natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the Act on Political Parties, the National Audit Office is only responsible for monitoring political parties, associations mentioned in a party subsidy decision, and entities affiliated with a political party.
Revisionsverket ska utifrån partilagen endast utöva tillsyn över partier, i understödsbeslutet avsedda föreningar och partinära sammanslutningar.
The National Audit Office created the prerequisites for carrying out this supervisory task.
Revisionsverket skapade åt sig själv förutsättningar för att handha ifrågavarande övervakningsuppgift.
The National Audit Office sent four entities liable to submit financial statements a request to submit missing financial statements.
Revisionsverket skickade en uppmaning att lämna in de boks- lutsuppgifter som saknades till fyra tillsynsobjekt som ska lämna in bokslut.
The National Audit Office sent to 15 entities liable to submit their final accounts, or some 10 per cent of the supervised entities, a request to submit the missing final accounts data.
Revisionsverket skickade en uppmaning att lämna in de bokslutsuppgifter som saknades till 15 tillsynsobjekt som ska lämna in bokslut, det vill säga cirka 10 procent av tillsynsobjekten.
The National Audit Office sent three entities liable to submit financial statements a request to submit the missing financial statements.
Revisionsverket skickade en uppmaning att lämna in de bokslutsuppgifter som saknades till tre tillsynsobjekt som ska lämna in bokslut.
The National Audit Office sends the complainant a notice of arrival, which gives the contact information of the NAOF public official investigating the complaint.
Revisionsverket skickar till klaganden en mottagningsbekräftelse inklusive kontaktinformationen för den tjänsteman vid revisionsverket som behandlar ärendet.
The Office completed 27 performance audits during the year (2005 31, 2004 29).
Revisionsverket slutförde under verksamhetsåret 27 förvaltningsrevisioner (2005 31 st, 2004 29 st).
The National Audit Office launched the application process for vocationally oriented medical rehabilitation (ASLAK) during the year under review.
Revisionsverket startade under berättel- seåret en process för ansökan till Aslak -rehabilitering.
In September the National Audit Office hosted a high-level expert workshop that launched cooperation networks in the external audit and evaluation of fiscal policy and the Lisbon Strategy.
Revisionsverket stod i september värd för två expertworkshops på hög nivå, under vilka inrättades samarbetsnätverk för extern revision och utvärdering av finanspolitiken samt Lissabonstrategin.
The Office hosted two Nordic seminars.
Revisionsverket stod värd för två nordiska seminarier.
The National Audit Office aims to make the supervision system as user-friendly and guiding as possible.
Revisionsverket strävar efter att ordna övervakningssystemet så lättanvänt och vägledande som möjligt.
The quality of the management and supervisory work has improved and there is also greater trust in the role of the management in the maintenance of NAOF's operating prerequisites.
Revisionsverket strävar efter att trygga effekterna av sin verksamhet genom föregripande personalpolitik och personalplanering
The National Audit Office works to achieve its aims through the information that it produces and the interaction and public debate based on it.
Revisionsverket strävar efter att uppnå sina målsättningar genom den information som verket alstrar och den växelverkan och offentliga diskussion som bygger på informationen.
The National Audit Office aims to boost the motivation and commitment of its personnel by emphasising its significance as a social actor and improving the employees’ wellbeing at work.
Revisionsverket strävar efter att öka personalens motivation och engagemang genom att lyfta fram verkets betydelse som samhällsaktör och genom att förbättra arbetshälsan.
The National Audit Office supports central government development work by operating in good interaction with administration and bringing up development needs and good practices during audit processes.
Revisionsverket stöder arbetet med att utveckla statsförvaltningen genom att under revisionsprocessernas gång agera i god växelverkan med förvaltningen och under revi- sionsprocesserna föra fram utvecklingsob- jekt och goda förfaranden.
Through its activities the National Audit Office supports the good management of tax revenues and central government assets so as to ensure that citizens get good value for the money they pay in taxes.
Revisionsverket stöder med sin verksamhet en god skötsel av skattemedlen och statens egendom och det, att medborgarna får så stort utbyte som möjligt av skatterna.
