natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms based on reallocations will continue to be necessary in efforts to address the sustainability gap in public finances and balance central government finances.
Hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin och balanseringen av statsfinanserna förutsätter också i fortsättningen att reformer förverkligas med omallokeringar.
Reforms based on reallocations will continue to be necessary in efforts to address the sustainability gap in public finances and balance central government finances.
Hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin och balanseringen av statsfinanserna förutsätter också i fortsättningen att reformer verkställs med omallokeringar.
Increases in expenditure based on reallocation will continue to be necessary in efforts to address the sustainability gap in public finances and balance central government finances.
Hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin och balanseringen av statsfinanserna förutsätter också i fortsättningen att utgiftsökningar verkställs med omallokeringar.
The sustainability gap in the public sector as a whole (including the employees’ pension system) would fall by 0.3 percentage points in relation to GDP.
Hållbarhetsgapet i hela den offentliga ekonomin (inklusive ar- betspensionssystemet) minskar med 0,3 procentenheter av bruttonationalprodukten.
The sustainability gap can also be reduced with the help of structural reforms.
Hållbarhetsgapet kan man alternativt minska också med strukturella reformer.
The sensibility of indicators describing the sustainability gap to changes in the balance of public finances at the starting point means that when the recession bottoms out and medium-term economic prospects improve, the estimate of the sustainability gap in public finances will fall.
Hållbarhetsgapindikato- rernas sensibilitet inför förändringar av fi- nansieringsbalansen i utgångsläget för den offentliga ekonomin innebär, att när recessionen lättar och de ekonomiska utsikterna på medellång sikt förbättras minskar också uppskattningen av hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin.
Dividing sustainability indicators into three components gives a better picture of the factors underlying the sustainability gap.
Hållbarhetsindikatorernas uppdelning i tre komponenter ger en bild av vilka faktorer som ligger bakom hållbarhetsgapet.
Sustainability scenarios always depend on background assumptions.
Hållbarhetskal- kylen beror alltid på de underliggande antagandena.
The sustainability calculation shows the size of decisions needed for the indebtedness to remain within the limits set.
Hållbarhetskalky- len visar hur stora nya beslut som behövs för att skuldsättningen ska hållas inom givna gränser.
A sustainability calculation based on a stochastic population forecast allows uncertainty regarding age-related costs to be taken into account.
Hållbarhetskalky- ler baserade på stokastiska befolkningsprog- noser gör det möjligt att beakta särskilt den osäkerhet som gäller åldersrelaterade utgifter.
Calculations concerning the sustainability of public finances
Hållbarhetskalkyler över den offentliga ekonomin
Calculations concerning the sustainability of public finances‌
Hållbarhetskalkyler över den offentliga ekonomin
The sustainability targets set for public finances require the achievement of a 75% employment rate.
Hållbarhetsmålen för den offentliga ekonomin förutsätter att en sysselsättningsgrad på 75 procent uppnås.
Sustainability gap, percentage of GDP
Hållbarhetsunderskott, procent av BNP
It also expresses, how much general government finances should be adjusted to achieve a long-term budgetary balance, considering the long-term trends in age-related expenditure.
Hållbarhetsunderskottet anger hur mycket den offentliga ekonomin bör anpassas för att den ska stå i balans på lång sikt, med beaktande av utvecklingen av de åldersrelaterade utgifterna.
The sustainability gap indicates how much the general government fiscal position should improve so that general government debt can be kept under control.
Hållbarhetsunderskottet beskriver hur mycket saldot i de offentliga finanserna borde förbättras för att den offentliga skulden inte ska börja öka på ett okontrollerat sätt.
General government sustainability gap creates pressures for tax increases and cuts in subsidies, which reduces purchasing power.
Hållbarhetsunderskottet i den offentliga ekonomin orsakar tryck på att höja skatterna och skära ned på bidragen, vilket leder till minskad köpkraft.
However, the general government sustainability gap does not allow the lowering of the overall tax burden without limitations.
Hållbarhetsunderskottet i den offentliga ekonomin tillåter emellertid ingen minskning av den totala skattebelastningen utan begränsningar.
General government sustainability gap: EUR 10 billion
Hållbarhetsunderskottet i den offentliga ekonomin: 10 md €
The sustainability gap measures the difference between the current situation and financially sustainable policies.
Hållbarhetsunderskottet mäter för sin del skillnaden mellan den nuvarande situationen och en finansieringsmässigt hållbar politik och verksamhetsmodell.
