natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Makera’s capital is currently based on budgetary transfers and not on its own assets.
Gårdsbrukets utvecklingsfond får numera sitt kapital som överföringar från statsbudgeten och inte från egna tillgångar.
Originally, the state-owned Development Fund for Agriculture and Forestry (Makera) and the National Housing Fund operated in a similar manner as banks.
Gårdsbrukets utvecklingsfond och Statens bostadsfond inrättades ursprungligen som statsfonder som till sin funktion liknade en bank.
Thus, the original task of Makera and the National Housing Fund was to grant loans and invest the assets generated back to the lending operation.
Gårdsbrukets utvecklingsfond och Statens bostadsfond sysslade alltså ursprungligen med utlåning och återförde de erhållna medlen tillbaka till verksamheten.
In operational terms, VAR and Makera do not, in their current form, meet the requirements set for new funds.
Gårdsbrukets utvecklingsfond och Statens bostadsfond uppfyller i sin nuvarande form inte de gällande kriterierna för nya fonder.
As Makera and the National Housing Fund were what are called existing funds, they have been able to continue their operations as before.
Gårdsbrukets utvecklingsfond och Statens bostadsfond är sådana gamla fonder som fick fortsätta verksamheten.
The main argument for the use of Makera is that the fund offers a flexible channel to provide support and financing.
Gårdsbruksfonden motiveras numera med att den gör det möjligt att erbjuda stöd och finansiering på ett smidigt sätt.
report an offence involving the activities of a central government authority, agency, unincorporated state enterprise or a state fund, or an offence concerning the property or the assets managed by it if the audited entity has not reported the offence to the police.
göra anmälan om brott i statliga myndigheters, inrättningars, affärsverks och fonders verksamhet och när brotten riktar sig mot medel eller egendom som dessa förvaltar eller svarar för, om revisionsobjektet inte självt har gjort anmälan om brott.
A hackathon is not enough, as the good solutions must also be put into use without delay and, if necessary, improved.
Hackathon räcker inte ensamt, utan bra lösningar ska också tas i bruk snabbt och vid behov vidareutvecklas.
Hackathon is an event where a group of people meet for a specific period to process new solutions to challenges given to them.
Hackathon är ett evenemang där en grupp människor samlas under en på förhand bestämd tid för att skapa nya lösningar på givna utmaningar.
Sea means power and liberty, sea is asourceofwealth and enlightenment, without sea, there cannot be any tilling of the soil, and a land that is connected with sea can never be suppressed or brought to despair, if not by its own fault.
Hafvet bär makt och frihet, hafvet bär välstånd och bildning; hafvet är det rörliga civiliserande elementet på jorden, och ett land som står i förbund med hafvet kan aldrig förstelna i nöd och betryck, om det ej själf förtjenar det.
Hakala: Miksi taantuma havaittiin jälkiju- nassa?
Hakala: Miksi taantuma havaittiin jälkijunassa?
Hakapää, Kari (2010) Uusi kansainvälinen oikeus, Helsinki: Talentum.
Hakapää, Kari (2010) Uusi kansainvälinen oikeus, Helsingfors: Talentum.
Government proposal to Parliament to amend section 30 of the Act on Central Government Transfers to Local Government, sections 18 and 45 b of the Act on Planning and Central Government Transfers for Social and Health Care, the Act on the Financing of Education and Culture Services and the Act on Liberal Adult Education.
Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi kuntien valtionosuuslain 30 §:n, sosiaali- ja terveydenhuollon suunnittelusta ja valtionosuudesta annetun lain 18 ja 45 b §:n, ope- tus- ja kulttuuritoimen rahoituksesta annetun lain sekä vapaasta sivistystyöstä annetun lain muuttamisesta.
Government proposal to Parliament to amend the Act on Client Fees in Social Welfare and Health Care and sections 29b and 29d of the Social Welfare Act.
Hallituksen esitys Eduskunnalle laeiksi sosiaali- ja terveydenhuollon asia- kasmaksuista annetun lain sekä sosiaalihuoltolain 29b ja29d §:n muuttamisesta.
Government proposal to Parliament to amend section 84 of the Constitution of Finland.
Hallituksen esitys Eduskunnalle laiksi Suomen perustuslain 84 §:n muutta- misesta.
Government proposal to supplement the budget proposal for 2009 (Government proposal 116/2008 vp).
Hallituksen esitys vuo- den 2009 talousarvioesityksen (HE 116/2008 vp) täydentämisestä.
