natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these reports as well as information that has come to light in audits, the Office has monitored and investigated abuses in administration and their effects on the state economy as well as measures aimed at preventing abuses.
Med anledning av dessa underrättelser samt vid revisionerna i övrigt framkomna uppgifter har revisionsverket följt upp och behandlat i statsförvaltningen förekommande missbruk och dess statsfinansiella verkningar samt förvaltningens åtgärder i syfte att förhindra missbruk.
On the basis of these reports as well as information that has come to light in audits, the National Audit Office has monitored and investigated abuses in administration and their effects on the state economy as well as measures aimed at preventing abuses.
Med anledning av dessa underrättelser samt vid revisionerna i övrigt framkomna uppgifter har revisionsverket följt upp och behandlat i statsförvaltningen förekommande missbruk samt förvaltningens åtgärder i syfte att förhindra missbruk.
Three special audits have been commissioned as a result of the suspected abuse, which amounts to about 1,340,000 euros, and the Finnish embassy in Maputo has been authorised to submit a request to investigate the matter to a competent authority.
Med anledning av det misstänkta missbruket på cirka 1 340 000 euro har man låtit göra tre särskilda revisioner och Finlands ambassad i Maputo har fått fullmakt att till behörig myndighet lämna en begäran om undersökning av ärendet.
The move was facilitated by organising open workshops for the staff, by increasing staff communications, by improving communication between the management and supervisors and the staff, and by introducing other opportunities for interaction.
Med anledning av förändringen har revisionsverket ordnat öppna verkstäder för personalen och ökat kommunikationen mellan personalen, ledningen och cheferna samt andra möjligheter till interaktion.
Because of large risk concentrations, the variable annual appropriation may lead to substantial spending.
Med anledning av stora riskkoncentrationer kan förslagsanslaget leda till användning av betydande belopp.
Increasing knowledge regarding fiscal policy rules and arranging external control are vital to facilitate public discussion in Finland.
Med anledning härav kan man konstatera att spridning av kunskap om det i Finland gällande regelverket och om den externa kontrollen av detta regelverk är av central betydelse när det gäller att skapa förutsättningar för offentlig debatt i ämnet.
Funds have been used to finance research and development activities in several state agencies and units, for instance.
Med anslaget har hos flera statliga ämbetsverk och inrättningar finansierats bl.a. verksamhet av typen forskning och utveckling.
Funds have been used to support anti-smoking projects and health education under the Tobacco Act, the prevention of substance abuse under the Temperance Work Act, alcohol information and education, and the prevention of drug abuse and associated problems.
Med anslaget har i enlighet med tobakslagen understötts projekt för inskränkande av tobaksrökning och för hälsofostran samt i enlighet med lagen om nykterhetsarbete förebyggande av rusmedelsskador, och utöver dessa alkoholinformation och upplysning samt bekämpning av drogmissbruk och skador.
The Parliamentary Committee for the Future has developed the idea of foresight power as a form of Parliament’s strategic social policy steering and exercise of power.
Med ansvarighet avses i formell mening att man i besluten om statsbudgeten också måste anvisa medel för eventuella underskott i statsbudgeten eller överväga hur ett överskott kan användas ändamålsenligt.
Using the assumptions in Table 8, a 10 percentage point rise in the debt ratio would require a 0.125 per cent rise in the overall tax rate.
Med antagandena i tabell 8 skulle på grund av en 10 procents ökning av skuldförhållandet behövas en ökning om 0,125 procent av bruttoskattegra- den.
One aim when the system was introduced was to shift emphasis from in-patient to out-patient care.
Med att införa sjukförsäkringen gick man in för att överflytta tyngdpunkten i hälsovården från sjukhusvård till öppen vård.
With respect to the allocated items, the National Audit Office examined the item’s detailed rationale in the draft budgets.
Med avseende på delade moment har man på revisionsverket tagit del av detalj- motiveringarna för momentet i budgetförslagen.
The act on export credits and interest equalisation lays down stricter requirements for domestic content.
Med avseende på exportkrediter och ränteutjämning har graden av inhemskt ursprung definierats noggrannare.
With regard to Greece, the Troika (The European Commission, International Monetary Fund and the European Central Bank) completed its fourth interim evaluation in March 2014 and issued a favourable statement on the progress of the Greek programme.
