natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ownership steering of special assignment companies presents few problems.
Besvärligheter i ägarstyrningen av bolagen med statens specialuppdrag förekommer tämligen litet.
Even if the permit processes proceed without delay, they are often followed by protracted appeals processes.
Besvärsprocesserna tar ofta tid även när beslutsprocessen hos den myndighet som har beviljat tillståndet är smidig och snabb.
Health-care visits per person-year
Besök hos företagshälsovården (ant/åv)
Health-care visits per person-year
Besök hos företagshälsovården/åv (ant./åv)
In accordance with the aims laid out for the serious of visits, the expert group familiarised itself with the decision-making system and institutions of the EU and the institutions’ operating practices and deepened its competence in these areas.
Besöken uppfyllde sitt syfte när expertgruppen tog del av och byggde på sina kunskaper om EU:s beslutssystem, institutioner och arbetssätt.
Visiting address: Porkkalankatu 1, FI-00101 Helsinki
Besöksadress: Porkalagatan 1, 00101 Helsingfors
Since they were paid out of ARA, they fell outside the central government spending limits.
Betalda från bostadsfon- den stod de sålunda utanför de gränser som ramarna för statsfinanserna uppställde.
Payments in 2016
Betalningar 2016
Payments had come from the European Parliament and the Nordic Council through intermediaries.
Betalningar hade kommit genom mellanhänder från Europaparlamentet och Nordiska rådet.
Payments had come from the European Parliament through intermediaries.
Betalningar hade kommit genom mellanhänder från Europaparlamentet.
Payment practice for the aid covered by the audit did not meet the requirements in the Act on Discretionary Go vernment Transfers.
Betalningsförfarandet för de granskade stöden motsvarade inte bestämmelserna i statsunderstödslagen.
Payment traffic has been decentralized to 117 agencies and about 300 payment points.
Betalningsrörelsen är spridd på 117 räkenskapsverk och ca 300 betalningsställen.
The information on the financing contributions paid by the Government were obtained from the consolidated accounting of the Government.
Betalningsuppgifter om statens finansierings- andelar insamlades från statens centralbokföring.
Paid 1/2011
Betalt 1/2011
Placing the emphasis on outpatient care has, however, led to a situation where even patients in poor condition are now treated at home.
Betoningen av öppen vård har dock lett till att klienter som är i allt sämre skick vårdas hemma..
The theme has not been linked to the effectiveness objective in any way.
Betraktelsen har inte på något sätt anknu- tits till en uppställd effektmålsättning.
Feedback on the draft report and audits that were carried out for it was requested from the Prime Minister’s Office, the Ministry of Finance, all the sectoral ministries and the Association of Finnish Local and Regional Authorities.
Beträffande berättelsen och de direkta justeringarna i den begärdes genmäle från statsrådets kansli, finansministeriet och från alla övriga ministerier och ledningen för Finlands Kommunförbund.
Feedback on the sections of the report dealing with fiscal policy was requested and received from the Ministry of Finance before report were submitted to Parliament.
Beträffande de finanspolitiska avsnitten i de särskilda berättelserna har man begärt och fått kommentarer och synpunkter från finansministeriet innan berättelserna lämnades till riksdagen.
With regard to tax-policy measures the Government has pledged that they will not endanger long-term sustainability or commitments in Finland’s Stability Programme.
Beträffande dimensioneringen av de skattepolitiska åtgärderna har regeringen förbundit sig att sörja för att dessa inte äventyrar en långsiktigt hållbar offentlig ekonomi eller de åtaganden som ingår i Finlands stabilitetsprogram.
In post-collection matters the Finnish Maritime Administration caused work to pile up at Customs.
Beträffande efterdebiteringsärenden hade Sjöfartsverket medelst sitt förfarande förorsakat anhopning av uppgifter i Tullverkets verksamhet.
With regard to fairway dues supervision focused on revenues from dues.
Beträffande farledsavgifterna har övervakningen gällt avgifte rnas ekonomiska intäkter.
From the viewpoint of public finances and good governance, this can weaken the transparency of the state’s financial position and particularly budget income and expenditure, revenues, costs, economic position and risks.
