natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional provision of EUR 200 million will be set aside from the spending limits for the Government to allocate in connection with its first spending limits decision or at a later date.
Dessutom reserveras 200 miljoner euro av ramen att delas ut i samband med regeringens första rambeslut eller senare.
In addition, NAOF audits the financial statements of three funds outside the state budget (Fire Protection Fund, Oil Protection Fund and State Television and Radio Fund) and prepares audit reports on them.
Dessutom reviderar VTV boksluten för tre fonder som faller utanför statsbudgeten (Brandskyddsfonden, Oljeskyddsfonden, Statens televisions- och radiofond) och gör upp revisionsberättelser om dem.
Moreover, the financial statements of this district organisation were unsigned.
Dessutom saknades under- teckningarna i boksluten för samma distriktsorganisation.
Likewise, there are no targets on the basis of which its economic efficiency or cost effectiveness could be assessed.
Dessutom saknas sådana mål utifrån vilka verksamhetens lönsamhet eller kostnadseffektivitet kan bedömas.
Furthermore, the Audit Committee considers it important that Parliament obtain an overall picture of the risks related to the liabilities and the measures taken to prepare for the risks.
Dessutom ser utskottet det som viktigt att riksdagen får en helhetsbild av förpliktelsernas risker och de beredskapsåtgärder som vidtagits.
Digital services should also be available to people living in remote regions.
Dessutom ska de digitala tjänsterna vara tillgängliga för invånare som bor i gles- bygderna.
Proposed changes must also be itemised and justified in an appendix, by describing the operating environment, policies and focuses in the administrative sector together with the most important social objectives.
Dessutom ska de föreslagna ändringarna specificeras och motiveras i en bilagd promemoria med en beskrivning av an- svarsområdets verksamhetsmiljö, verksam- hetslinjer och tyngdpunkterna i verksamheten samt de viktigaste samhälleliga målsättningarna.
Furthermore, the requirements for electronic archiving incorporated by the public administration in their own information systems must be acknowledged both in euros and in person-hour investments.
Dessutom ska de krav för digital arkivering som förvaltningen har infört i sina egna datasystem beaktas i eurobelopp och insatser som gjorts som personalarbete i den digitala arkiveringen.
It must also be noted that central government’s own corporatisation activities can also weaken the operational transparency.
Dessutom ska det beaktas att statens bolagiseringsåtgärder kan försämra transparensen i verksamheten.
Proper documentation should also be ensured.
Dessutom ska dokumentationen skötas.
Attention also needs to be paid to developing interaction between the agency and the auditees.
Dessutom ska hänsyn tas till att utveckla växelverkan mellan revisionsverket och revisionsobjekten.
Consideration should also be given to whether the measures could be timed so that they do not unnecessarily weaken the basis for economic growth.
Dessutom ska hänsyn tas till möjligheten att sätta in åtgärder vid rätt tidpunkt så att de inte i onödan försvagar förutsättningarna för ekonomisk tillväxt.
Reports on the scenario calculations produced with the SOME model and containing sensitivity analyses should also be published on a regular basis.
Dessutom ska ministeriet regelbundet publicera rapporter med känslighetsanalyser som bygger på scenarier enligt modellen.
Consideration should also be given to other aspects of the clarification and simplification of the procedures and processes of the funding model.
Dessutom ska procedurerna och processerna för denna finansieringsform överlag göras tydligare och enklare.
The Government must also examine how the provisions in sections 15 and 36 of the Act on Discretionary Government Transfers have been applied in practice and whether such matters as impacts on competition have been assessed.
Dessutom ska regeringen ta reda på hur 15 och 36 § i statsunderstödslagen har tillämpats i praktiken och om en utvärdering gjorts av exempelvis konkurrenseffekterna.
In addition, the National Audit Office reviews the election funding disclosures and requests supplementary information when necessary.
Dessutom ska revisionsverket granska redovisningarna och vid behov uppmana den redovisningsskyldige att komplettera sin redovisning.
Furthermore, risk limits for contingent liabilities resulting from government subsidisation activities should be specified on the basis of an overall assessment of risks.
Dessutom ska risktagningsgränser om möjligt fastställas för statens eventualförpliktelser så att gränserna bygger på en övergripande granskning av risker.
Summaries of the up-to-date disclosures must also be updated so that they are in accordance with the up-to-date disclosures.
