natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards spending limits flexibility, the audit utilises the National Audit Office's fiscal policy audit report on the relation between the Government Programme and the spending limits procedure, which focuses on the connection between the objectives of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government and the allocation of appropriations.
I fråga om ramarnas flexibilitet utnyttjas Statens revisionsverks finanspolitiska granskningsberättelse ’Förhållandet mellan ramförfarandet och regeringsprogrammet’.Föremål för granskningen var sambandet mellan statsminister Jyrki Katainens regerings målsättningar och allokeringen av anslag.
Comparisons between the spending limits, the budget and the final accounts have always been carried out in the same way.
I fråga om ramen, budgetarna och bokslutet har jämförelserna alltid gjorts på samma sätt.
With regard to the spending limits, comparisons between the budget and the final accounts have been carried out in the same way.
I fråga om ramen, budgetarna och bokslutet har jämförelserna alltid gjorts på samma sätt.
With regard to the spending limits, budgets and final accounts comparisons have been carried out in the same way.
I fråga om ramen, budgetarna och bokslutet har jämförelserna alltid utförts på samma sätt.
With regard to the spending limits procedure it should be noted that employers’ charges that are paid by state agencies in the budget economy to the State Pension Fund are financed in operational expenditure or other consumption expenditure items in the state budget.
I fråga om ramförfarandet i statsfinanserna bör konstateras, att de arbetsgivarens pensionsavgifter som de statliga ämbetsverken som hör till statens budgetekonomi betalar till statens pensionsfond finansieras från ifrågavarande driftskostnads- eller andra motsvarande konsumtionsutgiftsmoment i statsbudgeten.
The spending limits procedure, like any steering system and fiscal policy rules in general, always presents a threat of failing in its steering task.
I fråga om ramförfarandet i statsfinanserna, liksom vilket annat styrsystem och vilken annan finanspolitisk regel som helst, finns det alltid en risk för att styrsystemet misslyckas med sin uppgift.
In the field of election financing disclosures, the National Audit Office was actively cooperating with political parties in order to ensure that disclosers would submit them after receiving two reminders.
I fråga om redovisningarna av valfinansieringen bedrevs ett aktivt samarbete med partierna, så att de redovisningsskyldiga lämnade sina redovisningar efter två uppmaningsbrev.
With regard to financial audit the objective was to continue developing financial audit activities in a way that allows the allocation of audit resources to legality audit and the National Audit Office’s joint projects.
I fråga om redovisningsrevision var målsättningen att utveckla revisionsverksamheten ytterligare på ett sätt som möjliggör att revisionsresurser inriktas på laglighetsrevi- sion och revisionsverkets samfällda projekt.
As regards final accounts, the separate report issued in spring contains a financial audit report describing the audit of final central government accounts and a summary report on the compliance with the budget, which is based on completed financial audits.
I fråga om redovisningsrevisionen rapporterar revisionsverket i vårens särskilda berättelse om granskningen av statens bokslut i en revisionsberättelse och om iakttagandet av budgeten i en sammanfattning utifrån de utförda redovisningsrevisionerna.
In the open answers on financial audits, customers wanted to have more emphasis on development-oriented audits and less focus on strict adherence to rules.
I fråga om redovisningsrevisioner önskade kunderna i sina öppna svar större fokus på utvecklande granskningar och mindre fokus på ett noggrant iakttagande av regler.
More detailed effectiveness evaluations for the corporate and capital income taxation reforms could have been requested in good time.
I fråga om reformen av samfunds- och kapitalbeskatt- ningen kunde man ha begärt mer detaljerade konsekvensbedömningar i god tid.
The costs arising during the implementation of the reform can be taken into account in the c required change in the structural balance if the certain conditions are met.
I fråga om reformer kan kostnaderna för genomförande av en reform beaktas i den målsatta förändringen av det strukturella saldot, om vissa kriterier uppfylls.
The National Supervisory Authority for Welfare and Health went into operation at the beginning of 2009 and a decision on regional administration models is meant to be reached in connection with the Regional Administration Reform 2010 project.
I fråga om reformerna har Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården inlett sin verksamhet från början av år 2009 och avsikten är att beslut om de regionala förvaltningsmodellerna skall fattas i samband med projektet Reform av regionalförvaltningen 2010.
