natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the audit “Innovation strategy in public contracts” carried out by the National Audit Office, there has only been a limited number of such contracts so far.
Enligt revisionsverkets granskning ”Innovaatiostrategian toteuttaminen julkisis- sa hankinnoissa” [Genomförande av innovationsstrategin i offentliga upphandlingar] har sådana innovativa upphandlingar hittills genomförts i relativt begränsad omfattning.
According to observations made by the National Audit Office, reporting on tax revenue projections has clearly improved.
Enligt revisionsverkets iakttagelser har det skett en påtaglig förbättring i rapporteringen av skatteinkomstprognoser.
According to the National Audit Office’s observations, issues such as cooperation between various experts within the Ministry of Finance and between the Ministry of Finance and the Ministry of Justice have improved the quality of parliamentary documents concerning financial stability arrangements in the euro area.
Enligt revisionsverkets iakttagelser har man exempelvis vid finansministeriet med internt samarbete mellan olika sakkunniga samt med samarbete mellan finansministeriet och justitieministeriet kunnat förbättra kvaliteten för de riks- dagshandlingar som behandlat åtgärderna för tryggande av den finansiella stabiliteten på euroområdet.
According to the National Audit Office’s findings, this has not always been the case in all respects, as shortcomings were frequently observed in the auditor’s reports for supervised entities.
Enligt revisionsverkets iakttagelser har så inte ännu skett till alla delar, emedan brister har observerats i flera övervakade sammanslutningars revisionsberättelser.
However, according to the National Audit Office's findings, this is still not always the case, since shortcomings were observed in the auditor's reports of several monitored entities.
Enligt revisionsverkets iakttagelser har så inte ännu skett till alla delar, emedan brister har observerats i flera övervakade sammanslutningars revisionsberättelser.
However, according to the National Audit Office’s findings, this is still not always the case, since inadequacies were observed in the auditor’s reports of several monitored entities.
Enligt revisionsverkets iakttagelser har så inte ännu skett till alla delar, emedan brister har observerats i flera övervakade sammanslutningars revisionsberättelser.
According to the National Audit Office’s findings, urban sprawl of Finland’s largest growth centres has continued regardless of the objectives adopted.
Enligt revisionsverkets iakttagelser har trots målsättningarna de största tillväx-
According to the National Audit Office’s findings, the preparation of the Climate and Energy Strategy was organised efficiently, but the opportunities offered for participation
Enligt revisionsverkets iakttagelser organiserades beredningen av klimat- och energistrategin effektivt, men det erbjöds inte särskilt breda
According to the calculations of the National Audit Office, the fiscal policy pursued between 2002 and 2014 supported growth or was neutral, when assessed on the basis of both methods.
Enligt revisionsverkets kalkyler var finanspolitiken 2002–2014 tillväxtfrämjande eller neutral, bedömt på båda sätten.
In the opinion of the State Audit Office, legislation in this area should be developed to ensure the state's overall interests.
Enligt revisionsverkets mening borde lagstiftningen om kvittning utvecklas så, att man på ett ändamålsenligt sätt kan sörja för statens totala intresse.
In the opinion of the National Audit Office, in information steering greater attention should be paid to the more precise focusing of information and the classifying of information according to significance.
Enligt revisionsverkets mening borde man i informationsstyrningen ägna större uppmärksamhet åt en exaktare inriktning av den givna informationen och åt dess kategorisering enligt väsentlighet.
In the opinion of the National Audit Office, the Ministry of Employment and the Economy should in the near future consider whether it makes sense for VTT to act as an investor, since the state has several other actors in this capacity.
Enligt revisionsverkets mening har arbets- och näringsministeriet skäl att under de närmaste åren överväga om det är motiverat att Statens tekniska forskningscentral fungerar som investerare, eftersom också staten har många andra aktörer på branschen.
According to the observations of the National Audit Office, the use of the unallocated reserve carried over from 2014 had not been itemised in the justification of structural adjustments to the 2015 supplementary budget proposal.
Enligt revisionsverkets observationer hade användningen av den reserv som överfördes från 2014 inte specificerats enligt moment i motiveringen till strukturjusteringarna i tilläggsbudgetpro- positionen för 2015.
