natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the implementation of the reforms has been slow and the next Government will have to complete the process.
Verkställandet av reformerna har emellertid skett långsamt och en del av det lämnas till nästa regering.
Implementation of the reforms and monitoring their effectiveness require concrete measures and detailed effectiveness assessment.
Verkställandet av reformerna och uppföljningen av reformernas effekter förutsätter konkretisering och en noggrann konsekvensbedömning av åtgärderna.
The implementation of the positions in points 1 and 2 was discussed in the National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts.
Verkställandet av ställningstagandena angående punkterna 1 och 2 har revisionsverket behandlat i sin särskilda berättelse till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och statens bokslutsberättelse för finansåret 2008.
Implementation of monitored positions 30
Verkställandet av uppföljda ställningstaganden 30
Implementation lags behind targets.
Verkställandet släpar efter jämfört med målen.
The implementation of unemployment security is directed, guided and developed at the highest level by the Ministry of Labour with regard to labour policy matters and the Ministry of Social Affairs and Health with regard to social security matters.
Verkställigheten av arbetslöshetsskyddet leds, styrs och utvecklas som högsta myndighet i fråga om arbetskraftspo- litiska ärenden av arbetsministeriet, och i fråga om ärenden med anknytning till utkomstskyddet av social- och hälsovårdsministeriet.
Cadastral surveys were implemented according to norms.
Verkställigheten av lantmäteriförrättningarna har iakttagit normerna.
The actual funding of projects will also differ clearly from financial plans.
Verkställigheten av projektfinansieringen kommer också att avvika klart från finansieringsplanen.
The implementation of the youth guarantee is monitored with the following indicators: flow to unemployment lasting for more than three months, unemployment rate and activation rate, number of unemployed, employment plans drawn up within a period of three months, the number of people participating in the measures, duration of unemployment among the young and the reasons for the end of the unemployment.
Verkställigheten av ungdomsgarantin följs upp med hjälp av vissa indikatorer, vilka är andel arbetslösa med arbetslöshetsperioder som överstiger tre månader, arbetslöshetsgrad och aktiveringsgrad, antalet arbetslösa, sysselsättningsplaner som utarbetats inom tre månader, antalet personer som omfattats av åtgärder samt ungdomsarbetslöshetens längd och orsaker till upphörande av arbetslöshet.
Implementation of the Helsinki convention on the protection of the marine environment of the Baltic sea area in Finland 08-2001
Verkställigheten i Finland av konventionen om skydd av Östersjön 08-2001
Capacity of the public administration to implement structural policy reforms
Verkställighetsförmåga vid strukturpolitiska reformer
The implementation plans were very general and did not cover individual services but, instead, service bundles.
Verkställighetsplanerna var mycket allmänna, och i dem behandlades inte enskilda tjänster utan servicehelheter.
Implementation plans were quite general and did not deal adequately with individual services but with service packages.
Verkställighetsplanerna var mycket generella och i dem behandlades inte tillräckligt enskilda tjänster utan enbart servicehelheter.
Measures taken to achieve these objectives include reducing public expenditure, increasing tax revenue and carrying out structural reforms.
Verktyg för att detta mål ska uppnås är att minska de offentliga utgifterna öka skatteinkomsterna och genomföra strukturella reformer.
Management instruments are lacking
Verktyg för ledningen saknas
Local government steering instruments and need for their development
Verktyg för styrning av kommunekonomin och behovet av att utveckla dem
Tools for managing universities' human resources are still being developed.
Verktygen för behärskandet av universitetens mänskliga resurs håller som helhet först på att utvecklas.
This would also enable the comparison between local and regional differences so that the state of guidance services and the local service network may be assessed in a sufficiently systematic way in the future.
Verktygen ska vara lämpliga för kontinuerlig uppföljning och möjliggöra jämförelser av lokala och regionala skillnader så att läget i vägledningstjänsterna och de lokala servicenätverken kan utvärderas tillräckligt systematiskt i fortsättningen.
Verotuet Suomessa 2009, preparatory report 5, October 2010.
Verotuet Suomessa 2009, valmistelurapor- tit 5, lokakuu 2010.
