natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This comes up repeatedly in the interviews and discussions conducted by NAO’s officials with representatives of the public administration.
Detta framkommer upprepat vid de intervjuer och diskussioner som Statens revisionsverk genomför med företrädare för förvaltningen.
This does not promote the market access of the latest and technologically more advanced technical assistive devices, as meagre financial resources do not allow risk-taking.
Detta främjar inte heller inträdet på marknaden för nya mer tekniska hjälpmedel och tillverkare, eftersom man inte har råd att ta risker om de ekonomiska resurserna är knappa.
This objective is promoted by Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and of the Council concerning measures for a high common level of security of network and information systems across the Union.
Detta främjas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2016/1148 om åtgärder för en hög gemensam nivå på säkerhet i nätverks- och informationssystem i hela unionen.
This field is for validation purposes and should be left unchanged.
Detta fält används för valideringsändamål och ska lämnas oförändrat.
This is partly responsible for small courts’ high productivity figures, which in turn legitimis- es the continued operation of units that are too small: resources are thus allocated inefficiently.
Detta för sin del har effekt på de små domstolarnas höga produktivitets- siffror, vilket för sin del legitimerar upprätthållandet av alltför små enheter: på så sätt inriktas resurserna ineffektivt.
This clearly improves the transparency and predictability of the system.
Detta förbättrar klart systemets transparens och förutsägbarhet.
This improves the predictability and clarity of support.
Detta förbättrar visserligen möjligheten att förutse och få klarhet i stöden.
This procedure did not require Parliament to make a decision on appropriations.
Detta förfarande förutsatte inte riksdagens beslut om anslag.
However, this practice does not give an accurate overall picture of the parties’ financial activities.
Detta förfarande ger inte en rättvisande bild av partiets egen ekonomiska verksamhet som helhet.
This procedure has promoted the shifting of responsibility from central government to the regional level.
Detta förfarande har för sin del bidragit till att ansvaret överförts från den statliga centralförvaltningen till den regionala förvaltningen.
The practice helps to reduce the number of visits to doctors and unplanned, unnecessary and overlapping use of the services.
Detta förfarande minskar antalet läkarbesök samt oplanerad, onödig och överlappande användning av tjänster.
A similar procedure could also be used to facilitate fiscal policy-making.
Detta förfarande skulle i sig lämpa sig också för behoven i fastställandet av den finanspolitiska linjen.
Such a move would help to strengthen the binding nature of the spending limits and their transparency as an expenditure benchmark.
Detta förfarande skulle stärka ramarnas bindande karaktär och deras transparens som utgiftsregel.
The procedure in question probably has a positive impact on the effectiveness of the tax auditing activities and their internal efficiency.
Detta förfarande är säkert av positiv betydenhet för skattein- spektionsverksamhetens effekter och den interna effektiviteten.
It is clear that the procedure in question has a positive impact on the effectiveness and internal efficiency of tax auditing.
Detta förfarande är säkert av positiv betydenhet för skatteinspektionsverksamhetens effekter och den interna effektiviteten.
The procedure followed in setting spending limits for the electoral term emphasizes the importance of the basic calculation that underlies the spending limits for the electoral term in each administrative sector.
Detta förfaringssätt som används för att fastställa mandatperiodens ramar betonar betydelsen av grundberäkningen som ramarna bygger på för var och en av förvaltningsområdena.
This also partly explains why Finland’s large cities are ranked reasonably low in studies of efficiency in service provision, i.e. the amount of service outputs produced on the resources available.
Detta förklarar för sin del varför Finlands stora städer placerar sig tämligen dåligt när man undersöker serviceproduktionens effektivitet, dvs. det hur mycket serviceprestationer kommunerna åstadkommer med sina resurser.
This weakens the quality and transparency of the assessments.
Detta försvagar för sin del utvärderingens kvalitet och transparens.
This weakens the quality and effectiveness of treatment and other services, since data have to be fed into different systems over and over again.
Detta försvagar vårdens och den övriga servicens kvalitet och effektivitet, när informationen måste matas in på nytt och på nytt i de olika systemen.
These hampered the effective and appropriate use of funds.
Detta försvårade ett effektivt och ändamålsenligt utnyttjande av anslaget.
