natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is leading into a situation where – although Finland still remains among the leading nations in terms of R&D investments per GDP – Finland’s opportunities to look after citizens’ welfare and the resources required for this are deteriorating.
Detta är i färd att leda till att även om Finlands F&U-satsning/BNP alltjämt är på internationell toppnivå, håller Finlands möjlighet att ta hand om medborgarnas välfärd och de resurser detta kräver på att försvagas.
Even though this is not prohibited under the Act on Political Parties, affiliated entities of political parties usually support their own parties and do not receive support from them.
Detta är inte förbjudet enligt partilagen, men i normala fall är det partinära sammanslutningar som betalar bidrag till partiet och inte tvärtom.
Even though this is not prohibited under the Act on Political Parties, affiliated entities of political parties usually support their own parties and do not receive support from them.
Detta är inte förbjudet enligt partilagen, men i normala fall är det partinära sammanslutningar som betalar bidrag till partiet och inte tvärtom.‌
This is not in agreement with the party subsidy decision in question and the procedure does not give an accurate overall picture of the party’s financial activities.
Detta är inte förenligt med beslutet om statsunderstöd och förfarandet ger inte en helt rätt bild av partiets egen ekonomiska verksamhet som helhet.
From the viewpoint of the sustainability of public finances this way of operating is not appropriate.
Detta är inte längre ett ändamålsenligt förfaringssätt med tanke på de offentliga finansernas hållbarhet.
However, this does not seem to be adequate, since political parties are also entitled to allocate their party subsidies to other associations than those referred to in the party subsidy decision.
Detta är inte ändamålsenligt eftersom understöd kan också ha anvisats till andra föreningar än de som nämns i beslutet.
This is not appropriate from the perspective of the efficiency and effectiveness of the current operating model.
Detta är inte ändamålsenligt med tanke på den nuvarande modellens effektivitet och verkningar.
This provides important background information for the development of the Government’s steering and management models.
Detta är klara bakgrundsfakta för utvecklandet av statsrådets styrnings- och ledningsmodeller.
This has a clear impact of preventing corruption and promoting good governance.
Detta är klart ägnat att förebygga korruption och främja god förvaltning.
This is the situation especially in the field of the general courts.
Detta är läget i synnerhet på de allmänna domstolarnas område.
This is more likely in situations where the municipality’s own sources of revenue account for a smaller share of its total revenue than support received from central government.
Detta är mera sannolikt i en situation där kommunens egna inkomstkällor utgör en relativt sett mindre andel av kommunens inkomster än det stöd som fås från staten.
This is justified because in this way one can best take into consideration the expertise required in different audit projects and the cost of orienting audit staff to the task.
Detta är motiverat därför, att man på så sätt bäst kan beakta det kunnande som olika revisionsprojekt förutsätter och kostnaden för introduktion av ny revisionspersonal i sina uppgifter.
A description of the objective level of the National Audit Office’s expertise required to perform its constitutional task can be found in the staff vision and staff policy section of the National Audit Office’s strategy.
Detta är motiverat därför, att man på så sätt bäst kan beakta det kunnande som olika revisionsprojekt förutsätter och kostnaden för introduktion i arbetet av ny revisionspersonal.
This is justified from the viewpoint of the dimensioning of fiscal policy, fiscal discipline and the efficient allocation of resources.
Detta är motiverat med tanke på finanspolitikens dimensionering, utgiftsdisciplinen och en ekonomiskt sett så effektiv inriktning av resurserna som möjligt.
There are good grounds for this because converting operations into company form concerns an increasing proportion of state-run activities.
Detta är motiverat, därför att bolagisering berör en allt större del av statens verksamhet.
This is justifiable as the evaluation took place at a very early stage considering the nature of the reform and, for example, universities with increased autonomy have not even reached a mutual understanding of what their aims should have been.
Detta är motiverat, för tidpunkten är med tanke på reformens karaktär nog så tidig, och exempelvis råder hos universiteten, som fått större autonomi, inte samförstånd ens om det, vad man borde ha eftersträvat.
This can be done particularly by amplifying the use of job-seeking plans and monitoring their content and implementation.
Detta är möjligt i synnerhet med en kraftfullare uppföljning av jobbsökarplanerna, deras innehåll och förverkligande.
This is possible, provided that the amount of support per recipient does not exceed EUR 30,000 per year.
