natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In audits of the Government productivity programme the National Audit Office has also pointed out that the information base used in preparing productivity measures has been inadequate.
Vid de revisioner som har gällt produktivitetspro- grammet har Statens revisionsverk fäst uppmärksamhet också vid det, att faktabasen för beredningen av produktivitetsåtgärderna delvis har varit bristfällig.
Operational units require more professional and long-term management and especially management of change.
Vid de statliga verksamhetsenheterna behövs för sin del en mera yrkesmässig och långsiktig ledning än tidigare och i synnerhet ledning av förändringsprocessen.
These have not directly evaluated the productivity effects of the measures that have been taken but have focused on evaluating project management and economy in development projects.
Vid dem har inte direkt utvärderats de genomförda åtgärdernas effekter på produktiviteten, utan revisionerna har fokuse- rats på att bedöma utvecklingsprojektens förvaltning och ekonomi.
The verification performed by the National Audit Office revealed no major errors in the computation of structural balance produced by the Ministry of Finance in spring 2013.
Vid den beräkning som gjordes av statens revisionsverk påträffades inte betydande brister i finansministeriets beräkning av det strukturella underskottet i de offentliga finanserna på våren 2013.
The performance audit concerning support for areas undergoing structural changeevaluated the effectiveness of regionally targeted measures in the management of employment.
Vid den effektivitetsrevisionsom gällde stödet vid plötsliga strukturomvandlingar utvärderades effekterna av regionalt avgränsade specifika åtgärder på hanteringen av sysselsättningen.
In the real estate reform that was carried out in the Defence Administration in 2003, ownership tasks related to state premises and real estate were shifted outside the Defence Administration, mainly to Senate Properties and Metsähallitus.
Vid den fastighetsreform som år 2003 verkställdes inom försvarsförvaltningen överflyttades uppgifterna som ägare av statens lokaler och fastigheter utanför försvarsförvaltningen, till största delen till Senat-fastigheter och Forststyrelsen.
The following matters were also evaluated by collecting data and following principles concerning the production of evidence according to performance audit guidelines:
Vid den fortlöpande granskningen bedömdes med stöd av effektivitetsgranskningens anvisningar beträffande metoder för framtagning av material och principerna för infor- mationsbildning följande material och frågor:
In the first question, the focus was on whether the provisions on tax assessment procedures are up to date and effective.
Vid den första frågan har fokus legat på om bestämmelserna om beskattningsförfarandet är uppdaterade och välfungerande.
The image study that was completed in October 2008 investigated how familiar citizens are with the National Audit Office’s activities and what impressions they have of activities.
Vid den imageundersökning som gjordes på hösten 2008 klargjordes, hur väl medborgarna känner till revisionsverkets verksamhet och å andra sidan hurudana uppfattningar de hyser om revisionsverkets verksamhet.
In the image study that was conducted in autumn 2008, an overall result describing the National Audit Office’s image and recognition value was calculated.
Vid den imageutredning som gjordes på hösten 2008 beräknades ett sammanfattande resultat, som beskriver uppskattningen av revisionsverket och kännedomen om det.
In addition, the audit also revealed deficiencies in internal control on documentation, compliance with the conditions, and guidelines and support schemes concerning the business development aid and the support for research, development and innovation activities.
Vid den interna kontrollen av processerna för utvecklingsstöd för företag och stöd för forskning, utveckling och innovation upptäcktes också vissa brister i dokumentation, iakttagande av beslutsvillkor, anvisningar och stödsystem.
In addition, the audit revealed some deficiencies in internal control concerning documentation, compliance with the conditions, and guidelines and support schemes concerning the business development aid and the support for research, development and innovation activities.
Vid den interna kontrollen av processerna för utvecklingsstöd för företag och stöd för forskning, utveckling och innovation upptäcktes också vissa brister i dokumentation, iakttagande av beslutsvillkor, anvisningar och stödsystem.
The decree calls for a broad health check at the end of the comprehensive school in which a pupil’s special needs are evaluated with an eye to the choice of an occupation and further education.
Vid den omfattande hälsogranskning som ingår i förordningen och som görs när grundskolan avslutas bedöms elevens särskilda behov med tanke på yrkesval och fortsatta studier.
A parallel audit that was conducted by the national audit offices of Finland, Denmark and Norway examined Nordic cooperation in electricity emergency preparedness to respond to large-scale disturbances in the grid and to repair damage effectively.
