natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These criteria have been used throughout the 2011- 2015 government term, which means that it is possible to assess any changes in reporting.
Revisionen utfördes på ett och samma sätt under hela regeringsperioden 2011–2015 och därför är det möjligt att bedöma hur rapporteringen har utvecklats.
The audit is conducted by combining financial and performance audit methods according to the National Audit Office’s financial and performance audit manuals, which are based on the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI), and good practice.
Revisionen utförs genom att metoderna för redovisnings- och effektivitetsrevision kombineras med de av revisionsverket fastställda, på de internationella ISSAI -revisionsstandarderna baserade instruktionerna om redovisnings- och effektivitetsrevision och god statlig revisionssed som bygger på dem.
The audit is conducted by combining financial and performance audit methods.
Revisionen utförs genom att metoderna för redovisnings- och effektivitetsrevision kombineras.
The audit was based on an assumption that ensuring the adequacy of social welfare and health care personnel in a situation where the Finnish population is ageing requires improvements in the division of labour.
Revisionen utgick från antagandet att arbetsfördelningen måste utvecklas för att personalstyrkan inom social- och hälsovården ska räcka till när befolkningen åldras.
The audit was part of the broader audit theme of transport infrastructure management.
Revisionen var en del av ett större revisionstema benämnt Trafikledshållningen.
The audit conducted by the National Audit Office was limited to evaluating the effectiveness, functioning, openness and transparency of the central government spending limits procedure applied during the electoral term 2007–2010.
Revisionen vid Statens revisionsverk har avgränsats till bedömningen av dels effekterna och funktionen, dels öppenheten och transparensen beträffande det ramförfarande för statsfinanserna som tillämpades under valperioden 2007–2010.
The audit indicated that in the labour administration's activities as well as steering on the part of the Ministry of Labour, public employment services have been subordinate to other tasks that have been assigned to the administrative sector.
Revisionen visade att den offentliga arbetsförmedlingen i arbets- förvaltningens verksamhet och även i arbetsministeriets styrning har fått ge vika för andra uppgifter som har ålagts förvaltningsområdet.
The audit indicated that anticipating the progress of reform has been difficult, reform has been prepared poorly and the use of resources for this purpose has been monitored inadequately.
Revisionen visade att det har varit svårt att förutse reformens framskridande, man har berett sig illa på reformen och uppföljningen av de för reformen använda resurserna har varit bristfällig.
Less than half of the health care plans (7/20) reviewed in the audit stated that consideration should also be given to the children when their parents are using health care services.
Revisionen visade att inte ens hälften av de planerna för ordnande av hälso- och sjukvården (7 av 20) fanns omnämnt att barnet bör beaktas, då den vuxna vårdas inom hälso- och sjukvårdstjänsterna.
The audit showed that in the development of social and health care, integration and social and health care programmes and strategies give ample consideration to the special needs of the immigrants.
Revisionen visade att man, vid utvecklingen av social- och hälsovården, beaktar invandrarnas specialbehov i de olika programmen och strategierna för integration och social- och hälsotjänster på ett utmärkt sätt.
The audit indicated that plans do not meet expectations.
Revisionen visade att planerna inte uppfyller de förväntningar som har ställts på dem.
The audit indicated that at the national level the selection of projects supporting the development of electronic business and the focusing of objectives were largely done without official steering.
Revisionen visade att på riksplanet har valet av projekt till stöd för affärsverksamhetens elektronifiering och inriktningen av målsättningarna till stor del saknat styrning från myndigheternas sida.
The audit showed that the supervision of substitute care is insufficient particularly in agreement-based foster families, the supervision of which is the responsibility of municipalities.
Revisionen visade att tillsynen över vård utom hemmet är otillräcklig i synnerhet familjevård i uppdragsförhållan- de, där tillsynen är kommunernas ansvar.
It was highlighted in the audit that even though the methods are considered workable, it is often difficult to apply them in practice as the customer service keeps the personnel busy.
Revisionen visade att trots att metoderna anses vara bra, är det ofta svårt att kunna tillämpa dem i det jäktande klientarbetet.
The audit indicated that development aid is an important form of aid to business.
