natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incentives for competitive bidding based on life-cycle costs and for sustainable management of built assets incorporated in the new steering and funding systems of local government finances should be more broadly based than the individual grant schemes for construction projects.
I kommunekonomins nya styrnings- och finansieringsmodeller borde man bredare än enskilda till byggandet riktade bidragssystem skapa incitament för en på livscykelkostnaderna baserad konkurrensutsättning samt för en hållbar skötsel av den byggda egendomen.
In municipalities with more decentralised special needs education, the proportion of special needs pupils was also higher.
I kommuner där specialundervisningen hade decentraliserats mera, var också andelen för spe- cialelever större.
The costs of rural municipalities' rescue services are below the national average, but the longer distances in the new districts pose safety risks and preparing for these may increase costs per inhabitant.
I kommunerna av landsbygdskaraktär är kostnaderna för räddningsvä- sendet lägre än hela landets medeltal, men i och med regionaliseringen orsakar de långa avstånden inom området säkerhetsrisker, varvid beredskapen inför dem kan höja kostnaderna per invånare.
Municipalities use similar criteria to assess the need for after-care, and they mainly offer similar services to young people who are in a similar situation.
I kommunerna bedöms de ungas behov av eftervård med likadana kriterier, och kommunerna erbjuder åt unga i en likadan situation också huvudsakligen likadan service.
In municipalities building infrastructure is more expensive if housing is spread out.
I kommunerna blir förverkligandet av infrastrukturen dyrare med en splittrad struktur.
Municipalities have sought to respond to the growing need for child welfare services by focusing in open care on prevention and early intervention, in substitute care on increasing the share of foster care, and in child welfare services on the whole on curbing the increase in child welfare costs.
I kommunerna har man gått in för att svara på det ökande barnskyddsbehovet genom att i den öppna vården fokusera på förebyggande och tidigt ingripande, i vård utom hemmet på att utöka familjevårdens andel och i hela barnskyddsarbetet på att stävja ökningen av barnskyddets kostnader.
Monitoring practices have varied considerably from one municipality to another and in some cases have not conformed with what is generally approved in the construction field.
I kommunerna har uppkommit nog så varierande övervakningsförfaranden, vilka i vissa fall rentav har stått i konflikt med den praxis som är allmänt godtagen på byggnadsbranschen.
This would save time and money spent in municipalities on the training and induction of employees.
I kommunerna kan detta spara den tid och de pengar som används till utbildning och arbetsintroduktion för anställda.
There was some uncertainty in municipalities of what instructions housing corporations should be provided in a situation where the terms and conditions changed several times within a short period of time.
I kommunerna rådde en viss osäkerhet om på vilket sätt bostadsbolagen borde anvisas i och med att villkoren hade ändrats flera gånger under kort tid.
This issue is about the internal allocation of funds of social services within municipalities.
I kommunerna är det fråga om en intern fördelning av pengar inom socialväsendet.
This means there is little consideration in municipalities of whether the substitute care service has been of good quality and effective regardless of the fact that outsourced after-care is expensive.
I kommunerna övervägde man således just inte, om servicen i vården utom hemmet har varit av god kvalitet och verkningsfull trots att en utkontrakterad eftervård ställer sig dyr.
Other guidelines taken into consideration in communications are the IS- SAI standards relating to the quality of audit communications and the Central Government Communications Guidelines (2010).
I kommunikationen beaktas också ISSAI- standarderna angående revisionskommu- nikationens kvalitet samt rekommendationen om statsförvaltningens kommunikation (2010).
In its communications, NAOF also takes into account the ISSAI standards relating to the quality of audit communications and the Central Government Communications Guidelines (2010).
I kommunikationen beaktas också ISSAI-standarderna angående revisionskommunikationens kvalitet samt rekommendationen om statsförvaltningens kommunikation (2010).
The ISSAI standards relating to the quality of audit communications and the Central Government Communications Guidelines (2016) are also taken into consideration in the agency's communications.
I kommunikationen beaktas också ISSAI-standarderna angående revisionskommunikationens kvalitet samt rekommendationen om statsförvaltningens kommunikation (2016).
The stakeholder communications activities highlight the recommendations related to audit findings, scenarios for the future and interaction.