Med avseende på Grekland slutförde trojkan (Europeiska kommissionen, Internationella valutafonden IMF och Europeiska centralbanken ECB) den fjärde mellangranskningen i mars 2014 och uttalade sig positivt om hur Greklands stödprogram framskrider.
The productivity and economic efficiency targets approved by the ministries remain inadequate.
Med avseende på lönsamhet och produktivitet är de av ministerierna godkända resultatmålen alltjämt bristfälliga.
The productivity and economic efficiency targets approved by the ministries remain inadequate.
Med avseende på lönsamhet och produktivitet är de av ministerierna godkända resultatmålen alltjämt delvis bristfälliga.
The productivity and economic efficiency targets approved by the ministries are still inadequate.
Med avseende på målsättningen för lönsamhet och produktivitet är de av ministerierna godkända resultatmålen alltjämt delvis bristfälliga.
However, the financial audit showed that in terms of productivity, performance guidance functions properly in all accounting agencies of the administrative sector.
Med avseende på produktiviteten fungerar resultatstyrningen bedömd på detta sätt enligt revisionen emellertid hos alla bokföringsenheter på förvaltningsområdet.
However, the financial audit showed that in terms of productivity, performance guidance functions properly in all accounting offices of the administrative branch.
Med avseende på produktiviteten fungerar resultatstyrningen bedömd på detta sätt enligt revisionen emellertid hos alla bokföringsenheter på förvaltningsområdet.
In the area of central government debt, there is information on the following: the aims of central government debt management, associated risks, central government borrowing, trends in the debt structure and total amount of debt, the amount held in cash assets at the end of 2013, and a number of central government debt indicators for the last five years.
Med avseende på statsskulden presenteras målen för statens skuldhantering, riskerna, upplåningen, utvecklingen av statens skuldstruktur och -belopp, kassamedlen vid utgången av 2013 samt vissa nyckeltal för statsskulden de senaste fem åren.
The significance of spending limits for fiscal discipline and balanced finances in the public sector as a whole depends essentially on how much financial autonomy has been devolved to regional and local government.
Med avseende på utgiftsdisciplinen och den finansiella balansen i den samlade offentliga sektorn är utgiftsramens roll i hög grad förknippad med hur stor finansiell autonomi regional- och kommunalförvaltningen har.
The Basic Public Services Programme procedure refers to the Basic Public Services Programme and the basic public services budget review.
Med basser- viceprogramförfarandet avses basservice- programmet samt granskning av basservi- cebudgeten.
Prepared in conjunction with the central government spending limits decision, the Basic Public Services Programme and its annual budget improve the balance between municipal obligations and municipal funding.
Med basserviceprogrammet, som bereds i samband med rambeslutet om statsfinanserna, och den årliga basservicebudgeten förbättras jämvikten mellan kommunernas förpliktelser och finansieringen.
Considering the fact that Solidium holds a substantial proportion of the share holdings of the State of Finland, the operational objectives of Solidium should, from the perspective of target-setting and operational steering, be determined and documented in greater detail.
Med beaktande av att Solidiums aktieinnehav utgör en betydande del av statens aktieegendom är det med tanke på tydlig målsättning och verksamhetsstyrning motiverat att målen för Solidiums verksamhet definieras och dokumenteras bättre.
Considering the broad economic effects of taxation, it is important that the assessment of the impacts of taxation and the drafting of tax laws are properly carried out and based on the information available for the purpose.
Med beaktande av beskattningens omfattande ekonomiska konsekvenser är det viktigt att tillhörande konsekvensanalyser och lagberedningsarbete görs noggrant och att tillgängligt dataunderlag utnyttjas.
Taking into account the development of audit work and the general development of the Office’s operating conditions, the Office’s operational efficiency was good.
Med beaktande av både arbetet med att utveckla revisionsverksamheten och den allmänna utvecklingen av verkets verksamhetsförutsättningar, har revisionsverkets funktionella effektivitet varit god.
With applications accepted and under consideration included, the average amount of EGF funding amounts to €4,716 per person.
Med beaktande av de ansökningar som har beviljats och är under behandling är EGF-stödets genomsnittliga stödbelopp 4 716 euro per person.
