natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit findings indicate that the in-depth and broad-based expertise of the civil servants responsible for statute drafting is one of the main strengths of the ministry.
På basis av revisionen är lagberedarnas gedigna och mångsidiga expertis en viktig tillgång för ministeriet.
The audit noted that the environmental administration's annual report is readable and the use of graphs and tables complements the written presentation.
På basis av revisionen är läsbarheten i miljöförvaltning- ens verksamhetsberättelse klar, och den skriftliga presentationen kompletterades av grafik och tabeller.
On the basis of the audit, the information that is received by Parliament concerning funds’ activities is meagre and the off-budget position of funds reduces Parliament’s budgetary power.
På basis av revisionen är riksdagens tillgång på information om fondernas verksamhet ringa och fondernas ställning utanför budgeten inskränker riksdagens budgetmakt.
On the basis of the audit, there is variation in the quality of spending limit proposals produced by sectoral ministries as well as in the data on which their preparation is based.
På basis av revisionen är sektorministerier- nas ramförslag och deras beredningsmateri- al ojämnt vad kvaliteten beträffar.
The audit findings showed that the steering system is on a sound basis but that there is still room for improvement in the effectiveness of the system.
På basis av revisionen är styrningssystemets grunder och utgångspunkter goda, men det finns ännu rum för förbättring i systemets funktionsduglighet.
On the basis of the audit, the answer to the main question is that liabilities as a whole are not presented properly as a basis for decision-making and taken into cons ideration in financial decisionmaking and monitoring at the highest level.
På basis av revisionen är svaret på huvudfrågan vid revisionen, att ansvarshelheten inte tillräckligt adekvat presenteras som underlag för beslutsfattandet och beaktas som en del av statens högsta ekonomiska beslutsfattande och uppföljningen av detta.
On the basis of the audit, the lot situation in growth centres is at least reasonable, with a few exceptions.
På basis av revisionen är tomtsituationen med några få undantag åtminstone skälig i till- växtcentra.
Based on the audit, monitoring data on sickness absences are a significant support for management at central government agencies, but the data has not been utilised adequately.
På basis av revisionen är uppföljningsdata ett betydande stöd för ledningen av statens ämbetsverk och inrättningar, men de har inte utnyttjats tillräckligt.
On the basis of the audit this estimate is much too low.
På basis av revisionen är uppskattningen un- derdimensionerad.
The audit indicates that the administration of Finland’s humanitarian aid at the Ministry for Foreign Affairs has been arranged properly for the most part.
På basis av revisionen är vid utrikesministeriet administrationen av det humanitära biståndet i det stora hela väl ordnat.
The audit results indicate that the socio-economic background of the pupils who have been transferred to special needs education and who are following an individualised syllabus is weaker than that of the pupils who are studying according to the general basic education syllabus.
På basis av revisionens resultat är den socioekonomiska bakgrunden hos de elever som flyttats till specialundervisning och fullgör en individualiserad lärokurs svagare än den socioekonomiska bakgrunden hos de elever som fullgör den grundläggande utbildningens allmänna lärokurs.
The audit results indicate that the socio-economic backgrounds of students who have been transferred to special needs education and who are following an individualised syllabus are less advantaged than the socio-economic backgrounds of pupils who are studying according to the mainstream syllabus in basic education.
På basis av revisionens resultat är den socioekonomiska bakgrunden hos de elever som överförts till specialundervisning och fullgör en individualiserad lärokurs svagare än den socioekonomiska bakgrunden hos de elever som fullgör den grundläggande utbildningens allmänna lärokurs.
The results of the 2015 financial audits show that internal auditing was provided in 44 accounting offices or in 73 per cent of all accounting offices (in 2014 and 2013, the figures were 70% and 73%, respectively).
På basis av revisionerna 2015 kan konstateras, att intern granskning hade ordnats hos 44 bokfö- ringsenheter, vilket är 73 procent av bokföringsenheterna (2014: 70 %; 2013: 73 %).
On the basis of the financial audits, the National Audit Office estimates that the Ministry of Finance approved adequate targets regarding economy only for the Tax Administration, Finnish Customs and Statistics Finland.
