natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State Treasury determines which duties concerning payment traffic, accounting, monitoring and the preparation of final accounts are to be handled in a centralised manner by an agency handling centralised financial administration (a service centre).
Statskontoret bestämmer om betalningsrörelse- och bokföringsuppgifter och om annan uppföljning samt om uppgifter för upprättande av bokslut, som ska skötas centraliserat och för vilka det ämbetsverk eller den inrättning (servicecenter) som sköter de centraliserade ekonomiförvaltningsuppgifterna ska ansvara.
The State Treasury has prepared reports on the chargeable activities of the state, which provide an overall picture of the activities.
Statskontoret har gjort utredningar av statens avgiftsbelagda verksamhet utifrån vilka det är möjligt att skapa en helhetsbild.
The State Treasury has already taken measures to reduce the backlog of unprocessed claims.
Statskontoret har redan vidtagit åtgärder för att förkorta kön.
The State Treasury has been responsible for implementation tasks following the granting of a loan for the entire loan period.
Statskontoret har svarat för verkställighetsuppgifterna efter beslutet om beviljande av lånet under hela lånetiden.
The State Treasury and the Legal Register Centre should jointly work to ensure efficient recovery of state claims by expediting the start of the recovery of criminal damage compensations that the state can claim on the basis of its right of recourse.
Statskontoret och Rättsregistercentralen bör sträva efter att i samarbete säkerställa en effektiv indrivning av statens fordringar genom att påskynda inledandet av indrivningen av på statens regressrätt grundade ersättningar för brottsskador.
The State Treasury should continue the development of cost accounting and examine to what extent it is necessary to harmonise the principles governing cost accounting in chargeable activities.
Statskontoret ska fortsätta att vidareutveckla kostnadsberäkningsmetoderna och utreda behovet av harmonisering av principerna för kostnadsberäkning inom den avgiftsbelagda verksamheten.
The State Treasury should organise the ex-ante control of the processing of occupational accident claims and the examination of the matters influencing the decisions in a better manner.
Statskontoret ska på ett bättre sätt ordna förhandskontrollerna av ersättningsprocessen för arbetsolycksfall och det utredningsarbete som påverkar besluten.
The State Treasury should ensure that the time limits laid down in the Employment Accidents Act are observed in the processing of occupational accident claims.
Statskontoret ska säkerställa att de tidsfrister som fastställs i ovan nämnda lag iakttas vid handläggningen av ersättningar för arbetsolycksfall.
The State Treasury should ensure that hospital districts return the excess amounts of the compensations covering all costs.
Statskontoret ska säkerställa att sjukvårdsdistrikten återbetalar för stora utbetalda totala kostnadsersättningar.
In 2004, the State Treasury set up the Kieku programme, the aim of which was to increase the efficiency of the central government financial and personnel administration by 40 per cent by improving operating practices and structures and by ensuring that customer and job satisfaction in these tasks will become higher.
Statskontoret tillsatte år 2004 Kie- ku-programmet, som syftade till att förbättra effektiviteten i statens ekonomi- och perso- nalförvaltningsuppgifter med 40 procent så, att verksamhetssätten och strukturerna utvecklas och man sörjer för att kundnöjdhe- ten och arbetstillfredsställelsen i dessa uppgifter förbättras.
The State Treasury has said that it subjects institutional care and rehabilitation services for disabled war veterans to a bidding process.
Statskontoret uppger att det konkur- rensutsätter anstaltsvårdtjänsterna för krigs- invalider liksom även rehabiliteringstjänster- na.
The State Treasury reports that both institutional care services and rehabilitation services for disabled war veterans are subjected to competitive bidding.
Statskontoret uppger att det konkurrensutsätter anstalts- vårdtjänsterna för krigsinvalider liksom även rehabiliteringstjänsterna.
The bidding model used by the State Treasury is not based on applying public contract legislation but, rather, on allocating the available appropriations to veterans' homes.
Statskontorets modell för konkurrensutsättning baserar sig inte på tillämpning av lagstiftningen om upphandling, utan det är snarare fråga om en allokering av till buds stående anslag till sjuk- och brödrahemmen.
The bidding process model used by State Treasury is not based on applying the public contract legislation but rather on allocating the available appropriations to war veterans’ homes.
