natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes all costs arising during the campaign the functional purpose of which is to promote the candidate’s election and that the candidate can influence personally.
Som kostnader för valkampanjen betraktas alla sådana under kampanjtiden uppkomna kostnader, vilkas funktionella syfte är att främja kandidatens inval i valet, och vilka kandidaten själv kan påverka.
In the strategy we noted that critical success factors are the proper focusing of audit activities and ensuring the Office’s expertise.
Som kritiska framgångsfaktorer i revisionsverksamheten lyfte vi i strategin fram en rätt inriktning av revisionsverksamheten och säkerställandet av verkets yrkeskunnande.
As a quality standard the principle of completeness can be viewed as requiring at least a general estimate of all revenues and expenditure in connection with the spending limits decision.
Som kvalitetsstandard kan fullständighets- principen anses förutsätta, att av alla inkomster och utgifter presenteras åtminstone en allmänt hållen uppskattning i samband med rambeslutet.
Another indicator of economic efficiency is the cost of an external performance day per person-year.
Som lönsamhetsmätare används även priset på en extern presterad dag per årsverke.
The price of a performance day for one person-year is also used as an economic efficiency indicator.
Som lönsamhetsmätare används även priset på en extern presterad dag per årsverke.
Operating expenses per ruling have been used to measure economy and the number of rulings per person-year to measure productivity.
Som lönsamhetsmätare har använts driftsutgifterna per avgörande och som produktivitetsmätare antalet avgöranden per personarbetsår.
As a solution it has often been proposed that VTT should be transformed into a state enterprise, limited company or public corporation.
Som lösning på problemet har ofta framförts att ombilda Statens tekniska forskningscentrals juridiska organisationsform till affärsverk, bolag eller offentligrättsligt samfund.
Also used as material were the updates of the Finnish Stability Programme and recommendations made by the European Commission.
Som material används också justeringar av Finlands stabilitetsprogram och rekommendationer från Europeiska kommissionen.
Also utilised as audit material were the National Audit Office’s performance audit reports and risk analyses as well analyses and studies conducted for the National Audit Office’s annual reports to Parliament.
Som material vid granskningen utnyttjas dessutom Statens revisionsverks effek- tivitetsrevisionsberättelser och riskanalyser samt de analyser och utredningar som gjorts för de årsberättelser som revisionsverket lämnar till riksdagen.
As a member of the United Nations, Finland is committed to the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development.
Som medlem i FN har Finland förbundit sig att genomföra de globala hållbarhetsmålen i Agenda 2030.
As a Member State of the European Union, Finland is obligated to promptly introduce EU Directives to Finnish legislation.
Som medlemsstat i Europeiska unionen ansvarar Finland för att införliva EU:s direktiv i den nationella lagstiftningen korrekt och inom utsatt tid.
Parempi Työyhteisö (ParTy®) –questionnaire developed by the Finnish Institute of Occupational Health was used as the method in the survey, which was carried out in cooperation with occupational health care services.
Som metod användes Arbetshälsoinstitutets enkät Mot en bättre arbetsgemenskap/Parempi Työyhteisö (ParTy®), som genomfördes i samarbete med företagshälsovården.
The work climate and well-being barometer developed by the Finnish Institute of Occupational Health was used for this purpose.
Som metod användes den vid institutet för arbetshygien utvecklade barometern på arbetsatmosfär och välbefinnande.
As a model it does not necessarily contain enough elements that would connect factors related to the sustainability of the Budget to the objectives of activities and ultimately their social effectiveness.
Som modell innehåller det inte nödvändigtvis tillräckligt av sådana element, som skulle anknyta de med budgetens hållbarhet förenade faktorerna till målsättningarna för verksamheten och i sista hand till dess samhälleliga effekter.
The National Audit Office noted that the rise in costs in the public sector is fastest in local government.
Som motivering konstaterade revisionsverket, att kostnadsökningen på den offentliga sektorn har varit snabbast i kommunerna.
In multilateral cooperation among the SAIs in the Baltic Sea region, a parallel audit of national environmental monitoring and the regulation and monitoring of fishing was completed last year.
Som multilateralt samarbete mellan re- visionsverken i länderna i Östersjöländerna slutfördes under berättelseåret en parallell revision som behandlade den nationella uppföljningen av miljön samt reglering av och tillsyn över fisket.
