natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative drafting processes of individual administrative branches have their own distinctive characteristics
Varje förvaltningsområde har sina särdrag i författningsberedningen
Each generation determines the ethical basis on which it builds its new operating models, technologies and public services.
Varje generation bestämmer de etiska principer enligt vilka nya verksamhetsmodeller, tekniker och tjänster genomförs.
Each new generation of public servants can help to increase the number of yarns in the thread by acting in a transparent, responsible and efficient manner.
Varje generation tjänstemän ökar på fibrerna i varptråden genom att agera öppet, ansvarsfullt och effektivt.
Every municipality will belong to one of the five regions.
Varje kommun kommer att höra till ett av de fem sote-områdena.
Each country must make choices when deciding where it wants to be better than other countries.
Varje land måste välja på vilka delområden det vill eller inte vill överträffa andra länder.
Each minister and the civil servants and other persons assisting them should have enough time to prepare for these meetings in which the most important issues concerning Finland’s EU policy are considered.
Varje minister och personer och tjänstemän som assisterar ministern bör ha tid på sig att förbereda sig för dessa möten som behandlar de viktigaste frågorna kring Finlands EU-politik.
Each ministry should encourage its civil servants to gain experience by working in the EU institutions, EU agencies, Finland’s Permanent Representation etc.
Varje ministerium ska uppmuntra tjänstemännen att skaffa sig erfarenhet av EU-uppgifter till exempel inom unionens institutioner, EU-byråer eller Finlands ständiga representation vid EU.
Each ministry still primarily attempts to manage and develop guidance services in their own jurisdiction.
Varje ministerium strävar fortfarande efter att i första hand sköta och utveckla vägledningstjänsterna inom det egna ansvarsområdet.
Each heading includes a small expenditure reserve for unexpected shocks.
Varje politikområde får en liten ofördelad resurs för exceptionella och oförutsedda utgifter.
Each legal aid district is headed by a legal aid director, while each legal aid office is headed by a leading public legal aid attorney.
Varje rättshjälpsdistrikt leds av en direktör för rättshjälpsverk- samheten och rättshjälpsbyråerna av ledande offentliga rättsbiträ- den.
Each legal aid district is headed by a legal aid director, while each legal aid office is headed by a leading public legal aid attorney.
Varje rättshjälpsdistrikt leds av en direktör för rättshjälpsverksamheten och rättshjälpsbyråerna av ledande offentliga rättsbiträden.
Each passing moment is unique and will never occur again.
Varje stund är unik och borta på ett ögonblick.
The capability of the service centres to produce services and the cost-effectiveness of the service production chain should be separately assessed for each development measure.
Varje utvecklingsinsats bör utvärderas separat med avseende på servicecentrens förutsättningar att leverera tjänster och på produktionskedjans kostnadseffektivitet.
Each Agency has prepared its own calculations, and they do not include the allocations of national support services at the level of the agency.
Varje ämbetsverk har berett sina egna beräkningar och har inte inkluderat några övervältringar av riksom- fattande stödtjänster på ämbetsverkets nivå.
Each Agency has prepared its own calculations, and they do not include the allocations of national support services at the level of the agency.
Varje ämbetsverk har berett sina egna beräkningar och har inte inkluderat några övervältringar av riksomfattande stödtjänster på ämbetsverkets nivå.
The spending limits decision is approved annually for a four-year period, so one year is added each time.
Varje år fattas ett rambeslut för fyra år framöver, dvs. ett nytt år läggs till.
Furthermore, we monitor the development of competence annually at the individual level by means of development and performance assessment discussions and online surveys.
Varje år följer vi även upp kompetensutvecklingen på individnivå via utvecklings- och prestationssamtal och webbaserade enkäter.
Each year adjustments are made according to the development of prices and structural changes in the budget.
Varje år görs korrigeringar i ramen motsvarande prisutvecklingen och förändringarna i budgetstrukturen.
Every year, the state has forgiven capital loans that it has granted to Finnvera for strengthening Seed Fund Vera’s capital base.
Varje år har också staten efterskänkt de kapitallån med vilka den har skjutit till kapital till Aloitusrahasto Vera.
for four years at a time, so that each year ceilings are added for the fourth year.
Varje år läggs en ram till för det fjärde året.
