natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a parliamentary form of government the Government’s task is to provide reliable and comprehensive information to Parliament for decision-making.
I det parlamentariska styrelseskicket har regeringen till uppgift att lämna riksdagen tillförlitlig och täckande information för beslutsfattandet.
In the planned social and health services reform, determining the care pathways would be the responsibility of the counties.
I det planerade social- och hälsovårdssystemet faller definieringen av vårdkedjor på landskapens ansvar.
On practical level, no specific party has been responsible for bringing the actors of the Criminal Sanctions Agency, municipalities and third- sector organisations together so that individual criminal sanctions clients could be provided with support measures or continua or network cooperation could be established between these partners.
I det praktiska arbetet har det varit oklart vem som är det ansvariga organet som har till uppgift att samla ihop Brottspåföljdsmyndighetens aktörer, kommunerna och olika organisationer inom den tredje sektorn för att vidta stödåtgärder och skapa kontinuum för enskilda brottspå- följdsklienter eller för att inleda nätverkssamarbete mellan de nämnda samarbetspartnerna.
On practical level, no specific party has been responsible for bringing the actors of the Criminal Sanctions Agency, municipalities and third-sector organisations together so that individual criminal sanctions clients could be provided with support measures or continua or network cooperation could be established between these partners.
I det praktiska arbetet har det varit oklart vem som är det ansvariga organet som har till uppgift att samla ihop Brottspåföljdsmyndighetens aktörer, kommunerna och olika organisationer inom den tredje sektorn för att vidta stödåtgärder och skapa kontinuum för enskilda brottspåföljdsklienter eller för att inleda nätverkssamarbete mellan de nämnda samarbetspartnerna.
At the practical level, however, policy objectives have been implemented only partially and the weight given to them has in fact diminished.
I det praktiska samarbetet har policymålen likväl realiserats endast delvis och temans betydelse har rent av minskat.
In practice, the requirement to produce receipts has been considered an onerous process and the view has been that the lack of competence has also made controls more difficult.
I det praktiska tillsynsarbetet har kravet på verifikat ansetts som arbetsamt och kompetensbristen har ansetts göra att övervakningen av läget är svår.
In the subsequent reform of performance management in the present decade, attention was shifted more towards describing results to Parliament and accountability.
I det projekt för skärpning av resultatstyrningen som påbörjades i början av detta millennium riktades uppmärksamheten mera än tidigare mot den beskrivning av resultaten som ges till riksdagen och mot uppfyllande av redovisningsskyldigheten.
In the revised system that was adopted in 2003, spending limits also include supplementary budgets, which means that supplementary budget proposals must be prepared within this framework.
I det ramsystem som antogs 2003 ingår också tilläggsbudgetar, dvs. de regeringspropositioner med förslag om till- läggsbudgetar som lämnas under finansåret ska förberedas för ramarna.
With regard to central government transfers the fixed prices that are used in the spending limits system are adjusted according to the price index for basic public services.
I det ramsystem till fast pris som är i användning görs i ramarna för statsfinanserna i fråga om statsandelarna årligen en prisjustering enligt prisindex för basservice.
When performing expert work as part of financial audits, the National Audit Office has emphasised this view and has also sought to play a role in the development of financial administration.
I det sakkunnigarbete som ingår i redovisningsrevisionen har revisionsverket strävat efter att hålla före denna tanke och att påverka utvecklingen av ekonomiförvaltningen.
In the latter case, the limit for a significant deviation is 0.25% in relation to GDP.
I det sistnämnda fallet är gränsen för en betydande avvikelse 0,25 procent av BNP.
The latter aspect involves many difficult questions such as what kinds of transformations between intangible capital (human capital, relational capital, structural capital) and other capital (monetary capital, fixed capital) in the field of ERI activity should be favoured and how the central yet little-known area relating to the national economy (productivity) that is included in it should be measured and developed.
I det sistnämnda ingår många svåra frågor såsom det, hurudana transformationer mellan immateriellt kapital (mänskligt kapital, relationskapital, strukturkapital) och annat kapital (penningkapital, fast kapital) som borde gynnas på UFI-verksamhetens område och hur detta från nationalekonomins (produktivitetens synpunkt) centrala men illa kända område borde mätas och utvecklas.