Statskontorets modell för konkurrensutsättning baserar sig inte på tillämpning av lagstiftningen om upphandling, utan det är snarare fråga om en allokering av till buds stående anslag till sjuk- och brödrahemmen.
The procurement procedures of the State Treasury have remained essentially unchanged since 2001.
Statskontorets upphandlingsförfaranden har inte utvecklats väsentligt jämfört med år 2001.
The reports in question have been the only annual official publications that present a cross- administrative analysis of the charge revenues collected by the state and that also contain information on accounting agencies.
Statskontorets utredning har varit den enda årliga myndighetspublikation som innehåller en förvaltningsövergripande analys av statens betalningsintäkter samt uppgifter på bokföringsenhetsnivå.
The reports in question have been the only annual official publications that present a crossadministrative analysis of the charge revenues collected by the state and that also contain information on accounting agencies.
Statskontorets utredning har varit den enda årliga myndighetspublikation som innehåller en förvaltningsövergripande analys av statens betalningsintäkter samt uppgifter på bokföringsenhetsnivå.
Finnish Government and authorities should recognise the role of marketing as a factor contributing to profitability of business operations and the national economy as a whole.
Statsledningen och myndigheterna borde identifiera marknadsföringens betydelse som en faktor som höjer både företagets lönsamhet och samhällsekonomins produktivitet.
The Government of Prime Minister Juha Sipilä is continuing the structural reforms launched in the previous parliamentary term.
Statsminister Juha Sipiläs regering fortsätter de strukturella reformer som inleddes under den föregående valperioden.
The aim of Prime Minister Juha Sipilä’s Government is to put Finland on a path of sustainable growth and higher employment rate and to secure the funding base for public services and social security.
Statsminister Juha Sipiläs regering har som mål att lyfta in Finlands ekonomi på ett spår av hållbar tillväxt och förbättrad sysselsättning samt att säkerställa finansieringen av de offentliga tjänsterna och den sociala tryggheten.
Competitiveness, employment and public service provision are at the centre of the economic policy of Prime Minister Juha Sipilä’s Government.
Statsminister Juha Sipiläs regerings ekonomiska politik fokuserar på konkurrenskraft, sysselsättning och offentlig serviceproduktion.
In its Government Programme, the Government of Prime Minister Jyrki Katainen has pledged to observe this process model.
Statsminister Jyrki Katainens regering har i regeringsprogrammet bundit sig till att iaktta denna processmodell.
The Government of Prime Minister Jyrki Katainen launched a number of related projects aimed at solving the problems facing the local government sector.
Statsminister Jyrki Katainens regering inledde flera relaterade projekt för att lösa problemen inom kommunsektorn.
Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government.
Statsminister Jyrki Katainens regerings program.
The Government of Prime Minister Stubb has continued the economic policy of its predecessor and its programme is based on the programme of Prime Minister Katainen's Government.
Statsminister Stubbs regering har fortsatt i samma ekonomipolitiska riktning som föregående regering, och dess program bygger på regeringsprogrammet för statsminister Katainens regering.
Prime Minister Vanhanen's second Cabinet has continued implementing the programme so that measures' impact will extend up to 2015.
Statsminister Vanhanens andra regering har fortsatt med att genomföra produktivitetsprogrammet så, att åtgärdernas verkningar sträcker sig till år 2015.
Government organisations do not always have a realistic impression of their level of risk management.
Statsorganisationerna har inte alltid en realistisk uppfattning om den egna riskhanteringens nivå.
The processes used by government organisations to identify and manage their risks vary a great deal.
Statsorganisationerna identifierar och hanterar sina risker på mycket olika sätt.
Valtioneuvosto (2013a) Valtioneuvoston selonteko valtiontalouden kehyksistä vuosille 2014–2017.
Statsrådet (2013a) Statsrådets redogörelse om ramar för statsfinanserna 2014–2017.
The Government approved the first plan for general government finances in Finland on 3 April 2014.
Statsrådet antog den första planen för de offentliga finanserna i Finland den 3 april 2014.
The Government should have a joint process for forming a situational picture of the grey economy and for reporting on it
Statsrådet behöver en gemensam process för sammanställande och rapportering av en lägesbild av bekämpningen av grå ekonomi
The Government changed the parts of the spending limits decision concerning dividend taxation (VNS 3/2013) and issued a revised spending limits decision (VNS 4/2013).
