natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the audit conclusions, the large number of different variables and calculation stages make determining the amount of agricultural subsidies complex, which can increase the risk of errors.
Enligt den uppfattning som erhölls genom granskningen gör det stora antalet variabler och många olika skeden av beräkningen att beräkningen av jordbrukarstöd är komplicerad, vilket i sin tur ökar risken för fel.
According to the opinion formulated in connection with the audit of the final central government accounts, the internal control on consolidated accounting has helped to ensure that the information contained in the consolidated accounting and used as a basis for the final central government accounts does not contain any material misstatements.
Enligt den uppfattning som fåtts i samband med revisionen av statsbokslutet har man med intern kontroll av centralbokföringen bidragit till att uppgifterna i den centralbokföring som utgör grund för statsbokslutet inte innehåller väsentliga fel.
According to the view that was formed during the audit of the final central government accounts, internal control of central bookkeeping has been meant to ensure that the central bookkeeping information that is the basis of the final central government accounts does not contain essential errors.
Enligt den uppfattning som fåtts i samband med revisionen av statsbokslutet har med intern kontroll av centralbokföringen bidra- gits till att uppgifterna i den centralbokfö- ring som utgör grund för statsbokslutet inte innehåller väsentliga fel.
According to the view that was formed during the audit of the final central government accounts, internal control of central bookkeeping has been meant to ensure that the central bookkeeping information that is the basis of the final central government accounts does not contain essential errors.
Enligt den uppfattning som fåtts i samband med revisionen av statsbokslutet har med intern kontroll av centralbokföringen bidragits till att uppgifterna i den centralbok- föring som utgör grund för statsbokslutet inte innehåller väsentliga fel.
According to the view that was formed during the audit of the final central government accounts, internal control of central bookkeeping has been meant to ensure that the central bookkeeping information that is the basis of the final central government accounts does not contain essential errors.
Enligt den uppfattning som fåtts i samband med revisionen av statsbokslutet har med intern kontroll av centralbokföringen bidragits till att uppgifterna i den centralbokföring som utgör grund för statsbokslutet inte innehåller väsentliga fel.
The conclusion was that in some cases the failure to file disclosures was due to negligence and changes in personnel.
Enligt den uppfattning som fåtts vid granskningen har en del av de försummade redovisningarna berott på oaktsamhet och på att ansvarspersoner har bytts.
According to the picture formed in the audit, in some instances failures to disclose were due to carelessness.
Enligt den uppfattning som fåtts vid granskningen har en del av de försummade redovisningarna berott på oaktsamhet.
According to the picture formed in the audit, in some instances the failure to file disclosures was due to carelessness.
Enligt den uppfattning som fåtts vid granskningen har en del av de försummade redovisningarna berott på oaktsamhet.
The conclusion reached in the audit is that a technical interface could reduce the number of documents required of the applicants.
Enligt den uppfattning som fåtts vid granskningen skulle antalet dokument som krävs från sökanden bli färre om man använde ovan avsedd anslutning.
According to the picture that was formed in the audit, the Criminal Sanctions Agency has still been able to perform its basic task, which is to enforce sentences and community sanctions.
Enligt den uppfattning som fåtts vid revisionen har Brottspåföljds- myndigheten trots detta förmått sköta sin grundlä ggande uppgift dvs. verkställa utdömda fängelsestraff och samhällspåföljder.
The impression was received that municipal merger grants and aid for investment and development projects have had a positive influence on municipal mergers.
Enligt den uppfattning som fåtts vid revisionen har sammanslagningsunderstöden och sålunda också det i experimentsyfte införda stödet för investerings- och utvecklingsprojekt haft en gynnsam inverkan på sammanslagningarna.
On the basis of the audit it would seem most effectual and efficient to arrange local action group work in the programme period after 2006 within the framework of a single programme.
Enligt den uppfattning som fåtts vid revisionen vore det mest ändamålsenligt och effektivt att under programperioden efter år 2006 förena arbetet i aktionsgrupper till en helhet i samband med något program.
According to the opinion that was formed in the audits that were conducted by the National Audit Office, legislation concerning welfare services and the regulatory environment as a whole as well as supplementary information steering should be evaluated in the Better Regulation Programme from the viewpoint of implementing better regulation principles as well as the effectiveness and functioning of the service system.
