natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal management
Ledning, intern
Management, internal
Ledning, intern
Management, development and support Absences
Ledning, utveckling och stöd Frånvaro
Management, development, support
Ledning, utveckling, stöd
The second cost component covers management, development and support-
Ledning, utveckling, stöd
Management
Ledningen
The management of international matters has also been organised in an appropriate way: the ministry has prepared an EU strategy that also serves as a concrete operational plan.
Ledningen av internationella ärenden har också organiserats på ett ändamålsenligt sätt: ministeriet har gjort upp en EU-strategi, som fungerar inte bara som strategi utan också som konkret verksamhetsplan.
Expertise management has also been developed to support the completion of higher academic degrees in the National Audit Office’s areas of expertise and authorisations that are needed in the National Audit Office’s activities.
Ledningen av kunnandet har dessutom utvecklats så att det stöder avläggande av akademiska fortsättningsexamina på revisionsverkets kompetensområden och avläggande av auktoriseringar som behövs i verkets verksamhet.
Expertise management has been made part of the National Audit Office’s training plan, which forms the framework for arranging training in key areas of expertise.
Ledningen av kunnandet har gjorts till en del av planeringen av utbildningen på revisionsverkets nivå, som bildar stommen för utbildningen på de kompetensområden som definierats som centrala.
The management of the Baltic Sea Action Plan has not been a success.
Ledningen av åtgärdsprogrammet för skydd av Östersjön är inte lyckad.
Information about the outcomes of the negotiations is distributed by the senior management of the Budget Department at the Ministry of Finance, which participates in the negotiations.
Ledningen för finansministeriets budgetavdelning, som deltar i förhandlingarna, informerar om förhandlingens resultat.
The managers of social welfare and health departments are fairly well acquainted with the programme and regard it as important background material for planning as well as an expression of the direction in which the state wishes for activities to be developed.
Ledningen för social- och hälsovårdsväsendet känner tämligen väl till programmet och anser programmet vara viktigt som bakgrundsmaterial för planeringen och som en statens viljeyttring beträffande det, i vilken riktning verksamheten borde utvecklas.
The management does no monitor legislative drafting in a systematic manner.
Ledningen har ingen systematisk uppföljning av författningsberedningen.
The management of an organisation is responsible for risk management arrangements.
Ledningen i en organisation ansvarar för att organisera riskhanteringen.
The management of an agency carries the responsibility for the risk management arrangements, and the management makes decisions on the target level of risk management.
Ledningen i ett ämbetsverk ansvarar för att organisera riskhanteringen och beslutar om en målnivå för riskhanteringen.
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for the management and direction of services.
Ledningen och styrningen av avbytarservicen ankommer på social- och hälsovårdsministeriet.
The management and development of expertise have been continued on the basis of expertise project work and proposals as well as the results and experiences of a survey of expertise that was conducted in 2008.
Ledningen och utvecklandet av kunnandet har fortsatts på basis av kompetenspro- jektens arbete och förslag samt resultaten och erfarenheterna av den år 2008 gjorda kartläggningen av kompetensen.
The management and development of expertise have been continued on the basis of expertise projects’ work and proposals as well as the results and experiences of a survey of expertise that was conducted in 2008.
Ledningen och utvecklandet av kunnandet har fortsatts på basis av kunskapsprojek- tens arbete och förslag samt resultaten och erfarenheterna av den år 2008 gjorda kartläggningen av kunnandet.
Management, planning and monitoring of the state IT shared service centres and central government ICT activities require better accounting services
Ledningen, planeringen och uppföljningen av statens IT-servicecentraler och statens IT-verksamheter förutsätter att redovisningssystemen utvecklas
Commitment of the management is essential to ensure high quality of the preparation of EU affairs in ministries.
Ledningens förbindelse är av största vikt när kvaliteten på EU- beredningen ska göras mer jämn på ministerierna.
Commitment of the management is essential to ensure high quality of the preparation of EU affairs in ministries.
Ledningens förbindelse är av största vikt när kvaliteten på EU-beredningen ska göras mer jämn på ministerierna.
Management salaries and fees *) incl.
Ledningens löner och arvoden , av vilket
Management salaries and fees) incl.
Ledningens löner och arvoden) av vilket
Management salaries and fees incl.
