natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Sweden the possible concealment of structural problems has been taken into consideration by including cyclically sensitive items in expenditure ceilings.
Sverige tar hänsyn till eventuella dolda strukturella problem genom att införliva konjunkturkänsliga poster i ramverket.
However, Sweden is in the best position because its population is growing more rapidly than in the other three countries.
Sverige är i en bättre situation i detta avseende tack vare den större befolkningstillväxten.
Sweden, Denmark and the Netherlands are well-known countries and they have attractive cities.
Sverige, Danmark och Nederländerna har fördel av att länderna är välkända och har attraktiva städer.
Sweden, Denmark and the Netherlands are very similar to Finland in terms of their geographical location, as well as economically, culturally and socially.
Sverige, Danmark och Nederländerna står nära Finland vad gäller geografi, ekonomi, samhälle och kultur.
Fluctuations in world-market prices for minerals
Svängningarna i världsmarknadspriserna för malm
Converting the work into practical results and persuading other municipalities to adopt good practices have been the main challenges in the projects.
Svårigheten ligger i hur projektinsatserna ska kunna förankras i det grundläggande arbetet och bästa praxis spridas till andra kommuner.
The problem with these options has been to find a way to coordinate such a business model with VTT's basic social tasks.
Svårigheten med de olika alternativen har varit, att man inte har förmått kombinera en företagsliknande modell med ett ämbetsverk som sköter en samhällelig basuppgift.
The level of difficulty is increased by our strong confidence in our forerunner position and the ability of technological development to solve problems.
Svårigheten ökas av vår starka tro på att vi är föregångare samt på den teknologiska utvecklingens förmåga att lösa problem.
The difficulty in anticipating turning points in overall economic trends has also been noted in international studies.
Svårigheterna att förutse vän- dpunkterna i den allmänna ekonomiska utvecklingen har också noterats i internationella undersökningar.
Thus, the problems are not solely a result of slow growth in the global economy.
Svårigheterna beror således inte endast på det svaga internationella konjunkturläget.
The fact that the structural balance will not, according to the currently available information, improve during this parliamentary term but the target level that was considered difficult to reach (-0.5% in ratio to GDP in 2019) will still be almost reached illustrates how difficult the setting of the objectives in structural terms is.
Svårigheterna i uppställningen av mål för strukturellt saldo illustreras väl av att saldot enligt föreliggande uppgifter inte kommer att förbättras under valperioden men att det som svåruppnåbart uppfattade målet (-0,5 av BNP 2019) ändå ligger rätt nära.
The problems concerning the implementation of the required reforms may largely be the result of operating practices and structures.
Svårigheterna med att genomföra behövliga reformer kan i stor utsträckning bero på verksamhetssätten och strukturerna.
Attracting international experts is difficult; Helsinki is relatively small and quiet.
Svårt att locka utländska experter till landet; Helsingfors är en relativt liten och stillsam stad.
Difficult to lay off employees, at the same time there is also flexible workforce.
Svårt att säga upp arbetstagare, å andra sidan finns det flexibel arbetskraft.
It is difficult to end permanent employment relationships
Svårt att säga upp fasta anställningar
The SWOT analyses have been produced on the basis of the interviews with business executives and literature.
SWOT-analyserna har gjorts baserat på företagsintervjuer och litteratur.
For example, people from Southern Europe could come to Finland and Finland would provide the technological expertise.”
Sydeuropé- er skulle till exempel sköta marknadsföringen och Finland den tekniska expertisen.”
Southwest Finland formed a central point, since three out of four of Finland’s so-called discharge hot spots are located in this area.
Sydvästra Finland bildade ett väsentligt område, för i denna region befinner sig tre av Finlands fyra s.k. hot spot -objekt.
The aim of the Act on a Candidate's Election Funding is to clarify the content of the election funding disclosure obligation.
Syftet för valfinansieringslagen var att tydliggöra vad skyldigheten att redovisa valfinansieringen innebär.
The aim of the Act on a Candidate’s Election Funding is to clarify the content of the election funding disclosure obligation.