This weakens policy effectiveness, cost-effectiveness and the evaluation of cost impacts.
Detta försvårar en bedömning av verksamhetens effekter, kostnadseffektivitet och kostnads- verkningar.
This weakens policy effectiveness, cost-effectiveness and the evaluation of cost impacts.
Detta försvårar en bedömning av verksamhetens effekter, kostnadseffektivitet och kostnadsverkningar.
This makes it difficult to apply coherent and established norms.
Detta försvårar en enhetlig och befäst tillämpning av normerna.
This hampers the systematic management of central government and local government finances.
Detta försvårar en systematisk skötsel av både statens och kommunernas ekonomi.
This also hampers the implementation of new forms of operation and the instilling of a sense of responsibility and team spirit, which have been regarded as insufficient in the prison administration.
Detta försvårar också införandet av nya verksamhetsformer och åstadkommandet av ansvarskänsla och vi-anda, som fångvårdsväsendet ansetts sakna.
This is also a problem in country marketing because well-known brands could be used in promoting Finland internationally.
Detta försvårar också marknadsföringen av landet Finland, eftersom kända varumärken skulle kunna användas vid marknadsföringen.
This makes it more difficult to get an overview of the structural funding administered by Finnvera.
Detta försvårar skapandet av en övergripande bild av Finnveras strukturfondsverksam- het.
This weakens the clarity and information value of plans and appeals for additional funds.
Detta försämrar tydligheten och informations- värdet hos planerna och motiveringarna för ytterligare anslag.
This confidence is part of the nation’s common social capital.
Detta förtroende utgör en del av nationens gemensamma sociala kapital.
Such trust is not self-evident in the world, not even in all Western countries.
Detta förtroende är inte en självklarhet ens i alla västländer.
This calls for commitment to the objectives and related measures throughout the steering chain.
Detta förutsätter att hela styrningskedjan knyts till målsättningarna och med dem förenade verktyg.
This requires the establishment of a joint data bank which systematically assesses the benefits and downsides of the solutions created in the development projects of recent years, as well as the coverage of the solutions and the needs for guidance, left without a solution.
Detta förutsätter att man grundar en gemensam databank för att systematiskt utvärdera goda och dåliga sidor av de lösningar som har skapats i de senaste årens utvecklingsprojekt samt omfattningen av lösningarna och de vägledningsbehov som inte avgjorts.
This also requires the definition of the roles and operating practices of the political staffs.
Detta förutsätter att också de politiska stabernas roller och verksamhetssätt definieras.
This requires taking into account the anticipation when planning the audit.
Detta förutsätter att prognosaspekten beaktas när granskningarna planeras.
This would require that the risk, abuses, inadequacies or errors are identified in real time.
Detta förutsätter att risker, missbruk, brister och fel upptäckas i realtid, alltid när det är möjligt.
This requires qualitatively and quantitatively sufficient competence and expertise for audit and expert tasks clear criteria for focusing audits based on the National Audit Office’s tasks effective planning, implementation and monitoring processes and clear and timely reporting.
Detta förutsätter att verket har ett kvalitativt och kvantitativt tillräckligt yrkeskunnande som förutsätts av det på verket ankommande revisions- och sak- kunniguppdraget, av verkets uppdrag härledda klara kriterier för inriktning av revisionerna, effektiva processer för planering, utförande och uppföljning av arbetet samt en klar rapportering som genomförs i rätt tid.
This requires qualitatively and quantitatively sufficient competence and expertise for audit and expert tasks clear criteria for focusing audits based on the Office's tasks effective planning, implementation and monitoring processes and clear and timely reporting.
Detta förutsätter att verket har ett kvalitativt och kvantitativt tillräckligt yrkeskunnande som förutsätts av det på verket ankommande revisions- och sak- kunniguppdraget, av verkets uppdrag härledda klara kriterier för inriktning av revisionerna, effektiva processer för planering, utförande och uppföljning av arbetet samt en klar rapportering som genomförs i rätt tid.
This requires qualitatively and quantitatively sufficient competence and expertise for audit and expert tasks clear criteria for focusing audits based on the Office’s tasks effective planning, implementation and monitoring processes and clear and timely reporting.