As the authority responsible for monitoring the legality of election financing, in 2009 the National Audit Office took care of the monitoring of election financing in the European Parliament election, three local elections that had to be repeated and one local election that was arranged as the result of a municipal merger according to the new Election Financing Act.
Som myndighet för valfinansieringstillsynen sörjde revisionsverket under år 2009 i enlighet med den nya lagen om valfinansiering för tillsynen över valfinansieringen vid Europaparlamentsvalet samt de kommunalval som förnyades i tre kommuner och ett val som ordnades på grund av en kom- munsammanslagning.
The managing authorities in the experiment were tax offices.
Som myndigheter vilka administrerade försöket fungerade skatteverken.
The weight index in itself is a suitable tool to measure obesity.
Som mätare av övervikt är viktindex i sig lämpligt.
In addition to providing general guidelines, the aim was to be able answer all inquiries relating to the filing of disclosures and election funding in general, including throughout the busiest periods.
Som mål betraktades att vid sidan av allmänna instruktioner också under processens mest brådskande tider kan besvaras alla frågor som gäller lämnande av redovisningen av valfinansieringen och val- finansieringen generellt.
The aim was that in 2012, central government financial and personnel administration tasks would total 3,700 person-years and that the costs generated by them would be 160 million euros.
Som målsatt tillstånd uppställdes, att år 2012 ska uppgifterna inom statens ekonomi- och personalförvaltning sysselsätta 3 700 årsverken och kostnaderna vara 160 miljoner euro.
The objective was set that in 2012 the state's financial and personnel administration tasks will require 3,700 person-years at a cost of 160 million euros.
Som målsättning uppställdes att år 2012 skall uppgifterna inom statens ekonomi- och personalförvaltning sysselsätta 3 700 årsverken och kostnaderna skall vara 160 miljoner euro.
As a economic concept, the shadow economy is often measured as the output not included in GDP calculations.
Som nationaleko- nomiskt begrepp mäts den grå ekonomin ofta som produktion som saknas i kalkylerna över nationalprodukten.
Including supplementary budgets a total of 12.5 million euros was budgeted as net expenses in 2003.
Som nettoutgifter år 2003 budgeterades, tilläggsbudgeterna medräknade, 12,5 miljoner euro.
New forms of activity adopted in recent years include drug rehabilitation programmes and activity programmes aimed at teaching knowledge and skills to help prisoners adopt a way of life without crime.
Som nya verksamhetsformer har vid fångvårdsanstalterna under senare år tagits i bruk för fångarna avsedda rehabiliteringsprogram för rusmedelsmissbrukare samt handlingsprogram vilka syftar till att lära ut sådana kunskaper och färdigheter som gör det lättare att klara sig i friheten utan att begå brott.
As stated above, Finland has fewer global head offices of large companies than the other reference countries.
Som nämndes ovan, har Finland färre globala storföretags huvudkontor jämfört med referensländerna.
Thus, a total of EUR 106 million was left as discretionary appropriation for 2013 in addition to the supplementary budget of EUR 200 million.
Som odelad reservering för 2013 kvarstod sålunda 106 miljoner euro utöver 200 miljoner euro i tilläggsbudgeten.
Associations and foundations are considered as operating under public law if they have been set up for a specific purpose in an Act or Decree.
Som offentligrättslig betraktas en sådan förening eller stiftelse, som med lag eller förordning har ordnats för ett särskilt ändamål.
Associations and foundations are considered as operating under public law if they have been set up for a specific purpose in an Act or Decree.
Som offentligrättslig betraktas en sådan förening och stiftelse som genom lag eller förordning har grundats för ett särskilt ändamål.
Associations and foundations are considered as operating under public law if they have been set up for a specific purpose in an act or decree.
Som offentligrättslig betraktas en sådan förening och stiftelse som genom lag eller förordning har grundats för ett särskilt ändamål.
As a direct measure the 2009 Budget was revised so that, if liquidity allows, the total amount of a loan budgeted in an item does not have to be withdrawn if accumulated revenues in other revenue items exceed the corresponding budgeted figures.
Som omedelbar åtgärd har i budgeten för år 2009 införts möjligheten, att på ett moment budgeterat lån får, när statens likviditet det medger, lämnas oupptaget till det belopp med vilket de på budgetens övriga in- komstbudgetmoment samlade inkomsterna överstiger motsvarande budgeterade in- komstuppskattningar.
