natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of publicly listed growth enterprises is small in Finland in comparison with Sweden and the other Nordic countries.
Antalet listade tillväxtföretag är i Finland litet jämfört med Sverige och de övriga nordiska länderna.
The number of financial audit reports containing a reporting obligation has increased by four compared with the previous year.
Antalet meddelandeålägganden har ökat med fyra jämfört med föregående år.
Removal of certain types of animal shed from under the permit procedure in 2015 decreased the number by another 3,300.
Antalet minskade ytterligare med 3 300 år 2015 när tillståndet slopades för en del av djurskydden.
There was a large number of development cooperation objectives in the 2012 policy programme, and these objectives had not been prioritised.
Antalet mål för utvecklingssamarbetet i åtgärdsprogrammet 2012 var stort och målen hade inte satts i prioritetsordning.
According to annual statistics, the number of unprocessed citizenship cases appears to have fallen since 1998.
Antalet obehandlade medborgerskapsärenden förefaller enligt årsstatistiken att ha varit sjunkande från år 1998.
Getting a clear overall idea of the Income Tax Act as a whole is made more difficult by the large number of tax subsidies, complexity, amendments, single exceptions and the variation of justification.
Antalet olika skattestöd, mångfalden, ändringarna, undantagen och de varierande motiveringarna gör det svårare att få en helhetsbild av inkomstskattelagen.
In Finland the number of persons over the age of 75 is expected almost to double between 2009 and 2030.
Antalet personer i Finland som har fyllt 75 år har förutspåtts i det närmaste fördubblas under åren 2009-2030.
The number of people in danger of falling into poverty and becoming excluded has increased Finland.
Antalet personer som lever i risk för fattigdom och utslagning i Finland har ökat.
The number of the National Audit Office’s audit and expert performances in 2009 as a whole was on the same level as in 2008.
Antalet prestationer i revisionsverkets revisions- och sakkunnigverksamhet år 2009 har som helhet betraktat varit på 2008 års nivå.
The number of the National Audit Office’s audit and expert performances in 2010 as a whole was on the same level as in previous years.
Antalet prestationer i revisionsverkets revisions- och sakkunnigverksamhet år 2010 har som helhet bedömt hållits på tidigare års nivå.
Despite the personnel reductions, the number of performance days increased.
Antalet presterade dagar ökade trots personalminskningen.
The number of reports involving more than 10,000 euros was 19 (40 for 2007).
Antalet regelstridigheter som översteg 10 000 euro var 19 (40 anmälningar år 2007).
The number of reports involving more than 10,000 euros was 20 (28 for 2007).
Antalet regelstridigheter som översteg 10 000 euro var 20 (28 anmälningar år 2007).
Employees no longer need to travel from one place to another as much as before and administrative work such as recording patient information can now be performed at the customer's home instead of at the office.
Antalet resor som de anställda gjort från ett ställe till ett annat har kunnat reduceras och en del av de administrativa arbetena, såsom registrering av uppgifter om klienterna, utförs nu hemma hos klienterna i stället för på kontoret.
Employees no longer need to travel from one place to another as much as before and administrative work such as recording patient information can now be performed at the customer’s home instead of at the office.
Antalet resor som de anställda gjort från ett ställe till ett annat har kunnat reduceras och en del av de administrativa arbetena, såsom registrering av uppgifter om klienterna, utförs nu hemma hos klienterna i stället för på kontoret.
The number of consultations, the number of invention proposals and the number of applications, which describe demand for the foundation's services, have risen considerably.
Antalet rådgivningsgånger, förslag till uppfinningar och ansökningar, vilka beskriver efterfrågan på stiftelsens tjänster, har ökat avsevärt.
The total number of supervised entities according to the Act on Political Parties and funding decisions is therefore about 150.
Antalet sammanslutningar som ska övervakas enligt par- tilagen och beslutet om beviljande av statsunderstöd är uppskattningsvis ca 150 sammanslutningar.
The total number of supervised entities according to the Act on Political Parties and funding decisions was therefore about 140.
Antalet sammanslutningar som ska övervakas enligt partilagen och beslutet om beviljande av statsunderstöd är ca 140 sammanslutningar.
The total number of monitored entities according to the Act on Political Parties and decisions concerning the granting of party subsidies is about 145
Antalet sammanslutningar som ska övervakas enligt partilagen och beslutet om beviljande av statsunderstöd är ca 145 sammanslutningar
The total number of monitored entities according to the Act on Political Parties and decisions concerning the granting of party subsidies is about 145.
