natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External performances accounted for more than 75 per cent of the effective working hours.
De externa prestationerna stod för över 75 procent av den effektiva arbetstiden.
At the extremes in the same ministry some officials always travelled in business class while others always travelled in economy class.
De extremaste fallen var att vid samma ministerium en del tjänstemän alltid gjorde en sådan resa i business-klass, en del alltid i economy-klass.
In fact the crisis in the euro area proceeded in late 2011 to a situation in which increasing the financing capacity of stabilisation funds became more and more timely.
De facto framskred krisen i euroområdet mot slutet av år 2011 till en situation, där en ökning av stabiliseringsfondernas kapacitet blev allt mer aktuell.
The existence of de facto restrictions of competition has been repeatedly pointed out in Finnish and international assessments of public service production costs and opportunities to strengthen economic growth.OECD reports on the Finnish product market and economic and fiscal policy have stated that the market is concentrated in the retail and service sectors in particular and that competition is restricted by various regulatory and permit procedures and location steering.
De faktiska begränsningarna av konkurrensen har upprepade gånger kommit fram i internationella och inhemska utvärderingar av den offentliga servicens produktionskostnader samt i bedömningar av möjligheterna att stärka den ekonomiska tillväxten.OECD har i sina bedömningar av den finländska nyttighetsmarknaden samt i lands- översikterna av ekonomi och ekonomisk politik framfört, att marknaderna särskilt inom detaljhandel och service är centraliserade och att olika reglerings- och tillståndsförfaranden samt styrning av verksamhetsställe- nas placering begränsar konkurrensen.
The true costs of evaluation activities are not limited to evaluation projects' and units' budgets, which at most form a few percent of an organization's operational expenses.
De faktiska kostnaderna för utvärderingsverksamheten begränsar sig inte till utvärderingsprojektens och enheternas budgeter, som utgör högst några procent av organisationens driftskostnader.
Actual costs only become clear after reforms have been implemented.
De faktiska kostnaderna har kommit fram först i det skedet när reformerna har genomförts i praktiken.
The new criteria applied by companies may involve cultural, experience-based and emotional matters, such as customer experience, experimental culture, permissiveness, trust in the authorities and fellow citizens, partnerships between companies and the authorities.
De faktorer som företagen anser vara viktiga gäller kultur, erfarenheter och emotionella frågor: kundupplevelser, försökskultur, tillåtenhet, förtroende för myndigheterna och andra medborgare och samarbete mellan företag och myndigheter.
According to the targets set out in the two programmes for combating the grey economy in the periods 2010-2011 and 2012-2015, the grey economy should be reduced so that the programme projects will generate benefits of between 300 and 400 million euros for general government.
De fastställda målen för de två program för bekämpning av grå ekonomi under perioderna 2010–2011 och 2012–2015 är att motarbeta den grå ekonomin så att projekten skulle stärka den offentliga ekonomin med 300–400 miljoner euro.
The specified conditions allow direct procurement in practically every project, however.
De fastställda villkoren möjliggör emellertid direkt anskaffning i så gott som alla projekt.
The errors detected in the payment of salaries show that the existing internal control procedures of the service centre are not appropriate or adequate.
De fel som uppdagats i lönebetalningarna visar att servicecentrets nuvarande internkontrollprocesser inte är ändamålsenliga och tillräckliga.
The incorrect information on Helsingin Pe- russuomalaiset ry submitted by the party have been removed from the system.
De felaktiga uppgifter som partiet lämnat in om Helsingin Perussuomalaiset ry har raderats från systemet.
The incorrect information on Helsingin Perussuomalaiset ry discovered in the audit conducted in autumn 2013 that had been submitted by the party have been removed from the system and the party funding of Perussuoma- laisten Helsingin piiri ry was audited in autumn 2014.
De felaktiga uppgifter som partiet lämnat in om Helsingin Perussuomalaiset ry och som upptäcktes vid granskningen hösten 2013 har raderats från systemet, och partifinansie- ringen för Perussuomalaisten Helsingin piiri ry granskades hösten 2014.
Initially, the state transferred capital to Makera and the National Housing Fund to lend to those in need of financing, e.g., for housing development projects or for various agricultural needs such as purchase of land.
