natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special theme reporting consists almost entirely of a description of the Kaste programme’s background, objectives, methods and resources.
Rapporteringen om det särskilda temat består så gott som helt av en beskrivning av Kaste-programmets bakgrund, målsättning, verkställighetssätt och resurser.
Reporting on effectiveness information has become much more systematic.
Rapporteringen om effektuppgifter- na har blivit betydligt mer systematisk.
Reporting on compliance with spending limits may seem opaque if one is unfamiliar with the budget process.
Rapporteringen om efterlevnaden av statsfinansiella ramar är svåra att förstå för den som inte är insatt i budgetteknik.
Reporting on evaluation results also gives a better picture of the effectiveness of activities.
Rapporteringen om evalueringsresultaten förbättrar också den helhetsbild som fås av verksamhetens effekter.
funds and functions is often meagre, which further weakens transparency.
Rapporteringen om externa poster och verksamheter är ofta så gott som obefintlig, vilket ytterligare försämrar insynen.
Reporting on funds and company ownerships is not transparent
Rapporteringen om fonder och bolagsinnehav är inte transparent
Most companies only report on the implementation of the interests in a cursory manner and the reporting is usually limited to cases where the companies have special obligations.
Rapporteringen om förverkligandet av intressena är i allmänhet knapp och begränsas främst till situationer där bolagen har ålagts specialskyldigheter.
Reporting on the Kaste programme mainly provides decision-makers general information on the programme’s objectives and starting measures.
Rapporteringen om Kaste-programmet ger beslutsfattarna närmast information på allmän nivå om programmets målsättningar och åtgärderna i dess initialskede.
Reporting of the lower-level goals could constitute a systematic starting point for reporting results relating to the Report on the Final Central Government Accounts.
Rapporteringen om målsättningar på lägre nivå kunde utgöra en systematisk utgångspunkt för resultatrapporteringen i bokslutsberättelsen.
Project reporting lacked integrative and analytical perspective
Rapporteringen om projektet saknade en samlad, analytisk aspekt
There is more variation in the reporting on the specific issues than in the other matters discussed in the annual report.
Rapporteringen om specialfrågorna är mer varierande än årsberättelsen i övrigt.
Reporting on state ownerships in companies should be on a more unified basis so that there can be a clearer overall picture of the financial position of state-owned companies.
Rapporteringen om statens bolagsinnehav ska göras enhetligare för att ge en tydligare helhetsbild av de statsägda bolagens ekonomiska ställning.
Reporting on the National Productivity Programme in the Action Report on the Budget section is similar to reporting in the special theme, giving a general description of the background and objectives of the National Productivity Programme.
Rapporteringen om statens produktivitets- program i anmärkningsberättelsedelen är till sin nivå mycket likartad som rapporteringen i det särskilda temat: en allmän beskrivning av produktivitetsprogrammets bakgrund och målsättningar.
Reporting on the state of central government and general government finances has become more informative.
Rapporteringen om statsfinanserna och de offentliga finanserna har blivit mer informativ.
Reporting on the state of the central government and general government finances in the Government's annual report has become more informative.
Rapporteringen om statsfinanserna och de offentliga finanserna i regeringens årsberättelse har blivit mer informativ.
Reporting on state guarantees and securities as well as certain other commitments complies with current guidelines.
Rapporteringen om statsgarantier och borgen samt vissa andra ansvarsförbindelser följer rådande instruktioner.
The reporting on the resolutions in the review of operations was slightly streamlined and the Speaker’s Council issued a recommendation aimed at removing old resolutions.
Rapporteringen om uttalandena i årsberättelsen förenklades något och riksdagens talmanskonferens gav en rekommendation för att stryka gamla uttalanden.
Effectiveness reporting can also be based on the use of evaluation results.
Rapporteringen om verksamhetens effekter kan också basera sig på användning av evalueringsresultat.
The reporting only covers data concerning the central government, and significant liabilities in the local government sector are not appropriately taken into account.
Rapporteringen omfattar endast information om den statliga sektorn, och därför uppmärksammas inte kommunernas stora ansvarsförbindelser tillräckligt ändamålsenligt.
Reporting in relation to these aspects is done without a clear linkage to the goal.
Rapporteringen sker till denna del utan klar anknytning till målsättningen.
