natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in many companies. wisely made tangible and intangible investments are a major element in the strategy aimed at ensuring profitable growth and business success.
Dessutom utgör kloka fasta och immateriella realinvesteringar en viktig del av strategin för lönsam tillväxt och affärsframgång i de flesta företag.
In addition to these, one audit ended in a letter.
Dessutom utmynnade en revision i ett brev.
Achieving this goal depends on the successful selection of topics and skilful audits.
Dessutom utmynnade tre revisioner i brev och en revision avslutades i för- utredningsstadiet.
Another two audits ended in a letter.
Dessutom utmynnade två revisioner i brev.
The study also utilised interviews with the staff of the Unit of Legislative Inspection and questionnaires among law-drafting staff at ministries.
Dessutom utnyttjades i utredningen intervjuer med lag- granskningsenhetens personal samt förfrågningar som riktades till lagberedarna vid ministerierna.
The National Audit Office also used the findings on special assignment companies made in spring 2013 that were contained in the effectiveness information audit attached to the report on final central government accounts.
Dessutom utnyttjades observationerna angående bolagen med specialuppdrag vid revisionen av informationen om effekter i statens bok- slutsberättelse på våren 2013.
The aim was also to determine how the work is carried out in criminal sanctions regions and what are the prerequisites for the work.
Dessutom utredde revisionsverket på vilket sätt och under vilka betingelser arbetet utförs i brottspåföljdsregionerna.
The importance of the definition of the concept of unpaid voluntary work and any guidelines by the Ministry of Employment and the Economy in the matter were also examined.
Dessutom utreddes betydelsen av en definition av begreppet frivilligarbete och arbets- och näringsministe- riets eventuella riktlinjer för det.
It was also examined whether the process of assessing the children's service needs provides a basis for support for the children at the right time and whether there is effective cooperation between the parties treating the parents and the parties responsible for the services provided for the children.
Dessutom utreddes huruvida processen för bedömning av barnets behov av tjänster gör det möjligt att erbjuda barnet stöd i rätt tid, samt huruvida det finns ett fungerande samarbete mellan de instanser som svarar för vården av föräldrarna respektive barnen.
It was also examined whether the process of assessing the children’s service needs provides a basis for support for the children at the right time and whether there is effective cooperation between the parties treating the parents and the parties responsible for the services provided for the children.
Dessutom utreddes huruvida processen för bedömning av barnets behov av tjänster gör det möjligt att erbjuda barnet stöd i rätt tid, samt huruvida det finns ett fungerande samarbete mellan de instanser som svarar för vården av föräldrarna respektive barnen.
Another investigated issue was whether the current reporting practice of central government finances takes into account contingent liabilities and commitments that arise from Finland being active in international organisations.
Dessutom utreddes huruvida statens nuvarande rapporteringspraxis beaktar Finlands ansvarsförbindelser som medlem i internationella organisationer.
The success of the application principles of good statute drafting are examined in the preparation of corporate and dividend taxation reform.
Dessutom utreddes på vilket sätt principerna för god lagberedning förverkligades vid beredningen av reformen av samfunds- och dividendbeskattningen.
The audit also examined problems related to the managing and control of the experiment as well as risks involved in continuing the experiment.
Dessutom utreddes vid revisionen de problem som har anknutit till administreringen och övervakningen av försöket samt vilka risker som var förenade med en fortsättning av försöket.
The views of senior officials in individual ministries about the impacts of the TULA reform on research and expert activities in research institutes were also surveyed.
Dessutom utreddes åsikterna hos ministeriernas högsta ledning gällande totalreformens effekter på forskningsinstitutens forsknings- och sakkunnigverksamhet.
Another studied issue was whether any mental health work takes place in the everyday living environment of children.
Dessutom utreddes åtkomsten till psykiatrisk vård i barnens vardagsmiljö.
Furthermore, the audit also investigates the centralised procurement of basic information technology and expert ICT services, as well as whether the quality targets set for centralised ICT services have been satisfied.
Dessutom utreds centraliserad upphandling av grundläggande datateknik och IKT-experttjänster samt om de målen för kvaliteten på centraliserade IKT-tjänster uppfylls.
The programme's employment effects were also evaluated.
