natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms have been carried out by following national policies but placing stronger emphasis on utilizing aged citizens' own resources and taking a rehabilitative approach.
Man har genomfört reformen genom att hålla sig till de gamla riksomfattande riktlinjerna för åldringsvården, men samtidigt har man börjat allt kraftigare understryka utnyttjandet av åldringarnas egna resurser och ett rehabiliterande grepp i arbetet.
It has been estimated that 90 per cent of occupational accidents are due to unsafe work practices and only 10 per cent to unsafe working conditions.
Man har gjort bedömningen, att 90 procent av arbetsolycksfallen beror på otrygga arbetssätt och endast 10 procent på otrygga förhållanden.
Reforms of IT management and information systems in health care have been implemented on top of existing multilevel organisational structures. so inflexible structures and outmoded practices, for example in handling documents, have guided the drafting of legislation.
Man har gått in för att genomföra förnyelserna av hälsovårdens informationshantering och informationssystem inom ramen för existerande organisatoriska strukturer på flera nivåer, varvid stela strukturer och åldrad praxis på verksamhetsområdet vad beträffar bl.a. dokumenthanteringen har styrt utvecklandet av lagstiftningen.
Steps have been taken to rectify the national and international problems behind the financial crisis.
Man har gått in för att korrigera de nationella och internationella grundläggande problem som ligger bakom den uppkomna ekonomiska krisen.
An effort has been made to improve reporting on tax subsidies, and the Report on the Final Central Government Accounts now contains a description of major tax subsidies and with regard to fiscal year 2011 for the first time an evaluation of the effectiveness of tax subsidies.
Man har gått in för att utveckla rapporteringen om skat- testöden, och i statens bokslutsberättelse ingår numera en beskrivning av de viktigaste skattestöden samt i fråga om finansåret 2011 för första gången en utvärdering av skat- testödens verkningar.
There have been attempts to improve the way in which reports on tax subsidies are compiled, and the Government’s Annual Report currently has a description of the most relevant tax subsidies.
Man har gått in för att utveckla rapporteringen om skattestöd och i statens bokslutsberättelse ingår numera en beskrivning av de viktigaste skattestöden.
There are provisions in the state budget under which the losses arising from export and special guarantees can be quickly paid from state funds and the payments do not need prior parliamentary approval as part of the budget or supplementary budget process.
Man har i statsbudgeten berett sig på att förlusterna inom exportgaranti- och specialborgensverksamheten kan betalas snabbt och direkt ur statskassan utan att det ska föregås av budget- eller tilläggsbudgetbehandling i riksdagen.
For instance, the development work for lifelong guidance has indicated that the contents may be relatively different depending on whether guidance is interpreted as part of lifelong learning (often the interpretation of the educational administration) or regarded as support, for instance for changing jobs or for the transitional stage of changing one's profession (often the interpretation of labour administration).
Man har i till exempel utvecklingsarbetet inom livslång vägledning upptäckt att innehållet kan vara tämligen annorlunda när vägledningen tolkas som en del av det livslånga lärandet (ofta utbildningsförvaltningens tolkning) eller när den ses som exempelvis stöd vid byte av arbetsplats eller i övergångsskedet vid byte av yrke (ofta arbetsförvaltningens tolkning).
For instance, the development work for lifelong guidance has indicated that the contents may be relatively different depending on whether guidance is interpreted as part of lifelong learning (often the interpretation of the educational administration) or regarded as support, for instance for changing jobs or for the transitional stage of changing one’s profession (often the interpretation of labour administration).
Man har i till exempel utvecklingsarbetet inom livslång vägledning upptäckt att innehållet kan vara tämligen annorlunda när vägledningen tolkas som en del av det livslånga lärandet (ofta utbildningsförvaltningens tolkning) eller när den ses som exempelvis stöd vid byte av arbetsplats eller i övergångsskedet vid byte av yrke (ofta arbetsförvaltningens tolkning).
Establishing the national ICT service centre jointly owned by the regions in good time before the entry into force of the reform and specification of the services offered by the service centre to regions
Man har inrättat ett nationellt IKT-servicecenter, som ägs av landskapen, i god tid före ikraftträdandet av reformen, och specificerat de tjänster som centret tillhandahåller landskapen.