With regard to regional and structural policy a key audit finding was that impacts and particularly employment impacts are smaller than expected.
I fråga om region- och strukturpolitiken har en central observation vid revisionerna varit, att effekterna och i synnerhet syssel- sättningseffekterna är mindre än de förväntade.
With regard to transferable appropriations, features of over- budgeting were observed.
I fråga om reservationsanslagen visade sig drag av överbudgete- ring.
As regards the deferrable appropriation, the procedure extended the period of use of the appropriation contrary to section 7 of the State Budget Act.
I fråga om reservationsanslaget har med förfarandet reservationsanslagets användningstid förlängts i strid med 7 § i lagen om statsbudgeten.
Targets and results should always be stated for net profit and state budget revenue and any differences between targets and results should be explained if necessary.
I fråga om resultatet och intäktsföringen är det skäl att alltid meddela både målsättningen och förverkligandet och vid behov förklara orsakerna till avvikelser.
With regard to effectiveness reporting, the regional environment centres mainly directed reports to the Ministry of the Environment.
I fråga om resultatrapporteringen konstaterades vid revisionen att de regionala miljöcentralernas rapportering närmast riktade sig till miljöministeriet.
With regard to performance accounting the situation in administration from the perspective of internal control appears to be roughly the same as the previous year.
I fråga om resultatredovisningen förefaller situationen i förvaltningen att vara i stort sett den samma från den interna kontrollens synpunkt som året innan.
Regarding performance accounting, it seems that from the perspective of internal control the situation is more or less unchanged from the previous years.
I fråga om resultatredovisningen förefaller situationen i förvaltningen att vara nästan den samma från den interna kontrollens synpunkt som året innan.
Regarding performance accounting, it seems that from the perspective of internal control the situation is more or less unchanged from the previous years.
I fråga om resultatredovisningen förefaller situationen i förvaltningen att vara nästan densamma från den interna kontrollens synpunkt som året innan.
Regarding performance accounting, it seems that from the perspective of internal control the situation is improving in public administration.
I fråga om resultatredovisningen förefaller situationen i förvaltningen ha utvecklats i positiv riktning från den interna kontrollens synpunkt.
With regard to the audit of EU funds, the National Audit Office serves as the EU’s national cooperation body and works with other SAIs to develop audit standards and good practices so as to ensure the proper use of EU funds.
I fråga om revisionen av EU-medel fungerar revisionsverket som EU:s nationella kontaktmyndighet och utvecklar dessutom tillsammans med revisionsverken i de övriga medlemsländerna gemensamma revisionsstandarder och goda förfaranden i syfte att säkerställa en ändamålsenlig användning av EU-medlen.
In interest rate swaps, the state may have to cover losses depending on changes in interest rates.
I fråga om ränteswapavtal kan staten bli tvungen att täcka förluster beroende på förändringar i räntorna.
In corporate taxation, consideration should be given to the openness of the economy and the sensitivity to tax competition.
I fråga om samfundsbeskattningen ska hänsyn tas till öppenheten i ekonomin och samfundsbeskattningens utsatthet för skattekonkurrens.
With regard to social effectiveness ministries’ accountability is highlighted.
I fråga om samhälleliga effekter accentueras ministeriernas redovisningsskyldighet.
As regards corporate social responsibility, the reports explain how the matter manifests itself in the operations of the ownership steering unit.
I fråga om samhälls- ansvaret har berättats hur ifrågavarande sak syns i ägarstyrningsenhetens verksamhet.
With regard to agencies’ operational commitments the 5 million euro substantiality threshold cited in the regulations issued by the Ministry of Finance should be lowered and the option of presenting commitments orally should be stricken from the form.
I fråga om sedvanliga förbindelser som är förenade med ämbetsverkens och inrättningarnas verksamhet borde den avtalsspecifika väsentlighetsgränsen 5 miljoner euro i finansministeriets föreskrift sänkas, och i schemat för bilagan borde möjligheten att presentera ansvaren verbalt slopas.
When assessing cross-sectoral impacts, it is particularly important to improve the ability of assessments to utilise stakeholders and existing information better than today.
I fråga om sektorövergripande konsekvenser är det synnerligen viktigt att man vid bedömningen bättre tar vara på intressentinput och befintlig information.
