natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present different state enterprises use different indicators in their reporting, and in some cases the same indicators are calculated in different ways.
För närvarande meddelar emellertid de olika affärsverken olika nyckeltal, och även samma nyckeltal beräknas på varierande sätt.
At present statistics must be treated critically because of mistakes in registration.
För närvarande måste statistiken betraktas kritiskt p.g.a. noteringsfel som förekommit i den.
Presently less than 15% of state employees are covered by new pay systems.
För närvarande omfattas under 15 procent av statens personal av avlöningssystem i ny form.
At present Finland produces large quantities of feed grain for export using environmental support.
För närvarande producerar Finland med hjälp av lantbruksstödet avsevärda mängder fodersäd för export.
Accounting offices do not report such liabilities at the moment, however, which is why the information is not included in the final central government accounts either.
För närvarande rapporteras dock inte dessa ansvarsförbindelser, som då inte heller ingår i statsbokslutet.
At present it is unclear and unregulated to what extent and on what basis different authorities can refuse to allow the debiting of receivables against tax liabilities.
För närvarande råder det oklarhet och saknas regler om, i vilken utsträckning och med vilka befogenheter olika myndigheter kan vägra kvittning.
At present, the Ministry for Foreign Affairs does not have in use an information system which could be used to systematically compile and categorise the results of the development cooperation to support the advocacy work and in the related reporting.
För närvarande saknar Utrikesministeriet ett informationssystem som gör det möjligt att på ett systematiskt sätt sammanställa och strukturera resultaten av utvecklingssamarbetet som stöd för påverknings- arbetet och att rapportera om resultaten av arbetet.
The responsibility for the appropriateness and adequacy of the internal control of the information systems used in client service processes and the information security connected with it is not clear.
För närvarande saknas en tydlig ansvarstilldelning för att datasystemen för den interna kontrollen är ändamålsenliga och tillräckliga samt för därtill hörande informationssäkerhet.
There are no guidelines concerning the specification of domestic content in projects and procurements at present.
För närvarande saknas instruktioner om hur graden av inhemskhet vid projekt och anskaffningar skall bedömas.
Currently, there is no information available on the extent to which the basic indicators for quality or quantity have changed or how close we are to the Finnish Parliament's Education and Culture Committee's objective of study counsellors guiding no more than 250 students.
För närvarande saknas också information om i vilken utsträckning det har skett förändringar i de grundläggande indikatorerna för kvantitet eller kvalitet, eller om hur långt eller nära till exempel riksdagens kulturutskotts mål om att en studiehandledare ska handleda högst 250 studerande är.
Currently, there is no information available on the extent to which the basic indicators for quality or quantity have changed or how close we are to the Finnish Parliament’s Education and Culture Committee’s objective of study counsellors guiding no more than 250 students.
För närvarande saknas också information om i vilken utsträckning det har skett förändringar i de grundläggande indikatorerna för kvantitet eller kvalitet, eller om hur långt eller nära till exempel riksdagens kulturutskotts mål om att en studiehandledare ska handleda högst 250 studerande är.
There are currently no such tools.
För närvarande saknas sådana verktyg.
The ongoing discussion of the organisations’ effectiveness is taking place mainly within the Grants Committee and the organisations are receiving only a very limited amount of information on it.
För närvarande sker diskussionen om organisationernas resultat huvudsakligen i bidragskommissionen och organisationerna informeras i mycket begränsad omfattning om den.
The central government currently prints out material that is generated and processed electronically in order to transfer it to the National Archives Service on paper decades later.
För närvarande skriver statsförvaltningen ut material som behandlas i elektronisk form för att efter flera årtionden flytta ut materialet till arkivverket i pappersform.
At present, the assets of the fund amount to EUR 20 billion.
För närvarande uppgår fondens tillgångar till hela 20 miljarder euro.
Our current operating culture with all the evaluations and measuring encourages playing it safe more than taking innovative risks.
För närvarande uppmuntrar vår verksamhetskultur inklusive bedömningar och mätningar snarare till att eftersträva säkerhet än till förnyande risktagning.
Lack of information about ERI activity is currently a particular problem as it can easily have repercussions in other problems and affect their management.
