natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The shadow economy now forms one function of corporate audit, and personnel resources have been increased with the help of an additional appropriation to Customs earmarked for combatting the shadow economy.
I reformen utgör den grå ekonomin en verksamhet inom företagskontrollerna, och den ges ökade personalresurser med stöd av ett tilläggsanslag som har beviljats Tullen för bekämp-ningen av den grå ekonomin.
Likewise, in the efforts to reform local government structures and social and health care, there has not yet been any success in the field of multi-channel funding of social and health care services, a source of inefficiency in the sector.
I reformerna av kommunstrukturen samt social- och hälsovården har man inte heller ännu kunnat ta itu med den för ineffektiviteterna centrala frågan om finansiering av social- och häl- sovårdstjänsterna genom flera kanaler.
Any reforms should take into consideration the EU requirements whereby the Member States must introduce mechanisms that can be used to ensure stability and sustainability across the board in general government finances, including the local government sector.
I reformerna bör beaktas EU:s krav på att medlemsstaterna ska ta i användning mekanismer med vilka kan säkerställas stabilitet och hållbarhet i hela den offentliga ekonomin, inklusive kommunsektorn.
The NAOF will make a decision to go ahead with the audit in most cases, but sometimes the preliminary review stage reveals that performing an audit is not appropriate due to a recent major organisational change or bad timing, for example.
I regel beslutar VTV att genomföra revisionen, men ibland framkommer det under förhandsutredningsfasen att det inte lönar sig att genomföra revisionen t.ex. på grund av stora organisationsförändringar som skett nyligen eller att tidpunkten är dålig.
As a general rule, taxation policy changes took place once a year in connection with the preparation of the budget.
I regel har de skattepolitiska ändringarna skett en gång per år i samband med bud- getberedningen.
As a general rule, taxation policy changes took place once a year in connection with the preparation of the budget.
I regel har de skattepolitiska ändringarna skett en gång per år i samband med budgetberedningen.
Sectors are usually given longer-term strategic targets.
I regel har vissa långsiktiga strategiska mål ställts upp för de olika branscherna.
In general, it can be assumed that any risks associated with the misuse of subsidies are relatively low.
I regel kan man anta att risken för missbruk av understöd är relativt liten.
Spending levels in the Government’s draft budget for 2013 stood at EUR 42,735 million.
I regeringens budgetförslag för 2013 var ramnivån 42 735 miljoner euro.
The total amount of appropriations in the Government’s budget proposal was 35,574 million euros in autumn 2009.
I regeringens budgetförslag var ramutgifternas totala belopp 35 574 miljoner euro på hösten 2009.
The total amount of appropriations in the Government’s budget proposal was 36,655 million euros in autumn 2009.
I regeringens budgetförslag var ramutgifternas totala belopp 36 655 miljoner euro på hösten 2009.
The Government proposal and a committee report express different views on whether institutions’ current position is temporary or permanent.
I regeringens förslag och utskottets betänkande ingår från varandra avvikande ställningstaganden till det, huruvida anstalternas nuvarande ställning är temporär eller permanent.
According to the Government proposal concerning the corporate taxation decision (HE 185/2013), the change in taxation is not expected to have any dynamic impacts on economic growth.
I regeringens proposition angående beslut om samfundsbeskattning (RP 185/2013) anses skatteändringarna inte ha några dynamiska konsekvenser som ska främja den ekonomiska tillväxten.
According to the Government proposal concerning the corporate taxation decision, the change in taxation is not expected to have any dynamic impacts on economic growth.
I regeringens proposition angående beslut om samfundsbeskattning anses skatteändringarna inte ha några dynamiska konsekvenser som ska främja den ekonomiska tillväxten.
The Government bill indicated that new charges would clearly increase the amount of income and the coverage of expenditure, without mentioning that the coverage percentage in previous years was clearly higher than at the time the bill was drafted.
I regeringens proposition framfördes att de nya avgifterna skulle höja intäktsgenereringen och täckningsprocenten utan att det nämndes, att under tidigare år täckningsprocenten hade legat på en klart högre nivå än vid tidpunkten för propositionens beredning.
