natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion of the State Audit Office, programme projects' results and innovations can be copied to a significant extent despite the nature of innovations, although the copying of results is only getting started.
Enligt revisionsverkets åsikt kan resultaten av programprojekten och de utvecklade innovationerna, oberoende av innovationernas art, till en betydande del upprepas, trots att ett upprepande av resultaten tillsvidare befinner sig i sitt begynnelseskede.
In the opinion of the State Audit Office, this type of support for production rights in the present system will mainly be capitalized in the price of milk quotas and will not benefit farms which carry on production.
Enligt revisionsverkets åsikt kommer ett sådant stöd för produktionsrätt under rådande system närmast att kapitaliseras i mjölkkvo- ternas pris, och inte så mycket lända till nytta för den producent som fortsätter verksamheten.
In the opinion of the State Audit Office, the Finnish Broadcasting Company could make requests for payments less often, for example at half-year intervals.
Enligt revisionsverkets åsikt kunde det tillstånd som behövs för betalningarna till Yleisradio Ab begäras av ministeriet mera sällan än för närvarande, t.ex. med ett halvt års intervaller.
In the opinion of the National Audit Office, greater attention could be paid to liquidity in borrowing.
Enligt revisionsverkets åsikt kunde i låntagningen bättre beaktas statens likviditet.
The National Audit Office is of the view that cooperation both between ministries and among the experts in different knowledge areas within ministries should indeed be enhanced in order to improve the quality of legislative drafting and assessment of impacts.
Enligt revisionsverkets åsikt lönar det sig därför att utveckla både samarbetet mellan ministerierna och ministeriernas interna samarbete mellan sakkunniga på olika kompetensområden i syfte att förbättra lagbered- ningens och konsekvensbedömningens kvalitet.
In the opinion of the National Audit Office, mapping the scope and coverage of tax subsidies and updating calculation methods have made it possible to provide a true and fair view of tax subsidies and their impacts.
Enligt revisionsverkets åsikt möjliggör den nu gjorda kartläggningen av skattestödens omfattning och utbredning samt uppdateringen av beräkningsmetoderna nu att en tillräcklig och riktig bild fås av skattestödens belopp och även verkningarna.
In the opinion of the National Audit Office, The Finnish state's debt management strategy and risk management represent best practices internationally.
Enligt revisionsverkets åsikt representerar finska statens skuld- hanteringsstrategi och riskhantering bästa praxis bland stater vid en internationell jämförelse.
In the opinion of the State Audit Office, commission contracts based on game sales are hardly in line with this principle.
Enligt revisionsverkets åsikt rimmar provisionsavtal som baserar sig på omsättningen för spel inom spelobjektsamarbete illa med denna princip.
In the opinion of the National Audit Office, approving English alongside Swedish and Finnish in the requirements for a pilotage exemption certificate would increase competition in pilotage activities and would also cut logistics costs for business.
Enligt revisionsverkets åsikt skulle ett godkännande av engelska som språk vid linjelotsning vid sidan av finska och svenska öka konkurrensen i lotsningsverksamheten och skulle även minska de logistiska kostnader som åsamkas näringslivet.
In the opinion of the National Audit Office, the case of the EFSF shows that numerical data alone are not enough to provide true and fair information on the size and binding character of complicated financial liabilities.
Enligt revisionsverkets åsikt visar fallet med aktiebolaget EFSF, att enbart numeriska data inte räcker till för att ge riktiga och tillräckliga uppgifter om volymen och den bindande karaktären för statens komplicerade ekonomiska ansvarsförbindelser.
In the opinion of the State Audit Office, universities' procurement cooperation can be increased to improve and take advantage of procurement expertise, make better use of resources and obtain volume benefits.
Enligt revisionsverkets åsikt är det möjligt att utöka universitetens upphandlingssamarbete i syfte att förbättra och utnyttja sakkunskapen vid upphandling, spara upphandlingsresurser och utnyttja volymfördelar vid upphandling.
In the opinion of the National Audit Office, the experiment's final effectiveness evaluation should be conducted after 2009.
Enligt revisionsverkets åsikt är det skäl att göra en slutlig utvärdering av försökets verkningar efter år 2009.
In the opinion of the National Audit Office, it is very important for the effectiveness of activities that Finnfund has financed only projects it has deemed to be profitable.
