natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The material for the audit was compiled before the substantial increase in the number of asylum seekers from summer 2015.
Revisionsmaterialet samlades före sommaren 2015, det vill säga innan antalet asylsökande började öka avsevärt.
The data consisted of interviews with personnel who are involved in practical treatment work with mental health clients/patients as well as supervising authorities.
Revisionsmaterialet utgjordes av intervjuer med personal som i kommunerna bedriver det praktiska vårdarbetet med mental- vårdsklienterna/-patienterna samt av intervjuer med tillsynsmyndigheterna.
The data consisted of interviews with personnel who are involved in practical treatment work with mental health clients/patients as well as supervising authorities.
Revisionsmaterialet utgjordes av intervjuer med personal som i kommunerna bedriver det praktiska vårdarbetet med mentalvårdsklienterna/- patienterna samt av intervjuer med tillsynsmyndigheterna.
Most of the reactions of the audited entities appearing in the media have been fact-based and constructive and characterised by positive attitudes towards NAOF's opinions and recommendations.
Revisionsobjek- tens reaktioner i medier har främst varit sakliga och konstruktiva och objekten har förhållit sig positiva till revisionsverkets ställningstaganden och rekommendationer.
Subject of the audit: The central government spending limits procedure
Revisionsobjekt: Ramförfarandet för statsfinanserna
At the same time the audited entities must be provided with the opportunity for confidential discussions with the National Audit Office.
Revisionsobjekten bör samtidigt ha möjlighet till förtrolig diskussion med revisionsverket.
The audited entities are laid out in the National Audit Office's audit plan and the selections are based on NAOF's strategy and a systematic risk analysis.
Revisionsobjekten fastställs i revisionsverkets revisionsplan, och granskningarna riktas utifrån verkets strategi och en systematisk riskanalys.
The audited organisations are laid out in National Audit Office's audit plan and the choice of the organisations is based on NAOF's strategy and a systematic risk analysis.
Revisionsobjekten fastställs i revisionsverkets revisionsplan, och granskningarna riktas utifrån verkets strategi och en systematisk riskanalys.
Feedback provided by audited entities on interaction during audits has been positive.
Revisionsobjekten ger god respons om interaktionen under revisionerna.
Feedback provided by audited entities on interaction during audits is at good level.
Revisionsobjekten ger god respons om interaktionen under revisionerna.
The feedback on interaction during the audits provided by the audited entities is positive.
Revisionsobjekten ger god respons om interaktionen under revisionerna.
The feedback provided by audited entities on interaction during the audit is positive.
Revisionsobjekten ger god respons om interaktionen under revisionerna.
Audited entities are mainly asked to give feedback on the audit process and the success of the interaction during the audit.
Revisionsobjekten ombes i synnerhet respons på revisionsprocessen och på hur interaktionen har lyckats under granskningen.
Those checked were selected randomly among those auditors who had not been subjected to quality checks in 2009.
Revisionsobjekten valdes slumpmässigt bland de revisorer, som inte varit föremål för kvalitetskontroll år 2009.
The audited entities included the Ministry of Justice, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance.
Revisionsobjekten var Justitieministeriet, Försvarsministeriet, Inrikesministeriet och Finansministeriet.
The audited entities included the Ministry of Justice, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance.
Revisionsobjekten var Justitieministeriet, Försvarsministeriet, Inri‐ kesministeriet och Finansministeriet.
The reactions of the audited entities appearing in the media were usually fact-based and constructive and characterised by positive attitudes towards NAOF's recommendations.
Revisionsobjektens reaktioner i media var främst sakliga och konstruktiva och objekten förhöll sig positiva till revisionsverkets rekommendationer.
It focused on research and development activities financed under items
Revisionsobjektet avgränsades till sektorforskningsverksamheten på social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde.
To give some idea of the economic significance of the subject, in 2000 the Helsinki University of Technology's total financing amounted to FIM 1,041 million, with 51.5% coming from the state budget in the form of basic financing and 48.5% coming from outside financing.
Revisionsobjektets ekonomiska betydelse belyses för sin del av att t.ex. år 2000 var Tekniska högskolans totala finansiering 1 041 miljoner mark, av vilket andelen för basfinansieringen från statsbudgeten var 51,5 % och den extern förvärvade finansieringens 48,5 %.
