natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were already some forms of environmental health care in the 19th century but especially during the past few decades, the sector has expanded and evolved as new requirements have been introduced in the European Union and on the Single Market.
De tidigaste verksamhetsformerna för miljö- och hälsoskydd härrör från 1800-talet, men särskilt under de senaste årtiondena har verksamheten utvidgats och förändrats i synnerhet till följd av Europeiska unionens krav och kraven för den inre marknaden.
This has led to problems in the division of labour between the ministries.
De till arbetsfördelningen anknutna problemen på ministerienivå
Problems in these areas were quite varied.
De till dem anslutna problemen var mycket varierande.
The most important delegations in terms of amount of money as well as procedures were based on the additional entry as revenue of lottery proceeds included in the 2010 supplementary budget, of which a total of €12.6 million was allocated for youth employment under a variety of employment subsidy models.
De till eurobeloppen och även till förfaringssätten viktigaste delegeringarna baserade sig på en extra intäktsföring av tipsvinstmedel i statens tilläggsbudget för år 2010, av vilket för sysselsättande av unga med olika modeller för lönestöd allokerades totalt 12,6 miljoner euro.
Folk high schools, most of which are private, have managed to preserve their position in the Finnish education system for decades.
De till merparten privata folkhogskolorna har under decenniernas lopp formatt bevara sin position i det finlandska utbild- ningsvasendet.
Risks, threats or conflicts regarding objectives and activities have not been analysed, nor does one obtain a clear picture of the adequacy of resources in relation to achievements and future objectives, for example.
De till målsättningarna och verksamheten anknutna riskerna, hoten eller konflikterna har inte analyserats och exempelvis får man inte någon klar bild av resursernas tillräcklighet i förhållande till det vad som uppnåtts och till kommande målsättningar.
The financial statements sent to the National Audit Office are public documents as referred to in the Act on the Openness of Government Activities (621/1999) and as such are published.
De till revisionsverket inlämnade bokslutshandlingarna är i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999) avsedda offentliga handlingar, vilka också publiceras.
The financial statements sent to the National Audit Office are public documents as referred to in the Act on the Openness of Government Activities (621/1999) and as such they are published.
De till revisionsverket inlämnade bokslutshandlingarna är i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999) avsedda offentliga handlingar, vilka också publiceras.
Available calculation models should be fully utilised in the impact assessments
De tillgängliga beräkningsmetoderna ska utnyttjas fullt ut vid konsekvensbedömningar
Authorisations granted to key and partnership customers and membership in programmes may not lead to a reduction in customer control requirements and the assessment of customer-related risks.
De tillstånd som har beviljats åt nyckel- och kompanjonskunder och anslutning till programmen får inte innebära att utvärderingen av behovet att kontrollera kunderna och av riskerna minskar.
Authorisations granted to key and partnership customers and participation in programmes should not reduce the evaluation of the need to audit customers and risks.
De tillstånd som har beviljats åt nyckel- och kompanjonskunder och anslutning till programmen får inte innebära att utvärderingen av behovet att kontrollera kunderna och av riskerna minskar.
According to the Commission, the objective of the possible new EPSAS standards is to improve the transparency of financial data, harmonise the public-sector accounting data in the member states and improve comparability between the member states.
De tilltänkta nya europeiska redovisningsstandarderna (Europe- an Public Sector Accounting Standards, eller EPSAS) ska enligt kommissionen förbättra transparensen i den ekonomiska informationen, harmonisera redovisningsuppgifterna från medlemsländerna och förbättra jämförbarheten mellan länderna.
District courts that appeared to be managed well did not necessarily score high marks for performance and the time required to handle cases, and the opposite was als o true.
De tingsrätter som på basis av revisionsmaterialet ter sig som väl ledda tingsrätter hade inte med nödvändighet framgång i jämförelsen av resultat eller behandlingstider, och vice versa.
Furthermore, the business executives did not mention business subsidies when they were asked to list factors influencing investment decisions.
De tog inte heller själv upp fö- retagsstöden när de blev tillfrågade om vilka faktorer som inverkade på investeringsbesluten.
The Commission’s interpretations in the Vade Mecum are not legally binding, but the report also contains references to legally binding documents.