Beträffande principerna för en god förvaltning av den statliga ekonomin och verksamheten är risken då att läget för den statliga ekonomin försämras framför allt i fråga om budgetinkomsterna och budgetutgifterna, intäkterna, kostnaderna, den ekonomiska ställningen och risktransparen- sen.
With regard to the National Audit Office’s international activities the objective last year was to continue to play an active role in international organisations and cooperation bodies in its field.
Beträffande revisionsverkets internationella verksamhet var målsättningen för berät- telseåret, att verket fortsätter med sin aktiva medverkan i de internationella organisationerna och samarbetsorganen på sin bransch.
The objective was for external performances, i.e. audits and expert tasks, to account for 71.5% of effective working time in the unit.
Beträffande verksamhetsenhetens interna effektivitet var målsättningen att av arbetstiden för förvaltningsrevision 71,5 procent hänför sig till externa prestationer dvs. revisioner och sakkunnigverksamhet.
Significant deviation
Betydande avvikelse
Substantial deviation
Betydande avvikelse
Significant deviation?
Betydande avvikelse från kriterierna?
Considerable efficiency benefits could be obtained if the administrative structures were simplified.
Betydande effektiver- ingsnytta kunde uppnås om förvaltningens strukturer förenklas.
Considerable efficiency benefits could be obtained if the administrative structures were simplified.
Betydande effektiveringsnytta kunde uppnås om förvaltningens strukturer förenklas.
Significant developments in the use of AI are expected over the next five years.
Betydande förändringar i utnyttjandet av AI förväntas redan under de kommande fem åren.
Significant multi-year contract commitments
Betydande mångåriga finansiella avtalsansvar
Significant benefits can only be achieved by reducing the number of administrative layers.
Betydande nyttor kunde det vara möjligt att nå endast om stegen i förvaltningen minskas.
Major structural reforms in the public administration must be based on detailed information on the anticipated impacts of the reforms on operations and operational performance.
Betydande omstruktureringar inom förvaltningen ska bygga på gedigen information om förändringarnas förväntade effekter på verksamheten och dess resultat.
Corporatised activities may not, however, involve extensive use of public authority.
Betydande utövande av offentlig makt kan inte ingå i verksamhet som ska bolagiseras.
significance of the matter for Parliament in the execution of its fiscal power and for the Government in the control and supervision of central government finances and governance;
Betydelse för riksdagen vid utövning av finansmakt och för statsrådet vid styrning och övervakning av statsfinanserna och förvaltningen
Significance of the matter for Parliament in the execution of its fiscal power and for the Government in the control and supervision of central government finances and governance‌
Betydelse för riksdagen vid utövning av finansmakt och för statsrådet vid styrning och övervakning av statsfinanserna och förvaltningen‌
Significance of the matter for
Betydelse för uppfyllelse av
significance of the matter for realisation of the principles of good governance and efficiency, as well as trust of citizens and stakeholders in central government finances.
Betydelse för uppfyllelse av principerna för god förvaltning och för effektiviteten samt medborgarnas och intressenternas förtroende för skötseln av statens ekonomi.
Significance of the matter for realisation of the principles of good realisation of the principles of good governance and efficiency, as well as governance and efficiency, as well as trust of citizens and stakeholders in trust of citizens and stakeholders in central government finances.
Betydelse för uppfyllelse av principerna för god förvaltning och principerna för god förvaltning och för effektiviteten samt medborgarnas för effektiviteten samt medborgarnas och intressenternas förtroende för och intressenternas förtroende för skötseln av statens ekonomi.
Significant decisions concerning state-owned property are also made outside the budgetary decision-making process.
Betydelsefulla beslut om statens tillgångar fattas även utanför budgetbesluten.
Significant decisions concerning state-owned property are also taken outside the budgetary decision-making process.
Betydelsefulla beslut om statens tillgångar fattas även utanför budgetbesluten.
From the viewpoint of Finland’s liability and risk position the implementation measures taken in the EFSF and the ESM are also important.
Betydelsefulla för Finlands ansvars- och riskposition är också de verkställighetsåtgärder som vidtas i EFSF och ESM.
The most important of these include the act on further tax allowances in research and development activity in 2013–2015, act on increased depreciations of production investments in 2013–2015 tax years, and act on tax reductions for investment activity in 2013–2015.
