natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit covered the Shared Services Centre and its customer agencies.
Granskningen har gjorts både hos servicecentret och hos servicecentrets kundämbetsverk.
The audit was directed by Director for Financial Audit Jaakko Eskola (CPFA).
Granskningen har letts av redovisnings- revisionschef OFR Jaakko Eskola.
The audit has been carried out in accordance with the compliance audit guidelines issued by the National Audit Office.
Granskningen har skett i enlighet med revisionsverkets anvisning om laglighets- och ändamålsenlighetsgranskning.
The audit was conducted by Principal Financial Auditors Klaus Krokfors (CPFA), Seppo Akselinmäki (CPFA) and Pontus Londen.
Granskningen har utförts av ledande redo- visningsrevisor OFR Klaus Krokfors, ledande redovisningsrevisor OFR Seppo Akselinmäki och ledande redovisningsrevisor Pontus Lon- den.
The audit was conducted according to the National Audit Office's 2010 and 2011 audit plans and compliance audit manual.
Granskningen har utförts i enlighet med Statens revisionsverks revisionsplaner för åren 2010 och 2011 samt instruktionen om laglighets- och ändamålsenlighetsgranskning.
The audit was carried out following the National Audit Office's audit plan for 2012 and the guidelines for compliance audits.
Granskningen har utförts under iakttagande av Statens granskningsverks granskningsplan för år 2012 samt instruktionen om laglighets- och ändamålsenlighetsgranskning.
The audits cover the reliability of the fiscal policy knowledge base, functioning of the fiscal policy management tools and achievement of the targets.
Granskningen hänför sig till tillförlitligheten för det finanspolitiska beslutsfattandets faktaunderlag och de finanspolitiska hanteringsverktygens funktionsduglighet samt uppnåendet av målen.
Focus in fiscal policy audits is on the reliability of the knowledge base for fiscal policy decision-making and the functioning of the fiscal policy instruments.
Granskningen hänför sig till tillförlitligheten för det finanspolitiska beslutsfattandets faktaunderlag och de finanspolitiska hanteringsverktygens funktionsduglighet.
The audit covered the coordination procedures during the Government term following the 2011 parliamentary elections and Government’s strategy session and spending limits discussion in 2012.
Granskningen hänförde sig till koor- dineringsförfarandena i regeringsperiodens initialskede efter riksdagsvalet år 2011 samt till regeringens strategisession och ramria år 2012.
This review is supplemented by the local government finance programme.
Granskningen kompletterar programmet för kommunernas ekonomi.
Limiting the audit to membership fees only was not possible, because the Ministry for Foreign Affairs of Finland, among others, does not produce separate statistics on them.
Granskningen kunde inte inskränkas till medlemsavgifter då t.ex. utrikesministeriet inte för specifik statistik om dem.
The audit found that benefit systems’ economic impacts are expressed over the short term.
Granskningen noterade att de finansiella konsekvenserna av förmånssystem redogörs som konsekvenser på kort sikt.
The audit observed that changes in financial obligations are not always presented clearly in proposals.
Granskningen noterade att förändringar av finansieringsansvaret inte alltid har framgått tydligt i propositions- texterna.
Fiscal policy audit and monitoring are connected with central government finances through their definitions.
Granskningen och övervakningen av finanspolitiken är begreppsmässigt kopplade till statsfinanserna.
The autumn economic forecasts by the FM were selected for the review, because these are the forecasts that are used when planning the state budget for the year ahead.
Granskningen riktades på ministeriets prognosomgångar på hösten, eftersom dessa prognoser används som underlag för statsbud‐ geten för följande år.
The review covered the period between 2011 and 2015.
Granskningen rörde åren 2011–2015.
This included three levels: decision-making by the Government, preparation at the Ministry of Finance and preparation at other ministries.
Granskningen skedde på tre nivåer: regeringens beslutsfattande, beredningen vid finansministeriet och beredningen vid sektorministerierna.
The aim is to promote compliance with spending limits decisions in financial solutions and open reporting if spending limits have been exceeded or principles have been changed.
Granskningen syftar till att göra det lättare att agera i enlighet med rambesluten i avgöranden i anslutning till statens finanser samt att öppet berätta om avvikelser från rambeslut eller om ändringar av grunderna för detta.
There were two main audit questions.
Granskningen tog upp två huvudfrågor.
