natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PERFORMANCE AUDIT
EFFEKTIVITETSREVISION
PERFORMANCE AUDIT AND FISCAL POLICY AUDIT
EFFEKTIVITETSREVISION OCH GRANSKNING AV FINANSPOLITIKEN
Performance and compliance audit 2018 and 2019–2022; audits to be started
Effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken 2018 och revisioner/ granskningar som påbörjas 2019–2022‌
Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department‌
Effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken‌
Performance audit reported in activity report
Effektivitetsrevision rapporterad i riksdagsberättelsen
Performance audit reported as international report
Effektivitetsrevision rapporterad som internationell berättelse
Performance audit Financial audit
Effektivitetsrevision Redovisningsrevision
Performance audit ended in letter
Effektivitetsrevision utmynnad i brev
Performance audit ended in preliminary study
Effektivitetsrevision utmynnad i förutredning
Performance audit participates in this especially by participating in the audit of the final central government accounts with regard to information on performance conducting steering system audits, in which information on a ministry's performance is also examined examining in any performance audit whether a true and fair view of activities has been provided in performance reports separately examining information concerning the state's finances in the commentary to Government proposals
Effektivitetsrevisionen deltar i detta särskilt genom att delta i revisionen av statsbokslutet i fråga om resultatuppgifterna göra revisioner av styrningssystem, vid vilka också granskas ett ministeriums resultatuppgifter som en del av vilken som helst effektivitetsrevision granska, om angående ifrågavarande verksamhet har getts riktiga och tillräckliga uppgifter som resultatrapporter eventuellt separat granska de uppgifter om statsekonomin som ges i motiveringarna till regeringens proposition
Performance Audit monitors the implementation of the parliamentary positions and reports its findings as part of the yearly report to Parliament.
Effektivitetsrevisionen följer med hur riksdagens ställningstaganden förverkligas och rapporterar om sina observationer i årsberättelser som ges till riksdagen varje år.
Performance Audit monitors the implementation of positions included in its reports.
Effektivitetsrevisionen följer upp hur de ställningstaganden som den framfört i sina berättelser förverkligas i förvaltningen.
Performance Audit monitors the implementation of the parliamentary positions and reports on its findings as part of the annual report to Parliament.
Effektivitetsrevisionen följer upp hur de ställningstaganden som riksdagen framfört i sina ställningstaganden förverkligas och rapporterar om sina observationer i årsberättelser som ges till riksdagen varje år.
The purpose of performance audit is to ensure that central government finances are properly managed and in compliance with the law and that their management is on an economically efficient and effective basis.
Effektivitetsrevisionen granskar lagenligheten och ändamålsenligheten av skötseln av statens hushållning Avsikten med revisionen är att säkerställa att statsfinanserna sköts på ett ekonomiskt, effektivt och resultatgivande sätt.
The purpose of the performance audits is to ensure that central government finances are properly managed and in compliance with the law and that their management is on an economically efficient and effective basis.
Effektivitetsrevisionen granskar lagenligheten och ändamålsenligheten av skötseln av statens hushållning Avsikten med revisionen är att säkerställa att statsfinanserna sköts på ett ekonomiskt, effektivt och resultatgivande sätt.
This means that performance audits also have a development task.
Effektivitetsrevisionen har på så sätt en utvecklingsuppgift.
Performance audit completed 26 audits last year.
Effektivitetsrevisionen har under berät- telseåret slutfört 26 revisioner.
As part of its internal quality checks, Performance Audit performed a quality check on all of its completed audit reports during the year under review.
Effektivitetsrevisionen har under berät- telseåret som en del av sin interna kvalitetskontroll utfört en kvalitetsutvärdering av samtliga slutförda revisionsberättelser.
Last year performance audit continued follow-up reports monitoring the effects of positions in audit reports.
Effektivitetsrevisionen har under berättel- seåret fortsatt med att med en uppföljnings- process följa upp verkningarna av de ställningstaganden som har ingått i revisionsberättelserna.
During the year performance audit prepared plans according to the objective.
Effektivitetsrevisionen har under berättel- seåret gjort upp planerna enligt målsättningen.
Performance Audit completed 21 audits in 2010.
Effektivitetsrevisionen har år 2010 slutfört 21 revisioner.
Performance Audit completed 21 audits in 2011.
Effektivitetsrevisionen har år 2011 slutfört 21 revisioner.
