natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit observed, however, that in some parties accounting was not done until the financial statements were prepared.
Vid revisionen observerades emellertid, att hos en del partier var bokföringen helt ogjord före bokslutet färdigställdes.
The audit detected some decisions where the maximum contribution had been exceeded without providing an appropriate justification.
Vid revisionen observerades en del beslut, i vilka den maximala finansieringsandelen hade överskridits utan att överskridningen hade motiverats adekvat.
The audit observed many errors or shortcomings in matters related to travel.
Vid revisionen observerades mångahanda felaktigheter eller brister i frågor som anknyter till resandet.
The audit also observed that the picture that is given of transport infrastructure should be clarified.
Vid revisionen observerades också att den bild som ges av trafiklederna borde klargöras.
The audit also found that, in preparing legislation, insufficient use has been made of experts in different areas covered by objectives.
Vid revisionen observerades också att vid författningsberedningen inte tillräckligt har utnyttjats experter som känner till olika områden av målsättningarna.
The audit also observed shortcomings particularly in projects financed by the labour market department of the Employment and Economic Development Centre for Southeastern Finland and the education department of the State Provincial Office of Lapland.
Vid revisionen observerades också brister i synnerhet i fråga om de projekt som hade finansierats av arbetskraftsavdelningen vid Sydöstra Finlands TE-central och av bildningsavdelningen vid länsstyrelsen i Lapplands län.
The audit also indicated that certain aspects of contracts have not been observed and that this has resulted in economic damage for the state.
Vid revisionen observerades också, att de ingångna avtalen inte till alla delar har iakttagits och att detta har lett till ekonomiskt förfång för staten.
The audit also indicated that if work placements are not found the service performed by men at the civilian service centre does not comply with the requirement in the Civilian Service Act that work should benefit the community.
Vid revisionen observerades också, att den tjänstgöring som vid civiltjänstgöringscentralen genomförs av de män som blivit utan tjänstgöringsställe inte uppfyller den i lagen om civiltjänstgöring uttryckta målsättningen att tjänstgöringen bör vara samhällsnyttig.
The audit also found that there are weaknesses in the evaluation of the economic impacts of reform projects and that evaluation data are not transparent or uniform in all stages of decision-making.
Vid revisionen observerades också, att i bedömningen av de statsfinansiella verkningarna av reformprojekt förekommer svagheter och att informationen om bedömningen inte är transparent eller enhetlig i alla skeden av beslutsfattandet.
It also emerged that there are significant differences in the provision of special needs education and the support provided for pupils with similar learning difficulties between different parts of the country.
Vid revisionen observerades också, att i utbudet av specialundervisning och i det, hurudant stöd som gavs för likadana inlärningssvårigheter, rådde stora skillnader på olika håll i landet.
The audit also noted a clear drop in full-time integration of special needs pupils in mainstream education in the higher comprehensive school.
Vid revisionen observerades också, att integreringen på heltid av specialeleverna i den allmänna undervisningen sjunker klart vid övergången till högstadiet.
The audit also found that corrective measures were not taken, even though many problems in implementing the plan were recognised.
Vid revisionen observerades också, att korrigerande åtgärder inte gjordes, trots att många problem i verkställandet av planen var kända.
The audit showed that the spending limits procedure in its present form does not encourage genuine cross-sectoral cooperation aimed at solving social problems or the reallocation of resources based on cross-sectoral cooperation.
Vid revisionen observerades också, att ramförfarandet i dess nuvarande form inte sporrar till ett genuint samarbete mellan förvaltningsområdena som syftar till att lösa samhälleliga problem, eller till en på detta baserad omriktning av resurserna.
The audit also revealed that special needs education has not been available equally in different parts of the country or in all age groups.
Vid revisionen observerades också, att spe- cialundervisning inte har erbjudits jämlikt på olika håll i landet eller åt olika åldersgrupper.
The audit also found that although ministries have made decisions to become customers of a service centre, agencies in administrative sectors have shifted only a small part of their tasks or only parts of the process to the service centre.
Vid revisionen observerades också, att trots att ministerierna har fattat beslut om att övergå till att bli kund hos servicecentralen, har ämbetsverken och inrättningarna på förvaltningsområdena endast överfört endast en liten del av sina uppgifter eller endast delar av processen till att skötas av servicecentra- len.
