natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the period in which the performance management system has been applied, the audits conducted by the National Audit Office have paid considerable attention to matters regarding the functioning of the performance management system.
Revisioner av Statens revisionsverk har under hela den tid som resultatstyrningssystemet har tillämpats i betydande grad riktats till frågor som anknyter till resultatstyrningssystemets funktion.
This has caused delays and increased audit-related workload.
Revisioner och annan kärnverksamhet
Oversight of election campaign and political party funding Support activities
Revisioner och annan kärnverksamhet Tillsyn över val- och partifinansiering Stödfunktioner
Audit and other core activities, total
Revisioner och annan kärnverksamhet totalt
Audit and evaluation
Revisioner och övervakningsarbete
In information security audits, the focus is on administrative, operational and document security.
Revisionerna av informationssäkerheten fokuserar speciellt på säkerheten i administrationen, driften och datamaterialet.
Revisions of macro-data can be considerable.
Revisionerna av makromaterial kan emellertid vara betydande.
The audits of the Finnish Tax Administration have covered income taxation, unprompted taxes and tax-related fees processed on the tax account, as well as payments to tax recipients.
Revisionerna av Skatteförvaltningen har inriktats på inkomstbeskatt- ningen, på de skatter på eget initiativ och avgifter av skattekaraktär som behandlas på skattekontot samt skattetagarredovisningar.
The audits of the Finnish Tax Administration covered income taxation, unprompted taxes and tax-related fees processed on the tax account, as well as payments to tax recipients.
Revisionerna av Skatteförvaltningen har inriktats på inkomstbeskattningen, på de skatter på eget initiativ och avgifter av skattekaraktär som behandlas på skattekontot samt skattetagarredovisningar.
Audits of the Finnish Customs have covered the vehicle taxation of new motor vehicles and excise taxation.
Revisionerna av Tullen har inriktats på bilbeskattningen av nya fordon samt punktbeskattningen.
The audits of the Finnish Customs covered the vehicle taxation of new motor vehicles and excise taxation.
Revisionerna av Tullen har inriktats på bilbeskattningen av nya fordon samt punktbeskattningen.
The audit is targeted based on materiality and risk.
Revisionerna fokuseras utifrån väsentlighet och risk.
Audits may also be targeted outside the central government, at recipients of state or other financial subsidies.
Revisionerna granskar även verksamhet som faller utanför statsförvaltningen, statsbidrag eller annan mottagare av ekonomiskt stöd.
Audits have particularly concerned programmes’ impacts, with emphasis on employment impacts.
Revisionerna har berört i synnerhet programmens effekter och i fråga om dem sysselsättningseffekterna.
The audits have been directed at the risks identified in the risk analysis of central government finances and the national economy that are essential from the perspective of Finland's general government and central government finances
Revisionerna har inriktats på de risker som identifierats i en riskanalys och som är väsentliga för den offentliga ekonomin och statsfinanserna i Finland
The agency’s financial audits have verified the reliability of key financial information while highlighting the perspective of good governance and cost-effective management in financial management and administration.
Revisionerna har säkerställt att den väsentliga ekonomiska informationen är tillförlitlig, och samtidigt har de kontinuerligt lyft fram aspekter som rör god förvaltning och ledning av lönsamhet i ekonomiledningen och ekonomiförvaltningen.
The audit was performed by a special auditor answering directly to the Auditor General.
Revisionerna har utförts av en specialforskare vid revisionsverket som i detta sitt uppdrag har fungerat direkt underställd generaldirektören.
These audits were performed by a special auditor answering directly to the Auditor General.
Revisionerna har utförts av en specialforskare vid revisionsverket som i detta sitt uppdrag har fungerat direkt underställd generaldirektören.
These audits showed that it is possible to improve the cost-efficiency and effectiveness of climate and energy policy measures.
Revisionerna har visat, att det finns möjlighet att förbättra de klimat- och energipolitiska åtgärdernas kostnadseffektivitet och verkningar.
However, the audits have focused on issues that are essential to the target.
Revisionerna har ändå riktats in på helheter som är relevanta för måluppfyllelsen.
The focus in the audits has, however, been on issues that are essential to achieving the target.
Revisionerna har ändå riktats in på helheter som är relevanta för måluppfyllelsen.
The audits also assist the audited entities in developing their operations funded with state funds.
Revisionerna hjälper också revisionsobjekten att utveckla sin statligt finansierade verksamhet.
