natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Fisheries Policy regulates the size of the member states' fishing fleets, among other things.
Med den gemensamma fiskeripolitiken regleras bl.a. storleken på fiskeflottorna i medlemsstaterna.
The economic planning under the direction of the Government that is mentioned in section 12 (1) refers particularly to the spending limits procedure.
Med den i 12.1 § i lagen om budgetlagen nämnda planeringen av statsfinanserna under statsrådets ledning avses särskilt ramförfarandet i statsfinanserna.
The entry into force of Finland’s new Constitution in 2000 and the establishment of the Audit Committee and the abolishment of the Parliamentary Auditors under a constitutional amendment in 2007 resulted in the external audits conducted by the National Audit Office being transformed from administrative office duties to highly influential and responsible external audit duties.
Med den nya grundlagen som trädde i kraft år 2000, och en grundlagsändring år 2007 som innebar att revisionsutskottet inrättades och statsrevisorerna avvecklades, har den externa revision som görs av revisionsverket omdanats från ett administrativt ämbetsverksarbete till ett mycket in- flytelserikt och ansvarsfullt externt revisionsarbete.
Through these services the public sector strives to help match the demand for and supply of labour by ensuring and facilitating applicants' employability and the filling of job openings.
Med den offentliga arbetsförmedlingen vill den offentliga makten främja att efterfrågan på och utbudet av arbetskraft möts, dvs. säkerställa och försnabba att de arbetssökande får arbete och lediga arbetsplatser blir tillsatta.
The frequency of health checks was studied in the extensive Health 2000 survey.
Med den omfattande undersökningen Hälsa 2000 klargjordes hur allmänt det var att gå på hälsoundersökningar.
This enhanced monitoring allows the inclusion of any hidden overtime in the planning process.
Med den preciserade uppföljningen kan den dolda övertiden omhändertas också i planeringen.
The audit of vehicle taxation looked at operational and financial problems in the levying of vehicle tax, particularly on used vehicles.
Med den revision som gällde bilbeskatt- ningen klarlades de funktionella och finansiella problem som anknyter till bilbeskatt- ningen och i synnerhet beskattningen av begagnade bilar.
The audit sought to determine whether the management of the premises used by the Defence Administration had been effective and economical since the 2003 real estate reform.
Med den revision som hänförde sig till lo- kaladministreringen i försvarsförvaltningen klarlades, om lokaladministreringen i för- svarsförvaltningen har varit fungerande och lönsam efter 2003 års fastighetsreform.
The audit of the management of premises in the Defence Administration sought to determine whether the management of premises has been effective and economical since the 2003 real estate reform.
Med den revision som hänförde sig till lokaladministreringen i försvarsförvaltningen klarlades, om lokaladministreringen i försvarsförvaltningen har varit fungerande och lönsam efter 2003 års fastighetsreform.
The purpose of HOT is to specify the main aims of the priority areas of the Government Programme, its spearhead projects and the preparation responsibilities into cross-administrative policy entities.
Med den strävas efter att precisera de centrala målsättningarna, spetsprojekten och beredningsansvaren för regeringsprogrammets tyngdpunktsom- råden till strategiska tväradministrativa poli- tikhelheter.
The development of technology provides new opportunities, but also creates new challenges.
Med den tekniska utvecklingen uppstår både nya möjligheter och utmaningar.
The general central government transfers are also used to cover personnel, premises and other similar costs arising from social assistance work.
Med denna allmänna statsandel för basservicen täcks även kostnader för personal och lokaler samt övriga omkostnader som hänför sig till tillhandahållande av grundläggande försörjning.
This Act governs a little over half of the education provided by folk high schools.
Med denna lag styrs huvudsakligen folkhogskolornas utbildning inom det fria bildningsarbetet, som utgor nagot mer an halften av utbildningen vid folk- hogskolorna.
With this objective in mind, the purpose of public activity should be determined more clearly, the objectives of ERI activity should be clarified, and transparency of funding should be increased.
Med denna målsättning för ögonen bör den offentliga verksamhetens syfte definieras tydligare än för närvarande, UFI-verksamhetens målsättningar bör göras klarare och transparensen i finansieringen bör ökas.
The audit evaluated the planning and implementation of the project and sought to determine why timetables and costs were exceeded.