Detta är möjligt om bidragsbeloppet per mottagare är högst 30 000 euro per år.
This can be done by contractual arrangements simplifying monetary transactions.
Detta är möjligt till exempel genom avtalsarrangemang som förenklar penningrörelsen.
In the opinion of the National Audit Office, this must be given strong and serious thought in considering fiscal policy objectives and means for the electoral period 2011–2014.
Detta är något som man enligt revisionsverkets uppfattning grundligt och allvarligt ska ta hänsyn till när man resonerar om finanspolitikens mål och medel för mandatperioden 2011–2014.
This should be taken into consideration in the dimensioning of fiscal policy for the coming electoral term.
Detta är något som är motiverat att beakta när man överväger finanspolitikens dimensionering för den kommande mandatperioden.
This is something that we are proud of in Finland.
Detta är också en faktor som vi finländare är stolta över.
This also provides an example of the compromises affecting the achievement of the main objectives caused by the extensiveness of the reform.
Detta är också ett exempel på de kompromisser som påverkar uppnåendet av huvudmålen och som omfattningen av reformen har krävt.
This is also the long-term vision included in Finland’s Foresight Report on Long-Term Climate and Energy Policy.
Detta är också Finlands vision på lång sikt i Finlands klimatpolitiska framtidsredogörelse.
It is also necessary to achieve openness and transparency.
Detta är också nödvändigt för att uppnå öppenhet och transparens.
This is also one of the starting points of the local government reform in accordance with the Government Programme.
Detta är också utgångspunkten för kommunreformen enligt regeringsprogrammet.
This is problematic because, for example, an assessment of the effects could be used as justification for the application of the national margin of manoeuvre.
Detta är problematiskt bland annat därför att just en konsekvensanalys skulle kunna användas som motivering till användning av det nationella handlingsutrymmet.
This is a problem because foreign investments are important in many ways: they help to create jobs, expertise, networks and competition.
Detta är problematiskt eftersom utländska investeringar ger stor nytta: arbetstillfällen, kompetens, nätverk och konkurrens.
This is problematic in terms of the openness of law drafting.
Detta är problematiskt med tanke på öppenheten i lagbered- ningen.
This is problematic in terms of the openness of law drafting.
Detta är problematiskt med tanke på öppenheten i lagberedningen.
This is a problem as more and more young people moving on to after-care are regarded to require support for their process of becoming independent.
Detta är problematiskt, emedan allt flera av de ungdomar som övergår till eftervård anses behöva stöd för att uppnå självständighet.
This is important, for example, to be able to utilise Government proposals in the parliamentary decision-making.
Detta är relevant bland annat för att regeringens propositioner ska fungera som stöd för riksdagens beslutsfattande på ett ändamålsenligt sätt.
This is the conclusion made in the memorandum commissioned by the Ministry of Finance, see Bengt Holmström, Sixten Korkman and Vesa Vihriälä 2016: Talouspolitiikan suunta [Direction of the economic policy].
Detta är slutledningen i en promemoria som Finansministeriet beställt (se Bengt Holmström, Sixten Korkman och Vesa Vihriälä 2016: Talouspolitiikan suunta [Den ekonomiska politikens riktning]).
This is particularly important when total resources are underdimensioned to meet operational requirements.
Detta är synnerligen viktigt i förhållanden där de totala resurserna är underdimensionerade i förhållande till verksamhetens behov.
This is very important so that upper-level targets can be properly linked to targets throughout administration.
Detta är särskilt viktigt för att målsättningarna på förvaltningens högre nivå på ett adekvat sätt skall kunna knytas till hela förvaltningens målsättningar.
This is particularly important now that there is a major structural change underway and new things should be discovered in a changing environment.
Detta är särskilt viktigt nu när en omfattande strukturomvandling pågår och det skulle gälla att finna på nytt i den föränderliga miljön.
This is also the premise in the Act on the Openness of Government Activities (621/1999), although notes kept by draftsmen that are unofficial and do not influence presentation are not included in the scope of official documents under the act.
Detta är utgångspunkten också i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999), även om beredarnas inofficiella anteckningar som inte inverkar på föredragningen inte enligt lagen omfattas av begreppet myndig- hetshandling.
This is important in terms of the management of general government finances and regional finances, as well as the achievement of the objectives set for the reform.
