natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A report on the options concerning the dissolution of the multi-channel social welfare and health care financing and their impacts will be prepared.
En utredning om alternativen för avveckling av flerkanalsfinansieringen inom social- och hälsovården och deras effekter.
The level of well-being at work is examined on a regular basis.
En utredning om arbetshälsan görs vid revisionsverket regelbundet.
A study of tax subsidies shows that their significance is greater than was previously calculated.
En utredning som gjorts av skattestöden visar att deras betydelse är större än vad tidigare beräkningar angett.
This has particularly concerned a shift from describing activities to evaluating the achievement of objectives.
En utveckling har skett särskild därvidlag, att man från beskrivning av verksamheten har övergått till att granska hur målsättningarna har uppnåtts.
Expansion of the municipal tasks will be slowed down.
En utvidgning av kommunernas uppgifter begränsas.
Reporting on the functioning of the spending limits procedure as a whole will be presented in a theme report in 2010.
En utvärderande rapportering om ramförfa- randets funktionsduglighet som helhet presenteras i en temarapport år 2010.
Assessments of and conclusions on the functioning of the innovation system are also made more difficult by the fact that certain important national evaluations that are directly related to or touch upon ERI activity are currently underway or only about to be launched (Strategic Centres for Science, Technology and Innovation, research institutions, infrastructures, the state of scientific research in Finland).
En utvärdering av innovationssystemets funktion och dragandet av slutsatser försvåras också av att en del viktiga nationella utvärderingar som direkt berör eller tangerar UFI-verksamheten som bäst är på gång eller ska inledas (SCSK, forskningsinstitut, infrastrukturer, tillståndet för vetenskapen i Finland).
Many challenges are associated with the assessment of the effectiveness and performance of climate policy.
En utvärdering av klimatpolitikens verkningar och resultat är förenad med flera utmaningar.
Evaluating the efficiency, economy and effectiveness of consumer administration and developing indicators is all the more difficult because consumer policy is meant to be preventive by nature.
En utvärdering av konsumentpolitikens resultat och utvecklande av mätare försvåras för sin del av att konsumentpolitiken borde vara förebyggande till sin karaktär.
On the other hand, whether or not the customer is able to use the device correctly is, in a manner of speaking, only assessed after an incident affecting the customer or the device.
En utvärdering av om en klient kan använda ett tekniskt hjälpmedel på rätt sätt sker däremot i vissa avseenden inte förrän det har hänt någonting med klienten eller hjälpmedlet.
Lack of information about whether or not emission reductions have been cost-efficient makes the assessment of performance difficult.
En utvärdering av resultaten försvåras av bristfällig information om det, huruvida utsläppsminskningen har varit kostnadseffektiv.
Evaluating the efficiency, economy and effectiveness of consumer administration is made difficult by the vagueness of the objectives that have been set for consumer policy and administration.
En utvärdering av resultatet i konsumentförvaltningen försvåras av att de målsättningar som har uppställts för konsumentpolitiken och -förvaltningen är allmänt hållna.
An evaluation of the adequacy of stabilisation funds’ capacity as a precondition for the effectiveness of stabilisation measures is not included in impact evaluations.
En utvärdering av tillräckligheten för stabiliseringsfondernas kapacitet som en förutsättning för stabiliseringsåtgärdernas effekter ingår inte i konsekvensbedömning- arna.
Issuing warnings with reference to an ex-ante and in-year examination will not result in other measures being taken.
En varning som baserar sig på förebyggande analys leder inte till andra åtgärder.
An alarming signal for Finland, however, is that Finland is falling further and further behind the world’s leading countries in the application of digital technology while at the same time Finland’s status as an ICT producer is also fading.
En varningssignal ur Finlands synvinkel är emellertid, att Finland som tillämpare av digital teknologi släpar allt längre efter täten i världen samtidigt som Finlands ställning som producent av ICT förvittrar.
For reforms to be successful, there must be a consensus on the fact that sometimes the potato batch needs to be dug up in order to get new crops.
En verksamhet som förnyas kräver ett samförstånd om att potatislandet ibland måste vändas för att en ny skörd är möjlig.
Serving as a general promoter and adviser in its field, the regional coverage of services, the general usefulness of activities etc have not been adequate grounds for state aids covering all costs in developing rural industries, for instance.
