natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite extensive guidelines, eligible expenditure has not been defined with necessary accuracy.
Trots utförliga instruktioner har de godtagbara utgifterna inte definierats tillräckligt noggrant.
In spite of the key position of evaluations as a steering instrument in the state administration, neither R&D policy and administrative actors nor other actors in the state administration have been made expressly responsible for producing evaluation information concerning the achievement of objectives.
Trots utvärderingarnas centrala betydelse som styrningsinstrument i statsförvaltningen, har aktörerna inom fu-politiken och förvaltningen lika litet som andra aktörer i statsförvaltningen inte särskilt ålagts ett uttryckligt ansvar att alstra utvärderingsfakta som beskriver hur målsättningarna har förverkligats.
Despite special features and problems in implementation the system has still worked fairly well.
Trots verkställighe- tens särdrag och problem har systemet emellertid fungerat skäligen väl.
Credibility
Trovärdighet
Credibility of the rules will suffer if exemption clauses are used as a general argument for circumventing them and if the exemption clauses leave room for interpretation.
Trovärdigheten i reglerna blir lidande om reglerna inte i allmänhet iakttas med åberopande av undantagsklausuler och om undantagsklausulerna lämnar rum för tolkning.
Credibility of the fiscal policy rules will suffer if they are not generally complied with
Trovärdigheten i reglerna för finanspolitiken blir lidande om inte alla iakttar dem
Over the medium and long term, credibility is also important in order to maintain international financial institutions’ confidence in Finland’s financial management.
Trovärdigheten är på medellång och lång sikt viktig också för att upprätthålla de internationella finansi- ärernas förtroende mot skötseln av Finlands finanser.
The credibility of rules is increased by the existence of a monitoring authority together with sanctions for non-compliance.
Trovärdigheten ökar av att det finns en myndighet som utövar tillsyn över regeln och att försummelser leder till påföljder.
Pressure to reform the Act has existed since the beginning of the 2000s, but it still has not been rewritten.
Tryck på att förnya lagen har funnits allt sedan början av 2000-talet, men totalrefor- men är alltjämt inte genomförd.
Because of the schedule pressures in planning work and the high level of confidence based on smooth long-term cooperation, certain sectoral ministries did not find they needed any more extensive or formal justifications for changes to the ministry’s spending limits proposal made by sectoral experts at the Ministry of Finance.
Trycket från plane- ringsarbetets tidtabeller och ett förtroende som bygger på ett gott och långvarigt samarbete bidrar till, att en del sektorministerier inte upplevde att de behöver mer omfattande eller till formen mer officiella motiveringar till de ändringar som sektorpersonen vid finansministeriet föreslår i ministeriets ram- förslag.
Editorials referring to NAOF's opinions have mentioned the need for a sustainable fiscal policy.
Trycket på att bedriva en hållbar finanspolitik har beaktats i tidningarnas ledare, där man har hänvisat till SRV:s ställningstaganden.
As a result, there are growing pressures to resort to novel measures, which may also include limits on the number of asylum seekers.
Trycket på att vidta nya åtgärder som eventuellt också begränsar antalet asylsökande har därför ökat.
There is already pressure for this in view of the fact that consumers’ savings rate last year was -0.9 per cent according to preliminary national accounts data.
Trycket på detta beror redan på det, att enligt förhandsuppgifter från nationalräkenskaperna var konsumenternas sparandegrad i fjol -0,9 procent.
Print publications (e.g. audit reports)
Tryckta publikationer (bl.a. revisionsberättelser)
Ensuring personnel and developing training
Tryggande av personalresurserna och utvecklande av utbildningen
Ensuring financial stability in the euro area in the sovereign debt crisis
Tryggandet av finansiell stabilitet i euroområdet i förhållanden med stater i skuldkris
Ensuring financial stability in the euro area in the sovereign debt crisis 30
Tryggandet av finansiell stabilitet i euroområdet i förhållanden med stater i skuldkris 30
In the opinion of the National Audit Office, ensuring the sustainability of public finances requires sizable legislative measures and reforms to anchor growth.
Tryggandet av hållbarheten i den offentliga ekonomin förutsätter enligt revisionsverkets uppfattning vidlyftiga lagberedningsåt- gärder och reformer som tryggar tillväxten.
ensures Parliament’s financial power, the legality, openness and effectiveness of the state’s financial management, and the openness of election campaign and political party financing
Tryggar riksdagens statsfinansiella makt, lagenlighet, öppenhet och resultat i skötseln av statsfinanserna samt öppenhet i val- och partifinansieringen
The accuracy of the Ministry of Finance’s economic forecasts stands comparison with those made by other Finnish forecasters.
