natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar procedure that came to light in the audit involved a voluntary provision in preparation for elections that was contrary to the Accounting Act.
Ett motsvarande förfarande var också den mot bokföringslagen stridande frivilliga reservering, med vilken man beredde sig på valen.
A similar requirement is contained in the International Financial Reporting Standards (IFRS), which concern listed companies.
Ett motsvarande krav ingår i IFRS-standarderna angående offentligt noterade bolags bokslutsrap- portering.
This way of thinking has often been emphasised in economics.
Ett motsvarande tänkesätt betonas mycket ofta även i övrigt till exempel inom rättsekonomin.
A resolution of corresponding content concerning the monitoring and assessment of the impacts of the act was also approved by Parliament on the basis of the Finance Committee’s report in conjunction with the consideration of the Government proposal for the act on tax reductions for investment activity in 2013–2015.
Ett motsvarande uttalande om uppföljning och granskning av lagens verkningar godkände riksdagen på basis av finansutskottets betänkande också i samband med behandlingen av lagen om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013−2015.
Under the Government Programme, the aim of Finland was to ensure that all credit rating agencies would keep Finland's credit rating at AAA.
Ett mål i regeringsprogrammet var att behålla det bästa AAA-betyget hos alla kreditvärderingsföretag.
One goal with the audit was to assess the clarity and transparency of amendments made in the Income Tax Act from the perspective of the state budget.
Ett mål med granskningen var att bedöma ändringarnas tydlighet och transparens ur statsbudgetens synvinkel.
An additional objective was for the unit to complete 22 follow-up reports.
Ett mål var därtill att enheten färdigställer 22 uppföljningsrapporter.
A qualified opinion on regularity should always be regarded as a serious matter for the agency in question, however, and the purpose of financial audit is to report on procedures that signify a deviation from regular compliance with the budget.
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten bör emellertid alltid betraktas som en allvarlig sak med tanke på skötseln av finanserna vid ifrågavarande ämbetsverk, och revisionen har till uppgift att rapportera om förfaranden som innebär en avvikelse från ett tillbörligt iakttagande av budgeten.
A negative opinion on regularity should always be regarded as a serious matter for the agency in question, however, and the purpose of financial audit is to report on procedures that signify a deviation from regular compliance with the Budget.
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten bör emellertid alltid betraktas som en allvarlig sak med tanke på skötseln av finanserna vid ifrågavarande ämbetsverk, och revisionen har till uppgift att rapportera om förfaranden som innebär en avvikelse från ett tillbörligt iakttagande av statsbudgeten.
A qualified opinion on regularity should always be regarded as a serious matter for the agency in question, however, and the purpose of financial audit is to report on procedures that signify a deviation from regular compliance with the Budget.
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten bör emellertid alltid betraktas som en allvarlig sak med tanke på skötseln av finanserna vid ifrågavarande ämbetsverk, och revisionen har till uppgift att rapportera om förfaranden som innebär en avvikelse från ett tillbörligt iakttagande av statsbudgeten.
A qualified opinion on regularity should, however, always be regarded as a serious matter for the financial management of the agency in question, and the purpose of financial audit is to report on procedures that signify a deviation from regular compliance with the budget.
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten bör emellertid alltid betraktas som en allvarlig sak med tanke på skötseln av finanserna vid ifrågavarande ämbetsverk, och revisionen har till uppgift att rapportera om förfaranden som innebär en avvikelse från ett tillbörligt iakttagande av statsbudgeten.
However, a qualified opinion on regularity should always be considered a serious matter concerning the economic management of the agency and the purpose of the financial audits is to report on procedures that involve a deviation from proper budget practices.
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten bör emellertid alltid betraktas som en allvarlig sak med tanke på skötseln av finanserna vid ifrågavarande ämbetsverk, och revisionen har till uppgift att rapportera om förfaranden som innebär en avvikelse från ett tillbörligt iakttagande av statsbudgeten.
A qualified opinion on regularity should always be regarded as a serious matter for the agency in question, however.
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten bör emellertid alltid betraktas som en allvarlig sak med tanke på skötseln av finanserna vid ifrågavarande ämbetsverk.
However, a qualified opinion on regularity should always be considered as a serious matter regarding the financial management of an agency.
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten bör emellertid alltid betraktas som en allvarlig sak med tanke på skötseln av finanserna vid ifrågavarande ämbetsverk.
However, an adverse opinion on regularity should always be considered to be a serious issue with regard to the financial management of the agency in question.
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten bör emellertid alltid betraktas som en allvarlig sak med tanke på skötseln av finanserna vid ifrågavarande ämbetsverk.
A qualified opinion on regularity was included in the financial audit reports for two accounting units.