Cost overruns were significant in six audit projects.
I fråga om sex revisi- onsprojekt har kostnadsöverskridningen varit betydande.
It has the status of a control authority prescribed in the Constitution along with the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice.
I fråga om sin ställning hör revisionsverket i likhet med riksdagens justitieombudsman och justitiekanslern vid statsrådet till de i grundlagen föreskrivna tillsynsmyndigheterna.
As regards tax revenue, Finnish regulation does not differ considerably from the average OECD level.
I fråga om skatteintäkterna avviker regleringen inte märkbart från det genomsnittliga inom OECD.
For the debt criterion, the EDP procedure can only be launched on the basis of outturn data after the debt ratio has exceeded the 60 per cent limit.
I fråga om skuldkriteriet kan EDP-förfarandet endast inledas utifrån utfallsdata när skuldsättningen har överskridit 60-procentsgränsen.
One audit concerned the transparency of the formula-based government grant system for social welfare and health services while the other concerned the steering and funding system for basic education in the education and culture sector.
I fråga om social- och hälsovården har granskats det kalkylmässiga statsandelssystemets transparens samt i fråga om utbildnings- och kulturväsendet motsvarigt helheten för den grundläggande utbildningens styrnings- och finansieringssystem.
With regard to the structure of social welfare and health services, the implementation of the restructuring of municipalities and services is very significant.
I fråga om social- och hälsovårdstjänsternas struktur är den pågående omläggningen av kommun- och servi- cestrukturen av synnerligen stor betydenhet.
As regards structures, the Government's structural package focuses on education, training and research.
I fråga om strukturerna fokuserar regeringens strukturpaket på utbildning och forskning.
With regard to points 4–6 the National Audit Office has made the following findings in its monitoring:
I fråga om ställningstagandena 4–6 har revisionsverket vid sin uppföljning observerat följande:
With regard to support for barn investments, the audit did not obtain statistical proof that support results in higher prices for milk quotas for farms going out of business.
I fråga om stödet för ladugårdsinvesteringar kunde vid revisionen inte fås statistisk verifikation av att stödet leder till högre pris på mjölkkvoter vid avträdelsegårdar.
In large projects, the authorities should be obliged to have a dialogue and agree on the central government aims concerning the project for which the permits are sought.
I fråga om större projekt åläggs myndigheterna först att föra dialog och sedan att komma överens om den offentliga maktens önskade position och målsättningar för projekt som ska beviljas tillstånd.
An audit concerning the formula-based government grant system for social welfare and health services (181/2009) focused on transparency.
I fråga om systemet med kalkylmässiga statsandelar för social- och hälsovården granskades (181/2009) systemets transparens.
As regards availability of public legal aid, it can be said that the quality assessment system supports access to competent and high-quality legal aid services provided by public legal aid offices and private attorneys.
I fråga om tillgången till offentlig rättshjälp kan det bedömas att kvali- tetsmätningssystemet stöder tillgången till sakkunniga och högklassiga rättshjälpstjänster både på de offentliga rättshjälpsbyråerna och hos de privata ombuden.
It was noted that as regards the supervision of the use of the energy subsidies there were shortcomings in the adherence to the Decree on General Conditions concerning the Granting of the Subsidies (1313/2007 and 1063/2012).
I fråga om tillsynen över användningen av energistöd framkom brister i iakttagandet av förordningen om allmänna villkor för beviljande av energistöd (1313/2007 och 1063/2012).
As regards the supervision of election financing and supervision of financing of political parties, the National Audit Office is preparing to carry out an urgently needed upgrading of its information systems.
I fråga om tillsynen över val- och partifinansieringen bereder sig verket också på nödvändigheten av att förnya och utveckla informationssystemen.
Officials’ roles and responsibilities in preparing spending limits have been regarded as functioning well.
I fråga om tjänstemannaberedningen har rollerna och ansvaren i ramprocessen upplevts vara välfungerande.
In three cases the information that was presented could not be considered adequate, since it contained estimated costs and incomplete person-year information, among other things.
I fråga om tre räkenskapsverk kunde uppgifterna inte betraktas som tillräckliga, emedan de innehöll bland annat på uppskattning grundade kostnader och bristfälliga uppgifter om årsverken.
