natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to develop the activities, consideration should be given to sending itinerant liaison officers for short-term posts to Finnish missions for which the combating of illegal immigration is particularly relevant.
För att vidareutveckla verksamheten är det skäl att överväga att skicka ambulerande kontaktpersoner på kort tid till representationer som har särskilda behov vid bekämpning av illegal immigration.
Implementing welfare services and thus citizens’ statutory rights in practice often requires many other measures in addition to legislation.
För att välfärdstjänsterna och således också medborgarnas lagstadgade rättigheter skall förverkligas i praktiken förutsätts ofta en mängd andra åtgärder än lagstiftning.
A precondition for safely caring for older persons in increasingly poor health is using tools that are appropriate from the perspective of providing safe care.
För att äldre personer i allt sämre skick ska kunna vårdas på ett säkert sätt i deras egna hem, ska man i vården använda ändamålsenliga arbetsredskap som säkerställer en säker vård.
The risks arising from the off-balance sheet liabilities must be assessed and reported in a more systematic manner to ensure proper management and control of the liabilities.
För att åtagandena utanför balansräkningen ska kunna hanteras och styras bör riskerna med dem bedömas och rapporteras mer systematiskt än nu.
Reducing recidivism also requires cooperation in central government across administrative boundaries and the input of the local government and non-governmental organisations.
För att återfallsbrottsligheten ska kunna minska behövs det dessutom såväl samarbete som överskrider gränserna mellan de statliga förvaltningsområdena som insatser av kommuner och organisationssektorn.
The National Audit Office has underlined the need for structural reforms and development of steering systems in the closing of the sustainability gap.
För att åtgärda hållbar- hetsunderskottet har behovet av strukturella reformer och utveckling av styrsystem betonats.
At this point important measures to address the sustainability gap include structural reforms relating to employment and general government finances as well as the health and care sectors.
För att åtgärda hållbarhetsgapet vore det i detta skede viktigt med strukturella reformer som berör arbetslivet och den offentliga ekonomin samt hälsovårds- och omsorgssektorn.
In order for measures to be as swift and flexible as possible, completely national financing can be considered a more favourable alternative from areas’ viewpoint.
För att åtgärderna ska vara så snabba och flexibla som möjligt, kunde en helt nationell finansiering betraktas som ett gynnsammare alternativ från områdenas synpunkt.
To increase the effectiveness of public support, the line between fiscal policy and ERI policy must also be crossed in a new way.
För att öka det offentliga stödets effekter bör man också på ett nytt sätt förmå överskrida gränsen mellan finanspolitiken och UFI-politiken.
To increase the effectiveness of public support, the line between fiscal policy and ERI policy should also be crossed in a new way.
För att öka det offentliga stödets effekter bör man också på ett nytt sätt förmå överskrida gränsen mellan finanspolitiken och UFI-politiken.
In order to increase the economy of cash management and reduce risks associated with cash, the National Audit Office recommends that the resolution part of the state budget should authorise the Ministry of Finance and the State Treasury, within the framework decided by the Ministry of Finance, to eliminate budgeted loan withdrawals insofar as they are not necessary for state finance.
För att öka lönsamheten i kassaförvaltningen och minska de med kassan förenade riskerna rekommenderar revisionsverket angående statsbudgetens beslutsdel, att finansministeriet, och inom av detta närmare definierade ramar Statskontoret, inte upptar i budgeten budgeterade lån till den del som låntagningen inte är behövlig med hänsyn till statens finansiering.
In order to eliminate errors, it was decided that all ice class certificates should be renewed in 2003.
För avlägsnandet av isklassernas felaktigheter beslöt man att förnya samtliga isklassintyg under år 2003.
For the purpose of assessing the general government sustainability challenge, a general government finances sustainability calculation was requested from the ETLA, the Research Institute of the Finnish Economy.
För bedömning av hållbarhetsutmaningen i den offentliga ekonomin begärdes av ETLA en kalkyl av den offentliga ekonomins hållbarhet.
An evaluation system is in use for assessing the quality of the public legal aid services.
För bedömning av kvaliteten i den offentliga rättshjälpsverksamheten har ministeriet skapat ett särskilt system som nu är i bruk.
To evaluate the adequacy of information the audit first identified the effectiveness objectives that were set for each administrative sector in the 2010 Budget.