Dessutom ska sammanfattningar av aktuella redovisningar uppdateras så att de motsvarar aktuella redovisningar.
In future tax subsidies will also be discussed in the Report on the Final Central Government Accounts.
Dessutom ska skattestöden också framdeles behandlas i bokslutsberättelsen.
For this reason, if the Government wants Solidium to actively invest in nationally important companies, Solidium must also include investments in new companies in its operating approach and range of tools.
Dessutom ska Solidiums verksamhet och verktyg även omfatta investeringar i nya företag, om statsrådet vill att Solidium aktivt ska investera i nationellt viktiga företag.
Central government must also continue the determined efforts to increase the volume of innovative public procurement.
Dessutom ska statsförvaltningen fortsätta det målmedvetna arbetet för att öka den offentliga innovationsupphandlingen.
Civil servants should also critically assess their own operating practices and seek out new ways to offer support and services to the political actors.
Dessutom ska tjänstemännen granska sina arbetssätt kritiskt och ta fram metoder för att tillhandahålla nytt slags stöd och service för politiska aktörer.
In addition, the Ministry for Foreign Affairs should develop its data systems in such a manner that they can be effectively utilised in the compilation of the results of the development cooperation, in related reporting and in development efforts.
Dessutom ska Utrikesministeriet utveckla informationssystemen så att de på ett effektivt sätt kan användas vid insamling av resultat av utvecklingssamarbetet samt vid rapportering och utveckling av verksamheten.
The National Audit Office will also assess the most important operational risks arising from its own activities.
Dessutom ska verket göra en bedömning av de största operativa riskerna i verksamheten.
Performance and economic efficiency indicators should also be developed.
Dessutom ska även nyckeltalen för resultat och ekonomi preciseras ytterligare.
Including the JulkICT appropriations in successive state budgets also involves risks from the perspective of monitoring the spending.
Dessutom sker anslagstilldelningen inom OffICT i långa kedjor, vilket ökar riskerna med tanke på uppföljningen av hur anslagen används.
Furthermore reporting still takes place separately from the setting of objectives.
Dessutom sker rapporteringen alltjämt åtskilt från måluppställandet.
Furthermore, the new wording would spell out the obligation of the ministry as an organisation and ministry personnel as individuals to prepare a budget proposal in line with the spending limits decision.
Dessutom skulle den förnyade utformningen uttrycka ministeriets skyldighet som organisation och ministeriets tjänstemäns skyldighet att göra upp också ett budgetförslag i enlighet med beslutet om ramarna för statsfinanserna.
It would also have been useful to document the grounds for the decisionmaking connected with the cyclical grant scheme more generally.
Dessutom skulle det ha varit bra att även på ett mer allmänt plan dokumentera motiveringar vid beslutsfattandet i fråga om konjunkturunderstödet.
Likewise, it is important to prepare application guidelines for the new statutes already before the acts enter into force and provide information on them to the parties using and applying the laws.
Dessutom skulle det vara viktigt att utarbeta tillämpningsanvisningar om nya författningar innan lagarna träder i kraft och att informera de som använder och tillämpar lagar om anvisningarna.
In addition, it was decided to include a model based on extensive freedom of choice in the reform before the impacts of the freedom-of-choice model had been examined.
Dessutom skulle en omfattande valfri- hetsmodell fogas in i reformen innan några utvärderingar eller utredningar om modellens effekter hade gjorts.
Best practises must be made better-established and the atmosphere of trust strengthened
Dessutom skulle enheten kunna bedöma om de tilltänkta effekterna kan uppnås med de föreslagna styrmetoderna.
Moreover, at least in important statute projects, the participation of the person with overall responsibility for the drafting process in the management group meetings would improve the flow of information.
Dessutom skulle informations- gången förbättras om ansvariga beredare deltog i ledningsgruppernas möten, åtminstone i betydande lagstiftningsprojekt.
Furthermore, international cooperation has an important role in the development of external auditing and monitoring.
Dessutom spelar internationellt samarbete en viktig roll i utvecklingen av den externa granskningen och övervakningen.
The year also saw the launch of a project to ensure the National Audit Office’s audit manuals form a consistent and clear whole related to the ISSAI standard framework.
