natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Act on Political Parties (683/2010), the National Audit Office is prescribed with the task of inspecting compliance with provisions concerning party subsidies, disclosures of election campaign expenses and funding and the formulation and submission of related documents and information by political parties, affiliated entities and associations referred to in party subsidy decisions.
I partila- gen (683/2010) har som uppgift för revisionsverket föreskrivits att övervaka partistöd till partier, partinära sammanslutningar och föreningar som avses i beslut om statsunderstöd, redovisandet av kostnader för och finansiering av valkampanjen samt iakttagandet av de författningar som gäller uppgöran- de och inlämnande av handlingar och uppgifter i anknytning härtill.
The Act on Political Parties (10/1969, as amended) contains mandatory provisions concerning the transparency of funding for political parties and party associations.
I partilagen (10/1969 inklusive ändringarna) har för partier och partiföreningar föreskrivits förpliktande bestämmelser med vilka eftersträvas öppenhet i finansieringen.
The Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) contains mandatory provisions aimed at promoting the transparency of funding for political parties and party associations.
I partilagen (10/1969, ändrad 638/2010) har för partier och parti- föreningar föreskrivits förpliktande bestämmelser med vilka eftersträvas öppenhet i finansieringen.
The Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) contains mandatory provisions aimed at promoting the transparency of funding for political parties and party associations.
I partilagen (10/1969, ändrad 638/2010) har för partier och partiföreningar föreskrivits förpliktande bestämmelser med vilka eftersträvas öppenhet i finansieringen.
The Act on Political Parties (10/1969, amende 683/2010) contains mandatory provisions aimed at promoting the transparency of funding for political parties and party associations.
I partilagen (10/1969, ändrad 638/2010) har för partier och partiföreningar föreskrivits förpliktande bestämmelser vilka främjar finansieringens öppenhet.
The Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) contains mandatory provisions aimed at promoting the transparency of funding for political parties and party associations.
I partilagen (10/1969, ändrad 638/2010) har för partier och partiföreningar föreskrivits förpliktande bestämmelser vilka främjar finansieringens öppenhet.
The Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) contains mandatory provisions aimed at promoting the transparency of funding for political parties and party associations.
I partilagen (10/1969, ändrad 683/2010) har för partier och partiföreningar föreskrivits förpliktande bestämmelser med vilka eftersträvas öppenhet i finansieringen.
Under the Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010), the National Audit Office is prescribed with the task of supervising compliance with provisions concerning political party subsidies, disclosures of election campaign expenditure and funding and the formulation and submission of related documents and information by political parties, affiliated entities and associations referred to in political party subsidy decisions.
I partilagen (10/1969, ändrad 683/2010) har som uppgift för revisionsverket föreskrivits att övervaka partistöd till partier, par- tinära sammanslutningar och föreningar som avses i beslut om statsunderstöd, re- dovisandet av kostnader för och finansiering av valkampanjen samt iakttagandet av de författningar som gäller uppgörande och inlämnande av handlingar och uppgifter i anknytning härtill.
Under the Act on Political Parties (10/1969, amended by 683/2010), the National Audit Office is prescribed with the task of supervising compliance with provisions concerning party subsidies, disclosures of election campaign expenses and funding and the formulation and submission of related documents and information by political parties, affiliated entities and associations referred to in party subsidy decisions.
I partilagen (10/1969, ändrad 683/2010) har som uppgift för revisionsverket föreskrivits att övervaka partistöd till partier, par- tinära sammanslutningar och föreningar som avses i beslut om statsunderstöd, re- dovisandet av kostnader för och finansiering av valkampanjen samt iakttagandet av de författningar som gäller uppgörande och inlämnande av handlingar och uppgifter i anknytning härtill.
Under the Act on Political Parties (10/1969, amended by 683/2010), the National Audit Office is prescribed with the task of supervising compliance with provisions concerning party subsidies, disclosures of election campaign expenses and funding and the formulation and submission of related documents and information by political parties, affiliated entities and associations referred to in party subsidy decisions.
