natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the audit, the National Audit Office considers that vehicle taxation particularly with regard to used vehicles has not been conducted in a cost-effective manner and in line with the principles of good governance.
Med stöd av revisionen har revisionsverket ansett att bilbeskattningen inte i fråga om begagnade bilar har verkställts kostnadseffektivt och i enlighet med principerna för en god förvaltning.
On the basis of the audit, the National Audit Office does not see any reason to maintain a separate state aid system for party subsidies.
Med stöd av revisionen har revisionsverket ansett att det inte är motiverat att upprätthålla ett särskilt statsbidragssystem för partistö- det.
On the basis of the audit it can be estimated that negligent farming, according to current criteria, is practised on about 0.5-1% of total farmland in Finland.
Med stöd av revisionen kan antas, att med den nuvarande övervakningskutymen ca 0,5 - 1 procent av hela landets åkerareal är skenbart odlad.
The audit indicates that there is not really any information on the development of the consistency of taxation or the effectiveness of different means used to promote it.
Med stöd av revisionen kan konstateras att det egentligen inte existerar någon information om hur enhetligheten i beskattningen har utvecklats eller om effekterna av de olika metoder som använts för att främja den.
Conclusions on how the legislative drafting process should work in a unified Government can be made on the basis of the audits.
Med stöd av revisionerna kan man dra slutsatser om hur ledningen och styrningen genom bestämmelser bör ske i statsrådet överlag.
On the basis of the audit results, conclusions can made of how the legislative management process should function in the unified Government.
Med stöd av revisionerna kan man dra slutsatser om hur ledningen och styrningen genom bestämmelser bör ske i statsrådet överlag.
As part of its statutory fiscal policy evaluation task, the National Audit Office has assessed the overall steering of general government finances, as well as compliance with central government spending limits and the Stability and Growth Pact in the 2015–2018 parliamentary term.
Med stöd av sitt lagstadgade uppdrag att utöva tillsyn över finanspolitiken har Statens revisionsverk utvärderat styrningen av den offentliga ekonomin som helhet, efterlevnaden av ramarna för statsfinanserna och iakttagandet av EU:s stabilitets- och tillväx- tpakt under valperioden 2015–2018.
According to the audits conducted by the National Audit Office and the expert opinions based on them, Finland should invest in the strengthening of good governance in a new manner.
Med stöd av statens revisionsverks revisioner och den expertverk- samhet som baserar sig på revisionerna krävs nya former av investeringar i Finland för att kunna säkerställa en god förvaltning.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, if a discloser fails to file the funding disclosure required under the Act despite a reminder to do so issued by the National Audit Office, or if the funding disclosure is found to be inaccurate or incomplete in essential parts, the National Audit Office may require the discloser to file the disclosure or correct an error or provide the missing information on pain of a penalty payment.
Med stöd av valfinansieringslagen kan revisionsverket, ifall den redovisningsskyldiga inte trots uppmaning av revisionsverket gör en redovisning av valfinansieringen, eller redovisningen konstateras vara till väsentliga delar uppenbart felaktig eller bristfällig, förplikta den redovisningsskyldiga att vid äventyr av vite göra redovisningen eller korrigera felet eller bristen i redovisningen.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the Ministry of Justice provides the National Audit Office with information on the candidate register and, following the confirmation of election results, information about those obliged to file a disclosure.
Med stöd av valfinansieringslagen översänder justitieministeriet till Statens revisionsverk uppgifterna i kandidatregistret samt uppgifter om de redovisningsskyldiga så snart valresultatet har fastställts.
Support has not prevented or even significantly slowed the concentration of economic activities, however.
Med stöden har man emellertid inte förmått förhindra eller ens i betydande grad bromsa koncentrationen av den ekonomiska aktiviteten.
A service supporting electronic services is a service that the user organisation is using to support its client service, other tasks allocated to it or a service that it provides.
Med stödtjänst för elektronisk ärendehantering avses en tjänst som användarorganisationen använder som stöd för sin ärendehante- ringstjänst eller någon annan uppgift som ankommer på organisationen eller en tjänst som organisationen tillhandahåller.
particularly with regard to nature protection and environmental protection tasks
med särskild hänsyn till naturskydds- och miljöskyddsupp- gifter
Tables 1 and 2 do not seek to assess the activities of the Ministry of Finance as forecas- ter of economic development.
