natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, many of the cost accounting forms have been inadequately completed, the aid recipients have not been itemised and the payments have not been in accordance with the itemisa- tions concerning the election campaign expenses and funding.
Dessutom är flera redovisningsblanketter bristfälligt ifyllda eller mottagarna av understödet har inte specificerats, och innehållet i redovisningarna har stått i strid med specifikationerna av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen.
Furthermore, it makes result-based management more difficult.
Dessutom är förutsättningarna för resultatstyrning sämre.
The real costs of IPR activities, on which information is not available, are probably quite large, so it is possible that activities are not economically viable.
Dessutom är IRP-verksamhetens faktiska kostnader, om vilka forskningscentralen inte har kännedom, sannolikt tämligen höga, varför verksamheten eventuellt inte är ekonomiskt lönsam.
Furthermore, any goals of the administrative sectors on operational reliability or information security are usually targeted to the ICT units.
Dessutom är ministeriernas eventuella funktions- eller informationssäkerhetsmål ofta riktade till IKT-enheterna.
The Government also aims to make Finland the most competent nation in the world by 2020.
Dessutom är regeringens mål att höja finländarna till världens kunni- gaste folk fram till år 2020.
Moreover, the Finnish tax system remains complex and is characterised by lack of transparency.
Dessutom är skattesystemet fortfarande invecklat och inte transparent.
Moreover, the responsibilities and roles of the Ministry of Social Affairs and Health, Regional State Administrative Agencies and ELY Centres in the steering of social and health care are unclear.
Dessutom är Social- och hälsovårdsministeriets, regionförvaltningsverkens och NTM-centralernas ansvarsområden och roller otydliga när det gäller att anvisa invandrare till social- och hälsovården.
The strategy document is also difficult to understand.
Dessutom är strategidokumentet svårtolkat.
Furthermore, for historic reasons, the subsidies administration has many different layers and it has mainly been developed on the basis of the old structures.
Dessutom är stödförvaltningen av historiska skäl synnerligen mångskiktad och förvaltningen har utvecklats närmast på grundval av gamla strukturer.
In addition the calculation of health and care costs is based on the age structure and mortality.
Dessutom är sättet att beräkna utgifterna för hälsovård och omvårdnad baserad på såväl åldersstruktur som mortalitet.
Furthermore, the inspections conducted by the state provincial offices do not adequately cover supervision needs.
Dessutom är täckningsgraden för länsstyrelsernas övervakningsbesök inte tillräcklig i förhållande till övervakningsbehovet.
The information is not necessarily comprehensive, as the scope in which different ministries have adopted the project portfolio varies.
Dessutom är uppgifterna inte nödvändigtvis heltäckande, utan de olika ministerierna har tagit i bruk portföljen i varierande omfattning.
Developing the use of information for guidance purposes in the sector is still under way, and using information for guidance purposes has not been made an effective tool.
Dessutom är utvecklandet av den informativa styrningen som ett styrningsinstrument på förvaltningsområdet alltjämt på hälft och den informativa styrningen har inte ännu utvecklats till en fungerande styrningspraxis.
Moreover, some of the performance targets are such that the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres have very little influence over them.
Dessutom är vissa av resultatmålen sådana att regionförvaltningsverken och NTM- centralerna inte genom sin egen verksamhet kan påverka dem.
In addition, preparedness to lower the spending limits level increases the Government’s fiscal policy credibility.
Dessutom ökar beredskapen att sänka ramnivån trovärdigheten i regeringens finanspolitik.
The pressure to increase tax subsidies is also growing constantly.
Dessutom ökar ständigt trycket på att utöka dem.
Other objectives were to improve access to services in different parts of the country and to reimburse lost earnings.
Dessutom önskade man förbättra tillgången på service i landets olika delar samt ersätta de inkomstförluster som orsakas av sjukdom.
The Government also agreed on the regional state administration reform, on coordinating regional state administration with regional government and the scope of regions’ tasks.
Dessutom överenskom regeringen om reform av statens regionförvaltning, samordning av statens regionförvaltning och landskapsförvaltningen och landska- pens uppgiftsområde.
The central government transfers that are estimated to cover social and health care will also be made part of regional government funding.
Dessutom överförs social- och hälsovårdens beräknade andel av statsandelarna till landskapens finansiering.