The audit also indicated that the project selection system has not been open to new implementers.
Vid revisionen observerades också, att urvalssystemet vid projekten inte har varit öppet för nya intressenter.
The audit observed problems in the tax administration's control system for the exemption, the control of de minimis aid and the checking of sector information.
Vid revisionen observerades problem i skatteförvaltningens system för uppföljning av avgiftsbefrielsen, i uppföljningen av de minimis -stödet samt i kontrollen av att branscherna var de rätta.
The audit observed problems in regional aid authorities’ decisions allowing the extension of ESF projects.
Vid revisionen observerades problem också i de beslut om förlängd tid för ESF-projekt som har fattats av de regionala under- stödsmyndigheterna.
Good practices that were observed in the audit included the Urban Policy Committee and its subcommittees.
Vid revisionen observerades som ett gott förfarande verksamheten i stadspolitikens samarbetsgrupp och dess sektioner.
The audit found it problematic that both legislative plans have mainly followed the line in earlier legislative drafting development projects and therefore have not reformed different actors' authority, tasks and responsibilities to ensure the quality of regulation.
Vid revisionen observerades som ett problem, att vardera lagstiftnings- planen i huvuddrag har iakttagit linjedragningarna i tidigare projekt för utvecklande av författningsberedningen, varför i dem inte har förnyats de skilda aktörernas behörighet, uppgifter och ansvar i syfte att säkerställa regleringens kvalitet.
The audit observed practices that were considered good in some agencies.
Vid revisionen observerades vid vissa granskade ämbetsverk förfaringssätt som betraktades som goda.
The audit also found that the mental health rehabilitation that is included in medical rehabilitation is subject to the same problems as other medical rehabilitation but in harsher form.
Vid revisionen observerades vidare, att den mentala rehabilitering som ingår i den medicinska rehabiliteringen i stor omfattning anfäktas av samma problem som den övriga medicinska rehabiliter- ingen, men i ännu mer tillspetsad form.
It was found out in the audit that the number of special needs teachers has not increased at the same rate as the number of special needs pupils.
Vid revisionen observerades, att antalet lärare i specialundervisningen inte har ökat i samma förhållande som antalet speci- alelever.
The audit indicated that terms concerning purchased services and purchasing principles were of a general nature and open to interpretation.
Vid revisionen observerades, att begreppen och upp- handlingsprinciperna inom den köpta trafiken var allmänt hållna och lämnade rum för tolkningar.
The audit found that the guidelines for legislative drafting officials serve the preparation of Government proposals in terms of technical and systematic presentation.
Vid revisionen observerades, att de anvisningar som riktats till lagberedarna stöder utarbetandet av regeringspropositio- nerna framställningstekniskt och -systematiskt.
The audit found that it is the view of officials at the Ministry of Finance who participate in the administrative preparation of the spending limits that sectoral ministries should have a comprehensive overall view of relevant sectoral and cross-sectoral issues.
Vid revisionen observerades, att de tjänstemän vid finansministeriet som deltar i den administrativa beredningen av ramarna är av den uppfattningen, att sektorministerier- na borde ha en övergripande helhetssyn på det egna förvaltningsområdets och eventuella tväradministrativa sakhelheter.
The audit found that the information provided of the documents under audited to Parliament by the Ministry of Finance concerning the EU’s financial stability arrangements has been correct in essential respects.
Vid revisionen observerades, att den information som finansmi-nisteriet har gett till riksdagen om EU:s finansiella stabiliseringsarrangemang i dokument som granskades av revisionsverket är till sina väsentliga delar riktig.
The audit observed that the actual number of post-collections was fairly small, since according to the guidelines that it received from the Ministry of Transport and Communications, the Finnish Maritime Administration could issue derogations and keep fairway dues on the level according to the regulations issued in 1971 with regard to draught, even if the ice class would have been lower according to current regulations and fairway dues consequently higher.