Med tabellerna 1 och 2 avses inte att utvärdera finansministeriets verksamhet som prognostiserare av den ekonomiska utvecklingen.
From the perspective of the use of the information, there are still expectations concerning the legibility of the reports and the usability of the electronic product.
Med tanke på användbarheten av uppgifter förekommer fortfarande förväntningar på läsbarheten av rapporterna och användbarheten av elektroniska produkter.
To improve the usefulness of the special theme, the key results of evaluations that have been conducted and commissioned should have been presented.
Med tanke på användbarheten för texten om det särskilda temat hade det varit skäl att presentera de centrala resultaten av de gjorda och beställda utvärderingarna.
It is problematic from the perspective of the enterprise architecture work that in the information steering of the JulkICT function, the emphasis is on the JHS recommendation system (Public Administration Recommendations), which has established itself as the recommended information management system.
Med tanke på arbetet med en övergripande arkitektur är det problematiskt att fokus i OffICT- funktionens informationsstyrning ligger på JHS-systemet, det vill säga systemet för rekommendationer för den offentliga förvaltningen, som är ett etablerat rekommendationssystem för informationsförvaltningen.
It is problematic from the perspective of the enterprise architecture work that in the information steering of the JulkICT function, the emphasis is on the JHS recommendation system (Public Administration Recommendations), which has established itself as the recommended information management system.
Med tanke på arbetet med en övergripande arkitektur är det problematiskt att fokus i OffICTfunktionens informationsstyrning ligger på JHS-systemet, det vill säga systemet för rekommendationer för den offentliga förvaltningen, som är ett etablerat rekommendationssystem för informationsförvaltningen.
From the perspective of internal control and proper state and adequacy of risk management, the main requirement is that internal control procedures make it reasonably easy to identify the errors and negligence concerning tax returns that require measures by taxpayers or the Finnish Tax Administration aimed at ensuring compliance with the law.
Med tanke på bedömningen av ändamålsenligheten och tillräckligheten av den interna kontrollen och riskhanteringen är det ytterst viktigt att det med den interna kontrollens metoder är möjligt att med rimlig säkerhet identifiera sådana fel och försummelser i skattedeklarationerna som kräver åtgärder av den skattskyldige eller av skatteförvaltningen för säkerställande av att bestämmelserna iakttagits.
For the formulation of fiscal policy and steering of general government finances, it is important that the decision-makers have access to all essential information about the financial risks related to contingent liabilities of general government.
Med tanke på beredningen av finanspolitiken och styrningen av ekonomin är det viktigt att beslutsfattarna har väsentlig information om ekonomiska risker relaterade till den offentliga ekonomins ansvarsförbindelser.
From the perspective of decision-making, the situation is challenging: views to be taken into account in the preparation come from all over the society and are dispersed and difficult to manage.
Med tanke på beslutsfattandet är läget svårt: de synpunkter som kommer från olika delar av samhället in på beredning är splittrade och svåra att kontrollera.
From the viewpoint of the budget process, the use of tax subsidies is problematic.
Med tanke på budgetprocessen är användningen av skattestöd problematisk.
For the savings targets set out for the health and social services system, it is important that frequent users of basic health care services can be identified.
Med tanke på de besparingar som eftersträvas i servicesystemet inom social- och hälsovården är det viktigt att identifiera högbehövande kunder.
However, as organisations, the manner in which the performances are produced and delivered and the operating environment have changed considerably during the past 10-15 years, there are grounds for preparing an up-to-date charge policy report for each administrative branch under the steering of the ministry in question.
Med tanke på de stora förändringarna i organisationerna, prestationernas produktions- och leveranssätt och i omvärlden under de senaste 10–15 åren är det motiverat att det för varje förvaltningsområde görs en dagsaktuell utredning av avgiftspolitikn under respektive ministeriums ledning.
With regard to the information to be provided on state enterprises in the draft budget the Ministry of Finance's Order TM 0302 is up to date and proper.
