natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even a relatively small increase in returns considerably improves funds’ position and reduces the sustainability gap.
Också en förhållandevis liten förbättring av avkastningen stärker avsevärt fondernas ställning och minskar hållbarhetsgapet.
Arbitration in a later stage produces benefits only with regard to prosecution and judicial proceedings.
Också en medling i ett senare skede alstrar nytta både för åtalspröv- ningen och domstolsbehandlingen.
In addition to obligations arising from political commitments and the Government’s internal political and ethical rules, a minister can be considered to have an obligation to justify deviations from policies that have been decided jointly by the Government and are meant to be binding.
Också en minister kan vid sidan av den politiska bundenheten och de förpliktelser som anknyter till regeringens interna politiska och etiska spelregler anses vara skyldig att motivera avvikelser från av statsrådet gemensamt beslutade och till sitt sakinnehåll som bindande betraktade planeringslinjer.
A political decision regarding a tolerable level of risk may also be necessary.
Också en politisk linjedragning beträffande den risknivå som kan accepteras kunde behövas.
Such a tool should also be available for NGOs and missions when they make aid decisions.
Också enheten för med- borgarorganisationer samt ambassaderna borde använda sig av ett dylikt redskap då de fattar sina stödbeslut.
It is also the opinion of the National Audit Office that including off-budget funds and state-owned companies in final accounts for central government as a whole would give a more comprehensive picture of central government finances and asset management than the current balance sheet, which covers only the state budget economy.
Också enligt revisionsverkets åsikt skulle införande av fonderna och det statliga bolagsägandet i statsförvaltningens gemensamma bokslut ge en mer täckande helhetsbild av statsekono- min och skötseln av statens egendom än den nuvarande balansräkningen som görs upp enbart över statens budgetekonomi.
Furthermore different kinds of compensation and charges are based on legislation that is quite open to interpretation, and these are set following different procedures or must be negotiated with the mining company.
Också ersättningarna och avgifterna är av flera slag, de baserar sig delvis på bestämmelser som ger gott om utrymme för tolkningar, de påförs i flera olika förfaranden eller så skall jordägaren avtala om dem med gruvbolaget.
Asset transfers and use of assets in the European Union are also covered by the financial audits.
Också Europeiska unionens medelöver- föringar och penninganvändning granskas som en del av revisionen.
The transfer of funds between Finland and the European Union and the use of such funds is also examined as part of financial audit.
Också Europeiska unionens medelöver- föringar och penninganvändning granskas som en del av revisionen.
The transfer of funds between Finland and the European Union and the use of such funds is also examined as part of financial audits.
Också Europeiska unionens medelöver- föringar och penninganvändning granskas som en del av revisionen.
Asset transfers and use of assets in the European Union are also covered by the financial audits.
Också Europeiska unionens medelöverföringar och penning- användning granskas som en del av revisionen.
Asset transfers and use of assets in the European Union are also covered in the financial audits.
Också Europeiska unionens medelöverföringar och penning- användning granskas som en del av revisionen.
The Government financial controller's function has also pointed out that information concerning multiannual contract liabilities does not present a true and fair view.
Också finanscontrollerfunktionen har anmärkt om brister i riktigheten och tillräckligheten för de uppgifter som lämnats om fleråriga avtalsansvar.
The amount of funding provided has also been sufficient.
Också finansieringens dimensionering har varit tillräcklig.
The Finnish government has also faced higher risk premiums, but these have only been about 0.5–0.75 percentage points higher than Germany.
Också finska staten har drabbats av stigande risktillägg, men de är ända bara ca 0,5 – 0,75 procentenheter högre än Tysklands.
Finland’s credit ratings also remained on the highest level.
Också finska statens kreditklassificeringar var på högsta nivå.
The Committee for the Future also plays a key role in this work.
Också framtidsutskottet är centralt med i detta arbete.
There has also been variation in issues relating to responsibility for service provision between and even within models.
Också frågorna kring ansvaret för ordnande av servicen har utformats på varierande sätt i olika modeller och rentav inom modellerna.
Different viewpoints concerning the impacts of legislative reforms are also a strong argument for arranging monitoring.
Också från varandra väsentligt avvikande uppfattningar om lagstiftningsreformens verkningar är en stark motivering till att ordna en uppföljning i efterhand.