Dessutom utvardera- des vid revisionen programmets eventuella effekter pa sys- selsattningen.
The National Audit Office also developed its public and stakeholder communications by taking its first steps in the social media.
Dessutom utvecklade revisionsverket sin kommunikation till medborgare och intressegrupper genom att ta sina första steg i sociala medier.
The National Audit Office also develops interaction during audits, aims to make its conclusions more feasible and works to ensure the materiality of its audit findings.
Dessutom utvecklar revisionsverket interaktionen vid revisionerna, slutledningarnas genomförbarhet och revisionsresultatens relevans.
SAIs also evaluated whether the regulation of financial markets in general needs to be developed.
Dessutom utvärderade revisions- verken för sin del, om det generellt föreligger ett behov av att utveckla regleringen av finansieringsmarknaden.
The auditors also examined the uniformity of the education procurement and student selection methods in different regions by reviewing the practices applied by the Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres) in their cooperation with education service providers and other actors.
Dessutom utvärderade revisionsverket hur enhetliga metoderna för att anskaffa företagarutbildningstjänster och deltagarurvalet var i olika regioner, genom att utreda samarbetsrutinerna mellan närings-, trafik- och miljöcentraler (NTM- centraler), arbets- och näringsbyråer, tillhandahållare av utbildningstjänster och andra aktörer.
The auditors also examined the uniformity of the education procurement and student selection methods in different regions by reviewing the practices applied by the Centres for Economic Development, Transport and the Environment (ELY Centres) in their cooperation with education service providers and other actors.
Dessutom utvärderade revisionsverket hur enhetliga metoderna för att anskaffa företagarutbildningstjänster och deltagarurvalet var i olika regioner, genom att utreda samarbetsrutinerna mellan närings-, trafik- och miljöcentraler (NTM-centraler), arbets- och näringsbyråer, tillhandahållare av utbildningstjänster och andra aktörer.
The auditors also reviewed the cost-effectiveness of the management of the public administration tasks and the manner in which it has evolved.
Dessutom utvärderades kostnadseffektiviteten i fråga om skötseln av de offentliga förvaltningsuppgifterna och hur den hade utvecklats.
Furthermore, the aim is to determine whether the budget procedures are appropriate.
Dessutom utvärderar revisionsverket om budgeteringsförfarandena är ändamålsenliga.
The separate report also covers compliance with fiscal policy rules and progress made from the previous electoral term towards increased openness and transparency in the information base.
Dessutom utvärderas i den särskilda berättelsen hur reglerna för finanspolitiken har iakttagits samt faktaunderlagets öppenhet och transparens har förbättrats jämfört med den föregående valperioden.
The report also assesses whether positions adopted by Parliament on the basis of reports of the Audit Committee have resulted in any measures.
Dessutom utvärderas till vilka åtgärder riksdagens ställningstagande på basis av revisionsutskottets betänkanden har lett.
The report also assesses whether positions adopted by Parliament on the basis of reports of the Audit Committee have resulted in any measures in public administration.
Dessutom utvärderas vilka åtgärder de ställningstaganden som riksdagen framfört utgående från revisions- utskottets betänkanden har lett till inom förvaltningen.
Moreover, Finnish GDP growth was negative in 2014.
Dessutom var BNP-tillväxten i Finland 2014 negativ.
Moreover, the housing companies had to wait for the confirmation of the final grant percentage until the grant decision.
Dessutom var bostadsbolagen tvungna att vänta på en bekräftelse av den slutliga understödsprocentsatsen, som inte gavs förrän i understödsbeslutet.
The Government proposal moreover gave only a very rough estimate as to the additional costs arising from the implementation of the Act.
Dessutom var den i regeringens proposition framförda uppskattningen av de tilläggskostnader som verkställandet av lagen medför synnerligen grov.
Furthermore, some of the selected projects were not innovative enough.
Dessutom var en del av projekten inte tillräckligt innovativa.
Another objective for 2009 was to develop the implementation of audit planning, resourcing and monitoring so that audit reports can be published according to plan.
Dessutom var en målsättning för år 2009 att utveckla planeringen av, resurstilldelningen åt och uppföljningen av revisionerna så, att revisionsberättelserna kan publiceras i enlighet med planen.
Finland was also active and strove to influence numerous EU financial market legislation projects after the financial crisis.
