natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sustainability gap according to the baseline scenario is roughly 5.5% of GDP.
Enligt baskalkylen förekommer i den offentliga ekonomin ett hållbarhetsgap som är 5,5 procent i förhållande till bruttonationalprodukten.
When assessed on the basis of operational efficiency, performance guidance only works in one accounting office in three
Enligt bedömning utifrån den funktionella effektiviteten fungerar resultatstyrningen endast i var tredje bokföringsenhet
According to the Constitutional Law Committee and constitutional assessments conducted with its assistance, the National Audit Office’s constitutional objective is to ensure and promote confidence in the functioning of democracy and the implementation of the principles of good governance.
Enligt bedömningar av statsförfattningen som gjorts av riksdagens grundlagsutskott och med dess medverkan är Statens revisionsverks konstitutionella målsättning att säkra och främja tilliten till demokratins funktionsduglighet och till att principerna för en god förvaltning förverkligas.
The amendments are expected to have significant economic impacts.
Enligt bedömningar har ändringen betydande ekonomiska konsekvenser.
Autonomous and independent decision-making is seen as one of the agency’s strengths.
Enligt bedömningar utgör det självständiga och oavhängiga beslutsfattandet den starka sidan i SRV:s verksamhet.
Independent decision-making is deemed as an operational strength of NAOF.
Enligt bedömningar utgör det självständiga och oavhängiga beslutsfattandet den starka sidan i SRV:s verksamhet.
Based on the assessments, about 27 per cent (2015: 30%) of the recommendations have been implemented in full or almost in full and 38 per cent to some extent.
Enligt bedömningen har cirka 27 procent (2015: 30 %) av rekommendationerna förverkligats helt eller nästan helt och 38 procent i någon mån.
It is estimated that about 30 per cent (2014: 29%) of the recommendations were implemented in full or almost in full.
Enligt bedömningen har cirka 30 procent (2014: 29 %) av rekommendationerna förverkligats helt eller nästan helt.
It is estimated in the memorandum of the working group reviewing the matter that the transfers could bring a wide range of different benefits.
Enligt bedömningen i en promemoria som myndigheternas arbetsgrupp har sammanställt kommer överföringen att medföra många fördelar för verksamheten.
It is estimated that in 2014 a total of 8,866 refugees are supported in the form of integration.
Enligt beräkningar omfattas 8 866 flyktingar av integrationsfrämjande åtgärder 2014.
The pension reform that will enter into force in 2017 is also expected to increase the employment rate and reduce pension expenditure.
Enligt beräkningar ska pensionsreformen, som träder i kraft 2017, både höja sysselsättningsgraden och minska pensionsutgifterna.
It was estimated that the project would give about 130,000 new households a possibility to get a broadband connection.
Enligt beräkningar skulle cirka 130 000 nya hushåll få tillgång till bredband i och med projektet.
It was estimated that the scheme would generate total savings of about 85 million euros each year and that direct central government savings would account for about 26 million euros of this total (HE 100/2008).
Enligt beräkningar skulle systemet ge en total besparing på cirka 85 miljoner euro per år, av vilket statens direkta besparing skulle uppgå till cirka 26 miljoner euro per år (RP 100/2008).
Calculations made using the Bank of Finland dynamic general equilibrium model of the economy show GDP at a level 3.5% higher than in the basic forecast six years after the commencement of reforms to increase competitiveness.
Enligt beräkningar som Finlands Bank har gjort med en dynamisk balansmodell för ekonomin, är efter sex år från det att reformer som ökar konkurrensen påbörjats, bruttonationalprodukten 3,5 procent högre än i bas- prognosen.
According to calculations based on the interest rates in contracts, this resulted in about FIM 12.7 million in lost income for the state up to the end of 2000.
Enligt beräkningar som Sjöfartsverket har gjort på basis av de avtalsenliga räntorna har detta fram till slutet av år 2000 åsamkat staten en förlust på ca 12,7 miljoner mark.
According to calculations based on the forecast by the Ministry of Finance, Finland will reach the MTO in 2019, at which time the structural balance is expected to be -0.7% in ratio to GDP.
Enligt beräkningar utifrån finansministeriets prognos uppnår Finland det medelfristiga målet 2019, då det strukturella saldot förutspås bli -0,7 procent av BNP.
According to the assessment, the growth in expenditure under the expenditure benchmark will remain below the growth limit in 2017.
