natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment: The target has been achieved and we have made a significant contribution.
Bedömning: Målet har uppfyllts väl och vår verksamhet har haft en stor betydelse.
Assessment: The target has been achieved and our work as an audit institution has had a significant effect.
Bedömning: Målet har uppfyllts väl och vår verksamhet som revisionsverk har haft stor betydelse.
Assessment: The target has been achieved.
Bedömning: Målet har uppfyllts väl.
Assessment: As a whole, the target has been achieved.
Bedömning: Målet har överlag uppfyllts väl.
Assessment: The target was achieved and the number of visits was 4.9/person-year.
Bedömning: Målet uppnåddes och antalet besök var 4,9 per årsverke.
Assessment: The target was achieved and the workplace atmosphere in the National Audit Office and the factors influencing it are at the level of an average Finnish workplace.
Bedömning: Målet uppnåddes och arbetsklimatet vid revisionsverket och de omständigheter som påverkar arbetsklimatet ligger på samma nivå som på en genomsnittlig arbetsplats i Finland.
Assessment: The target was slightly exceeded as an average of 11,1 person-days/person-year was allocated to competence development.
Bedömning: Målet överskreds något, eftersom i snitt 11,1 dagsverken per årsverke användes för kompetensutveckling.
Assessment: Achievement of the target will be assessed in the 2016 final accounts.
Bedömning: Måluppfyllelsen utvärderas i bokslutet för 2016.
Assessment: Sickness absenteeism (5.8 days/person-year) was substantially below the overall central government level (8.9%), which means that the target was achieved.
Bedömning: Sjukfrånvarons volym, 5,8 dagar per årsverke, underskred klart den allmänna nivån inom statsförvaltningen (8,9 %), vilket innebär att målet uppnåddes.
Assessment: The structure of public offices has been changed in accordance with the targets during the year.
Bedömning: Tjänstestrukturen ändrades enligt målen under verksamhetsåret.
Assessment: During the past four years (since 2011) the expenditure of the National Audit Office has increased by 3.4 per cent, while at the same time, the consumer price index has risen by 5.6 per cent.
Bedömning: Under de fyra senaste åren, det vill säga från och med 2011, har revisionsverkets kostnader ökat med 3,4 procent, medan förändringen i konsumentprisindexet under samma tidsperiod varit 5,6 procent.
Assessment: The actual figure was 11.7 per cent.
Bedömning: Utfallet av de externa sakkunnigtjänsterna var 11,7 procent.
Assessment: Based on the assessments submitted by the audit departments to the agency's quality group, the target has been mostly achieved.
Bedömning: Utifrån de bedömningar som revisionsenheterna har gett till revisionsverkets kvalitetsgrupp kommer målet att förverkligas väl.
Assessment: According to the assessment carried out by the Performance and Fiscal Policy Audit Department, the target has been mostly achieved.
Bedömning: Utifrån utvärderingen av enheten för effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken har målet uppnåtts rätt så bra.
Assessment: Sickness absenteeism (4.4 days/person-year) was substantially below the overall central government level (8.5 days/person-year).
Bedömning: Volymen av sjukfrånvaron var 4,4 dagar/årsverke och låg klart under motsvarande siffra för hela statsförvaltningen (8,5 dagar/årsverke).
Assessment: Sickness absenteeism (4.6 days/person-year) was substantially below the overall central government level (8.6 days/person-year).
Bedömning: Volymen av sjukfrånvaron var 4,6 dagar/årsverke och låg klart under motsvarande siffra för hela statsförvaltningen (8,6 dagar/årverke).
Administrative branches rarely conduct evaluations of the effectiveness of their own operations.
Bedömningar av effekterna v förvaltningsområdets egen verksamhet görs mycket sällan.
The economic impacts of legislative proposals also need to be evaluated in applying the principle of adequate financing, i.e. if the state imposes obligations on local authorities it must also provide the necessary funds, and
Bedömningar av författningsprojekts finansiella konsekvenser behövs också vid tilllämpning av den s.k. finansieringsprincipen i förhållandet mellan kommun och stat och när man ålägger kommunerna skyldigheter som följer av lagstiftning.
The ratings for the usefulness of audit reports are clearly higher than before.
Bedömningarna av hur nyttiga revisionsberättelserna är har förbättrats betydligt jämfört med den tidigare undersökningen.
Estimates on the achievement of these objectives have experienced relatively significant changes during the parliamentary term.