Vid den parallella revision som utfördes av revisionsverken i Finland, Danmark och Norge klarlades den nordiska beredskapen att samarbeta för att utreda omfattande störningar i stamnätet och effektivt reparera skador.
A parallel audit on the performance (output/effectiveness) of the structural funds programmes in the area of employment during the programming period 2000–2006 found gaps in planning measures and in formulating selection criteria for projects in several of the countries that were covered by the audit.
Vid den parallella revisionen som berörde struktur- fondsprogrammens resultat på områdena för sysselsättning och miljö under programperioden 2000–2006 noterades, att i flera av de medlemsländer som var föremål för revisionen förekom brister i planeringen av åtgärderna och i uppställandet av urvalskriterier för projekten.
It has been found out in the audit currently in progress that, in its capacity as the party steering the activities, the Ministry of Employment and the Economy has not been sufficiently familiar with the functioning of the calculation model and, consequently, with the sensitivity of the estimated risk to different basic values.
Vid den pågående revisionen konstaterades det att arbets- och näringsministeriet som ledare av verksamheten inte har haft en tillräcklig detaljerad uppfattning om hur beräkningsmodellen fungerar och på så vis inte om den beräknade riskens känslighet för olika utgångsvärden.
An audit the implementation of ESF projects aimed at promoting the development of electronic business found that at the national level authorities have not steered the selection of projects supporting the development of electronic business or the focusing of related objectives.
Vid den revision som gällde ESF-projekten för främjande av elektronifiering av företagens affärsverksamhet observerades att på riksplanet har valet av projekt till stöd för affärsverksamhetens elektronifiering och inriktningen av målsättningarna saknat styrning från myndigheternas sida.
The audit on services for persons with disabilitiesfound that local authorities and special care districts did not see the connection between the objective of shifting towards non-institutional care and the consolidation of special care districts and hospital districts.
Vid den revision som gällde handikapptjänsterobserverades, att kommunerna och specia- lomsorgsdistrikten inte ser sambandet mellan målet att avveckla anstaltsvården samt förenandet av specialomsorgsdistrikten och sjukvårdsdistrikten enligt Paras -lagen.
In the audits of traffic safety, attention was drawn to gaps in statistics and careful examination of the benefits and disadvantages of organisational reforms.
Vid den revision som gällde trafiksäkerheten fästes uppmärksamhet vid luckor i statistikföringen och vid ett omsorgsfullt klargörande av nyttorna och olägenheterna med organisationsreformerna.
In the audits focusing on the Ministry of Employment and the Economy and budget accounts 32.50.62.1.3 (ERDF - European Territorial Cooperation, Objective 3) and 32.50.64.1.4 (ERDF - Cooperation along the external borders of the EU, ENPI CBC), it was noted that the separation of the tasks in the administrative process of the Ministry of Employment and the Economy has been carried out in an appropriate manner.
Vid den revision som hänförde sig till arbets- och näringsministeriet och budget- kontona 32.50.62.1.3 (ERUF - Europeiskt regionalt samarbete, mål 3) och 32.50.64.1.4 (ERUF - Europeiska grannskaps- och part- nerskapsinstrumentets gränsöverskridande samarbete, ENPI CBC) konstaterades, att åtskiljandet av uppgifterna i arbets- och nä- ringsministeriets förvaltningsprocess har genomförts adekvat.
The audit of European Social Fund (ESF) funds covered the functionality as regards decision processing of the EURA 2007 system used in the administration of structural fund tasks to ensure the national maximum amounts of funding are not exceeded.
Vid den revision som hänförde sig till Europeiska socialfonden granskades det i administreringen av strukturfondsuppgifter använda EURA 2007-systemets funktion vid behandlingen av beslut för säkerställande av att stödets nationella maximibelopp inte överskrids.
When the State Budget Act was last amended, the Government proposal (HE56/2003) indicated the significance of the Government’s annual report and the final central government accounts in a situation where authority has been delegated to the management of agencies.
Vid den senaste ändringen av lagen om statsbudgeten framhöll regeringens proposition (RP 56/2003) vikten av den statsfinansiella berättelsen och statsbokslutet i en situation där maktutövande delegerats till ämbetsverkens och inrättningarnas ledning.
