natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the initiative of the National Audit Office, last year network cooperation involving the information base in the audit of fiscal policy and the Lisbon Strategy was created under the Contact Committee.
På revisionsverkets initiativ inrättades under berättelseåret som en ny samarbetsform under Kontaktkommittén ett samarbetsnätverk för förmedling av revisionsin- formation gällande finanspolitikens faktabas och Lissabonstrategin.
Quality assurance is arranged by audit units internally or carried out by the National Audit Office as a joint activity.
På revisionsverksamheten riktas en kvalitetskontroll som utförs internt inom revisionens verksamhetsenheter eller som samfälld verksamhet vid verket.
Making fair asylum decisions that are based on correct information requires close and up-to-date cooperation among different authorities.
På riktiga uppgifter baserade och rättvisa asylbeslut förutsätter ett nära och a jour samarbete mellan olika myndigheter.
Liability risk is essentially influenced by the fund procurement strategy and operating models used by the EFSF.
På riskerna med åtagandena inverkar åter väsentligt den strategi i med- elanskaffningen och de handlingsmodeller som tillämpas av EFSI.
Greater expectations must therefore be placed on foresight and the dimensioning of education in the state administration and the entire public sector.
På rätt föregripande och dimensionering av utbildningens volym måste därför ställas alt större förväntningar i statsförvaltningen och hela den offentliga förvaltningen.
Similarly, a decision was made in 2008 to discontinue the development of an online service that was to be designed on the Lomake.fi platform, as the service was deemed redundant due to the VALDA project.
På samma sätt beslutade man 2008 att avsluta utvecklingen av en kundtjänst som enligt planerna skulle implementeras på plattformen Lomake.fi, eftersom man konstaterade att den överlappade VALDA-projektet.
Similarly, we can also set objectives for our everyday work.
På samma sätt kan vi ställa upp framtidsmål för vårt arbete.
Kiander & Virén (1999) likewise note that the cyclical forecasts used by the Ministry of Finance in preparing fiscal policy have been inaccurate but that the ministry has been no better or worse in this respect than other Finnish economic forecasters.
På samma sätt påpekar Kiander & Virén (1999) att finansministeriets konjunkturprognoser som använts vid beredningen av finanspolitiken har varit oprecisa, men att ministeriet inte har varit vare sig bättre eller sämre än andra finländska prognosinstitut.
Moreover, the responsibility is usually of obligatory nature if the state has participated in the taking or causing of the risk, intentionally or otherwise.
På samma sätt är ansvaret vanligen förpliktande när staten själv tagit eller orsakat risken antingen avsiktligen eller på något annat sätt.
The sectoral ministries consider the current procedure good for the most part, however, since examination at the item level during the spending limits process facilitates ministries’ budgeting.
På sektorministe- rierna upplever man dock att det nuvarande förfaringssättet huvudsakligen är bra eftersom den momentspecifika granskningen under ramprocessen underlättar ministeriernas budgeteringsarbete.
An example where AI grants mortgages was used as a starting point for discussion at the seminar.
På seminariet diskuterade deltagarna ett exempel där AI beviljar bolån.
Recently these problems have been reflected in discussion regarding the reform of pupil welfare legislation with the goal of an integrated and uniform Act.
På senare tid har dessa problem kommit till synes särskilt i den diskussion som har gällt stiftande av en enda och enhetlig lagstiftning om elevvården.
More attention has been paid to sickness absences recently, since resulting costs are large and sick leave is not always the best solution for the employee or the workplace.
På senare tid har man börjat ägna allt mer uppmärksamhet åt sjukrånvaron, emedan de kostnader den föranleder är stora och enbart sjukledighet inte alltid är den bästa möjliga lösningen från den anställdas eller arbetsplatsens synpunkt.
Recently an attempt has been made to coordinate projects aimed at preventing exclusion, but cross-sectoral cooperation involving professionals in different fields still needs to be improved.
På senare tid har man gått in för att sammanföra förebyggande projekt som större helheter, men det finns alltjämt rum för förbättringar i samarbetet mellan förvaltningsområdena och i det mångprofessionella samarbetet.
