natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the audit was to ensure that the performing and organisation of the tasks are in accordance with the law, other lower-level regulations and the guidelines and orders issued and that the internal control of the income taxation process is properly organised.
Syftet med granskningen var att verifiera huruvida man i skötseln och ordnandet av uppgifterna har agerat i enlighet med lagstiftningen, annan reglering på lägre nivå och givna instruktioner och föreskrifter, samt huruvida den interna kontrollen av inkomst- skatteprocessen har ordnats korrekt.
The aim of the audit was also to ensure that the principles governing the steering of the income taxation process and the internal control procedures are organised so that they support adherence to legislation and harmonised and fair taxation practices and procedures with respect to taxpayers.
Syftet med granskningen var också att säkerställa att styrprinciperna och de interna kontrollrutinerna för inkomstskatteprocessen har ordnats så att de bidrar till regelefterlevnaden och iakttagandet av enhetliga och rättvisa be- skattningsförfaranden- och metoder gentemot de skattskyldiga.
The objective of the audit is to promote confidence in the information on which the preparation that is the responsibility of the Government and Parliament’s decisionmaking are based.
Syftet med granskningen är att befrämja tilliten till den beredning som är ett ansvar för statsrådet och till de uppgifter som utgör grundvalen för riksdagens beslutsfattande.
Revenue rules are intended to curb growth in the tax burden.
Syftet med inkomstreglerna är att de ska dämpa ökningen i skattebördan.
The objective of the guidelines was to ensure that disclosures prepared and filed to the National Audit Office are prepared in compliance with the Act on a Candidate’s Election Funding.
Syftet med instruktionerna var att bidra till att de redovisningar som görs och lämnas till revisionsverket har gjorts upp i enlighet med valfinansieringsla- gen.
By making the comparison between final accounts, the National Audit Office has endeavoured to verify the fundamental purpose of the expenditure benchmark contained in the spending limits, i.e. the successful curbing of central government expenditure.
Syftet med jämförelsen är att befästa den underliggande avsikten med den utgiftsregel som ingår i ramarna, det vill säga att bidra till att hålla igen på de av statens utgifter som ska betalas av skattebetalarna.
By making the comparison between final accounts, the National Audit Office has endeavoured to verify the fundamental purpose of the expenditure benchmark contained in the spending limits, i.e. the successful curbing of central government expenditure.
Syftet med jämförelsen är att befästa den underliggande avsikten med den utgiftsregel som ingår i ramarna, det vill säga att bidra till att hålla igen på statens utgifter.
The aim of the local government reform is for the municipalities also to be able to bear responsibility for the provision of social welfare and health care services.
Syftet med kom- munreformen är att baskommunerna klarar av också ansvaret att ordna social- och hälsovården.
The reform aims to form municipalities that are strong enough to also bear responsibility for the provision and funding of social welfare and health care.
Syftet med kommunreformen är att bilda så starka bas- kommuner, att de klarar av också ansvaret att ordna och finansiera social- och hälsovården.
The purpose of the Act on Public Contracts is to increase the efficiency of the use of public funds, promote high-quality procurement and safeguard equal opportunities for companies and other communities in offering service contracts under competitive bidding for public procurement.
Syftet med lagen om offentlig upphandling är att effektivisera användningen av allmänna medel, främja upphandling av hög kvalitet och garantera jämlika möjligheter för företag och andra sammanslutningar att erbjuda tjänster vid anbudsförfaranden för offentlig upphandling.
The purpose of the act is to support and promote integration and make it easier for immigrants to play an active role in Finnish society.
Syftet med lagen är att stödja och främja integration och invandrares möjligheter att aktivt delta i samhällsverksamheten i Finland.
The purpose of the Act is to increase the transparency of election funding and to provide information on the candidates’ potential ties to third parties.
Syftet med lagen är att öka öppenheten kring valfinansieringen och informationen om kandidaternas eventuella bindningar.
The purpose of pilotage is to promote safe navigation and prevent negative impacts on the environment as a result of shipping.
Syftet med lotsningen är att främja fartygstrafikens säkerhet och förhindra skadliga inverkningar av fartygstrafiken på miljön.