Detta förutsätter att verket har ett kvalitativt och kvantitativt tillräckligt yrkeskunnande som förutsätts av det på verket ankommande revisions- och sak- kunniguppdraget, av verkets uppdrag härledda klara kriterier för inriktning av revisionerna, effektiva processer för planering, utförande och uppföljning av arbetet samt en klar rapportering som genomförs i rätt tid.
This requires qualitatively and quantitatively sufficient competence and expertise for audit and expert tasks, clear criteria for focusing audits based on the National Audit Office’s tasks, effective planning, implementation and monitoring processes and clear and timely reporting.
Detta förutsätter att verket har ett kvalitativt och kvantitativt tillräckligt yrkeskunnande som förutsätts av det på verket ankommande revisions- och sak- kunniguppdraget, av verkets uppdrag härledda klara kriterier för inriktning av revisionerna, effektiva processer för planering, utförande och uppföljning av arbetet samt en klar rapportering som genomförs i rätt tid.
This requires that personnel at ministries, agencies and units remain vigilant and can voice suspicions without fear.
Detta förutsätter av ministeriernas, ämbetsverkens och inrättningarnas personal både vaksamhet och förmåga att modigt ta befattning med missbruksproblem vid ämbetsverket.
This requires expertise, objectivity, cooperation, courage and effectiveness, which are the Office’s common values.
Detta förutsätter av oss alla kunnande, objektivitet, samarbete och djärvhet samt resultat, dvs. en verksamhet i enlighet med revisionsverkets värden.
This requires the setting of priorities and development of management practices.
Detta förutsätter bland annat prioritering av mål och utveckling av ledarskap.
However, this would require that regions first determine their service-specific requirements before the registration of service providers and that the conditions set are included in the contracts made with the service providers.
Detta förutsätter dock att landskapen fastställer tjänstespecifika krav redan före registreringen av tjänsteproducenter och att de uppställda villkoren skrivs in i avtalen med tjänsteproducenterna.
This also means drawing attention to critical findings and calling for errors and shortcomings to be corrected during an audit.
Detta förutsätter emellanåt att lyfta fram också kritiska observationer samt att rätta till felaktigheter och brister redan under revisionens gång.
This requires more target-oriented management and planning and monitoring of performance, which the contents of the information systems should also support.
Detta förutsätter en mer målinriktad planering och ledning samt uppföljning av resultaten än förut, vilket borde stödas av informationssystemens innehåll.
This requires a substantial improvement in the evaluation of the impacts of legislation.
Detta förutsätter en väsentlig förbättring av bedömningen av lagstiftningens verkningar.
Better monitoring and assessment of the results and effects as well as development of data systems to serve this work are necessary in order to create the report.
Detta förutsätter en ännu bättre mätning och bedömning av resultaten och effekterna samt utveckling av de tillhörande informationssystemen.
This calls for new expertise, which is needed particularly in setting service requirements, evaluating services, cost accounting, concluding agreements and keeping up with competition regulations.
Detta förutsätter ett nytt kunnande, som behövs i synnerhet när krav skall ställas på tjänsterna, servicen utvärderas, kostnaderna beräknas, avtalen ingås och konkurrenslagstiftningen tillämpas.
This calls for a new kind of balancing act between issues such as the societal utilisation and accountability of ERI activity and the capacity-building required by it.
Detta förutsätter ett nytt slags balansgång bl.a. mellan det samhälleliga utnyttjandet av UFI-verksamheten och redovisningsskyldigheten och uppbyggandet av dess verksamhetsförutsättningar.
This requires that a sufficient knowledge base is available when stimulus measures are prepared.
Detta förutsätter ett tillräckligt faktaunderlag vid beredning av stimulansåtgärder.
This requires flexibility and good interaction with stakeholders.
Detta förutsätter flexibilitet i verksamheten och en god växelverkan med intressegrupperna.
This requires that all parties involved are committed to a long-term economic policy.
Detta förutsätter förbindelse till en långsiktig ekonomisk politik.
This requires commitment to a long-term fiscal and economic policy, which will pose new challenges to fiscal policy decision-making, in which the focus has until now been on parliamentary terms.
Detta förutsätter förbindelse till en långsiktig finanspolitik och ekonomisk politik, vilket kommer att utgöra en ny utmaning för finanspolitiska beslut, som hittills främst fattats enligt valperiod.
