natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the focus in the strategy preparation was on a single alternative, other alternatives were also indirectly considered in connection with the definition of the strategic goals.
Trots att beredningen av strategin fokuserade på ett alternativ be- grundades andra alternativ indirekt i samband med att de strategiska målen formulerades.
Even though the focus in the strategy preparation was on a single alternative, other alternatives were also indirectly considered in connection with the definition of the strategic goals.
Trots att beredningen av strategin fokuserade på ett alternativ begrundades andra alternativ indirekt i samband med att de strategiska målen formulerades.
Although the way in which unit prices are calculated can be considered somewhat complicated, arrangers of basic education can estimate their future government grants fairly well.
Trots att beräkningen av enhetspriser kan betraktas som förhållandevis komplicerad, kan de som ordnar grundläggande utbildning synnerligen väl förutse sin kommande statsan- delsfinansiering.
Even though the appeals process should be speeded up, one can trust the legal system and the services provided by the authorities (retail trade).
Trots att besvärsprocessen önskas bli snabbare, kan företagen lita på att rättssystemet och myndigheternas tjänster fungerar väl (detaljhandeln).
Even though both the Prime Minister’s Office and individual ministries have introduced more workable operating procedures for VN TEAS funding, the funding procedures remain administratively complex and require a great deal of manual work.
Trots att både Statsrådets kansli och ministerierna har utvecklat sina procedurer för denna finansieringsform är det fråga om en administrationsintensiv finansieringsform som kräver mycket manuellt arbete.
Although the concentration of business will continue, new programmes such as the Centre of Expertise Programme and the Innovative Actions Programme have been able to increase the regions' activities and economic role.
Trots att centraliseringen av näringslivet alltjämt torde fortsätta, har med nya program såsom programmen för kompetenscentra och innovativa åtgärder, kunnat befrämjas regionernas aktivitet och ekonomiska roll.
Although the enterprises covered by the audit are not large in terms of turnover or total assets, their social significance is huge.
Trots att de affärsverk som varit föremål för revision inte är stora mätt med omsättningen och balansräkningens slutsumma, är deras samhälleliga betydelse stor.
Although the messages conveyed by individual steering instruments are unambiguous in themselves, steering as a whole cannot be considered transparent.
Trots att de budskap som förmedlas av de enskilda styrningsinstrumenten i sig är entydiga, kan styrningen som helhet inte betraktas som transparent.
Even though all four countries are in the global top league in equality, socio-economic gaps between different population groups in them have widened during the past two decades.
Trots att de fyra länderna hör till världstoppen när det gäller social jämlikhet, har de socioekonomiska skillnaderna inom befolkningarna ökat de senaste två årtiondena.
Even though the status of general government finances has improved in stages during the parliamentary term, the set target for general government balance will not be achieved during this parliamentary term or the forecast period following it.
Trots att de offentliga finanserna har förbättrats gradvis under valperioden kommer det uppställda balansmålet inte att uppnås under valperioden eller den påföljande prognosperioden.
Although scenarios calculated using the social expenditure model are sensitive to changes in underlying assumptions, overall the model provides an appropriate, knowledge-based tool for modelling trends in health and social services expenditure.
Trots att de scenarior som beräknats med modellen för analys av sociala utgifter är känsliga för förändringar i bak- grundsantagandena, är modellen totalt sett ett mycket motiverat och informationsbaserat verktyg för modellering av utvecklingen av social- och hälsovårdsutgifterna.
Although spending limits are prepared for each administrative sector, the reallocation of expenditure between main titles is possible and desirable.
Trots att de statsfinansiella utgiftsramarna upprättas förvalt- ningsområdesvis är det både möjligt och önskvärt att kunna omallokera utgifter mellan huvudklasser i budgeten.
Original information system cost estimates are inaccurate, but monitoring and management of costs are usually working well
Trots att de ursprungliga kostnadskalkylerna av IT‐investeringarna är inexakta, fungerar uppföljningen och kontrollen av kostnaderna i regel bra
Original information system cost estimates are inaccurate, but monitoring and management of costs are usually working well.
Trots att de ursprungliga kostnadskalkylerna av IT‐investeringarna är inexakta, fungerar uppföljningen och kontrollen av kostnaderna i regel bra.
