natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of technical assistive devices has helped to make support services that are part of home services more widely available.
Genom att använda tekniska hjälpmedel har nya klienter kunnat omfattas av stödtjänster inom hemservicen.
Further preparation of the reforms also enables making effective decisions in terms of general government finances.
Genom att beredningen av reformerna fortsätter finns det möjlighet att välja lösningar som också är fördelaktiga ur ekonomisk synpunkt.
Further preparation of the reforms enables making effective decisions in terms of general government finances
Genom att beredningen av reformerna fortsätter finns det möjlighet att välja lösningar som är fördelaktiga ur ekonomisk synpunkt
Taking into account the loss of tax revenue as a one-off item improves the structural balance by 0.1 percentage points in relation to GDP.
Genom att bortfallet av skatteinkomsterna beaktas som en engångspost förbättras det strukturella saldot med 0,1 procentenheter i förhållande till BNP.
Since most of the audited procurements were not put out to tender, all the documents required under the Public Procurement Act were not prepared.
Genom att de granskade anskaffningarna som regel inte hade konkurrensutsatts, hade inte heller alla dokument enligt lagen om offentlig upphandling uppgjorts.
By continuing the process of specialisation in individual prisons and by centralising prisoner operations, the Criminal Sanctions Agency can cope with the problems arising from shrinking resources and the use of expertise.
Genom att fortsätta profileringen av fängelser och samla fångaktiviteter är det möjligt att anpassa sig till de problem som minskade resurser och utnyttjandet av sakkännedom vållar.
If the reporting is developed, the actions can be more effectively targeted to the correct areas.
Genom att förbättra rapporteringen kan verksamheten inriktas på effektivare och effektfullare sätt.
The assumption is that as more guarantees have been provided, the risks associated with state liabilities have also increased during normal economic fluctuations.
Genom att garantierna har ökat kan även risken i statens ansvarsförbindelser antas ha ökat i ett läge med normala konjunkturväxlingar.
By making financial investments in state-owned companies that perform special tasks and do not operate entirely on normal business principles, it is possible to circumvent the spending limits.
Genom att göra finansplaceringar i statliga bolag som har särskilda uppgifter, och som delvis fungerar på annan än affärseko- nomisk basis, kan ramarna i princip kringgås.
There is no difference in accuracy between the forecasts of the Ministry of Finance and those produced by other forecasting institutes a clearer overall picture of the financial position of state-owned companies.
Genom att göra rapporteringen om statens bolagsinnehav enhetligare är det möjligt att skapa en tydligare helhetsbild av de statsägda bolagens ekonomiska ställning.
This would also free those involved from a vicious circle of continuous planning, which still characterises some aspects of the public administration.
Genom att handla på detta sätt skulle man också frigöra sig från ett slags den ständiga planeringens ekorrhjul, som förvaltningen delvis alltjämt befinner sig i.
By naming the JulkICT function the sole instance responsible for enterprise architecture steering, the Ministry of Finance set enterprise architecture as a tool for information management, although from the perspective of desired objectives it should be the tool for strategic business management.
Genom att hänvisa styrningen av den övergripande arkitekturen endast till OffICT-funktionen fastställer Finansministeriet den övergripande arkitekturen som verktyg för informationsförvaltningen, även om den med tanke på de eftersträvade fördelarna borde vara ett verktyg för ledning av den strategiska verksamheten.
These must be complied with in matters related to compensation for travelling expenses, but the travelling regulations do not give agencies and enterprises support in deciding how travel services should be arranged in the most economical and effective way.
Genom att iaktta det förfar man på rätt sätt vid ersättandet av resekostnader, men resereglementet ger inte stöd åt ämbetsverken och inrättningarna när de överväger hur resetjänsterna borde ordnas mest lönsamt och ändamålsenligt.
As the State of Finland has seen a decrease in the flow of revenue from many of its other sources of income, there is an increasing risk that the amounts transferred from Solidium to the state budget as capital repayments are so large that they weaken Solidium's ability to achieve the other objectives set for it.
Genom att intäkterna från många andra av statens inkomstkällor har sinat, innebär det en ökande risk för att det i statsbudgeten intäktsförs kapitalåterbäringar från Solidium till sådana belopp som har en negativ inverkan på hur Solidium kan fullfölja sina andra åtaganden.
