natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a recent estimate, there are more than 2,000 clusters, 70 different national policies and hundreds of regional programmes in the field of innovation in the EU
Enligt en färsk bedömning förekommer i EU på området för innovationsverksamhet över 2 000 kluster, 70 olika nationella politikområden och hundratals regionala program.
According to a recent report (Uusikylä et al. 2015), national impact assessments of EU initiatives are seldom made and they are general in nature.
Enligt en färsk utredning (Uusikylä et al., 2015) görs nationella konsekvensbedömningar av EU-initiativ inte så ofta och bedömningarna är generella.
According to the questionnaire conducted as part of the audit, most of the respondents stated that they are not planning to introduce any performance-based pay schemes because the necessary funding is not available.
Enligt en förfrågan som gjordes i samband med revisionen hade största delen av respondenterna inte för avsikt att införa denna lönedel, eftersom det inte finns pengar för den.
At the municipal level the unemployment rate rose annually in about a third of the municipalities in the experiment.
Enligt en granskning på kommunnivå ökade arbetslöshetsgraden i genomsnitt i en tredjedel av kommunerna i Lapplands och skärgårdskommunernas försöksregion.
A study of corruption in Zambia has indicated that it constitutes a major problem in the State administration.
Enligt en i Zambia gjord utredning av korruptionen utgör korruptionen ett stort problem inom statsförvaltningen.
According to one Finnish government official , central government should play a role in the creation of the “good feeling” in the economy so that it would be a “good idea” to invest in Finland.
Enligt en intervjuad tjänsteman borde staten åta sig att skapa en ”bra stämning” i ekonomin för att det ska ”kännas bra” att investera.
According to the interviewee, research institutes can create neutral and thus also reliable platforms for cooperation, product development and entrepreneurship.
Enligt en intervjukommentar kan forskningsinstituten skapa opartiska och således tillförlitliga plattformar för samarbete, produktutveckling och företagande.
According to one interviewee, marketing does not get funding from the banks or risk capital as easily as the expansion of the production capacity.
Enligt en intervjuperson är det också svårare att få upplåning från bankerna och riskkapital för marknadsföring än till exempel för utbyggnad av produktionen.
According to the results of the stakeholder survey conducted in 2015, the view is that adequate information about the audit, evaluation and monitoring process is provided and the cooperation with the auditors is smooth and professional and characterised by mutual respect.
Enligt en intressentenkät (2015) anser intressenterna att informationen om revisions- och tillsynsprocessen sköts bra och samarbetet med revisorerna är smidigt, professionellt och uppskattande.
According to a comparison of the forecast errors, the economic forecasts produced by the Ministry of Finance have been at least as accurate as those produced by other important forecasting institutes.
Enligt en jämförelse av felen i prognoserna har Finansministeriets konjunkturprognoser haft en minst lika bra träffsäkerhet som andra centrala prognosinstansers prognoser.
According to the wellbeing at work survey conducted in late 2011, wellbeing at work has improved in the measured areas.
Enligt en kartläggning av välmåendet i arbetet som gjordes mot slutet av år 2011 har välmåendet i arbetet förbättrats vid verket på de delområden som mättes.
According to experts the reindeer population is still too large in relation to the carrying capacity of lichen ranges.
Enligt en sakkunnig bedömning är antalet renar alltjämt för stort i förhållande till lavbetenas bärkraft.
One of the interviewees even suggested that Finland has too many authorities assisting companies and that there should be more focus on the quality of the activities.
Enligt en synpunkt finns det i Finland för många myndigheter som bistår företagen och att myndigheterna hellre borde fokusera på verksamhetens kvalitet.
According to one interviewee, Finns are able to build online outlets that are technologically good but they do not know how to market them and customers do not find them.
Enligt en synpunkt som framkom i intervjuerna är finländarna bra på att bygga tekniskt välfungerande e-butiker, men de kan inte marknadsföra dem och kunderna hittar dem inte.
According to one government official, public administration actors already know what should be done to encourage business investments and there is no need to produce new strategies or reports or to set up new working groups.
Enligt en tjänsteman vet man inom förvaltningen redan mycket väl vad som borde göras för att främja företags investeringar och att det inte behövs några nya strategier, utredningar eller arbetsgrupper.
