natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the limitations on a candidate’s election campaign funding laid down in section 4 of the act are outside the scope of the National Audit Office’s supervisory obligation as they come under political responsibility.
Bland annat begränsningarna på kandi- daters valfinansiering enligt 4 § omfattas inte av revisionsverkets tillsynsuppgift utan får styras av det politiska ansvaret.
For example, the limitations on a candidate's election funding laid down in section 4 of the Act are outside the scope of the National Audit Office's supervisory obligation as they come under political responsibility.
Bland annat begränsningarna på kandidaters val- finansiering enligt 4 § omfattas inte av revisionsverkets tillsynsuppgift utan får styras av det politiska ansvaret.
For example, the social and health care reform (SOTE reform) will create a need for trend projections for social security expenditure in individual SOTE regions.
Bland annat social- och hälsovårdsreformen skapar ett behov av prognoser för utveckling av de sociala utgifterna per social- och hälsovårdsområde.
The new intranet system of the National Audit Office has been one factor helping the information to be shared more openly.
Bland annat verkets nya intranät har gjort det lättare att dela med sig av information
For instance, von Hagenhas empirically shown the importance of budget institutions in maintaining fiscal discipline.
Bland annat von Hagenhar empiriskt kunnat visa att budgeteringsinstitutionerna spelar en viktig roll för utgiftsdisciplinen.
The annual report to Parliament, for example, is better known than before.
Bland annat årsberättelsen till riksdagen är mer känd än förut.
Activities of a continuing nature have also been regular recipients of funds.
Bland anslagets användningsändamål har också verksamheter av varaktig karaktär fått en befäst ställning.
It seems that among those accounting offices that have received cautions as a result of internal control, the number of offices with material inadequacies requiring measures has remained unchanged (in 2015 and 2014, the figures were 25% and 26%, respectively).
Bland de bokföringsenheter som fått en anmärkning angående den interna kontrollen förefaller andelen bokföringsenheter med väsentliga brister som kräver åtgärder vara i stort sett oförändrad jämfört med året innan (2015: 25 %; 2014: 26 %).
The European Semester is a good example of an economic policy instrument that could benefit from some improvements.
Bland de ekonomiska styrmedlen är europeiska terminen ett bra exempel på en helhet som skulle kunna fungera bättre.
Of the complaints, a case involving procurement by a ministry can be highlighted as a case involving important principles.
Bland de principiellt viktiga klagomålen kan det nämnas ett klagomål om författ- ningsenligheten i ett visst ministeriums upphandling.
Those not having filed their election funding disclosure included persons whose address was not known by the National Audit Office on the above date.
Bland de redovisningsskyldiga som inte hade lämnat sin redovisning fanns personer, vilkas adress vid nämnda tidpunkt inte var känd av revisionsverket.
Of the structural reforms introduced in recent years, the pension reform is the one that is expected to have the largest impacts.
Bland de strukturella reformer som har bestämts de senaste åren har pensionsreformen de mest betydande förväntade effekterna.
Expenditure not belonging to central government transfers has been included in the reports on central government transfers
Bland de verkliga kostnaderna har det emellertid föreslagits poster som inte berättigar till statsandel.
However, items that do not entitle municipalities to central government grants have been included in the actual expenditure.
Bland de verkliga kostnaderna har det emellertid föreslagits poster som inte berättigar till statsandel.
There is no mention of innovativeness or promotion of innovation in the Finnish values of good governance identified in the questionnaire surveys.
Bland de värderingar för god förvaltning i Finland som identifierats i enkäterna nämns varken innovativt tänkande eller främjande av innovation.
Among the other tax deductions, those concerning housing are particularly extensive (Niskakangas 2009).
Bland de övriga skattestöden är det särskilt boendet som får betydande stöd (Niskakangas 2009).
Of the other information presented by the Government in its annual report, the National Audit Office audited information on societal effectiveness and the state of general government finances.
Bland de övriga uppgifter som regeringen har lämnat i sin årsberättelse har revisionsverket granskat uppgifterna om de samhälleliga effekterna och de offentliga finanserna.
Of the other information presented by the Government in its annual report, the National Audit Office has audited information on societal effectiveness and the state of general government finances.
Bland de övriga uppgifter som regeringen har lämnat i sin årsberättelse har revisionsverket granskat uppgifterna om de samhälleliga effekterna och de offentliga finanserna.