The government proposal clearly explains the content of the guarantee and over-guarantee as well as the effect of the change in the EFSF’s fund procurement method and operational guidelines on risks.
I regeringens proposition har klart förts fram innehållet i borgen och överborgen samt inverkan av EFSF:s medelanskaffnings- sätt och ändringen av verksamhetsdirektiven på riskerna.
Furthermore, the Government proposal did not include the sensitivity analysis results contained in the separate calculations performed by Etla at the request by the Prime Minister’s Office.
I regeringens proposition inkluderades inte heller några resultat av känslighetsanalyserna i de separata beräkningar som statsrådets kansli hade beställt hos ETLA.
The Government proposal for an amendment to the State Budget Act (GP 56/2003) noted that legislation concerning off-budget funds needs to be revised so that the requirements of good governance can be met and the necessary information on funds’ finances and activities can be included in the Report on the Final Central Government Accounts.
I regeringens proposition RP 56/2003 rd med förslag till lag om ändring av lagen om statsbudgeten konstaterades, att de bestämmelser som gäller statliga fonder utanför budgeten bör ses över så att fonderna kan uppfylla kraven på god förvaltningssed och de uppgifter om fondernas ekonomi och verksamhet som behövs för statens boksluts- berättelse erhållas.
The Government bill regarded investment activities on the market as a last resort because of their demanding nature, however.
I regeringens proposition sågs emellertid marknadsinvesterin- gar som det sista alternativet på grund av de med dem förknippade svårigheterna.
The Government is proposing major changes to the information systems in its proposal for amending the act on the electronic processing of social welfare and health care customer information.
I regeringens proposition till lag om elektronisk behandling av klientuppgifter inom social- och hälsovården föreslås betydande förändringar i datasystemen.
It is stated in the Government proposal that resulted in the legislative amendment (HE 11/2013 vp) that the report of the National Audit Office also contained a number of other development proposals, which do not, however, necessarily require legislative amendments but improvements in the way in which the Finland's Slot Machine Association (RAY) and the Ministry of Social Affairs and Health operate.
I regeringens proposition till lagändring (RP 11/2013 rd) konstateras att revisionsverket i sin berättelse även lade fram flera andra utvecklingsförslag som dock inte nödvändigtvis kräver författnings- ändringar, utan att RAY:s och social- och hälsovårdsministeriets verksamhet ska utvecklas.
The Government proposal for the new Child Welfare Actwas held in part to involve clarification of the earlier Act.
I regeringens proposition till ny barnskydds- lagansågs att det var fråga om en precisering av den tidigare lagen.
The situations where the national margin of manoeuvre is applied are extensively and thoroughly described in the Government proposal submitted to Parliament.
I regeringens proposition till riksdagen beskrivs på ett rätt omfattande och grundligt sätt de omständigheter i vilka den nationella flexibiliteten har utnyttjats.
The underlying assumptions used in the impact assessments had been inadequately reported in the Government proposal to Parliament, and the sustainability gap estimate had been made before all final elements of the reform were known.
I regeringens proposition till riksdagen presenterades bakgrundsantagandena i konsekvensbedömningarna inte heltäckande, och beräkningen av hållbarhetsunderskottet hade gjorts innan alla slutliga drag i reformen var klara.
The Government Bill did not specify what an exceptional or temporary difficulty in municipal finances means or when such a difficulty is great enough to call for additional financial assistance.
I regeringens propositioner till lagar om kommunernas statsandelar har inte definierats vad som avses med exceptionella eller tillfälliga kommunalekonomiska svårigheter eller det, när dessa svårigheter är så stora att de utgör motiv för ett utökat ekonomiskt stöd.
The impacts of new legislation on issues such as local and central government finances and the duties of the authorities or other organisations are commonly assessed in Government proposals.
I regeringens propositioner uppskattas vanligen det, hur den nya lagstiftningen inverkar exempelvis på kommunernas och statens ekonomi samt på myndigheternas eller andra organisationers uppgifter.
In the Government’s spending limits rule, off-budget funds are not included in the spending limits and budgetary framework.
I regeringens regel för utgiftsramen omfattade ramsystemet och rambegränsningen inte statliga fonder utanför budgeten.