It is estimated in the 2013 state budget that at the end of 2013, disabled war veterans will total 4,312 and other persons with military-related disabilities 2,227.
Enligt en uppskattning i statsbudgeten för år 2013 är vid utgången av år 2013 antalet krigsinvalider 4 312 och mili- tärinvalider 2 227.
According to estimates in the 2013 budget, the number of disabled war veterans at the end of 2013 will be 4,312 and that of disabled servicemen 2,227.
Enligt en uppskattning i statsbudgeten för år 2013 är vid utgången av år 2013 antalet krigsinvalider 4 312 och militärinvalider 2 227.
According to a report commissioned by the Parliamentary Audit Committee, the size of the Finnish shadow economy was between 10 and 14 billion euros in 2008.
Enligt en utredning som riksdagens revisionsutskott låtit utföra hade omfattningen av den grå ekonomin i Finland år 2008 varit 10–14 miljarder euro.
According to a study that was conducted by the Service Centre for Catering in 2007, on average 6.8% of prepared meals go uneaten.
Enligt en utredning som servicecentret gjorde år 2007 förblir i medeltal 6,8 % av de tillredda måltiderna oätna.
According to the reputation survey, the National Audit Office has also successfully promoted openness of public administration, exemplary and professional operating practices and audit quality.
Enligt enkäten om ryktet har revisionsverket också lyckats väl när det gäller att främja öppenhet i förvaltningen samt föredömligheten och yrkesmässigheten i verksamheten och kvaliteten för revisionerna.
According to the survey, other areas in which the National Audit Office has been successful include promoting the openness of government, the exemplary and professional nature of its activities and the quality of its audits.
Enligt enkäten om ryktet har revisionsverket också lyckats väl när det gäller att främja öppenhet i förvaltningen samt föredömligheten och yrkesmässigheten i verksamheten och kvaliteten för revisionerna.
According to a survey that was conducted in the audit, funding had not been obtained according to plan in about a third of projects and answers indicated that there were also reservations concerning final funding.
Enligt enkäten vid revisionen hade finansieringen inte realiserats hos ca en tredjedel av projekten, och enligt svaren var också reservationer förknippade med finansieringens slutliga realisering.
According to ETLA’s background assumptions, before the financial and debt crisis Finnish private-sector productivity was as close to the topmost international level as can be without major changes in institutions and the operational dynamics of the economy.
Enligt ETLA:s bakgrundsan- taganden var produktiviteten på den finländska privata sektorn före finans- och skuldkrisen så nära den internationella produk- tivitetstoppen som den kan vara utan stora förändringar i institutionerna och i ekonomins verksamhetsdynamik.
According to ETLA’s forecast gross public debt will decline only in the better-case scenario, but even then the deficit objective will not be met.
Enligt ETLA:s prognos börjar den offentliga bruttoskulden minska endast vid det goda alternativet, men inte heller då uppfylls underskottsmålet.
According to a report of the Parliamentary Finance Committee, the appropriations are not earmarked as the implementation of the guarantee will be steered with performance targets.
Enligt ett betänkande från finansutskottet öronmärks anslagen inte, utan verkställigheten av garantin styrs med hjälp av resultatmål.
According to a recent research project, Finland’s capability to utilise the immaterial intellectual and knowledge capital it creates is, however, lower than its capability to create it.
Enligt ett färskt forskningsprojekt är Finlands förmåga att utnyttja det alstrade immateriella kompetens- och kunskapskapi- talet emellertid svagare än dess förmåga att alstra det.
According to a complaint submitted to the National Audit Office, the National Board of Antiquities purchased the supervision of prisoner work at the Häme Castle from a private enterprise without using a competitive bidding procedure.
Enligt ett klagomål till revisionsverket köpte Museiverket ledningen av fångarbetet på Tavastehus slott från ett privat företag utan att upphandlingen hade konkurrensutsatts.
In accordance with this arrangement, which complies with the exceptions allowed by the standard, the organisations included in the UNJSPF treat their pension liabilities in their final accounts in the same manner as a defined contribution plan, even though the plan is actually a defined benefit plan.
Enligt ett standardenligt undantag redovisar organisationer som tillhör FN:s pensionsfond dessa förpliktelser på samma sätt som i ett avgiftsbestämt system trots att det i verkligheten är förmånsbestämt.
According to the statement on the draft audit report issued by the Ministry of Justice, the working group had not yet submitted its report.
