natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, making seasonal adjustments causes changes and is quite sensitive to the method that is used to eliminate seasonal fluctuations from data.
Exempelvis eliminering av säsongvariationer leder till förändringar och är dessutom mycket känslig för det hurudana metoder som används för att eliminera säsong- variationerna ur materialet.
For instance, a substantial increase in the tax rate could weaken economic growth and thus make it harder to close the sustainability gap.
Exempelvis en kännbar höjning av skattegraden kan försvaga den ekonomiska tillväxten och sålunda göra det svårare att minska på hållbarhetsgapet.
For example, conclusions concerning welfare in the workplace that have been drawn from statistics on sick leave do not give a reliable picture of the effectiveness of occupational safety and health enforcement.
Exempelvis endast av statistik över sjukfrånvaron härledda slutsatser om välmåendet på en arbetsplats ger inte en tillförlitlig bild av arbetarskyddstillsynens verkningar.
According to the OECD Programme for International Student Assessment (PISA), for example, Finland’s education system is among the best in the world and has a relatively low cost level.
Exempelvis enligt OECD:s PISA-jämförelse fungerar Finlands utbildningssystem, ett av världens bästa, på förhållandevis låg kostnadsnivå.
For example, the economic crisis and immigration are complex issues that cannot be solved by measures involving one policy field only.
Exempelvis finanskrisen och migrationen är komplexa frågor som inte kan lösas genom att vidta åtgärder på ett enda politikområde.
For example, the Fin- dicator database maintained by the Government currently only covers two indicators directly relevant to R&D: R&D expenditures by sector, and patent applications.
Exempelvis Findikaatto- ri-databasen, som upprätthålls av statsrådet, täcker för närvarande endast två mätare som direkt gäller F&U-verksamheten, nämligen F&U-satsningarna enligt sektor och patentansökningar.
For example, section 16:2 of the Constitution requires public authorities to ensure, as prescribed in legislation, everyone’s equal opportunity to receive other educational services besides basic education in accordance with their ability and special needs as well as the opportunity to develop themselves without being impeded by economic hardship.
Exempelvis föreskrivs i grundlagens 16 § 2 moment att det allmänna skall, enligt vad som närmare bestäms genom lag, säkerställa lika möjligheter för var och en att oavsett med- ellöshet enligt sin förmåga och sina särskilda behov få även annan än grundläggande utbildning samt utveckla sig själv.
For example, the Act’s provisions on the amount of fee payable by parents for child welfare services are rather general.
Exempelvis föreskrivs i lagen om klientavgifter synnerligen generellt om den avgift som i barnskyd- det tas ut av föräldrarna.
For example the boundary between a political party and its parliamentary group has been open to interpretation.
Exempelvis gränsdragningen mellan partiet och dess riksdags- grupp har gett rum för tolkningar.
For example the boundary between a political party and its parliamentary group has been open to interpretation.
Exempelvis gränsdragningen mellan partiet och dess riksdagsgrupp har gett rum för tolkningar.
For example the boundary between a political party and its parliamentary group has remained open to interpretation.
Exempelvis gränsdragningen mellan partiet och dess riksdagsgrupp har gett rum för tolkningar.
For example, the line between a party and its parliamentary group or between a parliamentary group and Parliament has been open to interpretation.
Exempelvis gränsdragningen mellan partiet och dess riksdagsgrupp samt mellan riksdagsgruppen och riksdagen har gett rum för tolkningar.
This includes bid opening minutes and selection decision minutes, for example.
Exempelvis hade protokoll över öppnande av anbuden och beslut om antagning inte uppgjorts.
For example, owing to the habits of the generations following the new media, the length of articles has been reduced.
Exempelvis har artiklarna blivit kortare på grund av vanorna hos de generationer som följer med nya media.
For example, the implementation rate for the health sector budget in Mozambique in recent years has been below 60%.
Exempelvis har av budgeten på hälsovårdssektorn i Mocambique på senare år förverkligats under 60 %.
For example, provisions concerning client fees are linked to several different acts through internal references within sections, but it has not been ensured that a clear answer to the matter can be found in the section or sections in question.
Exempelvis har bestämmelserna om klientavgifter med hänvisningar inne i paragraferna bundits till flera skilda lagar, men det har inte säkerställts att denna paragraf eller dessa paragrafer ger ett tydligt svar på ifrågavarande sak.