I partilagen (10/1969, ändrad 683/2010) har som uppgift för revisionsverket föreskrivits att övervaka partistöd till partier, partinära sammanslutningar och föreningar som avses i beslut om statsunderstöd, redo- visandet av kostnader för och finansiering av valkampanjen samt iakttagandet av de författningar som gäller uppgörande och inlämnande av handlingar och uppgifter i anknytning härtill.
Under the Act on Political Parties (10/1969, amended by 683/2010), the National Audit Office is prescribed with the task of supervising compliance with provisions concerning party subsidies, disclosures of election campaign expenses and funding and the formulation and submission of related documents and information by political parties, affiliated entities and associations referred to in party subsidy decisions.
I partilagen (10/1969, ändrad 683/2010) har som uppgift för revisionsverket föreskrivits att övervaka partistöd till partier, partinära sammanslutningar och föreningar som avses i beslut om statsunderstöd, redovisandet av kostnader för och finansiering av valkampanjen samt iakttagandet av de författningar som gäller uppgörande och inlämnande av handlingar och uppgifter i anknytning härtill.
Under the Act on Political Parties (10/1969, amended by 683/2010), the task of the National Audit Office is to supervise compliance with provisions concerning party subsidies, disclosures of election campaign expenses and funding and the formulation and submission of related documents and information by political parties, affiliated entities and associations referred to in party subsidy decisions.
I partilagen (10/1969, ändrad 683/2010) har som uppgift för revisionsverket föreskrivits att övervaka partistöd till partier, partinära sammanslutningar och föreningar som avses i beslut om statsunderstöd, redovisandet av kostnader för och finansiering av valkampanjen samt iakttagandet av de författningar som gäller uppgörande och inlämnande av handlingar och uppgifter i anknytning härtill.
Disclosure obligations prescribed in the Act on Political Parties and information that must be sent to the National Audit Office 11
I partilagen definierade redovisningsskyldiga och uppgifter som ska lämnas in till revisionsverket 11
Disclosure obligations prescribed in the Act on Political Parties and information that must be sent to the National Audit Office‌
I partilagen definierade redovisningsskyldiga och uppgifter som ska lämnas in till revisionsverket‌
The Act on Political Parties contains mandatory provisions aimed at promoting the transparency of funding for political parties and party associations.
I partilagen har för partier och partiföreningar föreskrivits förpliktande bestämmelser vilka främjar öppenhet i finansieringen.
The Act on Political Parties contains provisions on sending different types of information to the National Audit Office.
I partilagen har föreskrivits om inlämnande av olika uppgifter till Statens revisionsverk.
The Act on Political Parties contains provisions on sending various types of information to the National Audit Office.
I partilagen har föreskrivits om lämnande av olika uppgifter till statens revisionsverk.
The Act on Political Parties contains provisions on submitting different types of information to the National Audit Office.
I partilagen har föreskrivits om lämnande av olika uppgifter till Statens revisionsverk.
The Act on Political Parties contains provisions on submitting different types of information to the National Audit Office.
I partilagen har föreskrivits om lämnande av olika uppgifter till statens revisionsverk.
The Act on Political Parties states that the National Audit Office can issue rules regarding the filing of up-to-date disclosures (section 8 c), the itemisation of election campaign costs and funding (section 9 b) and the submission of financial statements (section 9 d).
I partilagen har föreskrivits, att revisionsverket kan ge föreskrifter om aktuell redovisning (8 c §), specificering av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen (9 b §) och inlämnande av bokslutshandlingar (9 d §).
The Act on Political Parties states that the National Audit Office can issue rules regarding the filing of up-to-date disclosures (section 8 c), the itemisation of election campaign costs and funding (section 9 b) and the submission of financial statements (section 9 d).
I partilagen har föreskrivits, att revisionsverket kan ge föreskrifter om aktuell redovisning (8 c §), specifikation av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen (9 b §) och inlämnande av bokslutshandlingar (9 d
The Act on Political Parties states that the National Audit Office can issue rules regarding the filing of up-to-date disclosures (section 8 c), the itemisation of election campaign costs and funding (section 9 b) and the submission of financial statements (section 9 d).
I partilagen har föreskrivits, att revisionsverket kan ge föreskrifter om aktuell redovisning (8 c §), specifikation av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen (9 b §) och inlämnande av bokslutshandlingar (9 d §).