Enligt ett utlåtande som justitieministeriet avgett om utkastet till revisionsberättelse hade arbetsgruppen ännu inte lämnat sitt betänkande.
According to EU regulations, environmental support can only be used to compensate for additional costs and lost income caused by environmental protection measures.
Enligt EU:s regelverk får miljöstödet endast vara en ersättning för extrakostnader och inkomstbortfall som orsakas av skyddet av miljön.
According to the Treaty establishing the European Community, "any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market."
Enligt Europeiska gemenskapernas (EG) stiftelseurkund kan ett av en medlemsstat beviljat, eller från statsmedel på ett eller annat sätt beviljat stöd, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom favorisering av något företag eller någon bransch, inte tillämpas på den gemensamma marknaden till den del detta påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
According to the European Commission, the Finnish arrangement in which a department in the Ministry of Finance functions as an independent institution responsible for macroeconomic forecasts is unique in the EU.
Enligt Europeiska kommissionen har Finland, jämfört med EU i övrigt, ett exceptionellt arrangemang där en avdelning inom Finansministeriet har utsett till en självständig institution med ansvar för makroekonomiska prognoser.
Even though, according to the European Commission, the Finnish system of producing official economic forecasts is unique in the EU, it is nevertheless in compliance with all relevant directives and regulations.
Enligt Europeiska kommissionen har framtagningen av officiella prognoser ordnats på ett exceptionellt sätt jämfört med övriga EU men trots allt i enlighet med EU:s direktiv och förordningar.
According to the European Commission, industrial participation distorts the free market.
Enligt Europeiska kommissionen leder industriellt samarbete till en snedvridning av den fria marknaden.
According to the European Commission, the Finnish arrangement is exceptional in the EU, but it is not in violation of the EU regulations.
Enligt Europeiska kommissionen är Finlands arrangemang exceptionellt jämfört med övriga EU, trots att det inte strider mot EU-bestämmelserna.
On the basis of the European Commission’s communication on the quality of public finances, group steering can also have significant economic and fiscal policy tasks in promoting the efficiency of activities and the application of funds.
Enligt Europeiska kommissionens meddelande om de offentliga finansernas kvalitet kan koncernstyrningen också ha ekonomi- och finanspolitiskt betydelsefulla uppgifter som bidrar till större effektivitet inom den offentliga verksamheten och medelsanvändningen.
According to the European Commission’s report on public finances in EMU 2008, discretionary fiscal policy is at best a- cyclical and often pro-cyclical in the countries in the euro zone.
Enligt Europeiska kommissionens rapport från 2008 om de offentliga finanserna har en diskretionär finanspolitik i EMU-länderna i bästa fall bara varit konjunkturneutral och för det mesta pro- cyklisk.
According to Eurostat, the employment rate among those aged 15–64 was 78.5% in Iceland, 75.3% in Norway, 74.1% in Sweden and 73.1% in Denmark in 2011.
Enligt Eurostat var sysselsättningsgraden (%) bland 15–64-åringar år 2011 i Island 78,5, i Norge 75,3, i Sverige 74,1 och i Danmark 73,1.
For example, according to a report published by the Ministry of Trade and Industry in 2007, the yearly administrative costs to companies generated by the VAT system are fairly high, when compared with the situation in other Nordic countries (von Hertzen, Kauppinen, Niinikoski 2007).
Enligt exempelvis en utredning som handels- och industriministeriet publicerade 2007 var företagens administrativa årskostnader för momssystemet relativt stora i nordisk jämförelse (von Hertzen, Kauppinen, Niinikoski 2007).
According to experts, it would be entirely possible to develop such a price index even though the task would be more difficult than setting up a price index for new construction.
Enligt experter finns det bra möjligheter att införa ett prisindex, även om det är svårare jämfört med prisindexet för nybyggnaden.
According to experts, industrial participation (offsets) will increase the cost of the purchase 5 to 12 per cents.
Enligt experter kommer industriellt samarbete (motköp) att höja kostnaderna för anskaffningen med 5–12 procent.
According to experts, the role of the shadow economy in the construction business increases during an economic downturn.
Enligt experter ökar den gråa ekonomins relativa andel inom byggandet under lågkonjunkturer.
According to the Ministry of Finance, this is a neutral system change from the perspective of taxpayers.