På basis av revisionerna ansåg revisionsverket att finansministeriet har godkänt tillräckliga lönsamhetsmål endast för Skatteförvaltningen, Tullverket och Statistikcentralen.
Based on the findings of the financial audits, the National Audit Office has concluded that the Ministry of Finance has approved adequate economic efficiency targets for the Finnish Tax Administration, Finnish Customs, Statistics Finland and the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR.
På basis av revisionerna ansåg revisionsverket att finansministeriet har godkänt tillräckliga lönsamhetsmål för Skatteförvaltningen, Tullen och Statistikcentralen samt Servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning.
On the basis of financial audits, the National Audit Office concluded that the Ministry of Finance has approved adequate objectives regarding economy for the National Board of Taxes, Customs and Statistics Finland.
På basis av revisionerna ansåg revisionsverket att finansministeriet har godkänt tillräckliga lönsamhetsmål för Skatteförvaltningen, Tullverket och Statistikcentralen.
The conclusion based on the results of the financial audits of the accounting agencies is that continuous attention should be paid to the organisation of internal control, as laid down in section 24 b of the State Budget Act, and the principles of good governance.
På basis av revisionerna av bokföringsenheterna har revisionsverket konstaterat, att det alltjämt bör ägnas uppmärksamhet åt att den interna kontrollen har ordnats i enlighet med 24 b § i lagen om statsbudgeten och principerna för god förvaltning.
The conclusion based on the results of the financial audits of the accounting offices is that continuous attention should be paid to the organisation of internal control, as laid down in section 24 b of the State Budget Act, and the principles of good governance.
På basis av revisionerna av bokföringsenheterna har revisionsverket konstaterat, att det alltjämt bör ägnas uppmärksamhet åt att den interna kontrollen har ordnats i enlighet med 24 b § i lagen om statsbudgeten och principerna för god förvaltning.
On the basis of financial audits of accounting units, attention still needs to be drawn to arranging internal control in accordance with the provisions in section 24 b of the State Budget Act and the principles of good governance.
På basis av revisionerna av ämbetsverken och inrättningarna har konstaterats, att det alltjämt är skäl att ägna uppmärksamhet åt att den interna kontrollen har ordnats i enlighet med 24 b § i lagen om statsbudgeten och principerna för god förvaltning.
On the basis of financial audits of agencies, attention still needs to be drawn to arranging internal control in accordance with the provisions in section 24 b of the State Budget Act and the principles of good governance.
På basis av revisionerna av ämbetsverken och inrättningarna har konstaterats, att det alltjämt är skäl att ägna uppmärksamhet åt att den interna kontrollen har ordnats i enlighet med 24 b § i lagen om statsbudgeten och principerna för god förvaltning.
It has been found on the basis of financial audits of agencies that attention still needs to be paid to the arrangement of internal control in accordance with section 24 b of the State Budget Act and the principles of good governance.
På basis av revisionerna av ämbetsverken och inrättningarna har konstaterats, att uppmärksamhet alltjämt bör ägnas åt ordnan- det av den interna kontrollen i enlighet med 24 b § i lagen om statsbudgeten och principerna för god förvaltning.
The conclusion based on the results of the financial audits of the accounting agencies is that continuous attention should be paid to the organisation of internal control, as laid down in section 24 b of the State Budget Act, and the principles of good governance.
På basis av revisionerna av ämbetsverken och inrättningarna har konstaterats, att uppmärksamhet alltjämt bör ägnas åt ordnan- det av den interna kontrollen i enlighet med 24 b § i lagen om statsbudgeten och principerna för god förvaltning.
On the basis of audits of agencies, attention has been drawn to the arranging of authorisation accounting and errors and risks of errors with regard to the reporting of information to the State Treasury and in Note 12 (Government guarantees, pledges and other commitments) in the final central government accounts.
På basis av revisionerna av ämbetsverken och inrättningarna har uppmärksamhet riktats mot ordnandet av fullmaktsbokföringen samt de fel och risker av fel som ingår i de till Statskontoret lämnade fullmaktsmedde- landena och i bokslutets bilaga 12 (Statliga borgensförbindelser, statsgarantier och andra ansvarsförbindelser).
On the basis of the audits conducted, the transparency of climate policy and the use of central government funds allocated to climate policy must be increased.