En verksamhet som gått ut på att generellt främja och ge råd på en viss specialbransch, tjänsternas regionala täckning, allmännyttan av verksamheten etc. har inte varit tillräckliga motiveringar för ett statsunderstöd till fullt belopp exempelvis vid utvecklande av näringarna på landsbygden.
Broad legislation can also mean that essential forms of services are left out of legislation.
En vid lagstiftning kan också innebära att i författningarna kan saknas väsentliga serviceformer.
A key perspective is to ensure that the social policy objectives set in connection with legislation concerning the state budget and the collection and use of state funds are achieved and that the Government and administration have taken the necessary measures to achieve them.
En viktig aspekt är att säkerställa att de samhällspolitiska målsättningar som har uppställts i samband med lagstiftningen om statsbudgeten och insamlandet av statens intäkter och användningen av statens medel uppnås, och att regeringen och förvaltningen har vidtagit nödvändiga åtgärder för att de skall uppnås.
Another important piece of legislation guiding activities is the Act on Cooperation on Client Services within Rehabilitation.
En viktig bestämmelse som styr verksamheten är dessutom lagen om klientsamarbete inom rehabili- teringen.
In practice, the agencies' internal performance management is mostly in the form of performance appraisals or personal development discussions in which the past and future work tasks, the way in which the employees have managed them and competence needs are assessed.
En viktig del av den interna resultatstyrningen vid ämbetsverken är i praktiken resultat- eller prestationsutvärderingarna samt utvecklingssamtalen där chefen och medarbetaren utvärderar både den avslutade och den kommande periodens arbetsuppgifter och utfallet av dem samt kompetensbehoven.
An essential part of constitutional norms is the protection of fundamental rights and freedoms.
En viktig del av den juridiska konstitutionen är också skyddet för de grundläggande fri- och rättigheterna.
A key part of the Programme is a reduction in the tasks of local authorities by 2017, saving a billion euros.
En viktig del av programmet är att minska på kommunernas åtaganden med en miljard euro enligt nivån år 2017.
A significant part of the financial stability system is the stabilisation funds that have been established in the European Union and the euro area.
En viktig del av systemet för finansiell stabilitet är de stabiliseringsfonder som har inrättats med tanke på störningssituationer i Europeiska unionen och i euroområdet.
A key factor in the sustainability calculation, in addition to the structural primary balance, is, among others, an assessment on the long-term development of age-related expenditure, which can be influenced by structural reforms.
En viktig faktor i hållbarhetskalkylen, utöver primärsaldot, är bl.a. de åldersrelaterade utgifternas långsiktiga utveckling, som kan påverkas genom strukturreformer.
From the viewpoint of the legal evaluation of the spending limits procedure and the examination of its effects on Parliament’s fiscal power, an important matter is the distinction between constitutional and political norms.
En viktig faktor med tanke på den rättsliga bedömningen av ramförfarandet för statsfinanserna och granskningen av effekterna på riksdagens finansmakt är att skilja mellan juridisk och politisk konstitution.
An important question is whether the recommendations given by the Commission are relevant and consistent.
En viktig fråga är huruvida kommissionens rekommendationer är väsentliga och konsistenta.
One important ground for classifying them is to determine whether the liability is based on an agreement, a statute or some other publicly expressed ground or whether it is a question of an unspoken expectation that the state will ultimately assume responsibility for the costs.
En viktig grund är om ansvaret bygger på ett avtal, en författning eller någon annan offentligt uttalad grund eller om det är fråga om en underförstådd förväntan på att staten i sista hand ska stå för kostnaderna.
An important and value-added role in improving the quality of legislation is also played by the Unit of Legislative Inspection at the Ministry of Justice, yet based on the audit observations of its resources and their allocation, the Unit at present is not capable of coping with all of its duties.
En viktig och mervärde alstrande roll i förbättrandet av lagstiftningens kvalitet har också justitieministeriets laggranskningsenhet, men enligt iakttagelser vid revisionerna av dess resurser och riktandet av dem har den för närvarande inte förutsättningar att klara av alla sina uppgifter.
A significant question with regard to the effectiveness of rule-based fiscal policy is how to take business cycles into account in setting and applying fiscal policy rules.
