natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office considers that the supervision of parties' use of funds should remain part of the duties of the Ministry of Justice.
Revisionsverket anser därför, att övervakningen av partiernas penningan- vändning alltfort borde höra till justitieministeriets uppgifter.
In the view of the National Audit Office, it may, however, well be that for political reasons, decision-makers at local level are reluctant to accept reductions or closure of services in their own municipalities.
Revisionsverket anser emellertid att en betydande risk är förknippad med att det är svårt för beslutsfattarna på lokalnivå att av politiska skäl skära ned eller avstå från servicen på den egna hemorten.
The National Audit Office regards this manner of presentation as clear, and welcomes its introduction as a permanent practice in Reports on the Final Central Government Accounts.
Revisionsverket anser framställningssättet vara tydligt och ser det som positivt att det gjorts till bestående praxis i bokslutsberät- telsen.
The State Audit Office does not consider this practice warranted.
Revisionsverket anser inte ett sådant förfarande vara motiverat.
There is no clear logic behind this variation.
Revisionsverket anser också att stödet per ren och
The National Audit Office also considers that there is room for improvement in the steering of off- budget funds as a whole.
Revisionsverket anser också, att det som helhet betraktat finns rum för förbättringar i styrningen av fondernas finanser.
The National Audit Office also considers that Finnfund should make a distinction between the shares of low- income countries and middle- income countries on the DAC list in its reporting.
Revisionsverket anser också, att Finnfund i sin rapportering av DAC-grupperna borde specificera andelarna för länder med inkomst på låg och lägre medelnivå.
The National Audit Office also considers that the timeliness of legislation and the content and impacts of reforms should be examined in a broader scope.
Revisionsverket anser också, att man borde gå in för att granska tidsenligheten för regleringen, författningsprojektens innehåll och verkningar som mer omfattande helheter.
In the opinion of the National Audit Office, on the basis of the useful experience gained with rule- based fiscal policy, continuing the application of fiscal policy rules in Finland is justified.
Revisionsverket anser på basis av de goda erfarenheterna av regelbaserad finanspolitik att det är motiverat att fortsätta tillämpningen av det finanspolitiska regelverket i Finland.
The audit indicated that the part of the state budget concerning the administrative sector covers the objectives presented in the Government programme, the Government's strategy document and the Ministry for Foreign Affairs' general strategy fairly well.
Revisionsverket anser på basis av den utförda revisionen, att budgetförslaget på förvaltningsområdet innehållmässigt tämligen väl täcker de målsättningshelheter som har framförts i regeringsprogrammet, regeringens strategidokument och i utrikesministeriets allmänna strategi.
In the opinion of the National Audit Office, this manner of presentation is clear and should be made a permanent practice in the Report on the Final Central Government Accounts.
Revisionsverket anser sättet för presentationen vara klart och rekommenderar att det görs till en bestående praxis i statens bokslutsberättelse.
The State Audit Office considers this important to ensure citizens' equal treatment and the uniformity of prosecution activities and to allow the fair comparison of prosecution units.
Revisionsverket anser utredningen vara viktig med tanke på ett jämbördigt bemötande av medborgarna, enhetlighet i åklagarnas verksamhet samt för möjliggörande av en rättvis jämförelse mellan åklagarenheterna.
However, the National Audit Office considers it necessary that the monitoring of the decentralised evaluations under way in the ministry is strengthened and that the formal processes concerning them are introduced.
Revisionsverket anser ändå det vara behövligt att uppföljningen av resultaten av de vid ministeriet pågående decentraliserade evalueringarna stärks och att en formell process angående detta tas i bruk.
The National Audit Office considers that the education committee system should be evaluated and developed following the reform that entered into force at the beginning of 2011.
Revisionsverket anser även, att systemet med utbildningskommissioner bör utvärderas och utvecklas också efter den reform som gjorts från början av år 2011.
In the opinion of the State Audit Office, state enterprises' position should not be made worse by leaving board members' responsibilities and state enterprises' possibilities to arrange liability insurance for board members partly unclear.