De fick ett startkapital som de sedan lånade ut till behövande för bostadsbyggen eller olika behov inom lantbruket, som t.ex. köp av mark.
Fiscal policy rules are especially important from the viewpoint of Parliament’s power to decide on state finances according to section 3 of the Constitution.
De finanspolitiska reglerna har mycket stor betydelse för den fi- nansmakt som enligt 3 § i Finlands grundlag utövas av riksdagen, dvs. för riksdagens befogenhet att besluta om statsfinanserna.
Any fiscal policy rules regarding social security funds cannot be spending rules that directly affect the budget but should concern funds’ balance and the restriction of future obligations, and their key content could include index deflators written directly into legislation so as to maintain an appropriate level of expenditure or rules that act as triggers and require legislative measures concerning social security funds’ expenditure upon specific conditions.
De finanspolitiska reglerna i fråga om fonderna kan inte vara utgiftsregler som inverkar direkt på budgeten, utan snarare regler som gäller fondernas jämvikt och stävjar ökningen av kommande förpliktelser, varvid det centrala innehållet kan vara antingen att direkt i lagen skriva in indexnedskärningar för att hålla utgiftsnivån ändamålsenlig, eller regler som om de utlöses leder till lagstiftningsåtgärder som gäller socialskyddsfondernas utgifter.
Fiscal policy rules can be divided into two categories according to whether they apply to public debt or expenditure.
De finanspolitiska reglerna kan delas in i två huvudkategorier beroende på om de gäller den offentliga skulden eller utgifterna.
The comprehensiveness of fiscal policy rules can be evaluated from a legal perspective or from the viewpoint of fiscal policy objectives and their effectiveness.
De finanspolitiska reglernas täckningsgrad kan granskas ur både ett juridiskt perspektiv och ur perspektivet för de finanspolitiska målsättningarna och deras verkningar.
The fiscal policy councils that are currently in operation in Europe differ in terms of tasks and influence.
De finanspolitiska råd som för närvarande är verksamma i Europa avviker från varandra både vad gäller deras uppgifter och deras inflytande.
Finnish consumers' welfare is being promoted with a clearly authority-driven administrative model.
De finländska konsumenternas välfärd främjas med en klart myndighetsledd förvaltningsmodell.
In most areas, the directly measureable fiscal effectiveness had improved and most of the performance targets had been achieved.
De fiskala effekter som kan mätas direkt hade i huvudsak ökat och de mål som ställts upp bland resultatmålen för det mesta uppnåtts..
The nurses feel that their regular duties prevent them from offering flexible services and support in the case of sudden problems.
De fixerade uppgifterna anses begränsa en flexibel tillgång till skolhälsovårdarnas tjänster och stöd när akuta problem tillstöter.
The multi-annual targets for the general government and its parts, required by the amended decree on the General Government Fiscal Plan, concerning the nominal financial position have been set.
De fleråriga mål som ändringen av förordningen om en plan för de offentliga finanserna föutsätter för det nominella strukturella saldot i de offentliga finanserna och dess undersektorer har ställts upp.
Electrically adjustable desks have been introduced at most workstations and an occupational physiotherapist made ergonomic assessment visits at 95 workstations during the year in review.
De flesta arbetsställen har utrustats med elektriskt höj- och sänkbara skrivbord och en företagsfy- sioterapeut har besökt 95 arbetsställen och gett handledning i ergonomin.
The majority of vocational education development projects funded by the Finnish Board of Education are fairly small and of a short duration, and financial support is applied for on an annual basis.
De flesta av de utvecklingsprojekt inom den yrkesinriktade utbildningen som Utbildningsstyrelsen finansierar är relativt små och kortva-riga och ansökningarna om understöd till dem lämnas in årligen.
The majority of vocational education development projects funded by the Finnish Board of Education are fairly small and of a short duration, and financial support is applied for on an annual basis.
De flesta av de utvecklingsprojekt inom den yrkesinriktade utbildningen som Utbildningsstyrelsen finansierar är relativt små och kortvariga och ansökningarna om understöd till dem lämnas in årligen.
The top executives of large Finnish companies typically possess a degree in engineering or financial administration and there are few marketing graduates among them.
