natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim was to produce new information concerning the programme's implementation and effectiveness which the Ministry of Social Affairs and Health can take into consideration when it prepares the next target and action programme in 2003.
Avsikten har varit att alstra sådan ny information om programmets förverkligande och funktion, som social- och hälsovårdsministeriet kan ta i betraktande när det bereder det följande mål- och verksamhetsprogrammet, som skall utfärdas för år 2003.
Efforts have been made to streamline and simplify the steering model of the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres.
Avsikten har varit att göra styrsystemet för regionförvaltningsverken och NTM-centralerna tydligare och enklare.
On this basis the audit strove to form a picture of the achievement of objectives, the supervision of measures, general problems and development needs.
Avsikten har varit att på basis av detta skapa en bild av hur målsättningarna har uppnåtts, hur åtgärderna har styrts samt av de generella hindren för utvecklandet och av utvecklingsbehoven.
The idea has been to keep the spending limits system from making it more difficult to implement a socially justified tax policy.
Avsikten har varit att ramsystemet inte skall försvåra bedrivandet av en samhälleligt motiverad skattepolitik.
The purpose of the investigation carried out in automation is to make internal control more effective.
Avsikten med automatiserade kontroller är att effektivisera den interna kontrollen.
The purpose of the Basic Public Services Programme is to promote access to basic public services, to study means to ensure that services are financed in a sustainable and balanced way, to see that local authorities have sufficient resources to perform tasks (principle of adequate financing) and to evaluate measures to balance local authorities’ obligations and financing.
Avsikten med basserviceprogrammet är att förbättra tillgången på basservice, utreda olika sätt att säkerställa en hållbar och balanserad finansiering av basservicen, se till att förhållandet mellan kommunernas uppgifter som kommunernas resurser är lämpligt (fi- nansieringsprincipen) samt bedöma olika åtgärder som kan åstadkomma balans mellan kommunernas åtaganden och finansieringen av dem.
The purpose of regulations concerning public procurements is to ensure that public procurements are open and non-discriminatory and to increase competition in public-sector procurements.
Avsikten med de bestämmelser som gäller offentlig upphandling är å ena sidan att säkerställa att i offentlig upphandling följs principerna om öppenhet och icke-diskriminering, samt å andra sidan att främja konkurrensen i den offentliga förvaltningens upphandling.
The audit strives to determine whether the objectives that were set for the spending limits procedure during the electoral term 2007–2010 were met and whether the procedure was transparent and open.
Avsikten med den samlade revisionen är att besvara frågan om huruvida man under valperioden 2007–2010 har uppnått de mål som ställts för ramförfarandet och om ramförfarandet har varit öppet och transparent.
This would eliminate the need to record data over and over again and to send manual documents.
Avsikten med det elektroniska systemet för ärendenas handläggande är att bli av med mångfaldig registrering av uppgifter och manuell sändning av handlingar.
This is to ensure audit findings are current and therefore also effective.
Avsikten med det är att säkerställa att revisionsresultaten är aktuella och därigenom också verkningsfulla.
This is to ensure that audit findings are current and therefore also effective.
Avsikten med det är att säkerställa att revisionsresultaten är aktuella och därigenom också verkningsfulla.
The purpose of a performance audit is to ensure that central government finances are managed in an economically efficient and effective manner.
Avsikten med effektivitetsrevision är att säkerställa att statsfinanserna sköts på ett ekonomiskt, effektivt och resultatgivande sätt.
The point in using fixed prices is to ensure adaptability to price changes and to avoid unwanted incentives, for example to agree in advance on the budgeting of cost rises resulting from future collective agreements.
Avsikten med ett fast pris är att ramarna ska klara av också prisutvecklingen och inte skapa oönskade incitament när det gäller till exempel överenskommelser om budgeteringen av arbets- och tjänstekollektivavtalens kostnadseffekter.
The procedure is aimed at encouraging economy on the part of ministries and it allowed budgetary discipline to be maintained even during the financial crisis in 2009.
Avsikten med förfarandet har varit att ge sektorministerier incitament till sparsamhet, och det visade att budgetdisciplinen höll till och med under finanskrisen 2009.
The goal is to link resources or funds to agreed results and effects.
Avsikten med förfarandet är att koppla resurserna, dvs. anslagen, till åstadkommandet av överenskomna resultat och effekter.
