natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way the uniformity of administrative sectors' procedures could have been better ensured in information systems' early introduction stage.
Med ett sådant förfarande hade man bättre kunnat säkerställa att förfarandena på förvaltningsområdena är enhetliga redan i ett tidigt skede när informationssystemen tas i bruk.
Nor is it possible with such a procedure to ensure that all the parties needing procurements are considered in a balanced manner or to make sure that the most important procurements are made.
Med ett sådant förfarande kan inte heller tryggas att alla parter som behöver anskaffningar blir jämlikt beaktade eller att de viktigaste anskaffningarna blir gjorda.
Examples are intended to shed light on good and bad aspects of reporting so that information on the setting of social effectiveness objectives and the achievement of objectives can be improved.
Med exemplen har man gått in för att beskriva de goda och dåliga sidorna i rapporteringen, så att rapporteringen om hur målsättningarna för samhälleliga effekter uppställs och om hur målsättningarna har uppnåtts ska kunna utvecklas.
Expertise often means expertise in a specific sector.
Med expertis avses ofta sakkunskap inom en viss sektor.
The leverage effect means that state investments will trigger off a large amount of private financing.
Med finansiell effekt avses att statens investering bidrar till att öka den privata finansieringen.
The fund's assets are used to finance the activities of the Finnish Broadcasting Company.
Med fondens medel finansieras Yleisradio Ab:s verksamhet.
Reducing the number of pay systems would make the systems more manageable and more useful as performance management tools.
Med färre lönesystem skulle de vara enklare att hantera och använda som ett instrument för resultatstyrningen.
Productive operation and coping at work were supported by means of anticipating work duties, division of labour and new tools.
Med föregripande och fördelning av arbetsuppgifterna samt med nya arbetsredskap har man gett stöd för en resultatrik verksamhet och orkande i arbetet.
The agency has achieved performance improvements and helped staff members to cope with their work through anticipation of work tasks and division of labour and by introducing new tools.
Med föregripande och fördelning av arbetsuppgifterna samt med nya arbetsredskap har man gett stöd för en resultatrik verksamhet och orkande i arbetet.
Foresight, dimensioning and allocation are means to ensure that appropriations for education are applied so as to meet the needs of working life.
Med föregripande, dimensionering och inriktning av utbildningen går man in för att säkerställa, att de anslag som riktas till utbildningen används på ett sätt som motsvarar arbetslivets behov.
In this context, investment environment means all those factors that increase or decrease the likelihood that a company makes an investment.
Med företags investeringsmiljö avses här alla de faktorer som ökar eller minskar sannolikheten för att ett företag ska investera.
With this procedure, the appropriations have been carried over in violation of section 7 of the State Budget Act.
Med förfarandena har anslagets användningstid förlängts i strid med 7 § i lagen om statsbudgeten.
Procedures often made it possible to protect the state's receivables as well.
Med förfarandena har ofta också kunnat tryggas statens fordringar på det belånade objektet.
With this procedure, an authorisation has been carried over in violation of section 10 of the State Budget Act.
Med förfarandet har i strid med 10 § i lagen om statsbudgeten förlängts fullmaktens användningstid.
Using the procedure, the ELY Centre for South Savo has carried over the appropriations in violation of section 7 of the State Budget Act.
Med förfarandet har i strid med 7 § i lagen om statsbudgeten förlängts anslagens användningstid.
With this procedure, the appropriations have been carried over in violation of section 7 of the State Budget Act.
Med förfarandet har i strid med 7 § i lagen om statsbudgeten förlängts anslagets användningstid.
resulted in the extension of the appropriation’s period of use contrary to section 7 of the State Budget Act.
Med förfarandet har i strid med 7 § i lagen om statsbudgeten förlängts förslagsansla- gets användningstid.
The procedure extended the period of use of the variable appropriation contrary to section 7 of the State Budget Act.
Med förfarandet har i strid med 7 § i lagen om statsbudgeten förlängts förslagsanslagets användningstid.
The procedure lengthened the use of the estimated appropriation, contrary to section 7 of the State Budget Act.
Med förfarandet har i strid med 7 § i lagen om statsbudgeten förlängts reservationsan- slagets användningstid.
Using the procedure, the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for South Savo has carried over an appropriation in violation of section 7 of the State Budget Act.
