natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central government liabilities are not described in a way that would allow the formation of a proper picture of their size and possible impacts in the coming years, however.
De statliga ansvaren beskrivs emellertid inte så, att man kan bilda sig en adekvat helhetsbild av deras omfattning eller eventuella verkningar under de kommande åren.
The State’s commitments may have budget impacts for years to come or may tie budget funds only years from now.
De statliga ansvarsförbindelserna kan påverka budgeten under flera år framöver eller de kan binda anslag i budgeten först om flera år.
Off-budget funds each have their own history and tasks.
De statliga fonderna utanför budgeten har envar sin individuella historia och uppgift.
Off-budget funds can still be regarded as major deviations from Parliament’s budgetary power.
De statliga fonderna utanför budgeten kan alltjämt betraktas som ett betydelsefullt undantag från riksdagens budgetmakt.
Each of the off-budget funds are products of history.
De statliga fonderna utanför budgeten är envar ett resultat av historien.
Off-budget funds form an exception to Parliament’s budgetary power and therefore restrictions are laid down under section 87 of the Constitution of Finland on their creation and essential extension.
De statliga fonderna utanför budgeten är ett undantag från riksdagens budgetmakt och därför har inrättande och väsentlig utvidgning av dem begränsats i grundlagens 87 §.
Off-budget funds do not fall within the scope of the central government spending limits.
De statliga fonderna utanför statsbudgeten omfattas inte av de utgiftsbegränsningar som har uppställts i ramarna för statsfinanserna.
With the exception of the State Pension Fund, off-budget funds’ revenues, expenditure and liabilities thus affect the deficit or surplus of general government finances as well as Finland’s EMU debt according to the rules of Economic and Monetary Union.
De statliga fondernas utanför budgeten inkomster och utgifter samt skulder med undantag för statens pensionsfond inverkar således bl.a. på det under- eller överskott i den offentliga ekonomin som bör följas med enligt den Europeiska ekonomiska och monetära unionens regler samt också på statsförvaltningens under- och överskott liksom på Finlands EMU-skuld.
Funding provided by state-owned research agencies totalled about 282 million euros in 2014.
De statliga forskningsinstitutens finansiering uppgår till cirka 282 miljoner euro 2014.
The revenues and expenditure covered by audits amount to over one-fourth of Finland’s gross domestic product.
De statliga intäkter och utgifter som är föremål för revision täcker mer än en fjärdedel av Finlands årliga bruttonationalprodukt.
Central government authorities saw no possibilities to intervene in the lack of supply in broadband network building.
De statliga myndigheterna ansåg inte att de kunde ingripa i utbudsunderskottet vid byggandet av bredband.
State authorities have generally reckoned that the need for monitoring has increased in recent years.
De statliga myndigheterna har allmänt gjort bedömningen, att behovet av tillsyn har ökat under de senaste åren.
State authorities spent about a million euros on tasks related to product safety monitoring in 2002.
De statliga myndigheterna har år 2002 använt ca en miljon euro till att handha de uppgifter som hör till tillsynen.
State organisations should bear responsibility for shared workplaces and stay informed concerning the occupational safety of all personnel.
De statliga organisationerna borde bära ansvar för de gemensamma arbetsplatserna och vara medvetna om säkerheten i arbetet för alla dem som arbetar på arbetsplatsen.
Furthermore, state pensions are not paid directly from the State Pension Fund but from the state budget.
De statliga pensionerna utbetalas inte heller direkt från pensionsfonden utan från statsbudgeten.
Making state-owned sectoral research institutions into large entities.
De statliga sektorforskningsinstituten förs samman till större helheter.
State supervising authorities have considered effectiveness to depend largely on monitoring by local authorities.
De statliga styrande myndigheterna har ansett att resultatet i stor utsträckning bestäms på basis av den kommunala övervakningen.
Central government expenditure paid directly from the funds is not covered by the spending limits system.
De statliga utgifter som betalas direkt från fonderna omfattas inte av ramsystemet.
The expenditure covered by the National Audit Office’s audits was about 24 percent of Finland’s gross domestic product.
De statliga utgifter som var föremål för revisionsverkets revision utgjorde ca 24 procent av Finlands bruttonationalprodukt.
