natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives that were set for audit planning, resourcing and monitoring were not achieved in full.
Målsättningarna som gällde planeringen av, resurstilldelningen åt och uppföljningen av revisionerna uppnåddes inte helt.
Operational efficiency
Målsättningarna uppnåddes inte.
Objectives were by nature mainly descriptions of activities and their development.
Målsättningarna var till sin karaktär huvudsakligen sådana som beskrev institutets verksamhet och dess utvecklande.
The aims as still topical and for this reason the work to define strategic steering and operational management of the Government and to allocate responsibilities for them should be continued.
Målsättningarna är alltjämt aktuella och arbetet bör därför fortsättas med att definiera och ansvarsåläg- ga processerna i statsrådets strategiska styrning och den operativa ledningen.
Targets are not measurable.
Målsättningarna är inte mätbara.
Targets are not real and challenging.
Målsättningarna är inte reella och utmanande.
Objectives are also narrow.
Målsättningarna är också snäva.
These goals are expressions relating to developing or improving the situation.
Målsättningarna är till sin art uttryck som har att göra med en utveckling eller förbättring av sakernas tillstånd.
The objective hierarchy would remain unchanged and service and other operational objectives set by Parliament would still place limits on financial targets.
Målsättningarnas hierarki skulle bevaras oförändrad och de av riksdagen uppställda målsättningarna för tjänster och övriga funktioner skulle alltjämt utgöra gränserna för de målsatta ekonomiska nyckeltalen.
For many people who have been out of work for a long time, the objective of employment is too demanding.
Målsättningen att finna sysselsättning är alltför krävande för många som har varit länge arbetslösa.
The objective whereby RDI expenditure should account for at least 4% of GDP is about to be achieved.
Målsättningen att FUI-utgifternas förhållande till bruttonationalprodukten ska vara minst 4 %, håller på att uppfyllas.
The objective to simplify and clarify the central government transfers system is also included in the Paras framework act.
Målsättningen att förenkla och klargöra statsandelssys- temet har inskrivits också i Paras-ramlagen.
The conformity objective for production processes should be made more measurable.
Målsättningen att göra produktionsprocesserna enhetligare borde göras lättare att mäta.
The goal is to produce audits and related expert activities in key areas of competence which ensure compliance with the state budget and key legislation regarding its application the provision of correct and adequate annual accounts by state administration and agencies and promote the exercise of Parliament’s budgetary power the proper arrangement of internal auditing the application of good financial management principles and the effectiveness of administration.
Målsättningen att i statsförvaltningen med revisionsverksamheten och tillhörande sakkunnigverksamhet på de centrala kunskapsområdena säkerställa iakttagandet av statsbudgeten och tillämpandet av till denna hörande central lagstiftning att kraven på korrekt och tillräcklig information i statens bokslut och räkenskaps- verkens bokslut blir tillgodosedda och främja förverkligandet av riksdagens budget- makt förverkligandet av en adekvat intern kontroll iakttagandet av principerna för en god ekonomi lönsamheten inom förvaltningen.
The goal is to produce audits and related expert activities in key areas of competence which ensure compliance with the state budget and key legislation regarding its application the provision of correct and adequate annual accounts by state administration and agencies and promote the exercise of Parliament’s budgetary power the proper arrangement of internal auditing the application of good financial management principles the effectiveness of administration.
Målsättningen att i statsförvaltningen med revisionsverksamheten och tillhörande sakkunnigverksamhet på de centrala kunskapsområdena säkerställa, att statsbudgeten och till dess tillämpning hörande central lagstiftning iakttas kraven på korrekt och tillräcklig information i statens och räkenskapsverkens bokslut blir tillgodosedda och främja förverkligandet av riksdagens budgetmakt förverkligandet av en adekvat intern kontroll iakttagandet av principerna för en god ekonomi lönsamhet inom förvaltningen.
The objective of reducing nutrient emissions is at odds with other objectives that have been set in agricultural policy.
Målsättningen att minska utsläppen av näringsämnen står i konflikt med lantbrukspolitikens övriga målsättningar.
The objective of shifting to joint data systems has not been achieved.
Målsättningen att ta i bruk gemensamma datasystem har inte förverkligats.