The National Audit Office also evaluates fiscal policy in its role as an independent national fiscal policy evaluation body under the Stability and Growth Pact (fiscal policy agreement) and within the meaning of European Union law.
Dessutom övervakar och granskar statens revisionsverk finanspolitiken i egenskap av ett nationellt oberoende finanspolitiskt tillsynsorgan som avses i EU:s stabilitetspakt (den finanspolitiska pakten) och Europeiska unionens lagstiftning.
The National Audit Office also evaluates fiscal policy in its role as an independent national fiscal policy evaluation body under the Stability Pact (Fiscal Compact) and within the meaning of European Union law.
Dessutom övervakar och granskar statens revisionsverk finanspolitiken i egenskap av ett nationellt oberoende finanspolitiskt tillsynsorgan som avses i EU:s stabilitetspakt (den finanspolitiska pakten) och Europeiska unionens lagstiftning.
In addition it oversees political party and election campaign financing.
Dessutom övervakar revisionsverket val- och partifinansieringen.
In addition the NAO oversees election campaign and political party financing.
Dessutom övervakar SRV val- och partifinansieringen.
The National Audit Office also monitors fiscal policy under the Stability Pact (a fiscal policy agreement) and in its role as an independent national fiscal policy supervisory body within the meaning of European Union law.
Dessutom övervakar Stetens revisionsverk finanspolitiken i egenskap av ett nationellt oberoende finanspolitiskt tillsynsorgan som avses i EU:s stabilitetspakt (den finanspolitiska pakten) och Europeiska unionens lagstiftning.
However, the figures are used in the state budget proposals as justification for appropriations and they are referred to as achieved programme effectiveness targets.
Dessvärre används de ovannämnda siffrorna som motivering för anslagen i förslaget om statsbudgeten och som bevis på programmens effekter.
However, the description has not been updated even though a number of changes have been incorporated in the model since its introduction.
Dessvärre har beskrivningen inte uppdaterats trots att modellen har justerats flera gånger efter att det togs i bruk.
The latter have received less attention.
Dessvärre har de negativa effekterna fått mindre uppmärksamhet.
However, the Programme’s implementation has been very slow in parts and is still largely an abstract concept.
Dessvärre har programmet verkställts mycket långsamt och stora delar av det har inte införts i praktiken, varför det är omöjligt att analysera programmets effekter.
However, the programme’s implementation has been very slow in parts and is still largely an abstract concept.
Dessvärre har programmet verkställts mycket långsamt och stora delar av det har inte införts i praktiken.
However, the factors hampering the effective use of the RDI system and innovations are becoming increasingly visible.
Dessvärre visar sig flaskhalsarna för ett effektivt utnyttjande av FUI-systemet och innovationerna allt tydligare.
Performance based management indicators are not sufficient to assess the results of inter-authority cooperation, however.
Dessvärre är de indikatorer som används vid resultatstyrningen otillräckliga för bedömning av myndighetssamarbetets resultat.
Nevertheless, what may be economically justified at local level may not necessarily be justified at national economic level.
Dessvärre är det som är ekonomiskt motiverat på det lokala planet inte alltid förnuftigt med tanke på samhällsekonomin.
A 50 per cent confidence level allowing for uncertainty in population forecasts and returns on investment is about two percentage points wide and an 80 per cent confidence level is about four percentage points wide.
Det 50 procents konfidensintervall som beaktar osäkerheten visavi befolkningsprognoser och avkastning av placeringar är ca två procentenheter, och 80 procents konfidensintervallet är ca fyra procentenheter brett.
The Ministry of the Interior is generally responsible for immigration policy and for the drafting of legislation concerning immigration and citizenship.
Det allmänna ansvaret för migrationspolitiken samt beredningen av den lagstiftning som berör invandring och medborgarskap är på inrikesmi-nisteriets ansvar.
The Ministry of the Interior is generally responsible for immigration policy and for the drafting of legislation concerning immigration and citizenship.
Det allmänna ansvaret för migrationspolitiken samt beredningen av den lagstiftning som berör invandring och medborgarskap är på inrikesministeriets ansvar.