The National Audit Office supports and coordinates its units’ quality work through its office-wide quality and operational guidelines, support for monitoring and implementation of international audit-sector standards and a permanent working group coordinating the units’ quality work.
Revisionsverket stöder och koordinerar kvalitetsarbetet vid verksamhetsenheterna medels verkets gemensamma kvalitets- och verksamhetsinstruktioner, stöd för uppföljning och verkställande av internationella standarder på revisionsbranschen samt den permanenta arbetsgrupp som koordine- rar kvalitetsarbetet vid verksamhetsenheterna.
The National Audit Office supports and coordinates the units’ quality work through its office-wide quality and operational guidelines, support for monitoring and implementation of international audit-sector standards and a permanent working group coordinating the units’ quality work.
Revisionsverket stöder och koordinerar verksamhetsenheternas kvalitetsarbete genom verkets samfällda kvalitets- och verksamhetsinstruktioner, stöd för följande och iakttagande av internationella standarder på revisionsbranschen samt en stadigvarande arbetsgrupp som koordinerar verksamhetsenheternas kvalitetsarbete.
The National Audit Office supports and coordinates the units’ quality assurance work by means of joint quality and operating guidelines and by supporting the monitoring and implementation of international auditing sector standards.
Revisionsverket stöder och samordnar verksamhetsenheternas kvalitetsarbete med hjälp av verkets gemensamma kvalitets- och verksamhetsinstruktioner och genom att följa med de internationella standarderna på revisionsområdet och ge stöd vid verkställandet.
The National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, financial and oversight power and is thus part of the constitutional system implementing and ensuring Parliament’s fiscal power.
Revisionsverket stöder riksdagen i dess utövande av lagstiftningsmakten, den statsfinansiella makten och tillsynsmakten och utgör sålunda en del av den grundlagsenliga ordning som förverkligar och tryggar riksdagens finansiella makt.
The National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, financial and oversight power and is thus part of the constitutional system implementing and ensuring Parliament’s fiscal power.
Revisionsverket stöder riksdagen i dess utövande av lagstiftningsmakten, den statsfinansiella makten och tillsynsmakten och är sålunda en del av den grundlagsenliga ordning som förverkligar och tryggar riksdagens finansiella makt.
The National Audit Office supports the Parliament in the exercise of its legislative, financial and oversight power and is thus part of the constitutional system implementing and ensuring the Parliament’s fiscal power.
Revisionsverket stöder riksdagen i dess utövande av lagstiftningsmakten, den statsfinansiella makten och tillsynsmakten och är sålunda en del av den grundlagsenliga ordning som förverkligar och tryggar riksdagens finansiella makt.
The National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, fiscal and oversight power.
Revisionsverket stöder riksdagen i dess utövande av lagstiftningsmakten, den statsfinansiella makten och tillsynsmakten.
The National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, financial and oversight power and is thus part of the constitutional system implementing and ensuring Parliament’s fiscal power.
Revisionsverket stöder riksdagen i dess utövande av lagstiftningsmakten, statsfinansiella makten och tillsynsmakten och är sålunda en del av den grundlagsenliga ordning som förverkligar och tryggar riksdagens finansiella makt.
The National Audit Office supports Parliament’s power of opinion
Revisionsverket stöder riksdagens visionära makt
The Office also performs certain international auditing tasks, takes care of certain expert and negotiating tasks and participates in national and international cooperation in its field.
Revisionsverket svarar också för vissa till dess verksamhetsområde hörande sakkunnig- och rådgivningsuppgifter samt deltar i det nationella och internationella samarbetet på området för revision.
The National Audit Office’s expertise management system was developed by specifying requirements and competences related to the National Audit Office’s basic task.
Revisionsverket system för ledning av kunnandet utvecklades under året genom att man definierade de krav på och områden för kunnandet som är förenade med verkets grundläggande uppgift.
In its supervision of election funding disclosures in the municipal elections, the National Audit Office checked whether or not the following took place:
Revisionsverket säkerställde i övervakningen av redovisningarna av valfinansie- ringen vid kommunalvalet följande omständigheter:
The National Audit Office verifies that all those who are required to do so file the disclosures and other documents required by legislation.
