natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Loikka uuteen (Leap into the new) project, which involves the move to new premises and an overhaul of the agency’s working practices, was accompanied by active multi-channel communications.
Verket informerade också aktivt och i flera olika kanaler om projektet ”Lo- ikka uuteen” som handlade om förändringar i lokalerna och arbetssätten.
The National Audit Office will invest in training, the learning of new work practices and methods and on personnel exchange.
Verket investerar i utbildning, bibringande av nya arbetssätt och metoder samt tjänstemannautbyte.
NAO also concluded that, to the extent that it is the question of observance of the legislation on central government finances and the preparation of calculations presented as a basis for decision-making, there were not essential shortcomings in the consideration of the complaint that pertained to the preparation of the closure decision.
Verket konstaterade också, att i behandlingen av klagomålsärendet inte hade framkommit några väsentliga med beredningen av nedlägg- ningsbeslutet förenade brister till den del det var fråga om iakttagande av lagstiftningen om skötseln av statsfinanserna och uppgörande av de kalkyler som presenterats som grund för beslutsfattandet.
The National Audit Office also issued reports on follow-ups to earlier performance audit reports.
Verket lämnade även uppföljningsrapporter om tidigare effektivitetsrevisioner.
In most stories, the agency appears as a neutral source of information or a critical watchdog of the powers that be and public servants.
Verket medverkade i de flesta artiklar som neutral informationskälla eller kritiskt tillsynsorgan för makten och tjänstemännen.
NAOF publishes the disclosures online in real time.
Verket publicerar de inlämnade redovisningarna i realtid på Internet.
It publishes an annual report concerning the activities of the state-owned companies at the group level.
Verket publicerar årligen en utredning i vilken på koncernnivå granskas verksamheten i aktiebolagen med statligt majoritetsägande.
It audits central government finances, evaluates fiscal policy and monitors political party and election campaign funding.
Verket reviderar skötseln av statsfinanserna och övervakar finanspolitiken och parti- och valfinansieringen.
The National Audit Office audits central government finances, evaluates fiscal policy and monitors political party and election campaign funding.
Verket reviderar skötseln av statsfinanserna och övervakar finanspolitiken och parti- och valfinansieringen.
The Office annually audits every state agency as well as the State’s financial statements .
Verket reviderar årligen statens samtliga räkenskapsverk och statens bokslut.
The Office annually audits every state agency as well as the state’s year-end accounts.
Verket reviderar årligen statens samtliga räkenskapsverk och statens bokslut.
The National Audit Office will ensure that it has adequate personnel resources and up-to-date professional competence.
Verket ska ha tillräckliga personalresurser för sitt uppdrag och besitta tillräckligt tidsenlig och professionell kompetens.
With training and career planning, the National Audit Office will ensure that it has adequate personnel resources and up-to-date professional competence.
Verket ska med hjälp av utbildning och karriärplanering se till att det har tillräckliga personalresurser för sitt uppdrag samt besitter tillräcklig professionell kompetens.
Two letters related to imposing a conditional fine and one decision to impose a conditional fine were sent.
Verket skickade två aviseringsbrev om vite och ett beslut om föreläggande av vite.
The National Audit Office was highly visible in the media and the number of media hits was slightly higher than in the previous year.
Verket var väl synligt i media och antalet medieträffar ökade något jämfört med året innan.
The agency had good media visibility, with over one thousand hits during the year.
Verket var väl synligt i media, antalet medieträffar var drygt ett tusen.
The NAO is a learning organisation that has the ability to create, obtain and transfer information and change its own behaviour in the light of new information and new concepts.
Verket är en organisation som tar till sig kunskap och har förmåga att alstra, inhämta och överföra information samt att förändra sitt eget agerande på grundval av ny information och nya uppfattningar.
The Office is a member of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and the European Organization of Supreme Audit Institutions (EURO- SAI).
Verket är medlem av den internationella organisationen för staternas högsta revisionsorgan Intosai och dess europeiska dot- terorganisation Eurosai.
The National Audit Office is a member of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and the European Organization of Supreme Audit Institutions (EUROSAI).
Verket är medlem av den internationella organisationen för staternas högsta revisionsorgan INTOSAI och dess europeiska dotter- organisation EUROSAI.
