natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to their spending limits proposal, ministries are asked to present an estimate of the development of items excluded from the spending limits and estimates of their administrative sector’s revenues, check preliminary financial estimates for off-budget funds and submit their proposal for the text of their administrative sector’s spending limits decision.
Förutom ramförslaget bes ministerierna att presentera en uppskattning av utvecklingen för de moment som blir utanför ramarna, uppskattningar om sitt förvaltnings- områdes inkomster, att granska de föregripande finansieringskalkylerna från de statliga fonder som finns utanför budgeten, samt att lämna sitt förslag till text om förvaltnings- områdets rambeslut.
In addition to the real effect, all implemented changes influence the final accounts, as they affect first and foremost the actuarial assumptions.
Förutom realeffekterna har alla genomförda förändringar en bokslut- spåverkan eftersom de framförallt påverkar de aktuariella antagandena.
In addition to performance management, resource and normative steering are still used extensively in state administration.
Förutom resultatstyrning tillämpas i statsförvaltningen alltjämt i mycket stor utsträckning resurs- och normstyrning.
In addition to its own audit activities, the National Audit Office also participates in joint audits of EU funds together with other SAIs.
Förutom revisionsverkets egen revisionsverksamhet blir EU-medlen tidvis föremål för med EU-samarbete koordinerad revisionsverksamhet.
The provision of true and fair information in an open and transparent way together with justifications and the necessary background require the clear setting of objectives and the ability to evaluate the achievement of objectives and compliance with commitments.
Förutom riktiga och tillräckliga uppgifter samt motiveringar och nödvändiga bakgrundsuppgifter förutsätter öppenheten och transparensen också tydliga målformulering- ar samt möjlighet att bedöma hur målen har uppnåtts och ingångna förbindelser iakttagits.
In addition to these the National Audit Office issued financial audit reports on the Agency for Rural Affairs and the Information Centre of the Ministry of Agriculture and Forestry, for which the ministry had set performance objectives and which were therefore required to prepare a review of operations according to section 65 a of the State Budget Decree.
Förutom räkenskapsver- ken gav revisionsverket revisionsberättelser också om Landsbygdsverket och Jord- och skogsbruksministeriets informations- tjänstcentral, för vilka ministeriet hade uppställt resultatmål och vilka därigenom hade att göra upp en verksamhetsberättelse i enlighet med 65 a § i förordningen om statsbudgeten.
Parliament was entrusted with the right to audit financial management, as well as the right to hold the Government accountable for the management of state finances.
Förutom rätten att granska finansförvaltningen fick riksdagen även rätt att ställa regeringen till ansvar gällande skötseln av statsfinanserna.
In addition to collecting taxes Customs is responsible for various control and other tasks.
Förutom skatteuppbörden omfattar Tullens uppgiftsområde olika övervaknings- och andra uppgifter.
Meanwhile the difference between depreciation according to plan, which roughly reflects the amount of investment needed to maintain the public service structure, and actual depreciation has likewise increased, pointing to a structural weakness in local government finances.
Förutom skuldsättningen har kommunernas planenliga avskrivningar, som med vissa reservationer ger en grov bild också av investeringsbehovet som är nödvändigt för att upprätthålla den offentliga servicestrukturen, och avskrivningsdifferen- sen mellan gjorda avskrivningar ökat, vilket är ett tecken på strukturell svaghet i kommunernas finanser.
In addition to stabilisation measures one should rapidly address the basic problem, which is excessive deficits in public finances.
Förutom stabiliseringsåtgärder behövs en snabb lösning på själva grundpro- blemet, dvs. de överstora underskotten i de offentliga ekonomierna.
In addition to stabilisation measures one should rapidly address the basic problem, which is excessive deficits in public finances.
Förutom stabiliseringsåtgärder krävs också att man snabbt tar befattning med själva grundproblemet, dvs. de översto- ra underskotten i de offentliga ekonomierna.
In addition to the operations of VIP, the National Audit Office also examined the establishment, operations and steering of the Regional Administration Information Management Service Unit (AHTI), ICT Agency HALTIK and the ICT Service Centre for the Judicial Administration (OTTK).