General content of the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009)
Det allmänna innehållet i lagen om kandidaters valfinansiering (273/2009)
General content of the Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) from the viewpoint of monitoring
Det allmänna innehållet i partilagen (10/1969, ändrad 683/2010) ur tillsynens perspektiv
General content of the Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) from the viewpoint of monitoring 9
Det allmänna innehållet i partilagen (10/1969, ändrad 683/2010) ur tillsynens perspektiv 9
General contents of the Act on Political Parties from the monitoring perspective
Det allmänna innehållet i partilagen ur tillsynsperspektiv
The public sector places great emphasis on employment management.
Det allmänna satsar stort på att sköta sysselsättningen.
The problem, which is widely associated with the municipal sector, is particularly highlighted in the steering of environmental health care because as a result of the differentiated administrative model used in central government, municipalities receive steering inputs from many different ministries and central agencies.
Det allmänt identifierade problemet i styrningen inom kommunsektorn betonas särskilt när det gäller styrningen av miljö- och hälsoskyddet, eftersom kommunerna i och med den differentierade förvaltningsmodellen för centralförvaltningen får anvisningar av flera olika ministerier och centrala ämbetsverk.
Both students studying for their first degree or qualification and individuals that have been in working life for some time should have access to the latest technologies as part of their studies.
Det allra nyaste bör kunna erbjudas till dem som avlägger sin första examen och till dem som redan arbetat under en längre tid.
The second main theme comprises open administration and open data and the analytics of big data.
Det andra huvudtemat är öppen förvaltning och öppen data samt analys av stordata (big data).
The second aim of the audit was determine whether the payment of the earnings-related daily allowances to the final beneficiaries has been in accordance with all relevant provisions.
Det andra målet för revisionen var att fastställa om inkomstrelaterad dagpenning har betalts till de slutliga förmånstagarna enligt bestämmelserna.
The second aim of the audit was to provide an opinion based on limited assurance on whether the payment of the earnings-related daily allowances to the final beneficiaries has been in accordance with all relevant provisions.
Det andra målet för revisionen var att utifrån begränsade premisser ge ett ställningstagande till om inkomstrelaterad dagpenning har betalts till de slutliga förmånstagarna enligt bestämmelserna.
The second, for 2013–2016, was presented to Parliament on 4 April 2012.
Det andra rambeslutet om ramarna för statsfinanserna för åren 2013–2016 gavs till riksdagen den 4 april 2012.
The second aim of the audit was to determine whether the internal control of the compensation process is properly organised.
Det andra syftet med granskningen var att utreda om den interna kontrollen av ersättningsprocessen hade ordnats på behörigt sätt.
The second aim of the audit was to determine whether the practices observed in municipalities in the granting of basic social assistance are essentially consistent.
Det andra syftet med granskningen var att utreda om kommunernas förfaranden för beviljande av grundläggande utkomststöd till väsentliga delar är enhetliga.
Another objective of the audit was to evaluate state measures aimed at creating a more compact urban structure.
Det andra syftet med revisionen var att utvärdera statens åtgärder som förenhetligare av samhällsstrukturen.
Report of the Finnish Government on the 2030 Agenda is the Government’s action plan on achievement of the goals.
Det andra är Statsrådets redogörelse om Agenda 2030 som är regeringens genomförandeplan för åtgärder med vilka målen kan nås.
The need to adjust public finances resulting from the initial financial position is the difference between the cyclically adjusted primary balance and the primary balance needed to stabilise the debt level.
Det anpassningsbehov som orsakas av fi- nansieringsjämvikten i den offentliga ekonomins utgångsläge fås som skillnaden mellan utgångslägets konjunkturrensade primära saldo och det primära saldo som stabiliserar skuldsättningsgraden.
The information system is used to receive and publish election funding disclosures as well as the disclosures prescribed in the Act on Political Parties.
Det anskaffade datasystemet fungerar som system för emottagande och publicering av både redovisningarna av valfinansieringen och de i partilagen föreskrivna redovisningarna.
Liabilities resulting from guarantees will be recorded in the debt of countries that have granted guarantees when the EFSF actually grants a loan to crisis countries.
Det ansvar som uppkommer genom borgensförbindelserna noteras i skulden i de länder som har beviljat borgen i det skede när EFSF verkligen ger lån åt krisländerna.
