natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cases remaining outside the scope of the selection criteria are, however, not investigated in detail, which means that taxpayers are not treated in a uniform manner.
Däremot utreds fall som faller utanför urvalskriterierna inte alls, vilket inverkar negativt på likabehandling i fråga om beskattningen.
The cases remaining outside the scope of the selection criteria are, however, not investigated in detail, which weakens the uniform nature of taxation.
Däremot utreds fall som faller utanför urvalskriterierna inte alls, vilket inverkar negativt på likabehandling i fråga om beskattningen.
At the same time, however, few of the proposals contain proper assessments of corporate impacts.
Däremot var bedömningen av konsekvenserna för företag i regeringens förslag nästan undantagsvis bristfällig.
Definitions of the desired benefits of technology transfers were quite vague, however.
Däremot var definitionerna av den nytta som bör eftersträvas med överföringarna synnerligen allmänt hållna.
At the same time, however, the guarantee was less effective in the case of those youngsters who needed more support than young job seekers in general.
Däremot var effekterna av samhällsgarantin mindre för unga som var i behov av mer stöd än normalt.
At the same time, however, the guarantee was less effective in the case of those youngsters who needed more support than young job seekers in general after the introduction of the guarantee.
Däremot var effekterna av samhällsgarantin mindre för unga som var i behov av större stöd än normalt.
In performance audit development was not so positive.
Däremot var utvecklingen inte lika positiv i fråga om effektivitetsrevision.
On the other hand in 2007 the objective was 2 million euros and this was achieved.
Däremot var år 2007 målsättningen 2 miljoner euro, som uppnåddes.
At the same time, total general government expenditure grew substantially more slowly in 2014 than the reference growth rate set by the expenditure benchmark.
Däremot var ökningen i den offentliga sektorns totala utgifter 2014 klart mindre än den maximala ökningstakten som fastställts för utgifterna.
At the same time, all forecasts suggest that the debt threshold of 60 per cent laid down in the Stability and Growth Pact will be exceeded in 2015.
Däremot visar alla prognoser att skuldgränsen på 60 procent i EU:s stabilitets- och tillväxtpakt överskrids 2015.
The National Audit Office should, however, specify its operational risks and prepare a risk management programme.
Däremot vore det befogat att revisionsverket preciserar de operativa riskerna och utarbetar ett riskhanteringsprogram för dem.
At the same time, however, the risks arising from the implementation process were not evaluated and their treatment was not systematically planned.
Däremot värderades inte riskerna under genomförandet och behandlingen av dem planerades inte systematiskt.
The 2011 legislative plan is a positive step forward in this respect, since the legislative projects in the plan have been selected from all three of the priorities in the Government Programme.
Däremot är 2011 års lagstiftningsplan i detta avseende ett positivt framsteg, för lag- stiftningsprojekten i planen har valts ut från alla tre tyngdpunktsområden i regeringsprogrammet.
The estimation of proceeds in the state budget is complicated and unclear, however.
Däremot är budgeteringen av föreningens avkastning i statsbudgeten komplicerad och svårbegriplig.
However, in individual cases, the unemployment funds are responsible for ensuring the correctness of the benefit decisions and the information produced by the systems.
Däremot är det kassan som svarar för riktigheten i förmånsbe- sluten och den information som systemet genererar i enskilda fall.
However, in individual cases, the unemployment funds are responsible for ensuring the correctness of the benefit decisions and the information produced by the systems.
Däremot är det kassan som svarar för riktigheten i förmånsbesluten och den information som systemet genererar i enskilda fall.
However, in management accounting such inputs can be treated as investments.
Däremot är det möjligt att dessa satsningar behandlas som investeringar i ledningsredovisningen.
It is possible, however, that Parliament can enact legislation setting multiannual ceilings that govern the preparation of the budget proposal and financial planning or enact legislation setting fiscal policy rules that concern other aspects of planning and preparation.
Däremot är det möjligt, att riksdagen med lag kan föreskriva ett flerårigt utgiftstak som gäller beredningen av budgetpropositioner- na och den statsfinansiella planeringen, eller med lag kan uppställa någon annan finanspolitisk regel som gäller planeringen och beredningen.
Verifying the coverage and correctness of the information in Appendix 12 is more difficult, however.