På basis av revisionerna bör också transparensen i klimatpolitiken och den statliga penninganvändningen för den ökas.
On the basis of financial audits for fiscal year 2008, the performance objectives that have been approved by ministries, which
På basis av revisionerna för finansåret 2008 kan konstateras, att de av ministerierna godkända resultatmålen som utgör en väsentlig del av resultatstyrningen alltjämt är bristfälliga vad gäller målsättningen för lönsamhet och produktivitet.
On the basis of financial audits, it would appear that the current state of central government procurement has weakened substantially.
På basis av revisionerna förefaller det som att situationen i fråga om statens upphandling har försäm rats väsentligt.
According to the audits, there are sectoral differences in progress made towards the objective.
På basis av revisionerna förekommer skillnader i hur målet har uppnåtts på skilda sektorer.
On the basis of audits, the quality of information on social effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts in its present form has not been good.
På basis av revisionerna har i bokslutberättelsen i dess nuvarande form kvaliteten för informationen om samhälleliga effekter inte varit god.
According to the audits, the transport sector has systematically implemented several emission reduction measures.
På basis av revisionerna har man på trafiksek- torn konsekvent genomfört ett flertal åtgärder som påverkar utsläppen.
On the basis of audits, the National Audit Office considers that reporting on central government financial assets as a whole – and particularly the cash position – does not currently give a true and fair view.
På basis av revisionerna kan anses att om statens hela finansegendom – i synnerhet dess nettoposition – inte för närvarande rapporteras så, att rapporteringen skulle ge en riktig och tillräcklig bild.
On the basis of financial audits, the objectives that have been approved by ministries concerning productivity, which are an essential part of performance management, have gaps.
På basis av revisionerna kan konstateras att de av ministerierna godkända målsättningarna för produktiviteten, vilka på ett väsentligt sätt ingår i resultatstyrningen, är bristfälliga.
On the basis of audits, statements and preparation procedures can be considered proper in essential respects and they are not in conflict with audit findings.
På basis av revisionerna kan utlåtandena och förfarandena vid deras uppgörande till väsentliga delar betraktas som adekvata och de strider inte mot observationerna vid revisionerna.
On the basis of the audits, increased energy efficiency could be an efficient way to reduce greenhouse gas emissions and to reach the renewable energy target.
På basis av revisionerna kunde en bättre energieffektivitet vara ett kraftfullt verktyg både för att minska utsläppen av växthusgaser och uppnå målet för den förnybara energin.
Therefore only preliminary observations could be made on climate policy performance on the basis of the audits.
På basis av revisionerna kunde man därför göra endast preliminära iakttagelser av klimatpolitikens resultat.
On the basis of audits and the audit summaries prevented above, the National Audit Office presents the following conclusions and recommendations.
På basis av revisionerna och de ovan gjorda sammanfattningarna av revisionerna framför revisionsverket följande slutsatser och rekommendationer.
Based on financial audits and the present compliance audit, it can be noted that providing clear definitions of the authorisations as consistently as possible during budget preparation and in the budget would contribute to supporting budget implementation, and as part of it, to arranging the monitoring of budget authorisations as required in the State Budget Act and Decree.
På basis av revisionerna och den nu gjorda laglighets- och ända- målsenlighetsgranskningen kan konstateras, att en klar och i mån av möjlighet enhetlig definiering av fullmakterna i beredningen av budgeten och i budgeten för sin del skulle stöda också att budgeten verkställs och som en del av detta fullmaktsuppföljningen ordnas på det sätt som förutsätts i lagen och förordningen om statsbudgeten.
On the basis of audits, attention was drawn to the need for statements to cover the current state of internal control and not only areas being developed.
På basis av revisionerna påpekas alltjämt, att utlåtandena klart borde ges också om den interna kontrollens tillstånd och inte endast om utvecklingsobjekt.
It is clear on the basis of the audits that the EU renewable energy target overlaps with the emission reduction target.
På basis av revisionerna är det klart, att EU:s mål för förnybar energi är en åtgärd som överlappar målet att minska utsläppen.
According to financial audits for 2011, internal audit was arranged by 40 or 67% of accounting units (75% of agencies in 2010, 61% of agencies in 2009).