De tolkningar som kommissionen framlägger i rapporten är inte juridiskt bindande, men rapporten innehåller också referenser till juridiskt bindande dokument.
As there was also a slight decrease in total programme funding, the support available for administration each year was almost halved from the previous programming period.
De totala anslagen till programmen minskade också något, vilket innebar att det årliga stödet till förvaltning minskade med ungefär hälften jämfört med föregående programperiod.
Overall labour cost decreased by 2.8 percentage points.
De totala arbetskraftskostnaderna minskade med 2,8 procentenheter.
Total savings would amount to at least six million euros a year, according to calculations.
De totala inbesparingarna vore enligt presenterade kalkyler på årsbasis minst sex miljoner euro.
The total costs of the projects that were covered by the audit came to about 14 million euros.
De totala kostnaderna för de projekt som omfattades av revisionen var sammanlagt ca 14 miljoner euro.
There is no monitoring of the overall administrative costs.
De totala kostnaderna för förvaltningen följs inte upp.
The total costs of home care are also increased by other expenditure on social and health services that help people to continue living at home.
De totala kostnaderna för hemvården ökas också av andra social- och hälsovårdsutgifter som stöder boende i hemmet.
The costs of the state's payment traffic consist of service charges, float costs and net interest income.
De totala kostnaderna för statens betalningsrörelse består av serviceavgifter, float-kostnader samt nettoränteintäkter.
Three key factors in sustainability indicators are the initial financial position, the debt level in relation to GDP and cost pressures due to an ageing population.
De tre centrala delfaktorerna i hållbarhetsindikatorer- na är utgångsläget för den offentliga ekonomins finansieringsställning, den offentliga ekonomins skuldsättningsgrad i förhållande till den totala produktionen samt de ut- giftstryck som orsakas av befolkningens åldrande.
The recommendations issued by the three organisations between 2012 and 2016 were fairly similar.
De tre organisationernas rekommendationer har haft ett ganska likartat innehåll åren 2012–2016.
Cross-sectoral issues are covered in preparatory discussions between sectoral experts.
De tväradministrativa frågorna är före i sektorpersonernas inbördes be- redningsdiskussioner.
Cross-sectoral entities should be examined during each stage in the spending limits process, starting with preparation at the ministry in each administrative sector.
De tväradministrativa helheterna vore det motiverat att granska under varje processke- de av ramberedningen utgående från rambe- redningen vid ministeriet på ettvart förvaltningsområde.
Two other areas are ensuring access to economic efficiency and performance information and the functioning of internal control and steering as well as the concrete corrective and development measures that are taken as a result of audits.
De två andra områdena för verkningar är att säkerställa uppgifterna om lönsamhet och resultat samt funktionsdugligheten för den interna kontrollen och styrningen av förvaltningen samt de konkreta tillrättalägganden och utvecklingsåtgärder som åstadkoms med revisionerna.
Two other areas are ensuring access to appropriate economic efficiency and performance information and the functioning of internal control and steering as well as the concrete corrective and development measures that are taken as a result of audits.
De två andra verkningsområdena är att säkerställa funktionsdugligheten för lönsamhets- och resultatdata samt förvaltningens interna kontroll och styrning samt sådana konkreta tillrättalägganden och utvecklingsåtgärder som åstadkoms med revisionen.
Two other areas are ensuring access to economic efficiency and performance information and ascertaining that internal control and steering work well, as well as the concrete corrective and development measures that are taken as a result of audits.
De två andra verkningsområdena är att säkerställa funktionsdugligheten för lönsamhets- och resultatdata samt förvaltningens interna kontroll och styrning samt sådana konkreta tillrättalägganden och utvecklingsåtgärder som åstadkoms med revisionen.
Two other areas are ensuring access to economic efficiency and performance information and the functioning of internal control and steering as well as the concrete corrective and development measures that are taken as a result of audits.
De två andra verkningsområdena är att säkerställa funktionsdugligheten för lönsamhets- och resultatdata samt förvaltningens interna kontroll och styrning samt sådana konkreta tillrättalägganden och utvecklingsåtgärder som åstadkoms med revisionen.
