natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the information on chargeable activities is evaluated on the basis of revenues from chargeable activities, true and fair information covered 86% of chargeable activities (86% in 2009 and in 2010).
När täckningsgraden för riktiga och tillräckliga uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten bedöms på basis av intäkterna av den avgiftsbelagda verksamheten, täckte de riktiga och tillräckliga uppgifterna 86 procent (86 % år 2009 och år 2010) av den avgiftsbelagda verksamheten.
When the comprehensiveness of the true and fair information on chargeable services is assessed on the basis of revenue generated by chargeable services, true and fair information covered 92 per cent (in 2011 and 2012: 86%) of all chargeable services.
När täckningsgraden för riktiga och tillräckliga uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten bedöms på basis av intäkterna av den avgiftsbelagda verksamheten, täckte de riktiga och tillräckliga uppgifterna 92 procent (2011 och 2012: 86 %) av den avgiftsbelagda verksamheten.
When the comprehensiveness of the true and fair information on chargeable services referred to in the Act on Criteria for Charges Payable to the State is assessed on the basis of revenue generated by chargeable services, true and fair information covered 80 per cent of all chargeable services (in 2014 and 2013, the figures were 78% and 92%, respectively).
När täckningsgraden för riktiga och tillräckliga uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten enligt lagen om avgiftsgrunder bedöms på basis av intäkterna av den avgiftsbelagda verksamheten, täckte de riktiga och tillräckliga uppgifterna 80 procent av den avgiftsbelagda verksamheten (2014: 78 %; 2013: 92 %).
When the projects for youth work, youth inclusion or the prevention of marginalisation are included, it can be said that a large number of national projects have touched on the need to develop guidance.
När ungdomsväsendets projekt och projekten för ungas deltagande eller förebyggande av utslagning av unga också medräknas, har utvecklingsbehoven inom vägledningen tangerats i en stor del av de riksomfattande projekten.
Special attention should be paid to the usefulness of the jobs which are assigned to those doing civilian service.
När uppehället ordnas borde särskilt beaktas nyttan av de arbetsuppgifter som anvisas åt de tjänstgöringsskyldiga.
When inventions are successfully commercialised, the public sector will receive the compensation in the form of tax revenue.”
När uppfinningar kommersialiseras på ett framgångsrikt sätt får den offentliga sektorn sin ersättning i form av skatteinkomster.”
Following its completion, the National Audit Office will report on the implementation of the positions under a separate report on the audit of the final central government accounts.
När uppföljningen färdigställts rapporterar revisionsverket om hur ställningstagandena verkställts i den särskilda berättelsen om revisionen av statsbokslutet.
In arranging tasks in personnel and financial administration processes special attention should be paid to the adequate separation of tasks and restricting user rights according to job descriptions.
När uppgifterna i personal- och ekonomiförvaltningens processer organiseras bör särskild uppmärksamhet ägnas åt att uppgifterna separeras tillräckligt samt att användarrätterna avgränsas i enlighet med befattningsbeskrivningarna.
When the information on operational efficiency is assessed as a whole, the figures presented by 61 accounting offices, or 95% of all accounting offices, could be considered true and fair.
När uppgifterna om den funktionella effektiviteten granskas som en helhet, kan de lämnade uppgifterna betraktas som riktiga och tillräckliga i 61 bokföringsenheter, vilket är 95 procent av bokföringsenheterna.
When the information on operational efficiency is assessed as a whole, the figures presented by 52 accounting offices, or 87 per cent of all accounting offices, could be considered true and fair (in 2014, 60 accounting offices or 90%, and in 2013, 62 accounting offices or 93%).
När uppgifterna om den funktionella effektiviteten granskas som helhet, kan de lämnade uppgifterna betraktas som riktiga och tillräckliga hos 52 bokföringsenheter, vilket är 87 procent av bok- föringsenheterna (2014: 60 bokföringsenheter, 90 %; 2013: 62 bok- föringsenheter, 93 %).
When the information on operational efficiency is assessed as a whole, the figures presented by 62 accounting offices, or 93 per cent of all accounting offices, could be considered true and fair (in 2012, 56 accounting offices or 88%, and in 2011, 52 accounting offices or 87%).