Of the other information presented by the Government in its annual report, the National Audit Office has audited information on societal effectiveness and the state of general government finances.
Bland de övriga uppgifter som regeringen har lämnat i årsberättelsen har revisionsverket granskat uppgifterna om de samhälleliga effekterna och de offentliga finanserna.
In 2007 44.1 per cent of persons going on disability pension did so on the grounds of mental health disorders.
Bland dem som år 2007 avgick med invalidpension var hos 44,1 procent pensionsgrunden något slag av mental störning.
This includes quarterly accounts and the monthly trend indicator of output and volume index of industrial output.
Bland dessa märks kvartalsräkenskaper, månatliga kon- junkturrapporter om produktionen och volymindex för industriproduktionen.
Of Finnvera plc’s subsidiaries, the operations of Veraventure Ltd have been profitable in most years whereas Seed Fund Vera Ltd has never made a profit.
Bland Finnvera Abp:s dotterbolag har Veraventure Ab:s verksamhet de flesta åren varit vinstgivande medan Aloitusrahasto Vera Oy varje år har redovisat en förlust.
Some projects are well planned, well implemented and successful.
Bland projekten finns väl planerade, väl genomförda och framgångsrika projekt.
Studyinfo.fi, a project in the SADe programme, has helped to make it easier and simpler to apply for education institutes.
Bland projekten inom SADe-programmet har tjänsten Studie- info.fi gjort ansökan till studier effektivare och enklare.
As regards other types, growth only took place in other expenses where the increase was mainly due to the implementation of ICT projects required for party and election funding supervision.
Bland övriga poster inträffade en ökning endast i övriga kostnader, där ökningen huvudsakligen berodde på genomförande av ITC-projekt i tillsynen över parti- och valfinansieringen.
However, future policy-makers should be aware of the fact that the expenditure benchmark over the next few years may be much stricter than what it is now.
Blivande beslutsfattare bör vara medvetna om att ut- giftsregeln kan vara betydligt stramare de närmaste åren.
Blog posts
Bloggar
GDP per person employed.
BNP per sysselsatt.
GDP, EUR billion
BNP, md €
GDP deflator
BNP-deflator
The GDP growth is expected to remain fairly modest (at about one per cent) until the year 2020.
BNP-tillväxten förväntas vara fortsatt relativt svag, cirka en procent fram till 2020.
The scenario looks for GDP to grow by around 1.8% a year over the entire period on average.
BNP:s genomsnittliga tillväxttakt under hela prognosperioden är 1,8 procent per år.
The housing situation means that people are less mobile.
Bo- stadsläget leder till att människor inte är rörliga.
Housing services for mental health patients in rehabilitation are produced almost exclusively by private service providers.
Boendetjänsterna för mentalrehabiliterade produceras så gott som enbart av privata ser- viceproducenter.
The reporting process has, however, been brought forward and since 2008 the report has been submitted in mid-May.
Bok- slutsberättelseprocessen har emellertid tidigarelagts, och den har fr.o.m. år 2008 getts redan i mitten av maj.
The accounts of one district organisation for the years 2011 and 2012 were not made available for audit.
Bokföringen för 2011 och 2012 från en distriktsorganisation fanns inte tillgänglig för granskningen.
The accounts of one audited district organisation for the years 2011 and 2012 were unavailable for the audit or they contained essential inadequacies.
Bokföringen för 2011–2012 från en distriktsorganisation fanns inte tillgänglig för granskningen eller den innehöll väsentliga brister.
The accounts of one audited district organisation of the Finns Party (Perussuomalaiset) for the years 2011 and 2012 were unavailable for audit.
Bokföringen för 2011—2012 för en Sannfinländarna r.p.:s dist- riktsorganisation fanns inte tillgänglig för granskningen.
The booking and calculation of balance sheet values for the rail network should be developed so that balance sheet values are available for individual line sections, in accordance with a statement that was issued by the Accounting Board.
Bokföringen och redovisningen av bannätets balansvärden borde utvecklas så, att ur systemet kunde fås de enskilda banavsnittens balansvärden i enlighet med det utlåtande som har getts av statens bokföringsnämnd.
Accounting and performance accounting must be arranged so that they produce the essential information required for the external steering of the agency and the information required for final accounts and the review of operations.
Bokföringen och resultatredovisningen ska ordnas så, att de producerar sådana väsentliga uppgifter som behövs i den externa styrningen av ämbetsverket eller inrättningen samt bokslutsuppgifter och uppgifter i verksamhetsberättelsen.
