natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the National Audit Office’s evaluation, the strongly growing debt of developed countries, including many of the countries in the euro zone, combined with low economic growth and weak international competitiveness constitute a considerable risk for the international economy.
Enligt Statens revisionsverks bedömning utgör den kraftiga skuldsättningen i de utvecklade länderna inklusive många länder i euroområdet, i förening med svaga ekonomiska tillväxtutsikter och en svag internationell konkurrenskraft, ett tillstånd av obalans i den internationella ekonomin som medför en betydande risk.
In the opinion of the management of the National Audit Office, the agency’s internal control and risk management meet all requirements.
Enligt statens revisionsverks ledning uppfyller den interna kontrollen och riskhanteringen de fastställda kraven.
Deficiencies were still observed in the auditor’s reports of the monitored entities.
Enligt Statens revisionsverks observationer förekom det fortfarande brister i revisorernas revisionsberättelser för flera övervakade sammanslutningar.
According to the findings of the National Audit Office, there were inadequacies in the election of auditors or in the auditor’s reports of several of the monitored entities.
Enligt Statens revisionsverks observationer förekommer brister i valet av revisorer för flera övervakade sammanslutningar eller i deras revisionsberättelser.
Shortcomings were observed in the election of auditors or in the auditor's reports of several of monitored entities.
Enligt statens revisionsverks observationer förekommer det brister i valet av revisorer för flera övervakade sammanslutningar eller i deras revisionsberättelser.
The National Audit Office has observed shortcomings in the election of auditors or in the auditor’s reports of numerous supervised entities.
Enligt statens revisionsverks observationer förekommer det brister i valet av revisorer för flera övervakade sammanslutningar eller i deras revisionsberättelser.
According the observations of the National Audit Office, the Government has been in compliance with the central government spending limits in 2015.
Enligt statens revisionsverks observationer iakttogs ramarna för statsfinanserna 2015.
According to the observations made by the National Audit Office as part of fiscal policy evaluation, the expenditure within central government spending limits in the final budget was about 34 million below the 2014 spending limits.
Enligt statens revisionsverks observationer vid övervakningen av finanspolitiken var de utgifter som omfattas av ramen för statsfinanserna cirka 34 miljoner euro lägre i den slutliga budgeten för 2014 jämfört med utgiftsramen.
According to the observations made by the National Audit Office as part of fiscal policy monitoring, the expenditure within central government spending limits in the final 2014 budget remained about 34 million euros below the 2014 spending limits.
Enligt statens revisionsverks observationer vid övervakningen av finanspolitiken var de utgifter som omfattas av ramen för statsfinanserna för 2014 cirka 34 miljoner euro lägre i den slutliga budgeten för 2014 jämfört med utgiftsramen.
According to the assessment published by NAOF earlier in the spring, the Ministry of Finance’s economic forecasts have been reliable compared with other forecasting institutes in long time series.
Enligt Statens revisionsverks tidigare bedömning i våras visade sig finansministeriets ekonomiska prognoser vara tillförlitliga enligt den långsiktiga jämförelsen.
In the opinion of the National Audit Office, information concerning central government debt management provides a true and fair view of central government debt and related risks.
Enligt Statens revisionsverks uppfattning ger de uppgifter som rapporteras om statens skuldhantering en riktig och tillräcklig bild av statsskulden och riskerna i skuldhanteringen.
In the opinion of the National Audit Office, the information reported on central government debt management provides a true and fair view of central government debt and related risks.
Enligt Statens revisionsverks uppfattning ger de uppgifter som rapporterats om statens skuldhantering en riktig och tillräcklig bild av statsskulden och riskerna i skuld- hanteringen.
In the opinion of the National Audit Office a comprehensive explanation of the content of liabilities means the quantitative and qualitative examination of liabilities and associated risks.
Enligt Statens revisionsverks uppfattning innebär en beskrivning i detalj av innehållet i åtagandena en kvantitativ och kvalitativ granskning av åtagandena samt de med dem förenade riskerna.
It is the view of the National audit Office that it is unlikely that Finland will be subject to the excessive deficit procedure on account of debt, even if the rule is breached in the manner calculated above.
Enligt statens revisionsverks uppfattning är det osannolikt att Finland åläggs att inleda underskottsförfarande på grund av skulden, även om det uppstår brott mot skuldregeln så som beräknats ovan.
