natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics Finland made changes in the classification system used in the national accounts in 2010 and as a result the State Pension Fund is considered part of the employment pension institutions sector rather than the central government sector.
Statistikcentralen har ändrat tillämpningen av klassificeringen i nationalräkenskaperna i Finland från år 2010 så, att statens pensionsfond räknas till sektorn ar- betspensionsanstalter och inte som en del av statsförvaltningen (central government) enligt nationalräkenskaperna.
Statistics Finland is now in the process of ending the gathering of central government productivity statistics.
Statistikcentralen kommer att upphöra med statistiken över statens produktivitet.
Tilastokeskus, tiedote 15.5.2014.
Statistikcentralen, meddelande 15.5.2014.
Statistics Finland.
Statistikcentralen.
Statistics Finland: Innovation 2010.
Statistikcentralen: Innovaatiotoiminta 2010.
Statistics Finland: Local authorities’ finances and activities in 2009.
Statistikcentralen: Kommunernas ekonomi och verksamhet 2009.
The 2012 population projection provided by Statistics Finland changes the picture concerning the impacts of ageing and immigration.
Statistikcentralens befolkningsprognos år 2012 ändrar på bilden av åldrandets och migrationens verkningar.
Statistics Finland’s September 2012 projection differs in a few respects from the 2009 projection.
Statistikcentralens i september 2012 publicerade prognos för Finlands befolkning avviker i några avseenden från den prognos som publicerades år 2009.
Statistics Finland's service procurements 58-2003
Statistikcentralens upphandling av tjänster 58-2003
However, as renovation accounts for an increasing proportion of the construction business, the manner in which the statistics are compiled should be improved.
Statistiken bör emellertid utvecklas eftersom reparationsbyggnadens andel kontinuerligt ökar inom husbyggandet.
Information on issues such as for how many years the child was a client of open care before placement is not available from statistics.
Statistiken ger exempelvis inte information om det, hur länge ett barn har varit klient hos barnskyddet före placeringen.
Statistics are not comprehensive, however.
Statistiken är emellertid inte heltäckande.
Deficiencies in child welfare statistics
Statistiken över barnskyddet är bristfällig
The national accounts give an overall picture of the financial position of public entities by sector, based on statistics.
Statistiken över nationalräkenskaperna ger en på statistiken baserad helhetsbild av den ekonomiska ställningen för de offentliga samfunden och de olika sektorerna.
Even though the renovation sector is important, the statistics on it are inadequate
Statistiken över reparationsbyggnad är inte tillräcklig jämfört med dess vikt
There have been deficiencies in the statistics on special needs education.
Statistikföringen angående specialundervis- ningen har varit bristfällig.
Statistics on special needs education are incomplete
Statistikföringen angående specialundervisningen är bristfällig
UNINCORPORATED STATE ENTERPRISES
STATLIGA AFFÄRSVERK
The state’s commitments to ensure financial stability in the euro area‌
Statliga ansvarsförbindelser som ingåtts för tryggande av den finansiella stabiliteten i euroområdet‌
FUNDS OUTSIDE THE STATE BUDGET
STATLIGA FONDER UTANFÖR STATSBUDGETEN
A central government authority or agency, state enterprise or state-owned fund is obligated to report to the NAOF without delay any detected abuse of the assets being managed by it or assets that are in its possession.
Statliga myndigheter, ämbetsverk, affärsverk och fonder ska utan dröjsmål informera VTV om missbruk i verksamheten som hänför sig till den egendom som de sköter eller ansvarar för.
Central and local government tax revenue covered nearly one half of all social security expenditure in 2014.
Statliga och kommunala skattemedel täckte sammanlagt nästan hälften av de sociala utgifterna 2014.
Central government expenditure has been covered with money from off-budget funds and state-owned companies.
Statliga utgifter har betalats utanför ramen från statens fonder och bolag.
Central government transfers to local government are funded from the state budget and covered by the central government spending limits procedure.
Statsandelarna finansieras från statsbudgeten och de ingår i förfarandet med ramar för statsfinanserna.
Central government transfers account for around 30% and fee income for 5% of municipal revenue.
Statsandelarna utgör i genomsnitt 30 % av kommunernas inkomster och inkomsterna från avgifter 5 %.