Audit findings and the office's positions
Revisionsobservationer och revisionsverkets ställningstaganden
The audit findings with regard to double licences suggest that residents of both types of service accommodation unit are in similar condition to some extent.
Revisionsobservationerna angående dubbelt tillstånd tyder på att i båda slaget av servi- ceboendeenheter bor delvis personer i samma kondition.
A similar problem regarding the effective allocation of resources was also found in medical rehabilitation.
Revisionsobservationerna visade att ett motsvarande problem i anknytning till en effektiv inriktning av resurserna förekom i den medicinska rehabilitering- en.
The way in which occupational health care is currently arranged does not meet the objectives in legislation in every respect, however.
Revisionsobservationerna visade att företagshälsovårdens nuvarande verksamhetssätt emellertid inte till alla delar svarar mot lagstiftningens målsättningar.
The audit findings indicated that in matters regarding the mental health of the adult population, cooperation between primary health care, social services and occupational health care has been quite meagre.
Revisionsobservationerna visade, att i frågor med anknytning till den vuxna befolkningens mentala hälsa var bashälso- vårdens samarbete både med socialvården och företagshälsovården mycket litet.
Audit personnel Other personnel
Revisionspersonalen Övrig personalen
Our audit perspectives
Revisionsperspektiv
The audits took different approaches but a connecting thread in both was the quality of legislation.
Revisionsperspektiven avviker från varandra, men som gemensam faktor har vid vardera behandlats till lagstiftningens kvalitet anknutna aspekter.
Audit plan 2018–2022
Revisionsplan 2018–2022
The audit plan is based on negotiations regarding the performance targets and resources of the auditing, monitoring and expert operations and the supporting functions.
Revisionsplanen bygger på förhandlingar om resultatmålen och resurserna för revisions-, tillsyns- och expertverksamheten samt stödtjänsterna.
The audit plan contains specific quality objectives that are connected with interaction during audits, extent of the perspective of central government finances in the audits performed by the National Audit Office and the usability of the information contained in the reports.
Revisionsplanen innehåller särskilda kvalitetsmål som gäller växelverkan under revisionernas gång, den statsfinansiella aspektens omfattning i revisionsverkets revisionsverksamhet och användbarheten av den rapporterade informationen.
The main priority areas and audit topics are laid out in the audit plan and the departmental plan supplementing it.
Revisionsplanen och enhetens kompletterande plan till revisionsplanen anger de viktigaste fokusområdena och revisionstemana.
Verifying the trueness and fairness of the final accounts is also part of the process of verifying that financial management is in compliance with the law.
Revisionsplanen och enhetens kompletterande plan till revisionsplanen anger de viktigaste fokusområdena och revisionstemana.
Audit planning starts with risk analysis concerning the state's finances and the economy, which comprehensively examines general challenges and risks for the state's finances and the economy as well as the state's financial management.
Revisionsplanen tar sin början i en riskanalys av stats- och nationalekonomin, i vilken heltäckande gås igenom utmaningarna och riskerna för stats- och nationalekonomin samt skötseln av statsfinanserna på ett allmänt plan.
The audit plan is also the operational and financial plan referred to in budget legislation.
Revisionsplanen utgör även den verksamhets- och ekonomiplan (VEP) som avses i budgetlagstiftningen.
Audit planning in each type of audit
Revisionsplanering enligt revisionsslag
The audit plan for each type of audit is based on risk analyses made in audit units and groups as well as essentiality criteria for each type of audit (see appendices).
Revisionsplaneringen enligt revisionsslag baserar sig på vid enheterna och grupperna för revision gjorda riskanalyser samt på för respektive revisionsslag specifika väsentlighetskriterier (se bilagorna).
In each type of audit, audit planning and the focusing of activities are always based on the NAO's general audit plan.
Revisionsplaneringen enligt revisionsslag och inriktningen av den övriga verksamheten baserar sig alltid på revisionsverkets samfällda granskningsplan.
Audit planning for each type of audit particularises these themes by specifying suitable audit topics and concrete focuses.
Revisionsplaneringen enligt revisionsslag preciserar för sin del dessa teman genom att fastställa för dessa teman lämpliga ämnen för revision och konkreta tyngdpunkter i revisionerna.
