natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When there are measures that are hoped to stimulate the national economy or quickly boost economic growth and employment rates, those preparing the measures rarely have enough time to consider their impacts.
När det är fråga om åtgärder som förhoppningsvis ska stimulera na- tionalekonomin, med andra ord ge den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen ett snabbt lyft, har man under beredningen inte tillräckligt med tid för att begrunda åtgärdernas konsekvenser.
Predictability of central government decision-making allows companies to plan and carry out their business operations and make their investments on a more long-term basis.
När det är möjligt att förutse vilka beslut staten kommer att fatta, kan företag planera och genomföra verksamheten och investeringar på lång sikt.
Therefore, when considering a more extensive legislative reform, the risks of delayed implementation on the national economy must be taken into account.
När det övervägs mer omfattande lagstiftningsreformer, ska det därför också analyseras statsfinansiella risker till följd av att genomförandet försenas.
After controlling of this and the above-mentioned factors, the gap in mathematical and scientific skills between the natives and second-generation immigrants is equivalent to studies of slightly more than one year.
När detta och ovan nämnda faktorer standardiseras, motsvarar skillnaden mellan kunskaperna i matematik och naturvetenskaper hos urbefolkningen och andra generationens invandrare drygt ett års studier.
In the planning of the fiscal policy framework for the coming parliamentary term, particular consideration should be given to the challenges to Finland's national economy arising from longterm structural factors.
När dimensioneringen av finanspolitiken för den kommande valperioden planeras, bör särskild hänsyn tas till de utmaningar som de långsiktiga strukturella faktorerna medför för Finlands nationalekonomi.
Examining the nominal balance without the impact of economic cycles gives a picture of the public sector fiscal balance in a situation where cyclical changes are eliminated as a factor impacting general government revenue and expenditure.
När effekterna av kon- junkturväxlingar dras av från det nominella saldot får man en bild av den offentliga sektorns finansiella balans i en situation där ovan avsedda förändringar saknas i ekonomin.
In evaluating the efficiency of public finances and services, special attention should be paid to cost-effectiveness.
När effektiviteten för den offentliga ekonomin och serviceverksamheten utvärderas bör särskild uppmärksamhet ägnas åt kostnadseffektiviteten.
In the assessment of compliance with the expenditure benchmark, the expenditure growth is compared with the expenditure growth limit.
När efterlevnaden av utgiftsregeln bedöms jämför vi utgiftsökningen med utgiftsriktmärket.
During a period of economic growth this increases the amount of cyclically adjusted debt.
När ekonomin befinner sig i högkonjunktur ökar den konjunkturkorrigerade skulden.
During an economic downturn, cyclical adjustment decreases the amount of the debt.
När ekonomin befinner sig i lågkonjunktur minskar skulden till följd av en kon- junkturkorrigering.
As pupils are being transferred to special needs education on increasingly minor grounds, the teaching of these pupils is organised in mainstream classes, wholly or in part.
När elever har flyttats till att vara specialelever på allt lindrigare grunder, har undervisningen för de här eleverna ordnats antingen helt eller delvis i en grupp inom den allmänna undervisningen.
After statistically controlling for the grade of the student the performance gaps in mathematical, reading and scientific skills decrease by about 40 points (especially between first-generation immigrant and native students), which roughly corresponds to one school year’s studies.
När elevernas årskurser standardiseras, minskar skillnaderna mellan kunskaperna i matematik, läskunskaperna och kunskaperna i naturvetenskaper särskilt bland första generationens invandrarelever och urbefolkningen med cirka 40 poäng, vilket motsvarar ungefär ett skolårs studier.
When the National Audit Office receives a notification of irregularities by post, by fax or by email or it is personally delivered to the agency’s registry, it is entered in NAOF’s register.
När en anmälan om missbruk anländer till revisionsverket per post, fax eller e-post eller lämnas in på revisionsverkets registratorskontor, registreras den i revisionsverkets diarium.
If the GDP deflator or the consumer price index were used, price adjustments would be based on the change in the general price level rather than price development applying expressly to central government expenditure.
När en bnp-deflator eller konsumentprisindex tillämpas, baserar sig prisjusteringen snarare på en allmän bnp- förändring än explicit på prisutvecklingen i statens utgifter.
