natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to recognise the role of “soft” matters in successful business operations
Det är viktigt att identifiera betydelsen av ”mjuka” faktorer för affärsframgångar
Broader stakeholder and civil society participation in climate and energy policy formulation is important as climate change cannot be stopped by central government action alone.
Det är viktigt att intressegrupper och medborgarsamhället deltar i utformningen av klimatpolitiken i större utsträckning än hittills, för klimatförändringen hejdas inte med enbart statliga åtgärder.
Correct accounting with regard to capital expenditure is important if fiscal policy rules are to ensure attention to long-term sustainability in budgeting.
Det är viktigt att kapitalutgifter redovisas på rätt sätt om man med de finanspolitiska reglerna vill garantera att hållbarheten på sikt vägs in i budgeteringen.
It is essential that impact assessments reported in Government proposals are as realistic and comprehensive as possible and that Government proposals also cover any uncertainties related to the impacts.
Det är viktigt att konsekvensbedömningarna i regeringens pro- positioner är så realistiska och omfattande som möjligt och också beskriver osäkerheten kring konsekvenserna.
It is important to safeguard the safety of customers and patients, constitutional rights and public interest, particularly in the transition stage of the reform.
Det är viktigt att kundsäkerheten, patientsäkerheten och de konstitutionella rättigheterna föreligger särskilt vid reformens övergångsskede.
In business policy, it is important to understand the role of intangible investments even though they rarely appear as investments in the companies’ balance sheets or the national accounts.
Det är viktigt att man i företagspolitiken förstår betydelsen av immateriella investeringar, trots att dessa sällan syns som investeringar i företagens balansräkning eller i nationalräkenskaperna.
All parties involved should be aware that the risks to the security network operations also affect the stakeholders.
Det är viktigt att man är medveten om att riskerna med säkerhetsnätsverksamheten även utgör risker för intressenternas verksamhet.
It is important that the ministries plan well in advance to which tasks the civil servants that have acquired EU experience will assume when they return to Finland.
Det är viktigt att ministerierna i tillräckligt god tid planerar vilka uppgifter personer som skaffat sig EU-erfarenhet återvänder till.
The authorities should maintain regular contacts with companies that have established operations in Finland and ask them how they are doing and what they expect of the authorities.
Det är viktigt att myndigheterna regelbundet kontaktar företag som etablerat sig i Finland och hör sig för om hur det går för företagen och vad de önskar sig av myndigheterna.
It is important to safeguard the position of Finnish companies in the European single market
Det är viktigt att måna om finländska företags ställning på den inre marknaden
It is important that these role models also take into account in their internal activities their contributions to the development of the control environment.
Det är viktigt att pi- onjärerna i sin verksamhet beaktar hur de påverkar utvecklingen av kontrollmiljön.
It is important to give the measures concrete shape so that their impact on the sustainability gap can be assessed and monitored.
Det är viktigt att precisera konkreta åtgärder så att åtgärdernas effekter på hållbarhetsunderskottet kan utvärderas och följas upp.
It is imperative that the tax system is evaluated as a whole on a regular basis.
Det är viktigt att regelbundet granska skattesystemet som helhet.
It is important to focus on giving the measures concrete shape and on conducting detailed effectiveness assessments as in earlier years the process of assessing the effects of the reforms in local government finances has been difficult and the results of the work inadequate.
Det är viktigt att satsa på konkretisering och en noggrann konsekvensbedömning av åtgärderna eftersom exempelvis utvärderingen av konsekvenserna av reformerna inom den kommunala ekonomin under tidigare år varit mycket svår och bristfällig.
Itwould be important to conduct an ex-post assessment of the impacts and cost-effectiveness of the stimulus measures.
Det är viktigt att stimulansåtgärdernas effekter och kostnadseffektivitet bedöms i efterhand.
It is important to ask questions
Det är viktigt att ställa frågor‌
This should be a particularly important consideration in the restructuring and reorganisation of public administration.
Det är viktigt att sörja för detta i synnerhet vid ändringar av förvaltningens strukturer och organisation.
It is important to produce strategy alternatives so that different solutions for achieving the objectives can be presented.
Det är viktigt att ta fram alternativ till en strategi för att synliggöra olika lösningar på hur målen kan uppnås.
