natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective allows for a slight deficit for central and local government (0.5% in ratio to GDP), while the objective for employment pension institutions is a clear surplus (1% in ratio to GDP) and the objective for other social security funds is a balanced fiscal position.
Målen innebär att man tillåter ett litet underskott (0,5 procent av BNP) i stats- och lokalförvaltningen samt eftersträvar ett klart överskott för arbets- pensionsanstalterna (1 procent av BNP) och finansiell balans för övriga socialskyddsfonder.
The objectives laid down in the act point at the right direction.
Målen med lagen går i rätt riktning.
The priorities and methods must be defined so that their practical impacts can be assessed in retrospect in a meaningful way.
Målen och metoderna bör fastställas så att det i efterhand är enkelt att bedöma hur de har förverkligats.
Defining the objectives and perspectives of producing, communicating and utilising assessment information more clearly in the instructions at the level of both individual statutes and more extensive legislative projects.
Målen och perspektiven för hur bedömningsdata genereras, förmedlas och utnyttjas ska fastställas tydligare i anvisningarna för både enskilda lagar och större lagstiftningshelheter.
There is a need for the coordination of aims and resources
Målen och resurserna behöver samordnas
There is a need for the coordination of aims and resources in administrative steering
Målen och resurserna behöver samordnas i styrningen av förvaltningen
Macroeconomic objectives, such as the objective for fiscal balance in local government finances are not directly binding on self-governing municipalities or joint municipal authorities.
Målen på makronivå, såsom målet för den kommunala ekonomins finansiella balans, är inte direkt bindande för kommunerna eller samkommunerna, som skyddas av självstyrelse.
The priorities should be so concrete that their achievement can be assessed on an ex-post basis.
Målen ska vara så konkreta att det är möjligt att utvärdera måluppfyllelsen i efterhand.
These targets are based on the situation in 2011 when the Finnish bioeconomy output totalled EUR 60 billion and the sector employed 319,000 people.
Målen uppställdes i förhållande till läget år 2011, då den totala produktionen uppgick till 60 miljarder euro och branschen erbjöd 319 000 arbetstillfällen.
The objectives set are often of such nature that they do not even allow clear presentation of the effectiveness objectives.
Målen är ofta sådana att de inte ens gör det möjligt att framställa uppgifterna om effekterna på ett bra sätt.
These targets were confirmed in the General Government Fiscal Plan for 2018–2021 that was prepared as a result of the Government’s mid-term review.
Målens giltighet fastställdes i planen för de offentliga finanserna 2018–2021, som var ett resultat av regeringens halvtidsöversyn.
The national innovation strategies should include a goal that key procurement units have a procurement strategy favourable towards innovation.
Målet att viktiga upphandlingsenheter ska ha en innovationsvänlig upphandlingsstrategi bör anges i nationella innovationsstrategier.
The purpose of the audit was to examine the regional environment centres' role and activities in implementing the Objective 2 programme.
Målet av revisionen var att utreda miljöcentralernas roll och verksamhet i realiseringen av mål 2 -programmet.
The aim should be a single unified strategic process and strategy document that incorporates the measures contained in the key reforms laid out in the Government Programme and the reallocation of the resources needed for their implementation.
Målet borde vara en enhetlig strategiprocess och ett enhetligt dokument, som samtidigt knyter samman åtgärderna i de centrala reformerna i regeringsprogrammet och de behövliga omriktandena av resurserna.
The aim should be a single strategic process and a single strategy document that incorporate the measures necessitated by the key reforms laid out in the Government Programme and the reallocation of the resources required by them.
Målet borde vara en enhetlig strategiprocess och ett strategidokument, som knyter samman de åtgärder som förutsätts av de centrala reformerna i regeringsprogrammet och de omriktanden av resurserna som dessa kräver.
The aim should be to ensure that the state does not take any measures that would unnecessarily interfere with the markets.
Målet bör vara att staten inte genom sina egna åtgärder orsakar onödiga störningar på marknaden.
The goal should be that equipment is in independent hands from the viewpoint of individual actors.
Målet bör vara att utrustningen är i oavhängiga händer från de enskilda aktörernas synpunkt.
