natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information system audit covering the excise taxation declaration system covered the most important internal control procedures and information system arrangements of the system and its operating environment.
Datasystemrevisionen av deklarationssystemet för punktskattepliktiga inriktades på de viktigaste internkontrollprocesserna och informationssäkerhetsarrangemangen i systemet och dess driftsmiljö.
Information security and privacy protection, controls
Datasäkerhet och -skydd, kontroller
Information security and data protection require continuous management and development.
Datasäkerheten och -skyddet kräver fortlöpande kontroll och utveckling.
Valtori’s Security Operations Centre, which is responsible for the management of technical security incidents, is in practice currently focusing its monitoring activities only on the Government’s shared telecommunications services (i.e. the VY network).
Datasäkerhetsövervakningen, som hanterar Valtoris tekniska dataskyddsincidenter, koncentrerar sig för tillfället i praktiken enbart på statens gemensamma datakommunikationstjänster, dvs.
Knowledge base on targeting of fiscal adjustments (FIPO audit)
Dataunderlaget för inriktning av korrigerande åtgärder (FIPO-granskning)
The information base for local government finances and the steering processes do not support knowledge-based management
Dataunderlaget och processerna för styrningen av den kommunala ekonomin stöder inte kunskapsbaserad ledning
We must still be able to ensure correctness and quality of the information, however.
Dataunderlagets korrekthet och kvalitet måste dock säkerställas.
Quality of knowledge base
Dataunderlagets kvalitet
Computer-aided methods are used in all financial audits.
Datorstödda metoder används i alla redovisningsrevisioner.
Date ministries
Datum ministerierna
date ministries
datum ministerierna
A total of 17 sustainable development goals (SDGs) have been a central theme in the international cooperation between supreme audit institutions.
De 17 hållbara utvecklingsmålen (SDG) hör till de viktigaste teman i det internationella samarbetet mellan överordnade revisionsor- ganisationer.
The 17 goals adopted by UN member states in the UN General Assembly in September 2015 are binding on all countries.
De 17 mål som FN:s generalförsamling för FN:s medlemsländer antog i september 2015 är bindande för alla länder.
Governance issues are only indirectly covered in separate policy themes.
De administrativa frågorna tas endast upp indirekt i riktlinjernas särskilda teman.
Effects of IPP projects on business are primarily indirect.
De affärsmässiga effekterna av projekt inom innovativ upphandling är främst indirekta.
Active municipalities have learned from each other and developed new services.
De aktiva kommunerna har lärt sig av varandra och utvecklat nya tjänster.
The up-to-date disclosures that were prepared and supplemented during the audit were published in the register on the website maintained by the National Audit Office.
De aktuella redovisningar som har lämnats och kompletterats under granskningens gång har publicerats i registret för redovisningar på de av revisionsverket upprätthållna webbsidorna.
The up-to-date disclosures concerning political party funding together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on the financial support received by the monitored entities in essential respects.
De aktuella redovisningarna av partifinansieringen efter kompletteringar till väsentliga delar är riktiga och till väsentliga delar ger riktiga uppgifter om de bidrag som de övervakade sammanslutningarna har fått.
Up-to-date disclosures concerning party funding together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the monitored entities in essential respects.
De aktuella redovisningarna av partifinansieringen efter kompletteringar till väsentliga delar är riktiga och till väsentliga delar ger riktiga uppgifter om de bidrag som de övervakade sammanslutningarna har fått.
Up-to-date disclosures are included in a register from which everyone has the right to receive information and copies via the public data network.
De aktuella redovisningarna införs i registret över redovisningar, varifrån var och en har rätt att få uppgifter om avskrifter genom det allmänna datanätet.‌
Up-to-date disclosures are included in a register from which everyone has the right to receive information and copies via the public data network.
De aktuella redovisningarna införs i registret över redovisningar, varifrån var och en har rätt att få uppgifter som avskrifter genom det allmänna datanätet.
The up-to-date disclosures did not always include advertising revenue, the importance of the excess of the charges actually received for the use of conference and other facilities or the contributions received from MPs.
De aktuella redovisningarna omfattade inte alltid till exempel erhållna betalningar av annonser eller reklam, betydelsen av faktiskt överskridande av vederlag i avtal om användning av mötes- och verksamhetslokaler och de prestationer som riksdagsledamöterna hade betalat.
