natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were deficiencies in the setting the charge according to cost price and in the rectification instructions provided in connection with the charge.
Revisionsverket upptäckte brister i fastställandet av avgifter så att dessa motsvarar självkostnadsvärdet, och i de anvisningar om användningen av rättelsemedlet som ges vid påförande av avgifter.
The electronic archive of the administration system for project and business subsidies (Hyrrä) continued to have deficiencies related to the commissioning of the archive.
Revisionsverket upptäckte brister i införandet av ett elektroniskt arkiv i anslutning till systemet för administration av företags- och projektstöd (Hyrrä).
However, some deficiencies were observed in the internal control of payroll administration for which the agencies were responsible themselves.
Revisionsverket upptäckte dock brister i den interna kontrollen av löneadministrationen, som ämbetsverken ansvarar för.
However, the National Audit Office found that improvements are still needed in the final decision-making phase.
Revisionsverket upptäckte dock vissa utvecklingsbehov i det slutliga beslutsskedet.
Individual deficiencies were found in the monitoring of performances and delegation of tasks to third parties, information systems of chargeable services, pricing and cost calculations, and reporting on the cost correlation at the level of performance categories.
Revisionsverket upptäckte enskilda brister i den interna kontrollen när det gäller att följa upp prestationer och överföra uppgifter till externa parter samt i datasystemen för den avgiftsbelagda verksamheten, prissättnings- och kostnadsberäkningen och utredningen och rapporteringen av kostnadsmotsva- righeten på prestationsgruppsnivå.
According to the audit, there are currently no significant differences in student selection and purchasing practices between entrepreneur education services in different parts of Finland.
Revisionsverket upptäckte inga större skillnader i de nuvarande processerna för utbildningsanskaffning och deltagarurval mellan olika regioner.
This is also the task of the National Audit Office under the Constitution of Finland.
Revisionsverket utför den uppgift som föreskrivs i grundlagen.
In addition, the National Audit Office carried out a total of 32 local audits of party organisations and affiliated entities under the Act on Political Parties.
Revisionsverket utförde dessutom med stöd av partilagen in- alles 32 granskningar på platsen hos partior- ganisationer och partinära sammanslutningar.
The National Audit Office also carried out a total of 32 audits of party organisations under the Act on Political Parties.
Revisionsverket utförde dessutom med stöd av partilagen inalles 32 granskningar hos partiorganisa- tioner.
The National Audit Office also conducted a total of 35 audits of political parties organisations under the Act on Political Parties.
Revisionsverket utförde dessutom med stöd av partilagen inalles 35 granskningar hos partiorganisationer.
The National Audit Office audited information on social effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts following a different method than in previous years.
Revisionsverket utförde revisionen av uppgifterna om samhälleliga effekter i boksluts- berättelsen på ett sätt som avvek från tidigare år.
The National Audit Office conducted a total of 32 audits on political party funding in 2014.
Revisionsverket utförde under 2014 inalles 32 granskningar av partifinansiering.
The National Audit Office conducted a total of 35 audits of political party funding in 2015.
Revisionsverket utförde under 2015 inalles 35 granskningar av partifinansiering.
The National Audit Office conducted a total of 48 audits on political party funding in 2016.
Revisionsverket utförde under 2016 inalles 48 granskningar av partifinansiering.
The National Audit Office conducted a total of 50 audits on political party funding in 2017.
Revisionsverket utförde under 2017 inalles 50 granskningar av partifinansiering.
During the year the National Audit Office conducted 32 on-site audits.
Revisionsverket utförde under året inalles 32 granskningar på platsen.
In 2010 the National Audit Office conducted an extensive compliance audit concerning compliance with the joint procurement obligation referred to in section 22 of the State Budget Act.
Revisionsverket utförde år 2010 en omfattande laglighets- och ändamålsenlighets- granskning som gällde iakttagandet av den skyldighet till centraliserad upphandling som avses i 22 § i lagen om statsbudgeten.
The assessment of the programme impacts was based on an experimental design, which arose when the boundaries of the programme regions were redrawn at the start of the programming period 2007-2013.