The processes used by government agencies to identify and manage their risks vary a great deal.
De statliga ämbetsverken identifierar och hanterar sina risker på mycket olika sätt.
Government agencies’ purchases from in-house actors that operate in the form of a company or unincorporated state enterprise, including rent paid to Senate Properties, come within the scope of the spending limits.
De statliga ämbetsverkens inköp från in house -aktörer i bolags- eller affärsverks- form, t.ex. till Senatfastigheter betalda lokal- hyror, omfattas av de utgiftsbegränsningar som uppställs av ramarna för statsfinanserna.
The reports submitted by government agencies did not include any cases involving suspected abuses by recipients of government aid.
De statliga ämbetsverkens och inrättningarnas anmälningar omfattade inga fall där det var fråga om misstänkta missbruk gjorda av mottagare av statsunderstöd.
Central government transfers and discretionary government grants to local authorities are included in the spending limits.
De statsandelar och statsbidrag som betalas till kommunerna omfattas av ramarna för statsfinanserna.
The costs of the programme incurred by central government were extensively assessed in advance.
De statsfinansiella kostnaderna för programmet beräknades i förväg även i detalj.
The audit evaluated the central government spending limits from the viewpoint of achieving fiscal policy objectives, i.e. effectiveness.
De statsfinansiella ramarna bedömdes utifrån uppfyllandet av på finanspolitikens ställda mål, dvs. ramarnas verkningsfullhet.
Spending limits were not exceeded during the electoral term 2007–2010.
De statsfinansiella ramarna har hållit under mandatperioden 2007–2010.
Central government spending limits cover only about one-third of total public expenditure.
De statsfinansiella ramarna täcker endast cirka en tredjedel av hela den offentliga ekonomins utgifter.
The curbing effect on budget expenditure was significant during the last boom.
De statsfinansiella ramarnas effekter när det gäller att dämpa ökningen av budgetutgifter har varit betydande under högkonjunkturen i ekonomin.
The spending limits are too narrow in scope.
De statsfinansiella ramarnas täckning är för snäv.
There are clear risks to the central government finances if resources of the Finnish Customs and the Finnish Tax Administration are directed to the combating of the shadow economy at the expense of other activities.
De statsfinansiella riskerna är uppenbara, ifall Tullens och Skatteförvaltningens resurser styrs till bekämpning av den grå ekonomin på bekostnad av den övriga verksamheten.
Central government climate and energy policy steering instruments
De statsfinansiella styrningsverktygen i klimat- och energipolitiken
The performance of the state-owned companies in 2000 39/58/01
De statsägda aktiebolagens verksamhet år 2000 39/58/01
Therefore large enterprises continue to play an important role in innovation activities.
De stora företagens roll i innovationsverksamheten är således alltjämt betydande.
Large differences in output gap indicators are due to the exceptional nature of the current economic situation and variations in estimates of potential output.
De stora skillnaderna i mätarna av pro- duktionsklyftan avspeglar det rådande ekonomiska lägets exceptionella natur samt variationerna i uppskattningarna av den potentiella produktionens nivå.
Big differences between district courts in the number of cases as well as available resources and preconditions to take care of courts' basic task raise questions concerning inequality among citizens as district courts' clients as well as inequality among district court employees in performing tasks.
De stora skillnaderna mellan tingsrätterna i antalet mål samt i tillbudsstående resurser och förutsättningar att klara av domstolarnas grundläggande uppgift lyfter fram både medborgarnas ojämlikhet som kunder hos tingsrätterna och de anställdas vid tingsrätterna ojämlikhet när de sköter sina uppgifter.
Large cities, which should have their own development potential, appear to be more active in applying for project aid.
De stora städerna, som borde ha också egen utvecklingspotential, verkar att vara de som mest aktivt söker projektbidrag.
Large public deficits, rising debt and rapidly deepening sustainability gaps are economic destabilisers that can lead to the next financial crises.
De stora underskotten i de offentliga ekonomierna, skuldsättningen och de snabbt fördjupade hållbarhetsun- derskotten innebär för ekonomin ett tillstånd av obalans, som kan leda till följande finanskriser.
The large deficits resulting from the 1970s oil crisis are accepted as a special case according to Keynesian economics, but the theory does not explain why they continued after the end of the crisis.