The institutions forecasting the Finnish economy – the Ministry of Finance (FM) and almost all of the Finnish and foreign forecasters – were yet again unsuccessful in anticipating a turning point.
De aktörer som gör prognoser för Finlands ekonomi, Finansministeriet (FM) och nästan alla finländska och utländska prognosinstitut har misslyckats med sina prognoser igen.
The actors responsible for attracting investments to Denmark are agile: They react quickly to changes in the operating environment and also terminate functions as necessary.
De aktörer som lockar investeringar till Danmark agerar snabbt: de reagerar smidigt på förändringar i omvärlden och lägger också ned aktiviteter när det behövs.
The general audit manual is supplemented by the manuals used by individual audit departments.
De allmänna instruktionerna kompletteras av instruktionerna för revisionsverkets olika enheter.
Depending on the cost structure of the university of a part thereof, the overhead percentages vary from 65% to 100%.
De allmänna kostnadskoefficienterna varierar mellan 65 och över 100 procent beroende på kostnadsstrukturen för universitetet eller en viss helhet.
General criteria for focusing audit activities are the economic significance of the matter for central government finances, associated risk and the usefulness of findings for decision-making regarding the financial management of the state and ensuring the regularity, quality and effectiveness of central government finances and activities.
De allmänna kriterierna för inriktning av revisionsverksamheten är sakens ekonomiska betydelse, den med saken förenade ekonomiska risken samt informationens användbarhet för beslutsfattandet om statsfinanserna, säkerställande av riktighet och kvalitet i skötseln av statsfinanserna samt säkerställande av resultat i statens ekonomi och verksamhet.
The general criteria for focusing audit activities are the economic significance of the matter and the risk for the state economy.
De allmänna kriterierna för inriktningen av revisionsverksamheten är sakens ekonomiska betydelse och den till saken anknutna ekonomiska risken.
It is also important to plan well in advance which tasks the civil servants possessing such experience will assume when they return to Finland so that their competence and networks can be put to effective use.
De allmänna målen för Finlands EU-politik bör vara konkreta och inriktade tigt att i god tid planera vilka uppgifter personer som skaffat sig sådan erfarenhet återvänder till för att personens kunskaper och nätverk ska kunna utnyttjas på ett effektivt sätt.
Already the short-term steering of the sectors of general government finances is negatively affected by the general uncertainties impacting economic growth.
De allmänna osäkerhetsfaktorerna kring ekonomisk utveckling påverkar styrningen av den offentliga ekonomin redan på kort sikt.
Annual priorities are highlighted in a transparent manner on the basis of the general principles guiding audit planning, focus areas and work aspects.
De allmänna policyerna, perspektiven och tyngdpunkterna som styr planeringen av revisionerna åskådliggör hur revisionsverket riktar in sina insatser år för år.
The general principles that the Ministry of Finance applies in submitting proposals that differ from ministries’ proposals and in accepting or rejecting ministries’ reallocation proposals should be presented more clearly and openly.
De allmänna principer enligt vilka finansministeriet gör från ministeriernas framställningar avvikande förslag och godkänner eller förkastar ministeriernas förslag till om- inriktningar borde presenteras ännu klarare och öppnare.
The general criteria for focusing audit activities also provide a check list of the most essential matters for each type of audit and individual audits.
De allmänna principerna för inriktning anger dessutom en checklista på de mest väsentliga sakerna i planerna enligt revisionsslag och de enskilda revisionerna.
These are given concrete form in the essentiality criteria for each type of audit, which determine which matters and perspectives are essential in each type of audit.
De allmänna principerna för inriktning konkretiseras i de för respektive revisionsslag specifika väsentlighetskriterierna, som definierar vilka saker och aspekter som är väsentliga för respektive revisionsslag.
Grants intended to support youth activities totalled €10.5 million in 2004.
De allmänna understöden till stöd för ungdomsverksamhet bar 10,5 miljoner euro år 2004.
The general objectives that have been presented in legislation have been repeated word for word in budget proposals.
De allmänt hållna målsättningar som framförts i författningarna har upprepats som sådana i budgetförslagen.
