natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main question in the audit was this: Does Finnish consumer administration function in the best possible way to increase consumer welfare, as the Consumer Policy Programme envisions.
Huvudfrågan vid revisionen var, om den finländska kon- sumentförvaltningen fungerar på det bästa möjliga sättet för att främja konsumenternas välfärd, så som har framförts i det konsumentpolitiska programmet.
The main question was whether the relation between legislation and the evaluation of the economic impacts of the spending limits procedure is open and complies with other principles of good governance.
Huvudfrågan vid revisionen var, om förhållandet mellan lagstiftningen och bedömningen av ramförfarandets statsfinansiella verkningar är öppet och harmonierar med principerna för god förvaltning.
The main audit question was to assess the efficiency and legality of the administration of agricultural subsidies.
Huvudfrågan vid revisionen var, om förvaltningen för stöd till jordbruket fungerar effektivt och lagenligt.
The main issue in the audit was to determine whether traffic safety has been maintained and promoted in an economical and effective manner.
Huvudfrågan vid revisionen var, om man har strävat efter att upprätthålla och främja trafiksäkerheten lönsamt och effektivt.
The main question in the audit was whether occupational safety has been arranged properly in state administration.
Huvudfrågan vid revisionen var, om säkerheten i arbetet har skötts på ett adekvat sätt i statsförvaltningen.
The main question in the audit was whether monitoring data concerning sickness absences supports agencies' management.
Huvudfrågan vid revisionen var, om uppföljningsdata om sjukfrånvaron stöder ledandet av ämbetsverken och inrättningarna.
The main question in the audit was whether monitoring data concerning sickness absences supports agencies’ management.
Huvudfrågan vid revisionen var, om uppföljningsdata om sjukfrånvaron stöder ledandet av ämbetsverken och inrättningarna.
The main question in the audit was whether the government productivity programme has been properly implemented in the administrative sector of the Ministry of Justice.
Huvudfrågan vid revisionen var, om verkställandet av produktivitetsprogrammet på justitieministeriets förvaltningsområde har varit ändamålsenligt.
The main question was:
Huvudfrågan vid revisionen var:
The main question in the audit was: How has central government steering influenced the coherence and functioning of services for persons with disabilities that are arranged by local authorities?
Huvudfrågan vid revisionen var: har den styrning som bedrivs av den statliga centralförvaltningen inverkat på enhetligheten och funktionsförmågan hos den handikappservice som det är ett ansvar för kommunerna att ordna?
The main question posed in the audit was: has the tax auditing performed by the Finnish Tax Administration been successful?
Huvudfrågan vid revisionen var: Har Skatteförvaltningens inspektionsverksamhet varit resultatrik?
The main audit question was: How efficiently has central government managed to maintain and improve citizens’ capacity to work through the means of rehabilitation and thus prolong working careers?
Huvudfrågan vid revisionen var: hur framgångsrikt har staten lyckats med att upprätthålla och förbättra medborgarnas arbetsförmåga med hjälp av rehabilitering och på så sätt förlänga ar- betskarriärerna?
The main audit question was: How efficiently has central government managed to maintain and improve citizens’ capacity to work through the means of rehabilitation and thus prolong working careers?
Huvudfrågan vid revisionen var: hur framgångsrikt har staten lyckats med att upprätthålla och förbättra medborgarnas arbetsförmåga med hjälp av rehabilitering och på så sätt förlänga arbetskarriärerna?
The main question in the audit was whether the steering system in the administrative sector is functional, so that proper performance can be achieved.
Huvudfrågan vid revisionerna var, huruvida styrningssystemet på förvaltningsområdet var, huruvida styrningssystemet på förvaltningsområdet fungerar så, att med dess hjälp kan alstras adekvata resultat.
The main question was whether the steering system is adequate to deliver and ensure performance in the administrative sector.
Huvudfrågan vid revisionerna var, huruvida styrningssystemet på förvaltningsområdet är tillräckligt för att alstra och säkerställa förvaltningsområdets resultat.
The main audit questions concerned the preconditions for the effectiveness of preve ntive measures, the actual effectiveness of measures and the economic significance of measures.
Huvudfrågorna vid revisionen behandlade förutsättningarna för effekter av de åtgärder som förebygger utslagning, åtgärdernas egentliga effekter samt åtgärdernas finansiella betydelse.