The significance of central government transfers as the source of income for municipalities varies greatly: the significance is higher in municipalities with a higher need for services and a more limited revenue base.
Statsandelarnas betydelse som inkomstkälla varierar stort och är större i kommuner där servicebehoven är på en högre nivå och inkomstbasen sämre.
Government transfers for basic education will be reformed at the beginning of 2010.
Statsandelsfinansieringen av den grundläggande utbildningen förnyas i början av år 2010.
The system of central government transfers has been generally utilised in the practical implementation of adjustments to the financial relationship between central and local government, for example, to compensate municipalities for loss of tax revenue.
Statsandelssystemet har generellt använts för att praktiskt genomföra förändringar av statens och kommunernas finansieringskvoter, t.ex. så att kommunerna kompenseras för skattebortfall.
The system of central government transfers has been successfully updated.
Statsandelssystemet har omarbetats på ett framgångsrikt sätt.
The system of central government transfers to local government and the equalisation of cost division included in the system concerning new duties have also been criticised.
Statsandelssystemet och den däri ingående utjämningen av kostnader i fråga om nya uppgifter har också fått kritik.
The system of central government finances will be reformed.
Statsandelssystemet ska omarbetas.
The system of central government transfers to local government was reformed at the beginning of 2010 into a ‘one tube’ model, and this did not unequivocally improve the transparency of the funding system.
Statsandelssystemet som från början av år 2010 omdanats enligt den s.k. envägsmodel- len har inte entydigt förbättrat transparensen i finansieringssystemet.
In practice the system of central government transfers is a compromise between conflicting principles.
Statsandelssystemet är i praktiken en kompromiss mellan delvis motstridiga principer som bör uppställas för ett gott statsandels- system.
State taxation:
Statsbeskattning:
Government transfers and grants to municipalities and joint municipal boards included in the section on budgeting for basic services of the General Strategy and Outlook of the budget proposal amounted to a total of €10,095 billion in 2011.
Statsbidra- gen för kommuner och samkommuner som omfattas av basservicebudgeten uppgick år 2011 till totalt 10,095 miljarder euro.
State aid for IT projects in social and health care 1-2012
Statsbidragen i social- och hälsovårdens IT-projekt 1-2012
Government aid involves risks
Statsbidragen innehåller risker‌
Government aid is a major area of expenditure in the state budget and there are provisions on granting and paying it and on the supervision of its use in a number of different laws.
Statsbidragen är en betydande utgiftspost i statsbudgeten, och om deras beviljande, utbetalning och övervakningen av användningen föreskrivs i olika lagar.
Government aid is a major expenditure item in the state budget and there are provisions on granting and paying it and on the supervision of its use in a number of different laws.
Statsbidragen är en betydande utgiftspost i statsbudgeten, och om deras beviljande, utbetalning och övervakningen av användningen har föreskrivits i olika lagar.
State aids are a major expenditure category in the budget, and provisions concerning the granting, payment and application of state aids are laid down in various acts.
Statsbidragen är en betydande utgiftspost i statsbudgeten, och om deras beviljande, utbetalning och övervakningen av användningen har föreskrivits i olika lagar.
State aids are a major expense category in the budget, and provisions concerning the granting, payment and application of state aids are contained in various acts.
Statsbidragen är en betydande utgiftspost i statsbudgeten, och om deras beviljande, utbetalning och övervakningen av användningen har föreskrivits i olika lagar.
The traditional state aid system was used in in a sector where state aids are almost unknown.
Statsbidragssystemet användes på ett konventionellt sätt inom en sektor där statsbidrag är tämligen okända.
Final central government accounts 125/53/14
STATSBOKSLUTET 125/53/14
Final central government accounts 130/53/13
Statsbokslutet 130/53/13
FINAL CENTRAL GOVERNMENT ACCOUNTS 248/53/07
STATSBOKSLUTET 248/53/07
In practice the final central government accounts are completed too late in the spring for them to be taken fully into consideration in formulating the spending limits decision.
Statsbokslutet blir i praktiken klart alltför sent på våren, för att det ska kunna beaktas i sin helhet i beredningen av rambeslutet.
The final central government accounts for 2014 have been prepared in accordance with all relevant provisions.
Statsbokslutet för 2014 har gjorts upp i enlighet med gällande bestämmelser.