The National Audit Office considers that measures should be taken to streamline the statement procedure as suggested by the Finance Committee, provided it does not result in a narrowing of Parliament’s budgetary power.
Det ansågs i vart fall vara nödvändigt att valperiodens första rambeslut också i fortsättningen behandlas som redogörelse, men inte de senare rambesluten under valperioden, ifall de närmast innehåller justeringar av teknisk natur.
The comparison price used was FIM 25 million higher than the figure proposed by a working group which had been appointed by the Ministry of Trade and Industry to study the matter.
Det använda jämförelsepriset var 25 miljoner mark högre än det pris som kalkylerats av den av trafikministeriet tillsatta isbrytararbetsgruppen.
Enterprise architecture work, which is of key importance to promoting interoperability, has been steered primarily by means of information steering.
Det arbete med en övergripande arkitektur som är viktigt för främjande av interoperabiliteten har styrts främst genom informationsstyrning.
Work-based immigration constitutes only a small part of immigration and the effect of immigration on the increase in the labour force.
Det arbetsrelaterade invandringen utgör endast en liten del av invandringen och den utökande effekt som invandringen har på utbudet på arbetskraft.
Arctic centre's exhibition activities 64-2003
Det Arktiska Centrets utställnings- verksamhet 64-2003
The fact that the basic calculation is not opened in the negotiations considerably speeds up the negotiation schedule, but sectoral ministries also voiced concerns regarding the achievement of a broader picture and the difficulty of setting genuine priorities.
Det att baskalkylen inte öppnas vid förhandlingarna försnabbar avsevärt förhand- lingstidtabellerna, men vid sektorministeri- erna förekom i detta avseende oro för att en helhetsuppfattning ska uppnås och angående svårigheten med en genuin prioritering.
The Commission’s proposal for a directive on requirements for budgetary frameworks does not call for the inclusion of fiscal policy rules in legislation.
Det av Europeiska kommissionen föreslagna direktivet om krav på medlemsstaternas budgetramverk förutsätter inte att de i direktivet avsedda finanspolitiska reglerna skulle finnas i lag.
The National Audit Office engaged in cooperation with other Supreme Audit Institutions required by the financial and economic crisis and chaired one of the subgroups of the INTOSAI Task Force Global Financial Crisis.
Det av finans- och ekonomikrisen förutsatta samarbetet med de nationella revisionsverken bedrev man genom att inom arbetsgruppen INTOSAI Task Force Global Financial Crisis fungera som ordförande för en underarbet- sgrupp.
The spending limits proposal that is prepared by the Ministry of Finance for each administrative sector serves as the basis for negotiations between the Ministry of Finance and sectoral ministries.
Det av finansministeriet beredda förslaget till ramar för respektive förvaltningsområde fungerar som underlag för förhandlingarna mellan finansministeriet och ministerierna.
Following the completion of the performance audit concerning support for areas of abrupt structural change, plans were announced by the Nokia Group for reductions resulting in the loss of 3,700 jobs in Finland, which alone accounts for one-third of the total number of those who have previously lost their job in structural change areas.
Det av Nokia-koncernen efter effekti- vitetsrevisionen av stöd vid plötsliga strukturomvandlingar meddelade nedskärnings- behovet, 3 700 arbetsplatser,utgör således enbart det en tredjedel av det totala antalet personer som förlorat sin arbetsplats på de tidigare områdena med strukturomvandling.
The broad-based and rapid implementation of the programme for promoting healthy competition launched By the Government will be needed in all of the programme areas.
Det av regeringen påbörjade programmet för sund konkurrens bör brett och snabbt verkställas på alla dess delområden.
The broad-based and rapid implementation of the programme for promoting healthy competition launched by the Government will be needed in all of the programme areas.
Det av regeringen påbörjade programmet för sund konkurrens bör brett och snabbt verkställas på alla dess delområden.
The National Audit Office’s customer magazine promotes awareness of audit findings and the National Audit Office’s activities.
Det av revisionsverket publicerade kundtidningen Reviisori främjar kännedomen om revisionsväsendet och revisionsverkets verksamhet.
To arrange monitoring better, it is decisive to develop monitoring tools.
Det avgörande för ordnandet av en bättre uppföljning är att utveckla verktygen för uppföljningen.
The way in which the companies making investments rate Finland in this respect and their own experiences of Finland are crucial factors in this area.