De stora underskotten på 1970-talet i oljekrisens kölvatten godtas som särfall enligt den keynesianska finanspoliti-
The baby-boom generation will begin retiring in 2010.
De stora åldersklasserna börjar avgå med pension redan år 2010.
Strategic interests are mostly reported as part of the annual reports on the companies’ operations.
De strategiska intressena rapporteras i huvudsak som en del av den årliga rapporteringen om bolagens verksamhet.
Strategic lines have been included in the performance agreement and clear reporting and feedback channels have been created for performance management.
De strategiska linje- dragningarna har inkluderats i resultatavta- len och för resultatstyrningen har skapas klara och ansvarstilldelande rapporterings- och responskanaler.
On a positive note, strategic guidelines are closely connected with other operational and financial planning processes.
De strategiska linjeringarna har kopplats nära samman med den övriga verksamheten och processen för planering av ekonomin, vilket är positivt.
The strategic projects listed in the Government Programme also include strengthening of competitiveness by providing businesses and entrepreneurs with better operating prerequisites and promotion of employment.
De strategiska projekten i regeringsprogrammet omfattar också att stärka konkurrenskraften genom att förbättra förutsättningarna för näringslivet och företagandet samt att främja sysselsättningen.
Strategic choices should be more clearly linked with financial planning.
De strategiska valen borde ha tydligare samband med den ekonomiska planeringen.
Most of the business operations of the strategic-interest companies have been profitable.
De strategiskt viktiga bolagens affärsverksamhet har i regel varit lönsam.
Strictly applied budget balance rules are easy to understand and monitor because of their simplicity.
De strikta balansreglerna är lätta att förstå och kontrollera eftersom de i princip är så enkla.
Structural arrangements in secondary education 11-2012
De strukturella arrangemangen i utbildningen på andra sta-diet 11-2012
Structural factors and long-term economic growth must be taken into account in the next parliamentary term
De strukturella faktorerna och den långsiktiga ekonomiska utvecklingen ska beaktas under den kommande valperioden
Adjustments made to the 2017 spending limits were carried out in accordance with the principles of the spending limits procedure.
De strukturella justeringarna av ramnivån för 2017 har gjorts enligt principerna för ramförfarandet.
So far the structural reforms implemented to reduce the sustainability gap have been insufficient.
De strukturella reformer som har genomförts för att minska hållbarhetsgapet är tills vidare otillräckliga.
With the introduction of these structural reforms, a large proportion of the age-related expenditure that puts the long-term balance of general government finances at risk will be transferred from municipalities to regions.
De strukturella reformerna leder till att en betydande del av de åldersbundna utgifter som riskerar balansen i den offentliga ekonomin på lång sikt överförs från kommunerna till landskapen.
Structural measures related to developing the school network have been guided nationally in vocational education, but the practical implementation of measures has depended on those maintaining schools.
De strukturella åtgärder som anknyter till utvecklandet av nätverket av läroanstalter har i yrkesutbildningen styrts på riksplanet, men det praktiska förverkligandet av åtgärderna har berott på dem som upprätthåller läroanstalterna.
Structural policy decisions should be based on adequate information on the impacts of the sustainability gap, other effects of the measures and the risks concerning the implementation of the measures.
De strukturpolitiska besluten ska bygga på så bra fakta som möjligt om hållbarhetsunderskottets effekter, åtgärdernas övriga effekter och riskerna i anslutning till genomförandet av åtgärderna.
The structural reforms planned by the Government are extensive and they should be implemented without delay.
De strukturreformer som regeringen har planerat är omfattande och bör genomföras ofördröjligen.
The tight framework in the nationwide project im-plementation also encouraged the authorities to resort to old practices.
De stränga ramarna för genomförandet av projektet uppmuntrade dessutom till att använda gamla handlingsmodeller.
The tight framework in the nationwide project implementation also encouraged the authorities to resort to old practices.
De stränga ramarna för genomförandet av projektet uppmuntrade dessutom till att använda gamla handlingsmodeller.
There have been differences in views concerning the direction of the operations between the ministries responsible for the steering.
De styrande ministerierna har haft avvikande åsikter om hur verksamheten bör inriktas.
