natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This supports the curbing of growth in spending, which is the objective of the spending limits procedure.
Detta stöder det stävjande av budgetutgifterna som är målsättningen för ramförfarandet.
This also supports linking audit information as part of the social and economic whole.
Detta stöder också att revisionsinformationen länkas som en del till den samhälleliga och nationalekonomiska helheten.
This also supports the National Audit Office’s communications and improves the effectiveness of audits.
Detta stöder också revisionsverkets kommunikation och förbättrar revisionernas effekter.
This viewpoint is supported by the development work of the public legal aid carried out by the Ministry of Justice and the studies conducted by the National Research Institute of Legal Policy.
Detta stöds av justitieministeriets hittills utförda utvecklingsarbete inom offentlig rättshjälp och Rättspolitiska forskningsinstitutets undersökningar.
Now figure include all completed audits, and last year several lengthy audits were completed.
Detta stöds även av att revisionernas lönsamhets- och genomföringsmålsättningar inte uppnåddes.
In practice this corresponds to an employment rate of 75% among those aged 15–64.
Detta svarar i praktiken mot en 75 % sysselsättningsgrad bland 15–64-åringar.
This is also in line with the compilation of expert opinions provided in the National Audit Office’s separate report R 21/2010 concerning the optimal types of funding for local government.
Detta svarar också mot den i Statens revisions- verks särskilda berättelse B 21/2010 rd sammanställda expertuppfattningen om de mest optimala finansieringsformerna i lokalför- valtningen.
This purpose is laid down in section 1 of the Act on the State's Export Credit Guarantees and the act on export credits and interest equalisation.
Detta syfta framgår av 1 § i såväl lagen om statliga exportgarantier som lagen om offentligt understödda export- och fartygskrediter samt ränteut- jämning.
This has not been entirely successful, as the information submitted by customers online often contains errors, which the employment office then has to correct.
Detta syfte har inte helt uppfyllts, eftersom den information som kunderna matar in via webben ofta innehåller fel som behöver korrigeras på byråerna.
This can only be achieved with risk analyses carried out across administrative boundaries and control needs based on them.
Detta syfte kan endast nås genom en riskanalys som överskrider gränserna mellan förvaltningsområdena och en kartläggning av tillsynsbehoven som har gjorts utifrån riskanalysen.
This is seen in the large variety of ownership strategy work and ownership strategy documents and as deficiencies in information that concern such issues as the parties that have approved the ownership strategy and the time of the updates.
Detta syns för sin del som en varierande och omfattande bro- kighet i det ägarstrategiska arbetet och i de ägarstrategiska dokumenten, samt också som brister i de uppgifter som gäller bl.a. vilken instans som har godkänt ägarstrategin och tidpunkten för uppdateringarna.
This is manifested in the ministry's strong focus on the National Digital Library (KDK, Kansallinen digitaalinen kirjasto) project under which a centralised long-term preservation solution is being developed for the cultural heritage of the memory organisations (libraries, museums, archives) of the administrative sector.
Detta syns i ministeriets starka satsning på projektet Det nationella digitala biblioteket (NDB), som utvecklar bland annat en centraliserad tjänst för långsiktigt digitalt bevarande av kulturarvsmaterial från förvaltningsområdets minnesorganisationer (bibliotek, museer, arkiv).
This is clearly visible in the preparation of the Report on the Final Central Government Accounts.
Detta syns klart i beredningen av bokslutsberättelsen.
This can also be seen on the stock exchange.
Detta syns också på börsen.
This can be seen particularly in performance-based amounts, which increased around fivefold on the year before as a result of the introduction of individual pay components.
Detta syns särskilt i de resultatbaserade posterna, som ökade till cirka fem- faldiga jämfört med året innan, vilket är en följd av att personliga lönedelar införts.
The procedure emphasises the importance of the basic calculation that underlies the spending limits for the electoral term in each administrative sector.
Detta sätt för att ställa upp ramarna för valperioden understryker betydelsen av den baskalkyl som utgör grunden för ramarna under valperioden i fråga om respektive förvaltningsområde.
This ceiling is donor- and recipient-specific.
Detta tak för bidrag är specifikt för givaren och mottagaren.
This ceiling is donor-specific and recipient-specific.