The audit was carried out by Audit Assistant Jonna Carlson and Planning Director Jenni Leppälahti, JHT.
Granskningen utfördes av redovisningsrevisionsassistent Jonna Carlson och planeringschef Jenni Leppälahti.
The audit was carried out between May and November 2017.
Granskningen utfördes mellan maj och november 2017.
The audit was conducted in all accounting offices.
Granskningen utfördes på samtliga bokföringsenheter.
The audit is conducted according to the National Audit Office’s fiscal policy audit manual.
Granskningen utförs i enlighet med Statens revisionsverks instruktion om granskning av finanspolitiken.
The audit was a continuation to the compliance audit of the budgeting and monitoring of the authorisations for transport infrastructure projects (compliance audit report 10/2012).
Granskningen utgjorde en fortsättning på den laglighets- och ändamålsenlighetsgranskning som gällt budgeteringen och uppföljningen av fullmakter för trafikledsprojekt (laglig- hetsgranskningsberättelse 10/2012).
The audit indicated that the presentation of different options in government proposals is often meagre.
Granskningen visade att det knappast förekommer någon presentationen av olika alternativ i regeringens propositioner.
The audit found that during the preparation of the spending limits proposal in the spring, it is often unclear what legislative projects will be included in the spending limits decision after negotiations have been completed.
Granskningen visade att det på våren när ramförslag utarbetas ofta är osäkert, vilka för- fattningsprojekt rambeslutet efter förhandlingar till slut kommer att omfatta.
The audit indicated that it is still difficult for an outsider to monitor compliance with spending limits, although information regarding price and structural adjustments in connection with spending limits decisions has been improved.
Granskningen visar att det fortfarande är svårt för en utomstående att kontrollera efterlevnaden av ramar, även om den i anslutning till rambeslut presenterade informationen om pris- och strukturkorrigeringar har blivit bättre.
It is clear that any forecasting agency can produce inaccurate cyclical growth forecasts.
Granskningen visar att konjunkturprognoser kan vara inexakta hos vilket som helst prognosinstitut.
The audit indicated that the recession temporarily increased expenditure excluded from the spending limits.
Granskningen visar att lågkonjunkturen gav upphov till en tillfällig ökning av statliga utgifter utanför ramarna.
On the basis of the audit, a commitment to budget-related legislative projects’ basic solutions is often made on the political level before the parliamentary consideration of legislation, in the content of the Government Programme or a ministry decision.
Granskningen visar att man ofta i regeringsprogram eller ministeriebeslut i anslutning till budgeten på politisk nivå har bundit sig vid författningsprojektens grundlösningar innan författningarna har behandlats i riksdagen.
On the basis of the audit, it can be stated that the steering system for local government finances mostly functions well.
Granskningen visar att systemet för styrning av den kommunala ekonomin i huvudsak fungerar väl.
The audit revealed the sensitivity of sustainability calculations to the balance of public finances at the starting point.
Granskningen visar hållbarhetsberäk- ningarnas känslighet inför finansierings- jämvikten vid utgångsläget för beräkningen.
This report is part of the National Audit Office’s external audit of fiscal policy.
Granskningen är en del av den helhet för den externa granskningen av finanspolitiken som revisionsverket har genomfört.
The audit is part of the audit theme covering the management of the assets of the State of Finland.
Granskningen är en del av granskningstemat för Administrering av statens egendom.
The first objective of the audit was to issue an opinion based on reasonable assurance on how much contingent liabilities to Finland will arise from the employee benefit obligations of international organisations.
Granskningens första mål var ett på rimlig säkerhet grundat ställningstagande om hur stora eventualförpliktelser Finland har för internationella organisationers anställningsrelaterade förmåner.
The main question posed in the audit was: How well does the steering system in the administrative branch ensure adequate performance and accountability?
Granskningens huvudfråga var, hur goda förutsättningar ger förvaltningsområdets styrsystem till en effektiv verksamhet och fastställande av ansvar?
The main audit method was documentation analysis.
Granskningens huvudmetod var dokumentationsanalys.
Audit findings regarding compliance with spending limits concern the final budgets for fiscal years 2008 and 2009, including supplementary budgets, and the budget for 2010 together with the first supplementary budget proposal.
Granskningens iakttagelser om efterlevnaden av ramar avser de med slutliga till- läggsbudgetar kompletterade budgetarna för 2008 och 2009, samt vad gäller budgetåret 2010 den med den första tilläggsbudget- propositionen kompletterade budgeten.