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten ingick i två bokföringsenheters revisionsberättelser.
A qualified opinion on regularity was included in the financial audit reports for the ministry and 18 accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Education.
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten ingår i revisionsberättelserna för ministeriet samt 18 räkenskapsverk på un- dervisningsministeriets förvaltningsområde.
A qualified opinion on regularity was included in the financial audit reports on three accounting offices.
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten ingår i tre bok- föringsenheters revisionsberättelser.
The financial audit reports on three accounting agencies contained a qualified opinion on regularity.
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten ingår i tre bokföringsenheters revisionsberättelser.
Furthermore, a qualified opinion on regularity does not mean that it would be based on a misuse of central government funds.
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten innebär inte heller att bakgrunden vore fråga om missbruk av statens medel.
Nor does a qualified opinion on regularity mean that an abuse of central government funds is involved.
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten innebär inte heller att bakgrunden vore fråga om missbruk av statens medel.
Nor does a negative opinion on regularity mean that the question involves the abuse of state funds.
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten innebär inte heller att det vore fråga om missbruk av statens medel.
Nor does a qualified opinion on regularity mean that an abuse of state funds is involved.
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten innebär inte heller att det vore fråga om missbruk av statens medel.
Nor does a qualified opinion on regularity mean that the question involves the abuse of state funds.
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten innebär inte heller att det vore fråga om missbruk av statens medel.
A qualified opinion on regularity should always be considered a serious matter in respect of the economic management of the agency and the purpose of the financial audits is to report on procedures that involve a deviation from proper budget practices.
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten ska alltid betraktas som en allvarlig sak med tanke på skötseln av finanserna vid ifrågavarande ämbetsverk, och revisionen har till uppgift att rapportera om förfaranden som innebär en avvikelse från ett tillbörligt iakttagande av statsbudgeten.
However, a qualified opinion on regularity should always be considered a serious matter in respect of the economic management of the agency and the purpose of the financial audits is to report on procedures that involve a deviation from proper budget practices.
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten ska emellertid alltid betraktas som en allvarlig sak med tanke på skötseln av finanserna vid ifrågavarande ämbetsverk, och revisionen har till uppgift att rapportera om förfaranden som innebär en avvikelse från ett tillbörligt iakttagande av statsbudgeten.
A total of 11 accounting offices received qualified opinions on regularity
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten utfärdades till 11 bokföringsenheter
Three accounting offices received a qualified opinion on regularity
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten utfärdades till tre bokföringsenheter
A total of eight accounting offices received qualified opinions on regularity
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten utfärdades till åtta bokföringsenheter
A qualified opinion on regularity is a serious matter but it does not mean that funds have been misused
Ett negativt ställningstagande till lagenligheten är alltid en allvarlig sak, men innebär inte att det finns missbruk i bakgrunden
The gaps in regional development and the accumulation of weak growth and risks in the same regions and sub-regions, which is highlighted in this annual report, is an extremely wicked problem.
Ett nog så infernaliskt problem är den i denna årsberättelse beskrivna diversifieringen av den regionala utvecklingen och anhopningen av svag utveckling och risker i samma landskap och ekonomiska regioner.
A second attempt to deliver the hearing letter to these disclosers by a bailiff was made.‌
Ett nytt försök gjordes för att delge aviseringsbrevet till dessa redovisningsskyldiga genom stämningsman.
In a new content requirement, the report must now give a review of central government revenue and expenditure, assets and off-balance sheet liabilities.
Ett nytt innehåll- skrav var att årsberättelsen ska innehålla en översikt över intäkterna och kostnaderna i statsfinanserna samt över förmögenhets- ställningen och åtagandena utanför balansräkningen.
Thus, new thinking is needed in the steering of local government tasks, financing and productivity.
Ett nytt tänkesätt skulle således behövas i styrningen av kommunernas uppgifter, ekonomi och verksamhet samt produktivitet.
The tightening of social welfare and health care cooperation is viewed as a means to promote the formation of seamless care and service chains in mental health services.
Ett närmare samarbete mellan social- och hälsovården ses som ett sätt att främja uppkomsten av obrutna vård- och servicekedjor inom mentalvården.
Networking and preparation relying on cooperation would facilitate establishing a complete picture.
Ett nätverksliknande arbete och en beredning som bygger på växelverkan gör det lättare att skapa en helhetsbild.
An accident is a complex phenomenon: it is not a single event but a series of events.
Ett olycksfall är en mångfasetterad händelse, och det är inte endast fråga om en enda händelse utan om en serie händelser.