Träffsäkerheten hos finansministeriets finansiella prognoser tål att jämföras med prognoser som utarbetas av andra finländska prog- nosinstitut.
The accuracy of the Ministry of Finance’s economic forecasts stands comparison with those made by other Finnish forecasters.
Träffsäkerheten hos finansministeriets finansiella prognoser tål att jämföras med prognoser som utarbetats av andra finländska prognosinstitut.
Statistically speaking, the FM has been as good as the best Finnish forecasters in the reference group in the forecasting accuracy of the current year’s (t+0) GDP growth and inflation.
Träffsäkerheten i finansministeriets prognoser av BNP‐tillväxten och inflationen under innevarande år (t+0) var statistiskt sett lika bra som hos de bästa inhemska prognosinstituten i referensgruppen.
The results of an analysis on the accuracy of the forecasts by the Ministry of Finance will be published as a separate report in November.
Träffsäkerheten i finansministeriets prognoser kommer att analyseras och resultaten publiceras i en särskild rapport i november.
The accuracy was studied by comparing the mean absolute error in the FM’s forecast with those of the other forecasters.
Träffsäkerheten undersöktes genom att jämföra medeltalen av ab‐ solutbeloppen av finansministeriets prognosfel med siffrorna för de andra prognosinstituten.
Preparation for after-care is perceived as part of substitute care, whereby the costs of preparation are already included in the price of a day in care.
Träningen inför eftervården betraktas som en del av vården utom hemmet, varvid kostnaderna för träning inför eftervården redan ingår i priset för ett vårddygn utom hemmet.
As a result of the division authorities also perform partly overlapping work in connection with unemployment benefits.
Tudelningen leder dessutom till att myndigheterna delvis utför överlappande arbete i anknytning till arbetslöshetsförmånerna.
TUKES = Finnish Safety and Chemicals Agency
TUKES = Säkerhets- och kemikalieverket
Tukes states its priority to lie in clearing the backlog of applications.
Tukes konstaterar att man prioriterar att åtgärda anhopningen av ansökningar.
Finnish Customs
Tullen
Customs analyses risks involved in different functions quite comprehensively and extensively and constantly develops its risk analysis function.
Tullen analyserar riskerna i olika verksamheter mycket täckande och mångsidigt och utvecklar kontinuerligt sin riskanalysverksamhet.
Customs combats the shadow economy by taking preventive measures and conducting real-time and ex post facto control, risk analysis is extensive and comprehensive and is constantly developed.
Tullen avvärjer grå ekonomi med förebyggande åtgärder och genom att bedriva övervakning både i realtid och i efterhand, riskanalysen är mångsidig och täckande, och den utvecklas kontinuerligt.
The Finnish Customs should examine whether it is possible to carry out an assessment of the economic situation of the recipients of electricity tax subsidies.
Tullen bör utreda möjligheterna att arrangera bedömning av ekonomin hos mottagarna av skattestödet för el.
The Finnish Customs should develop the excise taxation declaration system (Veivi) so that adjustment decisions are also processed in the system.
Tullen bör utveckla deklarationssyste- met för punktskattepliktiga produkter så att också rättelsebeslu- ten hanteras i systemet.
Customs achieved its set objectives at least in part.
Tullen hade uppnått de för den uppställda målen delvis.
In combatting the shadow economy Customs has focused on ex ante control.
Tullen har i bekämpningen av den grå ekonomin satsat på förhandsövervakning.
In the combating of the shadow economy, the Finnish Customs has invested in prior control.
Tullen har i bekämpningen av den grå ekonomin satsat på förhandsövervakning.
The Finnish Customs did not check the economic situation of the companies applying for energy tax subsidies in 2013 or before that year.
Tullen har inte utrett det ekonomiska läget för företag som ansökt om energiskattestöd 2013 eller tidigare.
Customs' role in combatting the shadow economy 1-2013
Tullen i bekämpningen av den grå ekonomin 1-2013
The Finnish Customs was issued with recommendations that cover the guidelines concerning the use of the declaration system, preparation of a description of methodology for the system, matching of the excise taxation declaration system and taxation ledger events, risk-prone work combinations permitted by user authorisations and the supervision of the outsourced information system tasks.
Tullen tilldelades rekommendationer om utfärdande av instruktioner för användningen av deklarationssystemet, utarbetande av en metodbeskrivning för systemet, avstämning av deklarationssys- temet för punktskatt och skattereskontra, uppgiftskombinationer med hög risk som uppstår till följd av behörigheter, samt övervakning av utlagda funktioner i datasystemen.