The Report on the Final Central Government Accounts is transparent if outsiders can monitor the implementation of spending rules easily enough on the basis of the information provided in the report.
Rapporteringen som ges i bokslutsberättelserna är transparent om en utomstående utan besvär kan följa den fastställda utgiftsstadgans genomförande med hjälp av de i bokslutsberättelsen presenterade uppgifterna.
Reporting to agencies produces added value for financial control and monitoring.
Rapporteringen till ministerierna, ämbetsverken och inrättningarna genererar ett mervärde för styrningen och övervakningen av finanserna.
Reporting to ministries, agencies and enterprises produces direct value added for financial control and monitoring.
Rapporteringen till ministerierna, ämbetsverken och inrättningarna genererar ett mervärde för styrningen och övervakningen av finanserna.
The reporting realises the interaction between an external auditor and a supreme decision-making body as laid down in international audit guidelines.
Rapporteringen utgör en sådan interaktion mellan den externa revisorn och det högsta beslutsorganet som avses i internationella revisionsstandarder.
Reporting was examined from the project level to the Government's report on the management and status of state funds.
Rapporteringen utreddes utgående från projektnivån och hur den utmynnar i regeringens berättelse angående statsverkets förvaltning och tillstånd.
Reporting is - largely as a result of the nature of the Finnish Game and Fisheries Research Institute - mostly limited to describing activities and objectives.
Rapporteringen är - till stor del beroende på Vilt- och fiskeriforskningsinstitutets karaktär - i stor utsträckning en beskrivning av verksamheten och de
Quality of reporting
Rapporteringens kvalitet
Quality of reporting varies
Rapporteringens kvalitet varierar
There are still substantial differences in the quality of reporting between ministries.
Rapporteringens kvalitet varierar fortfarande betydligt mellan ministerierna.
Reporting should be made more comprehensive and the necessity to introduce limitations to risk should be assessed
Rapporteringens omfattning behöver utvecklas och införande av riskbegränsningar utvärderas
Guidelines have helped to make reporting more comprehensive and the development work should now focus on improvements in reporting quality.
Rapporteringens omfattning har med andra ord uppnåtts genom instruktioner, och fokus i utvecklingsarbetet bör läggas på att förbättra rapporteringens kvalitet.
The reporting structure - implementation of objectives, measures during the year and use of resources - was reasonable and easy for the reader to understand.
Rapporterings- strukturen - målsättningarnas förverkligande, åtgärder under berättelseåret och resursanvändningen - var förnuftig och öppnar sig lätt för läsaren.
Reporting practices were developed by changing the style of audit reports, improving their distribution and harmonizing their appearance.
Rapporteringspraxis utvecklades genom att sti- len i förvaltningsrevisionsberättelserna ändrades, distributionen av revisionsberättelserna förbättrades och revisionsberättelsernas utseende gjordes mera enhetligt.
Reporting obligation is based on the State Budget Act
Rapporteringsskyldigheten baserar sig på budgetlagen
The Economic Council’s reports receive considerable attention in the media and are considered to have a substantial influence on policy.
Rapporterna får stor uppmärksamhet i media och de anses ha stor inverkan på politiken.
These fiscal policy audit reports for each electoral term constitute external fiscal policy evaluation independent from the Government referred to in OECD recommendations.
Rapporterna om granskningen av finanspolitiken under valperioden utgör sådan av regeringen oberoende extern utvärdering av finanspolitiken som avses i OECD:s rekommendationer.
Rationalisation measures have been expected to bring value added for planning and monitoring the activities of ministries, agencies and units, among other things.
Rationaliseringsåt- gärderna har vid sidan av annat förväntats medföra ett mervärde i planeringen och uppföljningen av ministeriernas, ämbetsverkens och inrättningarnas verksamhet.
As RAY is not a special assignment company, there should not be any reporting on it in connection with company assets.
RAY är inte ett statsbolag som fullgör specialuppdrag, varför det inte är skäl att rapportera om den i samband med bolagse- gendomen.
Financial Audit’s quality control points have also been compiled under a separate guideline document.
Re- dovisningsrevisionens punkter för kvalitetsövervakning har dessutom sammanställts som en helhet i en särskild instruktionshan- dling.
All financial audits and compliance audits were completed as scheduled.