According to the observations of the National Audit Office, structural adjustments had been made in accordance with the principles governing the spending limits procedure.
Enligt revisionsverkets observationer hade strukturjustering- arna gjorts enligt principerna för ramförfarandet.
According to the National Audit Office’s findings, the most rapid progress in the implementation of the Climate and Energy Strategy has been made in efforts to increase the share of renewables, with support measures taken including the introduction of the feed- in tariff.
Enligt revisionsverkets observationer har man i verkställandet av klimat- och energistrategin avancerat allra snabbast i utvecklandet av förnybar energi och till stöd för detta har exempelvis en inmatningstariff tagits i användning.
According to the observations of the National Audit Office, the structural adjustments made as part of the spending limits preparations in 2014 were in accordance with the principles governing the spending limits procedure.
Enligt revisionsverkets observationer har strukturjusteringar- na vid ramberedningen 2014 gjorts enligt principerna för ramför- farandet.
According to the observations of the National Audit Office, the framework spending in which the savings were made was not specified in the spending limits decisions for the periods 20132016 and 20142017.
Enligt revisionsverkets observationer saknade rambesluten för 2013–2016 och 2014–2017 en specifikation av de ramutgifter som besparingarna gällde.
According to the observations of the National Audit Office, the spending limits expenditure which the savings concerned has not been specified in the spending limits decisions for 2013–2016 or 2014–2017.
Enligt revisionsverkets observationer saknade rambesluten för 2013–2016 och 2014–2017 en specifikation av de ramutgifter som besparingarna gällde.
According to the National Audit Office’s findings, the climate policy information base varies from one sector to another.
Enligt revisionsverkets observationer varierar klimatpolitikens faktaunderlag från sektor till sektor.
According to the observations of the National Audit Office, the adjustments made to the 2014 spending limits are, in essential parts, in accordance with the principles governing the spending limits procedure.
Enligt revisionsverkets observationer är ramjusteringarna av ramnivån 2014 i väsentliga delar förenliga med principerna för ram- förfarandet.
In the National Audit Office’s opinion, in order to increase transparency the Report on the Final Central Government Accounts should clearly indicate what appropriations in the government proposal are covered by spending limits.
Enligt revisionsverkets ställningstaganden borde för en ökad transparens i bokslutsberättelsen klart föras fram, vilket som har varit regeringens förslag till anslag som ingår i ramarna.
According to the National Audit Office’s opinions, to increase transparency, the Report on the Final Central Government Accounts should clearly indicate which appropriations in the Government proposal are covered by spending limits.
Enligt revisionsverkets ställningstaganden borde i syfte att öka transparensen klart föras fram i bokslutsberättelsen vilket som har varit regeringens förslag till anslagen inom ramen.
According to the interpretation of the National Audit Office, the requirement for independence defined in the regulation specifically applies to macroeconomic forecasts.
Enligt revisionsverkets tolkning avser kravet på oberoende i förordningen uttryckligen makroekonomiska prognoser.
According to the National Audit Office’s interpretation, compulsory contributions collected from elected persons are financial support to a party or party association from a private individual as referred to in the Act on Political Parties.
Enligt revisionsverkets tolkning är förtroen- depersonavgifterna i partilagen avsett bidrag till partiet eller partiföreningen från en enskild person.
In the view of the National Audit Office, taking the recommendations into consideration and the drafting process are, in accordance with the rules of procedure of the Ministry of Finance, the responsibility of the ministry's Budget Department and the Personnel and Governance Policy Department.
Enligt revisionsverkets uppfattning ankommer beaktandet av rekommendationerna samt beredningen i enlighet med Finansministeriets arbetsordning på Finansministeriets budgetavdelning och personal- och förvalt- ningspolitiska avdelning.
In the opinion of the National Audit Office, the Ministry of Justice's productivity projects and measures are based on long-term deve lopment which to some extent had already started or was being planned before the productivity programme was launched.
Enligt revisionsverkets uppfattning baserar sig justitieministeriets produktivitetsprojekt och åtgärder på ett långsiktigt utveckla nde, som delvis har påbörjats eller planerats redan före produktivitets- programmet.
