natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an organisation referred to in the Act on Political Parties is involved in different types of funding and contractual arrangements, it should evaluate whether this constitutes financial support as referred to in the Act on Political Parties and file the necessary up-to-date disclosures.
Om en organisation som avses i partilagen är involverad i olika finansierings- och avtalsarrangemang, bör den själv begrunda, huruvida det är fråga om bidrag enligt partilagen och lämna nödvändiga aktuella redovisningar.
If the discloser fails to provide the National Audit Office with the requested information despite being requested to do so, the National Audit Office is not able to force them to do so under the Act on a Candidate’s Election Funding.
Om en redovisningsskyldig trots begäran inte lämnar in begärda utredningar till revisionsverket, har revisionsverket inga möjligheter att med stöd av valfinansieringslagen ålägga den redo- visningsskyldige att lämna uppgifter.
Faster economic growth, which was set as an objective in the Government Programme, would have made it easier for the Government to put the central government debt-to-GDP ratio on a downward trend.
Om en snabbare ekonomisk tillväxt, som är ett av målen i regeringsprogrammet, hade förverkligats, skulle det ha stött målet att minska statsskulden i relation till BNP.
A state failing to meet its liabilities during its resignation from an organisation would be considered a violation of international law.
Om en stat inte uppfyller sina förpliktelser mot organisationen vid ett eventuellt utträde anses detta bryta mot internationell rätt.
If there is a major oil spill from a vessel and the first response fails the actual accident costs may, according to an estimate made as part of the audit, amount to billions of euros if the worst case scenario becomes reality.
Om en stor fartygsoljeolycka inträffar så att oljebekämningen i det första skedet misslyckas, kan de egentliga olyckskostnaderna, utifrån en beräkning som gjordes vid revisionen, i värsta fall uppgå till några miljarder euro.
At the same time, if a revenue item is cut on a discretionary basis, spending should be cut or other revenue items should be increased.
Om en viss inkomst- post å andra sidan minskar utifrån beslut, ska utgifterna i motsvarande grad skäras ned eller så bör någon annan inkomstpost ökas.
The cooperation is more effective if the mental health services for adults and the child welfare services are physically located close to each other.
Om enheterna för de vuxnas mentalvårdstjänster och barnskyddet ligger fysiskt nära varandra, stöder det samarbetet.
Provisions concerning this unit price are issued each year by Government Decree.
Om enhetspriset har årligen föreskrivits genom en förordning av statsrådet.
Provisions on compensating for the costs of institutional care and part-time institutional care of disabled war veterans are contained in the Military Injuries Act (404/1948).
Om ersättning för kostnader för vård och deltidsvård på anstalt för krigsinvalider föreskrivs i lagen om skada ådragen i militärtjänst (404/1948).
The ambiguous situation may be problematic if a state enterprise makes use of derivatives.
Om ett affärsverk använder derivat kan en situation som ger rum för tolkning vara problematisk.
If a key purpose of the spring economic survey is to serve as a memorandum on spending limits, it should be linked more clearly to the report on spending limits.
Om ett centralt syfte med vårens ekonomiska översikt är att den skall fungera som motiveringspromemo- ria om ramarna i statsfinanserna, kunde det rekommenderas att vårens ekonomiska översikt tydligare än förut anknyts till redogörelsen om ramarna.
If asset management companies are used as a crisis management instrument in the future, the following facts should also be considered:
Om ett egendomsförvaltningsbolag i framtiden används som resolutionsverktyg under en bankkris, bör uppmärksamhet fästas vid följande omständigheter:
If asset management companies are used as a crisis management instrument in the future, the audit findings indicate that public receivership should also be considered as an alternative to clarifications carried out by an asset management company.
Om ett egendomsförvaltningsbolag i framtiden används som resolutionsverktyg, bör det utifrån observationerna vid revisionen också prövas om en offentlig utredning kan användas som alternativ till egendomsförvaltningsbolagets utredningsverksamhet.
The expenditure benchmark is stricter if the Member State has not achieved the medium-term objective.
Om ett land inte har uppnått MTO är utgiftsregeln strängare.
If a Member State fails to achieve its medium-term objective, the structural balance must improve in the required manner.
Om ett land inte uppnår sitt medelfristiga mål bör landets strukturella saldo förbättras enligt målet.
If a change of government appears likely, the party or parties in office may increase the deficit and leave it to the next government to deal with the consequences.