Enligt finansministeriet handlar det om en neutral systemförändring ur skattebetalarnas synpunkt.
According to the Ministry of Finance, the purpose of spending limits calculations is merely to provide an indication of the expenditure structure.
Enligt finansministeriet har kalkylerna emellertid endast till syfte att fungera som en referens för utgifternas struktur.
According to the Ministry, finding an appropriate solution that is proportioned to the financial risk may prove challenging.
Enligt finansministeriet kan det dock visa sig vara en utmaning att finna en ändamålsenlig och riskanpassad lösning.
Furthermore, according to the Ministry of Finance, reporting the employee benefit obligations of international organisations in the Government’s annual report should, and in some situations must, be possible.
Enligt finansministeriet är det möjligt att rapportera om internationella organisationers anställningsrelaterade förpliktelser i regeringens årsberättelse och att man i vissa fall även ska göra det.
According to the instructions issued by the Ministry of Finance, strong authentication should be based on quality certificates or the user names and changing passwords that are employed in online banking systems.
Enligt finansministeriets anvisningar bygger den starka identifieringen antingen på kvalific erade certifikat eller på de användarnamn och utbytbara lösenord som används i bankernas nättjänster.
According to the forecast produced by the Ministry of Finance in autumn 2016, the debt ratio will start decreasing in 2019.
Enligt Finansministeriets bedömning hösten 2016 börjar skuldsättningen sjunka 2019.
The Ministry of Finance estimates that the contract will decrease unit labour costs by about four per cent.
Enligt Finansministeriets beräkning minskar avtalet enhetsarbetskostnaderna med cirka fyra procent.
According to an estimate produced by the Ministry of Finance, 60 per cent of the local income tax and 40 per cent of the revenue generated by municipal corporation tax will be transferred to regions.
Enligt Finansministeriets beräkning överförs 60 procent av kommunalskatten och 40 procent av kommunernas intäkter av samfundsskatten till landskapens finansiering.
According to the Ministry of Finance’s own studies, service centres only account for 40 per cent of the tasks independent of specific sectors, while about 60 per cent of all tasks independent of specific sectors are still carried out in the agencies.
Enligt finansministeriets egna utredningar utgör ser- vicecentralernas andel av de branschobero- ende uppgifterna endast 40 procent och ca 60 procent av de branschoberoende uppgifterna utförs alltjämt hos ämbetsverken.
According to the economic survey that was published by the Ministry of Finance in spring 2009, in 2008 5.4 billion euros worth of new state guarantees were granted, and at the end of 2008 outstanding state guarantees totalled 15.3 billion euros.
Enligt finansministeriets ekonomiska översikt från våren 2009 beviljades år 2008 nya statsgarantier 5,4 miljarder euro så, att statens garantistock i slutet av år 2008 var 15,3 miljarder euro.
According to the autumn forecast produced by the Ministry of Finance, the deficit will be reduced to 1.2% in relation to GDP this year.
Enligt finansministeriets höstprognos minskar underskottet innevarande år till 1,2 procent av BNP.
According to sensitivity analyses produced by the Ministry of Finance, permanent (up until 2060) annual productivity growth of 0.5% in public health and social services production would reduce the sustainability gap by 1.2 percentage points in relation to the GDP.
Enligt finansministeriets känslighetsanalyser skulle en bestående produktivitetsökning (fram till år 2060) med 0,5 procent per år i den offentliga social- och hälsovården minska hållbarhetsunderskottet med 1,2 procentenheter i förhållande till BNP.
According to the Ministry of Finance forecast, Finland’s negative output gap will narrow during the period covered by the forecast, while at the same time, GDP growth will pick up slowly.
Enligt Finansministeriets prognos blir det negativa produktionsgapet i Finland smalare under prognosperioden samtidigt som BNP-tillväxten så småningom tilltar.
According to the forecast produced by the Ministry of Finance, the fiscal position of local government finances will weaken by around 0.2 percentage points in 2018.
Enligt finansministeriets prognos försämras kommunsektorns saldo med cirka 0,2 procentenheter 2018.
According to the forecast produced by the Ministry of Finance, the general government balance will reduce to approximately -1.4% in 2018.
Enligt finansministeriets prognos försämras saldot för den offentliga sektorn till cirka -1,4 procent 2018.