Vertaileva tutkimus yleistynyttä luotta- musta synnyttävistä mekanismeista, Turun yliopisto, sarja C 381, Turku
Vertaileva tutkimus yleistynyttä luottamusta synnyttävistä mekanismeista, Turun yliopisto, sarja C 381, Åbo
Vesa Koivunen Principal Performance Auditor
Vesa Koivunen ledande effektivitetsrevisor
Do we know why we do not have enough growth enterprises?
Vet vi varför vi inte har tillräckligt med tillväxtföretag?
Scientific Council
Vetenskapliga rådet
The Scientific Council does not exercise any decision-making powers or represent the National Audit Office.
Vetenskapliga rådet utövar ingen beslutsmakt och företräder inte revisionsverket.
The Scientific Council serves as a network of experts from which the National Audit Office can request opinions, comments and training in matters concerning the development and assessment of the audit, evaluation and monitoring of central government finances.
Vetenskapliga rådet är ett sakkunnignätverk som revisionsverket kan be om utlåtanden, kommentarer och utbildning i ärenden som gäller utveckling och utvärdering av revisionen av och tillsynen över statsfinanserna.
The Science and Technology Policy Council, which is an advisory body, has been left outside the official steering of R&D activities and related monitoring.
Vetenskaps- och teknologirådet har som rådgivande organ stått på sidan av de officiella styrningsarrangemangen gällande fu- verksamheten och uppföljningen av den.
It is not known how much of the employment appropriations are allocated to young job seekers
Vetskap om hur sysselsättningsanslagen har riktats till unga saknas
We produce easy-to-understand and essential information at the right time.
Vi alstrar begriplig och behövlig information i rätt tid.
We produce understandable and useful information in a timely manner.
Vi alstrar begriplig och behövlig information i rätt tid.
We produce essential information that is important to decision-makers, using scarce public resources.
Vi använder samhällets värdefulla tillgångar i vårt arbete för att ta fram relevant och betydelsefull information till beslutsfattare.
In our audit operations, we are developing our operating practices so that we can better anticipate rapid change and the need for change.
Vi arbetar med att lägga om våra revisionsrutiner för bättre beredskap för snabba förändringar och reform- behov.
We are already supporting the sustainable development goals – from the viewpoint of central government finances
Vi arbetar redan för målen för hållbar utveckling ur ett statsfinansiellt perspektiv
According to the estimate, the structural balance will deteriorate more than that, but the deviation between the required level and the assessed level is not significant.
Vi bedömer att försämringen blir något större men avvikelsen från förändringskravet är inte betydande.
It also covers the overall steering of general government finances, the fiscal policy framework, compliance with general government spending limits and adherence to the Stability and Growth Pact.
Vi behandlar även styrningen av de offentliga finanserna som helhet, dimensioneringen av finanspolitiken, efterlevnaden av ramarna för statsfinanserna, strukturreformernas framskridande och efterlevnaden av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.
We need innovations and reforms that can shake the established practices.
Vi behöver innovationer och omvälvande förnyelser.
We treat everybody in a fair and equal manner.
Vi bemöter alla rättvist och jämlikt.
We treat everyone fairly and equally.
Vi bemöter alla rättvist och jämlikt.
We request feedback on performance audits, fiscal policy audits and compliance audits after each audit and on financial audits every other year.
Vi ber om respons efter varje effektivitetsgranskning, granskning av finanspolitiken och laglighetsgranskning och vart annat år om redovisningsrevisioner.
We explain the reasoning behind our positions.
Vi berättar vilka motiveringar som är bakgrunden till ställningstagandena.
When giving opinions we also give the grounds for them.
Vi berättar vilka motiveringar som är bakgrunden till ställningstagandena.
Influencing the growth of professional auditing cooperation and institutional capacity by participating in INTOSAI’s Big Data and Indicator working groups and EUROSAI’s Environmental Auditing working group, Audit & Ethics task force, Information Technology working group, Municipality Audit task force, as well as the working group for public sector audits and social impact.
vi bidrar till att öka det professionella revisionssamarbetet och den institutionella kapaciteten genom deltagande i INTOSAI-grupperna för Big Data och indikatorer och EUROSAI-grupperna för miljörevision, revision och etik samt revisionens samhällspåverkan (IT, kommunal ekonomi och offentlig sektor).