Revisionsverket utgick i bedömningen från den naturliga försöksuppställning som uppstod när programregionernas gränser justerades i början av programperioden 2007–2013.
In the external audit of fiscal policy under the Constitution, the National Audit Office also utilises external research as well as an expert body with links to the National Audit Office’s Scientific Council.
Revisionsverket utnyttjar i denna på grundlagen baserade externa revision av finanspolitiken också oavhängig forskning.
The National Audit Office examined whether 550 million euros in revenue from the sale of shares had been entered in consolidated accounting, as required under the spending rule.
Revisionsverket utredde om de 550 miljoner euro som krävs i utgiftsregeln hade upptagits som inkomster från aktieförsäljning i statsbokföringen.
Priority was given to factors that make efficient processing of matters and access to reliable information more difficult.
Revisionsverket utredde särskilt de faktorer som gör det svårt att behandla ärenden på ett effektivt sätt och att få tillförlitliga uppgifter.
The National Audit Office also investigated whether attention was paid, in accordance with the principle of the effectiveness of taxation, to the clarity and simplicity of regulations when amending the Income Tax Act and whether the amended regulations of the Income Tax Act support the automation of taxation and thus boost performance of the Tax Administration.
Revisionsverket utredde även huruvida uppmärksamhet i enlighet med effektivitetsprincipen vid beskattningen, har ägnats åt att bestämmelserna vid ändringen av inkomstskattelagen skulle vara överskådliga och lättbegripliga och huruvida ändringarna i lagen har stött automatiseringen av beskattningen och på så sätt förbättrat Skatteförvaltningens resultat.
Regarding the second objective of the audit, the National Audit Office states that it uncovered such shortcomings in the State Treasury's payment commitment procedures, quality assurance associated with the contract award procedure, the auditing of institutional rehabilitation services and the monitoring of care days that appropriate measures should be taken by the State Treasury and the Ministry of Social Affairs and Health as the guiding ministry.
Revisionsverket uttalar som sitt ställningstagande till det andra granskningssyftet, att i ordnandet av den interna kontrollen av ersättningsprocessen har framkommit sådana med Statskontorets förfarande med betalningsförbindelse, kvalitetssäkringen i upphandlingsförfarandet, auditeringen av anstaltsvårdtjänster och uppföljningen av vårddagarna anknutna brister, med anledning av vilka Statskontoret samt social- och hälsovårdsministeriet i egenskap av styrande ministerium har skäl att vidta behövliga åtgärder.
Regarding the second question related to the first objective of the audit, the National Audit Office's view is that the Budget does not provide the Parliament with correct and adequate information on the grounds for paying compensation for the costs of institutional care of disabled war veterans.
Revisionsverket uttalar som sitt ställningstagande till det första granskningssyftets andra delsyfte, att statsbudgeten inte ger riktiga och tillräckliga uppgifter om grunderna för ersättning av kostnaderna för vård på anstalt för krigsinvalider.
As its comment on the third question related to the first objective of the audit, the National Audit Office states that key parts of the compensation process administrated by the State Treasury are not based on statutes but the practices applied by the State Treasury at any one time.
Revisionsverket uttalar som sitt ställningstagande till det första granskningssyftets tredje delsyfte, att den ersättningsprocess som administreras av Statskontoret inte till centrala delar baserar sig på författningar utan på den praxis som Statskontoret tillämpar vid respektive tidpunkt.
As its opinion on the first question related to the first objective, the National Audit Office states that compensation for institutional care and part-time institutional care has only been paid for those disabled war veterans who are entitled to state-reimbursed institutional care and part-time institutional care.
Revisionsverket uttalar som sitt ställningstagande till det första syftets första delsyfte, att vård och deltidsvård på anstalt har ersatts endast i fråga om de krigsinvalider, som är berättigade till av staten ersatt vård och deltidsvård på anstalt.
The National Audit Office issues as its statement that in managing and arranging personnel and financial administration tasks that have been transferred to the Shared Services Centre and in arranging the internal control of key information systems used in managing processes and tasks, activities have not been in compliance in all respects.