Betydelsefulla sådana är lagen om ett tillägg- savdrag för forsknings- och utvecklingsverksamhet under åren 2013−2015, lagen om höjda avskrivningar på produktiva investeringar skatteåren 2013−2015 och lagen om skattelättnad för investeringsverksamhet skatte- åren 2013−2015.
Cuts in resources make effectiveness evaluations increasingly important
Betydelsen av bedömning av effekterna betonas på grund av de minskande resurserna
The preparation of EU matters is highlighted as Finland is preparing for its next EU Presidency
Betydelsen av beredning av EU-ärenden blir än större när Finland förbereder sig för sitt nästa EU-ordförandeskap
The role of the preparation of EU matters is highlighted as Finland is preparing for its next EU Presidency and the Commission is focusing on more extensive packages of measures in its regulatory work.
Betydelsen av beredning av EU-ärenden blir än större när Finland förbereder sig för sitt nästa EU-ordförandeskap och kommissionen koncentrerar sig på mer omfattande åtgärdspaket vid regleringen.
The significance of aid designed to protect the environment has also grown as a result of climate change.
Betydelsen av biståndsinsatser som tar hänsyn till miljön poängteras i och med den globala klimatförändringen.
In recent years foresight activities have gained new significance in society as a result of accelerating environmental change and population trends deviating from the norm.
Betydelsen av den föregripande verksamheten har på senare år accen- tuerats på ett nytt sätt i hela samhället när förändringarna i verk- samhetsomgivningen har blivit snabbare och på grund av från det vanliga avvikande förändringar i den demografiska utvecklingen.
The importance of this perspective is highlighted by the paradox that in many international competitiveness rankings and comparisons of business operating prerequisites Finland has done well as a country, while at the same time, investment levels have been low and the Finnish economic growth has been disappointingly slow.
Betydelsen av denna synpunkt betonas av den paradoxen att Finland som land har klarat sig bra i flera internationella jämförelsen av konkurrenskraften och företagens verksamhetsbetingelser, men själva företagens investeringar trots allt har varit ringa och nationalekonomin inte har börjat växa som förväntat.
There has also been a slight strengthening of the role played by effectiveness and interna- tionalism in the funding criteria.
Betydelsen av effekter och internationalisering kommer att spela en viktigare roll i finansieringsgrun- derna.
The role of effective and efficient competition as a factor encouraging innovations and their utilisation is emphasised.
Betydelsen av en fungerande och effektiv konkurrens för innovationerna och som en faktor som sporrar till att utnyttja dem accentueras.
Meanwhile, the significance of a strong underlying vision should not be underestimated.
Betydelsen av en stark bakomliggande vision ska dock inte förringas.
The significance of the external control of compliance with fiscal policy rules as a means to ensure the sustainability of public finances is stressed in reports issued by the European Commission and the OECD.
Betydelsen av extern övervakning av hur reglerna för finanspolitiken iakttas och sålunda hållbarheten i den offentliga ekonomin tryggas understryks i både Europeiska kommissionens och OECD:s rapporter.
The significance of the external control of compliance with fiscal rules and thus ensuring the sustainability of public finances is emphasised in reports issued by the European Commission as well as the OECD and the IMF.
Betydelsen av extern övervakning av iakttagandet av finanspolitikens regler och sålunda tryggandet av den offentliga ekonomins hållbarhet understryks i både Europeiska kommissionens och OECD:s rapporter.
The significance of legislative process management and cooperation between and within ministries to the quality of legislation has been touched upon in contexts including the audit of legislative process management included in the audit of the steering system in the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy and in the fiscal policy audit regarding the reliability of the information presented to Parliament in parliamentary documents concerning the measures taken to ensure financial stability in the euro area.
Betydelsen av författningsledning samt samarbete mellan och inom ministerierna med tanke på lagstiftningens kvalitet har tangerats bl.a. vid den granskning av författningsled- ningen som ingick i revisionen av styrningssystemet på arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde samt i den granskning av finanspolitiken som gällde tillförlitligheten för de uppgifter som getts åt riksdagen i riksdagshandlingarna om åtgärderna för tryggande av den finansiella stabiliteten på euroområdet.
The societal importance of the ethics of good governance and the expectations concerning ethical conduct by public sector actors are becoming stronger.
Betydelsen av god förvaltningsetik i samhället ökar, liksom förvätningarna på att den offentliga verksamheten ska vara etisk.