It is important that the civil servants also have competence and vision outside their own fields of tasks.
Det är viktigt att tjänstemännen har kunskap och syner även på områden utanför det egna uppgiftsfältet.
The setting of objectives concerning the sustainability of public finances and the dimensioning of spending limits should be based on realistic assumptions and expectations regarding economic development and should take into consideration risks involving economic trends and the Finnish economy.
Det är viktigt att uppställningen av målen för en hållbar offentlig ekonomi och dimensioneringen av ramarna (utgiftsnivån) grundar sig på realistiska antaganden och förväntningar om den ekonomiska utvecklingen samt beaktar de risker som är förknippade med den ekonomiska utvecklingen och den finländska ekonomin.
It would be important to develop the external auditing of the local government sector towards function-specific audits so that the audits could consider a broader perspective than that of an individual municipality.
Det är viktigt att utveckla den externa granskningen inom kommunsektorn så att den riktas till olika verksamheter och görs ur en bredare aspekt än ur en enskild kommuns synvinkel.
It is important to introduce guidance-orientation to educational planning as a permeable principle.
Det är viktigt att vägledning ska ingå som en övergripande princip i utbildningsplaneringen.
When the Government puts forward a proposal for a tax reform it should at least state the most important objectives for the reform.
Det är viktigt att åtminstone namnge de viktigaste målen för varje skattereform i regeringens proposition.
It is important for Finland to recognise the role of intangible assets
Det är viktigt för Finland att identifiera betydelsen av immateriellt kapital
It is also important to improve access to training.
Det är viktigt, att också möjligheterna till att delta i utbildningar förbättras.
It is important to expand the investigation to other functions performed by the Directorate of Immigration and other parties.
Det är viktigt, att utredningsarbetet breddas också till andra verksamheter som bedrivs av Utlänningsverket och dess intressegrupper.
It is essential that a true and fair view of all circumstances and impacts material to the matter be presented to Parliament for its consideration of alternatives and decision-making, both in the procedure for considering Union matters and in national law drafting.
Det är väsentligt att man både i förfarandet för behandling av unionsärenden och i den nationella lagberedningen förmår för riksdagens beslutsfattande och övervägande av alternativ lämna en rättvisande bild av omständigheter och verkningar som är viktiga med tanke på ärendet.
The essential thing is to set adequate objectives concerning costs to local authorities resulting from legislation and central government measures.
Det är väsentligt att tillräckliga begränsningar uppställs för de kostnader som åsamkas kommunerna av lagstiftningen och statens åtgärder.
It would be essential that the spending rule, which is an important steering instrument, could better support the achievement of the targets set by the Government for central government finances.
Det är ytterst viktigt att ramregeln som ett viktigt styrverktyg bättre ska stöda uppnåendet av regeringens mål för statsfinanserna.
These tools should be included in the procurement unit’s procurement strategy.
Det är ändamålsenligt att inkludera dessa verktyg i upphandlingsenhetens upphandlingsstrategi.
Including regional finances as a separate item in the General Government Fiscal Plan and the fiscal position target set for regional finances are appropriate, because the regional finances concerning health and social services would account for a significant percentage of the entire state budget.
Det är ändamålsenligt att integrera landskapsekonomin som en separat helhet i planen för de offentliga finanserna och att ställa upp målet för det strukturella saldot i landskapsekonomin, eftersom vård- och landskapsekonomin utgör en betydande del av hela statsbudgeten.
However, the deviation is not substantial, because it is under the 0.5 percentage point threshold.
Det är ändå inte fråga om en betydande avvikelse eftersom den underskrider referensvärdet på 0,5 procentenheter.
Contributions may not be received from the state, a municipality, a federation of municipalities, an unincorporated state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a state- or municipal-controlled company.
Det är även förbjudet att ta emot bidrag från staten, kommuner, samkommuner, statliga eller kommunala affärsverk, offentligrättsliga föreningar, inrättningar eller stiftelser eller från bolag
Contributions may not be received from the state, a municipality, a joint municipal authority, an unincorporated state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a state- or municipal-controlled company.
