natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At best the welfare state can encourage healthy entrepreneurship and innovation risks thanks to its efficient risk-sharing and risk insurance role.
I bästa fall kan väl- färdsstaten sporra till en sund företagar- och innovationsrisk tack vare effektiv riskfördelning och riskförsäkring.
Well- prepared concluding statements facilitate and guide prosecution and support the main proceedings when a case comes to court.
I bästa fall underlättar och styr väl gjorda slututlåtanden åtalsprövningen samt stöder ärendets huvudbehandling vid domstolen.
In both cases, the indicator used is studied in relation to the business cycle.
I båda fallen pejlas indikatorn mot konjunkturläget.
This arrangement was considered problematic already since the 1960s, as authorities higher up in the administrative hierarchy have the power to control and intervene with the operations of lower-level bodies.
I början av 1960-talet började man se problematiken med detta arrangemang, eftersom det innebar att en högre myndighet inom förvaltningen hade befogenhet att utöva tillsyn över och ingripa i en lägre myndighets verksamhet.
The Ministry of Employment and the Economy issued new guidelines on assigning young people to workshops in early 2013.
I början av 2013 gav arbets- och näringsministeriet anvisningar om hur unga anvisas till verkstäder.
At the beginning of the period of autonomy, the supervision of tax collection and auditing of public finances were dealt with by the Revision Office, which was subordinate to the Chamber of Execution of the Senate of Finland.
I början av autonomin sköttes överinseendet över skatteindrivningen och revisionen av revisionskontoret som var underställt senatens kammarexpedition.
In early autumn, the European Court of Auditors (ECA) arranged a seminar in Brussels where it provided an overview of how the EU legislation should be applied at local level.
I början av hösten ordnade Europeiska revisionsrätten (ERR) ett seminarium i Bryssel där en allmän översikt över tillämpningen av EU-lagstiftningen på lokal nivå presenterades.
At the beginning of May the final central government accounts for the previous year and the Report on the Final Central Government Accounts, which contains essential information on the development of public finances and risks, are submitted to Parliament.
I början av maj ges till riksdagen statsbokslutet och statens bokslutsbe- rättelse för föregående finansår, i vilka ingår väsentlig information med tanke på statseko- nomins utveckling och risker.
Auditing the regions will be prepared at the beginning of the planning period in cooperation with the Performance Audit Department.
I början av planeringsperioden förbereds granskning av landskapen i samarbete med enheten för effektivitetsrevision.
At the beginning of the parliamentary term, the National Audit Office noted that the objective regarding the tax rate limits the number of available fiscal policy measures.
I början av regeringsperioden fäste revisionsverket uppmärksamhet vid att skattegradsmålet begränsar de finanspolitiska åtgärder som står till förfogande.
Adjustments in general government finances during the early part of the government term have been one factor slowing down economic growth.
I början av regeringsperioden har anpassningen av den offentliga ekonomin bromsat upp den ekonomiska tillväxten.
A broad training programme for the unit’s entire personnel started at the beginning of September 2001 and will last until March 2002.
I början av september 2001 igångsattes ett omfattande utbildningsprogram som gäller hela verksamhetsenhetens personal och pågår till mars år 2002.
During the early years of Solidium's operations, share prices at Helsinki Stock Exchange were very low.
I början av Solidiums verksamhet låg kurserna på Helsingforsbörsen på en mycket låg nivå.
During the early years of Solidium’s operations, share prices at Helsinki Stock Exchange were very low.
I början av Solidiums verksamhet låg kurserna på Helsingforsbörsen på en mycket låg nivå.
At the start of the parliamentary term, the room for manoeuvre in tax policy was limited by central government deficit and the need for fiscal adjustments.
I början av valperioden begränsades marginalen för skattepolitiken av underskottet i statsfinanserna och behovet av att anpassa den offentliga ekonomin.
At the beginning of the parliamentary term, the fiscal position objectives for the sub-sectors of general government (central government, local government, employment pension institutions, other social security funds) were set in a manner that would lead to an overall balance in general government revenue and expenditure in 2019.
I början av valperioden uppställdes saldomål för den offentliga sektorns undersektorer (statsförvaltning, lokalförvaltning, arbetspensionsanstalter, övriga socialskyddsfonder) som syftade till balans mellan inkomster och utgifter i de offentliga finanserna 2019.