Considering the financial costs and counterproductive transactions resulting from over-borrowing as well as counterparty risks, the National Audit Office is of the opinion that the Constitutional Law Committee should be asked for an interpretation regarding the impacts of the budget covering requirement on the implementation of the budget, which would make it possible to change current procedure.
Med beaktande av de finansieringskostnader som har följt av låntagningen som överstiger likviditeten och de oändamålsenliga transaktionerna och motpartsriskerna vore det enligt revisionsverket motiverat, att av riksdagens grundlagsutskott begärs en stats- författningsrättslig tolkning av de inverkningar det i grundlagen föreskrivna kravet på täckning av budgeten har på verkställandet av budgeten, vilket skulle möjliggöra en förändring av förfaringssättet i förvaltningen.
Considering the points presented above and the fact that the preparation of the act was initially launched as a result of a letter to the Government submitted by the Chancellor of Justice in 1979, the National Audit Office also sent its decision to the Chancellor of Justice for information and possible measures.
Med beaktande av de ovan framförda synpunkterna samt det, att beredningen av lagen om fiskeersättning för Tana älv på sin tid inleddes till följd av ett brev som justitie- kanslern sände till statsrådet år 1979, sände Statens revisionsverk sitt beslut också till jus- titiekanslern vid statsrådet för kännedom och eventuella åtgärder.
Considering the economic importance of central government ICT activities (about 900 million euros), economic efficiency and effectiveness of the operations should also in the future be reported as part of the state’s group steering and shared services in the reports on final central government accounts.
Med beaktande av ICT-verksamheternas ekonomiska betydelse (ca 900 miljoner euro) bör om verksamheternas lönsamhet, effektivitet och verkningar framöver rapporteras som en del av statens koncernstyr- ning och gemensamma tjänster i rapporteringen i statens bokslutsberättelse.
Taking price development indicated by the Consumer Price Index into consideration, in real terms the reduction achieved is around 4.7%.
Med beaktande av konsumentprisindex för prisutvecklingen är den reella inbesparingen ca 4,7 procent.
With so many projects, it is not realistic to regard all of them as equally important in terms of benefits.
Med beaktande av projektens stora antal kan konstateras, att det inte är realistiskt att betrakta samtliga projekt som lika viktiga med tanke på de fördelar som kan uppnås.
Considering the large number of projects, it is unrealistic to consider that all projects are of equal importance from the perspective of the expected benefits.
Med beaktande av projektens stora antal kan konstateras, att det inte är realistiskt att betrakta samtliga projekt som lika viktiga med tanke på de nyttor som kan uppnås.
Considering the industrial and regional priorities in the government programme, this seems small.
Med beaktande av regeringsprogrammets betoningar inom närings- och regionalpolitiken kan andelen anses vara liten.
Considering sovereign debt and problems regarding the sustainability of public finances, managing debt problems can be expected to continue in the euro area and the European Union for a long time.
Med beaktande av staternas skuldsättning och hållbarhetsproblemen i den offentliga ekonomin kan man anta, att hanteringen av skuldproblemen kommer att fortgå i euroområdet och Europeiska unionen ännu en lång tid framöver.
Considering this statement as a whole together with other statements issued by the Constitutional Law Committee, particularly statement 25/2011, the description of liabilities should also include an examination of risks.
Med beaktande av utlåtandet som helhet och övriga utlåtanden av grundlagsutskottet, särskilt utlåtandet GrUU 25/2011 rd, bör beskrivningen av åtagandena också innefatta en granskning av riskerna.
Considering the volume of enterprises' business operations and the small size of individual enterprises' contributions, this can be considered an adequate decision-making level within the framework of the Companies Act and the decision-making hierarchy in enterprises.
Med beaktande av volymen för företagens affärsverksamhet och litenheten för de enskilda företagens betalningar kan detta betraktas som en tillräcklig beslutsnivå både med hänsyn till aktiebolagslagen och i affärsverkets beslutshierarki.
In this context decisions mean permanent changes resulting from existing legislation and permanent changes decided by Parliament during the consideration of the budget proposal, changes in the structure of the budget and other technical adjustments as well as agreements and binding positions adopted by the Government.