Det avgörande är de investerande företagens uppfattning och erfarenhet av hur väl saker och ting fungerar i Finland jämfört med konkurrentländer.
Contacts between individuals are crucial
Det avgörande är kontakterna mellan människor
It means a country that no longer contributes to climate change.
Det avser ett Finland som inte längre bidrar till den globala uppvärmningen.
The retrospective condition always examines the year in question, but a forward-looking condition examines the prediction made at the end of a two-year period.
Det bakåtriktade villkoret fokuserar alltid på det innevarande året, och det framåtriktade villkoret fokuserar på prognosen som sträcker sig två år framåt.
Prepared in conjunction with the spending limits decision, the Basic Public Services Programme contains an assessment of the local government financial development outlook and changes in the operating environment.
Det basserviceprogram som bereds i samband med att rambeslutet fattas innehåller en uppskattning av utvecklingsutsikterna i den kommunala ekonomin och förändringarna i kommunernas omvärld.
Prepared in conjunction with the spending limits decision, the Basic Public Services Programme contains an assessment of the local government financial development outlook and changes in the operating environment.
Det basserviceprogram som bereds i samband med rambeslutet innehåller en uppskattning av utvecklingsutsikterna i den kommunala ekonomin och förändringarna i kommunernas omvärld.
Prepared in conjunction with the spending limits decision, the Basic Public Services Programme contains an assessment of the local government financial development outlook and changes in the operating environment.
Det basserviceprogram som bereds i samband med rambeslutet innehåller en uppskattning av utvecklingsutsikterna i den kommunala ekonomin och förändringarna i verksamhetsomgivningen.
We must make decisions.
Det behövs beslut.
The Finnish economy is in need of wide-ranging structural reforms.
Det behövs betydande strukturella reformer i Finlands ekonomi.
It also requires the ability to make and implement decisions.
Det behövs dessutom förmåga att fatta beslut och ta besluten i användning.
There should be discussions with companies when legislative changes are introduced and central government resources allocated
Det behövs diskussion med företagen vid ändring av lagar och fördelning av statens resurser
Economic diplomacy is important
Det behövs ekonomisk diplomati
However, the Act on Political Parties and the terms and conditions of party subsidy decisions should be linked more closely together.
Det behövs en närmare koppling mellan partilagen och under- stödsvillkoren.
It requires a strong joint will - commitment.
Det behövs en stark gemensam vilja - engagemang.
This requires a comprehensive approach based on up-to-date, reliable and adequate information concerning good practices and development areas, the economy and effectiveness.
Det behövs en övergripande helhetssyn, som baserar sig på aktuell, tillförlitlig och tillräcklig information om goda förfaranden och utvecklingsobjekt, ekonomi och resultat.
Commitment of all the adults at school is necessary to ensure that problems are detected.
Det behövs engagemang från skolans alla vuxna för att problemen ska kunna uppdagas.
Customer-orientation should be more concrete in nature
Det behövs ett mer konkret grepp om kundorienteringen
Top-quality salespeople are crucial and Finland needs more of them.
Det behövs fler toppsäljare – de spelar en avgörande roll.
This is necessary so that the quality of the most important legislative projects as well as the effective utilisation and development of expertise can be ensured.
Det behövs för säkerställande av såväl kvaliteten på de väsentligaste lagstiftningsprojekten som resultatgivande utnyttjande och utveckling av kompetensen.
Spending reviews covering the public sector as a whole are needed
Det behövs kartläggningar av utgifter som omfattar hela den offentliga sektorn
Concrete objectives are needed so that the direction that society must take during transition based on technological change can be concretised.
Det behövs konkreta mål för att vi kunna uttrycka en samhällst- rend under en brytningstid som bygger på teknologisk utveckling.
We need long-term contacts with companies that already have operations in Finland
Det behövs kontakter under en längre tid med företag som redan etablerat sig i Finland
There is a need for client-oriented service systems across sectoral boundaries
Det behövs kundorienterade servicehelheter som överskrider sektorgränserna
Decision-makers need more information so that they can better assess the usefulness of individual tax expenditures.
Det behövs mer och bättre information för att beslutsfattarna ska kunna bedöma ändamålsenligheten av varje skattestöd på ett bättre sätt.