natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary, the National Audit Office has urged monitored entities to supplement or correct disclosed information and to supply the missing documents.
Revisionsverket har vid behov uppmanat tillsynsobjekten att komplettera eller rätta de lämnade uppgifterna samt att lämna in handlingar som saknats.
The office has if necessary urged monitored entities to supplement or correct disclosed information and to supply missing documents.
Revisionsverket har vid behov uppmanat tillsynsobjekten att komplettera eller rätta de lämnade uppgifterna samt att lämna in handlingar som saknats.
The office has if necessary urged supervised entities to supplement or correct disclosed information and to supply missing documents.
Revisionsverket har vid behov uppmanat tillsynsobjekten att komplettera eller rätta de lämnade uppgifterna samt att lämna in handlingar som saknats.
In audits of the Government productivity programme the National Audit Office has pointed out that, although objectives concerning the productivity programme have spoken of overall productivity, in practice the objective has been to increase labour productivity, not overall productivity.
Revisionsverket har vid sina revisioner av statens produktivitetsprogram fäst uppmärksamhet vid det, att trots att man i skrivningarna om produktivitetsprogrammets målsättningar har talat om den totala produktiviteten, har målsättningen i praktiken varit att höja arbetets produktivitet, inte den totala produktiviteten.
In its audits of the functioning of the steering systems and the management of state assets, the National Audit Office has drawn attention to steering at Government and ministerial level.
Revisionsverket har vid sina revisioner av styrningssystemens funktionsduglighet och hanteringen av statens egendom fäst uppmärksamhet vid styrningen både på statsrådets och på ministeriernas nivå.
In earlier audits the State Audit Office has drawn attention to the slack way in which objectives have been set for environmental measures.
Revisionsverket har vid tidigare revisioner fäst uppmärksamhet vid att måluppställandet för de miljöpolitiska styrningsmedlen är vagt hållet.
The National Audit Office has further developed the model for the qualitative processing and interpretation of extensive sets of data on the basis of experience gained by its US peer, the United States Government Accountability Office (GAO).
Revisionsverket har vidareutvecklat modellen för kvalitativ bearbetning och tolkning av omfattande material utgående från erfarenheter som gjorts vid systerämbetsverket i USA, United States Government Accountability Office GAO.
The audited entities have been requested to correct their accounts to match each other, and some entities complied with this request already during the audits.
Revisionsverket har yrkat på att redovisningarna ska korrigeras, och korrigeringar har gjorts under granskningen.
The audited entities have been requested to clarify their procedures, and once the requested corrections are implemented, the 2016 party subsidy accounts should match each other.
Revisionsverket har yrkat på noggrannare procedurer, och efter korrigeringar stämmer redovisningarna av statsunderstöd 2016 överens.
The National Audit Office has drawn attention to the fact that the curbing of public spending should be implemented in a comprehensive manner and that it should be extended to all the tasks of regions.
Revisionsverket har ägnat uppmärksamhet åt att ökningen av de offentliga utgifterna borde bromsas upp på ett övergripande sätt och i landskapens samtliga uppgifter.
Despite the amendment, the National Audit Office still requested the monitored entities to submit their management report, if any, and has entered these reports to the party funding data system in connection with the related financial statements.
Revisionsverket har ändå begärt att de upprättade verksam- hetsberättelserna ska lämnas in, och berättelserna har fogats till bokslutsuppgifterna i datasystemet över partifinansieringen.
The National Audit Office has also continuously maintained an advisory service concerning the issues connected with the Act on a Candidate's Election Funding.
Revisionsverket har även kontinuerligt tillhandahållit rådgivning kring valfinansieringslagen.
In 2008 the National Audit Office participated in the INTOSAI Working Group on Key National Indicators, Working Group on Environmental Auditing and Working Group on Programme Evaluation as well as the EUROSAI IT Working Group and its IT Audit Self-assessment (ITASA) project and Working Group on Environmental Auditing (WGEA).
Revisionsverket har år 2008 deltagit i arbetet i INTOSAIs arbetsgrupp för nationella nyckelindikatorer, miljörevisionsarbetsgrup- pen och programutvärderingsarbetsgruppen samt i verksamheten i EUROSAIs IT-arbetsgrupp och dess underarbetsgrupp ITASA och miljörevisionsarbetsgruppen WGEA.