Even though these factors help to grow business investments, it is not necessarily in keeping with the Finnish strategy to have the same aim as that would mean more social inequality.
Trots att de är faktorer som ökar företags investeringar, är det inte nödvändigtvis förenligt med Finlands strategi att eftersträva detsamma, eftersom det skulle leda till större social ojämlikhet.
Although ETLA’s estimate of the sustainability gap is smaller that other institutions’ estimates, it points to significant risks in maintaining the welfare state in its current scope.
Trots att den av ETLA beräknade punktuppskattningen av hållbarhetsgapet är mindre än bedömningar som gjorts av andra institut, pekar den på en avsevärd risk i fråga om möjligheterna att upprätthålla en välfärdsstat av nuvarande omfattning.
Even though the shadow economy is a fluid problem that is difficult to outline, the audits indicate that with the approach that it has chosen, the Finnish Customs is well- placed to successfully combat the phenomenon.
Trots att den grå ekonomin är ett svårge- staltat och ständigt föränderligt problem, har enligt revisionen Tullen goda förutsättningar att framgångsrikt bekämpa den grå ekonomin med det valda verksamhetssättet.
Although the legislative framework is in order, the number of accidents in state workplaces is rather high.
Trots att den lagstiftningsmässiga grunden är i skick, har hos staten inträffat ett rätt stort antal olycksfall i arbetet.
Even though Makera is technically still a fund, in practice all its assets come from the state budget.
Trots att den till namnet är en fond, fungerar den i praktiken med anslag från statsbudgeten.
Although this paper is about 10 years old, it is relevant even though spending limits have been reformed.
Trots att deras ställningstagande redan är ca 10 år gammalt, har det relevans också under de förnyade ramförfarandenas tid.
Although, as in the case of Makera, the main activity of the National Housing Fund now mainly concerns the provision of assistance, the fund will not need budgetary transfers to operate for many years to come.
Trots att dess verksamhet –precis som gårdsbruksfondens – numera består främst av att bevilja bidrag och inte lån kommer bostadsfonden inte på länge att behöva överföringar från statsbudgeten.
Although these concepts are already being applied in target setting, the comprehensive effects of the reform on the functioning of performance management will only become clear in the coming years.
Trots att dessa begrepp redan tillämpas i måluppställandet, torde reformens mera övergripande verkningar beträffande resultatstyrningens funktionsduglighet komma till synes först under de närmaste åren.
Although the invitation to tender can be interpreted as asking for a fixed-price bid, the winning bid was partly based on a target price without a price ceiling.
Trots att det kan anses att i anbudsinfordran har avsetts ett anbud till fast pris, har det vinnande anbudet delvis baserat sig på ett målsatt pris utan pristak.
Even though the nominal deficit in Finland’s public sector exceeds the threshold laid down in the corrective arm of the Stability and Growth Pact, the National Audit Office is of the view that the excess is only slight.
Trots att det nominella underskottet i den offentliga sektorn i Finland bryter mot reglerna i den korrigerande delen av stabilitets- och tillväxtpakten, anser revisionsverket att överskridandet är litet.
During the audit period, material changes occurred in the reception activities, and the Immigration Service should have been prepared for these changes.
Trots att det skedde väsentliga förändringar i mottagningsverksamheten under granskningsperioden, borde Migrationsverket ha förberett sig för dem i förväg.
Even though some accounting offices include a large number of economically important agencies, under the State Budget Decree it is only possible to examine the presentation of true and fair figures at the level of accounting offices.
Trots att det till en del bokföringsenheter hör flera också ekonomiskt betydelsefulla ämbetsverk och inrättningar, har riktigheten och tillräckligheten av de uppgifter som lämnats i enlighet med förordningen om statsbudgeten kunnat granskas endast på bokföringsenhetens nivå.
Even though some accounting offices include a large number of economically important agencies, under the State Budget Decree the presentation of true and fair figures may only be examined at the level of accounting offices.
Trots att det till en del bokföringsenheter hör flera också ekonomiskt betydelsefulla ämbetsverk och inrättningar, har riktigheten och tillräckligheten av de uppgifter som lämnats i enlighet med förordningen om statsbudgeten kunnat granskas endast på bokföringsenhetens nivå.