The ministries responsible for steering should determine the tasks of the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres so that the management of the tasks and the resources allocated for them are in balance.
De styrande ministerierna ska fastställa regionförvaltningsverkens och NTM-centralernas uppgifter så att det råder en balans mellan skötseln av uppgifterna och de resurser som anvisats för dem.
The ministries responsible for the steering should set the performance targets of the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres so that they are in accordance with the changes taking place in the economic operating environment and are achievable with the available resources.
De styrande ministerierna ska fastställa resultatmålen för regionförvaltningsverken och NTM-centralerna så att de motsvarar de finansiella omvärldsförändringarna och kan uppnås med de tillgängliga resurserna.
The ministries responsible for steering should continue their work to simplify and streamline the performance guidance system of the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres.
De styrande ministerierna ska fortsätta arbetet för att skapa enklare och lättare resultatstyrningssystem för regionförvaltningsverken och NTM-centralerna.
Supervising organs must be aware of their position, authority and responsibility.
De styrande organen bör vara medvetna om sin ställning, sitt inflytande och sitt ansvar.
So far, the steering methods used by the JulkICT function have focused on information steering, but the aim has been to increase regulation steering.
De styrmetoder som OffICT-funktionen tillämpat har hittills fokuserat på informationsstyrning, men syftet är att öka författningsstyrningen.
The steering measures that have been taken by the Ministry of Finance since August 2009 have been "soft measures", nor has the ministry used its statutory power to change the list of products falling within the sphere of the joint procurement obligation.
De styrningsmetoder som finansministeriet har tillämpat efter augusti 2009 har varit s.k. mjuka metoder, och ministeriet har inte utnyttjat de befogenheter som lagstiftningen medger att ändra på förteckningen över de produkter som omfattas av skyldigheten till centraliserad upphandling.
The National Audit Office’s opinions concerning transfers of funds between Finland and the European Union are presented in audit reports to accounting agencies that have been audited or are responsible for correcting shortcomings.
De ställningstaganden som kommit fram vid revisionsverkets granskning av medelöver- föringar inom Europeiska unionen rapporteras till de räkenskapsverk som har berörts av granskningen eller som har ansvar för att bristfälligheter läggs till rätta.
The total amount of the tax subsidies that could be calculated was 22.8 billion euros in 2012 and 23.6 billion euros in 2013.
De stöd som kunde beräknas uppgick till totalt 22,8 miljarder euro år 2012 och till 23,6 miljarder euro år 2013.
The support systems that were covered by the audit fall into the rural development, agriculture and forestry, and fishing, reindeer and game policy categories.
De stödsystem som omfattades av revisionen förekom på politiksektorerna landsbygdsutveckling, jordbruk och skogsbruk samt fiskeri, renskötsel och jakt.
Large immigrant groups that have spent many years in Finland are well integrated into Finnish society and know how to use social and health care services.
De större grupperna av invandrare som bott i Finland under en längre tid är väl integrerade och har lärt sig att använda social- hälsotjänsterna.
However, the Academy of Finland and Tekes, the most important providers of research funding, do not play any role in their funding.
De största forskningsfinansiärerna, det vill säga Finlands Akademi och Tekes, har dock ingen roll i finansieringen av sådan utbildning.
The main reasons for disability are mental disorders (38%) and musculoskeletal conditions (29%).
De största orsakerna till arbetsoförmåga är mentala störningar (38 %) och sjukdomar i stöd- och rörelseorganen (29 %).
The biggest items were dividends paid by state-owned companies and profit crediting by unincorporated state enterprises.
De största posterna härav är dividenderna från statens intressebolag och intäktsföringen från de statliga affärsverken.
The biggest problems concerned funds earmarked to promote fisheries, which mostly go to local fishing associations.
De största problemen anknöt till anslaget för utvecklande av fiskerinäringen, av vilket en stor del går till fiskeområdena.
The biggest problems have concerned strategic and long-term management and the implementation and completion of development plans.
De största problemen har varit förknippade med både den strategiska och den långsiktiga ledningen och med förverkligande och slutförande av utvecklingsplaner.
The biggest risks to the grid are linked to weather conditions (storms and supercooled rain).
De största riskerna för stamnätet hänför sig till väderförhållandena (stormar och underkylt regn).