The main audit questions were how well the strategic objectives set for national IT development projects directed by the Ministry of Social Affairs and Health have been achieved and whether projects have been conducted in accordance with the principles of good governance.
Huvudfrågorna vid revisionen var att klargöra, hur de strategiska målsättningarna för de av social- och hälsovårdsministeriet ledda nationella informationsteknologiska utvecklingsprojekten har uppnåtts och om projekten har verkställts på det sätt en god förvaltning förutsätter.
The main audit questions were how well the strategic objectives set for the projects have been achieved and whether projects have been conducted in accordance with the principles of good governance.
Huvudfrågorna vid revisionen var att klargöra, hur de strategiska målsättningarna för de av utvecklingsprojekten har uppnåtts och om projekten har verkställts på det sätt en god förvaltning förutsätter.
As its main questions the audit strove to determine 1) how the Ministry of Finance has steered centralized procurement and monitored compliance with the joint procurement obligation and 2) whether agencies have complied with the joint procurement obligation.
Huvudfrågorna vid revisionen var att klarlägga, 1) hur finansministeriet har styrt statens centraliserade upphandling och övervakat iakttagandet av skyldigheten till centraliserad upphandling och 2) om ämbetsverken och inrättningarna har iakttagit skyldigheten till centraliserad upphandling.
The main questions in the audit were whether official travel is presently done economically and whether travel services are procured in an optimal way.
Huvudfrågorna vid revisionen var för det första, huruvida för närvarande resorna görs på ett lönsamt sätt och för det andra, huruvida resetjänsterna har anskaffats på det från ekonomisk synpunkt mest ändamålsenliga sättet.
The audit focused on the Government IT Shared Service Centre (VIP) and its activities.
Huvudföremålet för revisionen var Statens IT-servicecentral (VIP) och dess verksamhet.
The audit mainly concerned the Government IT Shared Service Centre and its activities.
Huvudföremålet för revisionen var Statens IT-servicecentral (VIP) och dess verksamhet.
Laws, maintaining of the basic infrastructure and financial business subsidies are the main types of the measures.
Huvudgrupperna av åtgärder är författningar, skötsel av basin- frastrukturen och finansiella näringsstöd.
The main idea in the travelling regulations is to specify what expenses will be compensated and to set maximum amounts for compensation.
Huvudidén med resereglementet är dessutom att definiera vilka kostnader som ersätts åt den tjänsteman som har gjort resan och vilka maximibeloppen för dessa ersättningar är.
Main objectives and other objectives
Huvudmål och andra mål
The National Audit Office’s key sustainable development policy goals have been determined as follows:
Huvudmålen för revisionsverkets hållbarhetspolicy är följande:
The main goals with the reform of vtv.fi are more versatile utilisation of the audit information and an easy-to-use download feature that takes into account different types of information users.
Huvudmålen i förnyelsen av vtv.fi-tjänsten är att revisionsinformationen ska kunna utnyttjas mångsidigare och att det finns en användarvänlig sök- och ned- laddningsfunktion som beaktar olika typer av informationsanvändare.
The main aim of the reform is to slow down the rise in costs and to narrow health gaps.
Huvudmålen i reformen är att bromsa kostnadsökningen och minska hälsoskillnaderna.
The main aim was divided into four sub-aims.
Huvudmålet indelades i fyra delmål.
The main objectives concern reducing poverty, the environment and democracy.
Huvudmålsättningarna som motsvarar resultatmålen är minskande av fattigdomen, miljön och demokratin.
The key objectives are that the National Audit Office is a good, inspiring and competitive employer, that the operations are reliable, competent and open, supporting management and its preconditions at all levels, ensuring competence development, and providing the employees with a good and fair working life experience.
Huvudmålsättningen är att revisionsverket ska vara en god, engageran- de och konkurrenskraftig arbetsgivare revisionsverket ska vara en god, enga- gerande och konkurrenskraftig arbetsgivare verksamheten ska vara tillförlitlig, professionell och öppen ledarskapet och dess förutsättningar ska stödas på alla nivåer utvecklandet av kompetensen ska säkerställas ett arbetsliv som upplevs som bra och rättvist ska säkerställas för medarbetarna.