De flesta av ledarna för finländska storföretag är antingen diplomingenjörer eller nationalekonomer, endast får av dem är marknadsföringsekonomer.
Most of the effectiveness-related goals are such that achieving the unambiguous reporting that must be associated with them can be regarded as very difficult.
De flesta av målsättningarna rörande effekter är sådana, att det kan ses som ytterst svårt att åstadkomma en entydig rapportering gällande dem.
Most objectives are of such a nature that straightforward reporting can be considered quite difficult.
De flesta av målsättningarna är sådana, att det kan anses vara ytterst svårt att åstadkomma en entydig rapportering om dem.
Most often rules are numerical and are monitored using national accounts and other means, which clearly show whether rules have been observed.
De flesta av reglerna är numeriska och de följs upp bland annat genom nationalräkenskaperna där det klart och tydligt framgår om regeln har fullföljts eller inte.
Most economic forecasters were unable to foresee the depth of the crisis.
De flesta ekonomiska prognosmakare kunde därför inte förutse hur djup krisen skulle bli.
Most research institutions had joined the agreement-based Tulanet network launched at the start of 2018.
De flesta forskningsinstitut har gått med i den avtalsbaserade sammanslutningen Tulanet som inledde sin verksamhet i början av 2018.
However, most companies had a more negative attitude towards direct business subsidies and considered improvements in general operating prerequisites a better way of encouraging investments.
De flesta företag var dock negativt inställda på direkta företagsstöd och ansåg att förbättring av de allmänna verksamhetsbetingelserna i regel var en bättre metod att främja investeringar.
Most of the strategies reviewed in the audit lack a preliminary assessment of the harmful health impacts or the strategies are of fairly general nature.
De flesta granskade strategier saknade förhandsbedömning av hälsokonsekvenserna eller förhandsbedömningen var synnerligen allmän.
Most of the projections and estimates that are indicated for state enterprises in the draft budget are followed up with results in the annex of the Government's report.
De flesta i statsbudgeten angivna prelim inära och uppskattade siffrorna om affärsverken har presenterats såsom förverkligade i statsverksberättelsens bilagetabell.
Only a small percentage of the reports warrants specific action
De flesta klagomål leder inte till åtgärder
Most ministries have created practices for the monitoring of the implementation of EU legislation.
De flesta ministerier har skapat praxis för att övervaka genomförandet av EU-lagstiftningen.
The objectives of most ministries are so vaguely formulated that it is difficult to report on them.
De flesta ministerier har så allmänt formulerade mål att det är svårt att rapportera om dem.
Most of the objectives set in the performance agreement are concrete and measurable.
De flesta målsättningar som har uppställts i resultatavtalet är konkreta och mätbara.
Most of the problems in Finland’s public sector finances and the public administration are of wicked nature to which there is no single or clear-cut solution.
De flesta problem i Finlands offentliga ekonomi och offentliga förvaltning är infernalis- ka eller obarmhärtiga problem (wicked pro- blems) på vilka det inte finns en enda och entydig lösning.
Most of the recommendations have concerned the authorisation administration processes and the process and methodology descriptions concerning the information systems in use.
De flesta rekommendationer har handlat om organisering av behörighetsadministrationen samt process- och metodbeskrivningar av de datasystem som används.
Most strategies lacked preliminary impact assessments or the assessments were of fairly general nature.
De flesta strategier saknade förhandsbedömning av konsekvenserna eller förhandsbedömningen var synnerligen allmän.
Off-budget funds are an exception to the principle of unity and narrow the budgetary powers of Parliament.
De fonder som står utanför statsbudgeten innebär en avvikelse från principen om budgetens fullständighet, med andra ord en inskränkning av riksdagens budgetmakt.
Profitable operations have helped to augment the funds that serve as the prime source for covering any losses arising from the operations.
De fonder som utgör den primära källan för ersättningarna har vuxit till följd av den vinstgivande verksamheten.
The stated grounds are hard to link to the Waste Tax Act's primary nature as an environmental instrument.
De framforda motiveringarna har en svag anknytning till av- fallsskattelagens primara karaktar av miljomassigt styr- ningsmedel.
The presented goals on the development of the EU are so expansive that their exhaustive realisation is unlikely.
De framlagda initiativen för utveckling av EU är så vidsträckta att ett omfattande genomförande av dem förefaller osannolikt.