The biggest cost items in the National Audit Office’s indirect labour costs are pension costs (37.3%) and annual leave pay (23.7%).
De största utgiftsposterna i verkets indirekta arbetskraftskostnader är pensionspremier (37,3 %) och semesterlöner (23,7 %).
The greatest need for improvements concerned waste management: intermediate storage of the collected oil, transport of oil waste from the intermediate storage units and the final disposal of the waste.
De största utvecklingsbehoven fanns i avfallshanteringen, det vill säga mellanlagringen av uppsamlad olja, transporten av oljeavfall från mellanlagren och bortskaffande av avfall.
The most important development priorities highlighted in the system audits concerned the responsibilities, control and scope of control in the system’s operations and information security and authorisation administration and access rights management procedures.
De största utvecklingsfrågorna som upptäcktes i systemrevisionerna gällde ansvarsfördelningen för operationen och informationssäkerheten i systemen, övervakningen och övervakningsmöjligheterna, förfarandena för behörighetsadministration och tillträdeskontroll.
There are many factors behind the poor results and the most important of them is probably the weak economic situation.
De svaga resultaten beror på flera faktorer, av vilka den mest betydelsefulla torde vara det dåliga ekonomiska läget.
There are many factors behind this and the most important of them is probably the weak economic situation.
De svaga resultaten beror på flera faktorer, av vilka den mest betydelsefulla torde vara det dåliga ekonomiska läget.
The solutions derived from the economic theory largely depend on the assumptions made
De svar som ekonomiteorin ger varierar stort beroende på valda antaganden
The views expressed above are in line with the conclusions made in the assessment of Team Finland published in autumn 2016.
De synpunkter som beskrivs ovan motsvarar slutledningarna från en utvärdering av Team Finland som publicerades hösten 2016.
The feedback contained in the opinions was taken into account in the preparation of the final audit report.
De synpunkter som lagts fram i utlåtandena har beaktats vid utarbetandet av den slutliga revisionsberättelsen.
The systematically documented results achieved could be used in the monitoring of cooperation and in development in general.
De systematiskt dokumenterade resultaten kan sedan användas för uppföljning och utveckling av samarbetet överlag.
NEET (Not in Employment, Education or Training) youngsters are often considered as excluded even though the definition only means that the young persons in question are not working or studying or in practical training at the time of the survey.
De så kallade NEET, det vill säga de unga som varken studerar eller arbetar (Not in Employment, Education or Training), betraktas ofta som utslagna, trots att definitionen endast anger att dessa unga inte vid forskningstidpunkten arbetar, studerar eller praktiserar.
Despite this, they don't shun difficult situations and often come out quite well.”
De tar sig ändå an situationen och ofta klarar de sig hyfsat bra.”
Technical delays are linked to the collection, processing and preparation of data.
De tekniska eftersläpningarna är relaterade till informationen och beror på att uppgifter samlas in, behandlas och finslipas.
Technical tools introduced in home care would seem to be one way of influencing personnel needs in social and health care services.
De tekniska hjälpmedel som har tagits i bruk inom hemvården verkar vara en metod att påverka personalbehovet inom social- och hälsovården.
However, the use of technical assistive devices is usually based on electricity or network connections.
De tekniska hjälpmedlens funktion bygger emellertid i regel på elektricitet eller nätförbindelser.
The existing information and steering systems describing the state of transport infrastructure should be used in steering until workable systems describing the broader transport policy entity have been developed to replace them.
De tidigare data- och styrningssystemen som beskriver trafik- ledernas skick bör inte frångås i styrningen förrän det finns ersättande system för beskrivning av den mer omfattande trafikpolitiska helheten och dessa system har befunnits vara fungerande.
The Government reports on EU policy, which were prepared once every Government term, were a useful way of defining overall priorities of Finland's EU policy stretching over several years.
De tidigare EU-redogörelserna som gjorts en gång per reger- ingsperiod har varit ett användbart sätt att fastställa Finlands allmänna mål för EU-politiken för flera år framåt.
The first figures in the annual national accounts are often quite inaccurate, and it takes time to revise figures.
De tidigaste uppgifterna i nationalräkenskaperna är ofta mycket oprecisa och det är tidsödande att få dem mer precisa.