The National Audit Office has audited the annual report (previously known as the report on final central government accounts) and the information on societal impacts each year and in this connection the reporting on ownership steering has also been audited.
Revisionsverket har årligen reviderat årsberättelsen, tidigare statens bokslutsberättelse, vad de lämnade uppgifterna om samhälleliga effekter beträffar, och i detta sammanhang har också granskats rapporteringen om ägarstyrningen.
The National Audit Office is among the first ones in the world to have prepared national applications of the new ISSAI standards for compliance audits.
Revisionsverket hör internationellt sett till de första som har utarbetat nationella tillämpningar av de nya ISSAI -standarderna för laglighetsgranskning.
In 1999, the State Audit Office of Poland presented an initiative for the introduction of parallel audits for the implementation of the Helsinki Convention.
Revisionsverket i Polen ställde år 1999 ett initiativ till genomförande av parallella revisioner gällande verkställigheten av Helsingforskonventionen.
The National Audit Office immediately began taking measures to ensure that it will be able to perform this new task if legislation requires it to do so.
Revisionsverket igångsatte omedelbart förberedelser, vilkas avsikt var att säkerställa att revisionsverket förmår uppfylla en ny uppgift som eventuellt tilldelas verket genom en särskild lag.
The National Audit Office also communicated extensively on the launching of the KIEKU system.
Revisionsverket informerade också om implementeringen av datasystemet Kieku.
The National Audit Office uses multiple channels to inform the various target groups of its audits.
Revisionsverket informerar olika målgrupper om revisioner via flera olika kanaler.
The National Audit Office will implement new digital solutions to increase performance and effectiveness of the auditing.
Revisionsverket inför nya digitala lösningar som ökar revisionsarbetets effektivitet och effekt.
Sports and cultural vouchers were introduced at the start of the year.
Revisionsverket införde motions- och kul- turförmån för de anställda i början av berättelseåret.
The National Audit Office focuses on essential themes on the basis of financial and operational risks and benefits that can be achieved through audits.
Revisionsverket inriktar sålunda sin revision på helheter som är väsentliga med beaktande av riskerna för statens finanser och verksamhet samt den nytta som kan fås av revisionerna.
The National Audit Office establishes the affiliated entities in its information system on the basis of the disclosures that it has received.
Revisionsverket inrättar de partinära sammanslutningarna i informationssystemet på basis av de anmälningar som gjorts till revisionsverket.
The National Audit Office’s guidelines are based on international standards of supreme audit institutions as well as other generally accepted audit and evaluation standards.
Revisionsverket instruktioner baserar sig både på de högsta nationella revisionsverkens internationella standarder och på övriga allmänt godtagna standarder för revision och utvärdering.
The National Audit Office was invited as a member of the Steering Committee of the INTOSAI Working Group on Environmental Audit (WGEA).
Revisionsverket kallades till medlem av ledningsgruppen för INTOSAI:s arbetsgrupp för miljörevision (INTOSAI Working Group on Environmental Audit).
This deadline does not prevent the National Audit Office from completing any supervisory activities that were started before the deadline, however.
Revisionsverket kan dock trots denna tidsfrist slutföra tillsyn som inletts innan tidsfristen gått ut.
The NAO can genuinely represent the viewpoint of the state's finances as a whole and address difficult subjects.
Revisionsverket kan genuint företräda synvinkeln på statsekonomin som helhet och ta itu också med svåra teman.
In its decision on a complaint, the National Audit Office may
Revisionsverket kan i sitt beslut angående ett klagomålsärende
While this is not a vision that the National Audit Office could turn into reality single-handedly, we will make every effort to ensure that it will also be true in 2020.
Revisionsverket kan inte ensamt genomföra visionen, men vi strävar efter att arbeta för att den också ska vara sann år 2020.
The request may only be issued if the National Audit Office is not otherwise able to complete the supervisory process concerning the discloser in question.
Revisionsverket kan lämna en dylik uppmaning endast om granskningen inte annars kan slutföras för den redovisningsskyldigas del.
Such a request may only be issued if the National Audit Office is not otherwise able to complete the supervisory process concerning the discloser in question.