System audits were conducted in one ministry, seven agencies and the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR.
Revisionerna hänförde sig till ett ministerium och sju ämbetsverk samt till Statens servicecenter för ekonomi- och personalförvaltning.
Audits focused on one ministry, two agencies and the Government Shared Services Centre for Finance and HR, which was the subject of three audits.
Revisionerna hänförde sig till ett ministerium och två ämbetsverk samt till statens servicecenter för ekonomi- och personalförvaltning, där tre revisioner gjordes.
Audits focused on seven large or fairly large accounting agencies and two service centres.
Revisionerna hänförde sig till sju stora eller tämligen stora räkenskaps- verk och två servicecentraler.
Financial audits are focused according to the criteria mentioned above.
Revisionerna inriktas på enskilda räken- skapsverk med beaktande av ovan nämnda kriterier.
Financial audits are focused according to the criteria mentioned above.
Revisionerna inriktas på enskilda räkenskaps- verk med beaktande av ovan nämnda kriterier.
Financial audits are focused according to the criteria mentioned above.
Revisionerna inriktas på enskilda räkenskapsverk med beaktande av ovan nämnda kriterier.
Audit planning must be based on long-term measures so that the limited resources can be focused on the most important areas.
Revisionerna måste planeras långsiktigt så att de begränsade resurserna kan inriktas på väsentliga områden.
The scope of audit includes the state budget economy, off-budget funds, state-owned companies and transfers of funds to other entities.
Revisionerna omfattar statens budgetekonomi, de statliga fonderna utanför statsbudgeten, statsbolagen och statens överföringar av medel till andra parter (överföringsutgifter).
The audits provide information for Parliament and senior government officials.
Revisionerna producerar information för riksdagen och statsförvaltningens högsta ledning.
The audits covered the drafting of the amendments to the decree on maximum dimensions and weights of heavy lorries introduced in 2013 and the management of feasibility of large and medium-sized transport infrastructure projects carried out by the state.
Revisionerna riktades till beredningen av den år 2013 utfärdade ändringen av en förordning som gäller de största tillåtna dimensionerna och vikterna i den tunga trafiken samt till hanteringen av lönsamheten i stora och medelstora statliga trafikledsprojekt.
Audits will be focused according to the following principles:
Revisionerna styrs med principer för inriktningen, som är
Audits will be focuses according to the following principles: the direct and indirect significance of the matter for the state's finances over the short and long term the significance of the matter for Parliament in exercising fiscal power and for the Government in directing and overseeing the state's finances and administration the significance of the matter for the implementation of the principles of good governance and effectiveness and for citizens' and stakeholders' confidence in the state's financial management.
Revisionerna styrs med principer för inriktningen, som är sakens direkta och indirekta statsfinansiella betydelse på kort och lång sikt sakens betydelse för riksdagen i utövandet av den finansiella makten samt för statsrådet i styrningen och övervakningen av statsekonomin och förvaltningen sakens betydelse för att principerna för god förvaltning och resultat ska förverkligas samt betydelse för medborgarnas och intressegruppernas förtroende för skötseln av statsfinanserna.
An audit supports budgetary power and appropriate internal control, compliance with good fiscal principles, efficiency of administration and development of administration.
Revisionerna stöder utövandet av budgetmakt och ändamålsenlig intern kontroll, efterlevnad av sunda ekonomiska principer samt förvaltningens effektivitet och utveckling.
The audit findings reveal that there are still differences between agencies concerning the procedures.
Revisionerna visar att väsentliga skillnader i förfarandena alltjämt råder mellan ämbetsverken.
Audits indicated that there are essential differences in procedures among agencies, however.
Revisionerna visar emellertid att väsentliga skillnader emellertid råder mellan ämbetsverken.
Audits indicated that essential differences still remain in procedures among agencies.
Revisionerna visar emellertid att väsentliga skillnader i förfarandena råder mellan ämbetsverken.
The audits are based on the audit plan, as laid down in the Act on the National Audit Office.
Revisionerna är baserade på revisionsplanen i enlighet med lagen som givits om verket.
The effectiveness of financial audits is evaluated annually on the basis of the need to repeat reporting requirements in audit reports.
Revisionernas effekter utvärderas årligen på basis av i vilken utsträckning de i revisionsberättelserna givna meddelandeåläggande- na har förnyats.