Syftet för valfinansieringslagen var att tydliggöra vad skyldigheten att redovisa valfinansieringen innebär.
The aim of the reform was to make the annual report more concise and to ensure that the information contained in the document can be used in a better manner.
Syftet för ändringen var att åstadkomma en mer komprimerad årsberättelse med mer användbara uppgifter.
Consideration has been given to the client perspective
Syftet har varit att beakta kundperspektivet
The intention was to have a situation where citizens and companies would have been able to manage their business electronically in all important services by the end of 2013.
Syftet har varit att elektronisk kommunikation skulle ha varit möjlig för medborgarna och företagen i alla de viktigaste tjänsterna före 2013.
The aim has been to promote employment by increasing elements that encourage the setting up of enterprises and growth in municipalities that are undergoing structural change.
Syftet har varit att främja sysselsättningen genom att på orter i strukturomvandling tillföra element som sporrar till att grunda företag och främjar företagens tillväxt.
The objective has been to prevent paralysis and long-term unemployment in localities where largescale dismissals have taken place.
Syftet har varit att förhindra att orter som har upplevt massuppsägningar ska lamslås och att arbetslösheten förlängs.
The purpose behind this is to provide flexibility in terms of rectifying an error in a charge.
Syftet har varit att på ett smidigt sätt kunna korrigera eventuella fel i avgifterna.
The aim was to ensure that there was sufficient data on the area of expenditure outside the spending limits for the allocated items.
Syftet har varit att säkerställa att den information som lämnats om utgiftsandelen utanför ramarna i de delade momenten är tillräcklig.
The purpose has been to increase the supply of housing and curb the rise in housing prices.
Syftet har varit att öka utbudet på bostäder och dämpa stegringen av deras priser.
The aim has also been to provide legal aid at an early stage and at the right time before the disputes become deeper and the problems more difficult to solve and to minimise the costs arising from the management of the client's legal aid matters.
Syftet har även varit att lämna juridisk hjälp i tidigt skede och i rätt tid innan konflikterna fördjupas och blir ännu svårare att sköta samt att minimera de kostnader som förorsakas klienten för skötsel av juridiska ärenden.
The purpose of labour market training is to increase the demand for and supply of workforce on the labour market and to enhance its quality.
Syftet med arbetskraftsutbildningen är att öka såväl efterfrågan på och utbudet av arbetskraft på arbetsmarknaden som arbetskraftens kvalitet.
Encouraging investments is rarely in conflict with a policy aimed at promoting economic well-being.
Syftet med att främja investeringar står sällan i strid med politiken som ska främja ekonomiskt välstånd.
The goal in developing online services is to survey services which are provided for outside interest groups and to plan possible projects to improve service.
Syftet med att utveckla nättjänsterna är att kartlägga den service som erbjuds verkets externa intressegrupper på nätet och planera eventuella projekt i avsikt att förbättra servicen.
The objective of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Syftet med bestämmelserna är att öka partifinan- sieringens öppenhet genom att särskilt beakta de rekommendationer som Europarådets organ mot korruption GRECO har gett Finland.
The objective of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Syftet med bestämmelserna är att öka partifinansierin- gens öppenhet genom att särskilt beakta de rekommendationer som Europarådets organ mot korruption GRECO har gett Finland.
The aim of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO).
Syftet med bestämmelserna är att öka partifinansieringens öppenhet genom att särskilt beakta de rekommendationer som Europarådets organ mot korruption GRECO har gett Finland.
The aim of the provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO).
Syftet med bestämmelserna är att öka partifinansieringens öppenhet genom att särskilt beakta de rekommendationer som Europarådets organ mot korruption GRECO har gett Finland.
The objective of provisions is to increase the transparency of party funding, particularly taking into consideration the recommendations made to Finland by the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Syftet med bestämmelserna är att öka partifinansieringens öppenhet genom att särskilt beakta de rekommendationer som Europarådets organ mot korruption GRECO har gett Finland.