Revisionsverket kan lämna en dylik uppmaning endast om granskningen inte annars kan slutföras för den redovisningsskyldiges del.
It is clear that the National Audit Office does not have any audit findings concerning the achievement of the targets laid out in the recently prepared structural policy programme.
Revisionsverket kan naturligtvis ännu inte ha några resultat av revisionen av hur målen för det nyligen utarbetade programmet har uppnåtts.
By contributing to the accuracy of the published disclosures, the National Audit Office helps to ensure that citizens can determine whether the provisions concerning the limitations on contributions laid down in section 4 of the Act on a Candidate's Election Funding are complied with.
Revisionsverket kan påverka redovisningarnas riktighet och därigenom säkerställa att allmänheten har insyn i efterlevnaden av begränsningarna i fråga om kandidaters valfinansiering enligt 4 § i valfinansieringslagen.
By contributing to the accuracy of the published disclosures, the National Audit Office helps to ensure that citizens can determine whether the provisions concerning the limitations on contributions laid down in section 4 of the Act on a Candidate’s Election Funding are complied with.
Revisionsverket kan påverka redovisningarnas riktighet och därigenom säkerställa att allmänheten har insyn i efterlevnaden av begränsningarna i fråga om kandidaters valfinansiering enligt 4 § i valfinansieringslagen.
The National Audit Office could also produce objective and independent information about regional finances and operations to Parliament.
Revisionsverket kan ta fram objektiv och oberoende information för riksdagen även om landskapens ekonomi och verksamhet.
The National Audit Office may also
Revisionsverket kan även
The review investigated factors that promote and hamper inter-authority cooperation.
Revisionsverket kartlade vilka faktorer som påverkar myndighetssamarbetet positivt eller negativt.
The National Audit Office will continue its audit of the quality of economic forecasting at the Ministry of Finance as part of the audit of the fiscal policy information base.
Revisionsverket kommer att fortsätta granskningen av kvaliteten på den ekonomiska prognosverksamheten som ett led i granskningen av beslutsunderlaget för de finanspolitiska besluten.
The National Audit Office will report its findings on individual tax subsidies to Parliament in its autumn activity report.
Revisionsverket kommer att närmare rapportera om sina observationer av enskilda skattestöd i den berättelse om sin verksamhet som revisionsverket ger till riksdagen på hösten.
Development of the working atmosphere, well-being at work and working methods is an essential part of the implementation of the National Audit Office's Strategy.
Revisionsverket kommer att uppnå sina lönsamhetsmål för kostnadsutvecklingen, medan verket inte uppnått kostnadsmålet för priset på en granskningsdag
In its follow-up the National Audit Office will report to Parliament on the matter.
Revisionsverket kommer i samband med uppföljningen av den särskilda berättelsen att rapportera om saken till riksdagen.
Three accounting offices were found to have internal control inadequacies that require measures on the part of the auditees.
Revisionsverket konstaterade att den interna kontrollen bör utvecklas hos tre bokföringsenheter
Two accounting offices should improve their internal control procedures
Revisionsverket konstaterade att den interna kontrollen bör utvecklas hos två bokföringsenheter
The conclusion of the National Audit Office was that the closing of the sustainability gap and stabilisation of general government finances require structural reforms.
Revisionsverket konstaterade att det krävs strukturella förändringar för att fylla hållbarhetsunderskottet och stabilisera den offentliga ekonomin.
The National Audit Office noted that structural reforms are a precondition for closing the sustainability gap and stabilising government finances.
Revisionsverket konstaterade att det krävs strukturella förändringar för att fylla hållbarhetsunderskottet och stabilisera den offentliga ekonomin.
In its follow-up report the National Audit Office concluded that due to the small proportion of the transferred tasks and the large differences in the percentage of transferred work, it would be essential to examine on what grounds financial and personnel administration tasks have been left to customer agencies and whether these grounds are adequate and appropriate considering the aims laid out for the centralisation of central government financial and personnel administration.
Revisionsverket konstaterade i sin uppföljningsrapport, att på grund av denna andels litenhet och de stora skillnaderna i den vore det angeläget att utreda, på vilka grunder uppgifter inom ekonomi- och personalförvaltningen har kvarstått för att skötas av kundämbetsverken samt det, om dessa grunder är tillräckliga och adekvata med beaktande av de målsättningar som ställts för centraliseringen av statens ekonomi- och personalförvaltning.
In its decision, the National Audit Office concluded that it is questionable whether the ice navigation requirements of the ferries laid out in the invitation to bid were in accordance with the recommendations set out in the national archipelago policy programme.
Revisionsverket konstaterade i sitt beslut, att det var tvivel underställt om offertbegäran i fråga om kravet på förbindelsefartygets förmåga att gå i is har följt rekommendationerna i det skärgårdspolitiska åtgärdsprogrammet.
In its decision, the National Audit Office concluded that the Ministry of Defence had provided a sufficiently comprehensive justification for closing the Training Air Wing.
Revisionsverket konstaterade i sitt beslut, att försvarsministeriet i sitt utlåtande hade tillräckligt utrett grunderna för nedläggningen av Luftstridsskolan.
In its decision, the National Audit Office concluded that the authorities in question had not acted unlawfully or otherwise inappropriately in the matter.
Revisionsverket konstaterade i sitt beslut, att ifrågavarande myndigheter inte hade agerat lagstridigt eller heller i övrigt osakligt i ärendet.
The National Audit Office also concluded that the spending limits system should have clear rules for handling the assets held by the state in companies and the items of the companies.
Revisionsverket konstaterade också att ramsystemet ska ha tydliga regler för hantering av statens bolagsförmögenhet och hantering av bolagens poster.
Already in its audit of the shared service centre of the Ministry of the Interior, the National Audit Office concluded that the productivity targets laid out for the service centres in central government financial and personnel administration can only be achieved and the service centre activities utilised in full if the tasks, job descriptions and roles of the financial and personnel administrations of the customer agencies are defined in accordance with the new operating approach and the service centre activities.
Revisionsverket konstaterade redan i sin revision av Inrikesförvaltningens servicecentral, att för att de för statens ekonomi- och personalförvaltning uppställda pro- duktivitetsmålsättningarna ska uppnås och verksamheten vid servicecentralerna kunna utnyttjas fullt ut, är det nödvändigt att kundämbetsverkens uppgifter inom ekonomi- och personalförvaltning, befattningsbeskrivningar och roller definieras så, att de motsvarar den nya verksamhetsmodellen, verksamhet vid en servicecentral.
It was noted in the audit that the steering and project models of the Ministry of Finance’s JulkICT function have resulted in multi-level programme organisations that are administratively cumbersome.
Revisionsverket konstaterade vid granskningen att styr- och projektmodellerna inom finansministeriets OffICT-funktion har gett upphov till tungrodda program med flera organisationsnivåer.
In its audit the National Audit Office noted that promoting mining at the Ministry of Employment and the Economy has focused on increasing mining operations and creating the proper conditions for exploiting deposits.
Revisionsverket konstaterade vid sin revision att arbets- och näringsministeriet i främjandet av gruvverksamheten hade betonat en ökad gruvverksamhet och att skapa förutsättningar för att exploatera fyndigheterna.
In the view of the National Audit Office, the criteria applied for identifying municipalities in particularly difficult financial position provide an adequately comprehensive picture of the financial situation of the municipalities concerned.
Revisionsverket konstaterar att de kriterier som används för att identifiera kommuner i en särskilt svår ekonomisk ställning ger en tillräckligt mångsidig bild av kommunens ekonomiska situation.
The State Audit Office notes that the participation of multiple organs in the preparation of decisions and in decision-making sometimes slows down and complicates control unnecessarily without adding direct value to the process.
Revisionsverket konstaterar att det att flera organ deltar i beredningen av beslut och i beslutsfattandet emellanåt onödigt gör styrningen långsammare och stelare utan att medföra åtminstone något direkt mervärde i processen.
The State Audit Office notes that it would in the state's interests to approve restructuring programmes at a brisker pace.
Revisionsverket konstaterar att det vore i enlighet med statens intresse, om saneringsprogrammen skulle fastställas snabbare än vad som nu är fallet.
The National Audit Office states that this is in accordance with the Fiscal Policy Act.
Revisionsverket konstaterar att detta är förenligt med den nationella finanspolitiska lagen.
The National Audit Office concludes that the fact that there is some ambiguity as to which appropriations are included in the spending limits and which are not reduces credibility of the spending limits procedure.