The goal should be a programme plan and vision for the entire Defence Administration.
Målet bör vara en hela försvarsförvaltningen omfattande programplan jämte i denna angivna målsättningar.
The target for 2020 has not yet been achieved.
Målet för 2020 har hittills inte uppnåtts.
The number of performances was slightly below the target.
Målet för antalet prestationer uppnåddes inte helt.
In the programme, the overall goal of eliminating the sustainability gap has been divided into following subgoals: local government finances will be balanced productivity of public service provision will improve working careers will be extended and supply of labour will increase structural unemployment will decrease output potential of the economy as a whole will grow.
Målet för att åtgärda hela hållbarhetsunderskottet är i programmet delat upp i följande etapper: kommunernas ekonomi balanseras produktiviteten inom den offentliga serviceproduktionen ökar arbetskarriärer blir längre och utbudet av arbete ökar den strukturella arbetslösheten minskar produktionspotentialen för hela ekonomin ökar.
Over 70% of the target for network building can be achieved
Målet för byggandet av nätet kan uppnås till över 70 procent
The aim of both lines of action is to reduce local government expenditure but with a different time span.
Målet för båda åtgärderna är att minska kommunernas utgifter, men under olika tidsperioder.
Under its programme, the Government of Prime Minister Juha Sipilä aims to put the debt- to-GDP ratio on a downward trend and cover the sustainability gap of 10 billion euros through spending cuts, measures supporting growth and structural reforms.
Målet för den ekonomiska politiken i regeringsprogrammet är att bryta skuldsättningen och täcka hållbarhetsunderskottet på 10 miljarder euro genom sparåtgärder, tillväxtfrämjande åtgärder och strukturella reformer.
The aim of the preventive arm is to control general government finances in such a way that they are sustainable in the short and long term.
Målet för den förebyggande delen är att styra den offentliga ekonomin så att den är hållbar på både kort och lång sikt.
The aim of the new crisis resolution procedure is to focus on early intervention.
Målet för den nya krishanteringsmekanis- men är att lägga fokus på ingripande i ett tidigt skede.
The target for financial audits is that they are completed within the timetable laid out for them in the department's plan.
Målet för den operativa effektiviteten vid redovisningsrevisioner är att de ska slutföras inom den tid som fastställts i enhetens plan.
The aim of the audits was to determine how the economic impacts of the major decisions supporting economic growth taken by Finland’s transport administration could be assessed and managed in a better manner.
Målet för den samlade revisionen är att utreda hur bedömningen och hanteringen av de ekonomiska konsekvenserna av trafikförvaltning- ens betydande, näringslivsfrämjande åtgärder ska kunna utvecklas.
The aim of the audits was to determine how the economic impacts of the major decisions supporting economic growth taken by Finland’s transport administration could be assessed and managed in a better manner.
Målet för den samlade revisionen är att utreda hur bedömningen och hanteringen av de ekonomiska konsekvenserna av trafikförvaltningens betydande, näringslivsfrämjande åtgärder ska kunna utvecklas.
The purpose of the overall assessment is to examine the methodological differences between structural balance and expenditure benchmark and background assumptions and whether the deviation concerning one or both pillars can be explained with factors that could not have been influenced through short-term economic policy.
Målet för den övergripande analysen är att granska de metodiska skillnaderna mellan det strukturella saldot och utgiftsregeln samt bakgrundsantaganden, och om avvikelsen från någondera pelaren eller båda pelarna kan förklaras med omständigheter som man inte har kunnat påverka genom kortsiktig ekonomisk politik.
The aim of the overall assessment is to determine the reason for the discrepancy between the results generated by the two pillars.
Målet för den övergripande analysen är att utreda orsaken till skillnaden i resultatet från de två pelarna.
The aim of this is to achieve better foresight in local government finances.
Målet för denna utveckling är att nå bättre framförhållning i kommunekonomin.
The reform of the spending limits system in 2003 was aimed at creating fiscal policy rules that provide effective means to prepare for weak economic development.
Målet för det förnyade statsfinansiella ram- förfarandet 2003 var en finanspolitisk regel som kan användas för en effektiv beredskap inför lägen när den ekonomiska utvecklingen är svag.