As the State of Finland has seen a decrease in the flow of revenue from many of its other sources of income, there is an increasing risk that the amounts transferred from Solidium to the state budget as capital repayments are so large that they weaken Solidium’s ability to achieve the other objectives set for it.
Genom att intäkterna från många andra av statens inkomstkällor har sinat, innebär det en ökande risk för att det i statsbudgeten intäktsförs kapitalåterbäringar från Solidium till sådana belopp som har en negativ inverkan på hur Solidium kan fullfölja sina andra åtaganden.
Tendency of investments and business operations to concentrate in certain countries puts Finland at a disadvantage.
Genom att investeringar och affärsverksamhet gärna koncentreras till samma ställen, ställs Finland i en svagare position.
Comparisons between the 2011 and 2014 state budget proposals show that the proportion of labour and entrepreneurship of all tax revenue has decreased by more than three percentage points, while in some cases the discretionary reduction is more than four percentage points.
Genom att jämföra budgetpropositionerna för 2011 och 2014 framgår det att arbetets och företagandets andel av skatteinkomsterna har minskat med mer än tre procentenheter, och genom beslut med mer än fyra procentenheter.
Combining the details reported to the Finnish Patent and Registration Office and NAOF provides a comprehensive picture of the channels of political party funding.
Genom att kombinera uppgifter som har redovisats till parti- och registerstyrelsen och revisionsverket får man en mångsidig bild av partifinansieringskanalerna.
Because the target for the increase in expenditure is set for an adjusted, ‘net’ expenditure aggregate, it does not directly restrict the increase in expenditure: instead, expenditure can be raised using discretion, if the decisions taken are financed using income that is of the same amount.
Genom att målet för utgiftsökningen ställs på den korrigerade sammanställningen av utgifter i ”nettovärden”, utgör det inte någon direkt begränsning på utgiftsökningen utan det är möjligt att öka på utgifterna enligt övervägande förutsatt att besluten finansieras med inkomster till motsvarande belopp.
When operating environment and situations are changing, the companies and sectors that are considered nationally important are also changing.
Genom att omvärlden och omständigheterna ändras med tiden förändras också gruppen av nationellt viktiga företag och sektorer.
Processes can be simplified by planning and reorganising them, so that better results can be achieved from automating processes compared with automating existing processes as they are.
Genom att planera och organisera processerna på nytt kan man förenkla processerna, varvid man genom att elektronisera processerna kan uppnå bättre resultat och höja produktiviteten jämfört med det att man endast elektro- niserar de existerande processerna som sådana.
The knowledge base of the decision-making process could be enhanced by clarifying the content requirements concerning economic impact assessments
Genom att precisera innehållskraven i bedömningen av ekonomiska konsekvenser kunde informationsunderlaget för beslutsfattande förbättras
By influencing the accuracy of published disclosures the National Audit Office strives to ensure that the public can check compliance with the provisions of section 4 on the Act on a Candidate’s Election Funding concerning limitations on election funding.
Genom att påverka de publicerade redovisningarnas riktighet går revisionsverket in för att säkerställa, att iakttagandet av bestämmelserna om begränsningar enligt valfinansieringslagens 4 § ska kunna utvärderas av allmänheten.
By collecting feedback, NAOF wants, in cooperation with stakeholders, to make the audit process more open, more flexible and more interactive.
Genom att samla in respons vill VTV i samarbete med intressenterna utveckla revisionsprocessen så att den ska vara mer öppen, smidig och interaktiv.
Regional State Administrative Agencies and ELY Centres have been working to achieve efficiency improvements through centralisation of tasks and resources.
Genom att samla och centralisera uppgifter och resurser har man eftersträvat effektivare användning av resurserna.
By tightening coordination between social and health services and removing barriers between different occupational groups and organisations, one can combine the services received by a patient or client into a single flexible chain or whole regardless of what unit is responsible for organizing or providing services.
Genom att samordna social- och hälsovårdstjänster- na bättre än för närvarande och rasera barriärerna mellan olika yrkesgrupper och organisationer kan patientens eller klientens tjänster förenas till en smidig kedja/helhet oberoende av vilken enhet det är som ordnar eller verkställer tjänsterna.
