natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the National Audit Office’s findings, a long-term and systematic debt management strategy has promoted Finland’s good reputation as a borrower on international capital markets.
Enligt de iakttagelser som gjorts av Statens revisionsverk har den långsiktiga och systematiska skuldhanteringsstrategin för sin del stött finska statens goda renommé som låntagare på den internationella kapitalmarknaden.
According to interviews that were conducted in the audit, a positive effect of the experiment was that existing jobs were preserved in the undertakings that participated in the experiment.
Enligt de intervjuer som gjordes vid revisionen betraktades som en positiv effekt av försöket, att de existerande arbetsplatserna bevarades vid de företag som deltog i försöket.
According to the respondents, service provision is efficient and municipal residents are satisfied with the services.
Enligt de kommunala beslutsfattare som har besvarat enkäten kan servicen ordnas högklassigt och kommuninvånarna är nöjda med servicen.
According to the objectives set by the Ministry of Education, which is in charge of activities, two- thirds of the young people participating in workshops should find places in education, work or other guided activities after attending a workshop.
Enligt de målsättningar som har uppställts av undervisningsministeriet, som ansvarar för verksamheten, borde två tredjedelar av verkstädernas ungdomar placera sig i utbildning, arbete eller annan ledd verksamhet efter att perioden i verkstaden har avslutats.
At the moment, it is envisaged that the last parts of the system will be put into use in 2016.
Enligt de nuvarande planerna ska de sista ibruktagandena ske år 2016.
According to the latest economic forecasts, there has been a clear reduction in the long-term sustainability gap in general government finances.
Enligt de nyaste ekonomiska prognoserna har det långsiktiga underskottet i den offentliga ekonomin minskat avsevärt.
According to observations made by the National Audit Office's Financial Audit unit, the information on liabilities that has been presented in the Report on the Final Central Government Accounts has repeatedly proved incomplete.
Enligt de observationer som revisionsverkets verksamhetsenhet för redovisningsrevision gjort har det upprepade gånger förekommit brister i tillförlitligheten för de uppgifter om ansvaren som presenterats i bokslutsberättelserna.
According to revised economic forecasts, Finland will also be able to meet the target in 2017–2019.
Enligt de preciserade ekonomiska prognoserna uppnås målen även 2017–2019.
According to published profitability figures, agriculture has been plagued by low profitability for several decades.
Enligt de publicerade lönsamhetssiffrorna har jordbruket varit en verksamhet med dålig lönsamhet redan i flera decennier.
On the basis of the accounts received from the ministries, all the ministries strive to select a topic that is relevant for social effectiveness and is of interest to Parliament.
Enligt de redogörelser som fåtts av ministerierna går alla ministerier in för att välja ett tema som kännetecknas av samhälleliga effekter och som är av intresse för riksdagen.
According to experts who appeared before the Constitutional Law Committee, changing the established interpretation would require a clear and unambiguous stance on the matter.
Enligt de sakkunniga som hördes av grundlagsut- skottet skulle en ändring av den hävdvunna tolkningen emellertid förutsätta ett klart och entydigt ställningstagande till ändringen av tolkningen.
Experts appearing at committee hearings suggested that borrowing in excess of liquidity needs could be avoided by changing the established interpretation of the Constitution.
Enligt de sakkunniga som hördes av grundlagsutskottet kunde man avstå från låntagning som överstiger likviditeten genom att ändra på den hävdvunna tolkningen av grundlagen.
According to the most recent forecasts for the year, which were published in September 2010, all three forecasters expect growth in Finland’s GDP to exceed 2 per cent in 2010.
Enligt de senaste i september 2010 publicerade prognoserna för 2010 förutsåg alla tre prognosinstituten att Finlands totala produktion kommer att växa med mer än 2 procent.
The latest studies indicate that new tax subsidies have not been introduced on account of this, however.
Enligt de senaste utredningarna har nya skattestöd emellertid inte införts av den anledningen.
According to the standard terms and restrictions applied to special funding granted by the Ministry of Education and Culture, special funding may be used for costs arising from the funded activity.
Enligt de standardvillkor och begränsningar som fogas till undervisnings- och kulturministeriets speci- alunderstöd får specialunderstöd användas för utgifter som understödsprojektet medför.