I kommunikationen med intressenterna ligger fokus på åtgärdsrekommendationer med anslutning till revisions- rön samt framtidsscenarier och interaktion.
The guidelines on the evaluation of transport infrastructure projects that were issued by the Ministry of Transport and Communications in 2003 have provided a general framework for making benefit-cost calculations.
I kommunikationsministeriets allmänna instruktion om bedömning av trafikledsprojekt från år 2003 har senast getts de allmänna ramarna för hur nytto-kostnadsberäkningarna skall göras upp.
The process manual adopted by the Ministry of Transport and Communications describe the starting point and purpose of reporting for the Report on the Final Central Government Accounts, content requirements, the starting impulse for the process, the issuing of annual process guidelines, the process flow and time and connections to other documents and processes.
I kommunikationsministeriets broschyr om styrningsproces- serna har i fråga om rapporteringen i bok- slutsberättelsen beskrivits bl.a. rapporteringens utgångspunkter och ändamål, kraven på innehållet, impulsen för igångsättande av processen, utfärdandet av en årlig proces- sinstruktion, processens gång och tidpunkt samt sambanden med övriga dokument och processer.
The Committee of Transport and Communications has issued an opinion (27/2013 vp) where it requires monitoring of the required cyber security operations resources in order to ensure that the increased number of tasks due to changes in the operating environment is taken into account when determining resources and funding.
I kommunikationsutskottets utlåtande (27/2013 rd) förutsattes att resursbehovet för cybersäkerhetsfunktionerna följs upp och att om uppgifterna ökar till följd av förändringar i omvärlden bör detta beaktas i resurstilldelningen och finansieringen.
It is important in the local government reform and the closely related structural reform of social and health care services to find solutions that can ensure public service price development will not exceed GDP price development.
I kommunreformen och den därmed nära förenade strukturella reformen av social- och hälsovården är det viktigt att finna fungerande lösningar, med hjälp av vilka man kan säkerställa att prisutvecklingen för offentliga tjänster inte överstiger bruttonationalproduktens prisutveckling.
In the competition environment it is necessary to identify regions' different needs for support and to promote efficient interaction between research, production, refining and marketing.
I konkurrensmiljön borde man identifiera de regionalt varierande stödbehoven och främja fungerande växelver- kande kontakter mellan forskning, produktion, förädling och marknadsföring.
Tendering and the procurement process complied with regulations concerning contracts exceeding the threshold.
I konkurrensutsättningen av betalningsrörelsen och i upphandlingsprocessen har förfarits i enlighet med bestämmelserna om anskaffningar som överskrider tröskelvärdet.
Tendering for the software subproject did not comply with the provisions in the Public Procurement Act.
I konkurrensutsättningen av programvaruprojektet har inte iakttagits bestämmelserna i upphandlingslagen.
Fixed-price bids were also received.
I konkurrensutsättningen deltog också anbud till fast pris.
The Ministry for Foreign Affairs has trusted information provided by the Multilateral Organisation Performance Assessment Network (MOPAN) when assessing the performance and effectiveness of the organisations.
I konsekvensbedömningen stödjer Utrikesministeriet sig på den information som MOPAN, en gemensam bedömningsorganisation för biståndsgivare, har tagit fram om organisationernas resultat och effektivitet.
For example, lists of accounts included bank accounts that had been closed, which caused extra work for auditors and audited entities alike.
I kontoplanerna har funnits exempelvis tidigare avslutade bankkonton, vilket har lett till extra utredningsarbete både för revisorerna och för granskningsobjekten.
This can be simplified by saying that structural balance is nominal deficit minus cyclical deficit.
I korthet kan det sägas att det strukturella saldot erhålls när det saldo som är beroende av kon- junkturer reduceras från det nominella saldot.
In crisis management important economic decisions have repeatedly been made on a very fast timetable.
I krishanteringen har upprepade gånger fattats betydelsefulla ekonomiska beslut med mycket snabb tidtabell.
In crisis management the aim both in the European Union and in Finland on the basis of the Government Programme has been to keep support measures and states’ liabilities to a minimum.
I krishanteringen har, både i unionen och i Finland på basis av regeringsprogrammet, strävan varit att begränsa stödåtgärderna och staternas åtaganden till så små som möjligt.