Det är även förbjudet att ta emot bidrag från staten, kommuner, samkommuner, statliga eller kommunala affärsverk, offentligrättsliga föreningar, inrättningar eller stiftelser eller från bolag
Contributions may not be received from the state, a municipality, a federation of municipalities, an unincorporated state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a state- or municipal-controlled company.
Det är även förbjudet att ta emot bidrag från staten, kommuner, samkommuner, statliga eller kommunala affärsverk, offentligrättsliga föreningar, inrättningar eller stiftelser eller från bolag som staten eller en kommun har bestämmande inflytande i.
Contributions may not be received from the state, a municipality, a joint municipal authority, an unincorporated state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a state- or municipal-controlled company.
Det är även förbjudet att ta emot bidrag från staten, kommuner, samkommuner, statliga eller kommunala affärsverk, offentligrättsliga föreningar, inrättningar eller stiftelser eller från bolag som staten eller en kommun har bestämmande inflytande i.
On the other hand it should be remembered that the development of their own administrative sector should indeed be each ministry’s primary objective within the limits provided.
Det är å andra sidan skäl att märka, att utvecklandet av det egna förvaltningsområdet bör vara det primära målet för ettvart ministeriums ledning inom de givna ramarna.
The fund should be reevaluated if financing arrangements change, however.
Det är å andra sidan skäl att ompröva fonden, om finansieringsarrangemangen förändras.
The amount of government grants which are earmarked for a special purpose should not be increased without seeing that funds are administered efficiently and effectively.
Det är åtminstone inte motiverat att höja beloppen av de från olika moment finansierade statsbidragen från de nuvarande, utan att det sörjs för en effektiv och ändamålsenlig förvaltning av anslagen.
It is desirable that in the long-term, positive effects can also be seen at earlier stages of the decision-making process, and consequently also in the substantive elements of the decisions.
Det är önskvärt att positiva konsekvenser på lång sikt också avspeglas i de tidigare skedena av beslutsprocessen och därigenom i beslutens innehåll.
Cooperation has been considered important particularly in complex and demanding cases.
Det ärendespecifika samarbetet har upplevts som synnerligen viktigt särskilt i omfattande och krävande ärenden.
The annual appropriation for purchased services should be based on actual needs.
Det årliga anslaget för köpt trafik borde basera sig på det faktiska årliga behovet.
The number of retiring employees is not expected to increase in the next few years.
Det årliga antalet ökar inte under de följande åren.
There is a long and difficult journey ahead before the target can be reached.
Det återstår ännu en lång och svår väg till målet.
The increase in the number of contacts to the Public Service Info is not connected with the effectiveness of the services provided by the authorities.
Det ökade antalet kontakter till Medborgarrådgivningen är inte förknippat med effektiva myndighetstjänster.
The increased need for guidance and the increasingly scarce resources add to their pressure of concentrating on their own work.
Det ökade behovet av vägledning och de allt mer knappa resurserna ökar pressen på att koncentrera sig på det egna arbetet.
Overall responsibility for operational management has not been allocated to any single actor and there has been insufficient coordi-
Det övergripande ansvaret för verksamhetsstyrningen har inte givits till någon enskild aktör och styrningen har inte samordnats i tillräckligt stor omfattning.
Other guidelines concerning the granting of aid under the Act on Aid to Business and the related Decree were largely in order and fine tuning is constantly performed by the ministry.
Det övriga regelverket gällande beviljandet av stöd, vid sidan av lagen och förordningen om företagsstöd, var till stor del i skick och finjusteringar av reglerna görs kontinuerligt vid ministeriet.
The "right" number of municipalities depends on the division of tasks between central and local government.
Det ”rätta” antalet kommuner beror på fördelningen av uppgifterna mellan staten och kommunerna.
The fact that evaluation activities focusing on financing organizations or conducted by them do not meet the information needs of national R&D and innovation policy is largely due to shortcomings in specifying information needs regarding objectives and effectiveness as well as other problems in R&D activities and related evaluation at the system level.
Det, att den på finansie- ringsorganisationerna inriktade eller av dem genomförda utvärderingsverksamheten inte möter den nationella fu- och innovations- politikens faktabehov, förklaras också av brister i definieringen av behovet om information om målsättningar och effekter samt av andra problem på systemnivå i fu-verksamheten och utvärderingarna av den.