On the basis of the answers that were supplied to the Kieku programme by the Ministry of the Interior, the number of person- years devoted to financial and personnel administration has been reduced by 84 in the administrative sector of the Ministry of the Interior.
Enligt de svar som inrikesministeriet har lämnat till Kieku-programmet har antalet årsverken som är engagerade i ekonomi- och personalförvaltningens tjänster minskat med 84 på inrikesministeriets förvaltningsområde.
According to studies regarding these reforms, the entire field of supervision and the way in which supervision is organised are in a state of flux.
Enligt de till reformerna anknutna utredningarna befinner sig hela övervakningssektorn och därigenom sätten för organisering av övervakningen i omvandling.
According to the evaluation criteria applied, the grants system should be consistent, transparent and predictable from the perspective of the grant recipient.
Enligt de tillämpade bedömningskriterierna borde bidragssystemet vara konsekvent, genomskinligt och förutsebart från bidragstagarens synpunkt.
According to the Office’s strategic lines for the period 2003-2006, which were approved last year, critical success factors are the proper focusing of audit activities and ensuring the Office’s expertise.
Enligt de under verksamhetsåret fastställda strategiska linjedragningarna för verkets verksamhet åren 2003-2006 är de viktigaste kritiska framgångsfaktorerna i verksamheten att rätt inrikta revisionsverksamheten och att trygga verkets professionella kunnande.
The information obtained in the follow-up indicates that there have been significant improvements in the matters and functions concerning the grounds for infrastructure projects that were raised in the audit.
Enligt de uppgifter som har fåtts vid uppföljningen har många vid revisionen påtalade saker eller funktioner som anknyter till en förbättring av motiveringarna till genomförande av trafikledsprojekt utvecklats avsevärt.
According to the audits, service needs, impacts and effectiveness are not particularly important grounds when resources and funding are allocated.
Enligt de utförda revisionerna ges service- behoven, effekterna och verkningsfullheten inte särdeles stor betoning som grund för rik- tande av resurser och finansiering.
Based on the audits conducted, the systematic development of the core activities of the Finnish Customs and the Finnish Tax Administration had also had an impact on the combating of the shadow economy.
Enligt de utförda revisionerna syns det målmedvetna utvecklandet av Tullens och Skatteförvaltningens basverksamhet också i bekämpningen av den grå ekonomin.
According to the comments on the draft audit report, the corrections have been entered in the payment statistics and the final financing contributions.
Enligt de utlåtanden som revisionsverket har fått om utkastet till revisionsberättelse har finansieringsandelarna korrigerats i både utbetalningsstatistiken och de slutliga finansierings- andelarna.
According to information received during the audit, a project aiming to develop an electronic working environment for administrative complaint processing is finished as far as process descriptions and specification of requirements is concerned, but the development project aiming to build an electronic workspace for administrative complaint processing has stalled.
Enligt de utredningar som revisionsverket fick vid revisionen är projektet för utveckling av en elektronisk arbetsmiljö för behandling av klagomål färdigt i fråga om processbeskrivningar och kravspecifikationer, medan projektet för utveckling av en elektronisk arbetsyta för behandling av klagomål inte har framskridit.
According to the amendment, the supervision by the National Audit Office ends eight months after the confirmation of the election results.
Enligt de ändrade bestämmelserna upphör den tillsyn som utövas av Statens revisionsverk åtta månader efter det att valresultatet fastställts.
Under the 1998 definition, replacement reserve, credit loss reserve and guarantee reserve were part of the benchmark tax system, whereas they are now considered tax expenditures.
Enligt definitionen 1998 hörde till exempel återanskaffningsreservering, kreditförlustreservering och garantireservering till det normala skattesystemet och var inte skattestöd, medan de enligt nuvarande definition är skattestöd.
According to the Government Programme, an economically robust municipality is a customary commuter area that is large enough to be able to provide basic public services, with the exception of specialised medical care and demanding social welfare services.
Enligt definitionen i programmet är en stark primärkommun ett naturligt pendlingsområde som självständigt kan sörja för basservicen, med undantag för den specialiserade sjukvården och krävande socialvårdstjänster.
There are currently more than 180 different tax expenditures and for about one third of them, no euro amounts can be given and for some of the expenditures, only estimates can be produced.
Enligt definitionerna finns det nu över 180 skattestöd, varav en tredjedel är sådana där stödets omfattning inte kan uppskattas i euro och för en del kan bara storleksklassen uppskattas.