Revisionsverket konstaterar att en godtycklig indelning av anslagen innanför och utanför ramen minskar ramförfarandets trovärdighet.
The State Audit Office notes that an administrative council is best suited for state-owned companies in which the state has a strong social interest.
Revisionsverket konstaterar att ett förvaltningsråd lämpar sig bäst för de statsbolag, där staten som ägare har ett starkt samhälleligt särintresse.
The conclusion of the National Audit Office is that Finland was in compliance with the preventive arm in 2014.
Revisionsverket konstaterar att Finland iakttog den förebyggande delen under 2014.
The National Audit Office states that most of the calculations of the Ministry of Finance concerning the structural balance have been made in a correct and reliable manner.
Revisionsverket konstaterar att FM:s beräkningar för det strukturella saldot är för det mesta korrekta och tillförlitliga.
The State Audit Office notes that the role of a state-owned company's administrative council is often problematic for owner control.
Revisionsverket konstaterar att förvaltningsrådets roll i ett statsbolag ofta blir problematisk med tanke på ägarstyrningen.
The State Audit Office notes that, regardless of how good and effective owner control of state-owned companies may be, in the end it is the management and personnel of a company who make it profitable.
Revisionsverket konstaterar att oberoende av hur väl och effektivt ägarstyrningen av statsbolagen kan organiseras, är det i sista hand bolagets ledning och personal som åstadkommer bolagets resultat.
The State Audit Office notes that the collection of taxes should be developed so that tax refunds are not paid to firms with unpaid taxes at the same time.
Revisionsverket konstaterar att skatteuppbörden borde utvecklas så, att skatteåterbäring inte betalas till företag som samtidigt har obetalda skatter som skall betalas på eget initiativ.
The State Audit Office notes that the state, as the main and often sole shareholder in state- owned companies, can always influence the establishment of an administrative model which will allow it to control management's activities effectively.
Revisionsverket konstaterar att staten som stor och ofta enda ägare i statsbolagen alltid har möjlighet att, då den så önskar, inverka på att i bolaget inrättas en förvaltningsmodell som effektivt övervakar verksamheten.
The State Audit Office notes that the chairman of the board is the managing director's immediate superior.
Revisionsverket konstaterar att styrelsens ordförande är verkställande direktörens närmaste förman.
The State Audit Office notes that appointing an official at the supervising ministry to the board of a company can result in conflicts in the ministry's owner control.
Revisionsverket konstaterar att utnämnande av en tjänsteman från ansvarsministeriet till bolagets styrelse kan leda till konflikter i den ägarstyrning som bedrivs av ministeriet.
The State Audit Office notes that, although conflicts of interest on the part of officials should not be exaggerated, solutions linked to the performance management and owner control of state enterprises should also be considered from the viewpoint of such conflicts and impediments.
Revisionsverket konstaterar att även om det inte är skäl att överdriva problemet med tjänstemännens jäv, bör de lösningar som anknyter till affärs- verkens resultat- och ägarstyrning vara underställda lösningarna på problem och frågeställningar som gäller jäv.
Finally the National Audit Office of Finland notes that the possible lack of summary analyses does not necessarily mean that actors' ability to respond to a large-scale power outage is poor.
Revisionsverket konstaterar avslutningsvis, att den eventuella avsaknaden av sammanfattande analyser inte nödvändigtvis innebär att aktörernas förmåga att klara av ett eventuellt omfattande elavbrott vore dålig.
The National Audit Office notes that it is important to ensure the continuity of the relevant authority's expertise, since questions concerning old long-term loans for different types of borrowers can arise until a loan has been fully repaid to the state.
Revisionsverket konstaterar, att det är viktigt att säkerställa kontinuiteten i de berörda myndigheternas sakkunskap, för till gamla långfristiga lån anknutna frågor som gäller olika typer av låntagare kan yppa sig ända till dess, att lånet i sin helhet har betalats tillbaka till staten.
The State Audit Office notes that a joint-stock company is an independent legal entity whose administrative organs are supposed to make decisions independently according to the Companies Act.
Revisionsverket konstaterar, att ett aktiebolag är en självständig juridisk person, vars förvaltningsorgan enligt lagstiftningen om aktiebolag självständigt bör fatta sina beslut.