In a constitutional evaluation an essential question is to safeguard Parliament’s fiscal power as prescribed in section 3 of the Constitution and in more detail in Chapter 7 of the Constitution.
Vid den statsförfattnings- rättsliga bedömningen är den väsentliga frågan att trygga riksdagens i grundlagens 3 § och närmare i grundlagens 7 kapitel föreskrivna statsekonomiska makt (finansmakt).
At the time of submission of this report, the election funding disclosure was yet to be filed by Jani Björn (Sipoo), Abdullah Coscun (Kaarina) and Anja Hämäläinen (Hirvensal- mi).
Vid den tidpunkt då berättelsen lämnas till tryckeriet saknas redovisningen av val- finansieringen alltjämt från Jani Björn (Sib- bo), Abdullah Coscun (S:t Karins) och Anja Hämäläinen (Hirvensalmi).
At the time of the submission of this report the supplementation of a disclosure is yet to be completed regarding one discloser.
Vid den tidpunkt då berättelsen lämnas är kompletteringen av redovisningen alltjämt på hälft i fråga om en redovisningsskyldig.
No essential changes were made in the spending limits procedure at that time.
Vid den tidpunkten gjordes inga väsentliga ändringar i ramförfarandet.
The audit indicated that the Ministry of Transport and Communications does not employ cost accounting.
Vid den utförda revisionen har konstaterats att kostnadsberäkning inte förekommer hos kommunikationsministeriet.
The present audit investigated the setting of objectives in the state budget and the adequacy and accuracy of effectiveness reporting in the Government's report on the management and status of state funds in the Ministry of Finance's administrative sector in 2002 with the help of questions based on guidelines.
Vid den utförda revisionen har med på basis av instruktionerna ställda frågor granskats måluppställandet i statens budgetförslag och resultatrapporteringens riktighet och tillförlitlighet i regeringens berättelse om statsfinansernas skötsel och tillstånd på finansministeriets förvaltningsområde budgetåret 2002.
The lower court reform that was carried out in 1993 established 70 district courts.
Vid den år 1993 genomförda underrättsreformen grundades 70 tingsrätter.
In a competitive bidding arranged in 2010, the war veterans’ homes were only able to secure the bidding price in exceptional cases.
Vid den år 2010 ordnade anbudstävlan fick sjuk- och brödrahemmen endast i undantagsfall det pris som de erbjöd.
In the bidding process organised in 2010, the veterans' homes were only granted the price they tendered in very exceptional cases.
Vid den år 2010 ordnade anbudstävlan fick sjuk- och brödrahemmen endast i undantagsfall det pris som de erbjöd.
In connection with the handling of the budget, each year Parliament can amend the Government’s budget proposal and deviate from spending limits if it wishes.
Vid den årliga behandlingen av budgeten kan riksdagen ändra regeringens budgetproposition och avvika från utgiftsramen.
Long-term impacts of the economic policy (including the impacts on the sustainability gap) should be considered in the annual planning.
Vid den årliga planeringen bör hänsyn tas till de långsiktiga effekterna av den ekonomiska politiken, inklusive verkningarna på hållbarhetsunderskottet.
Monitoring of the member states’ economic policies by the European Commission has found that the use of well-formulated fiscal policy rules promotes the implementation of the Stability and Growth Pact.
Vid den övervakning av den ekonomiska politiken i unionens medlemsstater som bedrivs av Europeiska kommissionen har observerats, att tillämpning av väl formulerade regler för finanspolitiken främjar förverkligandet av stabilitets- och tillväxtpakten.
The main question in this fiscal policy audit was whether administration’s internal coordination procedures are adequate to ensure the application of appropriations according to the cross-sectoral policy objectives in the Government Programme.
Vid denna granskning av finanspolitiken var huvudfrågan, om samordnings- och koordineringsförfarandena inom förvaltningen är tillräckliga för att trygga ett riktande av anslagen i enlighet med de tväradministrativa politikmålsättningarna i regeringsprogrammet.
The present audit looked at consumer administration as a whole.
Vid denna revision gick man in för att granska konsumentför- valtningen som helhet.
The present audit looked at consumer administration as a whole.
Vid denna revision gick man in för att granska konsumentförvaltningen som helhet.
The audit investigated the concept of external funding and the linkage of funding to the university's management system.