According to Deloitte, each euro spent on advertising in Finland would increase the gross domestic product by 6.5 euros, Deloitte 2017: The economic contribution of advertising in Europe.
Enligt Deloittes uppskattning kan varje euro som används i Finland på reklam höja BNP med 6,5 euro; Deloitte 2017: The economic contribution of advertising in Europe.
According to these, procurements must be put out to tender and must be made as economically as possible.
Enligt dem bör anskaffningarna konkurrensutsättas och göras så förmånligt som möjligt.
According to the alternative calculation, in the long term, the pact would weaken the general government finances overall, since the revenue losses due to the tax cuts made in support of the pact would exceed the impacts strengthening the general government finances.
Enligt den alternativa beräkningen skulle avtalet totalt sett försvaga den offentliga ekonomin på lång sikt, eftersom inkomstbortfallet till följd av skattesänkningarna är större än de effekter som stärker den offentliga ekonomin.
According to an assessment provided by the Ministry of Finance prior to the Government Programme negotiations concerning the 2011–2014 electoral term, half of the sustainability gap should be closed using structural reforms.
Enligt den bedömning som finansministeriet presenterade före förhandlingarna om regeringsprogrammet för valperioden 2011–2014 borde knappt hälften av hållbarhetsgapet fyllas igen med strukturella reformer.
According to an assessment made as part of the financial audits, the Ministry of Education and Culture has set adequate economic efficiency targets for the Academy of Finland, the National Board of Antiquities and the Governing Body of Suomenlinna.
Enligt den bedömning som gjordes vid redovisningsrevi- sionerna har undervisnings- och kulturministeriet uppställt tillräckliga lönsamhetsmål för Finlands Akademi, Museiverket och förvaltningsnämnden för Sveaborg.
According to an assessment made as part of the financial audits, the Ministry of Education and Culture has set adequate economic efficiency targets for the Academy of Finland, the National Board of Antiquities, the Governing Body of Suomenlinna and the Finnish National Gallery.
Enligt den bedömning som gjordes vid revisionerna har undervisnings- och kulturministeriet uppställt tillräckliga lönsamhetsmål för Finlands Akademi, Museiverket, förvaltningsnämnden för Sveaborg och Statens konstmuseum.
According to the financial audits, the Ministry of Education and Culture did not set adequate targets regarding economy and productivity for the agencies in its administrative sector.
Enligt den bedömning som gjordes vid revisionerna har undervisningsministeriet inte uppställt tillräckliga målsättningar för lönsamheten och produktiviteten för ämbetsver- ken på sitt förvaltningsområde.
According to financial audits, the Ministry of Education still has not set adequate objectives regarding economy and productivity for the accounting agencies in its administrative sector.
Enligt den bedömning som gjordes vid revisionerna har undervisningsministeriet inte ännu heller uppställt tillräckliga målsättningar för lönsamheten och produktiviteten för räkenskapsverken på sitt förvaltningsområde.
According to an assessment made as part of the financial audits, the Ministry of Education and Culture has set adequate economic efficiency targets for the Academy of Finland, the National Board of Antiquities, the Governing Body of Suomenlinna and the Finnish National Gallery.
Enligt den bedömning som gjordes vid revisionerna har undervisningsministeriet uppställt tillräckliga lönsamhetsmål för Finlands Akademi, Museiverket, förvaltningsnämnden för Sveaborg och Statens konstmuseum.
According to the assessment made by Financial Audit and Compliance Audit, interaction with both accounting agencies and other stakeholders has been cordial and effective.
Enligt den bedömning som redovisningsrevisionen och laglighetsgranskningen gjort har växelverkan varit saklig och välfungerande med både bokföringsenheterna och andra intressegrupper.
According to an estimate prepared as part of the audit, in 2013 a total of about 110 million euros was spent on the procurement and provision of TE Services at TE Offices for youngsters under 25.
Enligt den beräkning som gjordes vid revisionen hade totalt cirka 110 miljoner euro använts för upphandling av arbets- och näringstjänster och TE- byråernas service för unga som inte fyllt 25 år under 2013.
According to the act, fishing rights holders are to be paid full compensation if the fishing regulations prevent them from exercising their fishing rights or considerably restrict their opportunity to exercise this right.