As the total for central government debt grows, and owing to uncertainties in the international financial operating environment, it is especially important to ensure that Finland keeps its top credit rating through a commitment to responsible management of general government finances.
Genom att statens sammantagna skuldsättning ökar och det finns osäkerheter i den globalekonomiska omvärlden är det ytterst viktigt att man genom ansvarsfull hantering av den offentliga ekonomin bidrar till att finska staten kan behålla sitt kreditbetyg.
Since the procedure has been repeated each year, the government grants have lost their steering effect and no longer receive the same kind of attention as they did the first time in 2000.
Genom att statsbidraget årligen har upprepats har det förlorat sin styrande effekt, och det ägnas inte längre samma uppmärksamhet som vid den första gången år 2000.
When the steering process involves a large number of actors, it is important to ensure that the number of steering messages in the network of actors does not become unmanageable.
Genom att styrningen omfattar många aktörer är det viktigt att se till att volymen av styrningsmeddelanden i aktörsnätverket inte blir ohanterbar.
By verifying the realisation of governance accountability, Performance Audit contributes to efforts to reinforce the citizens’ expectations regarding good and effective financial management.
Genom att säkerställa att förvaltningens redovisningsskyldighet förverkligas stärker effektivitetsrevisionen för sin del medborgarnas förväntningar på en god och resultat- rik skötsel av finanserna.
By verifying the realisation of governance accountability, audits strengthen citizens' expectations regarding good and effective financial management.
Genom att säkerställa att förvaltningens redovisningsskyldighet förverkligas stärker revisionsverksamheten för sin del medborgarnas förväntningar på en god och resultatrik skötsel av finanserna.
In ensuring that information on central government finances and the effectiveness of financial management is true and fair, the National Audit Office provides citizens preconditions to participate in social discussion and evaluate social policy-making and administration critically.
Genom att säkra riktigheten och tillräckligheten för uppgifterna om statsfinanserna och resultatet av deras skötsel ger Statens revisionsverk medborgarna förutsättningar att delta i den samhälleliga diskussionen och även kritiskt utvärdera det samhälleliga beslutsfattandet och förvaltningens verksamhet.
With many projects dragging on, it has been possible to start only a few new projects in recent years.
Genom att så många projekt har dragit ut på tiden, har på senare år endast några få nya projekt kunnat inledas.
Leaving such items outside spending limits allows them to act as automatic stabilisers.
Genom att utesluta konjunkturkänsliga utgifter vill man ge dem möjligheten att agera automatiska stabilisatorer.
Excluding interest costs from spending limits prevents excess room for manoeuvre when interest rates fall and interest costs are smaller than forecast or in the opposite case the exceeding of a ceiling if interest costs suddenly rise.
Genom att utesluta ränteutgifterna kan man undvika att det uppstår en extra marginal när räntorna sjunker och ränteutgifterna är lägre än beräknat eller när det tvärtom går så att ett eventuellt utgiftstak överskrids när ränteutgifterna stiger oförutsett.
By making use of them, the Government has been able to make an unprecedented number of decisions on spending cuts.
Genom att utnyttja det har regeringen under denna valperiod förmått göra historiskt många sparbeslut.
The increasing utilisation of technology in our work enables us to spend more time on having discussions and learning.
Genom att utnyttja mer teknik i vårt arbete får vi mer tid för dialog och för att lära oss nytt.
Development of the information management system would offer better opportunities to assess the effects of the work and provide reports on it.
Genom att utveckla informationshanteringen skulle man kunna skapa förutsättningar för bättre bedömning av verksamhetens genomslagskraft och för rapportering om den.
Tax legislation should be developed and automation increased with the aim of providing a basis for effective organisation of taxation process functions and internal control so that the tax gap can be narrowed, a high level of tax ethics maintained and the effectiveness of tax control ensured.
Genom att utveckla skattelagstiftningen och öka automatiseringen bör man möjliggöra en effektiv organisering av funktionerna och den interna kontrollen i skatteprocesserna, vilket bidrar till att minska skattefelet, upprätthålla en hög skattemoral och säkerställa en effektiv och verkningsfull skattekontroll.