The Office is a member of the International Organization of Supreme Audit Institutions (Intosai) and the European Organization of Supreme Audit Institutions (Euro- sai).
Verket är medlem av den internationella organisationen för staternas högsta revisionsorgan Intosai och dess europeiska dotterorga- nisation Eurosai.
National Audit Office Employer Management Team in 2014
Verkets arbetsgivarledningsgrupp 2014
The National Audit Office will continue to monitor the interaction taking place during the audits.
Verkets effekter som främjar goda förfaranden och förebygger fel och oegentligheter i förvaltningen
The National Audit Office’s impact on promoting good practices and preventing errors and abuses in administration
Verkets effekter som främjar goda förfaranden och förebygger fel och oegentligheter i förvaltningen
The National Audit Office’s impact on promoting good practices and preventing errors and abuses in administration
Verkets effekter som främjar goda förfaranden och stävjar fel och oegentligheter i förvaltningen
Indicator: Results of the stakeholder survey tinuing on the basis of the updating of the department's guidelines.
Verkets effekter till stöd för riksdagens budget- och lagstiftnings- makt
Helping Parliament to exercise its budgetary and legislative powers
Verkets effekter till stöd för riksdagens budget- och lagstiftningsmakt
Impact on supporting Parliament’s budgetary and legislative power
Verkets effekter till stöd för riksdagens budget- och lagstiftningsmakt
The National Audit Office’s impact on supporting Parliament’s budgetary and legislative power
Verkets effekter till stöd för riksdagens budget- och lagstiftningsmakt
NAOF’s departments have carried out an assessment of the monitoring of these targets.
Verkets enheter har utvärderat uppföljningen av resultatmålen.
The National Audit Office’s coverage in the media and resulting effectiveness potential for performances
Verkets framträdande i offentligheten och därigenom potentialen för effekter av verkets prestationer
The administrative, communications, management support and staff services that are produced by the Corporate Services unit help ensure the development of the proper conditions for the effectiveness of audit activities and support international contacts and communications.
Verkets förvaltnings-, kommunikations- samt ledningens stöd- och stabstjänster, vilka tillhandahålls av enheten för interna tjänster, sörjer för sin del för att upprätthålla och utveckla förutsättningarna för en framgångsrik revisionsverksamhet samt stöder de nationella och internationella kontakterna och kommunikationerna.
The office-wide expertise management and development project is still underway.
Verkets gemensamma projekt för ledande och utvecklande av kompetensen är alltjämt på hälft.
Joint agency activities
Verkets gemensamma verksamhet
NAO’s joint activity international cooperation recreation and other corresponding events shop steward activity labour protection internal audit
Verkets gemensamma verksamhet internationellt samarbete rekreation o.dyl. tilldragelser förtroendemannaverksamhet arbetarskyddsverksamhet intern kontrol
The National Audit Office’s audit guidelines form a good basis for quality control in audits as well as quality audit.
Verkets gällande instruktioner utgör en god grundval för kvalitetshan- teringen av revisionerna och för kvalitetskontrollen.
The National Audit Office’s impact on citizens’ confidence in the proper management and monitoring of central government finances and in public administration
Verkets inverkan på medborgarnas förtroende för en adekvat skötsel av och tillsyn över statsfinanserna samt för den offentliga förvaltningen
The National Audit Office’s impact on citizens’ trust in the proper management and monitoring of central government finances and in public administration
Verkets inverkan på medborgarnas förtroende för en adekvat skötsel av och tillsyn över statsfinanserna samt för den offentliga förvaltningen
The National Audit Office’s impact on citizens’ confidence in the proper monitoring of central government finances
Verkets inverkan på medborgarnas förtroende för en adekvat tillsyn över statsfinanserna
The National Audit Office’s impact on citizens’ confidence in the proper monitoring of the state economy
Verkets inverkan på medborgarnas förtroende för en adekvat tillsyn över statsfinanserna
Communications will be developed with the revision of the Office’s communications plan which began last year.
Verkets kommunikation utvecklas med en under verksamhetsåret inledd förnyelse av verkets kommunikationsplan.
NAO competence centre
Verkets kompetenscentrum
The National Audit Office’s quality management system and quality policy principles were coordinated according to international audit standards.