A fixed annual provision of EUR 300 million of the total spending limits will be reserved for supplementary budget proposals.
Varje år reserveras 300 miljoner euro av den totala ramen för tilläggsbudgetproposi- tioner.
The Government will annually monitor the achievement of the objective and, where necessary, implement conditional measures that will be applied in equal proportions.
Varje år ska regeringen följa upp hur de ovan nämnda målen för statsfinanserna har nåtts och vid behov genomföra villkorliga åtgärder som är procentuellt sett lika omfattande.
About 170 social workers and about 2,000 Bachelors of Social Services graduate from Finnish higher education institutions each year.
Varje år tar cirka 170 socialarbetare och cirka 2 000 socionomer universitetsexamen.
No similar legislative changes arising from the automation of taxation have been made in the acts on vehicle taxation and excise duties even though in these tax types too tax assessment is, in practice, based on selection.
Varken bilskattelagen eller punktskattelagen har justerats till att beakta automatiseringen av beskattningen, trots att även beskattningen av dessa skatteslag i praktiken verkställs utifrån urval.
The different aspects of a candidate’s election campaign funding and the expenditure covered by the funding are outside the National Audit Office’s sphere of responsibility, on which provisions are laid down in the Act on the National Audit Office (676/2000) and the Act on the Right of the National Audit Office to Audit Specific Credit Transfers between Finland and the European Communities (353/1995).
Varken kandidaters valfi- nansiering i olika former eller de utgifter som täckts med finansieringen omfattas av revisionsverkets tillsynsuppdrag som fastställs genom lagen om statens revisionsverk (676/2000) och lagen om rätt för statsrevisorerna och statens revisionsverk att granska vissa överföringar av medel mellan Finland och Europeiska gemenskaperna (353/1995).
The different aspects of a candidate's election funding and the expenditure covered by the funding are outside the National Audit Office's area of responsibility, on which provisions are laid down in the Act on the National Audit Office (676/2000) and the Act on the Right of the National Audit Office to audit certain Credit Transfers between Finland and the European Communities (353/1995).
Varken kandidaters valfinansiering i olika former eller de utgifter som täckts med finansieringen omfattas av revisionsverkets tillsynsuppdrag som fastställs genom lagen om statens revisionsverk (676/2000) och lagen om rätt för statsrevisorerna och statens revisionsverk att granska vissa överföringar av medel mellan Finland och Europeiska gemenskaperna (353/1995).
There are no provisions in the act or the Government decree on the company on how a foreign fund is defined even though this is essential for the implementation of the act.
Varken lagen eller gällande statsrådets förordning innehåller bestämmelser om vad som avses med utländska fonder, trots att det är fråga om en grundläggande omständighet för verkställande av lagen.
There are no provisions in the act or the Government decree on the company on how a foreign fund is defined even though this is essential for the implementation of the act.
Varken lagen eller statsrådets gällande förordning innehåller bestämmelser om vad som avses med utländska fonder, trots att det är fråga om en grundläggande omständighet för verkställande av lagen.
No steering, no monitoring
Varken styrning eller uppföljning
No steering, no monitoring, no targets, no information
Varken styrning eller uppföljning, varken mål eller uppgifter finns
The way in which the planned legislation would relate to the authorities in other administrative branches was not considered by the working group or in the Government proposal.
Varken under förberedelserna av lagen eller i propositionen granskade man lagstiftningens konsekvenser för myndigheternas arbete på andra förvaltningsområden.
Varsinais-Suomen Sosialidemokraattinen piiri ry
Varsinais-Suomen vihreät ry
One complaint in five resulted in action
Vart femte klagomål ledde till åtgärder
One in five complaints leads to measures
Vart femte klagomål leder till åtgärder
Every fourth year costs are reapportioned between central and local government.
Vart fjärde år görs en justering av kostnadsfördelningen mellan staten och kommunerna.
Both of these weaken the steering, effectiveness, organisation and cost-effectiveness of activities and the evaluation of cost effects.
Vartdera sakförhållandet gör det svårare att utvärdera styrningen av verksamheten, effekterna, organiseringen, kostnadseffektiviteten och kostnadseffekterna.
The nature of both of these topics is such that the National Audit Office will subject them to audits in the future too.
Vartdera temaområdet är till sin karaktär sådant, att revisionsverkets revisionsverksamhet inriktas på dem också i framtiden.
