natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of tight finances in recent years, police departments have had to make policy decisions without a clear picture of the minimum requirements for basic operations and the priorities set in national action programmes, among other things.
Polisinrättningarna har i de senaste årens strama finansieringsläge varit tvungna till principiella linjedragningar gällande verksamheten, utan att ha en klar bild av de minimikrav som ställts på basfunktionerna och de prioriteringar som förutsätts av bl.a. olika slags riksomfattande handlingsprogram.
National Police Board
Polisstyrelsen
National Police Board 68/53/13
Polisstyrelsen 68/53/13
National Police Board 68/53/14
Polisstyrelsen 68/53/14
The National Police Board should focus more on establishing national strategies.
Polisstyrelsen bör i större omfattning satsa på att ta fram riksomfattande riktlinjer.
National Police Board Finnish Border Guard
Polisstyrelsen Gränsbevakningsväsendet
The National Police Board and the Office of the Prosecutor General should increase the steering of local units by setting common national performance objectives.
Polisstyrelsen och Riksåklagarämbetet borde styra de lokala enheterna mer också med gemensamma på riksplanet uppställda resultatmål.
Politiikkasimulointeja julkisen talouden vahvistamis- esta Suomessa, BoF Online 7/2010, Suomen Pankki, Helsinki.
Politiikkasimulointeja julkisen talouden vahvistamise- sta Suomessa, BoF Online 7/2010, Suomen Pankki, Helsinki.
Working Group Report: Developing the Effectiveness Evaluation of Policy Measures, Prime Minister’s Office Publications 8/2011.
Politiikkatoimien vaikuttavuusarvioin- nin kehittämisryhmän raportti, statsrådets kanslis publikationsserie 8/2011.
Political actors and civil servants should join their forces to tackle this challenge.
Politikerna och tjänstemannakåren bör lösa detta problem i samarbete.
Policy programmes. http://www.valtioneuvosto.fi/toiminta/politiikkaohjelmat/fi.jsp.
Politikprogram. http://www.valtioneuvosto.fi/toiminta/politiikkaohjelmat/fi.jsp.
Policy programmes have not been carried out according to the original specifications, so the possibilities and effectiveness of the programme management model have not been fully tested.
Politikprogrammen har inte genomförts enligt de ursprungliga definitionerna, varför programledningsmodellens alla möjligheter eller slutliga effekt inte ännu har testats.
Policy programmes have been characterised as umbrellas or loose collections of measures, while at the same time the idea has been to make objectives more precise.
Politikprogrammen har karakteriserats som vida paraplyer som samlar åtgärder samtidigt som man har velat precisera deras resultatmål.
Policy programmes as steering instruments - With the policy programme for health promotion as an example 212-2010
Politikprogrammen som styrningsmedel - Programmet för hälsofrämjande som exempel 212-2010
Policy programmes.
Politikprogrammen.
The direct financial significance of policy programmes is rather small, although in connection with their implementation one can in principle make choices regarding the allocation and dimensioning of appropriations.
Politikprogrammens omedelbara statsfinansiella betydelse är förhå llandevis liten, trots att i samband med deras verkställande i princip kan göras val angående inriktningen och dimensioneringen av anslag.
Policy programmes' measures are based on the general outlines of the Government Programme, but these are rarely elaborated and consist of projects that ministries, agencies and other cooperation partners consider important.
Politikprogrammens åtgärder baserar sig på de allmänna linjerna i regeringsprogrammet, men de preciseras synnerligen splittrat, dvs. består av projekt som olika ministerier, ämbetsverk och andra samarbetspartners betraktar som viktiga.
In the case of cross-sectoral impacts, in particular, policy steering does not necessarily support impact assessment.
Politikstyrningen stöder inte nödvändigtvis konsekvensbedömningarna, speciellt när det gäller sektorövergripande konsekvenser.
predictability of policies
politisk förutsebarhet
Predictability of policies Ease of setting up a business Simplicity of company law
Politisk förutsebarhet Lätt att grunda företag Enkel företagsjuridik
Decision-making is always based on the information that is readily available concerning the current situation, future prospects and the scope and timing of the impacts of selected policies.
Politiska beslut grundar sig alltid på tillgänglig information om det aktuella läget, kommande vändpunkter plus effekter och tidpunkt för åtgärderna.
Political delays arise because, after data have been collected, political decision-making and the implementation of decisions take time.