Enligt revisionsverkets åsikt är det synnerligen viktigt med tanke på verksamhetens resultat, att Finnfund enbart har finansierat projekt som bolaget har bedömt vara lönsamma.
In the opinion of the National Audit Office, cost-efficiency data is important from the viewpoint of political choices and for the achievement and monitoring of climate policy success.
Enligt revisionsverkets åsikt är informationen om kostnadseffektiviteten viktig med tanke på de politiska val som ska göras samt för att klimatpolitiken ska leda till resultat och för uppföljningen av den.
In the opinion of the National Audit Office, in the sphere of regional development inadequate attention has been given to strengthening competitiveness.
Enligt revisionsverks uppfattning har i utvecklingen av regionerna inte tillräckligt beaktats en stärkning av konkurrenskraften.
According to the Constitutional Law Committee, open and honest elections are the cornerstone of a well-functioning Western democracy.
Enligt riksdagens grundlagsutskott är öppna och rättvisa val en av hörnstenarna i den västerländska demokratin.
According to the Parliamentary Constitutional Law Committee, open and fair elections are the cornerstone of well-functioning western democracy.
Enligt riksdagens grundlagsutskott är öppna och rättvisa val en av hörnstenarna i den västerländska demokratin.
According to a report submitted by the Audit Committee (3/2012), compulsory contributions collected from elected persons at the municipal level can, however, justifiably be regarded as market- valued performances that relate to the ordinary organisational activities of a political party as long as they are not used to collect funds for an election campaign.
Enligt riksdagens re- visionsutskotts betänkande (ReUB 3/2012 rd) kan avgiften för arvoden för kommunala förtroendeuppdrag utifrån de framkomna uppgifterna på goda grunder betraktas som prestationer enligt partilagen som är prissatta enligt verkligt värde och hänför sig till partiets sedvanliga organisationsverksamhet, förutsatt att de inte används till medelsanskaff- ning för valkampanjer.
According to the parliamentary Audit Committee’s assessment, the National Audit Office has succeeded well in its efforts to support Parliament in the exercise of its oversight power and produce useful and reliable information for Parliament.
Enligt riksdagens revisionsutskotts bedömning har revisionsverket lyckats väl i sin strävan att stöda riksdagens tillsynsmakt och alstra nyttig och tillförlitlig information för riksdagen.
According to a report submitted by the Audit Committee (3/2012), compulsory contributions collected from elected officials at the municipal level can, however, justifiably be regarded as market-valued contributions that relate to the ordinary organisational activities of a political party as long as they are not used to collect funds for an election campaign.
Enligt riksdagens revisionsutskotts betänkande (ReUB 3/2012 rd) kan avgiften för arvoden för kommunala förtroendeuppdrag utifrån de framkomna uppgifterna på goda grunder betraktas som prestationer enligt partilagen som är prissatta enligt verkligt värde och hänför sig till partiets sedvanliga organisationsverk- samhet, förutsatt att de inte används till medelsanskaffning för valkampanjer.
However, unreasonable increases in charges may not be introduced.
Enligt riktlinjerna får avgifterna dock inte öka oskäligt.
According to policies regarding care for older citizens, a rehabilitative approach should be applied in all services.
Enligt riktlinjerna för åldringsvården ska ett rehabiliterande grepp i arbetet tillämpas i alla åldringstjänster.
Turning the central government debt-to-GDP ratio into a clear downward trend by the end of the parliamentary term is the main fiscal policy objective laid out in the Government Programme.
Enligt riktlinjerna i regeringsprogrammet är en klar minskning av förhållandet mellan statsskulden och totalproduktionen före utgången av valperioden ett centralt finanspolitiskt mål.
Under the guidelines and relevant legal provisions, ELY Centres are responsible for regional coordination of the assigning of beneficiaries of international protection to municipalities and the process of immigrant integration.
Enligt riktlinjerna och bestämmelserna ankommer den regionala samordningen av kommunanvisningar och integration på NTM- centralerna.
Under the guidelines and relevant legal provisions, ELY Centres are responsible for regional coordination of the assigning of beneficiaries of international protection to municipalities and the process of immigrant integration.
Enligt riktlinjerna och bestämmelserna ankommer den regionala samordningen av kommunanvisningar och integration på NTM-centralerna.
According to risk analyses, the biggest social effectiveness risks involve shortcomings in the steering of the administrative sector.
