natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification services have been developed in public administration according to each actor's own needs and conditions, which has resulted in overlapping and uneconomical solutions.
Identifieringstjänsterna har utvecklats i den offentliga förvaltningen utgående från envar aktörs egna behov och utgångspunkter, varvid man har kommit fram till överlappande och ekonomiskt ofördelaktiga lösningar.
Thus the concept of open, efficient and objective administration and good governance steadily receives more influences from the common European legal tradition.
Idén om en öppen, effektiv och objektiv god förvaltning och god förvaltningssed tar således småningom allt mer intryck av den gemensamma europeiska rättstraditionen.
The idea of guidance facilities assembling local guidance services, also seems to be supported by the experiences of previous development projects.
Idén om Ohjaamo som samlar lokala vägledningstjänster verkar få stöd även utifrån erfarenheterna från tidigare utvecklingsprojekt.
In a situation where a Member State has not achieved its medium-term objective, it must, within the regulatory framework, be on the adjustment path towards the objective.
Ien situation där ett land inte har uppnått sitt medelfristiga mål ska landet inom ramen för regelverket iaktta anpassningsbanan mot målet.
If the number of municipalities were to fall by about one hundred, over 600 million euros would have to be spent on municipal merger grants, according to the Ministry of the Interior's calculations.
Ifall antalet kommuner p.g.a. sammanslagningarna skulle minska med t.ex. ca etthundra, skulle detta enligt inrikesministeriets kalkyler innebära ett finansieringsbehov om över 600 miljoner euro för sammanslagningsunderstöd till kommunerna.
If its analysis of debt sustainability is negative, the member state must begin negotiations to restructure its debt with creditors in the private sector.
Ifall bedömningen av skuldhållbarheten är negativ, bör ifrågavarande land inleda diskussioner angående omorganisering av sina lån med kreditgivarna på den privata sektorn.
If the concept of effectiveness is understood more broadly than the external effects of outputs separated from the process itself, the selection of the Kaste programme as a special theme can be justified for example on the grounds of the effectiveness of the preparation of the programme.
Ifall begreppet effekter ges en vidare bemärkelse än att vara externa effekter av verksamhetens resultat som är åtskilda från själva verksamhetspro- cessen, kan valet av Kaste-programmet som särskilt tema motiveras t.ex. med effekterna av programmets beredning.
If resources intended to prevent exclusion are not used effectively, it is likely that the social costs of dealing with real exclusion, together with all its side effects, will be considerably larger than the costs of preventive measures.
Ifall de medel som är avsedda för att förebygga utslagning inte används effektivt, har man skäl att anta att de kostnader jämte följdverkningar som orsakas samhället av skötseln av egentlig utslagning är avsevärt större än kostnaderna för förebyggande åtgärder.
If plans to centralize the supervision of the state's IT activ ities are implemented, the Ministry of Finance should take greater responsibility for selecting and specifying common architectures for online services, creating interfaces and terminologies, and managing and utilizing common information resources in public administration.
Ifall de planer som gäller centralisering av koncernstyrningen av statens IT-funktioner blir verklighet, borde finansministeriet vid sidan av annat ta ett större ansvar än tidigare för val och definiering av den elektroniska kommunikationens gemensamma arkitekturer, för skapande av gränsytor och terminologiarbetet samt för förvaltningen och utnyttjandet av den offentliga förvaltningens viktigaste gemensamma datalager.
If further exploration replaces activities that companies would do anyway, it cannot be considered an additional investment in exploration in Finland.
Ifall de överenskomna fortsatta undersökningarna ersätter en verksamhet som bolagen annars skulle ägna sig åt, är det inte fråga om en ytterligare satsning på malmletning i Finland.
If the global recession has not eased by then, possibilities for growth and the intake of tax revenues will remain quite weak.
Ifall den globala recessionen inte ännu då har lättat, blir ekonomins tillväxtförutsättningar och sålunda den förväntade utvecklingen av skatteintäkterna synnerligen svaga.
If the disability rating entitling to state-reimbursed institutional care is further lowered from the current 20 per cent, an increasing number of disabled servicemen will be eligible for free institutional care.
Ifall den invalidprocent som är grund för vård på anstalt som ersätts av Statskontoret sänks ytterligare från nuvarande 20 procent, får allt fler militärinvalider tillgång till avgiftsfri vård på anstalt.