In newly independent Finland, parliamentarism became an important principle: the supreme power is vested in the people, who are represented by Parliament.
I det självständiga Finland blev parlamentarismen en viktig princip: folket hade suveränitet och riksdagen representerade folket.
The spending limits procedure does not have consistent and credible mechanisms to implement a deficit rule.
I det statsfinansiella ramförfarandet saknas i praktiken konsekventa och trovärdiga mekanismer för tillämpning av underskottsbestämmelsen.
In the strategy work on improving quality in the year under review, as a particular aim for audit reporting was set better accessibility of the reports to those parties that could benefit from the audit results the most.
I det strategiarbete som under verksamhetsåret utfördes för att utveckla kvaliteten var en särskild målsättning för rapporteringen av revisioner att tillgången till rapporter ska bli bättre för de instanser som drar den största nyttan av revisionsresultaten.
Structural balance contains cyclical adjustment but it is nevertheless sensitive to changes in nominal deficit.
I det strukturella saldot ingår en konjunkturjustering, men det är ändå känsligt för förändringar i det nominella saldot.
However, one aim of the structural policy programme adopted by the Government in its budget session in August 2013 is to find solutions and models that would help to solve the problems resulting from the multi-channel funding of social and health care.
I det strukturpolitiska program som regeringen linjerat i augusti 2013 i samband med bud- getrian är emellertid en målsättning att finna lösningar och modeller för att lösa problemen med finansieringen genom flera kanaler.
Under the structural policy programme, the tasks and obligations of municipalities will also be cut by one billion euros.
I det strukturpolitiska programmet fastställs också en minskning av kommunernas uppgifter och förpliktelser med en miljard euro.
The savings targets concerning social welfare and health care personnel set out in the structural policy programme were unrealistic
I det strukturpolitiska programmet var de sparmål som gäller personalen inom social- och hälsovården orealistiska
The special theme describes mining operations and measures taken by the state to promote mining, emphasising positive aspects and without examining the matter analytically and considering the need to coordinate the interests of landowners and society.
I det särskilda temat beskrivs gruvverk- samheten och dess främjande med statliga åtgärder så, att man begränsar sig till positiva saker utan att frågan har granskats analytiskt och med beaktande av behovet att samordna markägarens och samhällets skilda intressen.
In the special theme there is no mention of a potentially quite significant change affecting the operating environment in the Finnish Immigration Service’s performance agreement for 2009, namely the tightening of practices in the other Nordic countries concerning family reunification.
I det särskilda temat har inte omnämnts en i Migrationsverkets resultatavtal för år 2009 ingående förändring, som eventuellt kommer att synnerligen väsentligt påverka verksamhetsmiljön, nämligen de övriga nordiska ländernas åtstramade praxis vid förening av familjer.
Special theme reporting has not been able to move from miscellaneous facts to broader wholes and impacts or to place the theme in a broader framework.
I det särskilda temat har man inte på önskvärt sätt förmått övergå från varjehanda peti- tesser till större helheter och effekter och inte heller placera in temat i en vidare referensram.
Under the previous system, with high gross income, there were enough incentives to pay a salary of less than 1,000 euros, whereas under the new system, the sum is almost 40,000 euros.
I det tidigare systemet var det lönsamt att med höga bruttoinkomster betala mindre än 1 000 euro i lön, medan motsvarande belopp i det nya systemet är närmare 40 000 euro.
This total comprises both new reports and follow-up reports.
I det totala antalet ingår både nya anmälningar och fortsatta anmälningar om tidigare regelstridigheter.
This total comprises both new reports and follow-up reports.
I det totala antalet ingår både nya anmälningar och fortsatta anmälningar på tidigare re- gelstridigheter.
This total number comprises both new reports and follow-up reports.
I det totala antalet ingår både nya och fortsatta anmälningar.
The 2012 Development Policy Programme states that the development policy’s objectives include strengthening of international stability, security, peace, justice and sustainability, and promotion of the constitutional state, democracy and human rights.