The refugee and asylum line's Europe 2 result area is also located in Kuhmo nowadays.
I Kuhmo finns också flykting- och asyllinjens resultatområde Europa 2.
In quality standards quality is defined in terms of the suitability of a product or process for its purpose.
I kvalitetsstandarderna definieras kvalitet enligt i vilken mån en vara eller en process lämpar sig för sitt syfte.
As regards quality work, the National Audit Office on the whole has sufficient tools for audit quality risk management, but attention needs to be paid to personnel risk management.
I kvalitetsverksamheten har revisionsverket som helhet tillräckliga verktyg för att hantera kvalitetsriskerna i revisionen, men uppmärksamhet bör ägnas åt hanteringen av personrisken.
The acts do not contain any detailed provisions on what is meant by 'Finnish interest' and how it is defined as further provisions on the matter are given by decree.
I lagarna ingår inga närmare bestämmelser om vad som avses med finländskt intresse och hur det ska bedömas, utan detta regleras närmare genom förordningar.
Risk management is necessary in law drafting at two levels: to ensure the quality of the content of laws and to ensure fluency of the drafting process.
I lagberedningen behövs riskhantering på följande två nivåer: för att säkerställa kvaliteten i lagarnas innehåll och en smidig lagstiftningsprocess.
The process of statute drafting successfully combines the knowledge of legal experts and experts in other fields, such as pedagogists.
I lagberedningen tar man fasta på och kombinerar kompetensen hos jurister och experter på andra områden, bland annat pedagoger.
There are certain practices concerning legislative drafting in the Ministry of the Interior that have been managed so well that they can also be recommended to other ministries.
I lagberedningen vid inrikesministeriet har vissa verksamhetssätt skötts till den grad väl, att de kan rekommenderas också för övriga ministerier.
Under the proposal, there will be several amendments to the act, which are aimed at simplifying the land use planning and building permit procedures.
I lagen görs flera ändringar som ska underlätta planläggningen och beviljandet av bygglov.
The Act gives the Employment and Economic Development Centres responsibility for monitoring aid, including follow-ups.
I lagen har för TE- centralerna uppställts skyldigheten att följa upp stöden under pågående stödperiod och i efterhand.
The act does not lay down any sanctions for filing inaccurate or incomplete disclosures.
I lagen har inte fastställts några sanktioner för eventuella felaktigheter i innehållet.
The Act does not lay down any sanctions for filing inaccurate or incomplete disclosures.
I lagen har inte fastställts några sanktioner för eventuella felaktigheter i innehållet.
The performance criteria which the Act requires relate to the quality, scope and economic efficiency of operations.
I lagen inskrivna resultatkriterier är verksamhetens kvalitet, omfattning och lönsamhet.
The Act and Decree should more clearly recognise the Shared Services Centre as a key actor in arranging the internal control of the State’s HR and financial administration processes.
I lagen och förordningen om statsbudgeten borde klarare än för närvarande noteras servicecentret som en central aktör i ordnandet av den interna övervakningen av processerna inom statens personal- och ekonomiförvaltning.
The State Budget Act and the State Budget Decree should more clearly recognise the Shared Services Centre as a key actor in arranging the internal control of the state's personnel and financial administration processes.
I lagen och förordningen om statsbudgeten borde klarare än för närvarande noteras servicecentret som en central aktör i ordnandet av den interna övervakningen av processerna inom statens personal- och ekonomiförvaltning.
The law concerning the highest procurement authority does not contain anticorruption clauses.
I lagen om de högsta upphand- lingsmyndigheterna saknas klausuler mot korruption.
Under the Act on Shared Support Services for Electronic Services (571/2016 vp), there are many services coming under the definition of support services.
I lagen om förvaltningens gemensamma stödtjänster (571/2016 rd) definieras många tjänster som stödtjänster.
In the Act on the Openness of Government Activities the obligation to implement good information management practice is prescribed as an authority's task.
I lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet föreskrivs verkställandet av en god informationshantering som en uppgift för myndigheterna.
The Act on Slot Machine Funding Assistance lays down more specific provisions about acceptable costs that for funding provided from lottery proceeds are specified in the terms of the funding decision.
I lagen om penningautomatunderstöd föreskrivs mer detaljerat om godtagbara kostnader, vilka i de understöd som beviljas från tipsvinstme- del preciseras i understödsbeslutets villkor.
