natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the audit was to find out to which extent Finland’s multilateral development cooperation has complied with the Development Policy Programme.
Målet för revisionen var att utreda hur väl Finland har genomfört det multilaterala utvecklingssamarbetet på det sätt som presenteras i det utvecklingspolitiska åtgärdsprogrammet.
The purpose of the audit was to investigate whether the costs and benefits of central government information system investments are being anticipated and monitored with appropriate procedures.
Målet för revisionen var att utreda om statsförvaltningen förutser och följer upp kostnaderna för och fördelarna med investeringar i IT‐system genom ändamålsenliga förfaranden.
The objective of the present audit was to evaluate the effectiveness of the activities of the Office of the Prosecutor General at the level of local prosecution units.
Målet för revisionen var att utvärdera effekterna av Riksåklagarämbetets verksamhet på de lokala åklagaren- heternas plan.
The aim of the audit was to assess how corporate social responsibility is promoted in state-owned companies through ownership steering and to review its current state, how it is implemented and what are the reporting practices.
Målet för revisionen var att utvärdera hur väl företagsansvaret främjas i statsbolag genom ägarstyrning samt genomförandet, nuläget och rapporteringen av företagsansvar i bolagen.
The aim of the audits was to determine how the economic impacts arising from the major decisions supporting economy growth taken by Finland’s transport administration could be assessed and managed in a better manner.
Målet för revisionerna var att utreda hur bedömningen och hanteringen av de ekonomiska konsekvenserna av trafikförvaltningens betydande, närings- livsfrämjande åtgärder ska kunna utvecklas.
The aim of the audits was to determine how the economic impacts arising from the major decisions supporting economy growth taken by Finland’s transport administration could be assessed and managed in a better manner.
Målet för revisionerna var att utreda hur bedömningen och hanteringen av de ekonomiska konsekvenserna av trafikförvaltningens betydande, näringslivsfrämjande åtgärder ska kunna utvecklas.
The aim of the National Audit Office's external communications is to promote the effectiveness of the agency’s work and its good reputation through effective media communications, high-quality reporting and easy-to-use online services.
Målet för revisionsverkets externa kommunikation är att främja verkets effektivitet och goda anseende med hjälp av smidig mediekommunikation, högkvalitativ rapportering och välfungerande webbtjänster.
The target for change to the structural balance is always determined with reference to the year preceding that under scrutiny.
Målet för saldot fastställs alltid på basis av året före det år som är föremål för granskningen.
The aim of the cooperation is to ensure that services can be organised in a more efficient and flexible manner.
Målet för samarbetet är att förvaltningens tjänster ska anordnas på ett effektivare och smidigare sätt.
Nevertheless, every project aimed to promote at least one of the themes.
Målet för samtliga projekt har likväl varit att främja åtminstone ett tema.
Under its service capacity target, the National Audit Office is expected to complete external performances on schedule.
Målet för serviceförmågan var att de externa prestationerna skulle bli färdiga enligt det överenskomna tidsschemat.
The goal of employment management is to strengthen society's total output and competitiveness on the one hand and to prevent the economic problems and costs associated with unemployment on the other.
Målet för skötseln av sysselsättningen är å ena sidan att stärka samhällets totala produktion och konkurrenskraft, och å andra sidan att förebygga de nationalekonomiska skadeverkningar och kostnader som förorsakas av arbetslöshet.
From the perspective of central government finances, the aim of the social and health care reform to have seamless service chains between different social and health care services is well-grounded.
Målet för sote-reformen, dvs. smidiga servicekedjor mellan olika tjänster inom social- och hälsovården är ur statsfinansiell synvinkel mycket motiverat.
The aim of the stability and efficiency programme was to reduce the number of person-years to 138 without changes in the personnel structure.
Målet för stabilitets- och effektivitets- programmet var att minska antalet årsverken med nuvarande personalstruktur till 138 årsverken.
The goal of the preventive arm of the Stability and Growth Pact is to ensure stability of general government finances in the short and medium term.
Målet för stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del är att säkerställa de offentliga finansernas stabilitet på kort och medellång sikt.