Ministries' inadequate steering capacity has not been effectively compensated for with other steering and coordination arrangements, such as measures taken by the Government Controller-General function or the Prime Minister's Office.
Man har inte heller förmått eller velat effektivt ersätta ministeriernas bristfälliga styrningsför- måga med andra styrnings- eller koordineringsarrangemang såsom t.ex. statsrådets controller-funktion eller med åtgärder av statsrådets kansli.
There has not been enough attention to formulating joint goals or coordinating measures.
Man har inte i tillräcklig mån sett till att gemensamma mål ställs upp och åtgärderna samordnas.
The Tax Administration has not succeeded in linking the actual performing level to promoting consistency with the help of targets.
Man har inte lyckats knyta den egentliga utförande nivån med hjälp av målsättningar till främjandet av enhetligheten.
There have not been any extensive redundancies, but the amount of fixed-term contracts has not been reduced either.
Man har inte vidtagit omfattande uppsägningar, men tjänstgöringsförhållandena för viss tid har inte heller minskat.
Election funding was not meant to take excessive attention from matters of substance, make it more difficult to recruit candidates or unnecessarily complicate fundraising.
Man har inte önskat att valfinansieringen skall ta alltför mycket uppmärksamhet från valens sakfrågor, att den skall göra det svårt att få kandidater att engagera sig i valen eller att den onödigt skall försvåra medelanskaffningen.
Leeway has been given because it has not been considered reasonable to require aid recipients to strain their own administrative resources with separate monitoring and reporting.
Man har medvetet avvikit från dem, emedan det inte har ansetts vara förnuftigt att av mottagaren förutsätta en särskild uppföljning och rapportering som belastar förvaltningsresurserna.
It has also been suggested that the investments by the state could distort the market.
Man har också befarat att statens investeringsverksamhet orsakar snedvridning av marknaden.
The aim has also been to integrate rehabilitation in the service system and make rehabilitation an established part of social and health services.
Man har också gått in för att integrera rehabiliteringen i servicesystemet och göra ett rehabiliterande arbetsgrepp till en etablerad del av social- och hälsovårdsar- betet.
The ministry has also strived to create indicators for productivity at the organisational and administrative sector level, but this work is still under way.
Man har också strävat till att skapa indikatorer för att mäta produktiviteten på organisations- och förvaltnings- områdesnivå, men arbetet är ännu delvis på hälft.
Consideration has also been given to an extra tax on the fat contained in foodstuffs.
Man har också övervägt extra beskattning av fett som ingår i livsmedlen.
Efforts have already been made to internationalise research and develop structures.
Man har redan gått in för att internationalisera forskningen och utveckla strukturerna.
The term ’innovation’ appears 127 times in the Government Programme and is used in a vast variety of contexts.
Man har räknat att termen ”innovation” nämns 127 gånger i regeringsprogrammet, och den används i mycket varierande sak- sammanhang.
The EU has reacted to the strong growth in contingent liabilities and its potential impact on budgets of Member States by expanding the reporting requirements applied to contingent liabilities.
Man har strävat efter att svara på den kraftiga ökningen av ansvarsförbindelser och deras eventuella konsekvenser för medlemsstaternas budgetar genom att öka rapporteringskraven för ansvarsförbindelser.
Even though the providers of financing have been able to react to the changes in the operating environment resulting from the financial crisis they have lacked the strategic vision on how much they are prepared to expand the schemes and, in connection with this, the knowledge base on how the schemes impact the operations of the financial markets.
Man har svarat på förändringarna i omvärlden till följd av finanskrisen, men i verksamheten har det saknats en strategisk vision om inom vilka gränser man är beredd att utvidga verksamheten och, i anknytning till detta, faktaunderlag om hur verksamheten inverkar på finansmarknadens utveckling.
Safeguarding a strong national and regional steering and coordination of the information architecture, ICT services and information management concerning health and social services
Man har säkerställt en stark styrning och samordning på nationell nivå och landskapsnivå av informationsarkitekturen, IKT-tjänsterna och informationsförvaltningen inom social- och hälsovården.