På basis av revisionerna år 2011 kan konstateras, att intern granskning hade ordnats vid 40 bokföringsenheter, vilket är 67 procent av ämbetsverken och inrättningarna (75 procent av ämbetsverken och inrättningarna år 2010, 61 % av ämbetsverken och inrättningarna år 2009).
The results of the 2012 financial audits show that internal auditing was provided in 46 accounting agencies or in 72 per cent of all accounting agencies (in 2011, in 67% of all accounting agencies and in 2010 in 75% of all agencies).
På basis av revisionerna år 2012 kan konstateras, att intern granskning hade ordnats hos 46 bokföringsenheter, vilket är 72 procent av bokföringsenheterna (67 % av bokfö- ringsenheterna år 2011, 75 % av ämbetsver- ken och inrättningarna år 2010).
Based on the audit observations, it is unclear whether the opinion has been taken into account to a sufficient extent.
På basis av revisionsiakttagel- serna är det oklart om utlåtandet har beaktats tillräckligt.
Based on the audit observations, it is unclear whether the opinion has been taken into account to a sufficient extent.
På basis av revisionsiakttagel-serna är det oklart om utlåtandet har beaktats tillräckligt.
On the basis of data it appears that the implementation of the productivity programme is mainly proceeding according to plan in all the ministry's fields of operation.
På basis av revisionsmaterialet kan antas, att verkställandet av produktivitetsprogrammet framskrider i huvudsak planenligt på alla ministeriets ansvarsområden.
On the basis of the audit materials it is not possible to draw direct conclusions concerning what effect the size of a district court has on performance and the time required to handle cases.
På basis av revisionsmaterialet kan inte dras direkta slutsatser om tingsrättens storlek har någon inverkan på resultatet och behandlingstiderna.
On the basis of the audit materials it is not possible to draw general conclusions concerning the effects of how district courts are managed and administered on district courts' performance and the time required to handle cases.
På basis av revisionsmaterialet kan inte dras generella slutsatser om hur sättet för att ordna ledningen och förvaltningen vid tingsrätten inverkar på tingsrättens resultat och behandlingstider.
A model for a successful district court cannot be derived from the audit materials.
På basis av revisionsmaterialet kan inte härledas en modell för en resultatrik tingsrätt.
On the basis of audit findings, clear and precise legislation that is framed from the viewpoint of service users and covers the entire chain of activities leading to outputs in its field of application is an effective means to promote equality in the availability and content of services.
På basis av revisionsobserva- tionerna är emellertid en klar och exakt lagstiftning, vars tillämpningsområde från användarens synpunkt täcker hela den till resultat ledande funktionella kedjan, ett effektivt sätt att främja jämlikhet i tjänsternas tillgänglighet och innehåll.
Legislative and development projects have also been initiated on the basis of the findings and recommendations of the National Audit Office.
På basis av revisionsverkets observationer och rekommendationer har också påbörjats lagstiftnings- och utvecklingsprojekt.
According to calculations made by the National Audit Office, the level of expenditure in 2012 is within the spending limits after the first supplementary budget.
På basis av revisionsverkets ramberäkningar kan konstateras, att år 2012 utgiftsnivån ligger inom ramen efter den första tilläggsbudgeten.
The financial audits conducted by the National Audit Office have produced a roughly similar picture of the steering process.
På basis av revisionsverkets redovisnings- revisioner uppkommer en i stort sett likadan bild.
The financial audits conducted by the National Audit Office have produced a roughly similar picture of the steering process.
På basis av revisionsverkets redovisningsrevisioner uppkommer en i stort sett likadan bild.
On the basis of the National Audit Office’s audit of R&D evaluation activities, information relating to ERI activity is currently narrow in scope and fragmented from the viewpoint of policy-level decision-making.
På basis av revisionsverkets revision av F&U-utvärderingsverksamheten har den information som berör UFI-verksamheten för närvarande en alltför snäv bas och är splittrad med tanke på beslutsfattandet på politisk nivå.
On the basis of the National Audit Office’s audit, a clearer picture of central government liabilities and the state’s net worth position should be provided in connection with the Report on the Final Central Government Accounts.
