natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of staff at TE Offices has been reduced in recent years and the reductions are continuing.
De senaste åren har antalet anställda på TE-byråerna minskat och kommer att minska ytterligare.
The number of those obliged to submit a report has remained almost unchanged in recent years.
De senaste åren har antalet meddelandeålägganden varit ungefär oförändrat.
Over the past few years, the number and quality of software students has decreased, partly because the problems faced by Nokia have made the sector less attractive for students.
De senaste åren har antalet studerande inom programmering minskat och nivån sjunkit bland annat på grund av att branschen till följd av Nokias dåliga tider har blivit mindre attraktiv för studerande.
In recent years, the importance of study and career guidance is being increasingly recognised while ensuring the functionality of the educational system and educational paths, in supporting the future plans and the choice of profession among pupils and students, in lowering drop-out rates and preventing the marginalisation of adolescence and in aiming at the availability of skilled labour force for the regenerating economic activity.
De senaste åren har betydelsen av studiehandledning och karriärvägledning erkänts som allt viktigare när det gäller att säkerställa att utbildningssystemet och utbildningsvägarna fungerar, att stöda framtidsplaneringen och yrkesvalet för elever och studerande, förebygga skolavhopp och utslagning av unga och få tillgång till kompetent arbetskraft i en förnybar näringsverksamhet.
The number of public guarantees, export guarantees in particular, has increased at an alarming rate in the past few years, and their volume in relation to the GDP is very high in Finland when compared to the other EU member states.
De senaste åren har de offentliga garantierna, särskilt exportgarantierna, ökat oroväckande och är i förhållande till bruttonationalprodukten mycket hög i Finland jämfört med de övriga EU-länderna.
In recent years, however, changes have been introduced in central government to streamline internal control procedures in state budget legislation through legislative reforms and guidelines.
De senaste åren har det dock skett förändringar i statsförvaltningen som genom reformerad lagstiftning och anvisningar lättat på budgetlagstiftningens förfaranden för intern kontroll.
In many cases during the past few years, completion of the infringement proceedings has taken several months, which means that there is room for improvement in this respect.
De senaste åren har det i många fall tagit flera månader innan överträdelseförfarandet har slutförts.
During the last few years, resources have been directed at the development of indicators measuring the societal effectiveness of research and development.
De senaste åren har en del resurser riktats till utvecklingen av mätare för de samhälleliga effekterna av FoU-verksamheten.
One-offs have only rarely been taken into account in the assessment of the compliance with the structural balance and the expenditure benchmark in the past few years.
De senaste åren har engångsåtgärder bara beaktats ett fåtal gånger vid bedömningen av det strukturella saldot och efterlevnaden av utgiftsregeln.
Over the past few years, the Financial Supervisory Authority has not audited the correctness of the benefit decisions or the effectiveness of the payment system.
De senaste åren har Finansinspektionen inte granskat riktigheten i förmånsbesluten eller funktionen i utbetalningssystemet.
A surplus in social security funds has enabled Finland to adhere to the deficit rule in recent years.
De senaste åren har Finland iakttagit underskottsregeln på grund av socialskyddsfondernas överskott.
There has been a great deal of focus on bioeconomy in Finland in recent years: in the programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government, a total of EUR 323 million was allocated to the priority area Bioeconomy and clean solutions between 2016 and 2018.
De senaste åren har Finland satsat kraftigt på bioekonomin, som är ett fokusområde i programmet för statsminister Sipiläs regering: projekt inom Bioekonomi och ren energi har tilldelats 323 miljoner euro för åren 2016–2018.
There has been a great deal of focus on bioeconomy in Finland in recent years: In the programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government, a total of EUR 323 million was allocated to bioeconomy and clean solutions between 2016 and 2018.
De senaste åren har Finland satsat kraftigt på bioekonomin: i programmet för statsminister Sipiläs regering tilldelades bioekonomi och ren energi 323 miljoner euro för åren 2016–2018.
The number of business subsidies has increased in recent years, but at the same time, the number of companies receiving subsidies has decreased.
De senaste åren har företagsstöden ökat medan antalet företag som beviljats stöd har minskat.