Förutom Statens IT-servicecentral (VIP) klarlades också inrättandet av, verksamheten vid och styrningen av Regionför- valtningens enhet för informationsförvalt- ningstjänst (AHTi), Förvaltningens datateknikcentral (Haltik) och Justitieförvaltningens datateknikcentral (OTTK).
The audit also examined the establishment, activities and supervision of the Information Management Service Unit for Regional Administration, the ICT Service Centre and the ICT Service Centre for the Judicial Administration.
Förutom Statens IT-servicecentral (VIP) klarlades också inrättandet av, verksamheten vid och styrningen av Regionförvaltningens enhet för informationsförvaltningstjänst (AHTi), Förvaltningens IT-central (Haltik) och Justitieförvaltningens datateknikcentral (OTTK).
In addition to the steering of funding the audit examined the statutory and normal steering of basic education, the steering of content and information steering.
Förutom styrningen av finansieringen har vid revisionen behandlats författnings- och normstyrningen av den grundläggande utbildningen, innehålls- styrningen samt informationsstyrningen.
In addition to the steering of funding the audit examined the statutory and normal steering of basic education, the steering of content and information steering.
Förutom styrningen av finansieringen har vid revisionen behandlats författnings- och normstyrningen av den grundläggande utbildningen, innehållsstyrningen samt informationsstyrningen.
In addition to direct liabilities, indirect liabilities are an important part of the financial planning and fiscal policy information base.
Förutom säkra ansvarsförbindelser utgör också de osäkra ansvarsförbindelserna en viktig del av faktaunderlaget för planeringen av statsfinanserna och finanspolitiken.
In addition to testing accuracy and unbiasedness, we have now also studied the randomness of forecast errors and the information encompassed by the forecasts.
Förutom träffsäkerhet och förväntningsriktighet inkluderar rapporten även tester för slumpmässiga och återkommande prognosfel samt informationens omfattning i prognoserna.
In addition to an expenditure ceiling for the electoral term, the spending limits procedure is used to allocate budget resources to each ministry’s administrative sector or in other words to set spending limits for the administrative sectors.
Förutom utgiftstaket för hela valperioden fördelas med ramförfarandet i statsfinanserna budgetresurserna till ettvart ministeriums förvaltningsområde dvs. med ramen anges de för förvaltningsområdena specifika utgiftsramarna.
The requirement for Finnish interest can also be met on the basis of other criteria if the criteria in question are considered important.
Förutom utifrån den inhemska andelen kan finländskt intresse anses föreligga på andra grunder om de kan anses vara avsevärda.
In addition to developing its own audit activities, another objective of international cooperation is to assist other SAIs’ development.
Förutom utvecklandet av revisionsverkets revisionsverksamhet är en målsättning för det internationella samarbetet att stöda revisionsverk som är stadda i utveckling.
Services have been created that have proved much less popular than envisaged
Förutom utvecklingen av servicekanaler ska man känna till deras nytta för klienten
The permanent secretaries of the Government devoted their workshop, held in April 2013 and chaired by the Prime Minister’s State Secretary, to development projects and the assessment and development of the steering systems.
Förutom utvecklingsprojekten ägnade statsrådets kanslichefer i april 2013 sin verkstad under ledning av statsmi- nisterns statssekreterare åt utvärdering och utveckling av styrningssystemen.
In addition to control during audits, the department carried out internal quality checks where heads of the audit groups were given the task of conducting quality checks of audits conducted in other audit groups.
Förutom övervakningen under revisionens gång utfördes vid enheten intern kvalitetskontroll, där revisionsgruppernas chefer fick som uppgift att kvalitetskontrollera revision som utförts av en annan revisionsgrupp.
In addition to control during audits, the department carried out internal quality checks where heads of the audit groups were given the task of conducting quality checks of audits conducted in other audit groups.
Förutom övervakningen under revisionens gång utfördes vid enheten intern kvalitetskontroll, där revisionsgruppernas förmän fick som uppgift att kvalitetskontrollera revision som utförts av en annan revisionsgrupp.
In addition to control during audits, the department carried out internal quality checks where heads of the audit groups were given the task of conducting quality checks of financial audits conducted in other audit groups.
Förutom övervakningen under revisionens gång utfördes vid enheten intern kvalitetskontroll, där revisionsgruppernas förmän fick som uppgift att kvalitetskontrollera revision som utförts av en annan revisionsgrupp.