The audits’ thematic priorities are mainly based on the National Audit Office’s own strategy.
Revisionernas fokusområden kommer huvudsakligen från vår egen strategi.
The content, scope and duration of our audits depend on the audit type.
Revisionernas innehåll, omfattning och längd varierar mellan revisionstyperna.
Audit plan 2018–2022‌‌
Revisionplan 2018–2022‌‌
The audit model is particularly suitable for situations in which the objective is to ensure the comprehensiveness of audit activities over the long term.
Revisions modellen är lämpad i synnerhet i sådana situa tioner, där syftet är att säkerställa revi- sionsverksamhetens täckningsgrad på lång sikt.
Audit and expert activities, total
Revisions- och sakkunnigverksamhet totalt
Audits and expert activities total
Revisions- och sakkunnigverksamhet totalt
Total audits and expert activity
Revisions- och sakkunnigverksamhet totalt
Audit and expert activities support open government and a democratic social system while ensuring authorities’ accountability.
Revisions- och sakkunnigverksamheten stöder en öppen förvaltning och den demokratiska samhällsordningen samt ålägger tjänsteutövningen ansvar.
Fulfilling audit and expert tasks and results for society and citizens
Revisions- och sakkunnigverksamhetens service- förmåga samt dess resultat från samhällets och medborgarnas synpunkt
Fulfilling audit and expert tasks
Revisions- och sakkunnigverksamhetens serviceförmåga
In audit and monitoring, focus has been on essential issues and issues involving risks.
Revisions- och tillsynsverksamheten har inriktats på väsentliga frågor som omfattar risker.
Draft audit memorandums to the audited entities and related political parties for feedback
Revisions-PM till de granskade organisationernas och deras partier för kommentarer
By conducting audits, the National Audit Office strengthens citizens’ trust in good governance.
Revisionsarbetet bidrar också till medborgarnas förtroende för god förvaltning.
Audit work will be guided and planned so that audit questions and reports correspond to matters according to the general criteria for focusing audit activities.
Revisionsarbetet instrueras och planeras så, att revisionsfrågorna och berättelserna svarar mot sakerna enligt de allmänna principerna för inriktning.
Auditing work is supplemented by expert activity that provides the Government and administration with support in their efforts to maximise quality and performance in central government financial management.
Revisionsarbetet kompletteras av sakkunnigverksamheten, med vilken man för sin del stöder regeringen och förvaltningen i att uppnå en så god och resultatrik skötsel av statsfinanserna som möjligt.
We audit the Government, individual ministries and central government agencies.
Revisionsarbetet riktas mot statsrådet, ministerierna och statens ämbetsverk och inrättningar.
The right to audit expands in the 1990s
Revisionsbefogenheterna utökas på 1990-talet
AUDIT REPORTS
REVISIONSBERÄTTELSER
FINANCIAL AUDIT REPORTS
REVISIONSBERÄTTELSER
Auditor's report
Revisionsberättelse
Auditor’s report
Revisionsberättelse
Auditors´ report to Parliament
Revisionsberättelse till riksdagen
Financial audit report on final central government accounts for 2014
Revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för 2014
Financial audit report on final central government accounts for 2014‌
Revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för 2014‌
Financial audit report on final central government accounts for 2015
Revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för 2015
Financial audit report on final central government accounts for 2015‌
Revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för 2015‌
Financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2009
Revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för år 2009
Financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2009 9
Revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för år 2009 9
Financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2010
Revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för år 2010
Financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2011
Revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för år 2011
The report will be completed in autumn 2016.
Revisionsberättelsen blir klar hösten 2016.
Audit reports
Revisionsberättelser
Audit reports:
Revisionsberättelser
Financial audit reports
Revisionsberättelser
Financial audit reports in 2013 Reporting obligations
Revisionsberättelser 2013 Meddelandeålägganden
Financial audit reports in 2016 Reporting obligations
Revisionsberättelser 2016 Ålägganden att meddela
Financial audit reports were submitted for all accounting agencies.
Revisionsberättelser gavs om samtliga bokföringsenheter.
Financial audit reports can also be issued for agencies for which a ministry has set performance objectives as prescribed in the State Budget Decree.
Revisionsberättelser kan ges också om de ämbetsverk och inrättningar för vilka ett ministerium har fastställt resultatmål på det sätt om vilket föreskrivs i förordningen om statsbudgeten.