Re- dovisningsrevisionerna och laglighetsgranskningarna blev färdiga enligt tidsschemana.
Regional State Administrative Agencies have, in most respects, approved the final amounts paid as central government transfers in accordance with the Act on Social Assistance.
Re- gionförvaltningsverken har till väsentliga delar fastställt de slutliga statsandelarna i enlighet med lagen.
In its report the Audit Committee required that the flexibility of the spending limits be increased to enable the better allocation of appropriations within as well as between administrative sectors.
Re- visionsutskottet förutsatte i sitt betänkande, att flexibiliteten i ramarna ökas så att anslagen kan disponeras bättre inom och mellan olika förvaltningsområden.
Reacting to structural change can also be improved if small localities prepare in advance for possible largescale dismissals.
Reagerandet på strukturomvandlingarna kan också förbättras från det nuvarande så, att små orter redan på förhand bereder sig inför eventuella massuppsägningar.
Register-based pharmaceutical research (real world research) is becoming increasingly important as it is cost-effective and it can help to show the effects of pharmaceuticals and treatments.
Real world-forskning är allt viktigare, eftersom den är förmånlig och det på så sätt är möjligt att visa läkemedlens och behandlingarnas verkningar.
Real growth < 0 or output gap < -4
Real ökning < 0 eller produktionsgap < -4
Consolidated figures are presented for all the state enterprises, making it possible to monitor the business activities of the group as a whole.
Realiserade koncernsiffror presenteras för alla affärsverk, vilket möjliggör en uppföljning av den ekonomiska helhet som hela affärsverkskoncernen utgör.
Realisation of the investment risk is one justification for concentrating more thoroughly on the selection and analysis of the investment targets but it is not a reason for stopping new investments
Realisering av placeringsriskerna motiverar noggrannare val och analys av investeringsobjekten men ger inte orsak att upphöra med nya investeringar
Implementation options should be examined using a cost-benefit analysis in the project planning and start-up stage, however.
Realiseringsalternativen borde emellertid granskas med hjälp av nytto-kostnadsanalyser i det skede när projekten planeras och startas.
credibility of the macroeconomic forecasts used as a basis for fiscal policy and the reliability of the macroeconomic and fiscal forecasts.
realismen i de makroprognoser som ligger till grund för finanspolitiken samt tillförlitligheten i prognoserna om makroekonomin och de offentliga finanserna.
Real interest rate, %/yr 3.0
Realränta på skuld, %/år 3,0
The recession has considerably deepened the sustainability gap and the risk it presents to Finland’s public finances and economy.
Recessionen har avsevärt fördjupat håll- barhetsunderskottet och den risk som detta utgör för Finlands offentliga ekonomi och nationalekonomi.
The recession has significantly influenced evaluations of the sustainability gap.
Recessionen har i betydande grad inverkat på uppskattningarna av håll- barhetsgapet i den offentliga ekonomin.
Consequently the recession has significantly affected evaluations of the sustainability of public finances.
Recessionen har sålunda på ett betydande sätt inverkat på bedömningarna av hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin.
The effects of the recession on the sustainability of public finances are considerable.
Recessionens inverkningar på den offentliga ekonomins hållbarhet är avsevärda.
review the obstacles preventing the sharing of information on frequent users of basic health care services (data protection issues, access rights of professionals and cooperation practices) and to promote the integration of patient information systems and the use of customer information in the identification of the customer group in question and in the planning of care chains.
reda ut hindren för informationsutbytet om höganvändande kunder (integritetsskydd, behörigheter för vårdpersonal, samarbetsrutiner) samt främja integrationen av patientdatasystem och användningen av kunddata vid identifieringen av den aktuella kundgruppen och planeringen av vårdkedjor.
The medium-term objective for structural balance (-0.5% in relation to GDP) set by the Government was already achieved in 2016.
Redan 2016 uppnåddes regeringens medelfristiga mål för den offentliga ekonomins strukturella saldo, -0,5 procent i relation till BNP.
The materialisation of even a small risk can result in major financial threats or losses.