The main purpose of the audit was to provide information on the prerequisites for the functioning of the steering system and not so much on perfor-mance itself.
Avsikten med granskningen var att producera information särskilt om förutsättningarna för ett fungerande styrsystem och inte om verksamhetens effektivitet i sig.
The purpose of the financial steering criteria laid down in the Local Government Act is to identify the municipalities in which the provision of the basic services is com-promised.
Avsikten med kommunallagens kriterier för ekonomisk styrning är att hitta kommuner där basservicen äventyrats.
The spending limits procedure and fiscal policy rules in general are intended to ensure sustainable public finances.
Avsikten med ramförfarandet för statsfinanserna och de finanspolitiska reglerna i allmänhet är att trygga hållbarheten i den offentliga ekonomin.
The present audit was intended to ensure that all proceeds from the Slot Machine Association are credited to the state according to current legislation and in a proper manner.
Avsikten med revisionen har varit att säkerställa att till staten intäktsförs all Penningautomatföreningens avkastning i enlighet med gällande bestämmelser och även i övrigt på ett ändamålsenligt sätt.
The purpose of the audit was to determine whether the objectives set in the programme can be achieved with the tools that are being used.
Avsikten med revisionen var att klargora huruvida de for programmet uppstallda malsattningarna kan uppnas med de atgarder som vidtagits under programmet.
At the same time the stability programme aims to provide personnel with a safe and motivating workplace environment.
Avsikten med stabilitetsprogrammet är å andra sidan att ge personalen en trygg och motiverande arbetsmiljö.
Subsidies are intended to help the unemployed find work and to prevent social exclusion.
Avsikten med stöden är att främja de arbetslösas tillgång till arbete och att förhindra marginalisering från arbetslivet.
The purpose of the comparative setting is to illustrate in which matters Finland could get a competitive advantage against the other three countries or fall behind.
Avsikten med uppställningen är att åskådliggöra vilka faktorer som kan stärka eller försvaga Finlands konkurrensställning gentemot de andra länderna.
This project modelled the effectiveness and cost-effectiveness of
Avsikten var att den med projektet alstrade modellen
The aim was that each of the projects would proceed so that there would first be a preliminary study in which the current situation in each sector, overall solutions, any models for proceeding with the project and timetables would be examined and the risk and cost-benefit analyses conducted.
Avsikten var att framskrida med ettvart projekt så, att först görs en förutredning, med vilken klargörs delområdets nuläge, helhetslösningar, eventuella modeller för framskridandet, tidtabellerna samt görs risk- och kostnads–nyttoanalyser.
The purpose was to form an idea of the usefulness of the information presented in government proposals from the viewpoint of parliamentary decision-making.
Avsikten var att få en uppfattning om i vilken utsträckning uppgifterna i regeringsproposi- tionerna kan användas i riksdagens beslutsfattande.
The audit investigated how the requirement of consistency has been taken into consideration in ma nagement and how the Tax Administration has strived to influence factors that affect the consistency of taxation.
Avsikten var att klargöra hur kravet på enhetlighet har beaktats i ledandet och hur skatteförvaltningen har strävat till att påverka de faktorer som har verkningar på enhetligheten i beskattningen.
The project was supposed to prepare an international comparison of tax subsidies and compile international experiences by the end of 2008.
Avsikten var att med projektet före utgången av år 2008 göra en internationell jämförelse av skattestöden i skilda länder och en sammanställning av de internationella erfarenheterna.
Its purpose was to determine the size of financial losses and to reduce losses through the post- collection of dues.
Avsikten var att utreda ekonomiska skador och eventuellt minska dem med anlitandet av efterdebiteringar.
The aim was to examine current offset (industrial participation) practices and their viability and to produce information that can contribute to a more transparent debate and decision-making process as Finland is seeking a replacement for its Hornet fighter jets.
Avsikten var att utreda processerna för och funktionen av industriellt samarbete (tidigare motköp) i dag och ta fram information som ökar transparensen i debatten och besluten i projektet för att ersätta Hornet-planen.
The aim of the project is to move to smaller premises and to reduce lease costs.
Avsikten var bland annat att minska på kontorsytan och hyreskostnaderna.
The aim was also to start essential renovation and repair projects so that the quality of Finland's housing stock could be maintained and improved.