I det utvecklingspolitiska åtgärdsprogrammet 2012 fastställs det att utvecklingspolitiken strävar efter att stärka internationell stabilitet, säkerhet, fred, rättvisa och hållbar utveckling samt att främja rättsstatsprincipen, demokratin och de mänskliga rättigheterna.
The main audit materials were the 2006 state budget and the section of the report on the final central government accounts concerning the administrative sector as well as related provisions and guidelines.
I det viktigaste materialet vid revisionen har ingått statens budgetförslag för år 2006 och förvaltningsområdets resultatbeskrivning i statens bokslutsberättelse samt de författningar, bestämmelser och instruktioner som är gällande för dem.
The 2004 spending limits decision reserved 295 million euros for the reapportioning of costs in 2005–2008.
I det år 2004 fattade rambeslutet om statsfinanserna hade för justeringen av kostnadsfördelningen åren 2005–2008 reserverats 295 miljoner euro.
In this work, consideration will also be given to the manner in which potential output is calculated.
I detta arbete fästs uppmärksamhet även vid det sätt på vilket den potentiella produktionen har beräknats.
In this work the authorities that are responsible for activities have the best expertise.
I detta arbete innehas den bästa sakkunskapen av de myndigheter som svarar för verksamheterna.
In this work, stakeholder groups that are represented in the extended compositions of the sub-committees can offer useful information originating from grass-roots level.
I detta arbete kan de intressenter som är representerade i sektionernas utvidgade sammansättning ge användbar information från fältet.
In this respect the audit is related to the National Audit Office's broader audit theme concerning the mitigation of climate change.
I detta avseende anknyter revisionen till revisionsverkets mer omfattande revisionstema som behandlar stäv- jandet av klimatförändringen.
In this respect, the funding models differ from the models used in other areas of research funding.
I detta avseende avviker dessa finansieringsformer från den övriga forskningsfinansieringen.
In this respect there are problems with the medium-term objective (MTO), which has been set for general government finances as a whole and which is based on structural balance terms.
I detta avseende finns det problem med det medelfristiga målet för de offentliga finanserna (MTO), som har definierats genom det strukturella saldot.
This development can be regarded as being along the right lines.
I detta avseende går utvecklingen i rätt riktning.
This problem was corrected to some extent during the course of the audit.
I detta avseende har en förbättring inträffat redan under revisionens gång.
When assessed in this manner, the situation concerning the monitoring of authorisations has improved from previous years.
I detta avseende har fullmaktsupp- följningen förbättrats jämfört med tidigare år.
In this respect, the end result can be considered a success.
I detta avseende har man lyckats relativt väl.
In this relation there were no problems.
I detta avseende har problem inte förekommit.
The findings of the National Audit Office in this area have become key factors in the development of the Government’s steering and management systems.
I detta avseende har revisionsverkets observationer fått en central ställning i utvecklandet av statsrådets styrnings- och ledningssystem.
In this respect the Government’s spending limits decision for 2011–2014 and the procedure applied in 2007–2010 can generally be considered appropriate.
I detta avseende kan t.ex. statsrådets rambeslut för åren 2011–2014 och det förfarande som tillämpats under valperioden 2007–2010 på det hela taget betraktas som adekvat.
In these cases, the National Audit Office strives for a more extensive approach, rather than just the role of an accountant.
I detta avseende strävar revisionsverket efter ett mer omfattande synsätt än det ’’kamrerliknande’’.
In this respect, the legislation does not support proper management of the assets.
I detta avseende stöder inte lagstiftningen en ändamålsenlig förvaltning av tillgångarna.
In this respect, Finland's performance is no more than fair and is weakening rather than going in the positive direction.
I detta avseende är utvecklingen i Finland på sin höjd nöjaktig och blir snarare allt svagare än går i en mer positiv riktning.
This section examines how expenditure excluded from the spending limits has developed during the terms of Prime Minister Matti Vanhanen’s first and second Cabinets.
I detta avsnitt ges en granskning av hur budgetutgifter utanför ramarna har utvecklats under mandatperioderna Vanhanen I och Vanhanen II.
The section contained a subsection 'Koulutuksen ja tut- kimuksen rakenteiden ja rahoituksen uudistaminen (Renewing the structures and funding of education, training and research).