Med tanke på de uppgifter som skall ges om affärsverken i budgetförslaget är finansministeriets bestämmelse TM 0302 a jour och ändamålsenlig.
From the perspective of economic growth and competitiveness, it is especially important to closely monitor the impacts of legislation on competition and the administrative burden of companies and private citizens.
Med tanke på den ekonomiska tillväxten och konkurrenskraften bör man hålla ett noggrant öga på lagstiftningens konsekvenser för konkurrensen och på den administrativa bördan för företagen och medborgarna.
From the perspective of operative management, the key figures for productivity and economic efficiency are not accurate enough.
Med tanke på den operativa ledningen är nyckeltalen om produktiviteten och lönsamheten inte tillräckligt exakta.
Against this background, companies should highlight the global megatrends (such as climate change or dwindling natural resources) or the more limited problems to which they have developed responsible solutions.
Med tanke på det bör företagen rapportera om vilken global megatrend – till exempel klimatförändringarna eller minskande naturtillgångar – eller vilket mer begränsat problem bolaget kan erbjuda ansvarsfulla lösningar.
Even though the liability of the state is not legally binding, in practice the state probably could not simply decide to leave some of the oil on the shores.
Med tanke på detta gav revisionsverket rekommendationer för utveckling av beredskapsplanen bland annat på så sätt att den också ska innehålla kriterier för när åtgärderna för bekämpning av skador ska upphöra.
From the perspective of improvements in reporting quality, emphasis should be on the development of the objectives set out in the state budget.
Med tanke på detta är det viktigt att utveckla de mål som uppställts i budgeten.
From the viewpoint of the effectiveness of the National Audit Office’s activities, it is significant that feedback on the report that was provided by Parliament in different connections has shown that the report has established its position as an important source of information on the state economy and its development.
Med tanke på effekterna av revisionsverkets verksamhet är det väsentligt, att den respons som riksdagen i skilda sammanhang har gett om berättelsen har visat att berättelsen har befäst sin ställning som en viktig källa till information om statsekonomin och dess utveckling.
To improve transparency, it is particularly important in the future to develop funding and other steering systems as an integrated whole.
Med tanke på en bättre transparens är det i fortsättningen särskilt viktigt att utveckla finansieringen och de övriga styrningssystemen som en helhet.
It is essential that each ministry has civil servants who have acquired expertise by working in EU institutions, EU agencies, Finland’s Permanent Representation to the European Union or other similar bodies.
Med tanke på en effektiv EU-beredning och ett effektivt EU-inflytande är det viktigt att varje ministerium har tjänstemän som har ökat sin kompetens genom att arbeta exempelvis inom unionens institutioner, EU-byråer eller Finlands ständiga representation vid Europeiska unionen.
Observations indicate that the basic problem hampering such a reorientation is the connection between the content of the Government Programme and the spending limits procedure.
Med tanke på en omprövning observerades vid revisionen, att det grundläggande problemet är de innehållsmässiga sambanden mellan regeringsprogrammet och ramförfarandet.
The debt sustainability risk associated with loan receivables and resulting increased credit risk should have been explained more clearly in order to provide a correct picture.
Med tanke på en rättvisande bild borde den skuldhållbarhetsrisk som anknyter till lånefordringarna och således den ökade kreditrisken ha lyfts fram tydligare.
For a motivating management and expert career path the National Audit Office’s Working Order has been supplemented with job titles and revised qualification requirements for these posts.
Med tanke på en sporrande karriär som förman och expert har revisionsverkets arbetsordning kompletterats med tjänstebe- nämningar som stöder karriärutvecklingen samt med preciserade kompetenskrav för dessa tjänster.
For a motivating management and expert career path the National Audit Office’s working order has been supplemented with posts supporting career development and revised qualifications for these posts.
Med tanke på en sporrande karriär som förman och expert har revisionsverkets arbetsordning kompletterats med tjänstebe- nämningar som stöder karriärutvecklingen samt med preciserade kompetenskrav för dessa tjänster.
Achieving credibility and for this purpose supplying a true and fair view also require the openness and accuracy of forecasts and assumptions.