Extensive knowledge base also requires information about uncertainties related to the impacts and background assumptions of estimates
Ett omfattande faktaunderlag förutsätter information om effekternas osäkerhet och bakgrundsantagandena i bedömningarna
Managerial work was highlighted as a development priority in the workplace atmosphere survey carried out in the National Audit Office.
Ett område som enligt arbetsklimatenkäten kräver åtgärder är arbetet i ledningen.
A new phenomenon in Finnish administration, the unconstitutional overspending of appropriations is causing concern from the financial audit perspective.
Ett orosämne i redovisningsrevisionen har varit ett nytt fenomen som uppträtt i den finländska förvaltningen, nämligen mot grundlagen stridande anslagsöverskridningar.
Because of the similarity between our legal and social systems, an interesting case for Finland is Sweden, which is often cited as a good example in fiscal policy discussion.
Ett p.g.a. det likartade rätts- och samhälls- systemet speciellt intressant jämförelseobjekt för Finland är Sverige, som även ofta nämns som ett gott exempel i den internationella finanspolitiska diskussionen.
A party or party association that funds its activities or projects with a discretionary government transfer granted to another recipient must be able to demonstrate the source of funds by presenting an agreement with the recipient of a discretionary government transfer as referred to in section 7 (2) of the Act on Discretionary Government Transfers.
Ett parti eller en partiförening som finansierar sin verksamhet eller sitt projekt med medel från ett statsunderstöd som beviljats en annan ska på begäran kunna påvisa penningkällan genom att förete det i statsunderstödslagens 7 § 2 moment avsedda avtalet som ingåtts med mottagaren av statsunderstödet.
However, one of the political parties had not transferred any of the aid to its district organisations and had paid personnel expenses of its district organisations and entered them in its own accounts and financial statements.
Ett parti har dock inte överfört någon del av understödet till sina distriktsorganisationer, utan har betalat organisationernas personalkostnader och inkluderat dem i sin egen bokföring och sitt eget bokslut.
A party and a party association must make sure that a paid advertisement that is part of an election campaign or intended to support it shows the name of the person paying for the advertisement.
Ett parti och en partiförening ska se till att det av sådan avgiftsbelagd reklam som ingår i valkampanjen eller är avsedd att stödja den framgår vem som betalar reklamen.
A political party and a party association must make sure that a paid advertisement that is part of an election campaign or intended to support it shows the name of the person paying for the advertisement.
Ett parti och en partiförening ska se till att det av sådan avgiftsbelagd reklam som ingår i valkampanjen eller är avsedd att stödja den framgår vem som betalar reklamen.
One political party not represented in Parliament had failed to submit an itemisation of costs and funding for the 2014 elections to the European Parliament by December 2015.‌
Ett parti som inte sitter i riksdagen hade fram till december 2015 inte lämnat en specifikation av kostnaderna och finansiering för Europaparlamentsvalet 2014.
One political party collects from its MPs and MEPs an annual contribution of EUR 700, and another party collects from its MEPs a compensation of EUR 3,000 for their election campaign expenses twice a year.
Ett parti uppbär en årlig avgift på 700 euro av partiets riksdagsledamöter och ledamöter i Europaparlamentet, och ett annat parti uppbär 3 000 euro per halvår som ersättning för kampanjkostnader av sina Europaparlamentariker.
A party, a party association and an entity affiliated with a party may receive contributions up to a maximum value of 30,000 euros from the same donor in a calendar year.
Ett parti, en partiförening och en parti- nära sammanslutning får inte från en och samma givare ta emot bidrag till ett värde som överstiger 30 000 euro per kalenderår.
A party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive contributions exceeding a value of 30,000 euros from the same donor in a calendar year.
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får inte från en och samma givare ta emot bidrag till ett värde som överstiger 30 000 euro per kalenderår.
A party, a party association and an entity affiliated with a party may receive contributions up to a maximum value of 30,000 euros from the same donor in a calendar year.
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får inte från en och samma givare ta emot bidrag till ett värde som överstiger 30 000 euro per kalenderår.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive contributions exceeding a value of 30,000 euros from the same donor in a calendar year.
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får inte från en och samma givare ta emot bidrag till ett värde som överstiger 30 000 euro per kalenderår.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive contributions exceeding a value of EUR 30,000 from the same donor in a calendar year.
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får inte från en och samma givare ta emot bidrag till ett värde som överstiger 30 000 euro per kalenderår.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may receive contributions up to a maximum value of 30,000 euros from the same donor in a calendar year.
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får inte från en och samma givare ta emot bidrag till ett värde som överstiger 30 000 euro per kalenderår.
A political party, a party association and an entity affiliated with a political party may receive contributions up to a maximum value of 30,000 euros from the same donor in a calendar year.
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får inte från en och samma givare ta emot bidrag till ett värde som överstiger 30 000 euro per kalenderår.
