natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A small number of audit observations gave a clearly more positive picture of some of these matters.
En liten mängd av observationerna vid revisionerna gav en klart positivare bild av några av de ovan nämnda omständigheterna.
Vibrant and good living environments attract talent
En livskraftig och bra bomiljö lockar till sig begåvning
A vibrant and pleasant living environment is a major strength when countries compete with each other to attract high-productivity workforce.
En livskraftig och trivsam bomiljö är en viktig attraktionsfaktor när länderna konkurrerar om högproducerande arbetskraft.
Successful integration of the financing system will make part-optimisation less likely and will generate savings.
En lyckad integration av finansieringssystemet försvagar möjligheterna till deloptimering och medför besparingar.
Successful interaction with stakeholders is important for us
En lyckad interaktion med intressenterna är viktig för oss
A successful social welfare and health care reform is crucial to solving the sustainability gap and stabilising general government finances.
En lyckad sote-lösning är avgörande viktig för att åtgärda hållbarhetsunderskottet och behålla stabiliteten inom den offentliga ekonomin.
Succeeding in the selection process requires the advance evaluation of suitable persons, often on a large scale.
En lyckad valprocess förutsätter att på förhand görs rentav omfattande rekognoseringar efter kapabla personer.
Situational awareness is not enough.
En lägesbild räcker inte till.
A lower unemployment rate would reduce unemployment costs while increasing gross production and the tax base.
En lägre arbetslöshetsgrad skulle både minska på arbetslöshetsutgifterna och öka den totala produktionen och bredda skattebasen.
In the long term, individual municipalities will no longer have to shoulder the costs arising from the ageing and morbidity of the population and the risks to local government finances resulting from them.
En långsiktig effekt är att kostnaderna för befolkningens åldrande och sjukdomar samt de därav föranledda riskerna för den kommunala ekonomin överförs från enskilda kommuner.
A high degree of specialisation may have been visible to customers as service fragmentation and longer journeys to points of service access.
En långt driven specialisering har åter kunnat visa sig för klienten som splittrade tjänster och längre väg för att uträtta ärenden.
A discrepancy between sales and acquisitions continuing over long periods of time and a discrepancy between dividends and the amount of dividends transferred to the State of Finland may weaken Solidium's operational capability and its chances of acting as an active owner of assets considered as nationally important and make it more difficult for Solidium to increase the value of national wealth held in the form of shares.
En långvarig disproportion mellan försäljning och köp och en disproportion mellan erhållna utdelningar och intäktsförda utdelningar kan försvaga Solidiums funktionsförmåga och möjligheter att aktivt förvalta samhällets viktiga innehav och långsiktigt öka de nationella tillgångar som finns i form av aktier.
A discrepancy between sales and acquisitions continuing over long periods of time and a discrepancy between dividends and the amount of dividends transferred to the State of Finland may weaken Solidium’s operational capability and its chances of acting as an active owner of assets considered as nationally important and make it more difficult for Solidium to increase the value of national wealth held in the form of shares.
En långvarig disproportion mellan försäljning och köp och en disproportion mellan erhållna utdelningar och intäktsförda utdelningar kan försvaga Solidiums funktionsförmåga och möjligheter att aktivt förvalta samhällets viktiga innehav och långsiktigt öka de nationella tillgångar som finns i form av aktier.
Prolonged unemployment among the young also involves the risk of social exclusion.
En långvarig ungdomsarbetslöshet är dessutom förknippad med risk för utslagning.
A higher level information security solution used exclusively by the Regional State Administrative Agencies would not have been cost-effective.
En lösning för höjd informationssäker- hetsnivå som enbart används av regionförvaltningsverken skulle inte ha varit kostnadseffektiv.
A higher level information security solution used exclusively by the Regional State Administrative Agencies would not have been cost-effective.
En lösning för höjd informationssäkerhetsnivå som enbart används av regionförvaltningsverken skulle inte ha varit kostnadseffektiv.
Theme-based reporting, in which a specific theme are covered in more detail each year, has been suggested as a solution.
En lösning som har presenterats till rapporteringen är till exempel en temabaserad rapportering.