If the disability rate entitling to institutional care reimbursed by the State Treasury is lowered from the current 20 per cent, an increasing number of persons with military-related disabilities (but not an increasing number of disabled war veterans) will be eligible for free institutional care.
Ifall den invalidprocent som är grund för vård på anstalt som ersätts av Statskontoret sänks ytterligare från nuvarande 20 procent, får allt fler militärinvalider, men inte frontveteraner, tillgång till avgiftsfri vård på anstalt.
If the discloser’s election funding was at least 800 euros, they were to file a full election funding disclosure.
Ifall den redovisningsskyldigas valfinansie- ring var minst 800 euro hade kandidaten att lämna en fullständig redovisning av valfinansieringen.
If a young person has not, however, received enough preparation for coping with everyday issues and chores, the municipality has to purchase these services again as after-care support measures.
Ifall den unga emellertid inte har tränats tillräckligt för att klara av vardagssyss- lorna, måste kommunen i så fall köpa dessa tjänster ånyo som en stödåtgärd i eftervår- den.
In the absence of this, the changes of focus needed between administrative sectors will not take place.
Ifall denna saknas, förverkligas inte de behövliga förändringarna av tyngd- punkterna mellan förvaltningsområdena.
If these commitments fall due for payment, they will have to be financed out of the budget.
Ifall dessa ansvarsförbindelser utfaller till betalning, finansieras de från statsbudgeten.
If documentation concerning the content of a contribution is lacking, a received contribution can be interpreted as financial support that must be disclosed.
Ifall dokumentation av pre- stationens innehåll saknas, kan den erhållna prestationen tolkas som ett bidrag som bör redovisas.
If documentation concerning the content of a contribution is lacking, a received contribution can be interpreted as financial support that must be disclosed.
Ifall dokumentation av prestationens innehåll saknas, kan den erhållna prestationen tolkas som ett bidrag som
If documentation concerning the content of a contribution is lacking, a received contribution can be interpreted as financial support that must be disclosed.
Ifall dokumentation av prestationens innehåll saknas, kan den erhållna prestationen tolkas som ett bidrag som bör redovisas.
Such a delay is unreasonable if the applicant is not at fault.
Ifall då fördröjningen inte har berott på sökanden, är den oskälig från sökandens synpunkt.
If a higher return is desired, investments should be diversified.
Ifall en större avkastning än den nuvarande önskas på de investerade medlen, borde investeringarna differentieras.
If only motivated persons are selected for rehabilitation, there is a significant selection bias in the register-based examination.
Ifall endast motiverade individer kvalificerar sig för rehabilitering, blir en på register baserad granskning i hög grad missvisande på grund av kvalificeringen.
Failure to revise the amounts of compensation from time to time compromises the realisation and constitutionality of the steering purpose and other purposes of the Act.
Ifall ersättningarna inte allt emellanåt justeras, äventyras förverkligandet av styrnings- och andra syften och grundlagsenligheten.
If an unincorporated state enterprise is unable to meet its commitments, responsibility for them falls on the state.
Ifall ett affärsverk inte förmår svara för sina förbindelser, svarar staten för dem.
If a party was removed from the Party Register at some point, the audit covered only the period during which the party was entered in the Party Register.
Ifall ett parti ströks ur partiregistret under ifrågavarande period, hänförde sig granskningen endast till den period under vilken partiet fanns antecknat i partiregistret.
If this is not possible in every respect, problems should be studied and documented.
Ifall ett sådant till några delar anses vara omöjligt att genomföra, bör hindren för genomförandet behandlas och dokumenteras.
If the budget authorisation procedure is de facto applied in a way that is contrary to provisions, administration does not have real authority granted by Parliament to make agreements and commitments covering future years.
Ifall fullmaktsförfarandet de facto tillämpas i strid med de för detta gällande författningarna, har förvaltningen i verkligheten inte av riksdagen beviljade befogenheter att ingå avtal och förbindelser under kommande år.
The increased frequency of this kind of procedure also causes large doubts about mergers.
Ifall förfarandet blir allmänt torde det också leda till stor misstänksamhet mot sammanslagningarna.
If interest on overdue payments was calculated, in many cases the interest rate was lower than agreed in contracts.
Ifall förseningsräntor har beräknats, har i flera fall tillämpats en lägre förseningsränta än den avtalsenliga.
