natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring the employment access of those made redundant cannot be used as a basis of conclusions on what would have happened without additional funding.
Utgående från uppföljningen av hur de uppsagda placerat sig kan man inte dra slutsatser angående det, vad som hade inträffat utan tilläggsfinansiering.
Initial status
Utgångsläge
Point of departure in the focusing and timing of audits
Utgångspunkt för inriktning och tidsmässig planering av revisionen
The starting point should be a clear idea of what we want to achieve.
Utgångspunkten bör vara en tydlig uppfattning om vad som eftersträvas.
The point of departure in developing all legislative drafting and a natural part of the legislative plan could be legislative policy principles and regulatory policies.
Utgångspunkten för allt utvecklande av författningsberedningen och även en naturlig del av lagstiftningsplanen kunde bli de lagstiftningspoli- tiska principerna och regleringspolitiska linjedragningarna.
The point of departure in the development of legality audits is to arrange legality audits according to the new ISSAI standards as a clearly profiled audit product with
Utgångspunkten för arbetet med att utveckla laglighets- granskningen är att ordna den särskilt rapporterade laglighetsgranskningen enligt de nya ISSAI-standarderna som en klart profile-
The point of departure is the real effectiveness of Parliament’s fiscal power and budgetary power as part of it.
Utgångspunkten för bedömning är härvid den reella effektiviteten för riksdagens finansmakt och det budgetmakt som utgör en del av denna.
These should be based on a clearer definition of the purpose of public activities, increased transparency in ERI funding enabled by this through the clarification of objectives set for ERI, and a new type of ERI funding risk management founded on these.
Utgångspunkten för dem bör vara en klarare definiering än tidigare av den offentliga verksamhetens syfte, en sålunda möjliggjord ökad transparens i UFI-verksamhetens finansiering med klarare målsättningar för verksamheten, samt en på dessa baserad nytt slags hantering av finansieringsriskerna i UFI-verksamheten.
Submitted in the middle of the 2011–2014 electoral term, the starting points for the present interim report are the electoral term’s fiscal policy regulatory framework and fiscal policy targets viewed against the previous electoral term.
Utgångspunkten för denna rapport som ges i mitten av valperioden 2011−2014 är re- gelramverket för finanspolitiken under den påbörjade valperioden samt finanspolitikens målsättningar i förhållande till den föregående valperioden.
The audit was based on a premise that strategies are a steering instrument and an important tool in the allocation of resources in central government.
Utgångspunkten för granskningen är att strategier är en styrmetod och ett viktigt verktyg för att inrikta resurser inom statsförvaltningen.
The point of departure in allocating resources is that the National Audit Office conducts annual audits of the final central government accounts as well as the final accounts of all accounting agencies and various other agencies for which performance objectives are set by ministries.
Utgångspunkten för inriktningen av revisionerna är en linjedragning enligt vilken revisionsverket årligen reviderar statsbokslu- tet samt räkenskaperna hos statens samtliga räkenskapsverk och vissa särskilt fastställda ämbetsverk som resultatstyrs av ministerierna.
The following general criteria are used in focusing audit activities: the direct and indirect economic significance of the matter over the short and long term the significance of the matter for Parliament in exercising fiscal power and for the Government in managing and overseeing administration the significance of the matter for the implementation of the principles of good governance and performance and for citizens' and stakeholders' confidence in the state's financial management.
Utgångspunkten för inriktningen av revisionsverksamheten är de allmänna principerna för inriktning av revisionerna: sakens direkta och indirekta statsfinansiella betydelse på kort och lång sikt sakens betydelse för riksdagen i utövandet av den finansiella makten samt för statsrådet i styrningen och övervakningen av statsekonomin och förvaltningen sakens betydelse för att principerna för god förvaltning och resultat ska förverkligas samt betydelse för medborgarnas och intressegruppernas förtroende för skötseln av statsfinanserna.
The focusing of audit activities is based on a comprehensive planning and management system, which identifies key changes in the operating environment, risks regarding the financial management of the state and expectations regarding the National Audit Office defines strategic criteria for focusing activities, audit areas and audit perspectives and schedules and focuses audits effectively.