In the opinion of the National Audit Office, this is a very important and urgent task to resolve the sustainability gap and structural problems in central government finances.
Enligt Statens revisionsverks uppfattning är detta en synnerligen angelägen och brådskande uppgift med tanke på lösande av hållbarhetsunderskottet och de strukturella problemen i statsfinanserna.
In the early 2010s, the National Audit Office of Finland adopted the vision “the Finnish way of managing fiscal matters can serve as a model for the world”.
Enligt Statens revisionsverks vision från början av 2010-talet är ”skötseln av statsfinanserna i Finland ett mönster för världen”.
In the opinion of the National Audit Office, information concerning central government debt management provides a true and fair view of central government debt and related risks.
Enligt Statens revisionsverks åsikt ger de uppgifter som rapporteras om statens skuldhantering en riktig och tillräcklig bild av statsskulden och riskerna i skuldhante- ringen.
In the opinion of the National Audit Office, the information reported on central government debt management provides a true and fair view of central government debt and related risks.
Enligt Statens revisionsverks åsikt ger de uppgifter som rapporteras om statens skuldhantering en riktig och tillräcklig bild av statsskulden och riskerna i skuldhanteringen.
According to the statistics compiled in the study, 86% of the acts published in the 2007–2010 electoral term were submitted to the Unit of Legislative Inspection.
Enligt statistik som utarbetades vid utredningen hade 86 procent av de lagar som publicerats under valperioden 2007–2010 underställts granskning vid laggranskningsenheten.
According to Statistics Finland, the general government deficit reduced to 1.7% in relation to GDP in 2016.
Enligt Statistikcentralen minskade underskottet i den offentliga sektorn till 1,7 procent av BNP 2016.
According to Statistics Finland's accounts, service procurements totalled FIM 40 million in 2001.
Enligt Statistikcentralens bokföring uppgick det totala beloppet för upphandling av tjänster år 2001 till 40 miljoner mark.
Statistics Finland's industrial statistics show that mines provide direct employment for about 1,500 people.
Enligt Statistikcentralens branschstatistik är gruvornas direkta sysselsättande effekt ca 1 500 personer.
Statistics Finland's input-output tables show that one job in ore mining and other mineral excavation adds about one job in other industries.
Enligt Statistikcentralens input-output-tabeller utökar en arbetsplats i brytning av metaller och utgrävning av andra mineraler ca en arbetsplats på andra branscher.
According to the revised preliminary figures published by Statistics Finland, the debt ratio decreased by 0.5 percentage points to 63.1% in ratio to GDP in 2016, and according to the Ministry of Finance forecast, the debt ratio will continue to decrease in 2017 and 2018.
Enligt Statistikcentralens justerade preliminära uppgifter minskade skuldsättningen med 0,5 procentenheter till 63,1 procent av BNP 2016, och enligt FM:s prognos fortsätter den offentliga skuldsättningen att minska 2017–2018.
According to preliminary data published by Statistics Finland, in 2011 emissions were reduced on the year before by 6.4% in the EU ETS sector but only by 0.9% in the non-EU ETS sector.
Enligt Statistikcentralens preliminära data skulle utsläppen år 2011 minska från föregående år med 6,4 procent på utsläppshandels- sektorn, men med endast 0,9 procent utanför den.
According to preliminary data provided by Statistics Finland, the municipal loan portfolio was around 6% of GDP in 2011.
Enligt Statistikcentralens preliminära uppgifter utgjorde din finländska kommunsektorns lånestock år 2011 ca 6 procent av bruttonationalprodukten.
According to Statistics Finland, annual net immigration is estimated at 17,000 persons.
Enligt Statistikcentralens prognos är nettoin- vandringen per år 17 000 personer.
According to the information published by Statistics Finland on 30 September 2016, Finland’s debt ratio already exceeded the 60 per cent limit in 2014.
Enligt Statistikcentralens uppgift av den 30 september 2016 överskred Finlands skuldsättning 60-procentsgränsen redan 2014.
According to an estimate by Statistics Finland, there are at least 50,000 temporary workers in Finland.
Enligt Statistikcentralens uppskattning är den tillfälliga arbetskraftens volym minst 50 000.
According to the final central government accounts, expenses in the main division of the Ministry of Agriculture and Forestry's administrative sector totalled about 2,659 million euros in 2007.