Bedömningarna av måluppfyllelsen har förändrats rätt kraftigt under valperioden.
These assessments had been carried out after the introduction of the new general project assessment guidelines in 2011.
Bedömningarna hade gjorts efter införandet av de nya allmänna anvisningarna om projektbedömning, som publicerades 2011.
At the same time, the impacts of the economic policy on the sustainability gap can only be assessed if the planned measures are concrete in nature.
Bedömningen av de ekonomisk-politiska verkningarna på hållbarhetsunderskottet kräver att åtgärderna är konkreta.
The evaluation of financial impacts also includes an examination of risks.
Bedömningen av de ekonomiska konsekvenserna innehåller också en granskning av riskerna.
In addition to the transport costs and cost arising from repairs to the transport infrastructure, the officials drafting the amendments also assessed their impacts on traffic safety, the environment, business operations, municipalities and local government finances.
Bedömningen av de eventuella konsekvenserna av förordningsänd- ringen omfattade beräkningar av transportkostnaderna och kostnaderna för reparationer av trafikledsnätet samt bedömningar av konsekvenserna för bland annat trafiksäkerheten, miljön, företagsverksamheten och kommunernas verksamheter och ekonomi.
In addition to the transport costs and cost arising from repairs to the transport infrastructure, the officials drafting the amendments also assessed their impacts on traffic safety, the environment, business operations, municipalities and local government finances.
Bedömningen av de eventuella konsekvenserna av förordningsändringen omfattade beräkningar av transportkostnaderna och kostnaderna för reparationer av trafikledsnätet samt bedömningar av konsekvenserna för bland annat trafiksäkerheten, miljön, företagsverksamheten och kommunernas verksamheter och ekonomi.
Evaluation of the economic impacts of legislative projects 216-2011
Bedömningen av de statsfinansiella verkningarna av författningsprojekt 216-2011
The estimate on the impact of the active model is indicative, which means that additional expenditure or savings may still be specified.
Bedömningen av den aktiva modellens effekter är ungefärlig, vilket betyder att till- läggsutgifterna och besparingarna kan preciseras.
The estimate of Finland’s medium-term economic development is based on the March 2012 economic forecast of the Ministry of Finance.
Bedömningen av den ekonomiska utvecklingen på medellång sikt baserar sig på finansministeriets prognos från mars 2012.
Linking the assessment of statutes’ cross-sectoral impacts more closely and comprehensively to the development of the Government’s steering instruments and governance.
Bedömningen av den sektorövergripande lagstiftningens konsekvenser ska integreras stadigare och mer heltäckande till utvecklingen av stadsrådets styrinstrument och kontroll.
The estimate of the level of structural balance and the required adjustment is presented in Table 2.
Bedömningen av det strukturella saldot och den nödvändiga anpassningen presenteras i tabell 2.
The evaluation of the effectiveness of public sector services is made more difficult by complicated causalrelationships.
Bedömningen av effekterna av de offentliga tjänsterna försvåras av komplicerade orsakssamband.
The evaluation of the effectiveness of the operations of administrative branches should also be developed.
Bedömningen av effekterna av förvaltningsområdenas verksamhet bör vidareutvecklas.
The assessment of the compliance with the expenditure benchmark is carried out as follows: First, expenditure items (such as certain types of unemployment expenditure, EU contributions and interest payments) are deducted from total public sector expenditure.
Bedömningen av efterlevnaden av utgiftsregeln sker enligt följande: Först görs avdrag för den offentliga sektorns totala utgifter till exempel i fråga om vissa arbetslöshetsutgifter, EU-avgifter och ränteutgifter.
The comprehensiveness of the economic efficiency targets set by the ministries and the information on them presented by the accounting offices in their reviews of operations are used as the criteria for assessing the success of the performance guidance.
Bedömningen av hur resultatstyrningen fungerar görs genom granskning av täckningsgraden för de av ministerierna uppställda målen för lönsamheten och de uppgifter om lönsamheten som bokföringsenheterna har lämnat i sina verksamhetsberättelser.
The evaluation of impacts should also support the open setting of priorities within the framework of financial restrictions and objectives concerning the development of public services.
Bedömningen av konsekvenser bör också stödja öppen och tydlig prioritering mellan finansiella begränsningar och mål som syftar till att utveckla olika slags offentliga tjänster.
The effectiveness evaluation of the obligations of the municipalities and their monitoring should be made more effective.
Bedömningen av konsekvenserna av kommunernas åtaganden och tillsynen över dem bör effektiviseras.