Vid revisionen observerades, att det faktiska antalet efterdebite- ringar blev tämligen litet, ty Sjöfartsverket bibehöll i enlighet med kommunikationsministeriets anvisningar farledsavgiften medelst nedsättningsbeslut av farledsavgift beträffande isklassdjupgåendet på den tidigare nivå, som bestämmelserna från år 1971 fastslog, fastän isklassen enligt gällande bestämmelser skulle ha varit lägre och farledsavgiften därigenom högre.
The audit observed that evaluating the overall effectiveness of measures aimed at preventing exclusion is practically impossible.
Vid revisionen observerades, att det i praktiken är omöjligt att göra en bedömning av de totala effekterna av åtgärderna för förebyggande av utslagning.
The audit indicated that the majority of farmers still try to achieve good crops.
Vid revisionen observerades, att en majoritet av odlarna alltjämt eftersträvar goda skördar.
The audit observed that in a normal case setting and collecting fairway dues took place rapidly.
Vid revisionen observerades, att fastställandet och uppbärandet av farledsavgiften sker i vanliga fall snabbt.
The audit found that the Ministry of Finance has not made a distinction between the impact of central government and local government in describing threats related to the decline in labour supply, according to which the demand for labour in the public sector will displace the demand for labour in the private sector in future.
Vid revisionen observerades, att finansministeriet inte har skiljt mellan stats- och kommunsektorns fristående inverkan när det har presenterat de med minskningen av arbetskraftsutbudet förenade hotbilderna, enligt vilka i framtiden efterfrågan på arbetskraft på den offentliga sektorn kommer att överstiga efterfrågan på arbetskraft på den privata sektorn.
The audit found that twelve spearhead projects were selected for development programmes for shared IT services.
Vid revisionen observerades, att för statens som gemensamma IT-tjänster avsedda utvecklingsprogram valdes tolv spetsprojekt.
The audit observed that before the ministry's decision came into force, agencies and enterprises also procured travel services directly, even if the agency or enterprise had entered a framework agreement.
Vid revisionen observerades, att före det ovan nämnda beslutet trädde i kraft, anskaffades vid ämbetsverken och inrättningarna resetjänster också direkt, trots att ifrågavarande ämbetsverk eller inrättning hade anslutit sig till ramavtalet gällande dem.
The audit found that government measure have supported urban and metropolitan policy objectives.
Vid revisionen observerades, att förvaltningens åtgärder har stött stads- och metropolpolitikens målsättningar.
The audit found that the number of undertakings that used the exemption in northern Lapland and island municipalities was about 38% lower than the objective.
Vid revisionen observerades, att i Lapplands och skärgårdskommunernas försöksregion var antalet företag som utnyttjat avgiftsbefrielsen ca 38 procent lägre än målsättningen.
The audit found that the memorandum presented quite vague and tenuous objectives as justifications and failed to explain how these objectives can be achieved.
Vid revisionen observerades, att i motiveringspromemorian hade bolagiseringen motiverats med synnerligen allmänna och svepande uttalanden om målsättningarna, utan att av motiveringarna skulle framgå hur det är möjligt att uppnå målsättningarna.
The audit found that no guidelines have been issued for creating process descriptions and that different IT shared service centres created descriptions following their own approach.
Vid revisionen observerades, att inga som helst instruktioner har getts om hur processbeskrivningarna görs upp, varför de enskilda servicecentralerna har gjort upp beskrivningarna från sina egna utgångspunkter.
The National Audit Office found a clear link between the quality of reporting in the Report on the Final Central Government Accounts and the quality of objective setting.
Vid revisionen observerades, att kvaliteten för rapporteringen i bokslutsberättelsen har ett klart samband med kvaliteten för måluppställandet.
It was found out in the audit that the Act on Cooperation in Client Services within Rehabilitation has not brought about coordination between the rehabilitation activities of the financing organisations coming under different steering systems (local government, employment pension institutions, Kela and central government).
Vid revisionen observerades, att man med lagen om klientsamarbete inom rehabilite- ringen inte har förmått samordna rehabili- teringsverksamheten hos de finansiärorga- nisationer (kommuner, arbetspensionsan- stalter, FPA och staten) som är underställda olika styrningssystem.
The audit observed that, considering the number of ship doc uments, few mistakes were made in the determination of ships' ice class and the issuing of ice class certificates.
