natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In information systems, the focus was on financial and personnel administration systems and systems generating information for them and the arrangements connected with their operating environments.
Av datasystemen granskades i första hand ekonomi- och personalförvalt- ningens system och de system som alstrar information för dessa samt de arrangemang som berör deras verksamhetsmiljö.
The 26 audits which were completed during the year thus led to 19 audit reports, 2 accounts, 3 studies and 2 preliminary studies (22 audits in 2000, 26 audits in 1999).
Av de 26 revisioner som slutfördes under verksamhetsåret gavs således totalt 19 revisionsberättelser, 2 redogörelser, 3 utredningar samt 2 förutredningar (år 2000 22 revisioner och år 1999 26 revisioner).
The 32 audits which were completed during the year led to 22 audit reports, 2 accounts, 3 studies and 3 preliminary studies.
Av de 32 revisioner som slutfördes under verksamhetsåret gavs totalt 22 revisionsberättelser, 2 redogörelser, 3 utredningar samt 3 förutredningar.
The 35 audits which were completed during the year led to 25 audit reports, 5 accounts and 4 preliminary studies.
Av de 35 revisioner som slutfördes under verksamhetsåret gavs totalt 25 revisionsberättelser, 5 utredningar samt 4 förutredningar.
The information supplementing the up-to-date disclosures filed after the deadline referred to in the Act on Political Parties can be viewed in the register.
Av de aktuella redovisningarna som publicerats i registret framgår de kompletteringar som gjorts efter den tidsfrist som fastställs i partilagen.
The up-to-date disclosures filed after the deadline referred to in the Act on Political Parties can be viewed in the party funding register.
Av de aktuella redovisningarna som publicerats i registret framgår de kompletteringar som gjorts efter den tidsfrist som fastställs i partilagen.
A considerable proportion of payment commitments that were valid in 2012 had been granted to disabled persons who had become injured or fallen ill while doing their military service in peace time in between 1948 and 1990.
Av de betalningsförbindelser som var gällande år 2012 hade en betydande del beviljats mi- litärinvalider, som hade skadats eller insjuknat medan de fullgjorde sin värnplikt i freds- tid åren 1948–1990.
A considerable share of the payment commitments valid in 2012 had been granted to disabled servicemen who had become injured or fallen ill while doing their military service in time of peace, or in the years 1948–1990.
Av de betalningsförbindelser som var gällande år 2012 hade en betydande del beviljats militärinvalider, som hade skadats eller insjuknat medan de fullgjorde sin värnplikt i fredstid åren 1948-1990.
A total of 43 of the accounting offices with internal auditing also made use of their own personnel inputs in the work.
Av de bok- föringsenheter som hade utfört egen intern granskning använde 43 enheter i viss utsträckning även egen personal.
Among the accounting units that carried out their own internal audits in 2011, the input of internal audit using their own personnel was around one person-year or less in 17 accounting units (15 accounting units in 2010, 19 accounting units in 2009).
Av de bokföringsenheter, som utförde egen intern granskning år 2011, var hos 17 (15 bokfö- ringsenheter år 2010, 19 bokföringsenheter år 2009) ämbetsverkets satsning på intern granskning med användning av den egna personalen ca ett årsverke eller mindre.
In 18 of the accounting agencies that carried out agency-internal audits in 2012, the internal auditing input involving the agencies’ own personnel was a maximum of one person-year (for 2011 and 2010, the figures were 17 and 15 accounting agencies, respectively).
Av de bokföringsenheter, som utförde egen intern granskning år 2012, var hos 18 (17 bok- föringsenheter år 2011, 15 bokföringsenhe- ter år 2010) ämbetsverkets satsning på intern granskning med användning av den egna personalen ca ett årsverke eller mindre.
The report on the final central government accounts does not contain an analysis of individual funds' year-end accounts, which was recommended by the Working Group on Central Government Accounting and Accounts.
Av de enskilda fondernas bokslut har inte gjorts en analys i bokslutsberät- telsen, så som har föreslagits av statens bokslutsarbetsgrupp.
Consequently the conclusion cannot be drawn that about one- fourth of the state’s financial management as a whole does not meet the requirement of regularity.
Av de framförda negativa ställningstaganden till lagenligheten ska således inte dras den slutsatsen, att ca en fjärdedel av den helhet som skötseln av statsfinanserna utgör inte skulle uppfylla det för dem uppställda laglig- hetskravet.