Audit material and methods
Granskningens material och metoder
The aim of the audit has been to promote good management of central government finances by producing information on to what extent the commercial operations are determined by profitability and competition neutrality, and how synergy, ownership role, accountability and the management of business risks impact the decisions concerning the business operations and how they should be considered in the decisions.
Granskningens mål har varit att främja statsekonomins goda skötsel bland annat genom att ge information om hur affärsverksamhetens former bestämmer lönsamheten och konkurrensneutraliteten samt synergin, äganderollen, ansvarsskyldigheten och affärsverksamhetsriskernas förvaltning påverkar och ska beaktas i beslut rörande affärsverksamheten.
Audit objectives and criteria
Granskningens mål och tillämpade kriterier
Audit objectives and criteria‌
Granskningens mål och tillämpade kriterier‌
Audit objectives and criteria
Granskningens målsättningar och tillämpade kriterier
Audit objectives and criteria 22
Granskningens målsättningar och tillämpade kriterier 22
Audit date
Gransknings datum
Audit date
Gransknings- datum
The auditing and analyses included in fiscal policy audits take place in compliance with the National Audit Office's fiscal policy audit manual.
Gransknings- och analysarbetet vid granskningarna av finanspolitiken görs under iakttagande av de instruktioner som Statens revisionsverk gett om granskning av finanspolitiken.
The emphasis in the audit and expert work at NAOF is on economic methods, ICT, systems, data analytics, methods, interactive and communications skills as well as on projects.
Gransknings- och expertarbetet vid VTV är fokuserat på ekonomisk vetenskap, ICT- och systemkunnande, dataanalyser, metodikkunnande, sociala och kommunikativa färdigheter och projektkompetens.
Audit reports of two of the audits were published in spring 2016: Preparation and coordination of EU affairs in the Government (report 2/2016) and Support for the building of broadband network (report 8/2016).
Granskningsbe- rättelserna om följande två av revisionerna har publicerats våren 2016: Beredning och samordning av EU-ärenden i statsrådet (berättelse 2/2016) och Stöd för byggande av bredband (berättelse 8/2016).
Audit report 3/2018: Financial liabilities of the government in international organisations
Granskningsberättelse 3/2018: Statens ansvarsförbindelser i internationella organisationer
The audit report is based on a project that was carried out in 2010 and 2011, consisting of a compliance audit, system audits and an audit that was conducted in connection with the financial audit of the Government Shared Services Centre for Finance and HR accounting unit.
Granskningsberättelsen baserar sig på en under granskningsåren 2010 och 2011 genomförd granskningshelhet, som har bestått av laglighetsgranskning, systemrevisioner samt en granskning som gjorts i samband med revisionen av bokföringsenheten Palkeet.
Presenting the audit report to Parliament
Granskningsberättelsen till riksdagen
Audit question 3 concerning the openness and transparency of fiscal policy information base and implementation is based on the constitutional status and duties of Parliament and the prerequisites for fiscal policy performance.
Granskningsfråga 3 om öppenhet och transparens i finanspolitikens faktaunderlag baserar sig på riksdagens konstitutionella ställning och uppgifter samt på förutsättningarna för resultat i finanspolitiken.
Audit question 3 concerning the openness and transparency of fiscal policy information base and implementation is based on the constitutional status and duties of Parliament and the prerequisites of fiscal policy performance.
Granskningsfråga 3) om öppenhet och transparens i finanspolitikens faktaunderlag baserar sig på riksdagens konstitutionella ställning och uppgifter samt på förutsättningarna för resultat i finanspolitiken.
Audit questions and subquestions
Granskningsfrågor och delfrågor
Audit questions and criteria
Granskningsfrågor och kriterier
The entity being audited is determined based on whether it is studied from the perspective of correct and sufficient information, compliance with the budget or the principles of good governance.
Granskningsföremålet påverkas av huruvida man granskar informationens rättvisning, iakttagandet av budgeten eller förverkligandet av principerna för god förvaltning.
Audit criteria were specified on the basis of the Act on Political Parties.
Granskningskriterierna definierades på basis av partilagen.
The audit criteria were specified on the basis of the Act on Political Parties.
Granskningskriterierna definierades på basis av partilagen.
On the basis of audit data, government proposals have not adequately stated what factors have been taken into consideration in determining total costs.