According to the Ministry of Finance forecast published in autumn 2016, the nominal general government fiscal balance is expected to remain at around -2.5 per cent in 2016 and 2017.
Enligt Finansministeriets prognos hösten 2016 förväntas de offentliga sammanslutningarnas nominella strukturella saldo vara omkring -2,5 procent 2016 och 2017.
According to the Ministry of Finance forecast published in autumn 2016, the local government sector will achieve the budgetary target set for it.
Enligt Finansministeriets prognos hösten 2016 kommer lokalförvaltningen att uppnå målet för det strukturella saldot.
According to the Ministry of Finance forecast published in autumn 2016, the decisions already made will not be enough for achieving the budgetary targets set by the Government.
Enligt Finansministeriets prognos hösten 2016 är de redan beslutade åtgärderna inte tillräckliga för att uppnå de sektorspecifika målen för det strukturella saldot.
According to the autumn 2017 forecast produced by the Ministry of Finance, the general government deficit will be -1.2% in ratio to GDP in 2017 and -1.4% in 2018.
Enligt Finansministeriets prognos hösten 2017 kommer den offentliga sektorns underskott att vara -1,2 procent av BNP 2017 och -1,4 procent 2018.
According to the forecast produced by the Ministry of Finance, the nominal general government balance will be 0.7% in ratio to GDP in 2018 and will continue to decrease to 0.1% by 2019.
Enligt finansministeriets prognos kommer den offentliga sektorns nominella underskott att bli 0,7 procent av BNP 2018 och krympa ner till 0,1 procent 2019.
According to the calculations based on the Ministry of Finance forecast, general government structural balance, from which the impact of the cyclical component on the fiscal position has been eliminated, will weaken in 2017 and 2018.
Enligt Finansministeriets prognos kommer det strukturella saldot för den offentliga sektorn, efter eliminering av konjunkturlä- gets effekt på finanserna, att det försämras 2017 och 2018.
According to the calculations based on the Ministry of Finance forecast, general government structural balance, from which the impact of the cyclical component on the fiscal position has been eliminated, will weaken in 2017 and 2018.
Enligt Finansministeriets prognos kommer det strukturella saldot för den offentliga sektorn, efter eliminering av konjunkturlägets effekt på finanserna, att det försämras 2017 och 2018.
According to a forecast by the Ministry of Finance, the effects of the known public income adjustment measures hitherto will peter out towards the end of the period for which the forecast has been made.
Enligt finansministeriets prognos kommer effekterna av de nu kända åtgärderna för anpassning av de offentliga inkomsterna att falna mot slutet av prognosperioden.
According to the Ministry of Finance forecast, Finland will also comply with the structural balance criterion in 2018.
Enligt Finansministeriets prognos kommer Finland att uppfylla kriterierna för strukturellt saldo även 2018.
According to the forecast produced by the Ministry of Finance, the debt ratio will continue to decline in 2018 and 2019, on the basis of which the Government will likely reach the debt ratio decline target laid down in the Government Programme.
Enligt finansministeriets prognos minskar skuldkvoten ytterligare under 2018 och 2019, vilket skulle innebära att regeringen uppnår regeringsprogrammets mål att bryta skuldsättningen beräknad som skuldkvot.
According to the forecast produced by the Ministry of Finance, the surplus of social security funds will be reduced from 1.3% to approximately 0.8% in 2019.
Enligt finansministeriets prognos minskar socialskyddsfondernas överskott från 1,3 procent till cirka 0,8 procent 2019.
According to the forecast produced by the Ministry of Finance, the deficit will be reduced by around 700 million euros in 2017 and further by around EUR 500 million in 2018.
Enligt finansministeriets prognos minskar underskottet med cirka 700 miljarder euro 2017 och med 500 miljarder euro 2018.
According to a forecast made in spring 2014 by the Ministry of Finance, the objectives under the Government Programme would be achieved, though with the delay.
Enligt finansministeriets prognos våren 2014 skulle målen i regeringsprogrammet därmed uppnås, visserligen med en viss fördröjning.
According to spring 2015 forecast of the Ministry of Finance, structural balance will weaken by 0.4 percentage points in 2015, compared with 2014.
Enligt finansministeriets prognos våren 2015 kommer det strukturella saldot 2015 att försvagas med 0,4 procentenheter jämfört med nivån 2014.