Avsikten var också att påbörja nödvändiga ombyggnads- och reparationsarbeten för att förbättra och upprätthålla bostadsbeståndets kvalitet.
The aim was that after the objective had been achieved, the shared service centres of individual administrative sectors could better focus on the maintenance and development of the IT systems of their own core activities.
Avsikten var, att i den målsatta situationen skulle förvalt- ningsområdenas IT-servicecentraler kunna koncentrera sig bättre på att upprätthålla och utveckla IT-systemen inom den egna kärnverksamheten.
The aim was that after the objective had been achieved, the service centres of individual administrative sectors could better focus on the maintenance and development of the IT systems of their own core activities.
Avsikten var, att i den målsatta situationen skulle förvaltningsområdenas IT-servicecen- traler kunna koncentrera sig bättre på att upprätthålla och utveckla IT-systemen inom den egna kärnverksamheten.
The idea was that the IT shared service centres in different administrative sectors could better focus on maintaining and developing IT systems in their own core activities.
Avsikten var, att i den målsatta situationen skulle förvaltningsområdenas IT-servicecentraler kunna koncentrera sig bättre på att upprätthålla och utveckla IT-systemen inom den egna kärnverksamheten.
The intention is for all financial audits covering 2010 to be conducted with the support of an electronic application.
Avsikten är att alla revisioner som hänför sig till år 2010 skall utföras med stöd av den elektroniska tillämpningen.
The intention is to increase the use of transport biofuels to seven terawatt-hours in 2020.
Avsikten är att användningen av biobränslen i trafiken skall höjas till sju terawattimmar år 2020.
The objective is to increase the use of wood chips to 25 terawatt- hours.
Avsikten är att användningen av skogsflis skall höjas till 25 te- rawattimmar.
The purpose is to restrict improper foreign influence on political activities in Finland.
Avsikten är att begränsa osakligt utländskt inflytande på Finlands politiska verksamhet.
The intention is to increase the company's share capital by an additional 15 million euros in 2011 in the same way.
Avsikten är att bolagets kapital skall höjas med 15 miljoner euro också år 2011 på motsvarande sätt.
The intention is to take measures on the basis of this study in 2010.
Avsikten är att de åtgärder som vidtas på grundval av detta utredningsarbete skall genomföras år 2010.
The intention is to approve a joint audit report in 2002.
Avsikten är att den gemensamma revisionsberättelsen skall fastslås år 2002.
A new Youth Work Act is planned to come into force at the beginning of 2006.
Avsikten är att en ny ungdomslag skall träda i kraft från början av år 2006.
The procurement of an HR information system for expertise management and its integration into the management system is under way.
Avsikten är att ett HR-informationssystem skall anskaffas och tas i användning som en del av systemet för ledning av kunnandet.
Between 2008 and 2012 the member states are meant to reduce their emissions to 8% below the 1990 level (in Finland's case the 1990 level).
Avsikten är att EU- länderna under perioden mellan åren 2008 och 2012 skall reducera sina utsläpp till 8 % under nivån år 1990 (Finlands förpliktelse är nivån år 1990).
The aim is to ensure funding for long-term research in which the focus is on a problem-based and programme-based approach and in which solutions are sought to the challenges facing Finnish society.
Avsikten är att finansiera probleminriktad och långsiktig forskning i programform i syfte att finna lösningar på utmaningarna i samhället.
The aim is to implement cross-cutting themes by mainstreaming them in all project activities or supporting them in special projects.
Avsikten är att främjandet av teman skall ske antingen genom att inkludera dem i all projektverksamhet (mainstrea- ming) eller i form av separata projekt.
The aim is to divide aid evenly among different sectors, with no more than three donors operating in each sector.
Avsikten är att fördela biståndet jämnt på olika sektorer och att det inom respektive sektor agerar högst tre biståndsgivare.
The proposal for the Act on Local Government Structures based on the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government is due to be circulated for comments by the municipalities in autumn 2012.
Avsikten är att förslaget till strukturlag enligt Jyrki Ka- tainens regerings program ska sändas ut på remissrunda till kommunerna på hösten 2012.
The purpose is to adapt the performance of the Defence Forces to the prevailing resources and threats.
Avsikten är att genom olika val anpassa Försvarsmaktens förmågor till befintliga resurser och hot.