Dessutom startades under berättel- seåret ett projekt, med hjälp av vilket ska säkerställas att revisionsverkets revisionsinst- ruktioner utgör en konsekvent och klar helhet som anknyter till ISSAI-standardramen.
The agreements and objectives relating to increased coordination in the economic policy of the EU and the euro area also set requirements for fiscal policy preparation and implementation and related reporting.
Dessutom ställer de fördrag och målsättningar som anknyter till en närmare koordinering av den ekonomiska politiken inom EU och euroområdet krav på beredningen och verkställandet av finanspolitiken samt på den därmed förenade rapporteringen.
The Archives Act and the Act on Electronic Services and Communications in the Public Sector also set requirements for ICT procurement.
Dessutom ställer till exempel arkivlagen och lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet också krav på upphandling av informationssystem.
In addition to setting an expenditure limit, the Government will also consolidate local government finances by providing municipalities with an opportunity to collect more revenue through charges.
Dessutom stärker regeringen den kommunala ekonomin genom att ge kommunerna möjlighet att öka avgiftsintäkterna.
Also adopted was the National Audit Office’s substance misuse prevention programme that is part of the workplace health and safety, wellbeing and management work.
Dessutom stärktes revisionsverkets rusmedelsprogram, som är en del av det arbetarskyddsarbete, välmående i arbetet och ledarskap som genomförs på arbetsplatsen.
The effectiveness perspective of performance audits is also further strengthened by the National Audit Office.
Dessutom stärktes vid revisionsverket ytterligare effekt- perspektivet i effektivitetsrevisionen.
In addition, we are supported by the Scientific Council and the Advisory Board, through which we have a permanent link with our key stakeholders.
Dessutom stöder det vetenskapliga rådet och delegationen vårt arbete, då de ger oss en permanent kontakt till våra viktiga intressentgrupper.
The Government will also support the contract by introducing tax cuts.
Dessutom stöder regeringen avtalet genom skattelättnader.
It is also responsible for the communications and publication services of the National Audit Office as well as for competence development.
Dessutom svarar enheten för verkets kommunikation och publikationstjänster samt utvecklande av kompetensen.
The National Audit Office is also responsible for overseeing financing of election campaigns and political parties.
Dessutom svarar statens revisionsverk för tillsynen över parti- och valfinansieringen.
The National Audit Office is also responsible for overseeing the funding of election campaigns and political parties.
Dessutom svarar Statens revisionsverk för tillsynen över parti- och valfinansieringen.
The National Audit Office is also responsible for overseeing funding of election campaigns and political parties.
Dessutom svarar statens revisionsverk för tillsynen över val- och partifinansieringen.
The outmoded legislative base in the Act on Special Care for Mentally Handicapped Persons is also visible in terms of technical quality and coordination with other legislation.
Dessutom syns den gamla stadge- grunden i lagen angående omsorger om utvecklingsstörda i dess lagtekniska kvalitet och i dess funktionsduglighet vid sidan av annan lagstiftning.
The National Audit Office also verified the essential accuracy of the disclosures by asking all disclosers to submit additional details concerning their disclosures.
Dessutom säkerställde revisionsverket att redovisningarna var till väsentliga delar riktiga genom att av de redovisningsskyldiga begära utredningar i anslutning till redovisningarna om valfinansie- ringen.
The National Audit Office also checked whether or not the following formal requirements were met for each disclosure:
Dessutom säkerställde revisionsverket följande formella krav som var förenade med redovisningsskyldigheten:
Another question was what impacts the implementation of the productivity programme has had on the management of the administrative sector's basic tasks.
Dessutom söktes svar på frågan, hurudana verkningar verkställandet av produk ti- vitetsprogrammet har haft på skötseln av de grundläggande uppgifterna på förvaltningsområdet.
Another question was what impacts the implementation of the productivity programme has had on the management of the administrative sector's basic tasks.
Dessutom söktes svar på frågan, hurudana verkningar verkställandet av produktivitetsprogrammet har haft på skötseln av de grundläggande uppgifterna på förvaltningsområdet.
As Finland’s Supreme Audit Institution the National Audit Office also takes care of expert and advisory tasks in its field, performs financial audits of certain international organisations and serves as a contact point in international cooperation.