The basic nature of R&D and innovation - a long-term approach, open-mindedness and a tendency to become intertwined with other functions and cross lines between administrative sectors - has also weakened steering at the ministry level.
Också fu- och innovationsverksamhetens grundläggande karaktär: långsiktighet, oförutsebarhet och tendens att på ett komplicerat sätt gå in i andra verksamheter samt överskrida gränserna mellan förvaltningsområdena, har för sin del försvagat styrningen på ministerienivå.
R&D evaluations also have fairly long traditions as producers of critical information.
Också fu-utvärderingarna har redan tämligen långa traditioner att alstra kritisk information.
Uniform principles should also be specified for monthly fees.
Också för de månatliga avgifterna borde definieras en enhetlig bestämningsgrund.
Preparations should also have started sooner.
Också förberedelserna borde ha påbörjats tidigare.
The Ministry of Defence also described the preparation process in its instructions for preparing the Report on the Final Central Government Accounts for 2011.
Också försvarsministeriet har beskrivit beredningsprocessen i samband med sina instruktioner om bokslutsrapporte- ringen år 2011.
The preconditions for working with a partner or as a team should also be improved.
Också förutsättningarna för arbete i par och i grupp bör förbättras.
The Ministry of Trade and Industry has also warned against drawing false conclusions from the positive outlook in the branch.
Också handels- och industriministeriet har i andra sammanhang varnat för att dra felaktiga slutsatser om positiva utsikter på branschen.
A similar practice has been adopted in Sweden and the Netherlands, for example.
Också Holland och Sverige tillämpar samma regel.
At the Ministry of Agriculture and Forestry there were also differences between the budget and the Report on the Final Central Government Accounts, with the latter presenting more gauges and indicators regarding objectives than the budget.
Också hos jord- och skogsbruksministeriet avvek budgeten och bokslutsberättelsen från varandra, i bokslutsberättelsen presenterades flera mätare och nyckeltal angående målsättningarna än i budgeten.
Room for improvement can also be found in impact assessments.
Också i bedömningarna av verkningarna finns rum för förbättringar.
Even in descriptive sections more attention has been paid to the achievement of objectives and the presentation of indicators describing the achievement of objectives.
Också i de beskrivande avsnitten har uppmärksamheten riktats mera på hur målsättningarna har uppnåtts och på att presentera nyckeltal som beskriver hur målsättningarna har uppnåtts.
The difference between the average retirement age in large sub-regional units that are located reasonably close to each other may also be several years.
Också i den genomsnittliga pensionsåldern i stora och förhållandevis närbelägna ekonomiska regioner kan förekomma skillnader på flera år.
The reporting of evaluation results through ministries is also sketchy and haphazard.
Också i den rapportering som ges till ministerierna meddelas resultaten av utvärderingarna bristfälligt eller slumpmässigt.
This also has to do with the allocation of public funds.
Också i detta fall handlar det om hur offentliga medel fördelas.
In a complaint concerning the purchase of tablet computers for the use of the aviation services of the Finnish Transport Safety Agency Trafi, the National Audit Office also expressed its opinion on the obligation of an official organisation to observe its internal procurement guidelines.
Också i ett kla- gomålsärende som har gällt upphandlingen av tablet-datorer för att användas vid Tra- fiksäkerhetsverket Trafis luftfartsfunktioner har revisionsverket tagit ställning till myn- dighetsorganisationens skyldighet att iaktta sina interna upphandlingsinstruktioner.
In a complaint concerning the decision to stop the development of the joint central government records management system (VALDA), the National Audit Office also drew attention to the shortcomings in the planning and implementation of the project and the procurement procedure connected with it.
Också i ett ärende som gällde beslutet att upphöra med utvecklandet av statens gemensamma system för ärende- och dokumenthantering (VALDA) har revisionsverket fäst uppmärksamhet vid brister i planeringen och verkställandet av projektet och det därmed förenade upphandlingsförfarandet.
The Finance Committee’s reports display tension between microeconomic, fiscal policy viewpoints and the focus on details in spending limits and the budget.
Också i finansutskottets betänkanden kommer till synes en spänning mellan betoningen av helhetsekonomiska, finanspolitiska synpunkterna samt de synpunkter som gäller ramarna och detaljerna i statsbudgeten.