Antalet sammanslutningar som ska övervakas enligt partilagen och beslutet om beviljande av statsunderstöd är ca 145 sammanslutningar.
The total number of monitored entities according to the Act on Political Parties and decisions concerning the granting of party subsidies is therefore about 145.
Antalet sammanslutningar som ska övervakas enligt partilagen och beslutet om beviljande av statsunderstöd är uppskattningsvis ca 145 sammanslutningar.
Despite the reduction in the number of offices, there has been practically no reduction in the number of public legal aid service points.
Antalet serviceställen för offentlig rättshjälp har nästan inte alls minskat till följd av utvecklingen av byrånätverket.
A total of 3,000 population paths have been simulated.
Antalet simulerade befolkningar är totalt 3 000.
The number of tax subsidies should also be reduced so that the tax system can be simplified.
Antalet skattestöd bör också minskas för att skattesystemet ska bli enklare.
However, the number of tax subsidies has been increasing in recent years.
Antalet skattestöd har emellertid ökat på senare år.
The number of tax subsidies is considerably larger than was previously thought.
Antalet skattestöd är således väsentligt större än man tidigare antagit.
The number of deaths and accidents in road traffic entered in the statistics has been significantly higher than in other modes of transport.
Antalet statistikförda årliga dödsfall och olyckor har varit klart större i vägtrafiken än i övriga trafikformer.
The number of central government accounting agencies issued with a qualified opinion on regularity decreased during the 2007–2012 strategy period.
Antalet statliga bokfö- ringsenheter som har getts ett negativt ställningstagande till lagenligheten har minskat under strategiperioden 2007–2012.
The number of strategies should be critically reviewed.
Antalet strategier bör granskas kritiskt.
The audit covered a total of 21 strategic-interest companies, which had a combined turnover of about 33 billion euros in 2013.
Antalet strategiskt viktiga bolag som granskades var 21 och deras sammanlagda omsättning var cirka 33 miljarder euro 2013.
The number of aid levels and assisted regions has become very large.
Antalet stödnivåer och stödregioner har blivit mycket stort.
A total of 15 such cautions were issued.
Antalet sådana anmärkningar var 15.
Nearly 30 cautions were issued in this category.
Antalet sådana anmärkningar var nära 30.
Almost 30 cautions were issued in this category.
Antalet sådana anmärkningar var närmare 30.
More than 20 such cautions were issued.
Antalet sådana anmärkningar var över 20.
More than 30 such cautions were issued.
Antalet sådana anmärkningar var över 30.
The number of permits should be reduced by reviewing whether an official permit is required for so many projects.
Antalet tillstånd ska reduceras genom att överväga om så många projekt behöver myndighetstillstånd.
As a result of structural measures, the number of universities has already declined from more than 20 to 14.
Antalet universitet har redan sjunkit från drygt 20 till 14 till följd av vissa strukturåtgärder.
The number of inventions that have been commercialized fell practically every year up to 2004.
Antalet uppfinningar som uppgetts ha nått det kommersiella stadiet har sjunkit så gott som år för år ända till år 2004.
The number of foreign citizens has doubled in the past ten years.
Antalet utländska medborgare har fördubblats under de senaste tio åren.
This was less than 2% of all the undertakings that used the exemption in northern Lapland.
Antalet var mindre än 2 procent av alla de företag i Lapplands försöksregion som utnyttjade avgiftsbefrielse.
The total number of agencies receiving a qualified opinion on regularity fell compared with 2008.
Antalet ämbetsverk som har fått ett negativt ställningstagande till lagenligheten har minskat i jämförelse med år 2008.
The total number of agencies receiving a qualified opinion on regularity fell by three compared with 2010.
Antalet ämbetsverk som har getts ett negativt ställningstagande till lagenligheten har minskat med tre jämfört med år 2010.
The number is much smaller than expected.
Antalet är litet i förhållande till förväntningarna.
The number of cases handled by the Directorate of Immigration doubled from 1996 to 2002.
Antalet ärenden som anhängiggjorts vid verket fördubblades åren 1996-2002.
The number of such remarks fell from 24 the previous year to 16.
Antalet ålägganden att meddela minskade från föregående års 24 till 16.
The number of person-years increased by 0.7 percent (1 person-years) compared with 2007.
Antalet årsverken har ökat med 0,7 procent (1 åv) från år 2007
The number of person-years has increased by 5.0% (7 person-years) since 2003.