This requires the setting of real priorities.
Detta förutsätter genuina prioriteringar.
This naturally requires that the ministry should have adequate resources for this purpose.
Detta förutsätter givetvis att ministeriet har tillräckliga resurser för ändamålet.
This would require careful preparation of the meetings in the ministries concerned.
Detta förutsätter i sin tur att mötena förbereds noggrant på det behöriga ministeriet.
This in turn would require that the support services must be of high quality, client-friendly and reliable.
Detta förutsätter i sin tur att stödtjänsterna är högklassiga och funktionssäkra och betjänar kunderna bra.
The requires concrete measures and detailed effectiveness assessment.
Detta förutsätter konkretisering och en noggrann konsekvensbedömning av åtgärderna.
This requires information concerning what impacts different support systems are meant to achieve.
Detta förutsätter kännedom om hurudana effekter som är avsedda att åstadkommas med de olika stödsystemen.
This requires a proper study of VTT's competition and market situation in Finland and internationally.
Detta förutsätter också att Statens tekniska forskningscentrals ställning i konkurrens och på marknaden i hemlandet och internationellt klargörs på ett adekvat sätt.
This also calls for capacity for renewal from ERI activity itself.
Detta förutsätter också av UFI-verksamheten själv förmåga att förnyas.
This requires that both the Prime Minister's Office (which has overall responsibility for smooth coordination of EU matters) and other ministries are able and willing to cooperate.
Detta förutsätter samarbetsförmåga och -vilja av både statsrådets kansli, som har allmänt ansvar för en fungerande samordning av EU-ärenden, och övriga ministerier.
This would require improvements in the waste legislation and environmental permit practices.
Detta förutsätter utveckling av avfallslagstiftningen och miljötillståndsförfarandena.
Consequently each loan decision must be approved by Parliament.
Detta förutsätter, att för varje lånebeslut finns ett godkännande som riksdagen har gett med ett särskilt beslut.
This calls for the cascading of productivity objectives to the user level.
Detta förutsätter, att pro- duktivitetsmålen tas ner på användarnas nivå.
This requires adequate evaluation.
Detta förverkligande förutsätter tillfredsställande bedömningar.
In practice, this is not always achieved, although the contents of the Government Programme have been revised towards this objective.
Detta förverkligas inte alltid i praktiken även om innehållet i regeringsprogrammet har omarbetats i denna riktning.
This is accomplished when Parliament is given a true and fair view of the matter at hand and the circumstances impacting on decision-making to satisfy the needs of its legislative power and the weighing of alternatives which this power entails.
Detta förverkligas, när riksdagen får en för lagstiftnings- makten och överväganden av alternativ behövlig rättvisande bild av sakhelheten och de omständigheter som inverkar på beslutsfattandet.
However, there is no guarantee that as circumstances and personnel change continuous independence can be ensured.
Detta garanterar ändå inte att prognosarbetet är oberoende även i framtiden under andra omständigheter och med annan personal.
However, this does not guarantee that as circumstances and personnel change, independence can also be ensured in the future.
Detta garanterar ändå inte att prognosarbetet är oberoende även i framtiden under andra omständigheter och med annan personal.
This provides a good and transparent foundation for combining the more general setting of fiscal policy objectives with the revision of central government transfers and the reapportioning of costs.
Detta ger goda och transparenta grunder för att med justeringen av statsandelarna och kostnadsfördelningen förena också ett mera generellt måluppställande.
This provides the State of Finland with a flexible instrument to withdraw the necessary amount of money as dividends because under the Limited Liability Companies Act, the assets of a company can be distributed by distributing profits and by such means as distributing funds from a reserve for unrestricted equity.
Detta ger staten möjlighet att på ett flexibelt sätt ta ut vinstfördelning enligt önskat belopp, eftersom det enligt aktiebolagslagen är tillåtet att utbetala av bolagets medel genom egentlig vinstutdelning och även från fonden för inbetalt fritt eget kapital.
This will present a serious risk that attention will not be paid to structural factors behind sustainability calculations in political decision-making.
Detta ger upphov till en allvarlig risk för att strukturella faktorer som ligger bakom hållbarhetsberäkningarna inte uppmärksammas i det politiska beslutsfattandet.
The aim was to verify the information contained in the disclosures.