Revisionsverket uttalar som sitt ställningstagande, att man i skötseln och ordnandet av de uppgifter inom personal- och ekonomiför- valtning som överförts till servicecentret och inte heller i ordnandet av den interna övervakningen av de centrala informationssystem som använts i skötseln av verksamhetsprocesserna och uppgifterna inte till alla delar har agerat på ett adekvat sätt.
The National Audit Office will develop its resource planning and the monitoring of the planning process because the agency’s tasks are changing and expanding cooperation with stakeholders will mean more planning challenges.
Revisionsverket utvecklar planeringen och uppföljningen av verksamhetsre- surserna, eftersom nya uppgifter och ökande samarbete med intressenter medför nya utmaningar för planeringen.
The NAO will develop its activities so that it can rapidly respond to new audit needs and Parliament's needs for expert information within the NAO's mandate.
Revisionsverket utvecklar sin verksamhet så, att den vid behov förmår också snabbt ta itu med nya revisionsbehov som yppar sig och med riksdagens behov av sakkunniginformation på revisionsverkets verksamhetsområde.
The National Audit Office evaluated five support programmes with a climate and energy focus regarded as the most representative by Tekes.
Revisionsverket utvärderade fem klimat- och energibetonade stödprogram vilka Tekes betraktade som de mest representativa.
The National Audit Office has assessed the success of the procurement programme implementing the acquisition of units under the Kyoto flexible mechanisms.
Revisionsverket utvärderade hur framgångsrikt det upphandlingsprogram som förverkligar förvärvet av Kyotos flexibla mekanismer har varit.
The effectiveness and success of the education were assessed by analysing the labour market situation of the participants after they had completed the courses.
Revisionsverket utvärderade resultaten och effekterna av utbildningen genom att utreda utbildningsdeltagarnas ställning på arbetsmarknaden efter utbildningen.
The state of performance guidance was assessed on the basis of the setting of economic efficiency and productivity targets for the administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy and the true and fair final account information on them.
Revisionsverket utvärderade resultatstyrningens tillstånd inom Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde utifrån uppställandet av resultatmålen för lönsamheten och produktiviteten och de riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifterna om dem.
The state of performance guidance was assessed on the basis of the setting of productivity and economic efficiency targets for the administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry and the true and fair final account information on them.
Revisionsverket utvärderade resultatstyrningens tillstånd utifrån uppställandet av resultatmålen för lönsamheten och produktiviteten och de riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifterna om dem.
The National Audit Office assesses the national implementation of sustainable development targets
Revisionsverket utvärderar det nationella genomförandet av de hållbara utvecklingsmålen
The National Audit Office assesses compliance with the Stability and Growth Pact by using data from the Ministry of Finance, as well as its calculations and forecasts, which the Ministry has published in the reports ‘Plan for General Government Finances 2015–2018’ and the ‘Finnish Stability Programme 2014’.
Revisionsverket utvärderar efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten utifrån material, beräkningar och prognoser från finansministeriet (FM), som ministeriet har publicerat i sina rapporter Plan för de offentliga finanserna 2015–2018 och Finlands stabilitetsprogram 2014.
The National Audit Office assesses the setting and implementation of fiscal policy rules.
Revisionsverket utvärderar utfärdandet och förverkligandet av de finanspolitiska reglerna.
In addition, it monitors compliance with the Fiscal Policy Act (869/2012) and the regulations based on it, as well as monitors election campaign funding and political party funding.
Revisionsverket utövar också tillsyn över efterlevnaden av lagen om finanspolitiken (869/2012) och de bestämmelser som utfärdats med stöd av den samt val- och partifinansieringen.
The National Audit Office is an active member of two working groups of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI): the working group on key national indicators and the working group on public debt.
Revisionsverket var en aktiv medlem både i arbetsgruppen för nyckelindikatorer inom den internationella kontaktorganisationen för revisionsverken (INTOSAI) och i en arbetsgrupp som utvecklar granskningar av offentlig skuld.
The National Audit Office hosted the joint meeting of the EU2020 Strategy Network and the Structural Fund Working Group, which was held in Helsinki in 2016.
Revisionsverket var värd för EU2020-strateginätverkets och strukturfondsarbetsgrup- pens gemensamma möte i Helsingfors 2016.