Om ett maktskifte är sannolikt kan det hända att det regeringsbärande partiet ökar underskottet och vältrar över ansvaret för kostnaderna på nästa regering.
However, even if a member state is issued with recommendations based on the Stability and Growth Pact and the macroeconomic imbalances procedure during the European Semester, it does not automatically mean that the member state in question would be subject to more binding procedures and recommendations included in these processes.
Om ett medlemsland under den ekonomiska planeringsterminen får rekommendationer som följer av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt och förfarandet för makroekonomiska obalanser betyder detta i sig inte att landet blir föremål för processernas mer bindande förfaranden och rekommendationer.
If it becomes reality, cooperation between Finnish biobanks may become an important competitive advantage for pharmaceutical research in Finland as it would speed up pharmaceutical research.
Om ett samarbete mellan finländska biobanker inleds kan det bli en viktig fördel för läkemedelsforskningen i Finland, eftersom det snabbar upp läkemedelsforskningen.
If the rent paid for the premises includes a substantial premium it must be estimated and disclosed as contribution in euros
Om ett väsentligt överpris ingår i priset på lokalen, uppskattas och redovisas det som erhållet bidrag i eurobelopp
Implementing EU legislation and Finnish legislation as separate reforms may lead to unclarity of the existing legal state, which would be harmful to private persons, companies and Government officials.
Om EU-lagstiftningen genomförs och den nationella lagstiftningen förnyas som separata lagförändringar, kan det leda till att det nuvarande rättsläget blir oklart, vilket i sin tur har en negativ inverkan på individer, företag och myndigheter.
Any differences between the tentative objective in the state budget and the final objective confirmed in the result agreement are not mentioned.
Om eventuella skillnader mellan det i budgetförslaget presenterade preliminära och i resultatavtalet fastställda slutliga resultatmålet har inte rapporterats.
If population trends and returns on investment resulted in the need to raise the overall tax rate by more than five percentage points and then a major financial crisis occurred, the welfare state would truly be threatened.
Om exempelvis befolkningsutvecklingen och avkastningen av placeringar skulle leda till den ovan nämnda utvecklingen, där behovet av att höja skatterna förefaller att överstiga fem procentenheter, och en betydande finanskris då skulle inträffa, så vore välfärds- staten verkligen hotad.
If population trends and returns on investment led to a course of development in which the need to increase the tax rate exceeded five percentage points and a major financial crisis occurred, the welfare state would truly be threatened.
Om exempelvis befolkningsutvecklingen och placeringsintäk- terna skulle leda till denna utveckling, där behovet att höja skatterna förefaller att överstiga fem procentenheter, och en allvarlig finanskris då skulle inträffa, vore välfärdssta- ten verkligen hotad.
If population trends and returns on investment led to a course of development in which the need to increase the tax rate exceeded five percentage points and a major financial crisis occurred, the welfare state would truly be threatened.
Om exempelvis befolkningsutvecklingen och placeringsintäkterna skulle leda till denna utveckling, där behovet att höja skatterna förefaller att överstiga fem procentenheter, och en allvarlig finanskris då skulle inträffa, vore välfärdsstaten verkligen hotad.
For example, if tax cuts are made to stimulate demand but their impact is not felt until an upturn has already started, they sharpen rather than smooth cyclical fluctuations.
Om exempelvis effekterna av skattesänkningar som är tänkta att stimulera den totala efterfrågan vid en ekonomisk nedgång sätter in först när ekonomin redan har börjat växa, har åtgärden ingen utjämnande effekt på konjunkturväxlingarna utan tvärtom stärker dem i stället.
At the same time, it was warned that uncompetitive financing might have significant negative effects on economic growth, employment and central government finances.
Om exportaffärer går förlorande på grund av att finansieringen inte är konkurrenskraftig, blir följden betydande negativa konsekvenser för den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och statsfinanserna.
If the steering role of the Ministry of Finance is strengthened by legislative means, the responsibility for monitoring the implementation of section 22 a of the State Budget act should also be taken into account.
Om finansministeriets styrande roll stärks genom lagstiftning bör även ansvaret för uppföljningen av iakttagandet av 22a § i lagen om statsbudgeten tas i beaktande.
The discretionary fiscal effort (DFE) is examined as the difference between the discretionary measures directed at revenue and expenditure.
