natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long history of auditing public finances.
Revisionen av statsfinanserna har en lång historia.
Steering system audits focus particularly on how well the steering and management system of a ministry and its administrative sector is capable of securing the performance of the duties laid down on ministries under section 68 of the Constitution effectively and in accordance with the principles of good governance.
Revisionen av styrningssystem fokuserar särskilt på hur styrnings- och ledningssystemet vid ett ministerium och på dess förvaltningsområde förmår trygga att de i grundlagens 68 § för ministerierna föreskrivna uppgifterna sköts resultatrikt och i enlighet med principerna för en god förvaltning.
The audit of information on social effectiveness for 2011 was conducted in the same way as for 2010.
Revisionen av uppgifterna om effekter för år 2011 utfördes på samma sätt som i fråga om år 2010.
The audit of effectiveness information in the Report on the Final Central Government Accounts for 2010 followed a different methodology than in previous years.
Revisionen av uppgifterna om effekter i bokslutsberättelsen för år 2010 utfördes på ett sätt som avvek från tidigare år.
The audit of effectiveness information in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011 was conducted in the same way as the audit of information for 2010.
Revisionen av uppgifterna om effekter i bokslutsberättelsen för år 2011 utfördes på samma sätt som revisionen av uppgifterna för år 2010.
The audit concerned the information on social effectiveness that was presented in the Report on the Final Central Government Accounts.
Revisionen av uppgifterna om effekter i statens bokslutsberättelse hänförde sig till revision av de i berättelsen lämnade uppgifterna om samhälleliga effekter.
The audit focused on the information on social effectiveness that was presented in the Report on the Final Central Government Accounts.
Revisionen av uppgifterna om effekter i statens bokslutsberättelse hänförde sig till revision av de i berättelsen lämnade uppgifterna om samhälleliga effekter.
The audit focused on the information on social effectiveness that was provided in the Report on the Final Central Government Accounts.
Revisionen av uppgifterna om effekter i statens bokslutsberättelse hänförde sig till revision av de i berättelsen lämnade uppgifterna om samhälleliga effekter.
The audit of information on social effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts for 2008 focused on special themes in individual administrative sectors, in which social effectiveness can and should be dealt with more broadly and deeply than in the ministry’s other reporting concerning performance in the administrative sector.
Revisionen av uppgifterna om samhälleliga effekter i statens bokslutsberättelse för år 2008 hänförde sig till förvaltningsområde- svisa särskilda teman, där de samhälleliga effekterna kan och är avsedda att behandlas bredare och djupare än i det övriga avsnittet som beskriver resultatet på ministeriets ansvarsområde.
The audit mainly covered projects planned for 2002–2003 and concluded by the end of 2003.
Revisionen avgränsades primärt till att gälla de programprojekt som enligt planerna verkställs under åren 2002–2003 och slutförs före utgången av år 2003.
The audit was limited to examining the use of the pay system information from the perspective of performance management at central government level.
Revisionen avgränsades till en utredning av hur uppgifter från lönesystemet utnyttjas i resultatledningen på statsnivå.
Investments in the following four sectors were examined: mining, software industry, pharmaceutical industry and retail trade.
Revisionen avgränsades till företag inom följande fyra branscher: gruvindustrin, mjukvaruindustrin, läkemedelsindustrin och detaljhandeln.
The audit covered three types of social security benefits and the four ministries which are responsible for them.
Revisionen avgränsades till tre socialskyddsförmåner samt till de fyra ministerier vilka ansvarar för dem.
The aim was to survey how well objectives have been met, how and with what indicators activities and their effects have been monitored and evaluated, and what obstacles and development needs have arisen.
Revisionen avsåg att kartlägga hur man i verksamheten har uppnått de uppställda målsättningarna, hur och med vilka mätare verksamheten och dess effekter har följts upp och utvärderats samt vilka hinder och utvecklingsbehov som föreligger i verksamheten.
The audit strove to determine how the work of different authorities and bodies has been coordinated and how projects have been initiated in developing online services and to what extent and on what grounds the state has allocated funds to projects involving online services.
Revisionen avsåg bl.a. att klargöra hur man i utvecklandet av den elektroniska kommunikationen har förmått koordinera olika myndigheters och organs arbete och de påbörjade projekten, samt i vilken omfattning och på vilka grunder staten har beviljat finansiering åt projekt som gäller elektronisk kommunikation.
