natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit findings indicated that the problem in local authorities’ application of resources to mental health work was not so much the amount of resources, but rather the proper allocation of financial resources.
Observationerna vid revisionen visade att i fråga om de resurser som kommunerna använde för mentalvårdstjänster var problemet inte så mycket resursernas storlek som den rätta inriktningen av de ekonomiska resurserna.
The audit findings indicated that in matters related to the mental health of the adult population, cooperation between primary health care and social welfare and occupational health care has been quite meagre.
Observationerna vid revisionen visade att i ärenden gällande den vuxna befolkningens mentala hälsa var bas- hälsovårdens samarbete med såväl socialvård som företagshälsovård mycket litet.
The audit findings showed, however, that few private service providers who operate service accommodation units had both types of licence.
Observationerna vid revisionen visade emellertid att endast få privata serviceproducenter som tillhandahåller serviceboende har bägge tillstånden.
The audit findings indicated, however, that in matters related to the mental health of the adult population, attention is still mainly on treating disorders, at the expense of prevention.
Observationerna vid revisionen visade emellertid att i fråga om den vuxna befolkningen ägnas den huvudsakliga uppmärksamheten alltjämt åt att behandla störningar på bekostnad av förebyggandet.
The audit findings showed, however, that few private service providers who operate service accommodation units had a double licence.
Observationerna vid revisionen visade emellertid, att endast få privata servi- ceproducenter som erbjöd effektiverat ser- viceboende hade dubbelt tillstånd.
On the basis of audit findings, the steering and funding system for basic education does not form a coherent and consciously constructed whole.
Observationerna vid revisionen visade, att systemet för styrning och finansiering av den grundläggande utbildningen inte utgör en enhetlig och medvetet uppbyggd helhet.
The findings of this audit will be useful when the tasks of the Regional State Administrative Agencies are transferred to the central government permit and supervisory authority in connection to the health, social services and regional government reform.
Observationerna vid revisionen är nyttiga när regionförvaltningsverkens uppgifter överförs till Statens tillstånds- och tillsynsmyndighet vid vård- och landskapsreformen.
Audit observations show that major changes require investments as a result of which it will take time to achieve the targeted cost savings.
Observationerna vid revisioner vittnar om att stora förändringar kräver investeringar och att en realisering av eftersträvade kostnadsbesparingar därför tar tid.
In 2008 the findings that were made in audits of the steering systems in the administrative sectors of the Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs and Health draw attention to the need to focus on the utilisation of evaluation information and to develop the defining of objectives so that in setting objectives one can clearly see the objective level and the connection between appropriations, performance objectives and effectiveness objectives.
Observationerna vid revisionerna av styrningssystem, som år 2008 hänförde sig till justitieministeriets och social- och hälso- vårdsministeriets förvaltningsområden, lyfter fram behovet av att satsa på utnyttjande av utvärderande information och utveckla definieringen av målsättningarna så, att i måluppställandet klart kan ses den målsatta nivån och sambandet mellan anslag, resultatmål och effektmål.
In 2008 the findings that were made in audits of the steering systems in the administrative sectors of the Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs and Health draw attention to the need to focus on the utilisation of evaluation information and to develop the defining of objectives so that in setting objectives one can clearly see the objective level and the connection between appropriations, performance objectives and effectiveness objectives.
Observationerna vid revisionerna av styrningssystem, som år 2008 hänförde sig till justitieministeriets och social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområden, lyfter fram behovet av att satsa på utnyttjande av utvärderande information och utveckla definieringen av målsättningarna så, att i måluppställandet klart kan ses den målsatta nivån och sambandet mellan anslag, resultatmål och effektmål.
The audit findings suggest that local authorities can interpret legislation pertaining to patient charges in different ways.
Observationerna vid revisionerna tyder på att kommunerna kan tolka lagstiftningen om klientavgifter på olika sätt.
Financial audit observations are summaries of the prevailing state of affairs.
Observationerna vid revisionerna utgör sammanfattande information om det rådande läget.
The National Audit Office’s external audit findings draw attention to the question of whether legislation should contain provisions regarding the spending limits procedure and general government spending limits.