As soon as the dialogue is under way, interaction is unbureaucratic and cooperation open
När en dialog har inletts är kontakten smidig och samarbetet öppet
Opening a mine requires a long time frame and lots of money.
När en gruva öppnas är det således fråga om resultaten av en synnerligen långvarig verksamhet och penninganvändning.
When the corresponding assessment is made only on the basis of economic efficiency targets and the true and fair information on them, there was adequate performance guidance in all accounting offices, except for the ministry itself.
När en motsvarande bedömning endast görs utifrån lönsamhetsmål och riktiga och tillräckliga uppgifter om dem, förverkligades resultatstyrningen med undantag för ministeriet hos samtliga bok- föringsenheter.
When the corresponding assessment is made on the basis of economic efficiency targets and the true and fair information on them, there is adequate performance guidance in the Academy of Finland, National Board of Antiquities and the Governing Body of Suomenlinna.
När en motsvarande bedömning görs utifrån lönsamhetsmål och riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamheten, förverkligades resultatstyrningen vid Finlands Akademi, Museiverket och förvaltningsnämnden för Sveaborg.
When one plan is finished, the next one is already on the drawing board.
När en plan blir färdig är man redan på väg att utarbeta nästa plan.
Protracted processes usually mean additional costs for the companies, which makes the planned investments less profitable.
När en process drar ut på tiden, får företaget vanligen merkostnader som tär på den planerade investeringens lönsamhet.
When a foundation has been reported as an entity affiliated with a political party, the foundation’s financial operations and the appropriateness of the disclosures concerning them are also supervised and audited by NAOF.
När en stiftelse har redovisats som en partinära sammanslutning granskar Statens revisionsverk stiftelsens ekonomiska verksamhet och redovisningsförfarandets ändamålsenlighet.
If the objective is to smooth cyclical fluctuations, a deficit rule does not encourage strong economies to practice fiscal discipline in an upturn.
När en utjämning av konjunktursvängningarna eftersträvas sporrar underskottsre- geln inte starka ekonomier att följa en stram finanspolitik vid högkonjunktur.
In the absence of single consolidated final accounts and balance sheet management based on them, there is a risk of the picture obtained of the overall fiscal position of central government becoming dimmer.
När ett enhetligt konsoliderat bokslut och en på detta baserad balansräkning saknas, finns risken att bilden av statens finansieringsställning som helhet försvagas.
In the absence of single consolidated final accounts and balance sheet management based thereon, there is a risk of the picture obtained of the overall fiscal position of central government becoming dimmer.
När ett enhetligt konsoliderat bokslut och en på detta baserad balansräkning saknas, finns risken att bilden av statens finansieringsställning som helhet försvagas.
When a company decides which country it selects as an investment location, in addition to the other business environment factors, it also considers the following: how interesting and well-known the country is, the country's image in the world, experiences of contacts with the country's authorities, company’s ties with the country, and personal relationships (see also Chapter 5.2 and Figure 8).
När ett företag ska besluta i vilket av flera alternativa land det ska investera, fattar det beslutet utifrån faktorer som affärsmiljö samt bland annat hur känt och intressant landet är, uppfattningarna om landet, upplevelser- na om kontakterna med myndigheter, företagets band till landet och personliga relationer (se även avsnitt 5.2 och figur 8).
When companies are making decisions on where to invest, marketing a country as an attractive location may be of crucial importance.
När ett företag ska fatta beslut om i vilket land det vill investera, kan marknadsföringen av landet spela en avgörande roll.
When a Member State achieves the target laid down for both pillars, it is in compliance with the rules.
När ett land når målen enligt båda pelarna har landet iakttagit regelverket.
If a ministry has set clear objectives steering activities and clear indicators describing the achievement of objectives, reporting in the Report on the Final Central Government Accounts has also been successful..
När ett ministerium har uppställt klara målsättningar som styr dess verksamhet och mätare som beskriver hur målsättningarna har uppnåtts, är också rapporteringen i bokslutsberättelsen lyckad.
When considering a variety of implementation-related legislative solutions, ministries should consider the risks caused by potential delays for the national economy.