The audit did not evaluate the appropriateness of procurements, but compliance with rules of procedure and due form.
Revisionen avsåg inte att i sig bedöma anskaffningarnas ändamålsenlighet, däremot att klargöra huruvida regelverk och adekvata förfaringssätt har iakttagits.
The audit was based largely on interviews with officials at the Ministry of Finance, the Ministry of the Interior, the Ministry of Social Affairs and Health, the Ministry of Labour, the Prime Minister's Office, the National Board of Taxes, the Population Register Centre and the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
Revisionen baserade sig i stor utsträckning på intervjuer med myndigheter som gjordes vid finansministeriet, inrikesministeriet, social- och hälsovårdsministeriet, arbetsministeriet, statsrådets kansli, Skattestyrelsen, Befolkningsregistercentralen och Finlands Kommunförbund.
The audit was based on interviews and written materials, a key part of which consisted of project documents concerning water service aid in 2001 and project reports concerning state water service work begun in 2001 which were selected at random at four environment centres.
Revisionen baserade sig på intervjuer och ett skriftligt material, vars viktigaste del bestod av vid fyra miljöcentraler slumpmässigt utvalda projekthandlingar gällande vattentjänstbidrag år 2001 samt projektpromemorior gällande de statliga vattentjänstarbeten som påbörjats år 2001.
The audit was based on interviews and written materials.
Revisionen baserade sig på intervjuer och skriftligt material.
The audit is based on written materials and their analysis as well as interviews with personnel at the Ministry for Foreign Affairs, consulting firms participating in projects in Finland, and Finnish missions and authorities conducting projects in Dar es Salaam and Windhoek.
Revisionen baserar sig på skriftligt material och analys av detta samt på intervjuer med ansvarspersoner i utrikesministeriet, i de finländska konsultföretag som deltar i projektens genomförande, samt vid de finländska beskickningarna och hos projektens verkställande myndigheter i Dar es Salaam och Windhoek.
The audit covers the National Pensions Fund, the Development Fund of Agriculture and Forestry, and the National Housing Fund.
Revisionen behandlar Statens pensionsfond, Gårdsbrukets utvecklingsfond och Statens bostadsfond.
The audit consisted of three parts.
Revisionen bestod av tre delar.
The auditors mainly used statistics and literature published by 31 December 2016 as source material.
Revisionen bygger huvudsakligen på statistik och litteratur som publicerats före 31 december 2016.
The audit relies on the following base assumptions: The first assumption is that companies should make more investments.
Revisionen bygger på följande grundläggande antaganden: Enligt det första antagandet vore det bra om företagen investerade mer.
The audit revealed that planning activities at the Defence Forces have improved and the planning processes have become more effective as a result of the reform.
Revisionen fann att Försvarsmaktens planeringsverksamhet har stärkts genom försvarsreformen och att man även skärpt planeringsprocesser- na.
The audit revealed that planning activities at the Defence Forces have improved and the planning processes have become more effective as a result of the reform.
Revisionen fann att Försvarsmaktens planeringsverksamhet har stärkts genom försvarsreformen och att man även skärpt planeringsprocesserna.
According to the audit findings, the impact assessments of tax law reforms provide a good information base for decision-making.
Revisionen fann att konsekvensanalyserna av skatteförändringar ger ett bra underlag för beslutsfattandet.
No matters which indicate that the performance guidance processes between the Ministry of Defence and the Defence Forces are not mainly fluent were observed during the audit.
Revisionen fann inte något som skulle motsäga slutsatsen att resultats- tyrningsprocessen mellan försvarsministeriet och Försvarsmakten i huvudsak fungerar friktionsfritt.
No matters which indicate that the performance guidance processes between the Ministry of Defence and the Defence Forces are not mainly fluent were observed during the audit.
Revisionen fann inte något som skulle motsäga slutsatsen att resultatstyrningsprocessen mellan försvarsministeriet och Försvarsmakten i huvudsak fungerar friktionsfritt.
The planning and monitoring of economic aspects in the development and production of the services were also extensively reviewed.
Revisionen fokuserade också på den ekonomiska planeringen och uppföljningen vid utveckling och produktion av tjänster.