Revisionen visade att utvecklingsstödet är ett viktigt instrument bland företagsstödens verktyg.
The audit indicated that tools steering mental health services are used, but not necessarily in the way the legislator has assumed they would be.
Revisionen visade att verktyg som styr mentalvårdstjänsterna används, men inte nödvändigtvis på det sätt som lagstiftaren har antagit.
However, no shortcomings arising from organisational solutions were discovered in the audit.
Revisionen visade emellertid inte på några sådana brister som skulle bero på den organisatoriska lösningen.
The audit also indicated that development discussions are a key means by which agencies obtain information concerning occupational health and well-being.
Revisionen visade också att utvecklingssamtalen är ett centralt verktyg med hjälp av vilket ämbetsverken får information om personalens orkande och välbefinnande i arbetet.
The audit also showed that the systematic transfer of young people from substitute care to after-care does not work as it should.
Revisionen visade också, att en systematisk överföring av ungdomarna från vård utom hemmet till eftervård inte fungerar.
The aud it nevertheless indicated that a rehabilitative approach was the exception rather than the rule.
Revisionen visade ändå, att i hemvården tillämpades ett rehabiliterande grepp synnerligen lite.
The audit showed that the best interests of the child are achieved in child welfare to a varying degree according to the point of view and where a child or young person lives.
Revisionen visade, att barnets bästa förverkligas i barnskyddet i varierande grad beroende på betraktelseperspektivet och barnets eller den ungas hemkommun.
The audit indicated that clients may receive several visits a day or visits totalling over 100 hundred hours a month, but visits are quite short.
Revisionen visade, att det händer att man besöker klienten flera gånger per dygn eller över 100 timmar per månad, men att besöken varar synnerligen kort tid.
The aud it showed that a care and service plan and a rehabilitative approach are used in client work, but they do not function according to quality recommendations regarding services for older citizens.
Revisionen visade, att en vård- och serviceplan och ett rehabiliterande grepp i arbetet tillämpas i klientarbetet, men att de inte fungerar i enlighet med kvalitetsrekommendationerna om åldringstjäns- ter.
The audit showed that since the Working Group on Ownership Steering began activities, the management of state ownership has sharpened and harmonized the financial monitoring and evaluation of companies as well as ownership steering practices.
Revisionen visade, att i och med att ledningsgruppen för ägar- styrningen har inlett sin verksamhet har omsorgen om bolagsägan- det blivit fastare och har förenhetligat bl.a. uppföljningen och utvärderingen av bolagens ekonomi samt förfarandena i ägarstyrnin gen.
The audit showed that municipalities are making every effort to change the substitute care service structure by increasing foster care and reducing institutional care.
Revisionen visade, att man i kommunerna med alla medel strävar att ändra servicestruk- turen i vård utom hemmet genom att utöka familjevården och minska på anstaltsvården.
The audit revealed that when the programme began in 2003, improving productivity genuinely appeared to be the primary objective, but since the Government's spending limits decision in 2005, the primary objective appears to have become reducing central government personnel.
Revisionen visade, att när produktivitetsprogrammet tog sin början år 2003 föreföll en förbättring av produktiviteten att genuint ha varit programmets primära målsättning, men allt sedan regeringens rambeslut från år 2005 verkar den primära målsättningen ha blivit att minska på statens personal.
The audit indicated that in workplaces where some employees work for another organisation besides the main employer, i.e. shared workplaces, information about these employees' occupational safety was limited.
Revisionen visade, att på en arbetsplats där det också arbetar andra arbetstagare än de som är anställda av den egentliga arbetsgivaren, dvs. på en gemensam arbetsplats, visste man tämligen litet om säkerheten i arbetet vad gäller den andra arbetsgivarens arbetstagare.
The audit suggested that cooperation in networks and working groups is often superficial.
Revisionen visade, att samarbetet i mångprofessionella nätverk och arbetsgrupper ofta förblir ytligt.
The audit showed that the amendment to section 36 of the Child Welfare Act had not affected the drawing up of client plans in open care.
Revisionen visade, att ändringen av 36 § i barnskyddslagen inte har inverkat på uppgö- randet av klientplaner i öppenvården.