Vid revisionen observerades, att man med tanke på företedda skeppshandlingar vid fastställandet av isklasser och utfärdandet av isklassintyg hade begått få fel.
The audit found that the grounds were not included in programme documents except in a general form, without actual justifications: administrative sectors' objectives are based on planned measures to increase productivity in administrative sectors.
Vid revisionen observerades, att motiveringarna till inriktningarna i produktivitetsprogrammets dokument inte har noterats på annat sätt än i en allmän form som saknar egentliga motiveringar: förvaltningsområdenas målsättningar baserar sig på åtgärder som planeras på förvaltningsområdena och som höjer produktiviteten.
The audit found that objectives with regard to maintaining the assets for which the Finnish Rail Administration is responsible or the level of these assets have not been spelled out unequivocally and clearly.
Vid revisionen observerades, att målsättningarna eller nivån för underhållet av den banegendom som är på Banförvaltningscentra- lens ansvar inte har definierats entydigt och klart.
The audit observed that objectives with regard to maintaining the waterway assets for which the state is responsible or the level of maintenance have not been specified unequivocally and clearly in provisions or in positions or plans approved by Parliament or the ministry.
Vid revisionen observerades, att målsättningarna eller nivån för upprätthållandet av den farledsegendom som är ett ansvar för staten inte hade definierats entydigt och klart i stadganden och i riksdagens samt ministeriets ställningstaganden och planer.
The audit observed that objectives with regard to maintaining the waterway assets for which the state is responsible or the level of maintenance have not been specified unequivocally and clearly.
Vid revisionen observerades, att målsättningarna eller nivån för upprätthållandet av den farledsegendom som är ett ansvar för staten inte hade definierats entydigt och klart.
The audit found that the environmental support system is in effect part of income support for agriculture.
Vid revisionen observerades, att också systemet med miljöstöd i praktiken är en del av inkomststödet till lantbruket.
The audit found that the spending limits procedure creates predictability in the sense that ministries have an idea what appropriations will be available for reforms over a period of several years in their administrative sectors.
Vid revisionen observerades, att ramförfarandet ger ministerierna en möjlighet till förutseende i det avseendet, att förvaltningsområdena har ett flerårigt perspektiv över de anslag som de har till sitt förfogande för behövliga reformer.
The audit found that the spending limits procedure creates predictability.
Vid revisionen observerades, att ramförfarandet ger ministerierna en möjlighet till förutseende.
The audit indicated that reporting does not follow the same order in which objectives are presented in the state budget.
Vid revisionen observerades, att rapporteringen inte följer den ordning i vilken budgetförslaget presenterar målsättningarna.
The audit found that many key matters have been left up to IT shared service centres to decide when the organisation supervising a project should have presented final decisions and borne responsibility for them.
Vid revisionen observerades, att servicecentralerna som förverkligat projekt har haft att ansvara för och besluta om många sådana centrala saker, där den instans som styr projektet i sista hand borde ha fattat avgörandena och bära ansvaret för besluten.
The audit revealed that special needs education has not been available equally in different parts of the country and for all age groups.
Vid revisionen observerades, att specialundervisning inte har erbjudits jämlikt på olika håll i landet eller åt olika åldersgrupper.
The audit found that measures do, however, to some extent reduce the need for social assistance and promote the other employment policy objective – the prevention of marginalisation.
Vid revisionen observerades, att sysselsättningsåtgärderna emellertid i någon mån minskar på behovet av utkomststöd och befrämjar arbetskraftspo- litikens andra målsättning dvs. förebyggandet av marginalisering.
The audit observed that although pupil welfare services have been evaluated quite broadly, evaluations have not focused on the actual effectiveness of measures.
Vid revisionen observerades, att trots att elevvården har utvärderats i tämligen stor omfattning, har man vid utvärderingarna inte kunnat ta fasta på åtgärdernas egentliga effekter.
The audit found that, despite the difficult operating environment, the level of legality in the administration of agricultural subsidies has been good in Finland.
Vid revisionen observerades, att trots den besvärliga verksam- hetsomgivningen har nivån för lagenligheten i förvaltningen av stöd till jordbruket varit god i Finland.