Verkets kvalitetshantering och principerna för kvalitetspolitiken sammanställdes till en helhet som följde internationella revisionsstandarder.
The Office’s Management in 2009
Verkets ledning år 2009
The Office’s Management in 2010
Verkets ledning år 2010
National Audit Office Management Team in 2014‌‌
Verkets ledningsgrupp 2014‌
NAOF’s new Rules of Procedure entered into force on 1 November 2017.
Verkets nya arbetsordning trädde i kraft den 1 november 2017.
(See organization chart, Appendix 1).
Verkets organisationsschema ingår i bilaga 1.
for performances
verkets prestationer
Financial audit and performance audit work closely together to ensure that the financial management of the state is audited according to good audit practice.
Verkets redovisningsrevision och effektivitetsrevision har samordnats så, att skötseln av statsfinanserna blir reviderad i enlighet med god revisionssed.
The Office’s results
Verkets resultat
The National Audit Office’s auditing and expert work promotes sustainable development of central government.
Verkets revisions- och expertarbete främjar hållbar utveckling i statsförvaltningen.
The National Audit Office’s audit mandate covers: the Government and ministries and the Office of the President of the Republic state agencies state aids funds outside the state budget unincorporated state enterprises and state-owned companies
Verkets revisionsrätt och verksamhetsområde omfattar: statsrådet och ministerierna samt republikens presidents kansli, statens ämbetsverk och inrättningar, statsbidrag, fonder utanför statsbudgeten, statens affärsverk och bolag där staten utövar bestämmanderätten, kreditinstitut som sköter statens betal- ningsrörelse samt medelöverföringar mellan Finland och Europeiska unionen.
The National Audit Office’s audit mandate includes: the Government and ministries, the Office of the President of the Republic, government agencies, state aids, off-budget funds, unincorporated state enterprises and state-owned companies, credit institutions taking care of central government payment traffic and the transfer of funds between Finland and the European Union.
Verkets revisionsrätt och verksamhetsområde omfattar: statsrådet och ministerierna, republikens presidents kansli, statens ämbetsverk och inrättningar, statsbidrag, statliga fonder utanför statsbudgeten, statens affärsverk och bolag där staten har bestämmande inflytande, kreditinstitut som sköter statens betal- ningsrörelse och medelöverföringar mellan Finland och Europeiska unionen.
The Office’s audit mandate covers: the Government and ministries state agencies state aids funds outside the state budget unincorporated state enterprises and state-owned companies credit institutions taking care of the state’s payment traffic and the transfer of funds between Finland and the European Union.
Verkets revisionsrätt och verksamhetsområde omfattar: statsrådet och ministerierna, statens ämbetsverk och inrättningar, statsbidrag, fonder utanför statsbudgeten, statens affärsverk och bolag där staten utövar bestämmanderätten, kreditinstitut som sköter statens betal- ningsrörelse samt medelöverföringar mellan Finland och Europeiska unionen.
The Office’s audit mandate covers: the Government and ministries state agencies funds outside the state budget state business enterprises and state-owned companies state aids state credit institutions taking care of payment traffic the transfer of funds between Finland and the European Union.
Verkets revisionsrätt omfattar: statsrådet och ministerierna, statens ämbetsverk och inrättningar, fonder utanför statsbudgeten, statens affärsverk och bolag där staten utövar bestämmanderätten, statsbidrag, kreditinstitut för sköter statens betal- ningsrörelse, medelöverföringar mellan Finland och Europeiska gemenskapen.
The Office’s audit mandate covers: the Government and ministries state agencies funds outside the state budget state business enterprises and state-owned companies state aids state credit institutions taking care of payment traffic the transfer of funds between Finland and the European Union.
Verkets revisionsrätt omfattar: statsrådet och ministerierna, statens ämbetsverk och inrättningar, fonder utanför statsbudgeten, statens affärsverk och bolag där staten utövar bestämmanderätten, statsbidrag, kreditinstitut för sköter statens betalnings- rörelse, medelöverföringar mellan Finland och Europeiska gemenskapen.
The Office’s audit mandate covers: the Government and ministries state agencies funds outside the state budget unincorporated state enterprises and state-owned companies state aids state credit institutions taking care of payment traffic the transfer of funds between Finland and the European Union.