Nor has the objective of increasing the regional council's role in regional development been fully implemented.
Målsättningen att utöka landskapets roll i utvecklandet av regionen har inte heller förverkligats helt.
The objective was taken into consideration in the planning of audits commenced.
Målsättningen beaktades i planeringen av de revisioner som skulle påbörjas.
The aim should be to have more unified and clearer care pathways which would also provide an overview of the situation of the children using adult services and in which the children would be referred to treatment, if necessary.
Målsättningen borde vara allt mer enhetliga och klara vårdkedjor, i vilka man även skulle kartlägga situationen för de barn, vars föräldrar använder tjänsterna och vid behov hänvisa dem till vård .
The goal should be to give a clearer picture of when the purpose is to maintain the original level of waterways and when the purpose is to improve it.
Målsättningen borde vara en klarare bild än den nuvarande av det, när man går in för att bevara farledernas ursprungliga nivå och när för att höja den.
The aim should be that as political steering becomes stronger, the processes concerning preparation and assessment by public servants are as clear and well-managed as possible.
Målsättningen borde vara, att när den politiska styrningen stärks också processerna i tjänste- mannaberedningen och utvärderingen är så klara och behärskade som möjligt.
A vital local government structure based on strong autonomous municipalities is the aim of the drafting process.
Målsättningen för beredningen är en livskraftig kommunstruktur som bygger på starka bas- kommuner.
The drafting aims to create vital local government structures based on strong autonomous municipalities.
Målsättningen för beredningen är en livskraftig kommunstruktur som bygger på starka baskommuner.
However, the targets set for general government finances remain inconsistent.
Målsättningen för de offentliga finanserna är dock delvis oklar.
The purpose of this audit was to examine the operational, financial and personnel impacts of the relocation of the Police IT Management Agency on the agency as well as regional impacts on the Rovaniemi region.
Målsättningen för den av Statens revisionsverk utförda revisionen var att klargöra vilka verkningar utlokaliseringen av Polisens dataförvalt- ningscentral har haft på dataförvaltningscentralens verksamhet, ekonomi och personal samt vilka de regionala effekterna är i Rovaniemitrakten.
The purpose of the study, which was based on interview and register materials, was to determine whether workshops have promoted young people's placement in work or education, taking into account other contributing factors.
Målsättningen för den på intervjuer och registermaterial baserade utredning som gjordes vid revisionen var att klargöra, om perioden i verkstaden har främjat de ungas placering i arbete eller studier, när övriga faktorer som inverkar på placeringen beaktas.
The objective of the audit was to determine whether audited entities’ statutory disclosures provide true and fair information based on accounts regarding party funding and compliance with restrictions according to provisions and from the viewpoint of monitoring needs audited entities have complied with key provisions on party funding and related restrictions.
Målsättningen för den utförda granskningen var att säkerställa huruvida tillsynsobjektens lagstadgade redovisning i enlighet med författningarna och ur synvinkeln för övervakningens behov ger på bokföringen baserade riktiga och tillräckliga uppgifter om partifinansie- ringen samt att begränsningarna i fråga om bidrag iakttagits tillsynsobjekten har iakttagit partilagens centrala bestämmelser om partifinansie- ringen och begränsningarna i fråga om den.
The objective for performance audit in 2009 was to issue 20 performance audit reports started in previous years and to begin 30 new performance audits.
Målsättningen för effektivitetsrevisionen år 2009 var att ge 20 effektivitetsrevisions- berättelser som påbörjats under tidigare år och påbörja 30 nya effektivitetsrevisioner.
The objective set for the operational efficiency of performance audits is to complete audit reports within 18 months from the commencement date.
Målsättningen för effektivitetsrevisionens funktionella effektivitet är att en påbörjad revisionsberättelse ska vara klar inom 18 månader.
The target set for performance audits was to complete audits within 18 months from their commencement date.
Målsättningen för effektivitetsrevisionens tidtabell var att en påbörjad revisionsberättelse ska vara klar inom 18 månader.
The timetable objective set for performance audits was to complete audits within 18 months from the commencement date.
Målsättningen för effektivitetsrevisionens tidtabell är att en påbörjad revisionsberättelse ska vara klar inom 18 månader.