The audit plan for the audit plan period 2009-2011 is based on a new model with a 1+2-year approach.
Revisionsplaneringen för perioden 2009- 2011 bygger på ett nytt perspektiv som sträcker sig över 1+2 år.
Performance Audit’s audit process was also developed during the year.
Revisionsprocessen i effektivitetsrevision utvecklades under berättelseåret.
The audit process can be divided into the planning, implementation and the reporting stage.
Revisionsprocessen kan grovt indelas i planering, genomförande och rapportering.
The financial audit process and its quality assurance points are described in the Financial Audit unit’s audit manual, which was formulated on the basis of the ISSAI standards adopted by INTOSAI.
Revisionsprocessen och dess punkter för kvalitetsövervakning har beskrivits i re- dovisningsrevisionens revisionsinstruktion, som har utarbetats på grundval av de av INTOSAI fastställda ISSAI-standarderna.
The party- or party organisation-specific audit memorandums issued of the audits of party subsidies contain findings regarding the party subsidy procedures applied.
Revisionspromemoriorna över granskningarna av partifinansie- ringen i de enskilda partierna och partiföreningarna innehåller observationer om förfarandet avseende statsunderstöd.
The audits of internal control of government aid produced the following findings:
Revisionsresultaten gällande den interna kontrollen av stats- bidragen fördelade sig som följer:
Audit results have also been explained in committees and subcommittees as necessary.
Revisionsresultaten har vid behov också presenterats för utskotten och deras sektioner.
Findings regarding the internal control of procurements were as follows:
Revisionsresultaten i fråga om den interna kontrollen av upphandlingen fördelade sig som följer:
Audit findings contribute to transparency and openness
Revisionsresultaten skapar transparens och öppenhet
Audit findings contribute to transparency and openness see chapter 7
Revisionsresultaten skapar transparens och öppenhet Se avsnitt 7
Audit Councillor Hannu Nieminen
Revisionsråd Erkki Mäki-Ranta
Audit Councillor Hannu Konstari
Revisionsråd Hannu Konstari
Audit Councillor Hannu Konstari
Revisionsråd Hannu Nieminen
Audit results also support the streamlining of processes and the removal of unnecessary obstacles.
Revisionsrönen bidrar också till att onödiga bromsar nedmonteras och processer rationaliseras.
Audit Assistant
Revisionssekreterare
Types of audit have been decided on the basis of the general criteria for focusing audit activities and the NAO's tasks.
Revisionsslagen har beslutats på basis av de allmänna principerna för inriktning och revisionsverkets uppgifter.
Our audit-specific intermediate reports include audit conclusions, justification for them and recommendations.
Revisionsspecifika mellanrapporter innehåller revisionens slutsatser, motiveringar till dem och rekommendationer.
Audit topics are examined from the perspective of central government finances.
Revisionstemana behandlas ur ett statsfinansiellt perspektiv.
The audit topics are examined from the perspective of central government finances.
Revisionstemana behandlas ur ett statsfinansiellt perspektiv.
Audit framework 17
Revisionsupplägg 17
Audit framework
Revisionsupplägget
Audit Committee
Revisionsutskottet
In its report 10/2010 provided on the basis of the National Audit Office’s separate report R 21/2010, the Parliamentary Audit Committee regarded the spending limits procedure being politically binding and credible as the procedure’s clear strengths.
Revisionsutskottet ansåg i sitt betänkande med anledning av revisionsverkets särskilda berättelse (ReUB 10/2010 rd – B 21/2010 rd) att ramförfarandets klart starka sida är att det är politiskt bindande och trovärdigt.
In its report 10/2010 provided on the basis of National Audit Office report R 21/2010, the Parliamentary Audit Committee stated that the Basic Public Services Programme included in the central government spending limits should address more efficiently than is currently the case the measures taken to secure the sustainability of funding for the welfare state and that of health care and other care services in particular.
Revisionsutskottet framförde i sitt betänkande (ReUM 10/2010 rd – B 21/2010 rd), att det finns skäl att i basserviceprogrammet, som ingår i ramarna, effektivare gå in på de insatser som på lång sikt ska säkra hållbarheten i finansieringen av välfärdsstaten, framför allt av vård- och omsorgstjänsterna.