Med denna revision klarlades hur ändamålsenligt projektet har planerats och förverkligats samt vilka orsakerna har varit till att tidtabeller och kostnader har överskridits.
It makes it possible for people to learn from one another and opens new perspectives.
Med dess hjälp har man möjlighet att lära sig av varandra och få nya perspektiv.
The map was used to detect training needs at development discussions and to plan the following year’s training for the Performance Audit unit.
Med dess hjälp klarlades vid utvecklingssamtalen utbildningsbehoven samt planerades effektivitetsrevisionens egen utbildningsverksamhet under det kommande året.
These assumptions provide a sustainability gap of one percentage point for general government as a whole.
Med dessa antaganden fås som hållbar- hetsgap i hela den offentliga ekonomin en procentenhet.
The impact of the Finnish Bioeconomy Strategy, the implementation of the measures set out in the strategy or the achievement of the strategic goals cannot be monitored with the indicators.
Med dessa indikatorer kan man dock inte följa upp strategins effekter eller genomförandet av de strategiska åtgärderna och uppfyllelsen av de strategiska målen.
These objectives are designed to avoid situations in which, for instance, debt interest costs rise in a way that threatens the state economy or essentially endangers the state's liquidity.
Med dessa målsättningar önskar man undvika situationer, där exempelvis räntekostnaderna för skulden växer på ett sätt som hotar statsfinanserna, eller där statens likviditet äventyras väsentligt.
The backward-looking criterion assesses whether the debt ratio has reduced to a sufficient extent in the past three years.
Med det bakåtblickande kriteriet analyseras om skuldkvoten har minskat tillräckligt under de tre föregående åren.
In the electronic disclosure filing system, disclosers can – following identification and filling in of an election funding disclosure – publish their own disclosure on the election funding supervision website, with all the disclosures being uniform in appearance.
Med det elektroniska redovisningsförfarandet kan den redovisningsskyldiga, efter att ha identifierat sig och fyllt i sin valfinansie- ringsredovisning, på egen hand få sin redovisning publicerad på valfinansieringstill- synens webbsidor så, att redovisningarnas utseende är enhetligt.
Using a simpler calculation method, costs nearly double.
Med det enklare beräkningssätt närapå fördubblas utgifterna.
The forward-looking criterion assesses whether the debt ratio will be reduced to a sufficient extent in the following two years.
Med det framåtblickande kriteriet analyseras om skuldkvoten kommer att minska tillräckligt under de två följande åren.
The cyclically adjusted primary balance is the difference between revenues and expenditure in the public sector, excluding interest expenses, calculated at the trend level independent of cyclical fluctuations in GDP.
Med det konjunkturrensade primära saldot avses skillnaden mellan den offentliga sektorns inkomster och utgifter, exklusive ränteutgifter, räknat med det av konjunkturerna i bruttonationalprodukten oberoende så kallade trendtillväxt- spåret.
The milk quota system, which was introduced in 1985, regulates the production of milk.
Med det mjölkkvotssystem som införts år 1985 regleras mjölkproduktionens volym.
The current data system does not allow sectoral ministries to utilise the notes that have been entered in the system by sectoral experts when the proposal is edited.
Med det nuvarande informationssystemet har sek- torministeriet inte kunnat utnyttja de anteckningar som sektorpersonerna gjort i informationssystemet i samband med bearbetningen av förslaget.
By conducting independent audits, NAOF ensures that state funds are used in a proper manner in accordance with the law and Parliament’s decisions and that the fiscal policy is on a sustainable basis.
Med det oberoende revisionsarbetet säkerställer verket att statens medel används för av riksdagen beslutade ändamål på ett lagenligt och ändamålsenligt sätt och att finanspolitiken utövas på ett hållbart sätt.
While the statistical data presented in the audit can be used for describing the amount of special needs education it cannot be used for assessing the content or quality of the support given to the pupils.
Med det statistiska material som användes vid revisionen kan beskrivas special- undervisningens volym, men med det är det inte möjligt att utvärdera det åt eleven givna stödets innehåll eller kvalitet.
While the statistical data used in the audit describes the quantity of special needs education provided, it is unable to assess the content or quality of the support given to the pupils.
