natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministries have not taken an active role in ensuring the quality and content of evaluation activities but have shifted development tasks to financing organizations and R&D organizations.
Ministerierna har inte tagit på sig en aktiv roll i att säkerställa utvärderingsverksamhetens kvalitet och innehåll, utan har överfört utvecklandet på finansierings- och fu-organisationerna.
Ministries do not have adequate means at their disposal to steer subordinate organizations' evaluation activities efficiently.
Ministerierna har inte tillräckliga verktyg för att effektivt styra de underställda organisationernas utvärderingsverksamhet.
Ministries have managed to make their reports more concise.
Ministerierna har lyckats komprimera sina rapporter jämfört med tidigare år.
The ministries have presented most of the economic efficiency figures as cost information by result area or by using a corresponding breakdown.
Ministerierna har som lönsamhetsuppgifter presenterat huvudsakligen kostnadsuppgifter enligt resultatområde eller på mot- svarigt sätt specificerade.
The ministries have presented most of the economic efficiency figures as cost information by result area or using a corresponding breakdown.
Ministerierna har som lönsamhetsuppgifter presenterat huvudsakligen kostnadsuppgifter enligt resultatområde eller på mot- svarigt sätt specificerade.
Ministries have presented information on economy mainly in the form of cost information broken down by result area or in some other corresponding way.
Ministerierna har som lönsamhetsuppgifter presenterat huvudsakligen kostnadsuppgifter enligt resultatområde eller på motsva- rigt sätt specificerade.
The ministries have presented most of the economic efficiency figures as cost information by result area or by using a corresponding breakdown.
Ministerierna har som lönsamhetsuppgifter presenterat huvudsakligen kostnadsuppgifter enligt resultatområde eller på motsva- rigt sätt specificerade.
The ministries have presented most of the economic efficiency figures as cost information by result area or using a corresponding breakdown.
Ministerierna har som lönsamhetsuppgifter presenterat huvudsakligen kostnadsuppgifter enligt resultatområde eller på motsva- rigt sätt specificerade.
The ministries have presented information on economy mainly in the form of cost information by result area or broken down in some other way.
Ministerierna har som lönsamhetsuppgifter presenterat huvudsakligen kostnadsuppgifter enligt resultatområde eller på motsvarande sätt specificerade.
Ministries have adopted different structures and practices for internal preparation and coordination of EU affairs.
Ministerierna har tillägnat sig olika strukturer och praxis för intern beredning och samordning av EU-ärenden.
Ministries have wanted to give financing organizations significant responsibility for focusing evaluation activities and producing and compiling evaluation information.
Ministerierna har velat tilldela finansie- ringsorganisationerna ett viktigt ansvar för inriktningen av utvärderingsverksamheten samt för alstrandet och sammanställandet av utvärderingsfakta.
Moreover, ministries do not conclude performance agreements with all of the funds, which means that the funds do not have clear performance targets.
Ministerierna ingår inte resultatavtal med samtliga fonder, varigenom fonderna saknar tydliga resultatmål.
For example, ministries arrange consultation rounds for stakeholders that are similar to those used in the drafting of national legislation.
Ministerierna kan exempelvis ordna samma slags samråd för intressegrupperna som vid den nationella lagberedningen.
The ministries cannot formally supervise the Social Insurance Institution in the provision of benefits except through legislation regarding benefits.
Ministerierna kan formellt sett inte styra FPA i verkställandet av förmånerna annat än genom lagstiftningen om förmånerna.
Ministries may fail to propose a reallocation for fear that a proposed cut in a budget item may be accepted while a proposed increase in another item may be rejected.
Ministerierna kan låta bli att framställa ominriktningar om de fruktar, att en föreslagen inbesparing på ett moment blir godkänd men en ökning på ett annat moment förkastas.
“The ministries can make proposals for development projects as necessary.”
Ministerierna kan vid behov göra framställningar om utvecklingsprojekt.”
The ministries have not engaged in systematic development cooperation to achieve the objectives of the reform.
Ministerierna kunde just inte konstateras ha bedrivit något målmedvetet utvecklingssamarbete som skulle ha syftat till att förverkliga reformens målsättningar.
In their reviews of operations, the ministries and other accounting offices must, as part of the description of performance, present a description of operational performance (including key indicators) and a comparison with the performance targets set.
Ministerierna och de övriga bokföringsenheterna ska, som en del av redogörelsen för lönsamheten, lämna uppgifter om det funktionella resultatet jämte nyckeltal och en jämförelse med de uppställda resultatmålen i verksamhetsberättelsen som ingår i bokslutet.
Ministries and agencies enter the information on their employees to the central government personnel information system Tahti.
Ministerierna och ämbetsverken lämnar uppgifterna om sina anställda till statens system för personalinformation, Tahti.
Ministries and agencies must include in their final accounts an assessment of the appropriateness and adequacy of internal control and risk management, as well as any development needs.
Ministerierna och ämbetsverken ska i bokslutet inkludera en utvärdering av ändamålsenligheten, tillräckligheten och utvecklingsbehoven när det gäller den interna kontrollen och riskhanteringen.
However, ministries do not have unified reporting practices and not enough documented information has been produced to support the estimates.
Ministerierna saknar dock enhetlig rapporteringspraxis och de har inte tagit fram tillräckligt med dokumenterad information som skulle stöda utvärderingar.
Improving competence in statute drafting and impact assessment in the ministries by networking with universities and research institutes, participating in research consortia active in different sectors, supporting and developing multidisciplinarity, and encouraging experts and those responsible for drafting statutes in the ministries in independent networking and development of multidisciplinary competence.
Ministerierna ska förbättra sin kompetens inom lagberedning och konsekvensbedömning genom att nätverka med universitet och forskningsinstitut, delta i forskningskonsortier inom olika sektorer, stöda och utveckla mångdisciplinäritet och uppmuntra ministeriernas experter och lagberedare att själva delta i nätverk och utveckla sin kompetens på olika områden.
Ministries should jointly agree on the means of unifying the diverse local guidance work while benefiting from the experiences of good practices.
Ministerierna ska gemensamt komma överens om metoder för att förenhetliga det brokiga lokala vägledningsarbetet genom att samtidigt dra nytta av erfarenheterna av god praxis.
The ministries should plan well in advance how they intend to use the experience and networks of these civil servants when they return to Finland.
Ministerierna ska i tillräckligt god tid planera vilka uppgifter personer som skaffat sig EU-kompetens återvänder till.
The ministries responsible for their administrative branches should comprehensively review the division of labour between customer advice and telephone services and establish a strategic objective (including architecture descriptions) for cost-effective management of the telephone services.
Ministerierna ska inom sina respektive förvaltningsområden göra utförliga utredningar av arbetsfördelningen mellan kundrådgivnings- och telefontjänsterna och utarbeta en strategisk ambition, inklusive arkitekturbeskrivning, för hur telefontjänsterna kan skötas på ett kostnadseffektivt sätt.
Ministries must also propose spending cuts and reforms to existing legislation if necessary.
Ministerierna ska också föreslå nedskärningar och i förekommande fall ändringar i gällande lagar.
Creating a procedure for the planning of the impact assessment of legislative projects in ministries where different stakeholders are given a possibility of proactively influencing the targeting and implementation of the assessment.
Ministerierna ska skapa en process för planering av konsekvensbedömning vid lagstiftningsprojekt som ger olika intressentgrupper möjlighet att på förhand påverka inriktningen och genomförandet av bedömningen.
Ministries should encourage civil servants to gain practical experience by working in EU institutions, EU agencies or Finland’s Permanent Representation.
Ministerierna ska uppmuntra tjänstemännen att skaffa sig praktisk erfarenhet till exempel inom unionens institutioner, EU-byråer eller Finlands ständiga representation vid EU.
The Ministries had to submit their proposals for reductions in the tasks of local authorities by the end of November 2013.
Ministerierna skulle framlägga sina förslag till minskning av kommunernas åtaganden före utgången av november 2013.
The ministries steering the state-owned business operations should assess, on a regular basis, that the existence and objectives of state- owned companies and unincorporated state enterprises will remain justified from the perspective of financial results and societal impacts.
Ministerierna som styr statens affärsverksamhet bedömer i princip att verksamhetsformer och mål för statsägda bolag och affärsverk fortfarande är grundade ur ekonomisk och samhällelig synvinkel.
The ministries steering the state-owned business operations should assess, on a regular basis, that the existence and objectives of state-owned companies and unincorporated state enterprises will remain justified from the perspective of financial results and societal impacts.
Ministerierna som styr statens affärsverksamhet bedömer i princip att verksamhetsformer och mål för statsägda bolag och affärsverk fortfarande är grundade ur ekonomisk och samhällelig synvinkel.
The ministries do not steer and manage the economy of public activities in a way that is adequate to respond to economic and fiscal policy challenges.
Ministerierna styr och leder inte den offentliga verksamhetens lönsamhet på ett sådant sätt som svarande på de nationalekonomiska och statsfinansiella utmaningarna skulle förutsätta.
Ministries should ensure that the materials used for the preparation of information system investments clearly indicate the basis of the given cost estimates and how accurate the cost estimates are.
ministerierna säkerställer att ämbetsverken i det beredningsmateri‐ al, som dessa har tagit fram för beslut om IT‐investeringar, på ett tydligt sätt lyfter fram vad föreslagna kostnadskalkyler bygger på och hur exakta de kan anses vara.
Ministries have different practices concerning the coordination of EU affairs - centralised model has its advantages
Ministerierna tillämpar olika praxis för samordning av EU- ärenden – en centraliserad modell har fördelar
Ministries have different practices concerning the coordination of EU affairs – centralised model has its advantages
Ministerierna tillämpar olika praxis för samordning av EU-ärenden – en centraliserad modell har fördelar
Ministries are not making full use of the expertise and networks of the civil servants who have acquired expertise in EU tasks
Ministerierna utnyttjar inte helt kunskaperna hos och nätverken för de tjänstemän som har skaffat sig erfarenhet av EU-uppgifter
On the basis of the State Budget Decree the ministries must prepare their own spending limits proposals and submit them to the Ministry of Finance.
Ministerierna är som organisation med stöd av budgetförordningen skyldiga att göra upp och ge in ramförslag till finansministeriet.
when ministries prepare or update climate, energy, natural re-sources, transport and health strategies, they should give systematic consideration to the health impacts of fine particles and the costs arising from them
ministerierna, när de bereder eller uppdaterar klimat-, energi-, naturresurs-, trafik- och hälsostrategierna, beaktar hälsokonsekvenserna av mikropartiklar och deras kostnader på ett systematiskt sätt
The ministries’ basic calculations and spending limits proposals are examined item by item.
Ministeriernas baskalkyler och ramförslag gås igenom moment för moment.
The preparatory work carried out in ministries and the expert resources should be assembled into a more compact network or a joint expert pool.
Ministeriernas beredningsarbete och sakkunnigresurser bör samlas i ett ännu tätare nätverk eller en gemensam sakkunnigpool.
Performance reporting by ministries
Ministeriernas effektivitetsrap- portering
Performance reporting by ministries
Ministeriernas effektivitetsrapportering
Ministries' internal control practices have not been able to ensure the uniform achievement of objectives in different departments and units, however, much less the harmonisation of practices throughout state administration.
Ministeriernas interna tillsynsförfaranden har emellertid inte fungerat så, att de hade säkerställt att de uppställda målsättningarna förverkligas enhetligt vid skilda avdelningar och skilda enheter, för att inte tala om att förfarandena hade varit enhetliga i hela statsförvaltningen.
The expertise of the ministries in the field of preliminary assessment of environmental and health impacts should be systematically developed under the auspices of the Ministry of the Environment.
Ministeriernas kompetens inom förhandsbedömning av miljö- och hälsokonsekvenser bör utvecklas på ett systematiskt sätt under ledning av miljöministeriet.
Senior civil servants in ministries should be committed to managing EU affairs, set priorities and monitor the manner in which the objectives are achieved.
Ministeriernas ledande tjänstemän bör förbinda sig till skötseln av EU-ärenden, fastställa prioriteringar och följa upp måluppfyllelsen.
The flow of information and discussion in the Committee for EU Affairs among the ministries’ senior civil servants have been insufficient even though there is a clear need for regular exchange of views.
Ministeriernas ledande tjänstemäns tillgång till information och den ömsesidiga diskussionen inom kommittén har varit otillräckliga, även om det är uppenbart att det behövs regelbundna diskussioner.