Enligt den betalas till fis- kerättsinnehavaren full ersättning, om fis- keristadgan hindrar en innehavare av fis- kerätt att utnyttja sin fiskerätt eller avsevärt begränsar möjligheterna att utnyttja rätten.
According to criticism voiced, municipalities have been assigned duties without a clear idea of the costs arising from the new duties.
Enligt den framförda kritiken har kommunerna påförts uppgifter utan att man har någon exakt uppfattning av vilka utgifter de nya uppgifterna orsakar.
One reason suggested that has been for this is the tightness of the spending limits and the little room that is available for discretionary fiscal policy.
Enligt den framförda kritiken leder detta till snäva statsfinansiella ramar och till ringa handlingsutrymme i en beslutsbaserad finanspolitik.
According to the wellbeing at work barometer survey conducted within our organisation, satisfaction with our management had clearly improved.
Enligt den genomförda barometern för mätning av välmåendet i arbetet har belåtenheten med ledarskapet klart förbättrats från det tidigare.
Under the current legislation, the information produced by a health centre may only be used for internal planning and management in the health centre in question.
Enligt den gällande lagstiftningen får information som genereras på en hälsovårdscentral användas endast för den interna planeringen och ledningen på hälsovårdscentralen.
Consequently, according to the entries in the Government Programme, it is possible to carry EUR 61 million across to 2014, notwithstanding the rule on spending limits.
Enligt den i regeringsprogrammet inskrivna ramregeln kan det sålunda överföras 61 miljoner euro till 2014 utan att ramen förhindrar detta.
According to an image study that was completed in October 2008, key stakeholders considered that the National Audit Office’s goal of promoting the responsible and sustainable management of the state economy is implemented reasonably well.
Enligt den imageun- dersökning som revisionsverket låtit utföra och som blev klar i oktober 2008 har de centrala intressegrupperna ansett, att revisionsverkets målsättning att främja en ansvarsfull och hållbar skötsel av finanserna har uppnåtts tämligen väl.
According to the international evaluation, in 2009 there were more than a thousand innovation policy instruments in use in Finland, several hundreds of public organisations and programmes and thousands of public officials with daily contacts with enterprises.
Enligt den internationella utvärderingen fanns i Finland år 2009 i användning över ettusen innovationspolitiska instrument, flera hundra offentliga organisationer och program samt tusentals tjänstemän i dagliga kontakter till företagen.
On the basis of the international evaluation, the most important development challenge of the Finnish innovation system is improving the governance of the whole in ERI activity.
Enligt den internationella utvärderingen är den viktigaste utmaningen för utvecklandet av det finländska innovationssystemet att förbättra administreringen av UFI-verksamhetens helhet.
According to the international World Values Survey, there is overall a high confidence in Finland on the activities of the Government and central government.
Enligt den internationella World Value Survey råder i Finland allmänt taget ett högt förtroende för regeringens och statsförvaltningens verksamhet.
Under the new Mining Act, the responsibility for follow-up, rehabilitation measures and costs may in certain cases also transfer to the holder of the land or to the State.
Enligt den nya gruvlagen kan ansvaret för uppföljningen, korrigerande åtgärder samt kostnaderna efter gruvverksamhetens upphörande i vissa fall övergå också på områdets innehavare eller staten.
Under the new act, the claims must be processed within 30 days.
Enligt den nya lagen får handläggningstiden vara 30 dagar.
According to the new Act and Decree on Rescue Services, the tasks of the Ministry of the Interior and the state provincial offices will remain largely unchanged.
Enligt den nya lagen och förordningen om räddningsvä- sendet kommer inrikesministeriets och länsstyrelsernas uppgifter i huvudsak att vara oförändrade.
According to the new State Enterprise Act (1185/2002), the ministry decides on final targets, but preliminary targets are generally mentioned in the commentary on each state enterprise in the draft budget.
Enligt den nya lagen om affärsverken (1185/2002) besluter ministeriet om de slutgiltiga målsättningarna, men de preliminära målsättningarna har i allmänhet beskrivits i affärsverksmomentens förklaringsdel i budgetförslaget.
According to the new projection, there will be fewer pension recipients and more payers of pension contributions.
Enligt den nya prognosen finns det färre pensionstagare och fler som betalar pensionspremier.
Under the new Act on Social and Health Care Service Structures, the social and health care regions constitute joint municipal authorities and every municipality must belong to one of them.