The audit noted that electronic signing, billing and budget drafting, for instance, are areas for development.
Som områden som kunde utvecklas konstaterades vid revisionen bl.a. elektronisk underskrifter, faktureringen och uppgöran- det av budgetförslaget.
Inadequate statistics and indicators were also given as reasons.
Som orsaker angavs också bristerna i statistiken och de outvecklade mätarna.
The manner in which the reference price scheme was introduced, frequent cuts in wholesale prices paid as part of the medical reimbursement scheme and the view among companies that the authorities refuse to include pharmaceutical innovations in the reimbursement scheme were mentioned as reasons for this attitude.
Som orsaker nämndes sättet att införa referensprissystemet och de återkommande nedskärningarna i grossistpriserna i systemet för läkemedelsersättning samt enligt företagen avslag på att vissa läkemedelsinnovationer skulle vara ersättningsgilla.
As described above, compliance with the preventive arm is assessed on the basis of two pillars.
Som ovan beskrivits, granskas efterlevnaden av den förebyggande delen utifrån två pelare.
As Paula Laine stated, visioning is a foresight tool that helps us determine what kind of future we want.
Som Paula Laine sade i sina inspirerande ord, är visionering ett framtidsverktyg som får oss att stanna upp och definiera hurdan framtid vi vill ha.
This principle is still applied as a policy objective.
Som politiskt mål tillämpas denna princip alltjämt.
In a positive development, there seems to be more awareness of the impacts of the urban structure as municipalities have recognised the repair backlog in the urban infrastructure.
Som positivt kan betraktas, att medvetenheten om samhällsstrukturens verkningar förefaller att ha ökat, när man exempelvis i kommunerna har vaknat upp till renoverings- skulden i kommunaltekniken.
Information on government guarantees is included in notes to the Report on the Final Central Government Accounts, since it has a bearing on the level of risk in the balance sheet.
Som poster utanför balansräkningen rapporteras borgens- förbindelserna separat i bokslutsberättelsens bilageuppgifter för de inverkar på riskerna i anknytning till balansräkningen.
From the viewpoint of the comprehensiveness of fiscal policy rules, the other off- budget funds with about 13,788 million euros on their balance sheets are thus problematic.
Som problematisk med tanke på täckningsgraden för reglerna för finanspolitiken framstår således den övriga delen av statens fondekonomi, vars balansvärde uppgår till ca 13 788 miljoner euro.
From the viewpoint of Parliament’s budgetary power it can be considered problematic if the spending limits decision does not contain clear implemental increases for basic infrastructure management or decisions on new development projects.
Som problematiskt från riksdagens budgetmakts synpunkt kan betraktas det, om i rambeslutet ändå inte ingår en klar nivåförhöjning för bashållningen av trafikleder eller beslut om nya utvecklingsprojekt.
One accounting office in four has used the productivity index published by Statistics Finland as a productivity figure.
Som produktivitetsdata används i var fjärde bokföringsenhet Statistikcentralens produktivitetsindex i oförändrad form.
A discretionary government transfer that has been placed at the disposal of another party besides the recipient according to an agreement as referred to in section 7 (2) of the Act on Discretionary Government Transfers (688/2001) is also accepted as being based on legislation.
Som på lag baserat understöd godkänns också statsunderstöd som på det sätt som avses i 7 § 2 momentet i statsunderstödsla- gen (688/2001) med avtal har överförts för att användas av någon annan än understödsta- garen.
As a rule supervision fees are based on cost price, according to the Act on Criteria for Charges Payable to the State.
Som regel baserar sig övervakningsavgifterna på en prissättning enligt självkostnadspris enligt lagen om grunderna för avgifter till staten.
As a rule, audited entities’ accounting had been managed properly so that monitoring of the provisions in the Act on Political Parties could be carried out on the basis of accounts.
Som regel hade de granskade sammanslutningarnas bokföring skötts adekvat så, att tillsynen över bestämmelserna i partila- gen kunde verkställas på basis av bokföringen.
As a rule, audited entities’ accounting had been managed properly so that monitoring of the provisions in the Act on Political Parties could be carried out on the basis of accounts.
Som regel hade de granskade sammanslutningarnas bokföring skötts på sakenligt sätt så, att tillsynen över bestämmelserna i par- tilagen kunde verkställas på basis av bokföringen.
Fiscal policy rules in general and the central government spending limits procedure in particular thus play a major role in achieving economic policy objectives.