Med det statistiska material som användes vid revisionen kan beskrivas specialundervisningens volym, men med det är det inte möjligt att utvärdera det åt eleven givna stödets innehåll eller kvalitet.
This means activities in which substantial use of central government funds takes place or which have a substantial impact on central government revenue, expenditure, costs or assets.
Med detta avses att den verksamhet som är föremål för revisionen använder statsmedel i väsentlig omfattning eller att statens inkomster, utgifter, kostnader eller tillgångar påverkas väsentligt.
With this method health and care costs increase less than in calculations based solely on the age structure.
Med detta beräkningssätt ökar utgifterna för hälsovård och omvårdnad mindre än vid beräkningar som huvudsakligen grundar sig på åldersstrukturen.
From this perspective it is necessary to evaluate whether the coverage of the central government spending limits is appropriate.
Med detta för ögonen är det skäl att också granska, om täckningsgraden för ramarna för statsfinanserna är ändamålsenlig.
This does not refer to the launch of a broad overall project proposed by the international evaluation but to projects of individual organisations such as Finnvera, Tekes and VTT underway or to be launched during the Government’s term in office.
Med detta hänvisas inte till att påbörja det i den internationella utvärderingen av innovationssystemet föreslagna omfattande övergripande projektet, utan projekt som pågår eller ska påbörjas under regeringsperioden hos enskilda organisationer såsom Finnvera, Tekes, VTT etc.
This clearing system helped avoid the increased bureaucracy caused by traditional invoicing of home municipalities.
Med detta s.k. clearing-system undvek man den ökade byråkrati som den traditionella hemkommun- faktureringen hade medfört.
This strengthens the role of the real estate tax as each municipality’s own source of revenue.
Med detta stärks fastighetsskat- tens ställning som egen inkomstkälla för den enskilda kommunen.
This will support the Government in managing the state's finances as a whole and associated risks.
Med detta stöds statsrådet i behärskandet av statsekonomin som helhet och riskerna i den.
With this method health and care costs increase less than in calculations based solely on the age structure.
Med detta sätt att räkna blir ökningen av hälsovårds- och omvårdnadsutgifter mindre än i beräkningar som huvudsakligen bygger på åldersstrukturen.
Digital stress means the stress that you experience when you feel that you can no longer keep pace with the advances in the sector.
Med digitaliseringsstress avses en typ av stress som uppkommer då man känner att man inte hänger med i utvecklingen.
Industrial participation (IP) related directly to supporting the procured system is called direct industrial participation.
Med direkt industriellt samarbete avses industrisamarbete i fråga om materiel som direkt stöder försvarssystemet.
Moreover, short-term adjustment measures would not solve the structural problems facing the Finnish economy.
Med direkta anpassningsåtgärder är det inte heller möjligt att korrigera strukturella problem inom ekonomin.
Estimates of production gaps calculated with DSGE models are often smaller than estimated obtained using statistical methods or the production function method.
Med DSGE-modeller beräknade estimat av produktionsklyftan är ofta till sitt absoluta värde mindre än estimat som har erhållits med statistiska metoder eller produk- tionsfunktionsmetoden.
Performance refers to the optimal ratio between the costs and impacts of the operations.
Med effektivitet avses att förhållandet mellan verksamhetens kostnader och effekter är så fördelaktigt som möjligt.
Performance audits look at the achievement of the state’s social policy objectives and value for money as well as administrative functions and steering and operating systems from the viewpoint of effectiveness and development needs.
Med effektivitetsrevisionen granskas hur målsättningarna för den av staten bedrivna samhällspolitiken har uppnåtts och dess lönsamhet, samt förvaltningens funktioner och styrnings- och verksamhetssystem sedda ur lönsamhetens och utvecklingsbehovens perspektiv.
Performance audits examine the implementation of objectives that have been set in legislation (social effectiveness) and evaluate the economy of activities as well as any problems that may hamper effectiveness and economy.
Med effektivitetsrevisioner granskas hur de i lagstiftningen uppställda målsättningarna har uppnåtts, och klargörs verksamhetens lönsamhet samt vilka problem som eventuellt utgör hinder för effekterna och lönsamheten.
Looking only at the letter of the law, one could draw the conclusion that the spending limits decision is not part of this whole.