Although there is still room for improvement in the information that the Government's report provides on the achievement of key service and other performance targets, the situation is better now than before, when the achievement of targets often did not receive a single word of comment.
Trots att det ännu finns rum för förbättringar i rapporteringen av utfallet av service- och övriga verksamhetsmål i statsverksberättelsen, har situationen förbättrats från den tidigare, då målsättningarnas realisering ofta inte kommenterades med ett enda ord.
Even though it is partially a question of permanent tensions between political value-creation and the ’examined’ alternatives provided by experts, the unpredictability of the preparatory processes also reflects the problems in the application of knowledge management.
Trots att det är fråga om ett delvis permanent spänningstillstånd mellan den politiska värdebildningen och de av expertkunskapen erbjudna ”utforskade” alternativen, uttrycker det oförutsebara i bered- ningsprocesserna också de problem som förekommer i sätten att tillämpa informations- ledningen.
Even though electronic storage was a central goal in all system projects, the workability of case processing phases have been the top priority in system development and maintenance.
Trots att digital förvaring var det viktigaste målet i alla systemprojekt, har funktionaliteten i ärendehanteringen prioriterats vid utvecklingen och underhållet av systemen.
Even though the document is called a proactive- ness strategy, it does not contain concrete proactiveness plans.
Trots att dokumentets namn är strategi för inflytande, innehåller dokumentet inga konkreta inflytandeplaner.
Even though it is not necessary to disclose compulsory contributions collected from elected officials in up-to-date disclosures they are of substantial economic importance nationwide.
Trots att egentliga förtroendepersonavgifter inte behöver uppges i den aktuella redovisningen har de en betydande ekonomisk roll på riksnivå.
Despite the improved economic growth, the general government fiscal position will not improve enough for the binding budgetary targets of the Government to be reached.
Trots att ekonomin går bättre stärks den offentliga sektorns finanser inte tillräckligt för att regeringens bindande mål för finansiell balans ska uppfyllas.
Even though many of the foreign companies and employees manage their statutory obligations in a laudable manner the law has not permitted the Finnish Tax Administration to properly ensure that the income that should be taxed in Finland is declared and that the taxes on them are collected.
Trots att en del av de utländska företagen och anställda sköter sina lagstadgade skyldigheter på ett utmärkt sätt, har skatteförvaltningen inte inom ramen för lagstiftningen haft några verkliga möjligheter att försäkra sig om att de inkomster som ska beskattas i Finland också deklareras och att de skatter som påförts på inkomsterna inflyter.
Although systemising the process helps ensure the selection of a good special theme, it is only one stage in quality assurance and does not guarantee the quality of reporting on effectiveness information in the special theme.
Trots att en systematisering av processen för sin del säkerställer valet av ett gott särskilt tema, är det ändå enbart ett skede i tryggandet av kvaliteten, och garanterar inte kvaliteten i rapporteringen om effekter i fråga om det särskilda temat.
Although according to the rent contract part of the rent consisted of a bonus based on income received by the renting party, the rent contract did not contain a stipulation concerning the right to audit accounts.
Trots att enligt fartygsuthyrningskontraktet en del av hyran bestod av en bonus, som berodde på de intäkter hyrestagaren fick av fartyget, ingick i fartygsuthyrningskontraktet inte någon bestämmelse om revisionsrätt.
Although the Ministry of Finance has to some extent monitored the impacts of the information steering methods that it has used in the enterprise architecture work, monitoring has not been systematic or comprehensive as the focus has been on a small number of measures.
Trots att Finansministeriet till vissa delar följt upp effekterna av de informationsstyrningsmetoder som ministeriet tillämpat i arbetet med en övergripande arkitekter, har uppföljningen varken varit systematisk eller övergripande, utan den endast har fokuserat på några åtgärder.
Even though the forecast produced by the Ministry of Finance anticipates that the deficit according to the national accounts will reduce, the target level of -0.5% set by the Government will not be reached; instead, the deficit will remain at approximately -1.4% in relation to GDP in 2019.
Trots att finansministeriets prognos för statsfinanserna visar en minskning av underskottet beräknat enligt nationalräkenskaperna kommer regeringens mål på -0,5 procent inte att uppnås, utan underskottet blir cirka -1,4 procent av BNP 2019.
