natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the plan shows a deficit or surplus, as specific information as possible and the calculation method used to arrive at this conclusion must be presented in the final accounts.
Bokslutet ska informera så exakt som möjligt om planen med över- eller underskott samt ange sättet för beräkning av resultatet.
Analysis of the final accounts‌‌
Bokslutsanalys‌‌
The Report on the Final Central Government Accounts does not include an overall evaluation of the effects of the state’s liabilities and associated risks on the state’s ability to meet its legal obligations.
Bokslutsbe- rättelsen innehåller ingen helhetsbedömning av de verkningar som statens ansvarsförbindelser och de med dem förande riskerna har på statens förmåga att svara för sina lagenliga åtaganden.
The Report contains assessments of each fund conducted by the ministries responsible for the funds independently and from the perspective of their respective administrative sector.
Bokslutsbe- rättelsen innehåller om envar fond en utvärdering, som har gjorts av ansvarsministeriet självständigt och ur det egna förvaltningsom- rådets synvinkel.
The Report on the Final Central Government Accounts for 2008 is the fifth such report in its present form and the third one in which special themes have been included in their present form, so there can no longer be any question of a practice stage in more demanding information production.
Bokslutsberättelsen för år 2008 är redan den femte berättelsen i ny form, och den tredje där särskilda teman ingår i deras nuvarande form, så det kan inte längre vara fråga om ett skede där man övar sig i att alstra mera krävande information än tidigare.
The Report on the Final Central Government Accounts was not submitted according to Parliament’s timetable.
Bokslutsberättelsen har inte getts inom den av riksdagen förutsatta tidtabellen.
The Report on the Final Central Government Accounts contains numerous functions and measures in relation to which effectiveness is not itemised nor analysed.
Bokslutsberättelsen innefattar ett stort antal verksamheter och åtgärder, vilkas samband med effekterna inte specificeras eller analyseras.
The report does not contain an evaluation of what share of Finland’s liabilities have been covered with collateral, but this is apparent in Government statement 1/2012, for instance.
Bokslutsberättelsen innehåller ingen uppskattning av det, vilken andel av Finlands ansvarsförbindelser som har täckts med säkerheterna, men denna klarläggning framgår exempelvis av statsrådets meddelande SRM 1/2012 rd.
The Report on the Final Central Government Accounts does not include an overall evaluation of the effects of the state’s liabilities and associated risks on the state’s ability to meet its legal obligations, nor are risks examined with the help of a fully systematic framework according to international recommendations and standards.
Bokslutsberättelsen innehåller inte en helhetsbedömning av statens åtagandens och de med dem förenade riskernas verkningar på statens förmåga att ansvara för sina lagenliga åtaganden, och riskerna granskas inte med hjälp av en helt systematisk referensram i enlighet med internationella rekommendationer och standarder.
The Report on the Final Central Government Accounts and the budget should have similar structures.
Bokslutsberättelsen och budgetförslaget borde vara likadana till sin struktur.
The report on the final central government accounts and the state budget should have a similar structure.
Bokslutsberättelsen och budgetförslaget bör ha en likadan struktur.
Section 3.3. of the Report on the Final Central Government Accounts contains a very clear and comprehensive description of the Finnish state’s financial commitments and liabilities related to the crisis in the euro area.
Bokslutsberättelsens kapitel 3.3 innehåller en synnerligen tydlig och täckande beskrivning av finska statens ekonomiska åtaganden och exponeringar i anknytning till krisen i euroområdet.
With regard to fiscal year 2010 reporting on compliance with the spending limits has been revised according to the National Audit Office’s recommendations.
Bokslutsberättelsens rapportering angående iakttagandet av ramarna har i fråga om finansåret 2010 förändrats i enlighet med de ställningstaganden som har framförts av Statens revisionsverk.
The part of the report on the final central government accounts concerning the Ministry for Foreign Affairs deals almost entirely with the administrative sector's social effectiveness.
Bokslutsberättelsens text om utrikesministeriet behandlar så gott som enbart förvaltningsområdets samhälleliga effekter.
Timetable for the Report on the Final Central Government Accounts (point 1)
Bokslutsberättelsens tidtabell (punkt 1)
The final accounts are prepared by each accounting office
Bokslutskalkyler görs separat på de olika bokförings- enheterna
Reporting on the final central government accounts was analysed in relation to these objectives.