The majority of those responsible for local authorities’ financial management consider the government grant system’s criteria technically complicated and legislation linked to the system disjointed.
En majoritet av kommunernas ekonomian- svariga anser att lagstiftningen om statsan- delssystemet är splittrad.
However, the room for manoeuvre created during a period of low inflation can lead permanently to a higher level of expenditure, while the implementation of budget cuts during a period of unexpectedly high inflation is not assured and can present policy-makers with difficult choices.
En marginal som kommer sig av en långsammare inflation kan dock resultera i en varaktigt högre utgiftsnivå, medan de besparingar som en snabbare inflation än väntat medför inte är självklara och dessutom kan vara svåra att acceptera.
One typical shortcoming that weakens the quality of reporting is also the failure to present the objectives with which achieved impacts should be compared.
En med detta anknuten typisk brist som försämrar rapporteringens kvalitet är också, att de målsättningar med vilka de uppnådda resultaten jämförs, inte alls presenteras.
Shortterm borrowing in excess of what is required to maintain liquidity, which takes particularly around the end of the year, is pointless and costly.
En med tanke på likviditeten överstor låntagning, som sker i synnerhet vid årsskiftet, är onödig och föranleder kostnader.
The evaluation of cooperation using the most reliable gauges of economy, efficiency and effectiveness would be indispensable in decision-making concerning the development and expansion of different forms of cooperation.
En med tillförlitliga mätare av resultatutfall, lönsamhet och effektivitet gjord utvärdering av samarbetet vore nödvändig i det beslutsfattande som gäller utvecklande och utvidgande av olika samarbetsformer.
The member states may not grant aid before they have obtained the Commission's approval.
En medlemsstat får inte bevilja stödet innan kommissionen har utfärdad sitt godkännande beslut.
A member state receiving financial assistance does not participate in guaranteeing the procurement of funds that are used to finance its own assistance programme.
En medlemsstat som får finansieringsstöd är inte med om att ställa borgen för medelanskaffning som används för att finansiera dess eget stödprogram.
An interim evaluation was completed in 2010 and the final evaluation should be completed in 2012.
En mellanutvärdering blev klar år 2010 och en slututvärdering är avsedd att bli färdig år 2012.
A more detailed description is available on the Ministry of Finance’s website.
En mer detaljerad beskrivning finns också tillgänglig på finansministeriets webbsidor.
In the audit itself, the focus was on the steering of transport infrastructure expenditure because about two thirds of the appropriations allocated to the administrative branch in the state budget are spent on state-owned transport infrastructure.
En mer detaljerad granskning fokuserade på styrning av trafikledshållningen eftersom cirka två tredjedelar av de anslag som i budgeten beviljats förvaltningsområdet har använts till utgifter för statens trafikledshållning.
A more comprehensive follow-up would help to produce a better picture of the accuracy of the estimates made during the planning stage.
En mer omfattande uppföljning skulle kunna förbättra träffbarheten i de bedömningar som görs i anslutning till planering av projekt.
More systematic assessments and reporting would make it easier for the Government to adopt a more proactive approach to decision-making in matters concerning the strategic interests.
En mer systematisk utvärdering och rapportering skulle stöda statsrådets mer föregripande beslutsfattande i frågor som gäller strategiska intressen.
Correspondingly, a decrease in GDP would mean that taxes should be lowered so that the tax rate would remain unchanged.
En minskad bruttonationalprodukt skulle däremot innebära att beskattningen bör sänkas för att skattegraden inte ska stiga.
Provisions in Sweden concerning the setting of fiscal policy objectives and the expenditure ceiling procedure could serve as a model.
En modell för den kunde för sin del vara bestämmelserna om uppställande av finanspolitiska målsättningar och förfarandet med utgiftstak i den svenska budgetlagen.
Universities' monitoring and evaluation models should also be developed so that they cover human resource issues and subareas more comprehensively, give earlier signals concerning risk factors involving human resources and adequately express responsibility for problems and challenges revealed by evaluations.
En modell för uppföljning och utvärdering av universiteten bör samtidigt utvecklas så, att den mera övergripande än för närvarande inkluderar frågor och delområden som berör de mänskliga resurserna, ger tidigare signaler om riskfaktorer som gäller de mänskliga resurserna och även tillräckligt tydligt anger de ansvar som är förenat med de problem och utmaningar som utvärderingarna påvisar.