The vague wording of objectives has also made it difficult to evaluate whether support has been allocated and used effectively in the way intended by Parliament.
De allmänt uttryckta målsättningarna har också gjort det svårare att bedöma om finansieringen har inriktats och använts resultatrikt på det sätt som riksdagen har avsett.
Tighter requirements are based on the picking up of economic growth and the sustainability risk, which in turn is the result of the size of the debt ratio.
De allt mer skärpta kraven bygger dels på den ekonomiska återhämtningen, dels på hållbar- hetsrisken till följd av den stora skuldsättningen.
Excess transferable funds should be released.
De alltför stora anslagsreserveringarna borde återtas.
The options this allows in allocating funds have not been spelled out as detailed objectives in budget proposals.
De alternativ för inriktning av finansieringen som detta möjliggör har inte i budgetförslagen angetts som exaktare mål.
Losing bidders were not informed by mail or in some other certifiable manner.
De anbudsgivare som förlorat vid konkurrensutsatt upphandling hade inte informerats per brev eller på annat verifierbart sätt.
Seven policies are provided for human resource development in ERI activity.
De andliga resurserna i UFI-verksamheten utvecklas enligt sju principer.
The scenario assumes that non-age-related costs will remain stable in relation to GDP.
De andra än åldersrelaterade utgifterna antas i håll- barhetskalkylen hållas oförändrade i förhållande till den totala produktionen.
The justification for the utilisation of the investment clause is largely the same as for the utilisation of the structural reform clause.
De anförda grunderna för tillämpning av investeringsklausulen är i stor utsträckning desamma som för strukturreformklausulen.
The adjustment measures implemented during the parliamentary term have helped to slow down the growth of general government deficit.
De anpassningsåtgärder som genomförts under valperioden har bromsat upp ökningen av den offentliga ekonomins underskott.
They think it's demeaning.”
De anser att det är degraderande.”
Owing to shortcomings in procurement procedures, procurements co-financed from structural funds may present a risk concerning eligibility for support.
De anskaffningar som finansieras med strukturfondspengar kan på grund av bristerna i upphandlingsförfarandet vara förenade med en risk med avseende på hur anskaffningarna är berättigade till stöd.
In the 2014 state budget, appropriations and budget authority in the field of research and development total1.96 billion euros.
De anslag och bevillningsfullmakter som i statsbudgeten för 2014 avsätts till FoU uppgår till 1,96 miljarder euro.
The appropriations required for TUVE operations had not been adequately assessed as a whole.
De anslag som behövs i TUVE-verksamheten har inte bedömts tillräckligt noggrant ur helhetsperspektiv.
The funds appropriated to support cadastral surveys in the 2004 state budget and a supplementary budget, totalling 4.5 million euros, were used in full.
De anslag som i statsbudgeten och tilläggsbudgeten år 2004 anvisats till stöd för fas- tighetsförrättningar, totalt 4,5 milj. euro, användes i sin helhet.
Employees' knowledge concerning aggression, its causes, how to respond to aggression and what matters must be considered in dealing with the situation should be increased.
De anställdas kunskaper om aggressivitet och dess orsaker och behär- skande samt om de omständigheter som skall beaktas i en sådan situation borde ökas.
The departments are responsible for the competencies required in their sectors and the development of these competencies.
De ansvarar för behövlig kompetens och kompetensutveckling inom sitt område.
The national policies should clearly name the parties who are responsible for the governance, monitoring and implementation of the IPP goals.
De ansvariga för styrningen, uppföljningen och uppfyllelsen av målen för offentlig upphandling bör anges tydligare i nationella strategier för politiken.
However, the responsible parties are of the view that there is room for development in the provisions so that the quality of tax auditing can be improved.
De ansvariga instanserna ser ändå ett behov av att utveckla bestämmelserna i syfte att möjliggöra en skattekontroll av bättre kvalitet.
The responsible parties are, however, of the view that there is a need for better legal provisions so that the quality of tax auditing can be improved.
De ansvariga instanserna ser ändå ett behov av att utveckla bestämmelserna i syfte att möjliggöra en skattekontroll av bättre kvalitet.