In addition to control during audits, the unit carried out internal quality checks as cross-checks where heads of audit group were given the task of conducting quality checks of audits conducted in other audit groups.
Förutom övervakningen under revisionens gång utfördes vid verksamhetsenheten intern kvalitetskontroll som övervakning i kors, där revi- sionsgruppernas förmän fick som uppgift att kvalitetskontrollera revision som utförts av en annan revisionsgrupp.
In addition to control during audits, the unit carried out internal quality checks where heads of audit group were given the task of conducting quality checks of audits conducted in other audit groups.
Förutom övervakningen under revisionens gång utfördes vid verksamhetsenheten intern kvalitetskontroll, där revisionsgruppernas förmän fick som uppgift att kvalitetskontrollera revision som utförts av en annan revisionsgrupp.
In addition to control during audits, the unit carried out internal quality checks where heads of audit groups were given the task of conducting quality checks of audits conducted in other audit groups.
Förutom övervakningen under revisionens gång utfördes vid verksamhetsenheten intern kvalitetskontroll, där revisionsgruppernas förmän fick som uppgift att kvalitetskontrollera revision som utförts av en annan revisionsgrupp.
The Parliamentary Audit Committee has noted that audits were well-timed, for instance.
Förutredningen innehåller en projektplanering av den enskilda revisionen.
Anticipated problems should be resolved.
Förutsedda problem bör lösas.
Requires corrective action on the part of the agency in question
Förutsätter korrigerande åtgärder av statens ämbetsverk eller inrättning
Prerequisites for new thinking are already needed during education and training.
Förutsättningar för ett nytt tänkesätt behöver skapas allt ifrån utbildningen.
The public sector can only operate successfully if it relies on target-oriented management practices and it is steered in an efficient manner.
Förutsättningar för goda resultat i en offentlig verksamhet är målinriktad ledning och effektiv styrning av verksamheten.
Prerequisites for the implementation of the structural policy programme
Förutsättningar för verkställande av det strukturpolitiska programmet
Case companies are well-placed to observe corporate social responsibility
Förutsättningarna finns för bra genomförande av företagsansvar
Possibilities to recruit competent personnel in sufficient numbers should be improved especially in the area of crime investigation.
Förutsättningarna för att i tillräcklig omfattning få kompetenta personer att söka tjänst inom polisväsendet bör stärkas i synnerhet vad gäller brottsutredning.
The prerequisites for this already exist.
Förutsättningarna för detta är bra.
Prerequisites of information-based policy formulation
Förutsättningarna för en på fakta baserad beredning av politiken
The prerequisites for the appropriate allocation of central government appropriations are examined from the perspective of spending limits flexibility.
Förutsättningarna för en ändamålsenlig allokering av statens utgifter granskas ur perspektivet för ramarnas flexibilitet.
The lack of a systematic steering policy makes it more difficult for the Government to present a comprehensive approach to steering.
Förutsättningarna för en övergripande styrning från statsrådets sida försvagas av avsaknaden av en målmedveten styrningspolitik.
The lack of a systematic steering policy makes it more difficult for the Government to have a comprehensive approach to steering.
Förutsättningarna för en övergripande styrning vid statsrådet försvagas av att en konsekvent styrningspolitik saknas.
Capacities for the management of economic efficiency and good financial management have slowly improved.
Förutsättningarna för ledning av lönsamheten och en god skötsel av finanserna har långsamt förbättrats.
Preparedness for the management of economic efficiency and good financial management has slowly improved.
Förutsättningarna för ledning av lönsamheten och en god skötsel av finanserna har långsamt förbättrats.
Industries' preconditions for profitability vary in agriculture because of regional differences in natural environments and the degree of networking among actors.
Förutsättningarna för näringsgrenarnas lönsamhet varierar i jordbruket på grund av skillnader i den naturliga omgivningen samt på grund av skillnader i hur utvecklade aktörernas nätverk är.
There is room for improvement in the prerequisites for successful management and steering
Förutsättningarna för resultatinriktad ledning och styrning bör utvecklas
The supervision framework is not always sturdy, however.
Förutsättningarna för övervakningen är emellertid inte till alla delar i skick.