Enligt beräkningarna ligger utgiftsökningen 2017 under utgiftsriktmärket.
The report noted that the constitutionally derived principle of adequate financing that is meant to govern the relation between central government and local government and the balance between the assignment of tasks and the provision of funds should be implemented better.
Enligt berättelsen bör det från grundlagen härledda finansieringsförhållandet mellan staten och kommunerna samt finansieringsprincipen när det gäller balansen i förhållandet mellan de uppgifter kommuner åläggs och finansieringen av deras verksamhet förverkligas på ett bättre sätt än idag.
According to the description the National Audit Office’s audit guidelines and existing quality management system comply in all respects with the requirements in the ISSAI standards and best practices regarding their application.
Enligt beskrivningen svarar revisionsverkets instruktioner för revisionsverksamheten och det tillämpade kvalitetshanteringssystemet till alla delar mot kraven i ISSAI-standarderna och mot de bästa förfarandena i tillämpandet av dem.
According to a decision made by Eurostat, debt incurred by the EFSF will be recorded as part of the debt of countries that have granted guarantees.
Enligt beslut av den europeiska statistikbyrån Eurostat statistikförs den av EFSF tagna skulden som en del av skulden i de länder som har beviljat borgen.
In accordance with the Contact Committee’s decision, the National Audit Office hosted workshops on these subjects in Helsinki in September 2009.
Enligt beslut av generaldirektörernas gemensamma möte skall revisionsverket stå värd för workshops som behandlar dessa teman i Helsingfors i september 2009.
According to the project appointment decision, these services include the tasks concerning basic information technology and the development and maintenance of the information systems of support services.
Enligt beslutet om projektets tillsättande hör till dessa tjänster bl.a. med basdatatekniken anknutna uppgifter samt utvecklande och upprätthållande av stöd- funktionernas informationssystem.
Under the 2016 party subsidy decision, each of the political parties receiving the aid must use five per cent of the aid for funding the activities of its district organisations and the party must transfer the aid to its district organisations during the year in which the aid is granted.
Enligt beslutet om statsunderstöd 2016 ska partiet använda fem procent av det beviljade understödet för verksamheten i partiets distriktsorganisationer och överföra understödet till organisationerna samma år som stödet beviljats.
Under the party subsidy decision, each of the political parties receiving the aid must use five per cent of the aid for funding the activities of its district organisations and the party must transfer the aid to its district organisations during the year in which the aid is granted.
Enligt beslutet om statsunderstöd ska partiet använda fem procent av det beviljade understödet för verksamheten i partiets distriktsorganisationer och överföra understödet till organisationerna samma år som stödet beviljats.
The decision in principle does not allow terminations or transfers of personnel in the administrative sector without the consent of personnel.
Enligt beslutet skall uppsägningar eller omplaceringar inte genomföras på förvaltningsområdet utan samtycke.
The number of autonomous areas was increased considerably from what was determined to be appropriate to achieve the main objectives according to a report on the topic.
Enligt beslutet skulle antalet självstyrande områden vara betydligt fler än vad som utifrån en tjänstemannautredning skulle ha varit ändamålsenligt för att uppnå huvudmålen.
According to Order TM 0302 the operative part of the section on state enterprises in the draft budget must present key service and other performance targets for Parliament to approve.
Enligt bestämmelsen (TM 0302) skall i beslutsdelen i momentmoti- veringarna i affärsverksmomentet i budgetförslaget för riksdagens godkännande föreläggas bl.a. affärsverkets centrala servicemål och övriga verksamhetsmål.
According to Order VM 1/01/2004, indicators for state enterprises should be presented using the formulas in the Guide to the Analysis of Financial Statements that was published by the Committee for Corporate Analysis in 1999.
Enligt bestämmelsen om uppgiftslämnande (VM 1/01/2004) skall affärsverkens nyckeltal anges med användning av de formler som finns i den av Företagsforskningsdelegationen år 1999 utgivna handledningen för bokslutsanalys.
In the Stability and Growth Pact, the annual change in structural balance is compared with the required adjustment towards the MTO set by the Commission.
Enligt bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten ska den årliga förändringen i strukturellt saldo jämföras med anpassningen av strukturellt saldo mot det medelfristiga målet som kommissionen fastställt.
In the Stability and Growth Pact, the annual change in structural balance is compared with the required adjustment towards the MTO set by the Commission.