The accounts, accounting principles and the content and presenta tion of the financial statements have been examined to the extent required to determine that the financial statements do not contain essential mistakes or deficiencies.
Bokföringen samt principerna för bokslutets uppgörande, dess innehåll och sättet för dess presenterande har härvid granskats i tillräcklig omfattning för konstaterande av att i bokslutet inte förekommer väsentliga fel eller brister.
The accounts, accounting principles and the content and presentation of the financial statements have been examined to the extent required to determine that the financial statements do not contain essential mistakes or deficiencies.
Bokföringen samt principerna för bokslutets uppgörande, dess innehåll och sättet för dess presenterande har härvid granskats i tillräcklig omfattning för konstaterande av att i bokslutet inte förekommer väsentliga fel eller brister.
According to the accounting offices, they have taken a number of actions to improve the cost correspondence in those areas.
Bokförings- enheterna angav att de hade strävat efter att på olika sätt korrigera kostnadsmotsvarigheten i delområdet.
Accounting units’ capability to present information on economy is still better than ministries’ capability to steer subordinate administration with targets in this area.
Bokförings- enheternas beredskap att presentera uppgifter om lönsamheten är alltjämt bättre än ministeriets beredskap att styra den underställda förvaltningen med målsättningar som gäller den.
The readiness of the accounting agencies to present economic efficiency information has been continuously higher than the readiness of the ministries to steer them with economic efficiency targets.
Bokföringsen- heternas beredskap att presentera uppgifter om lönsamheten har kontinuerligt varit bättre än ministeriets beredskap att styra den underställda förvaltningen med målsättningar som gäller den.
Economic efficiency Productivity
Bokföringsenhet Lönsamhet Produktivitet Lönsamhet Produktivitet
There were three accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Defence in 2013: the ministry itself, the Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration.
Bokföringsenheter på försvarsministeriets förvaltningsområde 2013 var ministeriet samt Försvarsmakten och Försvarsförvalt- ningens byggverk.
The accounting units in the administrative sector of the Ministry of Defence in 2011 were the Ministry, the Defence Forces and the Construction Establishment of the Defence Administration.
Bokföringsenheter på försvarsministeriets förvaltningsområde år 2011 var förutom ministeriet Försvarsmakten och Försvarsför- valtningens byggverk.
There were three accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Defence in 2012: the ministry itself, the Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration.
Bokföringsenheter på försvarsministeriets förvaltningsområde år 2012 var förutom ministeriet Försvarsmakten och Försvarsför- valtningens byggverk.
There were seven accounting offices in the administrative branch of the Ministry of the Interior in 2013: the ministry itself, ICT Agency (HALTIK), Emergency Response Centre Administration, Finnish Immigration Service, Emergency Services College, National Police Board and the Finnish Border Guard.
Bokföringsenheter på inrikesministeriets förvaltningsområde 2013 var ministeriet, Förvaltningens datateknikcentral, Nödcentralv- erket, Migrationsverket, Räddningsinstitutet, Polisstyrelsen och Gränsbevakningsväsendet.
The accounting units active in the administrative sector of the Ministry of the Interior in 2011 were the Ministry and the National Police Board.
Bokföringsenheter på inrikesministeriets förvaltningsområde år 2011 är ministeriet och Polisstyrelsen.
There were four accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of the Interior in 2012: the ministry itself, the Finnish Immigration Service, the Emergency Services College and the National Police Board.
Bokföringsenheter på inrikesministeriets förvaltningsområde år 2012 var ministeriet, Migrationsverket, Räddningsinstitutet och Polisstyrelsen.
The accounting units in the administrative sector of the Ministry of Justice are the Ministry and the Criminal Sanctions Agency.
Bokföringsenheter på justitieministeriets förvaltningsområde är ministeriet och Brottspå- följdsmyndigheten.
There are two accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Justice: the ministry itself and the Criminal Sanctions Agency.
Bokföringsenheter på justitieministeriets förvaltningsområde är ministeriet och Brottspå- följdsmyndigheten.
There are two accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Justice: the ministry itself and the Criminal Sanctions Agency.
Bokföringsenheter på justitieministeriets förvaltningsområde är ministeriet och Brottspåföljdsmyndigheten.