Revisionsverket anser, att affärsverkens ställning inte får ytterligare försämras därigenom att styrelsemedlemmarnas ansvar och af- färsverkets möjlighet att teckna en ansvarsförsäkring för sina styrelsemedlemmar delvis är oklara.
The National Audit Office considers that the Ministry of Employment and the Economy should see that its performance accounting meets the requirements in the State Budget Act and should improve management by placing emphasis on the development of accounting.
Revisionsverket anser, att arbets- och näringsministeriet bör sörja för att dess resultatredovisning uppfyller kraven i lagen om statsbudgeten och att det dessutom bör effektivera ledningens resultat genom att satsa på att effektivera ledningens redovisning.
The National Audit Office considers that the Ministry of Employment and the Economy should develop targets and indicators on the basis of which sufficiently reliable objectives describing activities and effectiveness can be set for the application of funds in the administrative sector, which can be used in monitoring the achievement of objectives and related reporting.
Revisionsverket anser, att arbets- och näringsministeriet bör utveckla sådana målsättningar och indikatorer, med vilka för medelanvänd- ningen på förvaltningsområdet kan uppställas tillräckligt tillförlitliga målsättningar som beskriver verksamheten och dess verkningar, och med användning av vilka man också kan följa med hur målsättningarna uppnås och rapportera om detta.
The National Audit Office considers that the Ministry of Employment and the Economy has in fact recognised interest income on funds granted to the regional councils to a gross budgeted item, which is contrary to the State Budget Act.
Revisionsverket anser, att arbets- och näringsministeriet i strid med budgeten och lagen om statsbudgeten de facto har intäktsfört på ett bruttobudgeterat moment ränteintäkter av medel som har beviljats åt landskapsförbunden.
The National Audit Office considers that the Ministry of Employment and the Economy should urgently take steps to ensure proper resources for the Finnish Competition Authority as well as the administrative sector's tasks in general.
Revisionsverket anser, att arbets- och näringsministeriet snarast bör sörja för en adekvat resurstilldelning till Konkurrensverket och även i övrigt för en ändamålsenlig tilldelning av resurser för uppgifterna på sitt förvaltningsområde.
In the opinion of the National Audit Office, the Population Register Centre's certificate business should be reevaluated on the basis of needs.
Revisionsverket anser, att Befolkningsregistercentralens certifikatverksamhet borde omprövas utgående från behoven.
In the opinion of the National Audit Office, contributions that were exempted on erroneous grounds should be recovered.
Revisionsverket anser, att de avgiftsbefrielser som har skett på felaktiga grunder bör återkrävas i efterhand.
In the opinion of the State Audit Office, the projects selected for regional programmes' different lines should have been evaluated more critically in the selection stage, since it would have been more appropriate to seek funds from another programme in some cases.
Revisionsverket anser, att de för de regionala programmens olika handlingslinjer utvalda projekten i urvalsskedet borde ha granskats mera kritiskt än vad som skett, emedan en del av programmen hade varit bättre lämpade att finansieras från andra program.
The National Audit Office considers that sufficient attention should be paid to the above factors when making decisions on increases in the use of biofuels for transport.
Revisionsverket anser, att de ovan nämnda faktorerna borde ägnas tillräcklig uppmärksamhet, när man fattar beslut om ökade biodrivmedel i trafiken.
In the opinion of the State Audit Office, it should be possible to evaluate different regions' programmes to see how each programme has promoted innovations, the sharing of information and learning processes between actors.
Revisionsverket anser, att de skilda regionernas program borde kunna utvärderas som en helhet, dvs. hur programmet har bidragit till att innovationer uppkommit, till att information överförts inom regionen och hur det har främjat inlärningsprocesserna mellan aktörerna.
The National Audit Office is of the view that those responsible for the oversight and management of tax auditing should remain active in matters concerning the correction of legislative deficiencies.
Revisionsverket anser, att de som ansvarar för ledningen och styrningen av skatteinspektionen har skäl att också framöver vara aktiva i korrigering av bristerna i lagstiftningen.
The National Audit Office considers that the structural arrangements carried out during the acceleration project have been in line with objectives.
Revisionsverket anser, att de strukturella arrangemang som har verkställts under det påskyndande projektet har varit i enlighet med målsättningarna.