En viktig principiell fråga när det gäller effekterna av den regelbaserade finanspolitiken är i vilken mån det är motiverat att ta hänsyn till de ekonomiska konjunkturerna när de finanspolitiska reglerna fastläggs och tillämpas.
The key requirement is the ability to learn while working in different tasks and to master new competence areas.
En viktig skicklighet är att utvecklas i olika uppgifter och ta nya kompetensområden i besittande.
In this situation, possessing the ability to make more or less correct decisions quickly instead of the ability to make exactly the right decisions after prolonged deliberation becomes an important strategic capability.
En viktig strategisk egenskap är förmågan att snabbt fatta beslut i rätt riktning i stället för exakt men långsamt beslutsfattande.
This resulted in the major development task of creating practices for collaboration between the Audit Committee and the National Audit Office and for exchange of information between them within the framework set by their respective independent tasks.
En viktig utvecklingsuppgift var därigenom att upprätta praxis för samarbetet och informationsutbytet mellan revisionsutskottet och Statens revisionsverk inom ramen för vartderas eget oavhängiga uppdrag.
Local action groups play a more significant role in implementing programmes than the Employment and Economic Development Centres, which must comply with a local action group's positive or negative opinion concerning a project unless there is some legal obstacle.
En viktigare roll än TE-centralerna vid programmens genomförande har de lokala aktionsgrupperna, vilkas bifallande eller avstyr- kande utlåtanden om projekten TE-centralerna har att följa, ifall lag- lighetshinder för detta inte föreligger.
The meagreness of official documents’ information base also applies to spending limits.
En viss knapphet i faktabasen i de officiella handlingarna gäller också för ramarna i statsfinanserna.
Some mergers have already taken place and experience has been positive.
En viss sammangang har redan skett, och erfarenheterna av detta har varit positiva.
However, there were cases in which the National Audit Office had to start the process of imposing a penalty payment as not all disclos- ers submitted the disclosure despite several contacts.
En vites- process måste emellertid väckas, för en del av de redovisningsskyldiga lämnade ingen redovisning trots talrika kontakter.
Well-functioning after-care is a prerequisite for the effectiveness of child welfare work.
En väl fungerande eftervård är en förutsättning för att barnskyddsarbetet ska ha effekt.
Well-organised performance accounting and related true and fair information also enable the generation of versatile information outside the final accounts for use in various decision-making processes.
En väl ordnad redovisning och riktiga och tillräckliga uppgifter som bygger på redovisningen gör det dessutom möjligt att ta fram stora mängder många slags information som kan användas vid olika beslut.
Well-functioning parliamentary and external oversight contributes to efforts to support a culture of good financial management.
En välfungerande parlamentarisk och extern övervakning stöder för sin del en kultur av god skötsel av finanserna.
Well-organised internal control also supports operational efficiency.
En välordnad intern kontroll främjar den funktionella effektiviteten.
One means is cost-based evaluation, which can be used as a measure and starting point in evaluating the market price.
En värderingsgrund är kostnadsbaserad värdering, som kan användas som en måttstock och utgångspunkt när man bedömer vilket det adekvata gängse priset är.
The State Audit Office believes that a key reason for this is that control requirements have not been clearly specified.
En väsentlig anledning till detta har revisionsverket ansett vara, att de krav som bör ställas på övervakningen inte klart har definierats.
As of the beginning of 2013, however, a major exception to this is the transfer of the revenue from the new public broadcasting tax to the State Radio and Television Fund, which is handled as spending outside the spending limits.
En väsentlig avvikelse från detta är emellertid från början av år 2013 överföringen av intäkterna av rundradioskat- ten till radio- och tv-fonden, vilken betraktas som en utgiftspost utanför ramarna för statsfinanserna.
A substantial number of contracts have involved marketing aimed at children and young people, and marketing has also included hidden advertising.
En väsentlig del av avtalen har inneburit marknadsföring av Veikkaus till barn och ungdomar och dessutom har i marknadsföringen utnyttjats dold reklam.
An essential part of an expanded spending limits system would be sufficiently strong constraints on central government measures resulting in increased total expenditure at the local level, thereby placing upward pressure on taxes.