The objective of the spending limits procedure and rules-based spending policy was to ensure the sustainability of central government and general government finances.
Målet för det statsfinansiella ramförfarandet och den med dess hjälp genomförda utgiftspolitiken har varit att säkerställa hållbarheten i statens finanser och de offentliga finanserna.
The medium-term objective (MTO) regarding the general government structural balance was already achieved in 2016.
Målet för det strukturella saldot uppnåddes så tidigt som 2016.
The aim of the Structural Programme is to eliminate the sustainability gap in general government finances.
Målet för det strukturpolitiska programmet är att åtgärda hållbarhetsunderskottet i den offentliga ekonomin.
In entrepreneur education, the aim is to provide the participants with more employment opportunities and with a stronger basis for employment and entrepreneurship.
Målet för företagarutbildningen är att ge sysselsättning och att förbättra förutsättningarna för sysselsättning och företagande.
The objective of the party funding audit conducted in 2013 was to determine whether the audited entities’ statutory disclosures provide true and fair information based on accounts regarding party funding and compliance with restrictions according to provisions and from the viewpoint of monitoring needs audited entities have complied with key provisions on party funding and related restrictions.
Målet för granskningarna av partifinansie- ringen 2013 var att säkerställa huruvida tillsynsobjektens lagstadgade redovisningar i enlighet med författningarna och ur synvinkeln för övervakningens behov ger på bokföringen baserade riktiga och tillräckliga uppgifter om partifinansie- ringen och iakttagandet av begränsningarna i fråga om bidrag och huruvida tillsynsobjektens bokföring är adekvat från partilagens synpunkt och de redovisningsskyldiga har iakttagit partila- gens centrala bestämmelser om partifinan- sieringen och begränsningarna i fråga om den.
The objective of the audits of political party funding conducted in 2015 was to determine whether audited entities' statutory disclosures provide true and fair information based onaccounts regarding party funding and compliance with restrictions according to provisions and from the viewpoint of monitoring needs audited entities have complied with key provisions on party funding and related restrictions.
Målet för granskningarna av partifinansieringen 2015 var att säkerställa huruvida tillsynsobjektens lagstadgade redovisningar i enlighet med författningarna och ur synvinkeln för övervakningens behov ger på bokföringen baserade riktiga och tillräckliga uppgifter om partifinansieringen och iakttagandet av begränsningarna i fråga om bidrag och huruvida tillsynsobjektens bokföring är adekvat från partila- gens synpunkt och de redovisningsskyldiga har iakttagit parti- lagens centrala bestämmelser om partifinansieringen och begränsningarna i fråga om den.
The objective in examining particular legislative projects was to form an idea of connections between the processes used in preparing projects on the one hand and the processes used in the spending limits procedure and the drafting of the budget on the other.
Målet för granskningen av casefallen var att skapa en uppfattning om de processuella förhållandena mellan å ena sidan beredningen av lagstiftningspro- jekt, å andra sidan ramförfarandeprocessen och budgetberedningen.
The purpose of the audit was to assess the management of the in-creasing number of contingent liabilities of general government and the related preconditions.
Målet för granskningen var att bedöma förvaltningen av offentliga sektorers ansvarsförbindelser och förutsättningarna för detta.
The purpose of the audit was to assess the management of the increasing number of contingent liabilities of general government and the related preconditions.
Målet för granskningen var att bedöma förvaltningen av offentliga sektorers ansvarsförbindelser och förutsättningarna för detta.
The aim of the audit was to determine whether the Finnish Bioeconomy Strategy was prepared in accordance with the principle of publicity and the principles of good governance so that the drafting process would create a basis for achieving the goals set out in the strategy during the implementation stage.
Målet för granskningen var att bedöma om strategin har beretts enligt offentlighetsprincipen och principerna om god förvaltning så att beredningen skapade förutsättningar för att uppnå de strategiska målen under genomförandet.
The aim of the audit was to determine whether the internal control of the administrative and payment process of agricultural subsidies has been arranged so that the use of the funds complies with the state budget and the principles of good governance.
Målet för granskningen var att ta ställning till om den interna kontrollen av administrationen och utbetalningen av jord- brukarstöd har ordnats så att medel används enligt statsbudgeten och god förvaltningssed.