Detta tak för bidrag är specifikt för givaren och mottagaren.
The topic is discussed in chapter 4.1 of this report.
Detta tema behandlas i kapitel 4.1 i föreliggande berättelse.
This supports the continuation of activities according to old and familiar operating models.
Detta tenderar att leda till att verksamheten fortgår enligt gamla invanda modeller.
Together with the Government’s Strategic plan for the implementation of the Government Programme, this has improved the prerequisites for the achievement of the objectives set by the Government in spending limits and budget preparation.
Detta tillsammans med regeringens HOT-do- kumenthar gett bättre förutsättningar än tidigare för att de av regeringen uppställda målsättningarna ska uppnås i ram- och bud- getberedningen.
This has been done in the case of the final accounts of organisations included in the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), for example.
Detta tillvägagångssätt har t.ex. använts i boksluten för organisationer som tillhör FN:s pensionsfond.
This is thought to correspond to an economy’s potential output if production factors are in full use.
Detta tillväxtspår är tänkt att motsvara den totala produktionen i ekonomin, som uppnås när produktionsfaktorerna utnyttjas till fullo.
This no doubt goes beyond the intention of the Act.
Detta torde inte langre kunna anses vara en sadan betoning av verksamheten, som avses i lagen.
Originally, the Emergency Response Centre Administration had planned a Kouvola-based service for non-urgent telephone calls and transferring the service to the State Treasury meant that a new function had to be established.
Detta trots att det var Nödcentralsverket som ursprungligen planerade en egen separat tjänst i Kouvola för hantering av icke-brådskande fall.
This is in spite of the fact that it involves a guarantee that does not result in the need for borrowing in the state budget.
Detta trots att det är fråga om en borgen, som inte föranleder behov av låntagning i statsbudgeten.
This secures the local government position at least to some extent.
Detta tryggar kommunernas ställning åtminstone delvis.
This suggests that in the cost-benefit calculations, there has been more focus on the interests of transport operators than on other impacts.
Detta tyder på att kostnad-nytta- analyserna har beaktat transportörernas intressen bra jämfört med de övriga konsekvenserna av trafikledsprojekten.
This suggests that in the cost-benefit calculations, there has been more focus on the interests of transport operators than on other impacts.
Detta tyder på att kostnad-nyttaanalyserna har beaktat transportörernas intressen bra jämfört med de övriga konsekvenserna av trafikledsprojekten.
This suggests that the choice of an institution is influenced by the number of parties participating in the budget process and gaps between their ide- ologies.
Detta tyder på att valet av institution påverkas av hur många partier som deltar i budgete- ringsprocessen och hur splittrade de är ideologiskt.
According to entries in the Government Programme, this was covered in a reserve of EUR 200 million carried across from 2012.
Detta täcktes i enlighet med regeringsprogrammet genom den reservering om 200 miljoner euro som överförts från 2012.
Keeping this in mind has a great deal of significance in preventing accidents.
Detta tänkesätt är av stor betydelse med tanke på förhindrandet av olycksfall.
This supports the curbing of growth in expenditure, which is the objective of the spending limits procedure.
Detta underlättar den dämpning av utgiftsökningarna i budgeten som ramförfaran- det har som mål.
This emphasises the fact that the progress should be gradual in reforming social and health care services, the objectives should be prioritised, the different effects should be monitored with care and a readiness for legislative reforms on the basis of the monitoring should be maintained.
Detta understryker att social- och hälsovården bör reformeras så att man går fram stegvis, prioriterar målen och noga följer upp konsekvenserna samt har beredskap att ändra lagstiftningen utifrån uppföljningen.
This underlines the need to react rapidly to new situations.
Detta understryker behovet av att reagera snabbt på nya situationer.
This emphasises the need for fiscal policy rules to be flexible in case of shocks in a small, open economy such as Finland’s.
Detta understryker kravet på flexibilitet inför utifrån kommande chocker i det regelram- verk för finanspolitiken som tillämpas i en liten öppen ekonomi som Finland.
This underlines the need for flexible fiscal policy rules in a small open economy such as Finland’s to withstand external shocks.
Detta understryker kravet på flexibilitet inför utifrån kommande chocker i det regelram- verk för finanspolitiken som tillämpas i en liten öppen ekonomi som Finland.