If reception activities were placed under the Ministry of the Interior, this would improve possibilities to reallocate funds if necessary.
Ifall förvaltningen av mottagningsverksamheten skulle höra till inrikesminis - teriets förvaltningsområde, skulle möjligheterna att vid behov styra om anslagen förbättras.
If the administrative sector reported on more than one special theme in the Report on the Final Central Government Accounts, the special theme concerning which the most recent audit data were available was selected for the audit.
Ifall förvaltningsområdet rapporterade i boksluts- berättelsen om flera teman än ett, valdes som föremål för revisionen ett sådant särskilt tema, angående vars ämnesområde så mycket som möjligt av färsk revisionsinformation fanns tillgänglig.
If the Vuosaari Harbour project is not implemented, investing in a new harbour in Pikkala would hardly constitute a wise use of funds for the City of Helsinki.
Ifall hamnprojektet i Nordsjö inte förverkligas, vore det från Helsingfors stads synpunkt knappast förnuftigt att använda stadens medel till investeringar i hamnverksamhet i Pickala.
If objectives merely describe activities that are under way or planned, quality reporting cannot be achieved.
Ifall i målsättningarna ingår närmast en beskrivning av pågående och planerad verksamhet, kan inte heller rapporteringen vara av god kvalitet.
If the community structure remains unchanged in the context of reforms of municipal structure, one of the key causes of inefficiency will remain unchanged.
Ifall ingenting händer med samhällsstrukturen här kommunstrukturen ändras, kvarstår en central orsak till ineffektiviteten som förut.
If income from the commercial use of the first two multipurpose icebreakers, Fennica and Nordica, had remained according to the first time-charter contracts, which were concluded in 1991 and 1992, it would have been more economical for the state to procure traditional icebreakers instead of multipurpose icebreakers.
Ifall intäkterna av den kommersiella användningen av de två första kombiisbrytarna, Fennica och Nordica, alltjämt skulle följa de första, åren 1991 och 1992 ingångna tidsbefraktningsavtalen, hade det varit förmånligare för staten att anskaffa konventionella isbrytare i stället för kombiisbrytarna.
If the increase in costs exceeds the anticipated level, central government pays its share of the amount in excess.
Ifall kostnaderna har stigit mer än vad som antagits, betalar staten sin andel av överskridningen.
If the crisis were to deepen and as a result the entire 500 billion euro lending capacity had to be used and if all the beneficiary countries defaulted on their loans, this would lead to an extreme situation in which the Finnish state would have to take on more debt equal to its maximum liabilities, probably on weaker terms than at present.
Ifall krisen skulle fördjupas ytterligare och leda till att hela lånekapaciteten om 500 miljarder euro används och alla stater som har fått lån lämnar lånen obetalda, skulle man befinna sig i en extrem situation, där finska staten vore tvungen att ta på sig en extra skuld av samma storlek som sina maxi- miansvar och sannolikt under sämre villkor än för närvarande.
However, if the ministry continues to rely on the existing decentralised model, its Unit for Policy Planning and Research should play a more active steering role and cooperation and coordination between the units engaged in research activities should be improved.
Ifall man emellertid vid ministeriet fortsätter med att använda den decentraliserade modellen, bör planerings- och forskningsenhetens styrningsgrepp skärpas och samarbetet och koordineringen mellan de enheter som bedriver forskningsverksamhet förbättras.
The special arrangement allowed by the standard may be used in the case of a multi-employer defined benefit plan which does not allow the presentation of the share of a single organisation from the plan’s total liabilities with sufficient accuracy, for example.
Ifall man i ett förmånsbestämt system som omfattar flera arbetsgivare inte tillräckligt exakt kan redovisa den enskilda organisationens andel av systemets samlade förpliktelser finns det möjlighet att använda en stan- dardenlig specialplan.
If the need for a new affiliated entity arises in a party or a party association, the party should report the new affiliated entity to the National Audit Office.
Ifall man i partiet eller en parti- förening noterar behovet av en ny partinära sammanslutning, är det skäl för partiet att göra en anmälan till statens revisionsverk om den nya partinära sammanslutningen.
If the rate of employment, labour input and labour productivity cannot be clearly raised, the shrinking of the workforce will significantly curb economic growth and thus erode the financial foundations of the welfare state.