The sustainability deficit and pressure to raise tax rates can be managed to some extent by substantially improving efficiency and productivity in public activities and in the opinion of the National Audit Office, there is clearly a need to improve the policy effectiveness and cost-effectiveness of public activities.
Hållbarhetsunderskottet och trycket på att höja skattegraden kan man delvis behärska genom att väsentligt förbättra den offentliga verksamhetens effektivitet och produktivitet, varför det enligt Statens revisionsverk finns ett behov av att klart förbättra den offentliga verksamhetens effekter och kostnadseffektivitet.
Using the sustainability gap as a ground for reforms is not straightforward
Hållbarhetsunderskottet som grund för reformer är inte entydigt
Significant changes in sustainability estimates, always according to the baseline, are one indication of the uncertainty involved in sustainability estimates.
Hållbarhetsuppskattningarnas betydande förändringar, alltid enligt utgångsläget, är ett tecken på den stora osäkerhet som är förenad med hållbarhetsuppskattningarna.
An evaluation of sustainability was prepared using the FOG model development by ETLA in cooperation with the Ministry of Social Affairs and Health.
Hållbarhetsuppskattningen har gjorts med hjälp av den FOG-modell som har utarbetats i samarbete mellan ETLA och social- och hälsovårdsministeriet.
Sustainable use of natural resources
Hållbart nyttjande av naturresurser
Health centres should systematically identify frequent users of services
Hålsovårdscentralerna bör identifiera höganvändande kunder på ett systematiskt sätt
High competence level and good availability of workforce
Hög kompetensnivå och god tillgång på arbetskraft
Decisions on new business operations require a high decision-making threshold
Hög tröskel innan beslut om ny affärsverksamhet kan fattas
High education level and programming skills
Hög utbildningsnivå och programmerings- kunnande
Frequent users of basic health care services are not yet being systematically identified.
Hög- behövande kunder identifieras ännu inte på ett systematiskt sätt.
High housing prices mean that the area is attractive
Höga bostadspriser är ett tecken på ett attraktivt område
Even though high tax rates and social security contributions are a factor hampering business investments, tax revenue can help to maintain public services (health care, education, social assistance and pensions) that make the country attractive to high-productivity investments.
Höga skatter och höga sociala avgifter är faktorer som hämmar företags investeringar, men å andra sidan möjliggör skatteintäkterna sådan offentlig service (hälso- och sjukvård, utbildning, utkomststöd, pensioner) som attraherar högavkastande investeringar till landet.
Innovation strategy in public contracts
Högbehövande och höganvändande kunder inom primärvården
Frequent users of basic health care services (audit report 11/2017)
Högbehövande och höganvändande kunder inom primärvården (revisionsberättelse 11/2017)
High-quality education is important for all companies, but its implementation partly depends on the business sector.
Högklassig utbildning är viktig för alla företag, men utbild- ningsmetoderna varierar delvis beroende på bransch.
quality of research
högkvalitativ forskning
A high-quality basic education system is an important strength, which Finland must preserve because skills are an important competitiveness factor when countries use high productivity as a competitive advantage.
Högkvalitativ grundläggande utbildning är en viktig styrka som Finland bör hålla fast vid eftersom kompetens är en viktig konkurrensfaktor när konkurrensen handlar om produktivitet.
The university does not direct technology transfers by its units.
Högskolorna styr inte heller den överföring som dess enheter ägnar sig åt.
Higher education institutions are also involved in the development of the mining sector and they generate expertise that helps the sector and the cluster to grow.
Högskolorna är också med och utvecklar gruvverksam- heten och tar fram kunskap som kan användas vid vidareutvecklingen av hela branschen och klustret.
Cooperation between and specialisation of higher education institutions
Högskolornas samarbete och specialisering
Any unused portion can be carried forward to the next year, up to a maximum of 100 million euros and only for one-off expenditure.
Högst 100 miljoner euro av de medel som sparas in får lyftas över till året därpå och bara användas till engångs- utgifter.
The audit covered a maximum of eight persons in each accounting office.
Högst åtta personer vid en enskild bokföringsenhet var föremål för revisionen.
In fact, it would seem that the subject teacher system in the upper grades of the comprehensive school is a factor that does not support the full-time teaching of special needs pupils in mainstream classes but leads to at least partial teaching in special needs groups.