Med förfarandet har man förlängt anslagets användningstid i strid med 7 § i lagen om statsbudgeten.
With this procedure, an authorisation has been carried over in violation of section 10 of the State Budget Act.
Med förfarandet har man i strid med 10 § i lagen om statsbudgeten förlängt fullmaktens användningstid.
Using the procedure, the Finnish National Board of Education has carried over a deferra- ble appropriation in violation of section 7 of the State Budget Act.
Med förfarandet har man i strid med 7 § i lagen om statsbudgeten förlängt re- servationsanslagets användningstid.
The aim has been to streamline the handling of volume crimes, which have required considerable resources in the past, by setting aside cases that have no chance of proceeding to trial or conviction.
Med förfarandet har man kunnat effektivera behandlingen av massbrott som av hävd har krävt dryga resurser genom att avgränsa bort bl.a. sådana ärenden som inte har möjligheter till framgång ur åtalsprövningens och rättsbeha ndling- ens synvinkel.
The act (684/2010 ) amending the Act on a Candidate’s Election Funding specified section 6 of the Act relating to municipal election funding disclosures.
Med författning 684/2010 om ändring av valfinansieringslagen preciserades dess 6 § angående redovisningarna av valfinansie- ringen vid kommunalval.
General and legislative process management within and between ministries as well as appropriate resources and realistic timetables create the preconditions for cooperation which enhances quality.
Med författnings- och allmän ledning inom och mellan ministerierna samt med adekvata resurser och realistiska tidtabeller skapas förutsättningar för ett samarbete som förbättrar kvaliteten.
Performance audits look at the achievement of the state’s social policy objectives and value for money as well as administrative functions and steering and operating systems from the viewpoint of effectiveness and development needs.
Med förvaltningsrevisionen granskas hur målsättningarna för den av staten bedrivna samhällspolitiken har uppnåtts och dess lönsamhet, samt förvaltningens funktioner och styrnings- och verksamhetssystem sedda ur lönsamhetens och utvecklingsbehovens perspektiv.
Good governance also means correctly timed reaction to important societal needs, without forgetting the associated processes of legislative drafting, risk management, monitoring and accountability.
Med god förvaltning avses även rättidig reaktion på framkomna samhälleliga behov, utan att glömma tillhörande författningsberedning, riskhantering, tillsyn och redovisningsskyldighet.
With good practices in corporate governance an enterprise and its administrative organs know what has been paid and according to what principles, and payments, which are completely legal in themselves, can be openly and accurately reported if necessary.
Med goda förfaranden enligt god förvaltningssed vet företaget och dess förvaltningsorgan vad som har betalats och enligt vilka principer, och dessa i sig a priori helt lagliga betalningar kan vid behov redovisas öppet och exakt.
Through fiscal policy audit the NAO verifies and promotes the legality and appropriateness of the state's financial management and compliance with the budget from the viewpoint of central government and general government finances as a whole.
Med granskning av finanspolitiken säkrar och främjar revisionsverket lagenlighet och ändamålsenlighet i skötseln av statsfinanserna samt iakttagandet av statsbudgeten ur synvinkeln för den statliga och offentliga ekonomin som helhet.
The audits have helped to improve the quality of the information provided to the Parliament and strengthen trust in the ability of the Parliament to influence developments and, consequently, in the functioning of the Finnish democracy.
Med granskningarna har man för sin del kunnat inverka på en bättre kvalitet för den information som ges till riksdagen och främja förtroendet för riksdagens möjligheter att påverka och därigenom för den finländska demokratins funktionsduglighet.
The audits have helped to improve the quality of the information received by Parliament and promoted confidence in Parliament’s chances to influence matters.
Med granskningarna har man för sin del kunnat inverka på en bättre kvalitet för den information som ges till riksdagen och främja förtroendet för riksdagens möjligheter att påverka.
Shadow economy means lawful activities on which no statutory taxes or charges have been paid because the activities or the income formation have not been disclosed to the authorities or the information on it has been inaccurate or inadequate.
Med grå ekonomi avses i sig laglig verksamhet, för vilken emellertid inte har betalats de lagstadgade skatterna eller avgifterna av den anledningen, att verksamheten eller in- komstbildningen har hållits hemlig för myndigheterna eller om den har getts felaktiga eller bristfälliga uppgifter.