The Finnish economy also grew sharply in 2010, with the pace speeding up in the latter part of the year.
Också i Finland inträffade en rejäl uppgång i folk- hushållet under år 2010.
In Finland the amount of tax incentives with at least an indirect impact on RDI activities and those granted for growth enterprises in on the increase.
Också i Finland är antalet skatteincitament som åtminstone indirekt inverkar på FUI-verksamheten och på tillväxtföretag- samheten i ökande.
Most of the central government tasks in the field of financial and personnel administration will also in the future be carried out in agencies.
Också i framtiden kommer en stor del av uppgifterna inom statens ekonomi- och personalförvaltning att utföras hos ämbetsverken och inrättningarna.
The companies administered by Solidium have also been comprehensively reported.
Också i fråga om de bolag som förvaltas av Solidium har rapporteringen varit täckande.
The monitoring of information concerning the effectiveness of benefit systems, such as the number and content of complaints and appeals and the reclaiming of benefits has been unsystematic.
Också i fråga om uppföljningen av annan information som beskriver förmånssystemens funktion, exempelvis antalet för och innehållet i hos olika instanser anförda besvär och klagomål, samt återindrivningen av förmåner, har ministeriernas agerande varit bristfälligt.
Shortcomings were also observed in award procedures, but in general these were considered sufficient to support the implementation of measures and projects in an appropriate manner.
Också i förfarandena vid beviljande av finansiering observerades brister, även om de allmänt taget konstaterades vara tillräckliga för att säkerställa att åtgärderna och projekten genomfördes på ett adekvat sätt.
The handling of project proposals or related documentation was also deficient in agencies and units as well as the ministry responsible for the administrative sector.
Också i handläggningen av projektförslagen eller i dokumenteringen av handläggningen vid de ämbetsverk och inrättningar som lämnat förslag till projekt samt vid ministeriet på respektive förvaltningsområde förekom brister.
In the Netherlands spending limits comprehensively cover central government finances, which have been divided into three sectors according to the different ways in which they are financed.
Också i Holland täcker anslagsramarna in hela statsekonomin och den är indelad i tre sektorer på grund av skillnader i finansieringen.
Undertakings in sectors that should have been excluded also took advantage of the exemption in Kainuu.
Också i Kajanalands försöksregion hade avgiftsbefrielsen utnyttjats av branscher som inte omfattades av försöket.
There are also large regional and unit- based differences in the quality and availability of occupational health care.
Också i kvaliteten och tillgången på före- tagshälsovårdstjänster råder stora regionala och enhetsvisa skillnader.
The Mental Health Act talks about prevention, but in practice mental health services focus on people who are already ill or displaying symptoms.
Också i mentalvårdslagen betonas förebyggandet, men mentalvårdstjänsterna inriktas i praktiken på dem som redan har insjuknat eller visar symptom.
This is also true in the case of support for special measures.
Också i måluppställandet för specialstöden förekommer vagheter.
Numerous projects supporting the development of electronic business have also been conducted way in different regions.
Också i olika regioner har pågått ett flertal projekt som stöder elektronifieringen av företagens affärsverksamhet.
Shortcomings were also observed in the planning and steering of supervision.
Också i planeringen och styrningen av övervakningen noterades brister.
In the reform of budget legislation emphasis was also placed on the need for the planning system to produce the information required to supervise each administrative sector, set performance objectives as part of this supervision and prepare spending limits and budget proposals.
Också i projektet för utvecklande av budgetlagstiftningen underströks, att planeringssystemet borde alstra den information som behövs för styrningen av förvaltningsområdet och uppställande av resultatmål för detta samt för beredningen av ramen och budgetförslaget.
The 2011–2014 Government Programme also states that the Government will take firm action and move as swiftly as possible to reach central government balance and to deliver stronger-than-predicted economic growth.
Också i regeringsprogrammet för valperioden 2011– 2014 konstateras, att regeringen eftersträvar balans inom statsfinanserna genom målmedvetna åtgärder och enligt en så snabb tidtabell som möjligt samt en starkare ekonomisk tillväxt än vad prognoserna ger vid handen.