Bokslutsrap- porteringen analyserades i förhållande till de uppställda målsättningarna.
Reporting on the final central government accounts was analysed in relation to these objectives.
Bokslutsrapporteringen analyserades i förhållande till de uppställda målsättningarna.
The processing of defined contribution plans when preparing the final accounts is easy, because the share of the reporting organisation’s liabilities for each period is determined based on the payments made during the period.
Bokslutsredovisningen av avgiftsbestämda system är enkel eftersom förpliktelsens storlek bestäms av de avgifter som organisationen ska betala under rapportperioden.
The usefulness of the information in the final central government accounts could be improved by conducting a more thorough analysis of the balance sheet.
Bokslutsuppgif- ternas informationsvärde och användbarhet i beslutsfattandet kunde förbättras med en grundligare balansanalys än för närvarande.
More financial statements have been received through the electronic system.
Bokslutsuppgifter har lämnats mer än tidigare genom det elektroniska rapportsystemet.
The final account data of Perussuo- malaisten Helsingin piiri ry were submitted to the register.
Bokslutsuppgifterna för Perussuomalaisten Helsingin piiri ry har lämnats till registret.
The information that was presented on paid activities and annual results for paid activities was considered true and fair in 19 accounting agencies.
Bokslutsuppgifterna om den avgiftsbelagda verksamheten och dess årsresultat betraktades som riktiga och tillräckliga hos 19 räken- skapsverk.
Information on economy presented in the final accounts was considered true and fair in all accounting units in the administrative sector except the Ministry.
Bokslutsuppgifterna om lönsamheten betraktades med undantag för ministeriet som riktiga och tillräckliga vid revisionerna av samtliga bokföringsenheter på förvaltningsområdet.
Except for the Finnish National Gallery and the Centre for International Mobility CIMO, the financial audit information on productivity and economic efficiency of all accounting offices was considered true and fair.
Bokslutsuppgifterna om lönsamheten och produktiviteten betraktades med undantag för Statens konstmuseum och Centret för internationell mobilitet och internationellt samarbete CIMO som riktiga och tillräckliga vid revisionerna av samtliga bokföringsen- heter på förvaltningsområdet.
Except for the ministry itself and the Finnish National Gallery, the financial audit information on economic efficiency and productivity of all accounting agencies was considered adequate.
Bokslutsuppgifterna om lönsamheten och produktiviteten betraktades med undantag för Statens konstmuseum och ministeriet som riktiga och tillräckliga vid revisionerna av samtliga bokföringsenheter på förvaltningsområdet.
The financial account information on productivity and economic efficiency provided by all accounting offices in the administrative branch was considered true and fair.
Bokslutsuppgifterna om lönsamheten och produktiviteten betraktades som riktiga och tillräckliga hos alla bokföringsenheter på förvaltningsområdet.
The fairness of information concerning delivery was examined in 58 agencies and information was judged to be fair in 53 of these (54 agencies or 85% in 2007, 42 accounting agencies or 93% in 2006).
Bokslutsuppgifterna om serviceförmågan granskades hos 58 ämbetsverk och inrättningar, av vilka uppgifterna konstaterades vara tillräckliga hos 53 (54 ämbetsverk och inrättningar och 85 % år 2007 och 42 räkenskaps- verk och 93 % år 2006).
state-owned companies, or
bolag där staten utövar bestämmanderätten
These companies either carry out certain duties assigned to them by the state or, because of an exemption granted to them, they do not primarily operate on market terms and their steering is first and foremost based on achieving objectives related to their special assignments.
Bolagen har antingen ett visst uppdrag som staten har tilldelat dem, eller någon sådan dispens varigenom de inte fungerar primärt på kommersiella villkor och de styrs primärt med målsättningar för specialuppdraget.
These companies carry out certain duties assigned to them by the state or, because of an exemption granted to them, they do not operate primarily on market terms and their steering is mainly based on achieving objectives related to their special tasks.
Bolagen har antingen ett visst uppdrag som staten har tilldelat dem, eller någon sådan dispens varigenom de inte fungerar primärt på kommersiella villkor och de styrs primärt med målsättningar. för specialuppdraget.
Mining companies have been able to keep mining concessions without any intention of starting mining operations in the way they have indicated.