Granskningsmateri- alet visar att regeringens propositioner har brister i beskrivningen av de faktorer som man har beaktat och inte har beaktat i fråga om de angivna totala konsekvenserna.
Audit methods are continuously developed in compliance with international standards.
Granskningsmetoderna utvecklas kontinuerligt i enlighet med internationella standarder.
The controls, especially those that include errors, should be developed.
Granskningsmetoderna utvecklas kontinuerligt i enlighet med internationella standarder.
Audited entities did not have agreements or other written documents on the basis of which elected persons’ employer transfers part of elected persons’ fees to a party on behalf of elected persons at the time of the audit.
Granskningsob- jekten hade vid tidpunkten för granskningen inte avtal eller andra skriftliga dokument, på basis av vilka förtroendepersonernas arbetsgivare redovisar åt partiet en del av förtroen- depersonernas arvoden på arvodestagarens vägnar.
The system audit focused on specific aspects of the information systems used in the management of unprompted taxes, transfer of tax revenue to tax recipients and the processes concerning the collection of taxation expenses.
Granskningsobjekt vid systemrevisionen var till avgränsade delar de informationssystem som används för att sköta uppgifterna i processerna med skatter på eget initiativ samt redovisningarna åt skattetagarna och uppbörden av beskattningskostnader- na.
Audit municipality
Granskningsort
In case of parties, the period covered by the audit was 1 September 2012–31 August 2013.
Granskningsperioden för partierna var från den 1 september 2012 till den 31 augusti 2013.
The audit plan gives concrete form to the National Audit Office’s basic task and goal of promoting the effectiveness and quality of the financial management of the state.
Granskningsplanen konkretiserar den åt revisionsverket i lagen tilldelade grundläggande uppgiften och revisionsverkets målsättning att främja en resultatrik och god skötsel av statsfinanserna.
Fiscal policy audit's tasks
Granskningsuppgifter vid granskning av finanspolitiken
In a report submitted in 1824, Count Carl Erik Mannerheim, Vice Chairman of the Economic Division of the Imperial Finnish Senate, proposed the establishment of a general court of auditors in the autonomous Grand Duchy of Finland.
Greven Carl Erik Mannerheim, som var vice ordförande för ekonomidepartementet vid Kejserliga senaten för Finland, föreslog i ett betänkande 1824 att en allmän revisionsrätt skulle inrättas i det autonoma Finland.
ConC, Government proposal 13/2009 for an Election Financing Act and certain related Acts, 10.3.2009
GrU, RP 13/2009 rd med förslag till lag om kandidaters valfinansiering och vissa lagar som har samband med den, 10.3.2009
According to the Constitutional Law Committee, it is essential for this openness that voters can find out from which sources political parties or other ideological groupings nominating candidates have received substantial funding for their campaigns.
Grund- lagsutskottet anser att ett av öppenhetens viktigaste element är att väljarna har möjlighet att skaffa sig information om vem som står bakom stora kampanjbidrag till partier eller andra opinionsrikt- ningar som ställer upp kandidater.
The Parliamentary Constitutional Law Committee levelled criticism at the scheduling and factual coordination of the drafting of the local government reform.
Grund- lagsutskottet konstaterade, att regeringens med anledning av justitiekanslerns avgörande från april kompletterade proposition inte ger kommunerna ett tillräckligt underlag för beslut om kommunsammanslagningar.
The establishment of the new Ministry of Labour and Industry offers an opportunity to reorganize consumer and competition policy in the ministry.
Grundandet av det nya arbets- och näringsministeriet erbjuder en möjlighet till omorganisering också av konsument- och konkurrenspolitiken vid ministeriet.
Basic deduction
Grundavdrag
Charges have been based on the Act on Charges Collected for Services Performed by Courts and Certain Justice Administration Officials (701/93).
Grunden för avgifterna har varit lagen om avgifter för domstolars och vissa justitieförvaltningsmyndigheters prestationer (701/93).
The foundation for financial stability is being created on the one hand with legislation and regulation concerning financial markets’ activities and supervision and on the other hand with Union legislation concerning the steering of fiscal policy in the European Union and the euro area and related reporting.
Grunden för den finansiella stabiliteten skapas å ena sidan med lagstiftning och reglering som gäller finansmarknadens verksamhet och övervakningen av den samt å andra sidan med unionslagstiftning som gäller styrningen av finanspolitiken i Europeiska unionen och euroområdet och rapporteringen om den.