För närvarande utgör otillräckligheten för fakta om UFI-verksamheten ett särskilt problem, emedan den lätt upprepas i andra problem och försvårar bemästrandet av dem.
At the moment, the work of the National Archives Service mainly involves keeping and processing of paper-form archive material.
För närvarande utgörs merparten av arkivverkets arbete av att hantera och förvara arkivmaterial i pappersform.
At the moment, the Finnish Tax Administration is the only central government actor that develops and maintains an organisational identification service (Katso identifier) that in addition to the registers of the National Board of Patents and Registration also covers other associations and roles.
För närvarande utvecklar och upprätthåller Skatteförvaltningen som enda aktör inom statsförvaltningen en sådan orga- nisationsidentifieringstjänst (Katso-autentisering) som utöver Patent- och registersty- relsens register omfattar också andra sammanslutningar och roller.
The foresight analysis of educational, training and labour force needs is in the process of being developed as part of the Government's structural policy programme so that the labour market can function better and Finland's competitiveness can be strengthened.
För närvarande utvecklas åtgärder för att föregripa utbildnings- och arbetskraftsbehoven som en del av statsrådets strukturpolitiska program för att stärka verksamheten på arbetsmarknaden och Finlands konkurrenskraft.
At present labour market training is a fairly expensive way of promoting employment.
För närvarande är det tämligen dyrt att främja tillgången på arbete med hjälp av arbetskraftsutbild- ning.
The number of measures that the Government is planning to introduce is too large, which is negatively affecting the capacity of the public administration to implement them.
För närvarande är förvaltningens verkställighetsförmåga svag eftersom antalet åtgärder som eftersträvas är för stort.
At the moment the local government capacity to contribute towards reducing the sustainability gap is rather low.
För närvarande är kommunernas beredskap att bidra till att hållbarhets- gapet minskas tämligen svag.
At present the Consumer Ombudsman's market surveillance is toothless in some respects because of a lack of means.
För närvarande är konsumentombudsmannens övervakningsarbete delvis tandlöst p.g.a. att verktyg saknas.
Budget legislation is currently being developed and in the opinion of the National Audit Office, provisions regarding the obligation to report abuses should be included in legislation pertaining to the budget, for example by referring to the Act on the National Audit Office.
För närvarande är man i färd att utveckla budgetlagstiftningen, och enligt revisionsverkets uppfattning borde i detta skede bestämmelserna om anmälningsskyldigheten inkluderas i stadgandena om budgeten t.ex. med en hänvisning till lagen om revisionsverket.
The reception of refugees and asylum seekers and the costs arising from it are the responsibility of the internal affairs administration, whereas Employment and Economic Development Offices are responsible for the placement of asylum seekers in municipalities.
För närvarande är mottagningen av flyktingar och asylsökande och de därav orsakade kostnaderna på inrikesministeriets ansvar, medan åter arbets- och näringscentralerna svarar för asylsökande- nas placering i kommunerna.
At the moment, the planning of the national identification solution is linked with the project involving the planning of the national service bus architecture.
För närvarande är planeringen av en nationell identifieringslösning knuten till projektet för planering av arkitekturen för en nationell servicekanal.
At present risk premiums on sovereign loans are highly dependent on the current state of public finances.
För närvarande är statslånens riskpremier starkt beroende av tillståndet för deras offentliga ekonomier.
Expenditure reviews are necessary for reallocations and expenditure level balancing, and these reviews call for a thorough examination of the bases of expenditure and the expenditure structure.
För omallo- keringen och anpassningen av utgiftsnivån bör göras kartläggningar av utgifterna, vilket förutsätter en noggrann översyn av ut- giftsgrunderna och utgiftsstrukturen.
Expenditure reviews are necessary for reallocations and expenditure level balancing, and these reviews call for a thorough examination of the bases of expenditure and the expenditure structure.
För omallokeringen och anpassningen av utgiftsnivån bör göras kartläggningar av utgifterna, vilket förutsätter en noggrann översyn av utgiftsgrunderna och utgiftsstrukturen.
Partial and interim objectives should be set for broad, long-term objectives.