Antalet årsverken har ökat med 5,0 procent (7 åv) från år 2003.
The number of person-years was 0.5 per cent lower than in the previous year.
Antalet årsverken minskade med 0,5 procent jämfört med året innan.
The amount of person-years committed to the processes of highest volume had also been brought down between 2008 and 2010.
Antalet årsverken som är förenade med de till volymen största processerna har också kunnat minskas från år 2008 till år 2010.
The number of person-years for the year as a whole rose from 132 to 137 (an increase of 3.8%).Unpaid leaves of absencehave risen in recent years but declined last year.
Antalet årsverken under hela verksamhetsåret ökade emellertid från 132 till 137 (ökning 3,8 %).
The number of person-years was 1.4 per cent higher than in 2013.
Antalet årsverken ökade med 1,4 procent från 2013.
Men aged 50-54 and 60-64 outnumbered other groups.
Antalsmässigt fanns det mest av män i åldersgrupperna 50-54 och 60-64 år.
On most occasions (84.8%) sick leave lasted 1-3 days.
Antalsmässigt flest förekom sjukdomsfall av 1-3 dagars längd (84,8 %).
On most occasions (86%) sick leave lasted 1-3 days.
Antalsmässigt flest förekom sjukdomsfall av 1-3 dagars längd (86 %).
Men aged 50-54 and 55-59 outnumbered other groups.
Antalsmässigt flest män fanns i åldersgruppen 50-54 och 55-59 år.
The largest age group among men was 50-54 years.
Antalsmässigt flest män fanns i åldersgruppen 50-54 år.
On most occasions (88.9%) sick leave lasted 1-3 days.
Antalsmässigt förekom mest sjukdomsfall av 1-3 dagars längd (88,9 %).
Entries to client plans may lag behind by up to a year.
Anteckningarna i klientpla- nerna kan vara rentav ett år eftersläpande.
The Government Programme should not be too detailed in this respect.
Anteckningarna i regeringsprogrammet bör inte vara för detaljerade.
Either public expenditure must be reduced or revenues increased by this amount by the beginning of the next decade for public finances to be on a sustainable basis.
Antingen borde de offentliga utgifterna minskas eller intäkterna ökas med detta belopp före början av nästa årtionde, så att den offentliga ekonomin skall stå på hållbar grund.
Senior Adviser for Regulatory Impact Analysis, Antti Moisio, Prime Minister´s Office Finland (economics)
Antti Moisio, bedömningsråd i rådet för bedömning av lagstiftningen (nationalekonomi) Statsrådets kansli
Professor Antti Ripatti, University of Helsinki (economics)
Antti Ripatti, professor (nationalekonomi), Helsingfors universitet
Antinkatu 1
Anttigatan 1
There is not enough steering and it does not meet the needs of social and health care.
Anvisandet är inte tillräcklig och motsvarar inte behoven av social- hälsovård.
Instruction on Implementing the Decree on Information Security in Central Government (VAHTI 2/2010)
Anvisning om verkställighet av förordningen om informationssäkerheten inom statsförvaltningen (VAHTI 2/2010)
It is important to provide the customer with appropriate rectification instructions
Anvisningar om användningen av rättelsemedlet ska ges
In addition to the Advisory Council on Internal Control and Risk Management, the Government Information and Cyber Security Management Board (VAHTI) also gives instructions concerning risk management in government agencies.
Anvisningar om riskhanteringen vid äm- betsverken ges inte enbart av delegationen för intern kontroll och riskhantering utan även av ledningsgruppen för informations- och cybersäkerheten inom statsförvaltningen (VAHTI).
In fact, the guidelines supporting independence should be developed and reports on forecast errors should be published on a regular basis.
Anvisningar som stöder oberoendet bör därför utvecklas och rapporter om prognosfel publiceras regelbundet.
Guidelines are also available in the FINLEX database and on the website maintained by the National Audit Office at www. vaalirahoitusvalvonta.fi.
Anvisningarna finns även i författningsdatabasen Finlex samt på den av revisionsverket upprätthålla webbplatsen www.vaalirahoitusvalvonta.fi.
Guidelines are also available in the FINLEX database and on the website maintained by the National Audit Office at www.vaalirahoitusvalvonta.fi.
Anvisningarna finns även i författningsdatabasen Finlex samt på den av revisionsverket upprätthållna webbplatsen www.vaalirahoitus- valvonta.fi.