När uppgifterna om den funktionella effektiviteten granskas som helhet, kan de lämnade uppgifterna betraktas som riktiga och tillräckliga hos 62 bokföringsenheter, vilket är 93 procent av bok- föringsenheterna (2012: 56 bokföringsenheter, 88 %; 2011: 52 bok- föringsenheter, 87 %).
The risks of stress grow as the workload is increasing and resources are decreasing while at the same the expectations placed on work and its quality are high in our society.
När uppgifterna ökar i antal och resurserna blir knappare samtidigt som förväntningarna på arbetet och dess kvalitet är höga i samhället, ökar riskerna för belastning.
When initiating an information system purchase, a contracting authority must deal with a great number of issues in order to ensure that it acts in accordance with all the statutes and other obligations set by steering actors.
När upphandlingsenheterna inleder upphandling av informationssystem, har de många olika frågor som måste avgöras för att enheterna ska handla enligt alla de andra ålägganden som fastställs i författningarna och av styrinstanserna.
Since many measures with direct effects on appropriations were eliminated from programmes, the connection with spending limits and budget planning was no longer considered essential during the second programme period.
När ur programmen till stor del utelämnades åtgärder med direkta inverkningar på anslagen, ansågs en anknytning till ram- och budgetplaneringen inte längre vara väsentlig under den andra programperioden.
When the students' grade level and gender as well as the education and occupational status of their parents are statistically controlled there is a further narrowing of the native- immigrant performance gaps.
När utbildningen och ställningen på arbetsmarknaden för elevens föräldrar standardiseras utöver årskursen och kön, minskar skillnaderna mellan kunskaperna hos elever med invandrarbakgrund och elever i urbefolkningen ytterligare.
When expenditure is examined at the item level during the spending limits process, the preparation of the budget for the following year is already well under way, even though the original idea was to keep the spending limits process and the budgeting process separate.
När utgifter granskas på momentnivå under ram- processens gång är detta liktydigt med att man samtidigt ägnar sig åt en långtgående beredning av den kommande budgeten trots att den ursprungliga avsikten med rambud- getering var att ram- och budgetprocesser- na skulle hållas åtskilda.
If unemployment security expenditure is not covered by spending limits, it can continue to rise without any attention being paid to the underlying reasons.
När utgifterna för arbetslöshets- ersättningarna inte inkluderas i ramen, kan de öka obegränsat utan att orsakerna till ut- giftsökningen lyfts fram.
In calculation under the expenditure benchmark, the cyclical component of the unemployment expenditure, debt interest payments and spending arising from EU programmes that are funded directly from EU subsidies are deducted from total general government expenditure.
När utgifterna i den offentliga sektorn beräknas enligt utgifts- regeln minskas utgifterna med arbetslöshetsutgifternas konjunkturberoende del, ränteutgifterna och utgifterna för EU-program som finansieras med direkta EU-stöd.
When the Directorate of Immigration has conducted asylum hearings together with the police and other parties, this has made it possible to study the grounds for asylum in greater depth and to reduce the need for additional investigations later on.
När Utlänningsverket verkställer asylförhören tillsammans med polisen och övriga intressenter har det varit möjligt att närmare gå in för att undersöka grunderna för asylansökan och minska behovet av tilläggsutredningar i ett senare skede.
When charge policy reports are updated and prepared, it should also be assessed whether the legislation on special charges and provisions on tax-related revenues are up to date and examined whether the provisions could be simplified and whether the number of provisions could be reduced.
När utredningar av avgiftspolitikn uppdateras och utarbetas bör det också göras en bedömning av om lagstiftningen om särskilda avgifter och bestämmelserna om inkomster av skattenatur är aktuella och kartläggas möjligheterna att eventuellt förenkla och gallra bestämmelserna.
When charge policy reports are updated and prepared, it shouldalso be assessed whether the legislation on special charges andprovisions on tax-related revenues are up to date and examined whether the provisions could be simplified and whether the numberof provisions could be reduced.
När utredningar av avgiftspolitikn uppdateras och utarbetas bör det också göras en bedömning av om lagstiftningen om särskilda avgifter och bestämmelserna om inkomster av skattenatur är aktuella och kartläggas möjligheterna att eventuellt förenkla och gallra bestämmelserna.
As the service development process is not integrated into operational development, the services operated by the authorities often develop into separate technical services for which it is difficult find any suitable uses.