The aim of the audit was to determine whether the reimbursement of immigration activities has complied with law and whether the internal control of the reimbursement process is appropriately organised.
Målet för granskningen var att utreda om tjänsterna vid mottagnings- verksamheten hade ersätts i enlighet med bestämmelserna och om den interna kontrollen av ersättningsprocessen för mottagnings- verksamhet var ordnad på behörigt sätt.
The purpose of this audit was to investigate which internal administrative matters and matters due to the operating environment provide the necessary prerequisites for efficient implementation of EU legislation.
Målet för granskningen var att utreda vilka omständigheter inom förvaltningen och vilka externa omständigheter som skapar förutsättningar för att på ett effektivt sätt genomföra EU-lagstiftningen.
Ensuring adequate defence capability should be the only basis for industrial participation and it may no longer be aimed at promoting economic growth and employment.
Målet för industriellt samarbete kan inte längre vara att främja ekonomin och sysselsättningen utan endast att säkerställa ett fungerande försvar.
Its aim is to support the creation of ecosystems developing innovative ICT solutions and operating models for the public administration in cooperation with actors in the sector by for example providing a development laboratory for the operations.
Målet för JulkICT Lab är att i samarbete med branschaktörer stöda framtagning av ekologiska system som skapar innovativa offentliga ICT-lösningar och verksamhetsmodeller, bland annat genom att tillhandahålla ett utvecklingslaboratorium som stöd för verksamheten.
The aim of macro-steering is to make the monitoring of local government finances more effective so that problems can be avoided.
Målet för makrostyrningen är att effektivisera uppföljningen av kommunernas ekonomi i syfte att undvika problem.
The recidivism reduction target is based on the law and it is also one of the societal effectiveness targets of the Ministry of Justice and the Criminal Sanctions Agency.
Målet för minskning av återfallsbrottsligheten bygger på lagstiftningen och är också ett samhälleligt effektmål för Justitieministeriet och Brottspåföljdsmyndigheten.
The aim of the Dutch and Finnish presidencies is to promote reforms in external audit and control.
Målet för Nederländernas och Finlands ordförandeskap är att främja förnyelse inom den externa revisionen och tillsynen.
Nominal balance in 2019, percentage of GDP
Målet för nominella balance för 2019, procent av BNP
General government structural balance in 2019, percentage of GDP
Målet för offentliga sektorns strukturella saldo för 2019, procent av BNP
The aim of the Action Programme on eServices and eDemoc- racy (SADe) was to promote electronic services.
Målet för programmet för påskyndande av elektronisk ärendehantering och demokrati (SADe) har varit att främja elektronisk ärendehantering.
The aim was to reform local government and service structures and to create a network of economically robust municipalities in Finland.
Målet för programmet var att grunda starka primärkommuner i Finland.
The aim of the programme is to have a situation where comprehensive foresight information and optional scenarios serve decision-making concerning educational offerings and create a better basis for parallel measures taken by different actors.
Målet för programmet är att den föregripande informationen, som tagits fram på många olika sätt, och tillika scenarierna, som innefattar olika alternativ, ska stöda beslut om utbildningsutbudet och skapa bättre förutsättningar för likriktade åtgärder som vidtas av olika aktörer.
One aim of the programme is a reduction of the tasks of municipalities by one billion euros at 2017 level.
Målet för programmet är att minska på kommunernas uppgifter med en miljard euro på 2017 års nivå.
The aim of the project is to produce a system description of general government expenditure and an assessment of the effectiveness of the expenditure.
Målet för projektet är att sammanställa en systembeskrivning för offentliga utgifter och en analys av utgifternas verkningar.
The purpose of the audits carried out by the department is to ensure that central government finances are in compliance with the law and the state budget.
Målet för redovisningsrevisionen och laglighetsgranskningen har uppfyllts väl och revisionerna riktas in enligt Statens revisionsverks fastställda revisionsplan.
The aim of the reform of the system of central government transfers is to simplify the system and to provide it with additional incentives.
Målet för reformen av statsandels- och finansieringssystemet är att göra statsandelssystemet enklare och öka incitamenten för systemet.