För bedömningen av uppgifternas tillräcklighet identifierades förts de effektmål som hade uppställts för förvaltningsområdena i statsbudgeten för år 2010.
The adequacy of information was evaluated by identifying the effectiveness objectives that were set for administrative sectors in the 2011 budget.
För bedömningen av uppgifternas tillräcklighet identifierades förts de effektmål som hade uppställts för förvaltningsområdena i statsbudgeten för år 2011.
To facilitate the handling of proposals, the management of the Budget Department issues guidelines and updates by email and at departmental meetings.
För behandlingen av förslagen ger budget- avdelningens ledning instruktioner och riktlinjer per e-post och vid avdelningsmötet.
For processing the disclosures of election financing, a large number of National Audit Office staff members worked extra hours.
För behandlingen av redovisningarna av valfinan- sieringen ordnades vid verket ett valfinansie- ringstalko, i vilket alla enheters personal deltog i stor omfattning.
However, from the perspective of the preparation of societal policy, there are good grounds for knowing what is the total number of deaths and injuries occurring in different modes of transport, what are the causes for them and which of them result from such factors as traffic and traffic conditions and which are caused by factors not related to them.
För beredningen av samhällspolitiken vore det emellertid motiverat att veta, hur stora antalen i olika trafikformer inträffade dödsfall och personskador är totalt, vilka orsaker de beror på samt vilka som beror på t.ex. trafiken eller trafikförhållandena och vilka åter av faktorer som är oberoende av dessa.
For the preparation of the budget, the distribution of appropriations is revised annually within the perimeters of the overall spending limits by making a decision on central government spending limits.
För beredningen av statens budgetförslag justeras anslagsfördelningen årligen med rambeslutet i statsfinanserna.
Preparation for the administrative sector is the responsibility of the ministry’s financial planning staff, usually the director of finance.
För beredningen på förvaltningsområdet svarar ministeriets ekonomiplanering, i allmänhet ekonomi- direktören.
At the ministries preparation is the responsibility of the financial unit, which works in cooperation with other ministerial departments’ financial planning staff as well as the financial units of subordinate agencies.
För beredningen svarar ministeriets ekonomienhet, som fungerar i samarbete med den personal som svarar för ekonomiplaneringen på ministeriets avdelningar samt med ekonomien- heterna vid de underställda ämbetsverken och inrättningarna på förvaltningsområdet.
In order to make decisions on these cases, it is often necessary to obtain extensive reports and assess their significance for the final outcome of the matter from various perspectives.
För beslut är man ofta tvungen att skaffa övergripande utredningar och ur olika synvinklar utvärdera deras betydelse för ärendets resultat.
Parliament must be given a true and fair view of the current state of central government finances on which to base decisionmaking.
För beslutsfattandet bör riksdagen ha riktiga och tillräckliga uppgifter om tillståndet i statsfinanserna.
This provision has not been given concrete content in preparatory documents or practice.
För bestämmelsen hittas inte konkret innehåll i beredningsmaterialet eller i den praktiska förvaltningen.
Paying the guaranteed price will require an estimated 10 million euros in state funds in 2011.
För betalningen av garantipriset uppskattas att 10 miljoner euro statens pengar behövs år 2011.
A fairly large number of indicators covering effectiveness objectives have been set for transferable funds that are significant in the administrative sector's activities.
För betydande överföringsutgifter i förvaltningsområdets verksamhet har kvantitativt tämligen väl uppställts nyckeltal för effektmå- len.
Data for final accounts comparisons is obtained from the consolidated central government accounting system.
För bokslutsjämförelsen fås uppgifterna från centralbokföringen.
The special assignment companies in which the state is a majority shareholder and other state-owned assets are managed using the means and tools of ownership steering, in compliance with the principles defined in the State Ownership Policy.
För bolagen med statligt majoritetsägande som fullgör specialuppdrag och statens övriga bolagsegendom sörjs med ägarstyrningens medel och verktyg under iakttagande av de principer som har fastställts för statens ägar- politik.
The state majority- owned special assignment companies and other state-owned assets are managed using the means and tools of ownership steering, in compliance with the principles set out in the State Ownership Policy.