Enligt den nya sote-lagen bildar social- och hälsovårdsområden en samkommun och varje kommun ska höra till en av samkommunerna.
According to official statistics, the unemployment rate among young people (aged 15-24) in Finland stood at 20 per cent in 2013.
Enligt den offentliga statistiken var sysselsättningsgraden bland unga (15–24 år) 20 procent i Finland 2013.
According to a preliminary estimate, Finland will be in compliance with the preventive arm and the corrective arm of the Stability and Growth Pact in 2017.
Enligt den preliminära bedömningen följer Finland reglerna för den förebyggande delen och den korri-gerande delen av stabilitets- och tillväxtpakten år 2017.
According to a preliminary estimate, Finland will be in compliance with the preventive arm and the corrective arm of the Stability and Growth Pact in 2017.
Enligt den preliminära bedömningen följer Finland reglerna för den förebyggande delen och den korrigerande delen av stabilitets- och tillväxtpakten år 2017.
According to district preparers, the ministry should remain responsible for overseeing rescue services and preparing legislation.
Enligt den regionala beredningen borde som ministeriets uppgiftsområde inom räddningsväsendet efter reformerna kvarstå styrning och lagberedning.
According to the latest statistical report (THL, 2016), Finland’s social security expenditure totalled 65.6 billion euros in 2014.
Enligt den senaste statistikrapporten från Institutet för hälsa och välfärd – THL (2016) uppgick de sociala kostnaderna 2014 till 65,6 miljarder euro.
A statistical analysis carried out by the National Audit Office shows that the economic forecasts prepared by the Ministry of Finance as a basis for fiscal policy were not statistically biased.
Enligt den statistikanalys som revisionsverket gjorde var de konjunkturprognoser som Finansministeriet tagit fram som underlag för finanspolitiken statistiskt sett riktiga.
A statistical analysis carried out by the National Audit Office shows that the economic forecasts prepared by the Ministry of Finance as a basis for fiscal policy are not statistically biased.
Enligt den statistikanalys som revisionsverket har gjort är de konjunkturprognoser som tagits fram som underlag för finanspolitiken statist-iskt sett riktiga.
According to the statistical analysis that was conducted in the audit, measures reduce the need for social assistance among long-term unemployed persons to some extent.
Enligt den statistiska analys som gjordes vid revisionen minskar åtgärderna i någon mån de långtidsarbetslösas behov av utkomststöd.
Systematic follow-up on audit reports shows that 46% of the recommendations made by the National Audit Office were implemented in full or almost in full and 31% to
Enligt den systematiska uppföljningen av revisionsberättelserna har 46 procent av revisionsverkets rekommendationer förverkligats helt eller så gott som helt och 31 procent i någon mån.
On the basis of the interpretation adopted by the National Audit Office, section 84:2 of the Constitution cannot be considered to require that the budget covering principle should extend to the implementation stage of the budget so that the budget covering principle would require the implementation of a calculation in its present form describing the cash needs of the budget economy by the end of the fiscal year, if necessary with short-term borrowing.
Enligt den tolkning som revisionsverket gjort kan 84 § 2 momentet i grundlagen inte kan anses förutsätta, att kravet på att täcka budgeten skulle utsträckas till budgetens realiseringsskede på sådant sätt, att kravet skulle förutsätta att det nuvarande slaget av kalkyl som beskriver den statliga budgeteko- nomins behov av att hålla kassa måste förverkligas före finansårets utgång vid behov med kortfristig låntagning.
According to the updated estimate, Finland remains in compliance with the expenditure benchmark in 2016 but there is a risk of a significant deviation already 2017.
Enligt den uppdaterade bedömningen iakttar Finland utgiftsre- geln 2016, men det kommer att finnas en betydande avvikelse från utgiftsregeln redan 2017.
In the view of the National Audit Office on the basis of the audit, the workload divided into agencies would be fairly reasonable and the liabilities could be determined.
Enligt den uppfattning som bildats under granskningen skulle arbetsmängden per ämbetsverk vara ganska rimlig och förpliktelserna kunna utredas.
The auditors’ view is that the internal control is, in essential parts, properly organised.
Enligt den uppfattning som bildats vid revisionerna är den interna kontrollen till väsentliga delar ordnad på ändamålsenligt sätt.