The “management of environmental matters” refers to processes consisting of discussions on the environment and natural resources, their control and related guidance.
Med hantering av miljöfrågor avses processer inom ramen för vilka man diskuterar, kontrollerar och styr miljön och naturresurser.
Seamless service chains can also reduce overlap, inefficiency and treatment costs.
Med helgjut- na servicekedjor kan också överlappningarna i verksamheterna, ineffektiviteten och likaså kostnaderna för vården minskas.
Basic support has made it possible to extend environmental protection measures to Finnish farms on a broad scale.
Med hjä lp av basstödet har miljöskyddsåtgärderna fått en vittomfattande spridning till de finländska gårdarna.
The description makes it easier to manage the preparation process and ensures the quality of preparation in connection with personnel changes.
Med hjälp av beskrivningen är det lättare att behärska beredningsprocessen och den tryggar också beredningens kvalitet i samband med per- sonbyten.
The use of biofuels reduces dependence on oil and seeks to cut down greenhouse emissions.
Med hjälp av biodrivmedel minskas beroendet av olja och eftersträvas mindre utsläpp av växthusgaser.
However, on the basis of financial statements and bank statements, the auditors were able to determine with sufficient reliability that the non-existence of the accounts did not have any practical significance from the perspective of party political funding in these cases.
Med hjälp av bokslut och kontoutdrag kunde de dock på ett tillräckligt tillförlitligt sätt påvisa att avsaknaden av bokföringsmaterial i dessa fall inte hade någon praktisk betydelse med tanke på partifinansieringen.
However, using the financial statements it was possible to determine with sufficient reliability that the absence of the general ledgers and other accounting material had no practical significance in terms of political party funding.
Med hjälp av boksluten kunde man dock på ett tillräckligt tillförlitligt sätt påvisa att avsaknaden av huvudbok och annat bokföringsmaterial inte hade någon praktisk betydelse med tanke på partifinan- sieringen.
However, on the basis of financial statements, the auditors were able to determine with sufficient reliability that the inadequacies did not have any practical significance from the perspective of political party funding.
Med hjälp av boksluten kunde man dock på ett tillräckligt tillförlitligt sätt påvisa att bristerna i bokföringsmaterialet i praktiken inte hade någon betydelse med tanke på partifinansieringen.
With the help of the situational awareness provided by the Cyber Security Centre, authorities can correct information security vulnerabili-ties in their software, as well as prepare for and react to ongoing cyber security violations.
Med hjälp av centrets lägesbild kan myndigheterna åtgärda sårbarheter i program samt skapa beredskap för och reagera på pågående cyberangrepp.
With the help of the situational awareness provided by the Cyber Security Centre, authorities can correct information security vulnerabilities in their software, as well as prepare for and react to ongoing cyber security violations.
Med hjälp av centrets lägesbild kan myndigheterna åtgärda sårbarheter i program samt skapa beredskap för och reagera på pågående cyberangrepp.
The purpose of cleantech solutions is to reduce harmful environmental impacts and to promote sustainable use of natural resources.
Med hjälp av clean- tech-lösningar försöker man minska de negativa miljökonsekvenserna och främja en hållbar användning av naturresurser.
The purpose of cleantech solutions is to reduce harmful environmental impacts and to promote sustainable use of natural resources.
Med hjälp av cleantech-lösningar försöker man minska de negativa miljökonsekvenserna och främja en hållbar användning av naturresurser.
With the help of a personnel plan and recruiting plan the National Audit Office has ensured that its resources correspond to the focuses in its strategy.
Med hjälp av en personalplan på revisionsverkets nivå och re- kryteringsplanen har tryggats, att revisionsverkets resurser svarar mot tyngdpunktsom- rådena enligt strategin.
The reform of the police pay system should be used to support greater efficiency by allowing personnel resources to be better focused according to operating environment requirements and scheduling priorities.
Med hjälp av en reform av polisens avlöningssystem borde man gå in för att stöda en effektivering av verksamheten bl.a. så, att personalresurserna kan inriktas bättre i enlighet med de krav som ställs av verksamhetsmiljön och tidsmässiga tyngdpunkter i verksamheten.
Energy efficiency and energy savings can help reduce not only greenhouse gas emissions but also the renewables obligation level as this is calculated on the basis of final energy consumption.