Assessment of the impacts of tax subsidies should be more systematic
Bedömningen av konsekvenserna av skattestöden bör vara mer systematisk
The impact assessments should be more systematic.
Bedömningen av konsekvenserna av skattestöden bör vara mer systematisk.
Moreover, assessing the implementation of the resource allocation and prioritisation targets is made more difficult by the fact that in addition to personnel reduction targets, the authorities have also been given new tasks and resources for performing them.
Bedömningen av måluppfyllelsen i fråga om anpassningen och allokeringen av resurserna försvåras vidare av att myndigheterna förutom målet att minska på personalstyrkan även har ålats nya uppgifter för vilka de har anvisats resurser.
Determining whether the Member State has achieved the medium-term objective is the first stage in the assessment of the achievement of the objective.
Bedömningen av om det medelfristiga målet har uppnåtts sker enligt följande: Först bedömer man om ett land har uppnått detta mål eller inte.
The assessment of how realistic the forecasts are and the supporting monitoring of economic trends are being developed with the help of data analytics and software robotics.
Bedömningen av prognosernas realism och vår konjunkturuppföljning som stöd för detta utvecklas via dataanalyser och programrobotik.
Thus, the assessment of the feasibility of the projects, which was carried out during the preparation of the programmes, has been carried out in a proper manner.
Bedömningen av projektens genomförbarhet i programmets beredningsskede har således skett på ett ändamålsenligt sätt.
Assessment of the compliance with the rules consists of three stages:
Bedömningen av regelefterlevnaden omfattar följande tre steg:
The assessment of occupational safety risks in state workplaces was somewhat fragmented, and the guidance received from ministries was considered insufficient.
Bedömningen av riskerna för säkerheten i arbetet på de statliga arbetsplatserna var delvis splittrad och de instruktioner som man hade fått av ministerierna om saken betraktades som ringa.
When the accuracy of point forecasts is assessed, it is easily overlooked that a forecast is the sum of impacts generated by overall economic and fiscal policy variables.
Bedömningen av träffsäkerheten för en poängprognos beaktar inte att prognosen bildas av de makroekonomiska och finanspolitiska variablernas samverkan.
The assessment presented in the table is mainly based on the following competitiveness indices:
Bedömningen baserar sig huvudsakligen på följande två konkur- renskraftindex:
The assessment is based on the background material of the General Government Fiscal Plan and the Finland’s Stability Programme included in it, the Ministry of Finance’s independent forecasts and economic forecasts of economic research institutes.
Bedömningen bygger på bakgrundsmaterial om planen för de offentliga finanserna och Finlands stabilitetsprogram som ingår i planen, på Finansministeriets oberoende prognos och andra prognosinstituts ekonomiska prognoser.
The assessments are based on calculations made using two alternative methods, which are based on the autumn 2017 forecast by the Ministry of Finance and thus only include fiscal policy measures on which decisions have already been made.
Bedömningen bygger på två alternativa beräkningar utifrån finansministeriets höstprognos 2017 och omfattar därför endast de redan beslutade finanspolitiska åtgärderna.
The ministry is not planning to apply this definition to other funds located outside Finland.
Bedömningen bör inte göras på dessa grunder för andra utländska fonder.
The assessment should be targeted at key objectives and activities in terms of cost-efficiency.
Bedömningen bör röra mål och verksamheter som är viktiga med tanke på resultaten.
There will be better cost and effectiveness evaluation of the tasks allocated to municipalities.
Bedömningen Det strukturpolitiska programmet av kostnaderna för och konsekvenserna av de uppgifter som ges kommunerna förbättras.
It was estimated that substantial cost savings would be achieved at central government level as the information systems are harmonised and their maintenance and development centralised.
Bedömningen gjordes att på statens nivå kan uppnås betydande kostnadsbesparingar, när informationssystemen förenhetligas och deras upprätthållande och utvecklande centraliseras.
The assessment is based on changes in structural balance and the expenditure benchmark.
Bedömningen görs utifrån det strukturella saldot och utgiftsregeln.
The review is based on the development of the structural balance and the expenditure benchmark.
Bedömningen görs utifrån såväl anpassningen av det strukturella saldot som utgiftsregeln.
The assessment also covered integration training.
Bedömningen har byggt på en långvarigare uppföljning och även omfattat integrations- utbildningen.
The assessment also covered integration training.
Bedömningen har byggt på en långvarigare uppföljning och även omfattat integrationsutbildningen.
