natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to now reporting on compliance with spending limits and the implementation of spending rules has been sketchy and difficult to understand if one is unfamiliar with the budget process.
I nuläget är rapporteringen om ramars efterlevnad och därigenom utgiftsstadgans genomförande knapp i bokslutsberättelserapporter och svår att följa för personer som inte är insatta i budgetteknik.
Current population forecasts anticipate a population gain of around 15,000 persons a year from migration.
I nuvarande befolkningsprognoser antas Finland få ett migrationsöverskott på ca 15 000 personer per år.
In current practice loan withdrawals may have exceeded the need for borrowing necessary for liquidity in order to allow debiting in budget accounting.
I nuvarande praxis har upptagningen av lån kunnat överstiga det av likviditeten förutsatta behovet av att lyfta lån för att möjliggöra en inkomstregistrering i budgetbokföringen.
New circumstances call for new kinds of policies and RDI activities
I nya förhållanden behövs ett nytt slags politik och FUI-verksamhet
One item on the list was the Mustavuori grove and the Östersundom bird waters, which cover 355 hectares.
I nätverket ingår området "Mustavuori lund och Östersundoms fågelvatten", vars areal är 355 hektar.
To some extent the increased use of renewables also decreases greenhouse gas emissions.
I någon mån minskar också en större användning av förnybar energi utsläppen av växthusgaser.
Some government proposals mentioned factors on the basis of which central government financial impacts are falling, such as the percentage of central government transfers to local government and cost development.
I några av regeringens propositio- ner har man fört fram faktorer med vars hjälp det är möjligt att beräkna utvecklingen av statsfinansiella konsekvenser, som till exempel statsandelsprocent och kostnadsutveckling.
In a few cases aid applicants took a long time getting a project in shape so as to meet the conditions for receiving aid.
I några fall hade det tagit mycken tid för ansökarna om stöd att få projektet i en sådan form, att förutsättningarna för stöd blev uppfyllda.
In its audit findings the National Audit Office has often drawn attention to the failure to identify connecting mechanisms between objectives and results and regarded this as an essential shortcoming in the setting of objectives.
I observationerna vid statens re- visionsverks revisioner har ofta som en väsentlig brist i uppställandet av effektmål påpekats, att verkningsmekanismerna mellan målsättningar och resultat inte har identifierats.
To obtain further information needed to formulate the opinion, the official communicates with the ministry in question by email and phone, utilises the views of different departments at the Ministry of Finance and studies opinion, proposals, reports and other documents produced by the Government, Parliament, the National Audit Office and different working groups.
I och för ytterligare information som behövs för ställningstagandet står sektorpersonen i kontakt med ifrågavarande ministerium per e-post och telefon, utnyttjar synpunkter hos finansministeriets olika avdelningar samt gör sig förtrogen med statsrådets, riksdagens, Statens revisionsverks och olika arbetsgruppers ställningstaganden, förslag, redogörelser och andra dokument.
As a result of a rising unemployment rate, the unemployment security expenditure outside the spending limits has continued to increase in 2014 and 2015.
I och med att arbetslöshetsgraden stigit har utgifterna för utkomst- skyddet för arbetslösa utanför ramen också fortsatt att öka 2014 och 2015.
As economic resources are becoming increasingly scarce, Parliament is expected to set out more clearly what measures should be given priority and what impact they will have.
I och med att de ekonomiska resurserna blir allt knappare krävs det att riksdagen fattar ännu tydligare beslut om vilka åtgärder som i första hand ska vidtas och vilka effekter åtgärderna ska ha.
The procedure thus requires the proper examination of sustainability and fiscal policy.
I och med att de införs i ramverket måste hållbarheten i de offentliga finanserna och det finanspolitiska upplägget skärskådas.
As the working-age population is decreasing and the ageing population needs more social welfare and health care services, the sustainability of general government finances increasingly depends on the efficiency and productivity of the social welfare and health care personnel.
I och med att den arbetsföra befolkningen minskar och behovet av social- och hälsovårds- service ökar i takt med att befolkningen åldras kommer social- och hälsovårdsanställda och deras produktivitet att vara allt viktigare för de offentliga finansernas hållbarhet.