The purpose of the material, which is intended for the use of the authorities, is to facilitate the practical implementation of the impact assessment of plans and programmes.
Syftet med materialet är att hjälpa till att göra konsekvensbedömningar av planer och program i praktiken.
The purpose of the material, which is intended for the use of the authorities, is to facilitate the practical implementation of the impact assessments.
Syftet med materialet är att hjälpa till att göra konsekvensbedömningar i praktiken.
The purpose of network cooperation is to collect and exchange different audit offices’ experiences in the area, to disseminate information and experiences to the members of the network concerning good practices and over the longer term possibly to start a parallel audit in the area of fiscal policy.
Syftet med nätverkssamarbetet är att sammanställa och utbyta de skilda revisionsverkens erfarenheter av revisionsverksamheten på området, förmedla information och erfarenheter av goda revisionsförfaranden till nätverkets medlemmar samt att på längre sikt eventuellt påbörja en parallell revision som hänför sig till finanspolitikens område.
Public support measures to banks aimed to revitalise the Finnish banking system.
Syftet med offentliga bankstödsåtgärder var att sanera banksystemet i Finland.
The purpose of the guidance facilities is to operate as low threshold service points, assembling guidance services from various fields of administration.
Syftet med Ohjaamo-tjänsterna är att de ska utgöra serviceställen med låg tröskel som tillhandahåller olika förvaltningsområdens vägledningstjänster.
The objective of the Act on Political Parties is that the monitoring of the Act’s provisions should be based essentially on audits of political parties receiving state subsidies and their district organisations and women’s organisations that are conducted by their own auditors.
Syftet med partilagen är att tillsynen över bestämmelserna i partilagen väsentligen baserar sig på de egna revisionerna av partierna som får statsunderstöd, deras distriktsor- ganisationer och kvinnoorganisationer.
The objective of the Act on Political Parties is that the monitoring of the Act's provisions should be based essentially on audits of political parties receiving party subsidies and their district organisations and women's organisations that are conducted by their own auditors.
Syftet med partilagen är att tillsynen över bestämmelserna i partilagen väsentligen baserar sig på de egna revisionerna av partierna som får statsunderstöd, deras distriktsorganisationer och kvinnoorganisationer.
The objective of the Act on Political Parties is that the monitoring of the act’s provisions should be based essentially on audits of political parties receiving party subsidies, their affiliated entities and their district organisations and women’s organisations that are conducted by their own auditors.
Syftet med partilagen är att tillsynen över bestämmelserna i partilagen väsentligen baserar sig på de egna revisionerna av partierna som får statsunderstöd, deras partinära sammanslutningar och distriktsorganisationer och kvinnoorganisationer.
The purpose of the personal development plans is to ensure that staff members have an opportunity to improve their competence over a period of several years, to help them to maintain their skills and to allow them to engage in professional development during their working careers.
Syftet med personliga utvecklingsplaner är att se till att varje medarbetare har möjlighet att utveckla sin kompetens på lång sikt, upprätthålla sina yrkeskunskaper och utveckla sina professionella färdigheter under karriären.
The purpose of the finance plan is to support policy-making in the area of general government finances and to achieve the medium-term target set for its structural financial position.
Syftet med planen för de offentliga finanserna är att stödja beslutsfattandet med anknytning till de offentliga finanserna och iakttagandet av det medelfristiga målet för det strukturella saldot i de offentliga finanserna.
The purpose of the plan is to support decision-making on general government finances in such areas as revenue, expenditure, and structural reforms.
Syftet med planen är att stödja beslutsfattandet gällande den offentliga ekonomin, dvs. inkomst- och utgiftsbeslut samt strukturreformer.
The purpose of the local government finance programme is to assess the state of local government finances and the way in which municipalities can cope with the task of organising basic services.
Syftet med programmet för kommunernas ekonomi är att utvärdera läget inom den kommunala ekonomin och kommunernas möjligheter att klara av att ordna basservice.
The aim of the programme is to enhance the quality and impact of the publications produced by the National Audit Office.
Syftet med programmet var att höja kvaliteten på verkets publikationer och ge dem större genomslagskraft.
The objective of the spending limits procedure is to control and curb growth in budget appropriations.