The responsible ministries and central agencies must cooperate so that they can ensure that the risks in the different branches of environmental health care are surveyed using the same standards and the activities are steered on this basis.
De ansvariga ministerierna och de centrala ämbetsverken ska i samarbete säkerställa att riskerna inom de olika branscherna för miljö- och hälsoskyddet kartläggs på ett kommensurabelt sätt och att verksamheten styrs utgående från detta.
The responsible ministries and central agencies must ensure that the control obligations of the municipalities and the resources available to them are in balance.
De ansvariga ministerierna och de centrala ämbetsverken ska säkerställa att de övervakningsskyldigheter som ålagts kommunerna och kommunernas resurser är i balans.
The public authorities responsible for integration should increase cooperation with organisation and clarify the roles of different actors.
De ansvariga myndigheterna för integrationen bör öka samarbetet med organisationerna och förtydliga de olika aktörernas roller.
Applied financial planning processes do not support methods used in development of information systems
De använda processerna för ekonomisk planering stödjer inte metoder som tillämpas vid IT‐utveckling
In addition to students, pensioners and those on family leaves, the unemployed comprise a considerable labour reserve.
De arbetslösa utgör vid sidan av studerande, pensionärer och familjelediga en betydande arbetskraftsreserv.
Matters related to good governance and effectiveness in the sphere of fiscal policy in turn call for the evaluation of each off-budget fund to determine whether there are essential grounds to arrange tasks in this way, as required in section 87 of the Constitution.
De aspekter som anknyter till ett god hantering av finanspolitiken och verkningarna talar för sin del för att man i fråga om varje fond utanför statsbudgeten bedömer, huruvida i grundlagens 87 § avsedda grunder för att ordna fondernas uppgifter utanför budgeten föreligger.
Most of the negative effects of the adjustment measures on economic growth can be seen in the short term.
De av anpassningsåtgärdernas verkningar som bidrar till svagare ekonomisk tillväxt syns särskilt på kort sikt.
Relief worker services cost the state about FIM 970 million in 2000.
De av avbytarservicen åsamkade kostnaderna för staten var år 2000 ca 970 miljoner mark.
The strategic planning, personnel and financial administration, communications, information and information management services that are produced by Administrative and Communication Services make possible and strengthen the preconditions for the effectiveness of audit activities.
De av enheten Administration och kommunikationstjänster (HAVI) alstrade tjänsterna på områdena för verkets strategiska planering, personaladministration och eko- nomiförvaltning, kommunikation samt informationstjänst och hantering möjliggör och stärker förutsättningarna för en framgångsrik revisionsverksamhet.
The fiscal policy stimulus measures announced by the EU member states are divided more or less equally between revenues or tax cuts and increases in spending.
De av EU-länderna meddelade finanspolitiska stimulansåtgärderna fördelar sig tämligen jämnt på budgetens intäktssida dvs. skattelättnader och på utgiftsökningar.
Some of the calculation templates used by the Ministry of Finance for internal purposes were vague and obscure and did not contain any references to source material.
De av finansministeriets interna beräkningsmodeller som använts som underlag för beräkningarna var också delvis otydliga och svårbegripliga och saknade hänvisningar till källmaterialet.
The criteria for the constitutional evaluation of the European Union’s financial stabilisation arrangements that have been outlined by the Constitutional Law Committee also place requirements on the information that must be provided to Parliament in decisionmaking and the handling of EU matters, which must also be examined in reporting on the final central government accounts.
De av grundlagsutskottet i allmänna drag beskrivna kriterierna för en statsförfattnings- rättslig bedömning av Europeiska unionens finansiella stabiliseringsarrangemang ställer också krav på den information som bör ges åt riksdagen för beslutsfattande och behandling av EU-ärendena, och som det också är skäl att granska i rapporteringen i statens bokslutsberättelse.
The industrial and ownership policy objectives which the Ministry of Trade and Industry has set for Finnvera are mainly well grounded, clear and easy to measure.
De av handels- och industriministeriet för Finnvera uppställda närings- och ägarpolitiska målsättningarna är i huvudsak motiverade, klara och enkelt mätbara.
The productivity and economic efficiency targets set by the ministry for itself and the other accounting offices were considered adequate.