By expanding advisory services, the ministry has reacted to the opinions on the Finnish system of public legal aid expressed in international evaluations.
Genom att utöka rådgivningstjänsterna har ministeriet strävat efter att svara på ställningstaganden som getts om det finländska systemet för offentlig rättshjälp vid internationella jämförelser.
By taking a more active approach in performance management, the Ministry of Transport and Communications could perhaps have speeded up the opening of competition in the Finnish Shipping Enterprise's fields of operation and at least the unbundling of the Finnish Maritime Administration's internal production.
Genom att vara stramare i sin resultatstyrning hade kommunikationsministeriet måhända kunnat försnabba öppnandet av konkurrensen på Re- deriverkets branscher och i varje fall avskiljandet av Sjöfartsverkets interna produktion.
By selecting entities for audit that are relevant to megatrends, NAOF, too, is well-placed to influence trends in Finnish society by issuing opinions and by taking place in cooperation aimed at a proactive approach to future.
Genom att välja revisionsobjekt som har samband med megatrender har VTV också en utmärkt chans att påverka utvecklingen av det finländska samhället till exempel genom utlåtanden och proaktivt framtidsinriktat samarbete.
For example, as a result of the new operating practices, the backlog of applications concerning Somali citizens’ family ties, which started accumulating in 2007, could be eliminated during 2014.
Genom att ändra på arbetsrutinerna kunde exempelvis anhopningen av familjebandsansökningar från somaliska medborgare åtgärdas 2014 efter att handläggningen av dessa ansökningar hopat sig sedan 2007.
For example, as a result of the new operating practices, the backlog of unprocessed applications concerning Somali citizens’ family ties, which started accumulating in 2007, could be eliminated during 2014.
Genom att ändra på arbetsrutinerna kunde exempelvis anhopningen av familjebandsansökningar från somaliska medborgare åtgärdas 2014 efter att handläggningen av dessa ansökningar hopat sig sedan 2007.
The aim of the investigation taking place in the automation of the tax returns is to identify and select the errors and inadequacies that are essential from the perspective of the tax risk and interests concerning the manual processing of the tax returns.
Genom automatiserad kontroll av skattedeklarationerna har man strävat efter att identifiera och plocka ut för manuell behandling sådana felaktigheter och brister som är betydande med tanke på skatterisk och skatteintresse.
The aim of the investigation taking place in the automated processing of tax returns is to identify and select for manual processing the errors and inadequacies that are important from the perspective of the tax risk and interest.
Genom automatiserad process för kontroll av skattedeklarationerna strävar man efter att identifiera och plocka ut för manuell behandling sådana felaktigheter och brister som är betydande med tanke på skatterisk och skatteintresse.
The purpose of the investigation taking place as part of the automated process is to make the tax assessment and the internal control concerning taxation more effective.
Genom automatiserad process strävar man efter att effektivisera den interna kontrollen av beskattningsförfarandet och beskattningen.
Due to automation and extensive information system changes in administration, we will be able to process and produce information at the correct time to respond to the current needs.
Genom automatiseringen och de stora förändringarna av förvaltningens datasystem kan mer information behandlas och tas fram i realtid för att tillgodose aktuella informationsbehov.
Based on the assessment of alternatives and systematic comparisons between them, the alternative that is the best one in terms of economic efficiency and other criteria can be selected.
Genom bedömning och systematisk jämförelse av de olika alternativen kan man välja det som är mest ändamålsenligt utifrån ekonomiska och andra kriterier.
Reports to Parliament and audit reports support the development of our society
Genom berättelser till riksdagen och revisionsberättelser kan vi utveckla det finländska samhället
The purpose of taxation is to collect revenue for general government for financing public services and current transfers.
Genom beskattningen får den offentliga sektorn skattemedel för finansiering av service och inkomstöverföringar.
By introducing tax measures supporting economic growth and employment, the Government aims to create an attractive and smoothly functioning environment and strengthen competence.
Genom beskattningsåtgärder som främjar ekonomisk tillväxt och sysselsättning strävar man efter att skapa en lockande och fungerande miljö för företagen och att stärka kompetensen.