Med besluten avses permanenta förändringar, som härrör av gällande lagstiftning och permanenta förändringar om vilka riksdagen har beslutat vid behandlingen av budgetpropositionen, ändringar i budgetens struktur och andra tekniska justeringar samt av regeringen ingångna avtal och bindande ställningstaganden.
The efficiency of the charge system was also evaluated to a certain extent with the help of court visits.
Med besök vid lokala domstolar utvärderades i någon mån även hur avgiftssystemet fungerar i praktiken.
According to the note the Finnish state has commitments totalling 17.2 billion euros.
Med bilagan har som finska statens totala ansvar framförts 17,2 miljarder euro.
In the strategy, bioeconomy is defined as an economy that relies on renewable natural resources to produce food, energy, products and services.
Med bioekonomi avses där en ekonomi som nyttjar förnybara naturresurser för att skapa näring, energi, produkter och tjänster.
Through the better anticipation of tasks and division of labour and with the help of new tools the National Audit Office has supported performance and occupational health.
Med bättre föregripande av arbetsuppgifterna och arbetsfördelning samt nya arbetsredskap har stötts en resultatrik verksamhet samt orkandet i arbetet.
Through improved anticipation of tasks and division of labour and with the help of new tools the National Audit Office has supported performance and occupational health.
Med bättre föregripande och fördelning av arbetsuppgifterna samt med hjälp av nya arbetsredskap har getts stöd åt en resultatrik verksamhet och orkande i arbetet.
Based on the current price trends, the subsidy expenditure is estimated to rise to EUR 2–3 billion between 2017 and 2030.
Med dagens prisutveckling blir de totala stödutgifterna uppskattningsvis 2–3 miljarder euro mellan 2017 och 2030.
Objectives related to concentrating cooperation are intended to improve quality and effectiveness.
Med de centraliseringsmål som uppställts för samarbetet eftersträvas en förbättring av biståndets kvalitet och effektivitet.
The measures that have been taken so far have had a positive effect on work management and have also brought about a slight reduction in the workload perceptions among staff members.
Med de genomförda åtgärderna har åstadkommits en positiv utveckling i arbetshanteringen och den har i någon mån lyckats minska personalens känsla av belastning.
Regulatory policies determine, among other things, how the Government intends to use other forms of steering besides legislation.
Med de regleringspolitiska linjedragningarna definierar regeringen exempelvis det, hur man avser att använda alternativa styrmedel till lagstiftning.
Numerous projects were conducted in individual firms using eSeteli vouchers, however, and demand for these was also good.
Med de s.k. eSeteli-projekten hade emellertid förverkligats ett flertal företagsvi- sa tillämpningar och på dem hade också rått efterfrågan.
The results of audit and expert activities for society and citizens refer to the social good and positive impacts that are achieved by activities from citizens’ viewpoint.
Med de samhälleliga och medborgarrelate- rade resultaten av revisions- och sakkunni- gåtgärderna avses de samhällsfördelar och den nytta ur medborgarsynpunkt som dessa åtgärder får till stånd.
As part of the recent reorganisation of the central government, measures have also been taken to strengthen the economic impact and effectiveness of the traffic safety work.
Med de senaste årens omorganiseringar av den offentliga förvaltningen har man för sin del gått in för att också förbättra trafik- säkerhetsverksamhetens lönsamhet och effektivitet.
As part of the reorganisation of the public administration in recent years, measures have also been taken to improve the economic efficiency and effectiveness of the traffic safety work.
Med de senaste årens omorganiseringar av den offentliga förvaltningen har man för sin del gått in för att också förbättra trafiksäker- hetsverksamhetens lönsamhet och effektivitet.
As part of the recent reorganisation of the central government, measures have also been taken to strengthen the economic impact and effectiveness of the traffic safety work.
Med de senaste årens omorganiseringar av den offentliga förvaltningen har man för sin del gått in för att också förbättra trafiksäkerhetsverksamhetens lönsamhet och effektivitet.
Statements provided for Parliament helped secure the information base needed for the management of the financial crisis and for fiscal policy decisions.
Med de utlåtanden som gavs till riksdagen säkerställdes på basis av granskningarna av finanspolitiken faktaunderlaget för skötseln av finanskrisen och det finanspolitiska beslutsfattandet.