Finnish economic growth and welfare have been founded on a strong increase in productivity, which can largely be attributed to technological development.
Grunden för ekonomisk tillväxt och välstånd i Finland har varit en kraftig ökning av produktiviteten, som till stor del förklaras av den teknologiska utvecklingen.
An efficient control environment provides the basis for successful internal control.
Grunden för en fungerande intern kontroll skapas genom en god kontrollmiljö.
The General Government Fiscal Plan is based on independent economic forecasts.
Grunden för planen för den offentliga ekonomin utgörs av oberoende ekonomiska prognoser.
The basis for the spending level in 2012–2015 were decisions that had already been made and their effects on the level of spending in coming years.
Grunden för utgiftsnivån åren 2012_2015 var de redan fattade besluten och deras verkningar på de kommande årens utgiftsnivå.
Justifications and key principles of the reform, see Ministry of Finance: Fiscal Policy Rules and the Reform of Spending Limits in Finland, Ministry of Finance working group report 7.2.2003.
Grunder och centrala riktlinjer för reformen, se Finansministeriet: Finanssipolitiikan sääntöjen ja kehysmenettelyn kehittäminen Suomessa, finansministeriets arbetsgruppsrapporter 7.2.2003.
The grounds for calculating unit prices at these schools should be investigated.
Grunderna for hur enhetspriserna har beraknats vid folkhogskolorna borde bli foremal for en sarskild granskning.
On all levels, the basis for launching cooperation have been expressed so loosely, that networks settle for maintaining regular meetings between guidance experts instead of filling the potholes of guidance services or allocating the most essential tasks to guidance activities.
Grunderna för att inleda samarbete har på alla nivåer uttryckts så pass allmänt att nätverken nöjer sig med att hålla regelbundna möten för sakkunniga inom vägledning, i stället för att fylla ut brister i vägledningstjänsterna eller att inrikta vägledningsverksamheten på de allra mest väsentliga uppgifterna.
Depreciation principles did not change during the year.
Grunderna för de planenliga avskrivningarna har inte förändrats under räkenskapsåret.
At the same time, structural adjustments increasing framework spending were made on the basis of rebudgeting of appropriations, budgeting of supplementary expenditure in accordance with the share of off- budget funding providers and the channelling of the revenue generated by auctioning of emissions allowances to development cooperation projects.
Grunderna för de strukturjusteringar som höjde ramnivån var i sin tur bland annat ombudgetering av anslag, budgetering av tilläggsutgifter till att motsvara andelen för en finansiär utanför staten och styrning av inkomster från utsläppshandeln till utvecklingssamar- betsprojekt.
Many indicators have been inadequately explained.
Grunderna för flera nyckeltal har framförts bristfälligt.
The grounds used in different calculations and the assumptions on which they are based are often not presented clearly enough so that an external evaluator could easily examine the assumptions behind calculations.
Grunderna för olika kalkyler och de antaganden som gjorts i dem framförs ofta inte så klart, att en utomstående bedömare lätt kunde granska de antaganden som ligger bakom kalkylerna.
The grounds for the adjustments in the 2014 spending limits have been examined from the first spending limits decision of the 2011–2014 parliamentary term (Valtiontalouden tarkistetut kehykset vuosille 2012–2015).
Grunderna för ramjusteringar har i fråga om 2014 gåtts genom från och med det första rambeslutet för valperioden 2011– 2014 (Justerade ramar för statsfinanserna 2012–2015).
The recognition principles of the proportions of general administrative expenditure included in the projects were not fully reliable and there were shortcomings in the monitoring of the working hours of the organisations.
Grunderna för riktande av andelar för i projektet inkluderade allmänna administrationskostnader var inte till alla delar tillförlitliga och i organisationernas arbetstidsuppföljning förekom brister.
The justifications for exemption from taxation are not clear and consistent.
Grunderna för skattefriheten är varken tydliga eller enhetliga.
Work fundamentals
Grundförutsättningar för arbetet
According to the Constitution (section 19:3), public authorities must guarantee everyone adequate social and health services, as provided in an Act of Parliament, and promote the health of the population.
Grundlagen (19.3 §) föreskriver att det allmänna skall, enligt vad som närmare bestäms genom lag, tillförsäkra var och en tillräckliga social-, hälsovårdstjänster samt främja befolkningens hälsa.