Enligt den uppfattning som revisionsverkets revisioner gett upphov till borde lagstiftningen om välfärdstjänster och regle- ringsmiljön som helhet samt den informationsstyrning som kompletterar lagstiftningen utvärderas som en helhet ur perspektivet för hur de i åtgärdsprogrammet för en bättre reglering definierade principerna för en bättre reglering iakttas samt vilka effekter servicesystemet har och hur det fungerar.
According to the view formed by the National Audit Office, there were no significant shortcomings or problems regarding the equal treatment of administrative sectors, however.
Enligt den uppfattning som statens revisionsverk fått vid revisionen förekom emellertid inte väsentliga brister eller problem i den jämlika behandlingen av olika förvaltningsområden.
On the basis of the view obtained by the National Audit Office during audits, increased competitiveness would also considerably reduce pressure towards general government price increases.
Enligt den uppfattning som Statens revisionsverk fått vid revisionerna skulle en ökad konkurrens också avsevärt minska på prisstegringstrycket i den offentliga ekonomin.
According to the view that was formed during the audit of the final central government accounts, internal control of central bookkeeping has been meant to ensure that the central bookkeeping information that is the basis of the final central government accounts does not contain essential errors.
Enligt den uppfattning som uppkommit i samband med revisionen av statsbokslutet har med intern övervakning av centralbok- föringen inverkats på att uppgifterna i cen- tralbokföringen, som utgör grund för stats- bokslutet, inte innehåller väsentliga fel.
According to the audit conclusions, a workable, efficient and economically effective internal control also requires a clear division of responsibility between the shared service centres and their customer flows in matters concerning internal control.
Enligt den uppfattning som uppkommit vid revisionerna förutsätter en fungerande, effektiv och lönsam intern kontroll en tydlig fördelning av ansvaret mellan servicecentralen och dess kundämbetsverk också i fråga om den interna kontrollen.
According to the audit conclusions, a workable, efficient and economically efficient internal control also requires a clear division of responsibility between the shared service centres and their customer flows in matters concerning internal control.
Enligt den uppfattning som uppkommit vid revisionerna förutsätter en fungerande, effektiv och lönsam intern kontroll en tydlig fördelning av ansvaret mellan servicecentralen och dess kundämbetsverk också inom den interna kontrollen.
The impression created in the interviews was that Finnish business executives rely too much on cutting costs instead of trying to create new demand and added value for their products.
Enligt den uppfattning som uppstod i intervjuerna används kostnadsnedskärningar för mycket som styrinstrument i finländska företag, i stället för att man skulle skapa ny efterfrågan på marknaden och mervärde för företagets produkter.
Under the original model, the purpose of the policy programmes was to strengthen the Government’s ability to steer the implementation of the Government Programme in a more efficient manner, provide a connection between the operational and economic planning processes in the implementation of reforms and ensure the uniformity and compatibility of the measures carried out in different administrative sectors.
Enligt den ursprungliga modellen var syftet med politikprogrammen att stärka regeringens förmåga att styra verkställandet av regeringsprogrammet effektivare än förut, att knyta samman processerna i planeringen av verksamheten och ekonomin vid genomförandet av reformer och att säkerställa att de olika förvaltningsområdenas åtgärder var likriktade och samstämmiga.
The scheme, which was originally planned to be of short duration, was extended twice.
Enligt den ursprungliga planen var giltighetstiden för konjunkturunderstödet mycket kort, men den förlängdes två gånger.
According to the vision, sustainable bioeconomy solutions should be the foundation of wellbeing and competitiveness in Finland in 2025.
Enligt den utgör hållbara lösningar inom bioekonomi grunden för Finlands välfärd och konkurrenskraft år 2025.
According to a study that was conducted by the Kieku programme's project office in autumn 2008, person-years in the state's financial administration as a whole have been reduced by 390 and in personnel administration by about 129 with regard to payroll accounting.
Enligt den utredning som Kieku-programmets projektbyrå gjorde på hösten 2008, har i hela statens ekonomiförvaltning årsverkena minskat med 390 årsverken och i personalförvaltningen med ca 129 årsverken vad beträffar löne- och arvodesberäkning.