On the basis of the audit, further measures in development should be aimed at large-volume processes and parts of processes.
Revisionen visar att de fortsatta utvecklingsåtgärderna eftertryckligt bör inriktas på processer och delar av processer med stora volymer.
According to the audit results, the legislative proposals concerning state-owned venture capital investment companies and their operations that the Government has submitted to Parliament contain only summary descriptions of the current problems, needs for change and the impacts of the proposals on the capital market and business operations.
Revisionen visar att de lagpropositioner som regeringen lämnat till riksdagen gällande statens kapitalinvesteringsbolag och deras verksamhet oftast har innehållit mycket kortfattade och generella beskrivningar av problemen i nuläget, förändringsbehoven och propositionens effekter på kapitalmarknaden och företagsverksamheten.
According to the audit findings, the persons responsible for the practical aspects of the development and continuity of the services and tasks in the user organisations are only weakly and indirectly connected with the steering of TUVE.
Revisionen visar att de personer som svarar för den praktiska ut-vecklingen av och kontinuiteten i användarorganisationernas tjänster och uppgifter har en avlägsen och indirekt koppling till styrningen av säkerhetsnätsverksamheten.
According to the audit findings, the persons responsible for the practical aspects of the development and continuity of the services and tasks in the user organisations are only weakly and indirectly connected with the steering of TUVE.
Revisionen visar att de personer som svarar för den praktiska utvecklingen av och kontinuiteten i användarorganisationernas tjänster och uppgifter har en avlägsen och indirekt koppling till styrningen av säkerhetsnätsverksamheten.
According to the audit findings, digital services are being developed in silos and the focus is on the needs of the public administration.
Revisionen visar att det råder silomentalitet där förvaltningarna utvecklar e-tjänster utifrån sina egna behov.
According to the audit findings, outpatient mental health services for adults are organised in a fragmented manner.
Revisionen visar att mentalvårdstjänsterna inom den öppna vården är splittrade.
On the basis of the audit, the effectiveness of support for land purchasing should be reconsidered.
Revisionen visar att ändamålsenligheten för stöd för förvärv av tilläggsareal borde omprövas.
The audit shows, however, that the renovation grant scheme was problematic in many ways.
Revisionen visar emellertid att reparationsunderstödet var problematiskt på många sätt.
Financial audits observed shortcomings that require corrective measures in the internal control of accounting in two agencies and in the monitoring of authorisations in three agencies.
Revisionen yppade brister som förutsätter åtgärder i den interna övervakningen av bokföringen hos två ämbetsverk och i ordnandet av fullmaktsbokföring- en hos tre ämbetsverk.
In that audit, the Finnish investment environment is examined from the perspective of four sectors: mining, pharmaceutical industry, software industry and retail trade.
Revisionen är en bedömning av investeringsmiljön i Finland speciellt på fyra branscher, som är gruvindustrin, läkemedelsindustrin, programvaruindustrin och detaljhandeln.
The audit is part of a process in which the State Audit Office intends to analyse several administrative sectors in a similar way each year.
Revisionen är en del av en process, där revisionsverket har för avsikt att årligen på ett motsvarande sätt analysera ett antal förvaltningsområden.
The audit is part of a broader theme area concerning the reliability of the fiscal policy information base and the achievement of fiscal policy objectives.
Revisionen är en del av ett större temaområde inom revisionen inom vilket man bedömer tillförlitligheten hos det finanspolitiska faktaunderlaget och uppnåendet av de finanspolitiska målen.
The audit examines the overall key project funding of the “Bioeconomy and clean solutions” priority area of Prime Minister Juha Sipilä’s Government.
Revisionen är en övergripande utvärdering av finansieringen av de spetsprojekt som hör till fokusområdet Bioekonomi och ren energi i programmet för statsminister Sipiläs regering.
Auditing contributes towards accountability for good financial management and administration.
Revisionen ålägger för sin del ansvar för en god skötsel av finanserna och god förvaltning.
The audit mainly concerned the European Regional Development Fund (ERDF) and included six regional councils acting as intermediary bodies under the Act on the National Management of Structural Fund Programmes as well as the Ministry of Employment and the Economy, which serves as the managing authority.