När utvecklingen av tjänsterna inte integreras i verk- samhetsutvecklingen, skapas lätt sådana separata tekniska tjänster i myndigheternas serviceverksamhet som det är svårt att hitta en naturlig användning för.
During the implementation of development projects, the monitoring of progress and risk management practices must allow for reacting to any situations that may increase the costs or cause other problems in due time before the risks are realised.
När utvecklingsprojekt genomförs, ska det genom rutiner för uppföljning av framstegen och riskhantering vara möjligt att reagera på eventuella kostnadsökande problem och andra problem i god tid innan riskerna realiseras.
During the implementation of devel‐ opment projects, the monitoring of progress and risk management practices must allow for reacting to any situations that may increase the costs or cause other problems in due time before the risks are realised.
När utvecklingsprojekt genomförs, ska det genom rutiner för uppföljning av framstegen och riskhantering vara möjligt att reagera på eventuella kostnadsökande problem och andra problem i god tid innan riskerna realiseras.
It should also be remembered when considering the choices available for Finland’s economic policy that direct spending and revenue adjustment measures cannot alone be enough to guarantee long-term sustainability of public finances if nothing is done about the structural factors causing inefficiencies.
När valen i Finlands ekonomiska politik övervägs bör också märkas, att direkta åtgärder för anpassning av utgifter och inkomster inte enbart räcker till för att säkra långsiktig hållbarhet i den offentliga ekonomin, ifall ingenting görs åt de strukturella faktorer som orsakar ineffektivitet.
When the Act on a Candidate’s Election Funding was drafted, balance was sought between adequate regulation and resulting costs and drawbacks.
När valfinansieringslagen beretts har man eftersträvat en balans mellan tillräcklig reglering och av regleringen orsakade kostnader och olika slags olägenheter.
A fiscal deficit, rapid growth of debt and a medium-term sustainability risk were the problems faced by the general government finances at the start of the parliamentary term.
När valperioden började var problemen med de offentliga finanserna det betydande underskottet, den snabba skuldsättningen och den medelfristiga hållbarhetsrisken.
When each ministry prepares its annual or semi-annual EU proactiveness plan, it should consult other ministries so that they are able to allocate resources for participation in the EU matters coming under other administrative branches.
När varje ministerium gör upp en årlig plan eller en sexmånadersplan för inflytande i EU, bör ministeriet samråda med andra ministerier för att dessa ska kunna avsätta resurser för deltagande i ett annat förvaltningsområdes EU-ärenden.
The relocation of the agency's head office required the large- scale recruiting of new personnel.
När verkets huvudsakliga verksamhetsställe flyttades blev man samtidigt tvungen till avsevärda nyrekryteringar.
When the National Audit Office’s personnel are highly skilled and have a strong professional identity, their expertise is respected by Parliament, the state administration and society at large as well as the international community.
När verkets personal har en stark yrkeskompetens och yrkesidentitet, uppskattas personalens yrkeskunnande också av riksdagen, statsförvaltningen och samhället samt av det internationella samfundet.
Outsourcing of functions emphasises the importance of the functioning of service provision information systems and automated controls.
När verksamheter utkontrakteras accentueras betydelsen av fungerande informationssystem i serviceproduktionen och av automatiska kontroller.
With changes in the operating environment and the development of its activities, the National Audit Office will ensure the establishment of risk assessment and risk management as part of all significant processes and the inclusion of internal control procedures in the planning and monitoring system.
När verksamhetsmiljön förändras och verket utvecklar sin verksamhet säkerställs att riskbedömning och riskhantering befästs som en del av alla betydande processer samt säkerställs att förfarandena för intern kontroll inkluderas som en del av planerings- och uppföljningssystemet vid verket.
When serving customers audit information, our current dilemma is somewhat similar to the pizzeria dilemma.
När vi idag tillhandahåller våra kunder information om revisioner står vi inför ett liknande dilemma som pizzeriorna.
Listening to some exterior perceptions on Finnish food, we understand Finns go for value for money and easy access with a good standard for hygiene, with less emphasis on taste and culture.
När vi lyssnar på utlänningars syn på finsk matkultur inser vi att finländare vill ha valuta för pengarna och lättillgänglig mat som håller hög hygien, medan vi lägger mindre vikt vid smak och njutning.