Enligt statsbokslutet för år 2007 var utgifterna i jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområdes huvudtitel ca 2 659 miljoner euro.
In the 2015 state budget, a total of 1.1 billion euros were allocated to the state's financing contribution to earnings-related daily allowance.
Enligt statsbudgeten för 2015 hade statens andel av finansieringen av inkomstrelaterad dagpenning anvisats sammanlagt 1,1 miljarder euro.
It is estimated in the State Treasury that there are currently between 250 and 300 claims that have not been processed within the time laid down in the law.
Enligt Statskontorets bedömning finns det sammanlagt 250–300 försenade beslut i handläggningskön för tillfället.
Regulations issued by the Ministry of Finance state that in the course of monitoring an authorisation, it should be recorded as used when a contract, commitment or binding decision regarding the application of funds is made on the basis of the authorisation.
Enligt Statskontorets föreskrift ska användningen av fullmakt noteras i fullmaktsuppföljning- en, när på basis av fullmakten ingås avtal, förbindelser eller bindande beslut om riktande.
According to the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government, new and broadening obligations account for over a half of the costs.
Enligt statsminister Jyrki Katainens regerings program är statsandelen för nya och breddade uppgifter över hälften av kostnaderna.
According to the estimate, the significant deviation in the structural financial position of general government which is endangering the achievement of the medium-term objective means that the structural measures helping to close the general government sustainability gap on which the Government has decided in its structural policy programme must be fully implemented.
Enligt statsrådets bedömning är det, på grund av den betydande avvikelsen i det strukturella saldot i de offentliga finanserna som äventyrar uppnåendet av det medelfristiga målet, nödvändigt att fullt ut genomföra de strukturella åtgärder för att minska håll- barhetsgapet i de offentliga finanserna som regeringen har beslutat om i det strukturpolitiska programmet.
According to the Government’s assessment, implementing the directive does not face any insurmountable obstacles.
Enligt statsrådets bedömning är inte implementeringen av direktivet förenad med åtminstone oöverstigliga svårigheter.
According to a Government resolution, ministries may propose development projects where necessary.
Enligt statsrådets beslut kan ministerierna vid behov föreslå utvecklingsprojekt.
According to a Government decree that was issued in 2002, an administrator of state real estate assets, unincorporated state enterprise or off-budget fund should have checked and made sure that ownership and tenant information concerning state real estate assets was up to date by 2003.
Enligt statsrådets förordning av år 2002 skulle ämbetsverk som besitter fastighetsförmögenhet, statens affärsverk och fonder utanför statsbudgeten i fråga om den statliga fastighetsförmögenhet de besitter kontrollera och se till att uppgifterna om ägande och besittning är uppdaterade vid utgången av 2003.
In addition, according to the Government Decree on the General Government Fiscal Plan (120/2014, as amended by decree 601/2017), in the preparation of economic forecasts, the Ministry of Finance must take into consideration the conclusions of the National Audit Office on the macroeconomic and fiscal forecasts produced by the Ministry.
Enligt statsrådets förordning om en plan för de offentliga finanserna (120/2014, ändrad genom förordning 601/2017) ska Finansministeriet dessutom vid utarbetandet av ekonomiska prognoser beakta statens revisions- verks slutsatser om prognoserna för makroekonomin och de offentliga finanserna.
In addition, according to the Government Decree on the Central Government Fiscal Plan (120/2014; as amended by Government Decree 601/2017), in the preparation of economic forecasts, the Ministry of Finance must take into consideration conclusions of the National Audit Office on the macroeconomic and fiscal forecasts produced by the Ministry.
Enligt statsrådets förordning om en plan för de offentliga finanserna (120/2014, ändrad genom förordning 601/2017) ska Finansministeriet dessutom vid utarbetandet av ekonomiska prognoser beakta Statens revisionsverks slutsatser om prognoserna för makroekonomin och de offentliga finanserna.
The Prime Minister’s Office considers that the term of the party subsidy decision in question complies with the Act on Discretionary Government Transfers and therefore does not warrant for any further measures.
Enligt statsrådets kansli uppfyller understödsvillkoret bestämmelserna i statsunderstödslagen och föranleder inga ytterligare åtgärder.
According to the new Government resolution on state ownership policy adopted in 2016, corporate social responsibility in business operations is based on the principle that a society that is a good place to live is also a good place to do business.