At the beginning of 2006 one municipal merger took place.
I början av år 2006 genomfördes en kommunsammanslagning.
At the beginning of 2006 there were 59 district courts.
I början av år 2006 var antalet tingsrätter 59.
At the beginning of 2008 the State Provincial Offices and the Population Register Centre were transferred to the administrative sector of the Ministry of the Interior.
I början av år 2008 överfördes länsstyrelser- na och Befolkningsregistercentralen till att vara ämbetsverk på finansministeriets förvaltningsområde.
At the beginning of 2008 the steering of the labour administration was shifted to the new Ministry of Employment and the Economy.
I början av år 2008 övergick styrningen av arbetsförvaltningen till att handhas av det inrättade arbets- och näringsministeriet.
From the beginning of 2013, the National Audit Office has been entrusted with a new and important statutory task, or independent monitoring and analysis of fiscal policy.
I början av år 2013 gavs Statens revisionsverk en ny och betydande lagstadgad uppgift: en oavhängig övervakning och utvärdering av finanspolitiken.
The draft is based on the comments on the workability of the existing act received by the ministry at the start of the year.
I början av året fick ministeriet kommentarer till hur den nuvarande lagen fungerar och utarbetade utkastet utifrån dessa kommentarer.
The National Audit Office’s new strategy, VTV2020, was adopted in the beginning of the year.
I början av året godkändes revisionsverkets nya strategi SRV2020.
Initially, the Ministry of Education and Culture supported the National Archives Service in its aspirations to develop electronic archiving by steering life cycle management.
I början stödde ministeriet arkivverket med dess strävan att utveckla den digitala arkiveringen genom att styra livscykelhanteringen.
In about 10% of cases the National Audit Office called for an agency to take corrective measures to eliminate an irregularity or impropriety.
I ca 10 procent av fallen har revisionsverket förutsatt av statens ämbetsverk eller inrättning korrigerande åtgärder för eliminering av felaktigheten eller missförhållandet.
The new desks were installed in about 70% of offices in Helsinki at the end of the year.
I ca 70 procent av arbets- rummen i kontoret i Helsingfors installerades ett nytt arbetsbord vid årsskiftet.
In a further one-fifth of cases the National Audit Office called for an agency to take measures to correct an irregularity or shortcoming.
I ca en femtedel av fallen har revisionsverket förutsatt av statens ämbetsverk eller inrättning förutsatt korrigerande åtgärder för avlägsnande av felaktigheten eller missförhållandet.
As regards the consolidation of public finances and safeguarding sustainability, it is vital to break the rapid price development of public services and increase the efficiency of public service production.
I central ställning för att stabilisera den offentliga ekonomin och trygga hållbarheten är att bryta den snabba prisutvecklingen för offentlig service och att effektivera service- produktionen.
The preventive arm focuses on the medium-term objective (MTO), set based on the structural balance.
I centrum av den förebyggande delen finns det medelfristiga målet, som anges i form av ett strukturellt saldo.
The development of competence emphasises on-the-job learning, feedback, learning from others and cooperation.
I centrum av kompetensutvecklingen står lärande i arbetet, lärande av andra och samarbete.
Management and steering are in the core of the adherence to the principles of good governance.
I centrum för iakttagandet av principerna för god förvaltning står ledning och styrning.
In about one-fifth of cases the authorities in question said they would take measures to correct observed shortcomings when the matter was brought up.
I cirka en femtedel av fallen har föremålet för klagomålet meddelat att det har vidtagit åtgärder för att avlägsna det observerade missförhållandet redan under ärendets behandling.
At the moment, about one half of the resolutions remain in effect six years after their adoption and the oldest resolution that is still in effect is from 1992.
I dag gäller ungefär hälften av uttalandena ännu sex år efter att de utfärdats och det äldsta gällande uttalandet är från 1992.
At the moment, the funding for vocational upper secondary education and training (about 1.7 billion euros) is allocated in accordance with the number of students in schools and unit prices for individual fields of education.
I dag inriktas finansieringen till den grundläggande yrkesutbildningen, cirka 1,7 miljarder euro, utifrån skolornas elevantal och utbildningsområdenas priser per enhet.