With the reduction in institutional psychiatric care, housing and rehabilitation services intended for mental health patients have increased.
I och med att den psykiatriska anstaltsvården har skurits ner har de åt mentalrehabiliterade riktade boende- och rehabiliteringstjänsterna ökat.
As the liquidation has progressed, the company’s functions have been mainly limited to trials and the management of bankruptcy estates for which Arsenal has assumed responsibility in terms of costs.
I och med att likvidationen framskridit har egendomsförvaltningsbolagets uppgifter begränsats främst till rättegångsprocesser och förvaltning av de konkursbon för vilka Arsenal har tagit kostnadsansvaret.
Outsourcing of the visa application reception process in 2010 and the introduction of a location-independent visa processing system in 2013 have substantially improved customer service and made the work more efficient.
I och med att mottagandet av visumansökningar utkontrakterades 2010 och ett platsoberoende system för behandling av visumansökningar infördes 2013 har kundservicen förbättrats betydligt och verksamheten effektiviserats.
Closer coordination of economic policy in the EU has led to the tightening of the fiscal policy rules and their supervision.
I och med att samordnandet av EU:s ekonomiska politik blir mer intensivt har reglerna för finanspolitiken och regelefterlevnaden stärkts.
As the state's export liabilities grow, there should be more information about the ways in which export financing benefits central government finances
I och med att statens ansvarsförbindelser inom exporten ökar bör mer information tillhandahållas om vilka fördelar exportfinansieringen medför för statsekonomin
As the procedures and services expand and the number of potential counsellors rise, it has become increasingly difficult to determine the contents of the guidance services.
I och med att åtgärderna och tjänsterna har utvidgats och antalet potentiella vägledare har ökat, har det varit allt svårare att definiera innehållet i vägledningstjänsterna.
Deductions from municipal income tax have resulted in an increase in the difference between the nominal income tax rate and the actual (effective) tax ratio.
I och med avdragen från kommunalskatten har skillnaden mellan den av kommunen beslutade nominella inkomstskatteprocenten och den faktiska skattegraden (den effektiva skattegraden) ökat.
The strong role of the Government Programme in the formulation of policies is one factor diminishing the practical importance of the recommendations: Complying with recommendations issued in the middle of the government term would be politically difficult.
I och med bl.a. regeringsprogram- mets starka ställning som utformare av politikens innehåll minskar betydelsen av enskilda rekommendationer: det är en politisk utmaning att beakta rekommendationer som ges under regeringsperioden.
The strong role of the Government Programme in the formulation of policies is one factor diminishing the practical importance of the recommendations: Complying with recommendations issued in the middle of the government term would be politically difficult.
I och med bl.a. regeringsprogrammets starka ställning som utformare av politikens innehåll minskar betydelsen av enskilda rekommendationer: det är en politisk utmaning att beakta rekommendationer som ges under regeringsperioden.
With the adjustment measures laid out in the Government Programme, municipalities are expected to achieve savings through relaxed staffing requirements in services, fewer planning obligations, higher charges and fees, as well as efficiency improvements.
I och med de anpassningsåtgärder som presenteras i regeringsprogrammet väntas kommunerna få besparingar genom bland annat en minskad personaldimensionering, minskade pla- neringsförpliktelser, höjda avgifter och effektiviserad verksamhet.
As a result of the differentiated nature of the administrative model, the total number of the steering inputs from central agencies to local-level authorities has reach substantial levels and there has not been enough coordination of the steering.
I och med den differentierade förvaltningsmodellen har den mängd anvisningar som centrala ämbetsverk riktar till lokala myndigheter blivit omfattande och den har inte samordnats i tillräcklig utsträckning.
Following a special housing programme for persons with intellectual disabilities that was prepared in 2009 under the direction of the Ministry of the Environment and a Government resolution on this matter, the shift away from institutional care has been given a clearer direction and considerably more financial support.
I och med det program för utvecklingsstördas boende som år 2009 bereddes under miljö- ministeriets ledning och det påföljande principbeslutet av statsrådet har avvecklandet av anstaltsvården fått en tydligare inriktning och ett avsevärt ekonomiskt stöd.
The increase seen in the need for child welfare services has also resulted in a continued increase in child welfare costs.