The final central government accounts for the year 2014 have been prepared in accordance with the statutes in force.
Statsbokslutet för 2014 har gjorts upp i enlighet med gällande bestämmelser.
The final central government accounts for 2015 have been prepared in accordance with all relevant provisions.
Statsbokslutet för 2015 har gjorts upp i enlighet med gällande bestämmelser.
The final central government accounts for the year 2015 have been prepared in accordance with the statutes in force.
Statsbokslutet för 2015 har gjorts upp i enlighet med gällande bestämmelser.
The final central government accounts for 2017 have been prepared in accordance with all appropriate regulations and provisions.
Statsbokslutet för 2017 har gjorts upp i enlighet med bestämmelserna och föreskrifterna.
The final central government accounts for 2008 have been prepared according to regulations.
Statsbokslutet för år 2008 har gjorts upp i enlighet med gällande bestämmelser.
The final central government accounts for 2009 have been prepared in accordance with provisions.
Statsbokslutet för år 2009 har gjorts upp i enlighet med de för detta gällande bestämmelserna.
The final central government accounts for 2009 have been prepared according to existing regulations.
Statsbokslutet för år 2009 har gjorts upp i enlighet med gällande bestämmelser
The accounts for 2011 have been prepared in accordance with provisions.
Statsbokslutet för år 2011 har gjorts upp i enlighet med de för detta gällande bestämmelserna.
The final central government accounts for 2011 have been prepared according to existing regulations.
Statsbokslutet för år 2011 har gjorts upp i enlighet med gällande bestämmelser.
Companies
Statsbolag
State-owned companies (increase of share capital either to retain ownership share or to secure operational capability)
Statsbolag (höjning av aktiekapital för att behålla ägarandel eller säkra funktionsförmåga)
State-owned companies can thus be divided into listed companies, market-based companies and companies that are responsible for special tasks.
Statsbolagen fördelar sig alltså på börsbo- lag, bolag som fungerar på marknadsvillkor och bolag som sköter särskilda uppgifter.
State- owned companies have been used to finance justified investment projects in Finland when the necessary funds could not be allocated within the spending limits.
Statsbolagen har också i Finland använts för finansiering av motiverade investeringsprojekt, när behövlig finansiering för investeringsprojektet inte har kunnat anvisas från ramarna för statsfinanserna.
In this case state-owned companies can be used to circumvent the constraints imposed by fiscal policy rules.
Statsbolagen kan då bli ett sätt att kringgå de begränsningar som beror på reg-
State-owned companies and unincorporated state enterprises
Statsbolagen och affärsverken
State-owned companies and unincorporated state enterprises do not have direct significance for the spending limits procedure.
Statsbolagen och affärsverken är inte av direkt betydelse för ramförfarandet i statsfinanserna.
According to section 82 (2) of the Constitution, a state security and a state guarantee may be given on the basis of Parliament’s consent.
Statsborgen och statsgaranti får enligt grundlagens 82 § 2 moment beviljas med riksdagens samtycke.
2016 state budget (does not include net borrowing).
Statsbudgeten 2016; nettoinlåningen ingår här inte i inkomsterna.
The goal of risk management is to secure normal operations under all circumstances.
Statsbudgeten anger de ekonomiska ramarna, åtagandena och rättigheterna för verksamheten inom statsförvaltningen.
The state budget provides the economic framework, obligations and legal basis for the work of central government.
Statsbudgeten anger de ekonomiska ramarna, åtagandena och rättigheterna för verksamheten inom statsförvaltningen.
The budget also includes items that are not covered by expenditure rules.
Statsbudgeten består då av de utgifter som ingår i och de som undantas ramen.
A total of 3,198 million euros in appropriations was allocated to the main item of the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications in the 2013 state budget.
Statsbudgeten för år 2013 innehåller anslag på totalt 3 198 miljoner euro för kommunikationsministeriets förvaltnings- områdes huvudtitel.
The state budget is always formally in balance or surplus (budget covering requirement).
Statsbudgeten är alltid formellt i balans eller uppvisar ett överskott (kravet på täckning av budgeten).
The state budget can be considered a parliamentary decision steering the management of central government finances.
Statsbudgeten är ett viktigt riksdagsbeslut som styr statsfinanserna.