Detta är viktigt för att de offentliga finanserna och landskapsekonomin ska kunna kontrolleras som en helhet och för att de uppställda målen för reformen ska kunna nås.
It is also important to support in-service training arranged by prisons individually or jointly, so that the supply and content of training can be made to correspond better to the practical needs of guards and supervisors in particular.
Detta är viktigt för att den erbjudna utbildningen och dess innehåll bättre än för närvarande skall svara mot det praktiska behovet, i synnerhet på övervakningspersonalens och förmännens nivå.
This is particularly important in taxation because taxation has broad-ranging economic effects and the taxation system must be examined from an overall perspective.
Detta är viktigt vid beskattningen eftersom beskattningen har omfattande ekonomiska konsekvenser och skattesystemet ska betraktas som en helhet.
This is important when realising comprehensive reforms that also involve legislative reforms based on national needs.
Detta är viktigt vid omfattande total- reformer som också innefattar lagstiftningsreformer utifrån nationella behov.
This is important when realising comprehensive reforms that also involve legislative reforms based on national needs.
Detta är viktigt vid omfattande totalreformer som också innefattar lagstiftningsreformer utifrån nationella behov.
This is important because there are always sectors that will not survive.”
Detta är viktigt, eftersom det alltid finns branscher som sinar.”
This is important because the Commission currently more systematically requires that the Court of Justice of the European Union impose financial sanctions on Member States in case of delays.
Detta är viktigt, eftersom kommissionen numera på ett mer systematiskt sätt kräver att EU-domstolen ska fastställa ekonomiska sanktioner mot medlemsstater vid förseningar.
These issues are also key to the success of the TORI project in which ICT services independent of specific sectors are brought together.
Detta är väsentligt också för att det pågående projektet för sammanförande av branschobe- roende ICT-tjänster (TORI-projektet) ska ha framgång.
This tends to fragment a programme into the implementation of narrow, individual subprojects.
Detta är ägnat att splittra programmet till att bli en verkställare av avgränsade, enskild a delprojekt.
This is appropriate when taking into account the limited resources of a small country like Finland.
Detta är ändamålsenligt med tanke på användningen av resurser i ett litet biståndsgivarland som Finland.
This presents special challenges for efficient cooperation among different parties.
Detta åter ställer särskilda utmaningar för ett effektivt samarbete mellan de skilda parterna.
Regional policy interests may have been one factor contributing to this problem.
Detta åtskiljande kan ha påverkats av exempelvis reg- ionpolitiska intressen.
This increases the pro-cyclicality of municipal sector expenditure if income generated during an upturn is used to cover rises in expenditure and no cuts can be made in expenditure in response to a drop in income caused by a downturn.
Detta ökar på pro- cykliskheten i kommunsektorns utgifter, ifall de inkomster som har samlats genom högkonjunkturen används för utgiftsökningar och man inte förmår svara på av en konjunkturnedgång orsakade inkomstminskningar med nedskärningar i utgifterna.
This increases the risk that even one-sided views are used by civil servants as a basis for drafting work especially if there is not enough expertise in the public administration and there is not enough research information available on the issues concerned.
Detta ökar risken för att även mycket ensidiga åsikter tas med i underlaget för tjänstemannaberedningen, särskilt om förvaltningen saknar tillräcklig egen sakkännedom och forskningsdata om de ärenden som bereds.
This makes socioeconomic feasibility assessments more prone to reliability risks.
Detta ökar tillförlitlighets- riskerna i de samhällsekonomiska lönsamhetskalkylerna.
This makes socio-economic feasibility assessments more prone to reliability risks.
Detta ökar tillförlitlighetsriskerna i de samhällsekonomiska lönsamhetskalkylerna.
This increases the credibility of the fiscal policy pursued.
Detta ökar trovärdigheten i den bedrivna finanspolitiken.
When combined with the slow implementation of the targeted savings, it is even more difficult to estimate the impacts of the reform, which means that it is uncertain whether the reform can narrow the sustainability gap at all.
Detta, i kombination med att det går trögt att uppnå de eftersträvade besparingarna, ökar osäkerheten kring reformens effekter i den omfattningen att det är osäkert om hållbarhetsunderskottet kan minska genom reformen.
Interaction between politics and research is necessary to understand and resolve the challenges of sustainable development.