Bolagen har kunnat hålla utmål i sin besittning utan avsikt att påbörja gruvverksamhet på avsett sätt.
When reporting on their activities, companies should perhaps also give more emphasis on the link between corporate social responsibility and sustainable development.
Bolagen kan med fördel i framtiden på ett tydligare sätt rapportera om de sätt på vilka de länkar samhällsansvar och hållbar utveckling.
The responsibility-related targets laid out in the state ownership policy are properly considered by the companies.
Bolagen lever väl upp till de mål för ansvarsfrågor som fastställs i statens ägarpolitik.
The responsible solutions offered by the companies should feature more prominently in their corporate reporting
Bolagens lösningar som bygger på företagsansvar bör lyftas fram bättre i rapporteringen
Corporate responsibility reports are nowadays such a key part of the principles of state ownership policy that the implementation of the social responsibility/corporate responsibility principles should be reported to the Parliament as concise summaries attached to the Government’s annual report.
Bolagens rapportering om samhällsansva- ret har numera en så central ställning i principerna för statens ägarpolitik, att om förverkligandet av principerna för samhällsan- svaret/företagsansvaret borde rapporteras som en komprimerad sammanfattning direkt i regeringens årsberättelse till riksdagen.
The company has operated for a total of just over 21 years.
Bolaget har varit verksamt i sammanlagt dryga 21 år.
The company has paid between 40 and 60 million euros in investment commitments each year and its view has been that these amounts are fairly easy to forecast.
Bolaget har årligen betalat 40–60 miljoner euro för investeringsåtaganden, och detta belopp har ansetts vara rätt så förutsägbart.
The company's administrative model differs from that used in other state-owned companies
Bolagets förvaltningsmodell avviker från de övriga statsbolagen
The company’s administrative model differs from that used in other state-owned companies
Bolagets förvaltningsmodell avviker från de övriga statsbolagen
In 2008– 2010 the company's share capital has been increased by 45 million euros, while a corresponding amount has been subtracted from actual cooperation development funds.
Bolagets kapital har under åren 2008-2010 utökats med totalt 45 miljoner euro så, att motsvarande summa har dragits av från anslagen för det egentliga utvecklingssamarbetet.
Chairman of the company's Board of Directors reports directly to the minister responsible for ownership steering, while the company's managing director reports to a public servant in the State Ownership Department.
Bolagets styrelseordförande rapporterar direkt till den minister som ansvarar för ägarstyrningen och bolagets verkställande direktör rapporterar till tjänstemännen på ägarstyrningsavdelningen.
Chairman of the company’s Board of Directors reports directly to the minister responsible for ownership steering, while the company’s managing director reports to a public servant in the State Ownership Department.
Bolagets styrelseordförande rapporterar direkt till den minister som ansvarar för ägarstyrningen och bolagets verkställande direktör rapporterar till tjänstemännen på ägarstyrningsavdelningen.
The aim of Solidium is to strengthen and stabilise Finnish ownership in nationally important companies and increase the value of its holdings in the long term.
Bolagets uppgift är att förstärka och stabilisera det inhemska ägandet i nationellt sett viktiga företag samt öka innehavens ekonomiska värde på lång sikt.
The company has continued operating much longer than estimated in the early 1990’s.
Bolagets verksamhet har fortsatt under en betydligt längre tid än vad som uppskattades i början av 1990-talet.
The company's operating strategy supports the Government Programme and the achievement of the objectives in the Government's development policy programme.
Bolagets verksamhetsstrategi är ett gott stöd för regeringsprogrammet och för att målsättningarna i statsrådets utvecklingspolitiska program skall uppnås.
Corporatisation of public administration duties is specifically justified and regulated in an act.
Bolagisering av en offentlig förvaltningsuppgift motiveras och begränsas uttryckligen i lagen om bolagisering.
There must be mechanisms for dissolving a service-production company and transferring the operations to an unincorporated state enterprise or a government agency if there is no longer any justification for operating the company.
Bolagisering måste kunna avvecklas och en serviceproduktion kunna ges till ett affärsverk eller en inrättning om förutsättningarna för verksamhet i bolagsform inte längre uppfylls.
One example are decisions relating to corporatisation and the management of cor-porate assets.
Bolagsbildning och lösningar för förvaltning av företagsinnehav är exempel på denna utveckling.