Syftet med ramförfa- randet i statsfinanserna är att behärska och stävja en ökning av anslagen i statsbudgeten.
The purpose of the spending limits system is to slow down the growth of the tax burden.
Syftet med ramsystemet är att bromsa ökningen i de skatt- skyldigas skattebörda.
The purpose of the reform was to support management and performance management in operating units and to help them to achieve their operational targets.
Syftet med reformen var att stöda verksamhetsenheternas styrning, resultatstyrningen och resultatet av verksamheten.
The objective of a government proposal to amend section 84 of the Constitution (Government proposal 158/2010) was to increase the transparency of budget covering and create proper conditions to improve debt management.
Syftet med regeringens proposition (RP 158/2010 rd) till riksdagen med förslag till ändring av 84 § i Finlands grundlag var att öka transparensen i budgeten och skapa förutsättningar för en effektivare skötsel av statsskulden.
The purpose of fiscal policy rules and, consequently, of central government spending limits is to restrict the total amount of expenditure payable by the taxpayer.
Syftet med reglerna för finanspolitiken och således även ramarna för statsfinanserna är att begränsa den totala volymen för de utgifter som skattebetalarna har att betala.
The purpose of the audit of the Government’s legislative agenda is to determine if the agenda has helped improve the quality of legislative drafting and legislation.
Syftet med revisionen av regeringens lag- stiftningsplaner är att klarlägga om man med lagstiftningsplanerna har lyckats förbättra författningsberedningens och lagstiftningens kvalitet.
The purpose of an audit concerning the relocation of the Police IT Management Agency was to examine the operational, financial and personnel impacts of the relocation of the Police IT Management Agency on the agency as well as regional impacts on the Rovaniemi region.
Syftet med revisionen av regionaliseringen av Polisens dataförvaltningscentral var att klarlägga hur regionaliseringen av centralen inverkade på verksamheten, ekonomin och personalen vid centralen samt de regionala inverkningarna i Rovaniemitrakten.
The purpose of the audit was to investigate the reporting of abuses in state administration in practice.
Syftet med revisionen bar att klargöra hur anmälandet av missbruk förverkligas i praktiken i statsförvaltningen.
The purpose of the audit was to study the principles of the waste tax system and the functioning of administration.
Syftet med revisionen har varit att klargora avfallsskat- tesystemets utgangspunkter och forvaltningens funktion.
The objective of the audit was to evaluate the effectiveness of cross-sectoral measures aimed at preventing young people's exclusion.
Syftet med revisionen har varit att klargöra effekterna av de åtgärder mellan förvaltningsområdena som syftar till att förebygga utslagning av unga.
The objective of the audit was to determine how legislation steering mental health services works in practice.
Syftet med revisionen har varit att klarlägga hur den lagstiftning som styr mentalvårdstjänsterna fungerar i praktiken.
The goal of the present audit was to determine whether the provincial state offices have granted ESF financing according to regulations and guidelines.
Syftet med revisionen har varit att klarlägga huruvida länsstyrelserna har beviljat ESF- finansieringen i enlighet med bestämmelser och givna föreskrifter.
The purpose of the audit was to produce information on the preconditions for the functioning of the steering system, not on performance itself.
Syftet med revisionen var att alstra information framför allt om förutsättningarna för styrningssystemets funktionsduglighet, inte så mycket om verksamhetens resultat.
The purpose of the audit was to assess the effectiveness of the ERDF programmes, programme monitoring and the administrative costs arising from the programmes.
Syftet med revisionen var att bedöma effektiviteten av Europeiska regionala utvecklingsfondens program samt administrationskostnaderna för programmen.
The aim of the audit was to evaluate the prerequisites of the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres to manage their statutory tasks that must be taken care of regardless of how regional administration is organised.
Syftet med revisionen var att bedöma regionförvaltningsverkens och NTM-centralernas förutsättningar att sköta sina lagstadgade uppgifter, som de ska sköta oavsett hur den regionala förvaltningen de facto är organiserad.
The objective of the audit was to support the development of infrastructure management as a whole and to improve infrastructure management and the comparability of related information on the application of funds.