Statsrådet beslutade att ändra rambeslutet (SRR 3/2013) vad gäller dividendbeskattningen och gav ett så kallat kompletterat rambeslut (SRR 4/2013).
On 21 October 2008, the Finnish government decided to transfer corporate assets worth about 5.4 billion euros to Solidium as capital contribution.
Statsrådet beslutade den 21 oktober 2008 om att överföra ett bolagsinnehav på cirka 5,4 miljarder euro till Solidium Oy.
The Government makes a decision on division of the fund’s assets for different purposes in its annual allocation scheme.
Statsrådet beslutar för varje kalenderår i en dispositionsplan om fördelningen av fondens medel för olika ändamål.
The Government should have a properly built streamlined procedure for distributing information among ministries about high-level meetings and visits.
Statsrådet bör använda ett ändamålsenligt och så lätt förfarande som möjligt för att dela information mellan ministerierna om möten och besök på hög nivå.
The Government should set out a comprehensive research, development and innovation operating policy for the intangible assets of the real estate and construction cluster.
Statsrådet bör fastställa en övergripande verksamhetspolicy för forskning, utveckling och innovation inom immateriellt kapital i fastighets- och byggklustret.
The operating policy should lay out the roles, tasks and responsibilities of the public sector actors more clearly and in a more comprehensive manner that the current documents.
Statsrådet bör fastställa roller, uppgifter och ansvar för de offentliga aktörerna på ett mer omfattande och tydligare sätt i klustrets verk- samhetspolicy.
The operating policy should lay out the roles, tasks and responsibilities of the public sector actors more clearly and in a more comprehensive manner that the current documents.
Statsrådet bör fastställa roller, uppgifter och ansvar för de offentliga aktörerna på ett mer omfattande och tydligare sätt i klustrets verksamhetspolicy.
The Government should also assess the longer-term effects of the stimulus instruments.
Statsrådet bör sträva efter att även utvärdera långsiktiga effekter av stimulansåtgärder.
The Government should examine the management structures in environmental health care and the need for regional administrative level in the steering of the activities.
Statsrådet bör utreda ledningsförhållandena inom miljö- och hälsoskyddet samt om regionförvaltningsnivån är nödvändig vid styrningen av verksamheten.
In autumn 2016, the Government confirmed that Finland’s MTO is to achieve a structural balance of -0.5% in relation to GDP.
Statsrådet fastställde hösten 2016 att Finlands medelfristiga mål är att uppnå ett strukturellt saldo på -0,5 procent av BNP.
On its plenary session on 2 October 2014, the Government adopted a resolution and issued an estimate of the significant deviation endangering the achievement of the medium-term objective concerning the structural fiscal position of general government.
Statsrådet fattade i sitt allmänna sammanträde den 2 oktober 2014 ett principbeslut och gjorde en bedömning av förekomsten av en sådan betydande avvikelse som äventyrar uppnåendet av det långfristiga målet för det strukturella saldot i de offentliga finanserna.
”The Government will issue spending limits and related positions annually according to the spending rules for the electoral term and other positions concerning the electoral term”
Statsrådet ger årligen de utgiftsregler som ingår i beslutet om ramarna för valperioden och, i enlighet med de andra ställningstaganden som gäller valperioden, ramar för statsfinanserna för följande planeringsperiod och därtill hörande ställningstaganden.”
The Government issues a spending limits decision each year.
Statsrådet ger årligen ett beslut om den totala ramen för statsfinanserna.
The Government has only partially implemented the measures aimed at developing comprehensive crisis management set out in its strategy.
Statsrådet har endast delvis genomfört utvecklingsåtgärderna enligt strategin för utvecklande av en övergripande krishantering.
The Government Decree on child health clinics, school and student health care and dental care for children and young people was issued in May 2009.
Statsrådet har i maj 2009 gett en förordning om rådgivningsverksamheten, skol- och studiehälsovården samt vården av barns och ungas munhälsa.
In its report to the Audit Committee, the Government promised to also pay attention to the reduction of transitional problems and issues including the better assessment and monitoring of human resources impacts.
Statsrådet har i sin utredning till revisions- utskottet lovat att ägna uppmärksamhet också åt hur problemen i övergångsfasen ska åtgärdas och bl.a. hur de personella effekterna ska utvärderas och följas upp bättre.
