natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Occupational Health Care Act is clear and provides a good framework for activities.
Lagen om företagshälsovård är klar och uppställer goda ramar för verksamheten.
The Basic Education Act was considered to treat education providers with different backgrounds fairly.
Lagen om grundläggande utbildning ansågs bemöta utbildningsarrangörer med olika bakgrund på ett jämlikt sätt.
The Information Management Act provides an opportunity to steer the introduction and use of shared services more systematically than has been the case until now.
Lagen om informationsför- valtningen ger möjligheter att styra införandet och användningen av gemensamma system mer målmedvetet än vad som hittills har varit fallet.
Act on a Candidate’s Election Funding
Lagen om kandidaters valfinansiering
Equal treatment of clients not guaranteed by the Act on Client Fees in Social Welfare and Health Care
Lagen om klientavgifter garanterar inte ett jämlikt bemötande av klienterna
The Act on Public Contracts in Defence and Security (1531/2011) was introduced in 2012, as required under the Defence and Security Contracts Directive (2009/81/EC) of the EU.
Lagen om offentlig försvars- och säkerhetsupphandling (1531/2011) stiftades 2012 i enlighet med EU:s försvars- och säkerhetsupphandlingsdirektiv (2009/81/EG).
Finland can deviate from the provisions laid down in the Act on Public Contracts in Defence and Security if its national security so requires.
Lagen om offentlig försvars- och säkerhetsupphandling behöver dock inte tillämpas om det är motiverat för att skydda nationella säkerhetsintressen.
The Act on the Openness of Government Activities contains more detailed provisions on the public access to and secrecy of documents.
Lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet definierar offentligheten och sekretessbeläggningen av handlingar mer i detalj.
Act on organising social welfare and health care services
Lagen om ordnandet av social- och hälsovården
The act on organising social welfare and health care services will be updated.
Lagen om ordnandet av social- och hälsovården reformeras.
Act on organising social welfare and health care services, structural policy programme
Lagen om ordnandet av social- och hälsovården, det strukturpolitiska programmet
The act on organising social welfare and health care services and the act on municipal division
Lagen om ordnandet av social- och hälsovården, kommunstrukturlagen
The Act on the Right to Transfer State Real Estate Assets would allow the transfer of real estate assets at a price below the market value for special reasons.
Lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsför- mögenhet skulle tillåta att fastighetsförmögenhet av särskilda skäl överlåts till ett lägre pris än det gängse.
State Budget Act
Lagen om statsbudgeten
At the same time, under the State Budget Act, agencies must give true and fair information on their operational performance in their final accounts and annual reports.
Lagen om statsbudgeten för sin del förutsätter. att om ämbetsverkens och inrättningarnas funktionella resultat rapporteras riktiga och tillräckliga uppgifter i boksluten och verksamhets- berättelserna.
The State Budget Act requires that true and fair information is provided in final accounts and reports on operations concerning the operational performance of government agencies.
Lagen om statsbudgeten för sin del förutsätter. att om ämbetsverkens och inrättningarnas funktionella resultat rapporteras riktiga och tillräckliga uppgifter i boksluten och verksamhets- berättelserna.
The State Budget Act also requires ministries and other government agencies to provide true and fair information on their performance.
Lagen om statsbudgeten förutsätter dessutom, att ministerierna och övriga statliga ämbetsverk och inrättningar rapporterar riktiga och tillräckliga uppgifter som sitt resultat.
The State Budget Act requires that government agencies must provide true and fair information on operational performance in their final accounts and reviews of operations.
Lagen om statsbudgeten förutsätter för sin del att om ämbetsverkens och inrättningarnas funktionella resultat rapporteras riktiga och tillräckliga uppgifter i boksluten och verksamhetsberättelserna.
The purpose of the Act on Information Management Governance in Public Administration (634/2011) is to make the public administration more efficient and improve public services.
Lagen om styrning av in- formationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningen (634/2011) syftar till att effektivera verksamheten inom den offentliga förvaltningen samt förbättra de offentliga tjänsterna.
The Act on Production Subsidies for Electricity Produced from Renewable Energy Sources (1396/2010) entered into force in spring 2011.
Lagen om stöd till produktion av el från förnybara energikällor (1396/2010) trädde i kraft våren 2011.