Efforts have recently been made to strengthen contacts between financial and innovation policy.
På senare tid har man gått in för att stärka kontakterna mellan finans- och innovationspolitiken.
The dividing line between youth work and youth activities has become increasingly difficult to define in recent years.
På senare år har gränsen mellan ungdomsarbete och -verksamhet blivit allt svårare att fastställa.
In recent years the amount of disability pension paid on the basis of recurring depression and bipolar disorder has grown rapidly.
På senare år har i synnerhet volymen för invalidpensioner som beror på upprepad depression och bipolära mentala störningar ökat snabbt.
Recent years have also increasingly seen the emergence of signs of weaknesses and uncertainty about whether our innovation system’s current basic solutions match the new circumstances and Finland’s status as part of the international economic, technological and cultural transition.
På senare år har i ökande omfattning kommit till synes också svagheter och oklarhet angående det, huruvida de nuvarande fundamentala lösningarna i innovationssystemet svarar mot de förändrade förhållandena och Finlands ställning som en del av den internationella ekonomiska, teknologiska och kulturella om- välvningen.
Changes have taken place in recent years in the administration of public roads.
På senare år har inträffat förändringar i förvaltningen av de vägar som staten har ansvaret för.
During the past few years, an average of about 3,500 tax audits have been carried out each year and the proposed debiting based on the audits has totalled about EUR 300 million annually.
På senare år har årligen gjorts ca 3 500 skatteinspektioner och på grund av dem har årligen gjorts debiteringsförslag på ca 300 miljoner euro.
The proportion of enterprises participating in innovation activities was lower in the service sectors than in industry.
På ser- vicebranscherna är antalet företag som deltar i innovationsverksamheten mindre än i industrin.
The administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health has a clearly presented published strategy that is used as a framework and content guide for planning and monitoring documents.
På SHM:s förvaltningsområde finns en klart presenterad och publicerad strategi, som används som referensram för planerings- och uppföljningsdokument och som styr- ningsinstrument för innehållet.
However, the ministry has worked to improve statute management structures across departmental boundaries in recent years.
På sistone har ministeriet dock försökt arbeta fram strukturer för befattningsledning över avdelningsgränser- na.
At the hospital district level, evaluations of client cooperation committees varied.
På sjuk- vårdsdistriktens nivå ansågs på basis av revisionen utbytet av klientsamarbetskommit- téerna vara varierande.
The administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health included four accounting units as well as the Ministry in 2011.
På social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde fanns år 2011 förutom ministeriet fyra bokföringsenheter.
In addition to the ministry itself, there were a total of four accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health in 2012.
På social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde fanns år 2012 förutom ministeriet fyra bokföringsenheter.
The administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health includes six accounting agencies as well as the ministry.
På social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde finns förutom ministeriet sex räkenskapsverk.
In the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health, shortcomings were found in financial rules in one accounting unit.
På social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde konstaterades att ekono- mistadgan var bristfällig hos en bokförings- enhet.
Shortcomings in the internal control of accounting that require corrective measures were found in three financial audits in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health.
På social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde konstaterades i samband med tre revisioner sådana brister i den interna övervakningen, med anledning av vilka det är skäl att vidta åtgärder.
There is no guiding and coordinating body in this sector that could take charge of national guidance and coordinatio n with regard to supervising private social services.
På social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde saknas en sådan instans som skulle styra och koordinera den operativa verksamheten, och som på riks- planet kunde fungera aktivt med att styra och koordinera övervakningen av socialtjänsterna.
The central government’s financial position is also influenced significantly by commitments resulting from expenditure extending over several years as well as different central government liabilities.
På statens ekonomiska ställning inverkar i betydande grad också förbindelser som orsakar utgifter under flera år samt olika statliga ansvarsförbindelser.
All of us who are working at the National Audit Office are preparing for our new role and more extensive auditing rights in cooperation with a large number of other actors.
På Statens revisionsverk förbereder vi oss inför vår förnyade roll och utvidgningen av vår revisionsbehörighet i samarbete med flera andra aktörer.
