natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government does not contain a clear prohibition, as recommended by the working group appointed by the Ministry of Finance on the development of the spending limits procedure, of the use of funds to circumvent the spending limits or a more general principle concerning the prohibition of any circumvention of the spending limits.
I statsminister Jyrki Katainens regerings program ingår inte klart ett sådant förbud mot att använda fonderna för att kringgå ramarna som rekommenderades av den av finansministeriet tillsatta arbetsgruppen för utvecklande av ramförfarandet, eller någon till sin natur allmän princip som förbjuder kringgående av ramarna.
The main focus in the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government is on the increased efficiency of integration rather than the promotion of work-based immigration.
I statsminister Jyrki Katanens regerings program riktas den huvudsakliga uppmärksamheten i stället för främjande av den arbetsrelaterade invandringen på att effektivera integreringen.
The programme of Prime Minister Katainen’s government both outlines policies and presents detailed measures.
I statsminister Katainens regeringsprogram ingår både stora riktlinjer och detaljerade åtgärder.
The Government has plenty of ideas and development projects that would help us to create innovative solutions that Finland so badly needs.
I statsrådet förekommer många uppslag och utvecklingsprojekt, med vilka man kan åstadkomma innovativa lösningar, som Finland har ett trängande behov av.
The Government decision on the application of general regulations concerning the budget set out preconditions for advance payments.
I statsrådets beslut om allmänna föreskrifter om tillämpning av statsbudgeten definieras förutsättningarna för betalning på förhand.
A Government decision specifically mentions local authorities as being responsible for notifying state aids if they prepare an aid programme or individual grant which they intend to finance with public funds.
I statsrådets beslut om anmälan om beviljade statliga stöd har som anmälningsskyldiga särskilt nämnts kommunerna, ifall de bereder ett stödprogram eller enskilt stödbeslut som beviljas ur offentliga medel.
Government statement 1/2012 explained to Parliament that the second aid package for Greece also included public sector creditors’ debt restructuring, in which debts were exchanged for bonds with a longer maturity and lower interest rate.
I statsrådets meddelande SRM 1/2012 rd har för riksdagen klargjorts att i det andra stödprogrammet för Grekland ingår också en skuldsanering visavi kreditorer på den offentliga sektorn, varvid skulder byts ut mot skuldebrev med längre maturitet och förmånligare ränta.
Several problems concerning the information base were specified in a government report (4/2008).
I statsrådets redogörelse (SRR 4/2008 rd) specificerades flera med faktaunderlaget förenade problem.
The Government report specified several problems regarding the information base.
I statsrådets redogörelse specificerades flera problem med anknytning till faktaunderlaget.
In the report on influencing EU matters produced by the Government in 2009, it was required that the committee should play a clearer role.
I statsrådets redogörelse över EU-inflytandet 2009 förutsattes att rollen för kommittén för EU-ärenden skulle förtydligas, men detta har inte skett.
Union communication 27/2011 on the ESM treaty gives a proper account of Finland’s maximum liability and the effects of decision-making procedures on Finland’s formal position.
I statsrådets U-skrivelse U 27/2011 rd om ESM-fördraget klargörs adekvat Finlands maximiåtagande och beslutsförfarandenas verkningar på Finlands formella ställning.
Europe communication 30/2012 on increasing stabilisation funds’ capacity clearly points out the effects of interest risk and stabilisation funds’ changing borrowing on the Finnish state’s liabilities.
I statsrådets utredning E 30/2012 om utökande av stabiliseringsfondernas kapacitet framförs klart särskilt verkningarna av ränterisken och stabiliseringsfondernas föränderliga låntagning på finska statens åtaganden.
The Government’s Better Regulation Programme mentions citizens’ expectations concerning legislation and its quality.
I statsrådets åtgärdsprogram för en bättre reglering nämns också medborgarnas förväntningar på lagstiftningen och dess kvalitet.
The Better Regulation Programme mentions that a principle for better regulation is that legislation must be transparent.
I statsrådets åtgärdsprogram för en bättre reglering nämns som en princip för bättre reglering att lagstiftningen bör vara öppen.
Information on state enterprises is presented in Chapter 3 of the Government's report, which deals with performance, under the responsible ministry.