Detta gjordes i syfte att verifiera de uppgifter som lämnats i redovisningarna.
Performance audits focus on these areas.
Detta granskas särskilt vid effektivitetsrevisioner- na.
This applied to the practical arrangement of prosecution activities at the local level and the management of the prosecution service as well.
Detta gällde både ordnandet av den praktiska åklagarverksamhe- ten på det lokala planet och ledandet av åklagarväsendet.
This concerns the issuing of bonds, cash management and general risk management.
Detta gällde emittering av skuldebrev, kassaförvaltning samt annan riskhantering.
These processes concern, for example, government transfers and invoicing.
Detta gäller bland annat processerna för fakturering av statsunderstöd eller inkomster.
For example, in state-owned companies that report to the state.
Detta gäller bland annat statsägda bolag, det är i sista hand staten som har ansvaret för verksamheten.
This concerns both the transport system as a whole and individual projects.
Detta gäller både den helhet som trafiklederna utgör och de enskilda trafikledsprojekten.
This applies both to Parliament’s decision-making before the fact and to reporting and Parliament’s supervision of state finances under the Constitution after the fact.
Detta gäller både riksdagens föregripande statsfinansiella beslutsfattande och rapporteringen i efterhand och den tillsyn över statsfinanserna som riksdagen utövar i enlighet med grundlagen.
This concerns the coordination of the Community policy with national objectives as well as the coordination of different national objectives.
Detta gäller både samordningen av Europeiska unionens gemensamma politik med de nationella målsättningarna och den inbördes samordningen av olika nationella målsättningar.
This does not apply to the use of facilities or ordinary hospitality, however.
Detta gäller dock inte användning av lokaler och sedvanlig gästfrihet.
This does not apply to contributions received from ordinary fund-raising activities, however.
Detta gäller dock inte bidrag som erhållits genom sedvanligt insam- lingsarbete.
This provision does not apply to contributions received as a result of ordinary fundraising activities, however.
Detta gäller dock inte bidrag som erhållits genom sedvanligt insam- lingsarbete.
However, this provision does not apply to contributions received as a result of ordinary fundraising activities.
Detta gäller dock inte bidrag som erhållits genom sedvanligt insamlingsarbete.
This does not apply to contributions received from ordinary fund-raising activities, however.
Detta gäller dock inte bidrag som erhållits genom sedvanligt insamlingsarbete.
This provision does not apply to contributions received as a result of ordinary fundraising activities, however.
Detta gäller dock inte bidrag som erhållits genom sedvanligt insamlingsarbete.
This, however, does not apply to campaign contributions received as a result of ordinary fundraising activities.
Detta gäller dock inte bidrag som erhållits genom sedvanligt insamlingsarbete.
This does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a party to a party or a party association or to financial support left in a will, however.
Detta gäller dock inte bidrag till partiet eller en par- tiförening från en partinära sammanslutning och inte heller bidrag som getts genom testamente.
This does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a party to a party or a party association or to financial support left in a will, however.
Detta gäller dock inte bidrag till partiet eller en partiförening från en partinära sammanslutning och inte heller bidrag som getts genom testamente.
This does not apply to financial support provided by an entity affiliated with a political party to a party or a party association or to financial support left in a will, however.
Detta gäller dock inte bidrag till partiet eller en partiförening från en partinära sammanslutning och inte heller bidrag som getts genom testamente.
However, this provision does not apply to ordinary hospitality.
Detta gäller dock inte sedvanlig gästfrihet.
This provision does not apply to ordinary hospitality, however.
Detta gäller dock inte sedvanlig gästfrihet.
This, however, does not apply to ordinary hospitality.
Detta gäller dock inte sedvanlig gästfrihet.
This applied particularly to purchases by the state; they were slightly more common in local government purchases.
Detta gäller framförallt statens upphandlingar medan kommunernas upphandlingar omfattade sådana upphandlingar i något högre mån.
It is a question of supervisory issues and issues concerning the management of the offices, their operational practices, performance and the meeting of the performance targets.
Detta gäller frågor som rör arbetsledning, byråernas lednings- och verksamhetssätt, den funktionella effektiviteten och att nå resultatmålen.
This is especially true with regard to research.
Detta gäller i synnerhet forskningen.