Ifall man inte förmår klart höja sysselsättningsgraden, arbetsinsatsen och arbetets produktivitet från nuvarande nivå, kommer arbets- kraftsminskningen att göra den ekonomiska tillväxten avsevärt långsammare och sålunda undergräva den finansiella basen för väl- färdssamhället.
If an adequate level of maintenance is not reached in the near future, in the opinion of the National Audit Office there are grounds to shift to a rental system or steering that pays more attention to economy viewpoints and in which the level of maintenance and economy are better attended to.
Ifall man inte inom en nära tid når en tillräcklig underhållsnivå, är det enligt revisionsverkets förmenande motiverat att övergå till ett sådant hyressystem eller en sådan styrning, som beaktar lönsamhetsaspekter- na bättre än för närvarande, och där också underhållets nivå och lönsamheten sörjs för bättre än för närvarande.
If a sector does not reach the reduction target, this must be compensated for by other sectors.
Ifall man på någon sektor inte uppnår utsläppsminskningen, ska den kompenseras på övriga sektorer.
If a single shared service centre had been established to begin with, without an interim stage, many of the problems caused by differences in information systems and processes and particularly in the administrative sector of the Ministry of the Interior the execution of a service centre project on a timetable that was too tight could have been avoided.
Ifall man som modell för reformen hade valt att inrätta en enda enhetlig servicecentral utan mellanstadier, hade många av de problem som har orsakats av att informationssystemen och processerna avvikit från varandra, samt av att i synnerhet på inrikesministeriets förvaltningsområde servicecentralprojektet genomdrevs med en alltför stram tidtabell, kunnat undvikas.
If a single shared service centre had been established to begin with, without an interim stage, the uniformity of administrative sectors’ procedures could have been better ensured in information systems’ early introduction stage.
Ifall man som modell för reformen hade valt att inrätta en enda enhetlig servicecentral utan ovan nämnda mellanskeden, hade enhetligheten i förvalt- ningsområdenas förfaranden kunnat säkerställas bättre redan i ett tidigt skede när informationssystemen togs i användning.
If the state wishes to keep pilotage fees on a statutory basis, the opinion of the National Audit Office believes that cost-covering on different routes should be substantially closer than at present.
Ifall man önskar bibehålla lotsningsav- gifterna som konstitutionella skatter, borde deras kostnadsmotsva- righeter enligt revisionsverkets uppfattning på de olika rutterna ligga betydligt närmare varandra än för närvarande.
If suspicions are correct, approximately 0.5-1 million euros of unjustified support was paid in 2005.
Ifall misstankarna håller streck, är uppskattningen av ogrundat betalat stöd i fråga om år 2005 0,5-1 miljon euro.
With regard to changes in personnel, the ministries have no other official guidelines besides the request letter.
Ifall personbyten sker, fungerar brevet med begäran som instruktion, för ministeriet har inte andra officiella instruktioner om hur ramförslaget görs upp.
If the price of these products used for intermediate consumption followed overall price developments, the increase in their use would be 2.5-fold from 2010 to 2060 in the baseline scenario and almost double in the prolonged crisis and slower-growth scenario.
Ifall priset på dessa mellanprodukter följer den allmänna prisutvecklingen, ökar användningen av dem från år 2010 till år 2060 kvantitativt 2,5-faldigt i basalternativet och med nära det dubbla i alternativet med utdragen kris och långsam tillväxt.
In transferring or applying a programme, attention must be paid to regions' special characteristics.
Ifall programmet eventuellt skall överföras eller tillämpas som ett program av motsvarande typ, vore det skäl att beakta regionernas särdrag.
If suspicion arises on the market concerning the economic policy that is practiced or the level of debt or the increase in debt, market reactions can result in higher risk premiums on new loans and a lower credit rating for Finland.
Ifall på marknaden uppkommer misstro gentemot den bedrivna ekonomiska politiken eller gentemot skuldsättningsgraden eller skuldsättningstakten, kan marknadens reaktioner synas som att risktilläggen i också finska statens nya lån stiger eller som att kreditvärdighetsklassificeringen sjunker.
If the recession continues and deepens, tax revenues will remain considerably lower than projected as a result of the reduction in economic activity.
Ifall recessionen förlängs och fördjupas, blir skatteintäkterna avsevärt mindre än förutsett på grund av att den ekonomiska aktiviteten avtar.
