure for the non-monetary contributions of at least 1,500 euros is filed.
Revisionsverket har försökt säkerställa att sådana seminarier inte har fått icke-pekuniärt bidrag i form av att lokalkostnader, andra arrangemang eller servering inte har fakturerats, eller att detta icke-pekuniära bidrag på minst 1 500 euro redovisas.
In the same connection, efforts have also been made to ensure that the seminars have not been supported in a non-monetary manner through non-charging for premises expenses, other services or catering.
Revisionsverket har försökt säkerställa att sådana seminarier inte har fått icke-pekuniärt bidrag i form av att lokalkostnader, andra arrangemang eller servering inte har fakturerats.
The National Audit Office has its headquarters in Helsinki, with branches in Turku and Oulu.
Revisionsverket har förutom kontoret i Helsingfors också kontor i Åbo och Uleåborg.
The National Audit Office’s expert activities have also contributed to developing the steering model.
Revisionsverket har genom sakkunnigverksamhet medverkat till utvecklingen av styrmodellen.
The National Audit Office has issued an audit reporton the subject of mining.
Revisionsverket har gett en revi- sionsberättelsesom behandlar gruvverk- samheten.
The State Audit Office has issued the following recommendations concerning further work in the Defence Administration's partnership programme.
Revisionsverket har gett följande rekommendationer för det fortsatta arbetet med försvarsförvaltningens partnerskapsprogram.
The National Audit Office evaluated objectives approved by the ministry regarding economy for six agencies and regarding productivity for five agencies.
Revisionsverket har gjort bedömningen att ministeriet har godkänt målsättningar för lönsamheten för sex och målsättningar för produktiviteten för fem ämbetsverk.
The National Audit Office has prepared an assessment of compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact on the basis of an overall assessment.
Revisionsverket har gjort en bedömning av efterlevnaden av den förebyggande delen av pakten utifrån en övergripande analys.
The National Audit Office has assessed compliance with the Stability and Growth Pact on the basis of an overall assessment.
Revisionsverket har gjort en bedömning av efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten utifrån en övergripande analys.
The National Audit Office has conducted an independent assessment of the required adjustment for 2017 and 2018 that is based on improvement of the structural balance.
Revisionsverket har gjort en självständig bedömning av för- ändringskraven 2017 och 2018 med avseende på förbättring av det strukturella saldot.
The National Audit Office has calculated for the years 2017 and 2018 an independent assessment of the expenditure growth limit that is based on the National Audit Office’s estimate of the structural balance and its adjustment requirement.
Revisionsverket har gjort en självständig beräkning av utgiftsriktmärket för 2017 och 2018 utifrån verkets beräkning av det strukturella saldot och anpassningskravet.
The National Audit Office has conducted several information technology and system audits.
Revisionsverket har gjort flera revisioner av informationstekniken och systemen.
The National Audit Office has strived to increase the effectiveness of audit work by publicizing audit findings more actively.
Revisionsverket har gått in för att stärka revisionsarbetets effekter genom att föra fram revisionsresultaten med en allt aktivare information.
In connection with the audit of compliance with spending limits, the National Audit Office compared the adjusted spending limits with expenditure according to the final central government accounts for 2008.
Revisionsverket har i anslutning till granskningen av de statsfinansiella ramarnas efterlevnad också jämfört den korrigerade ramen med utgifterna i bokslutet för budgetåret 2008.
The National Audit Office has drawn attention to the pricing of certificate services in its financial audit of the Population Register Centre for 2008.
Revisionsverket har i Befolknings- registercentralens revisionsberättelse för år 2008 gett centralen en anmärkning angående prissättningen av certifikattjänster.