The National Audit Office already started preparations for the regional government, health and social services reform in 2017, both internally and by engaging in active stakeholder work.
På Statens revisionsverk har förberedelserna inför landskaps- och vårdreformen inletts redan 2017, både internt och genom aktivt intressentarbete.
Furthermore, the level of risk appetite has not been deter-mined at central government level.
På statlig nivå har risktagningsviljan inte definierats.
Discretionary government transfers granted from lottery proceeds are primarily governed by the Act on Discretionary Government Transfers (688/2001).
På statsunderstöd som beviljas från tipsvinstmedel tillämpas som regel statsun- derstödslagen (688/2001).
The total costs of support can be influenced by deciding at what stage of activities support is meant to achieve impacts.
På stödets totala kostnader kan man inverka med det, till vilket skede av näringsverksamheten det stöd riktas med vilket man önskar åstadkomma effekterna.
Both at SuomiAreena and in many other public forums, we have heard that we are amid a state of transition in nearly every sphere of human life.
På SuomiAreena och i många sammanhang i offentliga debatter har vi hört att vi genomgår en omvälvning i stort sett inom alla delområden av livet.
This is what is done in monitoring authorisations to other intermediary bodies involving structural funds.
På så sätt agerar man vid andra förmedlande organ i den fullmaktsuppföljning som hänför sig till finansiering från strukturfonderna.
All accounting offices in the administrative branch were found to have sufficient targets and to report true and fair information.
På så sätt ansågs alla bokföringsen- heter inom förvaltningsområdet vara enheter som styrs med tillräckliga mål och som rapporterar riktiga och tillräckliga uppgifter.
The conclusion was that all accounting offices in the administrative branch are guided by adequate targets and base their reporting on true and fair information, except for the Ministry of the Interior, the Finnish Security Intelligence Service and the ICT Agency HALTIK.
På så sätt ansågs alla bokföringsenheter inom förvaltningsområdet, med undantag för Inrikesministeriet, Skyddspolisen och Förvaltningens datateknikcentral, vara enheter som styrs med tillräckliga mål och som rapporterar riktiga och tillräckliga uppgifter.
The conclusion was that the Ministry of Defence and the Construction Establishment of Defence Administration are guided by adequate targets and base their reporting on true and fair information.
På så sätt ansågs alla Försvarsministeriet och Försvars- förvaltningens byggverk vara inrättningar som styrs med tillräckliga mål och som rapporterar riktiga och tillräckliga uppgifter.
Thus, the change would be -0.4 percentage points, which is not a significant deviation from what is required.
På så sätt avviker förändringen, -0,4 procentenheter, inte betydligt från vad som krävts.
In this way an outsider could easily check whether the appropriations in the final budget comply with the revised spending limits for the year.
På så sätt blir det möjligt för en utomstående att se om anslagen i den slutliga budgeten ligger under anslagstaket enligt berättelseårets justerade utgiftsram.
This gave us information about the effects of the EU regional policy, which would, otherwise, have been difficult to get.
På så sätt fick vi sådan information om effekterna av EU:s regionprogram som annars hade varit svår att få.
Thus, it should be possible to draft the changes to political party funding already during 2015.
På så sätt finns det praktiska förutsättningar för att bereda de ändringar som behövs i bestämmelserna om partifinansiering redan under 2015.
This helps those preparing the new spending limits decision to see how the previous decision has been implemented.
På så sätt får man när det nya rambeslutet bereds en bättre visshet om hur det föregående rambeslutet har realiserats.
The conclusion was that in the administrative branch, only the Governing Body of Suomenlinna has adequate performance guidance.
På så sätt förverkligades resultatstyrningen endast i fråga om förvaltningsnämnden för Sveaborg.
The conclusion was that in the administrative branch, the National Land Survey of Finland and the Natural Resources Institute Finland have adequate performance guidance.
På så sätt förverkligades resultatstyrningen vid Lantmäteriverket och Naturresursinstitutet.
This will ensure that debts and receivables are recorded uniformly in the euro countries.
På så sätt garanteras, att skulderna och fordringarna noteras på enhetligt sätt i euroländerna.