An act to ensure the sustainability of public finances would contain fiscal policy rules guiding the preparation of the budget, the Basic Public Services Programme, the planning of central government transfers to local government and the apportioning of tax revenues.
Lagen om tryggande av hållbarhet i den offentliga ekonomin skulle innehålla bestämmelser om beredningen av statens budgetförslag samt en finanspolitisk regel som styr basservicepro- grammet och planeringen av kommunernas statsandelar och utjämningen av skatteintäkterna.
The Act on the Register of Aliens should also be updated.
Lagen om utlänningsregistret ska också uppdateras.
This legislation has been in force for nearly four years.
Lagen om vårdgaranti har nu varit i kraft knappt fyra år.
The Act on Social Welfare Professionals also impacts the efforts to develop the division of labour.
Lagen om yrkesutbildade personer inom socialvården inverkar också på utvecklingen av arbetsfördelningen.
The Act amending the Act on Slot Machine Funding Assistance (366/2013) was adopted on 24 May 2013 and it entered into force on 1 June 2013.
Lagen om ändring av lagen om penningautomatstöd (366/2013) utfärdades den 24 maj 2013 och trädde i kraft den 1 juni 2013.
The Act Amending the Act on Political Parties (1688/2015) entered into force on 1 January 2016.
Lagen om ändring av partilagen (1688/2015) trädde i kraft den 1 januari 2016.
Such an act would apply to the preparation of the budget and would steer preparation and the drafting of legislation in different administrative sectors.
Lagen skulle gälla beredningen av statens budgetförslag och styra den därtill anknutna beredningen och författ- ningsberedningen på förvaltningsområdena.
legality of the management of central government finances or compliance with the state budget,
lagenligheten i skötseln av statsfinanserna eller i iakttagandet av statsbudgeten,
Legality and regularity were evaluated especially on the basis of compliance with legislation.
Lagenligheten och tillbörligheten utvärderades i synnerhet på basis av iakttagandet av författningarna.
With regard to the internal control of processes the legality and propriety of procedures was evaluated particularly on the basis of the State Budget Act (423/1988) and the State Budget Decree (1243/1992).
Lagenligheten och ändamålsenligheten för förfarandena i den interna övervakningen av processerna utvärderades särskilt på basis av lagen (423/1988) och förordningen (1243/1992) om statsbudgeten.
Legality and propriety were evaluated particularly on the basis of compliance with legislation.
Lagenligheten och ändamålsenligheten utvärderades särskilt med hä nsyn till iakttagandet av lagarna.
If there is a risk of exceeding the expenditure ceiling, according to section 42 of the Budget Act the Government must take all the measures within its power and submit the necessary proposals to Parliament.
Lagens 42 § föreskriver, att Finns det risk för att ett beslutat tak för statens utgifter kommer att överskridas, ska regeringen för att undvika detta vidta sådana åtgärder som den har befogenhet till eller föreslå riksdagen nödvändiga åtgärder.
The general nature of the framework act and unclarities in concepts and objectives included in it have been visible in the disuni- ty of the cooperation practices between municipalities.
Lagens allmänna karaktär och de oklara begrepp och målsättningar som anknyter till den har kommit till synes så, att förfarandena i samarbetet har blivit splittrade.
The European Commission assesses comAs shown, the Act’s full name is the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union and on multi-annual budgetary frameworks.
Lagens fullständiga rubrik lyder ”lag om sättande i kraft av de bestämmelser som hör till området för lagstiftningen i fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen och om tillämpning av fördraget samt om kraven på de fleråriga ramarna för de offentliga finanserna”.
The purpose of the Act and the conditions for receiving aid have been phrased quite loosely, however.
Lagens syfte och villkoren för att erhålla stöd har emellertid angetts mycket generöst.
The technical and content-related problems of the Act have reduced municipalities’ commitment to the objectives set.
Lagens tekniska och innehållsliga problem har minskat kommunernas bindning till de uppställda målsättningarna.
The storage of defence materiel by the Army 58/54/05
Lagerhållningen av landstridskrafternas försvarsmateriel 58/54/05
Britain, Sweden and Germany are among countries that apply fiscal policy rules that are written into law, while in Finland spending rules are adopted in the Government Programme.
Lagfästa regler tillämpas i bland annat Storbritannien, Sverige och Tyskland, medan regeringen i Finland skriver in an- slagsramen i sitt program.