Revisionsverket säkerställer att alla redovisningsskyldiga lämnar de redovisningar som föreskrivs i lagen.
It ensures that state funds are collected, managed and used according to legislation and Parliament’s decisions and in a sound manner.
Revisionsverket säkerställer att statens medel insamlas och statens medel sköts och används i enlighet med lag och riksdagens beslut och rationellt.
It ensures that state funds are collected, managed and used in accordance with legislation and Parliament’s decisions and in a sound manner.
Revisionsverket säkerställer att statens medel insamlas, sköts och används i enlighet med lag och riksdagens beslut och rationellt.
The National Audit Office will ensure that its data protection practices meet the requirements laid down in the EU’s General Data Protection Regulation.
Revisionsverket säkerställer efterlevnaden av kraven i dataskyddsförordningen.
The National Audit Office had to send some of the entities that were required to file financial statements requests for missing information.
Revisionsverket sände till en del av dem som var skyldiga att inlämna sitt bokslut en uppmaning att lämna in uppgifter som saknades.
The way in which the contents are presented was revised in both the reports to Parliament and audit reports, the reports were made more legible and there is now more use of visual elements and data visualisation.
Revisionsverket såg över rapporteringen i både riksdagsberättelserna och revisionsberättelserna genom att förbättra den visuella utformningen, återge mera data i visuell form och förbättra läsbarheten i rapporterna.
In the international operating environment the National Audit Office seeks cooperation that best serves the development of audit activities and strengthens its expertise and ability to carry out its national audit task.
Revisionsverket söker sig i den internationella verksamhetsmiljön till ett samarbete som bäst tjänar utvecklandet av revisionsverksamheten och stärker revisionsverkets kunnande och förutsättningar att sköta revisionsverkets nationella revisionsuppdrag.
The National Audit Office is responsible for seeing that all those obliged to file an election funding disclosure under the Act do file such a disclosure.
Revisionsverket sörjer för sin del för att alla de som i lagen föreskrivits som skyldiga att redovisa för sin valfinansiering gör den redovisning som föreskrivits i lagen.
Continuous training of the personnel must be ensured and the employees must be encouraged in all-round development of their competencies throughout their careers.
Revisionsverket tar ansvar för fortlöpande personalutbildning och uppmuntrar personalen till mångsidig kompetensutveckling under hela arbetskarriären.
The Office aims to provide timely information to meet any current information needs.
Revisionsverket tar fram information i rätt tid för att tillgodose aktuella informationsbehov.
The National Audit Office produces objective information to Parliament within its auditing rights
Revisionsverket tar fram objektiv information för riksdagen inom ramen för sin granskningsrätt
The National Audit Office does not consider appropriateness issues as complaints.
Revisionsverket tar inte upp frågor som gäller ändamålsenlighet för behandling som klagomål.
In this way the National Audit Office helps ensure citizens’ access to information, which is a constitutional right.
Revisionsverket tillgodoser sålunda för sin del medborgarnas grundlagsenliga rätt att få information.
The National Audit Office offers audit information via several channels.
Revisionsverket tillhandahåller revisionsinformation via flera olika kanaler.
In November the Office appointed a working group to prepare and direct a study of job demands.
Revisionsverket tillsatte i november en arbetsgrupp för att bereda och styra en kartläggning av kravnivån för arbetsuppgifterna vid revisionsverket.
The National Audit Office serves citizens by publishing audit findings openly and providing information on its activities, answering citizens’ enquiries and handling citizens’ complaints in its area of expertise.
Revisionsverket tjänar medborgarna genom att öppet publicera revisionsresultaten och förmedla information om sin verksamhet samt genom att besvara direkta kontakter från medborgarna och behandla av medborgarna framställda klagomål som hör till dess ansvarsområde.
The National Audit Office developed an agency-level competence index, which will be used for assessing competence development and success of the development work.
Revisionsverket tog fram ett kollektivt index för kompetensnivå, som framöver ska användas för att utvärdera kompetensutvecklingen och framstegen i denna.
The National Audit Office also brought up its views on developing central government finances in the context of the comprehensive plan for general government finances prepared under the leadership of the Ministry of Finance.