I statsverksberättelsen har uppgifter om ettvart affärsverk getts i kapitel 3 (förvaltningens resultat) i det avsnitt som behandlar ministeriet på affärsverkets förvaltningsområde.
It might be necessary to assess the lack of impartiality of board members in state-owned companies from a broader perspective than what is done in the disqualification provisions of the Limited Liability Companies Act
I statsägda bolag kan det finnas skäl att utvärdera styrelsemedlemmars jäv ur ett bredare perspektiv än utifrån aktiebolagslagens bestämmelser om jäv
However, assessing the lack of impartiality of board members in state-owned companies only on the basis of the provisions of the Limited Liability Companies Act might lead to problematic results in the above-mentioned situations.
I statsägda bolag kan en bedömning av styrelsemedlemmars jäv i en situation som gällt i detta fall, endast utgående från aktiebolagslagens bestämmelser, däremot leda till ett problematiskt resultat.
The Foundations Act restricts foundations' right to engage in business operations.
I stiftelselagen har begränsats stiftelsernas rätt att bedriva affärsverksamhet.
At the same time, in situations involving economic stimulus, the aim is to influence the employment and economic situation in the short term by introducing measures that have quick impact.
I stimulanslägen är syftet i sin tur att genom snabba åtgärder påverka sysselsättningsläget och det ekonomiska läget på kort sikt.
In 2009 and 2010 the Housing Fund of Finland provided off-budget subsidies and interest support totalling around 200 million euros a year.
I stimulanssyfte använde man på årsbasis 2009 och 2010 cirka 200 miljoner euro av statens bostadsfonds medel till bidrag och räntestöd.
To simplify somewhat, the functioning of rules can be evaluated from the viewpoint of effectiveness or implementation.
I stora drag kan reglernas funktion utvärderas antingen utifrån effektiviteten eller utifrån verkställigheten.
For example, it is more efficient to provide services requiring special expertise, such as specialised medical care, in large units.
I stora enheter är det effektivare att producera exempelvis tjänster som kräver specialkompetens, såsom specialiserad sjukvård.
Actal (the Netherlands) and the Impact Assessment Board (European Commission) have all generated benefits that exceed the costs arising from the operating units.
I Storbritannien (Regulatory Policy Committee), Tyskland (Normenkontrollrat), Sverige (Regelrådet) och Nederländerna (Actal) samt vid EU-kommissionen (konsekvensbedömningsnämn- den) har man erhållit fördelar som är större än kostnaderna för enheten.
In Britain, a majority of the citizens voted for the country's exit from the EU in June 2016.
I Storbritannien röstade en majoritet av befolkningen i juni 2016 för ett utträde ur EU.
The practical and theoretical business management strategy models are increasingly based on an assumption that it is not possible to determine the competitive advantage of a company on a sustainable and long-term basis or prepare a detailed strategy implementing it.
I strategimodellerna för affärsledning i teorin och praktiken betraktas det i allt mindre utsträckning som möjligt att hållbart och långsiktigt definiera ett företags konkurrensfördel och utarbeta en detaljerad strategi som förverkligar den.
In its strategy, the Government proposes a new production subsidy based on competitive tendering.
I strategin föreslås ett nytt produktionsstöd av anbudstyp.
The strategy outlines activities and focuses for development during the coming years.
I strategin presenteras riktlinjerna för tyngdpunkterna i verksamheten och dess utvecklande under dessa år.
Under the VTV2020 strategy, the aim of NAOF is to create prerequisites and support for sustainable reforms on general government finances and the public administration.
I strategin SRV2020 fastställs att revisionsverket ska skapa och främja förutsättningar för en hållbar förnyelse av den offentliga ekonomin och förvaltningen.
Key changes in the operating environment are taken into consideration in the strategy process and in the strategy.
I strategipro- cessen och strategin beaktas de väsentliga förändringarna i verkets verksamhetsomgiv- ning.
Contrary to guidelines, oral agreements have often been concluded in connection with sponsorship, and these have not been limited to exceptional cases.
I strid med ekonomireglementet har det i samband med sponsoreringen varit vanligt att ingå muntliga överenskommelser, och detta har inte begränsat sig till undantagsfall.
According to the structural policy programme, there is also a need to enhance a number of other ongoing programmes (such as the immigrant integration programme and the action programme for people with partial work ability).