For example, Metsähallitus Natural Heritage Services’ annual report for 2007says that the impact of the recreational use of the most popular protected areas and nature tourism contributes about 250–300 million euros to local economies and creates about 3,500 person-years of work at the annual level.
Exempelvis har i Naturjänsters årsbe- rättelseför år 2007 berättats att rekreations- bruket och naturturismen på de mest populära naturskyddsområdena har haft en effekt på den lokala ekonomin som uppskattas på årsbasis uppgå till 250–300 miljoner euro och ca 3 500 årsverken.
The supply of services has been reduced, procedures regarding the approval of applications have been tightened and the length of client visits has been shortened.
Exempelvis har serviceutbudet skurits ner, förfarandena vid beviljande av tjänster har skärpts och längden för besöken hos klienterna har förkortats.
Positions related to audits including those of information society projects, the state’s cash management and tax subsidies have had a major impact towards development achieved in these matters.
Exempelvis har ställningstagandena vid de revisioner som gällt informationssam- hällsprojekten, statens kassaförvaltning och skattestöden haft en avsevärd inverkan på utvecklingen på dessa områden.
For example, the letter of intent on housing production in the Helsinki Metropolitan Area for 2008–2012 did not lead to an increase in housing construction in the surrounding municipalities.
Exempelvis Helsingforsre- gionens intentionsavtal om bostadsproduk- tionen för åren 2008–2012 ökade inte på bo- stadsproduktionen i kranskommunerna.
In counselling school pupils, for example, confusing confidentiality provisions can lead to delays in taking measures that are key for a pupil’s welfare.
Exempelvis i elevvården kan orediga sekretessbestämmelser leda till att åtgärder som är centrala med tanke på elevens välbefinnande fördröjs.
For example, Article 19, Denunciation of the Convention, in the Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) states that a member state “shall remain bound to contribute towards financing all commitments entered into by the Centre before such denunciation takes effect and to respect the obligations which it contracted itself as a Member State vis-à-vis the Centre before the denunciation takes effect.”
Exempelvis i fördraget om anslutning till Europeiska centret för medellånga väderprognoser (ECMWF) anger artikel 19 "Uppsägande av konventionen" följande: "En medlemsstat som har sagt upp denna konvention ska fortfarande vara förpliktad att bidra till finansieringen av alla de förpliktelser som centret åtagit sig före uppsägningen och att respektera de åtaganden som den själv avtalat om såsom medlemsstat gentemot centret före uppsägningen.”
For example, in arranging housing services for persons with intellectual disabilities, steering is aimed at shifting activities from institutional to non- institutional care.
Exempelvis i handikappades boende går man in för att styra verksamheten mot ett mera självständigt boende än anstaltsvård.
For example, the IMF Code of Good Practices on Transparency in Fiscal Policy contains key budget principles that are also considered legally binding in Finland.
Exempelvis i IMF:s regler om praxis som gäller öppenhet i finanspolitiken ingår centrala budgeterings- principer som även i Finland har betraktats som juridiskt förpliktande.
For example, in municipalities that have undergone a merger, service development has often been trampled on by the merger process.
Exempelvis i sam manslagningskommunerna har utvecklandet av servicen ofta överkörts av kommunsammanslagningen.
For example, in municipalities that have undergone a merger, service development has often been tramp- led on by the merger process.
Exempelvis i sam- manslagningskommunerna har utvecklandet av servicen ofta överkörts av kommunsam- manslagningen.
For example, according to the state's personnel accounts for 2005, personnel expenses' totalled 51% of the state's operational expenses and human resources made up 50% of the value of the state's assets.
Exempelvis i statens personalbokslut för år 2005 är personalkostnadernas andel av utgifterna för statens verksamhet 51 % och 50 % av värdet på statens balansräkning härrör av personella resurser.
For example, the development and life cycles and utilisation paths are essentially different in ICT innovation activity when compared with other fields such as the pharmaceuticals and biotechnology sectors.
Exempelvis ICT-sektorns innovationsverksamhet och utvecklings- och livscykeln samt vägen fram till utnyttjande för innovationer på läkemedels- och den bioteknologiska branschen är väsentligen olika.
According to the Belgian accounting practice, for example, a pension plan need not be classified as a defined contribution plan or a defined benefit plan.