Revisionsverket tog upp dessa aspekter på utveckling av de offentliga finanserna även vid beredningen av planen för de offentliga finanserna.
The National Audit Office emphasises that carrying out this change can be considered a great challenge, which should not be underestimated.
Revisionsverket understryker att genomförandet av ändringen kan ses som en stor utmaning som inte bör underskattas.
The National Audit Office emphasises that it is up to ministries to see that information is supplied to target groups and regional aid authorities on projects whose results can be generalised in order to reduce overlapping work.
Revisionsverket understryker att ministerierna har skyldighet att tillse att för minskande av det överlappande arbetet tillräcklig information om förverkligade projekt som kan utnyttjas allmänt ges både till målgrupperna och till de regionala understöds- myndigheterna.
The National Audit Office emphasises that ministries, agencies and units are responsible for reforming financial and personnel administration, monitoring the cost and productivity benefits of service centre activities and completing reforms.
Revisionsverket understryker att ministerierna, ämbetsverken och inrättningarna bör sörja för att förnya ekonomi- och personalförvaltningen, följa upp de av servicecentralsverksamheten åstadkomna nyttoeffekterna på kostnader och produktivitet samt föra reformerna till ett slut.
The State Audit Office emphasizes that the ministry should monitor the use of aid for investment and development projects much more clearly that it did during the period covered by the audit.
Revisionsverket understryker att ministeriet bör överv aka användningen av stöd för investerings- och utvecklingsprojekt betydligt striktare än det har gjort under den period som revisionen hänfört sig till.
The National Audit Office accordingly emphasises the importance of reporting and communication regarding sustainability calculations.
Revisionsverket understryker därför betydelsen av den rapportering och kommunikation som anknyter till hållbarhetskalkylerna.
The National Audit Office also points out that under the Accounting Act, all organisations obliged to keep accounts must keep their accounts up to date.
Revisionsverket understryker emellertid alltjämt, att alla bokförings- skyldiga ska hålla sin bokföring à jour så som avses i bokföringslagen.
The National Audit Office also points out that under the Accounting Act, all organisations obliged to keep accounts must keep their accounts up to date.
Revisionsverket understryker emellertid alltjämt, att alla bokförings-skyldiga ska hålla sin bokföring à jour så som avses i bokföringslagen.
The National Audit Office also points out that under the Accounting Act, all organisations obliged to keep accounts must keep their accounts up to date.
Revisionsverket understryker emellertid alltjämt, att alla bokföringss- kyldiga ska hålla sin bokföring à jour så som avses i bokföringslagen.
The National Audit Office also points out that under the Accounting Act, all organisations obliged to keep accounts must keep their accounts up to date.
Revisionsverket understryker emellertid alltjämt, att alla bokföringsskyldiga ska hålla sin bokföring à jour så som avses i bokföringslagen.
The National Audit Office emphasizes that system requirement specifications should be prepared in such a way that they do not favour a particular supplier.
Revisionsverket understryker, att definieringarna av kraven på systemen måste göras så, att de inte gynnar någon viss leverantör.
The National Audit Office emphasises that committees should be able to focus on making changes based on Parliament's own decisions and should not have to serve as a second stage in the checking of legislation.
Revisionsverket understryker, att man i riksdagsbehand- lingen bör kunna koncentrera sig på att i propositionerna göra endast ändringar som beror på riksdagens egna beslut, och inte fungera som ett slags andra skede i laggranskningen.
The State Audit Office emphasizes that in granting discretio nary financial assistance the granting authority can impose a condition concerning the repayment of assistance even if this is not specifically provided in legislation.
Revisionsverket understryker, att när det är fråga om finansieringsunderstöd enligt prövning kan den som beviljar statsunderstödet t.ex. uppställa ett villkor som gäller återtagning av understödet utan att i lagen ingår någon särskild bestämmelse om detta.
The State Audit Office emphasizes that, regardless of the administrative model, channels must be organized so that operational management cannot eliminate owners' influence.
Revisionsverket understryker, att oberoende av förvaltningsmodell bör ägarnas påverkningskanaler kunna organiseras så, att den operativa ledningen inte kan eliminera ägarnas inflytande.