The object of the audit was the use of technical assistive devices as a part of the services supporting older persons in living at home.
Revisionen fokuserade på användning av tekniska hjälpmedel som en del av den servicehelhet som stöder hemmaboende äldre.
In the audit, the emphasis was on the development-oriented perspective.
Revisionen fokuserade på en utvecklande synvinkel.
The audit focused on the targeting of Finland’s multilateral development cooperation, the advocacy work of Finland in international organisations and whether the Ministry for Foreign Affairs of Finland has studied the success of multilateral development aid.
Revisionen fokuserade på inriktning av Finlands multilaterala utvecklingssamarbete, Finlands påverkansarbete i internationella organisationer och frågan om huruvida Utrikesministeriet har utrett om det multilaterala biståndet har lyckats.
The audit covered the performance of central government authorities’ activities in carrying out the national Broadband for all project.
Revisionen fokuserade på resultaten av de statliga myndigheternas verksamhet vid genomförandet av det riksomfattande projektet Bredband för alla.
The audit covered the steering system of the Ministry of Education and Culture.
Revisionen fokuserade på styrningssystemet på under-visnings- och kulturministeriet.
The audit covered the steering system of the Ministry of Education and Culture.
Revisionen fokuserade på styrningssystemet på undervisnings- och kulturministeriet.
The focus of the audit was on steering activities related to promoting the interoperability of information system procurement.
Revisionen fokuserade särskilt på sådana styråtgärder som främjar interoperabiliteten vid upphandling av informationssystem.
The audit focused on administrative arrangements and risk management associated with lending for social housing production and the economic and efficient use of the systems used in lending.
Revisionen fokuserades på de administrativa arrangemangen och riskhanteringen vid belåning av social bostadsproduktion samt på ett lönsamt och effektivt utnyttjande av de system som används vid utlåningen.
The audit focused on electronic services aimed at cit izens and businesses.
Revisionen fokuserades på elektroniska tjänster som riktar sig till medborgarna och företagen.
The audit particularly focuses on the availability of emergency response services.
Revisionen fokuserar på tillgången av snabb respons-tjänster.
The audit focuses on the agency-level risk and continuity management.
Revisionen fokuseras på risk- och kontinuitetshanteringen på de enskilda ämbetsverken.
The audit also suggested that there is a need to develop co-operation between the ministry and the office.
Revisionen gav också antydningar om behovet av att utveckla samarbetet mellan ministeriet och Riksåklagarämbetet.
The audit was conducted in a collegial manner according to the National Audit Office’s performance audit manual.
Revisionen genomfördes i enlighet med de instruktioner som revisionsverket har gett om effektivitetsrevision och som ett samarbete mellan revisorerna.
The audit was conducted by surveying domestic state-owned companies, unincorporated state enterprises, the ministries responsible for ownership steering and political parties in the party register.
Revisionen genomfördes så, att en enkät riktades till de inhemska aktiebolag där staten utövar bestämmanderätten, de statliga affärs- verken, de för ägarstyrningen ansvariga ministerierna och de i parti- registret antecknade partierna.
The audit indicates that the answer is yes, although the difference between these alternatives has not been very large so far.
Revisionen ger ett jakande svar, låt vara att hittills skillnaden mellan alternativen inte har varit särdeles stor.
The audit indicates that the answer is clearly no.
Revisionen ger ett klart nekande svar.
The audit indicated that, on the basis of the data produced by the debt management information system, it is possible to conclude that the Finance Division of the State Treasury has operated according to approved debt management guidelines and within the risk limits defined in them.
Revisionen ger vid handen att man på basis av de uppgifter som alstras av skuldhanteringens informationssystem kan sluta sig till att Statskontorets finansieringsbransch har agerat enligt de godkända instruktionerna för skuldhanteringen och inom ramen för de riskgränser som har definierats i dem.
On the basis of the audit, the objective of reducing nutrient emissions is at odds with other objectives that have been set in agricultural policy.
Revisionen ger vid handen att målsättningen att minska utsläppen av näringsämnen står i konflikt med lantbrukspolitikens övriga målsättningar.
On the basis of the audit it would be more effective to carry out large contracting projects in the form of a procurement or on the basis of overall responsibility.