The ICT Service Centre produces ICT services for administration under the Ministry of the Interior using a purchaser- provider model.
HALTIK producerar för inrikesförvalt- ningen centraliserade datatekniska tjänster enligt beställar- producentmodellen.
The ICT Agency HALTIK, which produces information, communications technology and integration services, will be closed down and its security network tasks and the personnel carrying out the tasks will be transferred to Valtori during 2016.
HALTIK, tillhandahållaren av informations- och informationstekniska tjänster och integrationstjänster, kommer att läggas ned som myndig-het, och HALTIKs uppgifter inom säkerhetsnätsverksamheten och de personer som sköter dem överförs till Valtori under 2016.
The ICT Agency HALTIK, which produces information, communications technology and integration services, will be closed down and its security network tasks and the personnel carrying out the tasks will be transferred to Valtori during 2016.
HALTIK, tillhandahållaren av informations- och informationstekniska tjänster och integrationstjänster, kommer att läggas ned som myndighet, och HALTIKs uppgifter inom säkerhetsnätsverksamheten och de personer som sköter dem överförs till Valtori under 2016.
The midterm review of the Government Programme and the turn of the electoral term could be suitable points in time for this.
Halvtidsgranskningen av regeringsprogrammet och valperiodens byte kunde i framtiden vara lämpliga tidpunkter för detta.
This interim report for the 2011–2014 electoral term is submitted to Parliament before the Government’s February 2013 strategy session in order to make the observations made by the National Audit Office available to preparing officials before the midterm assessment of the economic strategy.
Halvtidsrapporten under valperioden 2011−2014 ges till riksdagen före regeringens strategisession i februari 2013 så, att revisionsverkets påpekanden är kända för dem som bereder strategisessionen före den utvärdering av ekonomistrategins verkställande som anknyter till mitten av valperioden.
This interim report on the 2011–2014 electoral term covers fiscal policy preparation and reporting in 2011–2012.
Halvtidsrapporten valperioden 2011−2014 hänför sig till beredningen av och rapporteringen om finanspolitiken åren 2011–2012.
ports
hamnar
The Vuosaari Harbour project
HAMNPROJEKTET I NORDSJÖ
The Vuosaari Harbour project has also been opposed on environmental and economic grounds.
Hamnprojektet i Nordsjö har rönt motstånd å ena sidan på naturskyddsgrunder, å andra sidan på ekonomiska grunder.
The director general’s contribution also includes formulating an overall view of the spending limits.
Han bildar sig också en helhetsupp- fattning av ramarna.
The unemployment rate declined and the number of jobs grew especially in the regions where the increase of support was the most pronounced.
Han upptäckte att arbetslöshetsgraden hade sjunkit särskilt i de områden där EU:s stöd hade ökat mest räknat i euro till följd av överföringen.
Valtion kirjanpidon käsikirja 2016, State Treasury.
Handbok om statens bokföring 2016, Statskontoret.
Decrease in and uncertainties concerning trade with Russia.
Handeln med Ryssland backar och är osäker.
The Ministry of Trade and Industry has used these funds by granting state aid to the Foundation for Finnish Inventions.
Handels - och industriministeriet har använt pengarna genom att bevilja Uppfinnings- stiftelsen statsunderstöd.
The Ministry of Trade and Industry should also consider the fact that the Geological Survey of Finland competes with companies in exploration operations, as has been pointed out many times.
Handels- och industriministeriet bör beakta också den under olika tider framförda omständigheten, att Geologiska forskningscentralen konkurrerar med företagen i letningsverksamheten.
The Ministry of Trade and Industry has noted that one of the greatest weaknesses of the Mining Act in its present form concerns the ceasing of operations and related responsibilities.
Handels- och industriministeriet har i sin respons konstaterat att en av de största svagheterna i den nuvarande gruvlagen anknyter till avslutande av gruvverksamheten och de ansvar som är förenade med detta.
The Ministry of Trade and Industry has not made sure that mining rights that have been granted by the ministry are only used during the period and for the purpose stipulated in the mining licence.
Handels- och industriministeriet har inte heller övervakat, att de av ministeriet beviljade gruvrätterna är i användning inom den tid och i det syfte som har fastställts i utmålssedeln.
The Ministry of Trade and Industry set Finnvera the industrial objective in 2000, 2001 and 2002 of providing financing for regional support areas which is at least equal to the amount provided the previous year.