För bolagen med statligt majoritetsägande som fullgör specialuppdrag och statens övriga bolagsegendom sörjs med ägarstyrningens medel och verktyg under iakttagande av de principer som har fastställts för statens ägarpoli- tik.
The state majority-owned special assignment companies and other state-owned assets are managed using the means and tools of ownership steering, in compliance with the principles set out in the State Ownership Policy.
För bolagen med statligt majoritetsägande som fullgör specialuppdrag och statens övriga bolagsegendom sörjs med ägarstyrningens medel och verktyg under iakttagande av de principer som har fastställts för statens ägarpolitik.
In terms of retention of these powers, it would be important that any funding solutions introduced in connection with the current regional reform were sufficiently clear and simple.
För budgetmaktens del är det viktigt att finansieringslösningarna inom landsskapsreformen är tillräckligt enkla och tydliga.
On the basis of the forecast sample, the GDP growth forecasts for both 2018 and 2019 remain within the 95% confidence bounds of the estimated normal distribution for each year.
För både 2018 och 2019 ligger BNP-prognoserna inom konfidensintervallet 95 procent bedömt utifrån en urvalsbaserad årlig normalfördelning.
Both in terms of the structural balance and the expenditure benchmark, the Commission defines a significant deviation as a deviation of 0.5 percentage points from the requirements laid down under a pillar for the preceding year or in a cumulatively for the two preceding years.
För både det strukturella saldot och utgiftsregeln fastställer kommissionen att en betydande avvikelse från kriterier enligt pelaren är 0,5 procentenheter antingen för föregående år eller kumulativt för de två föregående åren.
Furthermore, clear roles and duties for the supervisors as the managers of their employees and representatives of the employer are created.
För cheferna skapas tydliga roller och uppgifter som ledare av den egna personalen och som arbetsgivarens representant.
With regard to setting fiscal policy there are obvious shortcomings regarding the impacts of central government measures on local authorities’ finances and cost pressures.
För de finanspolitiska målsättningarnas vidkommande finns det tydliga brister i beskrivningen av statliga åtgärders konsekvenser för kommunernas finanser och kostnadstryck i kommunerna.
For most of the performance-related goals, a one-year reporting interval is too short.
För de flesta effektmål är en årlig rapporteringsintervall alltför kort.
It is also necessary to limit the total financial burden placed on local government as a result of central government measures and regulation.
För de kommunala finansernas del är det nödvändigt att också begränsa den totala mängden kostnadsbelastningar på kommunerna som orsakas av statliga åtgärder och regleringar.
A strategy or a clear programme of priorities should be created for cyclical energy appropriations (if they are to continue) and the comparison methods of projects should be developed to support decisionmaking.
För de konjunkturbetingade energianslagen (ifall de kommer att fortsätta) borde upprättas en strategi eller ett klart prioriteringsprogram och för beslutsfattandet om projekt borde utvecklas en metod för utvärdering av förmånligheten.
At the same time, the relationship between the initial assessment and the integration plan on the one hand and other client plans on the other is unclear to many public authorities applying the Act on the Promotion of Immigrant Integration.
För de myndigheter som tillämpar lagen om främjande av integration är det i sin tur oklart vilket förhållande som råder mellan inledande kartläggningar och inte- grationsplaner och andra klientplaner.
At the same time, the relationship between the initial assessment and the integration plan on the one hand and other surveys and plans on the other is unclear to many public authorities applying the Act on the Promotion of Immigrant Integration.
För de myndigheter som tillämpar lagen om främjande av integration är det i sin tur oklart vilket förhållande som råder mellan inledande kartläggningar och integrationsplaner och andra kartläggningar och planer.
Such large reserves were not justified on the whole.
För de observerade stora anslags- reserverna fanns inte som helhet adekvata motiveringar.
The aim is to achieve a yearly productivity improvement of 0.5 percentage points in public services, especially in social and health care services.
För de offentliga tjänsterna, särskilt social- och hälsovårdstjänsterna, eftersträvas en årlig ökning på 0,5 procentenheter i produktiviteten.
Concrete partial objectives for the budget year and the medium term should be set for the objectives that have been presented.
För de presenterade målsättningarna borde ställas upp konkreta del- målsättningar för budgetåret och på medellång sikt.
The National Audit Office developed a uniform model for the audit of steering systems last year.