The understanding of the preconditions and environments in which information can have an impact and other subquestions continues to be inadequate.
Förutsättningarna, kontexterna och andra delfrågor om informationens verkningar är fortfarande bristfälligt kända.
The precondition for proactive responses to future changes and challenges, both traditional and new, is that Parliament has the possibility to receive true and fair information in a timely manner on economic and fiscal policy options, objectives and the achievement of objectives.
Förutsättningen för alla verksamhetsformer inom riksdagens finansmakt, såväl de traditionella som nya som varslar om framtida förändringar och utmaningar, är att riksdagen i tid får tillgång till riktiga och tillräckliga uppgifter om alternativen och målen inom den offentliga ekonomins ekonomi- och finanspolitik och om utfallet av målen.
The functioning of performance guidance requires that ministries set agencies appropriate performance targets and that a true and fair view of these is presented in final accounts.
Förutsättningen för att resultatstyrningen ska fungera är att ministerierna uppställer adekvata resultatmål för ämbetsver- ken och inrättningarna och att om dem lämnas riktiga och tillräckliga uppgifter i boksluten.
Performance guidance will only work if the ministries provide agencies with appropriate performance targets and the information on them contained in the final accounts are true and fair.
Förutsättningen för att resultatstyrningen ska fungera är att ministerierna uppställer adekvata resultatmål för ämbetsverken och inrättningarna och att om dem lämnas riktiga och tillräckliga uppgifter i boksluten.
The condition for the State Treasury's support measures has been the continuation of borrowers' activities in an economically reasonable way so that the original purpose, which is to provide housing, could continue.
Förutsättningen för Statskontorets stödåtgärder har varit att de belånade objektens verksamhet fortsätter på ett ekonomiskt rationellt sätt så, att det ursprungliga användningsändamålet dvs. boendet har kunnat fortgå.
The requirement is that a contribution is according to the market value, however.
Förutsättningen är dock, att prestationen prissatts enligt det faktiska värdet.
The requirement is that a performance is according to the market value, however.
Förutsättningen är dock, att prestationen prissatts enligt det faktiska värdet.
The condition is that it specifically involves investment activities carried out by a party.
Förutsättningen är då emellertid, att det uttryckligen är fråga om placeringsverksamhet som partiet bedriver.
The condition is, however, that it specifically involves investment activities carried out by a political party or a party association.
Förutsättningen är emellertid, att det uttryckligen är fråga om placeringsverksamhet som partiet eller partiföreningen bedriver.
A penalty can be imposed only after an entity has been cautioned, however, and if the breach is considered substantial.
Förutsättningen är emellertid, att tillsyn- sobjektet har fått en uppmaning i saken och att försummelsen är som helhet betraktad väsentlig.
A penalty can be imposed only after an entity has been cautioned, however, and if the breach is considered substantial.
Förutsättningen är emellertid, att tillsyns- objektet har fått en uppmaning i saken och att försummelsen är som helhet betraktad väsentlig.
However, the fine can only be imposed after the monitored entity has been cautioned and if the breach is considered substantial.
Förutsättningen är emellertid, att tillsynsobjektet har fått en uppmaning i saken och att försummelsen som helhet betraktad är väsentlig.
A penalty can be imposed only after an entity has been cautioned, however, and if the breach is considered substantial.
Förutsättningen är ändå att tillsynsobjek- ten har fått en uppmaning om saken och att försummelsen enligt en helhetsbedömning är väsentlig.
Performance audits serve them especially by producing objective information on the economy, efficiency, effectiveness and unexpected results of the management of the state’s tasks.
Förvalt- ningsrevisionen tjänar dem i synnerhet genom att alstra objektiv information om resultatet i skötseln av statens uppgifter samt även om icke förväntade effekter.
On the basis of risk analysis, performance audits focus on areas which have considerable direct or indirect financial significance for the state economy.
Förvalt- ningsrevisionerna inriktas utgående från uppskattade statsfinansiella risker på områden som är av avsevärd direkt eller indirekt ekonomisk betydelse.
Administration will become administration of information.
Förvaltning kommer att bli förvaltning av information.
A number of charge policy reports were prepared in different administrative branches a decade ago.
Förvaltningarna har gjort utredningar gällande avgiftspolitikn kring mitten av förra årtiondet.