Two other areas are ensuring financial and performance information and the functioning of internal control and steering as well as the concrete corrective and development measures that are taken as a result of audits.
De två andra verkningsområdena är att säkerställa funktionsdugligheten för lönsamhets- och resultatdata samt förvaltningens interna kontroll och styrning samt sådana konkreta tillrättalägganden och utvecklingsåtgärder som åstadkoms med revisionen.
These two issues may be interconnected, if the adherence of public administration to old models will create such regulation and official controls that prevent reforms in the operating environment and business operations.
De två aspekterna kan vara kopplade till varandra om förvaltningen håller sig till gamla mönster och därigenom ger upphov till reglering och myndighetskontroll som hämmar förnyelse av omvärlden och affärsverksamheten.
The two previous years the financial controller, who supervises the preparation of the Report on the Final Central Government Accounts, has instructed the administrative sectors to prepare a table outlining the achievement of objectives.
De två föregående åren har controllern vid statsrådet, som styr utarbetandet av bokslutsberättelsen, instruerat förvaltningsområdena att göra upp en komprimerad framställning i tabellform om hur målsättningarna har uppnåtts.
The two pillars of the preventive arm are separate but complimentary rules.
De två pelarna i den förebyggande delen är separata regler, men de stöder varandra.
The two selected projects in the Northern Finland programme were concluded by the end of 2003.
De två projekt som utvaldes i Norra Finland slutfördes före utgången av år 2003.
During the past two years, all ministries have reported on all societal effectiveness objectives set for them in the state budget.
De två senaste åren rapporterade alla ministerier om alla de mål för samhälleliga effekter som uppställts för ministerierna i budgeten.
The last two of these will be done in close cooperation with Parliament.
De två sistnämnda projekten genomförs i nära samarbete med riksdagen.
The two largest age groups at the end of the year were 45-49 years (17.1%) and 50-54 years (20.4%).
De två största åldersgrupperna vid årets slut var 45-49 -åringarna (17,1 %) och 50-54 -åringarna (20,4 %).
The two largest age groups at the end of the year were 50-54 years (17.9%) and 45-49 years (15.2%).
De två största åldersklasserna var vid årets slut 50-54 åringarna (17,9 %) och 45-49 åringarna (15,2 %).
They did not cover all the institution's activities, however.
De täckte emellertid inte institutets hela verksamhet.
Changes and exceptions that were enacted at different times with the aim of adapting the system to the operating environment have increased complexity in interpretation and application situations.
De under olika tider införda ändringarna och undantagen, vilkas syfte har varit att anpassa systemet till förändringarna i verksamhetsmiljön, har tillfört nya aspekter i situationer av tolkning och tillämpning.
According to customer satisfaction surveys conducted by the Shared Service Centre, customers have also been reasonably satisfied with the service they receive.
De undersökningar av kundbelåtenheten som servicecentralen låtit utföra ger också vid handen att servicecentralens kunder har varit rimligen nöjda med den service som de har fått.
The young professionals blog about their experiences at VTV.fi.
De unga experterna bloggar om sina erfarenheter på revisionsverkets webbplats.
Young professionals blog about their experiences at VTV.fi.
De unga experterna bloggar om sina erfarenheter på revisionsverkets webbplats.
Young professionals Samu Kälkäjä and Tiina Väänänen examined the profitability of state-owned companies.
De unga experterna Samu Kälkäjä och Tiina Väänänen har utrett statliga bolags ekonomiska lönsamhet.
Young people often have unrealistic ideas of what kind of education or training is useful.
De unga har ofta en orealistisk uppfattning om vilken utbildning de borde skaffa sig.
young people enter the labour market one year earlier (without negative impacts on education and training)
de unga inträder ett år tidigare på arbetsmarknaden (utan negativa inverkningar på utbildning och inlärning)
Young people in follow-up care are supported financially according to need, but personal support and guidance in achieving independence are not offered sufficiently.
De unga som är i eftervård ges ekonomiskt stöd efter behov, men personligt stöd och handledning som behövs för uppnående av självständighet ges inte tillräckligt.
The information on the authorisations submitted to the State Treasury for the purpose of preparing the final central government accounts can, as a whole, be considered true and fair.