The Government's strategy document (2007) does not make it clear how the projects in the legislative plan are connected to the cross-sectoral policy programmes agreed in the Government Programme and particularly its key areas.
I regeringens strategidokument (2007) förblir det oklart, hur projekten i lagstiftningsplanen anknyter till de i regeringsprogrammet överenskomna tväradministrativa politikpro- grammen och till de temaområden som särskilt ska följas.
The Government’s stand notes the need to make systems in the entire field of public administration more compatible.
I regeringens ställningstagande har beaktats behovet att samordna systemen på hela den offentliga sektorn.
The Government should also, as part of its operating principle, agree on a procedure in which the minister responsible for the quality assurance of the evaluations would under the Government's rules have the right to stop and return to drafting proposals in which critical opinions have not been adequately considered.
I regeringens verksamhetsprinciper bör även fastställas ett förfarande där den minister som ansvarar för konsekvensbedömningarnas kvalitetskontroll enligt regeringens spelregler har rätt att hejda och återförvisa ett förslag där ett kritiskt utlåtande inte har beaktats i lämplig utsträckning.
Chapter 3 of the 2012 Government annual report discusses state ownership in companies.
I regeringens årsberättelse 2012 behandlas i kapitel 3 statens bolagsägande.
However, the focus in the Government’s annual report should be on the achievement of the targets.
I regeringens årsberättelse borde tonvikten i rapporteringen ändå ligga på måluppfyllelsen.
The Government’s Annual Report for 2012 also gave an assessment of the impact of state subsidies.
I regeringens årsberättelse för 2012 ingick även en analys av effekterna av skattestö- den.
There is some information on joint central government procurement in the Government's annual report for 2013.
I regeringens årsberättelse för 2013 finns något mer information om statens samordnade upphandling.
According to the 2016 Government’s annual report, the issue will be addressed in connection with the General Government Fiscal Plan 2018–2021 and the 2018 state budget proposal to be submitted to Parliament in autumn 2017.
I regeringens årsberättelse för 2016 anges det att måluppställelsen kommer att utvecklas i anslutning till planen för de offentliga finanserna för 2018–2021 och budgetpropositionen för 2018 som ges till riksdagen hösten 2017.
There was no such assessment in the Government’s Annual Report for fiscal year 2013.
I regeringens årsberättelse för budgetåret 2013 ingår ingen sådan analys.
The 2012 Government annual report presented details of the key indicators and results of premises use for the first time.
I regeringens årsberättelse för år 2012 rapporterades för första gången om lokalanvändning- ens nyckeltal och resultat.
Since 2012, the Government's annual report has contained an assessment of the impacts of tax subsidies.
I regeringens årsberättelse föreslås en bedömning av konsekvenserna av skattestöden från och med 2012.
The Government’s Annual Report describes in detail Finland’s liabilities in respect of the European Stability Mechanism (ESM) and the EFSF, and the securities received by Finland from Greece and Spain.
I regeringens årsberättelse ges en detaljerad beskrivning av Finlands åtaganden gentemot Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM), Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) och de garantier som Finland fått av Grekland och Spanien.
There is a reference in the section of the Government’s Annual Report on Finland’s financial liabilities in the euro crisis to a memorandum of the Ministry of Finance, which deals with the matter in greater detail.
I regeringens årsberättelse hänvisar man i fråga om finska statens finansiella åtaganden i eurokrisen till en finansministeriets promemoria, där frågan beskrivs mer närmare.
The Government’s Annual Report contains no overall picture of the effects of state liabilities and the risks attached to them on the central government’s ability to fulfil its obligations under the law.
I regeringens årsberättelse ingår ingen totalbedömning av effekterna av statens förpliktelser och riskerna av dessa på statens förmåga att iaktta sina lagstadgade förpliktelser.
The Government’s Annual Report states that this is due to low interest rates in 2013.
I regeringens årsberättelse konstateras att detta berodde på den låga räntenivån 2013.
The Government’s Annual Report states that, according to the State Treasury, the cumulative result of active strategic interest risk management in the period 2001–2013 was around EUR 2 billion, at a conservative estimate.