Technical and other issues with bills were mostly seen in respect of extensive legislative proposals.
Lagför- slagens tekniska och övriga problempunk- ter har oftast varit förenade med omfattande propositioner.
The income tax scale proposal and proposed Income Tax Act amendment regarding a fiscal year create a tax policy entity the key goal of which is, depending on the current economic situation, to lower taxes or to prevent increasing of the taxation of employment or taxation as a whole.
Lagförslaget om budgetårets inkomstskatteskala och förslaget om ändring av inkomstskattelagen utgör en skattepolitisk helhet där det centrala målet beroende på konjunkturläget har varit lindrigare beskattning eller att skatten på arbete och den totala beskattningen inte ska öka.
The propriety of proposed acts or decrees with regard to the hierarchy of legislation indicated in section 80 of the Constitution would therefore also in future come subject to review in legislative inspection.
Laggranskningen skulle sålunda också i fortsättningen bedöma hur korrekt en föreslagen lag eller förordning är också med hänsyn till den hierarkiska naturen för författningarnas nivå, vilken framgår av 80 § i grundlagen.
The activities of the Unit are therefore directly relevant to the quality of legislation.
Laggranskningsenhe- tens verksamhet har således ett direkt samband med lagstiftningens kvalitet.
legality of the state ownership steering and ownership policy in state-owned companies and other issues concerning the legality of the management of central government finances in the companies and their steering, and issues concerning the use of state ownership control, and
lagligheten för statens ägarstyrning och ägarpolitik samt andra omständigheter som anknyter till lagligheten för skötseln av statsfinanserna i bolagen och styrningen av dem samt för utövandet av statens ägarmakt, och
The Finnish agricultural subsidies administration has complied with the provisions applying to it.
Lagligheten hos förvaltningen av stöd till jordbruket har i Finland varit god.
The legality of financial management is a possible supplementary part of all performance audits.
Lagligheten i skötseln av finanserna är en eventuell kompletterande del av alla effektivitetsrevisioner.
Legality can be examined as part of normal performance audit whenever legality is of special interest from the viewpoint of performance (particularly the audit of state aids and procurements).
Lagligheten kan granskas som en del av den normala effektivitetsrevisionen när lagligheten är i understruken ställning från resultatets synpunkt (särskilt granskning av statsbidrag och upphandling).
In addition to performance, legality can also be examined as part of performance audit when a problem concerning legality that has been observed in a performance audit needs to be addressed.
Lagligheten kan vid sidan av effektiviteten granskas som en del av effektivitetsrevisionen också när vid effektivitetsrevisionen observeras missförhållanden vad lagligheten angår och det är motiverat att behandla detta i samband med effektivitetsrevisionen.
verify the lawfulness, openness and performance of central government finances, and
lagligheten, öppenheten och ändamålsenligheten i statens hushållning
Compliance audits are targeted to items that are most significant in terms of the budget and the central government accounts.
Laglighets- granskningarna fokuserar på de väsentliga posterna med tanke på budgeten och statsbokslutet.
The compliance audits in connection with financial audits will cover tax revenue of the Tax Administration, procurement of certain accounting offices and agricultural subsidies.
Laglighets- granskningarna i samband med redovisningsrevisioner handlar om Skatteförvaltningens skatteinkomster, vissa bokföringsenheters anskaffningar och jordbruksstöd.
The compliance audit regarding the capitalisation of universities (9/2012) concerned the matching funds paid to universities by the State, which are based on the amount of capital donations collected by universities.
Laglighets- och ändamålsenlighetsgransk- ningen av kapitaliseringen av universiteten (9/2012) hänförde sig till den motfinan- siering som staten betalar åt universiteten och so baserar sig på volymen för de kapi- taldonationer som har insamlats av universiteten.
The compliance audit of government aid covered earnings-related daily allowance.
Laglighets- och ändamålsenlighetsgranskningen av statsbidragen gällde inkomstrelaterad dagpenning.
Legality audits will focus particularly on legality risks and good governance risks linked to government aid and government support systems and the state’s new group services and group steering.
Laglighetsgransknin- gen inriktas särskilt på de laglighetsrisker och risker för en god förvaltning som är förenade med statsbidrags- och statsunderstöds- systemen samt statens nya koncerntjänster och koncernstyrningen.