In the opinion of the National Audit Office, improving the sustainability of public finances and central government finances will be a significant challenge for economic policy and the preparation of the Budget during the present spending limits period.
Enligt revisionsverkets uppfattning blir en förbättring av den offentliga ekonomins och statsfinansernas hållbarhet en av de största utmaningarna för den ekonomiska politiken och statens budgetberedning under den nuvarande ramperioden.
The National Audit Office considers that this should be expressly spelled out in resolution part of the state budget.
Enligt revisionsverkets uppfattning borde detta uttryckligen konstateras i den text som intas i budgetens beslutsdel.
In the opinion of the State Audit Office, placing a municipality's finances on a healthier basis should be the main goal in granting discretionary fin ancial assistance.
Enligt revisionsverkets uppfattning borde en sanering av kommunens ekonomi vara den främsta målsättnin gen vid beviljande av finansieringsunderstöd enligt prövning.
In the National Audit Office’s opinion, globalisation, economic transition and the sustainability gap of public finances should not result in ill-considered cuts in the field of ERI activity, but they should not lead into the separation of ERI resources from the rest of the economic and social framework and development either.
Enligt revisionsverkets uppfattning borde globaliseringen, den ekonomiska omvälv- ningen och hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin inte leda till oövervägda nedskärningar på UFI-verksamhetens område, men inte heller till att UFI-verksamhetens resurser lösgörs från den övriga ekonomiska och samhälleliga ramen och utvecklingen.
In the opinion of the National Audit Office, in order to increase the reliability of the information in the note, the essentiality limit in the corresponding note in agencies’ final accounts should be lowered and guidelines concerning the presentation of long-term agreements should be tightened.
Enligt revisionsverkets uppfattning borde i syfte att öka tillförlitligheten för uppgifterna i bilagan väsentlighetsgränsen i motsvarande bilaga till räkenskapsverkens bokslut sänkas, och instruktionerna om presentation av långfristiga avtal skärpas.
In the opinion of the National Audit Office, the content of the minimum maintenance need should be presented in a clearer and less ambiguous manner as it has a marked impact on the financing needs for transport infrastructure management and on the information supplied to Parliament on the topic.
Enligt revisionsverkets uppfattning borde minimiunderhållsbehovets innehåll vara klarare och med entydigt än för närvarande, emedan det inverkar avsevärt på statens behov av att finansiera trafikledshållningen och på den information som ges till riksdagen om detta.
In the opinion of the National Audit Office, the programme’s role in regional development needs to be clarified.
Enligt revisionsverkets uppfattning borde programmets roll i utvecklingen av regionerna därför göras klarare.
In the opinion of the National Audit Office, the technical and mostly operational development of the Yritys-Suomi portal should be reorganised, for example as part of the development and maintenance of the Suomi.fi portal, even if the portals are kept separate.
Enligt revisionsverkets uppfattning borde Yritys-Suomi portalens tekniska och huvudsakligen det operativa utvecklingsarbetet omorganiseras t.ex. som en del av utvecklandet och upprätthållandet av Suomi.fi portalen, även om portalerna skulle hållas åtskilda.
In the view of the National Audit Office, consideration should be given to the development of a renovation contract price index, which would make it easier to monitor the price levels in the renovation sector.
Enligt revisionsverkets uppfattning bör det i fortsättningen utvärderas möjligheten att ta fram ett entreprenadindex för reparationsbyggnaden, så att det är möjligt att mer noggrant följa upp prisnivån inom reparationsbyggnaden.
In the view of the National Audit Office, the emphasis should be on structural reforms.
Enligt revisionsverkets uppfattning bör fokus ligga på strukturella reformer.
In the view of the National Audit Office, it is essential to improve the process of target-setting and target evaluation.
Enligt revisionsverkets uppfattning bör i synnerhet målsättning och utvärdering av utfallet förbättras.
In the view of the National Audit Office, the Ministry of Justice should initiate the overall assessment of the public legal aid services and its organisation.
Enligt revisionsverkets uppfattning bör justitieministeriet inleda arbete för att omvärdera den offentliga rättshjälpsverksamheten och organiseringen av den i helhet.
In the opinion of the National Audit Office, the information base concerning climate policy should be improved.
Enligt revisionsverkets uppfattning bör klimatpolitikens faktaunderlag förbättras.