Utgångspunkten för inriktningen av revisionsverksamheten är det pla- neringssystem som omfattar revisionsverkets hela verksamhet, och som identifierar de för verkets verksamhet väsentligaste förändringarna i verksamhetsmiljön, de risker som hänför sig till statsfinanserna och de förväntningar som ställs på verket, definierar de strategiska kriterierna för inriktning av revisionsverksamheten, re- visionsområdena och revisionsaspekter- na samt tidsmässigt planerar och inriktar revisionerna så att de har rätt effekt.
One point of departure in consumer protection is that consumers are entitled to get help to ensure their legal rights.
Utgångspunkten för konsumentskyddet är att konsumenten har rätt att få hjälp, så att hans lagstadgade rättigheter blir tillgodosedda.
Performance Audit’s quality work is based on audits being conducted in accordance with the manuals and guidelines issued regarding performance audits and the lower- level instructions supplementing these.
Utgångspunkten för kvalitetsarbetet i effektivitetsrevision är att revisionerna genomförs i enlighet med de givna instruktionerna om effektivitetsrevision och preciserande instruktioner på lägre nivå.
The starting point in quality work is that all audit activities must comply with the audit guidelines approved by the National Audit Office.
Utgångspunkten för kvalitetsarbetet är att i all revisionsverksamhet iakttas de av verket fastställda revisionsinstruktionerna.
The point of departure in the quality management of administrative and communication services is that the customer draws attention to a problem or shortcoming related to the service situation.
Utgångspunkten för kvalitetshanteringen inom administrations- och kommunikationstjänster var, att kunden för fram det problem eller den brist som är förenad med servicesi- tuationen.
The starting point in quality work is audit guidelines complying with international audit standards, which cover all the National Audit Office’s audit processes in a comprehensive manner.
Utgångspunkten för kvalitetshanteringen vid verket är revisionsinstruktionerna, som följer internationella revisionsstandarder och omspänner verkets alla revisionsproces- ser som helhet.
Quality assurance at the National Audit Office is founded on audit units ensuring that audit manuals and guidelines are up-to-date and these documents and practices are continuously developed.
Utgångspunkten för kvalitetssäkringen vid revisionsverket är, att verksamhetsenheterna för revision sörjer för att revisionsinstruk- tionerna är a jour samt för att instruktionerna och förfarandena kontinuerligt utvecklas.
Quality assurance in the National Audit Office is founded on audit units ensuring that audit manuals and guidelines are up-to- date and these documents and practices are continuously developed.
Utgångspunkten för kvalitetssäkringen vid revisionsverket är, att verksamhetsenheterna för revision sörjer för att revisionsinstruk- tionerna är a jour samt för att instruktionerna och förfarandena kontinuerligt utvecklas.
The point of departure in official supervision is society's supervision interests and the derived need for supervision.
Utgångspunkten för myndigheternas övervakningsverksamhet är samhällets intresse av övervakning och det behov av övervakning som beror på detta.
This electoral term’s fiscal policy regulatory framework and fiscal policy targets viewed against the previous electoral term were used as the starting points for this report.
Utgångspunkten för rapporten är regelramverket för finanspolitiken under den inledda valperioden samt finanspolitikens målsättningar i förhållande till föregående valperiod.
The point of departure in describing effectiveness should be the results corresponding to the objectives which have been set in the state budget.
Utgångspunkten för resultatbeskrivningen borde vara de resultat, för vilka motsvarande målsättningar har uppställts i budgetförslaget.
The audit's approach was to follow the cash flow all the way from game stakes to the state treasury.
Utgångspunkten för revisionen var att följa med penningströmmen allt från de i spelen gjorda insatserna ända till statens kassa.
The point of departure was local action groups' role as developers of the living environment in rural areas.
Utgångspunkten för revisionen var att granska de lokala aktionsgruppernas verksamhet som utvecklare av landsbygdens boende- och levnadsmiljö.
The point of departure in the audit was to determine whether current reporting practice provides a true and fair view of the State’s commitments as well as risks related to their materialisation.
Utgångspunkten för revisionen var att klargöra huruvida den nuvarande rapporteringspraxis ger en riktig och tillräcklig bild av de statliga ansvarsförbindelserna samt av de risker som är förenade med deras realisering.
The purpose of the audit was to examine how different actors in central administration have steered the arranging of special services for persons with disabilities and whether steering has been uniform in different administrative sectors and in line with the objectives of the restructuring of local government and services.
