natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the service and operational objectives that have been outlined for the Finnish State Pilotage Enterprise and the Finnish Shipping Enterprise in the budget proposals have not been in line with budgeting regulations concerning unincorporated state enterprises: they have not been concrete, nor has it been possible to monitor or even measure them.
De för Lotsverket och Rederiverket i budgetförslagen föreslagna service- och verksamhetsmålen har inte heller varit i enlighet med bestämmelserna om hur de statliga affärsverkens budget skall göras upp; de har inte varit konkreta och de har inte kunnat följas upp eller ens mätas.
The projects selected for the programme together with other regional policy programme measures have increased regional competitiveness and ensured regional vitality.
De för programmet utvalda projekten har vid sidan av övriga regionalpolitiska program stärkt den regionala konkurrenskraften och tryggat regionernas livskraft.
The indicators that were set in projects concerned investments, outputs and effectiveness.
De för projekten uppställda resultatindikatorerna har gällt insatser, resultat och effekter.
The financial objectives set for the Finnish Road Enterprise reform have been achieved at least in the sense that the costs of maintenance at the previous level and with the previous content has fallen clearly.
De för vägverksreformen uppställda ekonomiska målsättningarna har förverkligats åtminstone i det avseendet, att kostnaderna för ett underhåll på samma nivå och med samma innehåll som tidigare klart har sjunkit.
The Finnish Customs had partially achieved its targets for 2011.
De för år 2011 uppställda målen hade Tullen uppnått delvis.
In 2008 and 2009 roughly the same number of reports was issued.
De för åren 2008 och 2009 lämnade siffrorna är inbördes jämförbara dvs. i stort sett samma antal berättelser gavs.
The figures given for 2010 and 2011 are comparable, and roughly the same number of reports was issued.
De för åren 2010 och 2011 lämnade siffrorna är inbördes jämförbara dvs. i stort sett samma antal berättelser gavs.
These resulted in a total of 32 cautions in the financial audit reports on 13 accounting agencies.
De föranledde inalles 32 anmärkningar, och sådana ingick i 13 bokfö- ringsenheters revisionsberättelser.
The improvement in the growth rate for 2018 results from the turn at least in the short-term economic development.
De förbättrade tillväxtutsikterna för 2018 beror på en positiv konjunktursvängning i den ekonomiska utvecklingen åtminstone på kort sikt.
Moreover, the benefits that the electrification of the administration operating processes are expected to bring will not be fully achieved if the final phases of the process, i.e. data archiving, are not carried out electronically.
De fördelar som man eftersträvat genom att digitalisera förvaltningens verksamhetsprocesser kommer inte heller att uppnås fullt ut om den sista fasen av processen, arkiveringen av information, inte genomförs i elektronisk form.
Qualitative criteria applying to public welfare services prescribed in legislation and access to services should be put into practice in the manner intended in legislation.
De föreskrivna offentliga välfärdstjänsternas kvalitetskriterier och tillgänglighet bör förverkligas i praktiken på det sätt som avses i lagstiftningen.
The changes proposed by the Government would provide a basis for the introduction of nationwide information systems in social welfare services and for flexible processing of customer information in social welfare and health care.
De föreslagna förändringarna skapar förutsättningar för införande av riksomfattande datasystem inom socialvården samt smidig hantering av kunddata inom social- och hälsovården.
The employment effects of the scheme presented in the statistics are calculative, which means that they do not give the actual employment impacts of the measure.
De föreslagna konsekvenserna av konjunkturunderstödet för sysselsättningen är beräknade, vilket innebär att de inte beskriver de verkliga konsekvenserna.
The measures presented in the programme do, however, provide a credible basis for a process in which each of them is translated into projects that can have an impact on the sustainability gap.
De föreslagna åtgärderna utgör dock en trovärdig utgångspunkt för att av enskilda åtgärder bereda projekthelheter genom vilka man kan försöka påverka underskottet.
The companies whose representatives were interviewed for the audit were from the following four sectors: mining, pharmaceutical industry, ICT sector and retail trade.
De företag som intervjuades för revisionen representerar fyra sektorer, nämligen gruvindustrin, läkemedelsindustrin, ICT-sektorn och detaljhandeln.