Fingrid is not a public authority and cannot order people to take part in repairing the grid in an emergency.
Trots att Fingrid i egenskap av systemansvarig fungerar som myndighet, kan det inte ålägga folk att ställa upp för att reparera stamnätet ens under exceptionella förhållanden.
Even though Finland is in compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact, it will soon be in breach of the criteria laid down in the corrective arm.
Trots att Finland har följt den förebyggande delen, kommer kriterierna i den korrigerande delen att .
Even though Finland remains in compliance with the criteria of the preventive arm Finland's structural balance is well below the MTO.
Trots att Finland hittills iakttagit kriterierna i den förebyggande delen är Finlands strukturella saldo allt längre från målet.
Even though Finland could consider the business-promoting perspective of the companies located or planning to locate in Finland, this opportunity is not used.
Trots att Finland skulle ha möjlighet att beakta synvinkeln att främja verksamheten för företag som är lokaliserade i eller på väg att lokalisera sig i Finland, utnyttjas inte denna möjlighet.
Information has likewise been presented on the current state of planned or implemented measures designed to restore European economic and financial stability as well as Finland’s participation and principles regarding participation.
Trots att Finlands andel av EFSF:s totala lånekapacitet bestäms enligt betalningsan- delen i ECB, avviker i fråga om ett enskilt lån som det finansiella stabiliseringsinstrumen- tet beviljar Finlands andel av borgen från denna andel.
Even though the national innovation strategies have set quite ambitious innovative procurement goals, in practice only municipalities have so far implemented innovative public procurement projects.
Trots att Finlands nationella innovationsstrategier ställer upp ambitiösa mål för den offentliga innovationsupphandlingen, är det i praktiken främst kommuner som har gjort innovationsupphandling- ar.
There is still plenty to do despite the fact that plenty has already been done to improve the results.
Trots att flera framsteg har tagits för att förbättra resultaten, finns det fortfarande många utvecklingsområden.
Even though the surplus of social security funds will reduce slower than the set target path, they will still remain below the set surplus goal of 1% in 2019.
Trots att fondernas överskott minskar långsammare än i målkurvan missar de överskottsmålet på 1 procent 2019.
In spite of the prison administration's investments in activities aimed at maintaining employees' working capacity and in early rehabilitation, the effects have not been easy to observe.
Trots att fångvårdsväsendet satsat på verksamhet som upprätthåller personalens arbetsförmåga och på tidig rehabilitering kan inverkningar inte ännu märkas särdeles klart.
Although a broad orientation programme was devised for new employees, a large part of skills and expertise was lost at least momentarily, since old personnel did not move to Rovaniemi in practice.
Trots att för de nya arbetstagarna lades upp ett omfattande introduktionsprogram, gick en stor del av kunnandet och sakkunskapen förlorad åtminstone temporärt, emedan den gamla personalen i praktiken inte överflyttade till Rovaniemi.
Although support functions are in principle the responsibility of each unit’s management, the ministry is responsible for steering and coordinating the arrangement of support functions in the administrative sector as a whole.
Trots att för stödfunktionerna i princip svarar ledningen för envar inrättning, har ministeriet till uppgift att styra och koordinera ordnandet av stödfunktionerna på hela förvaltningsområdet.
Although legislation places emphasis on prevention and rehabilitation, the desired effects on operating models have not always been achieved.
Trots att förebyggande och rehabilitering har betonats i lagstiftningen, har lagstiftningen inte alltid de eftersträvade effekterna på verksamhetsmodellerna i praktiken.
Entrepreneur education provided the participants with better employment prospects but generated little income for them
Trots att företagarutbildningen förbättrade sysselsättningen, blev företagarinkomsterna låga
Although companies appreciate the professionalism and impartiality of Finnish authorities, good quality of the permit process primarily means fast processing.
Trots att företagen i tillståndsärenden värdesätter myndigheternas professionalism och litar på myndigheternas opartiskhet, innebär en god kvalitet på tillståndsprocessen framförallt snabbhet för företagen.
Even though companies appreciate the professionalism, impartiality and reliability of the Finnish public administration, they often view the working practices of the authorities as too slow, complex and inefficient.