Dialog mellan politik och vetenskap är nödvändig för att vi ska kunna förstå utmaningarna med hållbar utveckling samt hur vi kan lösa dem.
The dialogue would provide the authorities with a better understanding of the companies’ experiences
Dialog skulle ge myndigheterna bättre insikt i företagens erfarenheter
The dialogue would provide the authorities with a better understanding of the companies’ experiences.
Dialog skulle ge myndigheterna bättre insikt i företagens erfarenheter.
The dialogue would make the authorities more aware of the issues considered important by companies but it would also send a signal that the authorities consider business investments important and are committed to improving the investment environment.
Dialogen skulle ge myndigheterna bättre insikter, och samtidigt skulle den signalera att myndigheterna ser företagens investeringar som viktiga och förbinder sig att utveckla investeringsmiljön.
Register entries
Diarieanteckningar
Registration of data
Diarieanteckningar
Difference between the growth in expenditure and the expenditure benchmark
Differens mellan utgiftsökningen och utgiftsregeln
Digital security
Digital säkerhet
Digital services
Digitala tjänster
Digital
Digitalisering
Improving client service in public administration through digitalisation‌
Digitalisering i främjandet av den offentliga förvaltningens kundservice‌‌‌
Digitalisation of public administration will boost the ICT sector.
Digitalisering inom den offentliga förvaltningen främjar utveckling inom ICT-sektorn.
Digitalisation in the health and social services reform
Digitalisering vid vård- och landskapsreformen
Digitalisation is a cross-sectoral phenomenon and it should also be harnessed to the efficient use of central government.
Digitalisering är ett fenomen som genomsyrar hela samhället och som bör utnyttjas effektivt också inom statsförvaltningen.
In addition, the transition to electronic processing of administrative complaints has not progressed as planned.
Digitaliseringen av behandlingen av klagomål hade heller inte framskridit som planerat.
However, the transition to electronic processing of administrative complaints has not progressed as planned.
Digitaliseringen av behandlingen av klagomål har dock inte framskridit som planerat.
Transition to electronic processing of administrative complaints has not progressed as planned
Digitaliseringen av behandlingen av klagomål har inte framskridit som planerat
Digitalisation of the professional audit in the public sector is still in its infancy and the use of AI has hardly started.
Digitaliseringen av den offentliga professionella revisionen tar ännu sina första steg och utnyttjandet av AI har just inletts.
In such cases digitalisation is already considered during the preparation of statutes.
Digitaliseringen beaktas då redan när lagar bereds.
Digitalisation provides new tools, instruments and data resources for building client understanding.
Digitaliseringen erbjuder nya verktyg, metoder och databaser för att skaffa kundförståelse
Digitalisation also provides new tools for deepening client understanding
Digitaliseringen ger nya verktyg även för att fördjupa kundförståelsen
Due to digitalisation, key competence development areas of the department include development of knowledge formation during audits and utilisation of data analytics.
Digitaliseringen gör utveckling av revisionernas datagenerering och utnyttjande av dataanalyser till centrala kompetensutvecklingsområden för enheten.
The development of digitalisation and data analytics increases the number of available applications, which enables versatile utilisation of data.
Digitaliseringen och dataanalysernas utveckling ökar utbudet av applikationer, vilket möjliggör ett mångsidigt utnyttjande av dataunderlagen.
Digitalisation and ro- botisation provide the opportunity to use entirely new kinds of audit work practices, and to change the operations of the National Audit Office in general.
Digitaliseringen och robotiseringen skapar nya ar- betsmodeller i revisionsarbetet och hela revisionsverkets verksamhet.
Digitalisation is considered an opportunity for auditing, but the need to prepare for ICT risks is also emphasised.
Digitaliseringen ses som en möjlighet i revisionsarbetet men samtidigt ökar behovet av beredskap för ICT-risker.
The opportunities provided by digitalisation support networking and cooperation.
Digitaliseringen stöder också samarbete i form av nätverk.
Digitalisation is expected to speed up and simplify services and cut costs.
Digitaliseringen väntas påskynda och förenkla ärendehanteringen och samtidigt minska kostnaderna.
Digitalisation changes the ways of working both in the private and in the public sector.
Digitaliseringen ändrar sättet att arbeta såväl inom den privata sektorn som inom den offentliga sektorn.