The companies whose representatives were interviewed for the audit were from the following four sectors: mining, pharmaceutical industry, software industry and retail trade.
De företag som intervjuades för revisionen representerar fyra sektorer, nämligen gruvverksamheten, läkemedelsindustrin, programvaruindustrin och detaljhandeln.
Business executives of pharmaceutical companies interviewed for the audit considered the strategy important and well-prepared.
De företagsledare inom läkemedelsbranschen som intervjuades för revisionen ansåg att tillväxtstrategin var viktig och lyckad.
The functioning of fiscal policy instruments in accordance with the objectives set is affected by the practices and approaches adopted.
De förfaranden och verksamhetssätt som omfattats inverkar för sin del på hur verktygen för hantering av finanspolitiken fungerar enligt för dem uppställda målsättningar.
Provisions affecting the budget are handled in the form of finance acts.
De författningar som inverkar på statsbudgeten behandlas som budgetlagar.
With translation services and the Unit of Legislative Inspection alike overwhelmed by the volume of legislative proposals considered in connection with the budget proposal, time does not allow the submission of all proposals for inspection.
De författningsförslag som ska behandlas i samband med budgetförslaget åstadkommer stockning både hos översättningstjänsterna och laggranskningsenheten, varvid man inte hinner låta granska alla författningsförslag.
The legislative policy measures in the legislative plan remained to some extent abstract, fragmented and open to interpretation in practice.
De författningspolitiska åtgärderna i lagstiftningspla- nen förblev i praktiken delvis abstrakta och splittrade och lämnade utrymme för tolkningar.
All advance disclosures filed by the deadline were published immediately.
De förhandsredovisningar som lämnades in före utsatt datum offentliggjordes omedelbart.
All advance disclosures filed by the deadline were immediately published.
De förhandsredovisningar som lämnades in före utsatt datum offentliggjordes omgående.
Under section 12(2) of the Act on a Candidate’s Election Funding, advance disclosures filed by persons other that those obliged to file a disclosure were removed from the publication within 30 days from the confirmation of the election results.
De förhandsredovisningar som lämnats av andra än de redovisningsskyldiga avlägsnades i enlighet med 12 § 2 momentet i val- finansieringslagen efter 30 dagar från det att valresultatet hade fastställts.
Reports on liabilities related to the euro system that are generated via the Bank of Finland are not connected to the direct liabilities of the Government.
De förpliktelser för eurosystemet som utgörs via Finlands Bank rapporteras åtskilda från statens direkta förpliktelser.
No correlation between advances applied from and granted by the Academy of Finland and the universities’ solvency indicators has been detected, i.e. there is no indication that universities with poorer solvency apply for advances and universities with better solvency do not.
De förskott som söks hos och beviljas av Finlands Akademi samt nyckeltalen för universitetens likviditet uppvisar inget samband i den bemärkelsen att universitet med sämre likviditet skulle ansöka om förskott medan universitet med bättre likviditet skulle låta bli.
The measures improving well-being at work will be initiated in 2017.
De första arbetshälsoåtgärderna sätts in 2017.
The first actual new pay systems were introduced in 1994.
De första egentliga avlöningssystemen i ny form har tagits i bruk år 1994.
The first compliance audit reports were completed in spring 2011.
De första laglighetsgranskningsberät- telserna färdigställdes på våren 2011.
The first itemisations of election campaign costs and funding had to be sent to the National Audit Office in connection with financial statements for 2011.
De första specifikationerna av valkampanjens kostnader och finansiering skulle inlämnas till revisionsverket tillsammans med bokslutsup- pgifterna för 2011.
The first penalty payments were imposed on 20 September 2017.
De första vitesföreläggandena gavs 20 september 2017.
Advance payments of loans have increased the assets of the National Housing Fund at a fast rate, and the fund’s cash reserves already totalled EUR 1.7 billion at the end of 2017.
De förtida återbetalningarna har lett till ett snabbt tillskott av medel i bostadsfonden, vars kassa uppgick till 1,7 miljarder euro per slutet av 2017.
Those administrative sectors in which personnel is difficult to replace have been given smaller reduction targets.
De förvaltningsområden, där det är svårt att ersätta den personella arbetsinsatsen, har tilldelats de förhållandevis minsta nedskärningsmålsättningarna.