Enligt bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten ska den årliga förändringen i strukturellt saldo jämföras med den av kommissionen fastställda anpassningen mot det medelfristiga målet.
According to Appendix 12, state guarantees and warranties totalled EUR 15,566 million in 2013.
Enligt bilaga 12 uppgick statens borgensförbindelser och garantier till sammanlagt 15 566 miljoner euro 2013.
According to the Report on the Final Central Government Accounts for 2010, expenditure covered by the spending limits fell 262 million euros short of the expenditure ceiling after the fourth supplementary budget.
Enligt bok- slutsberättelsen för år 2010 blev nivån för de utgifter som hör till ramen 262 miljoner euro under den uppställda utgiftsramen efter fyra tilläggsbudgetar.
According to the financial statement of the accounting unit, the average processing times of administrative complaints concerning social and health care, for example, were 8.3 months in 2015.
Enligt bokföringsenhetens bokslutsuppgifter var till exempel den genomsnittliga tiden för behandling av klagomål om social- och hälsovården 8,3 månader 2015.
According to the Auditing Act, the auditor must nevertheless issue its opinion on the conformity of the management report and the financial statements.
Enligt bokföringslagen ska revisorn i vilket fall som helst lämna ett uttalande om huruvida verksamhetsberättelsen och bokslutet stämmer överens.
According to the 2016 final accounts, the combined non-current employee benefit obligations of the 42 organisations selected for the second phase of the audit amounted to some €109 billion.
Enligt boksluten 2016 uppgår det totala beloppet av de 42 utvalda organisationernas långfristiga anställningsrelaterade förpliktelser till cirka 109 miljarder euro.
According to the 2014 final accounts of the EU, the non-current employee benefit obligations of the EU amounted to €63.8 billion.
Enligt bokslutet 2014 uppgick EU:s långfristiga anställningsrelaterade förpliktelser till 63,8 miljarder euro.
According to the 2016 final accounts, the non-current employee benefit obligations of the EU amounted to €67.23 billion.
Enligt bokslutet 2016 uppgick EU:s långfristiga anställningsrelaterade förpliktelser till 67,23 miljarder euro.
According to the 2016 final accounts of the UNJSPF, 91.2% of the pension liabilities are funded when taking into account future pensions as well.
Enligt bokslutet för FN:s pensionsfond 2016 är upp till 91,2 procent av pensionsförpliktelserna finansierade när man även beaktar framtida pensioner.
According to the final accounts for 2009, changes did not take place in financing.
Enligt bokslutet för år 2009 inträffade inte förändringar i finansieringen.
According to the final accounts for 2010, no changes took place in financing.
Enligt bokslutet för år 2010 inträffade inte förändringar i finansieringen.
According to the final accounts for 2011, no changes took place in financing.
Enligt bokslutet för år 2011 inträffade inte förändringar i finansieringen.
According to the Report on the Final Central Government Accounts for 2008, spending limits were not exceeded in 2008 despite the stimulus measures that were added in the third and fourth supplementary budgets for the year.
Enligt bokslutsberättelsen för budgetåret 2008 kunde de statsfinansiella ramarna hållas 2008 trots att detta års andra och tredje tilläggsbudget omfattade stimulansåtgärder.
According to the Report on the Final Central Government Accounts for 2010, the state’s commitments total 101 billion euros.
Enligt bokslutsberättelsen för år 2010 uppgår statens ansvarsförbindelser till 101 miljarder euro.
According to the Report on the Final Central Government Accounts, spending limits were complied with in 2008 despite the fact that the second and third supplementary budgets in 2008 contain stimulus measures.
Enligt bokslutsberättelsen har ramarna i statsfinanserna år 2008 hållit trots att redan i 2008 års andra och tredje tilläggsbudget ingår stimulerande åtgärder.
According to the Report on the Final Central Government Accounts, Finland started and implemented several reforms in its financial market legislation.
Enligt bokslutsberättelsen påbörjade och genomförde finska staten ett flertal reformer i lagstiftningen om finansieringsmarknaden.
According to the Report on the Final Central Government Accounts 204 tax subsidies were identified in 2011.
Enligt bokslutsberättelsen påvisades år 2011 skattestöd till ett antal av 204 stycken.
According to the Report on the Final Central Government Accounts, the surplus in central government finances was 0.8 per cent of gross domestic product in national accounting terms in 2008.