Redan att en liten risk realiseras obehärskat kan leda till avsevärda statsfinansiella hot eller förluster.
should plan the strategy and programme update processes already during the drafting stage so that changes in the operating environment can be anticipated in the strategies and programmes and reactions to them can be on a systematic basis
redan i beredningsfasen planerar en uppdateringsprocess för strategier och program så att man i strategin eller programmet kan förutse och målmedvetet reagera på omvärldsförändringar
At the beginning of its term, the incoming Government has decided on spending limits for the entire term and on the spending limits or revised spending limits that give them concrete form based on the Government Programme.
Redan i början av sin period har regeringen beslutat om de på regeringsprogrammet baserade ramarna för valperioden och de ramar för statsfinanserna eller reviderade ramar för statsfinanserna som innehåller en konkretisering av dem.
Arsenal’s operations were intended to be temporary to begin with, and the company was put into liquidation in October 2003.
Redan i början var Arsenal verksamhet avsedd att vara tidsbegränsad och bolaget försattes i likvidation i oktober 2003.
Already before the introduction of the EU criteria, Finland had been planning its central government finances on a multi-annual basis.
Redan innan EU:s krav planerades statsekonomin i Finland i ett flerårigt perspektiv.
Although the inadequacy of social worker resources in child welfare services relative to the objectives set was well known when the current Act was enacted, the new Act still further increased the duties of social workers in open care.
Redan när den nuvarande lagen stiftades var man medveten om att socialarbetarre- surserna i barnskyddet är otillräckliga i förhållande till målsättningarna, men trots detta ålades med den nya lagen socialarbetarna i öppenvården alltfort nya skyldigheter.
When objectives are set and indicators are selected, one should have some idea of how the achievement of objectives can be reported.
Redan när man uppställer målsättningar och med dem anknutna mätare borde man ha en uppfattning om det, hur det är möjligt att rapportera om hur målsättningarna har uppnåtts.
The National Audit Office reports have previously contained recommendations for the transparency of the policy-making knowledge base for fiscal policy.
Redan tidigare har revisionsverket i sina granskningsberättelser gett rekommendationer gällande transparensen i faktaunderlaget för beslutsfattandet.
However, for many years there has been an increase in the level of dependency on social assistance and the number of long-term clients has remained high.
Redan under en längre tid har beroendet av utkomststöd dessvärre ökat kraftigt och antalet långtidsklienter har varit stort.
The Finnish Shipping Enterprise has wanted service contracts and the Finnish Maritime Administration time charters.
Rederiverket har önskat serviceavtal och Sjöfartsverket för sin del tidsbefraktning.
The Finnish Shipping Enterprise and the Finnish Environment Institute have a standing agreement concerning the compensation that the Finnish Shipping Enterprise receives for maintaining preparedness to respond to oil spills.
Rederiverket och Finlands miljöcentral har ett tills vidare gällande avtal om att oljebekämpningsberedskapen ersätts åt Re- deriverket.
It must also be prepared to take care of tasks in emergencies following separate orders issued by the Ministry of Transport and Communications.
Rederiverket skall ha beredskap att sköta uppgifter också under undantagsförhållanden i enlighet med vad kommunikationsministeriet bestämmer särskilt.
Up to 2008 the profitability of the Finnish Shipping Enterprise and reasonably priced icebreaking services were ensured by international offshore business, which is entirely market-oriented.
Rederiverkets lönsamhet och isbrytningstjänster till rimliga priser har fram till år 2008 garanterats av den internationella offshore-affärsverksamheten, som har bedrivs helt på marknadsvillkor.
Financial audits serve Parliament as well as the Government and subordinate administration particularly by ensuring the legality of financial management and compliance with the budget.
Redo- visningsrevisionen tjänar riksdagen samt statsrådet och den underställda förvaltningen i synnerhet genom att säkra lagenligheten för statshushållningen och iakttagandet av budgeten.
The financial audit director evaluates compliance with the audit manual as part of their supervision task.
Redo- visningsrevisionschefen övervakar som en del av sitt styrningsuppdrag att revisionerna iakttar revisionsinstruktionen.
ACCOUNTS
REDOGÖRELSER
The report on spending limits is presented to Parliament in the middle of the spring term and the parliamentary handling of the report takes place in April.
Redogörelsen om ramarna i statsfinanserna presenteras för riksdagen i mitten av vårsessionen så, att riksdagsbehandlingen huvudsakligen sker i april.
The key role of the defence review as a document offering a summary of the strategic policies has reduced the significance of the strategies prepared by the Ministry of Defence.