Syftet med revisionen var att för sin del stöda utvecklandet av farledshållningen som helhet och att förbättra jämförbarheten för den information som gäller trafikledshållningen och den med denna förenade penninga n- vändningen.
The objective of the audit was to examine the preconditions for the programme's effectiveness and to form a basis for a subsequent audit concerning the programme's impacts.
Syftet med revisionen var att klargöra förutsättningarna för effekter av produktivitetsprogrammet och att skapa en grund för en senare revision av produktivitetsprogrammets verkningar.
The purpose of this audit was to determine how well state support for organic farming works.
Syftet med revisionen var att klargöra hur det statliga stödet fungerar i den ekologiska produktionen.
The goal of the present audit was to evaluate the effectiveness of result management in bilateral development cooperation.
Syftet med revisionen var att klargöra hur resultatstyrningen av det bilaterala utvecklingssamarbetet fungerar.
The objective of the audit was to determine whether the best interests of the child are achieved in child welfare services.
Syftet med revisionen var att klargöra om barnets bästa förverkligas i barnskyddet.
The aim of the audit was was to examine the arrangements for and impacts of special needs education, and to strive to get an idea of how well the general goal of the Basic Education Act, or providing education according to the pupils' age and capabilities so as to promote healthy growth and development in the pupils, is achieved.
Syftet med revisionen var att klargöra specialundervisningens arrangemang och verkningar och att försöka ge en bild av hur väl den allmänna målsättningen i lagen om grundläggande utbildning att enligt ålder och förutsättningar stöda en sund uppväxt och utveckling för alla elever förverkligas.
The goal of this audit was to determine the state of the outsourcing of the Defence Administration's support activities in February 2003.
Syftet med revisionen var att klargöra tillståndet i februari 2003 för externaliseringen av försvarsmaktens stödfunktioner.
The objective of the audit was to investigate how home care for persons over the age of 75 functions.
Syftet med revisionen var att klargöra, hur hemvården för åld- ringar dvs. personer över 75 år fungerar.
The purpose of this audit was to determine whether foresight, dimensioning and allocation form a whole that can respond to labour needs and changes in them.
Syftet med revisionen var att klargöra, om föregripandet, dimensioneringen och inriktningen av utbildningen i övrigt utgör en sådan helhet, som har förutsättningar att svara mot arbetskraftsbehoven och de förändringar som sker i dem.
The objective of the audit was to examine whether the consolidation of the network of secondary vocational education providers has proceeded according to the objectives that were set for the acceleration project and what effects the implementation of the vocational school strategy has had on education providers.
Syftet med revisionen var att klargöra, om sammanställningen av nätverket av arrangörer av yrkesutbildning på andra stadiet har framskridit enligt de målsättningar som har uppställts för det påskyndande projektet, och hurudana effekter verkställandet av yrkes- institutstrategin har haft på utbildningens arrangörsfält.
The objective of the audit was to examine whether the consolidation of the network of secondary vocational education providers has proceeded according to the objectives that were set for the acceleration project and what effects the implementation of the vocational school strategy has had on education providers.
Syftet med revisionen var att klargöra, om sammanställningen av nätverket av arrangörer av yrkesutbildning på andra stadiet har framskridit enligt de målsättningar som har uppställts för det påskyndande projektet, och hurudana effekter verkställandet av yrkesinstitutstrategin har haft på utbildningens arrangörsfält.
The audit sought to determine how well the Defence Forces have achieved the objectives set out in the Government report, the Ministry of Defence's guidelines and parliamentary consideration of these.
Syftet med revisionen var att klarlägga hur Försvarsmakten har uppnått de mål som satts för den i redogörelsen samt i försvarsministeriets styrningsbrev och riksdagsbehandlingen av dessa.
The aim of the audit was to establish how well the Ministry of Justice and the Criminal Sanctions Agency have succeeded in reducing and preventing recidivism during and after the enforcement of criminal sanctions.
Syftet med revisionen var att klarlägga hur väl Justitieministeriet och Brottspåföljdsmyndigheten har agerat när de har försökt minska och förhindra återfallsbrottsligheten under verkställandet av straff och kontinuum därefter.