The purpose of the long-term personal development plans is to ensure that staff members have an opportunity to improve their competence over a period of several years, to help them to maintain their skills and to allow them to engage in professional development during their working careers.
Syftet med de långsiktiga personliga utvecklingsplanerna är att garantera möjligheten till ett långsiktigt utvecklande av kompetensen och att främja upprätthållande av yrkeskunskapen och professionell utveckling under arbetskarriären.
The purpose of the new pay systems has been to provide an incentive for the personnel to achieve better performance and to develop their competence so that the operational performance of the agencies concerned would improve.
Syftet med de nya lönesystemen har varit att sporra de anställda till att prestera bättre i arbetet och utveckla sitt kunnande för att lyfta ämbetsver- kets verksamhetsresultat.
Its goal is to maintain our connections to our different partners and monitor the efficiency and service capability of our activities.
Syftet med delegationen är att upprätthålla verkets kontakter till olika samarbetsinstanser och följa upp vår verksamhets effektivitet och serviceförmåga.
With ex-ante and in- year examinations, the aim is to highlight possible substantial deviations in the future that can be avoided with a change in economic policy.
Syftet med den föregripande analysen är att uppdaga möjliga betydande avvikelser i framtiden, vilka landet i fråga kan undvika genom att korrigera sin finanspolitik.
Anticipatory personnel policy and personnel planning are used by the National Audit Office to ensure the long-term effectiveness of its operations with existing funding levels.
Syftet med den föregripande personalpolitiken och personalplaneringen har varit att med nuvarande anslag trygga revisionsverkets effektfulla verksamhet på så lång sikt som möjligt.
Through foresighted HR policy and personnel planning, an effort is being made to ensure the agency’s effectiveness over as long a term as possible within the current level of appropriations.
Syftet med den föregripande personalpolitiken och personalplaneringen är att med nuvarande anslag trygga revisionsverkets effektfulla verksamhet på så lång sikt som möjligt.
The purpose of internal accounting is to produce information according to existing standards for the measuring of the resources needed for the pricing of intermediate and final products and for activities.
Syftet med den interna kostnadsberäkningen är att alstra av gällande normer avsedd information för prissättningen av mellan- och slutprodukter och dimensioneringen av för verksamheten behövliga resurser.
The purpose of the corrective arm is to correct any flaws in policy that pose a risk to the sustainable development of general government finances.
Syftet med den korrigerande delen är att korrigera eventuellt felaktiga policyer som utgör en risk för en hållbar utveckling av den offentliga ekonomin.
According to framework decisions, providing administrative sectors leeway to reallocate funds in the productivity programme has been intended to support investments in productivity- increasing projects, incentives and the restructuring of personnel.
Syftet med den omfördelningsmarginal som i produktivitetspro- grammet har lämnats för att användas av förvaltningsområdena har enligt rambesluten varit att stöda investeringar i projekt som höjer produktiviteten samt belöning av personalen och utvecklande av personalstrukturen.
One of the aims of the overhaul of the Local Government Act currently underway is to develop the steering of local government finances and renew the financial provisions of the Act.
Syftet med den pågående totalreformen av kommunallagen är att utveckla också styrningen av kommunekonomin och förnya bestämmelserna on ekonomi i kommunalla- gen.
Rule-based fiscal policy is aimed at ensuring the sustainability of public finances over the long term.
Syftet med den regelbaserade finanspolitiken är att trygga den offentliga ekonomins hållbarhet på lång sikt.
The audit of legislative drafting in the Ministry of Social Affairs and Health had the aim of evaluating how the various aspects of legislative drafting in the Ministry work in practice.
Syftet med den revision som hänförde sig till författningsberedningen vid social- och hälsovårdsministeriet var att utvärdera, hur de olika delområdena av författningsbered- ningen vid ministeriet fungerar i praktiken.
The objective of the audit of legislative drafting at the Ministry of Social Affairs and Health was to evaluate how different aspects of a particular ministry’s legislative drafting work in practice.