Med tanke på en så god tillförlitlighet som möjligt och eftersträ- vandet av den innebär en riktig och tillräcklig bild också att prognoser och antaganden är öppna och riktiga.
From the perspective of the transparency of the risk position of general government finances, comprehensive sensitivity analyses on the impacts of important structural reforms should be available so that the likely variation of the impacts can be determined.
Med tanke på en transparent riskställning i den offentliga ekonomin är det nödvändigt att använda så heltäckande känslighetsanalyser som möjligt av effekterna av betydande strukturella reformer för att det ska vara möjligt att skapa en bild av ett sannolikt effektintervall.
From the perspective of a credible fiscal policy and private sector decision-making, predictability and systematic approach are important.
Med tanke på en trovärdig finanspolitik och den privata sektorns beslutsfattande är förutsebarheten och konsekvensen viktiga.
However, from the perspective of a credible fiscal policy and corporate decision-making, predictability and systematic approach are important.
Med tanke på en trovärdig finanspolitik och företagsvärldens beslutsfattande skulle emellertid förutsebarheten och konsekvensen vara viktiga.
From the perspective of the credibility of the steering and its binding nature, it is problematic if the resources of the steered organisations and parties implementing the steering are, from the outset, inadequate for the requirements of normative and information steering.
Med tanke på en trovärdig styrning och engagemanget i denna är det problematiskt att föremålen för styrning och genomförarnas resurser redan i utgångsläget är otillräckliga i förhållande till kraven på norm- och informationsstyrning.
The National Audit Office considers it problematic from the viewpoint of harmonising different ministries' procedures that in developing regulation there is no independent actor in state administration whose expertise, tasks, resources, authority and responsibilities correspond to one another and are adequate and specified.
Med tanke på ett förenhetligande av förfarandena vid de skilda ministerierna anser revisionsverket det vara ett missförhållande, att i verksamheten med att utveckla regleringen det i statsförvaltningen inte finns någon sådan oavhängig aktör, vars sakkunskap, uppgifter, resurser, behörighet och ansvar motsvarar varandra och är tillräckliga och specificerade.
Relative to its overall economic importance, the real estate and construction cluster spends substantially less money on RDI than other clusters.
Med tanke på fastighets- och byggklustrets storlek i nationale- konomin används förhållandevis betydligt mindre pengar till FoUI i klustret än i andra kluster.
Relative to its overall economic importance, the real estate and construction cluster spends substantially less money on RDI than other clusters.
Med tanke på fastighets- och byggklustrets storlek i nationalekonomin används förhållandevis betydligt mindre pengar till FoUI i klustret än i andra kluster.
From the viewpoint of fiscal policy objectives and rules as a whole, attention should be paid to social security funds in setting general fiscal policy objectives, from which the central government spending limits and deficit ceiling are derived.
Med tanke på finanspolitikens målsättningar och regler som helhet är det motiverat att hålla socialskyddsfonderna starkt med i det allmänna finanspolitiska målupp- ställandet, på basis av vilket också ramarna för statsfinanserna och begränsningen av underskottet i statsekonomin härleds.
From the viewpoint of the effectiveness of fiscal policy there is no logical reason why transfers paid through ARA should not fall within the scope of the spending limits.
Med tanke på finanspolitikens verkningar kan inte heller påvisas en konsekvent motivering till det, varför det överföringsutgifter som betalas genom bostadsfonden inte omfattas av rambegränsningen.
From the perspective of possible future risks and liabilities for the State of Finland, the banking union has evolved favourably in all aspects.
Med tanke på finska statens eventuella framtida åtaganden och risker har bankunionen överlag utvecklats i en positiv riktning.
However, from the perspective of accountability, the situation is not satisfactory as the inspections mainly help to ensure that beneficiaries are treated equally and the purpose is not to ensure that the aid is effective.
Med tanke på fullgörande av redovisningsskyldigheten är situationen emellertid inte bra, eftersom granskningsverksamheten endast tjänar till att säkerställa att stödmottagarna behandlas lika, inte att stöden är effektiva.
The crucial question concerning Solidium's future operating prerequisites and the direction of its operations is how much of the proceeds generated by the sales of shares the State of Finland leaves for the company's own use.