In the Report on the Final Central Government Accounts the Government has reported on the implementation of the measures called for by Parliament in parliamentary communications 11/2009 and 30/2009.
Statsrådet har i statens bokslutsberättel- se rapporterat om hur de åtgärder har förverkligats som riksdagen har förutsatt i sina skrivelser 11/2009 och 30/2009 rd.
In the Report on the Final Central Government Accounts the Government has reported on the implementation of the measures called for by Parliament in parliamentary communications 11/2009 and 30/2009.
Statsrådet har i statens bokslutsberättelse rapporterat om hur de åtgärder har förverkligats som riksdagen har förutsatt i sina skrivelser 11/2009 och 30/2009 rd.
In the Report on the Final Central Government Accounts the Government has reported on the implementation of the measures called for by Parliament in parliamentary communications 11/2008 and 21/2008.
Statsrådet har i statens bokslutsberättelse rapporterat om verkställandet av de åtgärder som riksdagen har förutsatt i sina betänkanden 11/2008 och 21/2008.
Likewise, the Government has not adopted a broad-based overall agenda (such as a transition policy), which would outline a broad-based innovation policy and an integrated policy and strategy for research, development, innovation, education and training.
Statsrådet har inte heller godkänt någon vidsträckt totalagenda (t.ex. transitionspolitik) som skulle innehålla riktlinjer för innehållet i en övergripande innovationspolitik och en integrerad politik och strategi för forskning, utveckling, innovation och utbildning.
The Government has consulted the Parliament on participation in operations by providing it with reports.
Statsrådet har med redogörelse- och utredningsförfaranden hört riksdagen angående deltagandet i operationerna.
The Government has recently adopted a resolution launching a policy programme on intangible value creation.
Statsrådet har nyligen genom sitt principbeslut lanserat ett utvecklingsprogram för immateriellt värdeskapande.
In 2003 the Government issued a new decision concerning the principles to be followed in preparing spending limits proposals, budget proposals and operational and financial plans.
Statsrådet har år 2003 gett ett helt förnyat statsrådsbeslut om principerna för uppgörande av ramförslag för statsfinanserna, budgetförslag samt verksamhets- och ekonomiplaner (föreskriften om principerna för uppgörande).
In spring 2005 the Government launched a project to restructure local government and services (Paras project).
Statsrådet igångsatte på våren 2005 Paras-projektet som syftade till en reform av kommun- och servicestrukturen.
Within the framework of the maximum guarantee authorisation granted in the Act on Government Guarantees for the EFSF the Government can decide on guarantees for the EFSF’s fund procurement.
Statsrådet kan inom ramen för den maximiborgensfullmakt som beviljats i EFSF-borgenslagen besluta om borgen för EFSF:s medelanskaffning.
The Government can also be considered to have the best preconditions to evaluate the risks and justifiability of each guarantee commitment from the viewpoint of Finland’s interests and to evaluate the effects of guarantees on the Finnish state’s ability to meet its legal obligations.
Statsrådet kan också anses ha de bästa förutsättningarna att bedöma respektive borgensförbindelses risker och hur motiverad den är med tanke på Finlands intresse samt också att bedöma borgensförbindelsernas verkningar på finska statens förmåga att ansvara för sina lagstadgade åtaganden.
The Government presented Finland’s new energy and climate strategy in November 2016.
Statsrådet lade fram en ny nationell energi- och klimatstrategi i november 2016.
The Government and the Ministry of Finance should start drafting a legislative reform concerning the State Pension Fund.
Statsrådet och finansministeriet bör börja bereda en reform av lagstiftningen om Statens pensionsfond.
The Government and the Ministry of Finance should prepare for the situation where the State Pension Fund has reached its targeted size.
Statsrådet och finansministeriet bör förbereda sig för att Statens pensionsfond uppnår sitt målbelopp.
The Government and the Ministry of Finance must ensure that reporting on state liabilities as part of the financial reporting of the state gives a true and fair picture of the state's liabilities irrespective of whether the liabilities are on-budget entities or not.
Statsrådet och finansministeriet ska se till att rapporteringen av statens borgensförbindelser i den ekonomiska rapporteringen ger en riktig och tillräcklig bild av statens åtaganden oavsett om dessa härrör från budgetekono- min eller inte.