Consequently the conclusion cannot be drawn that about one- fourth of the state’s financial management as a whole does not meet the requirement of regularity or that an abuse of state funds is involved.
Av de framförda negativa ställningstaganden till lagenligheten ska således inte dras den slutsatsen, att ca en fjärdedel av den helhet som skötseln av statsfinanserna utgör inte skulle uppfylla det för dem uppställda laglighets- kravet eller att bakgrunden till ett negativt ställningstagande till lagenligheten vore missbruk av statens medel.
Thus, on the basis of the qualified opinions on regularity issued by the National Audit Office, one should not conclude that central government finances would not be in compliance with the legality requirement laid down for them or that the qualified opinions on regularity would have been prompted by the misuse of central government funds.
Av de framförda negativa ställningstagandena kan således inte dras den slutsatsen, att skötseln av statsfinanserna inte skulle uppfylla det för den uppställda laglighetskravet eller att bakgrunden till ett negativt ställningstagande vore missbruk av statens medel.
Two of the four measures laid out in the key project have direct impact on the efforts to streamline permit and appeals processes, while one of the measures has indirect impact.
Av de fyra åtgärderna i projektet gäller två direkt och en indirekt att göra tillstånds- och besvärsprocesserna smidigare.
One of the effectiveness objectives set for 2012 directly concerned combatting the shadow economy.
Av de för år 2012 uppställda effektmålen gällde ett mål direkt bekämpningen av den grå ekonomin.
One of the effectiveness targets laid out for 2012 directly concerned the combating of the shadow economy.
Av de för år 2012 uppställda effektmålen gällde ett mål direkt bekämpningen av den grå ekonomin.
The statistics allowed two typical cases to be determined among non-inspected statutes.
Av de författningar som inte granskats kunde man på basis av statistiken namnge två typfall.
One should not conclude from the qualified opinions on regularity that central government finances are not managed in accordance with the regularity requirement laid down for them.
Av de givna negativa ställningstagandena till lagenligheten kan inte dras den slutsatsen, att skötseln av statsfinanserna inte skulle uppfylla det för dem uppställda laglighetskravet.
Consequently the conclusion cannot be drawn that about one-fifth of the State’s financial management as a whole does not meet the requirement of regularity.
Av de givna negativa ställningstagandena till lagenligheten kan sålunda med tanke på statsfinanserna som helhet inte dras den slutsatsen, att ca en femtedel av skötseln av statsfinanserna som helhet inte skulle uppfylla det för dem uppställda laglighetskravet.
Thus, one should not conclude from the qualified opinions on regularity that one fifth of the central government finances fails to meet the regularity requirement laid down for them.
Av de givna negativa ställningstagandena till lagenligheten kan sålunda med tanke på statsfinanserna som helhet inte dras den slutsatsen, att ca en femtedel av skötseln av statsfinanserna som helhet inte skulle uppfylla det för dem uppställda laglighetskravet.
Thus, one should not conclude from the qualified opinions on regularity that one sixth of the central government finances fails to meet the regularity requirement laid down for them.
Av de givna negativa ställningstagandena till lagenligheten kan sålunda med tanke på statsfinanserna som helhet inte dras den slutsatsen, att cirka en sjättedel av skötseln av statsfinanserna som helhet inte skulle uppfylla det för dem uppställda laglighetskravet.
On average about half of the rise in pay and production that was expected in profitability monitoring in the 2000s has been achieved.
Av de i lönsamhetsberäkningarna uppställda kraven på lön och avkastning har på 2000-talet uppnåtts i genomsnitt ca hälften.
Product development investments and software purchases are more or less the only intangible investments entered in the balance sheets.
Av de immateriella investeringarna balansförs främst investeringar i produktutveckling och anskaffning av programvara.
Concerning the indicators used to measure effectiveness objectives in the Budget, the audit looked more closely at the use of a weight index to describe obesity in the population.
Av de indikatorer som använts i budgeten som mätare på effekter granskades närmare användningen av viktindex för beskrivande av övervikt hos befolkningen.
Around 75% of immigrants arriving in Finland are of the working age, and the immigrant age structure is clearly younger than that of the native population, which may improve the demographic dependency ratio
Av de invandrare som kommer till Finland är 75 % i arbetsför ålder och invand- rarnas åldersstruktur är klart yngre än stam- befolkningens, vilket kan förbättra den demografiska försörjningskvoten.