Däremot är det svårare att verifiera att uppgifterna i bilaga 12 är heltäckande och riktiga.
At the same time, however, there are differences between steering practices, while the performance targets have been set so that it is difficult to assess how well they have been achieved or to determine the link between the targets and appropriations.
Däremot är förfarandena i styrningen varierande och resultatmålen har uppställts så, att det är svårt att utvärdera deras uppfyllelse och sambandet mellan målsättningarna och anslagen inte syns.
On the other hand, locating a regional unit in Lappeenranta is justified because asylum seekers and other immigrants come across Finland's eastern border.
Däremot är inrättandet av en regional enhet i Willmanstrand motiverat, emedan asylsökande och andra immigranter kommer över östgränsen.
However, in marketing skills and the way in which marketing is viewed, Finland lags behind the other reference countries (see Chapter 4.2).
Däremot är marknadsföringens låga status och bristen på marknads- föringskunnande Finlands brister jämfört med referensländerna (se avsnitt 4.2).
Instead, PAS complements them, since the long-term storage functions, such as migrations, are carried out in the PAS system.
Däremot är PAS ett kompletterande system eftersom funktionerna för långtidsbevaring, såsom migrationer, sköts i PAS.
However, the frameworks for the three years after that are binding only at the heading level, so changes can be made at the chapter level within the allowed limits.
Däremot är ramarna för de tre följande åren bindande bara vad beträffar politikområdena.
At the same time the situation is considerably better as regards the provision of true and fair information.
Däremot är situationen klart bättre i fråga om lämnandet av riktiga och tillräckliga uppgifter.
The monitoring of the impacts of programmes is less regular and comprehensive, however.
Däremot är uppföljningen av verksamhetens effekter mindre regelbundet och täckande.
At the same time Finland is not among the leading Nordic countries in terms of the administrative burden relating to insurance cover.
Däremot är vad den administrativa bördan i skötseln av obligatoriska försäkringar angår Finland inte bland de främsta i Norden.
Instead, they illustrate the impact of the changed economic development and views concerning it on fiscal policy target-setting and fiscal policy implementation.
Däremot åskådliggörs med tabellerna hur den förändrade ekonomiska utvecklingen och uppfattningen om den har inverkat på måluppställandet i och verkställandet av finanspolitiken.
However, the debt-to-GDP ratio exceeded the 60 per cent limit in 2014.
Däremot överskred skuldsättningen 2014 den fastställda 60-procentsgränsen.
In fact, all administrative branches are responsible for building a good investment environment.
Därför angår ansvaret för etablering av en bra investeringsmiljö alla förvaltningsområden.
For this reason, the widely held view is that the distribution of income and economic stabilisation are the responsibilities of the central government.
Därför anser man allmänt att inkomstfördelning och stabilisering av ekonomin hör till centralförvaltningens uppgifter.
For this reason, the National Audit Office is of the view that there are good grounds for using the Ministry of Finance’s sustainability calculation in the assessment of the long-term adjustment need in general government finances.
Därför anser revisionsverket att användningen av finansministeriets hållbarhetsberäkning vid uppskattningen av det långsiktiga anpassningsbehovet för den offentliga ekonomin kan motiveras.
Thus, the National Audit Office is of the view that compliance with the preventive arm is due to the moderate growth in total expenditure.
Därför anser revisionsverket att de totala utgifternas måttliga utveckling stöder efterlevnaden av den förebyggande delen.
For this reason, the National Audit Office considers problematic the interpretation of the Commission according to which compliance with the preventive arm supports compliance with the debt criterion of the corrective arm.
Därför anser revisionsverket att det är problematiskt med kommissionens tolkning om att efterlevnaden av den förebyggande delen stöder efterlevnaden av skuldkriteriet i den korrigerande delen.
For this reason, NAOF's view is that in the proposals listed below, priority should be on the measures promoting cooperation and simplification and not on those involving mandatory procedures.
Därför anser revisionsverket att, bland metoderna i förteckningen nedan för att göra processerna smidigare, bör fokus ligga på samarbete och förenklande, inte på tvingande metoder.
Therefore, the lack of a clause that identifies the liabilities of a single state is not considered to exempt any state from its financial obligations towards the organisation.