The National Audit Office considers that these should be monitored for at least a few years after relocation.
Revisionsverket anser, att dessa borde följas upp åtminstone några år efter överflyttningen.
In the opinion of the National Audit Office, as a result of changes in EU legislation, the need to revise Finnish legislation should be considered.
Revisionsverket anser, att det med anledning av ändringen i EU-bestämmelserna vore av nöden att överväga, huruvida det finns skäl att ändra de nationella bestämmelserna.
In the opinion of the State Audit Office, to obtain the information required for owner control it is important for group figures to be included more extensively in objective setting and monitoring so that organs participating in control can have a sufficient and correct picture of the entire group's financial operations as a basis for decision-making.
Revisionsverket anser, att det med tanke på tillgången på den information som behövs i ägarstyrningen är viktigt, att också koncernens siffror mera än tidigare tas med i uppställandet och uppföljningen av målsättningarna, så att de organ som medverkar i styrningen som grund för sitt beslutsfattande skall ha en tillräcklig och riktig bild av hela koncernens ekonomiska verksamhet.
The National Audit Office considers that cooperation among authorities based on different strategies and other information steering and the guiding of this cooperation have not been effective.
Revisionsverket anser, att det på olika strategier och annan informationsstyrning baserade samarbetet mellan myndigheterna och styrningen av detta inte har varit effektiva.
In the opinion of the State Audit Office, the Innovative Actions Programme, which is intended to be short-term, is basically justified.
Revisionsverket anser, att det som kortvarigt avsedda Innovativa åtgärder -programmet till sina utgångspunkter är motiverat.
The National Audit Office is of the opinion that the societal effectiveness of tax auditing should, to the extent possible, be made into a subject of more extensive public discussion.
Revisionsverket anser, att det vore skäl att i mån av möjlighet lyfta fram de samhälleliga effekterna av skatteinspektionsverksam- heten för också bredare offentlig diskussion.
The National Audit Office is of the view that debiting and claims must be followed in a systematic and continuous manner.
Revisionsverket anser, att det är skäl att systematiskt och fortlöpande följa med debiteringar- na och besvären.
The National Audit Office is of the view that as the Finnish Customs meets these requirements, it is well-placed to combat the shadow economy in a successful manner.
Revisionsverket anser, att emedan Tullen uppfyller dessa förutsättningar, är förutsättningarna goda för Tullens bekämpning av den grå ekonomin.
In the opinion of the National Audit Office, the need for additional funds and its repetition in different documents and plans is partly due to the fact that maintenance needs and projects described as maintenance have included not only measures required to maintain and restore the original level but also measures that have clearly improved the original level, such as straightening and deepening waterways, widening bends and narrow channels, and improving the level of safety equipment.
Revisionsverket anser, att en delorsak till ett sådant behov av ytterligare finansiering, och att detta upprepas i handlingar och planer från olika tidsperioder, är att i underhållsbehovet och i projekt som benämnts underhåll har inkluderats förutom åtgärder som bevarar och återställer den tidigare nivån, också projekt som klart höjer den tidigare nivån, såsom att farleder har rätats ut och fördjupats, bukter har gjorts öppnare samt smala avsnitt har breddats och säkerhetsan- läggningarnas nivå har förbättrats.
The National Audit Office considers that any reduction in personnel included in the budget economy that results from shifting functions from a ministry or agency to an outside organisation, for example through incorporation, can be counted as a reduction in personnel under the productivity programme only insofar as personnel is actually reduced in comparison with tasks previously performed by a ministry or agency, such as the Defence Forces Service Centre for Catering, as a result of the shift.
Revisionsverket anser, att en personalreducering som beror på att funktioner överförs utanför ministeriet, ämbetsverket eller inrättningen, t.ex. på grund av bolagisering, kan räknas som en persona l- reducering enligt produktivitetsprogrammet endast till den del som volymen för den personal som vid ministeriet, ämbetsverket eller inrättningen har använts för att sköta en uppgift, t.ex. bespisningen vid Försvarsmakten, de facto minskar tack vare den ovan avsedda överföringen.
The National Audit Office is of the view that understanding the quality of tax auditing and its quality trends are essential to the guidance and management of operations.