Dessutom sörjer revisionsverket för sakkunnig- och rådgivningsuppgifter som hör till dess bransch och ankommer på den högsta revisionsmyndigheten, utför revisionsuppdrag för en del internationella organisationer samt fungerar som nationell kontaktmyndighet i det internationella samarbetet på området för revision.
It also requires the publication of the budget in the Statutes of Finland, but this does not extend to spending limits.
Dessutom talas om att budgeten publiceras i Finlands författningssamling, vilket krav inte heller gäller för utgiftsramen.
In addition administrative and communication services receive constant feedback on their activities and development suggestions through the electronic feedback channel.
Dessutom tar administrations- och kommunikationstjänsterna kontinuerligt emot respons på sin verksamhet och utveck- lingsförslag via en elektronisk responskanal.
Furthermore, the Ministry of Finance prepares an annual risk survey.
Dessutom tar Finansministeriet årligen fram en risköversikt.
A few countries, notably Switzerland and parts of Canada, have rules that require the arranging of a referendum on major tax initiatives.
Dessutom tillämpar en del länder, bland annat Schweiz och vissa delstater i Kanada, en regel som kräver folkomröstning i stora skattefrågor.
Furthermore, practice allows spending rules to be circumvented, since expenditure can be increased by raising the amount of tax subsidies.
Dessutom tillåter det att ramverket kringgås eftersom utgifterna kan höjas genom större skattestöd.
Furthermore, in the Netherlands appropriations can be carried forward to the following year, which prevents the imprudent application of remaining funds at the end of the year.
Dessutom tillåter Holland att anslag överförs till det påföljande året, vilket förhindrar att återstoden av anslagen används ineffektivt.
Correct accounting also increases the transparency of rules by giving a truer picture of the current state of finances.
Dessutom tillåter rätt redovisningsmetod större insyn eftersom den ger en riktigare bild av läget vid den aktuella tidpunkten.
The expenditure benchmark also allows an increase in spending if the increases are funded with corresponding increases in revenue.
Dessutom tillåter utgiftsregeln en utgiftsökning om denna finansieras med en inkomstökning till ett motsvarande belopp.
Furthermore, the expenditure benchmark allows an increase in spending, provided that the increase in expenditure is funded with a corresponding increase in revenue.
Dessutom tillåter utgiftsregeln utgiftsökningar, om de finansieras med motsvarande inkomstökningar.
Furthermore Finland’s debt capacity will no doubt have to be used to support states that face a financial crisis and to stabilise the euro zone.
Dessutom torde finska statens låntagnings- förmåga komma att användas för att stöda stater som råkat i en finansieringskris och för att stabilisera euroområdet.
Furthermore Finland’s debt capacity will no doubt have to be used to support states that face a financial crisis.
Dessutom torde finska statens låntagningsförmåga komma att användas för att stöda stater som råkat i en finansieringskris.
On the basis of the audit findings, it also appears that it may be difficult for the Ministry of Employment and the Economy to meet the requirements that were set in the Strategy for Securing the Functions Vital to Society that was approved in the form of a Government resolution in 2006 regarding emergency planning, since the ministry's role in electricity emergency preparedness has remained quite limited in practice.
Dessutom tyder observationerna vid revisionen på att det kan bli svårt för arbets- och näringsministeriet att uppfylla de krav på beredskapen som har uppställts i den YETT- strategi för tryggande av samhällets livsviktiga funktioner, som har godkänts som ett principbeslut av statsrådet år 2006, emedan ministeriets roll i elförsörjningsberedskapen i praktiken har varit så liten.
In addition, one political party collects from its MEPs an annual contribution for their election campaign expenses.
Dessutom uppbär ett parti en ersättning en ersättning för kostnader av sina representanter i Europaparlamentet.
The audit also found incorrect interpretations of the obligatory nature of European Union rules in supporting agriculture investments.
Dessutom uppdagades felaktiga tolkningar av hur förpliktande Europeiska Unionens regelverk är i stödet till jordbrukets investeringar.
Moreover, it also emerged that in the granting of the subsidies by the Finnish Customs there were shortcomings in the manner in which statutory information was requested and the guidelines issued by the Finnish Customs were observed.
Dessutom uppdagades några brister i Tullens bevillningsprocess gällande begäran om lagstadgade utredningar och iakttagande av Tullens egna instruktioner.
In addition, the chargeable services of agencies outside the scope of the chargeable services legislation totalled EUR 0.3 billion.