Observationerna vid Statens revisionsverks externa revision av finanspolitiken lyfter fram frågan om huruvida om ramförfaran- det i statsfinanserna och den offentliga ekonomin i vidare bemärkelse borde föreskrivas genom lag.
The observations made in the policy programme follow-up suggest that the current coordination procedures are weaker than those available in the policy programmes even though they, too, were inadequately coordinated.
Observationerna vid uppföljningen av politikprogrammen tyder på att de nuvarande samordningsförfarandena är svagare än de som använts i politikprogrammen, även om koordineringen av också dem var bristfällig.
acting as an observer in ECA audits pertaining to Finland
observatör vid ECA:s granskningar som gäller Finland
ECA audit monitoring, 27.2.2008.
Observatörsverksamhet vid ECA:s revision, 27.2.2008
ECA audit monitoring, 8-12.9.2008
Observatörsverksamhet vid ECA:s revision, 8.-12.9.2008
One must take into account the fact that no interpretation on compliance with the expenditure benchmark can be made based on this figure.
Observera att efterlevnaden av utgiftsregeln inte kan ut- tolkas på basis av figuren.
An issue that must be taken into account in the case of the year 2018 is that the calculations only include the measures that were known with sufficient detail in autumn 2017.
Observera dock att beräkningarna för 2018 bara inkluderar åtgärder som var kända med tillräcklig noggrannhet hösten 2017.
The audit found that the Kieku programme’s objective has in several connections been presented simply as a percentage figure.
observerades att Kieku-programmets målsättning i flera sammanhang har presenterats endast som nämnda procenttal.
The goal is for audits to produce significant and useful information to help direct the state economy and for administration to take the necessary steps on the basis of this information and the Office’s statements.
och att man i förvaltningen skrider till de åtgärder som är av nöden på basis av vid revisionerna framförda uppgifter och verkets ställningstaganden.
Spending limits and spending rules are based on commitments made by Parliament and the Government.
och den utgiftsregel som ingår i den grundar sig på att riksdagen och regeringen har förbundit sig att iaktta dem.
Moreover, this does not only apply to the IT sector.
Och det är inte endast fråga om den informationstekniska branschen.
The model and the effectiveness objectives and indicators that were created in the project were meant to be used in setting objectives for and monitoring cross-sectoral processes and in steering development work.
och effektmålen samt mätarna skulle utnyttjas vid uppställandet av mål för och uppföljningen av tväradministrativa processer samt i styrningen av utvecklingsarbetet.
What about a non-discriminating, equal and competent Finland?
Och ett Finland där det råder jämlikhet, jämställdhet och kompetens?
increase the employment rate, and climate and energy policy.
och höjandet av sysselsättningsgraden samt klimat- och energipolitiken.
And ensuring the stability and functioning of the financial system, even in situations in which there are market disturbances, requires arrangements at the level of the euro area and the European Union – a stability union.
Och vidare kräver tryggandet av finansieringssystemets stabilitet och funktionsduglighet, också i situationer med störningar på marknaden, arrangemang på euroområdets och Europeiska unionens nivå – ett stabilitetsförbund.
The state grant system covering short courses at folk high schools should also be reevaluated.
Ocksa systemet for statsbidrag till folkhogskolornas kortkurser borde omvarderas.
Local action groups' opinions, on which aid decisions are based, were often inadequate as well.
Också aktionsgruppernas utlåtanden, som är förutsättningen för beviljande av stöd, var ofta bristfälliga.
Other actors have shown interest in entering the field, and different views have been expressed concerning the content of legislation.
Också andra aktörer har visat vilja att komma in på branschen, och olika uppfattningar har förekommit om lagens innehåll.
Other problems concerning objectives were also observed.
Också andra problem var förknippade med måluppstäl- landet.
The labour market also adapts, although not fully, as is illustrated by the difference in unemployment rates.
Också arbetsmarknaden anpassar sig, även om inte helt, så som skillnaden i arbetslöshetsgraden berättar.
Job satisfaction among employees at the Shared Service Centre has also been reasonably good.
Också arbetstillfredsställelsen bland servicecentralens personal har varit tämligen god.