I detta avsnitt ingick underavsnittet ”Utbildningens och forskningens strukturer och finansiering reformeras”.
This decision also includes a calculation of spending limits in each administrative sector.
I detta beslut ingår också en kalkyl över ramarna enligt förvaltningsområde.
However, this was not done in this case, at least not openly.
I detta fall gjordes det åtminstone inte öppet.
In these cases the foundation had paid the party, which forwarded the payment.
I detta fall hade stiftelsen erlagt betalningen till partiet, som har redovisat summan vidare.
Furthermore, in situations like this, public procurement procedures do not generate benefits that would justify contractual practices based on commercial assignments.
I detta fall uppnår man inte heller några fördelar med offentliga upphandlingsförfaranden, vilket skulle understöda avtalspraxis som grundar sig på företagsekonomiska uppdrag.
In this case a target is set for the level of public debt and a time is set by which this level must be achieved.
I detta fall uppställs för den offentliga skuldsättningsgraden en målsatt nivå och en tid inom vilken den målsat- ta nivån ska uppnås.
Not much progress has been made in this so far.
I detta har man hittills inte avancerat särdeles långt.
In this respect, little use is made of the expertise of the Ministry of Finance and its Tax Department.
I detta hänseende utnyttjas Finansministeriets och skatteavdelningens kompetens i liten omfattning.
This also includes 180 person-days reserved for the National Audit Office’s joint audit projects.
I detta ingår också de 180 dagsverken som reserverats för revisionsverkets samfällda revisionsprojekt.
This chapter lists the National Audit Office’s internal and external performance targets and the indicators used to assess their achievement.
I detta kapitel anges revisionsverkets externa och interna resultatmål samt indikatorer för bedömning av måluppfyllelsen.
In this chapter digitalisation is examined as a tool for promoting client service in the public administration on the basis of the following audits carried out by the National Audit Office:
I detta kapitel behandlas digitaliseringen i främjandet av den offentliga förvaltningens kundservice utifrån följande revisioner som revisionsverket utfört:
In this chapter, the topic of operational reliability in an information society is discussed on the basis of the following audits:
I detta kapitel behandlas funktionssäkerheten i informationssamhället utifrån följande granskningar:
This chapter reviews the National Audit Office’s personnel policy, priorities related to management and supervisory work, development of competence, and competence management resources and responsibilities.
I detta kapitel behandlas personalpolitiken, lednings- och chefsarbetets fokusområden, kompetensutvecklingen samt resurserna och ansvaret för kompetenshante- ringen.
This chapter deals with audits with a cross-cutting theme of services provided by public administration and their funding: how public administration responds to service demand and how effective services and measures appear to be.
I detta kapitel behandlas revisioner, där den genomgående aspekten på temat är den service som den offentliga förvaltningen erbjuder åt medborgarna och finansieringen av den: hur den offentliga förvaltningen svarar på kravet på service och hurudana verkningarna av servicen och åtgärderna ter sig.
This chapter discusses auditing and development priorities, auditing duties and goals, as well as audit topics.
I detta kapitel behandlas revisions- och utvecklingsarbetets fokusområden samt uppgifter, mål och ämnen i revisionsverksamheten.
This chapter reviews the duties and goals of the Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department, the targeting of audits and the development priorities.
I detta kapitel följer en genomgång av uppgifter och mål för effektivitetsrevisionen och granskningen av finanspolitiken samt urvalet av revisioner och utvecklingsområden.
This chapter reviews the duties and goals of the supervision of the legality of election and political party funding, the targeting of audits and the development priorities.
I detta kapitel följer en genomgång av uppgifter och mål för laglighetskontrollen av val- och partifinansieringen samt inriktningen av kontrollen och utvecklingsområden.
This chapter reviews the duties and goals of the Financial Audit and Compliance Audit Department, the targeting of audits and the development priorities.
I detta kapitel följer en genomgång av uppgifter och mål för redovisningsrevisionen och laglighetsgranskningen samt urvalet av revisioner och utvecklingsområden.
This section presents key measures aimed at developing activities from the viewpoint of implementing the National Audit Office’s strategy.