When we assess whether we have made the right things, we compare the objectives set for our activities with the results and impacts achieved.
När vi ska bedöma om man har gjort rätta saker, jämför vi de mål som ställts upp för verksamheten med resultat och effekter.
When we are assessing whether things have been done in the right way, the emphasis is on legality and good governance.
När vi ska bedöma om man har gjort saker rätt, betonas lagenlighet och god förvaltningssed.
Added to the fact that the price is an important factor in the choice of technical assistive devices, the option that optimally meets the needs of the customer or the municipality is not always chosen among the available alternatives.
När vi till detta lägger det att priset har stor betydelse vid val av tekniska hjälpmedel, väljs bland de tillgängliga alternativen inte nödvändigtvis det alternativ som bäst tillgodoser klientens eller kommunens behov.
If specific prerequisites are met, a defined benefit plan can be entered in an organisation’s final accounts in the same manner as a defined contribution plan.
När villkoren enligt standarden är uppfyllda kan ett förmånsbestämt pensionssystem under vissa förutsättningar redovisas såsom ett avgiftsbestämt system i organisationens bokslut.
With the weakening of the global economy and the drop in the price of oil, the risks in this field of business have materialised and the demand for multipurpose icebreakers is poor.
När världsekonomin försvagats och priset på olja har sjunkit, har riskerna i denna affärsverksamhet realiserats och sysselsättningsläget för kombi-isbrytarna är dåligt.
In addition to the regulations as a whole, the clarity of single regulations and the possibility to automate taxation should be taken into account when preparing amendments to the Income Tax Act.
När ändringar av inkomstskattelagen bereds bör man jämte helheten i tillräcklig grad beakta de enskilda bestämmelsernas tydlighet och förutsättningarna för automatisering av beskattningen.
When drafting those amendments, it must be ensured that the role and functional capacity of NCSC-FI are also secured in the future.
När ändringar görs gäller det att se till att Cybersäkerhetscentrets ställning och funktionsförmåga säkerställs även i fortsättningen.
If is constant, the level of the spending limits rises in step with tax revenues.
När är konstant, stiger ramnivån i samma förhållande som skatteintäkterna.
When the assessment also includes productivity, only the Construction Establishment of Defence Administration had proper performance guidance arrangements.
När även produktiviteten tillades till bedömningen, fungerade resultatstyrningen endast i fråga om Försvarsförvaltningens byggverk.
Since the Constitution speaks of approving the budget for one fiscal year at a time, tying the approval of the budget to a multiannual decision that Parliament has approved in the past cannot be done by enacting legislation in the normal order.
När årlighetsprinciper är en i grundlagen föreskriven budgetprincip, kan inte riksdagens årliga budgetbeslut bindas till ett av riksdagen tidigare fattat flerårigt beslut med en lag som stiftas i sedvanlig lagstiftningsordning.
Furthermore, taking into account the one-off in the calculation in compliance with the expenditure benchmark improves the assessment on compliance with the expenditure benchmark.
När åtgärden beaktas i beräkningen enligt utgiftsregeln förbättras också bedömningen av efterlevnaden av utgiftsregeln.
Measures supporting the achievement of the macroeconomic steering targets, such as cuts in central government transfers or the incorporation of performance incentives into the system of central government transfers, could undermine the overall effectiveness of the system and have unintended consequences in municipalities.
När åtgärder som stöder makrostyrningsmålen, t.ex. effektivitetsincitament eller nedskärning av statsandelar, tas in i statsandelssystemet, kan de försämra systemets funktion som helhet och fördelas oändamålsenligt på kommunerna.
The point of departure in specifying measures was to ensure the Office’s critical success factors.
När åtgärderna definierats har målsättningen varit att verkets ovan nämnda kritiska framgångsfaktorer blir säkerställda.
Nearly 80 percent of projects have involved national cooperation and 50 percent have involved international cooperation.
Nära 80 procent av projekten har inneburit nationellt och 50 procent internationellt samarbete.
The unit worked closely with the State Treasury in handling agencies’ requests for permission to shift to paper-free accounting.
Nära kontakter hölls med Statskontoret då detta behandlade räkenskapsverkens ansökningar om tillstånd gällande papperslös bokföring.
Closeness of Russia, especially St Petersburg.
Närheten till Ryssland och speciellt till S:t Petersburg.