Politiska eftersläpningar uppstår eftersom det tar tid att fatta politiska beslut och verkställa besluten efter att information har samlats in.
There may be tension between political goals and publicly expressed objectives of the reforms, especially because these may change mid-project.
Politiska målsättningar och offentligt uttalade målsättningar för reformer kan vara motstridiga, särskilt när de kan förändras under projektets gång.
In political decision-making priority is given to targeted measures over policies laying out overall needs
Politiskt beslutsfattande gynnar punktåtgärder i stället för att fastställa en helhet
Real-time policy-making requires new type of support from civil servants
Politiskt beslutsfattande i realtid kräver nytt slags stöd av tjänstemännen
Political decision-making in real time is challenging.
Politiskt beslutsfattande i realtid är krävande.
As a politically independent party, the National Audit Office is a credible and fair monitoring authority in issues concerning election campaign funding and the funding of political parties.
Politiskt oavhängiga revisionsverket är en trovärdig och opartisk tillsynsmyndighet i val- och partifinansieringsärenden.
Porkkalankatu 1, PO Box 1119
Porkalagatan 1, PB 1119
The yhteentoimivuus.fi portal will be closed down in 2015, and it will be replaced by the avoindata.fi portal, the purpose of which is to promote the openness of data.
Portalen läggs ned 2015 och ersätts med portalen avoindata.fi, som fokuserar på att främja öppna data.
PORTFOLIO 2018
PORTFÖLJ 2018
The effectiveness portfolio also indicates which audit topic or monitoring function will perform the audit and whether the audit is about attestation or on a development-oriented perspective.
Portföljen anger även vilken revisions- eller tillsynsfunktion som utför revisionen och om den är säkerställande eller utvecklande.
The Economic Adjustment Programme for Portugal has made good progress, and it ends on May 17.
Portugals stödprogram har framskridit väl och landet kan avsluta programmet den 17 maj.
Indicator: Self-evaluation by departments, stakeholder survey
Positiv utveckling av kompetensnivåindexet (kompetensnivån) enligt kompetenskartläggningen.
The competence level index laid out in the competence survey (competence level) is improving .
Positiv utveckling av kompetensnivåindexet (kompetensnivån) enligt kompetenskartläggningen.
There have been improvements in the monitoring of authorisations and performance accounting
Positiv utveckling i fullmaktsuppföljningen och resultatredovisningen
Positive impacts will arise if each party is able to understand the critical time factors of the other party and consider them in its own work to the extent possible.
Positiva effekter kan åstadkommas när parterna förstår de tidsfaktorer som är kritiska för den andra parten och om möjligt beaktar faktorerna i sin egen verksamhet.
Positive experience has also been obtained in the sharing of official tasks, patrolling, the joint use of special equipment and the arranging of training.
Positiva erfarenheter har också fåtts av fördelning av myndighets- uppgifterna, i patrulleringen, vid gemensam användning av speci- almateriel samt vid ordnande av utbildning.
Positive surprises over the short term, such as a brief spurt of economic growth or a windfall in tax revenues, are not sufficient to solve problems regarding the sustainability of public finances.
Positiva överraskningar på kort sikt, såsom en tillfälligt hög ekonomisk tillväxt eller tillfälligt goda skatteintäkter räcker inte till för att lösa hållbarhetsproblemet i den offentliga ekonomin.
Strengths
Positivt
A positive aspect of this was that projects were developed during this process.
Positivt var att projektet då utvecklades ännu under behandlingsprocessen.
On the positive side, the handling of travel invoices in agencies and enterprises was regular as a rule.
Positivt var att revisionen visade att handläggningen av reseräkningarna vid ämbetsverken och inrättningarna som regel sköttes på ett adekvat sätt.
Postal address: PO Box 1119, FI-00101 Helsinki
Postadress: PB 1119, 00101 Helsingfors
Expenditure benchmark figures, EUR billion
Poster enligt utgiftsregeln, md €
Expenditure benchmark items, EUR billion
Poster i utgiftsregeln, md euro
A few items that were open to interpretation were observed.
Poster som ger rum för tolkning observerades vid granskningen i ringa antal.
Postnord 2016: E-Commerce in the Nordics, p.
Postnord 2016: E-Commerce in the Nordics, sid.
t+n
POT
Potential or actual conflicts and problems are not described or analysed in the text.