Med en bokstavlig tolkning av grundlagen kunde man således komma fram till, att rambeslutet inte ingår i denna helhet.
With better preparation and by informing Parliament some of these situations could have been avoided at least to some extent.
Med en bättre beredning och information till riksdagen skulle en del av dessa situationer åtminstone delvis ha kunnat undvikas.
By centralising its research activities, the ministry could harmonise research procurement and put the use of its personnel resources on a more efficient basis.
Med en centralisering av ministeriets forskningsverksamhet kunde upphandlingsförfarandet i forskningen förenhetligas och användningen av personalresurser effekti- veras.
An authorisation means a right granted in the budget or in a law to be committed to expenditure for which corresponding appropriations are included in the coming years’ budgets.
Med en fullmakt avses en i budgeten eller lagen beviljad rätt att förbinda sig till utgifter, där de motsvarande anslagen tas in i statsbudgetarna under de kommande åren.
Smoothly functioning competition gives citizens and consumers more choice.
Med en fungerande konkurrens har medborgaren och konsumenten större valfrihet.
Harmonizing aid would promote the effectiveness of activities and would lower administrative costs.
Med en harmonisering av biståndet kunde man främja verksamhetens effektivitet och spara på biståndets förvaltningskostnader.
Through the integration of administrative functions we have achieved financial as well as operational benefits.
Med en integrering av de administrativa funktionerna har åstadkommits förutom funktionella även ekonomiska fördelar.
Constitutional norms regulate the exercise of political power and related conditions and obligations.
Med en juridisk konstitution åsyftas utövandet av politisk makt, villkoren för den och anknytande samlade rättsnormer som reglerar åtagandena.
Separately conducted compliance audits support the implementation of the lawfulness of central government finances and the principles of good governance from the perspective of development.
Med en laglighetsgranskning som är separat från redovisnings- revisionen stöds lagenligheten för skötseln av statsfinanserna från utvecklandets synpunkt samt förverkligandet av principerna för god förvaltning i skötseln av finanserna.
Separately conducted compliance audits support the implementation of the lawfulness of central government finances and the principles of good governance.
Med en laglighetsgranskning som är separat från redovisnings- revisionen stöds lagenligheten för skötseln av statsfinanserna samt förverkligandet av principerna för god förvaltning i skötseln av finanserna.
Compliance audits, which are separate from financial audits, allow the National Audit Office to take a more extensive and in- depth look at the legality of central government finances and the implementation of the principles of good governance in financial management from the viewpoint of development.
Med en laglighetsgranskning som är separat från redovisningsrevisionen kan man bredare och djupare än vid redovisningsre- vision sätta sig in i lagenligheten för skötseln av statsfinanserna också från utvecklandets synpunkt samt i förverkligandet av principerna för god förvaltning i skötseln av finanserna.
The broader scaling of unit prices could be used to make the system more flexible.
Med en mangsidigare gradering av enhetspriserna kunde systemet goras smidigare an for narvarande.
With longer-term strategic management and more thorough decisionmaking with regard to appropriateness, state aid could have been allocated more efficiently to projects producing results nationally.
Med en mer långsiktig strategisk ledning och grundligare ändamålsenlighets- prövning hade statsbidragen kunnat inriktas effektivare enbart på projekt som alstrar resultat på ett riksomfattande plan.
With longer-term strategic management and more thorough decisionmaking with regard to appropriateness, state aid could have been allocated more efficiently to projects producing results nationally.
Med en mer långsiktig strategisk ledning och grundligare ändamålsenlighetsprövning hade statsbidragen kunnat inriktas effektivare enbart på projekt som alstrar resultat på ett riksomfattande plan.
This means a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office as an entity affiliated with a party.
Med en par- tinära sammanslutning avses en sådan sammanslutning eller stiftelse samt en sådan till dem knuten fond som partiet med sammanslutningens eller stiftelsens samtycke anmäler som en partinära sammanslutning.
This means a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office as an entity affiliated with a party.
Med en parti- nära sammanslutning avses en sådan sammanslutning eller stiftelse samt en sådan till dem knuten fond som partiet med sammanslutningens eller stiftelsens samtycke anmäler som en partinära sammanslutning.