Customs collects roughly one-third of the Finnish state’s tax revenues.
Tullen uppbär ca en tredjedel av finska statens skatteinkomster.
The Finnish Customs is responsible for collecting about one third of all tax revenue of the Finnish Government.
Tullen uppbär ca en tredjedel av finska statens skatteintäkter.
The Finnish Customs is urged to take measures so that the provisions can be made more specific.
Tullen uppmanas att vidta åtgärder för precisering av bestämmelserna.
In addition Customs conducts business, cargo and warehouse inspections and controls different customer groups’ authorisations and statuses.
Tullen utför dessutom kontroller av företag, varor och lager samt kontrollerar de olika kundgruppernas tillstånd och status.
Finnish Customs focuses on prior control
Tullens basverksamhet.
The effectiveness targets concerning the combating of the grey economy set for the Finnish Customs have been made more specific, the target values contained in the indicators had been made easier to follow and the actual progress has been described in reviews of operations each year.
Tullens effektmål som gäller att bekämpa den grå ekonomin hade preciserats, mätarna förbättrats så att de målsatta värdena kan följas upp bättre och utfallen årligen rapporterats i verksamhetsberättelserna.
In the imposition of tax increases, the discretion of the Finnish Customs is based on the law whereas the application of the law is on the basis of unofficial guidelines.
Tullens prövningsrätt i fråga om skattehöjningar baserar sig på lag men tillämpningen utgår från inofficiella anvisningar.
The strategic objectives of the Finnish Customs support the combating of the shadow economy even though the shadow economy is not specifically mentioned in the basic strategies of the Finnish Customs.
Tullens strategiska mål stöder bekämpningen av den grå ekonomin, även om den grå ekonomin inte omnämns specifikt i Tullens grundläggande strategier.
FINNISH CUSTOMS
TULLSTYRELSEN
Customs' task is to set fairway dues on the basis of documents presented by a ship and to collec t them.
Tullverket har som uppgift att på basen av de av fartyget företedda urkunderna fastställa storleken av farledsavgiften och uppbära avgiften.
Tuomas Pöysti in the media
Tuomas Pöysti i media
This was stressed for example in Tuori: Budjetti, laki ja suunnitelma, Ministry of Finance Public Management Department, 1985, State Printing Centre.
Tuori: Budjetti, laki ja suunnitelma, Finansministeriets organisationsavdelning, 1985, Statens tryckericentral.
Tuot- tavuusohjaus valtio-kuntasuhteessa.
Tuottavuus- ohjaus valtio-kuntasuhteessa.
Tuovi Rautjoki Communications Director
Tuovi Rautjoki kommunikationschef
Seasonal nature of tourism
Turismens säsongkaraktär
Policy as a tool in directing aid
Turistpolitiken som styrmedel för stödet
Turun Työväensäätiö r.s.
Turun Työväensäätiö sr
Thousand days
Tusen arbetsdagar
thousand euro
tusen euro
Thousand euro
Tusen euro
Study concerning the need for fiscal policy rules, Journal No. 351/08/2009.
Tutkimuksia ja selvityksiä ”Finanssipolitiikan sään- töjen tarve”, Diaarinro 351/08/2009.
Tutkimussuunnitelma 2. luonnos “Kehysmenettely tuot- tavuuden parantamisen instrumenttina valtion ja kuntien taloudessa”, University of Tampere, Economics Department.
Tutkimussuunnitelma 2. luonnos ”Kehysmenettely tu- ottavuuden parantamisen instrumenttina valtion ja kuntien taloudessa”, Tampereen yliopis- to, taloustieteiden laitos.
The acts on TUVE and TORI do not form an entirely seamless entity.
TUVE- och TORI-lagarna utgör inte en helt enhetlig helhet.
The end of the TUVE project, the launch of the security network operations
TUVE-projektet slutförs, säkerhetsnätsverksamheten inleds
The start of the TUVE project
TUVE-projektet tillsätts
There should be better coordination between TUVE steering and ICT steering in other areas of public administration
TUVE-styrningen bör samordnas bättre med den övriga ICT-styrningen inom den offentliga förvaltningen
Cross-cutting statistics do not provide a good overall picture of immigrants’ labour market status, however.
Tvär- snittsstatistik ger emellertid inte en god helhetsbild av invandrarnas ställning på arbetsmarknaden.
The political leadership can decide to make cross-sectoral transfers.
Tväradministrati- va överföringar utförs om den politiska ledningen så beslutar.