This objective will be set for the first time in the first General Government Fiscal Plan for the 2016–2019 parliamentary term in autumn 2015.
Målet för statsfinansernas finansiella balans ställs upp första gången i den första planen för de offentliga finanserna för valperioden 2016–2019 hösten 2015.
According to the latest information, the structural balance objective for the parliamentary term was achieved in 2016 and 2017, but the deficit is expected to experience a major deterioration in 2018.
Målet för strukturellt saldo har enligt den senaste informationen uppfyllts åren 2016 och 2017 men bedömningen är att saldot utvecklas betydligt sämre 2018.
The objective of the report was to assess how school health care services can be used to prevent children’s mental health problems and support their wellbeing.
Målet för utredningen var att bedöma hur skolhälsovårdens tjänster kan förebygga psykisk ohälsa hos barn och stöda deras välmående.
The aim of the National Audit Office is to be perceived as an objective and reliable expert and an agency ensuring that central government finances are on a responsible and sustainable basis.
Målet för verkets anseende är att vara en objektiv och tillförlitlig expert samt säkerställare av ansvarskännande och hållbar skötsel av statsfinanserna och att bli uppfattad som sådan.
The objective has been to constrain expenditure.
Målet har också då varit att fastslå utgiftsregler.
The target has been achieved and we are making a significant contribution by providing decision-makers with up-to-date information and essential audit, evaluation and monitoring information for development of operations.
Målet har uppfyllts väl och vi har stor betydelse genom att ta fram aktuell information och relevanta revisions- och tillsynsuppgifter till beslutsfattare för utveckling av verksamheten.
The target has been achieved and we have made a significant contribution.
Målet har uppfyllts väl och vår verksamhet har haft stor betydelse.
The target has been achieved.
Målet har uppfyllts väl.
The efforts to improve Finland’s standing have not been successful.
Målet har varit att höja Finlands placering, men detta har inte lyckats.
The aim has been to ensure that the transfer of profits to the State of Finland is on a steady basis.
Målet har varit att säkerställa en jämn intäktsföring till staten.
The aim has been to develop a framework allowing consideration of the economic impacts of the projects and their impacts in the field of employment, emissions, discharges and regional policy in project evaluation.
Målet har varit att utveckla ett ramverk för hur projektens ekonomiska verkningar samt effekterna med anknytning till sysselsättnings-, utsläpps- och regionpolitiken ska beaktas i bedömningen.
The aim has been to ensure that the risk analysis of central government finances and the national economy can be fully used in the preparation of the agency's audit plan and in the focusing of the audits.
Målet har varit en så bra användbarhet som möjligt för riskanalysen av stats- och nationalekonomin när revisionsverkets revisionsplan görs upp och revisioner inriktas.
A primary goal set in the national innovation policy strategies is creating demand for innovative solutions, while public procurement is also expected to boost profitability of the public sector.
Målet i nationella innovationspolitiska strategier är framförallt att skapa efterfrågan på innovativa lösningar.
A primary goal set in the national innovation policy strategies is creating demand for innovative solutions, while public procurement is also expected to boost profitability of the public sector.
Målet i nationella innovationspolitiska strategier är framförallt att skapa efterfråganpå innovativa lösningar.
The aim of the Government’s economic programme is to put the debt-to-GDP ratio on a downward trend by the end of the parliamentary term and stop the amount of debt from increasing by the year 2021.
Målet i regeringens ekonomiska program är att skuldsättningen i förhållande till BNP ska brytas före utgången av valperioden och att vi från och med 2021 inte längre ska leva på kredit.
One of the objectives of the Government Programme is that five per cent of all public procurement should involve innovative public procurement.
Målet i regeringsprogrammet är att andelen innovationsupp- handling ska vara fem procent av all offentlig upphandling.
The aim of both rules is to ensure that general government finances are on a sustainable path.
Målet med båda reglerna är att säkerställa att de offentliga finanserna ska bli hållbara igen.
The aim of the agency-wide health checks is to chart staff members' working capacity, to find out how well they cope with their work and to determine the functioning of the workplace community and the working environment.