I och med det växande behovet av barn- skydd fortsätter också kostnaderna för barn- skyddet att öka.
As the number of special needs pupils has increased, individualisation of subjects has become considerably more wide-spread.
I och med det ökade antalet specialelever har individualiseringen av läroämnena ökat avsevärt.
As the number of special needs pupils has increased, individualisation of subjects has become significantly more common.
I och med det ökade antalet specialelever har individualiseringen av läroämnena ökat avsevärt.
As the number of special needs pupils has grown, the resources allocated for special needs education have also been increased.
I och med det ökade antalet specialelever har också de resurser som riktats till special- undervisningen ökat.
Along with the growing number of special needs pupils, the resources allocated to special needs education have also been increased.
I och med det ökade antalet specialelever har också de resurser som riktats till specialundervisningen ökat.
Along with the growing number of special needs pupils, there has also been an increase in resources allocated to special needs education.
I och med det ökade antalet specialelever har också de resurser som riktats till specialundervisningen ökat.
The increased need for child welfare services has also increased the number of private service providers.
I och med det ökade barnskyddsbehovet har antalet privata serviceproducenter som levererar tjänster inom barnskyddet ökat.
Digitalisation of the audit processes enables utilising more extensive data sources along with the automation of the data processing and data analysis.
I och med digitaliseringen av revisionsarbetet är det möjligt att använda allt mer omfattande material när behandlingen och analysen av data automatiseras.
With increasing digitalisation, central government management should pay more attention to the organisation and effectiveness of internal control.
I och med digitaliseringen bör ledningen i statsförvaltningen fästa allt större uppmärksamhet vid ordnandet av den interna kontrollen samt vid att denna fungerar.
A neutral system usually also means a simple system that treats individuals in a fair manner and reduces welfare losses.
I och med ett neutralt system får man i regel också ett enkelt system som behandlar alla människor rättvist och som minskar välfärdsförluster.
The new EU legislation on public economic governance will result in increasing European and international expectations being placed on fiscal policy audits.
I och med EU:s nya lagstiftning om styrning av den offentliga ekonomin ställs allt större europeiska och internationella förväntningar på granskningen av finanspolitiken.
In the context of the euro crisis, the National Audit Office paid attention to the deficiencies in the text of the European Stability Mechanism Treaty (ESM) concerning arrangements for public external audits.
I och med eurokrisen fäste revisionsverket uppmärksamhet vid brister som ingick i den Europeiska stabiliseringsmekanismens avtalstext i fråga om ordnandet av den externa revisionen.
Owing to changes in society some tasks have become more hazardous and threats to occupational safety exist.
I och med förändringarna i samhället har vissa uppgifter blivit mera riskutsatta än tidigare och hot förknippade med säkerheten i arbetet existerar.
As a result of social development, increasingly legislative development needs nevertheless concern matters that cross lines between ministries and their departments.
I och med förändringarna i samhället hänför sig behoven av att utveckla lagstiftningen oftare än förut till sakhelheter som överskrider gränserna mellan ministeriernas och deras avdelningars ansvarsområden.
The Ministry of Social Affairs and Health should, in connection with the LAPE, for instance, encourage the counties to take into account cooperation and functional flow of information between mental health services for adults and services provided for children when planning the structures, care pathways and IT systems in connection with the social and health care services reform.
I och med genomförandet av social- och hälsovårdsreformen bör Social- och hälsovårdsministeriet främja att landskapen beaktar funktionaliteten i samarbetet mellan mentalvårdstjänster för vuxna och barntjänster, då de planerar strukturer, vårdkedjor och datasy-stem.
The Ministry of Social Affairs and Health should, in connection with the LAPE, for instance, encourage the counties to take into account cooperation and functional flow of information between mental health services for adults and services provided for children when planning the structures, care pathways and IT systems in connection with the social and health care services reform.
I och med genomförandet av social- och hälsovårdsreformen bör Social- och hälsovårdsministeriet främja att landskapen beaktar funktionaliteten i samarbetet mellan mentalvårdstjänster för vuxna och barntjänster, då de planerar strukturer, vårdkedjor och datasystem.