Handels- och industriministeriet har som näringspolitisk målsättning för Finnvera åren 2000, 2001 och 2002 uppställt att bolagets finansiering till de regionalpolitiska stödområdena respektive år skall vara åtminstone lika stor som året innan.
During the course of the audit the Ministry of Trade and Industry reported that in 2007 it started a study of the criteria used in setting extraction charges in order to increase background information and expertise.
Handels- och industriministeriet har under revisionens gång meddelat att det år 2007 har inlett ett utredningsarbete om grunderna för brytningsavgiften i syfte att öka bakgrundsinformationen och kunnandet.
The Ministry of Trade and Industry has been aware of the need to develop the state's steering with regard to mining and in 2006 prepared policies to promote mining in Finland.
Handels- och industriministeriet har varseblivit behovet av att utveckla statens styrning av gruvverksamheten, och har år 2006 dragit upp statsmaktens riktlinjer för främjande av gruvverksamheten i Finland.
The Ministry of Trade and Industry markets Finland as an excellent place for mining operations and promotes exploration and mining in various ways.
Handels- och industriministeriet marknadsför Finland som ett gruvland och främjar på olika sätt gruv- och letningsverksamheten.
Kauppa- ja teollisuusministeriö, 2007.
Handels- och industriministeriet, 2007.
The Ministry of Trade and Industry's stand appears to be in harmony with that taken by corresponding units at least in the member states in the joint audit.
Handels- och industriministeriets inställning förefaller att harmoniera åtminstone med de synpunkter som har omfattats av motsvarande enheter i de medlemsstater som deltagit i den samfällda revisionen.
The Ministry of Trade and Industry takes part in neighbouring area cooperation projects on a small scale.
Handels- och industriministeriets projekt i närområdena är tämligen små.
The guidelines supplied by the Ministry of Trade and Industry are adequate in this respect, however.
Handels- och industriministeriets regelverk i frågan var emellertid tillräckligt.
The Ministry of Trade and Industry's direction of Finnish Industry Investment cannot be considered adequate.
Handels- och industriministeriets styrning av Industriin- vestering kan inte anses vara tillräcklig.
The Ministry of Trade and Industry's management of consumer matters was viewed as rather feeble and passive by other actors in the consumer administration.
Handels- och industriministeriets sätt att leda främjandet av kon- sumentfrågorna upplevdes av de övriga aktörerna inom konsument- förvaltningen som tämligen kraftlöst och passivt.
Services for persons with disabilities in a changing municipal and service structure - state steering in arranging housing services for persons with intellectual disabilities 221-2011
Handikappservicen i den föränderliga kommun- och servicestrukturen - den statliga styrningen av ordnandet av boendetjänster för utvecklingsstörda 221-2011
Documents
Handlingar
Financial statements and information for an association referred to in a party subsidy decision must be submitted within one month of the approval of accounts and the documents required of an affiliated entity within three months of the approval of accounts.
Handlingar och uppgifter som gäller föreningar som avses i understödsbeslutet ska lämnas in inom en månad från det att föreningens bokslut har fastställts och handlingar som förutsätts av partinära sammanslutningar inom tre månader från det att bokslutet har fastställts.
Financial statements and information for an association referred to in a party subsidy decision must be submitted within one month of the approval of the financial statements and the documents required of an affiliated entity within three months of the approval of the financial statements.
Handlingar och uppgifter som gäller föreningar som avses i understödsbeslutet ska lämnas in inom en månad från det att föreningens bokslut har fastställts och handlingar som förutsätts av partinära sammanslutningar inom tre månader från det att bokslutet har fastställts.
The documents are published in the form in which they are sent.
Handlingarna publiceras i den form de har inlämnats.
Documents are published in the form in which they are sent.
Handlingarna publiceras i den form i vilken de har inlämnats.
As a rule, the documents are publicly accessible.
Handlingarna är i regel offentliga.
The secrecy grounds specified in the law, such as the right to privacy ensured by section 10(1) of the Constitution of Finland, restrict public access to documents.
Handlingarnas offentlighet begränsas av i lagen specificerade grunder för sekretessbeläggning, såsom det i grundlagen tryggade skyddet för privatlivet (10 § 1 momentet).
This kind of freedom in itself can provide possibilities to arrange services in a way that is best suited to local needs and to act inno- vatively.
Handlingsfriheten i sig kan ge möjlighet att lokalt ordna tjänsterna på det mest ändamålsenliga sättet och även fungera innovativt.
The policy in the Occupational Safety and Health Administration's operational and financial plan is in line with performance agreements.