The aim was i) to examine whether the impact assessments of the government proposals give true and fair view on the economic impacts of the changes; ii) to verify analyses of the economic impact assessments; and iii) to compare the changes with the recommendations set out in the taxation theory.
Målsättningen för granskningen var att i) utreda om de konsekvensbedömningar som avses i regeringens propositioner ger riktiga och tillräckliga uppgifter om de ekonomiska konsekvenserna av ändringarna i indirekta skatter, ii) verifiera analyserna av bedömningarna av ekonomiska konsekvenser, och iii) jämföra de gjorda skatteändringarna med rekommendationer enligt skatteteorin.
The objective of income support is to ensure the profitability of agricultural production and an equitable level of income for farmers compared with other population groups, considering work and capital inputs.
Målsättningen för inkomststödet är att trygga lantbruksproduktionens lönsamhet och en rättvis inkomstnivå för odlarbefolkningen i jämförelse med övriga befolkningsgrupper, med beaktande av den arbets- och kapitalinsats som lantbruket kräver.
The quality management objective for Financial Audit is to conduct all financial audits according to the requirements specified in the audit manual.
Målsättningen för kvalitetshanteringen av redovisningsrevision är att alla revisioner utförs i enlighet med kraven i revisionsverket redovisningsrevisionsinstruktion.
The quality management objective for Financial Audit and Compliance Audit is to conduct all audits according to the requirements specified in the audit manuals.
Målsättningen för kvalitetshanteringen av redovisningsrevisionen och laglighets- granskningen är att alla revisioner utförs i enlighet med kraven i revisionsverkets redo- visningsrevisionsinstruktion.
The quality management objective for Financial Audit and Compliance Audit is to conduct all audits according to the requirements specified in the audit manuals.
Målsättningen för kvalitetshanteringen av redovisningsrevisionen och laglighets- granskningen är att alla revisioner utförs i enlighet med kraven i revisionsverkets redovisningsrevisionsinstruktion.
The quality management objective for Financial Audit and Compliance Audit is to conduct all audits according to the requirements specified in the audit manuals of the National Audit Office.
Målsättningen för kvalitetshanteringen av redovisningsrevisionen och laglighetsgranskningen är att alla revisioner utförs i enlighet med kraven i revisionsverkets redovisningsrevisionsinstruk- tion.
The quality management objective for Financial Audit and Compliance Audit is to conduct all audits according to the requirements specified in the audit manuals.
Målsättningen för kvalitetshanteringen av redovisningsrevisionen och laglighetsgranskningen är att alla revisioner utförs i enlighet med kraven i revisionsverkets redovisningsrevisionsinstruktion.
The quality management objective for financial audit is to conduct all financial audits according to the requirements in the audit manual.
Målsättningen för kvalitetshanteringen vid redovisningsrevision är att alla revisioner utförs i enlighet med kraven i revisionsverkets revisionsinstruktion.
The objective of compliance audit is to examine whether legislation, lower-level regulation and guidelines issued by authorities have been complied with in an area that falls within the National Audit Office's mandate.
Målsättningen för laglighets- och ändamålsenlighetsgranskning- en (laglighetsgranskningen) är att i frågor som hör till revisionsverkets behörighet granska, om man i den sakhelhet som är föremål för granskningen har agerat i enlighet med lagstiftning, annan reglering på lägre nivå och av myndigheterna givna instruktioner.
The aim of a compliance audit is to, in issues that are within the competence of the National Audit Office, verify that the auditee has complied with legislation, other regulations of a lower order and guidelines issued by the authorities.
Målsättningen för laglighets- och ändamålsenlighetsgranskningen (laglighetsgransk- ningen) är att i ärenden som hör till granskningsverkets behörighet granska, huruvida man i den sakhelhet som är föremål för granskningen har förfarit i enlighet med lagstiftningen, annan reglering på lägre nivå och av myndigheterna givna instruktioner.
The objective of development plans for procurement activities is to increase the strategic management of procurements and procurement cooperation in administrative sectors so as to rationalize procurement activities and achieve procurement volumes.
Målsättningen för planerna på att utveckla statens upphandlingsfunktion är att utöka den strategiska styrningen av upphandlingen på förvaltningsområdena och att främja samarbetet vid upphandling i syfte att rationalisera verksamheten och öka upphandlingsvolymerna.