Audit reports are prepared for agencies and ministries that act as accounting offices, three off-budget state funds and the final central government accounts.
Revisionsberättelser lämnas för ämbetsverk, inrättningar och ministerier som är bokföringsenheter, för tre statliga fonder utanför budgeten och för statsbokslutet.
Audit reports
Revisionsberättelser:
Audit reports were published on the Office’s website after completion.
Revisionsberättelserna infördes på revisionsverkets hemsida när de blivit klara.
Financial audit reports do not contain opinions concerning information presented on social effectiveness.
Revisionsberättelserna innehåller inte ställningstaganden till de uppgifter som har lämnats om samhälleliga effekter.
The audit and performance reports are widely used, and the new compliance audit reports have been discovered and utilised by the ministries without delay.
Revisionsberättelserna och effektivitetsrevisionsberättelserna utnyttjas av många olika instanser och de nya laglighetsgranskningsberättelserna har snabbt hittat sin plats bland ministeriernas kända och välutnyttjade alster.
Audit reports were published on the Office’s website after completion and were distributed to interest groups in printed form according to established practice.
Revisionsberättelserna publicerades efter deras färdigställande på revisionsverkets hemsidor och en tryckt publikation av dem distribuerades såsom förr till intressegrupperna.
Financial audit reports were published on the National Audit Office website, and printed compilations were distributed to key stakeholders.
Revisionsberättelserna publicerades på revisionsverkets hemsidor och en tryckt sam- lingspublikation distribuerades till de viktigaste intressegrupperna.
Financial audit reports were published on the National Audit Office’s website, and printed compilations were distributed to key stakeholders.
Revisionsberättelserna publicerades på revisionsverkets hemsidor och en tryckt sam- lingspublikation distribuerades till de viktigaste intressegrupperna.
Financial audit reports were published on the National Audit Office’s website, and printed compilations were distributed to key stakeholders.
Revisionsberättelserna publicerades på revisionsverkets hemsidor och en tryckt samlingspubli- kation distribuerades till de viktigaste intressegrupperna.
Financial audit reports were published on the National Audit Office’s website and printed compilations were distributed to key stakeholders.
Revisionsberättelserna publicerades på revisionsverkets hemsidor och en tryckt samlingspublikation av dem distribuerades till de centrala intressegrupperna.
The financial audit reports were published on the National Audit Office’s website, and printed compilations were distributed to key stakeholders.
Revisionsberättelserna publicerades på revisionsverkets hemsidor och en tryckt samlingspublikation distribuerades till de viktigaste intressegrupperna.
Last year INTOSAI began cooperation to collect experiences concerning the causes of the financial and economic crisis and the success of crisis management and economic stimulus measures.
Revisionsbranschens internationella organisation INTOSAI inledde under berättel- seåret ett samarbete för att sammanställa erfarenheter av den finansiella och ekonomiska krisens orsaker samt av hur åtgärderna för hantering av krisen och stimulering av ekonomin lyckats.
Director for Fiscal Policy Audit
Revisionschef för finanspolitik
Finanssipolitiikan tarkastuspäällikkö
Revisionschef för finanspolitik
Director for Fiscal Policy Audit & Evaluation Heidi Silvennoinen
Revisionschef för finanspolitik Heidi Silvennoinen
Director for Fiscal Policy Audit Heidi Silvennoinen
Revisionschef för finanspolitik Heidi Silvennoinen
Director of Fiscal Policy Audit Heidi Silvennoinen
Revisionschef för finanspolitik Heidi Silvennoinen
Audit day’s
Revisionsdagar
Audit Director Soukainen, Quality control
Revisionsdirektör Soukainen Kvalitetshantering
Supported by the management, the audit departments and the planning function are jointly responsible for the development of quality management and the implementation of quality assurance.
Revisionsenheterna och stödet för revisionsverkets ledning har ett gemensamt ansvar för att utveckla kvalitetsledningen och genomföra kvalitetssäkringen.
The audit question regarding accounting and evaluation systems was whether management’s accounting and evaluation systems are adequate to produce true and fair information for planning, management and reporting in the administrative sector.
Revisionsfrågan angående redovisning och utvärderingssystem var, huruvida ledningens redovisning och utvärderingssystem är tillräckliga för att alstra riktiga och tillräckliga uppgifter för förvaltningsområdets planering, ledning och rapportering.