En väsentlig del av den utvidgade ramen är tillräckligt starka begränsningar för ökningar av kommunernas totala utgifter som beror på statliga åtgärder och därigenom leder till tryck på att skärpa beskattningen.
An essential part of the strategy is a list of measures to implement the strategy.
En väsentlig del av strategin är förteckningen över åtgärder för förverkligande av strategin.
Therefore local taxes should be included in an examination of any framework for public finances based on fiscal policy objectives.
En väsentlig del av ökningen av kommunernas utgifter beror på omständigheter som den enskilda kommunen just inte kan inverka på.
An essential question is also whether there are other factors, linked mainly to central government spending limits, behind the use of tax subsidies.
En väsentlig fråga är också, huruvida motiveringen till skattestöden förutom deras lämplighet också är andra faktorer, som anknyter närmast till ramförfaran- det i statsfinanserna.
Adequate human resources are a vital condition to the achievement of the aims of child welfare.
En väsentlig förutsättning för att barn- skyddslagens syften ska uppnås är att barn- skyddsarbetet har en tillräcklig personal.
An essential objectivity with regard to the sustainability of public finances is to keep the tax burden on a reasonable level.
En väsentlig målsättning för hållbarheten i den offentliga ekonomin är att hålla skattebördan på tolerabel nivå.
A key weakness in demand calculations is the assumption of an unchanging age profile.
En väsentlig svaghet i hållbarhetskalkylen är antagandet att åldersprofilerna ska hållas oförändrade.
An increasing number of individuals are also offering their work inputs on online platforms through intermediaries.
En växande trend är att människor säljer sin arbetsinsats på webbplattformar via förmedlingsföretag.
A care and service plan and a rehabilitative approach are used in client work, but they do not function according to quality recommendations.
En vård- och serviceplan och ett rehabiliterande grepp i arbetet tillämpas i klientarbetet, men att de inte fungerar i enlighet med kvalitetsrekommendationerna om åldringstjänster.
A further challenge in developing cooperation is the increasing use of “temp doctors” in health care.
En ytterligare utmaning för ett utvecklande av samarbetet har uppstått av att det har blivit allt vanligare att utnyttja s.k. inhyrda läkare i hälsovården.
To further improve reporting, attention should be paid to well formulated effectiveness objectives in the Report on the Final Central Government Accounts.
En ytterligare utveckling av rapporteringen av verkningarna i bokslutsberät- telsen förutsätter att uppmärksamhet ägnas åt att de målsatta verkningarna formuleras väl.
To further improve reporting, attention should be paid to well formulated effectiveness objectives in the Report on the Final Central Government Accounts.
En ytterligare utveckling av rapporteringen av verkningarna i bokslutsberättelsen förutsätter att uppmärksamhet ägnas åt att de målsatta verkningarna formuleras väl.
Changes in the State Budget Decree helped the clarify the responsibilities of the Government Shared Services Centre for Finance and HR for the organisation of internal control and provides a good basis for effective and economically efficient organisation of internal control.
En ändring av förordningen om statsbudgeten preciserade det ansvar som Ser- vicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning har för organiseringen av den interna kontrollen, och skapade goda förutsättningar att organisera en effektiv och ekonomisk intern kontroll.
A working group which was appointed in 2001 studied job requirements and proposed a job evaluation system and a consultant for this purpose.
En år 2001 tillsatt arbetsgrupp behandlade kravnivån för arbetsuppgifterna vid verket samt gjorde ett förslag till erforderligt system för utvärdering av arbetsuppgifternas kravnivå och till en konsult som skulle engageras för att genomföra utvärderingen.
Annual reporting easily leads to the description of measures that have been taken and are under way.
En årlig rapportering leder lätt till beskrivning av nyss genomförda och pågående åtgärder.
Annual financial audits are conducted for 87 agencies that must prepare final accounts containing financial statements according to section 63 of the State Budget Decree (“accounting agencies”) as well as 32 other agencies that are not required to prepare financial statements but must submit a review of operations according to section 65 of the State Budget Decree.