Dessutom var finska staten aktiv och gick in för att påverka talrika EU-projekt för lagstiftning om finansieringsmarknaden som inleddes efter finanskrisen.
The complainant was also dissatisfied with the manner in which the State Treasury had acted in the matter.
Dessutom var klaganden missnöjd med Statskontorets agerande i saken.
Furthermore, the considerably higher interest rates in the 1980s and 1990s do not lend support to this argument.
Dessutom var räntorna avsevärt högre på 1980- och 1990-talen, vilket alltså talar mot påståendet.
In addition, the duty of the NAOF is to ascertain that the principles of the rule of law, democracy and sustainable finances are implemented in central government finances and in the financing of elections and political parties.
Dessutom verifierar VTV att principerna för rättsstaten, demokrati och hållbar ekonomi förverkligas i skötseln av statsfinanserna samt i val- och partifinansieringen.
Furthermore, the monitoring ensures that the forecasts used as the basis for the fiscal policy are reliable.
Dessutom verifieras tillförlitligheten i de prognoser som utgör underlag för finanspolitiken.
The National Audit Office also continues its efforts to develop interaction during audits, to make its conclusions more feasible and to ensure the materiality of its audit findings.
Dessutom vidareutvecklar revisionsverket interaktionen vid revisionerna, rekommendationernas genomförbarhet och revisionsresultatens relevans.
The National Audit Office also draws attention to the fact that the transfer of revenue from Solidium involves risks from the perspective of the development and maintenance of balance sheet assets considered as national wealth.
Dessutom vill revisionsverket ägna uppmärksamhet åt att det finns risker i Solidiums intäktsföring med tanke på utveckling och förvaring av de balanstillgångar som ingår i nationaltillgångarna.
According to the survey, the respondents feel that the agency is a bold and dynamic actor, the audits are correctly targeted and cooperation with the agency is smooth; these are key elements in the National Audit Office’s good reputation.
Dessutom visade undersökningen att SRV:s goda rykte främst skapas av föreställningar om en djärv aktör som utvecklar sig, en lämplig riktning av granskningar och ett smidigt samarbete.
The figure also shows the ratio of cyclically adjusted debt to cyclically adjusted gross domestic product, as calculated by the National Audit Office.
Dessutom visar figuren den konjunkturkor- rigerade skulden i relation till konjunkturkorrigerad BNP utifrån revisionsverkets kalkyler.
The working group further stated that the Government Programme should include a policy whereby off-budget funds are not used to circumvent the central government spending limits.
Dessutom vore det enligt arbetsgruppen motiverat att göra den lin- jedragningen i regeringsprogrammet, att de statliga fonderna utanför budgeten inte kommer att användas för att kringgå ramarna för statsfinanserna.
It would also be useful to describe the breakdown of liabilities in the coming years and to examine liabilities in relation to economic indicators or estimates of budget spending limits in the coming years.
Dessutom vore det skäl att beskriva hur ansvarsvolymen fördelar sig på kommande år och eventuellt relatera ansvarens volym till ekonomiska nyckeltal eller exempelvis uppskattningar av budgetramens storlek under de kommande åren.
Some authorities refuse to allow debiting at all.
Dessutom vägrar en del myndigheter helt att kvittning tillgrips.
The audit also pays attention to the application of the fiscal policy regulatory framework and reporting on progress made towards the objectives set.
Dessutom ägnas vid granskningen uppmärksamhet åt det, hur regelramverket för finanspolitiken tillämpas och åt rapporteringen om hur målsättningarna har uppnåtts.
Government transfers and grants also change on the basis of decisions following legislative changes and central government budget decisions.
Dessutom ändras statsbidragen beslutsbe- tingat på basis av ändringar av lagstiftningen samt statens budgetbeslut.
Moreover, the companies that operate in new construction are not the same that operate in the renovation business.
Dessutom är aktörerna på företagsnivå inte heller desamma vid nybyggnad och reparationsbyggnad.
In 2009 the intention is to conduct a research project on tax subsidies in Finland and in this connection draw conclusions and make recommendations for the future budget process regarding tax subsidies.