The IT service centres of individual administrative sectors (Ahti, Haltik and OTTK) have been established to produce ICT services for specific customers and the administrative sectors in question have developed the service centres from their own starting points.
De förvaltningsområdesvisa IT-servicecen- tralerna Ahti, Haltik och OTTK har grundats för att producera IT-tjänster för sin angivna kundkrets, och envar servicecentrals verksamhet har utvecklats vidare från egna utgångspunkter.
The anticipated impacts of the social and health care reform (SOTE reform) and regional government reform on the local government sector
De förväntade effekterna av social- och hälsovårdsreformen och regionförvaltningsreformen på kommunsektorn
Changes in the skills needed in working life and the ageing of the population place growing demands on the quality of vocational education services and their customer-orientation, correspondence to working life and preconditions for arranging them.
De förändrade behoven av kompetens i arbetslivet och befolkningens åldrande ställer växande krav på kvaliteten, kundorienteringen, arbetslivsmotsvarigheten och förutsättningarna för ordnandet i fråga om tjänster inom yrkesutbildning.
The changes to the funding system introduced at the beginning of 2010 have not, however, unequivocally improved the transparency of the funding system.
De förändringar av finansieringssystemet vilka har trätt i kraft i början av år 2010 förbättrade emellertid inte entydigt transparensen i finansieringssystemet.
Changes in the starting point resulting from short-term rapid economic growth will not substantially alter the conclusions drawn on the basis of calculations.
De förändringar som en kortvarig snabb ekonomisk tillväxt medför i utgångsläget ändrar inte väsentligen på de slutsatser som gjorts på basis av kalkylerna.
Simultaneous changes in the operating environment, such as reorganisations due to the reform of regional administration, personnel reductions as part of the government productivity programme and the retirement of personnel, have raised the question of whether the Occupational Safety and Health Administration can creditably carry out its assigned tasks.
De förändringar vilka samtidigt har inträffat i arbetarskyddsför- valtningens verksamhetsomgivning, exempelvis de organisations- omläggningar som regionförvaltningsreformen medfört, personalminskningarna enligt produktivitetsprogrammet och avgångar med pension bland arbetarskyddsförvaltningens personal har emellertid aktualiserat frågan, om arbetarskyddsförvaltningen framgångsrikt ska klara av de för den uppställda uppgifterna.
Existing industrial participation agreements will remain in effect at least until the year 2021.
De gamla avtalen om industriellt samarbete gäller åtminstone till 2021.
In former colonial masters, people still think that they can conquer the world, whereas in former colonies people ask themselves: “What do other people think of us?”
De gamla kolonialmakterna förhåller sig fortfarande till världen som ett erövringsfält, medan de tidigare kolonierna tänker: ”Vad anser andra om oss?”.
The aim was to update the old public service pay systems and to replace them with new systems that are better suited for the needs of the operating units.
De gamla systemen för tjänstelö- ner skulle ses över och ersättas med nya lönesystem som är bättre anpassade till verksamhetsenheternas behov.
New systems must remain in use as long as the new ones are not operational
De gamla systemen ska bibehållas tills de nya fungerar
A total of eight accounting offices received 15 cautions concerning these issues.
De gav upphov till totalt 15 anmärkningar till åtta bok- föringsenheter.
These resulted in a total of 15 cautions in the financial audit reports on eight accounting offices.
De gav upphov till totalt 15 anmärkningar, och sådana ingick i åtta bokföringsenheters revisionsberättelser.
These resulted in a total of 19 cautions in the financial audit reports of nine accounting agencies.
De gav upphov till totalt 19 anmärkningar, och sådana ingick i nio bokföringsenheters revisionsberättelser.
These resulted in a total of 23 cautions in the financial audit reports on eight accounting offices.
De gav upphov till totalt 23 anmärkningar, och sådana ingick i åtta bokföringsenheters revisionsberättelser.
Moreover, the shared ICT services provided by VIP have not been comprehensively introduced in the central government because no policy decisions on introducing them have been made at central government level.
De gemensamma ICT-tjänster som erbjuds av statens IT-servicecentral (VIP) har inte heller tagits övergripande i användning i statsförvaltningen, eftersom om deras ibruktagande inte har gjorts linjedragningar på statsförvaltningens nivå.