Examination at the item level also restricts possibilities for reallocations and reforms.
En momentspecifik behandling begränsar också möjligheten till omallokering- ar och reformer.
A counter-cyclical fiscal policy often includes automatic stabilisers, which are parts of the budget that vary according to the business cycle without the need for separate decisions.
En motcyklisk finanspolitik består ofta av så kallade automatiska stabilisatorer som utan särskilt beslut bildar delar av budgeten som växlar med de ekonomiska konjunkturerna.
One incentive behind the cooperation are meagre resources, which may, on the other hand, also cause some parties to refuse cooperation.
En motiverande faktor för samarbetet är knappa resurser, samtidigt som resursbristen kan leda till att parter drar sig från samarbete.
A similar lack of preparedness can also be observed in the development of personnel, which became timely in the 1990s as a result of the hardening of the prison population and changes in the content of prison work caused by new objectives.
En motsvarande bristande beredskap kan observeras också i utvecklandet av personalstrukturen, som i synnerhet på 1990-talet aktualiserades till följd av fångklientelets svårare beskaffenhet och de av nya målsättningar initierade förändringarna av fångvårdsarbetets innehåll.
A similar change has been visible in the prosecutors' activities.
En motsvarande förändring har kunnat ses i åklagarnas verksamhet.
Any authority or organization which grants state aid must notify all aid decisions to the Business Department of the Employment and Economic Development Centre for the region in which the project is to take place.
En myndighet eller ett samfund som beviljar stöd som skall betraktas som statligt stöd, bör meddela om samtliga stödbeslut till företagsavdelningen vid den närings- och ar- betskraftscentral (TE-central) i den region där projektet är avsett att genomföras.
Significantly reducing nutrient emissions would not hamper the achievement of objectives regarding agricultural self-sufficiency, according to audit findings.
En märkbar minskning av utsläppen av näringsämnen skulle enligt revisionen inte förhindra att målsättningarna för självförsörjning i produktionen uppnås.
One measure of the development of the effectiveness of audit activities is the picture of the National Audit Office’s total visibility provided by media monitoring.
En mätare på hur revisionsverksamhetens effekter utvecklas är den bild som medieupp- följningen ger av verkets totala synlighet.
One of the climate and energy policy objectives and land use objectives is to achieve an integrated urban structure and reduce the need for transport.
En målsättning för klimat- och energipolitiken samt områdesanvändningen är en enhetlig samhällstruktur och ett minskat trafikbehov.
The goal in the reform of regional administration has been to arrange services more efficiently.
En målsättning för reformen av regionförvaltningen har varit att kundservicen ska ordnas allt effektivare.
When setting the objective for the reform, the goal was to slow down the increase of social welfare and health care expenditure so that the annual expenditure would decrease by EUR 3 billion by the end of the 2020s when compared to the baseline expenditure forecast.
En målsättning för reformen är att bryta utgiftsökningstakten så att de årliga kostnaderna för social- och hälsovården i slutet av 2020-talet blir 3 miljarder lägre än i grundprognosen.
The audit also strove to produce information on whether the steering system in the administrative sector of the Ministry of Justice functions in a way that enables the production of true and fair information for decision-making inside the administrative sector and by Parliament.
En målsättning för revisionen var också att få insikt i huruvida styrningssystemet på justitieministeriets förvaltningsområde fungerar på ett sätt som möjliggör att riktig och tillförlig information alstras för förvaltningsområdets interna och riksdagens beslutsfattande.
The objective of the audit was to analyse whether the Report on the Final Central Government Accounts for 2009 gives a true overall picture in concise form on the social effectiveness of central government, not just different administrative sectors, and its development.
En målsättning för revisionen vara att analysera huruvida statens bokslutsberättelse för år 2009 ger i komprimerad form en riktig helhetsbild av statsförvaltningens, inte enbart de olika förvaltningsområdenas, samhälleliga effekter och deras utveckling.
One objective of the action plan for work-based immigration was to make the residence permit system for workers simple and flexible, but also efficient from the viewpoint of monitoring.