The access of the ministries’ civil servants to information should be improved and they should also have more discussions on EU affairs within the framework of the Committee for EU Affairs or in other appropriate manner.
Ministeriernas ledande tjänstemäns tillgång till information och ömsesidiga diskussion om unionens ärenden bör ökas antingen inom kommittén för EU-ärenden eller på något annat ändamålsenligt sätt.
The management of ministries and agencies fail to identify the opportunities offered by digitalisation.
Ministeriernas och ämbetsverkens ledning identifierar inte digitaliseringens möjligheter.
However, the impression is that having representatives of the two ministries in the Board of Directors of Suomen Turvallisuusverkko Oy has been of little benefit to the network’s operations.
Ministeriernas representation i Suomen Turvallisuusverkko Oy:s styrelse verkade dock inte vara till någon större nytta för säkerhetsnäts- verksamheten.
Descriptions of the performance of individual ministries were shortened.
Ministeriernas resultatöversikter reducerades.
Ministries' role in ensuring evaluation information has remained tenuous.
Ministeriernas roll i att säkerställa övergripande utvärderingsfakta har varit blygsam.
Cooperation between ministries in the preparation of EU matters‌
Ministeriernas samarbete vid beredning av EU-ärenden‌‌
Productivity and economic efficiency steering by ministries works in one accounting office in three
Ministeriernas styrning av lönsamhet och produktivitet fungerar i var tredje bokföringsenhet
Steering by ministries in issues concerning productivity and economic efficiency does not function properly.
Ministeriernas styrning i fråga om effektivitetsmål och produktivitet fungerar dåligt.
Productivity and economic efficiency steering by ministries works in one accounting office in three
Ministeriernas styrning i fråga om lönsamhet och produktivitet fungerar i var tredje bokföringsenhet
The steering provided by ministries, which are in a decisive position in this regard, is poor.
Ministeriernas styrningsgrepp, som spelar en avgörande roll med tanke på resultatstyrningen, är svagt.
The steering measures of the ministries do not always reach the correct target groups within the agencies.
Ministeriernas styråtgärder har inte alltid nått de rätta målgrupperna i ämbetsverken.
The Ministry abandoned the requirement of supplying documents, however, and called for universities’ own auditors to ensure that donations qualified for matching funds.
Ministeriet avstod emellertid från skyldigheten att lämna dokument och förutsatte att universitetens egna revisorer ska säkerställa att donationerna är dugli- ga för motfinansiering.
The ministry is carrying out strategic planning in active interaction with its stakeholders.
Ministeriet bedriver strategisk planering i aktiv växelverkan med intressenterna.
The Ministry of Finance should revise the content of the section "Institutional issues and stakeholder participation” of Finland's national reform programme introduced as part of the European Semester.
Ministeriet behöver utveckla avsnittet "Institutionella frågor och intressenternas deltagande" i Finlands nationella reformprogram i anknytning till den europeiska planeringsterminen.
The Ministry of Finance should revise the content of the section “Institutional issues and stakeholder participation” of Finland’s national reform programme introduced as part of the European Semester.
Ministeriet behöver utveckla avsnittet “Institutionella frågor och intressenternas deltagande” i Finlands nationella reformprogram i anknytning till den europeiska planeringsterminen.
The ministry should clarify aid objectives and their order of importance.
Ministeriet borde därför klargöra stödets målsättningar och deras inbördes viktighetsordning.
The ministry should regularly evaluate different policy areas and arrange research and evaluation activities in larger projects.
Ministeriet borde därför regelbundet utvärdera de olika politiksektorerna samt sammanföra forsknings- och utvärderingsverksamheten till större projekthelheter än för närvarande.
The ministry should have compared key differences between the Kaste programme and its predecessor, the Target and Action Programme for Social Welfare and Health Care (TATO) with regard to planning and implementation.
Ministeriet borde ha jämfört de inbördes skillnaderna mellan Kaste-programmet och dess föregångare Mål- och verksamhetsprogrammet för social- och hälsovården (Tato) vad beträffar planeringen och förverkligandet.
In this the ministry should take full advantage of existing knowledge and methods.
Ministeriet borde här fördomsfritt och brett utnyttja existerande kunnande och metoder.