Total processing times for citizenship applications are still nearly three years on average.
De genomsnittliga genomloppstiderna för ansökningar om medborgerskap är alltjämt nästan tre år.
Based on the election funding disclosures of all disclosers, the campaign expenditure average was about 68,771.11 euros.
De genomsnittliga kampanjkostnaderna (utifrån samtliga redovisningar) var 68 771,11 euro.
Average costs per audit declined by 12.5% compared with audits completed the previous year.
De genomsnittliga kostnaderna för de revisioner som slutfördes under verksamhetsåret var 12,5 % lägre än för de revisioner som slutfördes året innan.
Average costs per audit declined by 12.5 % compared with audits completed the previous year.
De genomsnittliga kostnaderna för de under verksamhetsåret slutförda revisionerna har minskat med 12,5 procent jämfört med de slutförda revisionerna föregående år.
The average costs of the Office’s external performance production amounted to 565 per day, up 2.4 % from the previous year (Figure 11).
De genomsnittliga kostnaderna per arbetsdag för revisionsverkets externa arbetsinsatser (figur 11) var 565 , en ökning från föregående år med 2,4 procent.
The average costs of the Office’s external performance production amounted to 551 per day, down 2% from the previous year (Figure 5).
De genomsnittliga kostnaderna per arbetsdag för revisionsverkets externa arbetsinsatser (figur 5) var 551 , en minskning från föregående år med 2 %.
The objectives for audits’ average completion dates were achieved.
De genomsnittliga målsatta tiderna för revisionsberättelsernas färdigställande uppnåddes.
The objectives for audits’ average completion dates were achieved.
De genomsnittliga tidsmässiga målsättningar som uppställts för revisionsberättelsernas slutförande uppnåddes.
The average overestimations of net lending (difference between revenue and expenditure) are, however, not statistically significant for general government as a whole.
De genomsnittliga överskattningarna i nettokreditgivningen, som erhålls genom differensen mellan inkomster och utgifter, saknar likväl statistisk betydelse för den offentliga sektorn som helhet.
Regardless of the guidance system, they also provide the basis for the assessment of effectiveness, service capacity and economy of activities as a whole.
De ger oberoende av styrningssystemet också grundvalen för en bedömning av effekter och serviceförmå- ga och verksamhetens lönsamhet som helhet.
Irrespective of the steering system, they also provide a basis for the overall assessment of the effectiveness, service capacity and operational efficiency.
De ger oberoende av styrningssystemet också grundvalen för en bedömning av effekter och serviceförmåga och verksamhetens lönsamhet som helhet.
Irrespective of the steering system, they also provide a basis for the overall assessment of the effectiveness, service capacity and operational efficiency.
De ger oberoende av styrningssystemet också grundvalen för en bedömning av verkningar, servi- ceförmågan och verksamhetens funktionella effektivitet som helhet.
Irrespective of the steering system, they also provide a basis for the overall assessment of the effectiveness, service capacity and operational efficiency.
De ger oberoende av styrningssystemet också grundvalen för en bedömning av verkningar, serviceförmågan och den funktionella effektiviteten som helhet.
Regardless of the guidance system, they also provide the basis for the assessment of effectiveness, service capacity and the operational efficiency of activities on the whole.
De ger oberoende av styrningssystemet också grundvalen för en bedömning av verkningar, serviceförmågan och verksamhetens funktionella effektivitet som helhet.
They also provide a basis for evaluating effectiveness, delivery and the economy of activities as a whole.
De ger också grundvalen för en bedömning av effekter och ser- viceförmåga och verksamhetens lönsamhet som helhet.
The sizable cost-cutting measures carried out during the slump were not dependent on spending limits, which remained secondary in importance.
De gigantiska sparåtgärderna under krisåren gjordes oberoende av ramarna och ramverken fick en underordnad roll.
The interpretations and availability criteria drawn up may be seen to have a wider economic significance since more advanced technologies could be used to support older persons in living at home and thus control the increase in treatment and care costs.
De gjorda tolkningarna och de utarbetade grunderna kan anses ha en större samhällsekonomisk betydelse, eftersom man genom mer avancerade tekniker eventuellt kan stöda äldre hemmaboende och därigenom bromsa ökningen av vård- och omsorgskostnaderna.