Arrangements and documentation relating to information security and IT functions and the organisation of information government were also examined.
Också arrangemangen med anknytning till datasäkerheten och IT-funktioner och dataförvaltningens organisering och dokumenteringen samt organiseringen av informationshanteringen granskades.
Arrangements and documentation concerning information security and ICT functions and the organisation of ICT functions were also audited.
Också arrangemangen och dokumenteringen i anknytning till datasäkerheten och ICT-funktioner samt organiseringen av ICT-funktionerna granskades.
Arrangements and documentation concerning information security and ICT functions and the organisation of ICT functions were
Också arrangemangen och dokumenteringen i anknytning till informationssäkerheten och ICT-funktionerna samt organisering-
Independent external evaluations also have their own importance.
Också att oavhängiga externa utvärderingar görs är av sin egen betydelse.
It should also be possible to obtain an overall picture of international activities more easily, including objectives, actual working time in the performance area and operational expenditure in money terms.
Också av den internationella verksamheten borde man lättare få en helhetsbild: vilka är målsättningarna, arbetstiden på resultatområdet och omkostnaderna i eurobelopp.
The aim is also to respond to corresponding audit-related requests and requests for statements made by public administration.
Också av förvaltningen ställda motsvarande begäranden och förfrågningar om utlåtanden med anknytning till revisionerna ska besvaras.
The aim is also to respond to corresponding audit-related requests and requests for statements made by public administration.
Också av förvaltningen ställda motsvarande begäranden och förfrågningar om utlåtanden ska besvaras.
A small portion of support for production buildings also goes to suppliers.
Också av stödet för husdjurs- byggnader går en del till säljarna av förnödenheter.
Attention was also drawn to the need to arrange training for line managers and increase their knowledge of occupational safety.
Också behovet av utbildning för de förmän som fungerar i linjeledningen lyftes fram och deras kunskaper om säkerheten i arbetet borde stärkas.
Provisions regarding the state budget also place more emphasis on the connection between activities and finances as well as the significance of steering, control and monitoring.
Också bestämmelserna om statsbudgeten betonar nuförtiden mera än förr sambandet mellan verksamhet och ekonomi samt betydelsen av styrning, övervakning och uppföljning.
Undertakings in sectors that should have been excluded also took advantage of the exemption.
Också branscher som inte omfattades av försöket hade utnyttjat avgiftsbefrielsen.
Inadequate information regarding state authorities' expectations and focuses together with the broad scope of monitoring work and faulty expertise have also made things more difficult.
Också bristfälliga kunskaper om de statliga myndigheternas förväntningar och föremålen för övervakningen, det vida arbetsfältet för dem som utför tillsynen samt brist på sakkunskap har för sin del haft inverkan på saken.
In a statement concerning the Report on the Final Central Government Accounts, the Government Controller-General has also pointed out that key matters influencing social policy should be reported more clearly.
Också controllern vid statsrådet har i sitt utlåtande om bokslutsbe- rättelsen fäst uppmärksamhet vid att de mest centrala omständigheterna som inverkar på samhällspolitiken borde rapporteras klarare.
Attention should also be paid to the information security of the systems used in managing tasks and to the Shared Services Centre's general information security arrangements.
Också datasäkerheten för de system som använts i skötseln av uppgifterna och ser- vicecentrets allmänna dataskyddsarrangemang bör ägnas uppmärksamhet.
Criteria based on other things beside the benefit-cost ratio should also be presented clearly when a decision is made to implement a project.
Också de andra kriterierna än de som baserar sig på nytto-kostnadsförhållandet borde presenteras klart när man beslutar om att förverkliga ett projekt.
Decisions regarding sanctions were also made by the steering group and not by the Ministry of Justice, which was the contract partner.
Också de beslut som beror på sanktionerna har fattats av styrningsgruppen, inte av justitieministeriet som var avtalspart.
Shortcomings that were observed in the implementation of the TATO pro- grammeand its poor effectiveness on local authorities’ activities should have been presented openly, along with a description of how problems have been resolved better in the new programme model.