När ett ministerium överväger olika lagstiftningslösningar vid genomförandet, ska det analysera riskerna för statsfinanserna till följd av att genomförandet försenas.
In the commissioning stage of new electronic service systems, implementation of sufficient internal controls must be ensured.
När ett nytt elektroniskt ärendehanteringssystem införs, gäller det att säkerställa att den interna kontrollens kontroller är tillräckliga.
When a party or another organisation has received several payments in its bank account, for example in the form of membership fees or donations, in some cases these have been presented in summary form on a bank statement.
När ett parti eller en annan organisation har fått flera prestationer på sitt bankkonto exempelvis som medlemsavgifter eller donationer, har penninginrätt- ningen kunnat presentera prestationerna som sammanställningar i kontoutdragen.
When a party or another organisation has received several payments in its bank account, for example in the form of membership fees or donations, in some cases these have been presented in summary form on a bank statement.
När ett parti eller en annan organisation har fått flera prestationer på sitt bankkonto exempelvis som medlemsavgifter eller donationer, har penninginrättningen kunnat presentera prestationerna som sammanställningar i kontoutdragen.
When a political party or another organisation has received several payments in its bank account, for example in the form of membership fees or donations, these may have been presented in summary form on a bank statement.
När ett parti eller en annan organisation har fått flera prestationer på sitt bankkonto exempelvis som medlemsavgifter eller donationer, har penninginrättningen kunnat presentera prestationerna som sammanställningar i kontoutdragen.
The way in which the national margin of manoeuvre permitted by the directives is applied is particularly important when EU laws are implemented.
När EU-lagstiftning genomförs är det särskilt viktigt hur den nationella flexibiliteten utformas i direktiv.
With the introduction of the euro in 2002, differences in bond yields between the members of the euro area practically disappeared.
När euron togs i bruk år 2002 eliminerades ränteskillnaderna i eu- roländernas skuldebrev så gott som helt.
In interpreting this figure it should be pointed out that results with regard to financial audits are influenced by the division of agencies and enterprises into administrative sectors.
När figuren tolkas bör beaktas, att i fråga om re- dovisningsrevisionen resultatet påverkas av räkenskapsverkens ställning enligt förvaltningsområde.
In interpreting this figure it should be pointed out that results with regard to financial audits are influenced by the division of agencies into administrative sectors.
När figuren tolkas bör beaktas, att i fråga om redovisningsrevisionen resultatet påverkas av räkenskapsverkens ställning enligt förvaltningsområde.
In interpreting this figure it should be pointed out that results with regard to financial audits are influenced by the division of agencies into administrative fields.
När figuren tolkas bör beaktas, att revisionens resultat påverkas av räkenskapsverkens ställning enligt förvaltningsområde.
When financial and banking activities were integrated, supervision did not become supranational in a corresponding manner.
När finansierings- och bankverksamheten integrerades blev inte övervakningen på motsvarigt sätt övernationell.
In fiscal policy planning and the laying out of the fiscal policy framework, consideration should be given to the long-term outlook and structural factors affecting the Finnish economy.
När finanspolitiken planeras och dimensioneras ska hänsyn tas till de långsiktiga ekonomiska utsikterna och de strukturella faktorerna i Finland.
When taking legal action, Finavia has appropriately considered the alternative approaches concerning the resolving of the issue of derivative liabilities and has taken appropriate measures.
När Finavia har inlett rättsliga åtgärder, har bolaget på ett ändamålsenligt sätt avvägt de olika möjligheterna att utreda derivatansvaren och sedan vidtagit ändamålsenliga åtgärder.
As the assets of the fund increased, a decision on a suitable level of assets, i.e. how much money should be tied to the fund, had to be made.
När fondmedlen växte behövde man fundera på vad som är en lämplig nivå: hur mycket pengar vill vi ha i fonden?
In developing the presentation of objectives, the amount of money allocated to activities should be reflected more clearly in weighting.
När framställningen av målen utvecklas borde emellertid i betoningen klarare än för närvarande synas det eurobelopp som hänförs till verksamheten i fråga.
When activities and internal control are automated, the controls must be defined in advance and focused on sections that are essential to the process as a whole.