Därför anses frånvaron av en klausul som identifierar enskilda staters förpliktelser inte befria staten från dess ekonomiska förpliktelser mot organisationen.
As a result, the budget decisionmaking process in deeply indebted European countries is assumed to have less of a debt bias than before.
Därför antas beslutsprocessen vid budgetering har mindre tendens att drabbas av underskott än tidigare i mycket skuldtyngda länder i Europa.
For this reason, the National Audit Office asked, at the end of 2016, the Ministry of Justice to update the cost accounting form and the guidelines on it so that the cost accounting procedures for the party subsidies in 2016 would be in accordance with current requirements.
Därför bad revisionsverket i slutet av 2016 Justitieministeriet att omarbeta redovis- ningsblanketten och dess anvisning, för att redovisningsförfarandet redan gällande statsunderstödet för 2016 ska vara förenligt med dagens behov.
The National Audit Office has asked the Ministry of Justice to update the form and the guidelines on it so that the cost accounting procedures for the party subsidies in 2016 would be in accordance with current requirements.
Därför bad revisionsverket Justitieministeriet att omarbeta blanketten och dess anvisning, för att redovisningsförfarandet redan gällande statsunderstödet för 2016 ska vara förenligt med dagens behov.
This means that the additional central government expenditure arising from the refugee crisis in 2015 and 2016 can be taken into account when the criteria of the preventive arm are assessed.
Därför beaktas merkostnaderna för flykting- krisen i de offentliga finanserna under 2015 och 2016 när kriterierna i den förebyggande delen utvärderas.
Thus, NAOF estimates that last year Finland met the criteria laid down in the Stability and Growth Pact, and that this will also be the case in 2018 and 2019.
Därför bedömer Statens revisionsverk att Finland följde reglerna i EU:s stabilitets- och tillväxtpakt i fjol och kommer att följa de reglerna även 2018–2019.
This means that excessive tightening of general government finances is not necessary during crises.
Därför behöver disciplinen i den offentliga ekonomin inte skärpas i alltför stor omfattning under kristider.
This kind of analysis should be presented to Parliament separately for its financial decision-making.
Därför behövs att en sådan analys presenteras för riksdagen separat för dess statsfinansiella beslutsfattande.
For this reason a detailed assessment of the effectiveness of the tax subsidies is necessary as this would make it easier to reduce the number of tax subsidies.
Därför behövs en noggrann analys av skattestödens effekter så att det blir lättare att minska skattestöden.
That is why more attention than normal should be paid to the functionality and reliability of internal control.
Därför behövs mer uppmärksamhet än vanligt ägnas åt att den interna kontrollen fungerar väl och är tillförlitlig.
This means that achieving the targets in a situation characterised by slow economic growth will largely depend on spending cuts.
Därför beror uppnåendet av målen framförallt på nedskärningar i utgifterna i tider av långsam ekonomisk tillväxt.
For this reason, we also cover this speculative topic in this audit.
Därför berörs detta spekulativa område i någon mån även i denna granskning.
For this reason, transferring profits to the State of Finland usually requires that Solidium divests of shares so that it can acquire funds for capital repayments paid as dividends.
Därför betyder intäktsföring till staten oftast att Solidium behöver sälja aktier för att skaffa fram medlen för att kunna betala vinstutdelningen i form av kapitalåterbäring.
Such a right should be made permanent by including a provision to this effect in the Act on the Technical Research Centre of Finland, if this right is considered appropriate.
Därför borde en sådan rätt föreskrivas som en bestående rätt, genom att införa ett stadgande som möjliggör detta i lagen om Statens tekniska forskningscentral, ifall en sådan rätt betraktas som ändamålsenlig.
In the opinion of the State Audit Office, state agencies should favour the debiting of receivables against tax liabilities.
Därför borde enligt revisionsverkets åsikt statens myndigheter och inrättningar föredra kvittning vid indrivning av statens fordringar.
In the context of reforming the grant system of local governments for basic services, the suitability of not only the parents’ educational background but also other indicators of social advantage or disadvantage should thus be considered a calculation criterion for government transfers for basic education, with the aim of both taking into account local needs and narrowing the gaps between municipalities in the provision of special needs education.