Business activities and the Government measures impacting their operating prerequisites cover a broad range of different sectors.
Näringarna, likaså statens åtgärder för att påverka näringarnas verksamhetsbetingelser, är mycket olika.
Centre for Economic Development, Transport and the Environment for South Savo
Närings-, trafik- och miljöcentralen i Södra Savolax
The Centre for Economic Development, Transport and the Environment for South Savo acts as an accounting office that comprises a total of 15 ELY Centres.
Närings-, trafik- och miljöcentralen i Södra Savolax fungerar som en bokföringsenhet, till vilken hör inalles 15 NTM-centraler.
The ELY Centres carry the responsibility for training arrangements in their respective areas.
Närings-, trafik- och miljöcentralerna (NTM-centralerna) ansvarar för ordnandet av utbildningen i sina områden.
Businesses' choices can be steered with support that is allocated directly to the business and by allocating support to non-profit associations that produce expert services.
Näringsidkarens val kan styras direkt med stöd som riktas till näringsidkaren, och dessutom genom att rikta stöd till allmännyttiga sammanslutningar som tillhandahåller olika slag av sakkunnigtjäns- ter.
Business operators expect predictability across parliamentary terms.
Näringslivet väntar på en förutsebarhet som sträcker sig över valperioder.
Business operators would like to have predictability across parliamentary terms
Näringslivet önskar att förutsebarheten ska sträcka sig över valperioder
Elin- keinoelämän valtuuskunta EVA 2011. http:// www.eva.fi.
Näringslivets delegation EVA 2011. http://www.eva. fi.
The Research Institute of the Finnish Economy (ETLA) is conducting a study concerning the sustainability gap and related uncertainty factors.
Näringslivets forskningsinstitut ETLA har gjort en undersökning om hållbarhetsgapet och de osäkerheter som anknyter till det.
Business organisation
Näringslivsorganisation
More detailed provisions on the status and duties of the National Audit Office are laid down by an Act.’
Närmare bestämmelser om revisionsverkets ställning och uppgifter utfärdas genom lag.”
The most important instructions for the justifications and impact evaluations in government proposals submitted to Parliament are contained in guidelines for drafting government proposals and guidelines concerning cooperation between Parliament and the Government in EU matters.
Närmare instruktioner om motiveringarna till om bedömningarna av effekter i regeringens propositioner till riksdagen finns i instruktionerna om utarbetande av regeringens propositioner och i instruktionerna om samarbetet mellan riksdagen och statsrådet i EU-ärenden.
A total of nearly two million euros has been spent on the development of the Public Service Info and its maintenance costs more than one million euros each year.
Närmare två miljoner euro har använts i kostnader för utvecklingen av Medborgarrådgivningen, och kostnaderna för underhållet av tjänsten är över en miljon euro per år.
More detailed information on the information entered in the register, public access to the information, disclosure of the information, and the rights of the data subject are contained in the privacy policy, which is available at the registry of the National Audit Office, tel.
Närmare uppgifter om de uppgifter som antecknas i diariet, om diarieuppgifternas offentlighet och utlämnande samt om den registrerades rättigheter ingår i registerbeskrivningen, som finns att få hos Statens revisionsverks registratorskontor.
Details concerning the amounts, characteristics, values or exploitability of mineral potential or resources have not been given, however.
Närmare uppgifter om potentialens eller reservernas volymer, egenskaper, värden eller exploaterbarhet framförs emellertid inte i linjedragningarna.
Neighbouring area cooperation has been conducted since 1990.
Närområdessamarbete har bedrivits allt sedan år 1990.
The Commission will produce its next assessment of the Finnish situation in autumn 2015 on the basis of its autumn forecast and Finland’s preliminary budget plan.
Nästa gång gör kommissionen en bedömning av Finlands läge hösten 2015 utifrån sin höstprognos och Finlands preliminära budgetplan.
The Commission will produce its next assessment of the situation in autumn 2015 in connection with Finland’s preliminary budget plan.
Nästa gång gör kommissionen en bedömning av läget hösten 2015 i anslutning till Finlands preliminära budgetplan.
The Commission will publish its next assessment of the compliance with the debt criterion in November 2016.
Nästa gång torde kommissionen utvärdera efterlevnaden av skuldkriteriet i november 2016.