Syftet med den revision som hänförde sig till författningsberedningen vid social- och hälsovårdsministeriet var att utvärdera, hur de olika delområdena av författningsberedningen vid ett enskilt ministerium fungerar i praktiken.
The objective of the systematic planning is a tax system in which each tax has a clear role while different taxes have been coordinated to fit together.
Syftet med den systematiska planeringen är att skapa ett skattesystem där varje skatt har en egen uppgift och skatterna är samordnade.
The purpose of a project that was set up by the Ministry of Finance was to make a proposal concerning the organisation of the state group’s financing, financial risks and balance sheet management.
Syftet med det av finansministeriet tillsatta projektet för utredning av koncernbalansen var att ställa ett förslag till organisering av statskoncernens finansiering, finansierings- risker och balansadministrering.
The aim of the structural balance is to measure the balance of finances in the public sector in the long term, when fluctuations in the economy or one-off items have no effect on the balance.
Syftet med det finansiella saldot är att beskriva den långsiktiga finansiella balansen inom offentliga sektorn i ett scenario där konjunkturväxlingar eller engångsposter inte påverkar balansen.
The purpose of the national project was to promote the digital services no more extensively than by implementing those projects having potential for commercially profitable operation.
Syftet med det riksomfattande projektet var inte att främja möjligheterna till ett utbud av digitala tjänster i större utsträckning än genom att genomföra de projekt som hade förutsättningar för en företagsekonomiskt lönsam verksamhet.
The aim with the latter procedure is to prevent situations where every year there is a slight deviation from the targets for change to the structural deficit, with the cumulative deviation reaching excessive proportions.
Syftet med det senare kriteriet är att förhindra situationer där det varje år uppstår en liten avvikelse från målet för korrigering av det strukturella saldot och den sammantagna avvikelsen slutligen blir stor.
The aim of this joint central government assessment procedure is to ensure that the projects have greater chances of success and that the information system investments meet the effectiveness, productivity and interoperability objectives laid out for them.
Syftet med detta för statsförvaltningen gemensamma bedömningsförfarande är att säkerställa, att de projekt som förverkligas har större förutsättningar att lyckas och att med investeringarna i informationssystemet nås de effekter, den produktivitet och den kompabilitet som eftersträvas.
The aim of the separation of tasks is to prevent errors and abuses so that the tasks are divided into several stages between a large number of persons so that risk-prone work combinations can be avoided.
Syftet med differentiering av uppgifter är att förhindra fel och missbruk genom att uppgifterna delas upp i flera moment och på flera personer så att inga högriskkombinationer uppstår.
The purpose of the workplace atmosphere survey is to determine the level of well-being at work and the functioning of the workplace community.
Syftet med enkäten är att utreda hur arbetsgemenskapen fungerar samt det psykiska välbefinnandet.
In the international comparative perspective, the aim is to produce a better understanding of the Finnish investment environment as a whole and identify good practices and approaches in other countries from which Finland could learn.
Syftet med ett internationellt jämförande perspektiv är att få bättre insikt i investeringsmiljön i Finland som helhet och identifiera goda praxis och faktorer i de andra länderna som Finland kan ta lärdom av.
The purpose of the regional and cohesion policy pursued by the EU is to narrow differences in development – which in practice means differences in income – inside the European Union.
Syftet med EU:s regional- och sammanhållningspolitik är att minska skillnaderna i utvecklingsnivåer inom Europeiska unionen, i praktiken att minska inkomstskillnaderna.
The purpose of export financing has been to provide Finnish exporters with internationally competitive financing.
Syftet med exportfinansieringen har varit att trygga en internationellt sett konkurrenskraftig finansiering till finländska exportörer.
Under the act on export financing, the purpose of the activity is to promote internationalisation and export trade.
Syftet med exportfinansieringen är att enligt lagen därom främja och utveckla företags internationalisering och exportverksamhet.
The objective of the promotion of digitalisation is to improve the productivity of both public and private services.
Syftet med främjandet av digitaliseringen är att förbättra produktiviteten i offentliga tjänster och privata tjänster.
The purpose of the division is to ensure that salary and wage earners on the one hand and entrepreneurs on the other are treated on an equal basis and to prevent conversion of income.
Syftet med fördelningen är att bevara lika behandling av löntagare och företagare och att förhindra inkomstomvandling.
The objective is for the Basic Public Services Programme procedure to serve as an instrument that will make it easier to manage services arranged by local authorities and financing for these services as a whole in policy-making.
Syftet med förfarandet är att basserviceprogrammet ska vara ett arbetsredskap som gör det lättare att behärska den helhet som de kommunala tjänsterna och finansieringen av dem bildar i det politiska beslutsfattandet.
The aim of the reforms is to clarify education funding systems, to broaden the funding criteria (universities) and to make them more performance-oriented and impact-oriented (such as using the employment of the graduates as a basis) and to have funding criteria that reward efficiency (reducing the percentage of drop-outs).
Syftet med förnyel- serna är att förtydliga systemen för finansiering av utbildning och att förnya finansieringsgrunderna så att de är mångsidigare (universitet), fokuserar på resultat och effekter (t.ex. sysselsättning av utbildade) och belönar för effektivitet (minskning av andelen de som avbryter sina studier).
The aim of a fiscal policy audit is to provide a strong basis for decision-making and public debate concerning fiscal policy.
Syftet med granskningen av finanspolitiken är att ge goda förutsättningar för det finanspolitiska beslutsfattandet och den offentliga debatten om finanspolitiken.
The aim of the audit was to provide reasonably reliable answers to the following questions:
Syftet med granskningen var att ge ett på rimlig visshet baserat ställningstagande till följande frågor:
The objective of the audit was to examine the regularity of the capital collection procedures which influence the size of matching funds, the propriety of the monitoring of the grounds for payment, the nature of the collected capital as genuine and new private capital according to requirements, and the propriety of the information provided on collected private funding.
Syftet med granskningen var att klargöra lagligheten för de förfaranden vid insamlandet av kapital som har inverkat på volymen för universitetens motfinansiering, hur adekvat tillsynen över grunderna för utbetalning har varit, det insamlade kapitalets karaktär av förutsatt genuint och nytt privat kapital samt hur adekvat den information har varit som getts om den insamlade privata finansieringen.
The aim of the audit was to establish whether the provision and payment of the grants, supervision of their use and the recovery had been in accordance with provisions and guidelines, whether the internal control of the grant process has been organised appropriately and whether the grants have been spent on the purpose for which they have been allocated and whether true and fair information on the use of the grants have been given.
Syftet med granskningen var att klargöra, om i beviljandet av understöd, utbetalningen, övervakningen av användningen och återkrav har iakttagits författningar och instruktioner och om den interna kontrollen av understödsprocessen har ordnats adekvat och om angående understödets användning har lämnats riktiga och tillräckliga uppgifter.
The aim of the audit was to ensure that the transfer of taxes to tax recipients is in accordance with the provisions, guidelines and orders given.
Syftet med granskningen var att säkerställa att redovisningarna åt skattetagarna följer givna författningar, instruktioner och föreskrifter.
The purpose of the audit was to assess effectiveness of integration training arranged by the TE administration and related language training.
Syftet med granskningen var att utvärdera hur resultatrik arbets- och näringsförvaltningens integrationsutbildning och den därtill hörande språkutbildningen har varit.
The aim of the audit was to check whether the carrying out and organisation of the tasks are in accordance with the law, other lower-level regulations and the guidelines and orders issued and whether the internal control of the taxes and tax-related fees processed on the tax accounts is appropriately organised.
Syftet med granskningen var att verifiera huruvida man i skötseln och ordnandet av uppgifterna har agerat i enlighet med lagstiftningen, annan reglering på lägre nivå och givna instruktioner och föreskrifter, samt huruvida den interna kontrollen av de skatter och avgifter av skattekaraktär som behandlas på skat- tekontot har ordnats adekvat.