The aim of the reform is to improve agencies’ understanding of their own risks in terms of decision-making and to enhance cooperation between agencies.
Målet för reformen är att förbättra ämbetsverkens bild av sina risker med tanke på beslutsfattandet och att underlätta samarbetet mellan ämbetsverken.
The aim of the reform is to make service integration possible and in this manner ensure a customer-oriented provision of services and the benefits of the economies of scale.
Målet för reformen är att möjliggöra integration av tjänsterna och därigenom en kundorienterad serviceproduktion samt stordriftsfördelar.
The aim of the reform is to have a more operative and a more short-term planning document that would also provide a basis for the public EU debate.
Målet för reformen är ett mer operativt, kortsiktigare planeringsdokument som också ska ge utgångspunkter för en offentlig EU-debatt.
The long-term aim of the Government's structural policy programme is to bridge the sustainability gap in general government finances resulting from changes in the age structure of the population and to reform the institutional framework of economic activities so that the basis for economic growth can be strengthened.
Målet för regeringens strukturpolitiska program är på lång sikt att åtgärda det hållbarhetsunderskott i de offentliga utgifterna som beror på en förändrad åldersstruktur och att förnya de institutionella ramarna för den ekonomiska verksamheten så att förutsättningarna för ekonomisk tillväxt ska förbättras.
The purpose of the audit was to determine whether the strategy has been consistently and thoroughly implemented and whether achieving cost-effectiveness has been a guiding principle in the implementation process.
Målet för revisionen var att bedöma om genomförandet av strategin varit konsekvent och av hög kvalitet samt om man strävat efter kostnadseffektivitet i genomförandet.
The aim in the audit was to obtain new information and new perspectives by interviewing individuals that make the actual investment decisions (senior management).
Målet för revisionen var att få ny information och nya synpunkter genom att intervjua dem som fattar egentliga investeringsbeslut i företag, det vill säga personer i företagsledningen.
The purpose of the audit was to determine whether the state-owned property is managed in a profitable manner.
Målet för revisionen var att säkerställa att hushållningen med egendomen är lönsam.
The objective of the audit was to examine the administration of humanitarian aid at the Ministry for Foreign Affairs, Finland's activities and influence in the international humanitarian aid system, the results and impacts of humanitarian aid, and the connection between humanitarian aid and other development cooperation.
Målet för revisionen var att utreda hur utrikesministeriet sköter administrationen av biståndet, Finlands agerande och påverknings- möjligheter inom det internationella humanitära systemet, biståndets resultat och effekter samt kopplingen mellan humanitärt bistånd och övrigt utvecklingssamarbete.
The objective of the audit was to examine the administration of humanitarian aid at the Ministry for Foreign Affairs, Finland's activities and influence in the international humanitarian aid system, the results and impacts of humanitarian aid, and the connection between humanitarian aid and other development cooperation.
Målet för revisionen var att utreda hur utrikesministeriet sköter administrationen av biståndet, Finlands agerande och påverkningsmöjligheter inom det internationella humanitära systemet, biståndets resultat och effekter samt kopplingen mellan humanitärt bistånd och övrigt utvecklingssamarbete.
The objective of the audit was to examine the administration of humanitarian aid at the Ministry for Foreign Affairs, Finland’s activities and influence in the international humanitarian aid system, the results and impacts of humanitarian aid, and the connection between humanitarian aid and other development cooperation.
Målet för revisionen var att utreda hur utrikesministeriet sköter administrationen av biståndet, Finlands agerande och påverkningsmöjligheter inom det internationella humanitära systemet, biståndets resultat och effekter samt kopplingen mellan humanitärt bistånd och övrigt utvecklingssamarbete.
The objective of the audit was to examine the administration of humanitarian aid at the Ministry for Foreign Affairs, the connection between humanitarian aid and other development cooperation, Finland’s influence in the international humanitarian aid system, and the results and impacts of humanitarian aid.
Målet för revisionen var att utreda hur utrikesministeriet sköter administrationen av det humanitära biståndet, kopplingen mellan humanitärt bistånd och övrigt utvecklingssamarbete, Finlands påverkningsmöj- ligheter inom det internationella humanitära systemet samt det humanitära biståndets resultat och effekter.