A reform of the Act on Services and Assistance for Persons with Disabilities that entered into force in 2009 was intended to harmonize these acts and their application.
Med en reform av lagen om service på grund av handikapp som trätt i kraft år 2009 har man gått in för att förbättra lagarnas enhetlighet och praxis i deras tillämpning.
Evaluating whether regulation is up to date is one way to ensure that the administrative sector has adequate information about problems in its regulatory environment.
Med en utvärdering av regleringens aktualitet kan man säkerställa, att förvaltningsområdet har tillräcklig kunskap om problempunk- terna i dess regleringsmiljö.
Revising the regulations would clarify that a ministry must always prepare an alternative budget proposal that complies with the spending limits.
Med en ändring av föreskriften om uppgörande skulle klargöras, att ett ministerium alltid bör bereda också ett alternativt budgetförslag som håller sig inom rambeslutet om statsfinanserna.
The transfer of integration tasks from the Ministry of the Interior to the Ministry of Employment and the Ecomomy has sought to result in increased efficiency in immigrants’ integration and the promotion of their employment in the open labour market.
Med en överföring av integreringsuppgifterna från inrikesministeriet till arbets- och näringsministeriet har åsyftats att effektivisera integrationen av invandrare samt att främja sysselsättning på den öppna arbetsmarknaden.
With traditional biofuels alone, the cost would be about 20 million euros higher.
Med enbart traditionella biobränslen vore kostnaden ca 20 miljoner euro högre.
A more unified or more coordinated procedure could help to achieve better reporting results.
Med enhetligare eller mer samordnade metoder kan det vara möjligt att få ett bättre slutresultat i rapporteringen.
With a few individual exceptions, evaluations are often undertaken in a routine manner and links to key decision processes' information needs have not been spelled out.
Med enskilda undantag påbörjas utvärderingarna ofta rutinartat och sambandet med informationsbehovet hos de centrala beslutsprocesserna har inte definierats.
Through active cooperation we improve the effectiveness of our work and the usefulness of our results.
Med ett aktivt samarbete förbättrar vi effekterna av vårt arbete och användbarheten för våra resultat.
We improve the effectiveness of our work and usability of its results through active cooperation.
Med ett aktivt samarbete förbättrar vi effekterna av vårt arbete och användbarheten för våra resultat.
A method taking proximity to death into account gives an increase of 1,200 euros in health costs and 21,000 euros in care costs, for a total of 22,200 euros.
Med ett beräkningssätt som beaktar närheten till döden ökar hälsovårds- utgifterna med 1 200 euro och omsorgsutgif- terna med 21 000 euro, totalt 22 200 euro.
Through improved anticipation of tasks and division of labour and with the help of new tools, the National Audit Office has supported performance and occupational health.
Med ett bättre föregripande och fördelning av arbetsuppgifterna samt med nya arbetsredskap har man sålunda gett stöd för en re- sultatrik verksamhet och orkande i arbetet.
Its regular application ensures the exercise of Parliament’s budgetary power so that Parliament maintains real decision-making power over central government expenditure.
Med ett författningsenligt tillämpande av det säkerställs riksdagens utövande av budgetmakten så, att riksdagen kvarhåller den faktiska be- slutsmakten angående statens utgifter.
Using a critical and comparative approach, the planning and implementation of the programme could have been evaluated from the perspective of effectiveness.
Med ett kritiskt och jämförande perspektiv hade programmets planering och förverkligande kunnat bedömas ur effekternas synvinkel.
A government resolution on the matter would help to achieve better coordination with other government resolutions and strategies and support and strengthen the charge policies of individual administrative branches and their practical application.
Med ett principbeslut vore det möjligt att skapa bättre samordning med de övriga principbesluten och strategierna samt stärka och understöda de olika förvaltningsområdenas avgiftspolitik och deras verkställande.
Routine inspections cannot determine who owns excess chickens or whether these have been included in an application for support.
Med ett rutinartat kontrollbesök är det inte möjligt att klargöra vem som äger extra hönor som eventuellt finns på gården och om för dem har sökts stöd.
With this method health and care costs increase less than in calculations based solely on the age structure.
Med ett sådant beräkningssätt växer utgifterna för hälsovård och omsorg mindre än i kalkyler som huvudsakligen baserar sig på åldersstrukturen.