Information system cooperation between the police and the prosecution service is aimed at including the entire process from pre-trial investigation to judicial proceedings in a uniform national system.
Målsättningen för polisens och åklagarens inbördes samarbete inom informationssystemen är att hela processen från förundersökning till domstolsbehandling ska införas i ett enhetligt riksomfattan- de informationssystem.
The objective of the National Productivity Programme is to improve productivity by reforming structures and processes taking advantage of information technology.
Målsättningen för produktivitetsprogram- met är att förbättra produktiviteten genom att förnya strukturer och processer genom utnyttjande av informationsteknik.
The objective of the spending limits procedure is to manage and curb growth in budget appropriations.
Målsättningen för ramförfarandet i statsfinanserna är att behärska och stävja en ökning av anslagen i statsbudgeten.
The schedule-related objective set for financial audit reports was to complete the 2014 financial audits for ministries by 15 May 2015, those for other accounting offices by 9 May 2015 and the audit of the final central government accounts by 18 May 2015.
Målsättningen för redovisningsrevisionernas tidtabell var, att revisionerna av ministerierna för år 2014 ska vara klara senast 15 maj 2015, revisionerna av övriga bokföringsenheter senast 9 maj 2015 samt revisionen av statsbokslutet senast 18 maj 2015.
The aim set for financial audit reports was to complete the 2015 financial audits for ministries by 8 May 2016, those for other accounting offices by 3 May 2016 and the audit of the final central government accounts by 12 May 2016.
Målsättningen för redovisningsrevisionernas tidtabell var, att revisionerna av ministerierna för år 2015 ska vara klara senast 8 maj 2016, revisionerna av övriga bokföringsenheter senast 3 maj 2016 samt revisionen av statsbokslutet senast 12 maj 2016.
The aim should be to improve the quality of preparatory data throughout central government.
Målsättningen för responsen vore att förbättra beredningsmateri- alets kvalitet i hela statsförvaltningen.
The purpose of this audit of aid to promote environmental protection was to determine whether the aid system operates according to regulations and in such a way that aid goes to the purpose for which it is intended.
Målsättningen för revisionen av bidragen till främjande av miljöskyddet har varit att klargöra, huruvida systemet för bidrag till främjande av miljöskyddet fungerar enligt bestämmelserna och så, att bidragen riktas till de ändamål de är avsedda för.
The purpose of the audit was to investigate the functioning and effectiveness of the support scheme.
Målsättningen för revisionen har varit att klargöra hur systemet för miljöstödets specialstöd fungerar och vilka dess effekter är.
The objective of this audit was to evaluate the debiting of receivables against tax liabilities in state administration, particularly with regard to key authorities.
Målsättningen för revisionen har varit att klarlägga, vilket det nuvarande läget för kvittning av skattefordringar är inom statsförvaltningen, i synnerhet hos de med tanke på kvittning mest centrala myndigheterna.
The goal of the audit was to ensure the effectiveness of cadastral surveys, their proper impleme ntation and the regularity of administrative procedures.
Målsättningen för revisionen är att försäkra sig om Lantmäteri- verkets lantmäteriförrättningars resultat, verkställighetens ändamålsenlighet och adekvata förvaltningsförfaranden.
The National Audit Office’s goal is to produce objective, timely, useful and reliable control and audit information on the state’s financial management, compliance with the budget and the regularity of the state’s financial management and activities for Parliament, the Government and subordinate administration, which Parliament and the Government can use in decision-making and oversight.
Målsättningen för revisionsverkets verksamhet är att för riksdagen, statsrådet och den underställda förvaltningen alstra objektiva, tidsenliga och för riksdagens och regeringens statsfinansiella beslutsfattande och övervakning nyttiga och tillförlitliga övervaknings- och revisionsdata om statsfinan- sernas skötsel, iakttagandet av budgeten och ändamålsenligheten för statens hushållning och verksamhet.
The Office’s goal is to produce useful and reliable information on the state’s financial management, compliance with the budget and administrative activities for Parliament, the Government and other levels of administration.
Målsättningen för revisionsverkets verksamhet är att för riksdagen, statsrådet och den underställda förvaltningen generera nyttiga och tillförlitliga övervaknings- och revisions- data om statsfinansernas skötsel, iakttagandet av budgeten och förvaltningens verksamhet.