Processing of asylum applications has been speeded up in recent years
De senaste åren har handläggningen av asylansökningar försnabbats
There have been few changes in the level of tax subsidies in recent years.
De senaste åren har nivån på skattestöden inte förändrats nämnvärt.
In recent years, central government transfers to municipalities have also been cut.
De senaste åren har också statsande- larna skurits ned.
Reporting on contingent liabilities in the Government’s annual report and in the final central government accounts has been expanded in the past few years.
De senaste åren har rapporteringen av eventualförpliktelser utökat i regeringens årsberättelse och statsbokslutet.
In recent years, there have been fewer cautions concerning internal control in the financial audit reports than before.
De senaste åren har revisionsberättelsernas anmärkningar om intern kontroll minskat jämfört med tidigare.
The risk-bearing capacity of general government finances has weakened in recent years and in performance audits the National Audit Office has now also focused on activities that result in general government liabilities and thus create risks concerning the use of assets in the future.
De senaste åren har riskhanteringsförmågan i de offentliga finanserna blivit svagare och effektivitetsrevisioner har nu också riktats till verksamheter som medför ansvarsförbindelser för de offentliga finanserna och på så sätt risker för den framtida penninganvändningen.
Over the past few years, the Finnish Transport Agency has prepared comprehensive project assessment guidelines for transport infrastructure projects and updated them on a regular basis.
De senaste åren har Trafikverket upprättat systematiska anvisningar om bedömning av trafikledsprojekt och uppdaterat dem då och då.
However, in recent years, the funds have no longer accumulated surpluses in the same scale as before, a result of the growth in pension expenditure.
De senaste åren har underskottet dock varit större än tidigare på grund av ökade pensionsutgifter.
In recent year, changes have been implemented in the central government to reduce internal control procedures through regulatory reforms and guidelines.
De senaste åren har ändringar gjorts i statsförvaltningen i syfte att underlätta förfarandena för intern kontroll genom författ- ningsreformer och anvisningar.
The rapid growth of the loan portfolio and the cost pressure arising from population ageing seen in recent years increase pressure for tighter regulation of local government finances.
De senaste årens snabba ökning av lånestocken samt utgiftstrycken på grund av åldrandet ökar för sin del trycket mot en stramare reglering av kommunekonomin.
Major humanitarian crises in recent years have shown how important it is to strengthen connections between prevention, catastrophe aid and crisis recovery.
De senaste årens stora humanitära kriser har påvisat hur viktigt det är att stärka sambandet mellan preventiva åtgärder, katastrofhjälp och återhämtning ur kriser.
Over the past few decades, a large number of central government activities have been converted into limited liability companies.
De senaste årtiondena har många statliga funktioner i Finland bolagiserats till företag i aktiebolagsform.
Problems also arise because the two acts contain similar services but draw different distinctions between groups of clients and criteria for charges.
De separata lagarna är till förfång också av den anledningen, att de innehåller service av samma typ, men i avgränsningarna av klientgrupperna eller i grunderna för avgifter förekommer skillnader.
Thus, the existence of separate labour markets for renovation and new construction mean that a cyclical renovation grant scheme for which large sums are allocated in the state budget may generate excessive demand.
De separata marknaderna för reparationsbyggnad och nybyggnad innebär att det konjunkturrelaterade understödet för reparation som är betydande med tanke på statsfinanserna kan medföra ett efterfrågeöverskott.
The service and other performance targets formulated in the operative part of the draft budget do not adequately meet the requirements of key importance, concreteness, measurability or monitoring.
De service- och övriga verksamhetsmålsättningar för affärsverken som ingår i budgetförslagets beslutsdel uppfyller för närvarande inte ännu tillräckligt kraven på att vara väsentliga, konkreta, mätbara och uppföljbara.
The service and other performance targets presented in the operative part of the draft budget for 2005 still to an excessive degree directly or indirectly repeat the tasks assigned to state enterprises in the specific Acts pertaining to them.
De servicemål och övriga verksamhetsmål som föreläggs riksdagen för godkännande i beslutsdelen i affärsverksmomenten i budgetförslaget för år 2005 är alltjämt i alltför stor utsträckning en direkt eller indirekt upprepning av de uppgifter som definierats i lagarna om de enskilda affärsverken.