Today, the National Audit Office of Finland (NAOF) publishes its annual report in which it presents to Parliament its key observations on central government finances and governance.
I dag publicerar Statens revisionsverk (VTV) sin årsberättelse, där revisionsverket presenterar de från riksdagens synpunkt viktigaste observationerna om skötseln av statsfinanserna och förvaltningen.
Today, it is not fully clear who is responsible for Finland's country image communications at fairs and exhibitions (Finpro or embassies).
I dag råder det oklarhet om denna kommunikation till exempel på mässor ankommer på Finpro eller ambassaderna.
Nowadays, risks – also whole new ones – develop and are realised faster than before.
I dag utvecklas och realiseras riskerna, även helt nya typer av risker, snabbare än förr.
In the new operating environment, it should be examined whether the role of the Finnish Committee on Industrial Participation should be changed so that industrial participation could be managed more effectively in the future.
I dagens läge bör man överväga om kompensationskommissionens nuvarande roll är det effektivaste sättet att administrera industriellt samarbete även i framtiden.
This phenomenon, which is called path dependency, currently favours Finland's competitors.
I dagens läge gynnar detta så kallade stigberoende Finlands konkurrentländer.
At the moment, the coordination of the combating of the economic crime does not allow comprehensive monitoring of the effectiveness of the efforts.
I dagens läge möjliggör inte samordningen av ekonomibrottsbekämpningen en övergripande uppföljning av hur effektiv bekämpningen är.
At the moment, the service system does not adequately reach customers in need of mental health services.
I dagens läge når servicessystemet inte tillräckligt väl de klienter som behöver mentalvårdstjänster.
What currently remains unclear is the extent to which the expert unit can address financial and other cross-sectoral impacts of statutes, which often are indirect and related to objectives other than those that have been consciously set.
I dagens läge är det fortfarande oklart i vilken omfattning enheten kan bedöma ekonomiska och andra sektorövergripande konsekvenser som ofta är indirekta och anknyter till andra än de medvetet fastställda målen.
Nowadays, it is also difficult to determine the country of residence of the company owners.
I dagens läge är det också svårt att fastställa i vilket land företagens ägare hör hemma.
The current operating model is that each agency is responsible for its own cyber protection.
I dagens modell ansvarar varje ämbetsverk och inrättning för sitt cy- berskydd.
The current operating model is that each agency is responsible for its own cyber protection.
I dagens modell ansvarar varje ämbetsverk och inrättning för sitt cyberskydd.
Political actors can today receive government aid from a variety of different sources.
I dagsläget kan politiska aktörer få statlig finansiering från flera olika håll.
In the current situation such data has to be collected through separate research.
I dagsläget måste dessa uppgifter samlas in med särskilda undersökningar.
Britain and Germany, for instance, apply what is known as the ”golden rule”, which leaves investments outside restrictions.
I dagsläget tillämpar bland annat Storbritannien och Tyskland en modifierad version av balanserad budget, den så kallade gyllene regeln (golden rule) som undantar investeringar från restriktionerna.
The current system’s lack of transparency accentuates the problem.
I dagsläget understryks detta problem av systemets svaga transparens.
Overall, the impact of the reform supporting general government finances still remains vague.
I dagsläget är det överlag svårt att bedöma reformens stärkande effekt på de offentliga finanserna.
Denmark has accumulated good experiences in cooperation projects in the field of clinical pharmaceutical research that involve companies, municipalities and universities (public-private partnership).
I Danmark har man positiva erfarenheter av samarbetsprojekt inom klinisk läkemedelsforskning med medverkan av företag, kommunala myndigheter och universitet (”public-private partnership”).
In Denmark, it is easy to lay off employees but unemployment benefits are fairly generous.
I Danmark är det lätt att säga upp en anställd, men arbetslöshetsförmånerna är relativt höga.
Denmark’s Economic Council, which plays a similar role, is an independent advisory body chaired by three top experts, generally professors.
I Danmark är ekonomiska rådet (Det Øko- nomiske Rådet, Economic Council) en liknande självständig rådgivande institution, där som ordförande fungerar tre toppexper- ter som i allmänhet är professorer.
In the 14 municipalities that comprise the Helsinki region the state owns about four per cent of the total area.
I de 14 kommunerna i Helsingforsregionen äger staten ca fyra procent av kommunernas areal.