According to an evaluation of the experiment that was completed in 2005, the exemption did not have a statistically significant effect on undertakings' employment in the area covered by the experiment.
Enligt den utvärderingsrapport som år 2005 lämnats om försöket har befrielsen från socialskyddsavgift inte haft någon statistiskt signifikant verkan på sysselsättningen i företagen i försöksregionen.
Under the amendments, a jobseeker can work as an entrepreneur for four months after the start of their business activities without losing their unemployment benefits.
Enligt den ändrade lagen kan en arbetssökande vara företagare i fyra månader, räknat från inledandet av företagsverksamheten, utan att förlora rätten till utkomstskydd.
According to the amendment, candidates whose election funding in municipal elections is below 800 euros are not obliged to provide itemisations of campaign costs and information concerning campaign funding.
Enligt den är en kandidat vars valfinansiering vid kommu- nalval är mindre än 800 euro är inte skyldig att om valfinansieringen lämna specificerade uppgifter om kampanjkostnader och kampanjens finansiering.
According to the study, only one in five respondents reported being aware of the National Audit Office’s activities.
Enligt denna utredning meddelade endast var femte svarsgivare att de kände till revisionsverkets verksamhet.
In the view of these companies, Finland's position as a recipient of investments made by global pharmaceutical companies weakened as a result.‌
Enligt dessa företag försvagades Finlands ställning som mottagarland av globala läkemedelsfö- retags investeringar till följd av det ovan nämnda.
According to this scenario age-related expenditure is expected to increase in Finland by about 5 percentage points in relation to gross domestic product by 2050.
Enligt dessa kalkyler förväntas de åldersrelaterade utgifterna stiga i Finland i förhållande till bruttonationalprodukten med ca 5 procentenheter fram till år 2050.
The second assumption is that central government could do more to encourage business investments.
Enligt det andra antagandet kan staten agera bättre för att främja företags investeringar.
The section on economic strategy in the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet specifies the aim of securing sustainable public finances.
Enligt det avsnitt i programmet för Matti Vanhanens andra regering som handlar om regeringens ekonomiska
According to the information supplied by the State Treasury, the aim is to eliminate the backlog by the end of 2015.
Enligt det besked som erhållits från Statskontoret strävar kontoret efter att normalisera läget före utgången av 2015.
Assessment of prerequisites for spending adjustment and structural reform implementation
Enligt det får det strukturella underskottet
According to the typical way of thinking in the field, new requirements should focus on evaluation regarding the anticipation of social development and future activities rather than responsibilities for activity up to now.
Enligt det för branschen typiska tänkesättet skall på utvärderingen snarare ställas nya krav som gäller utvecklande och föregripande av samhället och den kommande verksamheten, än uppställas ansvar för den hittillsvarande verksamheten.
According to the medium-term objective set for the structural balance of general government finances, the deficit should be at most 0.5% in ratio to GDP.
Enligt det medelfristiga målet för strukturellt saldo i de offentliga finanserna får underskottet vara högst 0,5 procent av BNP.
Under the programme of the current Government, the confectionery tax will be replaced with a more broad-based sugar tax in the next few years.
Enligt det nuvarande regeringsprogrammet ska sötsaksskatten inom de närmaste åren ersättas med en till sin skattebas bredare sockerskatt.
According to Finland’s current Government Programme, Finland’s long-term goal is a carbon-neutral society.
Enligt det nuvarande regeringsprogrammet är Finlands målsättning på lång sikt ett kolneutralt samhälle.
The lower qualification requirements laid out in the Structural Policy Programme should generate savings of 39 million euros in the health care sector and 14 million euros in the social welfare sector by the year 2019.
Enligt det strukturpolitiska programmet ska de flexiblare behörighetskriterierna spara 39 miljoner euro inom hälso- och sjukvården och 14 miljoner euro inom socialvården före 2019.
Based on the programme preparation material available to the auditors, the targets set out for the projects have not steered the project selection process and have thus not defined the methods used for achieving the targets.
Enligt det tillgängliga beredningsmaterialet har målet för projektverksamheten inte styrt valet av projekt och därmed inte definierat de metoder med vilka målen har eftersträvats.