Potentiella eller uppkomna konflikter och problem tas just inte klart upp eller analyseras i texten.
The banking sector, information security sector and payroll administration legislation and schemes are some of the areas where the applications could be used.
Potentiella tillämpade områden kan vara till exempel banksektorn, informationssäkerhetssektorn samt lagstiftningen och systemen för löneförvaltning.
Practical steps in cooperation are the seminars that the National Audit Office has been asked to arrange on the Lisbon Strategy and the audit of fiscal policy.
Praktiska steg i samarbetet är de seminarier om revision av Lissabonstrategin och finanspolitiken som revisionsverket har getts i uppdrag att ordna.
In criminal cases the notification procedure under the Criminal Investigations Act has worked well as a whole.
Praxis för anmälan av brottsärenden enligt förundersökningsla- gen har som helhet fungerat väl.
This practice has led to a situation where there are large and expensive infrastructure improvement projects that take priority over adequate maintenance of the existing infrastructure.
Praxis har lett till att vissa stora och dyra projekt för nivåförbättring på vissa förbindelsesträckor prioriteras i stället för ett tillräckligt underhåll av det befintliga trafikledsnätet.
A new government usually approves the objectives and procedures of its ownership policy in the form of a government resolution.
Praxis har varit, att en ny regering bekräftar den bedrivna ägar- politikens målsättningar och förfaringssätt i form av ett principbeslut av statsrådet.
The new government usually approves the objectives and procedures of its ownership policy in the form of a government resolution.
Praxis har varit, att en ny regering bekräftar den bedrivna ägarpolitikens målsättningar och förfaringssätt i form av ett principbeslut av statsrådet.
Practicalities of the liquidation of Asset Management Company Arsenal Ltd
Praxis i anslutning till likvidation av egendomsförvaltningsbolaget Arsenal Ab
Practice in the Economic and Monetary Union has shown that the sustainability of public finances is a prerequisite for reaping the benefits of a monetary union and a common currency.
Praxis inom Europeiska ekonomiska och monetära unionen har visat att hållbarheten i den offentliga ekonomin är en oundgänglig förutsättning för att man ska kunna uppnå fördelarna med den monetära unionen och dess gemensamma valuta.
The practices related to these may be tied to the creator of the material.
Praxis vid dessa kan dessutom vara personbunden.
The Employment and Economic Development Centres have adopted the practice of granting aid mainly according to the maximum that is permitted.
Praxis vid TE-centralerna har blivit att i regel bevilja stödet såsom uppgående till den tillåtna övre gränsen.
Economic analysis practices for material projects and the project process can be developed to comply with general economic analysis principles
Praxisen för ekonomisk analys av materielprojekt och själva projektprocessen kan utvecklas så att de följer allmänna principer för ekonomisk analys
Meeting practices and practices used in communication between supervisors and employees will be revised to ensure that they comply with the internal communication needs.
Praxisen för möten och kommunikationen mellan chefer och medarbetare ses över för att möta de interna kommunikationsbehoven.
Practices concerning the publication of the recommendations issued by international organisations should be developed so that the content of the new recommendations is communicated to domestic audiences in a comprehensive manner.
Praxisen för publicering av de internationella organisationernas rekommendationer bör utvecklas mot heltäckande inhemsk kommunikation av innehållet i nya rekommendationer.
The risk management practices used by the agencies vary, however.
Praxisen för riskhantering varierar bland ämbetsverken.
We recently assessed the reliability of forecasts by the FM in our report covering the years 1976–2016.
Precis för ett tag sedan analyserade vi i vår rapport hur tillförlitliga FM:s prognoser under 1976–2016 har varit.
As in the case of the electoral cycle, the reason behind the common pool problem is that decision-makers do not take budget constraints seriously enough.
Precis som valcykeln bottnar också problemet med den gemensamma resurspoo- len i att beslutsfattarna inte fullt ut tar till sig budgetrestriktionerna.
Specify the appropriate minimum standard of equipment in assisted living units.
Preciserar vilken den ändamålsenliga minimiutrustningsnivån är på enheterna för effektiviserat serviceboende.
Clarifying the contents of guidance services to facilitate local cooperation
Precisering av innehållet i vägledningstjänsterna skulle kunna underlätta lokalt samarbete
Nor is it considered necessary to specify norm-based steering.
Precisering av normstyrningen anses inte heller vara nödvändig.