Ledningens löner och arvoden, av vilket
Management salaries and feesj incl.
Ledningens löner¹ och arvoden, av vilket
Management’s salaries and fees), incl.
Ledningens löner¹ och arvoden, av vilket
EXECUTIVE MANAGEMENT SUPPORT
LEDNINGENS STÖD
The Executive Office assists the Auditor General in strategic management, planning, development and monitoring.
Ledningens stöd bistår generaldirektören i den strategiska ledningen, planeringen, utvecklingen och uppföljningen.
Executive Management Support directs the preparation of the reports that the National Audit Office submits to Parliament, compiles reports to Parliament and conducts certain audits that are decided by the Auditor General in the audit plan.
Ledningens stöd leder processen för beredning av de berättelser som Statens revisionsverk ger till riksdagen och sammanställer riksdagsberättelser- na samt utför dessutom vissa revisioner om vilka generaldirektören beslutit i revisionsplanen.
The task of the management is to ensure that there is enough competent workforce available for the preparation of EU matters.
Ledningens uppgift är att säkerställa att det finns tillräckliga och tillräckligt kompetenta personalresurser för EU-beredningen.
The management is responsible for ensuring that civil servants in the ministry possess high-quality expertise in EU affairs.
Ledningens uppgift är att säkerställa att ministeriet har EU- kompetens av hög kvalitet.
The management is responsible for ensuring that civil servants in the ministry possess high-quality expertise in EU affairs.
Ledningens uppgift är att säkerställa att ministeriet har EU-kompetens av hög kvalitet.
The management must also ensure that in each ministry there is high-quality expertise in EU affairs.
Ledningens uppgift är också att säkerställa att varje ministerium har EU-kompetens av hög kvalitet.
Managerial work
Ledningens verksamhet
Managerial work Workload factors
Ledningens verksamhet Belastningsfaktorer i arbetet
The senior management relationships in the Finnish Border Guard differ from the arrangements used elsewhere in the central government because the Headquarters of the Finnish Border Guard also serves as the Ministry of the Interior’s Border Guard Department.
Ledningsförhållandena på Gränsbevak- ningsväsendets högre nivå avviker från de sedvanliga lösningarna inom statsförvaltningen, emedan staben för väsendet samtidigt också är inrikesministeriets gränsbevak- ningsavdelning.
The management group is also responsible for preparing the matters discussed in the ministerial working group on the fight against the grey economy.
Ledningsgruppen bereder också de ärenden som behandlas i regeringens ministerarbetsgrupp för bekämpning av grå ekonomi.
The management group for combating the grey economy has monitored the implementation of the programme aimed at combating the grey economy within its powers and in an appropriate manner.
Ledningsgruppen för bekämpning av ekonomisk brottslighet har inom ramen av sina befogenheter följt med verkställigheten av programmet för bekämpning av grå ekonomi på ett ändamålsenligt sätt.
In spite of the risk involved, exploration is investment activity aimed at ensuring profitable operations for mining companies.
Letningsverksamheten är trots sin riskbenägenhet en affärsverksamhet och en satsning på utveckling som syftar till att trygga en lönsam verksamhet för gruvbolagen.
Security Operations Centre
Leveranskedjor
Supply chains have become more complex.
Leveranskedjorna har blivit mer komplicerade.
Furthermore, suppliers were not treated equally since the other bidder was not informed of the significance of up-front payments in payment terms.
Leverantörerna bemöttes inte heller jämlikt, emedan den andra offertgivaren inte upplystes om framtungheten i betalningsvillkoren.
Accounts payable
Leverantörsskulder
Total liabilities
Leverantörsskulder
Living habits can be influenced through education and by means of taxation.
Levnadsvanorna kan påverkas med upplysning och även med beskattningen.
LIER MoF ETLA
LF FiM ETLA
License management should be made even more effective.
Licenshanteringen bör effektiviseras ytterligare.
Note 18: Overspending of estimated appropriations and reasons
Liite 18: Överskridning av förslagsanslag och motiveringar till dem
Equal access to services seems to be affected by how well the financing of health and social services can be allocated to different sectors and how well the priorities of health services, services for the elderly and social services meet the needs concerning the organisation of local services.