Målet med de arbetsgemenskapsbaserade hälsokontrollerna är att kartlägga medarbetarnas arbetsförmåga och orkande samt hur väl arbetsgemenskapen och arbetsmiljön fungerar.
A performance audit reviews the purposefulness of central government finances, ensuring that state funds are used in an economical, efficient and influential manner.
Målet med effektivitetsrevision är att granska ändamålsenligheten i statsfinanserna, det vill säga att statens medel används på ett effektivt och ekonomiskt sätt.
The goals of the expert assessment are to verify the quality of the audit operations, to promote methodical auditing competence and to prepare for further development of the NAO’s audit operations.
Målet med expertutvärderingen är att säkerställa revisionsverksamhet- ens kvalitet, främja metodisk kompetens och vidare bereda utvecklingen av VTV:s revisionsverksamhet.
The goal was to offer a general opinion on whether the final accounts of international organisations have been prepared in compliance with the international accounting standards and what kind of liabilities the member states have due to the organisations’ secondary employee benefit obligations.
Målet med granskningen var ett allmänt ställningstagande om huruvida de internationella organisationernas bokslut lämnats enligt internationella redovisningsstandarder och hur stora förpliktelser medlemsstaterna har för organisationernas sekundära anställningsrelaterade förmåner.
The purpose of the audit was to offer an opinion based on reasonable assurance on how much contingent liabilities to Finland will arise from employee benefit obligations of international organisations.
Målet med granskningen var ett på rimlig säkerhet grundat ställningstagande om hur stora eventualförpliktelser Finland har för internationella organisationers anställningsrelaterade förmåner.
The aim of the act is to increase the openness of the official activities.
Målet med lagen är att öka myndighetsverksamhetens offentlighet.
The purpose of a compliance audit is to determine whether the state budget and the provisions concerning central government finances and the principles of good governance have been complied with in the audited entity.
Målet med laglighetsgranskning är att granska om man har agerat i enlighet med den reglering, de bestämmelser och de principer för god förvaltning som berör budgeten och skötseln av statsfinanserna.
The purpose of a compliance audit is to ensure that the central government has complied with legislation, other regulations and guidelines issued by the authorities.
Målet med laglighetsgranskning är att granska om man i skötseln av statsfinanserna har agerat i enlighet med lagstiftningen, övrig reglering och av myndigheterna givna instruktioner.
The purpose of a compliance audit is to ensure that the target of the audit has complied with legislation, other regulations and instructions issued by the authorities.
Målet med laglighetsgranskningen är att säkerställa huruvida lagstiftningen, övrig reglering och myndigheternas anvisningar har följts.
The purpose of a financial audit is to ensure that regulations on the state budget and central government finances are complied with, and that correct and sufficient information on the profit, expenditure and financial position of the central government and its accounting offices is provided in reports.
Målet med redovisningsrevision är att säkerställa efterlevnaden av statsbudgeten och de centrala reglerna för skötseln av statens ekonomi och att rapporteringen ger en rättvisande bild av statens och bokföringsenheternas intäkter, kostnader och finansiella ställning.
The purpose of an audit is to ensure that regulations on the state budget and key central government finances are followed, and that correct and sufficient information on the profit, expenditure and financial position of the central government and its accounting offices is provided in the reports.
Målet med redovisningsrevisionen är att säkerställa efterlevnaden av statsbudgeten och de centrala bestämmelserna om skötseln av statens ekonomi och att rapporteringen ger en rättvisande bild av statens och bokföringsenheternas intäkter, kostnader och finansiella ställning.
According to the Government Programme, the Government also aims to close the sustainability gap in general government finances and prepare for the growing demand in services resulting from the ageing of the population.
Målet med regeringsprogrammet är också att skapa förutsättningar för att minska hållbarhetsunderskottet i den offentliga ekonomin och vidta förberedelser för den allt större efterfrågan på tjänster till följd av befolkningens stigande medelålder.
The goal was to obtain an overall picture of the fund's activities and meet Parliament's information needs regarding off-budget funds.
Målet med revisionen var att få en helhetsbild av fondens verksamhet och svara på riksdagens behov av information om fonder utanför statsbudgeten.