I strukturprogrammet konstateras även behovet av effektivisering inom vissa andra pågående program, såsom programmet för integrationsfrämjande och åtgärdsprogrammet för partiellt arbetsföra.
When pursuing this, it is important to avoid structures that are too heavy and expensive.
I strävan efter detta är det viktigt att undvika alltför tunga och dyra strukturer.
Boards of municipal subsidiaries have also been shown to have weaknesses, for example, in their industry expertise.
I styrelsearbetet i kommunernas dotterbolag har medlemmarna lyft fram svagheter i bland annat sektorkompetensen.
In steering basic education, the trend in recent years has been to make wide use of information steering.
I styrningen av den grundläggande utbildningen har man på senare år gått in för att använda avsevärt mycket informationsstyrning.
Over the past few years, the State Treasury has put more emphasis on the steering of operational efficiency in the steering of financial and personnel administration and reduced steering of internal control.
I styrningen av ekonomi- och personalförvaltningen har Statskontoret de senaste åren betonat styrning som avser funktionell effektivitet och minskat sådan styrning som avser intern kontroll.
Over the past few years, the State Treasury has put more emphasis on effective operations and less emphasis on internal control in the steering of its finances and HR administration.
I styrningen av ekonomi- och personalförvaltningen vid Statskontoret har fokus de senaste åren legat på effektiviteten i verksamheten och mindre fokus har lagts på den interna kontrollen.
In administrative steering it is always essential to reconcile the resources with the objectives concerning the results achievable with them.
I styrningen av förvaltningen är det alltid nödvändigt att samordna resurserna och målsättningarna för de resultat som ska uppnås med dem.
In administrative steering, it is essential to reconcile the resources with the objectives concerning the results achievable with them.
I styrningen av förvaltningen är det nödvändigt att samordna resurserna och målsättningarna för de resultat som ska uppnås med dem.
Measures related to the direction of transport performances have focused on passenger traffic and freight traffic.
I styrningen av trafikprestationerna har åtgärderna inriktats både på persontrafiken och godstrafiken.
Steering should pay special attention to ensuring the preconditions for courts' performance and good management.
I styrningen bör särskild uppmärksamhet ägnas vid att man tryggar förutsättningarna för en resultatrik verksamhet och ett gott ledarskap vid domstolarna.
The significance of risk management has increased in steering, but neither ownership steering nor the board of the Finnish Shipping Enterprise were adequately prepared to deal with this eventuality.
I styrningen har betydelsen av riskhantering accentuerats ytterligare, men ägarstyrningen eller Rederiverkets styrelse hade inte tillräckligt försäkrat sig om dess implementering.
Better consideration is now given to the measures set out in the Government Programme and the societal effectiveness targets of the administrative sector are in accordance with the objectives laid out for the core tasks.
I styrningen har numera bättre än tidigare beaktats de åtgärder som har förutsatts i regeringsprogrammet, och de samhälleliga effekt- målen på förvaltningsområdet harmonierar med de målsättningar som har uppställts för kärnuppgifterna.
In the steering and management of the activities, there is a clearer need and a better chance to develop and harmonise the activities.
I styrningen och ledningen av verksamheten finns tydligare än förut ett behov av och en möjlighet till att utveckla och förenhetliga verksamheten.
It has become increasingly necessary to develop and harmonise tax auditing as part of the oversight and management of the activities, and the chances to do this have also improved.
I styrningen och ledningen av verksamheten finns tydligare än förut ett behov av och en möjlighet till att utveckla och förenhetliga verksamheten.
In steering and management, the resources (expertise, knowledge, physical and financing capital, raw materials or intermediate products), strategy and management systems and operations of a company or a public sector unit and their different sectors and inputs are directed as efficiently as possible so that they can generate added value in a specific operating environment using the available technologies.
I styrningen och ledningen går man in för att rikta företagets eller den offentliga enhetens resurser (kunnande, information, fysiskt och finansiellt kapital, råämnen eller mellanprodukter), strategi och ledningssystem samt den operativa verksamheten med dess olika delområden och produkter för att användas så effektivt som möjligt för att alstra mervärde i en viss verksamhetsmiljö och med till buds stående teknologier.