The aim of the audit was to determine whether the forecasts produced by the Ministry of Finance give a true and fair picture of the economy and the economic outlook that can be used as a basis for fiscal policy decision-making, to assess and improve the openness and transparency of the forecasting process and methods and to examine the independence of the macroeconomic and fiscal forecasts prepared by the Ministry of Finance.
Syftet med revisionen var att klarlägga huruvida Finansministeriets (FM:s) prognoser ger en riktig och tillräcklig bild av ekonomin och de ekonomiska utvecklingsutsikterna som underlag för finanspolitiska beslut, att utvärdera och öka öppenheten och transparensen i prognosprocesserna och prognosmetoderna och att granska oberoendet i ministeriets helhetsekonomiska prognoser.
The aim of the audit was to determine whether the forecasts produced by the Ministry of Finance give a true and fair picture of the economy and the economic outlook.
Syftet med revisionen var att klarlägga huruvida Finansministeriets prognoser ger en riktig och tillräcklig bild av ekonomin och de ekonomiska utvecklingsutsikterna.
The objective of the audit was to examine whether the Defence Forces have achieved the operational and financial objectives that were set for changes in the way catering service and medical service are arranged.
Syftet med revisionen var att klarlägga om Försvarsmakten har uppnått de funktionella och ekonomiska målsättningar som har uppställts för omläggningen av ordnandet av bespisningen och hälsovården.
The purpose of the audit was to determine whether the Government Security Network (TUVE) is steered in a manner that supports successful operations.
Syftet med revisionen var att klarlägga om styrningen av förvaltningens säkerhetsnät (TUVE) stöder resultatrik verksamhet.
The purpose of the audit was to determine whether the Government Security Network is steered in a manner that supports successful operations.
Syftet med revisionen var att klarlägga om styrningen av förvaltningens säkerhetsnät stöder resultatrik verksamhet.
The objective of the audit was to determine how effective the implementation of the state strategy for premises has been.
Syftet med revisionen var att klarlägga om verkställandet av statens lokalstrategi har varit resultatrikt.
The goal of the present audit was to determine whether the appropriation for child and adolescent psychiatry is used for the activities described in Parliament's budget decision, how well funds have been administered and whether the effectiveness of the use of government grants can be reliably evaluated.
Syftet med revisionen var att klarlägga, huruvida det för barn- och ungdomspsykiatrin anvisade anslaget inriktas på verksamhet som överensstämmer med riksdagens budgetbeslut, hur förvaltningen av anslaget har lyckats och huruvida resultatet av statsbidragets användning kan utvärderas på ett tillförlitligt sätt.
The objective of the audit was to determine whether IT projects in social and health care have been implemented effectively and whether projects have had preconditions for effectiveness.
Syftet med revisionen var att klarlägga, om genomförandet av de IT-projekt i social- och hälsovården som fått statsbidrag har varit framgångsrikt och om projekten har haft förutsättningar att ge resultat.
The aim of the audit was to establish whether the compensation for the institutional care and part-time institutional care for disabled war veterans has been paid in accordance with provisions and guidelines and whether the internal control of the compensation process has been properly arranged.
Syftet med revisionen var att klarlägga, om vården och deltidsvården på anstalt för krigsinvalider har ersatts i enlighet med författningar och instruktioner och om den interna kontrollen av ersättningsprocessen är adekvat ordnad.
The aim of the audit was to review how the measures laid out in the Government's structural policy programme were prepared and to form a picture of the knowledge base of the decision-making.
Syftet med revisionen var att skapa en bild av beredningen av de åtgärder som ingår i regeringens strukturpolitiska program samt av det faktaunderlag som beslutsfattandet, utvärderingen av åtgärdernas ekonomiska effekter och valet av programmets åtgärder har byggt på.
The aim of the audit was to review how the measures laid out in the Government’s structural policy programme were prepared and to form a picture of the knowledge base of the decision-making on which the assessment of the economic impacts and selection of the measures contained in the programme were founded.
Syftet med revisionen var att skapa en bild av beredningen av de åtgärder som ingår i regeringens strukturpolitiska program samt av det faktaunderlag som beslutsfattandet, utvärderingen av åtgärdernas ekonomiska effekter och valet av programmets åtgärder har byggt på.