Om finanspolitiken varit diskretionär (DFE) granskas som differens mellan diskretionära ansträngningar på inkomstsidan respektive utgiftssidan.
The Report on the Final Central Government Accounts does not provide a true and fair view of off-budget funds in response to Parliament’s requirements as outlined in connection with reforms aimed at developing financial reporting and accountability.
Om fond- ekonomin ges inte i statens bokslutsberät- telse en riktig och tillräcklig bild på det sätt som riksdagen har förutsatt i samband med reformer för utvecklande av den statsfinansiella rapporteringen och redovisningsskyldigheten.
No fund-specific analyses of the final accounts are carried out concerning the funds.
Om fonderna görs inte i boksluts- berättelsen en fondspecifik bokslutsanalys.
Legislation concerning funds’ management as well as the composition and tasks of the executive board or board of directors, personnel, remuneration, assets, final accounts and audit differs considerably according to the fund.
Om fondernas förvaltning, direktionens eller styrelsens sammansättning och uppgifter, personal, arvoden, fondens medel, bokslut och revision har föreskrivits på mycket olika sätt i de för fonderna specifika bestämmelserna.
Separate legislation concerning individual funds contains different provisions concerning funds' activities, purpose, tasks, organisation, finances, accounts and audit.
Om fondernas verksamhet, syfte, uppgifter, organisering, finanser, bokslut och revision har föreskrivits på varierande sätt i för fonderna specifika bestämmelser.
If the item breakdown is not given, it is not possible to verify the non-recurring character of the expenditure.
Om fördelningen av reserven på momenten inte framgår är det inte möjligt att säkerställa att det är fråga om en utgift av engångskaraktär.
The Ministry of Education and Parliament decide on the distribution of the company's profits.
Om fördelningen av överskottet besluter undervisningsministeriet och riksdagen.
If the company only sells its products online, the location of the consumers does not necessarily have any impact on the decision.
Om företaget endast har e-försäljning påverkas företagets investeringsbeslut inte nödvändigtvis av var konsumenterna finns.
This practice and other shortcomings in the contract award procedure were pointed out in the National Audit Office's performance audit report Procurement of nursing care services for disabled war veterans (1/2001) published in 2001, and it is thus obvious that the procedure applied by the State Treasury was known to at least some of the tenderers.
Om förfaringssättet, liksom även om andra brister i upphandlingsförfarandet, an- märktes i den av revisionsverket år 2001 publicerade förvaltningsrevisionsberättelsen Upphandlingen av sjukvårdstjänster för krigsinvalider (1/2001), varför det är uppenbart, att det förfarande som tillämpas av Statskontoret har varit känt åtminstone hos en del av anbudsgivarna.
A caution concerning the procedure and other shortcomings in the procurement process was issued in the performance audit conducted by the State Treasury and published in 2001.
Om förfaringssättet, liksom även om andra brister i upphandlingsförfarandet, anmärktes i en år 2001 publicerad förvaltningsrevisions- berättelse från revisionsverket.
If the forecaster’s loss function is symmetric, optimal forecast behaviour should not display any systematic bias.
Om förlust- funktionen är symmetrisk ska det inte finnas några systematiska fel i en optimal prognos.
However, integrating the reform of another law to the implementation of EU legislation may slow down the legislative process and cause the risk of delayed implementation.
Om förnyelsen av annan lagstiftning integreras i genomförandet av EU-lagstiftningen, kan detta bromsa lagstiftningsprocessen och på så sätt skapa en risk för att genomförandet försenas.
Views on public administration practices and efficiency
Om förvaltningens verksamhetssätt och effektivitet
If the administrative sector’s internal appropriation is used in the spending limits procedure, its intended use should be clearly indicated in order to ensure transparency of the spending limits procedure.
Om förvaltningsområdets interna reserv används i ramförfarandet bör man tydligt ange dess användningsändamål för att säkerställa förfarandets transparens.
A corresponding calculation regarding economy in the administrative sector has not been prepared.
Om förvaltningsområdets lönsamhet har inte gjorts en motsvarande kalkyl.
Information is provided on the achievement of most objectives, but objective levels are not presented clearly.
Om förverkligandet av de flesta målsättningarna rapporteras, men de målsatta nivåerna presenteras inte längre klart.
If the reform is successful, it may make the provision of services more efficient and generate savings without substantial cuts in the quality and availability of the services.