Even though steering systems in administrative branches create prerequisites for successful operations there is still room for improvement
Förvaltningarnas styrningssystem möjliggör resultatgi- vande verksamhet, men det finns behov av utveckling
Public administration assumes a more central role as an innovator and will develop services in cooperation with companies.
Förvaltningen antar mer än tidigare en innovatörsroll och tar fram nya tjänster i samarbete med företag.
The public administration operating environment is rapidly changing, and cooperation across administrative sectors is often the key to resolving problems.
Förvaltningen arbetar i en snabbt föränderlig omvärld där förvaltningsövergripande samarbete spelar en viktig roll.
The administration of relief worker services includes three stages.
Förvaltningen av avbytarservicen har ordnats på tre nivåer.
Administration of EU funds is audited according to the same criteria as national funds
Förvaltningen av EU-medel granskas på samma sätt som nationella medel
The administration of foresight activities is also largely unregulated.
Förvaltningen av föregripandet av utbildningen är också mycket knappt reglerad.
There have been improvements in the administration of humanitarian assistance
Förvaltningen av humanitärt bistånd har utvecklats
The structure of the Finnish agricultural subsidies administration is highly exceptional.
Förvaltningen av stöd till det finländska jordbruket är mycket exceptionell till sin struktur.
Administration of agricultural subsidies
Förvaltningen av stöd till jordbruket
Administration of agricultural subsidies 90
Förvaltningen av stöd till jordbruket 90
The agricultural subsidy administration is complex.
Förvaltningen av stöd till jordbruket är komplex.
The administration of agricultural subsidies has been regarded as weighty among farmers, European Union Member State administrations and administrative bodies of the European Union.
Förvaltningen av stöden till jordbruket har betraktats som tungrodd av både odlarna, förvaltningarna i Europeiska unionens medlemsländer och i Europeiska unionens förvaltningsorgan.
The administration consists of the Ministry of Agriculture and Forestry, the Agency for Rural Affairs, ELY centres and municipalities or cooperation areas established by the municipalities.
Förvaltningen består av Jord- och skogsbruksministeriet, Landsbygdsverket, NTM-centralerna och kommunerna eller av dessa bildade samarbetsområden.
Public administration should be more proactive; it should not merely react to events but also actively create new opportunities.
Förvaltningen borde vara mer proaktiv, med andra ord inte bara reagera på händelser utan aktivt skapa nya möjligheter.
Public administration should be more agile and use the opportunities of cooperation‌
Förvaltningen borde vara mer responsiv och utnyttja möjligheterna i samarbete‌
Public administration should set itself ambitious targets
Förvaltningen bör ställa ambitiösa mål för sig
Statutory reports on abuses submitted by public administration
Förvaltningen gör lagstadgade anmälningar om missbruk
The administration has had bad experiences with joint case management services and, more widely, joint electronic services offered by the Ministry of Finance.
Förvaltningen har dåliga erfarenheter av de gemensamma tjänster inom ärendehantering och mer vidsträckt elektronisk kommunikation som finansministeriet har erbjudit.
The administration has implemented its case management systems with the assumption that the National Archives Service will be able to receive and store materials electronically.
Förvaltningen har implementerat sina ärendehanteringssystem i tron att arkivverket kan ta emot och förvara material i elektronisk form.
Many of the problems concerning permit and appeals processes have already been identified in public administration and, for example, speeding up the permit and appeals processes is included in one of the Government’s key projects.
Förvaltningen har redan identifierat vissa problem med tillstånds- och besvärsprocesserna, och arbetet med att göra processerna smidigare ingår i bland annat ett av regeringens spetsprojekt.
Administration has created preconditions for work-based immigration by implementing targeted programmes and projects and by developing legislation and permit and monitoring arrangements.
Förvaltningen har skapat förutsättningar för arbetsrelaterad invandring genom att verkställa riktade program och projekt, utveckla författningarna samt tillstånds- och övervakningssystemen.
The assessment of the impacts of the structural fund programmes carried out and commissioned by the public administration has mostly been in the form of monitoring the activities.
Förvaltningen har verkställt och låtit utföra bedömningar av strukturfondsprogrammens effekter men det har främst varit fråga om kontroller av verksamheten.