Guarantees
Borgensförbindelser
The guarantee commitments given for EFSF fund-raising were presented broken down in tabular format.
Borgensförbindelserna för EFSF-medelans- kaffningen presenterades som en specificerad tabell.
Tangible assets
Bostads- och kontorsmöbler
The cyclical grant scheme helped to speed up the decision-making process in housing companies by prompting them to start renovation projects that had already been under planning and preparation for some time.
Bostadsaktiebolagens beslut påskyndades så att de renoveringsprojekt som redan planerats och beretts under en längre tid kunde inledas i och med konjunkturunderstödet.
Many housing companies were able to start renovation projects that they not managed to start by then.
Bostadsbolag kunde inleda renoveringsprojekt som dittills varit omöjliga.
Housing companies should not automatically assume that it is the tasks of the central government to take part in the maintenance of privately owned properties.
Bostadsbolagen bör inte automatiskt anta att statens uppgift är att delta i underhållet av privata ägares fastigheter.
In Stockholm, the housing shortage also affects business
Bostadsbristen i Stockholm har negativa konsekvenser på företagen
The task of the Housing Fund of Finland has been to grant loans for subsidized housing production and to approve interest-subsidy loans to build, repair and procure rented and right-of-occupancy housing.
Bostadsfonden har till uppgift att bevilja aravalån och godkänna räntestödslån för byggande, sanering och anskaffning av hyres- och bostadsrättsbostäder.
ARA was an important tool in financing and implementing stimulus measures in response to the recession.
Bostadsfonden var också ett betydelsefullt verktyg när de stimulansåtgärder som beslöts med anledning av recessionen skulle finansieras och verkställas.
Housing prices have continued to rise in growth centres, however.
Bostadspriserna har ändå fortsatt att stiga i tillväxtcentra.
The starting point was extensively analysed but there was little discussion about the future
Bra analys av utgångsläget men bristfällig framtidsanalys
Good to know about NAOF audits
Bra att veta om VTV:s revisioner
Good living environment: good basic services, unpolluted nature and safety
Bra bomiljö: bra basservice, ren natur och säkerhet
Good broadband connections.
Bra bredbandsförbindelser.
There are direct connections from Helsinki Airport to different parts of the world, especially Asia.
Bra direkta flygförbindelser från Helsingfors-Vanda flygplats till hela världen, speciellt till Asien.
Good flight connections.
Bra flygförbindelser.
Good location in Continental Europe; a country that is small in terms of its size are but a part of a large market.
Bra geografiskt läge på europeiska kontinenten; ett litet land som ingår i ett stort marknadsområde.
Good trade relations are part of foreign and security policy
Bra handelsrelationer ingår i utrikes- och säkerhetspolitik
Good innovation ecosystems and public sector support for innovation activities.
Bra innovationsekosystem och offentligt stöd till innovationsaktiviteter.
Ample natural resources
Bra naturresurser
Good basic services provided by the public sector, equality and pleasant living environment help to attract high-productivity investments to Finland.
Bra offentlig basservice, jämlikhet och trivsamma bomiljöer är attraktionsfaktorer när det gäller att få högavkastande investeringar till landet.
Good public services and equality could attract foreign experts and for this reason it is regrettable that the strengths of Finnish society are not known internationally.
Bra offentlig service och en jämlik miljö vore utmärkta att- raktionsfaktorer för utländska experter, och därför är det beklagligt att det finländska samhällets styrkor inte är kända utomlands.
Even a well-performing public administration is not good enough if it is not better than in the reference countries
Bra prestanda inom den offentliga förvaltningen räcker inte till om den inte är bättre än i referensländerna
Even a well-performing public administration is not good enough if it is not better than in the reference countries.
Bra prestanda inom den offentliga förvaltningen räcker inte till om den inte är bättre än i referensländerna.
Good language skills.
Bra språkkunskaper.
Availability and price of energy
Bra tillgång och pris på energi
Ample natural resources Availability and price of energy Good availability of workforce in many sectors
Bra tillgång och pris på energi Bra tillgång på arbetskraft inom många sektorer Konkurrenskraftig företagsbeskattning
Good availability of workforce in many sectors
Bra tillgång på arbetskraft inom många sektorer
Availability of programming, technology and science experts.
Bra tillgång på kunnande inom programmering, teknik och naturvetenskaper.