Enligt riskanalysernaanknyter de största samhälleliga effektriskerna till bristerna i styrningen på förvaltningsområdet.
Under the government proposal HE 2/2009 vp, the aim of the cyclical grant scheme was to stimulate construction activities and provide more job opportunities in the construction sector.
Enligt RP 2/2009 rd var syftet med understödet att stimulera byggandet och öka sysselsättningen inom byggbranschen.
According to the National Research Institute of Legal Policy, the proportion of clients in the legal aid cases assigned to private attorneys that receive the aid free of charge had increased from 2005 and stood at 89 per cent in 2012.
Enligt Rättspolitiska forskningsinstitutet har andelen klienter som erhöll rättshjälp helt utan ersättning bland besluten om rättshjälp beviljade till privata biträden ökat jämfört med år 2005 och utgjorde 89 procent år 2012.
According to the advisory organization's indicators, production on larger farms that are classified as full-time operations has been more or less profitable in recent years.
Enligt rådgivningsorga- nisationens nyckeltal har produktionen vid gårdar som är större än medeltalet och där verksamheten kan klassificeras som huvudsyssla, i stort sett varit lönsam.
On similar grounds expenditure corresponding to funds received from the European Union has been classified as self-financing suspense account items, as have agencies’ VAT costs since 2007.
Enligt samma kriterier har utgifter i motsvarighet till inkomster från EU klassats som självfinansierande genomgångsposter, sedan 2007 likaså momsutgifter inkluderade i verkens och inrättningarnas utgifter.
According to the same paragraph, a municipality's special conditions can be taken into consideration in assessing the need for financial assistance.
Enligt samma lagrum beaktas som faktorer vilka påverkar behovet av ekonomiskt stöd också lokala särförhållanden.
Under the service principle of good governance, customers attending to their administrative business must be able to access administrative services in a proper manner and the authorities must perform their duties so that the desired results can be achieved.
Enligt serviceprincipen för god förvaltning ska den som är i kontakt med förvaltningen få de tjänster som denne behöver och myndigheten ska utföra sitt uppdrag på ett resultatgivande sätt.
On the basis of the monthly distribution of visits, one can state that there were clearly more visitors on the website immediately before and after the municipal elections.
Enligt sidvisningarnas fördelning per månad kan man konstatera att antalet sidvisningar var ökade betydligt före kommunalvalet och strax därefter.
According to a study conducted by Sitra, the Finnish Innovation Fund, in 2000-2006 the Helsinki University of Technology created 39 research-based enterprises and the Tampere University of Technology 37.
Enligt Sitras utredning hade åren 2000-2006 från Tekniska högskolan uppkommit 39 och från Tammerfors tekniska universitet 37 företag på grundval av forskningen.
Based on the self-evaluation, most of the quality targets have been achieved.
Enligt självutvärderingen kan kvalitetsmålen anses ha uppfyllts rätt så bra.
In the tax auditors’ opinion, the powers are at least to some extent an obstacle to successful activities.
Enligt skatteinspektörernas åsikt utgör befogenheterna åtminstone i någon mån ett hinder för en framgångsrik verksamhet.
According to the National Board of Taxes and the tax offices in the area that was covered by the experiment, steps have been taken to investigate and correct erroneous exemptions.
Enligt skattestyrelsen och skatteverken i försöksregionerna har man börjat utreda och rätta till de felaktiga avgiftsbefrielserna.
According to the Government Programme, the Government will not use tax subsidies to circumvent the spending limits
Enligt skrivningarna i regeringsprogrammet använder regeringen inte skattestöd för att kringgå ramen i strid med utgifts- regelns syfte.
According to the Government Programme, the Government aimed at economic growth exceeding the forecasts.
Enligt skrivningarna i regeringsprogrammet eftersträvade regeringen en starkare ekonomisk tillväxt än vad prognoserna angav.
In its programme the Government committed to undertake further adjustment measures if indications are that the central government debt-to-GDP ratio is not shrinking and if the central government deficit shows signs of settling at over 1% of GDP.
Enligt skrivningarna i regeringsprogrammet förbinder sig regeringen att genomföra ytterligare anpassningsåtgärder, om stats- skuldens andel av bruttonationalprodukten inte tycks börja minska och underskottet i statsfinanserna ser ut att stanna på mer än 1 procent av bruttonationalprodukten.