På basis av revisionsverkets revision borde i samband med bokslutsberättelsens rapportering ges en klarare bild av statens ansvar och nettoförmögenhetsställning.
On the basis on the National Audit Office’s separate report, Parliament approved a resolution in accordance with Audit Committee Report 10/2010, whereby Parliament requires that an assessment be conducted specifically for each fund of whether the necessary grounds referred to in section 87 of the Constitution still exist for the arrangement of the activities and funding under a fund outside the budget.
På basis av revisionsverkets särskilda berättelse godkände riksdagen på basis av revi- sionsutskottets betänkande ReUB 10/2010 rd ett ställningstagande, enligt vilket riksdagen förutsätter att regeringen separat för varje fond bedömer om de nödvändiga krav som avses i 87 § i grundlagen fortfarande finns för att organisera verksamheten och finansieringen i form av fonder utanför budgeten.
On the basis of the literature and working group reports, budget principles form a heterogeneous group.
På basis av rättslitteraturen och promemorior från arbetsgrupper existerar det en mång- brokig skara budgetprinciper.
On the basis of the audit the National Audit Office notes that the central government spending limits procedure has been successful, but the transparency and openness of the management of central government and general government finances could be improved by taking various practical measures.
På basis av sin granskning konstaterar revisionsverket att det statsfinansiella ramför- farandet har varit framgångsrikt, men att transparensen och öppenheten i statens och den offentliga skötseln av finanserna kan förbättras ytterligare med många praktiska åtgärder.
On the basis of the National Audit Office’s findings, there is no reason to assume that the calculation made by the Ministry of Finance contains errors or gaps, however.
På basis av Statens revisions- verks granskningsiakttagelser finns det dock inte skäl att förmoda att det skulle finnas fel eller brister i finansministeriets beräkningar.
On the basis of performance audits that have been conducted by the National Audit Office concerning the courts, important matters are the functioning and utilisation of information systems and the further development of the criteria used in the measuring of performance and the evaluation of operational efficiency and quality.
På basis av Statens revisionsverks effektivitetsrevisioner som hänfört sig till domstolarna är viktiga omständigheter då t.ex. informationssystemens funktion och användbarhet samt att grunderna för mätande av resultatet och utvärdering av verksamhetens effektivitet och kvalitet fortgående utvecklas.
The audit conducted by the National Audit Office indicated that evaluations of compliance with spending limits in fiscal year 2008 can be considered correct.
På basis av Statens revisionsverks granskning kan bedömningen av ramarnas efterlevnad budgetåret 2008 anses vara korrekt.
On the basis of the National Audit Office’s findings, there is no reason to assume that the calculation made by the Ministry of Finance contains errors or gaps, however.
På basis av Statens revisionsverks granskningsiakttagelser finns det dock inte skäl att förmoda att det skulle finnas fel eller brister i finansministeriets beräkningar.
On the basis of the National Audit Office’s findings there is no reason to assume that calculations contain gaps or errors, but a lack of documentation and in some respects continuity between spending limits decisions and also between spending limits decisions and the preparation of the budget is a serious shortcoming from the viewpoint of the transparency of the spending limits procedure.
På basis av Statens revisionsverks granskningsiakttagelser finns inga skäl att förmoda att beräkningarna som sådana skulle vara behäftade med brister eller fel, men bristen på dokumentation och delvis avsaknaden av kontinuitet mellan rambeslut samt mellan rambeslut och budgetberedning är en allvarlig brist för transparensen i ramförfarandet.
On the basis of the National Audit Office’s findings, there is no reason to assume that the calculation made by the Ministry of Finance contains errors or gaps, as was noted in the separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts.
På basis av Statens revisionsverks observationer vid revisionen finns det emellertid inte skäl att anta, att i den vid finansministeriet gjorda kalkylen skulle ingå fel eller brister, vilket redan har konstaterats i den särskilda berättelsen till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och bokslutsberättelsen för finansåret 2008.
On the basis of the National Audit Office’s audit, the evaluation of compliance with spending limits in 2008 can be considered true.
På basis av Statens revisionsverks revision kan bedömningen att ramarna har iakttagits under finansåret 2008 betraktas som riktig.