Verkets revisionsrätt omfattar: statsrådet och ministerierna, statens ämbetsverk och inrättningar, fonder utanför statsbudgeten, statens affärsverk och bolag där staten utövar bestämmanderätten, statsbidrag, kreditinstitut som sköter statens betal- ningsrörelse samt medelöverföringar mellan Finland och Europeiska gemenskapen.
The Office’s audit mandate covers: the Government and ministries state agencies funds outside the state budget state business enterprises and state-owned companies state aids state credit institutions taking care of payment traffic the transfer of funds between Finland and the European Union.
Verkets revisionsrätt omfattar: statsrådet och ministerierna, statens ämbetsverk och inrättningar, fonder utanför statsbudgeten, statens affärsverk och bolag där staten utövar bestämmanderätten, statsbidrag, kreditinstitut som sköter statens betal- ningsrörelse, medelöverföringar mellan Finland och Europeiska gemenskapen.
The National Audit Office carries out fiscal policy, compliance, financial and performance audits.
Verkets revisionsslag är granskning av finanspolitiken, laglighetsgranskning, redovisningsrevision och effektivitetsrevision.
The National Audit Office carries out fiscal policy, financial, compliance and performance audits.
Verkets revisionsslag är granskning av finanspolitiken, redovisningsrevision, laglighetsgranskning och effektivitetsrevision.
The office-wide expertise management and development project is still underway.
Verkets samfällda projekt för ledande och utvecklande av kompetensen är ännu på hälft.
The Office’s technical capacity was improved by updating computers and beginning to plan a new network cabling system, a new operating system and office software.
Verkets tekniska beredskap förbättrades genom att datorbeståndet förnyades och planeringen inleddes gällande ett nytt nätkabel- system, ett nytt operativsystem och ibruktagande av byråprogramvara.
The Office’s technical capacity was improved by updating a third of workstations and placing in use a new cabling system.
Verkets tekniska verksamhetsförutsätt- ningar förbättrades genom att en tredjedel av arbetsstationerna förnyades och ett nytt system för adb-kablar togs i bruk.
The National Audit Office’s impact on central government development and citizens’ confidence in central government finances
Verkets verkningar på utvecklandet av statsförvaltningen och på det förtroende som medborgarna känner för statsförvaltningen
The risk management operating environment was developed in 2008 by preparing process descriptions for key functions and by starting the revision of the procedural rules and financial regulations.
Verkets verksamhetsmiljö inom riskhanteringen har under år 2008 utvecklats genom att man har utarbetat processbeskrivningar av de viktigaste funktionerna och börjat förnya arbetsordningen och ekonomistadgan.
The National Audit Office’s risk management operating environment was developed in 2009 by preparing process descriptions for key functions and by revising the working order and financial regulations.
Verkets verksamhetsmiljö inom riskhanteringen har under år 2009 utvecklats genom att man har utarbetat processbeskrivningar av de viktigaste funktionerna och förnyat arbetsordningen och ekonomistadgan.
The Office’s operating strategy is made up of policies according to which the Office’s activities are directed, carried out and developed, taking into consideration changes in the operating environment.
Verkets verksamhetsstrategi består av de lin- jedragningar enligt vilka verkets verksamhet inriktas, genomförs och utvecklas med beaktande av förändringarna i verkets verksam- hetsomgivning.
The Office’s operating strategy is made up of policy lines according to which the Office’s activities are directed, carried out and developed taking into consideration changes in the Office’s operating environment.
Verkets verksamhetsstrategi består av de lin- jedragningar, enligt vilka verkets verksamhet inriktas, genomförs och utvecklas med beaktande av förändringarna i verkets verksam- hetsomgivning.
The Office’s operating strategy is made up of policy lines according to which the Office’s activities are directed, carried out and developed taking into consideration changes in the Office’s operating environment.
Verkets verksamhetsstrategi består av de linjedragningar, enligt vilka verkets verksamhet inriktas, genomförs och utvecklas med beaktande av förändringarna i verkets verksamhetsomgivning.
The shift to the new pay system is visible in an increase in labour costs compared with the year before (8.4%).
Verkets övergång till ett nytt lönesystem syns som en ökning av arbetskraftskostnaderna jämfört med föregående år (8,4 %).
The Office’s organization comprises an Advisory Board prescribed by law, the Financial Audit and Performance Audit units and the Internal Services unit (see organization chart, Appendix 1).