Exempelvis innebär belgisk redovisningspraxis att pensionssystemet inte behöver klassificeras som avgifts- eller förmånsbestämt i bokslutet.
For example, payments of full compensations to municipalities due to tax cuts decided by the central government, which are included in the system of central government transfers to municipalities, have grown substantially in recent years.
Exempelvis inom ramen för statsandelssystemet till kommunerna har staten fastställt fullvärdiga ersättningar för skattelättnader som numera uppgår till betydande belopp för kommunerna.
For example, JulkICT Lab provides a tool box for service design, the aim of which is to give better consideration to the client perspective in the development of electronic services.
Exempelvis JulkICT Lab tillhandahåller en verktygslåda för serviceutformning, och med hjälp av verktygslådan ska kundperspektivet beaktas på ett bättre sätt vid utvecklingen av e-tjänster.
For example, high tax rates may negatively affect business investments, while at the same time, tax revenue can help to construct an otherwise favourable investment environment.
Exempelvis kan ett högt skatteuttag hämma företags investeringar medan det å andra sidan kan bidra till etableringen av en annars gynnsam investeringsmiljö.
For example corporate projects cannot receive aid from the ALMA programme unless they have an agricultural link, but corporate projects can receive aid from the LEADER+ programme without this type of link.
Exempelvis kan från ALMA-projektet inte stödas företagsprojekt ifall de inte har anknytning till gårdsbruket, medan det åter är möjligt att från LEADER+ -programmet stöda företagsverksamhet utan en sådan anknytning.
Cleaning and restoring a contaminated land area can cost millions of euros, for example.
Exempelvis kan redan att rengöra och iståndsätta ett enskilt nedsmutsat markområde med tillhörande bikostnader kosta miljontals euro.
Marked improvements in the survey of infrastructure network condition data, for example, had been made since the audits.
Exempelvis kartläggningen av data om trafikledsnätets skick har förbättrats avsevärt efter revisionerna.
For example, the municipalities in the Helsinki region have a joint development company Great Helsinki Promotion the task of which is to attract investments to the region.
Exempelvis kommunerna i huvudstadsregionen har ett gemensamt utvecklingsbolag, Greater Helsinki Promotion, som ska locka investeringar.
See for example the performance agreement between the Ministry of Social Affairs and Health and the National Institute for Health and Welfare for 2013–2016 in which client orientation is set out as a performance target
Exempelvis kundorientering är ett av resultatmålen i resultatavtalen för social- och hälsovårdsministeriet och Institutet för hälsa och välfärd åren 2013–2016
For example, only 639 persons were within the scope of application of the Act governing the income tax of foreign key employees (1551/1995) in 2010.
Exempelvis lagen om källskatt för löntagare från utlandet (1551/1995) omfattade år 2010 totalt endast 639 personer.
For example, teachers do not know enough about what social workers do and vice versa.
Exempelvis lärarna känner inte tillräckligt väl till grunderna för socialarbetarnas arbete och vice versa.
For example, by making efficient use of premises and through new office plans and working and travel arrangements, public services can help meet objectives regarding higher end-use efficiency.
Exempelvis med effektivt utnyttjande av lokaliteter, nya slags utrymmes- lösningar och arbets- och arbetsresearrang- emang bidrar den offentliga servicen för sin del till att målsättningarna för en bättre effektivitet i slutanvändningen av energi förverkligas.
For example, projects based on authorizations or cofinanced with private funds can increase liabilities in the coming years.
Exempelvis med fullmaktsför- farande och samfällda projekt som baserar sig på privat finansiering är det möjligt att öka på ansvaren under de kommande åren.
For example, different infrastructure maintenance measures are also carried out with the aim of improving traffic flows and not merely with the aim of improving traffic safety.
Exempelvis med trafikledshållningen förenade åtgärder av olika slag görs bl.a. för att göra trafiken smidigare och inte bara av trafiksäkerhetsskäl.
For example, the Medicon Valley near Copenhagen, which is the most important pharmaceutical cluster in the Nordic region, was originally launched by Copenhagen Capacity.
Exempelvis Medicon Valley, som är Nordens största läkemedelskluster i närheten av Köpenhamn, lanserades ursprungligen av Copenhagen Capa- city.
Clear differences in efficiency can, for example, be seen between the different generations of biofuels.