Också de bristersom har yppat sig i verkställandet av Tato-programmet och dess svaga effekter på kommunernas verksamhet borde ha presenterats öppet, med en samtidig beskrivning av hur problemen har lösts på bättre sätt i den nya programmodellen.
Questions have also arisen concerning who is responsible for arranging services.
Också de frågor som gäller ansvaret för att ordna servicen har lösts på varierande sätt.
The internal services that are produced by Administrative and Communication Services have also been developed on an online basis.
Också de interna tjänster som produceras av administration och kommunikationstjänster har utvecklats nätverksbaserat.
Head district prosecutors' position as their unit's result manager is also unclear in some respects.
Också de ledande häradsåklagarnas ställning som resultatledare i respektive enhet är delvis oklar.
The objectives that the ministry set for its own activities were also considered adequate and the information that the ministry presented in this respect was considered true and fair.
Också de lönsamhetsmål som ministeriet har uppställt för sin egen verksamhet betraktades som tillräckliga och de uppgifter vilka lämnats om lönsamheten som riktiga och tillräckliga.
The methods used in evaluation also need to be made more precise.
Också de metoder som används vid bedömningen borde preciseras.
Changes in the appeal process regarding vehicle taxation and in the transparency of tax assessment are steps in the right direction.
Också de modifieringar som har gjorts i sökandet av ändring i bilbeskatt- ningen och i värdebestämningens transparens har gått i rätt riktning.
The numerous changes that have been made in the system have also hampered local authorities’ financial planning and made it more difficult to compare government grants in different years.
Också de många ändringar som har gjorts i systemet har för sin del försvårat kommunernas ekonomiplanering och stats- andelarnas jämförbarhet mellan olika år.
Different actors' role in conducting projects also needs to be clarified.
Också de olika aktörernas roll i genomförandet av projekten bör göras klarare.
With certain exceptions (such as recruitment), different actors' roles are also unclear particularly in the area of development work.
Också de olika aktörernas roller förblir med vissa undantag (bl.a. rekryteringar) delvis oklara i synnerhet på området för utvecklingsarbete.
Furthermore, regional environmental programmes should be developed so that they give a better picture of objectives’ emphases and priorities as a basis for decision-making concerning project financing.
Också de regionala miljöprogrammen borde utvecklas så, att av dem bättre kan uttydas de olika målsättningarnas betoningar och viktig- hetsordning till stöd för besluten om projektfinansieringen.
There are also significant regional differences in participation rates in upper secondary level education between special needs pupils.
Också de regionala skillnaderna i deltagandet i studier på andra stadiet är stora hos eleverna i specialundervisning.
There is also major regional variation in actual retirement age.
Också de regionala variationerna i den realiserade pensioneringsåldern är stora.
The terms used in evaluating economy also varied, which hampered comparisons and made it more difficult to demonstrate the applicability of criteria.
Också de termer som användes som lönsamhetskriterier varierade, vilket gjorde det svårare att anställa jämförelser och fastställa kriteriernas användbarhet.
Urban policy measures promoting competitiveness, such as measures increasing well-being, should be more visible.
Också de åtgärder i stadspolitiken som främjar konkurrenskraften, såsom åtgärder i syfte att öka välståndet, borde vara synligare än tidigare.
Other audit groups’ areas of responsibilities were also changed at the same time.
Också de övriga effek- tivitetsrevisionsgruppernas ansvarsområden omlades i samband med detta.
Other targets set for the Finnish Customs also help in the combating of the shadow economy.
Också de övriga ställda målen främjar bekämpningen av den grå ekonomin.
Total election and party financing provided by unincorporated state enterprises for consideration was also negligible on the basis of the survey.
Också den av de statliga affärsverken givna sammanräknade val- och partifinansieringen mot vederlag var liten på basis av enkäten.
The fund's evaluation of securities for loans can also be considered appropriate and adequate.
Också den av fonden gjorda bedömningen av säkerheterna för lånen kan betraktas som adekvat och tillräcklig.
The Office’s annual report to Parliament has also been developed.
Också den berättelse som verket ger till riksdagen om sin verksamhet har utvecklats.
In addition a review of the main titles takes place during this stage of the process.
Också den gemensamma översikten av de olika huvudtitlarna sker under budgetchefsbehandlingen.