Cross-sectoral changes in focuses, which involves the horizontal shifting of appropriations between administrative sectors and the earmarking of appropriations to implement specific policies, in practice requires a political decision on the spending limits for different sectors.
Tväradministrativa tyngd- punktsförändringar, där anslag överförs horisontellt mellan förvaltningsområden och där dessa därmed reserveras för genomförande av politiska linjedragningar, förutsätter i praktiken på politiskt håll fattade beslut om förvaltningsområdenas ramar.
Cross-sectorality is a challenge in monitoring the implementation of the Government Programme and the spending limits.
Tväradministrativt samarbete är en ut- maningsfylld uppgift när det gäller att följa upp regeringsprograms och ramars genomförande.
Performance reporting by the Ministry for Foreign Affairs and in the development cooperation report has not dealt with cross-cutting themes.
Tvärgående teman har inte behandlats i utrikesministeriets effektivitets- rapportering eller berättelse om utvecklingssamarbete.
On the contrary, a contact often means that the authority responsible for the service itself has failed to provide adequate customer service.
Tvärtom betyder en kontakt till Medborgarrådgivningen att den myndighet som ansvarar för den egentliga tjänsten har misslyckats med att betjäna kunden.
On the contrary, in some of the countries that are now in crisis or on the verge of crisis competitiveness has weakened.
Tvärtom har konkurrenskraften försvagats i en del av de stater som nu befinner sig i kris eller står vid randen av en kris.
The hearing letter on the imposition of the penalty payment could not be delivered to two of these disclosers, a decision on imposition of the penalty payment was delivered to four of these disclosers and a hearing letter on the imposition of the penalty payment was delivered to one of these disclosers.
Två av dem ska delges avise- ringsbrevet om utdömande av vite, fyra har delgivits beslut om vitesföreläggande och en har delgivits aviseringsbrev om vitesföreläggande.
Two of them were submitted to Parliament as separate reports.
Två av dessa lämnades i form av en särskild berättelse till riksdagen.
Two major banks have managed to obtain finance from the markets.
Två betydande banker har lyckats med upplåning från marknaden.
Two accounting offices
Två bokföringsenheter
Two accounting offices received a qualified opinion on regularity
Två bokföringsenheter fick negativt ställningstagande till lagenligheten
No two vintages are alike.
Två likadana årgångar finns inte.
Two reasons can be given for the delay in the completion of performance audit reports.
Två orsaker kan anges till att effektivitetsrevisions- berättelserna har fördröjts.
On two disclosures, information was added on the basis of the details received from the disclosers.
Två redovisningar kompletterades utifrån tilläggsutredningarna.
Two preliminaries were also completed during the year.
Två revisioner utmynnade dessutom i en förutredning.
Two audits led to a letter and a memorandum.
Två revisioner utmynnade i brev och promemoria.
Two of the Office’s auditors served as auditors for the Wassenaar Arrangement and in this connection they made three audit trips to Vienna.
Två revisorer från revisionsverket fungerade som revisorer för organisationen Wassenaar, varvid de gjorde tre revisionsresor till Wien.
Two system audits were conducted in the agencies using the Kieku system.
Två systemrevisioner utfördes på ämbetsverk som använder Kieku-systemet.
As a rule, forced mergers do not make the parties to the merger more committed to merging the operations of the new municipality.
Tvångssammanslagningar främjar i princip inte parternas förbindelse att slå samman verksamheterna för den nya kommunen.
A clear goal, coordination, and an open and confidential atmosphere support the success of cooperation.
Tydliga mål, samordning samt öppenhet och tillit mellan parterna bidrar till att samarbetet lyckas.
Clear and uniform budget produces help to make financial administration more productive.
Tydliga och enhetliga budgeteringsförfaranden stöder en produktiv ekonomiförvaltning.
Clearer direction through better impact assessments of the subsidies
Tydligare inriktning med bättre konsekvensbedömningar för stöden
Explaining the methods and assumptions behind forecasts is important to improve the openness of the fiscal policy information base.
Tydliggörande av metoderna och antagandena bakom prognoserna är det viktigaste när det gäller att utveckla öppenhet i finanspolitikens uppgifts- bas.
should state clearly the sources of information used for justifying proposed budgetary appropriations and the uncertainties concerning them
tydligt anger källorna och osäkerhetsfaktorerna i fråga om de uppgifter som används i motiveringarna i budgetförslagen
The focus should be shifted from the norm-based control of consistency to management and particularly ma nagement by results.