The friction that has emerged in the preparation of key reforms reflects the uncertainty over the roles of different actors.
De friktionsfaktorer som yppat sig i beredningen av betydelsefulla reformer avspeglar en ovisshet angående de skilda aktörernas roller.
Energy tax subsidies are used to promote the competiveness of professional activities and energy-intensive industries and the competiveness and use of renewable energy sources.
De främjar konkurrenskraften i yrkesverksamhet och hos den energiintensiva industrin samt bidrar till konkurrenskraften hos och användningen av förnybara energikällor.
The main reasons for the qualified opinions on regularity concerned the use of appropriations or authorisations that was contrary to the budget.
De främsta anledningarna till negativa ställningstaganden till lagenligheten gällde användning av anslag eller fullmakt i strid med budgeten.
The main reasons for the qualified opinions on regularity concerned the use of appropriations or authorisations that was in violation of the budget.
De främsta anledningarna till negativa ställningstaganden till lagenligheten gällde användning av anslag eller fullmakt i strid med budgeten.
The main reasons for the qualified opinions on regularity concerned the use of appropriations or authorisations that was in violation of the state budget.
De främsta anledningarna till negativa ställningstaganden till lagenligheten gällde användning av anslag eller fullmakt i strid med budgeten.
The most significant reasons for qualified opinions on regularity concerned the use of an appropriation or authorisation contrary to the budget.
De främsta anledningarna till negativa ställningstaganden till lagenligheten gällde användning av anslag eller fullmakt i strid med budgeten.
The most significant reasons for the adverse opinions on regularity concerned the use of appropriations in violation of the state budget.
De främsta anledningarna till negativa ställningstaganden till lagenligheten gällde användning av anslag i strid med budgeten.
The most significant reasons for qualified opinions on regularity concerned the use of funds appropriated in the budget, in contrast with past years.
De främsta anledningarna till negativa ställningstaganden till lagenligheten var avvikande från tidigare år användningen av i budgeten beviljat anslag.
The key reasons for gaps in the presentation of annual results for paid activities concern the arrangement of performance accounting and the allocation of work costs.
De främsta bristerna i de lämnade uppgifterna om den avgiftsbelagda verksamhetens årsresultat gäller ordnandet av resultatredovisningen och inriktningen av arbetskostnaderna.
The most significant deficiencies regarding correct and adequate information in agencies’ year-end accounts regard effectiveness information and particularly information concerning economy.
De främsta bristerna med avseende på tillräckliga och riktiga uppgifter i ämbetsverk- ens bokslut anknyter till uppgifterna om re- sultatutfallet och särskilt uppgifterna om verksamhetens lönsamhet.
The main reasons were inadequacies in the carrying over of the authorisations and the organisation of the monitoring of authorisations.
De främsta orsakerna var brister i förnyandet av fullmakten och ordnandet av fullmaktsuppföljningen.
These mainly concerned accounting procedures.
De främsta orsakerna var brister i ordnandet av fullmakts- bokföringen.
Key reasons were shortcomings in arranging the monitoring of authorisations.
De främsta orsakerna var brister i ordnandet av fullmaktsuppföljningen.
The main reasons were shortcomings in the carrying over of the authorisations and the organisation of the monitoring of authorisations.
De främsta orsakerna var brister i ordnandet av fullmaktsuppföljningen.
These mainly concerned the managing and arranging of accounting, payment traffic and performance accounting.
De främsta orsakerna var brister i skötseln och ordnandet av bokföringen och betalningsrörelsen samt resultatredovisningen.
The most important reasons for the qualified opinions on regularity were the allocation of expenditure to the budget year in violation of the state budget and the carrying over of an appropriation or authorisation.
De främsta orsakerna var riktande av utgifter på finansåret i strid med budgeten och förlängning av anslags eller fullmakts användningstid.
Key problems in this are to do with the provision of comprehensive support for families, supervision, and substitute and after-care services.
De främsta problemen hade att göra med ett övergripande stöd till familjerna och tillsynen samt tjänsterna i vård utom hemmet och i eftervården.
The most significant problems in administering aid have to do with evaluating the effectiveness of aid and particularly the reliability of sources of information used for this purpose.