Vid denna revision har klarlagts begreppet extern finansiering och hur finansieringen har anknutits till universitetets styrningssystem.
This time the main focus was on the adequacy of information in the Report on the Final Central Government Accounts as well as the accuracy of reported information.
Vid denna revision ägnades den huvudsakliga uppmärksamheten åt tillräckligheten för uppgifterna i bokslutsberättelsen, dessutom granskades de rapporterade uppgifternas riktighet.
These audits found essential shortcomings in two agencies with regard to the arranging of internal control.
Vid dessa revisioner konstaterades hos två ämbetsverk väsentliga brister i hur den interna övervakningen av statsbidragen hade ordnats.
Setting annual targets requires the setting of concrete targets in each enterprise's field so as to fulfil these tasks, and not the citing of statutory tasks as targets year after year.
Vid det årliga måluppställandet borde för af- färsverkets uppgifter på dess bransch uppställas konkreta målsättningar, med vilka dessa uppgifter blir fyllda, och inte år efter år i praktiken uppställa som mål att lagen om affärsverket skall iakttas.
Attention to this problem was also paid in National Audit Office’s separate report R 21/2010.
Vid detta problem fästes uppmärksamhet i Statens revisionsverks särskilda berättelse B 21/2010 rd.
In its performance audits, the National Audit Office has highlighted the prerequisites for successful implementation of structural policy reforms and the chances of improving employment rates and providing young people with jobs.
Vid effek- tivitetsrevisionen har revisionsverket lyft fram förutsättningarna för lyckade strukturpolitiska reformer, sysselsättning och förbättrad ungdomssysselsättning.
However, the results of the performance audits suggest that decision-making is less knowledge-based than before.
Vid effek- tivitetsrevisionerna har emellertid gjorts observationer av att beslutsfattandets faktaunderlag har försvagats.
The findings produced by performance audits and follow-ups to them and fiscal policy audits have created an impression that political steering has become stronger and is in a state of change.
Vid effektivitets- revisionerna och uppföljningen av dem samt vid granskningen av finanspolitiken har talrika enskilda observationer lett till uppfattningen att den politiska styrningen har stärkts och tagit sig ändrade former.
It was noted in the performance audit covering the cyclical renovation grant scheme (6/2014) that the renovation grant scheme for housing corporations introduced with the aim of stimulating the construction sector was not in line with the longer-term strategic aims of renovation construction.
Vid effektivitetsrevisionen angående konjunkturrelaterade understöd (6/2014) upptäcktes att det reparationsunderstöd för bostadssammanslutningar som hade införts för att stimulera byggbranschen var problematiskt med tanke på de långsiktiga strategiska målen för ombyggnad.
A performance audit that was conducted on the subject of central government debt management evaluated whether the approved debt management strategy is implemented by the State Treasury and whether true and fair information is produced on debt management for planning, monitoring and supervision purposes.
Vid effektivitetsrevisionen av statens skuldhantering granskades om Statskontoret verkställer statens skuldhantering enligt den godkända strategin samt om angående den alstras väsentlig och tillräcklig information med tanke på planeringen, uppföljningen och övervakningen.
The complexity of the agricultural subsidies administration was highlighted in the performance audit
Vid effektivitetsrevisionen fästes uppmärksamhet vid den komplexa förvaltningen av jordbruksstöden
Performance Audit has produced a competence map that specifies the agency’s competence requirements.
Vid effektivitetsrevisionen utarbetades en kompetenskarta som preciserar verkets kompetenskrav, med vars hjälp utbildningsbehoven har klarlagts under utvecklings- samtalen.
The Performance Audit Department verifies whether central government finances have been managed in a profitable manner.
Vid effektivitetsrevisioner granskas huruvida statens ekonomi skötts effektivt.
Performance audits have examined local government and service structures from the viewpoints of steering and service systems.
Vid effektivitetsrevisionerna har granskats kommun- och servicestrukturen från både styrnings- och servicesystemens synpunkt.
During the past few years, performance audits have often focused on the knowledge base of the decision-making and on promoting knowledge-based decision-making.
Vid effektivitetsrevisionerna har på senare år ofta den centrala aspekten varit be- slutsfattandets faktaunderlag och främjande av ett kunskapsbaserat beslutsfattande.
Performance audit always draws attention to the achievement of the social objectives set out in the commentary to legislative proposals.