To what extent and in what relation this takes place in practice has not been adequately ensured, however.
Det, i vilken omfattning och i vilken proportion så sker även i praktiken, har emellertid inte säkerställts tillräckligt.
On the other hand the audit did not examine in what way or on what grounds actors were or were not called to account in decision-making, for instance by changing budgets or the budget framework.
Det, på vilket sätt eller på vilka grunder aktörerna eventuellt ställdes till ansvar eller inte i beslutsfattandet, t.ex. genom ändringar av budgeterna eller budgetramarna, utreddes däremot inte vid revisionen.
It is not clear which authorities are responsible for coordinating the activities concerning immigration matters between different administrative sectors.
Det, vilken myndighet som har till uppgift att samordna den med migrationsären- dena förenade verksamheten mellan skilda förvaltningsområden, är oklart.
Detailed indicators concerning performance reporting and objective setting together with the breakdown of objectives have been assembled in a comprehensive way in the ministry's annual plan and annual report.
Detaljerade indikatorer och mera strukturerade målsättningshel- heter gällande resultatrapporteringen och måluppställandet har på ett övergripande sätt sammanställts i ministeriets årsplan och verksamhetsberättelse.
Retail trade Cleantech Other
Detaljhandel Cleantech Övriga
In the retail companies’ view, when exports are promoted, work-intensive retail companies operating in the domestic market should not be ignored.
Detaljhandeln understryker att arbetskraftsintensiva detaljhandelsföretag som är verksamma på hemmamarknaden inte får glömmas när exporten främjas.
Retail trade: Domestic market companies should be considered in the focusing of central government resources
Detaljhandeln: Företagen på hemmamarknaden bör beaktas vid fördelning av statens resurser
Retail trade: In the provision of training, Finland should prepare for the upturn following the current period of slow economic growth
Detaljhandeln: I utbildningen bör man förbereda sig för en högkonjunktur efter en lågkonjunktur
Retail trade: Consideration should be given to the impact of tax competition and VAT
Detaljhandeln: Skattekonkurrensen och momsens inverkan bör beaktas‌
There were differing views among the retail companies on the deregulation of shopping hours.
Detaljhandelns syner på avregleringen av handelns öppettider skiljde sig från varandra.
Retail companies emphasised that the purchasing power of Finnish consumers is a central factor for the retail sector and its investments and that increases in value added taxation have a negative impact on purchasing power.
Detaljhandelsföretagen betonade att medborgarnas köpkraft är en central faktor för handelsbranschen och dess investeringar och att höjningarna av mervärdesskatt avspeglar sig negativt på köpkraften.
Retail trade‌
Detaljhandel‌
It stems from the establishment of cooperation between competing political parties.
Detaljrikedomen förklaras av hur sam- arbetskonstellationen mellan inbördes konkurrerande partier uppstår.
The exhaustiveness and inflexibility may also be a problem from the perspective of the vibrancy and functioning of democracy.
Detaljrikedomen och oflexibiliteten kan också vara ett problem med tanke på en levande och fungerande demokrati.
According to the Administrative Procedure Act, this should also be the aim in all public services.
Detsamma bör eftersträvas inom alla offentliga tjänster i enlighet med förvaltningslagen.
The same applies to economic efficiency indicators.
Detsamma gäller de ekonomiska nyckeltalen.
Furthermore, considering the personnel administration as a whole, the internal control is not properly organised either.
Detsamma gäller den interna kontrollen i förhållande till personalförvaltningen som helhet.
The same also applies to the main state-owned transport infrastructure.
Detsamma gäller den vitala trafikinfrastruktur som staten äger.
So does the pace of digitalization and its effects on society.
Detsamma gäller digitaliseringens framfart och effekter på samhället.
This means that the duties of civil servants are also changing.
Detsamma gäller följaktligen också tjänstemannaarbetet.
This applies to all sectors of the ministry even though in education, training and science, strategic planning already has long traditions.
Detsamma gäller ministeriets samtliga förvaltningsområden, och inom utbildning och vetenskap är strategisk planering redan väl etablerad.
In addition, the weight of information in the steering of the decision-making has varied.