It would thus have been possible to prevent the establishment of different procedures in service centres and to achieve better cost-effectiveness in financial and personnel administration at an earlier stage.
På så sätt hade det varit möjligt att förhindra att olika förfaranden rotar sig hos servicecentra- lerna och i ett tidigare skede uppnå en bättre kostnadseffektivitet i ekonomi- och personalförvaltningen.
Therefore, financial incentives have been established for the completion of studies.
På så sätt har det skapats ekonomiska incentiv till att slutföra utbildningen.
This means that an average of EUR 1,000 is spent on each student taking part in entrepreneur education.
På så sätt har kostnaden varit i snitt 1 000 euro per deltagare.
This means that, as part of the adjustment measures, the spending rule has been tightened each spring after the first spending limits decision of the parliamentary term.
På så sätt har utgiftsregeln skärpts efter valperiodens första rambeslut varje vår som en del av anpassningsåtgärderna.
Thus, the expansion of the scope of the auditing rights of the National Audit Office would have a factual connection with the scope of duties of the National Audit Office laid down in section 90 of the Constitution of Finland.
På så sätt har utvidgningen av revisionsverkets granskningsrätt en koppling i sak till statens revisionsverks uppgiftsområde enligt 90 § i grundlagen.
This means that a transfer to a defined contribution plan has offered the employer organisation an opportunity to clarify their final accounts – at least in the long term – and to transfer their actual and legal liability for pensions to a unit separate from the organisation.
På så sätt har övergången till avgiftsbestämda system gett arbetsgivarna möjlighet att öka tydligheten i bokslutet – åtminstone på lång sikt samt överföra det faktiska och juridiska ansvaret för pensionerna till en fristående enhet.
In fact, the impression is that steering at national level has, to some extent, become separated from the practices and resources of the municipal sector.
På så sätt kan den riksomfattande styrningen i viss utsträckning anses ha avskilts från förfarandena och resurserna inom kommunsektorn.
This will help to ensure that the estimated economic impacts can be achieved.
På så sätt kan det säkerställas att de uppskattade ekonomiska effekterna kan uppnås.
This helps to ensure that there is no inappropriate growth in expenditure or tax subsidies outside the spending limits as a result of the spending limits.
På så sätt kan det säkerställas att utgifterna utanför ramarna eller skattestöden inte ökar på ett oändamålsenligt sätt på grund av rambegränsningen.
This would improve their ability to question the information supplied to the civil servants drafting the proposals.
På så sätt kan förmågan att ifrågasätta de fakta som presenteras för en beredare förbättras.
This would meet the requirement for the customer's right of self- determination and ensure a safe working environment for employees.
På så sätt kan klientens självbestämmanderätt förverkligas och säkra och trygga arbetsförhållanden säkerställas för de anställda.
This would meet the requirement for the customer’s right of self-determination and ensure a safe working environment for employees.
På så sätt kan klientens självbestämmanderätt förverkligas och säkra och trygga arbetsförhållanden säkerställas för de anställda.
This helps to ensure that the measures taken during enforcement will succeed.
På så sätt kan man säkerställa att de satsningar som har gjorts på åtgärderna under straffet ger resultat.
This would ensure that the input per student is sufficiently high in order to produce the targeted impact.
På så sätt kan man säkerställa att insatsen per studerande är tillräckligt omfattande för att ge de resultat man eftersträvar.
This can help avoid gaps and overlaps in the arrangement of internal control.
På så sätt kan undvikas brister och överlappningar i ordnandet av den interna kontrollen.
This would ensure that we do not fund activities that only mean the nationalisation of existing international products or expertise or their introduction to Finland but that we provide funding that helps to create new internationally attractive concepts and products.
På så sätt kan vi säkerställa att vi inte finansierar nationalisering och import av produkter som redan är tillgängliga ute i världen eller av befintlig internationell kompetens, utan att vi finansierar koncept eller produkter som internationellt sett skapar något nytt.
This helps to ensure that we do not fund activities that only mean the nationalisation of existing international expertise but that we provide funding that helps to generate new creative activities at international level.