The increasing importance of intangible factors both in Finland and in other developed countries can also clearly be seen in investments.
Betydelsen av immateriella faktorer har ökat i såväl Finland som andra utvecklade länder, vilket avspeglas på ett tydligt sätt även i investeringar.
Significance of information concerning fiscal policy options and reasoning
Betydelsen av information om finanspolitikens alternativ och grunder
For example, in child welfare client plans are of great importance to all parties.
Betydelsen av klientplaner är mycket stor för alla parter till exempel inom barn- skyddet.
There has been continuous growth in the role of ICT service contracts and software procurement and they will become increasingly important as society is becoming more digitalised.
Betydelsen av köp av ICT-tjänster och programvaror har ökat kontinuerligt och kommer att betonas ytterligare i och med digitaliseringen av samhället.
The role played by careful expenditure reviews is emphasised if the aim is to considerably drop the level of spending.
Betydelsen av noggranna kartläggningar av utgifterna accentueras, ifall man önskar betydligt sänka ramnivån.
The significance of better regulation in welfare services
Betydelsen av principerna för bättre reglering i välfärdstjänsterna
Risk management is of great importance in Government-level decision-making.
Betydelsen av riskhantering är särskilt stor när beslut fattas på statsrådets nivå.
The importance of this difference between methods becomes clear if one considers the additional costs that result from the lengthening of life expectancy.
Betydelsen av skillnaderna i beräkningssätt blir klar när man betraktar de tilläggskostnader som en längre livslängd medför.
The importance of State grants and other public subsidies in organisations’ overall funding varies considerably from organisation to organisation.
Betydelsen av statsbidrag och andra offentliga stöd i organisationens finansiering som helhet varierar avsevärt från en organisation till en annan.
The significance of supporting sector programmes and direct budget aid is growing.
Betydelsen av stöd till sektorprogram och direkt budgetstöd håller på att öka.
The significance of adequate and true documentation is increased.
Betydelsen av tillräcklig och riktig dokumentation växer.
The significance of administrative sector reports was emphasized by giving them greater weight in selecting topics.
Betydelsen av utredningarna av förvaltningsområden betonades genom att utredningarna gavs större vikt som motivering vid val av revisionste- man.
The importance of guidance is directly linked to the structural and political objectives that facilitate the adolescents' educational paths and accelerate their entry into working life.
Betydelsen av vägledning har direkt samband med de strukturpolitiska målen att göra utbildningsvägar för unga smidigare och påskynda övergången till arbetslivet.
The importance of guidance is directly linked to the structural and political objectives that facilitate the adolescents’ educational paths and accelerate their entry into working life.
Betydelsen av vägledning har direkt samband med de strukturpolitiska målen att göra utbildningsvägar för unga smidigare och påskynda övergången till arbetslivet.
The significance is linked to expectations concerning more efficient and broader preparation rather than programmes' direct financial impacts.
Betydelsen är förenad med förväntningarna på en effektivare och mångsidigare beredning än tidigare, inte så mycket med programmens direkta ekonomiska verkningar.
The report was completed during the audit.
Betänkandet blev klart under revisionens gång.
However, it was impossible to take account of the report in the revision of this audit report any more.
Betänkandet kunde emellertid inte tas i beaktande vid slutlig bearbetning av revisionsberättelsen.
The report and position are debated in plenary session in a single reading, and Parliament then approves a position on the statement.
Betänkandet och ställningstagandet behandlas i responsdebatten i plenum som ett ärende med enda behandling, och riksdagen godkänner här ställningstagandet.
The granting of claim rights under the Mining Act is almost entirely a matter of legal discretion.
Beviljande av rätter enligt gruvlagen är så gott som enbart rättsprövning.
The granting of such a subsidy is based on conditions laid down in an act or decided in the budget.
Beviljandet av ett sådant understöd baserar sig på i lag föreskrivna eller i en budget beslutade förutsättningar.
The granting of such a subsidy is based on conditions prescribed in an Act or decided in the budget.
Beviljandet av ett sådant understöd baserar sig på i lag föreskrivna eller i en budget beslutade förutsättningar.
Granting agricultural support is the responsibility of local agricultural authorities, most often the municipal agricultural secretary.