The content of steering should, however, ensure courts' independence and autonomy in exercising judicial power.
I styrningens innehåll bör emellertid samtidigt säkerställas domstolarnas oavhängighet och självständighet i utövandet av den dömande makten.
The content of steering should, however, ensure courts’ independence and autonomy in exercising judicial power.
I styrningens innehåll bör emellertid samtidigt säkerställas domstolarnas oavhängighet och självständighet i utövandet av den dömande makten.
From a performance perspective there are still some good elements, good practices and positive development in the administrative sector's steering system.
I styrningssystemet på förvaltningsområdet förekommer emellertid i enlighet med resultatstyrningstänkandet väl genomförda delar och goda förfaranden samt positiv utveckling.
The steering system in the administrative sector nevertheless has well-implemented parts and good practices in line with the principles of performance management and shows positive development.
I styrningssystemet på förvaltningsområdet förekommer emellertid väl genomförda delar och goda förfaranden samt positiv utveckling i enlighet med resultatstyrnings- tänkandet.
The steering system in the administrative sector nevertheless has well-implemented parts and good practices in line with the principles of performance management and shows positive development.
I styrningssystemet på förvaltningsområdet förekommer emellertid väl genomförda delar och goda förfaranden samt positiv utveckling i enlighet med resultatstyrningstänkandet.
The steering system also includes communicating information to actors overseeing the administrative sector and particularly Parliament.
I styrningssystemet på förvaltningsområdet ingår också att förmedla information till de instanser som styr förvaltningsområdet, särskilt riksdagen.
The steering system also includes communicating information to actors overseeing the administrative sector and particularly Parliament.
I styrningssystemet på förvaltningsområdet ingår också att förmedla information till de instanser som styr förvaltningsområdet.
New competencies should be created rapidly to replace them, and competencies should be successfully utilised in economic activities.
I stället borde man snabbt kunna skapa nytt kunnande och få kunnandet utnyttjat framgångsrikt i den ekonomiska verksamheten.
Instead of working to develop the procedure to better promote interoperability, the Ministry of Finance drafted a decree, which was enacted by a Government decision on 1 January 2015.
I stället för att börja vidareutveckla förfarandet så att det bättre främjar interoperabiliteten, beredde Finansministeriet en förordning som trädde i kraft genom statsrådets beslut den 1 januari 2015.
Instead of nurturing anxiety triggered by over-stimulation from the environment, we should stop and think about what kind of future we want.
I stället för att drabbas av ångest, kan vi stanna upp i strömmen av olika stimuli och fråga oss hurdan framtid vi vill ha.
Instead of improving the accuracy of single- point forecasts, the goal in developing forecasting should be consistent justifications and careful risk analysis.
I stället för att förbättra träffsäkerheten hos punktprognoser bör högsta prioritet i utvecklingen av prognosarbetet ges åt att lägga fram konsekventa motiveringar och åt omsorgsfull riskanalys.
Aid focuses should be shifted to preventing crises rather than mitigating crises that have already erupted.
I stället för att lindra pågående kriser borde tyngdpunkten i biståndet flyttas till att förhindra dem.
Instead of excluding expenditure from ceilings, this has forced discussion of the efficiency of labour policy.
I stället för att lyfta ut utgifter ur ramen i strama lägen har Sverige fört en debatt om arbetsmarknadspolitiken och hur den fungerar.
Instead of rapidly making substantial changes to the VAPA specifications, the VAPA procurement should have been discontinued, and only relaunched after careful planning.
I stället för att man gjorde stora ändringar i VAPA:s definitioner under kort tid, borde VAPA-upphandlingen ha avbrutits och först efter en noggrann planering borde den ha inletts på nytt.
Instead of making broad use of the opportunities provided by information and communication technology, many information system projects still focus on supporting current operating processes.
I stället för att på ett mångsidigt sätt utnyttja de möjligheter som informations- och kommunikationstekniken erbjuder, fokuserar man i flera informationssystemprojekt fortfarande på att stöda de nuvarande verksamhetsprocesserna.
Instead of cutting costs, Finnish companies should focus on creating new added value
I stället för att skära ner kostnaderna borde fokus vara på att skapa mervärde
Instead of producing additional materials, the emphasis in development work should be on explaining the methods and assumptions behind forecasts.