Enligt bokslutsberättelsen var hela stats- ekonomins överskott år 2008 mätt med begreppen i nationalräkenskaperna 0,8 procent av bruttonationalprodukten.
According to the Report on the Final Central Government Accounts, the deficit in central government finances was 5.1 per cent of gross domestic product in national accounting terms in 2009 and central government finances are expected to be in deficit for the remainder of the electoral term.
Enligt bokslutsberättelsen var underskottet i hela statsekonomin år 2009 mätt med begreppen i nationalräkenskaperna 5,1 procent av bruttonationalprodukten och statsfinanserna förutspås visa underskott ända till valperiodens slut.
Based on the audit, the conclusion is that according to the 2016 final accounts, the non-current employee benefits of the international organisations that were part of the audit were EUR 109 billion, of which approximately 90 per cent were not funded.
Enligt bokslutsinformationen 2016 är det totala beloppet av de granskade organisationernas långfristiga anställningsrelaterade förpliktelser cirka 109 miljarder euro, varav cirka 90 procent är ofinansierade förpliktelser.
According to the final accounts, the international organisations are aware of the risks inherent to pensions and many of them have implemented the required reforms.
Enligt bokslutsinformationen är de internationella organisationerna medvetna om pensionsriskerna och har i många delar satt igång nödvändiga reformer.
Based on the audit, the conclusion is that according to the 2016 financial statements, the non-current employee benefits of the international organisations that were part of the audit were EUR 109 billion, of which approximately 90 per cent were not funded.
Enligt bokslutsuppgifterna för 2016 är det sammanlagda beloppet av de granskade organisationernas långfristiga anställningsrelaterade förpliktelser cirka 109 miljarder euro, varav cirka 90 procent är ofinansierade förpliktelser.
On the basis of the information in the final central government accounts for 2010, 252 million euros was paid from the Housing Fund of Finland and 103 million euros from the Fund for Agricultural Development.
Enligt bokslutsuppgifterna för år 2010 betalades från statens bostadsfond 252 miljoner euro och från gårdsbrukets utvecklingsfond 103 miljoner euro.
The letter noted that it is important to ensure the implementation of the principles of good governance and openness as well as effective, independent external audit in the activities of the European Financial Stabilisation Facility and the European Stability Mechanism.
Enligt brevet är det viktigt, att principerna för god förvaltning och öppenhet tryggas i det europeiska finansiella stabiliseringsinstrumentets och den permanenta stabiliseringsmekanismens verksamhet och att en tillräckligt effektiv och oavhängig extern revision säkerställs.
According to the budget outturn statement, a transferred appropriation was exceeded in item 33.01.03 (Operating expenses of the Social Security Appeal Board, 2-year transferable appropriation, overspending 77,320.22 euros).
Enligt budgetens utfallskalkyl har ett överfört anslag överskridits på moment 33.01.03 (Omkostnader för besvärsnämnden för social trygghet, reservationsanslag 2 år, överskridning 77 320,22 euro).
According to the State Budget Decree, a statement of the status and the most essential developmental needs of internal control must be included in the final accounts of the accounting office.
Enligt budgetförordningen ska den verksamhetsberättelse som ingår i bokföringsenhetens bokslut innehålla ett utlåtande om den interna kontrollens tillstånd och de viktigaste utvecklingsbehoven.
According to budget legislation performance objectives must be set for economy and productivity, among other things.
Enligt budgetlagstiftningen skall resultatmål uppställas för bl.a. lönsamheten och produktiviteten.
According to the grounds in the budget, the authorization can be used to conclude contracts for (1) domestic industry's product development and the maintenance and diversification of production, (2) the development of the Defence Forces' research activities and (3) the creation of the preconditions for future procurement.
Enligt budgetmotiveringarna fås med stöd av beställningsfullmakten gällande forskningsverksamhet och skapande av förutsättningar för anskaffning ingås avtal (1) för den inhemska industrins produktutveckling, upprätthållande och diversifiering av produktionen, (2) för utvecklande av försvarsmaktens forskningsverksamhet och (3) för skapande av förutsättningar för påbörjande av förestående anskaffningar.
According to the 2017 state budget proposal, a total of 185 different tax subsidies were identified in 2016, while for the year 2017, the number is 186.
Enligt budgetpropositionen för 2017 identifierades 185 olika skattestöd för 2016 och sammanlagt 186 för 2017.