The purpose of the audit was to obtain information on how the need for support and treatment among the clients’ underage children should be considered in mental health services and to give recommendations for action in this field.
Målet med revisionen var att samla information om och framföra rekommendationer för hur man inom mentalvårdstjänster bör ta klientens minderåriga barn och deras stöd- och vårdbehov i beaktande.
The aim of the strategy is to increase Finland’s bioeconomy output to EUR 100 billion and to create 100,000 new jobs by the year 2025.
Målet med strategin är att höja den finländska bioekonomins totala produktion till 100 miljarder euro och skapa 100 000 nya arbetstillfällen fram till år 2025.
Central goverment finances, in particular, will remain below the set goal
Målet missas framförallt i statsfinanserna
As the medium-term objective is determined in terms of a structural balance, the structural balance influences fiscal policy through the medium-term objective and the correction mechanism.
Målet på medellång sikt uppställs med hjälp av det strukturella underskottet i de offentliga finanserna, varvid det strukturella underskottet i de offentliga finanserna påverkar finanspolitiken genom målet på medellång sikt och korrigeringsmekanismen.
The objective will support the achievement of the structural deficit target set out for general government finances as a whole.
Målet ska främja uppnåendet av hela det fastställda målet för det strukturella underskottet i de offentliga finanserna.
The aim should be to ensure that National Archives Service, the Ministry of Finance, the Ministry of Education and Culture as well as the administration authorities, in their capacity as creators of records, are able to promote the transition to electronic archiving.
Målet ska vara att arkivverket, finansministeriet, undervisnings- och kulturministeriet samt förvaltningens myndigheter i egenskap av arkivbildare för egen del kan främja övergången till digital arkivering.
The mutual goal should be to provide the other party with adequate support to facilitate their work.
Målet ska vara att båda parterna erbjuder varandra hjälp i sitt arbete.
The aim should be innovative and service-oriented public administration
Målet ska vara en innovativ och serviceorienterad förvaltning
This goal was set during a reform of the Tax Administration organisation in 2008.
Målet ställdes upp när Skatteförvaltningen organiserades 2008.
The medium-objective is set on the basis of the structural balance.
Målet ställs upp med hjälp av strukturellt saldo.
During its term of office, the Government aims to provide more incentives to work, make the provision of employment more attractive, improve the effectiveness of the labour administration and strengthen Finland’s competitiveness.
Målet under regeringsperioden är att förbättra arbetets lönsamhet, sysselsättningens attraktivitet, arbetskraftsförvaltningens funktion och konkurrenskraften.
The waiting time was below the target in 2014 when the number of positive residence permit decisions was the lowest.
Målet underskreds 2014 då antalet positiva asylbeslut var minst.
The objective was reached in 2013, which means that change required for 2014 is zero.
Målet uppnåddes 2013 och därför är den erforderliga förändringen för 2014 noll.
This objective was not achieved, since the actual figure was 61.9%.
Målet uppnåddes inte, för utfallet var endast 61,9 procent.
The target was achieved.
Målet uppnåddes.
The aim was to complete 13 audit reports and 20 follow-up reports.
Målet var 13 färdiga revisionsberättelser och 20 uppföljningsrapporter.
Its goal was to hear what our stakeholders think about the effectiveness of our activities, the success of interaction and stakeholder communication.
Målet var att klarlägga synen på vår verksamhets effektivitet, hur väl interaktionen hade lyckats, samt kommunikationen med intressegrupperna.
In order to correct problems, additional funds were provided for child and adolescent psychiatry.
Målet var att lägga problemen till rätta bl.a. med en inriktad finansiering av barn- och ungdomspsykiatrin.
The goal was to increase coverage of high-speed networks so that over 99% of permanently occupied residences and premises of companies and public administration can have a symmetrical, 100 Mbps broadband connection with public support by the end of 2015.
Målet var att med offentligt stöd bygga ett symmetriskt bredband på minst 100 megabit i över 99 procent av permanenta bostäder samt företags och offentliga organisationers permanenta verksamhetsställen före utgången av 2015.