At Finnish Customs this has meant inputs in prior control and nationwide risk analyses activities.
I fråga om Tullen har detta inneburit satsningar på förhandsövervakning och riksomfattande riskanalysverksamhet.
In the case of junior officers attention should particularly be paid to the number of graduates and students in previous training programmes and their assignment to junior-level tasks.
I fråga om underbefälet borde särskilt beaktas antalet personer som redan utexaminerats och som ännu studerar inom ramen för de tidigare utbildningsprogrammen, och hur de eventuellt kan placeras i underbefälsuppgifter.
As regards the deficit criterion, the procedure can be launched on the basis of actual or anticipated figures.
I fråga om underskottskriteriet kan förfarandet inledas utifrån realiserade eller förväntade siffror.
A key shortcoming in the arranging of performance accounting in universities remains the allocation of working time and related cost accounting.
I fråga om universiteten är den främsta bristen i resultatredovisningen alltjämt inriktningen av arbetstiden och de på basis av den beräknade kostnaderna.
As regards the meeting of the premises efficiency targets, progress has been very slow.
I fråga om uppfyllelsen av lokaleffekti- vitetsmålet har utvecklingen varit mycket långsam.
With regard to information on outcomes and quality management, financial audits examined information concerning performances and public goods as well as delivery.
I fråga om uppgifterna om produktion och kvalitetsledning har vid revisionen granskats de uppgifter som lämnats om prestationer och offentliga nyttigheter och service- förmågan.
In the case of procurement documents these obligations were generally neglected.
I fråga om upphandlingsdokumenten hade denna skyldighet oftast försummats.
In expenditure, the focus is on total general government expenditure from which interest expenditure and cyclical unemployment expenditure are eliminated.
I fråga om utgifter granskas totala offentliga utgifter exklusive ränteutgifter och konjunkturberoende arbetslöshetsutgifter.
As regards expenditure, cyclical adjustment of nominal deficit is based on semi-elasticity calculated for cyclical unemployment expenditure, which describes the link between cyclical unemployment expenditure and the output gap.
I fråga om utgifterna baserar sig konjunkturkorrigeringen av det strukturella saldot på semielasticiteten i de konjunkturberoende arbetslöshet- sutgifterna, som beskriver sambandet mellan de konjunkturberoende arbetslösh- etsutgifterna och produktionsgapet.
If necessary, outsourced functions and services linked to the use of systems and related management as well as data security were examined more closely to ensure the regularity of arrangements and procedures.
I fråga om utlagda funktioner och tjänster med anknytning till systemens användning och administreringen av användningen samt datasäkerheten granskades dessa vid behov i begränsad omfattning, så att man kunde försäkra sig om att arrangemangen och förfarandena var adekvata.
Furthermore, the assessment procedure will be on the basis of the key indicators of the local authority corporation.
I fråga om utvärderingsförfarandet börjar man dessutom använda kommunkoncernens nyckeltal.
In many respects, the critical analyses of election and party funding in the Commission’s report leaned on reports submitted by the National Audit Office to the Parliament on the oversight of election and party funding.
I fråga om val- och partifinansieringen hade de kritiska bedömningarna i de analyser som ingår i kommissionens rapport till många delar stött sig på SRV:s berättelser om tillsynen över val- och partifinansieringen till riksdagen.
In both these cases the ministry had fairly clear allocation models on the basis of which regional shares were determined.
I fråga om vartdera anslaget tillämpade undervisningsministeriet tämligen klara fördelningsmodeller, på basis av vilka regionernas anslagsandelar hade fastställts.
It should be noted as regards the implementation of supervision that the National Audit Office was assigned under the Act on a Candidate’s Election Funding and amendments to the Act on Political Parties (10/1969) with new tasks without further resources.
I fråga om verkställandet av tillsynen bör märkas, att med ändringarna av valfinansie- ringslagen och partilagen (10/1969) tilldelades revisionsverket nya uppgifter utan att resurserna utökades.
In a few projects user satisfaction has also been tested, efficiency and changes in work processes have been studied with the help of process analysis and developed equipment or operations have been measured with the help of technical analysis.
I fråga om vissa projekt har också testats användarnas belåtenhet, med en processanalys har klarlagts hur smidig verksamheten är och vilka förändringar som har gjorts i arbetsprocesserna, och med tekniska analyser har mätts egenskaperna hos de utvecklade anläggningarna eller funktionerna.