This emphasises the need to carefully assess the impacts new duties assigned by central government have on local government finances and future cost development.
Detta understryker, att de verkningar som av staten givna nya uppgifter har på kommu- nekonomin och den kommande kostnadsutvecklingen måste bedömas noga.
This also helps to maintain old structures and operating practices in the selection of steering instruments.
Detta upprätthåller för sin del gamla strukturer och handlingsmodeller också i valet av styrningssätt.
This does not hinder the evaluation of specific measures, however.
Detta utgör emellertid inte ett hinder för en bedömning av effekterna av mera begränsade åtgärder.
This is one of the main forms of universities' external activities.
Detta utgör en av de viktigaste formerna för extern verksamhet vid högskolorna.
This means that there is a risk that the savings targets are not achieved.
Detta utgör en risk för uppnåendet av sparmålen.
A similar development-oriented perspective is gaining ground in the audit of central government finances, in addition to the traditional attestation engagement.
Detta utvecklingsperspektiv håller på att vinna mark vid sidan av det verifierande perspektivet som av hävd använts vid revisioner.
A similar development-oriented perspective is gaining ground in the audit of central government finances and it is used in parallel with the traditional attestation engagement, see OECD 2016: Supreme audit institutions and good governance – Oversight, insight and foresight.
Detta utvecklingsperspektiv håller på att vinna mark vid sidan av det verifierande perspektivet som av hävd använts vid revisioner; se OECD 2016: Supreme audit institutions and good governance – oversight, insight and foresight.
The type and range of the preventive services that will be available to frequent users of basic health care services will partially depend on these choices.
Detta val inverkar på vilka och hur mycket förebyggande tjänster som tillhandahålls till höganvändande kunder.
This was 1.3 percentage points less than in 2014.
Detta var 1,3 procentenheter mindre än år 2014.
This is 1.4 percentage points less than in 2012.
Detta var 1,4 procentenheter mindre än år 2012.
This was 2.5 percentage points more than in 2015.
Detta var 2,5 procentenheter mer än år 2015.
This was 3.5 percentage points less than in 2013.
Detta var 3,5 procentenheter mindre än 2013.
However, under the spending limits decision of 2013, this was the main aim of the tax reform.
Detta var emellertid det viktigaste målet för skattereformen i rambeslutet 2013.
However, under the spending limits decision of 2013, this was the main aim of the taxation reform.
Detta var emellertid det viktigaste målet för skattereformen i rambeslutet 2013.
This was a significant change in the 2003 reform of the spending limits system compared to previous practice, in which expenditure ceilings were presented only by administrative sector.
Detta var en av de betydande förändringarna vid 2003 års reform av ramsystemet jämfört med tidigare praxis. där ramarna endast var enligt förvaltningsområde föreslagna utgiftsramar.
This has specifically resulted from an increase in the provision of special needs education, as the number of pupils receiving special needs education on a part-time basis has remained stable, excepting a small jump in the early part of the decade caused by a change in the manner in which the statistics are compiled.
Detta var en följd uttryckligen av att specialundervisningen ökade, för antalet elever som fått specialundervisning på deltid har hållit sig stabilt med undantag för ett litet uppsving som orsakades av förändringar i statistikföringen i årtiondets början.
This was 1.2 percentage points less than in 2016.
Detta var en minskning med 1,2 procentenheter jämfört med 2016.
The ministry was also required to supply information on measures to correct shortcomings in this respect.
Detta var också anledning till det meddelandeå- läggande som gavs ministeriet.
As shown by the audit of the operating practices of senior public servants conducted last year, an excellent basis for this already exists: The senior public servants in central government observe the principle of good governance.
Detta vilar på en utmärkt grund, vilket vår revision av den högsta ledningens arbetssätt visade i fjol: den högsta ledningen inom statsförvaltningen lever upp till god förvaltningssed.
This shows that by being active participants in the law-drafting process, stakeholders can have an impact on the quality of the legislation.
Detta visar att intressenters faktiska deltagande i lagberedningen har betydelse för lagstiftningens kvalitet.
This reflects the shortage of funds for transport investments inside the spending limits and underlines the need to clarify the relation between expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits.