The aim is to ensure that when seeking financing Finnish companies would not in a disadvantageous position compared with foreign suppliers that can make use of the guarantee schemes available in their own countries.
Avsikten är att inhemska leverantörer ifråga om finansieringsarrangemangen inte ska efterställas utländska leverantörer som kan dra nytta av garantiarrangemangen i sina länder.
The purpose is to clarify the core tasks of the central government and map potential for structural reforms.
Avsikten är att klargöra statsförvaltningens kärnuppgifter och kartlägga möjligheterna till strukturella reformer.
The goal is to supplement effectiveness reporting.
Avsikten är att komplettera resultatrapporteringen i synnerhet med avseende på effekterna.
Costs are to be covered with a budget appropriation.
Avsikten är att kostnaderna skall täckas med ett anslag som införs i statsbudgeten.
An Act on Local Government Structures based on the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government is due to replace the Paras framework act in force until the end of 2012.
Avsikten är att med en lag om kommunstruk- turen, som baserar sig på Jyrki Katainens regerings program, ersätta den Paras-ramlag som är i kraft till utgången av år 2012.
With the help of this project the Office intends to create a more effective and healthy work community.
Avsikten är att med hjälp av projektet skapa ett resul- tatrikt och välmående arbetssamfund.
With the help of this project the Office intends to create a more effective and healthy work community.
Avsikten är att med hjälp av projektet skapa ett resultatrikt och välmående arbetssamfund.
It aims to implement the commitments made under the update of the Stability Programme and Finland’s National Europe 2020 Programme.
Avsikten är att med programmet uppfylla de förpliktelser som har nämnts i uppdateringen av stabilitetsprogrammet och det nationella programmet för Europa 2020 -strategin.
The idea is to enable citizens to assess the state’s financial management and financial interests and this way create justifiable confidence.
Avsikten är att medborgarna ska ha förutsättningar att bedöma skötseln av statsfinanserna samt de ekonomiska bindningarna, och att detta ska leda till ett motiverat förtroende.
The methods description is to be updated for each new electoral term.
Avsikten är att metodbeskrivningen ska uppdateras alltid när valperioden byts.
The intention is to update this manual at the beginning of each electoral term.
Avsikten är att metodbeskrivningen ska uppdateras alltid när valperioden växlar.
The intention is for the ministries to deal with timely themes from the viewpoint of evaluating effectiveness so that they can bring essential supplementary information to the Report on the Final Central Government Accounts from the viewpoint of the state’s financial decision-making and social effectiveness.
Avsikten är att ministerierna där skall behandla aktuella teman ur perspektivet för utvärdering av effekterna så, att de för bokslutsberättelsen alstrar väsentlig fördjupande information med tanke på statens ekonomiska beslutsfattande och de samhälleliga effekterna.
The intention is to appropriate about 35 million euros a year for municipal merger grants.
Avsikten är att på årsbasis bevilja ca 35 miljoner euro i samman- slagningsunderstöd till kommunerna.
The purpose is to gain an overview of how different central government actors manage the benefits and costs of tangible assets throughout the asset lifecycle.
Avsikten är att skapa en övergripande bild av de sätt på vilka statliga aktörer hanterar fördelarna och kostnaderna under materiella tillgångars hela livscykel.
The intention is to pay special attention to changes in the amount of tax subsidies, new tax subsidies and revisions of the criteria used in granting tax subsidies.
Avsikten är att särskild uppmärksamhet ska ägnas åt förändringarna i skattestödens volym, nya skattestöd samt åt förändringarna i grunderna för skattestöden.
The introduction of self-supervision plans is also sought to improve supervision.
Avsikten är att tillsynen ska stärkas med hjälp av planer för egenkontroll.
The aim is to make foresight information more transparent by preparing a number of scenarios and by presenting them to stakeholders for discussion.
Avsikten är att utöka transparensen i informationen om föregripandet genom att ta fram fler scenarier och införa dessa i diskussionen med intressenter.
The goal is for all audit projects to follow similar methods and meet common quality criteria.
Avsikten är att vid alla revisionsprojekt skall iakttas enhetliga förfaranden och gemensamma kvalitetskrav.
The intention is to increase the amount of electricity produced with wind power to six terawatt-hours by 2020 with the help of a feed-in tariff.
Avsikten är att volymen för den med vindkraft producerade elektriciteten skall höjas med hjälp av inmatningstariffen till sex terawattimmar fram till år 2020.