Unlike the Act on Discretionary Government Transfers, the Act on Slot Machine Funding Assistance lays down provisions concerning accounting and audits.
I lagen om penningautomatunderstöd ingår bestämmelser om ordnande av bokföringen och revisionen, till åtskillnad från statsunderstödslagen.
Under the State Pension Fund Act, VER is expected to cover 25 per cent of all central government pension liabilities.
I lagen om statens pensionsfond föreskrivs som fondens målbelopp, som är 25 procent av statens pensionsansvar.
The commentary noted that the regulation of state aids had been disjointed because of the lack of general legislation.
I lagens motiveringar ansågs att regleringen av statsbidragen hade varit splittrad p.g.a. brister i den allmänna lagstiftningen.
In its proposal, the Government estimated that the subsidies would total between 1.7 and 2.5 billion euros, depending on the trends in the market price of electricity.
I lagförslaget bedöms det totala stödbeloppet uppgå till mellan 1,7 och 2,5 miljarder euro beroende på elprisets utveckling.
In the compliance audit, particular attention was drawn to the blurring of responsibilities between the state-owner and the company.
I laglig- hetsgranskningen fäste revisionsverket särskild uppmärksamhet vid att ansvarsförhållandena mellan den statliga ägaren och bolaget var oklara.
Compliance audits realised in connection with financial audits aim for an extensive scope from the perspective of central government finances.
I laglighetsgranskningar som sker i samband med redovisningsrevi- sioner strävar vi efter ett brett statsfinansiellt perspektiv.
There have also been technical shortcomings in legislative proposals that have had to be corrected during committee handling.
I lagpropo- sitionerna förekom också lagtekniska brister, som rättades till i utskotts- behandlingen.
In legislation regarding social and health services, implementing this principle is challenging, particularly in services that are regulated by framework acts.
I lagstiftningen angående social- och hälso- vårdstjänsterna är förverkligandet av denna princip en utmaning i synnerhet vad gäller de tjänster som regleras med en tämligen vid ramlagstiftning.
Certain parts of medical rehabilitation have been designated as the responsibility of the Social Insurance Institution in legislation.
I lagstiftningen har delar av den medicinska rehabiliteringen avskilts så att Folkpensionsanstalten har ansvaret för att ordna dem.
Legislation gives businesses a noteworthy financial incentive to conduct preventive work.
I lagstiftningen har för företagen uppställts ett betydande ekonomiskt incitament till att satsa på förebyggande.
Under Finnish law, the supervision is the responsibility of a party outside the Government and the Ministry of Social Affairs and Health cannot assign tasks to the Financial Supervisory Authority or steer its work by issuing administrative decisions.
I lagstiftningen har kontrollen ålagts en instans utanför statsrådet, och med stöd av förvaltningsbeslut kan Social- och hälsovårdsministeriet varken ge Finansinspektionen uppgifter eller styra Finansinspektionens verksamhet.
In legislation, including grounds, the adequacy of economic resources, local self-government and citizens’ equal opportunities to receive services should be prioritised more clearly in relation to one another in matters where policy-makers wield discretionary power.
I lagstiftningen och dess motiveringar borde i frågor som hör till lagstiftarens prövningsrätt klarare än för närvarande uppställas en inbördes prioritetsordning för de ekonomiska resursernas tillräcklighet, kommunernas självbestämmanderätt och medborgarnas jämlika förutsättningar att erhålla tjänster.
One aim in legislation governing social and health services has been to promote the health and working capacity of the population.
I lagstiftningen om social- och hälsovården har man gått in för att beakta främjandet av befolkningens hälsa och funktionsförmåga.
Assessment of impacts on business activities is one requirement when laws are drafted.
I lagstiftningsprojekten har man också förutsatt bedömningar av konsekvenserna för företag.
Rehabilitation services are generally more available in the southern parts of the country.
I landets sydligaste delar finns rehabiliteringstjänster i allmänhet bättre att tillgå än i norr.
The deficiencies in the knowledge base of the regional financing model concern, for example, identification of those customers who frequently need and use health and social services.
I landskapens finansieringsmodell finns det brister i det relevanta faktaunderlaget till exempel när det gäller att identifiera kunder som behöver och använder flera olika social- och hälsovårdstjänster.