We contribute to the sustainable renewal of general government and public administration.
Vi bidrar till en hållbar förnyelse av den offentliga ekonomin och förvaltningen.
We contribute to the sustainable renewal of general government finances and public administration.
Vi bidrar till hållbar förnyelse av den offentliga ekonomin
We contribute to the sustainable renewal of general government and public administration.
Vi bidrar till hållbar förnyelse av den offentliga ekonomin och förvaltningen.
There should be a shift from a funding model emphasising the number of degrees and qualifications to a model emphasising the content (labour market demands) and quality (competence) of degrees and qualifications.
Vi bor övergå från en finansieringsmodell som betonar antalet examina till en modell som betonar innehållet i examina (arbetsmarknadens krav) och kvaliteten på examina (kompetens).
We should go and ask them why you made this decision and should learned from that.
Vi borde gå till dem och fråga varför de valde si eller så och ta lärdom av det.
Our operations are based on successful auditing, evaluation and monitoring of central government finances and on contributing to sustainable renewal of general government finances and public administration.
Vi bygger vår verksamhet på att vara en framgångsrik revisor och övervakare av statsfinanserna som bidrar till en hållbar reform av den offentliga ekonomin och förvaltningen.
We bear responsibility for the audit risk connected with the choices made in the strategy and for decisions concerning the focusing of resources allocated to the National Audit Office.
Vi bär granskningsrisken för de val som har gjorts i strategin och för de avgöranden som gäller riktandet av de resurser som har anslagits åt SRV.
We started seeking answers to these questions on the basis of the recommendation issued by the Ministry of Finance, which concerns the selection of organisational models for central government activities.
Vi började söka svar på dessa frågor utifrån Finansministeriets rekommendation för val av organisationsform för funktioner inom statsförvaltningen.
It emerged from the audits of the steering systems of the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of the Interior that target-setting and the foundations of strategic planning are in order and that there have been few problems in the drafting of laws, a central responsibility of the ministries.
Vi de revisioner av styrningssystemen som gällde utrikes- och inrikesministeriet observerades, att grunden för den strategiska planeringen och måluppställandet är i skick och att den författningsberedning som hör till ministeriernas centrala uppgifter har fungerat.
We also share our expertise and knowledge of the good practices of Finnish central government in international audit networks.
Vi delar också med oss av kunskap och information om god praxis inom den finländska statsförvaltningen till internationella nätverk på revisionsområdet.
Participating in a Nordic parallel audit on the functionality of electronic public administration services for citizens.
vi deltar i en samnordisk parallell granskning av hur väl förvaltningens e-tjänster för medborgare fungerar.
We provide a broad range of opportunities for enhancing and expanding your own skills.
Vi erbjuder gott om möjligheter att bredda och fördjupa din kompetens.
It was noted in the audit that there were inadequacies in the archiving of the documents produced during the drafting project and in the access to the archives: the memoranda produced on the meetings of the management and working group were not found in the archive during the audit.
Vi fann brister i arkiveringen av beredningsprojektets dokument och arkivets användbarhet: mötespromemorior från projektorganisationens lednings- och arbetsgrupper hittades inte i arkivet under granskningen.
We make decisions independently.
Vi fattar besluten självständigt och oavhängigt.
We make our decisions independently and without outside influence.
Vi fattar besluten självständigt och oavhängigt.
The development of knowledge formation will continue.
Vi fortsätter också att utveckla datagene- reringskompetensen.
We promote openness in administration.
Vi främjar öppenhet i förvaltningen.
We promote the openness of the public administration.
Vi främjar öppenhet i förvaltningen.
We carry out our tasks in a professional and efficient manner.
Vi fullgör vår uppgift professionellt och framgångsrikt.
We perform our task professionally and effectively.
Vi fullgör vår uppgift professionellt och framgångsrikt.
Special attention is paid to the layout and good language of the publications.
Vi fäster särskild vikt vid visualisering och ett bra ämbetsspråk i publikationerna.
We systematically monitor the development of competence.
Vi följer systematiskt upp kompetensutvecklingen.
We commit to acting in a consistent, predictable and encouraging manner that complies with the values of the National Audit Office.