Globalisation has linked the National Audit Office more closely as part of the international community.
I och med globaliseringen har revisionsverket knutits allt starkare till det multinationella samfundet.
With the conclusion of the competitiveness pact, taxation of earned income will be lowered in 2017.
I och med kon- kurrenskraftsavtalet sjunker beskattningen av förvärvsinkomster 2017.
As a result of the distribution of costs, which is part of the system of central government transfers to local government, the central government transfers are also tied to costs, which does not provide municipalities with incentives to raise productivity (Moisio, 2011).
I och med kostnadsfördelningen av statsandelar, som ingår i stat- sandelssystemet, är statsandelarna bundna till kostnader, vilket inte ger kommunerna några incitament att förbättra produktiviteten (Moisio, 2011).
The economic downturn increased the number of unemployed job seekers, which in turn increased the work load of TE Offices and made it more difficult to provide young people with supported employment.
I och med lågkonjunkturen ökade antalet arbetslösa arbetssökande, vilket i sin tur ökade arbetsmängden på TE-byråerna, och samtidigt minskade möjligheterna till stödsysselsättning för unga.
The auditing rights of the National Audit Office were revised again in 1995, when, due to the Finnish accession to the European Union, an act was passed giving the National Audit Office the right to audit transfers of funds between Finland and the EU.
I och med medlemsskapet i Europeiska unionen ändrades revisionsverkets granskningsbefogenheter 1995, då en lag om rätten för statsrevisorerna och statens revisionsverk att granska vissa överföringar av medel mellan Finland och EU stiftades.
As a result of management by results and accountability, administration must be able to do a better job reporting to Parliament and other stakeholders on the effectiveness of its activities.
I och med projektet för resultatstyrning och redovisningsskyldighet bör förvaltningen allt bättre kunna beskriva för riksdagen och andra intressegrupper vilka effekterna av dess verksamhet är.
Along with the Government’s Structural policy programme, a new steering model is being introduced in local government finances.
I och med regeringens strukturpolitiska program börjar man tillämpa en ny styrmodell i den kommunala ekonomin.
Tax deductions have increased progression in municipal income taxation.
I och med skatteavdragen har progressiviteten i kommunalbeskattningen ökat.
The programme has resulted in the reorganisation of many of the agency’s functions since the beginning of 2011.
I och med stabilitets- och effektivitetspro- grammet omorganiserades ett flertal funktioner vid revisionsverket fr.o.m. början av år 2011.
With the youth guarantee approach, the rehabilitation of social and health services are increasingly being considered as part of the concept of guidance and guidance services.
I och med ungdomsgarantitänkande har social- och hälsovårdsväsendets rehabiliteringstjänster allt oftare ingått i vägledningsbegreppet och vägledningstjänsterna.
An OECD reportsuggests that the plans that are described in detail in the Government Programme and the Government’s strategy documents are not conveyed to the operational level.
I OECD-rapportenpåpekas att de i regeringsprogrammet och strategidokumenten detaljerat beskrivna planerna inte förmedlas till operationell nivå.
The OECD’s economic survey for Finland recommends the establishment of a Fiscal Policy Council on the Swedish model.
I OECD:s ekonomisk-politiska landsrapport om Finland rekommenderas att ett finanspolitiskt råd inrättas enligt svensk modell som nationell finanspolitisk institution i Finland.
Fiscal policy audit and monitoring has helped to keep the sustainability gap in the centre of discussion at public forums and in Parliament.
I offentligheten och riksdagens diskussioner har granskningen och övervakningen av finanspolitiken ständigt lyft fram hållbarhetsunderskottet.
Gaps in managing credit-loss risks were observed in offshore business.
I offshore-affärsverksamheten har framkommit brister i hanteringen av kreditförlustriskerna.
In October 2008 the National Audit Office arranged its second feedback session for senior civil servants.
I oktober 2008 ordnade revisionsverket för andra gången i ordningen ett responsmöte om sin verksamhet för den högsta tjänsteman- naledningen i statsförvaltningen.
In October 2016, the Ministry of Economic Affairs and Employment submitted its proposal for improvements in the Mining Act for comments.
I oktober 2016 började Arbets- och näringsministeriet samla in utlåtanden och kommentarer till ett utkast om utveckling av gruvlagen.