The idea is that digitalisation allows customer-oriented and effective services.
Digitaliseringen är tänkt att möjliggöra en kundorienterad, re- sultatrik ärendehantering.
Opportunities created by digitalisation should also be taken into consideration in collaboration and networking with various professionals.
Digitaliseringens möjligheter bör utnyttjas också i samarbetet och nätverken mellan professionella inom olika sektorer.
Fiscal stance for 2015–2018 parliamentary term‌
Dimensionering av finanspolitiken under valperioden 2015–2018‌
Fiscal policy framework for 2015–2019 parliamentary term
Dimensionering av finanspolitiken under valperioden 2015–2019
The scope of adjustment measures is based on forecasts, so there is a lot of uncertainty associated with the achievement of the targets.
Dimensioneringen av anpassningsåtgärderna baserar sig på prognoser, varmed det råder en stor osäkerhet om målen kommer att uppnås.
Financial policy framework should be based on a cautious estimate of medium-term economic growth prospects.
Dimensioneringen av den ekonomiska politiken bör bygga på en försiktig uppskattning av de medelfristiga tillväxtutsikterna för ekonomin.
The fiscal policy framework laid out in the Government Programme of Prime Minister Jyrki Katainen's Government was based on the growth envisaged at the time when the programme was prepared.
Dimensioneringen av finanspolitiken i statsminister Katainens regeringsprogram byggde på den syn på den ekonomiska utvecklingen under de kommande åren som rådde när programmet utarbetades.
The dimensioning of spending limits should be derived openly and clearly from objectives concerning the sustainability of public finances.
Dimensioneringen av ramarna borde öppet och tydligt härledas ur målen för en hållbar offentlig ekonomi.
The dimensioning of the spending limits and the balance objective in the Government Programme have not been clearly and consistently derived from objectives regarding sustainability and the objective of balanced public finances based on them.
Dimensioneringen av ramen för statsfinanserna och jämviktsmålet enligt regeringsprogrammet har inte på ett klart och konsekvent sätt härletts från hållbarhetsmålen för den offentliga ekonomin och den på dem baserade målsättningen om balans i statsfinanserna.
The dimensioning of the first spending limits in the electoral term is vitally important for the functioning of fiscal policy objectives and the spending limits system.
Dimensionerna för valperiodens första ram har avgörande betydelse för hur de finanspolitiska målen och ramsystemet fungerar.
The fact that, according to the audit, an oil spill of 30,000 tonnes may require transport capacity involving 60,000 lorry loads in areas with poor roads gives an idea of the scale of the waste management effort.
Dimensionerna i dessa skeden av avfallshanteringen beskrivs av att man vid revisionen konstaterade att en fartygsoljeolycka på 30 000 ton leder till ett transportbehov för vilket det behövs upp till 60 000 last- bilslaster på områden där vägarna är i dåligt skick.
Direct procurement is an exceptional procedure which can be applied only in cases specified in the procedural guidelines for procurement activities.
Direkt anskaffning är ett exceptionellt förfarande som kan tillämpas endast i fall som har definierats i projektverksamhetens för- faringsinstruktioner.
Direct and indirect significance of the matter in the short and long term
Direkt och indirekt statsfinansiell betydelse på kort och lång sikt
direct and indirect significance of the matter in the short and long term;
Direkt och indirekt statsfinansiell betydelse på kort och lång sikt
Direct impact on central government finances is not always a good indicator.
Direkt statsfinansiell betydelse är inte nödvändigtvis alltid en bra mätare.
There is willingness to take measures aimed at stimulating the economy.
Direkt stimulering ter sig nu lockande.
Direct
Direkta
Direct financing is not the only way of financing an organisation.
Direktfinansiering är inte det enda sättet att finansiera organisationerna.
The directive would strengthen openness and objectivity in national accounting and in preparing and presenting forecasts and assumptions on which national fiscal policy is based.
Direktivet skulle för sin del stärka kraven på öppenhet och objektivitet i uppgörandet och presentationen av prognoser och antaganden som utgör grund för nationalräkenskaperna och i vidare bemärkelse den nationella finanspolitiken.
Senior Director for Performance Audit
Direktör för effektivitetsrevision
Senior Director for Performance Audit (can be reached during odd weeks)
Direktör för effektivitetsrevision (nåbar under udda veckor)