A political party, a party association and an entity affiliated with a political party may receive contributions up to a maximum value of EUR 30,000 from the same donor in a calendar year.
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får inte från en och samma givare ta emot bidrag till ett värde som överstiger 30 000 euro per kalenderår.
A party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive a contribution if the identity of the donor cannot be determined.
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får inte ta emot bidrag från givare som inte kan klarläggas.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may not receive a contribution if the identity of the donor cannot be determined.
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får inte ta emot bidrag från givare som inte kan klarläggas.
A party, a party association and an entity affiliated with a party may receive foreign contributions only from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation.
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får ta emot utländska bidrag bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may only receive foreign contributions from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation.
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får ta emot utländska bidrag bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party may receive foreign contributions only from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party's political orientation.
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får ta emot utländska bidrag bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
A political party, a party association and an entity affiliated with a political party may only receive foreign contributions from private individuals and from international organisations and foundations that represent the party's political orientation.
Ett parti, en partiförening och en partinära sammanslutning får ta emot utländska bidrag bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
The support foundation of one party has not provided any support requiring disclosure.
Ett partis stöd- stiftelse har inte alls gett något sådant bidrag som ska redovisas.
The support foundation of one party has not granted any support requiring disclosure.
Ett partis stödstiftelse hade inte alls gett något sådant bidrag som ska redovisas.
A partnership between humans and robots lies at the core of using AI.
Ett partnerskap mellan människa och robot står i centrum av nyttjandet av AI.
A positive value describes the need to adjust public finances, while a negative value shows how much expenditure can be increased or taxes lowered without endangering the sustainability of public finances.
Ett positivt värde för indikatorn beskriver behovet av att anpassa den offentliga ekonomin och ett negativt värde beskriver för sin del det, hur mycket utgifterna kan ökas eller skatterna sänkas utan att hållbarheten i den offentliga ekonomin äventyras.
A potentially important obstacle to growth-oriented entrepreneurship and innovation may ultimately lies in cultural practices and appreciations.
Ett potentiellt betydelsefullt hinder för till- växtinriktad företagsamhet och innovativitet kan i sista hand dölja sig i kulturella praxi- sar och värderingar.
The practical problem in project assessments is that socio-economic feasibility assessments must often be simplified and restricted in scope because of time constraints, costs and uncertain impacts.
Ett praktiskt problem i projektbedömningen är att den samhällsekonomiska lönsamhetsutredningen ofta måste avgränsas och förenklas på grund av den tid som kan användas för bedömningen, kostnaderna och osäkerheten kring vissa konsekvenser.
This form of presentation, in which information concerning objectives and their implementation is displayed in a systematic structure together with marks, can be considered highly recommendable.
Ett presentationssätt, där uppgifterna om målsättning och utfall presenteras med en systematisk struktur tillsammans med ett vitsord, kan gärna rekommenderas.
The required primary balance (RPB) represents the budget constraint necessary at the beginning of projections to ensure the sustainability of public finances, assuming that no changes are made in policy.
Ett primärt saldo som tryggar hållbarheten (RBP) beskriver en budgetsituation i utgångsläget som tryggar hållbarheten i den offentliga ekonomin under antagandet att ändringar av politiken inte görs.
The absence of qualification requirements for attorneys managing alien affairs has also caused problems.
Ett problem har dessutom varit att det saknas behörighetskrav för biträden som sköter utlänningsärenden.
One problem in the Defence Forces' medical service is primary health care in garrisons.
Ett problem i hälsovården vid Försvarsmakten är bashälsovården vid garnisonerna.
One problem in commercialising VTT's intellectual property rights may have been and may be that the innovation process at VTT has been based on a traditional linear model and links to markets have been weak.
Ett problem i kommersialiseringen av Statens tekniska forsk- ningscentrals immateriella tillgångar har kunnat vara och kan vara det, att innovationsprocessen vid forskningscentralen har baserat sig på en traditionell lineär modell, vars kontakter med marknaden är svaga.
Problems have been observed in the ge neral organisation of work, however.
Ett problem i ledarskapet är emellertid den allmänna organiseringen av arbetet.
One problem in the metropolitan area is the high cost of housing in inner city areas and the lack of reasonably priced apartments, which have resulted in urban sprawl.
Ett problem i metropolområdet är hur dyrt det är att bo i kärnområdena och bristen på hyresbostäder till skäligt pris, vilket har ökat splittringen av samhällsstrukturen.
Throughout its existence the board has been backlogged and the handling of matters has taken too long.
Ett problem i nämndens verksamhet har under hela dess existens varit att ärendena hopat sig och behandlingstiderna förlängts oskäligt.