There was a particular focus in performance audits on the prerequisites for the achievement of social policy objectives and the information base required for decision-making.
Effektivitetsrevisionen inriktade sig särskilt på att granska förutsättningarna för att de av riksdagen uppställda samhälleliga målen ska uppnås och på faktaunderlaget för beslutsfattandet.
At the same time, the performance audit of the clarity of the target-setting for crisis management operations and the manner in which Parliament is provided with information also generated debate on the role of the National Audit Office in the assessment of security-related performance issues and its readiness to do so.
Effektivitetsrevisionen om hur tydlig målsättningen är för krishanteringsoperationer och om informationen till riksdagen väckte å andra sidan också diskussion om revisionsverkets roll och färdigheter att utvärdera effektivitets- frågor kring säkerhet.
On the other hand, the performance audit focusing on clear goal-setting in crisis management operations and keeping the Parliament informed also sparked a debate on the National Audit Office’s role and the agency’s capabilities of evaluating performance related to security.
Effektivitetsrevisionen om hur tydlig målsättningen är för krishanteringsoperationer och om informationen till riksdagen väckte å andra sidan också diskussion om revisionsverkets roll och färdigheter att utvärdera effektivitets- frågor kring säkerhet.
Performance Audit reported on the results of a project to develop the evaluation of effectiveness that was carried out in 2005- 2007.
Effektivitetsrevisionen rapporterade under redogörelseåret resultaten av det under åren 2005-2007 genomförda projektet för utvärdering av effekter.
Performance Audit completed a manual reform during the year.
Effektivitetsrevisionen slutförde under berättelseåret en förnyelse av instruktionerna.
When conducting performance audits, the National Audit Office carries out its statutory task as the body auditing the appropriateness of central government finances.
Effektivitetsrevisionen utför revisionsverkets i lagen föreskrivna uppgift att granska ändamålsenligheten för skötseln av statsfinanserna.
The map has been used to identify training needs at development discussions.
Effektivitetsrevisionens egen utbildningsverksamhet har planerats och genomförts på denna grund.
In Performance Audit the average costs of external performance production amounted to 775 per day, up 12.6 percent (Figure 12).
Effektivitetsrevisionens genomsnittliga kostnader per arbetsdag för externa arbetsprestationer (figur 12) var 775 (ökning från föregående år 12,6 %).
Quality of performance audit
Effektivitetsrevisionens kvalitet
The performance audit perspective and profile were further sharpened.
Effektivitetsrevisionens perspektiv och profil gavs ytterligare preg- nans.
Performance audit's tasks:
Effektivitetsrevisionens uppgifter
Essentiality criteria for performance audit:
Effektivitetsrevisionens väsentlighetskriterier:
In recent years, the focus in performance audits has been on activities that are central to the success of a sustainable structural change.
Effektivitetsrevisioner har nu särskilt riktats till verksamheter som är viktiga i genomförandet av en hållbar strukturförändring.
Performance audits produce information and development recommendations concerning the implementation of structural reforms and the quality of legislation and contain recommendations for sustainable reform in the public administration.
Effektivitetsrevisioner resulterar i data och utvecklingsrekom- mendationer om verkställandet av strukturförändringarna och lagstiftningens kvalitet samt rekommendationer om åtgärder för en hållbar förnyelse av den offentliga förvaltningen.
Performance audits concerning the quality of legislation and its steering effect and audit perspectives
Effektivitetsrevisioner som inriktats på lagstiftningens kvalitet och styrningsförmåga samt revisionsaspekterna
A performance audit primarily focuses on operations that are important for central government finances.
Effektivitetsrevisionerna fokuseras i första hand på verksamheter med statsfinansiell betydelse.
The impact of the performance audits is usually indirect because their results provide a basis for sustainable reforms in the public administration even though it is not possible to determine whether there is a direct connection between them and the improved sustainability of central government finances.
Effektivitetsrevisionerna har oftast en indirekt effekt genom att revisionsresultaten skapar förutsättningar för en hållbar förnyelse av förvaltningen, trots att det inte är möjligt att fastställa att de direkt leder till en mer hållbar statsekonomi.
The impact of the performance audits is usually indirect because their results provide prerequisites for sustainable reforms in the public administration even though it is not possible to determine whether there is a direct connection with improved sustainability of central government finances.