Högsta- diets system med ämneslärare förefaller att vara en faktor som inte stöder att eleverna undervisas på heltid i en grupp inom den allmänna undervisningen utan leder åtminstone delvis till studier i en specialgrupp.
High total tax rate weakens purchasing power.
Högt skatteuttag försämrar köpkraften.
Highly educated workforce
Högutbildad arbetskraft
Highly educated workforce.
Högutbildad arbetskraft.
Higher assumed acquisition cost concerning private investments made in non-listed growth companies
Höjd presumtiv anskaffningsutgift för privata investeringar i onoterade tillväxtföretag
Future salary increases
Höjning av framtida löner
Future pension increases
Höjning av framtida pensioner
Producing more highly processed products in Finland
Höjning av förädlingsgraden i Finland
Competence development provides Finland with important opportunities
Höjning av kompetensen skapar viktiga möjligheter för Finland
Increasing tax at source on interest income
Höjning av källskatten på ränteinkomst
Changing attitudes towards marketing and better marketing skills would be a major opportunity for Finland
Höjning av marknadsföringens status och marknadsföringskompetensen skulle ge viktiga möjligheter till Finland
Raising the retirement age or reforming the entire pension plan are potential solutions in a situation where the plan is not sustainable.
Höjning av pensionsåldern och interna reformer av hela pensionssystemet är möjliga lösningar i situationer där systemet inte vilar på en hållbar grund.
Providing university students with higher study grants
Höjning av studiepenningen för högskolestuderande
The increase of the cost level to the 2014 price level was adjusted in accordance with the new price forecasts as part of the preparation of the 2014 budget.
Höjningen av kostnadsnivån till prisnivån för 2014 justerades i enlighet med de nya prisprognoser- na under budgetberedningen för 2014.
Increasing the de minimis ceiling can have positive effects on employment if the de minimis condition has clearly kept labour-intensive undertakings from using the exemption.
Höjningen av maximibeloppet för försumbart stöd kan ha positiva sysselsättningseffekter, ifall de minimis -villkoret klart har begränsat arbetsintensiva företags utnyttjande av avgiftsbefrielsen.
Central government finances were used as the justification for the measure, as the economic situation was becoming worse than anticipated.
Höjningen av mervärdesskatten motiverades med statsfinansiella skäl när det ekonomiska läget förändrades och blev sämre än förväntat.
Raising aid ceilings can also influence what forms of aid undertakings prefer to use.
Höjningen av stödets maximibelopp kan ha inverkan också på det, vilka stödformer företagen prioriterar.
Expert hearings in Parliament
Höranden som sakkunnig i riksdagen
The annual meeting of the Heads of the Nordic audit offices is the main forum for cooperation between the Nordic audit institutions.
Hörnstenen i de nordiska revisionsorganens samarbete är det årliga riksrevisorsmötet för nordiska revisionsorgan.
Autumn 2008
Hösten 2008
Autumn 2009
Hösten 2009
Autumn 2010
Hösten 2010
In autumn 2013, when the Government adopted the structural policy programme, the sustainability gap was estimated at 4.8 per cent of the GDP.
Hösten 2013, när beslutet om ett strukturpolitiskt program fattades, var det beräknade hållbarhetsunderskottet 4,8 procent av BNP.
In autumn 2014, on the basis of section 9 e (2) of the Act on Political Parties (10/1969, amended 683/2010) the National Audit Office conducted audits on all the parties represented in Parliament and their district organisations in Häme, Southeast Finland and Savo-Karelia.
Hösten 2014 gjorde revisionsverket med stöd av 9 e § 2 mom. i partilagen (10/1969, ändrad 683/2010) granskningar på plats hos alla riksdagspartier och deras distriktsorganisationer i Tavastland, sydöstra Finland, Savolax och Karelen.
Little concrete action had been taken to implement the programme by autumn 2014.
Hösten 2014 har programmet till många delar fortfarande inte konkretiserats.
Twitter accounts were simultaneously established for the agency and the Auditor General in autumn 2014.
Hösten 2014 skapades samtidigt Twitterkonton för revisionsverket och generaldirektör Pöysti.
In autumn 2015, the Government set an expenditure limit under which there would
Hösten 2015 fastställde regeringen en så kallad utgiftsbegränsning för den kommunala ekonomin.
The target confirmed by the Government in autumn 2016 is to achieve a structural balance of at least -0.5% in relation to GDP by the end of the current parliamentary term in 2019.