Som regel spelar de finanspolitiska reglerna och i synnerhet ramförfarandet för statsfinanserna en viktig roll när det gäller att uppnå målen för den ekonomiska politiken.
In most cases, it was a question of a small number of shortcomings concerning administrative processes that were connected with the separation of work tasks, uniformity of procedures, clarity of guidelines and the correctness and adequacy of the information used as a basis for government aid decisions.
Som regel är det fråga om enskilda brister i de administrativa förfarandena i anknytning till bl.a. åtskiljande av arbetsuppgifter, enhetliga förfaranden, klara instruktioner och riktigheten och tillräckligheten för de uppgifter som är grunden för besluten om statsbidrag.
Most of these are to do with individual shortcomings in administrative processes relating to issues including segregation of tasks, information systems, clarity of provisions and correctness and sufficiency of information used as a basis for state aid decisions.
Som regel är det fråga om enskilda brister i de administrativa förfarandena i anknytning till bl.a. åtskiljande av arbetsuppgifter, informationssystemen, författ- ningarnas klarhet och riktigheten och tillräckligheten för de uppgifter som är grunden för besluten om statsbidrag.
Regardless of reductions in the number of person-years, the arrangements have also enabled an increase in the number of working days allocated for external performances.
Som resultat av arrangemangen har också, trots ett minskat antal årsverken, antalet arbetsdagar som hänför sig till externa prestationer kunnat ökas.
These arrangements have resulted in real-term reductions the agency’s costs.
Som resultat av arrangemangen har revisionsverkets utgifter kunnat minskas reellt sett.
The Finance Committee subsequently prepares its report, which contains a proposal for Parliament’s position on the statement.
Som resultat av behandlingen utarbetar finansutskottet ett betänkande, som innehåller ett förslag till riksdagens ställningstagande.
This intra-sectoral preparation results in the production of the administrative sector’s spending limits proposal and any preliminary financial estimates for off-budget funds.
Som resultat av beredningen på förvaltningsområdet fås förvaltningsom- rådets ramförslag och eventuellt separat föregripande finansieringskalkyler för fonder utanför budgetekonomin.
On the basis of the audit attention was drawn to improving awareness of tax subsidies as a fiscal policy instrument and to more transparent reporting on tax subsidies in connection with European governments’ financial processes.
Som resultat av den fästes uppmärksamhet vid en större medvetenhet om skattestöden som verktyg för verkställande av finanspolitiken samt vid en mer transparent rapportering av skattestöden i samband med de ekonomiska processerna i Europas stater.
Quality work has not resulted in the general procedures and standards that the equal treatment of citizens requires.
Som resultat av kvalitetsarbetet har inte uppkommit sådana allmänna förfaranden och standarder som ett jämlikt bemötande av medborgarna vid domstolarna skulle förutsätta.
As a result of the programme, the number of person-years in the National Audit Office decreased from 148 to 137 between 2010 and 2012.
Som resultat av programmet har antalet vid revisionsverket fullgjorda årsverken under åren 2010–2012 minskat från 148 årsverken till 137 årsverken.
The audit examines issues and problems which on the basis of the audit can be considered the most significant factors influencing the effectiveness of owner control for each company and in general.
Som resultat av revisionen har tagits fram och utvärderats både med hänsyn till de enskilda bolagen och mera generellt sådana omständigheter och problem, vilka på basis av revisionen kan anses vara de mest väsentliga faktorerna som inverkar på styrningens funktionsduglighet.
The audit also drew attention to development needs to improve certain waterway management and maintenance activities, such as the clarification of costs and the division of labour between waterway managers and operators.
Som resultat av revisionen påpekades också en del behov av att utveckla farledshållningen och underhållet av farlederna, t.ex. behovet av att klarlägga kostnads- och ansvarsfördelningen mellan farledshållarna och trafikidkarna.
Overall, the study indicates that the application of section 30 of the Government Rules of Procedure is less comprehensive than the wording of the provision requires.
Som resultat av utredningen kan konstateras, att 30 § i reglementet för statsrådet inte tillämpas så täckande som paragrafens ordalydelse skulle förutsätta.
With a few exceptions, measures are not expected to result in new cooperation procedures, organised networks or common planning and preparation arenas.
Som resultat av åtgärderna förväntas inte med några få undantag att det skall uppkomma nya slags samarbetsförfaranden, organiserade nätverk eller arenor för samfälld planering och beredning.