Figures on commercialization do not give a reliable picture of the effectiveness of the foundation's activities, since they include inventions that had already been commercialized before coming to the foundation and needed to be further developed.
De siffror som presenterats om kommersialiseringen beskriver inte tillförlitligt effekterna av stiftelsens verksamhet, för i dem ingår bl.a. uppfinningar som har kommersialiserats före de omhändertagits av stiftelsen, dvs. det är fråga om vidareutvecklande av någon uppfinning.
Most of the projects receiving support fall into the latter category.
De sistnämnda utgör den största delen av det stödda byggandet på gårdarna.
Actual or suspected suicides and strokes are not entered in the statistics in a uniform manner for all modes of transport.
De självmord, sjukdomsattacker eller misstankar om sådana som inträffar i alla trafikformer har inte statistikförts enhetligt.
These must be passed by Parliament before the budget can be approved.
De ska behandlas av riksdagen före budgeten godkänns.
Damage caused by financial crime and the black economy and drug crime is estimated to total billions of euros a year.
De skador som orsakas av ekonomisk brottslighet och grå ekonomi samt narkotikabrottslighet har uppskattats uppgå till flera miljarder euro per år.
The tax reductions included in Finland’s stimulus measures are permanent in nature.
De skattelindringar som ingår i Finlands stimulansåtgärder är av permanent karaktär.
Tax policy in the programme of Prime Minister Jyrki Katainen's Government‌
De skattepolitiska riktlinjerna och utgångspunkterna för Jyrki Katainens regeringsprogram‌
New tax policy adjustment measures are expected to increase central government tax revenue by a net total of 1.2 billion euros at the 2015 level.
De skattepolitiska ytterligare anpassningsåtgärderna uppskattas öka statens skatteintäkter i nettobelopp med 1,2 miljarder euro på 2015 års nivå.
International support arrangements aimed at stabilising the euro zone and the euro made after the final accounts will, however, increase Finland’s financial commitments.
De skeenden som har inträffat efter bokslutet, dvs. de internationella stödarrangemangen som syftar till att stabilisera euroområdet och euron, kommer emellertid när de genomförs att öka på Finlands ekonomiska ansvarsförbindelser.
For instance, they could describe the type of role that should be given to regional guidance plans, the extent to which guidance tasks could be assembled according to features such as the TE office jurisdictions or the guidance tasks that could be gathered around a professional community of municipalities for professional education.
De skulle kunna beskriva till exempel vilken roll de regionala vägledningsplanerna bör ges, till vilka delar vägledningsuppgifter ska kunna samlas exempelvis enligt arbets- och näringsbyråernas områden, eller vilka vägledningsuppgifter som ska kunna samlas kring en samkommun för yrkesutbildning.
The stricter provisions concerning financial management laid down in the new local government act will, however, support the achievement of macroeconomic objectives at local government level.
De skärpta ekonomibestämmelserna i den nya kommunallagen stöder dock uppnåendet av makromålen för den kommunala ekonomin.
As the final proposals are still being outlined it is still impossible to say anything definite about the results.
De slutliga förslagen håller först på att utformas, varför några särskilt gedigna bedömningar av resultaten inte kan framföras i detta skede.
The final feedback memoranda were also sent to the audited entities in November 2016.
De slutliga responspromemoriorna skickades också till granskningsobjekten i november 2016.
The final feedback memoranda were sent to the audited entities on 4 December 2015.
De slutliga responspromemoriorna skickades till granskningsobjekten 4 december 2015.
The final feedback memorandums were sent to the audited entities in December 2017.
De slutliga responspromemoriorna skickades till granskningsobjekten i december 2017.
The final reports for small projects could be condensed.
De små projektens slutrapporter kunde vara mera koncentrerade.
The small differences are due to the fact that the market economy adapts to different rates of productivity development.
De små skillnaderna beror på att marknadsekonomin anpassar sig till olikheter i produktivitetsutvecklingen.
The telecommunications operators set up as new enterprises after the entry into force of the Broadband Act have on average a greater continuity risk than other operators.
De små teleoperatörer som etablerade sig som nya aktörer efter ikraftträdandet av lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden löper i genomsnitt en större risk gällande verksamhetens kontinuitet än andra teleoperatörer.