Detsamma gäller också vikten av informationen som en faktor som styr beslutsprocessen.
The same applies to productivity targets and the reports on them.
Detsamma gäller produk- tivitetsmålen och rapporteringen om dem.
The same applies to the periodic accounting-related notifications submitted to the authorities for taxation or other purposes.
Detsamma gäller regelbundna anmälningar och deklarationer till myndigheterna för beskattning och andra ändamål.
The same applies to social security funds.
Detsamma gäller socialskyddsfonderna.
This is further emphasised the more differences there are between local service needs and local conditions for service provision.
Detta accentueras allt mer, ju större skillnader som råder i de lokala servicebehoven och de förhållanden under vilka servicen ordnas.
This leads to a certain amount of unpredictability and randomness that the productivity programme was meant to avo id.
Detta alstrar i produktivitetsprogrammet en sådan oförutsebarhet och slumpmässighet, som avsikten var att undvika med programmet.
This is linked essentially to the exercise of Parliament’s budgetary power.
Detta anknyter för sin del väsentligt till den budgetmakt som tillkommer riksdagen.
This is primarily the task of prison management.
Detta ankommer framför allt på anstalternas ledning.
The State Audit Office considers this contrary to the Decree on the State Budget, since commercial activities were fairly extensive and riskier than ordinary official activities.
Detta anser revisionsverket strida mot förordningen om statsbudgeten, emedan den kommersiella verksamheten har varit tämligen omfattande och mera riskutsatt än sedvanlig myndighetsverksamhet.
In most respects, this can be considered in accordance with economic theory and expert recommendations (Mirrlees Review 2011, Verotuksen kehittämistyöryhmä 2010a, 2010b) as the raising of consumption taxes is considered less harmful than the raising of other taxes.
Detta anses i sina huvuddrag vara en åtgärd som är förenlig med ekonomiteorin och de sakkunnigas rekommendationer (Mirrlees Review 2011, utvecklingsgruppen för beskattning 2010a, 2010b), eftersom en höjning av konsumtionsskatter anses vara mindre skadlig än en höjning av andra skatter.
This responsibility has not been spelled out, however, particularly with regard to evaluation information that is necessary to ensure accountability.
Detta ansvar har emellertid inte preciserats, i synnerhet vad gäller hur för aktörerna har uppställts ett ansvar för utvärderande information om hur uppställda målsättningar har förverkligats.
These responsibilities also include tasks the management of which would require tools for steering legal aid offices and, if necessary, for intervening in their operations.
Detta ansvar omfattar även arbetsuppgifter som inte kan skötas utan verktyg för att styra rättshjälpsbyråerna och för att vid behov ingripa i byråernas verksamhet.
Their view was that this has made it more difficult for them to plan their activities.
Detta ansågs försvåra planeringen av den egna verksamheten.
This work has already started as part of the preparations of the general government fiscal plan.
Detta arbete har redan inletts i anslutning till uppgörandet av planen för de offentliga finanserna.
The necessary regulations and instructions for harmonising the principles of cost accounting should be issued on the basis of this work.
Detta arbete ska utgöra grunden för utfärdande av de föreskrifter och anvisningar som krävs för harmonisering av kostnadsberäknings- principerna.
The necessary regulations and instructions for harmonising the principles of cost accounting should be issued on the basis of this work.
Detta arbete ska utgöra grunden för utfärdande av de föreskrifter och anvisningar som krävs för harmonisering av kostnadsberäkningsprinciperna.
This work will also be of use in reforming the Mining Act.
Detta arbete tjänar också det grundläggande arbetet inför den nya gruvlagen.
This arrangement has been called a capital rent model and it has been regarded as containing risks compared to the traditional total rent model as a result of the complexity of the parties’ responsibility relations, among other things.
Detta arrangemang har benämnts kapitalhyresmodellen och den har ansetts vara förenad med risker jämfört med den traditionella helhetsmässiga hyresmodellen bl.a. på grund av att ansvarsförhållandena mellan parterna är komplicerade.
Due to this, for example, the payment of the 2015 agricultural subsidies was delayed compared to previous years.
Detta avspeglades i de jordbrukar- stöd som ansöktes 2015 så att stöden betalades ut senare än tidigare.