The manner in which the state budget is structured and prepared does not encourage overall examination of the transport infrastructure expenditure
Statsbudgetens struktur och praxis för uppgörande av budget främjar inte en samlad granskning av medlen för trafikledshållning
Central government finances and state administration subordinate to the Government ultimately for a whole, and risks, risk management and internal control procedures should be examined from the viewpoint of the objectives and interests of this whole.
Statsekonomin och den statsrådet underställda förvaltningen utgör i sista hand en helhet, där dess risker och hanteringen av dem samt förfarandena i den interna övervakningen borde betraktas ur perspektivet för denna helhets målsättningar och intressen.
Central government finances and state administration subordinate to the Government ultimately form a whole, and risks, risk management and internal control procedures should be examined from the viewpoint of the objectives and interests of this whole.
Statsekonomin och den statsrådet underställda förvaltningen utgör i sista hand en helhet, där dess risker och hanteringen av dem samt förfarandena i den interna övervakningen borde betraktas ur perspektivet för denna helhets målsättningar och intressen.
Central government finances and especially the state budget economy is only one part of the public sector, despite its role as guarantor of last resort and ultimate bearer of responsibility.
Statsekonomin och i synnerhet statens budgetekonomi är, trots statens roll att i sista hand vara garant och bära ansvaret, endast en del av den offentliga sektorn.
Off-budget activities – funds
Statsekonomin utanför budgeten − fonderna
Central government finances excluded from the spending limits and state-owned companies
Statsekonomin utanför ramarna för statsfinanserna och statsbolagen
Central government finances have to bear additional costs as a result of pay and pensions for employees who must be replaced by recruiting new employees for the relocated unit.
Statsekonomin åsamkas extra kostnader för löner och pensioner som betalas åt personer i vilkas ställe nya personer har anställts eller anställs vid den regionaliserade enheten.
The sustainability of central government finances and public finances in general should be examined as a whole, and it should be noted that the spending limits procedure does not in all respects link factors related to the sustainability of the Budget to operational objectives and their social effectiveness.
Statsekonomins och hela den offentliga ekonomins hållbarhet bör betraktas som en helhet, och vid betraktelsen bör uppmärksammas, att ramförfarandet inte till alla delar anknyter de med budgetens hållbarhet förenade faktorerna till målsättningarna för verksamheten och deras samhälleliga effekter.
The National Audit Office of Finland (NAOF) is the statutory body monitoring the content of the General Government Fiscal Plan.
Statsekonomins revisionsverks lagstadgade uppgift är att övervaka innehållet i planen för den offentliga ekonomin.
Sustainability can require speedy solutions, and the multi-stage process of drafting legislation can be too slow to respond to problems that arise suddenly.
Statsfinanser- nas hållbarhet kan förutsätta snabba lösningar där lagstiftningsförfarandet med dess olika skeden kan vara ett för långsamt sätt att lösa ett uppkommet problem.
and monitoring of central government finances and in public administration
statsfinanserna samt för den offentliga förvaltningen
The state economy has to bear additional costs as a result of pay and pensions for employees who do not make the move and who must be replaced by recruiting new employees for the relocated unit, and these should be taken into account in estimating the impacts of relocation on the state economy.
Statsfinanserna åsamkas extra kostnader för löner och pensioner som betalas åt sådana personer som inte har flyttat, och i stället för vilka har anställts eller anställs nya personer vid den utlokaliserade enheten, och dessa kostnader borde beaktas när man utvärderar utlokaliseringens statsfinansiella verkningar.
Spending cuts in the midst of the recession would have unnecessarily deepened the downturn.
Statsfinansiella nedskärningar mitt i en lågkonjunktur skulle i onödan ha fördjupat lågkonjunkturen.
The spending limits decision does not cover policies concerning revenues or exceptions such as tax subsidies in much detail, however, although the spending limits include an examination of the balance of central government finances and a review of tax policies.
Statsfinansiella rambeslut täcker dock inte särskilt noga linjedragningar om statens inkomster, och om undantag som ska göras från inkomster, till exempel skattestöd, även när det i ramarna ingår linjedragningar som handlar om granskning av statsfinansiell balans och skattepolitik.
Central government perspective
Statsfinansiellt perspektiv
Parties acting as enablers play an important role in central government.
Statsförvaltningen antar ofta rollen som facilitator.