Med tanke på funktionsförmågan och inriktningen av verksamheten spelar det en avgörande roll hur mycket av försäljningsavkastningen på aktierna som staten lämnar kvar hos Solidium.
The crucial question concerning Solidium’s future operating prerequisites and the direction of its operations is how much of the proceeds generated by the sales of shares the State of Finland leaves for the company’s own use.
Med tanke på funktionsförmågan och inriktningen av verksamheten spelar det en avgörande roll hur mycket av försäljningsavkastningen på aktierna som staten lämnar kvar hos Solidium.
In ex-ante control it is important for the spending limits decision to describe the information base and basic assumptions that underlie it.
Med tanke på förhands- övervakningen är det viktigt att av rambeslutet framgår, på hurudant faktaunderlag och på hurudana utgångsantaganden ram-
Perhaps the most important observation from the perspective of the lengthening of working careers is that the referral of those aged 42 to treatment has helped to lower the risk of disability pension at the age of 50.
Med tanke på förlängningen av arbetskar- riärerna är måhända den mest betydande observationen, att man med vårdhänvisning som getts 42-åringar har man kunnat minska risken för invalidpension vid 50 års ålder.
In order to reform, we will need seven fat years instead of seven lean ones.
Med tanke på förnyelsen behöver vi sju feta kor i stället för sju magra.
For creating a basis for economic growth in Finland, it is important that the uncertainty affecting the European economy can be eliminated.
Med tanke på förutsättningarna för en ekonomisk tillväxt i Finland är det viktigt att osäkerheten i Europas ekonomi kan undanröjas.
From the perspective of the acceptability and performance of the tools used to stimulate the construction sector, it should be ensured that the stimulus measures are in accordance with other construction strategies.
Med tanke på godtagbarheten och effektiviteten i de åtgärder som vidtas för att stimulera byggbranschen, bör det ses till att stimulansåtgärderna motsvarar övriga strategier för byggande.
As for the entire country, the problem lies in the large regional and municipal differences, and in the establishment of cooperation networks.
Med tanke på hela landet är problemet att det finns stora skillnader mellan olika regioner och kommuner i färdigheterna och etableringen av samarbetsnätverken.
With regard to the sustainability gap in central government and structural problems in the economy and public finances, preparing a plan to stabilise public finances and close the sustainability gap is thus an extremely important and urgent task.
Med tanke på hållbar- hetsunderskottet i statsfinanserna och en lösning på de strukturella problemen i folkhus- hållet och den offentliga ekonomin vore det därför en synnerligen angelägen och brådskande uppgift att göra upp en plan för hur ekonomin kunde stabiliseras och hållbar- hetsunderskottet göras mindre.
From the perspective of local government sustainability, improved attention must be paid to the assessment of the economic impacts of statutory duties assigned to municipalities.
Med tanke på hållbarheten i kommune- konomin bör större uppmärksamhet än tidigare ägnas åt de ekonomiska konsekvenserna av de uppgifter som ges kommunerna med lagstiftningen.
With regard to the sustainability gap in central government and structural problems in the economy and public finances, preparing a plan to stabilise public finances and close the sustainability gap is thus an extremely important and urgent task.
Med tanke på hållbarhetsunderskottet i statsfinanserna och en lösning på de strukturella problemen i folkhushållet och den offentliga ekonomin vore det därför en synnerligen angelägen och brådskande uppgift att göra upp en plan för hur ekonomin kunde stabiliseras och hållbarhetsunderskottet göras mindre.
To correctly target the efforts and allow for proper monitoring, the funding should also be transparent.
Med tanke på inriktningen och uppföljningen av verksamheten är det viktigt att finansieringen också är transparent.
A situation where municipal authorities and ELY Centres are not familiar with the social and health care legislation concerning customer and patient information is highly problematic from the perspective of customers' data protection.
Med tanke på klienternas integritetsskydd är det mycket problematiskt om myndigheterna inom kommunerna eller NTM-centralerna inte har kännedom om lagstiftningen gällande klient- och patientuppgifter inom social- och hälsovården.
Correct use of technical assistive devices important for customer safety
Med tanke på klientsäkerheten är rätt användning av tekniska hjälpmedel viktig