In its report 10/2010 vp on the National Audit Office’s separate report to Parliament R 21/2010 vp, the Parliamentary Audit Committee provided Parliament with proposals for Parliament’s positions on the basis of the National Audit Office’s separate report.
Revisionsutskottet framförde i sitt betänkande förslag till riksdagens ställningstaganden med anledning av Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen (ReUB 10/2010 rd - B 21/2010 rd).
In its report (1/2011) the Audit Committee called for the Government to take the necessary measures to end borrowing in excess of liquidity needs.
Revisionsutskottet förutsatte i sitt betänkande (1/2011 rd) att regeringen vidtar nödvändiga åtgärder för att staten inte ska låna upp mer än det behövs för likviditeten.
The Audit Committee required in its report on the basis of the National Audit Office’s separate report R 21/2010 vp that an assessment be conducted on whether tax subsidies should be included in the spending limits procedure.
Revisionsutskottet förutsatte i sitt betänkande angående revisionsverkets särskilda berättelse (B 21/2010 rd) att det borde utredas, om skattestöden borde inkluderas i ram- förfarandet.
In its report 10/2010 provided on the basis of the National Audit Office’s separate report R21/2010, the Parliamentary Audit Committee required that a firm limit to the extent of expenditure that can be allocated by central government to the local government sector through legislative and other measures during a spending limits period be included in the central government spending limits.
Revisionsutskottet förutsatte i sitt betänkande om revisionsverkets särskilda berättelse (ReUB 10/2010 rd – B 21/2010 rd), att för att säkra hållbarheten i kommunekonomin, regeringen i ramarna för statsfinanserna skriver in en bindande gräns för hur mycket utgifter som staten under ramperioden får påföra kommunsektorn genom lagstiftning och andra åtgärder.
The Audit Committee submitted a statement on the government proposal (Audit Committee statement 7/2010) in which it considered the government proposal justified and necessary and estimated the possible savings of the reform at 20 million euros a year.
Revisionsutskottet gav om regeringens proposition utlåtandet ReUU 7/2010 rd, i vilket revisionsutskottet ansåg att propositionen var väl underbyggd och motiverad, och att reformen beräknades ge besparingar på upp till 20 miljoner euro om året.
The Audit Committee has proposed that merely presenting the nominal values of the liabilities does not suffice; instead, the Audit Committee calls for management and better anticipation of risks, as well as reporting on the preparations made for the potential realisation of the risks.
Revisionsutskottet har framhållit att redovisning av förpliktelsernas nominella belopp inte räcker, utan önskar riskhantering och bättre framförhållning samt rapportering om beredskapen för eventuell realisering av förpliktelserna.
In a reportthat it issued in connection with its handling of the Report on the Final Central Government Accounts for 2007, the Audit Committee noted that the original productivity grounds in the National Productivity Programme have been replaced by personnel reduction objectives and that the programme has not complied adequately with good governance and performance management principles.
Revisionsutskottet konstaterade redan i sitt betänkandei samband med behandlingen av föregående års (2007) bokslutsberättelse, att produktivitetsprogrammets tidigare pro- duktivitetsmotiveringar har ersatts med målsättningar för personalreducering, och att i programmet inte tillräckligt har iakttagits principerna för en god förvaltning och resultatstyrning.
The Audit Committee emphasised the importance of examining central government finances as a whole, particularly in the face of a serious sustainability gap.
Revisionsutskottet understryker vikten av en heltäckande analys av statsfinanserna särskilt i en situation där den offentliga ekonomin lider av ett allvarligt hållbarhetsgap.
Audit institutions are already engaging stakeholders – at least on paper
Revisionsverken beaktar redan idag intressegrupper – åtminstone på papperet
SAIs do not intend to get involved in this activity.
Revisionsverken har inte för avsikt att söka sig till denna verksamhet.
The national audit offices of Finland, Norway and Denmark concluded that there is not sufficient cooperation among the Nordic countries regarding preparedness to repair serious damage to the grid.
Revisionsverken i Finland, Norge och Danmark anser, att mellan de nordiska länderna inte förekommer tillräckligt av sådant samarbete som anknyter till beredskap att reparera allvarliga skador som har uppkommit på stamnätet.