Effektivitetsrevisionerna har oftast en indirekt effekt genom att revisionsresultaten skapar förutsättningar för en hållbar reform av förvaltningen, trots att det inte är möjligt att fastställa att de direkt skulle leda till en hållbarare statsekonomi.
In future performance audit will focus more strongly on questions regarding effectiveness.
Effektivitetsrevisionerna inriktas framdeles allt uttryckligare på frågor som gäller verkningarna.
However, in performance and fiscal policy audits, the impact is, as a rule, indirect.
Effektivitetsrevisionerna och granskningarna av finanspolitiken har emellertid i grund och botten en indirekt effekt.
As a rule, in performance and fiscal policy audits, the impact is often indirect.
Effektivitetsrevisionerna och granskningarna av finanspolitiken har ofta i grund och botten en indirekt effekt.
Focus in the performance audits has been on the priority areas laid out in the risk analysis of central government finances and the national economy prepared in 2015.
Effektivitetsrevisionerna riktades på de områden som identifierats i riskanalysen av stats- och na- tionalekonomin från 2015.
Performance audits, fiscal policy audits and compliance audits are completed within the timetable laid out for them and the actual person-days do not exceed the person-days allocated for the audits in the audit plans.
Effektivitetsrevisionerna, granskningarna av finanspolitiken och laglighetsgranskningarna slutförs inom utsatt tid och antalet använda dagsverken överskrider inte antalet dagsverken enligt planen för revisionen/granskningen.
Performance audits accounted for 46 percent of the working time spent on external performances.
Effektivitetsrevisionernas andel av för externa arbetsprestationer använd arbetstid var 46 procent.
Performance audit report.
Effektivitetsrevisions- berättelse.
PERFORMANCE AuDIT REPORTS AND FOLLOW-uP REPORTS By ADMINISTRATIVE SECTOR
EFFEKTIVITETSREVISIONSBERÄTTELSER OcH UPPFÖLJNINGSRAPPORTER ENLIGT FÖRVALTNINGSOMRÅDE
PERFORMANCE AUDITS AND FOLLOW-UP REPORTS BY ADMINISTRATIVE SECTOR
EFFEKTIVITETSREVISIONSBERÄTTELSER OCH UPPFÖLJNINGSRAPPORTER ENLIGT FÖRVALTNINGSOMRÅDE
Performance audit report
Effektivitetsrevisionsberättelse
Performance audit report 187/2009 not used in the planned manner.
Effektivitetsrevisionsberättelse 187/2009.
Performance audit reports
Effektivitetsrevisionsberättelser
Performance audits and follow-up reports by administrative branch
Effektivitetsrevisionsberättelser och uppföljningsrapporter enligt förvaltningsområde
Performance audit reports
Effektivitetsrevisionsberättelser och utredningar
Performance audit and follow-up reports by administrative branch
Effektivitetsrevisionsberättelser och utredningar samt uppföljningsrapporter enligt förvaltningsområde
Performance audit reports and follow-up reports by administrative branch
Effektivitetsrevisionsberättelser, utredningar och uppföljningsrapporter enligt förvaltningsområde
Performance audit reports comply with the performance audit manual.
Effektivitetsrevisionsberättelserna svarar väl mot instruktionen om effektivitetsrevision.
Audit Manager Mr. Pirilä Supervision of reports
Effektivitetsrevisionschef Pirilä Handledning av berättelser
Director for Performance Audit Teemu Kalijärvi, Employee Representative, National Audit Office of Finland
Effektivitetsrevisionschef Teemu Kalijärvi, personalrepresentant, Statens revisionsverk
Audit Director Mr. Soukainen Quality control
Effektivitetsrevisionsdirektör Soukainen Kvalitetskontroll
Performance Audit Counsellor
Effektivitetsrevisionsråd
Performance Audit Counsellor, CPFA, CISA, CIA
Effektivitetsrevisionsråd, OFR, CISA, CIA
The impact chains and mechanisms of RDI activities are often of very long duration.
Effektskedjorna och -mekanismerna för FUI-verksamheten är ofta mycket långsiktiga.
Effectiveness information on the Kaste programme or information describing its operational performance is not presented.
Effektuppgifter om Kaste-programmet eller uppgifter som beskriver dess funktionella resultat presenteras inte alls.
The EFSF consequently increases Finland’s gross debt items in Finland according to Finland’s share but does not affect the Finnish state’s net position.