Utgångspunkten för revisionen var att klargöra, hur de skilda aktörerna i centralförvaltningen har styrt ordnandet av handikappser- vicen och om denna styrning har gått i samma riktning på olika förvaltningsområden samt i förhållande till Paras-projektets målsättningar.
In the audit it was examined whether Parliament has received correct, reliable, up-to-date and adequate information on European financial stability arrangements.
Utgångspunkten för revisionen var att klarlägga, huruvida riksdagen har fått rikiga, tillförlitliga, a jour och tillräckliga uppgifter om de finansiella stabiliseringsarrangemangen i Europa.
The goal of the audit was to examine whether Parliament has received correct, reliable, up-to-date and adequate information on European financial stability arrangements.
Utgångspunkten för revisionen var att klarlägga, huruvida riksdagen har fått rikiga, tillförlitliga, a jour och tillräckliga uppgifter om de finansiella stabiliseringsarrangemangen i Europa.
The financial audit manual is based on the ISSAI standards, according to which auditors’ work is monitored at all levels of processing and in every stage regardless of the auditor’s qualifications.
Utgångspunkten för revisionsinstruktio- nen är ISSAI standarderna, enligt vilka revisorns arbete övervakas på alla handlägg- ningsnivåer och i alla skeden oberoende av revisorns kompetens.
The strategy is based on the National Audit Office’s statutory task.
Utgångspunkten för strategin är det uppdrag som har anförtrotts verket i lagstiftningen.
The starting point in allocating support should be information concerning what types of impacts support is intended to achieve.
Utgångspunkten för stödets inriktning borde vara kännedom om hurudana effekter som eftersträvas med stödet.
The starting point for aid authorities cannot and should not be that aid granted to projects will be used for many new purposes deviating from the original project plan so that aid can be used up.
Utgångspunkten för understödsmyndigheternas verksamhet kan och får inte vara, att de för projekten beviljade understöden används för många nya ändamål som avviker från den ursprungliga projektplanen, för att understödet skall bli använt till slut.
Control planning has been based largely on resources rather than control requirements.
Utgångspunkten för övervakningen har till stor del varit resurserna, inte så mycket de krav övervakningen ställer.
The starting point is that this expense item includes compensation paid for work performed in different forms.
Utgångspunkten är att de olika formerna av utbetald ersättning för arbetsprestationer tas upp i kostnadsposten.
The point of departure is that quality assurance is an integral part of the audit process.
Utgångspunkten är att säkerställandet av kvaliteten är en integrerad del av revisionsprocessen.
The starting points are the fiscal policy regulatory framework for the 2011–2014 electoral term as well as the key fiscal policy objectives viewed against the previous electoral term.
Utgångspunkten är regelramver- ket för finanspolitiken under valperioden 2011–2014 samt de centrala finanspolitiska målsättningarna i förhållande till föregående valperiod.
The point of departure is that the allocation of resources should be put into money terms according to average costs.
Utgångspunkten är, att resur- sallokeringen i penningbelopp sker enligt genomsnittskostnaderna.
Assumptions and principles in evaluating comprehensiveness
Utgångspunkter och principer för bedömning av täckningsgraden
The base values and assumptions used in the calculations should be pre-sented in a clear manner.
Utgångsvärdena och -antagandena i beräkningen ska presenteras på ett tydligt sätt.
The base values and assumptions used in the calculations should be presented in a clear manner.
Utgångsvärdena och -antagandena i beräkningen ska presenteras på ett tydligt sätt.
The sustainability scenario in the 2009 stability programme update for Finland makes projections starting in 2015 and extending up to 2060.
Utgångsåret för den hållbarhetskalkyl som har presenterats i uppdateringen av stabilitetsprogrammet år 2009 är 2015 och kalkylen sträcker sig till år 2060.
Under section 10 of the Administrative Procedure Act (434/2003), good governance means active promotion of cooperation between the authorities and the ability to carry out such cooperation.
Utifrån 10 § i förvaltningslagen (434/2003) innebär kravet på god förvaltning även att myndigheterna aktivt vill och kan samarbeta med varandra.
When the proportion of the accounting offices issued with cautions concerning internal control as part of their final accounts is examined there seems to have been a slight increase in the number of accounting offices where material shortcomings requiring measures were found.