I stället för att ta fram ytterligare material bör tyngdpunkten i utvecklingsarbetet läggas på att tydliggöra de antaganden och metoder som finns i bakgrunden för prognoserna.
Instead of increasing or cutting resource provision for ERI, new lines of thought and operating models aiming at new types of financial risk management should be found.
I stället för att utöka eller minska på UFI-verksamhetens resurser borde man också finna nya slags tanke- och verksamhetsmodeller, som syftar till ett nytt slags hanterande av finansierings- riskerna.
Instead of increasing or cutting resource provision for ERI, new lines of thought and operating models aiming at new types of financial risk management should be found.
I stället för att utöka eller minska på UFI-verksamhetens resurser borde man också finna nya slags tanke- och verksamhetsmodeller, som syftar till ett nytt slags hanterande av finansieringsriskerna.
Instead of gross debt, the objective can be expressed in terms of net debt (liabilities minus assets).
I stället för bruttoskulden kan statens nettoskuld vara den eftersträvade storheten, det vill säga statsskulden minus tillgångarna.
In a turbulent operating environment, there is a need for predictability and consistency of certain basic policies and not for detailed strategies.
I stället för detaljerade strategier behövs i en turbulent verksamhetsmiljö förutsebarhet och konsekvens enligt vissa grundläggande linjeringar.
Instead of, or in addition to, general information models, the information contents transcending sectoral boundaries that can be considered appropriate in each situation (policy relevance of a statute project, level of cost and expenditure, impacts on citizens’ lives etc.) should be specified in different operating environments.
I stället för eller parallellt med allmänna informationsmodeller bör man i olika verksamhetsmiljöer precisera vilka sektorövergripande informationsinnehåll kan anses vara relevanta i den aktuella kontexten (lagberedningsprojektets politiska relevans, kostnads- och utgiftsvolym, konsekvenserna för människors liv osv.).
Instead of or in addition to large delegations, there should be events involving key figures so that demand and supply could meet and win-win situations could be created: For example, ministerial-level support could be arranged so that Finnish expertise and the needs of a foreign company could be made to meet.
I stället för eller vid sidan av stora delegationer behövs det mer riktade möten för att efterfrågan och utbudet ska mötas och win-win-situationer kan skapas: syftet ska vara att till exempel finländsk kompetens och ett utländskt företags behov ska mötas med hjälp av stödet från ministernivån.
Instead of narrow examinations polarised around development, renewal and accountability, in the future capabilities will be needed for the governance of ERI activity based on broad-based and diverse participation, interaction and experiment procedures built on complexity and systems thinking.
I stället för en snäv granskning som byggs runt utvecklan- dets, förnyelsens och redovisningsskyldighet- ens enskilda poler, måste UFI-verksamheten i framtiden kunna behärskas med breda och mångsidiga förfaranden för deltagande, växelverkan och utprovning, vilka bygger på ett komplexitets- och systemtänkande.
Instead the Office will strive to achieve motivating and competitive pay which ensures competence by preparing a development programme extending over several years which is based on the Office’s annual budget.
I stället för en övergång till ett nytt avlöningssystem har målsättningen nu varit att uppnå en spor- rande och konkurrenskraftig avlöning och därigenom trygga yrkeskunskapen genom att på flera års sikt göra upp ett utvecklingsprogram, som baserar sig på revisionsverkets årliga budgeter.
Instead of a price determined by a bidding process, the allocation of the compensation is in fact very close to a central government transfer granted on the basis of a calculation exercise.
I stället för ett pris som bestäms på grundval av konkurrensutsättning är bestämningen av ersättningarna i sak mycket likartad en statsandel som bestäms på kalkylmässiga grunder.
Instead of bidding, the compensations are determined in a manner that under the Act on Funding Educational and Cultural Activities (1705/2009) applies to central government transfers for vocational basic training.
I stället för konkurrensutsättning är det när ersättningarna bestäms fråga om ett förfarande av samma typ som det, varmed i lagen om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet (1705/2009) föreskrivs om den statsandel som beviljas för grundläggande yrkesutbildning.
The key significance of the Act's provisions has in fact been for taxation and legal practices.
I stället för lagens bestämmelser har därför beskattnings- och rättspraxis fått en central betydelse.