För de revisioner av styrningssystem som utgör en del av verkets revisionsverksamhet utvecklades under redogörelseåret en enhetlig modell.
Targets and indicators should be presented for the main title Social policy objectives.
För de samhällspolitiska målsättningarna i budgetens huvudtitel borde presenteras målsatta nivåer och indikatorer.
The total for those subsidies that could be estimated was EUR 23.6 billion.
För de skattestöd som kunde räknas ut, uppgick beloppet till totalt 23,6 miljarder euro.
The members of the Advisory Board were provided presentations on the Office’s activities: financial audit, performance audit and the audit of EU funds.
För delegationens medlemmar presenterades revisionsverkets verksamhet: redovisningsrevision och förvaltningsrevision samt revision av EU-medel.
Separate indicators are not used for economy, efficiency and effectiveness and these are not measured over time.
För delfaktorerna i resultatet, dvs. lönsamhet, produktivitet och effekter, används inte indikatorer, och till dem anslutna tidsserier saknas.
The situation among the pupils with partially individualised syllabuses who completed their basic education in 2006 was slightly better than among those who completed their basic education in 2004 or 2009.
För dem som avslutat den grundläggande utbildningen år 2006 med delvis individualiserad lärokurs var situationen något bättre jämfört med dem som avslutat grundskolan åren 2004 och 2009.
From the perspective of economic competitiveness, the challenge of Finland is to be able to extensively gather and use tangible and intangible capital alongside RDI activities
För den ekonomiska konkurrenskraften består utmaningen av Finlands förmåga att i större omfattning samla och utnyttja både materiella och immateriella tillgångar vid sidan av FUI-verksamheten
In this case clearly defined criteria are needed or else criteria can be derived from general economic expediency.
För den finanspolitiska framgången behövs då tydligt definierade kriterier eller kriterier som kan härledas ur en allmän ekonomisk ändamålsenlighet.
To meet the requirements of fiscal policy planning, preparation and decision-making, an overall picture of central government liabilities and their development should be compiled in the form of numerical data together with a qualitative evaluation.
För den finanspolitiska planering- ens, beredningens och beslutsfattandets behov skulle det vara motiverat att samla sifferuppgifter och kompletterande kvalitativa bedömningar till ett ställe för att i allt väsentligt ge en helhetsbild av statens ansvarsförbindelser och ramar.
A total of 963 audit days or 4.4% of actual working hours performed were spent on compliance audits performed separately from financial audits.
För den från redovisningsrevisionen avskilda lag- lighetsgranskningen användes 963 granskningsdagar vilket är 4,4 procent av den faktiska utförda arbetstiden.
It is important from the central government finances perspective whether or not value for money is obtained: whether or not the funding results in any genuine mitigation of climate change.
För den offentliga ekonomin är det viktigt, om man också får något i gengäld för de använda pengarna, dvs. om man med hjälp av finansieringen kan genuint avvärja klimatförändringen.
Under the target set for operational efficiency, all performance audits, fiscal policy audits and compliance audits should be completed within the timetable laid out for them and the actual person-days should not exceed the person-days allocated for the audits in the audit plans.
För den operativa effektiviteten har ställts som mål att effektivitetsrevisionerna, granskningarna av finanspolitiken och laglighetsgranskningarna slutförs inom utsatt tid och antalet använda dagsverken inte överskrider antalet dagsverken enligt planen för revisionen/granskningen.
From the viewpoint of clients, poor cooperation can lead to delays in starting necessary rehabilitation.
För den som skall rehabilite- ras kan det bristfälliga samarbetet leda till att påbörjandet av en behövlig rehabilitering skjuts på framtiden.
To ensure that observations were up to date, the audit was limited to projects which were under way in 2001 or 2002.
För den tidsmässiga jämförbarhetens skull uppställdes att projekten skulle vara förverkligade antingen år 2001 eller 2002.
The figure for the third multipurpose icebreaker, the Botnica, is 56%, due to lower interest expenses.
För den tredje kombiisbrytaren, Botnica, är motsvarande andel 56 %, vilket beror på lägre räntekostnader.
For this, thanks go to our competent and highly motivated personnel.
För denna framgång tackar jag våra kompetenta och mycket engagerade medarbetare.