According to the detailed rationale of the proposal, the Government intends to issue a decree under which the Government would continue to decide on the terms and conditions of the borrowing by state enterprises.
Enligt detalj- motiveringarna till förslaget är avsikten att utfärda en förordning av statsrådet där statsrådet fortfarande bestämmer om villkoren för affärsverkens upplåning.
According to the retail companies, in the training of retail sector employees, Finland should prepare for the upturn following the current period of slow economic growth.
Enligt detaljhandelsföretagen måste man i utbildning av arbetskraft förbereda sig på en expansiv period efter lågkonjunkturen.
According to the retail companies, the high level of consumers’ purchasing power is a major factor for the retail sector and its investments.
Enligt detaljhandelsföretagen är en god nivå för medborgarnas köpkraft en central faktor för handelsbranschen och dess investeringar.
According to the retail companies, Finland should become less naive in the national implementation of the public procurement and other directives and defend more strongly the interests of its business sector in the single market and in global trade.
Enligt detaljhandelsföretagens synsätt bör Finland vid nationellt genomförande av såväl upphandlings- som andra direktiv sluta med onödig blåögdhet och stå upp kraftigare för sitt näringsliv på den inre marknaden och i global handel.
According to the detailed rationale, central government finances refer in particular to the information given in the balance sheet and its notes on central government assets, debts and liabilities.
Enligt detaljmotiveringarna syftar den ekonomiska ställningen på de uppgifter om medel och skulder samt förbindelser som presenteras speciellt i balansräkningen och dess noter.
According to the Directive, there should be in place a global approach at Union level covering common minimum capacity building and planning requirements, exchange of information, cooperation and common security requirements for operators of essential services and digital service providers.
Enligt direktivet krävs ett övergripande angreppssätt på unionsnivå, som omfattar en gemensam miniminivå för kapacitetsuppbyggnad och planering, utbyte av information, samarbete och gemensamma säkerhetskrav för leverantörer av samhällsviktiga tjänster och leverantörer av digitala tjänster.
According to the assessment made by the Performance Audit, the impression from the final discussions with the audited entities has been that the feedback on the interaction is generally positive.
Enligt effektivitetsrevisionens bedömning är responsen på växelverkan god, utifrån den uppfattning som revisionsverket fått i slutdiskussionerna med revisionsobjekten.
According to the assessment made by Performance Audit, the impression from the final discussions with the audited entities has been that the feedback on the interaction is generally positive.
Enligt effektivitetsrevisionens bedömning är responsen på växelverkan i regel god, utifrån den uppfattning som revisionsverket fått i slutdiskussionerna med revisionsobjekten.
Both pillars have been complied with in the expost examination of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Enligt efterhandsanalysen av den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten har bägge pelarna iakttagits.
Progress was also made in clarifying and harmonizing the content of audit reports, according to the Office’s own evaluation.
Enligt egen uppskattning gjordes också framsteg vad gällde rapporternas klarhet och enhetlighet.
According to economics literature, the tax system should be examined in its entirety.
Enligt ekonomi- vetenskaplig litteratur ska ett skattesystem granskas som helhet.
According to the literature on economic theories, the most effective way to collect indirect taxes would be to introduce a uniform VAT rate treating all items in the same manner.
Enligt ekonomiteoretisk litteratur är en gemensam momssats för alla nyttigheter det effektivaste sättet att uppbära indirekta skatter.
However, in the attorney survey conducted in 2012 by the Finnish Bar Association, 64 per cent of the members of the association's Kymi, Mikkeli and Eastern Finland chapter, and 61 per cent of the members of its Vaasa, Oulu and Lapland chapter considered public legal aid offices as their most important competitors even though legal aid cases accounted for only 17 and 22 per cent, respectively, of the total invoicing in these regions.
Enligt en advokatundersökning år 2012 ansåg emellertid 64 procent av advokaterna från Kymmene, S:t Michels och Östra Finlands avdelning och och 61 procent av advokaterna i Vasa, Uleåborgs och Lapplands avdelning inom Finlands Advokatförbund att de offentliga rättshjälpsbyråerna var den största konkurrenten, trots att rätts- hjälpsärendenas andel av totalfaktureringen i dessa regioner var enbart 17 respektive 22 procent.