Handlingslinjen i arbetarskyddsförvaltningens verksamhets- och ekonomiplanering är samstämmig med resultatavtalen.
The line taken in the National Land Survey's operational and financial planning is in harmony with the performa nce agreement.
Handlingslinjen i Lantmäteriverkets verksamhets- och ekonomiplanering harmonierar med resultatavtalen.
The processing of residence permits has been successfully reformed
Handläggningen av uppehållstillstånd har omorganiserats på ett lyckat sätt
There are also many issues affecting processing times and the preparation of decisions that require legislative reforms and other measures.
Handläggningstiderna och beredningen av beslut påverkas dessutom av flera faktorer som borde ändras bland annat genom lagstiftning.
Vappu Taipale, Director General Juhani Turunen,
Hannu Rajamäki, överrevisor Anni Sinnemäki, riksdagsledamot Vappu Taipale, generaldirektör
His name appeared in one out of ten of all published articles.
Hans namn förekom i var tiondel publicerad artikel.
Management of and responsibilities for oil spills from vessels in the Gulf of Finland
Hantering av och ansvarsfördelning vid fartygsoljeskador på Finska viken
Management of economic stimulus measures‌
Hantering av stimulansåtgärder
Management of employment Topic 1 Topic 2
Hantering av sysselsättningen Ämne 1 Ämne 2
Dealing with youth unemployment
Hantering av ungdomsarbetslöshet
Managing treatment and care costs
Hantering av vård- och omsorgskostnader
a motivating and fair pay system;
Hantering och utvecklande av de andliga resurserna
Management and development of human resources
Hantering och utvecklande av de andliga resurserna
Management and development of intellectual resources
Hantering och utvecklande av de andliga resurserna
Management and development of human resources
Hantering och utvecklande av de mänskliga resurserna
Management and development of human resources‌
Hantering och utveckling av de mänskliga resurserna‌
Management of serious threats continues to be important, but in addition to that, decision makers must also pay more attention to the ability of public administration to offer its daily services in a smooth and secure manner.
Hanteringen av allvarliga hotbilder är fortfarande viktig, men framöver ska beslutsfattarna också ägna mer uppmärksamhet åt förvaltningens förmåga att tillhandahålla vardagens tjänster störningsfritt och säkert.
Management of interdependencies in supply chains is still partly underdeveloped.
Hanteringen av beroendeförhållanden mellan leveranskedjor är fortfarande inte till alla delar avancerad.
Overall management of the public sector has become more
Hanteringen av den offentliga sektorn som helhet har
Their management will become even more important in the future.
Hanteringen av dessa risker blir allt viktigare.
Managing many small and fragmented projects and aids has also placed demands on increasing administrative resources.
Hanteringen av ett flertal små och splittrade projekt och bidrag har ställt krav också på ökade förvaltningsresurser.
The management of oil spills from vessels in the Gulf of Finland involves a broad range of different measures aimed at reducing the risk of shoreline pollution and damage to organisms (such as legislative steering, control of shipping, fairway maintenance, pilotage, vessel inspections and the purchase and maintenance of response and waste management equipment suitable for different sea areas).
Hanteringen av fartygsoljeskador på Finska viken omfattar många slags åtgärder för att minska risken för föroreningar vid stränderna och skador för levande organismer (bl.a. författnings- styrning, sjötrafikstyrning, farledshållning, lotsning, inspektion av fartyg samt anskaffning och underhåll av bekämpningsmateriel och avfallshanteringsutrustning som lämpar sig för olika sjöområden).
Individuals granted a residence permit can move to municipalities through several different channels, which makes it more difficult to manage the flow of people to municipalities.
Hanteringen av inflyttningen till kommunerna försvåras av att personer som beviljats uppehållstillstånd kan flytta in i kommunerna via olika vägar.
Policy information management has been developed, but no new tools have been found for policy harmonisation or the handling of policy wholes.
Hanteringen av informationen om politiken har utvecklats, men för samordning av politikområdena och hantering av politikhel- heterna har man inte funnit nya slags verktyg.
The management of impact information is also always built on an understanding of the object to be assessed (legislation).
Hanteringen av konsekvensdata bygger alltid också på en förståelse av föremålet för bedömningen (lagstiftningen).
Discussion about environmental governance in April
Hanteringen av miljöfrågor diskuteras i april
At the end of April, the issue of environmental governance is to be discussed in Helsinki from the perspective of auditing.
Hanteringen av miljöfrågor kommer att diskuteras ur revisionsperspektiv i Helsingfors i slutet av april.