I detta kapitel har presenterats de väsentligaste åtgärderna i utvecklandet av verkets verksamhet, utgående uttryckligen från perspektivet för verkställande av revisionsverkets verksamhetsstrategi.
This section includes examples of findings on which the above opinions are based.
I detta kapitel har sammanställts exempel på observationer som revisionsverket ställningstaganden ovan bygger på.
This section includes examples of findings on which the National Audit Office’s opinions are based.
I detta kapitel har sammanställts exempel på observationer som revisionsverkets ställningstaganden bygger på.
This section contains examples of different problems related to the presentation of information on effectiveness.
I detta kapitel har sammanställts exempel på olika problem som är förknippade med presentationen av uppgifter om effekter.
For the purposes of the present chapter, ‘structural reform’ means measures aiming to achieve significant positive impacts on the sustainability of public finances in the long term.
I detta kapitel hänvisar strukturella reformer till åtgärder för att på lång sikt uppnå betydande effekter på den offentliga ekonomins hållbarhet.
In this chapter, the National Audit Office presents compliance with the rules of the preventive arm in 2017 and 2018.
I detta kapitel presenteras revisionsverkets förhandsgranskning av regelefterlevnaden 2017 och 2018.
This chapter contains an assessment of compliance with the fiscal policy rules specified in the Government Programme as well as progress made towards the objectives set for fiscal policy and related reporting.
I detta kapitel utvärderas hur de i regeringsprogrammet inskrivna reglerna för finanspolitiken har iakttagits samt hur de för finanspolitiken uppställda målsättningarna har uppnåtts samt rapporteringen i anknytning till dem.
In this situation an act to ensure the sustainability of public finances, covering the planning of central government finances as well as relations between central and local government and the setting of fiscal policy objectives, could be a justified and useful solution.
I detta läge kunde en lag om statens samt stats- och kommunrelationens ekonomiska planering och finanspolitiska måluppställan- de vara en motiverad och behövlig lösning för tryggande av hållbarheten i den offentliga ekonomin.
In such a situation, ensuring the success of measures impacting the structures of the labour market is very important.
I detta läge är det av största vikt att de åtgärder som ska påverka arbetsmarknadens struktur blir effektiva.
As it is, organic farmers have had problems getting products to market and some farmers are having second thoughts about this form of production.
I detta nu har de gårdar som idkar ekologisk produktion drabbats av avsättningssvårig- heter och en del av odlarna överväger att överge detta produktionssätt.
The issue will not be analysed on such a general level in this report, which will instead look at factors that could weaken Parliament’s budgetary power from a legal perspective.
I detta sammanhang analyseras emellertid saken inte på detta generella plan, utan här behandlas mer specificerat ur juridisk synvinkel de faktorer som eventuellt försvagar riksdagens budgetmakt.
In this context, the structural balance reflects the difference (structural balance) between income and expenditure for the entire public sector (central and local government and social security funds) in relation to potential output, when the effects of fluctuations in the economy and one-off and temporary measures are eliminated from income and expenditure.
I detta sammanhang beskriver det strukturella saldot differensen mellan den offentliga sektorns (staten, kommunerna och socialskyddsfonderna) inkomster och utgifter i förhållande till den potentiella produktionen, efter avdrag i bägge posterna för effekterna av konjunkturväxlingar samt av engångsåtgärder och tillfälliga åtgärder.
The structural balance reflects the difference between revenue and expenditure for the entire public sector (central and local government and social security funds) in proportion to the gross domestic product, when the effects of fluctuations in the economy and one-off and temporary measures are eliminated from the nominal balance.
I detta sammanhang beskriver det strukturella saldot differensen mellan inkomsterna och utgifterna för den offentliga sektorn (staten, kommunerna och so- cialskyddsfonderna) i relation till bruttonationalprodukten, efter avdrag för effekterna av konjunkturväxlingar samt av engångsåtgärder och tillfälliga åtgärder från det nominella saldot.
In this connection the possibility of reforming the financing criteria for general supports on a calculatory basis should be investigated.
I detta sammanhang borde utredas möjligheterna att förnya grunderna för finansiering i form av allmänna understöd så att de är kalkylmässiga.