Om genomförandet av reformen lyckas, kan det effektivisera produktionen av tjänster och medföra besparingar utan att man måste ge avkall på kvaliteten och tillgången till tjänster i någon större mån.
A report on these audits as referred to in section 9 e of the Act on Political Parties will be submitted to Parliament on 9 February 2017.
Om granskningarna rapporteras till riksdagen 9 februari 2017 i en berättelse som avses i 9 e § i partilagen .
A report on these audits as referred to in section 9 e of the act will be submitted to Parliament on 12 February 2016.
Om granskningarna rapporteras till riksdagen i den berättelse som avses i 9 e § i par- tilagen den 12 februari 2016.
A report on the audits as referred to in section 9 e of the act will be submitted to Parliament in spring 2015.
Om granskningarna rapporteras till riksdagen i den berättelse som avses i 9 e § i partilagen på våren 2015.
A report on these as referred to in section 9 e of the Act will be submitted to Parliament in spring 2012.
Om granskningarna rapporteras till riksdagen på våren 2012 i den berättelse som avses i 9 e § i partilagen.
This subject is discussed in Chapter 5 of this report.
Om granskningen av finanspolitiken har rapporterats i kapitel 5 i denna berättelse.
A separate compliance audit report 14/2012 has been provided on the audit.
Om granskningen har getts en särskild granskningsbe- rättelse 14/2012.
A separate compliance audit report 7/2012 has been provided on the audit.
Om granskningen har getts en särskild laglig- hetsgranskningsberättelse 7/2012.
The findings in respect of spring 2012 were reported to Parliament in the separate report R 14/2012.
Om granskningen har observationerna i fråga om våren 2012 rapporterats till riksdagen i den särskilda berättelsen B 14/2012 rd.
A separate compliance audit report 10/2012 was published on the audit.
Om granskningen har publicerats en separat laglighets- granskningsberättelse 10/2012.
The audit results have been reported as part of the financial audit of the Ministry for Foreign Affairs.
Om granskningen har rapporterats i samband med revisionen av utrikesministeriet.
A fiscal policy audit report concerning the provision of a true and fair view of the state’s commitments and related risks in the Report on the Final Central Government Accounts and particularly Note 12 has previously been completed.
Om granskningstemat har tidigare färdigställts en revisionsberättelse om finanspolitiken, i vilken har klarlagts riktigheten och tillräckligheten för de uppgifter som rapporteras om statens ansvarsförbindelser och riskerna med dem i statens bokslutsbe- rättelse och dess bilaga 12.
If the counsellors' assessment on the increased need of guidance among certain groups is correct, then their prerequisites for individual guidance for all students are flawed rather than improved.
Om handledarnas bedömningar om att behovet av handledning har ökat och kumulerat i vissa grupper stämmer, har förutsättningarna för personlig handledning till alla elever snarare försvagats än förbättrats.
If the counsellors’ assessment on the increased need of guidance among certain groups is correct, then their prerequisites for individual guidance for all students are flawed rather than improved.
Om handledarnas bedömningar om att behovet av handledning har ökat och kumulerat i vissa grupper stämmer, har förutsättningarna för personlig handledning till alla elever snarare försvagats än förbättrats.
The achievement of tentative performance objectives presented in the budget was not reported separately.
Om hur de i budgeten angivna preliminära resultatmålsättningarna uppnåtts rapporterades inte särskilt.
The achievement of objectives should also be reported in the final accounts.
Om hur målen har realiserats borde också rapporteras i bokslutet.
If it is concluded that the price includes a substantial premium, the activities cannot be considered market- based.
Om i priset enligt uppskattningen ingår väsentligt överpris, kan verksamheten inte anses ske på marknadsvillkor.
If the price includes a substantial premium, activities cannot be considered market-based.
Om i priset enligt uppskattningen ingår väsentligt överpris, kan verksamheten inte anses ske på marknadsvillkor.
Issues concerning information management and societal impacts of the analytics of big data see Viktor Mayer-Schönberger and Kenneth Cukier: Big Data: A Revolution That Will Transform How We Live, Work and Think, Canada, Eamon Dolan / Houghton Mifflin Harcourt
Om informationsförvaltning och de sociala konsekvenserna av stordataanalys, se Viktor Mayer-Schönberger and Kenneth Cukier Big Data: A Revolution That Will Transform How We Live, Work and Think (Canada, Eamon Dolan/Houghton Mifflin Harcourt
If an administrative branch has not yet produced a charge policy report, the need for an overall assessment of the activities and a ministry-led charge policy report should be considered.