In its review of Finland’s economic policy the OECD specifically emphasised the need to restrict growth in local authorities’ expenditure.
Också i rekommendationerna i OECD:s landsrapport om den ekonomiska politiken i Finland framhölls att begränsningar bör uppställas uttryckligen för utgiftsökningen i kommunerna.
The Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government also sets the objective that statistics and research activities concerning immigration must be clarified and made more efficient.
Också i statsminister Jyrki Katainens regerings program har som en målsättning uppställts att klargöra och effektivera statistikfö- ringen och forskningsverksamheten angående invandringen.
Deficiencies were likewise observed in the availability of reliable follow-up information concerning the focusing of research and development funds.
Också i tillgången på tillförlitlig information om hur forsknings- och utvecklingsfinansieringen inriktas yppade sig brister vid ministeriet.
The Government must respond to the report, but it is generally viewed as not having much weight.
Också i Tyskland har regeringen att svara på rapporten, men enligt den allmänna opinionen förefaller rapporten inte att vara av större betydelse.
Increased communication with the Unit of Legislative Inspection would also be warranted at the committee stage in cases where legislative proposals are amended.
Också i utskottsbehandlingsske- det vore det motiverat att utöka kontakten till laggranskningsenheten i sådana fall, där ändringar görs i lagförslagen.
Deficiencies were also observed in the supervision and monitoring of projects.
Också i övervakningen och uppföljningen av projekten observerades brister.
Reporting on the achievement of objectives is incomplete in other respects as well.
Också i övrigt rapporteras inte till alla delar om hur målsättningarna har uppnåtts.
Otherwise the OECD recommends the strengthening of the independent external evaluation and monitoring of fiscal rules.
Också i övrigt rekommenderar OECD en klar stärkning av en av regeringen oavhängig extern utvärdering och övervakning av de finanspolitiska reglerna.
Indicators describing the development of performance are also scarce.
Också indikatorer som beskriver resultatutvecklingen förekommer ytterst litet.
The administrative burden of entry into and time taken to complete private contracts, such as new electricity contracts, is also even surprisingly heavy in comparison with the other Nordic countries.
Också ingående av privata avtal och deras tidtabell medför en t.o.m. överraskande administrativ börda jämfört med de övriga nordiska länderna, exempelvis när nya elavtal ska ingås.
The content of statements in auditor's reports also varied and did not always comply with section 9 c of the Act on Political Parties.
Också innehållet i uttalandena i revisionsberättelserna varierade så, att i dem saknades uttalanden enligt 9 c § i partilagen.
The content of statements in auditor’s reports also varied and did not always comply with section 9 c of the Act on Political Parties.
Också innehållet i uttalandena i revisionsberättelserna varierade så, att i dem saknades uttalanden enligt 9 c § i partilagen.
The content of statements in auditor’s reports also varied and was not always in accordance with section 9 c of the Act on Political Parties.
Också innehållet i uttalandena i revisionsberättelserna varierade så, att i dem saknades uttalanden enligt 9 c § i partilagen.
The content of statements in auditor’s reports also varied.
Också innehållet i uttalandena i revisionsberättelserna varierade.
The objectives of innovation policy should also be set more clearly and in such a way that the achievement of objectives can be reliably evaluated.
Också innovationspolitikens målsättningar borde uppställas tydligare än för närvarande och så, att graden för hur målsättningarna har uppnåtts kan utvärderas tillförlitligt.
Variation exists even within a sector.
Också inom branscherna förekommer variationer.
Inside universities human resource management objectives, tasks and responsibilities should be specified and allocated in sufficient detail to decision-making, implementation and information management.
Också inom universiteten bör målsättningarna, uppgifterna och ans- varen för behärskandet av de mänskliga resurserna differentieras och riktas tillräckligt specifikt till beslutsfattandets, verkställandets och informationshanteringens uppgiftsområden.
The process instructions were also updated in connection with the reorganization.
Också instruktionen om revisionsprocessen uppdaterades på grund av organisa- tionsomläggningen.
The Ministry of Agriculture and Forestry is also a significant actor in neighbouring area cooperation.
Också jord- och skogsbruksministeriet är en betydande aktör i närområ- dessamarbetet.
The effects of agriculture on the environment, culture and local economy also differ regionally.