The main objective is to ensure that the National Audit Office is a good, inspiring and competitive employer, it operates in a reliable, professional and open manner, it supports leadership and prerequisites for leadership at all levels, it provides opportunities for competence development and it provides its personnel with a good working environment, which they perceive as fair.
Huvudmålsättningen är att revisionsverket ska vara en god, engagerande och konkurrenskraftig arbetsgivare verksamheten ska vara tillförlitlig, professionell och öppen ledarskapet och dess förutsättningar ska stödas på alla nivåer utvecklandet av kompetensen ska säkerställas ett arbetsliv som upplevs som bra och rättvist ska säkerställas för medarbetarna.
The main objective is to ensure that the National Audit Office is a good, inspiring and competitive employer, it operates in a reliable, professional and open manner, it supports leadership and prerequisites for leadership at all levels, it provides opportunities for competence development and that it provides its personnel with a good working environment, which they perceive as fair.
Huvudmålsättningen är att revisionsverket ska vara en god, engagerande och konkurrenskraftig arbetsgivare verksamheten ska vara tillförlitlig, professionell och öppen ledarskapet och dess förutsättningar ska stödas på alla nivåer utvecklandet av kompetensen ska säkerställas ett arbetsliv som upplevs som bra och rättvist ska säkerställas för medarbetarna.
The guiding principle should, however, be that the staffs are not in charge of the expert preparation but that they may act as steering groups in important Government projects and programmes.
Huvudprincipen borde ändå vara, att staberna inte leder den egentliga sakkunnigbered- ningen, men kan fungera exempelvis som styrgrupper för regeringens betydande projekt och program.
As the main principle the rail network should be open to all operators on equal terms.
Huvudprincipen bör vara att tillgång till bannätet erbjuds neutralt och på lika villkor åt alla aktörer.
The main principle in the Directorate of Immigration has been that applications are processed in the order in which they have been received or initiated.
Huvudprincipen vid Utlänningsverket har varit, att ansökningarna behandlas i den ordning de anlänt eller anhängiggjorts.
The main principles in procurement legislation also include promoting competition, treating suppliers in a fair and nondiscriminatory manner and ensuring transparency and openness.
Huvudprinciper i upphandlingslagstiftningen är dessutom att åstadkomma konkurrens, ett jämbördigt och ickediskriminerande bemötande av budgivare samt offentlighet och öppenhet.
The main problem in presenting information on effectiveness concerns the process in which the Report on the Final Central Government Accounts is prepared.
Huvudproblemet i presentationen av uppgifter om effekter i bokslutsberättelsen anknyter till processen vid dess beredning.
The main finding of the audit was that the current steering by the state cannot simultaneously make operations more effective and ensure high-quality and safe services for people living in private homes.
Huvudresultatet av revisionen var att man inte genom nuvarande statsstyrning samtidigt kan effektivisera verksamheten och trygga högkvalitativa och säkra tjänster för dem som bor hemma.
The main conclusion was that the product safety monitoring system does not work.
Huvudresultatet vid revisionen var, att systemet för tillsyn av produktsäkerheten inte fungerar.
Main content
Huvudsaklig innehåll
As a rule, audited entities’ accounts had been managed properly so that monitoring of the provisions in the Act on Political Parties could be carried out on the basis of the accounts.
Huvudsakligen hade de granskade sammanslutningarnas bokföring skötts adekvat så att tillsynen enligt bestämmelserna i partilagen kunde verkställas utifrån bokföringen.
Main content
Huvudsakligt innehåll
Main content 5
Huvudsakligt innehåll 5
Main content 7
Huvudsakligt innehåll 7
The main question in the audit was to evaluate the folk high schools' activities, objectives and steering as well as the primary effects and results of steering.
Huvudsyftet med revisionen var att utvardera folk- hogskolornas verksamhet, verksamhetens malsattningar och den styrning som hanfor sig till denna verksamhet, samt styrningens primara inverkningar och resultat.
The main theme was the SAI and the state budget execution audit.
Huvudtema för kongressen var det högsta externa revisionsorganet och revision av iakttagandet av statsbudgeten.
The main themes were the participation of supreme audit institutions in the auditing of international organizations and their influence on administrative reform projects.
Huvudteman vid kongressen var revisions- verkens medverkan i revideringen av internationella organisationer och revisionsverk- ens inverkan på projekt för reformering av förvaltningen.