According to both parties, Finland’s structural fiscal position will continue to weaken in 2015 and 2016.
Enligt båda beräkningarna blir Finlands strukturella saldo ännu svagare 2015 och 2016.
Thus, according to both institutions, the deviation is significant.
Enligt båda parterna är avvikelsen från målet på så sätt betydande.
For example, the actual sums paid to the UNDP and the WFP according to the consolidated accounting were clearly higher than the sums reported by the organisations.
Enligt centralbokföringen var t.ex. finansieringen av UNDP och WFP betydligt större än vad organisationerna själva uppgett.
According to the consolidated accounting, the Ministry of Finance is the largest financier due to the membership fees of the EU.
Enligt centralbokföringens uppgifter är finansministeriet den största finansiären genom medlemsavgifterna till EU.
According to the current outlook, the effects of the recession on the sustainability gap will, however, be insubstantial in comparison with other factors.
Enligt dagens prognosutsik- ter är lågkonjunkturens konsekvenser för hållbarhetsunderskottet emellertid betydelselösa jämfört med andra faktorer.
According to the up-to-date disclosures concerning 2017 (totalling over EUR 30,000), parties have received most support from their affiliated entities, as expected.
Enligt de aktuella redovisningarna för 2017 är de största bidragsgivarna (sammanlagt över 30 000 euro) som förvänta de partinära sammanslutningar.
According to regulations concerning general appropriations, state agencies and units are not eligible to receive state aids.
Enligt de allmänna bestämmelserna och föreskrifterna om anslag kan statens ämbetsverk och inrättningar inte vara mottagare av statsunderstöd.
This was also a key objective of the Government’s economic and fiscal policy in 2008 according to the general commentary in the budget proposal for 2008.
Enligt de allmänna motiveringarna till statens budgetförslag för år 2008 var detta också en central målsättning för den av regeringen bedrivna ekonomiska och finanspolitiken år 2008.
According to the calculations produced for the audit, a total of about three million euros of national funds have been allocated to entrepreneur education annually in recent years.
Enligt de beräkningar som gjordes vid granskningen har företagarutbildningen de senaste åren tilldelats cirka tre miljoner euro nationella medel per år.
According to the estimates published in autumn 2016, the fiscal balance target of -0.5 per cent set for local government will be achieved by 2019.
Enligt de beräkningar som offentliggjordes hösten 2016 kommer det strukturella saldot inom lokalförvaltningen att uppnå det fastställda målet på -0,5 procent för det strukturella saldot 2019.
This means that according to the calculations made by the National Audit Office on the basis of the Ministry of Finance data, the change in the structural balance in 2015 would deviate 0.5 percentage points from what is required.
Enligt de beräkningar som revisionsverket har gjort utifrån finansministeriets material kommer förändringen i det strukturella saldot på så vis att avvika med 0,5 procentenheter från målet under 2015.
In the companies’ view, central government actors do not always remember that business investments are based on project-specific calculations and not on the size or profitability of a company as a whole.
Enligt de berörda företagen tar statsförvaltningen inte alltid hänsyn till att företagens investeringar bygger på projektspecifika kalkyler och inte på hur stort eller lönsamt företaget totalt sett är.
Under the regulations which were in force at the time of the audit there were 27 inter-unit co-operation areas.
Enligt de bestämmelserna som var gällande vid tidpunkten för revisionen var antalet samarbetsområden 27.
According to most agricultural departments, which monitor compliance with regulations, negligent farming is on the rise, however.
Enligt de flesta lantbruksavdelningar, som handhar övervakningen av gårdarna, håller emellertid mot stödvillkoren stridande skenbar odling på att öka.
According to research data examined in the audit, greenhouse gas emissions can be reduced significantly by using wind power and wood chips.
Enligt de forskningsdata som använts vid revisionen kan utsläppen av växthusgaser minskas betydligt med hjälp av både vindkraft och skogsflis.
According to preliminary data on national accounts published in July 2016, Finnish gross domestic product grew by 0.2 per cent in 2015.
Enligt de förhandsuppgifter om Nationalräkenskaper som publicerades i juli 2016 växte Finlands BNP med 0,2 procent 2015.
According to data in December 2008, the third quarter was still slightly positive.
Enligt de i december 2008 föreliggande uppgifterna var detta års tredje kvartal en aning positiv.