Sweden has by far the best economic situation among the reference countries and Finland the weakest.
Av de jämförda länderna är det ekonomiska läget klart bäst i Sverige och sämst i Finland.
Local authorities cover about 58% of the total computational costs of basic vocational education for young people.
Av de kalkylmässiga totala kostnaderna för yrkesgrundutbildning för unga utgör kommunsektorns andel ca 58 procent.
Among qualitative results social innovations have proved difficult to measure.
Av de kvalitativa resultaten har de sociala innovationerna visat sig vara problematiska med tanke på mätningen.
Only 55 per cent of persons working for companies with fewer than 10 employees were covered by occupational health care in 2006.
Av de löntagare som arbetade vid företag med färre än 10 anställda omfattades endast 55 procent år 2006 av företagshälso- vårdstjänster.
Half of the images associated with the National Audit Office were neutral.
Av de med revisionsverket förenade uppfattningarna var hälften neutrala.
All nine accounting agencies providing chargeable services were found to have presented true and fair details of these services in their final accounts.
Av de nio bokfö- ringsenheter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet ansågs alla ha lämnat riktiga och tillräckliga uppgifter om den i sina bokslut.
Except for the State Department of Åland, all nine accounting offices providing chargeable services were found to have presented true and fair details of these services in their final accounts.
Av de nio bokföringsenheter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet ansågs alla, med undantag för Statens ämbetsverk på Åland, ha lämnat riktiga och tillräckliga uppgifter om den i sina bokslut.
Seven of the sites discovered by the Geological Survey of Finland have a working mine.
Av de objekt som har påträffats av Geologiska forskningscentralen finns en fungerande gruva vid sju.
About one-fourth of national funds are funnelled through EU programmes.
Av de offentliga medlen används ca en fjärdedel för EU- program.
The bulk of public service expenditure is covered by municipalities.
Av de offentliga tjänsterna är merparten utgifter för kommunerna.
With regard to public expenditure, local government will be in the front line in meeting the challenges of an ageing population, and cyclical effects can also be observed in local government expenditure to some extent.
Av de offentliga utgifterna kommer kommunekonomin också i hög grad att vara den första att möta de utmaningar som beror på åldrandet och delvis kan också på kommunernas utgiftssida noteras en viss inverkan av konjunkturerna.
When the stages of the drafting of the cyclical grant scheme were documented, it would have been necessary to get a more systematic and clearer picture of why it was decided to stimulate renovation and, more precisely, renovation carried out by housing corporations.
Av de olika skedena i beredningen borde det på ett mer konsekvent och tydligare sätt ha framgått varför man vid stimulansbeslutet beslöt sig för att stimulera reparationsbyggnad och närmare sagt reparationsbyggnad i bostadssammanslutningar.
Types of cadastral surveys that were evaluated in greater detail were parcelling (PETO process), public road surveys (ARTO process) and reallotment (TJ process).
Av de olika slagen av lantmäteriförrättningar granskas vid revisionen i närmare detalj styckning (PETO-processen), allmänna vägförrättningar (ARTO-processen) och nyskifte (TJ-processen) för erhållande av en helhetsbild.
A total of 4.1 per cent of those employed at the end of 2016 transferred to another employer.
Av de personer som varit anställda vid utgången av 2016 övergick 4,1 procent till anställning hos annan arbetsgivare.
Of the matters processed as complaints, a case involving official procurement can be highlighted as a case involving important principles.
Av de principiellt viktiga ärenden som behandlats som klagomål kan nämnas ett fall som gällde en myndighets upphandling.
The share of audits carried out from the effectiveness perspective was higher than in previous years.
Av de påbörjade revisionerna är andelen för revisioner som genomförs ur effekt- synvinkel större än under tidigare år.
Reports included 22 performance audit reports, two reports that were submitted in connection with the National Audit Office’s annual reports to Parliament and one ex post report.
Av de rapporterade revisionerna rapporterades 22 som effektivitetsrevisionsberättelse, två rapporterades i samband med revisionsverkets berättelser till riksdagen och en rapporterades separat som en s.k. efterrevision.
A total of 2,288 of those obliged to file a disclosure submitted an advance disclosure of their election funding before the election day.
Av de redovisningsskyldiga lämnade 2 288 personer en förhandsredovisning av sin val- finansiering före valdagen.
Around 15,020 disclosers or around 79% utilised this opportunity.