The National Audit Office emphasizes that the proper setting of objectives and reporting on performance are indispensable to meet Parliament's information needs.
Revisionsverket understryker, att ändamålsenlighet i måluppställan- det och rapporteringen av resultaten är nödvändiga för att riksdagens informationsbehov skall tillgodoses.
The National Audit Office emphasised that the National Board of Antiquities must ensure it operates in compliance with the Act on Public Contracts and that projects are subjected to competitive bidding as laid down in the Act.
Revisionsverket underströk, att Museiver- ket bör se till att det handlar i enlighet med lagen om offentlig upphandling och att projekten konkurrensutsätts så som lagen förutsätter.
The National Audit Office does not investigate
Revisionsverket undersöker inte
The National Audit Office does not investigate anonymous complaints unless there are specific reasons for doing so.
Revisionsverket undersöker inte en anonym klagan, om inte särskilda skäl föreligger för detta.
The National Audit Office does not investigate a complaint if the matter is more than five years old unless there are special reasons to do so.
Revisionsverket undersöker inte som klagomål ett ärende som är äldre än fem år, om inte särskilda skäl finns för detta.
The National Audit Office does not investigate complaints concerning matters that are more than two years old, unless there are specific reasons to do so.
Revisionsverket undersöker inte som klagomål ett ärende som är äldre än två år, om inte särskilda skäl finns för detta.
The National Audit Office does not investigate complaints concerning matters that are more than two years old, unless there are specific reasons to do so.
Revisionsverket undersöker inte som klagomål ett ärende som är äldre än två år, om inte särskilda skäl föreligger.
According the audit findings, many such risks exist.
Revisionsverket uppdagade flera fall där denna risk förelåg.
The National Audit Office updated its estimate of compliance with the expenditure benchmark on the basis of the draft budgetary plan supplied by the Ministry of Finance in autumn 2016.
Revisionsverket uppdaterade sin bedömning av iakttagandet av utgiftsregeln utgående från de siffror i utkastet till budgetplan som Finansministeriet uppgav hösten 2016.
However, the National Audit Office also monitors and assesses the implementation of the positions adopted by Parliament on the basis of the audits and the implementation of the opinions that NAOF has presented in its audits.
Revisionsverket uppföljer och utvärderar dock även hur riksdagens ställningstaganden och de vid revisionerna framförda ställningstagandena har förverkligats.
The State Audit Office urges agencies that do not yet have a development discussion culture or have not yet made systematic meas urements to develop their skills in conducting development discussions and to conduct systematic measurements of occupational well-being.
Revisionsverket uppmanar de ämbetsverk i vilka en kultur med utvecklingssamtal ännu inte förekommer eller där systematiska mätningar inte har gjorts, att utveckla sina färdigheter i att föra ut- vecklingssamtal samt att göra systematiska mätningar av välbefinnandet i arbetet.
The National Audit Office points out that the opportunity to take the clarity and simplicity of regulations into account to a sufficient extent in the preparation of tax legislation should be taken into account.
Revisionsverket uppmärksammar att man i beredningen av skattelagstiftning bör säkerställa möjligheterna att i tillräcklig grad beakta bestämmelsernas tydlighet och enkelhet.
An advice section on issues relating to the interpretation of the Act on a Candidate’s Election Funding was maintained on the website by the National Audit Office.
Revisionsverket upprätthöll på sina webbsidor en rådgivning om frågor angående tolkning av valfinansieringslagen.
The National Audit Office is respected for its deep expertise concerning the financial management of the state and administration.
Revisionsverket uppskattas som gedigen expert på skötseln av statsfinanserna och på statsförvaltningen.
On the basis of the audit, the estimation and determination of whether a transfer can be considered necessary seems to be difficult because, as a rule, external financing always brings some additional value to the project, which is why this cannot be used as the only evidence supporting the necessity of the transfer.
Revisionsverket upptäckte att det var svårt att pröva och bedöma om stödet var nödvändigt, eftersom extern finansiering enligt den uppfattning som revisionsverket fick vid granskningen alltid ger något mervärde för projektet och detta i sig kan anses vara det enda beviset på att stödet är nödvändigt.