As an external auditor the National Audit Office verifies that the information in final accounts as well as performance reporting is true and fair.
Revisionsverket verifierar som extern revisor riktigheten och tillräckligheten för bok- slutsinformationen och resultatinformationen om statsfinanserna.
The National Audit Office’s impact on international development in the audit field and the international cooperation environment
Revisionsverket verkningar på revisionsbranschens internationella utveckling och den internationella samarbetsmiljön
The National Audit Office would, however, like to draw attention to a number of details.
Revisionsverket vill dock ägna uppmärksamhet åt vissa detaljer.
The National Audit Office wishes to point out that, in addition to direct and indirect liabilities (such as central government debt), there are also indirect contingent financial liabilities outside the budget economy affecting the country’s economic position.
Revisionsverket vill framhålla att utöver direkta och omedelbara förpliktelser (som statsskulden) påverkas statsekonomin av indirekta ekonomiska ansvarsförbindelser som ingås utanför budgetekonomin.
The National Audit Office would like to draw attention to the functioning of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in a prolonged economic downturn.
Revisionsverket vill ägna uppmärksamhet åt att den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten ska fungera under en fortsatt lågkonjunktur.
The National Audit Office draws attention to the functioning of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Revisionsverket vill ägna uppmärksamhet åt att den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten ska fungera.
The National Audit Office would like to draw attention to the fact that in the preparation of the 2015 spending limits, financial investments have been used for expenditure resembling grants.
Revisionsverket vill ägna uppmärksamhet åt att fi- nansinvesteringar har använts till utgifter som liknar bidrag vid ramberedningen 2015.
The National Audit Office would like to draw attention to the fact that the 2015 spending limits were prepared on the basis of a strict budgetary framework.
Revisionsverket vill ägna uppmärksamhet åt att rambegräns- ningen har varit sträng vid ramberedningen 2015.
The National Audit Office notes that the 2015 spending limits were prepared on the basis of a strict budgetary framework.
Revisionsverket vill ägna uppmärksamhet åt att rambegränsningen har varit sträng vid ramberedningen 2015.
The National Audit Office would like to draw attention to the low level of investments.
Revisionsverket vill ägna uppmärksamhet åt den låga nivån på privata investeringar.
According to the vision the National Audit Office is respected for its deep expertise concerning the state’s financial management and state administration.
Revisionsverket värderas som gedigen expert på skötseln av statsfinanserna och statens förvaltning.
The Office is respected for its deep expertise concerning the state’s financial management and state administration.
Revisionsverket värderas som gedigen expert på skötseln av statsfinanserna och statens förvaltning.
However, the National Audit Office draws attention to the fact that the resources allocated to internal audit in central government have been reduced and are overall quite limited.
Revisionsverket ägnar uppmärksamhet åt att resurserna för den interna granskningen i statsförvaltningen har minskat och att de totalt sett är relativt små.
The National Audit Office is active in a variety of networks, at events and in discussion forums.
Revisionsverket är aktivt via olika nätverk, evenemang och debattarenor.
In the opinion of the National Audit Office, the fact that in 2010 the scope and coverage of tax subsidies were studied and calculation methods were updated makes it possible to obtain a true and fair view of the amount of tax subsidies.
Revisionsverket är av den uppfattningen, att det att skattestödens omfattning och täckningsgrad har kartlagts år 2010 och beräkningsmetoderna har uppdaterats, möjliggör att en tillräcklig och riktig bild av skattestödens volym fås.
In the opinion of the National Audit Office, in order to achieve the productivity objectives that have been set for financial and personnel administration and to take full advantage of service centre activities, it is essential that customer agencies' financial and personnel administration tasks, job descriptions and roles are defined according to the new operating model (service centre activities).
Revisionsverket är av den uppfattningen, att för att de för statens ekonomi- och personalförvaltning uppställda produktivitetsmålsättningarna skall uppnås och verksamheten vid servicecentralerna skall kunna utnyttjas fullt ut, är det nödvändigt att kundämbetsverkens uppgifter inom ekonomi- och personalförvaltning, befattningsbeskrivningar och roller definieras så att de motsvarar den nya verksamhetsmodellen (verksamhet vid servicecentral).