Med hjälp av energieffektivitet och energiinbesparing kan man minska förutom utsläppen av växthusgaser också volymen för förpliktad förnybar energi, emedan den beräknas på slutanvändningen av energi.
Using the funding symbols, it is can be explained which projects require additional resources during the government term, which measures will be guaranteed resources by means of reallocation and where can savings be achieved.
Med hjälp av finansieringssymboler kan beskrivas, för vilka projekt resurserna utökas under regeringsperioden, vilka åtgärders resurser som tryggas med omriktanden och var inbesparingar kan göras.
The code of conduct could also help to pilot any legislative changes that are required.
Med hjälp av förfaringsreglerna kunde man också pilotera eventuella behövliga ändringar i lagstiftningen.
The administrative model should help ensure that management acts in accordance with the owner's interests and for the good of the owner.
Med hjälp av förvaltningsmodellen bör ägaren kunna försäkra sig om att företagets ledning handlar just i enlighet med ägarens intressen och för ägarens bästa.
Sports performances are honed to perfection through knowledge and skills.
Med hjälp av kunskap och färdigheter finslipar idrot- tarna sina prestationer.
The quality systems help the units ensure a consistently high quality, prevent and restrict the impacts of any quality deviations and produce basic information for the further development of quality in the units’ operations.
Med hjälp av kvalitetssystemen försäkrar sig verksamhetsenheterna om en jämn och god kvalitet i deras verksamhet, förebygger och avgränsar verkningar av eventuella avvikelser i kvaliteten samt alstrar basfakta för vidare utvecklande av kvaliteten för enhetens verksamhet.
The quality system helps the units ensure a consistently high quality, prevent and restrict the impacts of any quality deviations and produce basic information for the further development of quality in the units’ operations.
Med hjälp av kvalitetssystemet försäkrar sig verksamhetsenheterna om sin verksamhets jämna och höga kvalitet, förebygger och begränsar verkningarna av eventuella avvikelser i kvaliteten samt alstrar grundläggande fakta för vidareutvecklande av kvaliteten i enhetens verksamhet.
Models or other grounds should be used to ensure in a balanced manner the proper performance of the police's basic tasks in every part of the country, taking into consideration special features at the regional level which have a major bearing on activities.
Med hjälp av modeller eller andra fördelnings- grunder borde man gå in för att jämbördigt trygga skötseln av polisens grundläggande uppgifter i alla delar av landet, varvid också de viktigaste regionala särdragen som inverkar på verksamheten skulle beaktas bättre än för närvarande.
With the plan and the measures included in it, the National Audit Office will promote gender equality, prevent gender-based discrimination, improve women’s position in working life and promote non-discrimination in the workplace community as a whole.
Med hjälp av planen och de åtgärder som fastställs i den främjar revisionsverket jämställdhet och motarbetar könsdiskriminering, vilket både stärker kvinnornas ställning på arbetsmarknaden och bidrar till likabehandling av alla medarbetare.
With the help of policy programmes it has been possible to create contact and communication channels that have increased the approval of cross-sectoral measures and encouraged ministries to work together.
Med hjälp av politikprogrammen har man lyckats åstadkomma kontakt- och kommunikationskanaler, som har ökat acceptansen av åtgärder som överskrider sektorgränserna och har uppmuntrat ministerierna till samarbete.
The aim of the policy programmes was to ensure that the Government was able to implement its most important large-scale reform projects and to secure the necessary cooperation and coordination across administrative boundaries.
Med hjälp av politikprogrammen strävade man efter att stärka verkställandet av regeringens viktigaste omfattande reformpro- jekt och säkerställa det behövliga samarbetet och samordningen över förvaltningsgrän- serna.
The project portfolio cannot currently help in identifying whether different projects involve overlapping development work, as the viewing rights are specific to agencies or administrative branches.
Med hjälp av portföljen är det för närvarande inte möjligt att fastställa om det i olika projekt utförs överlappande utvecklingsarbete, eftersom läsrättigheterna har begränsats till det aktuella ämbetsverket eller förvaltningsområdet.
It has also promoted the implementation of large urban areas’ innovation strategies in line with urban policy.