Revisions can thus cause figures to vary by more than a percentage point.
Preciseringen av statistik kan således innebära korrigeringar på mer än en procentenhet.
Clarifying the starting points of impact assessment by defining the relevant assessment instructions and recommendations more clearly as part of central government steering policy, governance and the entity of steering instruments.
Premisserna för konsekvensbedömning ska preciseras genom att anvisningarna och rekommendationerna för bedömningarna integreras i statssamfundets styrpolitik, övergripande styrning (gover- nance) och styrinstrumenten på ett tydligare sätt.
Impact assessment lacks transparent basic premises
Premisserna för konsekvensbedömningen är inte transparenta
Uncertainties and underlying assumptions of impacts are an essential part of the knowledge base utilised in decision-making and should not be exclusively mentioned in technical notes.
Presentation av osäkerheten kring olika konsekvenser och av bakgrundsantaganden är inte enbart teknisk bifogad information utan även en viktig del av beslutsfattan- dets faktaunderlag.
The presentation of price and structural adjustments was considerably improved in 2007–2010.
Presentationen av pris- och strukturkorrigeringar har blivit påtagligt bättre under mandatperioden 2007–2010.
Quantitative or qualitative data relating to output are presented sparingly.
Presentationen av till resultatet anknutna kvant itativa och kvalitativa data är knapphändig.
The presentation of information concerning tax subsidies in the state budget has been improved in recent years and particularly following the National Audit Office’s performance audit of tax subsidies and the study concerning tax revenue forecasts commissioned by the Parliamentary Audit Committee.
Presentationen i statsbudgeten av uppgifter om skattestöd har förbättrats på senare år och i synnerhet efter Statens revisionsverks effektivitetsrevision av skattestöden och den undersökning av skatteintäktsprognoserna som riksdagens revisionsutskott låtit göra.
Presentations on SlideShare
Presentationer på SlideShare
The President’s right to make changes to the state budget approved by the parliament is also problematic from the perspective of corruption and weakens the power of the legislature to determine budgets.
Presid entens rätt att göra ändringar i den av parlamentet godkända statsbudgeten är också problematisk med tanke på korruptionen och försvagar parlamentets budgetmakt.
Presidential elections and local elections
Presidentvalet och kommunalvalet
Presidential elections and municipal elections
Presidentvalet och kommunalvalet
Presidential elections 2018
Presidentvalet.2018
Press photos
Press foton
The new fiscal policy rules introduced by the European Union are not the main reason why Finland should stabilise its central government finances and introduce structural reforms.
Pressen på att stabilisera den offentliga ekonomin och genomföra strukturella reformer i Finland uppstår i främsta rummet inte till följd av Europeiska unionens nya regler för finanspolitiken.
The press releases are published in social media, and the subject matter may be raised again later at a suitable point in time, depending on public discussion.
Pressmeddelanden delas i sociala medier och ämnen lyfts också fram senare vid lämpliga tillfällen utifrån vår bevakning av den offentliga debatten.
Press releases concerning performance audits and summaries of audit reports are posted on the Office’s website.
Pressmeddelandena och re- suméer av revisionsberättelserna har funnits att läsa på revisionsverkets internet-sidor.
Press releases concerning performance audits and summaries of audit reports are posted on the Office’s website.
Pressmeddelandena och resuméer av revisionsberättelserna har funnits att läsa på revisionsverkets internet-sidor.
Press releases concerning performance audits and summaries of audit reports are posted on the Office’s website.
Pressmeddelandena och resuméer av revisionsberättelserna har funnits att läsa på revisionsverkets Internet-sidor.
Ordinary organisational contributions include the proceedings from the sale of party-owned office premises or office fittings at fair value
Prestationer i sedvanlig organisationsverksamhet kan vara exempelvis betalningar som fåtts för försäljning av en av partiet ägd kontorslokal eller kontorsinventarier till verkligt värde
Outputs and quality management
Prestationer och kvalitetshantering
Outputs and quality management‌
Prestationer och kvalitetshantering‌
Performances and public goods
Prestationer och offentliga nyttigheter
Contributions related to raising election campaign funds fall within the sphere of financial support that must be disclosed, however.
Prestationer som hänför sig till valkam- panjens medelinsamling är emellertid bidrag som ska redovisas.
Performances related to raising election campaign funds fall within the sphere of financial support that must be disclosed, however.