UNIVERSITY OF TAMPERE
VASA UNIVERSITET
The Government Institute for Economic Research has prepared a new study on tax subsidies.
VATT har genomfört en ny grundläggande utredning om skattestöd.
VATT, Helsinki 2012, 15–42.
VATT, Helsingfors 2012, 15–42.
Vehkasalo studied the effects of ERDF regional support in Finnish Ostrobothnia, where several municipalities were transferred from a region of lower support to one with much higher support in 2007.
Vehkasalo har undersökt vilka effekter Europeiska regionala utvecklingsfonden ERUF:s stöd har haft i de österbottniska kustkommuner som 2007 överfördes från stödområdet i västra Finland till Norra Finland med högre stöd.
Veikkaus has a written sponsorship policy which notes that sponsorship is not a means of distributing profits but is intended to promote the company's own business operations.
Veikkaus har en skriftligt uttalad sponsoreringspolitik, i vilken konstateras att sponsorering från Veikkaus sida inte innebär fördelning av avkastningen till förmånstagare, utan utgångspunkten är att främja Veikkaus affärsverksamhet.
The company's written sponsorship policy focuses on sports and fails to mention criteria for sponsoring the arts or youth work.
Veikkaus skriftliga sponsoreringspolitik koncentrerar sig på att sponsorera idrott, och i den behandlas just inte motiveringarna för sponsorering av konst och ungdomsarbete.
Who, in the chain of responsibility related to statute drafting, carries the final practical responsibility for ensuring that the impacts crossing the limits of administrative branches, functions, branches of law, budget titles and other sectoral boundaries are recognised, assessed and accounted for?
Vem i ansvarskedjan för lagberedningen är i sista hand och i praktiken ansvarig för att de konsekvenser som överskrider gränserna mellan förvaltningsområden, verksamhetsområden, rättsområden, budgetklasser m.m. blir identifierade, bedömda och beaktade?
Anyone may file a complaint.
Vem som helst kan lämna in klagomål.
the individual or authority criticised by the complainant
vems eller vilken myndighets handlande som klaganden kritiserar
The task of ensuring these supports future economic decision-making by securing the information base required for decisions.
Verifie- ringsuppgiften stöder för sin del det framtida ekonomiska beslutsfattandet genom att säkerställa beslutsfattandets faktaunderlag.
verifies the implementation of the principles of the rule of law, democracy and sustainable finances in the state’s financial management and in election campaign and political party financing.
Verifierar att principerna för rättstaten, demokrati och hållbar ekonomi förverkligas i skötseln av statsfinanserna samt i val- och partifinansieringen
Verifying the effective and proper use of central government resources requires improvements in performance measurement and performance reporting.
Verifiering av effektiv och ändamålsenlig användning av statsförvaltningens resurser kräver att resultatmätningen och rapporteringen utvecklas.
The description is supplemented by interviews with Ministry of Finance officials participating in the spending limits procedure, sectoral experts at the Ministry of Finance and the heads of financial administration at sectoral ministries.
Verifieringen av beskrivningen kompletteras av intervjuer med tjänstemän vid finansministeriet som medverkar i ramförfarandet, den tjänsteman dvs. sektorperson som vid finansministeriet svarar för respektive förvaltningsområde samt med ledningen för ekonomiförvaltningen vid sektorministerierna.
The information entered on accounting vouchers has not been fully in accordance with the requirements laid down in sections 44 and 45 of the State Budget Decree.
verifikaten i bokföringen har inte till alla delar gjorts upp på det sätt som förutsätts i 44 § och 45 § i förordningen om statsbudgeten.
State agencies started to monitor the correctness of their accounts internally, and the National Audit Office could concentrate its resources on the verification of the correctness and appropriateness of their accounts, as well as on budgetary controls.
Verken började utöva en intern tillsyn av bokföringens riktighet och Statens revisionsverk koncentrerade sig på ändamålsenlighetsgranskning och tillsyn över budgeten.
The Office’s goal is to produce useful and reliable information on the state’s financial management, compliance with the budget and administrative activities for Parliament, the Government and other levels of administration.
Verket anser, att målsättningen för dess verksamhet är att för riksdagen, statsrådet och andra styrande instanser inom förvaltningen generera nyttiga och tillförlitliga övervaknings- och revisionsdata om statsfinansernas skötsel, iakttagandet av budget och förvaltningens verksamhet.