It is estimated that in the future, achieving any further reductions in traffic deaths and accidents will become increasingly costly.
Bedömningen har gjorts, att det framöver kommer att bli allt dyrare att åstadkomma att trenden med färre dödsfall i trafiken och trafikolyckor fortsätter.
The assessment should be carried out in an objective and reliable manner and it should support decision-making and development of operations.
Bedömningen ska vara objektiv och tillförlitlig och stöda beslutsfattandet och verksamhetsutvecklingen.
The evaluation contains a review of compliance with fiscal policy rules, including compliance with the Government’s spending limits rule.
Bedömningen tar ställning till iakttagandet av finanspolitiska regler, inklusive statens ramregel.
The assessment is based on changes in the structural balance and the expenditure benchmark.
Bedömningen utgår från anpassningen av det strukturella saldot och från utgiftsregeln.
The assessment is based on an independent economic forecast produced by the Ministry of Finance.
Bedömningen utgår från Finansministeriets oberoende ekonomiprognos.
Compliance with the rule is still deemed to have been reached.
Bedömningen är att den till målet kopplade regeln ändå följts.
Including in the instructions for assessing and reporting on government bills the requirement of documenting key information sources and processes of statute drafting following a predefined classification.
Bedömnings- och rapporteringsanvisningarna för regeringens lagförslag ska innehålla ett krav på att de viktigaste informationskällorna och -processerna under lagberedningen ska dokumenteras enligt en fastställd klassificering.
The position of assessment guidelines, instructions for drafting government bills and other documents relevant to the development of impact assessment within the wider field of steering instruments (Government Programme, spending limits etc.) is partly unclear.
Bedömningsanvisningarna, anvisningarna om utarbetande av regeringens lagförslag och andra dokument om utveckling av konsekvensbedömningarna har en delvis oklar status i förhållande till styrinstrumenten överlag (regeringsprogrammet, ramarna osv.).
The evaluation data formed in different stages of preparation is fragmented.
Bedömningsdata som uppstått i beredningens olika skeden är spridd på olika håll.
The method for assessing central government information system projects and the related consultation procedure of the Ministry of Finance do not meet this requirement in their present form.
Bedömningsförfarandet för statsförvaltningens datasystemprojekt och Finansministeriets tillhörande remissförfarande gör det inte i sin nuvarande form.
The assessment criteria used were as follows: (1) usefulness of reporting as a steering instrument and (2) effectiveness assessment tool; and (3) the focusing of the reporting on societally important issues; and (4) its role from the perspective of parliamentary decision-making.
Bedömningskriterierna var (1) rapporteringens användbarhet som styrmetod och (2) som verktyg för bedömning av effekterna samt (3) rapporteringens inriktning på samhälleligt viktiga frågor och (4) rapporteringens betydelse för riksdagens beslutsfattande.
Openness and transparency of the reporting on compliance with the spending limits and adherence to them are used as the assessment criteria.
Bedömningskriterierna är öppenhet och transparens i rapporteringen om iakttagandet av ramarna och behållandet av ramnivån.
Assessment procedures fail to ensure transparent stakeholder inclusion
Bedömningsmetoderna engagerar inte intressenterna på ett transparent sätt
This is understandable in view of the tight timetable, and other ministries have probably acted in a similar manner.
Bedömningssättet är naturligt på grund av bokslutsrapportering- ens snabba tidtabell och sannolikt har utvärderingen också vid övriga ministerier gjorts på samma sätt.
Assessed retrospectively, the MTO was exceeded by 0.1 percentage points in 2016.
Bedömt i efterhand överträffade Finland det medelfristiga målet med 0,1 procentenheter 2016.
When assessed on the basis of ordinary operating expenses, the share of these offices is only some 36% of all central government activities.
Bedömt på basis av de sedvanliga omkostnaderna är dessa enheters andel enbart ungefär 36 procent av statens egen verksamhet.
When assessed on the basis of ordinary operating expenses, it means that the figure for all central government activities is only 46 per cent (50% in 2014 and 51% in 2013).
Bedömt på basis av de sedvanliga omkostnaderna är motsvarande täckningsgrad fortfarande endast 46 procent (2014: 50 %; 2013: 51 %) av statens egen verksamhet.
When assessed on the basis of ordinary operating expenses, it means that the figure for all central government activities is only 51 per cent (in 2011 and 2012: 37%).