According to an analysis carried out during a National Audit Office performance audit, the employment of the longterm unemployed does not in practice produce a realistic reserve for any major increase in the employment rate.
Enligt en analys som gjorts vid revisionsverkets effektivitetsrevision utgör sys- selsättandet av de långtidsarbetslösa i praktiken ingen realistisk reserv för betydande höjning av sysselsättningsgraden.
According to one Finnish business executive, Finland’s reputation in the world has weakened over the past ten years.
Enligt en annan finländsk företagsledare har Finlands anseende utomlands försvagats de senaste tio åren.
According to the surveys used in occupational safety and health inspections of the National Audit Office by Regional State Administrative Agency divisions of occupational health and safety, the situation of the National Audit Office is clearly better than that of comparable public administration workplaces and in many areas falls within the best quarter.
Enligt en arbetars- kyddsinspektion av revisionsverket är på basis av de Valmeri- och Halmeri enkäter som tillämpas av regionförvaltningsverkets ansvarsområde för arbetarskydd situationen vid revisionsverket klart bättre än vid jämförbara arbetsplatser i den offentliga förvaltningen, och hör på många delområden till den bästa fjärdedelen.
In the words of one business executive, the Government and the authorities should “view things from the overall perspective” or formulate the overall view of trends in society and how it should develop.
Enligt en av företagsledarna borde regeringen och myndigheterna ”se på den allmänna trenden”, med andra ord skapa sig en helhetsbild av den verkliga och den önskade samhällsutvecklingen.
The European Environment Agency has estimated that fine particles cause the premature death of about 2,050 people in Finland.
Enligt en bedömning från Europeiska miljöbyrån orsakar mikropartiklar i Finland förtida död hos cirka 2 050 finländare.
The European Environment Agency has estimated that fine particles cause the premature death of about 2050 people in Finland.
Enligt en bedömning från Europeiska miljöbyrån orsakar mikropartiklar i Finland förtida död hos cirka 2 050 finländare.
According to an estimate provided by the Bank of Finland in conjunction with the summer 2012 economic outlook bulletin, these measures will temporarily weaken central government finances by around 0.1%.
Enligt en bedömning som Finlands Bank gjort i samband med prognosen sommaren 2012 försvagar dessa åtgärder statsekonomin temporärt med ca 0,1 procent.
According to the financial administration unit of the Regional State Administrative Agencies, the costs of national support services would be approximately four euros per working hour.
Enligt en bedömning som har gjorts av regionförvaltningsverkens ekonomienhet är kostnaderna för de riksomfattande stödtjänsterna cirka fyra euro per arbetstimme.
According to calculations made by the National Audit Office, the level of expenditure in fiscal year 2011 will remain within the spending limits after a supplementary budget proposal.
Enligt en beräkning som gjorts vid revisionsverket är utgiftsnivån finansåret 2011 inom ramen efter tilläggsbudgetförslaget.
According to economists, dividend taxation has an impact on the establishment and growth of companies.
Enligt en ekonomivetenskaplig syn påverkar dividendskat- ten etablering av företag och företagens tillväxt.
According to a survey made in 2015, as much as 49 per cent of Finnish consumers said that they had made purchases from foreign online shops during the last three months.
Enligt en enkät 2015 uppgav hela 49 procent av finländska konsumenter att de hade köpt någonting från en utländsk e-butik de senaste tre månaderna.
However, according to the results of a questionnaire conducted as part of the audit, both the parties responsible for the steering and the agencies' representatives were of the view that some of the tasks could also be managed in a more performance-oriented manner.
Enligt en enkät som gjordes för revisionen upplevde både de styrande instansernas och ämbetsverkens representanter att uppgifterna kunde skötas mer ändamålsenligt.
However, according to the results of a questionnaire conducted as part of the audit, both the parties responsible for the steering and the agencies’ representatives were of the view that some of the tasks could also be managed in a more performance-oriented manner.
Enligt en enkät som gjordes för revisionen upplevde både de styrande instansernas och ämbetsverkens representanter att uppgifterna kunde skötas mer ändamålsenligt.