Utifrån andelarna för ämbetsverk och inrättningar som har fått en anmärkning angående den interna kontrollen i revisionsberättelserna, förefaller antalet bokföringsenheter med väsentliga brister som kräver åtgärder ha ökat något.
On the basis of the evaluations of the social guarantee (introduced in 2005), the social guarantee helped to make the service process for young people in employment offices more effective.
Utifrån bedömningarna av den tidigare samhällsgarantin för unga år 2005 effektiverades serviceprocessen för unga på arbets- kraftsbyråerna genom samhällsgarantin.
On the basis of the discretionary process and other information, a decision is taken on whether the country is on the path to the MTO or not.
Utifrån bedömningen och annan information fastställs sedan om landet iakttar anpassningsbanan för MTO.
Based on the material used in the preparation of the programmes, it has not been possible to determine in the audit that the projects contained in the programmes would provide a basis for such impacts.
Utifrån beredningsmaterialet för bekämpningsprogrammet har det i revisionen inte varit möjligt att säkerställa att programmets projekt skulle kunna ge upphov till så betydande effekter.
According to the estimates made in autumn 2016, structural balance will remain between 0.5 and 1 percentage points below the MTO throughout the forecast period.
Utifrån beräkningarna hösten 2016 kommer nivån på det strukturella saldot att vara 0,5–1 procentenheter lägre än målet under hela prognosperioden.
According to the calculations made in autumn 2016, the structural balance will remain at 2015 levels.
Utifrån beräkningarna hösten 2016 ligger det strukturella saldot på samma nivå som 2015.
If this was seen necessary after the visit, the occupational physiotherapist gave recommendations for procuring office furniture that supports ergonomics, including desks and equipment that can be electrically adjusted.
Utifrån besöken har arbetsfysioterapeuten vid behov gett rekommendationer för upphandling av möbler som stöder ergonomin, t.ex. arbetsbord och arbetsredskap som kan regleras elektriskt.
Based on both indicators, the fiscal stance can be considered appropriate when consideration is given to the slow recovery of the Finnish economy.
Utifrån båda mätarna kan dimensioneringen av finanspolitiken anses ha gjorts i rätt riktning när den långsamma ekonomiska återhämtningen beaktas.
Based on the assessments submitted by the auditing departments to theagency's quality group, the target will bemostly achieved.
Utifrån de bedömningar som revisionsenheterna har gett till kvalitetsgruppen kommer målet att förverkligas väl.
Calculations produced during the audit indicate that processing an administrative complaint took an average of 3.7 working days in the Regional State Administrative Agencies.
Utifrån de beräkningar som gjordes vid revisionen använde regionförvaltningsverken i snitt 3,7 dagsverken per klagomål.
However, based on already completed audits and the follow-ups to them and other information collected as part of them, it is possible to present a number of overall observations and views regarding the prerequisites for implementing the structural reforms.
Utifrån de färdigställda revisionerna, uppföljningen av revisionerna och den övriga informationsanskaffningen i anslutning till dessa är det dock möjligt att presentera några sammanförda observationer och perspektiv på förutsättningarna för verkställande av strukturförändringarna.
On the basis of the audits performed by the National Audit Office, the reliability of the knowledge base has varied considerably between structural policy decisions.
Utifrån de granskningar som Statens revisionsverk har utfört har tillförlitligheten i faktaunderlaget varierat stort mellan strukturpolitiska beslut.
According to the up-date-disclosures filed, one political party has received a total of 1,846.15 euros and 6,387.68 euros in Bitcoin donations in 2016 and 2015, respectively.
Utifrån de inlämnade aktuella redovisningarna fick ett parti Bitcoinbidrag till ett värde av 1 846,15 euro 2016 och till ett totalt värde av 6 387,68 euro 2015.
Based on the changes described above, the development of indicators and evaluations should be accelerated but the process should also be developed into a more diverse measurement and management of the intangible RDI capital and its transformations.
Utifrån de ovan beskrivna förändringarna ska utvecklingsarbetet med mätare och bedömning påskyndas, men det ska också breddas och omarbetas till en mångfasetterad mätning och hantering av FoU-verksamhetens immateriella kapital och dess transformationer.
A memorandum outlining the study’s preliminary findings has been prepared, and these will be presented and analysed later in this report.