Detta visar dels otillräckligheten i finansieringen av trafikinvesteringar inom ramarna och dels behovet att tydliggöra förhållandet mellan ramar och extern finansiering.
This indicates a failure to renew the Finnish economy as desired.
Detta visar, att man inte har förmått förnya Finlands ekonomi på önskvärt sätt.
This demonstrates the importance of regular health checks in the maintenance of working capacity.
Detta vittnar om betydelsen av regelbundna hälsoundersökningar i upprätthållandet av arbetsförmågan.
This is a natural starting point in developing performance management and particularly accounting.
Detta vore den naturliga utgångspunkten när resultatstyrningen och särskilt redovisningen utvecklas.
This would be a natural structure in developing performance management.
Detta vore en naturlig struktur vid utvecklandet av resultatstyrningen.
This would be a good way to help ensure that general meeting practices and monitoring procedures under corporate law are used as an ownership steering tool.
Detta vore ett bra sätt att för sin del säkerställa att bolagsstämmopraxis och de bolagsrättsliga tillsynsmetoderna utnyttjas som verktyg i ägarstyrningen.
This creates the impression that, owing to the binding nature of spending limits, stimulus measures revolve around expenditure that is excluded from spending limits as well as factors on the revenue side, such as tax cuts.
Detta väcker tankar om, att på grund av utgiftsramens bindande karaktär stimulansåtgärdernas vikt ligger vid utgifter utanför ramen och å andra sidan vid faktorer på intäktssidan, såsom skattelättnader.
The actual allocation of funds in some cases differed substantially from the criteria reported by the ministry.
Detta yppade sig bl.a. så, att anslagets faktiska fördelning kunde avvika väsentligt från de av ministeriet angivna grunderna.
This is also visible in the meagre demand for evaluation information that is necessary to ensure accountability.
Detta yppar sig också som en ringa efterfrågan på ansvar uppställande utvärderingsfakta.
This is evident not only in placement in education or work, however, but increasingly in improved social and life management skills.
Detta yttrar sig emellertid inte endast som placering i utbildning eller i arbetslivet, utan allt mera som ett förbättrat behärskande av livet.
This was also visible in special theme reporting, in which information concerning objectives was lacking or vague.
Detta yttrar sig också i rapporteringen av det särskilda temat som att uppgifterna om målsättningar saknas eller är vagt hållna.
This was up 11.9% on the year 2010.
Detta är 11,9 procent mera än år 2010.
This was 3.3 per cent more than in 2008.
Detta är 3,3 procent mera än år 2008.
This was 3.3% down on 2009.
Detta är 3,3 procent mindre än år 2009.
This is 51% of total expenses in the sector.
Detta är 51 % av förvaltningsområdets totala utgifter.
This is also of primary importance for payments so that the description can be used to decide whether costs submitted to the payment authority are eligible for aid.
Detta är av största vikt även med tanke på utbetalningarna, så att innehållsbeskrivningen skall kunna användas för att avgöra huruvida de för utbetalning presenterade kostnaderna ger rätt till stöd.
This would foster both the wellbeing of drafting personnel and the quality of the work.
Detta är av vikt både med tanke på beredarnas or- kande och arbetets kvalitet.
This was the main conclusion of the 2014 Congress of EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) and the central recommendation of the meeting to the member states, see http://www.eurosai.org.
Detta är den viktigaste slutledningen och rekommendationen från den europeiska riksrevisionsorganisationen EUROSAI:s kongress 2014, se http://www.eurosai.org.
This was the main message of the 2014 Congress of EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) to its member states, see http://www. eurosai2014.nl.
Detta är det viktigaste budskapet från den europeiska riksrevisionsorganisationen EUROSAI:s kongress 2014 till medlemsländerna, se http://www.eurosai2014.nl
However, the difficulty of assessing the impacts is not the only reason for the great uncertainty related to the impacts of the health, social services and regional government reform.
Detta är dock inte den enda orsaken till att osäkerheten kring vård- och land- skapsreformens effekter har varit stor.
This is difficult to do after the fact, however, owing to the inaccessibility of information.
Detta är dock svårt att göra i efterhand på grund av problemet med tillgång till material.
This is the main task of performance audit: to see whether financial management is sound good preconditions have been created for sound financial management where problems have arisen in performance and for what reason.