För omfattande målsättningar på lång sikt borde uppställas del- målsättningar och etappmål.
A total of 14.970.000 was used on operating costs, which is 7.000 above the appropriation granted for 2011.
För omkostnader användes 14 970 000 euro, vilket är 7 000 euro mera än det för år 2011 beviljade anslaget.
The Act on Political Parties requires a party, a party association and an entity affiliated with a party to disclose to the National Audit Office contributions with a value of at least 1,500 euros and their donors.
För partier, partiföreningar och partinär- stående sammanslutningar har i partilagen föreskrivits skyldigheten att till Statens revisionsverk redovisa erhållna bidrag till ett värde av minst 1 500 euro och deras givare.
The Act on Political Parties requires a political party, a party association and an entity affiliated with a political party to disclose to the National Audit Office contributions with a value of at least 1,500 euros and their donors.
För partier, partiföreningar och partinära sammanslutningar har i partilagen föreskrivits skyldigheten att till statens revisionsverk redovisa erhållna bidrag till ett värde av minst 1 500 euro och deras givare.
The Act on Political Parties requires a party, a party association and an entity affiliated with a party to disclose to the National Audit Office contributions with a value of at least 1,500 euros and their donors.
För partier, partiföreningar och partinärs- tående sammanslutningar har i partilagen föreskrivits skyldigheten att till statens revisionsverk redovisa erhållna bidrag till ett värde av minst 1 500 euro och deras givare.
It is a permanent duty as far as the tasks laid down in the Act on Political Parties, which means that permanent resources are required.
För partilagens del är uppgiften av löpande karaktär och kräver fasta resurser.
Furthermore, clear financial responsibility has not been established for the partnership programme.
För partnerskapsprogrammet har inte heller anvisats någon instans med ett klart finansieringsansvar.
A total of 10.5 person-days was spent on training per person-year.
För personalen ordnades klart mera utbildning än året innan och för utbildning användes 10,5 dagsverken per årsverke.
In well-being at work, the result for the National Audit Office (3.4) was below that of the reference group (3.7).
För personalens välbefinnande fick revisionsverket betyget 3,4, vilket ligger under referensgruppens betyg 3,7.
Training days averaged 9 person-days per person-year overall, 10.1 person-days per person-year among audit personnel and 3.5 person-days per person-year among other personnel.
För personalutveckling anslogs i fråga om hela personalen 9 dv/åv, i fråga om revisionspersonalen 10,1 dv/åv, i fråga om övrig personal 3,5 dv/åv.
This gave individual firms a competitive advantage in sales of products and services to public administration organisations.
För privata företag hade därigenom uppkommit en konkurrensfördel i försäljningen av produkter och tjänster till organisationer inom den offentliga förvaltningen.
A total of 74.8% of effective working time was allocated to external performances.
För produktion av externa prestationer användes vid revisionsverket 74,8 procent av den effektiva arbetstiden.
A total of 74.8% of effective working time was allocated to external performances during the year under review.
För produktion av externa prestationer användes vid revisionsverket 78,4 procent av den effektiva arbetstiden.
No goals at all have been set for economy and productivity.
För produktivitet och lönsamhet har inte alls uppställts målsättningar.
Few objectives have been set for efficiency and economy.
För produktivitet och lönsamhet har uppställts målsättningar i liten omfattning.
Substitute variables for units’ productivity and economy have been presented in performance agreements.
För produktiviteten och lönsamheten vid enheterna på förvaltningsområdet har uppställts ersättande storheter i resultatavtalen.
The development of productivity in local government will play a decisive role in this regard, since the bulk of direct public service production takes place at the local government level and local authorities are the most significant public sector employer in terms of personnel.
För produktivitetsutvecklingen inom den offentliga sektorn har produktivitetsutvecklingen i kommunerna en avgörande betydelse, eftersom merparten av den direkta offentliga service-
The reliability of forecasts depends on data that are as accurate as possible.
För prognosers tillförlitlighet är det viktigt att uppgifterna är så exakta som möjligt.
The Southern Finland programme was granted an extension and its projects were not completed until spring 2004.
För programmet i Södra Finland hade beviljats ytterligare tid, och dess projekt avslutades först under våren 2004.