Informa tion regarding the economic significance of preventing exclusion is also fragmented and cannot be used to provide a reliable picture of the total costs of this activity.
Också den information som anknyter till den finansiella betydelsen av förebyggande av utslagning är splittrad, och på basis av den kan inte tillförlitligt bedömas de totala kostnaderna för den verksamhet som syftar till att förebygga utslagning av unga.
The orientation model built to support recruited personnel was also updated last year.
Också den introduktionsmodell som utarbetats till stöd för rekryterade personer förnyades under redogörelseåret.
The current Government’s legislative agenda is also better integrated with the Government Programme and its key priorities.
Också den nuvarande regeringens lag- stiftningsplan har bättre än tidigare knutits till regeringsprogrammet och dess centrala tyngdpunktsområden.
The new mining authority Tukes also states that it is ill placed to monitor compliance by permit holders with their duty to supply the reports on ore prospecting and exercise of mining rights as required under the Mining Act.
Också den nya gruvmyndighe- ten Tukes konstaterar att den har små möjligheter att övervaka att tillståndsinnehavarna lämnar de av gruvlagen förutsatta utredningarna av deras malmletning och utnyttjandet av gruvrättigheterna.
Recent discussion concerning election and party financing provided by enterprises together with questions and confusion regarding what has been paid and what enterprises have made payments gives reason to emphasize the significance of corporate governance.
Också den på senare tid förda diskussionen om den val- och partifi- nansiering som har getts av företagen, och den där framkomna osäkerheten och oklarheten i fråga om det, vad som har betalats och vilka företag som har betalat, ger anledning till att understryka betydelsen av god förvaltningssed.
The software also went into operatio n a year behind schedule.
Också den tidpunkt då programvaran skulle tas i bruk måste framskjutas med ett år.
The innovation policy report submitted to the Parliamentary Commerce Committee also virtually ignored the theme of governance of the whole.
Också den utredning om verkställandet av den innovationspolitiska redogörelsen som gjorts för riksdagens ekonomiutskott förbigår så gott som helt temat administrering av helheten.
Organisational forms and reporting practices also vary.
Också deras organisationsformer och rapporteringsförfaranden varierar.
These results also seem logical.
Också dessa resultat förefaller logiska.
Funds appropriated to support the implementation of the target and action programme have also been small and local authorities have not received new resources in this way to implement recommendations.
Också det anslag som har reserverats för stöd till förverkligande av mål- och verksamhetsprogrammet har varit litet, och kommunerna har inte via detta fått nya resurser för rekommendationernas förverkligande.
Collecting effectiveness information in connection with final account information also leads to problems, timetables are too tight for collecting this kind of information, and preparation is often left up to ministries’ financial units.
Också det att uppgifterna om effekter sammanställs i samband med bokslutsuppgifterna leder till problem, tidtabellerna blir alltför strama för att sammanställa en information av detta slag, och beredningen blir ofta ett åliggande för ministeriernas ekonomienheter.
The hearing procedure in the aid decision process should also be revised.
Också det förfarande med hörande som ingår i processen för beviljande av stöd borde förnyas.
The above discussion of provisions in the Constitution likewise reflects this viewpoint.
Också det ovan nämnda särskiljandet i en del författningar om statsfinanserna avspeglar detta synsätt.
The support provided for a pupil affected by similar learning difficulties varied from one municipality to another.
Också det stöd som eleven fick vid samma inlärningssvårigheter varierade från en kommun till en annan.
The support provided for pupils affected by similar learning difficulties varied from one municipality to another.
Också det stöd som eleven fick vid samma inlärningssvårigheter varierade från en kommun till en annan.
This, too, mainly applied to pupils transferred to special needs education on minor grounds.
Också detta resultat gällde särskilt dem som flyttats till specialunder- visning på lindrigare grunder.
Even in this case the effectiveness perspective has had only a minor role.
Också då har effektaspekten tagits synnerligen begränsat i betraktande.
Any increases in energy consumption will also make it more difficult to reach the objectives.
Också en eventuell ökning i förbrukningen av energi gör det svårare att uppnå målsättningarna.