Lika tillgång till tjänster påverkas av hur bra finansieringen av social- och hälsovårdstjänster fördelas på olika delområden och prioriteringarna inom hälso- och sjukvården, äldreomsorgen och soci- alvården motsvarar behoven vid ordnandet av närliggande service.
The Bank of Finland also still forecast in summer 2012 that the objective of bringing the increase in the central government debt ratio to a halt during the electoral term would be reached.
Likaså bedömde Finlands Bank ännu i sin prognos på sommaren 2012, att målsättningen att hejda statens skuldsättning blir verklighet under valperioden.
Finland also needs more systematic research on the effectiveness of fiscal policy and different subareas.
Likaså behövs det mer systematisk forskning än idag om verkningsfullheten hos finanspolitiken och dess beståndsdelar.
At the same time, the process of reducing the number of incentives for partial optimisation in individual administrative sectors should be continued, while at the same time the Government should be provided with more capacity to guide and steer entities across the boundaries of administrative sectors and policy sectors and collaborative networks across the boundaries of public and private sectors.
Likaså borde alltfort minskas incitamenten till för- valtningsområdesspecifik deloptimering och ökas statsrådets förmåga att styra och leda helheter som överskrider gränserna mellan politik- och förvaltningsområdena samt samarbetsnätverk som överskrider gränserna mellan den offentliga och den privata sektorn.
Further restrictions regarding company size and financing products should likewise be stipulated more clearly in regulations.
Likaså borde breddningarna av området vad gäller företagsstorlek och finansieringsprodukter ges en klarare utformning i bestämmelserna.
The criteria for monthly fees should also be clarified.
Likaså borde grunderna för he m- vårdens månatliga avgifter utredas.
Likewise training should have been reformed earlier to ensure the recruitment of qualified personnel.
Likaså borde utbildningsreformen ha inletts tidigare i syfte att trygga rekryteringen av yrkeskunnig personal.
Consideration should also be given to refocusing national aid so that it treats different types of production more equally.
Likaså borde övervägas en omläggning av det nationella stödet, för att stödet rättvisare än för närvarande skall komma de olika produktionsinriktningarna till del.
In the same way decision-makers must be prepared to promote new, more efficient technologies instead of those previously included in the support system and related production methods.
Likaså bör man i beslutsfattandet ha beredskap att övergå till att främja ny, effektivare teknologi i stället för tidigare stödd teknologi och produktionssätt enligt denna.
The fair treatment of auditees must also be ensured, making sure they are able to feel that they are treated correctly and fairly in all situations and regardless of any differences in views.
Likaså bör man sörja för att revisionsobjekten bemöts rättvist och för att objekten i alla lägen och trots eventuella åsiktsskillnader kan uppleva att de har blivit bemötta riktigt och rättvist.
Parties and party associations must also monitor the collection of compulsory contributions from elected persons in future and file disclosures to the register at least each calendar year.
Likaså bör partierna och partifören- ingarna enligt revisionsverkets förmenande i fortsättningen följa med hur förtroendeper- sonavgifter insamlas och lämna redovisningar av dem till registret för redovisning minst en gång per kalenderår.
Parties and party associations must also monitor the collection of compulsory contributions from elected persons in future and file disclosures to the register at least each calendar year.
Likaså bör partierna och partiföreningarna enligt revisionsverkets förmenande i fortsättningen följa med insamlandet av förtroendeperson- avgifter och göra redovisningar av dem till registret för redovisning minst en gång per kalenderår.
It must also take care of the development of personal skills as well as the utilization of skills in units and across unit divisions.
Likaså bör sörjas för utvecklande av den personliga yrkeskunskapen, ävensom för att yrkeskun- skapen utnyttjas inom enheterna och över enhetsgränserna som ett kunnande som tjänar hela verket.
In some of the ministries, reporting quality has improved, while in others it has declined.
Likaså finns det skillnader i hur kvaliteten har utvecklats: hos vissa ministerier mot det bättre och hos andra mot det sämre.
The demand for services and the effectiveness of services are also assuming a more crucial position from the viewpoint of achieving fiscal policy objectives.
Likaså får perspektivet för servicebehovet och servicens verkningar en viktigare ställning än förr med tanke på uppnåendet av de finanspolitiska målsättningarna.
Control by the local police has also been quite limited and in some cases non- existent.
Likaså har den övervakning som verkställs av den lokala polisen varit mycket liten och delvis rentav obefintlig.