Securing sufficient expertise in ICT service specification, procurement, contract management, project management and system commissioning in regions and the national ICT service centre
Man har säkerställt tillräcklig kompetens inom landskapen och vid det nationella IKT-servicecentret om specifikation, upphandling, avtalsförvaltning, projekthantering och införande av system för IKT-tjänster.
This means that many of the development challenges highlighted by the National Audit Office have been tackled.
Man har tagit bra itu med de utvecklingsområden som revisionsverket har påtalat.
There has been a lot of talk about sustainable growth.
Man har talat om hållbar tillväxt.
For example, the actors have only been asked whether employment rates have increased or whether it is important to get state financing for starting the project.
Man har till exempel endast frågat aktörerna om sysselsättningen har ökat eller om det har varit viktigt att få statens finansiering för att kunna inleda ett projekt.
Implementation of the harmonisation, quality, maintenance and development project concerning the information structures and information architecture of health and social services on the basis of the on-going national preparation, including the development of the Kanta services and the integration of social services customer records to the Kanta services
Man har utgående från en nationell beredning genomfört harmoniseringen, kvaliteten, underhållet och utvecklingen av informationsstrukturerna och informationsarkitekturen inom social- och hälsovården, inklusive utvecklingen av Kanta-tjänsterna och integrationen av socialvårdens klientuppgifter i Kanta-tjänsterna.
The behaviour of the client searching health information was not known or understood.
Man har varken känt till eller förstått kundernas beteende vid sökningen av hälsouppgifter.
The four-layer structure of the administration has, however, not been dismantled.
Man har ändå inte avstått från en förvaltning i fyra steg.
Nor are the Economic and Monetary Union’s agreements honoured.
Man höll inte heller fast vid den europeiska ekonomiska och monetära unionens gemensamma avtal.
You can submit the complaint in writing as a free-form document or on the official complaint form.
Man kan anföra klagan genom att skicka en fritt formulerad skrivelse eller genom att fylla i blanketten för klagan.
Therefore the question arises whether issues such the host municipality model have genuinely improved services or whether they have just been a way to postpone the inevitable merger of municipalities.
Man kan begrunda, i vilken mån exempelvis värdkom- munmodellerna genuint har förbättrat servicen, eller om de enbart har varit ett sätt att framskjuta den oundvikligen förestående sammanslagningen av kommunerna.
Therefore the productivity impacts of mergers may take a long time to appear.
Man kan därför bli tvungen att vänta på effekterna på produktiviteten av sammanslagningarna.
Complaints can be submitted in a matter that concerns the complainant, on behalf of another person or together with other persons.
Man kan framställa ett klagomål i ett ärende som gäller en själv, men man kan också framställa klagomål på en annans vägnar eller tillsammans med andra.
The current steering by the state cannot simultaneously make operations more effective and ensure high-quality and safe services for people living in private homes.
Man kan inte genom nuvarande statsstyrning samtidigt effektivisera verksamheten och trygga högkvalitativa och säkra tjänster för dem som bor hemma.
The complaint may concern the legality of central government finances or compliance with the state budget.
Man kan lämna ett klagomål angående lagenligheten i skötseln av statsfinanserna och iakttagandet av statsbudgeten.
A party may submit a complaint on a matter concerning itself but the complaint may also be submitted on behalf of others or jointly with other parties.
Man kan lämna ett klagomål i ett ärende som gäller en själv, men man kan också lämna klagomål på en annans vägnar eller tillsammans med andra.
You may submit a complaint on a matter concerning yourself or on behalf of another person, or jointly with other people.
Man kan lämna ett klagomål i ett ärende som gäller en själv, men man kan också lämna klagomål på en annans vägnar eller tillsammans med andra.
A private citizen or an organisation suspecting that there have been irregularities concerning the legality of central government finances may submit a complaint to the National Audit Office
Man kan lämna ett klagomål till revisionsverket om man misstänker att missförhållanden har förekommit i skötseln av statsfinanserna
A private citizen or an organisation suspecting that there have been irregularities concerning the legality of central government finances may submit a complaint to the National Audit Office.
Man kan lämna ett klagomål till statens revisionsverk om man misstänker att missförhållanden har förekommit i skötseln av statsfinanserna.