Om ingen utredning av avgiftspolitiken har gjorts inom förvaltningsområdet, bör det övervägas om det finns ett behov av en totalbedömning av verksamheten och en avgiftspolitikutredning under ledning av ministeriet.
If an administrative branch has not yet produced a charge policy report, the need for an overall assessment of the activities and a ministry-led charge policy report should be considered.
Om ingen utredning av avgiftspolitikn har gjorts inom förvaltningsområdet, bör det övervägas om det finns ett behov av en totalbedömning av verksamheten och en avgiftspolitikut- redning under ledning av ministeriet.
If the effect of revenues is taken into account, the allocation error and overspending are higher than this.
Om inkomsternas inverkan beaktas, är felet i hänförandet och anslagsöverskridningen större än de ovan nämnda.
If income transfers rise at a slower rate, there will be a bigger improvement in sustainability but a change in income distribution.
Om inkomstöverfö- ringarna växer långsammare, förbättras hållbarheten mera men inkomstfördelningen förändras.
If accommodation services could not have been paid for with vouchers, travel agencies could not have collected extra service charges from the state, which amounted to nearly 200,000 euros in 2006.
Om inkvarteringstjänsterna inte hade kunnat betalas med voucher, hade resebyråerna inte av staten uppburit extra serviceavgifter, som staten år 2006 betalade nära 200 000 euro.
Performance audits have been selected on the basis of special focuses.
Om inriktningen av effektivitetsrevi- sionerna har beslutits på basis av särskilda tyngdpunktsområden i revisionsverksamheten.
If the supervision of Finnvera is not transferred to the Financial Supervisory Authority, the Ministry of Employment and the Economy must ensure that the operations of Finnvera are supervised in such a way that the supervision is in accordance with the legislative objective of supervision in accordance with the principles governing the supervision of credit institutions.
Om inte övervakningen av Finnvera överförs till Finansinspektionen, ska arbets- och näringsministeriet se till att Finnveras verksamhet övervakas på ett sådant sätt att den lagstadgade principen om övervakning enligt standarderna för kreditinstitut uppfylls.
Provisions on integration are contained in the Act on the Promotion of Immigrant Integration (1386/2010), which entered into force on 1 September 2011.
Om integrationen föreskrivs i lagen om främjande av integration (1386/2010), som trädde i kraft den 1 september 2011.
If the effect of revenues is taken into account, the allocation error and overspending were higher than this.
Om inverkan av intäkterna beaktas, blir inrikt- ningsfelet och anslagsöverskridningen större än de nämnda.
If I win the contract, I’m competitive, if I don't, I’m not competitive.
Om jag får det, då är jag konkurrenskraftig; om inte, då saknar jag konkurrenskraft.
NAOF may check the advance disclosures of the candidates that are elected.
Om kandidaten blir vald kan revisionsverket granska dennes förhandsredovisning.
If the complaint concerns a matter that is outside the purview of the National Audit Office, the complaint or other contact may be forwarded to competent authorities.
Om klagan gäller ett ärende som inte behandlas på revisionsverket, kan klagan eller annan kontakt hänskjutas till behörig myndighet.
The criticism was unusually strong, considering the fact that the committee exercises a constitutional and a parliamentary role.
Om kommun- och servicestrukturrefor- mens behövlighet och även dess brådskande natur råder ett brett samförstånd.
There are provisions concerning local authorities’ tasks with regard to medical rehabilitation in the Primary Health Care Act, the Act on Specialised Medical Care and the Decree on Medical Rehabilitation.
Om kommunens uppgifter i den medicinska rehabi- literingen föreskrivs i folkhälsolagen, lagen om specialiserad sjukvård och i förordningen om medicinsk rehabilitering.
Moreover, if municipalities are in a position to accumulate excessive debts, there will be substantial harmful externalities affecting other municipalities and the state.
Om kommunerna dessutom har möjlighet till överskuldsättning, orsakar det betydande negativa externa effekter för andra kommuner och staten.
The central government (the state) will ultimately rescue municipalities that run into economic difficulties.
Om kommunerna råkar i ekonomiska svårigheter, räddar centralförvaltningen (staten) dem till slut.