The Act on Political Parties states that the National Audit Office can issue rules regarding the filing of up-to-date disclosures (section 8c), the itemisation of election campaign costs and funding (section 9b) and the submission of financial statements (section 9d).
I partilagen har föreskrivits, att revisionsverket kan ge föreskrifter om aktuell redovisning (8 c §), specifikation av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen (9 b §) och inlämnande av bokslutshandlingar (9 d §).
The Act on Political Parties includes provisions on financial support to parties, party associations and entities affiliated with a party.
I partilagen har intagits bestämmelser om bidrag till partier, partiföreningar och par- tinära sammanslutningar.
The Act on Political Parties contains provisions on financial support to political parties, party associations and entities affiliated with a political party.
I partilagen har intagits bestämmelser om bidrag till partier, partiföreningar och partinära sammanslutningar.
The Act on Political Parties includes provisions on financial support to parties, party associations and entities affiliated with a party.
I partilagen har intagits bestämmelser om bidrag till partier, partiföreningar och partinära sammanslutningar.
The election of a non-certified auditor has not been taken into consideration in the Act on Political Parties, which only speaks of an auditor’s report.
I partilagen har inte beaktats val av verksamhetsgranskare och verksamhets- granskningsberättelse utan endast revisionsberättelser.
The election of a non-certified auditor has not been taken into consideration in the Act on Political Parties, which only speaks of an auditor's report.
I partilagen har inte beaktats val av verksamhetsgranskare och verksamhetsgranskningsberättelse utan endast revisionsberättelser.
The election of a performance auditor or the preparation of the performance report have not been taken into consideration in the Act on Political Parties, which only contains references to an auditor’s report.
I partilagen har inte beaktats val av verksamhetsgranskare och verksamhetsgranskningsberättelse utan endast revisionsberättelser.
The Act on Political Parties also contains restrictions on receiving financial support.
I partilagen har också intagits bestämmelser om begränsningar för mottagande av bidrag.
The Act on Political Parties contains a provision concerning the recovery of party subsidies.
I partilagen ingår en bestämmelse om återkrav av partistödet.
The Act on Political Parties contains a provision on the recovery of party subsidies.
I partilagen ingår en bestämmelse om återkrav av partistödet.
The Act on Political Parties contains a ban on receiving foreign contributions.
I partilagen ingår ett förbud mot att ta emot utländska bidrag.
A deviation in the structural balance pillar is forming for 2018, but it will not be significant.
I pelaren för det strukturella saldot ser 2018 ut att leda till en avvikelse, som dock inte är betydande.
The pension reform process resulted in a package that will have a long-term positive impact on general government fiscal balance.
I pensionsreformprocessen lyckades man skapa en helhet som påverkar balansen i den offentliga ekonomin positivt på lång sikt.
The age structure shows an increase in the share of both men and women aged 35–44.
I personalens åldersstruktur syns den ökande andelen för både män och kvinnor i åldersgruppen 35–44 år.
There are a large number of small deductions in individual taxation that nevertheless create a great deal of administrative work and should be eliminated.
I personbeskattningen finns det flera administrativt arbetssamma avdrag med mindre värde, som bör avskaffas.
In piloting, the workability of a product or service is tested in cooperation with the customer.
I pilotprojekt testas hur en produkt eller tjänst fungerar tillsammans med kund.
In its General Government Fiscal Plan for 2016–2019, the Government concluded that, considering the Ministry of Finance forecast in spring 2015, there is still a significant deviation in the general government structural balance that may endanger the achievement of the medium-term objective.
I Plan för de offentliga finanserna 2016–2019 konstaterade statsrådet att det med beaktande av finansministeriets prognos våren 2015 fortfarande finns en sådan betydande avvikelse i det strukturella saldot i de offentliga finanserna som utgör en risk för att det medelfristiga målet inte kan uppnås.
This plan allocates responsibilities and specifies the measures which must be taken if a crisis threatens.
I planen definieras kommunikationens ansvarspersoner och åtgärderna vid en hotande kris.
Under the general government fiscal plan for 2015–2018, the Government will not introduce new tasks and obligations increasing local government expenditure unless it also decides on equal reductions in tasks and obligations or full financing of the new tasks and obligations.