Utifrån de preliminära resultaten av undersökningen har man upprättat en diskus- sionspromemoria och med denna som utgångspunkt utnyttjas resultaten och analysen och dessa analyseras ytterligare i denna berättelse.
This means that the grounds for carrying out these projects given in the state budget are of little help in determining whether the selected projects are the most feasible option in terms of socio-economic impacts.
Utifrån de presenterade motiveringarna till genomförandet av dessa projekt är det därför svårt att bedöma om de utvalda projekten är samhällsekonomiskt mer lönsamma.
The main issue examined in the audit was based on the objectives laid out for the cyclical grant scheme and the aim was to find the answer to the following question: Was the cyclical grant scheme a successful and appropriate instrument to stimulate the construction sector and to maintain and improve the quality of the building stock?
Utifrån de uppställda målen för konjunkturunderstödet var huvudfrågan vid revisionen: Var konjunkturunderstödet en effektiv och ändamålsenlig metod för att stimulera byggbranschen och upprätthålla och förbättra byggnadsbeståndets kvalitet?
These can form the basis for a situation where pay systems can help agencies to make the right and essential decisions in performance-related matters.
Utifrån dem kan man skapa förutsättningar för att lönesystemen ska kunna hjälpa äm- betsverken att fokusera sina aktiviteter på ett sätt som ger resultat.
According to the final figures for 2012 taxation, the total value of the deductions made from income taxation was 39.9 billion euros (Finnish Tax Administration 2012).
Utifrån den färdigställda beskattningen för 2012 (Skatteförvaltningen 2012) uppgick det sammanlagda värdet på avdragen i in- komstbeskattningen till 39,9 miljarder euro.
According to the information obtained in the audit, there have been no separate reports on the Tahti system that would be relevant to the objectives of the central government pay system reform.
Utifrån den information som inhämtades vid revisionen har Tahti inte använts för separat rapportering enligt målen för statens lönesystemsreform.
According to the sensitivity analysis contained in Etla’s assessment, the sustainability gap impact of the pension reform in relation to the old pension legislation largely depends on the general trends concerning the preferred retirement age and the future of the additional days arrangement.
Utifrån den känslighetsanalys som ingår i ETLAs bedömning är pensionsreformens verkningar på hållbar- hetsunderskottet jämfört med den tidigare pensionslagstiftningen mycket beroende av hur preferenserna för pensioneringstidpunkt hos olika individer generellt taget utvecklas och hur arbetslöshets- slussen utvecklas i framtiden.
A reputation survey conducted during the reporting year indicates that the National Audit Office has already promoted the realisation of this vision in the eyes of its stakeholders, in particular central government and the Parliament.
Utifrån den undersökning som under berättelseåret genomfördes om revisionsverkets rykte har revisionsverket, enligt sina intressegrupper, i synnerhet statsförvaltningen och riksdagen, redan främjat visionen.
Based on the view that emerged from the follow-up, the economic effects of the Defence Forces reform, their documentation and the steering of the reporting periods and methods were on a proper basis.
Utifrån den uppfattning som bildades genom uppföljningen var bedömningarna av de ekonomiska konsekvenserna av försvarsmaktsrefor- men adekvata, liksom även dokumenteringen av bedömningarna samt styrningen av rapporteringstidpunkterna och -metoderna.
Based on an overall assessment, the view of the National Audit Office is that Finland was in compliance with the preventive arm in 2014.
Utifrån den övergripande analysen konstaterar revisionsverket att Finland iakttog den förebyggande delen under 2014.
Against this background, we are also working to make our own operations more efficient.
Utifrån denna insikt strävar vi också efter att effektivisera den egna verksamheten.
Because of this, the notifications submitted to the National Audit Office may not contain data on the basis of which the individuals suspected of the irregularities can be identified.
Utifrån dessa bestämmelser får anmälningar som görs till revisionsverket inte innehålla uppgifter utifrån vilka identiteten för den person som misstänks för missbruk kan röjas.
On the basis of what is said above, the National Audit Office is of the view that in Finland’s case there is not yet any reason to initiate the excessive deficit procedure covering either of the two criteria.
Utifrån dessa faktorer anser revisionsverket att det inte i fråga om någotdera kriteriet finns anledning att i detta skede inleda förfarandet vid alltför stora underskott i Finland.