Compliance audit
Laglighetsgranskning
Compliance Audit
Laglighetsgranskning
Compliance audit 247/52/13 10/2014 Energy subsidies
Laglighetsgranskning 247/52/13 10/2014 Energian tukeminen
Compliance audit 247/52/13 10/2014 Energy subsidies
Laglighetsgranskning 247/52/13 10/2014 Energiunderstöd
The compliance audit provides decision-makers with information about whether the laws, other provisions and the principles of good governance have been complied with, and whether regulation has produced the desired results.
Laglighetsgranskning ger beslutsfattare information om huruvida lagar, andra bestämmelser och principer för god förvaltning iakttagits och huruvida man med hjälp av reglering uppnått de önskade resultaten.
Compliance audit Fiscal policy audit Fiscal policy evaluation
Laglighetsgranskning Granskning av finanspolitiken
Compliance audit, Financial Audit
Laglighetsgranskning, Redovisningsrevision
Legality audits
Laglighetsgranskningar
Compliance audits in 2018 and a preliminary plan for 2019–2022
Laglighetsgranskningar 2018 och preliminär plan för 2019–2022
Compliance audits are conducted in conjunction with financial audits and as separate compliance audits.
Laglighetsgranskningar genomförs både i samband med redovisningsrevision och som separata laglighetsgranskningar.
Compliance audits are performed in connection with financial audits and as separate compliance audits for which separate compliance audit reports are prepared.
Laglighetsgranskningar utförs både i samband med redovisningsrevisioner och som fristående laglighetsgranskningar där vi lämnar separata granskningsrapporter.
In practice, compliance audits have become a tool for developing administration and financial management.
Laglighetsgranskningarna har i praktiken visat sig vara verktyg för utvecklandet av förvaltningen och skötseln av finanserna.
In compliance audits, the focus is on the audit of the compliance with legislation and other key provisions.
Laglighetsgranskningarna inriktas på efterlevnaden av lagstiftningen och andra centrala normer.
Compliance audits are focused on matters in which a compliance audit as the audit method provides the best opportunity to produce audit information on legality and appropriateness of central government finances and compliance with the budget.
Laglighetsgranskningen fokuseras på saker där denna form av revision ger de bästa verktygen för att ta fram information om lagligheten och ändamålsenligheten i skötseln av statens ekonomi samt budgetefterlevnaden.
Compliance audit focuses on matters in which compliance audit as a form of audit provides the best possible tools to produce audit information on the legality of the state's financial management and compliance with the budget.
Laglighetsgranskningen inriktas på de saker, där laglighetsgranskningen som revisionsform ger de bästa möjliga verktygen för att alstra revisionsinformation om lagligheten i skötseln av statsfinanserna och iakttagandet av budgeten.
Compliance audit focuses particularly on matters that have not been audited comprehensively in the past.
Laglighetsgranskningen inriktas särskilt på sådan saker, som tidigare inte har granskats täckande.
Compliance audit reports
Laglighetsgranskningsberättelser
Compliance audit reports
Laglighetsgranskningsrapporter
Compliance audits are finding their place as instruments for developing governance and legislation.
Laglighetsgransningar etablerar sig som verktyg för utvecklande av förvaltningen och lagstiftningen.
Supervision of the legality of election and political party funding
Laglighetskontroll av val- och partifinansieringen
Supervision of the legality of election and political party funding‌
Laglighetskontroll av val- och partifinansieringen‌
The compliance audit covered the state's funding contribution for 2015 and the daily allowances paid to unemployed job seekers in the same year.
Laglighetsrevisionen inriktades på statens finansieringsandel 2015 och den inkomstrelaterade dagpenning som betalades som förmån till arbetslösa arbetssökande under samma år.
Legality audit will focus particularly on legality risks and good governance risks linked to state aid and state support systems and the state’s new group services and group steering.
Laglighetsrevisionen inriktas särskilt på de laglighetsrisker som är förenade med statsbidrags- och statsunderstöds- systemen och koncernstyrningen samt på de risker som äventyrar en god förvaltning.
The supervision of the legality of election and party funding implements citizens’ right to access information about and assess the financial interests of political parties and those holding public elected offices.