One of the most important factors increasing the indebtedness of member states in the past few years has been the materialisation of contingent liabilities due to such shocks.
Genom chockerna har materialiserade eventualförpliktelser blivit en av de viktigaste faktorerna bakom staternas ökande skuldsättning under de senaste åren.
As the business cycle indicator will become positive in 2017 due to the increase in economic growth, the fiscal policy will be pro-cyclical, i.e. promote the business cycle.
Genom den ekonomiska tillväxten blir konjunk- turindikatorn positiv under 2017, vilket innebär att finanspolitiken är procyklisk och förstärker konjunkturen.
Firstly, how much contingent liabilities to Finland will arise from employee benefit obligations of international organisations.
Genom den första huvudfrågan utreddes hur stora eventualförpliktelser Finland har för internationella organisationers anställningsrelaterade förmåner.
The new supplementary budget provision increased the nominal spending limits by about 270 million euros.
Genom den nya tilläggsbudgetreserven ökade den nominella ramnivån med cirka 270 miljoner euro.
The planned outsourcing of the reception of residence permit appli-cations and representation arrangements will allow the missions to operate more effectively and make it easier to redirect resources from the above tasks to core duties.
Genom den planerade utkontrakteringen av mottagandet av ansök-ningar om uppehållstillstånd och genom representationsarrangemang kan verksamheten vid representationerna effektiviseras och resurser som frigörs fördelas på kärnuppgifter.
The planned outsourcing of the reception of residence permit applications and representation arrangements will allow the missions to operate more effectively and make it easier to redirect resources from the above tasks to core duties.
Genom den planerade utkontrakteringen av mottagandet av ansökningar om uppehållstillstånd och genom representationsarrangemang kan verksamheten vid representationerna effektiviseras och resurser som frigörs fördelas på kärnuppgifter.
With the Government’s annual report and the final central government accounts, Parliament has a better opportunity to realise the authority it has based on the principle of democracy, i.e. its budgetary power.
Genom den statsfinansiella berättelsen och statens bokslutsförfarande har riksdagen bättre förutsättningar att utöva sina demokratiska befogenheter, dvs. budgetmakt.
General government finances have substantially improved in 2017 due to the recovery of the economy.
Genom den återvunna tillväxten har även de offentliga finanserna förbättrats betydligt under 2017.
The aim of such a comparison is to take account of the effect of discretionary revenue on the way expenditure is covered.
Genom denna jämförelse vill man beakta hur de beslutsbaserade inkomsterna bidrar till att täcka utgifterna.
The aim of such comparison is to take account of the effect of discretionary income on the way expenditure is covered.
Genom denna jämförelse vill man beakta hur de beslutsbaserade inkomsterna bidrar till att täcka utgifterna.
The main purpose of the measures is to promote a culture of cooperation, a positive atmosphere and interaction in the agency.
Genom dessa åtgärder vill man framförallt främja en samarbetskultur, ett positivt arbetsklimat och interaktivitet på revisionsverket.
By establishing networks, we can support each other and set our sights on the future.
Genom detta nätverk stöder vi varandra och blickar tillsammans framåt.
The aim is to increase the utilization and effectiveness of audits.
Genom detta strävar man efter bättre utnyttjande av och effektivitet i revisionerna.
The ex-post examination assesses compliance with the Pact in the year preceding the examination.
Genom efterhandsanalyserna utvärderas efterlevnaden av pakten under föregående år.
A more thorough preparatory process would help to keep the tax system under better control, the tax base more cohesive and the system simple.
Genom en noggrannare beredning skulle beskattningen utgöra en tydligare helhet och skattebasen skulle vara mer sammanhängande och systemet enklare.
By means of skilful board work and cooperation with other parties with similar objectives, Finland has obtained more influence in international organisations than the amount of aid it has provided would have suggested.
Genom en skicklig verksamhet i olika direktioner och tillsammans med biståndsgivare som främjar samma teman har Finland, i förhållande till sitt biståndsbelopp, fått större inflytande i internationella organisationer.
Strong state steering is expected to ensure a more equal provision of services and harmonisation of information systems.
Genom en stark statsstyrning ef- tersträvs mer jämlik service och integrerade datasystem.