I regeringens årsberättelse konstateras att en bedömning från Statskontoret visar att det ackumulerade resultatet för den aktiva hanteringen av den strategiska ränterisken 2001–2013 var nästan 2 miljarder euro enligt en försiktig bedömning.
In the Government’s annual report it is stated that based on the reports’ findings, it is possible to make processes more productive and use the shared service centre more efficiently.
I regeringens årsberättelse konstateras, att enligt utredningarnas resultat kan processernas produktivitet och utnyttjandet av servicecentret alltfort ökas.
Government's annual reports for 2009, 2010, 2011 and 2012 all report on central government procurement in the same manner.
I regeringens årsberättelser för 2011 och 2012 rapporteras om statens upphandling på samma sätt som för 2009 och 2010.
The Form of Government Act adopted in 1919 created the basis for the present system of external financial supervision and audit of central government finances.
I regeringsformen som trädde i kraft 1919 lades grunden för det nuvarande systemet för extern finansövervakning och revision.
In its programme, the Government states that it aims to conclude contract, the Competitiveness Pact, with social partners in support of the decisions accelerating Finland’s economic recovery and improving employment.
I regeringsprogrammet angav regeringen att den strävar efter att med arbetsmarknadsorganisationerna ingå ett omfattande samhällsavtal till stöd för beslut som påskyndar den ekonomiska tillväxten i Finland och förbättrar sysselsättningen.
In its Government Programme, the Government also agreed to increase spending by about 600 million euros.
I regeringsprogrammet avtalades det dessutom om utgiftsökningar på cirka 600 miljoner euro.
The Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä discusses general government finances from an overall perspective.
I regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering betraktas den offentliga ekonomin som en helhet.
In its programme, the Government of Prime Minister Juha Sip- ilä aims to introduce user-oriented single-counter digital public services that help to improve productivity and effectiveness.
I regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering ligger fokus på användarorienterade, produktivitetshöjande och re- sultatgivande digitala offentliga tjänster som fås från ett och samma ställe.
Under the Government Programme, before legislative proposals are submitted and implemented, the effects on the sustainability gap sought with the reforms should be assessed.
I regeringsprogrammet förutsätts det att de verkningar av hållbar- hetsunderskottet som eftersträvas genom reformer utvärderas innan lagförslag ges och verkställs.
Under the Government Programme, before legislative proposals are submitted and implemented, the effects on the sustainability gap sought with the reforms should be assessed.
I regeringsprogrammet förutsätts det att de verkningar av hållbarhetsunderskottet som eftersträvas genom reformer utvärderas innan lagförslag ges och verkställs.
Under the Government Programme, before legislative proposals are submitted and implemented the effects on the sustainability gap sought with the reforms should be assessed.
I regeringsprogrammet förutsätts det att hållbarhetsunderskottets verkningar som eftersträvas genom reformerna utvärderas innan lagförslag ges och verkställs.
The Government has set out clear and verifiable targets in its programme.
I regeringsprogrammet har regeringen ställt upp tydliga mål som kan följas upp.
The Government Programme includes the objective that central government finances will show a structural surplus of one per cent of gross domestic product at the end of the electoral period in 2011.
I regeringsprogrammet ingår som målsättning, att i statsekonomin uppkommer ett strukturellt överskott som motsvarar en procent av bruttonationalprodukten i slutet av valperioden år 2011.
The Government Programme also sets a ceiling on the budget deficit.
I regeringsprogrammet kompletteras utgiftsregeln av en gräns för underskottet.
It is also stated in the Government Programme that the Government will take determined and swift action to balance central government finances and to deliver stronger than expected economic growth.
I regeringsprogrammet konstateras det dessutom att regeringen eftersträvar balans inom statsfinanserna genom målmedvetna åtgärder och enligt en så snabb tidtabell som möjligt, och att ett ytterligare mål är en starkare ekonomisk tillväxt än vad prognoserna ger vid handen.
The Government Programmes notes that, ”To safeguard a prudent long-term spending policy, the Government will pursue the system of spending limits and will further hone it.
I regeringsprogrammet konstateras specifikt om ramförfarandet för statsfinanserna: ”För att en ansvarsfull och långsiktig ut- giftspolitik skall kunna säkerställas fortsätter regeringen ramförfarandet och utvecklar det.