Dessutom uppgick ämbetsverkens och inrättningarnas avgiftsbelagda verksamhet som inte omfattas av avgiftslagstiftning- en till totalt 0,3 miljarder euro.
Objectives regarding the nominal general government fiscal position and debt ratio will also be reached, mainly thanks to a cyclical increase of revenue and a decrease of expenditure.
Dessutom uppnås målen för det nominella saldot och skuldkvoten i de offentliga finanserna, vilket i huvudsak beror på konjunkturella inkomstökningar och utgiftsminskningar.
In addition the National Audit Office provided advice on matters open to interpretation on the monitoring website.
Dessutom upprätthöll revisionsverket på webbsidorna en rådgiv- ningsavdelning med rådgivning i frågor gällande tolkning av partilagen.
In addition indicators related to Customs’ development were set for combatting the shadow economy, together with target levels.
Dessutom uppställdes med utvecklandet av Tullen anknutna mätare jämte målsatta nivåer för bekämpningen av den grå ekonomin.
The coordination of economic policies according to Article 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union likewise imposes obligations based on Union loyalty.
Dessutom uppställer koordineringen av den ekonomiska politiken i enlighet med artikel 121 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt likaså förpliktelser som baserar sig på unionslojaliteten.
Furthermore cross-linkages between sovereign debt in the euro area, the European Central Bank and banks’ balance sheets easily create non- transparent risks whose significance for the state’s financial position and liabilities cannot be evaluated comprehensively in this audit.
Dessutom uppstår p.g.a. korskopplingar mellan den offentliga skulden i staterna på euroområdet, Europeiska centralbanken och bankernas balansräkningar risker som är svåra att genomskåda och vilkas betydelse för statens ekonomiska ställning och ansvar inte kan bedömas övergripande i samband med revisionen.
Deficiencies were also found in the contents of the annual reports of the reception centres and in the monitoring procedures concerning property procured by the reception centres by using state funding.
Dessutom upptäcktes brister i innehållet i mottagningscen- tralernas årsredogörelser och uppföljningen av den egendom som hade anskaffats för mottagningscentralerna med statliga medel.
Furthermore, no strategy options were formulated or assessed as part of the preparatory work and no cost-benefit comparisons of the options were produced.
Dessutom utarbetade eller utvärderade man inte under beredningen av strategierna olika strategialternativ och inte heller gjorde några kostnad-nytta-jämförelser mellan de olika alternati-ven.
Furthermore, no strategy options were formulated or assessed as part of the preparatory work and no cost-benefit comparisons of the options were produced.
Dessutom utarbetade eller utvärderade man inte under beredningen av strategierna olika strategialternativ och inte heller gjorde några kostnad-nytta-jämförelser mellan de olika alternativen.
Furthermore companies also do initial exploration in Finland.
Dessutom utför också bolagen letning i första skedet i Finland.
In addition financial audit conducts audits of two off-budget funds as well as the final central government accounts.
Dessutom utför redovisningsrevisionen en revision av två fonder utanför statsbudgeten och av statsbokslutet.
Furthermore, the National Audit Office will conduct continuous fiscal policy auditing relating to the theme.
Dessutom utför revisionsverket i anknytning till temat en fortlöpande granskning av finanspolitiken.
Compliance audits were also carried out in connection with financial audits, and the relevant reports were contained in the financial audit reports.
Dessutom utfördes laglighetsgranskningar i anslutning till revisionerna och de rapporterades i revisionsberättelserna.
Last year an EUROSAI study group also published a report on benchmarking the costs and performance of tax administrations.
Dessutom utfördes under berättelseåret en i EUROSAIs gemensamma rapport rapporterad samfälld revision av skatteförvaltningens kostnader och resultat.
budget economy, constitute a deviation from Parliament’s budgetary power, although the state is ultimately liable for their commitments.
Dessutom utgör de statliga affärsverken, stats- bolagen och fondekonomin, vilka står utanför budgetekonomin, en avvikelse från riksdagens budgetmakt, även om staten i sista hand bär ansvar för deras förbindelser.
Vocational schools and upper secondary schools (high schools), which are not quantitatively regulated, together form the upper secondary level of education.
Dessutom utgör den tillsammans med gymnasieutbildningen, som står utanför den volymmässiga regleringen, utbildningen på andra stadiet.