Enligt statsrådets nya principbeslut om statens ägarpolitik (2016) utgår uppbärandet av samhällsansvar från principen att företaget är en del av samhället och klarar sig bättre ju bättre det omgivande samhället mår.
According to a Government resolution, the objective is to reduce nutrient emissions from agriculture by 30% between now and 2015.
Enligt statsrådets principbeslut eftersträvas i lantbruket en minskning av utsläppen av näringsämnen med 30 procent fram till år 2015.
Under the Government resolution on state ownership policy adopted in 2011, the purpose of ownership steering is to ensure that state-owned companies operate in a responsible manner and to promote responsible operations in them.
Enligt statsrådets principbeslut om statens ägarpolitik från 2011 är en av målsättningarna för ägarstyrning- en att främja och säkerställa att bolagens verksamhet bedrivs på ett ansvarsfullt sätt.
The Act on Discretionary Government Transfers states unambiguously that discretionary government transfers may only be used for the purpose stated in the discretionary government transfer decision.
Enligt statsunderstödslagen får ett understöd entydigt användas enbart för det ändamål som anges i beslutet om statsunderstöd.
According to strategies, increasing the use of domestic renewable energy will reduce dependence on imported energy, so it also has significance for security of supply in the energy sector and will support employment and regional policy objectives.
Enligt strategierna minskar en ökad användning av inhemsk förnybar energi beroendet av importenergi, varför den är av betydelse också för försörjningsberedskapen och den stöder också sysselsättnings- och regionalpolitiska målsättningar.
According to Finland’s Cyber Security Strategy, the term ‘cyber domain’ or ‘cyber environment’ is an internationally applied term which means ‘an electronic information (data) processing domain comprising of one or several information technology infrastructures’.
Enligt Strategin för cybersäkerheten i Finland har man internationellt börjat använda begreppet cyberomgivning ”för en mångsidig omgivning som är avsedd för hantering av information i elektronisk form och som har ett ömsesidigt beroendeförhållande”.
According to the debt management strategy, objectives fall into two main categories.
Enligt strategin för skuldhanteringen är målsättningarna för riskhanteringen uppdelade på två huvudelement.
According to the Office’s strategic lines for 2003-2006, critical success factors are the proper focusing of audit activities and ensuring the Office’s expertise.
Enligt strategin för verkets verksamhet åren 2003-2006 är de viktigaste kritiska framgångsfaktorerna i verksamheten att rätt inrikta revisionsverksamheten och att trygga verkets professionella kunnande.
According to the Office’s strategic lines for 2007-2012, critical success factors are the proper focusing and timing of audit activities, good quality management, competent personnel and the effective use of expertise.
Enligt strategin för verkets verksamhet åren 2007- 2012 är de viktigaste kritiska framgångsfak- torerna i verksamheten att inrikta revisionsverksamheten rätt och vid rätt tidpunkt, en fungerande kvalitetshantering och en kunnig personal samt ett effektivt utnyttjande av kunnandet.
According to the strategy the Office’s vision is to audit the state economy with top expertise.
Enligt strategin är verkets vision att ha ett kunnande på toppnivå på området för revision av statsfinanserna.
The reforms carried out under the structural reform clause must be major, have long-term positive budgetary effects and be fully implemented.
Enligt strukturreformsklausulen bör en reform vara betydande, ha en långsiktig inverkan på den offentliga ekonomins hållbarhet och vara genomförd.
According to these findings, openness and transparency improve confidence in the management of public finances, reduce interest and other financial costs, and improve the ability to adjust public finances to scenarios that support long-term sustainability and economic growth.
Enligt studierna ökar öppenheten och transparensen tilltron till skötseln av den offentliga ekonomin, minskar räntekostnaderna och andra finansiella kostnader för den statliga upplåningen samt förbättrar förutsättningarna för att ge den offentliga ekonomin en hållbar inriktning och anpassa den till en nivå som stöder en långsiktig ekonomisk tillväxt.
In the opinion of the mining companies, the jobs that they provide meet the above criteria and the purpose of the foreign mining investments is to benefit Finland.
Enligt synsättet hos företagen inom gruvbranschen är dess arbetstillfällen av ovan beskrivet slag och in- vesteringsmedlen kommer från utlandet till nytta för Finland.