Vi förbinder oss att agera på ett konsekvent, förutsebart och motiverande sätt i enlighet med Statens revisionsverks värderingar.
We commit to managing and developing the auditing, monitoring and expert operations for which we are responsible and working in cooperation to ensure that the performance targets laid down in the audit plan can be achieved.
Vi förbinder oss att leda och utveckla revisions-, tillsyns- och expertverksamheten inom vårt ansvarsområde och att arbeta tillsammans så, att revisionsplanens resultatmål kan uppnås på bästa möjliga sätt.
We foresee changes in our operating environment, react to them when producing plans and reports, and justify our priorities in a transparent manner.
Vi föregriper förändringar i omvärlden, reagerar på dem i vår planering och rapportering och motiverar våra fokusområden på ett transparent sätt.
We foresee changes in our operating environment, react to them when producing plans and reports and justify our priorities in a transparent manner.”
Vi föregriper förändringar i omvärlden, reagerar pådem i vår planering och rapportering och motiverar våra fokusområden på ett transparent sätt.”
We also aim to continuously improve our audit planning and reporting so that we can better adjust our audit and expert work according to the needs of those utilising the data we produce and to better serve Parliament and senior management in central government.
Vi förnyar planeringen av revisionen och rapporteringen av resultat, för att kunna föra vårt revisions- och expertarbete närmare behoven och dem som utnyttjar informationen, för att tjäna riksdagen och statsledningen.
The goal is to determine whether the activities comply with the state budget, the principles of good governance, the operating policy, as well as financing and contractual terms and conditions.
Vi försöker utreda huruvida verksamheten har organiserats enligt budgeten, principerna för god förvaltning, verksamhetspolicyn och finansierings- eller avtalsvillkoren.
We foresee changes in our operating environment, react to them when producing plans and reports and justify our priorities in a transparent manner.
Vi förutser förändringar i omvärlden, reagerar på dem i vår planering och rapportering och motiverar våra fokusområden på ett transparent sätt.
We expect others to act in the same manner as we.
Vi förutsätter av oss själva det samma som av andra.
We require the same of ourselves as we do of others.
Vi förutsätter av oss själva det samma som av andra.
The parties have used differing assumptions on unemployment expenditure, which has a minor effect on the assessment of the fiscal policy framework in 2017.
Vi har använt andra antaganden vid beräkningen av arbetslöshetsutgifterna, vilket har en viss inverkan på bedömningen av dimensioneringen under 2017.
We have been working on new operating models and built new processes in a close dialogue with our stakeholders.
Vi har arbetat fram nya verksamhetsmodeller och varit nydanande – ibland i en intensiv dialog.
The business cycle indicator has been calculated based on a method jointly agreed in the EU so that the indicator takes into account both the output gap level and its change.
Vi har beräknat konjunkturindikatorn med EU:s gemensamma metod så att den beaktar såväl produktionsga- pets nivå som dess förändring.
To this end, we have focused our audit work on the capabilities of central government to implement structural reforms and to steer cross-administrative activities.
Vi har därför också fokuserat vår revision på statsförvaltningens potential att verkställa strukturella reformer och styra tväradministrativa helheter.
We monitor annually completed training courses (the training calendar), the number of employees who participated in training (the training register), working hours used in training, training costs and training programme impact assessments.
Vi har en årlig uppföljning av genomförda utbildningar (utbildningskalendern), deltagare (utbildningsregistret), arbetstid som lagts på utbildning och utbildningskostnader samt utvärderingar av utbildningsprogrammen.
We have already held a number of meetings with other audit actors to analyse the challenges facing us.
Vi har flera gånger sammanträtt med andra revisionsaktörer för att fundera på de utmaningar som både vi själva och andra står inför.
In the content of our reports to Parliament, the focus is on issues that are important to the national economy and central government finances.
Vi har fokuserat innehållet i våra rapporter till riksdagen på frågor som är av betydelse för nationalekonomin och statsfinanserna.
We have received international and national recognition and respect.
Vi har fått erkänsla och uppskattning både internationellt och i hemlandet.
We have prepared for the reform by establishing networks with regional preparatory organisations and other audit and evaluation agents.