Central government should have a joint electronic system for managing discretionary government transfers.
Statsförvaltningen bör få ett gemensamt system för hantering av statsunderstöd.
Operational reliability in a digitising society has mainly been approached in central government from the need to be able to manage situations that can pose a threat to the society.
Statsförvaltningen har granskat funktionssäkerheten i det digitaliserade samhället framförallt utifrån behovet att hantera allvarliga situationer som riskerar säkerheten i samhället.
Central government Local government Social security funds
Statsförvaltningen Lokalförvaltningen Socialskyddsfonderna
Central government will remain slightly behind its deficit target of 0.5%.
Statsförvaltningen missar underskottsmålet (0,5 procent) marginellt.
Part of companies’ intangible needs must be met within central government through interaction, not by introducing new regulations.
Statsförvaltningen ska tillgodose en del av företagens immateriella behov genom interaktion, inte genom bestämmelser.
Central government is a service provider and permit administration should be a provider of concrete customer service, in which interaction plays an important role.
Statsförvaltningen är en servicesektor och tillståndsförvaltningen en konkret kundservice, där växelverkan har stor betydelse.
Central government is competing for investments in global scale
Statsförvaltningen är med i den globala konkurrensen om investeringar
Maintaining and promoting traffic safety costs the central government at least 200 million euros each year.
Statsförvaltningens kostnader för att upprätthålla och främja trafiksäkerheten är åtminstone 200 miljoner euro per år.
The central government spends at least 200 million euros on maintaining and improving traffic safety each year.
Statsförvaltningens kostnader för upprätthållande och främjande av trafiksäkerheten är åtminstone 200 miljoner euro per år.
The problem with the central government is that risk assessments are specific to an agency or an administrative sector and assessment requirements have not been clearly determined.
Statsförvaltningens problem är att riskbedömningen sker vid ämbetsverken eller inom förvaltningsområdet och att inga bedömningskrav har fastställts.
State projects designed to support local authorities have seldom been broad enough so that local authorities could obtain significant support for their own work.
Statsförvaltningens projekt som är avsedda att stöda kommunerna har inte ofta varit så omfattande, att kommunerna av dem hade fått något betydande stöd för sin verksamhet.
Risk management in central government should be organised in a more standardised manner,” Yli-Viikari says.
Statsförvaltningens riskhantering bör organiseras till en mer sammanhängande enhet”, säger Yli-Viikari.
Government guarantee State guarantee
Statsgaranti Statsborgen
GRANTED STATE SECURITIES, STATE GUARANTEES AND OTHER COMMITMENTS
STATSGARANTIER OCH AV STATEN STÄLLDA SÄKERHETER OCH ÖVRIGA ANSVARSFÖRBINDELSER
The State Guarantee Fund serves as a buffer for any losses resulting from Finnvera’s guarantees or other commitments.
Statsgarantifonden är en buffertfond som tryggar uppfyllandet av garantier, borgen och motsvarande förbindelser som ställs av statens specialfinansieringsbolag Finnvera.
The present steering instrument, the state's travelling regulations, contain limits and general rules for official travel.
Statskoncernens nuvarande instrument för styrning av resandet, resereglementet, uppställer gränser och allmänna regler för resandet i tjänsten.
STATE TREASURY
STATSKONTORET
The State Treasury plans to include in its guidelines a note that the accounting office must compare the financing contributions to international organisations specified in its accounts with the amounts reported by the organisations and strive to investigate any discrepancies.
Statskontoret avser att införa en anvisning om att bokföringsenhe- terna ska jämföra bokförda utbetalningar till internationella organisationer med de belopp som organisationerna uppgett och sedan utreda eventuella diskrepanser.
As a service provider's operations change or expand, the State Treasury decides in each individual case whether the service provider can produce services for disabled war veterans and disabled servicemen.
Statskontoret beslutar alltid från fall till fall om servicepro- ducenten kan producera tjänster för krigsinvalider och veteraner när verksamheten förändras eller utvidgas.
The State Treasury decides on a case-by-case basis whether the service provider can supply services for disabled and other war veterans when the nature of operations changes.
Statskontoret beslutar från fall till fall om serviceproducenten kan producera tjänster för krigsinvalider och veteraner när verksamheten förändras eller utvidgas.