De av inrikesministeriet uppställda lönsamhets- och produkti- vitetsmålen betraktades som tillräckliga både i fråga om ministeriet och de övriga bokföringsenheterna.
The economic efficiency and productivity targets set by the ministry for itself and the other accounting agencies were considered adequate.
De av inrikesministeriet uppställda lönsamhets- och produktivitetsmålen betraktades som tillräckliga både i fråga om ministeriet och de övriga bokföringsenheterna.
The targets regarding economy and productivity that were set by the Ministry of the Interior were considered adequate in respect of both the Ministry and the National Police Board.
De av inrikesministeriet uppställda lönsamhets- och produktivitetsmålen betraktades som tillräckliga både i fråga om ministeriet och Polisstyrelsen.
With the exception of the ministry itself, the economic efficiency targets set by the Ministry of the Interior were considered to be adequate.
De av inrikesministeriet uppställda lönsamhetsmålen betraktades som tillräckliga med undantag för ministeriet.
The productivity objectives that are approved by ministries as an essential part of performance management have gaps.
De av ministerierna godkända pro- duktivitetsmålen, som väsentligt hör till resultatstyrningen, är bristfälliga.
The economy objectives approved by the ministry were considered adequate in the ministry and eight agencies and objectives regarding productivity in eight agencies.
De av ministeriet godkända lönsamhetsmålen har bedömts vara tillräckliga hos ministeriet och åtta ämbetsverk och inrättningar och produktivitets- målen hos åtta ämbetsverk och inrättningar.
The objectives regarding economy and productivity that were set by the Ministry of the Interior were considered adequate for the most part.
De av ministeriet uppställda lönsamhets- och produktivitetsmålen betraktades huvudsakligen som tillräckliga.
The concreteness and measurability of the service and other objectives that are presented in the state budget and set by the ministry for enterprises in the sector should be improved so that performance management and accountability are properly ensured
De av ministeriet uppställda service- och andra målsättningarna för affärsverken som presenteras i budgetförslagets beslutsdel borde göras bättre konkreta och mätbara så, att en styrning och ett resultatansvar enligt resultattänkandet kan förverkligas på adekvat sätt.
The unit costs approved by the ministry are a good tool in granting support, but they should pay more attention to regional variations in construction costs.
De av ministeriet utarbetade godtagbara enhetskostnaderna är ett bra verktyg vid beviljandet av stöden, men i dem borde bättre än för närvarande beaktas de regionala variationerna i byggnadskostnaderna.
The assessments presented by the OECD in summer 2012 of the development of Finland’s general government debt ratio provide a grimmer outlook than those made by other forecasters.
De av OECD år 2012 presenterade bedömningarna av utvecklingen av den finländska offentliga ekonomins skuld- förhållande är dystrare än hos andra prog- nosmakare.
The information which the organisations supply in relation to performance goals and self -assessment of how well these goals have been achieved have failed to meet the expectations set with regard to the performance expected in return for receipt of general grants.
De av organisationerna lämnade uppgifterna om resultatmål och om egenbedömningen av hur målen uppnåtts har inte uppfyllt kraven på de allmänna understödens resultatbundenhet.
Discretionary support systems in the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry 190-2009
De av prövning beroende stödsystemen på jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde 190-2009
The reindeer lists prepared by reindeer owners are not complete, since all reindeer cannot be counted in round- ups.
De av renägarna uppgjorda förteckningarna över renarna är inte fullständiga, för vid renskiljningarna kan alla renar inte räknas.
The shortcomings and risks to which attention has been drawn in this financial audit report and in the financial audit reports for 119 accounting offices and other agencies, considering the principle of essentiality, are not an obstacle to approving the final central government accounts.
De av revisionsverket i denna revisionsberättelse framförda bristerna och riskerna, och de anmärkningar som har framförts i revisionsberättelserna gällande 119 räkenskaps- verk och övriga ämbetsverk och inrättningar, utgör med beaktande av väsentlighetsprincipen inte ett hinder för fastställande av statsbokslutet.
In 2008 financial audits conducted by the National Audit Office covered one-fourth of Finland’s GDP.
De av revisionsverket utförda revisionerna har år 2008 omfattat ca en fjärdedel av Finlands bruttonationalprodukt.