Verkets övriga organisation utgörs av en lagstadgad delegation, enheterna för redovisningsrevision och förvaltningsrevision och enheten för interna tjänster (organisationsschema som bilaga 1).
The Office’s organization comprises an Advisory Board prescribed by law as well as audit units and an Internal Services unit (see organization chart, Appendix 1).
Verkets övriga organisation utgörs av en lagstadgad delegation, verksamhetsenheterna för revision och enheten för interna tjänster (organisationsschema som bilaga 1).
The genuine reallocation of funds would also require the opening of administrative sectors’ basic calculations.
Verkliga nyalloke- ringar kräver också en omräkning av förvalt- ningsområdenas baskalkyler.
Effectiveness
Verkningar
The impacts of the systematic and goal-oriented approach introduced by the Child Welfare Act on the workload of open-care social workers were not, however, taken into account when estimating the need for additional social workers in open care.
verkningar den nya barnskyddslagens beto- ningar av planmässigt och målinriktat arbete har på det arbete som utförs av socialarbetar- na i öppenvården.
Effectiveness and public administration service capacity from the citizen’s perspective
Verkningar och förvaltningens service- förmåga ur medborgarnas synvinkel
Effectiveness and service capacity of the public administration from the perspective of ordinary citizens 45
Verkningar och förvaltningens serviceförmåga ur medborgarnas synvinkel 45
Effectiveness and service capacity of the public administration from the perspective of ordinary citizens‌
Verkningar och förvaltningens serviceförmåga ur medborgarnas synvinkel‌
Impacts accrue over the long term, and it may be difficult to discern the link between individual permit decisions and the overall development of urban communities.
Verkningarna ansamlas under en lång tid och de enskilda tillståndsbeslutens samband med den totala utvecklingen av samhällena i stadsre- gionerna kan vara svårt att varsebli.
The employment effects of the active employment policy aimed at the long-term unemployed will probably be quite small.
Verkningarna av den till de långtidsarbetslösa riktade aktiva arbetskraftspolitiken på sysselsättningsgraden är sannolikt tämligen små.
The employment effects of the active employment policy aimed at the longterm unemployed are quite small.
Verkningarna av den till de långtidsarbetslösa riktade aktiva arbetskraftspolitiken på sysselsättningsgraden är tämligen små.
The effects of the development of audit planning, resourcing and monitoring on the management of projects appears to be positive, according to preliminary information.
Verkningarna av den utvecklade planeringen av, resurstilldelningen åt och uppföljningen av revisionerna förefaller enligt preliminära data att vara positiva.
The effects of this component on the sustainability gap are likely to differ between S1 and S2.
Verkningarna av denna komponent på håll- barhetsgapet skiljer sig sannolikt mellan indikatorerna S1 och S2.
Consequently, the impacts of the steering of urban structures are – unlike many other steering instruments – long-term in nature.
Verkningarna av en styrning av samhällsstruk- turen är också långvariga, avvikande från många andra styrningsverktyg.
The impacts of individual performance audits on audited entities are assessed through follow-ups, which usually take place about three years after the submission of the report.
Verkningarna av enskilda effektivitetsrevisioner på revisionsobjekten har utvärderats med uppföljningar, vilka i regel görs ungefär tre år från det att berättelsen har getts.
The impacts of individual performance audits on audited entities have been assessed through follow-ups, which usually take place about three years after the submission of the report.
Verkningarna av enskilda effektivitetsrevisioner på revisionsobjekten har utvärderats med uppföljningar, vilka i regel görs ungefär tre år från det att berättelsen har getts.
The results for the key ParTy indicators are at least at the level of the reference group: overall result, and wellbeing at work, work fundamentals, functioning of the workplace community and the basis for workplace community development.
Verkningarna av enskilda effektivitetsrevisioner på revisionsobjekten har utvärderats med uppföljningar, vilka i regel görs ungefär tre år från det att berättelsen har getts.
The impacts of individual performance audits on audited entities are assessed through follow-up usually taking place two to three years after the submission of the report.
Verkningarna av enskilda effektivitetsrevisioner på revisionsobjekten utvärderas med uppföljningar, vilka i regel görs ungefär tre år från det att berättelsen har getts.