About 16% of funds have been used for projects conducted by the Finnish Centre for Health Promotion.
För projekt som har genomförs av Tekry har använts ca 16 % av anslaget.
It should be possible to apply permits for a project with environmental impact separately.
För projekt som har konsekvenser för miljön ska nödvändiga tillstånd också kunna ansökas separat från varandra.
A procedure that would ensure the sustainability of public finances and the continuity of long-term economic planning should be found for spending limits covering public finances as a whole.
För ramarna som omfattar hela den offentliga ekonomin är det nödvändigt att finna ett förfarande som kan användas för att säkerställa dels en linje som tryggar en hållbar offentlig ekonomi, dels kontinuiteten i en långsiktig ekonomiplane- ring som sträcker sig över valperioderna.
A procedure that would ensure the sustainability of public finances and the continuity of long-term economic planning should be found for spending limits covering public finances as a whole.
För ramarna som omfattar hela den offentliga ekonomin är det nödvändigt att finna ett förfarande som kan användas för att säkerställa dels en linje som tryggar en hållbar offentlig ekonomi, dels kontinuiteten i en långsiktig ekonomiplanering som sträcker sig över valperioderna.
From the viewpoint of complying with spending limits, legislative projects that will increase central government expenditure directly or indirectly are of key importance.
För ramens hållbarhet relevanta författningspro- jekt är sådana författningsprojekt som ökar statens utgifter direkt eller indirekt.
This means ministries have to plan their activities and finances more extensively during the drafting of the spending limits proposal than required by the spending limits decision.
För ramförslaget blir ministerierna således tvungna att planera sin verksamhet och ekonomi mer omfattande än vad rambeslutet förutsätter.
Each year, the National Audit Office approves the priorities and principal policies concerning its reports to Parliament (separate report issued in spring and the report on NAOF's activities to the parliamentary session), which will be observed in the preparation of the reports.
För rapportering i form av berättelser till riksdagen fastställs årligen tyngdpunkterna och de viktigaste riktlinjerna för vårens särskilda berättelse och årsberättelse, och de iakttas när dessa berättelser utarbetas.
The Finnish Shipping Enterprise has been given the task of maintaining preparedness to respond to oil spills and to provide ice- breaker services in Finland's waters.
För Rederiverket har uppställts skyldigheten att erbjuda sig att sköta oljebekämpningsuppgifter och att producera isbrytningstjän- ster i hela landet.
A total of 7,566 audit days or 34.9% of the actual working hours were used for financial audits.
För redovisningsrevision användes 7 566 revisionsdagar eller 34,9 procent av den faktiska utförda arbetstiden.
The ministry needs the same information which is required to answer the questions addressed by the audit in result management related to the direction of transport performances.
För resultatstyrningen av åtgärder med anknytning till styrning av trafikprestationerna behöver ministeriet samma information som behövs för att besvara de frågor som lyfts fram vid revisionen.
In order to audit effectiveness information in this special theme the National Audit Office analysed the employment effects of project financing with the help of municipality-level panel data, and the results indicated that the permanent effects of development projects on employment are probably quite marginal.
För revisionen av detta särskilda temas effektinformation analyserade revisionsverket projektfinansieringens inverkan på sysselsättningen med ett kommunvis panelma- terial, och enligt resultaten är utvecklings- projektens varaktiga inverkningar på sysselsättningen sannolikt tämligen marginella.
For the audit, the National Audit Office also commissioned a background survey by the consulting firm Ramboll in which the following factors are evaluated: role of business investments in the national economy, different sectors of the investment environment in the reference countries and the process of attracting foreign investments.
För revisionen beställdes också en bakgrundsstudie av konsultföretaget Ramboll, för bedömningar av företagsinvesteringarnas betydelse för natio- nalekonomin, elementen i investeringsmiljöerna i de olika länderna samt insatser för att attrahera utländska investeringar.
For the audit, the National Audit Office also commissioned a survey by the consulting firm Ramboll in which the following factors are evaluated: role of the investments made by the companies in the national economy, economic growth in Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands, different sectors of the investment environment in the reference countries and the process of attracting foreign investments.