Vid effektivitetsrevisionerna ägnas alltid uppmärksamhet åt hur de samhälleliga målsättningar som har uppställts i motiveringarna till budgetförslaget har uppnåtts.
The feedback that we receive on our audits supports the process of ex-post quality assessment.
Vid efterhands- bedömningarna använder vi oss av responsen om revisionerna.
The latest published GDP figures are used for this purpose, instead of the real-time observations that were available when the forecast was made.
Vid efterhandsutvärderingar används den senaste utgåvan av BNP-tal utan hänsyn till de realtidsobser- vationer som fanns tillgängliga vid tidpunkten när prognosen skapades.
It was noted in the follow-up audits that corrective measures had been taken but that the measures had not yet been fully implemented.
Vid efterrevisionerna observerades, att korrigerande åtgärder hade vidtagits, men att åtgärderna inte ännu till alla delar hade slutförts.
It was observed in the follow-up audits that corrective measures had been taken but that the measures had not been adequate in all respects.
Vid efterrevisionerna observerades, att korrigerande åtgärder hade vidtagits, men att åtgärderna inte ännu till alla delar var tillräckliga.
In evaluating profitability figures one should take into consideration that, in determining icebreakers' total costs to the state, which include the total costs of icebreaking, the net costs to the state according to the calculations in the audit are higher for traditional icebreakers than for multipurpose icebreakers.
Vid en bedömning av lönsamhetssiffrorna bör beaktas, att när man granskar de totala kostnader som åsamkas staten av isbrytarna, och som även inkluderar totalkostnaderna för isbrytningen, blir de för staten åsamkade nettokostnaderna enligt beräkningarna vid revisionen större för en konventionell isbrytare än för en kombiisbrytare.
In broader international comparison the US and Switzerland were stronger than the EU countries in innovation leadership and performance.
Vid en bredare internationell jämförelse är USA och Schweiz starkare än EU-länderna vad gäller innovations- ledarskap och innovationsverksamhet.
In some of the audited projects that included training, it was difficult to get entrepreneurs to participate in training sessions.
Vid en del av de granskade projekt som inkluderade utbildning har det varit svårt att få företagarna att delta i utbildningarna.
In some ministries planning with regard to the Government Programme takes place separately from the planning of spending limits, which presents a risk that the ministry’s internal view of coherence between measures and appropriations will remain insufficient.
Vid en del av ministerierna hade den beredning som gällde regeringsprogrammet ordnats åtskils från ramplaneringen, varvid det uppstår en risk för att ministeriets interna uppfattning om åtgärdernas och anslagens samstämmighet kan bli bristfällig.
In some ministries the financial unit coordinates preparation in great detail and makes sure intra-sectoral examination and any focus assessments are completed before the proposal is submitted to the Ministry of Finance.
Vid en del av ministerierna koordinerar ekonomi- enheten beredningen synnerligen detaljerat och sörjer för att den interna granskningen och eventuella avvägningar av tyngdpunkter på förvaltningsområdet har gjorts före förslaget lämnas för att behandlas av finansministeriet.
In some agencies occupational safety matters remained isolated from other activities.
Vid en del ämbetsverk hade arbetarskyddsfrågorna blivit åtskilda från den övriga verksamheten.
In some agencies management was aware of its responsibility for occupational safety, but information concerning accidents or dangerous situations did not always reach superiors and the upper level of the organisation.
Vid en del ämbetsverk var ledningen medveten om sitt till arbetarskyddet anknutna ansvar, men i vissa fall hade informationen om olycksfall eller "nära ögat" -situationer inte nått fram till förmännen och organisationernas ledning.
In case of a crisis on the financial market the fund’s operational volume increases rapidly to an entirely new level.
Vid en eventuell kris på finansieringsmarknaden växer på grund av lagstiftningen om fonden volymerna för fondens verksamhet snabbt till helt andra dimensioner.
Looking at the figures for the past three years, the number of person-years has increased by 9.2% in 2001-2003.
Vid en granskning av antalet årsverken under de tre senaste åren 2001-2003 kan noteras, att antalet årsverken har ökat med 9,2 procent.
With regard to operational benefits, one positive factor that must be mentioned is the peaceful labour market.
Vid en granskning av de funktionella fördelarna bör som en positiv omständighet nämnas lugnet på arbetsmarknaden.