Laglighetstillsynen över val- och partifi- nansieringen förverkligar medborgarnas rätt att få veta om och bedöma partiernas och de offentliga förtroendevaldas ekonomiska bindningar.
The legislative reform is still going on with the drafting of legislation regarding technical requirements for equipment and the fire safety of products.
Lagprojektet fortsätter alltjämt med beredningen av en lag om tekniska krav på räddningsväsendets utrustningar och om produkters brandsäkerhet.
The proposed legislation on the social and health care reform and regional government reform were submitted for comments in August 2016.
Lagpropositionerna om social- och hälsovårdsreformen och landskapsreformen skickades ut på remiss i augusti 2016.
The separation of judicial, legislative and executive powers that is prescribed in the Constitution causes problems in managing the judicial system and individual courts and in establishing and applying management by results that are not found in other state administration.
Lagskipningens i grundlagen fastställda oavhängighet från den lagstiftande och den verkställande makten föranleder i ledningen av domstolsväsendet och den enskilda domstolen samt i befästandet och tillämpningen av systemet med resultatstyrning problem, som inte förekommer på andra håll i statsförvaltningen.
Statutory reports on abuses submitted by public administration
Lagstadgade anmälningar om missbruk från förvaltningen
Opinions required under the law had also been given after the audits.
Lagstadgade uttalanden har också lämnats in efter granskningen.
Statutory statements had also been issued after the audits.
Lagstadgade uttalanden har också lämnats in efter granskningen.
Statutory price adjustments
Lagstagade prisjusteringar
No doubt the legislator’s intention was not to prevent party organisations from hiring trainees for ordinary organisational activities, but formally wage support from a university operating as an organisation under public law should be regarded as financial support that is prohibited by the Act on Political Parties unless legislation provides otherwise.
Lagstiftarens avsikt torde inte ha varit att förhindra partiorgani- sationerna från att avlöna praktikanter för sedvanlig organisationsverksamhet, men formellt sett bör lönebidrag från ett universitet som fungerar som offentligrättsligt samfund betraktas som bidrag som förbjuds av partilagen, om inte annat föreskrivs.
Legislation
Lagstiftning
LEGISLATION
LAGSTIFTNING
Legislation applying to the task of monitoring party funding 9
Lagstiftning som ska iakttas i uppgiften att utöva tillsynen över partifinansieringen 9
Legislation applying to the task of monitoring party funding‌
Lagstiftning som ska iakttas i uppgiften att utöva tillsynen över partifinansieringen‌
Legislation applying to the task of monitoring party funding‌
Lagstiftning som ska iakttas vid tillsynen över partifinan- sieringen‌
Legislation applying to the task of monitoring party funding
Lagstiftning som ska iakttas vid tillsynen över partifinansieringen
Legislation applying to the task of monitoring party funding‌
Lagstiftning som ska iakttas vid tillsynen över partifinansieringen‌
Legislation applying to the task of monitoring party funding
Lagstiftning som ska tillämpas vid tillsynen över partifinansieringen
Legislation applying to the task of monitoring party funding‌
Lagstiftning som ska tillämpas vid tillsynen över partifinansieringen‌
Legislation applied in election funding disclosures and the monitoring of election funding in the 2012 municipal elections 9
Lagstiftning som skulle tillämpas i redovisningarna av valfinansieringen och i tillsynen över valfinansieringen vid kommunalvalet 2012 9
Legislation applied in election funding disclosures and the monitoring of election funding in the 2012 municipal elections‌
Lagstiftning som skulle tillämpas i redovisningarna av valfinansieringen och i tillsynen över valfinansieringen vid kommunalvalet 2012‌‌
New legislation pertaining to fairway dues came into force at the beginning of 2006.
Lagstiftningen angående farledsavgifterna förnyades i början av år 2006.
Social security provisions connected with immigration should be clarified.
Lagstiftningen avseende social trygghet i anslutning till invandringen bör förtydligas.
Legislation must support the accrual of competence and promote good working conditions and well-being at work.
Lagstiftningen bör stödja uppkomsten av kunnande och främja förhållandena i arbetet och välbefinnandet i arbetet
Legislation must make up a whole that is cohesive and consistent in terms of technical legal aspects, substance and impacts.
Lagstiftningen bör utgöra en lagtekniskt, innehållsligt och till sina verkningar helgju- ten och konsekvent helhet.