In the opinion of the National Audit Office, the use of tax subsidies should be viewed critically and they should be avoided.
Enligt revisionsverkets uppfattning bör man förhålla sig kritisk till och undvika användning av skattestöd.
In the opinion of the National Audit Office, when information system services are procured in future, more attention should be paid to studying different procurement options.
Enligt revisionsverkets uppfattning bör man vid anskaffning av in- formationssystemtjänster framdeles klargöra noggrannare vilka de olika alternativen är när anskaffningen görs.
In the opinion of the National Audit Office, parties and party associations must disclose compulsory contributions collected from elected persons in 2011 to the party funding register if the criteria for an up-to-date disclosure are met.
Enligt revisionsverkets uppfattning bör partierna och partiföreningarna redovisa de under år 2011 insamlade förtroendeper- sonavgifterna till registret för redovisning av partifinansieringen ifall kriterierna för aktuell redovisning blir uppfyllda.
The National Audit Office is of the view that including the State Housing Fund in the spending limits would be desirable from the perspective of adherence to the limits.
Enligt revisionsverkets uppfattning bör ramen omfatta statens bostadsfond med tanke på iakttagandet av ramen.
In the view of the National Audit Office, the Ministry of Social Affairs and Health should in its steering emphasise the importance of systematically collecting information about the manner in which frequent users actually use basic health care services and the costs resulting from this.
Enligt revisionsverkets uppfattning bör Social- och hälsovårdsministeriet i sin styrning betona att det behövs systematisk insamling av data om höganvändande kunders användning av tjänster och om kostnaderna för dessa tjänster samt och att dessa data bör användas effektivt vid hanteringen och utvecklingen av servicesystemet.
The view of the National Audit Office is that the technical and basic assistive devices used in the units as well as the use of information technology should also be taken into account when calculations regarding the allocation of personnel are made.
Enligt revisionsverkets uppfattning bör även de tekniska och de primära hjälpmedel som används på den aktuella enheten samt utnyttjandet av datateknik beaktas vid beräkningarna av personaldimensioneringen.
In terms of the debt criterion, the National Audit Office is of the view that there is not yet any reason to initiate the excessive deficit procedure for Finland.
Enligt revisionsverkets uppfattning finns det i Finland tills vidare inte skäl att inleda förfarande vid alltför stora underskott med anledning av skuldkriteriet.
In the view of the National Audit Office, it is not yet necessary to initiate excessive deficit procedure for Finland as we are only slightly in excess of the nominal deficit.
Enligt revisionsverkets uppfattning finns det i Finland tills vidare inte skäl att inleda förfarande vid alltför stora underskott, eftersom överskridandet av det nominella underskottet är litet.
In the opinion of the National Audit Office, the transparency of parties' use of funds is promoted by the publicity of the use of funds.
Enligt revisionsverkets uppfattning främjas transparensen i partiernas penninganvändning av att penninganvändningen är offentlig.
In the opinion of the State Audit Office, aid for investment and development projects works well for this purpose.
Enligt revisionsverkets uppfattning fungerar stödet för investerings- och utvecklingsprojekt väl i detta avseende.
In the opinion of the National Audit Office, with the current level of earnings, the Finnish Shipping Enterprise's possibilities to renew the icebreaking fleet appear weak.
Enligt revisionsverkets uppfattning förefaller det som att resultatnivån under tiden som affärsverk innebär att Rederiverkets möjligheter att förnya isbrytarflottan är små.
In the opinion of the National Audit Office, there are significant shortcomings in the general guidance and vocational guidance provided by comprehensive and senior secondary schools.
Enligt revisionsverkets uppfattning förekommer betydande brister i studie- handledningen och yrkesvägledningen både i grundskolorna och gymnasierna.
In the opinion of the National Audit Office, harmonizing and rationalizing activities, improving control, procedures concerning data security, the functioning of the free identification data market and especially individuals' legal security and data protection require the enactment of legislation on identification services and identification.
Enligt revisionsverkets uppfattning förutsätter en enhetligare och rationaliserad verksamhet, en effektivare övervakning, förfarandena gällande datasäkerheten, en fungerande fri iden- tifierarmarknad samt i synnerhet individernas rättskydd och dataskydd reglering på lagstiftningsnivå av identifieringstjänsterna och identifieringen.