Such an evaluation will be hampered by the difficulty of making the same comparisons that were used in the previous evaluation.
Revisionsverket är av uppfattningen, att en utvärdering av effekterna kompliceras av att det har blivit svårare att tillämpa den paritetsjämförelse som har använts vid den tidigare utvärderingen.
The National Audit Office is an active member of two working groups of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI): the working group on key national indicators and the working group on public debt.
Revisionsverket är en aktiv medlem både i den internationella organisationen för överordnande revisionsorganisationer INTOSAI:s arbetsgrupper för nyckelindikatorer och utveckling av granskningar av offentlig skuld.
The National Audit Office is an active participant both in INTOSAI Working Group on Key National Indicators and in INTOSAI Working Group on Public Debt.
Revisionsverket är en aktiv medlem både i INTOSAI:s arbetsgrupp för nyckelindikatorer och i en arbetsgrupp som utvecklar granskningar av offentlig skuld.
The National Audit Office is a process organisation in which each audit and monitoring department or function is responsible for a specific core process that is in accordance with the basic task of the National Audit Office and for the preparation of the report to Parliament submitted as part of the basic task.
Revisionsverket är en processorganisation där varje gransknings- och övervakningsenhet eller -funktion svarar för en viss kärnprocess enligt revisionsverkets grundläggande uppgifter och för beredningen av de därtill hörande berättelserna till riksdagen.
The National Audit Office works to promote sustainable public administration and central government finances in government administration.
Revisionsverket är en refor- matör för en hållbar offentlig förvaltning och ekonomi inom statsförvaltningen.
The National Audit Office helps to ensure sustainable public administration and general government finances in central government.
Revisionsverket är en reformatör för en hållbar offentlig förvaltning och ekonomi inom statsförvaltningen.
The National Audit Office is also functionally independent of Parliament.
Revisionsverket är i funktionellt avseende oavhängigt också i förhållande till riksdagen.
It operates independently in affiliation with Parliament.
Revisionsverket är oavhängig och finns i anknytning till riksdagen.
It operates independently in affiliation with Parliament.
Revisionsverket är oavhängigt och finns i anknytning till riksdagen.
The National Audit Office will also serve as the Second Vice-President of EUROSAI until 2017.
Revisionsverket är också EUROSAI:s andra vice ordförande till och med 2017.
The National Audit Office chairs the Network of Fiscal Policy Audit, which comes under the Contact Committee of the Heads of Supreme Audit Institutions of the European Union.
Revisionsverket är ordförande för det nätverk inom granskning av finanspolitiken som fungerar under den kontaktkommitté som bildats av de högsta revisionsorganen i Europeiska unionen.
National Audit Office is the auditor of central government finances
Revisionsverket är revisor av statsfinanserna
In 2009 the National Audit Office was given the task of monitoring the financing of election campaigns.
Revisionsverket ålades år 2009 uppgiften att övervaka den valfinansiering om vilken föreskrivs i lagen om kandidaters valfinan- siering.
Its job is to ensure that the Government and subordinate administration comply with legislation, regulations and the principles of good governance as well as decisions and objectives approved by Parliament in a socially effective and financially sound way.
Revisionsverket ålägger regeringen och förvaltningen ansvaret att fungera i enlighet med lagar och föreskrifter samt principerna för en god förvaltning och av riksdagen fattade beslut och uppställda målsättningar, och effektivt och allmänt taget lönsamt sett ur samhällets synvinkel.
The National Audit Office verifies that all disclosers file the disclosures required under the Act on Political Parties.
Revisionsverket övervakar att alla redovisningsskyldiga gör de redovisningar som fastställs i partilagen.
The National Audit Office is responsible for ensuring that central government agencies deal with abuses in a proper and efficient manner
Revisionsverket övervakar att missbruk behandlas ändamålsenligt och effektivt i statsförvaltningen
The National Audit Office is responsible for supervising that central government agencies deal with abuses in a proper and efficient manner
Revisionsverket övervakar att missbruk behandlas ändamålsenligt och effektivt i statsförvaltningen