Exempelvis mellan olika generationers biobränslen råder klara skillnader i effektiviteten.
This includes making it easier to compare prices and giving citizens better access to information.
Exempelvis möjligheterna att göra prisjämförelser bör förbättras och de borde göras lättare tillgängliga för medborgarna.
The OECD drew special attention to this problem in its economic survey for Finland because the cost pressures caused by the ageing of the population will particularly affect municipal services and social security funds.
Exempelvis OECD har i sin landsrapport om Finlands ekonomi fäst särskild uppmärksamhet vid detta missförhållande, emedan de utgiftstryck som beror av befolkningens åldrande riktar sig i synnerhet mot den kommunala servicen och socialskyddsfon- derna.
For example, different infrastructure maintenance measures are also carried out with the aim of improving traffic flows and not merely with the aim of making roads safer.
Exempelvis olika åtgärder som anknyter till trafikledshållningen verkställs bl.a. för att främja en smidigare trafik och inte enbart av trafiksäkerhetsskäl.
For example, evaluating the level of effectiveness requires more external as well as internal information.
Exempelvis om graden av framgång i verksamheten behövs mera förutom extern också intern information inom förvaltningen.
Clear improvements have been seen in issues such as the presentation of tax subsidies in the draft budget and reports on the final central government accounts.
Exempelvis presentationen av skattestöden i statens budgetförslag och statens bokslutsbe- rättelser har förbättrats klart.
Projects aimed at developing the external evaluation of universities, for example, will not change the situation in this respect in the near future, since their point of departure has mainly been making better external use of human resources rather than the broad management of human resources.
Exempelvis projekten för utvecklande av externa utvärderingar av universiteten ändrar inte på situationen i detta avseende i den nära framtiden, emedan utgångspunkten för dem närmast har varit att effektivera det externa utnyttjandet av den mänskliga resursen, inte ett bredare behärskande av dem.
For instance, cooperation groups for youth welfare strategies, guidance and service networks under the Youth Act, cooperation groups for implementing the youth guarantee and the development networks for youth counselling and communication may result in duplicate activities or decrease the motivation to develop new forms of cooperation.
Exempelvis samarbetsgrupperna inom strategier för ungas välmående, nätverken för vägledning av och tjänster för unga enligt ungdomslagen, samarbetsgrupperna för genomförande av ungdomsgarantin och utvecklingsnätverken för rådgivnings- och informationsformer för unga kan skapa överlappande verksamhet eller försvaga motivationen att åter ta fram nya samarbetsformer.
Tax legislation, for example, was wholly unrepresented among the projects selected despite the justified assumption of such legislation being of social and economic significance.
Exempelvis skatteförfattningar förekom inte alls bland de utvalda projekten, trots att man åtminstone utgångsmäs- sigt kunde anta dem vara av samhällelig och ekonomisk betydelse.
For example, the introduction of a security of supply fee resembling an excise duty could be considered and its acceptability to the public examined.
Exempelvis skulle man kunna överväga att införa en avgift i likhet med den accisliknande försörjningsberedskapsavgiften och utreda om också medborgarna anser en dylik avgift vara acceptabel.
For example, state guarantees are visible in budget and accounting figures only if they fall due or preparations are made to pay them in the Budget.
Exempelvis statens förbindelser syns i siffrorna enligt budgeten och bokföringen endast i de fall, att de förfaller att betalas av staten eller i budgeten görs en reservering för betalningen.
For example, there has been such a weakening in the scope of the statistics on pupils receiving special needs education and the resources allocated for special needs education that it is impossible to assess the impacts and effectiveness of special needs education in a reliable manner.
Exempelvis statistikföringen av dem som har fått specialundervisning och av speci- alundervisningens resurser har försämrats i den grad, att specialundervisningens effekter och verkningsfullhet inte kan bedömas tillförlitligt.
For example, there has been such a weakening in the scope of the statistics on pupils receiving special needs education and the resources allocated for special needs education that it is impossible to assess the impacts and effectiveness of special needs education in a reliable manner.
Exempelvis statistikföringen av dem som har fått specialundervisning och av specialundervisningens resurser har försämrats i den grad, att specialundervisningens effekter och verkningsfullhet inte kan bedömas tillförlitligt.
For example, failure to observe traffic regulations and an increase in the feeling of insecurity may cause changes in people’s behaviour that also have economic impacts.