Audit question and criteria
Revisionsfrågan och -kriterierna
Audit question and criteria 28
Revisionsfrågan och -kriterierna 28
The audit question was divided into five parts, which concerned planning, management, reporting, accounting and evaluations systems, and internal control in the administrative sector.
Revisionsfrågan uppdela- des vidare i fem delar, som behandlade för- valtningsområdets planering, ledning, rapportering, redovisning och utvärderingssystem samt den interna kontrollen.
The audit question was divided into five parts: planning, management, reporting, accounting and evaluations systems, and internal control.
Revisionsfrågan uppdelades vidare på fem element, som behandlade planeringen, ledningen, rapporteringen, redovisningen och utvärderingssystemen samt den interna övervakningen.
Audit questions
Revisionsfrågor
Audit questions regarding reporting were whether the reporting system in the administrative sector is adequate and whether the reporting system has produced true and fair information on activities, finances and results in the administrative sector.
Revisionsfrågorna angående rapporteringen var, huruvida rapporteringssystemet på förvaltningsområdet är tillräckligt och huruvida rapporteringssystemet har alstrat riktiga och tillräckliga uppgifter om förvaltnings- områdets verksamhet, ekonomi och resultat.
The funds were examined from the perspective of proper management of the assets tied to the funds and whether managing the assets in a fund is the right approach.
Revisionsfrågorna var huruvida tillgångsförvaltningen i fonderna var ändamålsenlig och fond- formen motiverad.
The funds were examined from the perspective of proper management of the assets tied to the funds and whether managing the assets in a fund is the right approach.
Revisionsfrågorna var huruvida tillgångsförvaltningen i fonderna var ändamålsenlig och fondformen motiverad.
Audit Group 1
Revisionsgrupp 1
Audit Group 2
Revisionsgrupp 2
Audit Group 2 Interior, Justice, Environment
Revisionsgrupp 2 IM, JM, MM
Audit Group 2 Interior, Justice, Environment
Revisionsgrupp 2 InrM, JM, MiljöM
Audit Group 3 Education, Defence
Revisionsgrupp 3 UndM, FöM
Audit Group 4
Revisionsgrupp 4
Audit Group 5
Revisionsgrupp 5
Audit Group 5 Information systems audit
Revisionsgrupp 5 Systemrevisioner
Audit Group 6
Revisionsgrupp 6 RPK, SRK, UM, SHM
Audit Group for Ministry for Foreign Affairs, Ministry of Defence, Ministry of Trade and Industry and Joint-stock Companies with Government Stock Majority
Revisionsgrupp för Republikens Presidents kansli, Statsrådets kansli, Finans-, Kommunikations-, Handels- och industri- samt utrikesministeriets förvaltningsområde.
Audit Group for Office of the President of the Republic, Office of the Council of State, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Ministry of Finance and Ministry of Transport and Communications
Revisionsgrupp för Republikens Presidents kansli, Statsrådets kansli, Justitie-, Inrikes-, Finans- samt Kommunikationsministeriets förvaltningsområde
Audit Group Mykkänen
Revisionsgrupp Mykkänen
Ministry of Labour,
Revisionsgrupp Viherkoski
Audit guidelines were supplemented and the development and strengthening of computer-aided auditing continued.
Revisionsinstruktionerna kompletterades alltjämt och utvecklandet och etablerandet av adb-stödd revision fortsattes.
The compendium is designed as a source of information for everyone interested in the topic and is available in 23 EU languages.
Revisionskompendierna ska vara informationskällor för alla som är intresserade av teman, och de är tillgängliga på 23 språk.
Audit criteria
Revisionskriterier
Audit criteria‌
Revisionskriterier
The data mainly consisted of interviews with directors responsible for home care or services for older citizens and supervisors closer to practical care work as well as data from the home care formula- based register.
Revisionsmaterialet bestod närmast av intervjuer med chefer som ansvarar för hemvården eller åldringsarbetet och med förmän som står närmare det praktiska vårdarbetet, samt av registerkalkyler som gäller hemvården.
Audit materials were collected from these agencies.
Revisionsmaterialet har insamlats hos dessa ämbetsverk och inrättningar.
The audit materials include regional environment centres' environmental permit decisions in 1996-2000 with documents.
Revisionsmaterialet omfattar beslut om miljötillstånd jämte dokument som de regionala miljöcentralerna fattat under åren 1996 - 2000.