The aim of the ‘Broadband for All’ project was to build a high-speed broadband network available to around 120,000 households with funding from the state and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Målet var att med stöd av staten och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling bygga mycket snabba bredband som är tillgängliga för cirka 120 000 hushåll.
The aim was to reduce the number of non-urgent calls received by the Emergency Response Centre Administration by between 200,000 and 350,000 each year.
Målet var att minska antalet icke-brådskande samtal till Nödcentralsverket med 200 000– 350 000 per år.
The aim was to reduce the number of non-urgent calls received by the Emergency Response Centre Administration by between 200,000 and 350,000 each year.
Målet var att minska antalet icke-brådskande samtal till Nödcentralsverket med 200 000–350 000 per år.
The aim was to create a service structure in which one party with an adequately broad population and competence base would be responsible for the provision and financing of the services.
Målet var att skapa en servicestruktur där en enda instans som bygger på ett tillräckligt omfattande befolknings- och kompetensunderlag ska ha makt och ansvar för ordnandet och finanseringen av servicen.
The aim was to determine the effectiveness of the central government activities and the factors impacting the assessment of efficiency in the promotion and support of business activities in the national materials efficiency programme and especially in industrial symbioses.
Målet var att utreda hur effektiv statens verksamhet var och vilka delfaktorer bedömningen av effektiviteten byggde på när det gäller att främja och stödja näringsverksamhet genom det nationella materialeffektivitetsprogrammet och i synnerhet genom industriell symbios.
The purpose of the audit was to examine and assess the legislative drafting process concerning the feed-in tariff system and the cost-effectiveness of the subsidy scheme.
Målet var att utreda och bedöma lagberedningen av systemet och stödets kostnadseffektivitet.
The aim was to find out whether the operating practices for the introduction and use of technical assistive devices are such that they make operations more effective and improve productivity as well as support the provision of high-quality and safe services.
Målet var att utreda om praxis vid ibruktagandet och användningen av tekniska hjälpmedel är sådan att den bidrar till effektivare verksamhet och ökad produktivitet och även främjar ordnandet av högkvalitativa och säkra tjänster.
Effectiveness of the strategy or the cost-effectiveness itself were not assessed in this audit.
Målet var inte att bedöma strategins effektivitet eller kostnadseffekt.
Another objective was to find out how the Office of the Prosecutor General has succeeded in applying the prosecution service's two-tier administrative model and resolving problems which may have arisen in it.
Målet var också att klargöra, på vilket sätt Riksåklagarämbetet har lyckats med att tillämpa tvåstegs- modellen i åklagarväsendets förvaltning och med att lösa där eventuellt uppkomna problem.
Furthermore, an opinion based on the audit findings on whether the final central government accounts should indicate the financial liabilities of the Government in international organisations and how these liabilities should be taken into account when making decisions on joining international organisations was to be offered.
Målet var också att utreda om statens ansvarsförbindelser i internationella organisationer bör tas upp i statsbokslutet och hur förpliktelserna bör beaktas vid beslut om inträde i olika internationella organisationer.
The objective was to form an opinion on compliance with spending limits and to seek explanations for any discrepancies between spending limits and the budget proposal, spending limits and the budget, and spending limits and the final central government accounts.
Målet var således att med genomförda beräkningar som grund ta ställning till huruvida ramen har iakttagits eller inte och försöka finna orsaker till eventuella skillnader mellan ramen och budgetpropositionen, ramen och budgeten samt ramen och bokslutet.
The aim is to achieve user-oriented single-counter digital public services
Målet är användarorienterade digitala offentliga tjänster som fås från ett och samma ställe
The goal is to renew the vtv.fi online service in 2018 to be used as a home base for external communication and published audit information of the National Audit Office.
Målet är att 2018 göra vtv.fi-tjänsten till en bas för verkets externa kommunikation och publicerad revisionsinformation.
The aim is to provide the public with the infrastructure and connections required to use electronic public services and that electronic services become the preferred types of services.
Målet är att befolkningen erbjuds en infrastruktur och förbindelser till offentliga e-tjänster och att elektroniska serviceformer blir primära.