Exempelvis större åsidosättande av trafikreglerna och en ökad känsla av osäkerhet kan leda till sådana förändringar i människornas beteende som har också ekonomiska verkningar.
For example, many financial administration reports are still printed out for end-users even when electronic reporting would be possible.
Exempelvis sänds rapporter från ekonomiförvaltningen alltjämt rätt mycket som utskrivningar på papper till slutanvändarna också när elektronisk rapportering vore möjlig.
For example, even though the tasks concerning recruiting and career planning may be considered responsibilities of a shared service centre, they are more clearly expert services requiring in-depth knowledge and skills of HR matters.
Exempelvis uppgifter som är förenade med rekrytering av personal och karriärplanering kan vara uppgifter för en servicecentral, men de är mer utpräglat sakkunnigtjänster, som kräver ingående insikter i HR-frågor och yrkeskunskap.
For example, spending limits for year t+n Êt+n that are in line with the revenue forecast for the year Rt+n and the target budget balance BTt+n can be expressed as follows:
Exempelvis utgiftsramen för året t+n Êt+n, som överensstämmer med ifrågavarande års inkomstprognos Rt+n och den eftersträvade budgetbalansen BTt+n kan uttryckas som följer:
The National Audit Office’s quality work is based on ISSAI standards, for instance.
Exempelvis utgörs utgångspunkten för revisionsverkets kvalitetsarbete av ISSAI-standarderna.
For example, environmental control systems could support older persons in living at home.
Exempelvis utrustning för miljöhantering ska kunna vara till hjälp för att ge stöd till äldre hemmaboende.
For instance, a development group for lifelong guidance is a useful committee-type tool for mapping development needs.
Exempelvis utvecklingsgruppen för livslång vägledning är ett användbart organ av delegationstyp som kartlägger utvecklingsbehov.
For example, in some regions the proportion of disability pensioners of the working-age population was twice as high as in the regions with the lowest proportion (Figure 7).
Exempelvis var skillnaden mellan landskapen i andelen för invalidpensionärer av befolkningen i arbetsför ålder som störst över dubbelt upp (figur 7).
Health centres, for example, have quite limited possibilities to engage in preventive work.
Exempelvis vid hälsocentralerna är möjligheterna till att agera förebyggande mycket begränsade.
In official negotiations concerning planning, for example, there has been confusion about who represents the state as an authority.
Exempelvis vid myndigheternas förhandlingar angående planläggningen har det kunnat vara oklart vem som representerar staten som myndighet.
For example, the final accounts of the World Intellectual Property Organization (WIPO) indicate that WIPO is still obligated to pay expenses related to a pension plan that was abolished in 1975.
Exempelvis visade bokslutet för WIPO (Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten) att man alltjämt är förpliktad att betala kostnader i en pensionsplan som upphävdes 1975.
Deciding on the total amount of tax subsidies, for example, is justified as part of fiscal policy rules.
Exempelvis är det motiverat att besluta om summan av skatte- stöden som en del av de finanspolitiska reglerna.
For example, deciding on the total amount of tax subsidies should be part of the fiscal policy rules.
Exempelvis är det motiverat att besluta om summan av skatte- stöden som en del av de finanspolitiska reglerna.
For example, it is justifiable to decide on the total amount of tax subsidies as part of the fiscal policy rules.
Exempelvis är det motiverat att besluta om summan av skatte- stöden som en del av de finanspolitiska reglerna.
For example, deciding on the total amount of tax subsidies should be part of the fiscal policy rules.
Exempelvis är det motiverat att besluta om summan av skattestöden som en del av de finanspolitiska reglerna.
For example, the cost-efficiency of the energy use of peat is poor as regards reductions in greenhouse gas emissions but at the same time it helps reach other objectives.
Exempelvis är kostnadseffektiviteten för torv i ener- gibruk dålig med tanke på minskning av utsläppen av växthusgaser, men den förverkligar andra målsättningar.
In 2000, these universities' procurements totalled about FIM 174 million (about €29 million), which is roughly 21% of their total expenditure on average.
Exempelvis år 2000 har för anskaffningar vid dessa universitet använts totalt ca 174 miljoner mark (ca 29 miljoner euro), vilket utgör i genomsnitt ca 21 % av universitetens totala utgifter.