Av de redovisningsskyldiga utnyttjade ca 15 020 eller ca 79 procent denna möjlighet.
Of the recommendations evaluated, 18% had been implemented in full or almost in full, 50% to some extent and 32% poorly or not at all.
Av de rekommendationer som utvärderades hade 18 procent förverkligats helt eller så gott som helt, 50 procent hade förverkligats i någon mån och 32 procent hade förverkligats endast i ringa mån eller inte alls.
Of the recommendations evaluated, 29 per cent had been implemented in full or almost in full, 47 per cent to some extent and 24 per cent poorly or not at all.
Av de rekommendationer som utvärderades hade 29 procent förverkligats helt eller så gott som helt, 47 procent hade förverkligats i någon mån och 24 procent hade förverkligats endast i ringa mån eller inte alls.
Of the different audit types of NAOF, financial audit is of greatest importance in this area, and according to its assessment, our activities have made a significant contribution to the achievement of the target.
Av de revisioner som verket utför är redovisningsrevision viktigast för det aktuella området som bedömer att vår verksamhet har haft stort betydelse för måluppfyllelsen.
Of the audit projects that were completed last year, 50 per cent (13 audit projects out of 26) were completed within planned costs.
Av de revisionsprojekt som slutförts under berättelseåret har 50 procent (13 revisionspro- jekt av 26 projekt) slutförts inom ramen för de planerade kostnaderna.
In 2010 about 1.3 million in interest income at the disposal of regional councils was recognised by the end of the year.
Av de ränteintäkter som år 2010 innehades av landskapsförbunden hade fram till årets slut intäktsförts ca 1,3 miljoner euro.
Except for the Finnish National Gallery and the National Board of Education, all seven accounting agencies engaged in chargeable services provided true and fair information on their chargeable services and their results for the fiscal year.
Av de sju bokföringsenheter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet lämnade alla med undantag för Statens konstmuseum och Utbildningsstyrelsen riktiga och tillräckliga uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten och dess årsresultat.
Except for the National Board of Education, all seven accounting offices engaged in chargeable services provided true and fair information on their chargeable services and their results for the budget year.
Av de sju bokföringsenheter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet lämnade alla med undantag för Utbildningsstyrelsen riktiga och tillräckliga uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten och dess årsresultat.
True and fair information on their chargeable activities and the annual results of these was presented by six of the seven accounting units which pursue such activities.
Av de sju bokföringsenheter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet lämnade sex riktiga och tillräckliga uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten och dess årsresultat.
Three of the seven agencies in the administrative sector have internal audit functions and one has a full-time internal auditor.
Av de sju räkenskapsverken på förvaltningsområdet förekom intern revision vid tre, av vilka endast en hade en intern revisor i huvudsyssla.
77% of the agencies in question presented fair information (60% in 2007, 75% in 2006).
Av de som gjort kalkylen gav 77 procent (60 % år 2007, 75 % år 2006) tillräckliga uppgifter.
Among off-budget funds the State Pension Fund is considered part of the employment pension institutions sector in the national accounts.
Av de statliga fonderna utanför budgeten betraktas statens pensionsfond SPF i nationalräkenskaperna som en pensionsfond.
The information supplementing the up-to-date disclosures filed after the deadline referred to in the Act on Political Parties can be viewed in the register.
Av de uppdaterade redovisningarna som publicerats i registret framgår de kompletteringar som gjorts efter den tidsfrist som fastställs i partilagen.
The upto-date disclosures published in the register for party funding show any complementary disclosures made after the deadline referred to in the Act on Political Parties.
Av de uppdaterade redovisningarna som publicerats i registret framgår de kompletteringar som gjorts efter den tidsfrist som fastställs i partilagen.
69 recommendations 45 per cent had been implemented in full or almost in full, 33 per cent to some extent and 22 per cent poorly or not at all.
Av de uppföljda 69 rekommendationerna hade 45 procent förverkligats helt eller så gott som helt, 33 procent hade förverkligats i någon mån samt 22 procent hade förverkligats endast i ringa mån eller inte alls.
Statistical data is available on foreign employees who are permanent residents in Finland.
Av de utländska arbetstagare som bor varaktigt i Finland finns statistiska data tillgängliga.
A total of 78 per cent of all purchases made from foreign online shops were made in companies that do not have any physical outlets in Finland.
Av de utländska e-köpen gjordes 78 procent hos företag som inte har en fysisk butik i Finland.