På så sätt kan vi säkerställa att vi inte finansierar verksamhet som endast är nationalisering av befintlig internationell kompetens, utan att vi finansierar internationellt sett ny, kreativ verksamhet.
This would also make it easier to manage the assessments and improve economic efficiency.
På så sätt kan även hanteringen av bedömningar och den ekonomiska lönsamheten förbättras.
The National Audit Office thus continued to be on track to achieve its strategic economic efficiency objectives as regards expenses, but the targeted cost of a performance day was not reached.
På så sätt kommer revisionsverket vidare att uppnå sina strategiska lönsamhetsmål för kostnadsutvecklingen, medan verket inte uppnått kostnadsmålet för priset på en granskningsdag.
This means that, as regards costs, the National Audit Office is in the process of achieving its strategic economic efficiency targets but the cost target laid out for audit day has not been achieved.
På så sätt kommer revisionsverket vidare att uppnå sina strategiska lönsamhetsmål för kostnadsutvecklingen, medan verket inte uppnått kostnadsmålet för priset på en granskningsdag.
Then the court could deal with appeals concerning the permit and deportatio n at the same time.
På så sätt kunde domstolen samtidigt behandla både tillståndet och besväret gällande utvisningen.
In this way an outsider could easily check whether the appropriations in the final budget comply with the revised spending limits for the year.
På så sätt kunde en utomstående lätt se om anslagen i den slutliga budgeten håller sig under anslags- taket enligt den korrigerade utgiftsramen för berättelseåret.
This would help bring issues concerning strategic policies and the examination of resources closer.
På så sätt kunde frågorna som gäller de strategiska politikinnehållen och resursbedömningen fås att nära sig varandra.
This would make it easier to assess to what extent it is reasonable for the state to assume export liabilities from the perspective of achieving higher employment rates and tax revenue.
På så sätt kunde man bättre avväga i vilken omfattning det är motiverat att staten över huvud taget åtar sig exportförbindelser i syfte att öka sysselsättningen och skatteinkomsterna.
This would make it easier to determine whether a case could be shifted to another member state according to the Council Regulation replacing the Dublin Convention, for example.
På så sätt kunde snabbare klargöras, huruvida ärendet t.ex. med stöd av den av Europeiska unionens råd givna författningen (tidigare Dublinkonventionen) kan hänskjutas till någon annan medlemsstat.
Money saved in reception activities could be diverted to speed up decision-making at the Directorate of Immigration, for example.
På så sätt kunde t.ex. pengar som sparas i mottagandet flexibelt överföras till att försnabba Utlänningsverkets beslutsfattande.
Local consumer advice thus reduces the handling of cases by the Consumer Dispute Board, the courts and other appellate bodies.
På så sätt minskar den lokala konsumentrådgivningen på behandlingen av tvister vid konsumenttvistenämnden, domstolar och andra rättsskyddsorgan.
In this way the reserve can be tapped to cover new spending decisions over the course of the electoral term.
På så sätt minskar hela det icke tilldelade beloppet successivt när nya utgifts- beslut fattas under valperiodens gång.
This makes it possible to see how much expenditure included in the spending limits has remained below the ceiling.
På så sätt ses, hur mycket beloppet av de utgifter som ska räknas till ramen har underskridit ram- nivån.
This would improve the flow of information.
På så sätt skulle informationsgången förbättras.
This would provide at least some indication of the use of resources in the ministry's effectiveness reporting.
På så sätt skulle man erhålla åtminstone riktgivande information om resursanvändningen för att presenteras i ministeriets rapportering om resultatutfallet.
This would also considerably improve the administrative monitoring of projects' results and other matters.
På så sätt skulle också uppföljningen av projektens resultat och likaså den övriga till saken hörande administrativa uppföljningen effektiveras avsevärt.
However, there are no references to the material used as a basis for the tax revenue forecasts.
På så sätt styr den fortfarande företagens utdelning med negativa effekter på ekonomin.
Thus, it will still steer dividend distribution in companies in a manner that is detrimental to the economy.
På så sätt styr den fortfarande företagens utdelning med negativa effekter på ekonomin.