De uppgifter angående fullmakter som har lämnats till Statskontoret för uppgörande av statsbokslutet kan som helhet betraktas som riktiga och tillräckliga.
The research, assessment, foresight and other information required by the ministry is produced in different parts of the research system, in different sectors and in different institutions in a decentralised manner.
De uppgifter om forskning, utvärdering, prognostisering och andra uppgifter som ministeriet behöver produceras decentraliserat i olika delar av forskningssystemet, inom olika sektorer och i olika institutioner.
The information on the authorisations submitted to the State Treasury for the purpose of preparing the final central government accounts can, as a whole, be considered true and fair.
De uppgifter om fullmakter som har lämnats till Statskontoret för upprättande av statsbokslutet kan som helhet betraktas som riktiga och tillräckliga.
The information on productivity included in the final accounts of the Ministry was considered true and fair.
De uppgifter om produktiviteten som ingick i ministeriets bokslut ansågs vara riktiga och tillräckliga.
The information on Parliament’s social effectiveness that is provided in the Report on the Final Central Government Accounts does not give true and fair information in all respects on how well the social-policy objectives that have been set for the allocation of the state’s resources have been achieved.
De uppgifter om samhälleliga effekter som har getts åt riksdagen i statens bokslutsbe- rättelse ger inte till alla delar riktiga och tillräckliga uppgifter om det, hur väl de för inriktningen av statens resurser uppställda samhällspolitiska målsättningarna har uppnåtts.
The information on Parliament’s social effectiveness that is provided in the Report on the Final Central Government Accounts does not give true and fair information in all respects on how well the social-policy objectives that have been set for the allocation of the state’s resources have been achieved.
De uppgifter om samhälleliga effekter som har getts åt riksdagen i statens bokslutsberättelse ger inte till alla delar riktiga och tillräckliga uppgifter om det, hur väl de för inriktningen av statens resurser uppställda samhällspolitiska målsättningarna har uppnåtts.
The National Audit Office has carried out the tasks referred to in the Act on Political Parties in the manner referred to in the act.
De uppgifter som avses i partilagen har revisionsverket utfört på det sätt som avses i partilagen.
In financial audits, the information that was presented in final accounts by both regarding operational economy and productivity was considered true and fair.
De uppgifter som båda lämnade i sina verksamhetsberättelser om lönsamheten och produktiviteten betraktades vid revisionerna som riktiga och tillräckliga.
The information presented in the budget since 1994 has been materially misleading.
De uppgifter som har presenterats i statsbudgetarna allt sedan år 1994 är till väsentliga delar missledande.
The information provided in the state budget since 1994 cannot be considered true and fair as the decisions, explanation and context in the grounds for the item are not in accordance with current practices.
De uppgifter som har presenterats i statsbudgetarna kan inte fr.o.m. år 1994 anses som riktiga och tillräckliga, emedan texterna i momentmotiveringarnas beslutsdel och förklaringsdel inte svarar mot nuvarande praxis.
On the whole the information that has been presented on loans can be regarded as providing a true and fair view.
De uppgifter som har presenterats om lånen kan som helhet betraktas som riktiga och tillräckliga.
The information in these “up-to-date disclosures” is published in the party funding register maintained by the National Audit Office.
De uppgifter som ingår i de s.k. aktuella redovisningarna publiceras i det register för redovisning av partifinansieringen som upprätthålls av Statens revisionsverk.
The information contained in these up-to-date disclosures is published in the party funding register maintained by the National Audit Office.
De uppgifter som ingår i den så kallade aktuella redovisningen publiceras i det register över redovisning av parti- finansieringen som upprätthålls av statens revisionsverk.
The information in these ”up-to-date disclosures” is published in the party funding register maintained by the National Audit Office.
De uppgifter som ingår i den så kallade aktuella redovisningen publiceras i det register över redovisning av partifinansieringen som upprätthålls av statens revisionsverk.
It should be possible to derive the information provided in final accounts and in other reports from the information contained in accounting and operational steering systems in a comprehensive manner.
De uppgifter som läggs fram i bokslutet och övrig rapportering borde kunna härledas täckande ur uppgifterna i bokföringen och systemen för styrning av verksamheten.