Beviljandet av lantbruksstöd ankommer på kommunens lands- bygdsnäringsmyndighet, som vilken oftast fungerar kommunens lantbrukssekreterare.
The granting of state aid from two sources, together with meagre resources and a tight schedule for project implementation, led into a decision to divide the national project into two parts.
Beviljandet av statligt stöd ur två källor i kombination med de knappa resurserna och det snäva tidsschemat för genomförandet av projektet ledde till ett beslut om att dela det riksomfattande projektet itu.
Assistance granted
Beviljat stöd
Library and information services AS
Biblioteks- och informationstjänster FE
work to ensure that as part of the regional government reform, consideration is given to the good practices of the existing labour market training and the continuation of the activities, uniformity of the services, functioning of the information systems and results of the pilot projects.
bidra till att, när landskapsreformen genomförs, tas hänsyn till god praxis för den nuvarande arbetskraftsutbildningen samt till att verksamheten fortsätter utan avbrott, tjänsterna är enhetliga, datasystemen fungerar väl och försöken ger resultat.
Contributions exceeding a value of EUR 30,000 may not be accepted from the same donor in a calendar year state-owned companies and water and power companies owned by a municipality or municipalities.
Bidrag från en och samma bidragsgivare får tas emot till ett värde av högst 30 000 euro per kalenderår
Financial support exceeding a value of 30,000 euros cannot be accepted from the same donor in a calendar year.
Bidrag från en och samma bidragsgivare får tas emot till ett värde av högst 30 000 euro per år.
However, the support provided by a political party or a registered association of a political party referred to in the Act on Political Parties (10/1969) may exceed these amounts provided that the support does not include contributions from other donors that are larger than the sums referred to above.
Bidrag från partier eller partiföreningar som avses i partila- gen (10/1969) kan dock vara större än detta, om det inte innehåller bidrag som förmedlas från någon annan givare och som överstiger det nämnda beloppet.
Funding from betting and lottery proceeds to promote sports and physical education, science, the arts and youth work
Bidrag från vinstmedel av tippning och penninglotterier för främjande av idrott och fysisk fostran, vetenskap, konst och ungdomsarbete
Contributions may not be received from the state, a municipality, a federation of municipalities, an unincorporated state or municipal enterprise, an association, institution or foundation operating under public law, or a state- or municipal-controlled company.
Bidrag får inte tas emot från staten, kommuner, samkommuner, statliga eller kommunala affärsverk, offentligrättsliga föreningar, inrättningar eller stiftelser eller från bolag som staten eller en kommun har bestämmande inflytande i.
Subsidies had also been treated as pass-through items, which a party consequently did not consider necessary to report to the party funding register.
Bidrag hade också behandlats som genomgångsposter, vilka partiet av den anledningen ansåg att inte behövde redovisas till registret för redovisning av partifinansieringen.
The term contribution is defined in the Act on Political Parties.
Bidrag som begrepp har definierats i partilagen.
The term financial support is defined in the Act on Political Parties.
Bidrag som begrepp har definierats i partilagen.
A contribution cannot be accepted if the identity of the donor cannot be determined.
Bidrag vars givare inte kan klarläggas, får inte tas emot.
A contribution may not be accepted if the identity of the donor cannot be determined.
Bidrag vars givare inte kan klarläggas, får inte tas emot.
Grants for water supply measures have led to urban sprawl, while one objective of grants for municipal engineering has been a more compact urban structure.
Bidragen för vattenförsörjningen har bidragit till att splittra sam- hällsstrukturen, medan en avsikt med bidragen för kommunaltekni- ken är att förenhetliga samhällsstrukturen.
Aid recipients were mainly companies and local authorities.
Bidragens mottagare har i huvudsak varit företag och kommuner.
The disclosure obligation also covers contributions given by purchasing specific goods or services.
Bidraget ska även redovisas om det har getts genom köp av specificerade varor eller tjänster.
Any contributions made by purchasing identifiable goods or services also had to be disclosed.
Bidraget skulle också meddelas, om det hade getts genom köp av specificerade varor eller tjänster.
The disclosure obligation also covers contributions given by purchasing specific goods or services.
Bidraget skulle även redovisas om det hade getts genom köp av specificerade varor eller tjänster.
Contributions by affiliated entities reported by political parties:
Bidraget till de partinära sammanslutningar som partierna