The same remarks concerning inaccuracies that were noted in connection with calculations for 2010 also apply to this finding, however.
För denna observation gäller emellertid samma anmärkningar angående beräkningens inexaktheter som ovan har konstaterats i samband med beräkningarna som gäller finansåret 2010.
The same remarks concerning inaccuracies that were noted in connection with calculations for 2009 also apply to this finding, however.
För denna observation gäller emellertid samma anmärkningar angående inexaktheter i kalkylen, som har konstaterats ovan i samband med kalkylerna gällande år 2009.
Several audit projects were conducted for this report as part of the external audit of fiscal policy.
För denna särskilda berättelse genomfördes flera ingående revisionsprojekt inom den samlade externa granskningen av finanspolitiken.
National aid has little significance for these areas, which receive large amounts of money from the European Regional Development Fund.
För dessa regioner, som erhåller mycket stöd från den europeiska regionala utvecklingsfonden, är det nationella stödet av ringa betydelse.
Secondly, the aim is to make the computation of structural balance more transparent.
För det andra avser granskningen att utöka transparensen i beräkningen av det strukturella underskottet i de offentliga finanserna.
Secondly it dealt with the internal and external control of operations, which is meant to ensure the accumulation of proceeds.
För det andra behandlades penningspelverksamhetens interna och externa övervakning, varmed för sin del tryggas att avkastning genereras.
They also describe how legislation will be used as a tool in developing the legal order and its different sectors.
För det andra beskriver dessa principer hur lagstiftningen används som verktyg för att utveckla rättsordningen och dess delområden.
In addition to our internal operations, the development will cause a change to what the NAOF audits.
För det andra bidrar utvecklingen till att förändra både vår interna verksamhet och det vi på Statens revisionsverk granskar.
Secondly the Ministry of Defence should together with the General Staff of the Defence Forces complete the evaluation of the partnership programme's operational and financial effects and organizational models.
För det andra borde försvarsministeriet tillsammans med Huvudstaben med det snaraste slutföra utvärderingen av partnerskapsprojektets funktionella och ekonomiska inverkningar och fastställa organisationsmodellerna.
Secondly the Frontier Guard should determine whether personnel could be recruited for passport control tasks without having completed military service.
För det andra borde Gränsbevakningsväsendet klargöra, huruvida för gränskontrolluppgifter kunde anställas personal som inte har genomfört värnplikt eller frivillig militärtjänst för kvinnor.
Secondly the managing of support instruments at different levels of administration weakens authorities' possibilities to take advantage of synergies.
För det andra försvagar administreringen av stödinstrumenten på olika nivåer av förvaltningen myndigheternas möjligheter att eftersträva synergifördelar.
Secondly, contracts with a Norwegian company concerning the commercial use of the multipurpose icebreakers were made for a fairly long period and were extended at an early stage.
För det andra hade avtalet med ett norskt företag om kommersiell användning av kombiisbrytarna ingåtts för tämligen långa tider och de hade förlängts i ett synnerligen tidigt skede.
Secondly, not all of the effects of the planned reforms have been assessed.
För det andra har effekterna av alla planerade reformer inte utvärderats.
Secondly, a substantial deviation can occur if the average deviations for two successive periods exceeds 0.25 percentage points.
För det andra kan en betydande avvikelse uppstå om avsteget är i genomsnitt minst 0,25 procentenheter under två perioder i rad.
On the other hand the audit drew attention to electronic solutions that increased productivity.
För det andra kunde vid revisionen konstateras elektroniska lösningar som kunde höja produktiviteten.
Secondly, there remain shortcomings in the thorough evaluation of regulatory alternatives when planning legislative amendments, although the Government Programme, for example, provides little room for manoeuvring in this respect.
För det andra råder alltjämt brister i den grundläggande bedömningen av olika regleringsalternativ när lagstiftningsreformer bereds, låt vara att rörelseutrymmet för detta exempelvis i regeringsprogrammet är litet.
The usefulness of the consolidated balance sheet has been questioned and the view has been that its benefits in relation to the required workload are too small.
För det andra råder det tvivel om i vilken omfattning en koncernbalansräkning kan utnyttjas, med andra ord anses balansräkningen ge alltför liten nytta jämfört med hur mycket arbete den kräver.