I planen för de offentliga finanserna 2015–2018 fastställs det att regeringen avhåller sig från att ge kommunerna nya uppgifter och förpliktelser som ökar kommunernas utgifter utan att samtidigt besluta om att gallra i uppgifter och förpliktelser av motsvarande storlek eller om finansiering av de nya uppgifterna och förpliktelserna till fullt belopp.
In the 2016 General Government Fiscal Plan, the Government lowered, as part of the adjustment measures, the spending limits for the parliamentary term by 80 million euros for 2017 and 2018 and by 120 million euros for 2019.
I planen för de offentliga finanserna 2016 beslutade regeringen som en del av anpassningsåtgärderna att sänka ramnivån för valperioden med 80 miljoner euro för 2017–2018 och med 120 miljoner euro för 2019.
The General Government Fiscal Plan for 2016-2019 also covers the social security funds, which in Finland are part of the public sector.
I planen för de offentliga finanserna 2016–2019 granskas också soci- alskyddsfonder, som i Finland ingår i den offentliga sektorn.
In its General Government Fiscal Plan for 2017-2020, the Government has lowered, as part of the adjustment measures, the spending limits for the parliamentary term by EUR 80 million both in 2017 and 2018 and by EUR 120 million in 2019.
I planen för de offentliga finanserna 2017–2020 beslutade regeringen som en del av anpassningsåtgärderna att sänka ramnivån för valperioden med 80 miljoner euro för 2017–2018 och med 120 miljoner euro för 2019.
The spending limits of the administrative sector of the Ministry of Finance laid down in the General Government Fiscal Plan 2018–2021 include not only the new appropriations required by the regional government reform but also a new internal spending limit appropriation of the administrative sector with an unlimited intended use.
I planen för de offentliga finanserna 2018–2021 är huvuddelen av omfördelningen för landskapsfinansieringen planerad att ske inom ramen för finansministeriets förvaltningsområde, som enligt planen inkluderar de nya anslagen för landskapsreformen och även en ny intern reserv utan definierat användningsändamål.
In its spring 2016 General Government Fiscal Plan, the Government set the expenditure limit at 770 million euros.
I planen för de offentliga finanserna våren 2016 fastställde regeringen att utgiftsbegränsningen var 770 miljoner euro.
The Government has also recognised the risk of a significant deviation in the structural balance pillar in 2017 in its General Government Fiscal Plan published in spring 2016.
I planen för de offentliga finanserna våren 2016 har statsrådet också identifierat risken för en betydande avvikelse i pelaren för strukturellt saldo för 2017.
The plan sets entrant targets in different stages of education.
I planen har uppställts nybörjarmålsätt- ningar för utbildningen enligt utbildningsnivåer.
The Government's key legislative projects were also included in the plan, and good legislative drafting practices were meant to be followed in these projects.
I planen ingick också regeringens centrala lagstiftningsprojekt, och i beredningen av dem hade man att iaktta praxis för en god författningsberedning.
The Government’s key legislative projects were also included in the plan, and good legislative drafting practices were meant to be followed in these projects.
I planen ingick också regeringens centrala lagstiftningsprojekt, och i beredningen av dem hade man att iaktta praxis för en god författningsberedning.
The plan should present the trend as set out in the forecasts and an alternative path based on the measures planned by the Government.
I planen skulle man presentera såväl utvecklingen enligt prognosen som den alternativa utvecklingen, där man har beaktat åtgärder som regeringen har planerat.
In planning and implementing occupational well-being activities and related training, organizational cooperation is important.
I planeringen av den verksamhet som gäller välbefinnandet i arbetet, dess genomförande och informationen på området är samarbete mellan organisationerna viktigt.
In the planning of its activities, the National Audit Office has continued the strategic resource planning based on appropriations budgeted for personnel expenses and forecasts.
I planeringen av revisionsverkets verksamhet har man fortsatt den strategiska resursplaneringen som utgår från de budgeterade anslagen och prognoserna för personalutgifter.
In planning expenditure frameworks, special attention has been paid to keeping the framework procedure and budgeting separate processes.
I planeringen har regeringen varit angelägen om att hålla ramverk och budgetering åtskilda.