Därför borde man i samband med förnyelsen av statsandelssystemet för kommunernas basservice klargöra förutom föräldrarnas utbildningsbakgrund också hur andra indikatorer som beskriver sämre och bättre social belägenhet lämpar sig som beräkningskriterier för den grundläggande utbildningens statsandel så, att målet är inte bara att beakta behovet utan också att minska på skillnaderna mellan kommunerna i ordnandet av specialundervisning.
The length of the implementation period should be evaluated realistically when the actual aid decision is made.
Därför borde tiderna för projektens genomförande granskas realistiskt när det egentliga beslutet om bidrag fattas.
Consequently party subsidy decision should establish rights and obligations clearly and precisely for party organisations and the National Audit Office.
Därför borde understöds- beslutet vara sådant, att det klart och tydligt avgränsat innebär rättigheter och skyldigheter både för partiorganisationerna och för revisionsverket.
For this reason, the Government should systematically develop a new steering policy.
Därför borde vid statsrådet målmedvetet utvecklas en ny styrningspolitik.
For this reason, the actors involved should constantly evaluate whether different kinds of contributions include financial support as referred to in the Act on Political Parties.
Därför bör aktörerna fortlöpande bedöma om olika prestationer inbegriper bidrag som avses i partilagen.
For this reason, the actors should constantly evaluate whether different kinds of payments include financial support as referred to in the Act on Political Parties.
Därför bör aktörerna fortlöpande bedöma om olika prestationer inbegriper bidrag som avses i partilagen.
In law drafting they should thus also be systematically assessed from the perspective of internal control.
Därför bör de i samband med lagberedning systematiskt evalueras även ur den interna kontrollens perspektiv.
Thus, in law drafting they should also be systematically assessed from the perspective of internal control.
Därför bör de i samband med lagberedning systematiskt evalueras även ur den interna kontrollens perspektiv.
Therefore, the main actors responsible for steering electronic archiving should together determine the duties and responsibilities that are not clearly laid out in the new Archives Act, the work on which is currently in progress.
Därför bör de viktigaste aktörerna inom styrningen av den digitala arkiveringen i samråd fastställa de uppgifter och åtaganden där den pågående reformen av arkivlagen inte ger tydliga lösningar.
For this reason, it should be examined how the overall state interest can be ensured in matters concerning more than one administrative branch.
Därför bör det utredas hur statens bästa tillgodoses i ärenden som gäller flera förvaltningsområden.
Therefore the National Audit Office finds it necessary to improve the practical capacities for reallocations.
Därför bör enligt revisionsverkets åsikt förutsättningarna i praktiken för omallokering- ar förbättras.
Therefore the National Audit Office finds it necessary to improve the practical capacity to carry out reallocations.
Därför bör enligt revisionsverkets åsikt förutsättningarna i praktiken för omallokeringar förbättras.
For this reason, there should not be too much attention on the accuracy of point forecasts.
Därför bör inte allt för stor uppmärksamhet fästas vid träffsäkerheten för poängprognoser.
For this reason, consideration should be given to reducing the number of tax deductions and simplifying the system.
Därför bör man dryfta hur skatteavdrag ska kunna avskaffas och systemet förenklas.
For this reason, Finland should shift its economic policy focus from macroeconomics to structural policy (construction of a favourable business environment).
Därför bör man inom finanspolitiken vända blicken från makropolitik till strukturpolitik, med andra ord etablera en bra affärsmiljö.
For this reason, consideration should be given to a model where macroeconomic forecasts are endorsed by an independent external institution or body.
Därför bör man överväga en modell där makroprognoserna fastställs av en extern, oberoende institution eller ett externt, oberoende organ.
For this reason knowledge and expertise concerning risks associated with fund management situations and fund management tools should be constantly maintained throughout the central government debt management organisation.
Därför bör medvetenheten och kunskaperna om riskerna med olika situationer i skuld- hanteringen och olika skuldhanteringsin- strument fortgående upprätthållas i statens hela skuldhanteringsorganisation.
For this reason knowledge and expertise concerning risks associated with fund management situations and fund management tools should be constantly maintained throughout the central government debt management organisation.