EFSF:s verksamhet ökar så skuldens bruttoposter i Finland i enlighet med Finlands andel men inverkar inte på finska statens nettoställning.
EFSI is a joint project of the Commission and the European Investment Bank, in which the aim is to encourage investments in the EU.
Efsi är kommissionens och Europeiska investeringsbankens gemensamma projekt för att uppmuntra investeringar i EU-området.
Since 1991 many countries have reformed their budget procedures so that budget processes appear more centralised now than at the beginning of the 1990s.
Efter 1991 har många länder sett över sin budgeteringspraxis med resultatet att processerna är mer centraliserade nu än i början av 1990-talet.
Since 2011, total spending has declined and at the moment it is less than two billion.
Efter 2011 började den totala finansieringen minska och för närvarande är den mindre än två miljarder euro.
Funding by both agencies has declined after 2011.
Efter 2011 har bådas finansiering minskat.
With the introduction of the new guarantee scheme, the number of young people under 30 coming under the activation measures increased by about eight per cent from 2012 to 2013.
Efter att den nya garantin trätt i kraft ökade antalet unga under 30 år som omfattades av aktiva åtgärder med cirka åtta procent mellan 2012 och 2013.
After a report on the state of study guidance published in 2002, no comprehensive or systematic information on features such as differences between municipalities or schools in the availability of guidance services has been made available.
Efter att en rapport om läget för studiehandledningen publicerades 2002 har det inte funnits tillgång till omfattande eller systematisk information om exempelvis skillnaderna mellan olika kommuner eller skolor i tillgången till vägledningstjänster.
Once it has noticed an error, the Finnish Maritime Administration cancels a ship's ice class certificate and issues a new one.
Efter att ha observerat felet återkallar Sjöfartsverket det till fartyget utfärdade isklassintyget och utfärdar ett nytt isklassintyg.
The Ministry of Finance has been the main partner in matters concerning the SOME model and there has been little cooperation with other parties since its introduction.
Efter att ha tagit fram analysmodellen har SHM inte egentligen samarbetat med andra parter än FM.
After responsibility for monitoring compliance with the obligation to submit an election financing notification was shifted from the Ministry of Justice and local authorities’ central election boards to the National Audit Office, in 2009 the National Audit Office performed the monitoring and verification tasks prescribed in the Election Financing Act for the European Parliament election, three local elections that had to be repeated and one local election that was arranged as the result of a municipal merger.
Efter att iakttagandet av kandidaters skyldighet att redovisa för sin valfinansiering överförts från justitieministeriet och kommunernas centralvalnämnder till Statens revisionsverk, utförde revisionsverket under år 2009 de i lagen om kandidaters valfinansie- ring föreskrivna tillsyns- och kontrolluppgifterna i samband med Europaparlamentsvalet, tre förnyade kommunalval och ett kom- munalval som ordnades på grund av kom- munsammanslagning.
When the programme is completed, we will regularly assess the principles of engaging different parties in audit activities.
Efter att programmet färdigställts kommer principerna för att inkludera olika parter i revisionsarbetet att utvärderas regelbundet.
After this, the Ministry of Finance compiles the spending limits decision texts for each administrative sector.
Efter att ramförslagen sänts sammanställs vid finansministeriet de för förvaltningsområdena specifika texterna.
However, after the establishment of the cooperation areas, knowledge of local affairs will be weakened.
Efter att samarbetsområdena inrättats kommer lokalkännedo- men emellertid att försvagas.
After the National Audit Office had submitted the report on its activities to the 2013 parliamentary session, the central government has, under the coordination of the Prime Minister's Office and the Ministry of Finance, launched a number of concrete measures aimed at strengthening good governance and the ethics of political activities.
Efter att statens revisionsverk lämnade sin årsberättelse till riksdagen 2013 har man inom statsförvaltningen under ledning av statsrådets kansli och finansministeriet vidtagit flera konkreta åtgärder för att stärka en god förvaltning och den politiska etiken.
When the audit is complete, the National Audit Office will publish an audit report to Parliament that includes the opinions and recommendations of the NAOF.
Efter avslutad revision publicerar VTV en revisions-/granskningsberättelse som översänds till riksdagen och innehåller revisionsverkets ställningstaganden och rekommendationer.
After the issue had been discussed at the cabinet evening session and a meeting of permanent secretaries, the cabinet approved the code of conduct for improving the quality of political decision-making, drafting by public servants and implementation on 21 May 2014.