According to the values used in the audit, 67% of the total costs of the Fennica and Nordica are capital costs.
Med de värden som använts vid revisionen utgörs 67 % av Fennicas och Nordicas totala kostnader av kapitalkostnader.
The aim of the decentralisation of public decision-making to the various levels of government has been to bring decision-making relating to basic services as close to citizens and service users as possible.
Med decentraliseringen av det offentliga beslutsfattandet till olika nivåer av den offentliga förvaltningen har eftersträvats att det beslutsfattande som gäller basservicen finns så nära medborgarna och servicens användare som möjligt.
Partly funded by the Prevention of and Fight Against Crime Programme (ISEC) of the European Union, National Integrity System (NIS) assessments were carried out on 25 countries by independent groups of researchers in accordance with Transparency International’s international methodology.
Med delfinansiering från Europeiska unionens program mot kriminalitet och i enlighet med Trans- parency Internationals internationella me- todologi gjorde oavhängiga forskargrupper utvärderingar av det nationella integritets- systemet i 25 länder.
Partly funded by the Prevention of and Fight Against Crime Programme (ISEC) of the European Union, National Integrity System (NIS) assessments were carried out on 25 countries by independent groups of researchers in accordance with Transparency International’s international methodology.
Med delfinansiering från Europeiska unionens program mot kriminalitet och i enlighet med Transparency Internationals internationella metodologi gjorde oavhängiga forskargrupper undersökningar av det nationella integritetssystemet i 25 länder.
A total of 8.6 million journeys were made on these services.
Med dem gjordes totalt 8,6 miljoner resor.
The democratisation of AI refers to making sure that everybody understands how artificial intelligence and algorithms work and that everybody is given the opportunity to learn how to understand them.
Med demokratisering av AI avses att var och en bör förstå på vilket sätt AI och algoritmer fungerar och ha möjlighet att lära sig att förstå det.
The external audit of central government finances conducted by the National Audit Office verified the reliability of the final accounts of the central government and its accounting offices as well as compliance with the budget and key budget legislation and the functioning of internal control.
Med den av revisionsverket utförda externa revisionen av staten säkerställdes att uppgifterna i statens och dess bokföringsen- heters bokslut var tillförlitliga samt att budgeten och den centrala lagstiftningen om den hade iakttagits och den interna kontrollen fungerat.
In its external audit of central government finances, the National Audit Office verified the accuracy of the final accounts of the central government and its accounting agencies, compliance with the state budget and the key provisions of the budget legislation and the functioning of internal control.
Med den av revisionsverket utförda externa revisionen av staten säkerställdes att uppgifterna i statens och dess bokföringsenhe- ters bokslut var tillförlitliga samt att budgeten och den centrala lagstiftningen om den hade iakttagits och den interna kontrollen fungerat.
The report to Parliament concludes the National Audit Office’s supervision task concerning the elections covered by the report.
Med den berättelse som ges till riksdagen upphör revisionsverkets tillsynsuppgift i fråga om det val som är föremål för berättelsen.
In this particular case a track renewal project that should have been included in the spending limits procedure and the state budget economy was carried out in such a way that the project did not have an impact on the spending limits procedure.
Med den finansieringslösning som nu tillgripits har ett grundförbättringsprojekt som hör till kretsen för ramförfarandet och är ett ansvar för statens budgetekonomi verkställts så, att grundförbättringsprojektet inte har inverkan på ramarna för statsfinanserna.
The continuous auditing of fiscal policy helps verify the application of the central government spending limits and the quality of fiscal policy reporting to Parliament.
Med den fortlöpande granskningen av finanspolitiken har säkerställts tillämpningen av ramarna för statsfinanserna samt kvaliteten för den finanspolitiska rapporteringen till riksdagen.
The proposed changes are intended to respond to the shortcomings and problems to which attention has been drawn in audits.
Med den föreslagna ändringen strävar man till att svara på de brister och problem som har framförts vid revisionerna.
‘As part of administrative or legal procedures’ means the first written assessment in which it is determined, on the basis of concrete information, that there have probably been irregularities.
Med den första administrativa eller juridiska observationen avses den första skriftliga bedömningen i vilken man utifrån konkreta uppgifter kan bedöma att missbruk sannolikt har förelegat.