Hösten 2016 fastställde statsrådet målet att uppnå ett strukturellt saldo på -0,5 procent av BNP före den innevarande valperiodens utgång 2019.
In autumn 2016, on the basis of section 9 e (2) of the Act on Political Parties (10/1969), the National Audit Office conducted audits on all the parties represented in Parliament and their district and women’s organisations.
Hösten 2016 gjorde revisionsverket med stöd av 9 e § 2 mom. i partilagen (10/1969) granskningar på plats hos alla riksdagspartier och deras distriktsorganisationer och kvinnoorganisationer.
In autumn 2017, on the basis of section 9e(2) of the Act on Political Parties (10/1969), the National Audit Office conducted audits on all the parties represented in Parliament and their district organisations.
Hösten 2017 gjorde revisionsverket med stöd av 9 e § 2 mom. i partilagen (10/1969) granskningar hos alla riksdagspartier och deras distriktsorganisationer.
According to the autumn forecasts, the structural balance for 2017 will decrease by around 0.4 percentage points compared with the 2016 level.
Höstens prognossiffror tyder på att det strukturella saldot försämras med cirka 0,4 procentenheter under 2017 jämfört med 2016 års nivå.
There is a slight risk of a need to decrease the autumn 2018 forecast, and the forecast is higher than the median forecast, whereas the forecast by the Ministry for 2019 is more conservative than the median forecast of all the forecasters that the NAOF follows.
Höstprognosen för 2018 underbetonar justeringsrisken något och ligger över medianprognosen medan prognosen för 2019 är försiktigare än medianen av samtliga bevakade prognoskällor.
Section 10 of the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) lays down provisions on the National Audit Office’s duty to supervise compliance with the election funding disclosure obligation and to give the Parliament a report on its performance of this duty for every election.
I 10 § i lagen om kandidaters valfinansie- ring (273/2009) har föreskrivits om Statens revisionsverks uppgift att utöva tillsyn över iakttagandet av skyldigheten att redovisa för valfinansieringen och om de berättelser om denna uppgift som skilt för varje val ska ges
Section 10 of the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) lays down provisions on the National Audit Office’s duty to supervise compliance with the election funding disclosure obligation and to give Parliament a report on its performance of this duty for every election.
I 10 § i lagen om kandidaters valfinansie- ring (273/2009) har föreskrivits om Statens revisionsverks uppgift att utöva tillsyn över skyldigheten att redovisa för valfinansierin- gen och om de berättelser som skilt för varje val ska ges till riksdagen om denna uppgift.
Section 10 of the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) lays down provisions on the National Audit Office’s duty to supervise compliance with the election funding disclosure obligation and to give Parliament a report on its performance of this duty for every election.
I 10 § i lagen om kandidaters valfinansie- ring (273/2009) har föreskrivits om Statens revisionsverks uppgift att utöva tillsyn över skyldigheten att redovisa för valfinansiering- en och om de berättelser som skilt för varje val ska ges till riksdagen om denna uppgift.
Section 10 of the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) lays down provisions on the National Audit Office’s duty to supervise compliance with the election financing disclosure obligation and to give Parliament a report on its performance of this duty for every election.
I 10 § i lagen om kandidaters valfinansiering (273/2009) föreskrivs det om statens revisionsverks uppgift att övervaka att skyldigheten att redovisa valfinansieringen fullgörs och om de berättelser om denna uppgift som separat för varje val ska lämnas till riksdagen.
The 2002 rehabilitation report estimated the costs of rehabilitation at 1.2 billion euros in 2000, with the state covering about 40 per cent.
I 2002 års rehabiliteringsredogörelse uppskattades kostnaderna för rehabiliteringen år 2000 till 1,2 miljarder euro, av vilket statens andel uppskattades till 40 procent.
The most significant risks mentioned in the Report on the Final Central Government Accounts for 2008 are the continuation of the global recession and the ageing of the population.
I 2008 års bokslutsberättelse nämns också som de främsta riskerna för statsekonomin att den globala recessionen förlängs och att befolkningen åldras.
In the 2008 climate and energy strategy, objectives concerning renewable energy were expanded considerably and figures were clarified compared to the 2005 report.
I 2008 års klimat- och energistrategi hade målsättningarna för den förnybara energin vuxit avsevärt och även volymerna preciserats jämfört med strategin från år 2005.
In the 2008 climate and energy strategy, the objective of increasing the share of renewables in overall energy consumption to 38% by 2020 was judged so large that new and efficient means are needed to achieve it.