Deficiencies and differences in procedures were also observed in project monitoring, control and reporting.
Likaså har i uppföljningen, övervakningen och rapporteringen av projekten noterats brister och olika förfaranden.
It also placed more emphasis on the perspective of effectiveness in performance audit.
Likaså har man under be- rättelseåret betonat effektaspekten som perspektiv vid revision av lönsamheten.
The ministry has also developed procedures for justifying decisions and informing stakeholders.
Likaså har ministeriet förbättrat motiveringarna till och informationen om sina beslut.
Reporting on tax subsidies has also improved.
Likaså har rapporteringen om skattestöd förbättrats.
Cooperation has also strengthened the management of audit findings, which supports the National Audit Office’s management of national theme reporting.
Likaså har samarbetet stärkt behärskandet av de olika revisionernas resultat, vilket stöder behärskandet av revisionsverket nationella temarapportering.
Cooperation in the field of training continued with the state audit institutions in the other Nordic countries.
Likaså har under året fort- satts utbildningssamarbetet med de nordiska revisionsverken.
Special attention has also been paid to preventing different overlapping roles that present a risk.
Likaså har ägnats särskild uppmärksamhet åt olika slag av farliga kombinationer av roller.
Cooperation at the OECD and IMF level also revolves around fiscal policy and the current state of public finances to a large extent.
Likaså hänför sig samarbetet på OECD- och IMF-nivå i mycket stor utsträckning till finanspolitiken och tillståndet för den offentliga ekonomin.
Audits of entities affiliated with a party likewise concerned the period during which the relevant corporation or foundation or trust of a corporation or foundation was reported as an entity affiliated with a party.
Likaså hänförde sig granskningarna av partin- ära sammanslutningar till den period, under vilken tid ifrågavarande sammanslutning eller stiftelse eller sammanslutningens eller stiftelsens fond var anmäld som partinära sammanslutning.
Likewise Europe communication 99/2011 on the EFSF’s operational plans and increasing capacity with leveraging contains a description of operational models and their risks.
Likaså innehåller statsrådets utredning E 99/2011 rd om EFSF:s handlingsplaner och utökande av kapaciteten med hävstångsinstrument en beskrivning av handlingsmodellerna och deras risker.
Individual audits are likewise focused on different parts of the effectiveness chain on the basis of risk analysis.
Likaså inriktas de enskilda revisionerna på skilda delar av resultatkedjan i verksamheten på basis av riskanalys.
Similarly, with well-planned strategy and programme update processes, changes in the operating environment can be anticipated and reactions to them can be on a systematic basis.
Likaså kan man genom en planerad uppdateringsprocess för strategier och program förutse och målmedvetet reagera på omvärldsförändringar.
Different values can also be assigned to key macro-economic factors, such as long-term growth in GDP, interest rates or the development of productivity.
Likaså kan om centrala makroekonomiska variabler, såsom den totala produktionens ökning på lång sikt, räntenivån eller produktivitetens utveckling, presenteras olika uppskattningar.
Ensuring the appeal and quality of upper secondary school education throughout the country will also be a key focus of development in the coming years.
Likaså kommer säkerställandet av gymnasieutbildningens attraktionskraft och kvalitet i hela landet att vara ett centralt utvecklingsobjekt under de närmaste åren.
The OECD Economic Survey on Finland published in spring 2012 also points out that the fiscal policy measures included in the 2012 budget are not enough to achieve the decrease in central government debt- to-GDP ratio specified as an objective in the Government Programme.
Likaså konstateras i OECD:s landsöversikt, som publicerades på våren 2012, att de åtgärder inom finanspolitiken som ingår i budgetförslaget för år 2012 inte är tillräckliga för att den i regeringsprogrammet inskrivna målsättningen att vända statens skuldförhål- lande i nedgång under valperioden ska förverkligas.
A situation was also observed in which a foundation’s foreign costs were paid through a party’s bank account.
Likaså observerades en situation, där en stiftelses utländska betalningar hade betalats via partiets bankkonto.
There are no direct connections between occupational health services and the parties providing services for the children either.
Likaså saknas det direkt kontakt mellan företagshälsovården och de instanser som till-handahåller vård av barn.
There are no direct connections between occupational health services and the parties providing services for the children either.