In addition to risk management, other themes include off-balance sheet liabilities and good governance.
Huvudteman är utöver riskhantering statens åtaganden utanför balansräkningen och god förvaltning.
Main title 37 Reducing central government debt was included in calculations but was not taken into account in comparison tables.
Huvudtitel 37, Minskning av statsskulden, ingår i avstämningskalkylen, men har inte beaktats i de egentliga jämförelsetabellerna.
Main title total
Huvudtiteln totalt
Main division and item
Huvudtitelns och momentets namn
Main title and item
Huvudtitelns och momentets namn
Number and name of main title and item
Huvudtitelns och momentets nummer och namn
Main division, item, account number, name and type of appropriation
Huvudtitelns, momentets och kontoindeln- ingens nummer, namn och anslagstyp
Main division, item, account number, name and type of appropriation
Huvudtitelns, momentets och kontoindelningens nummer, namn och anslagstyp
Main title, item, account number, name and type of appropriation
Huvudtitelns, momentets och kontoindelningens nummer, namn och anslagstyp
Main titles, total
Huvudtitlar totalt
Job descriptions clearly state the main duties of each employee and their other duties in a manner that better focuses the assessment on the actual duties of the employee.
Huvuduppgifternas innehåll och övriga uppgifter definieras transparent i personalens uppgiftsbeskrivningar så att bedömningen av uppgiftens kravnivå ännu bättre motsvarar de faktiska arbetsuppgifterna.
The main emphasis was laid on the implementation of the Helsinki Convention and its recommendations in agriculture and in the area of municipal and industrial waterway emissions.
Huvudvikten lades vid hur konventionen och till den hörande rekommendationer har förverkligats inom lantbruket, samt i fråga om utsläppen i vattendragen, från samhällen och industri.
Leases Annual budget expenditure, estimate
Hyresavtal Årliga budgetuppgifter totalt, uppskattning
Rents
Hyror
Rents 4 506 852,78
Hyror 4 506 852,78
Rents 952 181,96 1 261 379,78
Hyror 952 181,96 1 261 379,78
Rents
Hyrort
In the future, a shared vision and shared goals will be of utmost importance in the preparation of the strategies.
Hädanefter är det viktigt att ta fram en gemensam vision och målsättning när strategier utarbetas.
In half of all strategic- interest companies, all operations concern strategic interests and the strategic interests also account for a substantial proportion of the operations in many other companies.
Hälften av de strategiskt viktiga bolagen är sådana att deras hela verksamhet är kopplad till strategiska intressen, och också i flera andra bolag är de strategiska intressenas andel av verksamheten betydande.
In half of all strategic-interest companies, all operations concern strategic interests and the strategic interests also account for a substantial proportion of the operations in many other companies.
Hälften av de strategiskt viktiga bolagen är sådana att deras hela verksamhet är kopplad till strategiska intressen, och också i flera andra bolag är de strategiska intressenas andel av verksamheten betydande.
Half of the capital will be paid when the ESM is established in June 2013 and the remainder in instalments over the following three years.
Hälften av kapitalet betalas i det skede då ESM grundas på sommaren 2013 och återstoden i rater under tre års tid.
Health care and well-being Business services
Hälso- och sjukvård och välfärd Affärstjänster
In 2014, Finland spent a total of 19.5 billion euros on health care, and 52.2 billion euros on social welfare.
Hälso- och sjukvårdsutgifterna i Finland uppgick år 2014 till 19,5 mil-jarder euro och de sociala utgifterna till 52,2 miljarder euro.
Fine particles in outdoor air are the most harmful environmental exposure agent in terms of health impacts.
Hälsokonsekvenser av mikropartiklar i utomhusluften är den mest skadliga miljöexponeringen.
There was little examination of the health impacts of fine particles.
Hälsokonsekvenserna av mikropartiklar granskades nästan inte alls.
The Defence Forces' medical service
Hälsovården vid Försvarsmakten
Similarly, national classifications and codes are administered by the Association of Finnish Local and Regional Authorities and the Finnish Medical Society Duodecim.
Hälsovårdens nationella klassificeringar och kodsamlingar administreras inte heller av myndigheterna, utan de förvaltas av Finlands Kommunförbund och Läkarföreningen Duodecim.