The Office’s goal is to produce objective, timely, useful and reliable control and audit information on the state’s financial management, compliance with the budget and the propriety of the state’s financial management and activities for Parliament, the Government and subordinate administration, which Parliament and the Government can use in decision-making and oversight.
Målsättningen för revisionsverkets verksamhet är att för riksdagen, statsrådet och den underställda förvaltningen generera objektiva, tidsenliga och för riksdagens och regeringens statsfinansiella beslutsfattande och övervakning nyttiga och tillförlitliga övervaknings- och revisionsdata om statsfi- nansernas skötsel, iakttagandet av budgeten och ändamålsenligheten för statens hushållning och verksamhet.
The Population Register Centre is cooperating with local authorities to develop an electronic citizen identification card for use in public administration.
Målsättningen för samarbetet med kommunerna har varit att åstadkomma ett gemensamt kommunikationskort för den offentliga förvaltningen.
The non-EU ETS target of a 16% reduction in emissions is nationally divided between different sectors in Finland’s Climate and Energy Strategy.
Målsättningen för sektorn utanför utsläppshandeln att minska utsläppen med 16 procent har i den nationella klimat- och energistrategin uppdelats på olika sektorer.
The service capacity objective was to send out an expert in response to all audit- related consultation requests made by parliamentary committees.
Målsättningen för serviceförmågan var, att varje gång riksdagsutskotten framställer en begäran om hörande i anknytning till revisionerna, sänder man en sakkunnig.
The service delivery objective was to send out an expert in response to all audit-related consultation requests made by parliamentary committees.
Målsättningen för serviceförmågan var, att varje gång riksdagsutskotten framställer en begäran om hörande i anknytning till revisionerna, sänder man en sakkunnig.
Under its service capacity target, the National Audit Office is expected to send an expert in response to all audit-related hearing requests made by parliamentary committees.
Målsättningen för serviceförmågan var, att varje gång riksdagsutskotten framställer en begäran om hörande i anknytning till revisionerna, sänder man en sakkunnig.
The objective of debt management in the state budget economy is to satisfy financing needs and keep the costs resulting from debt as low as possible over the long term at a risk level that is considered tolerable.
Målsättningen för skuldhanteringen i statens budgetekonomi är att tillgodose den statliga budgetekonomins finansieringsbehov samt att hålla de av skulden orsakade kostnaderna så låga som möjligt och på en risknivå som kan betraktas som acceptabel.
At the same time the stability and efficiency programme aims to secure and improve employees’ wellbeing at work.
Målsättningen för stabilitets- och effektivitetsprogrammet är samtidigt att trygga personalens välmående i arbetet och förbättra det.
The goal is to produce audits and related expert activities in key areas of competence which: ensure compliance with the state budget and key legislation regarding its application as well as the provision of correct and adequate annual accounts by state administration and agencies promote the proper arrangement of internal auditing and the application of good financial management principles support tasks related to the control of state corporations as an expert agency.
Målsättningen för Statens revisionsverks revision är att i statsförvaltningen med revisionsverksamheten och tillhörande sakkunnigverksamhet på de centrala kun- skapsområdena säkerställa iakttagandet av statsbudgeten och till tillämpandet av den hörande central lagstiftning samt att kravet på korrekt och tillräcklig information i statens bokslut och räkenskapsverkens bokslut blir tillgodosedda främja en ändamålsenlig intern kontroll och iakttagandet av principerna för en god ekonomi samt som expertmyndighet inom revision stöda statssamfundet i dess övervakande ägarroll.
The restriction is intended to reduce the overproduction of eggs and prevent industrial egg production.
Målsättningen för stödbegränsningen har varit att minska överproduktionen av ägg och förhindra uppkomsten av industriell äggproduktion.
The objective of the equality strategy approved by the Ministry for Foreign Affairs has been to increase the effectiveness of Finland's development cooperation policy substantially by promoting gender equality and women's rights.
Målsättningen för utrikesministeriets jämlikhetsstrategi har varit att avsevärt öka effekterna av Finlands biståndspolitik i frågor som gäller främjande av jämställdhet och kvinnors rättigheter.