The audit found that, despite the difficult operating environment, the level of legality in the administration of agricultural subsidies has been good in Finland.
Vid revisionen observerades, att trots den besvärliga verksamhetsomgivningen har nivån för lagenligheten i förvaltningen av stöd till jordbruket varit god i Finland.
The audit found that in spite of objectives and measures, nutrient emissions from agriculture have not been reduced.
Vid revisionen observerades, att trots målsättningar och åtgärder har utsläppen av näringsämnen från lantbruket inte minskat.
The audit found that purchasing activities have been satisfactory but could be improved.
Vid revisionen observerades, att upphandlingsverksamheten hade lyckats tillfredsställande, men att det ändå alltjämt var möjligt att effektivera verksamheten.
It was found out in the audit that the operational and financial plan of the administrative sector of the Ministry of the Interior contained objectives and measures that were of different scope and that some of them clearly belonged to the operational sector.
Vid revisionen observerades, att verksamhets- och ekonomiplanen på inrikesministeriets förvaltningsområde innehöll till sin storleksordning synnerligen varierande målsättningar och åtgärder, av vilka en del klart hörde till den operativa verksamheten.
The audit found that, in studies predating the decision, all the personnel who will be transferred to the fully state-owned company have been counted as a reduction in personnel under the productivity programme.
Vid revisionen observerades, att volymen för den personal som skulle överföras till det tilltänkta av staten helägda bolaget, i de utredningar som föregått beslutet som helhet har räknats som en per- sonalreducering enligt produktivitetsprogrammet.
It was recommended in the audit that observations made in connection with funding and payment controls should be recorded in checklists in the future to facilitate the on-the-spot checks of expenditure.
Vid revisionen rekommenderade revisionsverket att iakttagelser som görs vid kontrollerna av finansieringen och utbetalningen framöver skulle antecknas på kontrollistorna för att underlätta verifieringen av utgifter på platsen.
It was recommended in the audit that the organisation of the immigration matters should be reformed by changing the division of tasks between the Finnish Immigration Service and the police and that the steering of immigration matters should be developed at group level across administrative boundaries.
Vid revisionen rekommenderade revisionsverket bland annat att migrationsverksamheten omorganiseras genom att ändra arbetsfördelningen mellan Migrationsverket och polisen och att styrningen av migrationsärenden utvecklas koncernbaserat mellan förvaltningsområdena.
In the audit, environmental health care was examined as a whole and the focus was on the organisation and steering of the manner in which the authorities operate.
Vid revisionen satte sig revisionsverket in i miljö- och hälsoskyddet som helhet, med särskild fokus på organisering och styrning av myndighetsverksamhet.
The audit formed a picture of the basis on which the overall dimensioning and sectoral focusing of reductions in person-years have been carried out and used a sample of six ministries to examine the connection with productivity measures at the agency level.
Vid revisionen skapades en bild av det, vad den totala volymen för nedskärningarna i antalet årsverken och deras inriktning enligt förvaltningsområde har baserat sig på, samt granskades med hjälp av sex exempelministerier vilket samband inriktningen på ämbetsverksnivå har haft med produktivitetsåtgärderna.
The audit, completed in spring 2009, found that the establishment of the Shared Service Centre of the Ministry of the Interior had succeeded reasonably well when examined from the viewpoint of the service centre.
Vid revisionen som slutfördes på våren 2009 observerades, att man som helhet betraktat lyckats tämligen väl från servicecentralens synpunkt sett när Inrikesförvaltningens servicecentral inrättades.
The main question was whether objectives regarding organic farming have been promoted by the key instrument of financial aid.
Vid revisionen ställdes frågan huruvida målsättningarna för den ekologiska produktionen har kunnat främjas med det centrala verktyget dvs. det finansiella stödet.
The audit asked whether productivity potentials in different administrative sectors and agencies have been taken into account in preparing reductions in person-years.
Vid revisionen ställdes frågan, om de skilda förvaltningsområde- nas och ämbetsverkens produktivitetspotentialer har beaktats i beredningen av nedskärningarna i antalet årsverken.
The audit sought to answer the following questions:
Vid revisionen söktes svar på följande frågor: