natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office recommends that special attention should be paid to improving the transparency of the spending limits procedure in documentation related to the preparation of spending limits and the budget.
Revisionsverket föreslår att en bättre transparens i ramförfarandet i fortsättningen ägnas särskild uppmärksamhet i den dokumentering som är förenad med beredningen av ramarna och budgeten.
The National Audit Office recommends that special attention should be paid to improving the transparency of the spending limits procedure in documentation related to the preparation of spending limits and the budget.
Revisionsverket föreslår att man i dokumentationen kring ram- och budgetberedningen fäster särskild uppmärksamhet på förbättring av transparensen i ram- och budgetbered- ningen.
The National Audit Office recommends that special attention should be paid to improving the transparency of the spending limits procedure in documentation related to the preparation of spending limits and the budget during the next electoral term.
Revisionsverket föreslår att man i dokumentationen kring ram- och budgetberedningen under den kommande mandatperioden fäster särskild uppmärksamhet på förbättring av transparensen i ram- och budgetberedning- en.
The National Audit Office recommends that possibilities should be studied to decentralise ministry-level decision-making to the regional level in support matters for which there are no special grounds for centralisation derived from the implementation of national objectives.
Revisionsverket föreslår att man utreder möjligheterna att sprida beslutsfattandet på ministerienivå till den regionala nivån i de stödärenden, där det inte föreligger specifika behov av centralisering som härrör av realiseringen av nationella målsättningar.
The National Audit Office recommends that the possibility should be studied to assemble the financing of national support systems intended to maintain civic activities in a single administrative sector.
Revisionsverket föreslår att man överväger möjligheterna att på ett enda förvaltningsområde sammanföra finansieringen av de nationella stödsystem som syftar till att upprätthålla olika slag av medbor- garaktiviteter.
The National Audit Office recommends that special attention should be paid to improving the transparency of the spending limits procedure in documentation related to the preparation of spending limits and the budget.
Revisionsverket föreslår, att en förbättring av transparensen i ramförfa- randet i fortsättningen ägnas särskild uppmärksamhet i dokumenteringen av ram- och budgetberedningen.
The National Audit Office recommends that joint local training for the police and the prosecution service should be expanded and directed more towards practical matters regarding cooperation.
Revisionsverket föreslår, att lokal gemensam utbildning för polisen och åklagaren utökas och att den inriktas mer än tidigare på frågor på det praktiska planet i utvecklandet av samarbetet.
The National Audit Office guidelines concerning the application of the Act on the Openness of Government Activities were also updated.
Revisionsverket förnyade sina instruktioner angående tillämpning av offentlighetslagen.
The National Audit Office supports making risk management principles in the Report on the Final Central Government Accounts transparent insofar as this is possible.
Revisionsverket förordar att principerna för hanteringen av riskerna öppnas i statens bokslutsberättelse till den del detta är möjligt.
The National Audit Office required that the agency submit a report of an offence.
Revisionsverket förutsatte att ifrågavarande ämbetsverk gör en anmälan om brott.
The National Audit Office required that the Ministry of Finance inform the Office about the measures taken by it to rectify the shortcomings observed in the Tax Administration’s activities and to solve the problems found in the administration of TYVI services.
Revisionsverket förutsatte, att finansministeriet meddelar till revisionsverket, vilka åtgärder det har vidtagit för att lägga till rätta de missförhållanden som har observerats i Skatteförvaltningens verksamhet samt för att klargöra de problem som framkommit i administreringen av Tyvi-servicen.
The National Audit Office calls for a thorough study of the costs of combatting oil spills and for this to be from the viewpoint of public finances as a whole and not just the costs to the enterprise.
Revisionsverket förutsätter att kostnaderna för oljebekämpningen utreds på behörigt sätt och att kostnaderna granskas också ur den statliga helhetens och inte enbart af- färsverkets synvinkel.
The NAO accomplishes its vision and strategic objectives by conducting financial audit, compliance audit, performance audit, and fiscal policy audit and monitoring.
Revisionsverket förverkligar sin vision och sina strategiska målsättningar genom att utföra redovisningsrevision, laglighetsgranskning, effektivitetsrevision samt granskning och övervakning över finanspolitiken.
The National Audit Office will prepare for the risk by means of a more detailed specification of tasks, target setting, scheduling and prioritisation.
Revisionsverket garderar sig mot den i sin ledning, samt genom noggrannare befattningsbeskrivningar, målsättning, schemaläggning och prioritering.
The National Audit Office issued financial audit reports for fiscal 2011 on nine accounting units and five Regional State Administrative Agencies as well as the Ministry.
Revisionsverket gav för finansåret 2011 revisionsberättelser om förutom ministeriet också nio bokföringsenheter samt fem regi- onförvaltningsverk.
The National Audit Office issued audit reports for fiscal 2011 on seven accounting units in the administrative sector.
Revisionsverket gav för finansåret 2011 revisionsberättelser om sju bokföringsenheter på förvaltningsområdet.
The National Audit Office issued financial audit reports on all accounting agencies for the 2012 fiscal year.
Revisionsverket gav för finansåret 2012 revisionsberättelser om samtliga bokföringsenheter.
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office issued three orders regarding the submission of information required under the Act to the National Audit Office and regarding the content of disclosures.
Revisionsverket gav med stöd av partilagen tre föreskrifter om lämnande av de i partilagen stadgade uppgifterna till revisionsverket och om redovisningarnas fak- tainnehåll.
The National Audit Office also issued financial audit reports on four State Provincial Offices for which the ministry had set performance objectives and which were therefore required to prepare a review of operations according to section 65 a of the State Budget Decree.
Revisionsverket gav också revisionsberättelser om fyra länsstyrelser för vilka ministeriet hade uppställt resultatmål, och vilka därigenom hade att göra upp en verksamhetsberättelse i enlighet med 65 a § i förordningen om statsbudgeten.
On the basis of the audit the National Audit Office made eight recommendations and five other suggestions.
Revisionsverket gav på basis av revisionen åtta rekommendationer samt fem övriga förslag till åtgärder.
The National Audit Office also issued financial audit reports on all 12 agencies for which the ministry had set performance objectives and which were therefore required to prepare a review of operations according to section 65 a of the State Budget Decree.
Revisionsverket gav revisionsberättelser också om de 12 ämbetsverk och inrättningar för vilka ministeriet hade uppställt resultatmål, och vilka därigenom hade att göra upp en verksamhetsberättelse i enlighet med 65 a § i förordningen om statsbudgeten.
The National Audit Office issued financial audit reports on all ten accounting agencies.
Revisionsverket gav revisionsberättelser om samtliga bokföringsenheter.
The National Audit Office submitted 121 financial audit reports as well as its report on the final central government accounts and also completed 26 performance audits, concerning which 23 audit reports were issued.
Revisionsverket gav under berättelse- året 121 redovisningsrevisionsberättelser och en revisionsberättelse om statsbokslutet samt slutförde 26 effektivitetsrevisioner, av vilka 23 rapporterades med en revisionsberättelse.
Last year the National Audit Office submitted 120 financial audit reports as well as its report on the final central government accounts and started audits concerning fiscal year 2008.
Revisionsverket gav under redogörelseåret 120 redovisningsrevisions- berättelser och en revisionsberättelse om statsbokslutet samt påbörjade revisionerna som hänför sig till finansåret 2008.
Last year the Office submitted 116 financial audit reports as well as its report on the final central government accounts.
Revisionsverket gav under verksamhetsåret 116 revisionsberättelser och en revisionsberättelse om statsbokslutet.
The National Audit Office procured an information system to carry out its tasks under the Act on a Candidate’s Election Funding and the Act on Political Parties (10/1969).
Revisionsverket genomförde en anskaffning av ett datasystem i anslutning till skötseln av uppgifterna enligt valfinansie- ringslagen och partilagen (10/1969).
The well-being at work survey was carried out at the beginning of 2014.
Revisionsverket genomförde en enkät om välmående i arbetet i början av 2014.
The Parempi Työyhteisö (ParTy) survey was carried out in the National Audit Office at the end of 2017.
Revisionsverket genomförde i slutet av 2017 en utvärdering av arbetsklimatet med enkäten ”Mot en bättre arbetsgemenskap”.
The National Audit Office is issuing the following guidelines on the application of the provisions.
Revisionsverket ger följande instruktioner för tillämpningen av bestämmelserna.
Financial audit issues financial audit reports annually for ministries and all the agencies that are required to prepare final accounts and a review of operations on the basis of the State Budget Act and the State Budget Decree.
Revisionsverket ger årligen revisionsberättelser om ministerierna samt om alla de ämbetsverk och inrättningar som med stöd av lagen och förordningen om statsbudgeten är skyldiga att göra upp ett bokslut som innehåller bokslutskalkyler och en verksamhetsberättelse.
The National Audit Office went over the information received from companies and enterprises to ensure that the information that was supplied by them was consistent and adequate to achieve the objectives of the audit.
Revisionsverket gick igenom de från företagen erhållna uppgifterna för att för sin del säkerställa enhetligheten och tillräckligheten för den av företagen lämnade informationen så att revisionens målsättningar kunde uppnås.
In addition to sending letters, the National Audit Office was also in contact with disclosers by telephone, by e-mail and through parties and their district organisations and, ultimately, through bailiffs.
Revisionsverket gick in för att hålla kontakt med de redovisningsskyldiga inte bara med brev utan även per telefon, e-post samt genom partierna och deras distriktsorganisationer och i sista hand stämningsmännen.
The risk survey on digitalisation was prepared separately.
Revisionsverket gjorde en separat kartläggning av de risker som anknyter till digitalisering.
The National Audit Office considered that, from the viewpoint of the Act on Political Parties, these should be interpreted as contributions to a party by a private individual.
Revisionsverket gjorde tolkningen, att de förtroende- valdas avgifter som betalas till partiet ur par- tilagens synvinkel är donationer som privatpersoner ger åt partiet.
The National Audit Office considered that, from the viewpoint of the Act on Political Parties, these should be interpreted as contributions to a political party by a private individual.
Revisionsverket gjorde tolkningen, att de förtroendepersonavgifter som betalas till partiet ur partilagens synvinkel är donationer som privatpersoner ger åt partiet.
The National Audit Office considered that, from the viewpoint of the Act on Political Parties, these should be interpreted as contributions to a party by a private individual.
Revisionsverket gjorde tolkningen, att de förtroendevaldas avgifter som betalas till partiet ur partilagens synvinkel är donationer som privatpersoner ger åt partiet.
The functioning of the pay systems at agency level or the experiences or opinions of central government personnel concerning the pay system reform were outside the scope of the audit.
Revisionsverket granskade inte hur väl lönesystemen fungerar vid ämbetsverken eller de statsanställdas erfarenheter av eller synpunkter på lönesystemsrefor- men.
The purpose of the audit was to determine whether the steering of the private equity investments made by the state and the monitoring of the investment performance support the achievement of the investment objectives.
Revisionsverket granskade om styrningen och resultatuppföljningen av statens kapitalinvesteringsverksam- het bidrar till att verksamhetens mål uppnås.
The purpose of the audit was to determine whether the steering of the private equity investments made by the state and the monitoring of the investment performance support the achievement of the investment objectives.
Revisionsverket granskade om styrningen och resultatuppföljningen av statens kapitalinvesteringsverksamhet bidrar till att verksamhetens mål uppnås.
The National Audit Office has audited two activities of very different types, which are both connected with the state liabilities that are dependent on random factors, as shown in Figure 21: export financing (audit is in progress) and the management of and responsibilities for oil spills from vessels in the Gulf of Finland (2/2014).
Revisionsverket granskade två mycket olika verksamheter som bägge har samband med sådana av statens ansvarsförbindelser som beror på tillfälligheter enligt figur 21: finansiering av export (revisionen pågår) och hantering av och ansvarsfördelning för fartygsol- jeskador på Finska viken (2/2014).
The National Audit Office always examines performance from economic perspective: Performance is based on cost-effectiveness, which means that the objectives should be achieved as successfully as possible with as few resources as possible.
Revisionsverket granskar alltid effektivitet ur ett ekonomiskt perspektiv: utgångspunkten för effektivitet är kostnadseffektivitet, dvs. att de fastställda målet uppnås så effektivt som möjligt genom en så liten resursanvändning som möjligt.
The National Audit Office audits the effectiveness of good governance in all of its audits.
Revisionsverket granskar funktionen av god förvaltning vid alla sina granskningar.
The National Audit Office audits the effectiveness of good governance in all of its audits.
Revisionsverket granskar funktionen av god förvaltningssed vid alla revisioner.
The National Audit Office audits transfers of funds between Finland and the European Union in the same scope and according to the same principles, procedures and criteria that apply to national funds.
Revisionsverket granskar medelöverföringar- na mellan Finland och Europeiska unionen i samma omfattning samt iakttagande samma principer, förfaringssätt och urvalskriterier som i fråga om nationella medel.
The National Audit Office is responsible for auditing central government finances and for monitoring compliance with the budget and fiscal policy rules.
Revisionsverket granskar skötseln av statsfinanserna och iakttagandet av statsbudgeten samt övervakar reglerna för finanspolitiken.
The National Audit Office audits the final central government accounts and the Government’s annual report each year and submits a separate report on its audit to Parliament.
Revisionsverket granskar årligen stats- bokslutet och regeringens årsberättelse och ger en särskild berättelse om denna till riksdagen.
The National Audit Office bases its opinions on the following entities that it examined in the audit: the link between pay systems and performance; introduction and steering of the pay systems; pay system components; and the knowledge base connected with the pay systems.
Revisionsverket grundar sitt ställningstagande på följande sakhelheter som behandlades vid revisionen: sambandet mellan lönesystemen och resultatet, lönesystemens implementering och hantering, lönesystemets delar och faktaunderlaget för lönesystemen.
The National Audit Office seeks to operate in the public domain in a manner that is as reliable and objective as possible, ensuring that there is a focus in its communications on the objective, clear and fact-based communication of audit findings.
Revisionsverket går in för ett så tillförlitligt och objektivt sätt som möjligt att verka i offentligheten så, att i revisionsverkets kommunikation betonas en objektiv, tydlig och faktabaserad kommunikation om de väsentliga revisionsobservationerna.
The National Audit Office will not endeavour to make a separate assessment of the capability of political target-setting and opinion-formation to support the governance of the whole as regards ERI activity.
Revisionsverket går inte in för att särskilt bedöma det politiska måluppställandets och viljeskapandets förmåga att stöda UFI-verksamhetens helhet.
The National Audit Office will produce an evaluation of its own operations on the basis of the SAI PMF of the INTOSAI Development Initiative.
Revisionsverket gör en kvalitetsbedömning av den egna verksamheten som en utvärdering enligt SAI PMF av INTOSAI Development Initiative.
National Audit Office assesses the implementation of its performance targets on a regular basis
Revisionsverket gör regelbundna utvärderingar av hur verkets resultatmål har uppfyllts‌
National Audit Office assesses the implementation of its performance targets annually
Revisionsverket gör årliga utvärderingar av hur verkets resultatmål har uppfyllts
The National Audit Office was able to start receiving the advance disclosures referred to in section 11 of the Act on a Candidate’s Election Funding immediately after the compilation of the master list of candidates.
Revisionsverket hade beredskap att motta förhandsredovis- ningar enligt 11 § i valfinansieringslagen när sammanställningen av kandidatlistorna var klar.
The National Audit Office was able to start receiving the advance disclosures referred to in section 11 of the Act on a Candidate's Election Funding immediately after the compilation of the master list of candidates.
Revisionsverket hade beredskap att motta förhandsredovis- ningar enligt 11 § i valfinansieringslagen omedelbart efter att sammanställningen av kandidatlistorna var klar.
The National Audit Office has participated actively as part of its ongoing activities in developing a motivating and fair pay system and its content.
Revisionsverket har aktivt och som en del av sin fortlöpande verksamhet deltagit i att vidareutveckla ett sporrande och rättvist lönesystem och dess innehåll.
In the opinion of the State Audit Office, sufficiently reliable information concerning the effectiveness of activities should be collected if state aid is granted for activities.
Revisionsverket har ansett att angående verksamhetens effekter bör samlas in tillräckligt med tillförlitlig information, ifall statsunderstöd beviljas för verksamheten.
In the opinion of the State Audit Office, the budgeting of proceeds should be clarified.
Revisionsverket har ansett att budgeteringen av avkastningen bör göras klarare.
In the opinion of the State Audit Office, charging fees or waiving fees in part or in full should always be based on uniform objectives for the folk high schools.
Revisionsverket har ansett att debiteringen av avgifter, eller ett partiellt eller helt avstaende fran avgiftsdebitering, alltid maste ha sin grund i folkhogskolornas allman- na maluppstallning.
The State Audit Office considers there is room for improvement in the practical application of the Helsinki Convention and its recommendations.
Revisionsverket har ansett att det vore möjligt att effektivera den praktiska tillämpningen av Helsingforskonventionen och rekommendationerna.
The State Audit Office has taken the view that grouping organisations into categories is a precondition for comparison between them.
Revisionsverket har ansett att en jämförelse av organisationerna förutsätter en gruppering av organisationerna.
In the opinion of the State Audit Office, the decline in folk high schools' basic activity of providing adult education cannot be considered in the right direction.
Revisionsverket har ansett att en utveckling, dar folk- hogskolornas grundlaggande verksamhet dvs. utbildningen inom det fria bildningsarbetet minskar, inte ar onskvard.
The National Audit Office has considered that legislation concerning funds should be revised according to the recommendations of the Working Group on Central Government Accounting and Accounts as presented in the relevant government proposal (56/2003).
Revisionsverket har ansett att författningarna om fonderna borde justeras på det sätt som konstaterats av statens bokslutsarbets- grupp och som har konstaterats i regeringens proposition (RP 56/2003 rd).
The State Audit Office has considered that the Helsinki Convention and its recommendations have remained a secondary consideration and that they form a kind of supplementary tool in the legislative control of land based pollution.
Revisionsverket har ansett att Helsingforskonventionen och dess rekommendationer har förblivit sekundära och har ställningen av ett slags extra styrningsmedel i regleringen av den belastning som härrör från land.
In the opinion of the State Audit Office, the information in the Slot Machine Association's annual report concerning the real cash flow would be improved by information concerning how much money has been paid out to players in relation to stakes.
Revisionsverket har ansett att information i Penningautomatföreningens årsberättelse om de faktiska penningströmmarna skulle förbättra kunskapen om hur mycket penningvinster har betalats till spelarna i förhållande till de gjorda insatserna.
The National Audit Office has called for the Ministry of Justice to study what factors have a real influence on the administrative courts’ productivity and differences in productivity.
Revisionsverket har ansett att justitieministeriet borde klargöra vilka faktorer som de facto inverkar på förvaltningsdomstolarnas produktivitet och på skillnaderna i produktivitet.
In the opinion of the State Audit Office, profitability and income information should also be included in the state budget proposal.
Revisionsverket har ansett att jämförande data om lantbrukets lönsamhet och inkomster hädanefter bör ingå också i statens budgetförslag.
In the opinion of the State Audit Office, the setting of clear priorities would have improved possibilities to ensure the completion and practical implementation of projects and reforms.
Revisionsverket har ansett att man med en klarare prioritering av projekten bättre hade kunnat säkerställa att projekten och reformerna slutförs och förverkligas i praktiken.
In the opinion of the State Audit Office, official control requires planning and a systematic approach.
Revisionsverket har ansett att myndighetsövervakningen måste vara planmässig och systematisk.
The National Audit Office deemed that moving to the next stage of the penalty payment process is not possible without verifiable service of the notification.
Revisionsverket har ansett att om inte de redovisningsskyldiga bevisligen har delgetts de olika momenten i vitesprocessen är det inte möjligt att gå vidare till följande moment.
In the opinion of the State Audit Office, result management does not have a sufficient directing effect on prisons' activities or the reform of the content of work at individual facilities.
Revisionsverket har ansett att resultatstyrningen inte har haft en tillräcklig styrande effekt på anstalternas verksamhet eller på av fångvårdsarbetets innehållsmässiga förnyelse på anstaltsplanet.
In the opinion of the State Audit Office, this decentralized organization is one reason for the shortcomings which have been observed in universities' procurement activities.
Revisionsverket har ansett den decentraliserade organisationen vara en anledning till de missförhållanden som uppdagats i universitetens upphandlingsfunktion.