Revisionen, som huvudsakligen hänförde sig till administreringen av medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), gjordes vid sex landskapsförbund vilka enligt lagen om strukturfonderna fungerar som förmedlande organ, samt vid arbets- och näringsministeriet som fungerar som förvaltningsmyndighet.
The second part of the audit concerned the achievement of objectives.
Revisionens andra del gällde hur de uppställda målsättningarna har uppnåtts.
The second aim in the audit was to ascertain whether the steering of central government supports effective organisation of internal control and risk management.
Revisionens andra mål var att utreda om styrningen av statskoncer- nen stöder ordnandet av en fungerande intern kontroll och riskhantering.
The second aim in the audit was to ascertain whether the steering of central government supports effective organisation of internal control and risk management.
Revisionens andra mål var att utreda om styrningen av statskoncernen stöder ordnandet av en fungerande intern kontroll och riskhantering.
The effectiveness of audits is on an excellent level.
Revisionens effektivitet är på utmärkt nivå.
The fourth aim of the audit was to ascertain whether the internal control of the customer service processes in the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR is properly organised.
Revisionens fjärde mål var att utreda om den interna kontrollen är ändamålsenligt ordnad i kundserviceprocesserna hos Statens servicecenter för ekonomi- och personalförvaltning.
The first aim in the audit was to ascertain whether the organisation of internal control and risk management is adequately supported by legislation.
Revisionens första mål var att utreda om bestämmelserna ger tillräckligt stöd för ordnandet av intern kontroll och riskhantering.
The basic perspective in the audit is given concrete form in the question: What kind of opportunity do decision-makers have on the basis of existing evaluation practices to call actors to account for the achievement of the objectives that have been set for them?
Revisionens grundläggande infallsvinkel konkretiseras i frågan, hurudan möjlighet beslutsfattarna har att på grundval av existerande utvärderingspraxis ställa aktörerna till ansvar för att de målsättningar som har uppställts för dem förverkligas.
The main question was what are the grounds for the state's participation in water services, when legislation gives other actors responsibility for water services.
Revisionens huvudfråga var, vilka grunderna är för att staten deltar i förverkligandet av vattentjänster i en situation där ansvaret för vattentjänsternas ordnande enligt lag vilar på andra aktörer än staten.
Audit objective and use of the audit findings
Revisionens mål och användning
The goal of the audit was to determine how an innovation strategy can promote innovative public procurement (hereinafter also referred to as IPP).
Revisionens mål var att bedöma hur innovationsstrategier kanfrämja innovativa offentliga upphandlingar.
The purpose of the audit was to assess what kind of steering models are used by the Defence Forces and whether the current steering system provides good prerequisites for profitable and effective operations.
Revisionens mål var att bedöma modellerna för styrning av Försvarsmaktens verksamhet och huruvida dagens system för styrning skapar goda förutsättningar för resultat och effektivitet.
The purpose of the audit was to assess whether the information used as the basis of decisions on the planning and steering of material expenditure and material projects complies with the good practises commonly used by the central government and society at large, as well as how economic analysis are applied to material projects of the Defence Forces.
Revisionens mål var att bedöma om beslutsunderlaget för planering och styrning av materielutgifterna och -projekten följer vedertagen praxis i statsförvaltningen och samhället och hur ekonomisk analys tillämpas i Försvarsmaktens materiel- projekt.
The purpose of the audit was to assess whether the information used as the basis of decisions on the planning and steering of material expenditure and material projects complies with the good practises commonly used by the central government and society at large, as well as how economic analysis are applied to material projects of the Defence Forces.
Revisionens mål var att bedöma om beslutsunderlaget för planering och styrning av materielutgifterna och -projekten följer vedertagen praxis i statsförvaltningen och samhället och hur ekonomisk analys tillämpas i Försvarsmaktens materielprojekt.
The purpose of the audit was to ensure that the current steering system is developed in a manner which ensures that the steering system can verify the necessary operational reliability and availability of electronic services to the public administration.
Revisionens mål var att fastställa om det nuvarande systemet för styrning utvecklas på så vis att erforderlig funktionssäkerhet och tillgänglighet säkerställs i offentliga e-tjänster.