If Parliament approves a prohibition (full or partial) to receive election or party financing, it would make sense to show that the legislator's will has been taken into consideration in ownership steering by including a position on election and party financing in companies' general meeting procedures and decisions.
Ifall riksdagen godkänner förbudet (ett totalt eller partiellt förbud) mot att ta emot val- och parti- finansiering, vore det motiverat att påvisa att lagstiftarens vilja beaktas också i ägarstyrningens verksamhet så, att en linjedragning som gäller val- och partifinansieringen skulle synas i bolagens bo- lagsstämmopraxis och beslut.
If interest rates rise and borrowing continues to increase, there is a risk that interest costs will place greater strains on public finances.
Ifall räntenivån stiger och den ytterligare skuldsättningen samtidigt fortsätter, föreligger risken att ränteutgifterna belastar statsekonomin mer än tidigare.
A contraction of the forest industry would have negative effects on efforts to increase the share of renewable energy sources.
Ifall skogsindustrin krymper, vore verkningarna negativa i förhållande till ökandet av andelen för förnybar energi.
If state aid is paid out under a specific item in the state budget, this is possible in principle.
Ifall statens stöd betalas från budgetens ifrågavarande utgiftsmoment som betalning i reda pengar, är det i princip möjligt att använda kvittning.
If state aid is granted in the form of a tax allowance, such as the energy tax allowance, it cannot be used for this purpose.
Ifall statens stöd beviljas som skattestöd, såsom t.ex. energiskattestödet, kan detta inte kvittas.
If the capital in the fund is not sufficient to cover liabilities, the fund is topped up with a transfer from the state budget.
Ifall statsgarantifon- dens kapital inte räcker till, täcks fonden vid behov med en överföring från statsbudgeten.
If municipal productivity guidance is targeted merely at the maximisation of the population base and number of residents, it is difficult to understand what kinds of genuine productivity benefits could be created by any changes to local government and service structures.
Ifall styrningen av kommunernas produktivitet riktas endast på en maximering av befolkningsunderlaget och invånartalet, är det svårt att inse hurudan verklig produkti- vitetsnytta några som helst förändringar av kommunstrukturen och servicestrukturer- na kunde åstadkomma.
If support continues, the benefit to farms going out of business should also be mentioned in the Government's budget proposal.
Ifall stödet fort- sättes, borde dess tillgänglighet också vid avträdelse omnämnas i statens budgetförslag.
If compulsory contributions collected from an elected person in a calendar year exceed 1,500 euros, an up-to-date disclosure must be filed.
Ifall under ett kalenderår för- troendepersonavgiften överstiger 1 500 euro från en och samma bidragsgivare, bör en aktuell redovisning lämnas.
If tasks cannot be separated or efficiently controlled using information systems, managers in charge of functions should develop and introduce alternative internal controls.
Ifall uppgifterna inte kan separeras eller på annat sätt effektivt övervakas med informationssystemen, har den ledning som bär ansvaret för verksamheten skäl att utveckla och ta i användning ersättande kontroller i den interna övervakningen.
If the economy falls back into recession and demand for Finland’s exports weakens, the effects will have repercussions on the balance of central government finances and make it more difficult to prepare for rising cost pressures resulting from an ageing population.
Ifall utvecklingen leder till en ny recession och att Finlands exportefterfrågan sjunker, skulle inverkningarna avspegla sig också på jämvikten i den finländska statsekonomin och därigenom försvåra beredskapen inför de utgiftstryck som beror på befolkningens åldrande.
If changes are necessary during the electoral term, reallocations can take place within the spending ceiling set.
Ifall ändringar under valperioden behövs, kan omal- lokeringar göras inom ramen för det fastställda utgiftstaket.
If the upturn in the global economy is delayed and the recession in Finland consequently deepens, the development of tax revenues will be considerably weaker than has been anticipated in the baseline scenario.
Ifall återhämtningen i världsekonomin dröjer, och därigenom också recessionen i Finland fördjupas, kommer skatteintäkterna att utvecklas avsevärt svagare än vad man förutspått i den grundläggande kalkylen.
IFI cooperation
IFI-samarbete
These provisions apply to financial audits for a party receiving a party subsidy, an association mentioned in a party subsidy decision and an entity affiliated with a party.
Ifrågavarande bestämmelse tillämpas på revision av ett parti som får statsunderstöd och i understödsbeslutet avsedd förening samt partinära sammanslutning.