The aim is to reform the supply of vocational education in a manner that takes more flexibly into account the demand for it on the labour market.
Avsikten är bland annat att reformera utbudet av yrkesinriktad utbildning så att det bättre beaktar arbetsmarknadens efterfrågan på utbildning.
In addition the council is intended to evaluate the clarity of the Government’s economic policy proposals and the quality of the reasoning behind them and to stimulate social discussion on economic policy.
Avsikten är dessutom att bedöma klarheten i regeringens ekonomisk-politiska förslag och kvaliteten för deras motiveringar samt att väcka samhällelig diskussion om den ekonomiska politiken.
After all, the idea is for Parliament to act as an example in this respect.
Avsikten är ju att riksdagen ska föregå med gott exempel.
The goal is for orientation to allow a new worker to get settled and be able to handle tasks as soon as possible and to provide a strong basis for the development of expertise on the job.
Avsikten är, att en fungerande introduktion möjliggör att en nyanställd snabbt blir hemmastadd vid revisionsverket och fullödigt kan utföra sina uppgifter, och att introduktionen blir en stark grund för utvecklande av kunnandet i arbetsuppgifterna.
The idea is that parties and party associations should not be placed in an unfavourable position while engaging in permanent, market-based business activities.
Avsikten är, att partierna och parti- föreningarna inte ska råka i en ogynnsam ställning när de bedriver affärsverksamhet av permanent natur på marknadsvillkor.
The idea is that parties and party associations should not be placed in an unfavourable position while engaging in permanent, market-based business activities.
Avsikten är, att partierna och partiföreningarna inte ska råka i en ogynnsam ställning när de bedriver affärsverksamhet av permanent natur på marknadsvillkor.
The idea is that political parties and party associations should not be placed in an unfavourable position while engaging in permanent business activities.
Avsikten är, att partierna och partiföreningarna inte ska råka i en ogynnsam ställning när de bedriver affärsverksamhet av permanent natur på marknadsvillkor.
The intentional breaching of a debt rule can be concealed by setting a ceiling on the basis of over-optimistic economic forecasts or by promising fiscal discipline in the future without any real intention of honouring this promise.
Avsiktlig överskridning av skatteregeln kan nämligen översky- las genom att gränsen sätts utifrån överop- timistiska prognoser för ekonomin eller genom att en framtida utgiftsdisciplin utlovas som det de facto inte finns några planer på att följa.
Depreciation 870 790,00
Avskrivningar 870 790,00
CHANGES IN THE ACQUISITION COST OF NATIONAL PROPERTY AND FIXED ASSETS AND OTHER LONG-TERM EXPENDITURE,
AVSKRIVNINGAR PÅ NATIONALEGENDOM OCH ANLÄGGNINGSTILLGÅNGAR SAMT ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA UTGIFTER
Depreciation period years
Avskrivningstid år
The depreciation period is three years for software and hardware, seven years for vehicles and five years for all other machinery, equipment and office furnishings.
Avskrivningstiden är för adb -program och -utrustningar tre år, för tjänstebil sju år samt för alla andra maskiner, utrustningar och kontorsinventarier fem år.
The depreciation period is three years for software and hardware, seven years for vehicles and five years for all other machinery, equipment and office furnishings.
Avskrivningstiden är för adb-program och utrustningar tre år, för tjänstebil sju år samt för alla andra maskiner, utrustningar och kontorsinventarier fem år.
The depreciation period is three years for computer software and hardware, seven years for vehicles and five years for all other machinery, equipment and office furnishings.
Avskrivningstiden är för adb-program och utrustningar tre år, för tjänstebil sju år samt för alla andra maskiner, utrustningar och kontorsmöbler fem år.
The depreciation period is three years for software and hardware, seven years for vehicles and five years for all other machinery, equipment and office furnishings.
Avskrivningstiden är för adb-program och utrustningar tre år, för tjänstebil sju år samt för alla andra maskiner, utrustningar och kontorsmöbler fem år.
The depreciation period is three years for software and hardware, seven years for vehicles and five years for all other machinery, equipment and office furnishings.
Avskrivningstiden är för it-program och utrustningar tre år, för tjänstebil sju år samt för alla andra maskiner, utrustningar och kontorsinventarier fem år.