Revisionen ger vid handen att sådana större entreprenad- projekt bättre kunde genomföras med upphandling eller som verkställande under s.k. totalt ansvar.
The audit indicated that the monitoring of farm construction projects has depended too much on municipal building inspectors.
Revisionen ger vid handen att övervakningen av stödda byggnadsprojekt i alltför stor utsträckning har blivit en uppgift för de kommunala byggnadsinspektörerna.
The audit indicated that the ministries should clarify and define, with reference to the supervision and monitoring of social security benefits for which they are responsible, the significance of the Social Insurance Institution's independence on the one hand and the ministries' sectoral responsibility on the other.
Revisionen ger vid handen, att det vore skäl för ministerierna att klargöra och precisera vad å ena sidan FPA:s självständighet och å andra sidan ministeriernas ansvar för deras verksamhetsområden innebär för styrningen och uppföljningen av verkställandet av socialskyddsförmånerna.
The audit found that, in the report on the final central government accounts, reporting on effectiveness objectives is limited mainly to describing what actions and development measures have been taken in the area of consumer policy during the past year.
Revisionen ger vid handen, att i statens bokslutsberättelse har man i rapporteringen av konsumentpolitikens effektmål begränsat sig närmast till att beskriva vilka föranstaltanden och utvecklingsåtgärder som har genomförts på konsumentpolitikens sektor under året.
The audit examined activities from the viewpoint of individual projects.
Revisionen granskade projektverksamheten ur de enskilda projektens synvinkel.
The audit is mostly based on public materials.
Revisionen grundar sig i huvudsak på offentligt material.
In addition the audit examined the administrative sector’s organisation, planning system, performance and management’s accounting and other monitoring, evaluation activities and internal control procedures.
Revisionen gällde dessutom förvaltningsområdets organisering, plane- ringssystem, redovisningen av förvaltnings- områdets resultat och ledning samt förfarandena vid övrig uppföljning, utvärdering och intern kontroll.
In addition the audit examined the administrative sector's organisation, planning system, performance and management's accounting and other monitoring, evaluation activities and internal control procedures.
Revisionen gällde dessutom förvaltningsområdets organisering, planer- ingssystem, redovisningen av förvaltningsområdets resultat och ledning samt förfarandena vid övrig uppföljning, utvärdering och intern kontroll.
The audit also examined national projects.
Revisionen gällde därtill också genomförandet av riksomfat- tande projekt.
During the period covered by the audit there was not yet any sign of the rapid increase in the number of asylum seekers in the second half of the year 2015.
Revisionen gällde en tidsperiod under vilken ingenting ännu tydde på den kraftiga ökning i antalet asylsökande som började under den andra hälften av 2015.
The audit primarily applied to the period of time between 2013 and 2015.
Revisionen gällde framför allt åren 2013─ 2015.
The feed-in tariff paid to the producers of wind electricity was reviewed in the audit.
Revisionen gällde inmatningspriserna i stödet till vindkraftsproducenterna.
The auditors examined the corporate social responsibility aspects of ownership steering in three state-owned companies.
Revisionen gällde ägarstyrningen i fråga om företagsansvar i tre statsbolag.
The audit concerns the programme period 2000–2006 up to the end of 2003.
Revisionen gäller programperioden 2000-2006 fram till utgången av år 2003.
This audit applies to the time before the 2030 Agenda, but Finland’s development policy objectives have traditionally been similar to many of the Agenda’s objectives.
Revisionen gäller tidsperioden före Agenda 2030, men Finlands utvecklingspolitiska mål har av hävd liknat flera av målen för Agendan.
The aim in the audit was to assess how making investments in Finland is viewed by business executives and to obtain new information and new perspectives on the matter by interviewing individuals making the investment decisions in companies (senior management).
Revisionen hade som mål att bedöma hur företagsledningen ser på att fatta beslut om investeringar i Finland och få ny kunskap och nya synvinklar genom att intervjua dem som fattar investeringsbeslut i företag, det vill säga företagsledningen.
The audit was limited to their parent companies and in Finnvera's case domestic financing.
Revisionen har avgränsats till moderbolagen och i fråga om Finnvera Abp till den inhemska finansieringen.
The present audit strove to answer the following questions:
Revisionen har avsett att besvara följande frågor:
The audit was conducted according to a structured audit model developed by the office.