Guidelines are also available in the FINLEX database and on the website maintained by the National Audit Office at www.vaalira- hoitusvalvonta.fi.
Anvisningarna finns även i författningsdatabasen Finlex samt på den av revisionsverket upprätthållna webbplatsen www.vaalirahoitusval- vonta.fi.
The guidelines are also available in the FINLEX database and on the website maintained by the National Audit Office at www.vaalirahoitusvalvonta.fi.
Anvisningarna finns även i författningsdatabasen Finlex samt på den av revisionsverket upprätthållna webbplatsen www.vaalirahoitusvalvonta.fi.
The analyses and itemisations of impact information contained in assessment instructions are important, but very general.
Anvisningarna för disposition och sortering av konsekvensdata är viktiga, men väldigt allmänt hållna.
When preparing the guidelines, the Finnish Transport Agency has followed international practices and trends.
Anvisningarna motsvarar internationell praxis och dess utveckling.
Guidelines and regulations do not fully meet the needs of networked activities across administrative branches and the private sector
Anvisningarna och föreskrifterna motsvarar inte till alla delar behoven i den tväradministrativa verksamheten och den verksamhet som bedrivs i nätverk med den privata sektorn
The approach to issuing instructions for impact assessment of statutes and developing assessment has been piecemeal and lacking in any examination of information life cycle (production, gathering, integration, communication, utilisation and assessment of information) as a dynamic and systemic whole.
Anvisningarna och insatserna för bedömning av lagstiftningens konsekvenser har uppkommit etappvis, utan någon granskning av informationens livscykel (generering, sammanställande, integrering, förmedling, utnyttjande och utvärdering) som en dynamisk och systemrelevant helhet.
The government and public administration guidelines and recommendations concerning operational reliability and information security do not take account of cross-sectional activities or networked operations involving the private sector, which would be important in terms of the objective of single-counter services referred to in the Government Programme.
Anvisningarna och rekommendationerna om statsförvaltningens och den offentliga förvaltningens funktionssäkerhet och informationssäkerhet beaktar inte den tväradministrativa verksamheten och den verksamhet som bedrivs i nätverk med den privata sektorn, vilket förutsätts enligt målet i regeringsprogrammet gällande tjänster som fås från ett och samma ställe.
The reimbursement guidelines leave a great deal of room for interpretation and there are contradictions in the document.
Anvisningarna om ersättningar är till många delar mångtydiga och motstridig.
There is room for improvement in the project assessment guidelines
Anvisningarna om projektbedömning kan vidareutvecklas
Even though the guidelines concerning transport infrastructure projects are adequate, the guidelines are not applied to all projects
Anvisningarna om trafikledsprojekt är i ordning, men de tillämpas inte på alla projekt
Guidelines are also available in the FINLEX database and on the website maintained by the National Audit Office at www. vaalirahoitusvalvonta.fi.
Anvisningen finns även i författningsdatabasen Finlex samt på webbplatsen www.vaalirahoitusvalvonta.fi som upprätthålls av revisionsverket.
These instructions only apply to appropriation needs, i.e. they do not cover contingent liabilities.
Anvisningen gäller bara anslagsbehov och inkluderar därmed inte eventualförpliktelser.
Even though the guidelines have been applied since autumn 2014, they have not been uniformly applied throughout the central government.
Anvisningen har tillämpats sedan hösten 2014, men tillämpningen har inte varit enhetlig i hela statsförvaltningen.
These guidelines were repealed in January 2014 and replaced by new ones, which combine the guidelines on appeals issued on 1 August 2012 (245/01/2012), the guidelines on submitting an appeal concerning party funding issued on 11 October 2010 (312/41/2010), and the guidelines on submitting appeals concerning a candidate’s election funding issued on 4 May 2009 (97/82/2009).
Anvisningen upphävdes i januari 2014 och ersattes med en ny anvisning i vilken man har kombinerat instruktionen av den 1 augusti 2012 om klagomål (245/01/2012), anvisningen av den 11 oktober 2010 om anförande av klagomål gällande partifinansieringen (312/41/2010) och instruktionen av den 4 maj 2009 om angörande av klagomål gällande kandidaters valfinansiering (97/82/2009).
However, the guidelines are at such general level that their contents are determined and concretised on the basis of the views and interpretations held by individual persons.
Anvisningen är emellertid så allmänt hållen att den de facto konkretiseras genom individuella åsikter och tolkningar.
The functional requirements of the user organisations must, however, be considered.