Health care services
Hälsovårdsservice
Scenario (change from baseline)
Händelse (förändring jämfört med basspåret)
Events have shown that supreme audit institutions should play a role in evaluating the reliability of the fiscal policy information base and performance and in ensuring that information provides a true and fair picture of finances.
Händelserna har visat, att de högsta revisionsmyndigheterna bör ha en roll i att utvärdera tillförlitligheten för finanspolitikens faktabas och dess resultat och i att säkerställa riktigheten och tillräckligheten för den information som avser den ekonomiska ställningen.
The celebrations commemorating the centenary of Finnish independence also highlighted the basic elements required for a well-functioning welfare state: strong common will, cooperation and trust.
Händelserna under jubileumsåret för Finlands självständighet visade tydligt grundelementen i bygget av välfärdsstaten: en stark gemensam vilja, samarbete och förtroende.
The allocation of expenses to the fiscal year also meant an extension of the period of availability of the appropriation contrary to the State Budget Act.
Hänförandet av utgifterna till finansår innebar också att anslagets användningstid förlängts i strid med lagen om statsbudgeten.
Risks not being identified is a problem
Hänsyn ska kontinuerligt tas till budgetefterlevnaden
This should also be a consideration.
Hänsyn ska också tas till detta.
Compliance with the budget should be an important consideration
Hänsyn ska tas till budgetefterlevnaden
Compliance with the budget should be an important consideration.
Hänsyn ska tas till iakttagande av budgeten.
Consideration of the health and cost impacts of fine particles in the preparation of strategies
Hänsynstagande till hälso- och kostnadskonsekvenserna av mikropartiklar under beredningen av strategier
Referral to care decreased the risk of disability, which indicates that regular health checks are important in the maintenance of the working capacity.
Hänvisning till vård minskade risken för arbetsoförmåga, men indikerade betydelsen av regelbundna hälsokontroller i upprätthållandet av arbetsförmågan.
References and further information
Hänvisningar och ytterligare information
The following is a general examination of budgeting within the framework of spending limits and is not a direct description of the spending limits procedure in Finland.
Här avhandlas rambudgetering på ett övergripande plan, beskrivningen har ingen direkt koppling till ramförfarandet eller där tillämpade praxis i Finland.
This, however, does not take into consideration the fact that in Finland municipalities are reasonably free to accrue debt, whereby the regulation of central government transfers to local government can only have a limited impact on expenditure development.
Här beaktas emellertid inte, att kommunerna i Finland kan skuldsätta sig tämligen fritt, varför det endast begränsat går att påverka utgiftsutvecklingen i kommunekono- min genom att reglera statsandelarna.
Challenges to the digital competency of public administration include slowly changing legislation, inefficient and decentralised control and management methods, and strict planning structures that hamper the ability of public administration to react to changes in its operating environment at the correct time and in the correct way.
Här består utmaningarna av att lagstiftningen förändras långsamt, en ineffektiv och fragmenterad typ av styrning och ledning samt en stelhet i planeringsstruk- turen, vilka alla minskar förmågan att regera på omvärldsförändringar i rätt tid och på rätt sätt.
According to the Constitutional Law Committee it is necessary to examine the effect of liabilities on Parliament’s budget and fiscal power as a whole.
Här bör enligt grundlagsutskottet åtagandenas verkningar på riksdagens budgetmakt och övriga finansmakt betraktas som en helhet.
Thus, in this situation there is a risk factor that is beyond the control of the state (failure of an export contract), for the consequences of which the state has publicly assumed liability.
Här finns det sålunda en riskfaktor som inte beror på staten, det vill säga misslyckad exporthandel, vars konsekvenser staten ansvarar för genom offentligt uttalande.
In this respect there is also a need for clear and stronger steering on the part of the Government.
Här finns också ett behov av en klar och starkare styrning än för närvarande från statsrådets sida.
There is still, however, clear room for improvement in this respect for the Government’s strategy decision to be as uniform and economically realistic as possible.
Här finns ändå alltjämt klart rum för utveckling, så att regeringen ska ha ett så enhetligt och ekonomiskt sett realistiskt strategibeslut som möjligt.
In this respect, the audit findings can be best interpreted by looking at Fig. 7, which indicates the funding level of the non-current employee benefit obligations of each organisation.
Här framgår granskningens resultat bäst av figur 7, som visar fonderingsnivån per organisation.