I 2008 års klimat- och energistrategi har ansetts, att målsättningen 38 procent förnybar energi år 2020 är så krävande, att för att den skall uppnås krävs nya och effektiva åtgärder.
Research, energy and climate technology and innovation are regarded as a key issue for the achievement of the objectives in the 2008 Climate and Energy Strategy.
I 2008 års klimat- och energistrategi ses forskning, energi- och klimatteknologi samt innovationsverksamhet som nyckelfaktorer i att målen ska uppnås.
The first supplementary budget proposal in 2009 includes stimulus measures that put in motion projects costing 1.6 billion euros.
I 2009 års första tilläggsbudget inkluderades stimulerande åtgärder, som sätter i gång projekt uppgående till 1,6 miljarder euro.
The 2012 Stability Programme estimates the sustainability gap of Finland’s public finances to be 3.5% of GDP.
I 2012 års stabilitetsprogram antas hållbar- hetsgapet i Finlands offentliga ekonomi uppgå till 3,5 procent i förhållande till den totala produktionen.
In 25 of these municipalities, the deficit was more than 500 euros/resident (marked with dark red in the Table).
I 25 av dessa kommuner var underskottet mer än 500 euro per invånare (i mörkrött på kartan).
Section 3 of the Constitution gives Parliament legislative powers, including the power to decide on state finances.
I 3 § i grundlagen bestäms att den lagstiftande makten utövas av riksdagen som också fattar beslut om statsfinanserna.
Section 4 of the Act on a Candidate's Election Funding lays down limitations on the candidate's election funding.
I 4 § i valfinansieringslagen föreskrivs om begränsningar i fråga om kandidaters valfinansiering.
Section 4 of the Act on a Candidate’s Election Funding includes limitations on a candidate’s election campaign funding.
I 4 § i valfinansieringslagen föreskrivs om begränsningar i fråga om kandidaters valfinansiering.
Section 71 of the Act provided that the State Revision Office is responsible for administrative controls of state finances and that state auditors selected by Parliament are responsible for parliamentary controls of state finances.
I 71 § fastställdes att den administrativa revisionen av statsekonomin utförs av revisionsverket och den parlamentariska tillsynen av statsfinanserna utförs av statsrevisorerna, som väljs av riksdagen.
At the same time, section 8 c of the Act on Political Parties does not recognise a situation in which no up-date-disclosures are required for contributions received in violation of the act.
I 8 c § i partilagen specificeras däremot inte en situation där en bidragsprestation som strider mot partilagen skulle vara ett undantag för skyldigheten att göra en aktuell redovisning.
Section 94 of the Election Act (714/1998) requires that an electoral district committee must immediately report the results of parliamentary elections together with comparative indices and the number of votes of elected members in newspapers that have the greatest circulation in the electoral district.
I 94 § i vallagen (714/1998) har föreskrivits bl.a. att valkretsnämnden omedelbart ska tillkännage valresultatet samt resultatet och de valdas jämförelsetal och röstetal i de i valkretsen mest spridda tidningar vilka företräder de partier från vilka kandidater valts.
Various deficiencies, problems and development needs were observed with regard to the performance management and owner control of state enterprises.
I affärsverkens resultat- och ägarstyrning konstaterades brister och problem av varierande slag samt behov av utveckling.
All policies on RDI and other support should, however, ensure the preservation of the preconditions of market entry and employ as broad a range of competitive elements in RDI activity as possible.
I all FUI- och annan stödpolitik bör man emellertid sörja för att förutsättningarna för inträde på marknaden bevaras och i så stor utsträckning som möjligt använda sig av konkurrenselement i FUI-verksamheten.
In all administrative steering it is essential to match resources and targets concerning outputs.
I all styrning av förvaltningen är det väsentligt att samordna resurserna och de målsättningar som gäller resultaten.
All the National Audit Office’s activities are guided by its common values, which are expertise, objectivity, cooperation, cour- age and effectiveness.
I all verksamhet vid verket iakttas de vid verket samfällt antagna värdena, som är kunnande, objektivitet, samarbete, djärvhet och resultatrikedom.
All the Office’s activities are guided by the Office’s common values, which are objectivity, expertise, cooperation, courage and effectiveness.
I all verksamhet vid verket iakttas de vid verket samfällt avtalade värdena, som är objektivitet, kunnande, samarbete, djärvhet samt resultatrikedom.