Of the content factors that were evaluated, the best marks were given for the realistic nature of the recommendations in reports, the selection of audit data and methods and the presentation of the reasons for selecting the audit topic.
Av de utvärderade innehållsmässiga kvalitetsfaktorerna bedömdes de bästa vara hur realistiska de i berättelserna framförda rekommendationerna var, valet av revisionsmaterial och metoder samt presentationen av motiveringarna till valet av ämne för revisionen.
In most reports, the remuneration system is the only ownership-policy principle discussed.
Av de ägarpolitis- ka principerna har oftast behandlats närmast enbart belöningssystemet.
Shortcomings requiring corrective measures were found in 42 per cent of the agencies in which the current state of procurement was examined in financial audits.
Av de ämbetsverk, där tillståndet för upphandlingen granskades vid revisionerna, konstaterades hos 42 procent sådana brister med anledning ämbetsverket har anledning att skrida till åtgärder.
In one of the agencies where the state of procurement was audited as part of the financial audits, the audits revealed shortcomings requiring action by the agency.
Av de ämbetsverk, där tillståndet för upphandlingen granskades vid revisionerna, konstaterades hos ett sådana brister med anledning av vilka ämbetsverket har anledning att skrida till åtgärder.
Of those three agencies, one was found to have such shortcomings that require measures by the agency.
Av de ämbetsverk, där tillståndet för upphandlingen granskades vid revisionerna, konstaterades hos ett sådana brister med anledning av vilka ämbetsverket har anledning att skrida till åtgärder.
Among the agencies that had internal audit in 2008, the input in internal audit using the agency’s own personnel was roughly one person-year or less in 29 agencies (33 agencies in 2007).
Av de ämbetsverk, som utförde egen intern granskning år 2008, var hos 29 ämbetsverk (33 ämbetsverk år 2007) ämbetsverkets satsning på intern granskning med användning av den egna personalen ca ett årsverke eller mindre.
Seven of the eight accounting units which pursue chargeable activities were found to have presented true and fair information on these in their final accounts.
Av de åtta bokföringsenhe- ter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet ansågs sju ha lämnat riktiga och tillräckliga uppgifter om den i sina bokslut.
43 complaints during the year (2007 46, 2006 42).
Av dem behandlades under redogö- relseåret totalt 43 (2007 46 st och 2006 42 st).
In 22 cases reporting requirements did not need to be repeated in audit reports for 2007.
Av dem förelåg i fråga om 22 räkenskapsverk inte behov av att förnya meddelandeåläggandet till någon del i revisionsberättelsen för år 2007.
A total of 64 of the audits concerned agencies that the Ministry of Finance has defined as accounting agencies and that on this basis must prepare final accounts containing financial statements and a review of operations referred to in the State Budget Decree.
Av dem gavs 64 om sådana ämbetsverk och inrättningar som finansministeriet hade förordnat till bokföringsenhe- ter och som därför gör upp ett bokslut som innehåller de bokslutskalkyler och en verksamhetsberättelse som avses i förordningen om statsbudgeten.
From these one can specify a total of over 40 separate preliminary social effectiveness objectives that require reporting.
Av dem kan specificeras totalt över 40 preliminära samhälleliga effektmål som förutsätter rapportering.
Of them, 35 (97%) presented true and fair information in their reviews of operations (for 2012 and 2011, the figures were 94% and 97%, respectively).
Av dem presenterade 35 bokföringsenheter, eller 97 procent, riktiga och tillräckliga uppgifter i sin verksamhetsberättelse (2012: 94 %; 2011: 97 %).
These resulted in 15 audit reports, while one audit was reported upon as part of the National Audit Office’s separate report and one as a study.
Av dem rapporterades 15 som revisionsberättelse, en som en del av verkets särskilda berättelse och en som utredning.
These resulted in 18 audit reports, while one was reported upon as part of the National Audit Office’s separate report.
Av dem rapporterades 18 som revisionsberättelse och en som en del av verkets särskilda berättelse.
These resulted in 23 audit reports, one international publication and one study.
Av dem rapporterades 23 med en revisionsberättelse, en med en internationell publikation och en med en utredning.
Over 95 per cent of children in this age group take part in municipal basic education and slightly over 2 per cent attend private schools.
Av dem som är i åldern för grundläggande utbildning får över 95 procent kommunal grundläggande utbildning och något över 2 procent besöker privata läroinrättningar.