Up-to-date disclosures did not always include payments for advertisements, support received for training and related materials, rent received or rent deviating from the normal price level, partial payment of wages, and, for example, contributions collected from members of the Parliament.
I de aktuella redovisningarna hade inte alltid tagits med erhållna kostnader för reklam, för utbildning och därtill anknutet läro- material erhållet bidrag, erhållen hyra eller från den sedvanliga prisnivån avvikande hyror, erhållen delbetalning av lön till exempel ”riksdagsledamöters genomslagsprovisio- ner”.
The up-to-date disclosures did not always include payments for advertisements, support received for training and related materials, rent received or rent deviating from the normal price level, partial payment of wages and such payments as contributions paid by elected MPs.
I de aktuella redovisningarna hade inte alltid tagits med erhållna kostnader för reklam, för utbildning och därtill anknutet läroma- terial erhållet bidrag, erhållen hyra eller från den sedvanliga prisnivån avvikande hyror, erhållen delbetalning av lön till exempel "riksdagsledamöters genomslagsprovisioner".
Up-to-date disclosures did not always include payments for advertisements, support received for training and related materials, rent deviating from the normal price level, partial payment of wages, travel support and payments for ship seminars and similar events, fees for articles and compulsory contributions collected from elected persons.
I de aktuella redovisningarna hade inte alltid tagits med erhållna reklamkostnader, för utbildning och därtill anknutet läromaterial erhållet bidrag, från den sedvanliga prisnivån avvikande hyror, erhållen delbetalning av lön, resebidrag och båtseminarie- och andra dylika prestationer i fråga om resor, arvoden för tidningsartiklar samt förtroen- depersonavgifter dvs. så kallad partiskatt.
Corrections were also made in up-to-date disclosures, with the name of the donor being changed to correspond to a bank statement and accounting on the basis of the audit.
I de aktuella redovisningarna har också gjorts rättelser, i vilka man har ändrat givarens namn till att svara mot bankens kontoutdrag och bokföringen.
A corresponding clear table and explanation of the price and structural adjustments made to the spending limits level and the realisation of the spending limits have also been included in the General Strategy and Outlook of the budget and supplementary budgets.
I de allmänna motiveringarna till statens budgetförslag och tilläggsbudgetförsla- gen har införts en motsvarande tydlig tabell och en utredning om vilka pris- och struktur- justeringar som har gjorts i ramnivån samt om hur ramarna har förverkligats.
In alternative calculations the Ministry of Finance assumes output growth deviating by one percentage point in either direction from the baseline scenario.
I de alternativa kalkylerna antar finansministeriet, att produktionsökningen avviker med en pro-
In other accounting offices the qualified opinions on regularity mainly concerned specific issues.
I de andra bokföringsenheterna riktades de negativa ställningstagandena på enskilda frågor.
Therefore a balance should be sought in tax policy between the clarity of the tax system, the creation of incentives targeted at the prerequisites of economic growth and government steering and aspects of fairness.
I de anpassningsåtgärder som hänför sig till överföringsutgifterna är det viktigt att beakta anpassningsåtgärdernas verkningar på förutsättningarna att förverkliga de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter (ESK-rättigheter) som har tryggats i grundlagen och internationella människorättsav- tal.
Before the Government Programme negotiations, various ways of improving the evaluation of the cost impacts of duties assigned by central government to municipalities were explored by expert working groups.
I de arbetsgrupper av sakkunniga som föregick förhandlingarna om regeringsprogrammet begrundade man olika sätt att göra uppskattningen av kostnadseffekterna av uppgifter som staten påför kommunerna bättre.
Working groups established by ministries and definitions of policy repeatedly present theses on the differences in the availability of guidance services between regions and municipalities and particularly on the adequacy of individual guidance.
I de arbetsgrupper som tillsatts av ministerierna och i ministeriernas principiella riktlinjer presenteras upprepade gånger teser om skillnaderna mellan olika regioner och kommuner i tillgången till vägledningstjänster och särskilt om den tillräckliga personliga handledningen.
In articles published on the basis of reports, the National Audit Office is described as a neutral actor.
I de artiklar som byggde på revisionsberättelserna beskrevs revisionsverket som en neutral aktör.