However, there are matters that still need to be monitored or that need to be examined in the future.
I fråga om vissa saker är det emellertid skäl att fortsätta uppföljningen eller återkomma till dem senare.
As regards 2011, the data concerning target-setting has been computed on the basis of accounting units that produce final accounts, while comparison data for previous years is based on government agency data.
I fråga om år 2011 har uppgifterna om måluppställandet beräknats på basis av de bokföringsenheter som gör upp ett bokslut, jämförelseuppgifterna från tidigare år baserar sig på ämbetsverkens och inrättningarnas uppgifter.
For 2011 and 2012, the information on target-setting was audited and calculated on the basis of the accounting agencies preparing final accounts, while the comparison information for 2010 is based on the information supplied by the audited agencies.
I fråga om åren 2011 och 2012 har uppgifterna om måluppställandet beräknats på basis av de bokföringsenheter som gör upp ett bokslut, jämförelseuppgifterna från år 2010 baserar sig på de reviderade ämbetsverkens och inrättningarnas uppgifter.
Therefore the role of taxation in general should be assessed in the RDI policy context.
I FUI-politiken bör man därför granska också beskattningens roll allmänt sett.
Another international trend that can also be seen in RDI activities is a move towards tax subsidies and incentives provided via the tax system.
I FUI-verksamheten kan internationellt iakttas också en tendens till incitament som ges genom skattestöd och skattesystemet.
In fulfilling this responsibility the state's accounting procedure forms a key forum, with the information base being built on the budget, the report on the final accounts and evaluations of activities at different levels.
I fullgörandet av ansvaret utgör statens bokslutsförfarande ett centralt forum, vars faktabas bygger på budgeten, bokslutsberättelsen samt utvärderingar av verksamheten på olika nivåer.
In overall terms, there were no significant shortcomings in the monitoring of authorisations in the main titles of other administrative sectors.
I fullmaktsuppfölj- ningen av fullmakterna i de övriga förvalt- ningsområdenas huvudtitlar förekommer som helhet granskat inte väsentliga brister.
Operationally this is not the best possible organizational model.
I funktionellt hänseende är detta inte den bästa tänkbara organisationsmodellen.
The same problems were observed as in other areas of activity.
I funktionerna anknutna till informationshanteringen yppar sig samma problem som i TE-centralernas övriga funktioner.
The following section presents audit findings related to these problems.
I följande kapitel har presenterats observationer vid revisionerna som anknyter till detta problem.
In the strategic implementation programme of the next Government, the Government of Prime Minister Juha Sipilä, cleantech topics were included in the strategic objective “Bioeconomy and clean solutions”.
I följande strategiska program för statsminister Juha Sipiläs regering ingår cleantech-strategins teman i det prioriterade området “Bioekonomi och ren teknik”.
In the strategic implementation programme of the next Government, the Government of Prime Minister Juha Sipilä, cleantech topics were included in the strategic objective “Bioeconomy and clean solutions”.
I följande strategiska program för statsminister Juha Sipiläs regering ingår cleantech-strategins teman i det prioriterade området ”Bioekonomi och ren teknik”.
In preventing young people’s exclusion, the emphasis is on proactive services.
I förebyggandet av marginalisering av unga accentueras betydelsen av preventiva åtgärder.
In preventing young people's exclusion there is still a lot of room for developing cooperation procedures among professionals in different fields.
I förebyggandet av utslagning av unga finns det alltjämt ett stort behov av att utveckla mångprofessionella samarbetsförfaranden.
The presentation memorandum of the Government resolution presents a group of justifications for the relocation decision which, according to the complaint, are not accurate.
I föredragningspromemorian till statsrådets beslut har för beslutet om förflyttning framförts ett antal motiveringar, vilka enligt klagomålet inte håller streck.
This report focuses on forecasts for the current year and one‐year ahead fiscal year on the growth of the Finnish gross domestic product (GDP), the unemployment rate and inflation in 1976–2016.
I föreliggande rapport redogörs för en granskning av prognoserna för innevarande och kommande budgetår av tillväxten av Finlands bruttonationalprodukt (BNP), arbetslöshetsgraden och inflationen åren 1976– 2016.