För revisionen beställdes också en studie från konsultföretaget Ramboll, för bedömningar av företagsinvesteringarnas betydelse för nationalekonomin, den ekonomiska utvecklingen i Finland, Sverige, Danmark och Holland, elementen i investeringsmiljöerna i de olika länderna samt insatser för att attrahera utländska investeringar
A total of 53 interviews were conducted for the audit in these four countries.
För revisionen gjordes 53 intervjuer i dessa fyra länder.
A total of 53 interviews were conducted in four countries for the audit.
För revisionen gjordes sammanlagt 53 intervjuer i fyra länder.
Government officials, business executives and representatives of business organisations in four countries were interviewed for this audit sector decision-making and activities and in which the companies operate.
För revisionen intervjuades tjänstemän, företagsledare och representanter för näringslivsorganisationer i fyra länder
Financial Audit’s work plan set aside 71 audit days per agency for financial audits on average.
För revisionerna av räkenskapsverken reserverades i enlighet med verksamhetsenhe- tens arbetsplan i genomsnitt 71 dagar.
For the National Audit Office 2008 was a year of development.
För revisionsverket var året 2008 ett år av utvecklande av verksamheten.
The NAO will obtain a new and modern platform for its website.
För revisionsverkets webbplats anskaffas en ny, modern plattform.
In terms of Parliament, this means that steering targeted at the Government is not effectively transmitted forward from the responsible ministry.
För riksdagen innebär detta att den styrning som fastställts för statsrådet inte förmedlas vidare från ministerierna på ett effektivt sätt.
We provide information that supports sustainable reform of public administration and public-sector economy for Parliament, decision-makers and senior public servants.
För riksdagen, beslutsfattarna och den högre tjänstemannaledningen tar vi fram information som stöder en hållbar reformering av den offentliga förvaltningen och ekonomin.
Expert activity accounted for 13.4% of actual working hours performed in 2011.
För sakkunnigverksamheten användes år 2011 13,4 procent av den faktiska utförda arbetstiden.
The ministries have failed to set sufficient productivity and economic efficiency targets for six per cent of all accounting offices, and these accounting offices have failed to present true and fair information about their productivity and economic efficiency.
För sex procent av bokförings- enheterna hade ministeriet inte ställt upp lönsamhets- och produktivitetsmål som ansågs vara tillräckliga, och dessa bokföringsenhe- ter lämnade inte riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamheten och produktiviteten.
The results of the audit will probably also help add to the information available to the Parliament concerning problems associated with development cooperation instruments.
För sin del torde resultaten av revisionen också öka den information som riksdagen får om problem som anknyter till olika utvecklingssamarbetsinstrument.
From the perspective of taxpayers, this makes the system less transparent.
För skattebetalarna är detta ingen transparent helhet.
The same year, the unit spent slightly more than 700 person work years to conduct its activities.
För skatteinspektionsenhetens verksamhet användes samma år något över 700 årsverken.
However, there are no restrictions to indebtedness and the municipalities are not explicitly obliged to accumulate funds during times of economic growth.
För skuldsättningen ställs emellertid inga begränsningar, och kommunerna åläggs inte heller någon explicit finansieringsskyldighet när det ekonomiska läget är gynnsamt.
The company has access to the Directorate of Immigration's information system and has the right to update information concerning applications and notices in the register of aliens.
För skötandet av uppgiften har företaget i den utsträckning som ansetts behövlig getts tillgång till Utlännings- verkets informationssystem samt rätt att uppdatera uppgifter om ansökningar och anmälningar i utlänningsregistret.
Slightly under €2 million has been appropriated for use as special grants in recent years.
För specialunderstöd har på senare år anslagits något under 2 miljoner euro.
In this respect continuity in the broad objectives and lines of fiscal policy from one electoral term to the next is importance.
För stabilisering är det viktigt med kontinuitet över mandatperiodgränser när det gäller finanspolitikens övergripande mål och stora linjer.
Therefore objectives also covering off-budget funds, excluding the State Pension Fund, should be set for central government.
För statens centralförvaltning (central government) borde således uppställas målsättningar som täcker också de statliga fonderna utanför budgeten med undantag för pensionsfonden.