Prestationer som hänför sig till valkampanjens medelinsam- ling är emellertid bidrag som ska redovisas.
Contributions related to raising election campaign funds fall within the sphere of financial support that must be disclosed, however.
Prestationer som hänför sig till valkampanjens medelinsamling är emellertid bidrag som ska redovisas.
Performances related to raising election campaign funds fall within the sphere of financial support that must be disclosed, however.
Prestationer som hänför sig till valkampanjens medelinsamling är emellertid bidrag som ska redovisas.
Contributions that a political party and a party association receive from each other
Prestationer som partiet och dess partifö- reningar fått av varandra
Contributions that a political party and a party association receive from each other
Prestationer som partiet och dess partiföreningar fått av varandra
Contributions that a political party and its party associations receive from each other
Prestationer som partiet och dess partiföreningar fått av varandra
Number of performances and achieved public goods
Prestationsvolymer och åstadkomna offentliga nyttigheter
Authority services are needed for promoting exports and for attracting foreign investments to Finland.
Prestigetjänster behövs för att främja exporten, men också utländska investeringar i Finland.
Morbidity in 2010, age-adjusted
Prevalens 2010, åldersstandardiserad
Preventive and oversight impact Awareness of monitoring
Preventiva och ansvarsskapande verkningar Medvetenhet om tillsynen
Any one-offs are eliminated from the primary balance in the process.
Primärsaldot rensas från eventuella engångsposter.
100% funding principle concerning new local government tasks
Princip för 100 % finansiering för nya uppgifter som ges kommunerna
Government resolutions are policy statements that are binding on the Government in office.
Principbesluten är politiska ställningstaganden som är bindande för den sittande regeringen och därmed alltid tidsbundna.
The resolution sets out the long-term goals for central government IT activities, strategies for developing IT activities, a steering model for shared IT management and development programmes.
Principbeslutet innehåller ett långsiktigt målläge för statsförvaltningens IT-verksamhet, strategiska linjedrag- ningar för utvecklandet av IT-verksamheten, en allmän styrmodell för den gemensamma IT-verksamheten samt utvecklingsprogram.
The decision in principle is also administration-centred.
Principbeslutet är också förvaltningscentrerat.
The 'polluter pays' principle should be supplemented with the 'party causing the risk pays' principle.
Principen att den som förorenar ska betala ska kompletteras med principen att den som orsakar risker ska betala.
The principle should be that the political staffs are not in charge of the drafting carried by experts in such matters as the making of laws but could play a role in steering and support groups at political level.
Principen borde vara, att de politiska staberna inte leder expertbered- ningen exempelvis i lagberedningen, men kan fungera i styrnings- och stödgrupper på den politiska nivån.
The principle in local action group work is that residents themselves decide how to develop rural areas.
Principen för arbetet i en aktionsgrupp är att invånarna på landsbygden själva besluter om hur deras hembygd skall utvecklas.
One principle of better regulation, that regulation should be manageable and understandable, is not put into practice as well as it could be.
Principen för en bättre reglering, enligt vilken regleringen som helhet skall vara lätt att behärska och begriplig, förverkligas sålunda inte på bästa möjliga sätt.
The principle is also laid out in the programme itself.
Principen har antecknats även i det strukturpolitiska programmet.
The principle has been that reforms should be carried out in accordance with good personnel policy, which must be taken into consideration in evaluating the effects of service centre projects over the short term.
Principen har varit att reformerna genomförs under iakttagande av en god personalpolitik, vilket bör beaktas när man bedömer servicecentralprojek- tens effekter på kort sikt.
The principle of equal protection guides the audit of EU funds
Principen om enhetligt skydd styr revisionen av EU-medel
The principle of transparency can also be deemed to include the requirement that legislation as well as preparatory documents clearly indicate what matters Parliament genuinely wishes to leave up to the local level and to what extent a different level of service availability and quality as a result of this can be considered socially acceptable legally and from the viewpoint of discretion as to what is opportune.
Principen om öppenhet kan också anses innefatta det, att ur lagstiftningen och dess beredningsdokument klar framgår vilka saker man de facto önskar överlåta att övervägas på det lokala planet, och i vilken utsträckning de på grund av detta i allmänhet uppkommande regionala variationerna i tjänsternas tillgänglighet och kvalitet kan ses som samhälleligt acceptabla juridiskt och ur ändamålsenlighetsperspektiv.