SAIs evaluate the timeliness and adequacy of their own audit rights and participate in the international network of control authorities.
Revisionsverken utvärderar bl.a. hur tidsenliga och tillräckliga deras revisionsbefogenheter är samt fungerar som en del av det internationella nätverket av övriga övervakningsmyndigheter.
The National Audit Office produces information concerning the legality and effectiveness of central government activities and openly publishes information.
Revisionsverket alstrar information om den till statsekonomin anknutna förvaltningens lagenlighet och ändamålsenlighet och publicerar informationen öppet.
The National Audit Office produces audit findings to ensure the regularity and functioning of the financial management of the state and promote the effectiveness of central government finances and activities.
Revisionsverket alstrar revisionsdata som gäller skötseln av statsfinanserna, säkerställer riktigheten och funktionsdugligheten för skötseln av statsfinanserna och främjar resultat i statens ekonomi och verksamhet.
The National Audit Office considers that the procurement of icebreaking services from the Swedish Maritime Administration has been ordinary procurement activity and for this reason tenders should have been invited according to normal procedure.
Revisionsverket anser att anskaffningen av isbrytningstjänster från Sjöfartsverket i Sverige har varit sedvanlig upphandlingsverksamhet, och att anskaffningen därför borde ha konkurrensutsatts på normalt sätt.
The National Audit Office considers that liabilities as a whole should be presented systematically each year in the justifications for key financial decisions and in descriptions of the current state of finances in monitoring documents.
Revisionsverket anser att ansvarshelheten borde framgå systematiskt och årligen upprepat av motiveringarna till de centrala statsfinansiella besluten samt av uppföljningsdokumentens beskrivningar av den ekonomiska ställningen.
In the view of the National Audit Office, the Ministry of Economic Affairs and Employment should consider the combination of the reports on different systems as the reporting needs in these financing systems (which are different) are partially very similar.
Revisionsverket anser att Arbets- och näringsministeriet bör överväga att slå samman de utredningar som görs om olika finansieringssystem, eftersom utredningsbehoven i dessa system delvis är mycket likadana.
The National Audit Office considers that the Ministry of Employment and the Economy should focus in future on taking care of managing authority tasks in ESF projects and should refrain from conducting projects itself, since the ministry's credibility as a managing authority and good governance are jeopardised if it conducts projects itself.
Revisionsverket anser att arbets- och näringsministeriet vid ESF- projekt i framtiden bör koncentrera sig på att enbart sköta förvaltningsmyndighetens uppgifter och att det bör avhålla sig från att självt genomföra projekt, emedan det kan anses att ministeriets tillförlitlighet som förvaltningsmyndighet samt iakttagandet av en god förvaltning äventyras om det agerar som förverkligare av projekt.
In the opinion of the State Audit Office, the labour administration should also develop indicato rs that can be used to monitor social exclusion and its prevention more systematically than at present.
Revisionsverket anser att arbetsförvaltningen också borde utveckla mätare med vilka marginaliseringen och förebyggandet av den kunde följas upp mera systematiskt än för närvarande.
In the view of the National Audit Office, this deviation from the spending limits rule laid down in the Government Programme deteriorates the credibility of the spending limits system.
Revisionsverket anser att avsteget från regeringsprogrammets ramregler urholkar ramsystemets trovärdighet.
The National Audit Office considers that the evaluation of the manageability of impacts should receive more attention in revising guidelines for drafting government proposals.
Revisionsverket anser att bedömningen och presentationen av synpunkter som beskriver hur verkningarna kan behärskas bör ägnas större uppmärksamhet när instruktionerna om hur regeringsproposi- tioner utarbetas ska förnyas.
In the view of the National Audit Office, the decision to finance the growing list of local government tasks exclusively by means of central government transfers is a step in the right direction as it eliminates the incentive contained in the previous system under which new local government tasks could be introduced even though there was no need to secure immediate financing for them under the Government spending limits.
Revisionsverket anser att beslutet om finansiering av kommunernas nya och utvidgade uppgifter fullt ut med statsandelar är ett steg i rätt riktning, eftersom det korrigerar incitamentet i det tidigare systemet att föreskriva uppgifter för kommunerna utan att genast behöva hitta finansiering för dem inom ramsystemet.