In the National Audit Office’s view, proper organisation of internal control and risk management requires that the ministry and the State Treasury should have a more coordinated and focused approach to the steering of internal control.
Enligt revisionsverkets uppfattning förutsätter en ändamålsenlig intern kontroll och riskhantering att ministeriet och Statskontoret skärper styrningen och förbättrar koordineringen av den interna kontrollen.
In the National Audit Office’s view the national leeway could have been used for increases in energy efficiency, which is a cost-efficient emission reduction method.
Enligt revisionsverkets uppfattning hade det nationella rörelseutrymmet kunnat användas för att öka energieffektiviteten, vilket vore ett kostnadseffektivt sätt att minska på utsläppen.
In the opinion of the National Audit Office, in connection with the sale of Kemira GrowHow and from the viewpoint of central government finances, the Government and the Prime Minister’s Office acted within the scope of their authority in a reasonable manner.
Enligt revisionsverkets uppfattning handlade i samband med försäljningen av Kemira GrowHow statsrådet och statsrådets kansli från statsfinansiell synpunkt på ett godtagbart sätt inom ramen för sin behörighet.
In the opinion of the National Audit Office, the lack of national policies and steering has resulted partly in inefficiency and modest results.
Enligt revisionsverkets uppfattning har avsaknaden av riksomfat- tande linjedragningar och styrning lett till delvis ineffektivt förverkligande av projekten och delvis anspråkslösa resultat.
In the view of the National Audit Office, priority has been given to individual measures when decisions have been made, and only rarely to the system as a whole.
Enligt revisionsverkets uppfattning har besluten gynnat enstaka åtgärder och i regel har helheten inte beaktats.
In the view of the National Audit Office, the action taken by the state owner has weakened Finavia’s position in the negotiations on a settlement.
Enligt revisionsverkets uppfattning har den statliga ägarens verksamhet bidragit till att försvaga Finavias position i förhandlingarna om förlikning.
In the view of the National Audit Office, Finland’s activities to influence international humanitarian aid efforts have been energetic and competent.
Enligt revisionsverkets uppfattning har Finlands påverkansagerande inom det internationella humanitära biståndsarbetet varit aktivt och sakkunnigt.
In the opinion of the National Audit Office, the role of programmes' ministerial groups has remained unclear, and the handling of matters in the ministerial group does not ensure adherence to policy or agreements.
Enligt revisionsverkets uppfattning har i programmen minister- gruppernas roll förblivit oklar och ärendenas behandling i en minis- tergrupp garanterar inte linjedragningarnas eller överenskommelsernas bärighet.
In the view of the National Audit Office, the Ministry of Justice has, as a whole, taken a broad range of measures to ensure and promote the availability of public legal aid at public legal aid offices and the consideration of economic aspects.
Enligt revisionsverkets uppfattning har justitieministeriet totalt sett på många olika sätt säkerställt och främjat tillgången till offentlig rättshjälp på de offentliga rättshjälpsbyråerna samt hänsynsta- gandet till ekonomiska aspekter.
In the opinion of the National Audit Office, the development of the information society has been guided by creating a reporting system in which matters are reported to different actors in an overlapping way and by implementing different kinds of strategies simultaneously.
Enligt revisionsverkets uppfattning har man styrt informationssamhällets utveckling genom att inrätta ett rapporteringssystem, där om saker och ting rapporteras till olika aktörer överlappande och så, att olika strategier verkställs samtidigt.
It is the view of the National Audit Office of Finland that not enough attention has been given to the problems related to the quality of information steering and the correction of these problems.
Enligt revisionsverkets uppfattning har ministeriet inte i tillräcklig omfattning satt sig in i kvalitetsproblemen inom informationsstyrningen och inte heller försökt lösa problemen.
In the view of the National Audit Office, the ministry already has the competence and the obligation to steer and monitor the implementation of and adherence to the joint procurement obligation.
Enligt revisionsverkets uppfattning har ministeriet redan befogenhet och även skyldighet att styra och uppfölja verkställandet och iakttagandet av skyldigheten till samordnad upphandling.