Fire Protection Fund 126/53/14
Brandskyddsfonden 126/53/14
Fire Protection Fund 131/53/13
Brandskyddsfonden 131/53/13
Fire Protection Fund 249/53/07
Brandskyddsfonden 249/53/07
Fire Protection Fund 286/53/04
Brandskyddsfonden 286/53/04
Fire Protection Fund 321/53/05
Brandskyddsfonden 321/53/05
Fire Protection Fund 68/53/2016
Brandskyddsfonden 68/53/2016
There were a number of stimulus measures supporting the construction sector and one of them was the renovation grant scheme intended for housing corporations (cyclical grant scheme).
Branschen stimulerades genom flera olika åtgärder och en av dessa var konjunkturrelaterat understöd för reparation av bostadssammanslutningar (konjunkturunderstöd).
Audit and expert activities are divided into Financial Audit and Performance Audit.
Branscher inom verkets revisions- och sak- kunnigverksamhet är redovisnings- och förvaltningsrevision.
Audit and expert activities are divided into Financial Audit and Performance Audit.
Branscher inom verkets revisions- och sakkunnigverksamhet är redovisnings- och effektivitetsrevision.
Broad tax base.
Bred skattebas.
The broadband projects started best in municipalities where state aid covered the greatest proportion of project expenditure.
Bredbandsprojekten kom i gång bäst i kommuner där det statliga stödet täckte den relativt sett största delen av projektutgifterna.
The expansion of the administrative courts’ jurisdiction and the increasing volume of cases have led to longer processing times and backlogs as well as large variations in processing times and efficiency between different administrative courts and case categories.
Breddningen av förvaltningsdomstolarnas behörighet i sak samt ökningen av antalet kunder har lett till allt längre behandlingstider och anhopningar samt till stora skillnader vad beträffar enskilda förvaltningsdomstolar och kundgrupper i fråga om behandlingstider och effektivitet.
The request letter is approved by the management of the Budget Department and sent to the ministries in mid-October.
Brevet godkänns av budget- avdelningens ledning, och det sänds till ministerierna i mitten av oktober.
Lack of competition means higher prices, reduces innovation incentives and, consequently, decreases productivity and slows down economic growth.
Brist på konkurrens höjer prisnivån, minskar incitamenten för innovationer och försämrar sålunda produktiviteten och den ekonomiska tillväxten.
Shortage of experts in programming, technology and sciences.
Brist på kunnande inom programmering, teknik och naturvetenskaper.
The lack of a systematic approach can be visible for example in the fact that the selection process depends too much on one person or unit, discussions regarding the selection of the theme are partly left to chance, potential themes are not prioritised and written memoranda giving reasons for selecting a theme are not prepared.
Brist på systematik kan yppa sig bl.a. som att valprocessen alltför mycket är beroende av en person eller enhet, diskussionerna om valet av tema är delvis slumpmässiga, potentiella temaområden ställs inte i prioritetsordning och skriftliga motiveringspromemori- or för valet av tema görs inte upp.
The inadequate evaluation of impacts makes it difficult to obtain a picture of the impact of central government measures on local government finances and particularly the balance of finances and cost pressures.
Bristande bedömning av konsekvenser gör det svårt att få en bild av de konsekvenser som statliga åtgärder får för kommunernas finanser och för balans och kostnadstryck i dessa.
Supervision of Finnvera has been inadequate
Bristande tillsyn över Finnvera
These assessments have suffered from the inadequacy that the impacts have only been examined from the perspective of the actors directly involved, such as transport companies.
Bristen i analyserna har varit att konsekvenserna endast har betraktats ur de direkt berörda aktörernas, som transportföretagens, synvinkel.
The lack of documentation also makes other areas of steering and operations more tied to specific persons and there is also a greater risk of ineffective and overlapping operations.
Bristen på dokumentation ökar också personbundenheten i den övriga styrningen och verksamheten samt risken för att verksamheten är ineffektiv och inbördes överlappande.
The fragmented nature of the regulations governing tax collection has been found to be problematic.
Bristen på enhetlighet hos de bestämmelser som gäller skatteindrivningen har upplevts som problematisk.
The lack of information regarding experience gained elsewhere has hindered the broader use of successful practices.
Bristen på information om erhållna erfarenheter har för sin del utgjort ett hinder för ett bredare utnyttjande av lyckade lösningar.