In October the National Audit Office arranged the second feedback occasion for senior civil servants.
I oktober ordnade revisionsverket den andra responssammankomsten om sin verksamhet för den högsta tjänstemannaledningen inom statsförvaltningen.
Attempts have been made to cater for this need in different sectors by taking into account their different needs and perspectives.
I olika sektorer har frågan i möjligaste mån avgjorts utgående från olika behov och från olika utgångspunkter.
There is a great deal of talk of attracting foreign investments to Finland, of the need to attract investments to less developed regions and of the need for investments that create permanent jobs and that cannot be taken away from the country.
I ord vill man ha utländska investeringar till Finland, investeringar önskas inom utvecklingsområden och man vill ha investeringar som ger fasta arbetstillfällen och som inte kan föras ut ur landet.
Gaps and overlap have been observed in the arranging of internal control, since risks regarding the internal control of personnel and financial administration processes have not been adequately identified and the internal control of functions has not been arranged taking into consideration processes as a whole.
I ordnandet av den interna övervakningen har konstaterats brister och överlappningar, emedan riskerna i den interna övervakningen av processerna inom personal- och ekonomiförvaltningen inte har identifierats tillräckligt och den interna övervakningen av verksamheterna har inte ordnats så att processerna som en helhet blir beaktade.
In the organisation of central government ICT services independent of specific sectors, consideration should be on the services as a whole
I ordnandet av statens branschoberoende ICT-tjänster bör uppmärksamhet ägnas åt helheten
Problems in the management of the continuity of services had been encountered by the audited organisations that had been formed as the result of major organisational changes.
I organisationer som bildats genom stora omorganisationer upplevdes problem med hanteringen av tjänsternas kontinuitet.
The reorganisation, which came into force at the beginning of 2013, together with an earlier reform in which fighting crime was organised on a national level, demonstrate Customs’ strong emphasis on combatting the shadow economy.
I organisationsomläggningen, som trädde i kraft i början av år 2013, och i en redan tidigare genomförd organisationsomläggning, där brottsbekämpningen organiserades som riksomfattande, syns Tullens kraftiga satsningar på bekämpningen av den grå ekonomin.
It emerged that there are shortcomings in the organisation of the internal control of the energy tax subsidies granted by the Finnish Tax Administration concerning which the Finnish Tax Administration has already taken measures.
I organiseringen av den interna kontrollen av de energiskattestöd som beviljas av skatteförvaltningen finns det brister i tillsynen över energiskattestöden, vilket har föranlett åtgärder hos skatteförvaltningen.
In the organisation of the internal control of the energy subsidies granted by the ELY Centres, shortcomings emerged concerning unified practices, documentation of preparation documents, adequate guidelines and control of the use of the subsidies.
I organiseringen av den interna kontrollen av de energistöd som NTM-centralerna beviljar har det förekommit brister i samordnade praxis, dokumentering av bered- ningshandlingarna, tillräckliga instruktioner samt tillsynen över användningen av stöden.
Fundamental reforms are under way in the organisation of the state's financial and personnel administration and data processing.
I organiseringen av och informationshanteringen i statens ekonomi- och personalförvaltning pågår genomgripande reformprojekt.
Attention should be paid to development in the production of the central government's IT services and synergies with the development and maintenance of the Suomi.fi portal.
I organiseringen bör beaktas det utvecklingsarbete som utförs i produktionen av koncerntjäns- ter inom statens IT-tjänster och synergifördelarna med utvecklandet och upprätthållandet av Suomi.fi portalen.
The corrective arm of the Pact assesses compliance with the deficit and debt criteria.
I paktens korrigerande del bedömer man efterlevnaden av underskotts- och skuldkriterierna.
Many of the panellists repeated the same message: the future is not a self-fulfilling prophecy but a trend that we can influence.
I paneldeltagarnas anföranden upprepades ofta ett och samma budskap oberoende av tema: framtiden är inget självuppfyllande scenario utan vi kan påverka den.
There were changes in the relative strengths of the parties in the last parliamentary election.
I partiernas styrkeförhållanden inträffade förändringar vid det senaste riksdagsvalet.