Regardless of the support system, the primary role of income and production objectives has in some cases led to a situation in which a system has not promoted the achievement of other objectives that have been set for support systems.
I lant- bruksstödet har inkomst- och produktions- målens prioritet i en del fall lett till att systemet inte har främjat uppnående av övriga målsättningar för stödsystemen.
In Lapland the number of domestic nights of accommodation has actually declined.
I Lappland har de inhemska övernattningarnas antal rentav minskat.
In the Province of Lapland problems were observed in cooperation among aid authorities, as a result of which authorities have financed overlapping projects.
I Lapplands län konstaterades problem i samarbetet mellan understödsmyndigheterna, till följd av vilka myndigheterna har finansierat överlappande projekt.
It is also necessary to find other ways to change district court judges' attitude so that they view themselves more as members of a court rather than as individual judges.
I ledandet av tingsrätterna vore det också av behovet påkallat att finna andra medel att påverka tingsdomarnas attityd så att de mera upplever sig som medlem av tingsrätten som samfund än att de sköter en enskild domaruppgift.
There could also be more cooperation between occupational safety management and occupational health care.
I ledningen av arbetar- skyddsfrågorna kunde man också bedriva mera samarbete än tidigare med företagshälsovården.
Management and other activities are guided by the Office’s common values, which are expertise, objectivity, cooperation, cour- age and effectiveness.
I ledningen av verket och i övrig verksamhet iakttas de vid verket gemensamt avtalade värdena, som är kunnande, objektivitet, samarbete, djärvhet samt resultatrikedom.
Management and other activities are guided by the Office’s common values, which are expertise, objectivity, cooperation, courage and effectiveness.
I ledningen av verket och i övrig verksamhet iakttas de vid verket gemensamt avtalade värdena, som är kunnande, objektivitet, samarbete, djärvhet samt resultatrikedom.
In addition to the rail network, the European Union has also focused attention on rail operators.
I likhet med byggandet av bannätet har också trafiken på bannätet varit föremål för Europeiska unionens uppmärksamhet.
The new regulations, like those that have been in force since 2008, would state that a ministry should prepare its budget proposal in accordance with the spending limits adopted by the Government.
I likhet med den föreskrift om uppgörande som varit i kraft från år 2008 ska i den förnyade föreskriften konstateras, att ministeriets budgetförslag bör göras upp i enlighet med de av statsrådet fastställda ramarna för statsfinanserna.
As in previous years, there were again inadequacies in the manner in which the monitored entities had prepared their auditor’s reports.
I likhet med tidigare år har det observerats brister i revisionsberättelserna av de övervakade sammanslutningarnas revisorer.
As in previous years, there were again inadequacies in the manner in which the monitored entities had elected their auditors and prepared their auditor's reports.
I likhet med tidigare år har det observerats brister i valet av revisorer för de övervakade sammanslutningarna och i revisionsberättelserna.
As in previous years, there were again inadequacies in the manner in which the monitored entities had elected their auditors and prepared their auditor’s reports.
I likhet med tidigare år har det observerats brister i valet av revisorer för de övervakade sammanslutningarna och i revisionsberättelserna.
As in previous years, there were again shortcomings in the manner in which the monitored entities had elected their auditors and prepared their auditor's reports.
I likhet med tidigare år har det observerats brister i valet av revisorer för de övervakade sammanslutningarna och i revisionsberättelserna.
As in previous years, there were again shortcomings in the manner in which the monitored entities had elected their auditors and prepared their auditor’s reports.
I likhet med tidigare år har det observerats brister i valet av revisorer för de övervakade sammanslutningarna och i revisionsberättelserna.
As in 2012, it was pointed out in the audit that the system under which local action groups receive advance payments from municipalities should be based on more explicit legal provisions or lower-level provisions based on the law.
I likhet med år 2012 fäste revisionsverket vid revisionen uppmärksamhet vid att det förskott som aktionsgruppen betalar från kommunala medel bör förtydligas genom antingen lag eller bestämmelser av lägre rang som utfärdas med stöd av lag.
Various models regarding the structure and mandate of such an institution have been presented in the literature.
I litteraturen har framförts ett flertal olika modeller för institutionens struktur och mandat.