In articles concerning the monitoring of election financing the National Audit Office is viewed as having restored the reputation of political activity.
I de artiklar som gällde tillsynen över val- finansieringen anses revisionsverket återställa den politiska verksamhetens rykte.
In the performance objectives set for Customs by the Ministry of Finance that were reviewed in the audit, special attention was not drawn to the shadow economy before 2012.
I de av finansministeriet för Tullen uppställda resultatmålen, vilka granskades vid revisionen, har den grå ekonomin inte ägnats särskild uppmärksamhet före år 2012.
Combatting the shadow economy was not mentioned in the operational performance objectives that were set for Customs by the Ministry of Finance for the fiscal, foreign trade and protection of society task area in 2011, but some of the indicators measuring the achievement of objectives are linked at least indirectly to combatting the shadow economy.
I de av finansministeriet för tullverket år 2011 uppställda funktionella resultatmålen på uppgiftsområdena fiskala uppgifter, utrikeshandel och skydd av samhället nämndes inte bekämpningen av den grå ekonomin, men en del av de mätare med vilka mäts hur målen har uppnåtts anknöt åtminstone indirekt till bekämpningen av den grå ekonomin.
Development needs identified at the workshops organised by the National Audit Office and Sitra are determining the vision and formulating or sharpening the strategy, developing decision-making and preparation, reorganising evaluation activity, providing Members of Parliament and ministers with high-level assistants to improve the utilisation of information, and reviving the joint information and innovation forums.
I de av revisionsverket och Sitra ordnade verkstäderna identifierades som utvecklingsbehov att definiera en vision och göra upp eller skärpa strategin, att utveckla beslutsfattandet och beredningen, att omorganisera utvärderingsverksamheten, att ordna med assistenter på hög nivå åt riks- dagsledamöterna och ministrarna i syfte att förbättra utnyttjandet av informationen, samt att återuppliva gemensamma informations- och innovationsfora.
In the government proposals examined in the audit, most of the impact assessments concerning households and public sector finances are adequate even though the calculations and assumptions are poorly documented.
I de behandlade förslagen av regeringen var bedömningarna i fråga om hushåll och offentlig ekonomi i regel tillräckliga, fastän dokumentationen om beräkningarna och antagandena var svag.
In later preparation documents, it was concluded that the relationship between the freedom-of-choice model and the service integration important for the achievement of the targets is problematic.
I de beredningsmate- rial som senare blev färdiga var slutledningen att relationen mellan valfrihetsmodellen och integrationen av tjänster, som är viktig med tanke på måluppfyllelsen, var problematisk.
In reports to Parliament in 2009 the National Audit Office monitored the implementation of six positions.
I de berättelser som gavs till riksdagen år 2009 följde revisionsverket med hur sex ställningstaganden hade förverkligats.
In the reports submitted to Parliament the National Audit Office monitors the implementation of Parliament’s positions concerning the state’s financial management and draws attention in parliamentary debate to those observations that are the most important from the parliamentary perspective.
I de berättelser som ges till riksdagen följer revisionsverket upp hur riksdagens ställningstaganden angående skötseln av statsfinanserna har förverkligats och lyfter fram sina från riksdagens synpunkt viktigaste iakttagelser för att behandlas i den parlamentariska debatten.
Texts regarding revenues in the operative parts of the budget and the explanatory part of budget justifications have not generally justified borrowing on other ground besides the balancing of the budget, however.
I de beslutstexter som gäller intäkts- budgetens innehåll i budgetens beslutsav- snitt och i förklaringsdelen till respektive motiveringar i budgetförslaget har emellertid låntagningen i allmänhet inte motiverats med andra omständigheter än sådana som anknyter till balansering av budgeten.
A payment of 20,000 euros received in 2013 had been incorrectly entered as membership fees.
I de bokförda medlemsavgifterna ingick en inbetalning av 20 000 euro från 2013, som visade sig vara en felbetalning.
In state majority-owned companies with special assignments, the state owner pursues social objectives.
I de bolag med statligt majoritetsägande som fullgör statens specialuppdrag har staten som ägare samhälleliga målsättningar.
In state-owned special assignment companies, the state pursues social objectives.
I de bolag med statligt majoritetsägande som fullgör statens specialuppdrag har staten som ägare samhälleliga målsättningar.