According to the theme text, the Ministry of Finance has conducted a study on the effects of implementing the National Productivity Programme in localities undergoing restructuring, in addition to which the Government Institute for Economic Research has studied the effects of the state’s relocation programme and the National Productivity Programme in the regions.
Enligt tematexten har finansministeriet gjort en utredning av effekterna av statens produktivitetsprograms förverkligande på de av regeringen beslutade strukturomvand- lingsorterna, varutöver Statens ekonomiska forskningscentral har undersökt effekterna av statens regionaliserings- och produkti- vitetsprogram i landskapen.
In accordance with statements issued previously by the Constitutional Law Committee it is also necessary to examine how resulting liabilities and risks affect the Finnish state’s possibilities to meet the obligations that it has under the Constitution.
Enligt tidigare praxis för riksdagens grundlagsutskotts utlåtanden bör också granskas hur de risker och åtaganden som uppkommer inverkar på finska statens förmåga att ansvara för sina åtaganden enligt grundlagen.
According to the principle of reliability, revenue and expenditure items should be included in the budget with the greatest possible accuracy.
Enligt tillförlitlighets- principen skall inkomstposter och utgiftsposter tas in i budgeten så exakt som bara möjligt.
The audit observations indicate that exchange of information between the party, its party associations and affiliated entities should be stepped up.
Enligt tillsynsobservationerna bör infor- mationsgången mellan partiet, dess partifö- reningar och partinära sammanslutningar effektiviseras.
According to the audit observations, the flow of information between the political parties and their party associations should be strengthened.
Enligt tillsynsobservationerna bör informationsgången mellan partiet och dess partiföreningar effektiviseras.
According to the supplementary budget proposal, 262 million euros of the unallocated reserve remained unspent.
Enligt tilläggsbudgetpropositionen var det ofördelade reserver på 262 miljoner euro som inte hade utnyttjats.
Ms. Yli-Viikari considers that the role of a good leader is to guarantee good governance and to support public sector innovation and development.
Enligt Tytti Yli-Viikari ska en god ledare både se till att god förvaltning verkställs och stöda insatserna för innovation och utveckling inom den offentliga sektorn.
According to Yli-Viikari, good governance is crucial for efficient use of public funds.
Enligt Tytti Yli-Viikari är god förvaltning väldigt viktig för en effektiv användning av offentliga medel.
According Tytti Yli-Viikari, the Auditor General of the NAOF, statement risk management as a whole must be improved.
Enligt Tytti Yli-Viikari, Statens revisionsverks generaldirektör, bör riskhanteringen förbättras inom hela statsförvaltningen.
According to aid decisions the ministry acted as the customer in projects, making procurements subject to procurement legislation.
Enligt un- derstödsbesluten fungerade ministeriet som beställare av projektens förverkligande, varvid det hade varit fråga om en upphandling enligt upphandlingslagstiftningen.
Aid authorities' guidelines require that project implementations cease if they cannot achieve the main objectives that have been set for a project.
Enligt under- stödsmyndigheternas instruktioner föreligger en skyldighet att avbryta sådana projekt som inte har förutsättningar att uppnå de för projektet uppställda huvudmålsättningarna.
According to the deficit criterion, the general government nominal deficit may not exceed 3% in ratio to GDP, while pursuant to the debt criterion, the general government gross debt may be at most 60% of GDP.
Enligt underskottskriteriet får den offentliga sektorns nominella underskott vara högst 3 procent av BNP och enligt skuldkriteriet får den offentliga sektorns bruttoskuld uppgå till högst 60 procent av BNP.
According to the deficit criterion, the general government nominal deficit may not exceed 3% in relation to GDP, while pursuant to the debt criterion, the general government gross debt may be at most 60% in relation to GDP.
Enligt underskottskriteriet får det nominella underskottet för den offentliga sektorn vara högst 3 procent av BNP och enligt skuldkriteriet får den offentliga sektorns bruttoskuld uppgå till högst 60 procent av BNP.
Under the terms and conditions of the party subsidy decision made in 2016, the agreement on the use of the party subsidies can, however, also be concluded with a foundation or another entity.
Enligt understödsvillkoren i beslutet om statsunderstöd 2016 kan avtal om användning av statsunderstödet dock också ingås med stiftelser eller andra sammanslutningar.