Fast-paced changes of the operating environment give rise to new kind of challenges and the need to develop the competence of all employees.
De snabba omvärldsförändringarna medför nya utmaningar och behov gällande personalens kompetens.
Strict spending limits are one reason why the economic growth has been stimulated through means outside the spending limits (increases in tax subsidies, financial investments and guarantee commitments).
De snäva ramarna har lett till stöd för den ekonomiska tillväxten med instrument utanför ramarna, bland annat skattestöd, finansinvesteringar och ökning av borgensstocken.
Social innovations are usually between companies and involve cooperation within networks, for example.
De sociala innovationerna uppstår ofta mellan företagen, och anknyter exempelvis till nätverkens interna samarbete.
Social and educational rights were included in the reform of basic rights (or fundamental rights) in 1995.
De sociala och kulturella rättigheterna ingår som en del av de grundläggande rättigheter som förnyades år 1995.
Those mentioned in the subsidy decision
De som anges i understödsbeslutet
Those responsible for the oversight and management of tax audits were of the opinion that the competence provisions or taxation or other legislation have not prevented the conduct of operations in an appropriate manner or affected the performance in any significant way.
De som ansvarar för styrningen och ledningen av skatteinspekt- ionsverksamheten ansåg inte, att bestämmelserna om befogenheter, ock inte heller skatte- eller övrig lagstiftning, skulle utgöra ett väsentligt hinder för en ändamålsenlig verksamhet eller resultat.
Those responsible for the steering and management of tax auditing did not consider competence provisions or taxation or other legislation a significant obstacle to appropriate activities or success.
De som ansvarar för styrningen och ledningen av skatteinspektionsverksamheten ansåg inte, att bestämmelserna om befogenheter eller skatte- eller övrig lagstiftning, skulle utgöra ett väsentligt hinder för en ändamålsenlig verksamhet eller resultat.
Those responsible for developing administration should strive to act so that these have a positive need to display results in an accountable way.
De som ansvarar för utvecklandet av förvaltningen bör gå in för att agera aktivt så, att hos de ovan nämnda väcks ett positivt behov av att visa upp sina resultatansvariga prestationer.
The users of political party funding system may also themselves produce summary reports on largest donors or largest recipients.
De som använder partifinansieringssystemet kan också själv ta ut sammanfattningsrapporter över de största bidragsgivarna eller bidragsmottagarna.
Those in charge of guidance, regard the dearth of guidance resources and the lack of guidance itself as the main problem.
De som arbetar inom vägledningen anser att de knappa vägledningsresurserna och den otillräckliga vägledningen är det största problemet.
At the end of the year 90.1 percent of personnel had a university degree, including 96.9 percent of audit personnel and 54.2 percent of other personnel.
De som avlagt högskoleexamen utgjorde 90,1 procent av hela personalen, 96,9 procent av revisionspersonalen och 54,2 procent av den övriga personalen.
Drafters of the texts in the Report on the Final Central Government Accounts were interviewed by phone and e-mail to find out what instructions had been given for this purpose in the administrative sector, how the text is drafted in the administrative sector and what resources were available for preparation.
De som beredde texterna för bokslutsberättelsen intervjuades per telefon eller e-post för att klarlägga hurudana instruktioner som hade getts om beredningen av texten på förvaltningsområdet, hur texten bereds på förvaltningsområdet och hur mycket resurser som används för beredningen.
District preparers believe that the biggest risks in the reform of the rescue system concern the availability of qualified personnel, differences in pay systems and the adequacy of operational funds.
De som berett reformen i regionerna anser att de största riskerna med förnyelsen av räddningsväsendet är tillgången på kompetent personal, skillnaderna i avlöningssystemen samt driftsanslagens tillräcklighet.
The parties granting the funding should also consider whether the total resources allocated to the preparation and application of funding should be evaluated.
De som beviljar finansiering bör också överväga en ombedömning av resurserna för beredning och ansökning av finansieringen.
The residents of service accommodation units are long-term patients who are in poor condition and in whose treatment drugs play a significant role.