När funktioner och den interna kontrollen automatiseras, bör kontrollerna i förväg fastställas för delar som är väsentliga för hela processen.
Adding ministries’ proposals for reforms to the basic calculation produces their spending limits proposals.
När förslagen till ändringar läggs till baskalky- len, fås ministeriernas ramförslag.
In developing the defence administration’s organisational structure, the perspective of management-by-results should be taken into consideration.
När försvarsförvaltningens organisatoriska struktur utvecklas borde också resultatstyrningens aspekt beaktas.
When building trust, the new operating environment should be an important consideration
När förtroende skapas ska hänsyn tas till den nya omvärlden
As administration becomes more automated, the implementation methods of tax deductions will be even more significant for the opportunity of the Tax Administration to further boost the effectiveness of its operations while simultaneously promoting correct and standardised taxation.
När förvaltningen automatiseras får skatteavdragens utformning en allt större betydelse för vilka möjligheter Skatteförvaltningen överhuvudtaget har att effektivisera sin verksamhet och samtidigt främja en korrekt och enhetlig beskattning.
As administration becomes more heavily automated, legislation often has a key impact on the effectiveness of processes.
När förvaltningen automatiseras har lagstiftningen ofta en central inverkan på effektiviteten i processerna.
As administrative processes become more automated, legislation often has key significance for the efficiency of processes.
När förvaltningen automatiseras har lagstiftningen ofta en central inverkan på effektiviteten i processerna.
At the same time, quick reaction by public administration allows companies to seize opportunities.
När förvaltningen reagerar snabbt, kan företag ta vara på olika möjligheter.
Consequently, when neutral changes are made in the Budget, corresponding adjustments may be made in the spending limits of the parliamentary term.
När förändringar som ur detta perspektiv är neutrala görs i statsbudgeten, kan justeringar som motsvarar dem göras i ramen för valperioden.
When planning reforms, attention should be paid to coordinated steering, making the actions supporting the reform sufficiently extensive and using comprehensive risk management.
När genomförandet av förnyelser planeras, bör uppmärksamhet ägnas åt att styrningen är enhetlig, de åtgärder som stöder förnyelsen är tillräckligt omfattande och riskhanteringen heltäckande.
When the implementation process is planned, it is important to prepare for a smooth implementation in a changing operating environment.
När genomförandet planeras är det viktigt att lägga grunden för ett smidigt genomförande i den föränderliga omvärlden.
The same donor is defined according to a donor's legal capacity.
När givaren är en och samma definieras av givarens rättskapacitet.
The same donor is defined according to a donor’s legal capacity.
När givaren är en och samma definieras av givarens rättskapacitet.
When was the last time you did something for the first time?
När gjorde du senast något för första gången?
Changes in the quality and scope of tasks are taken into account in determining basic prices if a change is based on provisions in an act or decree or on the budget.
När grundpriset fastställs beaktas hur statsandelsupp- gifternas art och omfattning har förändrats, om förändringen baserar sig på lag eller förordning eller en lagstadgad myndighetsfö- reskrift eller på statsbudgeten.
In determining the basic price, attention is also paid to the change in the annual cost level according to the price index for basic public services.
När grundpriset fastställs beaktas också den årliga förändringen av kostnadsnivån enligt prisindex för basservice.
In reforming the Mining Act, the special features of gold-panning should be taken into account.
När gruvlagen förnyas borde man beakta guldvaskningens från gruvverksamheten avvikande natur.
If the project reaches the implementation stage, the state's participation will depend on decisions made at the political level and based on political considerations.
När hamnprojektet i Nordsjö eventuellt framskrider till realiseringsskedet, beror statens medverkan på beslut vilka fattas på politisk nivå och enbart baserar sig på politiska överväganden.
With the trading house's brokerage fees varying and with several procurers estimating that prices were higher than those charged by other suppliers, it appears that too much has been paid for goods procured through debt conversion in some cases.
När handelshusets kommission varierar och flera upphandlande gör bedömningen att priserna har varit högre än andra leverantörers, kan det konstateras att för de varor som anskaffats med konversionen delvis har betalats för mycket.
When developing the management of contingent liabilities, attention should be paid to decision-making, reporting on the liabilities and limitations to the taking of risks.