Dessutom är avsikten att under år 2009 genomföra ett forskningsprojekt som gäller skattestöden i Finland och i anslutning till dem utarbeta slutledningar och rekommendationer för den kommande budgetprocessen i fråga om skattestöd.
Moreover, the euro deviation in proportion to GDP is 0.7 per cent lower than would be permitted under the expenditure benchmark.
Dessutom är avvikelsen i eurobelopp i relation till BNP 0,7 procent mindre än vad utgiftsregeln tillåter.
The reports are highly useful in the assessment of the practical applicability of the research carried out as part of the projects.
Dessutom är de nyttiga metoder för bedömningen av projektens tillämplighet.
Regional differences are also very large and this calls for new measures and approaches in arranging financial relations between central and local government.
Dessutom är de regionala skillnaderna mycket stora, vilket ställer krav på nya åtgärder och angreppssätt i ordnandet av de finansiella förhållandena mellan staten och kommunerna.
Furthermore, the picture given by the Ministry of Finance concerning Spain’s and Greece’s stability arrangements is correct.
Dessutom är den av finansministeriet lämnade beskrivningen av säkerhetssystemen med Spanien och Grekland riktig.
The review period is also longer than in the previous assessments, covering 1976 to 2016”, Kokkinen adds.
Dessutom är den granskade perioden längre, 1976–2016”, säger Kokkinen.
It is also essential to continue to influence the structuring of the steering and financing of education and training and the establishment and maintenance of cooperation with the organisers of education and training.
Dessutom är det av största vikt att fortfarande sträva efter att påverka grunderna för systemet för styrning och finansiering av utbildning och att skapa och upprätthålla samarbetsrelationer med utbildningsanordnare.
When the objectives are set, there should also be some degree of uniformity in the selection of the issues in question as the impact on central government should be a consideration.
Dessutom är det bra att nå någon sorts enighet om för hur omfattande frågor mål ska ställas upp.
The working group also proposed that spending limits and related mechanisms should be introduced at the level of individual local authorities as a financial steering instrument.
Dessutom är det enligt arbetsgruppens förslag motiverat att ett ramtänkande och mekanismer av ram- typ tas i bruk också på den enskilda kommunens nivå som ett verktyg för den ekonomiska styrningen.
Moreover, under the Act on the Status and Rights of Social Welfare Customers, it is not necessary to prepare a service and care plan for all support service customers.
Dessutom är det inte med stöd av lagen om klientens ställning och rättigheter inom socialvården (klientlagen) nödvändigt att göra upp en service- och vårdplan för alla klienter som omfattas av stödtjänster.
Moreover, there is not always enough time to update the plans.
Dessutom är det inte sällan som klientplanen förblir icke uppdaterad på grund av brådska.
Effective decision-making can also be supported by reserving enough time for the preparatory work so that the knowledge base can be fully utilised and supplemented, if necessary.
Dessutom är det lätt att göra gynnsamma val om tillräcklig tid har avsatts för bered- ningsarbete så att faktaunderlaget kan utnyttjas fullskaligt och vid behov kompletteras.
Moreover, it is very difficult to see how the goals presented in the programme can be achieved with the measures laid out in the document.
Dessutom är det mycket svårt att uppfatta hur det genom de föreslagna åtgärderna är möjligt att uppnå de mål som presenteras i programmet.
It is also essential to reform the local government and service structures.
Dessutom är det nödvändigt att förnya kommun- och servicestrukturen.
It is also necessary to put together a more complete and systematic picture of the total amount and development of hidden liabilities at the central government level as well as the development of financial liabilities and net assets in general government.
Dessutom är det nödvändigt att skapa en bättre och mer systematisk helhetsbild av den totala storleken av statens latenta skuld, hur utvecklingen av denna skuld påverkar statsfinansernas totala nivå samt av utvecklingen av statens nettoförmögenhet.
Problems also arise because the documents for the meetings of the ministerial committee are only delivered at a late stage.
Dessutom är det problematiskt att dokumenten lämnas till minister- utskottets möten i ett mycket sent skede.
It is also problematic that costs of young people in after-care such as those relating to housing and education and training can be covered from social assistance, financial support for open care or funds for promoting independence.
Dessutom är det problematiskt, att en efter- vårdsungdoms utgifter exempelvis i anknytning till boende och utbildning kan bestridas med utkomststödet, öppenvårdens ekonomiska stöd eller från medlen för eget hushåll.
One should also note that the budget and spending limits have different functions: spending limits are a planning instrument prepared to curb expenditure over the medium term, while the budget is a decisionmaking instrument designed for the annual allocation of appropriations and revenues.
Dessutom är det skäl att notera statsbudgetens och utgiftsra- mens olika funktioner: syftet är att med den sistnämnda som planeringsverktyg upprätthålla utgiftsdisciplinen på medellång sikt, medan åter budgeten fungerar som verktyg för beslutsfattandet om den årliga allokeringen av anslag och utgifter i budgeten.
Furthermore, it is important to clearly state which changes are made on the basis of statements on the Government proposal, particularly in cases where the EU provisions to be implemented allow for a national margin of manoeuvre and the received statements have discussed the possibility of using the margin.
Dessutom är det speciellt viktigt att lägga fram de ändringar som har gjorts utifrån utlåtandena om regeringens propositioner i situationer, där den EU-rättsakt som ska införlivas omfattar nationellt handlingsutrymme och åsikter om användningen av handlingsutrymmet har framförts i utlåtanden.
The short-term costs arising from structural reforms will also make it more difficult to introduce adjustments in general government finances.
Dessutom är det svårt att anpassa den offentliga ekonomin på grund av de kostnader för strukturella reformer som orsakas på kort sikt.
Moreover, the calculation of the risk level is made more difficult by the small number of the projects receiving financing, as a result of which the statistical risk model is not suited for the purpose.
Dessutom är det svårt att beräkna risken på grund av ett litet antal finansieringsobjekt, varför den statistiska riskmodellen inte fungerar ordentligt.
It is also difficult to outline how closely connected the different strategies and the policies laid out in them actually are.
Dessutom är det svårt att bilda sig en uppfattning om hur intensivt de olika strategierna och deras riktlinjer hör ihop.
It is also important to direct the stimulus at markets where the stimulus measures do not cause unnecessarily negative effects.
Dessutom är det viktigt att rikta stimulansåtgärder till marknader vars verksamhet åtgärderna inte i onödan stör.
In order to ensure sustainable societal development, it is important that we assess whether we have done the right things.
Dessutom är det viktigt för ett hållbart framtida samhälle att vi utvärderar om man har gjort rätta saker.
Some of the projects' objectives were also hard to measure, so measuring the implementation of objectives and verifying reported results may not always be possible or is difficult.
Dessutom är en del av projektens målsättningar svåra att mäta, varför det inte alltid är möjligt eller det är svårt att mäta hur målsättningarna har uppnåtts och att verifiera de rapporterade resultaten.
Moreover, there is one political party represented in Parliament that is not eligible for party subsidies because the representation is a result of a Member of Parliament changing over to a political party that was not represented in Parliament at the time.
Dessutom är ett parti som inte får statsunderstöd representerat i riksdagen eftersom representationen har uppstått genom övergång från partiet till ett parti som vid övergångstidpunkten inte har varit representerat i riksdagen.
Furthermore, the sanctions system of the European Union, which is in the form of financial corrections, is such a strong steering instrument that the Member States have to adapt to a reality in which inspections play a central role.
Dessutom är Europeiska unionens sanktionssystem i form av finansieringstillrättaläggels- er ett så starkt styrningsmedel, att medlemsländerna blir tvungna att anpassa sig till in- spektionsbetoningen.
In addition, in issues such as the extremely extensive programming activity there is, in practice, no procedure in use to also separately assess how necessary and meaningful the various measures are as regards the whole.
Dessutom är exempelvis i den synnerligen omfattande programverksamheten inte i användning ett förfarande, där de olika åtgärdernas behöv- lighet och meningsfullhet skulle utvärderas särskilt också ur helhetens synvinkel.
The funding is also divided between central government and the private sector.
Dessutom är finansieringen fördelad på olika delar av statssamfundet och den privata sektorn.
Furthermore, the structural fiscal position of general government in 2016 is about 0.7 percentage points weaker than the medium-term objective of -0.5 per cent approved by the Government.
Dessutom är Finlands strukturella saldo 2016 cirka 0,7 procentenheter svagare än det medelfristiga målet på -0,5 procent som statsrådet fastställt.