According to the Government Programme, a total of 34 million euros can be carried over to 2015, notwithstanding the spending limits rule.
Enligt skrivningarna i regeringsprogrammet kan 34 miljoner euro överföras till 2015 utan att ramen förhindrar detta.
According to the Government Programme, the Government will not use tax subsidies to circumvent the spending limits in any way that clashes with the purpose of the spending rule.
Enligt skrivningarna i regeringsprogrammet kommer regeringen inte att använda skattestöd för att kringgå ramarna i strid med syftet för utgiftsreglerna.
According to the entries in the Government Programme, the Government does not use tax subsidies to avoid spending limits contrary to the purpose of the expenditure benchmark.
Enligt skrivningarna i regeringsprogrammet ska regeringen inte använda skattestöd för att kringgå ramen i strid med utgiftsre- gelns syfte.
According to the Government Programme, the consolidation of public finances and sustainability over the long term are Finland’s key fiscal policy objectives.
Enligt skrivningarna i regeringsprogrammet är den centrala målsättningen för finanspolitiken stabilisering av den offentliga ekonomin och hållbarhet i den på lång sikt.
According to this rule, expenditure may not exceed revenues over the cycle.
Enligt skuldbrom- sen får utgifterna inte överstiga inkomsterna över konjunkturcykeln.
According to the debt criterion, general government gross debt may not exceed 60% in ratio to GDP.
Enligt skuldkriteriet får den offentliga sektorns bruttoskuld inte överskrida 60 procent av BNP.
An imputed price is calculated for each service category, which is paid to the service provider if it is lower than the price tendered by the institution.
Enligt slag av service bildas ett kalkylmässigt pris, som betalas åt service- producenten, om det är lägre än det pris som inrättningen erbjuder.
A calculated price is formed by service category, which is paid to the service provider, if it is lower than the price offered by the institution.
Enligt slag av service bildas ett kalkylmässigt pris, som betalas åt serviceproducenten, om det är lägre än det pris som inrättningen erbjuder.
According to the conclusions reached in the audit, access to public legal aid has not improved in this respect.
Enligt slutledningarna i granskningen har tillgången till offentlig rättshjälp ur denna synvinkel inte förbättrats.
According to the opinion issued by the Ministry of Social Affairs and Health, the earnings-related daily allowances paid for layoff periods will not be included in the state’s financing contribution to be approved in autumn 2016.
Enligt Social- och hälso- vårdsministeriets utlåtande kommer inkomstrelaterad dagpenning för permitteringstid inte att ingå i statens finansieringsandel, som fastställs hösten 2016.
According to the Ministry of Social Affairs and Health, social counselling should become the most important service form in the social welfare sector.
Enligt Social- och hälsovårdsministeriet är avsikten att socialhandledning ska bli en viktig arbetsform inom social- vården överlag.
According to the Ministry of Social Affairs and Health, social counselling should become the most important service form in the social welfare sector.
Enligt Social- och hälsovårdsministeriet är avsikten att socialhandledning ska bli en viktig arbetsform inom socialvården överlag.
Solidium's strategy is to support its portfolio companies in their efforts to be profitable and to require them to be profitable.
Enligt Solidiums strategi ska bolaget stöda portföljbolagen och förutsätta resultatbildning i dessa.
Solidium’s strategy is to support its portfolio companies in their efforts to be profitable and to require them to be profitable.
Enligt Solidiums strategi ska bolaget stöda portföljbolagen och förutsätta resultatbildning i dessa.
According to the September 2009 economic survey published by the Ministry of Finance, half of the decision-based stimulus measures in 2009 and 2010 concerned expenditure (tax cuts, dispensation from social welfare charges, change in the apportioning of corporate tax).
Enligt specifikationerna i finansministeriets Ekonomisk översikt september 2009 påverkade hälften av 2009 och 2010 års besluts- baserade stimulansåtgärder statens inkomster (skattelättnader, slopande av FPA-avgift, ändring av kyrkoskattens fördelningsandel).
Based on NAO audits and the current report, however, the ministries that this report concerns have in recent years taken various steps to develop the management structures of statute drafting, an example of which is the introduction of legislative plans in 2016 and the creation of the counsellor of legislation posts.