Vi har förberett oss för förändringen genom att nätverka med landskapens beredningsorganisationer och övriga revisions- och utvärderingsaktörer.
We have updated our audit planning process so that it now involves more extensive processing of risk analysis data between different audit types and monitoring areas.
Vi har förnyat processen för revisionsplanering så att den nu inbegriper mer omfattande hantering av riskanalysdata mellan olika revisionsslag och kontrollområden.
The beginning of each section of the report contains more detailed development proposals based on key observations.
Vi har i början av varje avsnitt framlagt ett mer detaljerade utvecklings- förslag utifrån de viktigaste observationerna under granskningen.
We do not have any comments on State Audit Office financial statements, accounts or administration for the year 2001.
Vi har ingenting att anmärka med anledning av statens revisionsverks bokslut, bokföring eller förvaltning för år 2001.
We do not have any comments on Parliament’s financial statements, accounts or administration for the year 2003.
Vi har ingenting att anmärka med anledning av statens revisionsverks bokslut, bokföring eller förvaltning för år 2003.
We have learned a great deal about each others’ activities and goals and we have established networks allowing us to use each others’ in-depth expertise in a wide range of different situations.
Vi har lärt oss mycket nytt om varandras verksamhet och mål och skapat nätverk för att i olika situationer kunna utnyttja varandras synpunkter och sakkunskap.
We could act as pioneers in the use of such systems.
Vi har möjligheter att vara i främsta linjen i användningen av dem.
We have just recently started an audit of the national sustainable development management model.
Vi har nyligen inlett en revision av förvaltningsmodellen för hållbar utveckling.
We have started preparing for the changes in our own role and for the more extensive auditing rights under the new system through active networking and by establishing contacts with preparatory organisations at regional level as well as with other audit and evaluation bodies.
Vi har påbörjat förberedelserna inför vår förnyade roll och utvidgningen av vår revisionsbehörighet genom att aktivt skapa nätverk och kontakter till landskapens beredningsorganisationer och andra revisions- och utvärderingsaktörer.
Our competencies have been divided into six main areas that determine the focus areas in competence management and strategic planning.
Vi har sex huvudkompetensområden som prioriteras i kompetenshanteringen och den strategiska planeringen.
We now report more extensively on audit results in different media channels so that Parliament and senior central government actors could more actively use the information as an instrument supporting their decision-making.
Vi har tagit i bruk nya kanaler för rapportering om revisions- rönen för att riksdagen och den högsta ledningen inom statsförvaltningen aktivare ska kunna använda informationen som stöd i beslutsfattandet.
We have prepared a memorandum for joint use, which has been published on the regional government reform website maintained by the Ministry of Finance.
Vi har utarbetat en promemoria för gemensamt bruk och publicerat den på webbplatsen för landskapsreformen som upprätthålls av finansministeriet.
The parties preparing the reform in the different regions will also be contacted (such as hospital districts, regional councils, change managers and cities in the Helsinki metropolitan region), at least in the Helsinki metropolitan region and in some other regions.
Vi håller även kontakt med beredande parter i landskapen (t.ex. sjukvårdsdistrikt, land- skapsförbund, förändringsledare, huvudstadsregionens städer) åtminstone i huvudstadsregionen och vissa andra landskap.
We call this pilot work.”
Vi kallar det för lot- sverksamhet.”
We cannot succeed in this task without profound and comprehensive understanding of how AI works.
Vi kan inte lyckas i detta om vi inte har en djup helhetsförståelse av på vilket sätt AI fungerar.
We can learn from these foreign companies and the same things may also be a problem for Swedish companies.”
Vi kan lära oss av de utländska företagen och samma faktorer kan utgöra olägenheter för svenska företag.”
An agreement on other meetings may also be made to give the auditor an opportunity to familiarise themselves with the organisation and discuss the themes with you.
Vi kan också avtala extra möten där revisorn bekantar sig med er organisation och diskuterar revisionens teman med er.
We communicate about our work and its results in a reliable and clear manner.
Vi kommunicerar tillförlitligt och tydligt om vår verksamhet och vårt arbetes resultat.
We tell about our activities and the results of our work reliably and clearly.
Vi kommunicerar tillförlitligt och tydligt om vår verksamhet och vårt arbetes resultat.