Också jordbrukets verkningar på miljöns tillstånd, kulturen och den regionala ekonomin varierar från region till region.
Attention to this was also drawn by the Chancellor of Justice during the year.
Också justitiekanslern vid statsrådet fäste uppmärksamhet vid dem under året.
According to the picture that was formed in the audit, the scarcity of investment funds influenced the procedure that was adopted and to some extent this procedure weakened financial relations between the state budget economy and state-owned companies as well as the transparency of the state budget.
Också knappheten på investeringsfinansiering var ändå enligt den uppfattning som revisionen gav av vikt vid valet av förfarande, och förfarandet försvagade delvis transparensen i de ekonomiska relationerna mellan statens budgetekonomi och stats- bolagen samt i statsbudgeten.
The Ministry of Transport and Communications should also bear greater responsibility for quality control of the evaluation of infrastructure management projects.
Också kommunikationsministeriet borde bära ett större ansvar än för närvarande för övervakningen av bedömningen av olika trafikledsprojekt.
The criteria for central government transfers also remained almost unchanged in the reform.
Också kriterierna för statsandelar bibehölls så gott som oförändrade vid reformen.
The Kyoto Protocol also requires the gradual reduction or elimination of such contradicting support or tax incentives.
Också Kyoto-protokollet förutsätter att sådana motstridiga stöd eller skatteincitament successivt minskas eller avvecklas.
The gender ratio in older cohorts also changes, along with the possibility to receive home care from a spouse.
Också könsfördelningen i de gamla åldersklasserna förändras, och samtidigt möjligheten att få vård i hemmet av sin maka/make.
The country’s justice system also functions badly and is considered to be very corrupt.
Också landets rättssystem fungerar dåligt och det betraktas som synnerligen korrumperat.
Workplaces should also have appropriate alarm systems.
Också larmsystemen på arbetsplatserna borde vara a jour.
Long-term service contracts should also be put out to tender from time to time, for example when contract terms are revised.
Också långfristiga, tills vidare gällande serviceavtal borde allt emellanåt konkurrensutsättas ånyo, exempelvis i samband med att avtalsvillkoren förändras.
Attention should also be focused on the economy of purchased services, for example by setting passenger thresholds for supported services.
Också lönsamheten för den köpta trafiken borde beaktas exempelvis så, att en minimigräns skulle uppställas för passagerarvolymerna i den trafik som stöds.
Evaluations concerning legislative reforms, including follow-ups, resources and timetables, could also be included in legislative management.
Också med lagstiftningsreformerna anknutna bedömningar, inklusive utvärderingarna i efterhand, resurseringen och tidtabellerna kunde ingå i författningsledningen.
Environmental management is on a sound footing and the ministry has developed an environmental management system with the aim of obtaining ISO 14001 certification.
Också miljöledningen är adekvat: ministeriet har byggt upp ett miljösystem, som har som målsättning att beviljas ISO 14001 certifikat.
Research activities are likewise well organised and procedures are appropriate.
Också ministeriets forskningsverksamhet har ordnats ändamå lsenligt och är adekvat vad förfaringssätten beträffar.
The ministry’s division into departments also changed in 2008, according to the strategic lines in the administrative sector.
Också ministeriets uppdelning i avdelningar ändrades år 2008: förändringen harmonierar med förvaltnings- områdets strategiska linjedragningar.
Measuring and confirming the qualitative improvements which the reform is intended to achieve also requires the development of gauges.
Också mätandet av de med reformen eftersträvade kvalitativa förbättringarna kräver att mätverktygen utvecklas.
Well-being indicators also provide this type of information.
Också mätare på välbefinnandet ger sådan information.
Performance indicators should also be developed.
Också mätarna på resultatet borde utvecklas.
Many details regarding the handling of aid have also been spelled out in the new Act and related guidelines (aid to business manual) to improve the effectiveness of the Act.
Också många detaljer i behandlingen av stöden har i den nya lagen om företagsstöd och de särskilda reglerna angående det (handboken om företagsstöd) preciserats för att få lagen att fungera bättre.
Birth rate estimates have also risen slightly and life expectancy is clearly increasing.
Också nativitetsprognoserna har stigit något och människorna antas dessutom leva till betydligt högre ålder än man har antagit tidigare.