Tyngdpunkten borde förskjutas från en normbaserad styrning av enhetligheten till ledningen och särskilt med resultatstyrningen som verktyg.
The focus is shifting to nationwide targeting of audits based on risk analysis.
Tyngdpunkten håller på att flyttas till en på riskanalys baserad inriktning av inspektionerna på riksomfattande nivå.
The focus of productivity work in the public sector should be on improving the productivity of public service activities for which local authorities are responsible.
Tyngdpunkten i arbetet med att förbättra den offentliga verksamhetens produktivitet bör ligga vid att förbättra produktiviteten för den offentliga serviceproduktion som är att ansvar för kommunerna.
The emphasis in the objectives of the National Archives Service is on securing the lifetime preservability and usability of documentation that belongs to the national cultural heritage and that should be stored permanently, regardless of the storage format.
Tyngdpunkten i arkivverkets mål ligger på att säkerställa att den dokumentinformation som hör till det nationella kulturarvet och som ska förvaras varaktigt bevaras och att den finns tillgänglig under materialets hela livscykel, oberoende av förvaringsform.
Apart from the National Bureau of Inve stigation, in the police the focus in fighting crime has shifted significantly towards serious, organized and professional crime only in the Helsinki metropolitan area, where this type of crime is most prevalent.
Tyngdpunkten i brottsbekämpningen har vid polisväsendet förutom vid centralkriminalpolisen i mer betydande grad förskjutits i riktning mot bekämpning av allvarlig, organiserad och yrkesmässig kriminalitet endast i huvudstadsregionen, där också sådan kriminalitet förekommer mest.
The measures taken in response to the recession focused on revenues and expenditure excluded from the spending limits.
Tyngdpunkten i de stimulansåtgärder som lågkonjunkturen gav upphov till låg på statens inkomster och på statliga utgifter utanför ramarna.
During the 2000s the focus of financing has shifted from subsidized housing production to interest-subsidy loans, since the authorization to grant loans for subsidized housing production has gradually been reduced in the state budget.
Tyngdpunkten i den av bostadsfonden beviljade finansieringen har under 2000-talet förskjutits från aravabelåning till räntestödsbelåning när fullmakten som gäller beviljande av aravalån successivt har sänkts i statsbudgeten.
A closer examination of individual projects looked mainly at development points that are considered to have national significance.
Tyngdpunkten i den närmare granskningen av enskilda projekt låg huvudsakligen vid sådana utvec k- lingsobjekt som har ansetts vara av betydelse på riksplanet.
Promoting mining at the Ministry of Trade and Industry has focused on increasing mining operations and creating the preconditions for exploiting deposits.
Tyngdpunkten i främjandet av gruvverksamheten har vid handels- och industriministeriet legat vid att utöka gruvverksamheten och skapa förutsättningar för exploatering av fyndigheterna.
Occupational health care still focuses strongly on treatment.
Tyngdpunkten i företagshälsovården ligger alltjämt starkt vid sjukvård.
The focus of quality assurance is on guidance and quality assurance during the audit process.
Tyngdpunkten i kvalitetssäkringen ligger vid styrning och kvalitetssäkring under re- visionsprocessens gång.
The focus of quality assurance is on guidance and quality assurance during the audit process.
Tyngdpunkten i kvalitetssäkringen ligger vid tidig styrning av revisionsprocessen och kvalitetssäkringen.
The focus in personnel development remained on in-service training for auditors.
Tyngdpunkten i personalutbildningen låg alltjämt vid yrkesmässig fortbildning av revisorerna.
The focus of the Government Programme was on the stabilisation of general government finances.
Tyngdpunkten i regeringsprogrammet var att stabilisera den offentliga ekonomin.
Resources are still focused on costly remedial services rather than preventing problems in the first place.
Tyngdpunkten i resursanvändningen ligger alltjämt vid tjänster vid fall av grava störningar på bekostnad av problemföre- byggande.
In the financial audits, the focus is on the analytical auditing of the internal control laid down in the budget legislation.
Tyngdpunkten i revisionerna ligger på en granskning av den i budgetlagstiftningen definierade interna kontrollen med analytiska medel.
In the financial audits, the focus is on the analytical auditing of the internal control laid down in the budget legislation.
Tyngdpunkten i revisionerna ligger vid en granskning av den i budgetlagstiftningen definierade interna kontrollen med analytiska medel.
The main emphasis in financial audits is on auditing internal control according to budget legislation using analytical means.
Tyngdpunkten i revisionerna ligger vid en granskning av den i budgetlagstiftningen definierade interna kontrollen med analytiska medel.