Information provided in financial statements mostly true and fair
Bokföringsenheterna har till väsentliga delar rapporterat riktiga och tillräckliga uppgifter
There are two accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Justice: the ministry itself and the Criminal Sanctions Agency.
Bokföringsenheterna på justitieministeriets förvaltningsområde är ministeriet och Brottspåföljdsmyndigheten.
Accounting offices prepare final accounts
Bokföringsenheterna upprättar bokslut
The readiness of the accounting offices to present economic efficiency information remains higher than the readiness of the ministries to steer them with economic efficiency targets.
Bokföringsenheternas beredskap att presentera lönsamhetsuppgifter är fortfarande bättre än ministeriernas beredskap att styra förvaltningen inom sitt område med hjälp av lönsamhetsmål.
Final accounts of the accounting offices
Bokföringsenheternas bokslut
The final accounts of the accounting offices help to ensure accountability of the management
Bokföringsenheternas bokslut verkställer ledningens redovisningsskyldighet
Accounting units’ financial statements
Bokföringsenheternas bokslutskalkyler
Final accounts of accounting offices‌
Bokföringsenheternas bokslutskalkyler
Financial statements of accounting agencies
Bokföringsenheternas bokslutskalkyler
Financial statements of accounting agencies 99
Bokföringsenheternas bokslutskalkyler 99
Final accounts of accounting offices‌
Bokföringsenheternas bokslutskalkyler‌
As a rule, internal audit in the accounting offices is properly organised.
Bokföringsenheternas interna revision är i regel ändamålsenligt ordnad.
Accounting agency tasks and financial administration AS
Bokföringsenhetsuppgifter och ekonomiförvaltning FE
Accounting unit tasks and financial management
Bokföringsenhetsuppgifter och ekonomiförvaltning FE
The Accounting Act allows different compensation and adjustment entry procedures that reduce the net volumes of accounts, which can influence conclusions drawn from financial statements and thus comparisons between different organisations.
Bokföringslagen möjliggör olika slags förfaranden för notering av gottskrivning och rättelser som minskar kontonas nettovolymer, och kan inverka på de slutsatser som dras av bokslutet och därigenom på jämförelserna av olika organisationer.
The Accounting Act allows different procedures that reduce the net volumes of accounts, which can influence conclusions drawn from financial statements and thus comparisons between different organisations.
Bokföringslagen möjliggör olika slags förfaranden för notering av gottskrivning och rättelser som minskar kontonas nettovolymer, och kan inverka på de slutsatser som dras av bokslutet och därigenom på jämförelserna av olika organisationer.
The Accounting Act allows different procedures that reduce the net volumes of accounts, which can influence conclusions drawn from financial statements and thus comparisons between different organisations.
Bokföringslagen möjliggör olika slags noteringsförfaran- den som minskar kontonas nettovolymer, och som kan inverka på de slutsatser som dras av bokslutet och därigenom på jämförelserna av olika organisationer.
Accounting obligation applies to all associations and foundations
Bokföringsskyldigheten gäller alla föreningar och stiftelser
On the basis of Chapter 1 section 1 (5) of the Accounting Act the obligation to keep books concerns all associations.
Bokföringsskyldigheten gäller enligt 1 kapitlet 1 § 5 punkten alla föreningar.
Furthermore, accounting vouchers related to discretionary government transfers have not always been archived as required in section 46 of the State Budget Decree.
Bokföringsverifikaten om statsunderstöd har inte till alla delar arkiverats på det sätt som förutsätts i 46 § i förordningen om statsbudgeten.
Book value 31.12.2008 8 035.03
Bokföringsvärde 31.12.2008 8 035,03
Book value 31.12.2009
Bokföringsvärde 31.12.2009
Book value 31.12.2011
Bokföringsvärde 31.12.2011
FINANCIAL S TATEMENT S
BOKSL U T S K A LKYLER
Budget
Bokslut
Cash accounts
Bokslut
Final accounts
Bokslut
Final accounts 2013
Bokslut 2013
FINAL ACCOUNTS 2016
BOKSLUT 2016
Annual Report 2017
Bokslut 2017
Final accounts of organisation X‌
Bokslut för organisation X‌
Financial statements with notes
Bokslut inkl. bilagor
Financial statements with notes
Bokslut inkl. noter
Financial statements and management report
Bokslut och verksamhetsberättelse
The reasons behind the freezing of the old systems have not been determined in the final accounts.
Boksluten nämner inte skälen till frysningen av de gamla systemen.