De främsta problemen i administreringen av stödet anknöt till bedömningen av företagsstödens effekter och särskilt till de använda utgångsuppgifternas tillförlitlighet.
Key problems in verifying compliance with spending limits are connected to the documentation of price and structural corrections.
De främsta problemen i verifieringen av hur ramarna i statsfinanserna har iakttagits anknyter till dokumenteringen av pris- och strukturkorri- geringarna i ramarna i statsfinanserna.
The main urban policy tools have been the Centre of Expertise Programme, the Regional Centre Programme and the Regional Cohesion and Competitiveness Programme (COCO).
De främsta verktygen i stadspolitiken har varit kompetenscent-umprogrammet (OSKE), regioncentrapro- grammet (AKO) och programmet för kohesion och konkurrenskraft (KOKO).
Questions and answers that were presumed to also be of more general importance as regards interpretation guidance were also published on the website.
De frågor och svar som ansågs vara av mer allmän betydelse för att vägleda tolkningen, publicerades också på webbsidorna.
The issues discussed in the report are also relevant to the Squadron 2020 program, which is also in planning.
De frågor som behandlas i rapporten har relevans för jaktplansprojektet och även till tillämpliga delar för det pågående projektet Flottilj 2020.
The questions concerning alcohol use involve an additional uncertainty factor.
De frågor som gäller alkoholbruket innehåller sina egna osäkerhetsfaktorer.
Issues requiring political decisions have already been discussed between the leaders of the Government parties (referred to as ’the Quartet’ during the 2007–2010 electoral term).
De frågor som kräver politiska linjedragningar har behandlats på förhand mellan regeringspartiernas ledning (under valperioden 2007–2010 den s.k. kvartetten).
In many cases, you will receive an agenda including the issues to be discussed at these meetings in advance.
De frågor som tas upp vid mötena får ni ofta redan på förhand.
The most important funds from the fiscal policy perspective are the State Pension Fund, the National Housing Fund and the Development Fund of Agriculture and Forestry.
De från finanspolitikens synpunkt viktigaste statliga fonderna är statens pensionsfond (VER), bostadsfonden (VAR) och gårdsbrukets utvecklingsfond (MAKERA).
The different application periods for different government grants have in practice meant that the grant process in the state provincial offices, including all its stages, lasts from January to September each year.
De från varandra avvikande tiderna för ansökan om olika statsbidrag har inneburit, att bidragsförfarandet och dess skilda skeden hos länsstyrelserna varje år tar tid från januari till september dvs. över ett halvt år.
More consideration should be given to operational requirements
De funktionella behoven bör beaktas i större mån
More consideration should be given to operational requirements, and there should be better coordination between TUVE steering and ICT steering in other areas of public administration.
De funktionella behoven bör beaktas i större mån och TUVE-styrningen bör samordnas bättre med den övriga ICT-styrningen inom den offentliga förvaltningen.
Operational needs are only occasionally reviewed and the reviews are at general level.
De funktionella behoven genomgås endast på allmän nivå och mer sällan.
Austria’s four-year expenditure framework includes ceilings for each chapter of the budget.
De fyraåriga anslagsramarna läggs fram särskilt för varje kapitel i budgeten.
They receive their basic training at the Frontier and Coast Guard School.
De får sin grundutbildning vid Gräns- och sjöbevakningsskolan.
The key issues concerning electronic archiving and the matters pertaining to its content that are central to effective operations and decision-making and the fundamental problems or issues of prestige identified in the development of operations should in the future be brought to the meetings of ministries' permanent secretaries for consideration.
De för en effektiv verksamhet och beslutsprocess viktigaste nyckel- och substansfrågor- na inom digital arkivering och de grundläggande problemen och auktoritetsfrågorna inom utvecklingen av verksamheten ska framdeles hänvisas till ministeriernas kanslichefsmöten för avgörande.
Restrictions regarding branches of industry should be specified with sufficient clarity to avoid interpretation possibilities.
De för finansieringen gällande avgränsningarna av området borde definieras tillräckligt klart för att eliminera tolkningsmöj- ligheter.
Experts at the Budget Department focus on a particular sector.
De för förvaltningsområdena ansvariga tjänstemännen vid budgetavdelningen fungerar sektorvis.