En årlig redovisningsrevision gjordes hos 87 räkenskapsverk som gör upp ett i 63 § i förordningen om statsbudgeten avsett bokslut som innehåller bokslutskalkyler, samt hos 32 sådana ämbetsverk och inrättningar, som inte gör upp bokslutskalkyler, men som hade att göra upp en i förordningens 65 § avsedd verksamhetsberättelse.
The measure may concern the preparation of a report, drafting of legislation or granting of funds for a purpose.
En åtgärd kan vara att regeringen gör en utredning, bereder en författning eller beviljar pengar för något ändamål.
An increasing debt burden in any case reduces the economy’s and central government’s ability to bear risk.
En ökande skuldbörda minskar i varje fall nationalekonomins och statsekonomins framtida förmåga att bära risker.
Improvements in the effectiveness of internal control should mainly be by automating taxation process functions and the internal control procedures included in them that would improve the real-time nature of taxation and tax control and ensure adherence to legislation.
En ökning av den interna kontrollens effektivitet och verkningar bör eftersträvas i synnerhet genom automatisering av funktionerna i beskattnings- processen och därtill hörande interna kontrollrutiner som bidrar till bättre realtidsuppföljning av beskattningen och skattekontrollen och säkerställer iakttagande av bestämmelserna.
Automation of functions and internal control should be the main ways of making internal control more efficient and effective.
En ökning av den interna kontrollens effektivitet och verkningar bör eftersträvas i synnerhet genom automatisering av funktionerna och den interna kontrollen.
The view has been taken that significantly increasing the productivity and efficiency of financial administration depends on the establishment of service centres, which also requires reforms in customer agencies.
En ökning av ekonomiförvaltningens produktivitet och effektivitet har ansetts bygga främst på att servicecentraler inrättas, vilket förutsätter förnyelser också hos kundämbetsverken.
An increase in productivity was observed.
En ökning av produktiviteten kunde noteras.
There is, however, mutual distrust that widens the gap as regards productivity concepts and productivity steering.
En ömsesidig misstro förstorar emellertid klyftan i fråga om pro- duktivitetsbegreppen och produktivitetsstyr- ningen.
It remained open whether technology transfers should be directed so as to produce direct benefits for the university's basic education and research or whether it is enough for technology transfers the support the achievement of the university's main tasks financially.
En öppen fråga är emellertid, huruvida överföringarna borde ha ett sådant innehåll att de medför omedelbar nytta för högskolans grundundervisning och -forskning, eller huruvida det räcker att överföringen av teknologi stöder de ekonomiska förutsättningarna att sköta huvuduppgifterna.
Openness in the setting of priorities would also support compliance with the spending limits and the broader achievement of fiscal policy objectives.
En öppenhet och prioritering av detta slag skulle också stödja både hållbarheten i den i statsfinansiella ramar fastställda utgiftslinjen och uppnåendet av bredare finanspolitiska mål.
Of course a reallocation cannot be approved if it is in conflict with the productivity programme or if what is supposedly a one-off transfer is meant to remain a permanent increase in an item.
En överföring godkänns dock inte om den strider mot produktivitetsprogrammet eller om det är fråga om överföring av en anslagsökning av engångskaraktär för att ingå som en permanent utgift under ett annat moment.
There is no overall picture of the chargeable activities of the state
En övergripande bild av statens avgiftsbelagda verksamhet saknas
An extensive overall evaluation of these is currently under preparation and will be completed by the end of the year.
En övergripande helhetsutvärdering av dem görs som bäst och färdigställs före årets utgång.
Comprehensive risk management should be supported by the Government’s own risk management policy, which would steer risk management at the level of ministries and agencies.
En övergripande riskhantering skulle stödjas av statsrådets egen riskhanteringspolicy som styr riskhanteringen inom ministerierna och ämbetsverken.
A comprehensive view is important because that will help to avoid overlapping and conflicting solutions and operating models.
En övergripande syn är viktig för att undvika inbördes överlappande eller motstridiga lösningar och handlingsmodeller.
A comprehensive follow-up would produce useful information on the actual impacts of the amendments and it would also allow more specific allocation of funding and the assessment of the manner in which money has already been spent.
En övergripande uppföljning skulle ge användbar information om bland annat de verkliga konsekvenserna av förordningsändringen, och göra det möjligt att precisera finansieringsbehovet och bedöma den verkliga användningen av finansieringen.