Evaluations have mainly concerned efficiency and have looked at the availability of services in different parts of the country.
De gjorda utvärderingarna har till sin karaktär närmast varit effektivitets- granskningar, där man har klarlagt hur elevvårdens tjänster är tillgängliga på olika håll i landet.
The enterprises covered by the audit accept multilevel steering as part of the unincorporated state enterprise model but consider it bureaucratic and restrictive.
De granskade affärsverken anser att en styrning i flera steg hör till affärsverksmodellen men också att den är byråkratisk och bindande.
The audited district organisations were located in Helsinki, Häme, Southeast Finland, Pirkanmaa, Savo-Karelia, Uusimaa and Southwest Finland.
De granskade dist- riktsorganisationerna verkar i Helsingfors, Tavastland, sydöstra Finland, Birkaland, Savolax-Karelen, Nyland och Egentliga Finland.
The nature and operations of the audited international organisations vary, because many of the organisations are profiled based on their specific content.
De granskade internationella organisationerna har varierade karaktär och verksamhet eftersom de ofta profilerat sig genom specifika innehåll.
The audited political parties and other entities have different types of accounting transactions that are regarded as pass-through items.
De granskade partierna och övriga sammanslutningarna har många slags bokföringstransaktioner som betraktats som genomgångs- poster.
The audited political parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass-through items.
De granskade partierna och övriga sammanslutningarna har många slags bokföringstransaktioner som betraktats som genomgångs- poster.
The audited parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass- through items.
De granskade partierna och övriga sammanslutningarna har många slags bokföringstransaktioner som betraktats som genomgångsposter.
The audited parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass-through items.
De granskade partierna och övriga sammanslutningarna har många slags bokföringstransaktioner som betraktats som genomgångsposter.
The audited political parties and other entities have different types of accounting transactions that are regarded as pass-through items.
De granskade partierna och övriga sammanslutningarna har många slags bokföringstransaktioner som betraktats som genomgångsposter.
The audited political parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass- through items.
De granskade partierna och övriga sammanslutningarna har många slags bokföringstransaktioner som betraktats som genomgångsposter.
The audited political parties and other entities have many kinds of accounting transactions that are regarded as pass-through items.
De granskade partierna och övriga sammanslutningarna har många slags bokföringstransaktioner som betraktats som genomgångsposter.
The projects covered by the audit were limited to the fields of environmental protection, water and sewage technology and agriculture and forestry.
De granskade projekten avgränsades till miljövård, vatten- och avloppsteknik samt jord- och skogsbruk.
The audited entities are listed in Appendix 1.
De granskade sammanslutningarna har presenterats i bilaga 1.
The most interesting audit results for the media included human interest topics, including disabled war veterans or special needs education and, on the other hand, audits directly relevant to the state’s financial management.
De granskningsresultat som var mest intressanta för media handlade om vissa männis- konära teman som krigsinvalider eller spe- cialundervisning samt å andra sidan direkt granskningar av användningen av pengar inom den offentliga förvaltningen.
The basic guidelines for the steering system of the administrative branch are fairly comprehensive, which has helped to provide a good basis for steering.
De grundläggande anvisningarna om förvaltningsområdets styrningssystem är tämligen bra sammanställda, vilket ger goda förutsättningar för styrning.
The work fundamentals were at the same level as in the reference group.
De grundläggande arbets- betingelserna låg på samma nivå som hos referensgruppen.
The basic factors must be in good shape
De grundläggande förutsättningarna ska vara i ordning
The obligation to implement basic rights requires public authorities to take measures to implement these rights.
De grundläggande rättigheternas verkställighetseffekt uppställer för den offentliga makten skyldigheten att skri- da till åtgärder för att förverkliga rättigheten.
There is wide acceptance of the main points of Finland’s national innovation strategy.
De grundläggande utgångspunkterna för Finlands nationella innovationsstrategi är tämligen vedertagna.
The core curriculum that was approved for basic education in 2004, which is still in force, steers education providers clearly more tightly than the previous core curriculum dating from 1994.
De gällande, år 2004 fastställda grunderna för undervis- ningsplanen styr arrangörerna av grundläggande utbildning betydligt striktare än de föregående grunderna från år 1994.