Efter behandling i regeringens aftonskola och diskussion av kanslichefsmötet och statssekreterarna godkände regeringen den 21 maj 2014 förfaringsregler för höjning av kvaliteten på det politiska beslutsfattandet och tjänstemannaberedningen samt på verkställandet.
After the processing of the disclosures and the additional details provided by the disclosers and the supplementary information provided, the National Audit Office is not aware of any matters on the basis of which it would have any reason to doubt the accuracy of the disclosures, except for one disclosure.
Efter behandlingen av redovisningarna samt efter de erhållna utredningarna och kompletteringarna har Statens revisionsverk inte tagit del av omständigheter som skulle ge revisionsverket anledning att ifrågasätta riktigheten av de inlämnade redovisningarna.
After the processing of the disclosures and the additional details provided by the disclosers and the supplementary information provided, the National Audit Office is not aware of any matters on the basis of which it would have any reason to doubt the accuracy of the disclosures.
Efter behandlingen av redovisningarna samt efter de erhållna utredningarna och kompletteringarna har Statens revisionsverk inte tagit del av omständigheter som skulle ge revisionsverket anledning att ifrågasätta riktigheten av de inlämnade redovisningarna.
The next stage in the process is an opinion by senior officials, which means that the permanent secretary either approves a main title as is or asks for changes to be made.
Efter behandlingen i budgetavdelningens ledning följer ställningstagandet av finansministeriets tjänstemannaledning, vilket innebär att statssekreteraren som kanslichef antingen godkänner avdelningen eller huvudtiteln som sådan, eller begär ändringar.
After the spending limits decision, Solidium has sold shares worth about 1.7 billion euros (between March 2014 and March 2015), compared with sales of about 1.8 billion euros during its operational history until then.
Efter beslutet från budgetramsmanglingen har Solidium sålt aktier under loppet av ett år (mars 2014–mars 2015) för cirka 1,7 miljarder euro, jämfört med att bolaget under hela sin tidigare verksamhet hade sålt aktier för totalt cirka 1,8 miljarder euro.
Operating procedures and practices have become more harmonised after the centralisation.
Efter centraliseringen har förfaringssätten och rutinerna blivit enhetligare.
After direct outputs and projects, RDI affects demand and supply as well as other parts of society.
Efter de direkta utfallen och projekten inverkar FUI-verksamheten på efterfrågan och utbudet samt på andra håll i samhället.
After the first years of basic education, there is a sharp decrease in the amount of part-time special needs education.
Efter de första åren av grundläggande utbildning sjunker volymen för specialun- dervisning på deltid brant.
The municipal mergers in force since the beginning of 2011 resulted in the current number of Finnish municipalities being 336.
Efter de kommunsammanslag- ningar som genomförts från början av år 2011 finns i Finland 336 kommuner.
Since then the revision of statistics has been slower than before.
Efter de nya metodernas införande sker precisering av statistiken långsammare än tidigare.
In the wake of the international financial crisis and recession, Finland’s fiscal policy framework and spending limits procedure have to be evaluated from new perspectives.
Efter den internationella finanskrisen och recessionen finns det orsak att i viss mån ur nya perspektiv bedöma också de finanspolitiska regelramarna och det ramförfarande för statsfinanserna som tillämpas i Finland.
After the deadline has passed, the Commission assesses the adequacy of the measures and submits a proposal to the Council.
Efter denna tidsfrist utvärderar kommissionen om åtgärderna har varit tillräckliga och lämnar ett förslag till rådet.
After applications and notices have been registered by the Directorate of Immigration, they are sent to different lines, where waiting periods vary according to the line and the urgency of the case.
Efter det att ansökningarna och anmälningarna har registrerats vid Utlänningsverket, har de överförts till behandlingsköerna, där väntetiden har varierat beroende på linje och ärendets skyndsamhet.
After Finland joined the European Economic Area (EEA), the Ministry of Trade and Industry notified the Commission of state aids granted at that time.
Efter det att Finland anslutit sig till det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) underrättade handels- och industriministeriet kommissionen om de dittills beviljade statliga stöden.
According to research findings, immigrants with an immigration plan have found employment considerably more quickly than others since the entry into force of the Act on the Integration of Immigrants.
Efter det att integra- tionslagen trätt i kraft har de invandrare som fått en integreringsplan funnit sysselsättning klar snabbare än andra.