The ministry should more clearly differentiate between strategic decisions and the everyday planning of activities.
Ministeriet borde också klarare än för närvarande skilja åt från varandra de egentliga strategiska besluten och den normala planeringen av verksamheten.
The ministry should identify social processes that are essential for its goals and participants in these processes more systematically.
Ministeriet borde också mer systematiskt än för närvarande identifiera de med tanke på dess målsättningar väsentliga samhälleliga processerna och de grupper av aktörer som hör till dem.
The ministry should also evaluate the effectiveness of transfers.
Ministeriet borde också utvärdera överfö- ringsutgifternas verkningar.
The ministry should also consider developing the content and significance of statutory monitoring by the courts of appeal in a way that supports the district courts and their management, possibly through legislation.
Ministeriet borde också överväga att utveckla innehållet i och betydelsen av hovrätternas på lag grundade granskningsverksamhet i en riktning som stöder tingsrätterna och ledningen av dem, eventuellt författningsvägen.
The ministry should also investigate possibilities to minimize the problem of negligent farming with the help of production agreements.
Ministeriet borde även klargöra möjligheterna att minimera problemet med skenbar odling genom produktionsavtal.
The ministry should consider adding an obligation to the Nuclear Energy Decree according to which a statement on cost calculations should regularly be requested from at least one research centre that specializes in auditing technical calculations.
Ministeriet borde överväga att foga en sådan skyldighet till förordningen, att om kostnadernas riktighet också framdeles regelmässigt skall inhämtas ett utlåtande av en forsknin gsanstalt som är förtrogen med granskning av teknisk-ekonomiska kalkyler.
The ministry both manages and implements Finland’s development cooperation
Ministeriet både leder och verkställer Finlands utvecklingssamarbete
The ministry should use revised indicators as reference data and as a basis for future development measures.
Ministeriet bör använda de korrigerade nyckeltalen som jämförelseuppgifter och underlag för framtida utvecklingsåtgärder.
However, there should be additional material and a more in- depth analysis for use as a basis for the overall assessment.
Ministeriet bör emellertid få ytterligare material och en djupare analys av nuläget som underlag för en samlad bedömning.
Based on this strategy it should prepare a realistic plan with timetables for introducing electronic prescriptions and the electronic archive of patient records as well as an evaluation of when the development of IT system architecture can continue in social care, taking local authorities' resources into account.
Ministeriet bör göra upp en realistisk och i skeden uppdelad på strategin baserad plan angående det, när de elektroniska recepten och hälsovårdens elektroniska arkiv tas i användning och när det är möjligt att fortsätta med att utveckla socialvårdens informationsteknologi som en på helhetsarkitekturen grundad lö sning.
The ministry should clarify the points of departure in this evaluation and should revise evaluation practices to place more emphasis on broad and early participation so that information is also produced from different, new perspectives.
Ministeriet bör klargöra utgångspunkterna för denna utvärdering samt förnya utvärderingspraxis i riktning mot en bred och tidig medverkan så, att utvärderingen alstrar information också ur olika nya infallsvinklar.
The Ministry of Education and Culture should provide instructions on how to calculate the indicators and what should be taken into account in the calculation in the case of a variety of group rearrangements.
Ministeriet bör komma med anvisningar för hur nyckeltal beräknas och vad som bör beaktas vid beräkningen i olika koncernarrangemang.
The Ministry of Transport and Communications should also monitor the actual effects of the legislation in a more systematic manner.
Ministeriet bör också mer systematiskt följa upp realiserade effekter av lagarna.
Furthermore, the ministry should plan the monitoring of its steering measures in compliance with the principles of continuous improvement.
Ministeriet bör också planera uppföljningen av styråtgärderna enligt principen för kontinuerlig förbättring.
The Ministry should also ensure the recovery of any unjust enrichment received by universities from the State.
Ministeriet bör också tillse att en ogrundad förmån som universiteten erhållit av staten återbetalas.
The Ministry of Social Affairs and Health should provide the Unemployment Insurance Fund with up-to-date information about the financing contributions and statistics on a regular basis.
Ministeriet bör regelbundet lämna aktuell information om finansie- ringsandelarna och statistiken till Arbetslöshetsförsäkringsfonden.