Likaså saknas det direkt kontakt mellan företagshälsovården och de instanser som tillhandahåller vård av barn.
Likewise, many actors think that there is a need to carry more real-time audits as they are considered a more effective way of tackling the problem of the shadow economy than the traditional expost approach.
Likaså ser man ett behov av att inrikta verksamheten på inspektioner i realtid, som anses bita på problemet med den grå ekonomin klart bättre än de traditionella inspektionerna i efterhand.
There are also those who think that the focus should be shifted to real-time audits as these are considered to be a more effective tool in combating the problem of the grey economy than the traditional retroactive approach.
Likaså ser man ett behov av att inrikta verksamheten på inspektioner i realtid, som anses bita på problemet med den grå ekonomin klart bättre än de traditionella inspektionerna i efterhand.
The National Audit Office also ensured that the organisations and foundations supervised by it submitted their final accounts and auditors’ reports to the disclosures register.
Likaså ser revisionsverket till, att de sammanslutningar och stiftelser som det övervakar lämnar sina bokslut och revisionsberättelser till registret för redovisningar.
The National Audit Office also made sure the organisations and foundations supervised by it submitted their final accounts and auditors’ reports to the disclosures register.
Likaså ser revisionsverket till, att de sammanslutningar och stiftelser som det övervakar lämnar sina bokslut och revisionsberättelser till registret för redovisningar.
Young people in after-care are also provided with excellent support relating to housing and access to social assistance.
Likaså stöds ungdomar i eftervård synnerligen väl när det gäller boendet och tryggandet av utkomststöd.
The National Audit Office also ensured that the organisations and foundations supervised by it submitted their final accounts and auditors’ reports to the disclosures register.
Likaså såg revisionsverket till att de sammanslutningar och stiftelser som det övervakar lämnade sina bokslut och revisionsberättelser till registret för redovisningar.
The National Audit Office also made sure the organisations and foundations supervised by it submitted their final accounts and auditors’ reports to the disclosures register.
Likaså såg revisionsverket till, att de övervakade sammanslutningarna och stiftelserna lämnade boksluten och revisionsberättelserna till registret för redovisningar.
It also provides information for the development of the operations of its other stakeholders, such as ministries and government offices.
Likaså tillhandahålls VTV:s andra intressenter, såsom ministerier och ämbetsverk, information för utveckling av sin verksamhet.
Furthermore, the financing provided by these companies is considered a flow-through item under current rules and is therefore excluded from the spending limits.
Likaså är den av bolagen givna finansieringen enligt reglerna för det nuvarande ramsystemet en genomgångspost i ramen och omfattas inte av utgiftsbegräns- ningen.
In connection with financial stabilisation arrangements in the euro area it is also essential to make a distinction between real liabilities and calculatory maximum liabilities according to agreements concerning stabilisation funds.
Likaså är det i anslutning till stabiliseringsarrangemangen i euroområdet väsentligt att skilja åt de reella åtagandena i arrangemangen och de kalkylmässiga maxi- miåtagandena enligt avtalen om stabilise- ringsfonderna.
The development of risk management, which has already been started, should also continue in order to prevent significant credit risks in the future.
Likaså är det skäl att fortsätta det redan påbörjade utvecklandet av riskhanteringen för att avvärja betydande kreditförlustrisker också i framtiden.
It is also important to listen to companies after they have invested in Finland so that we can ensure that they stay here and expand their operations in the new location.
Likaså är det viktigt att lyssna på företagens erfarenheter efter att de investerar i Finland för att de ska stanna och växa här.
Common interfaces and terminology for existing information systems are likewise undeveloped for the most part.
Likaså är gemensamma gränsytor och term i- nologier för de existerande informationssystemen till stor del ännu under utveckling.
Similar results were obtained in an auditthat was conducted by the National Audit Office in 2004, which examined local action groups as developers of rural areas in 2000– 2003.
Liknande resultat gav en av revisionsverket år 2004 utförd revision, med vilken granskades landsbygdsutvecklingen på det lokala planet åren 2000–2003.
Similar conclusions were drawn by von Hagenwhen he studied fiscal policy in the EU and Japan in 1980–2003.
Liknande slutsatser har också von Hagenkommit fram till i sina studier av finanspolitiken i EU-länderna och Japan 1980–2003.