Bedömt på basis av de sedvanliga omkostnaderna är motsvarande täckningsgrad fortfarande endast 51 procent (2011 och 2012: 37 %) av statens egen verksamhet.
When assessed on the basis of ordinary operating expenses, it means that the figure for all central government activities is around 40%.
Bedömt på basis av de sedvanliga omkostnaderna är motsvarande täckningsgrad fortfarande ungefär 40 procent av statens egen verksamhet.
Evaluated on the basis of normal operating costs, this covered only 27 per cent of government operations (17% in 2007).
Bedömt på basis av sedvanliga kostnader för verksamheten är motsvarande täckningsgrad endast 27 procent av statens egen verksamhet (17 % år 2007).
Using existing structures and procedures that can improve the commitment of the management in ministries to preliminary assessment of statutes (including the Permanent Secretaries’ meeting).
Befintliga strukturer och processer (t.ex. kanslichefsmöten) för bättre förankring av ministeriernas ledning till förhandsbedömning av konsekvenser ska utnyttjas.
The scope of the export guarantees was widened in September 2014 as Finnvera was also authorised to provide guarantees for domestic investments supporting exports.
Befogenheterna att bevilja exportkrediter utvidgades ytterligare i september 2014.
overall education and training level
befolkningens allmänna utbildningsnivå
Overall education and training level Innovativeness Quality of research
Befolkningens allmänna utbildningsnivå Innovativt tänkande Högkvalitativ forskning
The rapid ageing of the population presents a significant additional challenge for Finland.
Befolkningens snabba åldrande utgör en betydande extra utmaning för Finland.
Population projections have lacked precision, however, and this creates uncertainty in estimating costs due to the ageing of the population.
Befolkningsprognoserna har emellertid varit inexakta och detta medför osäkerhet i uppskattningarna av de utgifter som orsakas av åldrandet.
Population Register Centre
Befolkningsregistercentralen
POPULATION REGISTER CENTRE
BEFOLKNINGSREGISTERCENTRALEN
The Population Register Centre has been striving to improve the profitability of its certificate service for some time, without succeeding so far.
Befolkningsregistercentralen har en längre tid försökt påverka lönsamheten för sin certifikattjänst, dock utan att hittills ha lyckats med detta.
The Population Register Centre issues quality certificates.
Befolkningsregistercentralen utfärdar kvalificerade certifikat.
Establishing inter-unit co-operation requires firmer measures from the Office of the Prosecutor General.
Befästandet av samarbetet kräver ett stramare grepp av Riksåklagarämbetet.
The concepts of material preparedness and material procurement are not always consistently and literally used in the documents.
Begreppen materiell beredskap eller materielanskaffning används inte helt konsekvent och ordagrant i dokumenten.
The national innovation strategies should specifically determine concepts and goals related to innovative public procurement.
Begreppen och målen för innovativa offentliga upphandlingar bör definieras mer exakt i nationella innovationsstrategier.
The concept of the best interests of the child is quite open to interpretation and cannot be defined exhaustively.
Begreppet barnets bästa ger stort rum för tolkningar, och det kan inte definieras uttömmande.
The concept of financial support is thus quite broad from the perspective of the Act.
Begreppet bidrag är således synnerligen täckande ur partilagens synvinkel.
The concept of financial support is thus quite broad from the perspective of the act.
Begreppet bidrag är således synnerligen täckande ur partilagens synvinkel.
The concept of financial support is thus quite broad from the viewpoint of the Act.
Begreppet bidrag är således synnerligen täckande ur partilagens synvinkel.
The concept of net debt is not as easy to understand as gross debt, but it gives a better picture of an economy’s long-term sustainability.
Begreppet nettoskuld är svårbegripligare än bruttoskuld, men det beskriver bättre den ekonomiska hållbarheten på sikt.
The concept of foreign workforce is not unambiguous, and there is no uniform and comprehensive statistical data about foreigners working in Finland.
Begreppet utländsk arbetskraft är inte entydigt, och över de utlänningar som arbetar i Finland finns inte enhetliga och täckande statistiska data.
Restricting deductibility of housing loan interest
Begränsning av rätten till avdrag för räntor på bolån
Limitations to the supervisory powers
Begränsning av tillsynsbefogenheter
Limitations to the supervisory powers
Begränsning av tillsynsbefogenheter‌
Limitations to the supervisory powers‌
Begränsning av tillsynsbefogenheter‌
Limits of monitoring
Begränsningar av tillsynen
Limits of monitoring 23
Begränsningar av tillsynen 23