Enligt SRV:s revisioner och denna utredning har de ministerier som varit föremål för utredningen de senaste åren dock vidtagit åtgärder för att utveckla strukturerna för författningsledning, till exempel genom att införa lagstiftningsplaner 2016 och inrätta tjänster som lagstiftningsråd.
According to the Stability and Growth Pact, the ratio of general government debt to GDP should not exceed 60% and general government deficit should not exceed 3% of GDP.
Enligt stabilitets- och tillväxtfördraget får den offentliga ekonomins skuld inte uppgå till över 60 procent av den totala produktionen och underskottet i den offentliga ekonomin får inte överstiga 3 procent av den totala produktionen.
In the Stability and Growth Pact set of rules, the annual change in structural balance is compared with the required adjustment towards the MTO set by the Council.
Enligt stabilitets- och tillväxtpaktens regelverk ska den årliga förändringen av det strukturella saldot jämföras med rådets fastställda krav på förändring mot det medelfristiga målet (MTO).
According to the Report on the Final Central Government Accounts, beginning in 2011 tax subsidies will be presented in the commentary to section 11 of the budget proposal and in the commentary to tax revenue items where this is appropriate.
Enligt statens bokslutsberättelse ska skattestöden börjande från år 2011 presenteras i statens budgetförslag i förklaringsdelen till avdelning 11 samt i tillämpliga delar i förklaringsdelarna till skatteintäktsmomen- ten.
According to the Government Institute for Economic Research, 201 tax subsidies were identified in legislation in 2009.
Enligt statens ekonomiska forskningscentral (VATT) påträffades i lagstiftningen år 2009 201 skattestöd.
In the opinion of the management of the National Audit Office, the agency’s internal control and risk management meet all requirements.
Enligt statens revi- sionsverks ledning uppfyller den interna kontrollen och riskhanteringen de fastställda kraven.
According to the National Audit Office (Performance audit report 2/2016), there is a need to strengthen cooperation between the ministries in horizontal EU matters.
Enligt statens revisionsverk (effektivitetsrevisionsberättelse 2/2016) behöver samarbetet mellan ministerierna stärkas vid behandlingen av horisontella EU-ärenden.
The National Audit Office considers that the most important thing is to increase the transparency of decision-making and related public discussion in Finland.
Enligt Statens revisionsverk vore det viktigaste i Finland att öka öppenheten i beslutsfattande och den till detta anknutna offentliga diskussionen.
In the opinion of the National Audit Office, it is important to take into consideration adjustment needs required for sustainability in evaluating the fiscal policy regulation system and particularly the level of spending limits.
Enligt Statens revisionsverk är det viktigt att man vid bedömningen av reglersystemet inom den finländska finanspolitiken och framför allt nivån på ramanslagen beaktar de anpassningsbehov som hållbarheten förutsätter.
In the opinion of the National Audit Office, the condition for maintaining this good situation is that the basic economic matters that underlie state borrowing can be turned in a more balanced direction.
Enligt Statens revisionsverk är en förutsättning för att denna goda situation skall fortsätta emellertid, att de fundamentala ekonomiska omständigheter som är bakgrund till den statliga låntagningen kan göras mera balanserade än för närvarande.
In the opinion of the National Audit Office, the precondition for maintaining this good situation is that the basic economic matters that are in the background of state borrowing can be made more balanced.
Enligt Statens revisionsverk är en förutsättning för att denna goda situation skall fortsätta emellertid, att de fundamentala ekonomiska omständigheter som är bakgrund till den statliga låntagningen kan göras mera balanserade än för närvarande.
On the basis of the National Audit Office’s evaluation, there is a need to strengthen expert evaluation that is not linked to the preparation of policy measures.
Enligt Statens revisionsverks bedömning finns det i Finland ett behov av att stärka den oavhängiga sakkunnigutvärderingen av beredningen av olika politiska åtgärder.
According to the National Audit Office’s evaluation, the strongly growing debt of developed countries, including many of the countries in the euro zone, combined with low economic growth and weak international competitiveness constitute a considerable risk for the international economy.
Enligt Statens revisionsverks bedömning utgör den kraftiga skuldsättningen i de utvecklade länderna inklusive många länder i euroområdet, i förening med låga ekonomiska tillväxtutsikter och en svag internationell konkurrenskraft, ett tillstånd av obalans i den internationella ekonomin som medför en betydande risk.