De som bor i boendeenheter som erbjuder vård dygnet runt är närmast långvarigt sjuka i dålig kondition, i vilkas vård läkemedelsbehandling spelar en viktig roll.
The individuals taking part in this training would have the competence to work in more than one company.
De som deltar i en sådan utbildning ska ha kompetens för att arbeta i flera företag.
Fewer pupils that have attended wholly or partially individualised syllabuses in basic education move on to upper secondary level in the autumn immediately following the completion of their basic education.
De som fullgjort den grundläggande utbildningen med delvis eller helt individualiserad lärokurs övergår i mindre utsträckning till studier på andra stadiet genast den höst som följer på avslutad grundläggande utbildning.
Personnel in specialized medical care generally have the right to read patient records kept in primary health care, but the rights of health centre doctors and other health care professionals to read patient records vary.
De som fungerar inom specialsjukvården har i allmänhet rätt att läsa uppgifterna i bashäl- sovårdens patientjournaler, men vad gäller hälsocentralläkare och övriga yrkesgrupper inom hälsovården varierar insynsrätten.
In allocating funds, as a rule beneficiaries are not the same as financiers of expenditure.
De som får fördelar genom fördelningspo- litiken är således vanligen inte samma personer som finansierar utgifterna.
Project implementers are in different positions depending on the programme.
De som genomför projekten befinner sig beroende på programmet i ojämlik ställning.
Project implementers report to local action groups and the Employment and Economic Development Centres on the progress of projects twice a year and at the end of each project.
De som genomför projekten rapporterar till aktionsgrupperna och TE-centralerna om projektens framskridande två gånger per år och dessutom vid projektets avslutande.
The matters presented as objectives are by nature expressions and visions that are linked to the development or improvement of the situation.
De som målsättningar framförda sakerna är till sin karaktär sådana uttryck och visioner, som gäller utvecklande eller förbättrande av omständigheternas tillstånd.
Those in charge of communications, the exchange of information and problem-solving feel that the cooperation takes away resources from their fundamental work.
De som svarar för kontakt, informationsutbyte och problemlösning upplever att samarbetet tär på resurserna i deras primärarbete.
Persons employed by the state or local authorities have not had a better chance of finding work after measures than other unemployed persons.
De som sysselsatts hos staten eller kommunerna har inte efter åtgärden fått arbete desto lättare än andra arbetslösa.
Entrepreneur education is also open to individuals that are not unemployed jobseekers.
De som söker till företagarutbildningen behöver inte vara arbetslösa.
A previous supplier should not be given preference automatically.
De som tidigare levererat en tjänst får inte automatiskt ha förtur vid följande leverans.
The individuals selected for the assessment took part in entrepreneur education during 2014.
De som valdes till bedömningen deltog i företagarutbildningen under 2014.
The savings objectives set for the reform of financial and personnel administration have been written into the productivity programmes for different administrative sectors.
De sparmål som har uppställts för reformen av ekonomi- och personalförvaltningen har skrivits in i förvaltningsområdesvisa pro- duktivitetsprogram.
In the policy document 'Education and Research 2011-2016', the focus of the specific measures directed at the structure of the network of actors is on universities.
De specificerade åtgärderna som enligt politik- dokumentet Utbildning och forskning 2011–2016 ska vidtas i aktör- nätets struktur riktar sig till universiteten.
Urban policy measures played an important role in recovering from the slump of the early 1990s.
De stadspolitiska åtgärderna spelade en viktig roll i återhämtningen från depressionen på 1990-talet.
Strengths and weaknesses of Finland as an investment environment
De starka och de dåliga sidorna i den finländska investeringsmiljön i ett nötskal
The strengths of different types of audit will be used as flexibly as possible.
De starka sidorna hos revisionsslagen tas i användning så flexibelt som möjligt.
The state’s tasks having to do with IMF quotas are mainly carried out by the Bank of Finland.
De statens åligganden som har att göra med Internationella valutafondens medlemsandelar sköts i första hand av Finlands Bank.
Statistical methods are aimed at separating a trend component from time series describing gross production that can be considered to describe potential output.
De statistiska metoderna går in för att från de tidsserier som avbildar den totala produktionen avskilja en trendkomponent, som anses beskriva den potentiella produktionen.