Effectiveness was measured using the PISA 2012 test scores of 15 year-old students.
Som resultatmätare användes inlärningsresultaten för 15-åriga elever i undersökningen PISA 2012.
Other criteria included the implementation of openness and transparency as part of good governance in the preparation of spending limits and related decision-making and reporting as well as the drafting of legislation and the evaluation of the economic impacts of legislation.
Som revisionskriterier användes dessutom i vilken mån man lyckats genomföra öppenhet och transparens som princip för god förvaltning vid beredningen av ramarna för statsfinanserna, i samband med besluten och rapporteringen om ramarna samt vid lagbe- redningen och anknytande utvärdering av de ekonomiska effekterna.
Administrative simplicity and applicability were used as criteria in examining the practical implementation of the spending limits procedure and possibilities to develop it.
Som revisionskriterier vid bedömningen av möjligheterna att genomföra och utveckla det statsfinansiella ramsystemet i praktiken användes administrativ enkelhet och tillämpbarhet.
Data were also obtained from the HARE project information system.
Som revisionsmaterial användes dessutom projektdatabasen HARE.
The audit material consisted of information obtained from the Ministry of Agriculture and Forestry's support register.
Som revisionsmaterial har använts data som tagits ur jord- och skogsbruksministeriets stödre- gister.
Document analysis and qualitative text analysis were used as audit methods.
Som revisionsmetod användes dokumentanalys och kvalitativ textanalys.
The auditors are Matti Saarinen (chairman), Petri Salo, Aulis Ranta-Muotio and Eero Suomela, Authorized Public Accountant.
Som revisorer har fungerat Matti Saarinen (ordförande), Petri Salo,Aulis-Ranta-Muotio och Eero Suomela, CGR.
They were considered true in 61 accounting offices, which is 91 per cent of all accounting offices (in 2012, 58 accounting offices or 91%, and in 2011, 53 accounting offices or 88%).
Som riktiga betraktades de hos 61 bok- föringsenheter, vilket är 91 procent av bokföringsenheterna (2012: 58 bokföringsenheter, 91 %; 2011: 53 bokföringsenheter, 88 %).
Almost all of the other organisations only identify exceptional disturbances as risks; threats related to data systems and cyber security, in particular.
Som risker identifierar övriga aktörer främst exceptionella störningar och särskilt hot mot informationssystem och cybersäkerhet till följd av sådana störningar.
Almost all other actors only identify exceptional disturbances as risks; threats related to data systems and cyber security, in particular.
Som risker identifierar övriga aktörer främst exceptionella störningar och särskilt hot mot informationssystem och cybersäkerhet.
A reportthat was published by the Ministry of Agriculture and Forestry in 2008 calculated that financing resulted in the creation of over 15,000 new jobs and over 7,000 new enterprises.
Som sam- manräknat utfall nämns i en av jord- och skogsbruksministeriet år 2008 publicerad rapportöver 15 000 nya arbetsplatser och över 7 000 nya företag.
The audit units also cooperated to produce reports on every administrative sector, which play a key role in focusing audit activities.
Som samarbete mellan revisionsenheterna gjordes dessutom utredningar som gällde samtliga förvaltningsområden och som är av väsentlig betydelse för en rätt inriktning av revisionsverksamheten.
The purpose of this compliance audit was, by summarizing the audits already carried out, to provide an answer to two questions: Are the assessment provisions on the automated taxation process clear and up to date from the perspective of internal control and is the internal control of the taxation process appropriate and adequate.
Som sammanfattning av de tidigare revisionerna har revisionsverket vid denna laglighetsgranskning sökt svar på frågorna om huruvida bestämmelserna om beskattningsförfarandet vid automatiserad beskattningsprocess är uppdaterade och tydliga med tanke på den interna kontrollen och huruvida den interna kontrollen av beskattningsprocessen är ändamålsenlig och tillräcklig.
In the audit has been drawn the conclusion that foreign demand in the tourist field has been increased partly at the expense of domestic demand.
Som slutledning har framförts, att ökningen av den utländska efterfrågan delvis har skett på bekostnad av den inhemska efterfrågan.
The study concludes that there is a steering chain in place in the central–local government relationship.
Som slutsats av undersökning konstateras, att en styrningskedja existerar i förhållandet staten-kommunerna.