You can file a complaint using our complaint form or by sending a free-form email or letter.
Man kan lämna in klagomål på blanketten för klagomål eller informellt e-postmeddelande eller brev.
You can submit a complaint to NA OF on the following matters:
Man kan lämna klagomål till revisionsverket gällande
A complaint may also be submitted on unlawful practices by state-owned companies.
Man kan också klaga på lagstridiga förfaranden i bolag där staten utövar beslutsmakten.
One can also say that the trend in total factor productivity determines the growth of Finland’s prosperity over the long term.
Man kan också säga, att utvecklingen av den totala produktiviteten avgör hur folkhushållets levnadsstandard utvecklas i ett långt perspektiv.
One may even ask whether the spending limits and the preparatory process leading to the decision have become too detailed and thorough.
Man kan rentav begrunda det, om ramen och beredningen av den har blivit alltför detaljerad och minutiös.
You can submit a complaint on unlawful financial practices by the State of Finland or companies in which the State of Finland has a controlling interest and on certain matters concerning the funding of political parties and election campaigns.
Man kan rikta klagomål om lagstridigt förfarande i bolagens skötsel av finanser samt om vissa frågor som anknyter till parti- och valfinansieringen.
One could say that there is a mismatch problem with the national strategies.
Man kan säga att de nationella strategierna har ett matchningsproblem.
The conclusion is that the target for change to the structural balance in 2013 has been adhered to: the structural balance improved from 2012 to 2013 by approximately 0.5 percentage points, which corresponds to the target set.
Man kan således konstatera att målet för förändring i det strukturella saldot 2013 har iakttagits: Mellan 2012 och 2013 har det strukturella saldot förbättrats med 0,5 procentenheter, vilket motsvarar det uppställda målet.
One could think that a policy aimed at expanding and developing the Helsinki region would help to attract foreign experts and investments to Finland.
Man kan tänka sig att en expansiv och utvecklingsinriktad policy för huvudstadsregionen kan hjälpa att locka utländska experter och investeringar till Finland.
In those days, you might have bought a book from Amazon but now there are platforms and many international players, such as Alibaba, Zalando and Wish.”
Man kanske köpte en bok på Amazon, men idag finns olika plattformar och många globala aktörer, som Alibaba, Zalando och Wish.”
The National Audit Office also verified that the disclosers provided all essential information required under the Act on a Candidate' Election Funding in their election funding disclosures.
Man kontrollerade också att de redovisningsskyldiga i sina redovisningar tog fasta på samtliga väsentliga punkter som föreskrivs i valfinansieringslagen.
The National Audit Office also verifies that the disclosers provide all essential information required under the Act on a Candidate’s Election Funding in their election funding disclosures.
Man kontrollerade också att de redovisningsskyldiga i sina redovisningar tog fasta på samtliga väsentliga punkter som föreskrivs i valfinansieringslagen.
One would expect that in regions with high morbidity, the aim would also be to rehabilitate as many people as possible.
Man kunde anta, att i regioner där insjukningsbenägenheten är stor, försöker man rehabilitera så mycket som möjligt.
Issues worth considering include whether the law needs to be amended at all or whether the same outcome might be achieved through decree, guideline, recommendation or ear-marked central government transfers.
Man kunde t.ex. överväga om lagen alls ska ändras eller om man kunde få samma slutresultat med en förordning, instruktion, rekommendation eller med öronmärkta statsandelar?
These fight for their existence using every means, and local authorities have a great need to keep their upper secondary schools alive.
Man kämpar för existensen med alla medel, och kommunerna har ett stort behov av att hålla sina gymna- sier vid liv.
These fight for their existence using every means, and local authorities have a great need to keep their upper secondary schools alive.
Man kämpar för existensen med alla medel, och kommunerna har ett stort behov av att hålla sina gymnasier vid liv.
Alternative regulatory instruments were also discussed.
Man lade också fram vissa alternativa regleringsmetoder.
There is confidence in Finnish resource management.
Man litar på den finländska resurs- förvaltningen.
There is confidence in Finnish resource management.
Man litar på den finländska resursförvaltningen.