In planning, consideration can be given to the picture formed on the basis of audit findings concerning different actors’ inherent risk and control risk.
I planeringen kan beaktas den uppfattning som på basis av iakttagelserna vid granskningarna uppstår angående riskerna i de skilda aktörernas verksamhet och interna övervakning.
In planning, consideration can also be given to the picture formed on the basis of audit findings concerning different actors’ inherent risk and control risk.
I planeringen kan beaktas den uppfattning som på basis av iakttagelserna vid granskningarna uppstår angående riskerna i de skilda aktörernas verksamhet och internkontroll.
In planning, consideration can be given to the picture formed on the basis of audit findings concerning different actors' inherent risk and control risk.
I planeringen kan beaktas den uppfattning som på basis av iakttagelserna vid granskningarna uppstår angående riskerna i de skilda aktörernas verksamhet och internkontroll.
In planning, consideration can be given to the picture formed on the basis of audit findings concerning different actors’ inherent risk and control risk.
I planeringen kan beaktas den uppfattning som på basis av iakttagelserna vid granskningarna uppstår angående riskerna i de skilda aktörernas verksamhet och internkontroll.
In the planning and budgeting of annual appropriations, better consideration should be given to the actual use of the appropriation.
I planeringen och budgeteringen av det årliga anslaget borde bättre än för närvarande beaktas den faktiska användningen av anslaget.
In planning and focusing audit activities and reporting audit results, the Office has more clearly emphasized Parliament’s needs and viewpoints.
I planeringen och inriktningen av revisionsverksamheten och informationen om revisionsresultaten har revisionsverket allt klarare betonat riksdagens behov och perspektiv.
In planning we utilise essentiality criteria in each type of audit and risk analyses on different levels.
I planeringen utnyttjar vi väsentlighetskriterier som är specifika för respektive revisionsslag, och riskanalyser som görs på olika nivåer.
In the planning stage sufficient attention was not paid to the time required for the self-evaluation of effectiveness, the development of effectiveness audit, the reorganization of Performance Audit and the development of strategic planning.
I planeringsskedet hade inte tillräckligt beaktats den arbetstid som förutsattes av självbedömningen av förvaltningsrevisionen, projektet för utvecklande av granskningarna av verkningar samt förvaltningsrevisionens or- ganisationsomläggning och utvecklandet av den strategiska planeringen.
Plans define permanent audit areas, strategic lines and focuses for audit and expert activities as well as annual themes for reports to Parliament and confirm individual audit topics.
I planerna definieras revisionsverket bestående revisionsområden, det strategiska temaområdena för revisions- och sakkunnigverksamheten, de teman vilka årligen rapporteras till riksdagen samt fastställs de enskilda revisionsobjekten.
Plans define strategic lines and focuses for activities and confirm individual audit topics.
I planerna fastslås verksamhetens strategiska linje- dragningar och tyngdpunkterna i inriktningen samt fastställs de enskilda revisionsobjekten.
Plans define strategic lines and focuses for activities and confirm individual audit topics.
I planerna fastslås verksamhetens strategiska linjedragningar och tyngdpunkterna i inriktningen samt fastställs de enskilda revisionsobjekten.
Policy programmes contain very few measures that would create permanent preconditions for promoting policy objectives.
I politikprogrammen ingår synnerligen litet åtgärder med vilka skulle skapas förutsättningar för att främja politikmålsättningarna.
Politically this is true.
I politiskt hänseende är så också fallet.
In practice, each assistive device centre and unit spends time on considering how to interpret the decree, and by drawing up and updating criteria on which devices are allocated.
I praktiken använder varje hjälpmedelscentral och -enhet tid till att dryfta de olika tolkningarna av förordningen och till att utarbeta grunder för tillgång till hjälpmedel och uppdatera dessa.
There are no indicators for productivity and efficiency, two factors that are central to performance-based thinking.
I praktiken används inte alls mätare på de för resultattänkandet viktiga produktiviteten och lönsamheten.
In practice, however, the drafting of the budget begins at the Ministry of Finance and sectoral ministries in January alongside the preparation of the spending limits decision.
I praktiken arbetar man emellertid vid finansministeriet och ministerierna med budgetförslagen redan från januari, samtidigt som rambeslutet bereds.