Revisionsverket anser, att en uppfattning om verksamhetens kvalitet och den utveckling som sker i den är en grundval av väsentlig betydelse för styrningen och ledningen.
The National Audit Office considers that the Ministry of Finance should produce more comprehensive information on risks and liabilities linked to the EU’s financial stability arrangements.
Revisionsverket anser, att finansministeriet borde alstra en mer helhetsmässig information om de risker och ansvar som är förenade med EU:s finansiella stabiliseringsarrangemang.
The National Audit Office considers that the Ministry of Finance should take immediate and concrete steps to put the Population Register Centre's activities on a proper footing.
Revisionsverket anser, att finansministeriet måste skrida till omedelbara och konkreta åtgärder för att lägga verksamheten vid Befolkningsregistercentralen till rätta.
The National Audit Office considers that in future, supervising organisations’ decisions should be clearly recorded in steering groups’ minutes and other necessary documents.
Revisionsverket anser, att framdeles bör de styrande instansernas beslut skrivas in klart synliga i styrningsgruppernas protokoll och andra behövliga dokument.
The National Audit Office considers that clearly defined and measurable objectives should be set for foresight regarding education and labour needs and that responsibility should be assigned for implementing these objectives.
Revisionsverket anser, att för före- gripandet av utbildnings- och arbetskraftsbehoven bör uppställas entydigt definierade och mätbara må lsättningar, för vilkas förverkligande har fastställts ansvariga aktörer.
In the opinion of the State Audit Office, the selection of the board of directors is the most important means by which the owner can make sure that management acts according to the owner's interests.
Revisionsverket anser, att för staten-ägaren är bolagets styrelse och tillsättandet av den det viktigaste verktyget med vilket ägaren kan försäkra sig om att ledningen handlar i enlighet med ägarens intressen.
In the opinion of the National Audit Office, advance payments have been excessive and unnecessarily frontloaded.
Revisionsverket anser, att förskott har betalats till alltför stora belopp och onödigt tidigt.
The National Audit Office considers that preconditions for evaluating the effectiveness of urban policy measures would improve if both the aid system and the monitoring of aid were simplified and clarified.
Revisionsverket anser, att förutsättningarna för en utvärdering av de stadspolitiska åtgärdernas verkningar skulle förbättras, om både stödsystemet och dess uppföljningssystem skulle göras enklare och klarare.
In the opinion of the National Audit Office, any strengthening of participating undertakings' competitive position or other business effects could be clarified by repeating the survey concerning employers' recruitment in northern Lapland, for example.
Revisionsverket anser, att hur konkurrensläget stärktes för de företag som deltog i försöket eller andra företagsinverkningar kunde utredas t.ex. genom att bland arbetsgivarna i Lapplands försöksregion upprepa en enkätundersökning om rekryteringen med efterhandsbedömningsmetoden.
In the opinion of the State Audit Office, the decision should more clearly reflect its business policy objective and the industry's responsibility in developing the field.
Revisionsverket anser, att i beslutet klarare borde ha kommit till synes dess näringspolitiska målsättning och näringsfångets ansvar för branschens utveckling.
The National Audit Office finds that special attention should be paid in the reforms currently underway to the obligations set in the Constitution and special legislation and to the citizen’s perspective.
Revisionsverket anser, att i de pågående reformerna borde ägnas särskild uppmärksamhet åt förpliktelserna i grundlagen och speciallagstiftningen och åt medborgar- perspektivet.
The National Audit Office considers that this is not possible at present, owing to the seasonal nature of activities at the Reserve Officer School and the predominant role of fortresses in the Hamina-Kotka area.
Revisionsverket anser, att i nuläget är detta inte möjligt p.g.a. den säsongartade karaktären för verksamheten vid Reservofficersskolan och fortens dominans i Fred- rikshamn-Kotka-regionen.
The National Audit Office considers that in order to improve Parliament's real steering power, deciding on the maintenance of the waterway network should be left up to Parliament in a clearer form by bringing significant and essential solutions up for debate.
Revisionsverket anser, att i syfte att förbättra riksdagens genuina styrningsmakt borde underhållet av farledsnätet beslutas av riksdagen i en klarare form än för närvarande.