Därför bör medvetenheten och kunskaperna om riskerna med olika situationer i skuldhanteringen och olika skuldhanteringsinstrument fortgående upprätthållas i statens hela skuldhanteringsorganisation.
The authorities should invite companies to a dialogue, use their expertise and learn from them.
Därför bör myndigheterna bjuda in företag till en dialog, dra nytta av företagens expertis och lära sig av företagen.
For this reason, the authorities should provide immigrants with services that are easily accessible and for which the threshold is low.
Därför bör myndigheterna erbjuda lättillgängliga tjänster där tröskeln att använda dem är låg för invandrare.
In fact, the impact of municipal taxation should be taken into account in the taxation of earned income.
Därför bör också den kommunala beskattningens inverkan beaktas i beskattningen av förvärvsinkomster.
That is why striving for sustainable development is well worth it also for Finland.
Därför bör också vi i Finland sträva efter hållbar utveckling.
This means that the planning of customer-oriented service production must be based on individuals’ needs and life situations, which may vary a great deal.
Därför bör planeringen av en kundorienterad serviceproduktion utgå från människornas behov och förhållanden som kan vara mycket varierande.
For this reason, the principles concerning jointly funded activities and compensation of costs should be clarified, especially in relation to the chargeable activities that are in accordance with the Act on Criteria for Charges Payable to the State.
Därför bör principerna för den samfinansierade verksamheten och ersättning av kostnader förtydligas, speciellt med avseende på avgiftsbelagd verksamheten i enlighet med lagen om grunderna för avgifter till staten.
That is why financial planning processes should better take into account new development practices.
Därför bör processerna för ekonomisk planering bättre än nu beakta nya arbetsmetoder som tillämpas vid utveckling.
Thus, the Government should take measures to correct the deviation.
Därför bör regeringen vidta åtgärder för att komma till rätta med avvikelsen.
That is why the resources allocated to work on the future should, in the short term, be focused to areas where concrete, visible results can be achieved and thus confidence in the Union’s performance can be increased.
Därför bör resurserna för framtidsarbetet på kort sikt fokuseras på områden där man kan uppnå konkreta, synliga resultat och därigenom öka trovärdigheten för unionens handlingsförmåga.
For this reason, combating of the shadow economy must be based on adequate information on economic and other impacts and risks.
Därför bör satsningarna på bekämpning av den grå ekonomin basera sig på tillräcklig kunskap om ekonomiska och andra verkningar samt om riskerna.
Thus, the meetings of the sub-committees should, whenever practicable, be arranged in the extended composition, instead of the restricted composition, which only includes civil servants.
Därför bör sektionernas möten alltid när det är ändamålsenligt arrangeras i utvidgad sammansättning, inte i myndig- hetssammansättning.
The Ministry of Social Affairs and Health should prepare a national policy ensuring that the requisite assistive devices for medical rehabilitation are provided for people with memory disorders by the municipalities' welfare and health care services.
Därför bör Social- och hälsovårdsministeriet sörja för beredningen av riksomfattande riktlinjer för att kommunernas social- och hälsovårdstjänster ska säkerställa nödvändiga hjälpmedel för medicinsk rehabilitering för personer med minnessjukdomar.
The Ministry of Social Affairs and Health should prepare a national policy ensuring that the requisite assistive devices for medical rehabilitation are provided for people with memory disorders by the municipalities’ welfare and health care services.
Därför bör Social- och hälsovårdsministeriet sörja för beredningen av riksomfattande riktlinjer för att kommunernas social- och hälsovårdstjänster ska säkerställa nödvändiga hjälpmedel för medicinsk rehabilitering för personer med minnessjukdomar.
For this reason, particular consideration should be given to the taxation elements providing incentives and boosting economic growth.
Därför bör särskild uppmärksamhet fästas vid beskattningselement som uppmuntrar till och främjar ekonomisk tillväxt.
Special attention should therefore be paid to documenting the content of transactions.
Därför bör särskild uppmärksamhet ägnas åt dokumenteringen av transaktionernas innehåll.
This means that, because of the interviews conducted outside Finland, the role of cultural and other intangible factors in business investments is also highlighted.
Därför diskuteras i revisionen också kulturella och andra immateriella faktorers inverkan på företags investeringar, eftersom intervjuer även gjordes utomlands.