Most of the structural reform sustainability objective in the Government Programme was earmarked for the social welfare and health care services reform.
I regeringsprogrammet läggs större delen av strukturreformernas totala hållbarhetsmål på social- och hälsovårdsreformen.
In its programme, the Government laid out an adjustment programme aimed at consolidating general government finances, which would have a major impact on all sectors of Finnish society.
I regeringsprogrammet regeringen har engagerat sig för ett anpassningsprogram för att stärka den offentliga ekonomin och att åtgärderna i programmet riktas till olika samhällssektorer i vid omfattning.
The objectives specified in the Government Programme are a decrease in the debt-to-GDP ratio during the parliamentary term and an end to the increase of the amount of general government debt by 2021.
I regeringsprogrammet skrev man in målet att skuldkvoten (skuldsättningen i förhållande till BNP) ska minska under valperioden och att skulden ska sluta öka 2021.
According to Government Programme, ”The Government is committed to observing the spending rules it has set and the first spending limits decision based on them.
I regeringsprogrammet sägs det att regeringen åtar sig att följa den uppställda utgiftsregeln och det första rambeslutet som grundar sig på det.
The Government also declared that central government finances must never show a deficit of more than 2.5 per cent of GDP even in a weak economy.
I regeringsprogrammet utgick man också från att det statsfinansiella underskottet inte fick överskrida 2,5 procent av BNP ens i en situation där den ekonomiska tillväxten är exceptionellt svag.
The second was to keep central government finances from showing a deficit of more than 2.5 per cent of GDP even in a weak economy.
I regeringsprogrammet utgick man också från att underskottet i statsfinanserna inte ens i förhållanden av exceptionellt svag ekonomisk utveckling för överstiga 2,5 procent av BNP.
According to the Government Programme, the aim of the social and health care reform is to narrow health gaps and keep costs under control.
I regeringsprogrammet var målet för social- och hälsovårdsre- formen att minska hälsoskillnaderna och kontrollera kostnaderna.
Under its programme, the Government also aims to ease taxation of labour and to finance the cuts by increasing environmental taxes.
I regeringsprogrammet är en riktlinje för beskattningen också minskning av beskattningen av arbete, som ska finansieras genom höjning av acciser.
One objective in the Government Programme is that a structural surplus corresponding to one per cent of GDP will be achieved by the end of the electoral term in 2011.
I regeringsprogrammet är målsättningen, att i statsekonomin uppkommer ett strukturellt överskott som motsvarar en procent av bruttonationalprodukten i slutet av valperioden år 2011.
In regions where the socio-economic background of the working-age population is weaker, the need for special needs education would also seem to be greater
I regioner där den socioekonomiska bakgrunden hos befolkningen i arbetsför ålder är svagare, förefaller också behovet av specialundervisning att vara större.
There were such deficiencies in the setting of targets and reporting in the Regional State Administrative Agencies that it was impossible to produce comprehensive assessments concerning the performance of individual Regional State Administrative Agencies.
I regionförvaltningsverkens målsättning och rapportering fanns det brister som gjorde det omöjligt att vid revisionen utföra en heltäckande bedömning av verksamhetens resultat vid de enskilda regionförvaltningsverken.
According to the principles of good governance, in preparing legislation different options and alternative means to achieve social objectives should be investigated before means are selected.
I regleringar som följer principerna för god förvaltning utreds alternativa medel för lagstiftning och alternativa sätt att uppnå samhälleliga mål innan man väljer medel för hur målet ska uppnås.
Framework acts and legislation setting broad objectives are used extensively in regulating and steering welfare services.
I regleringen och styrningen av välfärds- tjänsterna används synnerligen mycket av ramlagstiftning och bestämmelser om målsättningar.
In rehabilitation, there is no correlation between rehabilitation volume and morbidity even though one would assume that in regions with high morbidity a maximum amount of rehabilitation would be provided.
I rehabili- teringen råder alls ingen korrelation mellan rehabiliteringsvolymerna och insjuknings- benägenheten, trots att det kunde antas att man i regioner där insjukningsbenägenheten är hög försöker rehabilitera så mycket som möjligt.