När hanteringen av eventualförpliktelser utvecklas bör uppmärksamhet fästas vid beslutsfattande, rapportering av åtaganden och begränsningar av risktagningen.
With threats multiplying, cooperation among authorities is increasingly important.
När hoten ökar måste samarbetet mellan myndigheterna betraktas som viktigare än förr.
If the health care service system is fragmented, the number of actors tends to be large.
När hälsovårdens servicesystem är splittrat, är också antalet aktörer i allmänhet betydande.
In evaluating the sustainability gap, it is important to draw attention to the underlying reasons.
När hållbarhetsgapet granskas är det viktigt att ägna uppmärksamhet åt vad hållbar- hetsgapet beror på.
The need to close this gap will place considerable upward pressure on local taxes unless reforms are made in the tax system and the way services are produced and financed.
När hållbarhetsgapet ska åtgärdas riktar sig trycket i avgörande grad mot kom- munalbeskattningen, om reformer i skattesystemet och sätten för produktion och finansiering av servicen inte görs.
In calculating the sustainability gap the public debt target is considered to be the objective set in the European economic and monetary union’s Stability and Growth Pact that public debt should not exceed 60 per cent of GDP.
När hållbarhetsun- derskottet då beräknas betraktas som målsatt värde för den offentliga skulden den målsättning som uppställts i den europeiska ekonomiska och monetära unionens tillväxt- och stabilitetspakt, att den offentliga skulden inte skall överstiga 60 procent av bruttonationalprodukten.
The development of productivity is of key importance in closing the sustainability gap.
När hållbarhetsunderskottet skall minskas är utvecklingen av produktiviteten i den offentliga ekonomin i nyckelställning.
When income distribution is made more equal by means of progression, which ensures that high-income earners pay higher taxes than low-income earners, the economy will suffer welfare losses because there are less incentives to work hard and engage in self-development.
När inkomstfördelningen utjämnas så att skattebelastningen riktas till de högavlönade genom progression, orsakar det en välfärdsförlust eftersom incitamenten att arbeta flitigt och utveckla sig blir svagare.
After the content of the existing tax legislation has been examined, it will be easier and more beneficial to discuss the tax base, the level of tax expenditures narrowing it and the need for tax expenditures as an alternative to direct aid schemes.
När innehållet i nuvarande skattelagstiftning har utretts är det igen lättare och mer fruktbart att diskutera skattebasen, nivån på skattestöden som minskar skattebasen, och behovet av skattestöd som alternativ till direkta stöd.
If the content of welfare services is intentionally left up to local authorities in important respects, from citizens’ viewpoint it is necessary to ensure that citizens can evaluate the quality of welfare services on the basis of easily available information and thus participate in decision making at the local level in a knowledgeable way.
När innehållet i välfärdstjänsterna medvetet överlåts för att till väsentliga delar definieras i det kommunala beslutsfattandet, bör från medborgarnas synpunkt också förutsättas att medborgarna lätt på basis av tillgänglig information kan bedöma välfärdstjänster- nas kvalitet och sålunda kan delta i det kommunala beslutsfattandet utgående från riktiga insikter.
Different needs can then compete genuinely and on equal grounds and efficiency losses resulting from sub-optimal decisions can be avoided.
När inriktningen sker som en helhet tävlar de olika utgiftsbehoven genuint och på enahanda grunder med varandra och samtidigt kan undvikas olika slag av effektivitetsförluster på grund av deloptime- ring.
When the chains of tasks become longer, there is a growing risk that the agency's management is not adequately aware of its responsibility for internal control and risk management.
När kedjorna blir längre ökar risken för att ämbetsverkets ledning inte identifierar sitt ansvar för den interna kontrollen och riskhanteringen tillräckligt väl.
When the chains of tasks become longer, there is a growing risk that the agency’s management is not adequately aware of its responsibility for internal control and risk management.
När kedjorna blir längre ökar risken för att ämbetsverkets ledning inte identifierar sitt ansvar för den interna kontrollen och riskhanteringen tillräckligt väl.
Seeking services early could prevent the need for more complex and expensive services.
När klienterna förmår söka sig till tjänsterna i ett tidigt skede kan det minska behovet av mer krävande och dyrare tjänster.