Använ- darorganisationernas verksamhetsmässiga behov bör dock kunna beaktas.
iPad users are advised to lock the screen rotation (= portrait) – the table is in landscape.
Användare av iPad rekommenderas att låsa skärmens omvändning (= vertikalläge) - tabellen är upplagd i horisontalläge.
Parliament iPad users are advised to lock the screen rotation (= portrait) – the table is in landscape.
Användare av iPad rekommenderas att låsa skärmens omvändning (= vertikalläge) - tabellen är upplagd i horisontalläge.
The interfaces for online services must be modified so that they are as clear and simple to use as possible.
Användargränssnitten till webbtjänsterna bör göras så tydliga och enkla att använda som möjligt.
Inclusion of users usually generates more ideas, and usually the final result of the procurement process better corresponds to the expectations of the users.
Användarnas delaktighet leder oftast till fler idéer och ett slutresultat som bättre motsvarar användarnas förväntningar.
The user organisation including the support service in its own service is the client of the support service provider.
Användarorganisationer som integrerar stödtjänster i sina egna tjänster är kunder hos tillhandahållare av stödtjänsterna.
The user organisations are not necessarily obliged to use the TUVE network in all their operations.
Användarorganisationerna är inte nöd-vändigtvis skyldiga att använda säkerhetsnätet i all sin verksamhet.
The user organisations are not necessarily obliged to use the TUVE network in all their operations.
Användarorganisationerna är inte nödvändigtvis skyldiga att använda säkerhetsnätet i all sin verksamhet.
The significance of user rights is underlined by the changing of processes into the electronic handling of invoices and spending decisions as well as other documents.
Användarrätternas betydelse accentueras av att processerna omvandlas till elektroniska processer för handläggning av fakturor och utgiftsbeslut samt övriga handlingar.
According to the committees, proposals would be more useful if the overall impact on central government finances were clearly indicated and broken down.
Användbarheten av propositionstex- ter skulle enligt riksdagens utskott öka om de totala konsekvenserna för statsfinanserna och vilka delar dessa konsekvenserna består av framgår tydligt i propositionerna.
The use of abstract and partly inconsistent terminology to express principles as well as legislative policy measures undermined the conditions for improving the quality of legislation.
Användning av abstrakt och delvis inkonsekvent terminologi för uttryck- ande av både principerna och de författnings- politiska åtgärderna har försvagat förutsättningarna för en bättre kvalitet i lagstiftningen.
Using the nominal fiscal position as a fiscal policy indicator ignores the impacts of automatic stabilisers on public sector revenue and expenditure.
Användning av det nominella saldot som mätare för finanspolitik beaktar inte de förändringar som de automatiska stabilisatorerna medför för den offentliga sektorns inkomster och utgifter.
One way of trying to enter a country illegally is to use a forged application and the forgery often involves the documents attached to the application.
Användning av förfalskade ansökningsdokument är ett sätt att komma till landet illegalt.
The use of graphs and tables makes it easier to describe performance in relation to the objective and to express the degree to which the objective has been achieved.
Användning av grafer och tabeller bidrar till att utfallet kan beskrivas i förhållande till målsättningen och graden för mål- sättningens förverkligande kan utvisas.
Use of patient registers
Användning av patientregister
Tax subsidies are also being planned as part of future energy solutions, particularly to support the use of renewable domestic fuels.
Användning av skattestöd planeras också som en del av de förestående energibesluten, särskilt som stöd för utnyttjande av förnybara inhemska energikällor.
Using technical assistive devices in services for older persons provided at home
Användning av tekniska hjälpmedel vid servicen till äldre i hemmet
The use of technical assistive devices adds new elements to basic work that the current training does not fully cover.
Användning av tekniska medel medför nya element i primärarbetet och den nuvarande utbildningen är bristfällig i fråga om dessa element.
Use in 2016 (excl. cancellations)
Användning år 2016 (exkl. annulleringar)
The application of appropriations in the administrative sector is quite close to the budget at the main title level and spending limits have not been exceeded.
Användningen av anslagen på miljöministeri- ets förvaltningsområde är på huvudtitels nivå mycket nära statsbudgeten och man har hållit sig inom ramarna för statsfinanserna.
Using local cooperation funds to promote cross-cutting themes was clearly more comprehensive at the Ethiopian Embassy than at the Tanzanian Embassy.
Användningen av anslaget för lokalt samarbete för främjande av tvärgående teman var klart mera heltäckande i Finlands ambassad i Etiopien jämfört med ambassaden i Tanzania.