Med hjälp av programmet har också främjats att de stora stads- områdenas innovationsstrategier har förverkligats i enlighet med de stadspolitiska linjedragningarna.
Audit information also makes it possible for citizens to personally assess the activities of authorities and their results.
Med hjälp av re- visionsinformationen har medborgarna också möjlighet att själva bedöma de statliga myndigheternas verksamhet och dess resultat.
Audit information also allows citizens to assess the work of central government authorities and its results.
Med hjälp av revisionsinformationen har medborgarna också möjlighet att själva bedöma de statliga myndigheternas verksamhet och dess resultat.
Audit information also allows citizens to assess the work of state authorities and its results.
Med hjälp av revisionsinformationen har medborgarna också möjlighet att själva bedöma de statliga myndigheternas verksamhet och dess resultat.
With the help of audit information citizens can themselves evaluate state authorities' activities and their results.
Med hjälp av revisionsverket har medborgarna en möjlighet att själva bedöma de statliga myndigheternas verksamhet och dess resultat.
Risk analysis concerning the state's finances and the economy is used to determine the NAO's themes.
Med hjälp av riskanalysen av stats- och nationalekonomin definieras temana på verkets nivå.
The system should be used to ensure that aid goes to the projects that are best in terms of effectiveness.
Med hjälp av systemet borde så väl som möjligt säkerställas att stöd ges till de projekt som har de största inverkningarna.
The purpose of the system is to ensure the availability of competent and high-quality legal aid services irrespective of whether they are provided by public legal aid offices or private attorneys.
Med hjälp av systemet strävar ministeriet efter att säkerställa tillgången till sakkunniga och högkvalitativa rättshjälpstjänster, oberoende av om tjänsterna tillhandahålls av offentliga rättshjälpsbyråer eller privata ombud.
By verifying information the National Audit Office strengthens confidence, transparency and compliance with the principles of good governance and in this way supports administration’s operating conditions.
Med hjälp av verifieringsuppdraget stärker revisionsverket förtroendet, öppenheten och iakttagandet av principerna för en god förvaltning och stöder således också förvaltningens verksamhetsförutsättningar.
The shift was made to a performance management approach mainly through amendments to budget legislation.
Med huvudsakligen i budgetlagstiftningen gjorda ändringar övergick man till ett styrningssätt i enlighet med resultattänkande.
Considering the nature of political activity, it was not possible for the Act to foresee every situation that might arise in its application.
Med hänsyn till den politiska verksamhetens karaktär har det inte varit möjligt att i lagen förutse alla situationer som kan uppstå vid tillämpningen.
Considering the nature of political activities, it is not possible to have a piece of legislation that could anticipate all situations that may arise as it is applied in practice.
Med hänsyn till den politiska verksamhetens karaktär är det inte möjligt att i lagen förutse alla situationer som kan uppstå vid tillämpningen.
Considering the nature of political activities, it is not possible to have a piece of legislation that could anticipate all situations that may arise when it is applied in practice.
Med hänsyn till den politiska verksamhetens karaktär är det inte möjligt att i lagen förutse alla situationer som kan uppstå vid tillämpningen.
Procurements have been arranged in an irregular manner particularly in projects conducted by the National Board of Taxes and the National Board of Medicolegal Affairs.
Med hänsyn till upphandlingslagstiftningen bristfälliga anskaffningar har gjorts särskilt i Skattestyrel- sens och Rättsskyddscentralens för hälsovården projekt.
With reference to the slim results of earlier development projects, attention in the project should nonetheless be paid especially to the creation of a consistent governmental management system for workflow and document management to support legislative drafting and the implementation of legislation.
Med hänvisning till de magra resultaten av tidigare utvecklingsprojekt är det ändå skäl att vid slutförandet av projektet fästa särskild uppmärksamhet vid att skapa ett ärendehanteringssystem på statsrådets nivå till stöd för författningsberedningen och verkställandet av lagstiftningen.
The sustainability of public finances means the ability to manage the financing of current debt and future expenditure.
Med hållbarhet i den offentliga ekonomin avses förmåga att sköta finansieringen av den nuvarande skulden och kommande utgifter.
Communication regarding sustainability calculations
Med hållbarhetskalkylerna anknuten kommunikation
When the competition gets tougher, service becomes better.”
Med hårdare konkurrens blir servicen bättre.”