Redogörelsens viktiga roll som en sammanställning av de strategiska riktlinjerna har minskat betydelsen av försvarsministeriets egna strategier.
The information content of the reports should be developed by presenting the objectives and risk assessments of the operations and the financial information on them in a clearer and more analytical manner.
Redogörelser- nas och utredningarnas faktainnehåll borde utvecklas genom att operationens målsättningar, riskbedömningen och de ekonomiska uppgifterna presenteras mer analytiskt och klarare än tidigare.
The reports on EU policy have ensured that Parliament can influence the policy and they have also met the information needs of the Members of Parliament.
Redogörelserna har säkerställt riksdagens möjligheter att påverka och tillgodosett riksdagsledamöternas behov av information.
Accounts regarding the use of party subsidies (if the party has received any)
Redovisning av hur statsunderstöden har använts (om partiet har tilldelats statsunderstöd)
Accounts regarding the use of party subsidies
Redovisning av hur statsunderstödet har använts
Accounts regarding the use of party subsidies (only parties receiving party subsidies)
Redovisning av hur statsunderstödet har använts (gäller endast partier som beviljats statsunderstöd)
Disclosures received by the National Audit Office and measures regarding them‌
Redovisning av partifinansie- ringen och åtgärder i fråga om dem‌
Disclosures received by the National Audit Office and measures regarding them
Redovisning av partifinansieringen och åtgärder i fråga om dem
Disclosures received by the National Audit Office and measures regarding them 25
Redovisning av partifinansieringen och åtgärder i fråga om dem 25
Disclosures received by the National Audit Office and measures regarding them‌
Redovisning av partifinansieringen och åtgärder i fråga om dem‌
Election funding disclosures
Redovisning av valfinansieringen
Election funding disclosures‌
Redovisning av valfinansieringen‌
Accounting and evaluation systems
Redovisning och utvärderingssystem
Party funding disclosures can be viewed in the online service of the oversight of election campaign and political party funding.
Redovisningar om partifinansiering kan läsas i webbtjänsten för val- och partifinansieringstillsynen.
Disclosures received via the electronic service could only be submitted following electronic identification.
Redovisningar som mottagits via den elektroniska tjänsten var det möjligt att lämna in endast genom elektronisk identifiering.
The disclosures are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the supervised entities in essential respects.
Redovisningarna av partifinansieringen till väsentliga delar är riktiga och till väsentliga delar ger riktiga uppgifter om de bidrag som de övervakade sammanslutningarna har fått.
The election funding disclosures will remain available to the public until 28 May 2020.
Redovisningarna av valfinansieringen hålls tillgängliga för allmänheten till och med den 28 maj 2020.
The disclosures are filed and published in NAOF’s online service at Vaalirahoitusvalvonta.fi.
Redovisningarna görs i VTV:s elektroniska webbtjänst på Vaalirahoitusvalvonta.fi, där de mottagna redovisningarna också publiceras.
The disclosures had been drawn up with the accuracy required under the Act on a Candidate's Election Funding and the disclosures contained the statements of the dis- closers on all matters that are essential concerning compliance with the Act on a Candidate's Election Funding.
Redovisningarna hade upprättats med den noggrannhet som fastställts i valfinansieringslagen och de innehöll de redovisningsskyldigas redogörelser för alla uppgifter som är väsentliga med tanke på iakttagandet av lagen.
Disclosures did not contain material calculation errors or other technical errors.
Redovisningarna innehöll inte väsentliga räknefel eller andra tekniska fel.
The office also requested that disclosures be supplemented during audits in this respect.
Redovisningarna ombads bli kompletterade också till denna del under granskningarnas gång.
The office requested that disclosures be supplemented during audits and this was done.
Redovisningarna ombads bli kompletterade under granskningarnas gång och komplet- teringarna gjordes.
The disclosures must be submitted to the electronic funding register maintained by the National Audit Office.
Redovisningarna ska lämnas in i revisionsverkets elektroniska redovisningsregister.
Supervised entities were asked to complement and correct the disclosures during the audits.
Redovisningarna skulle kompletteras och korrigeras under granskningarnas gång.
The disclosers were requested to supplement and correct the disclosures during the audits.
Redovisningarna skulle kompletteras och korrigeras under granskningarnas gång.