Most of the figures provided by accounting agencies concern costs and other corresponding quantities, which account for 64 per cent of the information presented.
De uppgifter som lämnades av bokfö- ringsenheterna var huvudsakligen kostnadsuppgifter och andra ersättande storheter, vilkas andel av de presenterade uppgifterna utgjorde 64 procent.
The information presented by accounting units mainly comprised surrogate quantities, which accounted for 66% of the total.
De uppgifter som lämnades av bokföringsenheterna var huvudsakligen ersättande storheter, vilkas andel av de presenterade uppgifterna utgjorde 66 procent.
At the same time, the view was that all accounting agencies in the administrative sector had provided true and fair productivity information.
De uppgifter som lämnats om produktiviteten betraktades för sin del som riktiga och tillräckliga hos alla bokförings- enheter på förvaltningsområdet.
At the same time, the view was that all accounting offices in the administrative branch had provided true and fair productivity information.
De uppgifter som lämnats om produktiviteten betraktades för sin del som riktiga och tillräckliga hos alla bokföringsenheter på förvaltningsområdet.
Information on productivity was considered true and fair in the Ministry and all accounting units in the administrative sector.
De uppgifter som lämnats om produktiviteten betraktades för sin del som riktiga och tillräckliga hos ministeriet och likaså hos alla bokföringsenheter på förvaltningsområdet.
With the exception of the itemisation of contributions, information sent to the National Audit Office is not included in the disclosure register maintained by the office.
De uppgifter som lämnats till revisionsverket införs med undantag för specifikationen av bidrag inte i det av revisionsverket upprätthållna registret över redovisningar.
Except for the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Economic Affairs and Employment, the information provided by the ministries can be considered true and fair.
De uppgifter som ministerierna, med undantag av utrikesministeriet och arbets- och näringsministeriet, har lämnat kan anses vara riktiga och tillräckliga.
Except for the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Employment and the Economy, the information provided by the ministries can be considered true and fair.
De uppgifter som ministerierna, med undantag av Utrikesministeriet och Arbets- och näringsministeriet, har lämnat kan på så sätt anses vara riktiga och tillräckliga.
According to the audits, the information on productivity and economic efficiency presented by the ministry and the other accounting offices is true and fair.
De uppgifter som ministeriet och bokföringsenheter- na på förvaltningsområdet lämnade om lönsamheten och produktiviteten betraktades vid revisionerna som riktiga och tillräckliga.
According to the audits, the economic efficiency and productivity figures presented by the ministry and the accounting agencies in its administrative sector are true and fair.
De uppgifter som ministeriet och bokföringsenheterna på förvaltningsområdet lämnade i sina bokslut om lönsamheten och produktiviteten betraktades vid revisionerna som riktiga och tillräckliga.
According to the audits, the information on productivity and economic efficiency presented by the ministry and the other accounting offices is true and fair.
De uppgifter som ministeriet och bokföringsenheterna på förvaltningsområdet lämnade i sina bokslut om lönsamheten och produktiviteten betraktades vid revisionerna som riktiga och tillräckliga.
The information that was presented regarding economy and productivity was considered true and fair for the Ministry and the accounting units in its administrative sector.
De uppgifter som ministeriet och bokföringsenheterna på förvaltningsområdet lämnade i sina bokslut om lönsamheten och produktiviteten betraktades vid revisionerna som riktiga och tillräckliga.
The information that was presented regarding economy and productivity was considered true and fair for the ministry and the other accounting agencies in the administrative sector.
De uppgifter som ministeriet och räkenskapsverken på förvaltningsområdet lämnade i sina bokslut om lönsamhet och produktivitet betraktades vid revisionerna som riktiga och tillräckliga.
The information presented in the budget proposal and the description of performance in the Report on the Final Central Government Accounts should - as a key part of the steering system - provide a credible basis for steering activities in the administrative sector.
De uppgifter som presenteras i budgetförslaget och i resultatbe- skrivningen i statens bokslutsberättelse borde – som ett centralt element i styrningssystemet – ge en trovärdig grund för styrningen av förvaltningsområdets verksamhet.