Detta är effektivitetsrevisionens huvuduppgift, dvs. att granska om skötseln av finanserna har gett resultat om goda förutsättningar har skapats för resultat i skötseln av finanserna vilka problemen i resultatet har varit och vad de har berott på.
This, however, is not the biggest problem in Finnish fiscal policy at the moment.
Detta är emellertid inte det mest centrala problemet i Finlands finanspolitik för närvarande.
This also characterizes state administration in other areas as well, however.
Detta är emellertid kännetecknande för statsförvaltningen också på andra områden.
The provision is the general provision for tax assessment based on mass procedure but it also forms the basis for tax audit and control.
Detta är en allmän föreskrift för ett massför- farande vid beskattning men samtidigt utgör den en utgångspunkt för skatteinspektioner och -kontroller.
This is one reason why the Office for the Government as Employer has not been able to play a decisive steering role in the introduction of the new pay systems.
Detta är en av orsakerna till varför Statens arbetsmarknadsverk inte har haft möjlighet att noggrannare styra implementeringen av de nya lönesy- stemen.
These are a direct consequence of relocating the agency's head office to Rovaniemi.
Detta är en direkt följd av att ämbetsverkets huvudsakliga verksamhetsställe förlagts till Rovaniemi.
This is a requirement for accountability and market discipline ensuring responsible finances.
Detta är en förutsättning för att redovisningsskyldigheten ska uppfyllas och för en marknadsdisciplin som upprätthåller en ansvarsfull skötsel av finanserna.
This is the prerequisite for fiscal policy credibility, which in turn is the basic requirement of a well-functioning fiscal policy.
Detta är en förutsättning för finanspolitikens trovärdighet, som för sin del är den fundamentala utgångspunkten för en fungerande finanspolitik.
The Ministry of Employment and Economy must pay closer attention to this.
Detta är en omständighet som arbets- och näringsministeriet bör notera.
However, this is a difficult regional policy issue.
Detta är en svår fråga för regionalpolitiken.
This presents a particular challenge in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health owing to the high number of bills as well as the degree of fragmentation of existing legislation and its constant state of flux.
Detta är en särskild utmaning på social- och hälsovårds- ministeriets förvaltningsområde på grund av det stora antalet lagförslag, lagstiftningens splittring samt att författningarna befinner sig i ett ständigt tillstånd av förändring.
In Brussels, this is a matter of credibility.
Detta är en tro- värdighetsfråga när Finland verkar i Bryssel.
It is important to be aware of this because it is difficult or impossible for a country to be number one in all criteria of a favourable investment environment as some of these factors are contradictory.
Detta är en viktig observation, eftersom det är mycket svårt eller omöjligt för ett land att göra väl ifrån sig enligt samtliga indikatorer för en bra investeringsmiljö, eftersom vissa av dem är kontradiktoriska i förhållande till varandra.
This is an essential restriction from the viewpoint of supervision and the interpretation of its results.
Detta är en väsentlig begränsning med hänsyn till övervakningen och tolkningen av dess resultat.
This means that there is a material risk from the perspective of the correctness and completeness of the financing contribution.
Detta är en väsentlig risk med tanke på att finan- sieringsandelarna ska vara riktiga och fullständiga.
This is a fundamental risk for the steering and management system, and its materialisation has substantial economic impacts.
Detta är en väsentlig risk som anknyter till styrnings- och ledningssystemet och dess realisering har väsentliga nationalekonomiska verkningar.
This is a historic high.
Detta är ett historiskt stort belopp.
This problem arises from the nature of the operations of the foreign affairs administration and there is no simple solution to it.
Detta är ett problem som beror på karaktären för utrikesförvalt- ningens verksamhet, och som inte kan läggas till rätta med någon enkel lösning.
This is first and foremost a major national problem.
Detta är först och främst ett stort nationellt problem.
As regards the spearhead projects and structural change, this is understandable as the Government has only been in office for a short time.
Detta är förståeligt när det gäller regeringens spetsprojekt och strukturförändring, eftersom regeringen tillträdde nyligen.
This is mainly due to refinancing and debt management.
Detta är huvudsakligen en följd av skuldens efterfinansiering och skuldhan- teringen.