Trots att företagen uppskattar den finländska offentliga förvaltningens kompetens, opartiskhet och tillförlitlighet, ter sig myndigheternas verksamhet för dem ibland som alltför långsam, komplicerad och ineffektiv.
Even though the companies were satisfied with the smooth and unbureaucratic cooperation with many Finnish hospitals, they felt that Finland is still losing opportunities as some of the public health care providers have a fairly rigid approach to cooperation with the pharmaceutical industry.
Trots att företagen var nöjda med det smidiga samarbetet med flera finländska sjukhus, förlorar Finland enligt företagen fortfarande en del möjligheter, eftersom en del av den offentliga hälso- och sjukvården inte är särskilt villig att samarbeta med läkemedelsindustrin.
Although procedures have been improved, they still did not produce true and fair information in final accounts for 2008 in all respects.
Trots att förfarandena har utvecklats, ledde de inte ännu i bokslutet för år 2008 till alla delar till riktiga och tillräckliga uppgifter.
Even though it is not necessary to disclose compulsory contributions collected from elected officials in up-to-date disclosures, they are of substantial economic importance nationwide.
Trots att förtroendepersonavgifter inte behöver uppges i den aktuella redovisningen har de en betydande ekonomisk roll på riksnivå.
Even if it is not necessary to declare contributions from elected persons in the up-to- date disclosures, they have considerable financial significance.
Trots att förtroendevaldas avgifter inte behöver uppges i den aktuella redovisningen har de en betydande ekonomisk roll.
Even though it is not necessary to disclose compulsory contributions collected from elected officials in up-to-date disclosures they are of substantial economic importance.
Trots att förtroendevaldas avgifter inte behöver uppges i den aktuella redovisningen har de en betydande ekonomisk roll.
Although administration has been consolidated, activities still require permanent cross-sectoral cooperation among ministries and municipalities.
Trots att förvaltningen har dragits samman, förutsätter verksamheten alltjämt ett nära, över förvaltningsområdenas gränser gående samarbete mellan ministerierna och med kommunerna.
Expectations of guidance have constantly increased with new and multidirectional tasks and objectives, but no comprehensive information is available on the contributions to guidance activities, or on their quality and results.
Trots att förväntningarna på vägledningen kontinuerligt ökat i och med nya och mångriktade mål och uppgifter, saknas heltäckande information om insatser, kvalitet och resultat av vägledningsverksamheten.
Even though a detailed and comprehensive comparison between the national legislation and the Energy Taxation Directive is outside the scope of this audit, it should be noted that the concept of value added influencing the amount of the subsidy is defined differently in the Energy Taxation Directive than in the national legislation.
Trots att granskningen hade avgränsats till att inte omfatta en detaljerad och övergripande jämförelse av den nationella lagstiftningen och energiskattedirektivet, bör det konstateras att begreppet förädlingsvärde som påverkar det beviljade stödbeloppet har definierats på olika sätt i direktivet och den nationella lagstiftningen.
Additionally, even though the assistive device centre has the duty to guide the employees working with the customer, social services personnel have no obligation to be present when the device is delivered to the customer's home.
Trots att hjälpmedelscentralerna är skyldiga att handleda även de som arbetar med klienter, är personalen inom socialväsendet inte skyldig att delta i utlämnandet av hjälpmedel.
Additionally, even though the assistive device centre has the duty to guide the employees working with the customer, social services personnel have no obligation to be present when the device is delivered to the customer’s home.
Trots att hjälpmedelscentralerna är skyldiga att handleda även de som arbetar med klienter, är personalen inom socialväsendet inte skyldig att delta i utlämnandet av hjälpmedel.
Although the Act calls for a line to be drawn between a company's normal operations and a development project, in some cases this was difficult to observe.
Trots att i lagen förutsätts en avgränsning mellan företagets normala verksamhet och utvecklingsprojektet, var denna i vissa fall svår att upptäcka.
Although the text said that some objectives had not been achieved, their achievement was indicated as satisfactory or good in table form.
Trots att i textavsnittet berättades att någon målsättning inte hade uppnåtts, hade man i tabellpresentationen ansett att graden av uppnående var nöjaktig eller god.