The world has confidence in Finland, and in the ability of the Finnish people to meet our obligations.
Man litar på Finlands och finländarnas förmåga att sköta sina ekonomiska angelägenheter och att ta ansvaret för sina åligganden.
NAOF is a highly trusted expert body
Man litar på revisionsverkets kompetens
Young people’s opinions are also heard and taken into consideration in after-care in contexts such as decisions on whether or not they will remain in after-care in their placement municipality or return to their home municipality.
Man lyssnar också till de åsikter som unga i eftervård framför exempelvis när man beslutar huruvida den unga ska stanna krav i eftervård i sin placerings- kommun eller återvända till hemkommunen.
We have to analyse what is taxed and why and why are some income categories tax exempt.
Man måste fundera på vad som beskattas och varför, och varför en del inkomster är skattefria.
In this basic trend, it should be possible to subject the more detailed projections arising from the accumulation of documents or other reasons to regular analysis so that the cost savings that the SOTE reform is expected to bring can be registered and analysed in a transparent manner.
Man måste kunna analysera preciseringar i detta basspår (i takt med att data ackumuleras eller på andra grunder) för att det ska vara möjligt att på ett transparent sätt identifiera och analysera de kostnadsbesparingar som uppstår genom vårdreformen.
It is necessary to maintain strict control over expenditure while making sure that the central government and other public authorities can support the economy’s growth potential and the renewal of the economy.
Man måste kunna iaktta en mycket stram utgiftslinje och samtidigt sörja för att staten och den övriga offentliga makten för sin del kan stöda folkhus- hållets tillväxtpotential och en förnyelse av ekonomin.
The Government counts on productivity improvements even though few measures raising productivity have been put into effect.
Man räknar med att en förbättring av produktiviteten ska ge goda resultat, men enbart ett fåtal åtgärder som höjer produktiviteten har vidtagits.
In addition to the costs resulting from the development and maintenance of electronic archiving, it is also necessary to assess the costs arising from the failure to curb the increase in the generation of paper-form archive material.
Man ska beräkna förutom kostnaderna för utveckling och underhåll av den digitala arkiveringen även de kostnader som uppstår om man inte lyckas stoppa ökningen av arkivmaterial i pappersform.
There should also be discussion on whether some of the tasks could be abolished altogether.
Man ska diskutera om vissa uppgifter kan avskaffas helt.
The goals, indicators and follow-up practices for the progress of the archiving should be specified.
Man ska fastställa mål, mätare och uppföljningsformer för att främja den digitala arkiveringen.
Exceptions to the spending limits rule should be rejected
Man ska förhålla sig negativ till undantag från ramregeln
Moreover, it should also be remembered that robots need humans to program their work and to ensure that ethical procedures are followed.
Man ska inte heller glömma att det behövs människor för att programmera robotarnas arbete och säkerställa etisk verksamhet.
Children could already be introduced to simple software techniques in day care centres
Man ska kunna öva enkla programmeringstekniker redan på daghem
Furthermore, measures should be specified for producing a comprehensive and economic electronic archiving solution so that the trust of the public administration in joint electronic archiving services will not be negatively affected.
Man ska också fastställa åtgärder för att ta fram en övergripande makroekonomisk lösning för digital arkivering så att förvaltningens förtroende för de gemensamma tjänsterna inom digital arkivering kan bevaras.
It is, however, important to understand that a quick preparation of stimulus measures involves risks.
Man ska ändå vara medveten om riskerna med snabb beredning.
In its programme, the Government stated that it would broaden the tax base and lower the taxation of labour and enterprises.
Man strävade efter att utvidga skattebasen och minska beskattningen av arbete och företagsamhet.
Efforts made to reduce emissions through Eu emissions trading and other measures nationally
Man strävar att minska utsläppen med EU:s utsläppshandel och andra nationella åtgärder
The Government of Prime Minister Jyrki Katainen included a large number of taxation-related targets in its programme.
Man ställde upp ett flertal mål för beskattningen i statsminister Jyrki Katainens regeringsprogram.
People think that if you end up as a teacher, it means that you are unable to get any work in the private sector.
Man tänker att den som hamnar i läraryrket inte klarar sig i den privata sektorn.