En målsättning för åtgärdsprogrammet för den arbetsrelaterade invandringen var att systemet för arbetstagarnas uppehållstillstånd bör vara enkelt och smidigt, men samtidigt fungerande från övervakningens synpunkt.
The aim has also been to develop planning procedures in accordance with transport system thinking so that before any transport infrastructure projects are initiated, consideration would be given to a range of measures that could help in the solution of traffic problems.
En målsättning har också varit att utveckla planeringsförfaran- det i enlighet med trafiksystemtanken på, att man alltid före investeringar i utvecklande av trafikleder granskar möjligheten att utnyttja olika slags alternativa sätt att lösa tra- fikproblemen.
Another objective connected with Performance Audit’s quality and service capacities was to prepare all audits exceeding 180 person-days in scope as teamwork.
En målsättning som anknöt till effektivi- tetsrevisionens kvalitets- och serviceförmå- ga var också, att alla revisioner som innebär över 180 dagsverken alltid bereds som grupparbete.
Another objective was to improve economy and productivity in activities by shifting services that had previously been produced internally by the Finnish Maritime Administration gradually and systematically to open competition by the beginning of 2007.
En målsättning var också att förbättra produktionsverksamhetens lönsamhet och produktivitet genom att successivt och behärskat utsätta de tjänster som Sjöfartsverket tidigare hade utfört som eget arbete för öppen konkurrens senast från början av år 2007.
Another objective is to take active measures with the help of risk management to steer debt management in such a way that risks associated with debt are correctly selected and dimensioned.
En målsättning är också att agera aktivt med hjälp av riskhanteringen i syfte att styra skuldhanteringen så, att de med skulden förenade riskerna är rätt valda och dimensionerade.
Another objective is to prevent corruption and any influence on the activities of the President of the Republic, Members of Parliament, municipal councillors and parties that is based on inappropriate interests.
En målsättning är också att förhindra korruption och på osakliga bindningar baserat inflytande på republikens presidents, riksdagsleda- möternas, kommunfullmäktiges och partiernas verksamhet.
Another objective is to prevent corruption and influence on the activities of the President of the Republic, Members of Parliament, municipal councillors and parties that is based on inappropriate interests.
En målsättning är också att förhindra korruption och på osakliga bindningar baserat inflytande på republikens presidents, riksdagsledamöternas, kommunfullmäktiges och partiernas verksamhet.
One month after the warning issued by the Commission, the Council will assess the situation and prepare a recommendation to the Member State in question listing the required corrective measures and setting out a new adjustment path towards the medium-term objective.
En månad efter kommissionens varning utvärderar rådet läget och utfärdar en rekommendation till medlemsstaten om korrigerande åtgärder, inklusive en anpassningsbana mot det medelfristiga målet.
More diverse and easier access to funding would also encourage towards innovation activity and seeking growth based on it in a situation where new opportunities are also opening up for small and medium-sized enterprises in a global digital service economy.
En mångsidigare och lättare tillgång på finansiering skulle uppmuntra också till innovationsverksamhet och på denna baserad inriktning på tillväxt i en situation, där nya möjligheter öppnas också för små och medelstora företag i den globala digitala serviceekonomin.
One possible criterion is the domestic content of a product or service, which under the decrees must be high.
En möjlig grund är varans eller tjänstens grad av inhemskt ursprung som enligt förordningarna ska vara hög.
One way of promoting good practices and developing operating practices is to include job rotation in criminal sanctions careers.
En möjlighet att främja goda rutiner och utveckla verksamhetssätten är att inkludera arbetsrotation i brottspåföljdsarbetet.
One option for allocating resources to the monitoring duties of the mining authority would be to redirect resources in the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy.
En möjlighet till att resursera gruvmyndighetens tillsynsuppgifter kunde vara att omrikta resurserna på arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde.
One possibility would be to require that central government transfers cover a clearly higher share of costs in the case of new or expanded obligations, in which case the central government spending limits would provide a strong incentive to curb expenditure.