Revisionen har genomförts i enlighet med den vid Statens revisionsverk utvecklade strukturerade revisionsmodellen.
On the basis of the audit many processes are still in the transition stage, since work measured in terms of person-years appears to have been shifted in agencies from the substance unit to the financial unit but to a lesser extent to the service centre.
Revisionen har gett vid handen att i flera processer alltjämt pågår ett övergångsskede, för mätt med antalet årsverken förefaller det som att arbetena vid ämbetsverken har överförts från substansenheten till ekonomienheten, men i mindre omfattning till servicecentralen.
The audit concerned financing decisions made by the Employment and Economic Development Centres and was limited to development aid decisions made in 2001.
Revisionen har gällt av arbetskrafts- och näringscentralerna (TE-centralerna) fattade finansieringsbeslut, och som granskningsår har avgränsats de beslut om utvecklingsstöd som har fattats under år 2001.
The present audit concerned one application of funds, the purchasing of regional transport services, for which about 18 million euros was appropriated in 2002.
Revisionen har gällt ett av anslagets användningsändamål, dvs. upphandling av regionala trafiktjänster, för vilket år 2002 har anslagits ca 18 miljoner euro.
The audit covered four universities: the Helsinki School of Economics and Business Administration, the Turku School of Economics, the University of Joensuu and the University of Vaasa.
Revisionen har gällt fyra olika universitet: Helsingfors handelshögskola, Joensuu universitet, Åbo handelshögskola samt Vasa universitet.
The audit focused on the administrative sectors of the Ministry of Education, the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Labour.
Revisionen har gällt undervisningsministeriets, social- och hälsovårdsministeriets samt arbetsministeriets förvaltningsområden.
In the first stage the audit focused on presenting connections between the tax system's objectives and fundamental solutions in the legislative basis.
Revisionen har i det forsta skedet inriktats pa hur sambandet mellan skattesystemets malsattningar och de grund- laggande avgorandena har presenterats i stadgegrunden.
The audit focused on rehabilitation maintaining capacity to work.
Revisionen har inriktats på rehabiliteringen för upprätthållande av arbetsförmågan.
The audit could not establish that taxation is comprehensive and that the tax base is tight.
Revisionen har inte helt kunnat overtyga om att beskattningen ar tackande och skattegrunden utan lackor.
It was supervised by Auditor General Tuo- mas Pöysti, Assistant Auditor General Vesa Jatkola, Assistant Auditor General Marjatta Kimmonen, Director for Performance Audit Hannu Rajamäki and Chief of Staff Tytti Yli- Viikari.
Revisionen har letts av generaldirektören och docenten, JD Tuomas Pöysti, över- direktör Vesa Jatkola, överdirektör Marjatta Kimmonen, effektivitetsrevisionschef Han- nu Rajamäki och stabschef Tytti Yli-Viika- ri.
The audit also has a developmental aspect with a focus on the future.
Revisionen har också en utvecklande och framtidsinriktad dimension.
The audit also covered the procedures that ensure the integrity and accuracy of the information in the consolidated accounting and in the preparation of final central government accounts.
Revisionen har också gällt de förfaranden, med vilka säkerställs att uppgifterna är oförändrade och riktiga i centralbokföringen och i beredningen av statsbokslutet.
The audit also focused on procedures aimed at ensuring the unalterabili- ty and correctness of information in central bookkeeping and in preparing the final central government accounts.
Revisionen har också gällt de förfaranden, med vilka säkerställs att uppgifterna är oförändrade och riktiga i centralbokföringen och i beredningen av statsbokslutet.
The audit also focused on procedures aimed at ensuring the unalterability and correctness of information in central bookkeeping and in preparing the final central government accounts.
Revisionen har också gällt de förfaranden, med vilka säkerställs att uppgifterna är oförändrade och riktiga i centralbokföringen och i beredningen av statsbokslutet.
The audit was cross -sectoral and concerned several agencies.
Revisionen har till sin karaktär varit tväradministrativ och den har gällt flera statliga ämbetsverk.
The purpose of financial audit is to report on procedures that signify a deviation from regular compliance with the budget and key provisions regarding it.
Revisionen har till uppgift att rapportera om förfaranden som innebär en avvikelse från att iaktta statsbudgeten och den centrala lagstiftningen om den.