The Government and Finland’s representatives in EU and euro area organs have a duty to take into consideration the positions presented by Parliament in the procedures according to sections 96 and 97 of the Constitution.
Statsrådet och Finlands regerings representanter i Europeiska unionens och euroområdets organ är skyldiga att beakta de åsikter som riksdagen framför i förfarandena enligt 96 och 97 § i grundlagen.
The Government and the Ministry of Agriculture and Forestry should assess the future and the operations of the Development Fund for Agriculture and Forestry because it is no longer able to operate without on-budget funding.
Statsrådet och jord- och skogsbruksministeriet bör göra en bedömning av Gårdsbrukets utvecklingsfonds framtid och verksamhet som en fond, eftersom fonden i praktiken inte längre kan verka utan finansiering från statsbudgeten.
Progress of the projects is monitored by the Prime Minister’s Office and by all ministries even though there are slight differences between the monitoring methods.
Statsrådet och ministerierna följer upp projekten, men sätten att göra det varierar.
The Government and the ministries have striven to integrate impact assessment procedures by different methods (models, dialogues etc.).
Statsrådet och ministerierna har på olika sätt arbetat för att integrera konsekvensbedömningar (modeller, dialoger osv.).
In 2011 and 2012 the Government and the Ministry of Finance have improved the way in which information concerning liabilities and associated risks is presented in parliamentary documents.
Statsrådet och som en del av detta finansministeriet har under åren 2011 och 2012 förbättrat det sätt på vilket de uppgifter som berör åtaganden och de med dem förenade riskerna presenteras i de riksdagshandling- ar som ges till riksdagen.
In 2011 and 2012 the Government and the Ministry of Finance have improved the way in which information concerning liabilities and associated risks is presented to Parliament for decision-making in parliamentary documents.
Statsrådet och som en del av detta finansministeriet har under åren 2011 och 2012 förbättrat presentationen av uppgifter som berör åtaganden och de med dem förenade riskerna i de riksdagshandlingar som ges till riksdagen för dess beslutsfattande.
The Government must either defer to the opinions publicly adopted by the National Audit Office or publicly state why not.
Statsrådet ska följa statens revisi- onsverks offentliga ställningstaganden eller lämna ett offentligt svar på varför det inte följer dem.
The Government must either defer to the opinions publicly adopted by the National Audit Office or publicly state why not.
Statsrådet ska följa statens revisionsverks offentliga ställningstaganden eller lämna ett offentligt svar på varför det inte följer dem.
The Government must either defer to the opinions publicly adopted by the National Audit Office or publicly state why not.
Statsrådet ska följa statens revisionsverks offentliga ställningstaganden eller lämna ett offentligt svar på varför det inte följer ställningstagandena.
Irrespective of the local government reform, the Government must review the management relationships in the central administration of environmental health care and the need for the regional administration.
Statsrådet ska oberoende av kommunreformen utreda lednings- förhållandena i centralförvaltningen för miljö- och hälsoskyddet samt om regionförvaltningsnivån är nödvändig.
The Government is responsible for preparing the general criteria and points of departure for risk management policy related to the Bank of Finland insofar as this concerns legislation regarding the Bank of Finland and the distribution of its profits and its balance sheet.
Statsrådet svarar för beredningen av de allmänna grunderna och utgångspunkterna för den riskhanteringspolitik som berör Finlands Bank till den del det är fråga om lagstiftning som gäller Finlands Bank och dess vinstutdelning och användningen av medel som ingår i balansräkningen.
Structures and relationships between the political leadership and senior public servants and the associated need for legislative changes are being more extensively studied by a parliamentary committee appointed by the Government on 30 January 2014.
Statsrådet tillsatte den 30 januari 2014 en parlamentarisk kom- mitté under ledning av riksdagsledamot Tapani Mäkinen för att utreda strukturerna och relationerna inom den politiska ledningen och tjänstemannaledningen samt de lagändringar som eventuellt behövs.
The Government should take a clear stand on active ownership and ways of implementing active ownership, such as direct representation in the portfolio companies’ Boards of Directors, and on return requirements and cost-effectiveness requirements as numerical targets.
statsrådet tydligare ska ta ställning till aktivt ägarskap och hur det ska genomföras, bland annat som direkt styrelserepresentation i portföljbolagen, samt till fastställande av numeriska mål för avkastning och kostnadseffektivitet.