The National Audit Office considers that corporate governance helps ensure good practice in providing election and party financing.
Revisionsverket anser, att iakttagandet av god förvaltningssed emellertid för sin del säkerställer att god praxis följs i givandet av val- och partifinansiering.
In the opinion of the National Audit Office, if it is not possible to finance all the proposed maintenance projects and there are no precise feasibility calculations regarding the order of projects, measures needed to maintain and restore the original condition of waterways should be given priority over measures designed to improve the original level.
Revisionsverket anser, att ifall det inte finns möjlighet att finansiera alla föreslagna underhållsarbeten och det saknas närmare lönsamhetsberäkningar av den ordning i vilken de olika arbetena skulle utföras, borde reparationer som upprätthåller och återställer farle- dernas ursprungliga nivå prioriteras jämfört med arbeten som förbättrar den ursprungliga nivån.
In the opinion of the National Audit Office, if the aim is to improve the cost-effectiveness of the production of IT services in state administration by centralising services, decisions must be made regarding harmonised ICT terminology and the comprehensive use of harmonised operating processes.
Revisionsverket anser, att ifall man inom statsförvaltningen går in för att förbättra kostnadseffektiviteten i produktionen av IT-tjänster genom att centralisera tjänsterna, bör riktlinjer dras för en övergripande användning av enhetliga ICT-begrepp och verksamhetsprocesser.
The National Audit Office is of the view that if the central government wants to produce more cost-effective IT services through centralisation of services, strategies on the comprehensive use of uniform ICT concepts, operating processes and shared services must be drawn up.
Revisionsverket anser, att ifall man inom statsförvaltningen går in för att förbättra kostnadseffektiviteten i produktionen av IT-tjänster genom att centralisera tjänsterna, bör riktlinjer dras för en övergripande användning av enhetliga ICT-begrepp, verksamhetsprocesser och gemensamma tjänster.
The National Audit Office is of the view that the quality of the targets should be improved within the framework of the available resources.
Revisionsverket anser, att inom ramen för tillgängliga resurser borde målsättning- arnas kvalitet utvecklas.
The National Audit Office is of the view that the quality of the performance targets should be improved within the framework of the available resources.
Revisionsverket anser, att inom ramen för tillgängliga resurser borde målsättningarnas kvalitet utvecklas.
In the opinion of the National Audit Office, the Consumer Agency should improve the steering and control of the state aids that are granted to consumer organizations.
Revisionsverket anser, att Konsumentverket bör förbättra styrningen och övervakningen av de åt konsumentorganisationerna beviljade statsbidragen.
In the opinion of the National Audit Office, the costs of expanding the experiment have not been given adequate consideration.
Revisionsverket anser, att kostnadsinverkningarna av försökets utvidgning inte har beaktats tillräckligt.
The National Audit Office considers that the quality of documentation concerning decision-making on state aid should be improved and control of the application of funds should be improved.
Revisionsverket anser, att kvaliteten för dokumenteringen av beslutsfattandet angående statsbidrag bör förbättras och övervakningen av finansieringens användning effektiveras.
The National Audit Office considers that in future attention should be paid to the applicability of recommended procedures and the reasons for which quality requirements have not been met.
Revisionsverket anser, att man i fortsättningen bör ägna uppmärksamhet åt hur lämpliga de rekommenderade förfaringssätten är på olika områden av regleringen och åt de orsaker, på grund av vilka de uppställda kvalitetskraven inte har kunnat iakttas.
The National Audit Office finds that, instead of general increases or cuts in ERI activity resources, new types of thinking and operating models should be found in the future.
Revisionsverket anser, att man i stället för att generellt utöka eller minska på UFI-verksamhetens resurser i fortsättningen bör finna nya slags tanke- och verksamhetsmodel- ler.
In the opinion of the National Audit Office of Finland, consideration should be given to developing electricity emergency preparedness and emergency planning in a more binding direction in Finland.
Revisionsverket anser, att man också i Finland borde överväga att utveckla beredskapen och beredskapsplaneringen i elförsörjningen i mera förpliktande riktning än för närvarande.