Central government debt management has been developed in recent years to make it more market-based.
Hanteringen av statsskulden har på senare år utvecklats till att äga rum allt mera på marknadens villkor.
Management of employment
Hanteringen av sysselsättningen
Has the use of state aid to promote invention activities been in accordance with conditions and targets and otherwise proper?
Har användningen av det för främjande av uppfinningsverk- samhet beviljade statsunderstödet varit i enlighet med villkoren och målsättningarna för styrningen och även i övrigt ändamålsenlig?
The amount of money involved was calculated on the basis of available data.
har beräknats på basis av tillgängligt faktamaterial.
Are the current measures promoting traffic safety the most cost-effective approach in socio-economic terms?
Har de hittills valda åtgärderna för främjande av trafiksäkerheten varit de effektivaste med tanke på samhällsekonomin?
Have the final accounts of the international organisations been published on time and is the information openly available?
Har de internationella organisationerna publicerat bokslutsinformation i rätt tid och är den fritt tillgänglig?
Do the international organisations use a defined contribution plan or a defined benefit plan?
Har de internationella organisationerna valt avgifts- eller förmånsbestämda pensionsplaner?
Do the corporatised services have customers that are not funded from the state budget?
Har den bolagiserade servicen kunder som inte finansieras med statsbudgeten?
Will the company have commercial competitors?
Har det kommande bolaget kommersiella konkurrenter?
Has compensation only been paid for those disabled war veterans who, under the military injuries act, are entitled to state-reimbursed institutional care or part-time institutional care?
Har ersättningar betalats endast för de krigsinvalider, som enligt lagen om skada ådragen i militärtjänst är berättigade till av staten ersatt vård eller deltidsvård på anstalt?
For example, owing to the binding nature of spending limits, have stimulus measures been focused on expenditure excluded from spending limits or on the revenue side, such as tax cuts?
Har exempelvis p.g.a. utgiftsramens bindande karaktär stimulansåtgärder riktats till utgifter utanför ramen eller till intäktssidan, såsom skattelättnader.
Have errors in the FM’s forecasts been temporally independent and non‐persistent?
Har felen i FM:s prognoser varit oberoende av tid och inte upprepats?
Are Finland’s liabilities on the secondary employee benefit obligations of international organisations presented in the final central government accounts or the final accounts of the accounting office, Appendix 12?
Har Finlands förpliktelser för internationella organisationers sekundära anställningsrelaterade förpliktelser tagits upp i bokföringsenhetens eller statens bokslut, bilaga 12?
Have procedures been proper in this change?
Har förfaringssätten vid omläggningen varit ändamålsenliga?
Does the Report on the Final Central Government Accounts provide a true and fair view of social effectiveness objectives and their achievement in an administrative sector.
Har i bokslutsberättelsen getts en riktig och tillräcklig bild av förvaltningsområ- dets samhälleliga effektmål och hur de har uppnåtts?
Does the Report on the Final Central Government Accounts provide a true and fair view of the achievement of social effectiveness objectives in an administrative sector?
Har i bokslutsberättelsen getts en riktig och tillräcklig bild av förvaltningsområ- dets samhälleliga effektmål och hur de har uppnåtts?
Have the FM’s forecasts encompassed the naïve forecast?
Har ministeriets prognoser innehållit all den information som hör till en naiv prognos?
Have the FM’s forecasts covered all the pertinent information at the time of forecasting?
Har ministeriets prognoser innehållit all relevant information vid prognostidpunkten?
Was the MTO achieved at the start of the period?
Har MTO uppnåtts vid ingången av perioden?
Was the MTO achieved by the end
Har MTO uppnåtts vid utgången av
Was the MTO achieved by the end of the previous year?*
Har MTO uppnåtts vid utgången av den föregående perioden?*
Was information provided in the Report on the Final Central Government Accounts concerning all the objectives that were set in the budget?
Har om alla i budgeten uppställda målsättningar rapporterats i bokslutsberät- telsen?
Have the fiscal policy rules been complied with?
Har reglerna för finanspolitiken iakttagits?
Has the compensation been paid out in compliance with the Budget?
Har statsbudgeten iakttagits vid betalningen av ersättningarna?
Has the State Treasury administrated the compensation in compliance with the statutes?
Har Statskontoret administrerat ersättningarna i enlighet med författningarna?
Were procurements organized and directed in a clear and comprehensive way?
Har upphandlingen organiserats och styrts klart och heltäckande?