The goals of the audit were to determine what kind of approaches can be utilised in innovative procurement and to determine how the opportunities of the government to support innovative solutions could be promoted by identifying good practices.
Revisionens mål var att göra en bedömning av användbara modeller för innovativ upphandling och identifiera god praxis som ökar statsförvaltningens beredskap att stödja innovativa lösningar.
This audit examined how the principles in the Paris Declaration, particularly complementarity, are applied in Finland's development policy and development cooperation.
Revisionens mål var att utreda hur Parisdeklara- tionens principer, i synnerhet biståndets komplementaritet, tillämpas i Finlands biståndspolitik och biståndssamarbete.
This audit examined how the principles in the Paris Declaration, particularly complementarity, are applied in Finland's development policy and development cooperation.
Revisionens mål var att utreda hur Parisdeklarationens principer, i synnerhet biståndets komplementaritet, tillämpas i Finlands biståndspolitik och biståndssamarbete.
The purpose of the audit was to investigate whether cyber protection in central government has been arranged as effectively and cost-efficiently as possible.
Revisionens mål var att utreda om cyberskyddet i statsförvaltningen har organiserats på ett maximalt effektivt och ekonomiskt ändamålsenligt sätt.
The aim in the audit was to determine whether the care provided for this group of frequent service users is organised in such a way that the potential for cost-effectiveness can be maximised.
Revisionens mål var att utreda om vården av höganvändare av tjänster är organiserad på ett sätt som möjliggör kostnadseffektivitet.
The objective of the audit was to investigate how well the Finnish Maritime Administration has been able to clarify unclear points regarding fairway dues, how this work was organized and whether work was efficient enough.
Revisionens målsättning var att utreda hur bra Sjöfartsverket kunde och kan utreda de existerande oklarheterna i farledsavgifter- na, på vilket sätt utredningsarbetet var organiserat inom Sjöfartsverket och om utredningsförfarandet var tillräckligt effektivt.
Scope and implementation of the audit and methods
Revisionens objekt och utförande samt metoder
Separate parts of the audit and feedback
Revisionens olika delar och feedback på dem
In the audit, the issue is examined from a development-oriented and future-oriented perspective.
Revisionens perspektiv är utvecklande och framtidsinriktat.
The first aim of the audit was to determine whether the state’s financing contribution to earnings-related daily allowance has been paid to the unemployment funds in accordance with all relevant provisions.
Revisionens primära mål var att fastställa om statens finansieringsandel av inkomstrelaterad dagpenning har betalts till ar- betslöshetskassorna enligt bestämmelserna.
Findings regarding this subject are presented in Chapter 4.
Revisionens resultat har presenterats i kapitel 4 i denna berättelse.
The opinions and recommendations in the audit are based on evidence collected.
Revisionens ställningstaganden och rekommendationer bygger på den insamlade evidensen.
The aim of the audit was to determine whether the use of the charges as a steering and financing instrument is on a transparent basis and whether it has produced results.
Revisionens syfte var att utreda om användningen av betalningarna som ett styr- och finansieringsinstrument var transparent och gav resultat.
All business investments in Finland, irrespective of whether they are made by Finnish or foreign-owned companies are examined.
Revisionens temna är företags investeringar i Finland, oavsett ägarland.
The third key question in the audit is whether the most economical multipurpose icebreakers have been selected.
Revisionens tredje kärnfråga var, huruvida den förmånligaste kombi-isbrytaren hade valts.
The third aim of the audit was to determine whether the internal control is properly organised in the accounting offices.
Revisionens tredje mål var att utreda om den interna kontrollen är ändamålsenligt ordnad i bokföringsenheterna.
Audit units are responsible for quality assurance for audit work.
Revisionens verksamhetsenheter svarar för att säkerställa revisionsarbetets kvalitet.
The audit of the internal control of the client service processes in Palkeet is a central part of the financial audits carried out by the National Audit Office.
Revisioner av den interna kontrollen av servicecentrets kund- betjäningsprocesser utgör en viktig del av den redovisningsrevision som revisionsverket utför.