En möjlighet är att av nya eller breddade förpliktelser förutsätta en klart högre statsandelsprocent än för närvarande, varvid i sak utgiftsregeln enligt ramarna för statsfinanserna skapar ett starkt incitament att begränsa utgifterna.
exemplary, professional and high-standard activities
En mönsterfill och professionell verksamhet av god kvalitet
However, a national economy that provides a good environment for business investments, also provides a good environment for economic growth.
En nationalekonomi som är en god miljö för företags investeringar är dock samtidigt en god miljö för ekonomisk tillväxt.
However, a national economy that provides a good environment for business investments, also provides a good environment for economic growth.
En nationalekonomi som är en god miljö för företagsinvesteringar är samtidigt en god miljö för ekonomisk tillväxt.
The current reform of final accounts is a good opportunity to take this matter into consideration.
En naturlig möjlighet att beakta utvecklandet på området är den pågående bokslutsreformen.
A negative output gap describes a downturn and the slack use of capacity in an economy.
En negativ produktionsklyfta beskriver en lågkonjunktur och underutnyttjande av kapaciteten i ekonomin.
The forecast will be refined in later stages of the project, but on the basis of previous studies it appears that the tax rate in the 2030s could be five percentage points higher or else welfare services will have to be cut back significantly, with a probability of 30–40 per cent.
En noggrannare bedömning görs i ett senare skede av ETLA:s forskningsprojekt, men på basis av tidigare undersökningar antas med ca 30-40 procents sannolikhet, att på 2030-talet skattegraden kunde vara fem procent högre än den nuvarande - eller att man i stället i betydande grad skär ner på välfärdstjänsterna.
A more detailed description of how the structural balance is calculated is given in the National Audit Office fiscal policy audit report Auditing the computation of structural balance (National Audit Office 13/2013).
En noggrannare beskrivning av beräkningen av det strukturella saldot finns i statens revisionsverks finanspolitiska gransknings- berättelse Granskning av beräkningen av det strukturella underskottet i de offentliga finanserna (SRV 13/2013).
The forecast will be refined in later stages of the project, but on the basis of previous studies it appears that the tax rate in the 2030s could be five percentage points higher, with a probability of 30–40 per cent.
En noggrannare kalkyl görs senare under ETLA:s forskningsprojekt, men utifrån tidigare resultat förutsätter man att skatteuttaget 2030 med cirka 30–40 procents sannolikhet kan vara fem procentenheter högre än i dag.
New guidelines that would allow joint financing should be issued as soon as possible.
En ny instruktion som möjliggör även samfinansiering bör avges möjligast fort.
A new act on municipal division is now in effect and the system of central government transfers has been successfully updated.
En ny kommunstrukturlag har utfärdats och statsandelssystemet har omarbetats på ett framgångsrikt sätt.
A new act on municipal division is now in effect.
En ny kommunstrukturlag har utfärdats.
The processing times laid down in the new act on occupational accidents and diseases, which will probably enter into force at the start of 2016, are even shorter, which will make the reduction of the backlogs more difficult.
En ny lag om olycksfall i arbetet och om yrkessjukdomar träder sannolikt i kraft vid ingången av 2016 och i lagen krävs det att handläggningstiderna ska bli än kortare.
A new risk analysis model was placed in permanent use last year.
En ny modell för riskanalys togs under re- dogörelseåret i stadigvarande användning.
New start-up culture
En ny start up-kultur
Benefits of the reform have included regular performance appraisal discussions between employees and superiors, the introduction of a new type of discussion concerning the content of tasks and a partial improvement in recruiting.
En nytta med reformen har varit att samtal mellan förmän och underlydande fått en befäst ställning, ett nytt slags diskussioner om arbetsuppgifternas innehåll har införts samt delvis att rekryteringen har underlättats.
Integrating fiscal policy rules and the spending limits procedure with the drafting of legislation is indispensable.
En nära integration av finanspolitikens regler och därigenom av det statsfinansiella ram- förfarandet å den ena med författningsbe- redningen å den andra sidan är nödvändig.
However, when the monitoring data is analysed in more detail, it transpires that the figures are based on the information provided by the project actors and that there are also other uncertainties concerning the data.
En närmare analys av uppföljningsrapporterna visar ändå att de baserar sig på uppgifter från projektgenomförarna och är behäftade med flera osäkerhetsfaktorer.