This means the final central government accounts for the previous year are completed each April.
Bokslutet blir således klart i april månad det år som följer på bok- slutsåret.
The financial statements give a true and adequate view of Parliament’s finances and their development during the financial period as prescribed in these rules and regulations.
Bokslutet ger på det sätt ifrågavarande bestämmelser och föreskrifter förutsätter riktiga och tillräckliga uppgifter om statens revisi- onsverks ekonomi och dess utveckling under räkenskapsperioden.
The financial statements give a true and adequate view of Parliament’s finances and their development during the financial period as prescribed in these rules and regulations.
Bokslutet ger på det sätt ifrågavarande bestämmelser och föreskrifter förutsätter riktiga och tillräckliga uppgifter om statens revisionsverks ekonomi och dess utveckling under räkenskapsperioden.
The financial statements give a true and adequate view of State Audit Office finances and their development during the financial period as prescribed in these rules and regulations.
Bokslutet ger på det sätt ifrågavarande bestämmelser och föreskrifter förutsätter riktiga och tillräckliga uppgifter om statens revisionsverks ekonomi och dess utveckling under räkenskapsperioden.
The annual accounts were approved in Helsinki on 11 March 2009.
Bokslutet har godkänts i Helsingfors den 11 mars 2009
The final accounts were approved in Helsinki on 12 March 2015.
Bokslutet har godkänts i Helsingfors den 12 mars 2015
The final accounts were approved in Helsinki on 14 March 2014.
Bokslutet har godkänts i Helsingfors den 14 mars2014
The final accounts were approved in Helsinki on 15 March 2010.
Bokslutet har godkänts i Helsingfors den 15 mars 2010.
The final accounts were approved in Helsinki on 15 March 2011.
Bokslutet har godkänts i Helsingfors den 15 mars 2011
The final accounts were approved in Helsinki on 15 March 2012.
Bokslutet har godkänts i Helsingfors den 15 mars 2012
The year-end accounts were approved in Helsinki on 18 March 2002
Bokslutet har godkänts i Helsingfors den 18 mars 2002
The year-end accounts were approved in Helsinki on 18 March 2003
Bokslutet har godkänts i Helsingfors den 18 mars 2003
The final accounts were approved in Helsinki on 28 February 2018.
Bokslutet har godkänts i Helsingfors den 28 februari 2018
The annual accounts have been prepared in accordance with orders and guidelines issued by the Ministry of Finance and the State Treasury.
Bokslutet har uppgjorts i enlighet med finansministeriets och Statskontorets föreskrifter och anvisningar.
The final accounts have been prepared in accordance with the State Budget Act and the State Budget Decree as well as orders and guidelines issued by the Ministry of Finance and the State Treasury.
Bokslutet har uppgjorts under iakttagande av lagen och förordningen om statsbudgeten samt finansministeriets och Statskontorets föreskrifter och instruktioner.
The final accounts of the National Audit Office have been prepared in accordance with the State Budget Act and the State Budget Decree as well as orders and guidelines issued by the Ministry of Finance and the State Treasury.
Bokslutet har uppgjorts under iakttagande av lagen och förordningen om statsbudgeten samt finansministeriets och Statskontorets föreskrifter och instruktioner.
The final accounts of the National Audit Office have been prepared in accordance with the State Budget Act and the State Budget Decree as well as the orders and guidelines issued by the Ministry of Finance and the State Treasury.
Bokslutet har uppgjorts under iakttagande av lagen och förordningen om statsbudgeten samt finansministeriets och Statskontorets föreskrifter och instruktioner.
The final accounts also include information on operational efficiency in the review of operations.
Bokslutet innefattar här också verksamhetsberättelsens uppgifter om den funktionella effektiviteten.
The financial statements include the year-end accounts, the annual review of activities and the appendices stipulated in section 51 of the State Audit Office’s accounting regulations.
Bokslutet innehåller bokslutskalkylerna och bilagorna till bokslutet på det sätt som bestäms i 51 § i ekonomistadgan för statens revisionsverk.
The financial statements include the year-end accounts, the annual review of activities and the appendices stipulated in section 58 of the State Audit Office’s accounting regulations.
Bokslutet innehåller bokslutskalkylerna och bilagorna till bokslutet på det sätt som bestäms i 58 § i ekonomistadgan för statens revisionsverk.
Final accounts are a visible manifestation of accountability
Bokslutet konkretiserar redovisningsskyldigheten