The National Audit Office concluded that, in order to keep objectives realistic, the starting situation should have been analysed as thoroughly as possible and only then should objectives have been set.
Verket ansåg att det med tanke på realismen i målsättningarna hade varit motiverat att analysera utgångsläget så noggrant som möjligt och först därefter ställa upp målsättningarna.
Twitter, Linkedln and You Tube were the social media channels used, with Twitter being the most important of the three.
Verket använde sig av Twitter, LinkedIn och YouTube, av vilka den viktigaste kanalen var Twitter.
It participates in meetings and seminars organized by INTOSAI and EU- ROSAI and answers enquiries from the organizations and their working groups.
Verket deltar i organisationernas möten och seminarier samt besvarar förfrågningar från organisationerna och dess arbetsgrupper angående verkets verksamhet.
The Office participates in meetings and seminars organized by INTOSAI and EURO- SAI and answers enquiries from the organizations and their working groups.
Verket deltar i organisationernas möten och seminarier samt besvarar förfrågningar från organisationerna och dess arbetsgrupper.
In addition the Office participated in developing Parliament’s new pay system.
Verket deltog dessutom i utvecklandet av riksdagens nya lönesystem.
The Office participated in meetings organized by Intosai and Eurosai as well as the preparation of meeting materials and answered enquiries from the organizations and their working groups.
Verket deltog i organisationernas möten och seminarier samt besvarat förfrågningar från organisationerna och dess arbetsgrupper angående verkets verksamhet.
The Office participated as an observer in all four audit visits of the European Court of Auditors in Finland and answered queries and requests for information from the Court of Auditors.
Verket deltog också som observatör vid alla de fyra revisionsbesök som Europeiska revisionsdomstolen gjorde i Finland, och besvarade revisionsdomstolens förfrågningar och hänvändelser.
The Office participated as an observer in all three audit visits of the European Court of Auditors in Finland and answered queries and requests for information from the Court of Auditors.
Verket deltog också som observatör vid alla de tre revisionsbesök som Europeiska revisionsdomstolen gjorde i Finland, och besvarade revisionsdomstolens förfrågningar och hänvändelser.
The Office participated as an observer in all three audit visits of the European Court of Auditors in Finland and answered queries and requests for information from the Court of Auditors.
Verket deltog också som observatör vid alla de tre revisionsbesök som Europeiska revisionsrätten gjorde i Finland, och besvarade revisionsrättens förfrågningar och hänvändelser.
The Office took part as an observer in all audit visits of the Court of Auditors in Finland and answered queries and requests for information from the Court of Auditors.
Verket deltog som observatör vid alla de fyra revisionsbesök som revisionsdomstolen gjorde i Finland, och besvarade revisionsdomstolens förfrågningar och hänvändelser.
The Office took part as an observer in all six audit visits of the Court of Auditors in Finland and answered queries and requests for information from the Court of Auditors.
Verket deltog som observatör vid alla de sex revisionsbesök som Europeiska revisionsdomstolen gjorde i Finland, och besvarade revisionsdomstolens förfrågningar och hänvändelser.
The National Audit Office took part as an observer in three audit visits of the Court of Auditors in Finland and answered queries and requests for information from the Court of Auditors.
Verket deltog som observatör vid de tre revisionsbesök som Europeiska revisionsdomstolen gjorde i Finland under redogörelseåret, och besvarade revisionsdomstolens förfrågningar och hänvändelser.
The National Audit Office also continued its citizen and stakeholder communication in the social media.
Verket fortsatte också att informera medborgare och intressenter via sociala medier.
Through its audit and expert activities the Office promotes the economy, efficiency and effectiveness of state administration and makes sure that regulations are observed and that general principles of good administration and financial management are followed in the activities it audits.
Verket främjar med sin revisions- och sakkunnigverksamhet lönsamhet, produktivitet och effektivitet inom statsförvaltningen samt säkerställer att i den ekonomiska verksamhet som omfattas av revisionen iakttas gällande bestämmelser samt allmänna principer för god förvaltning och ekonomi.
The Office carries out its task through financial audits and performance audits, which are conducted along similar lines to achieve the Office’s purpose.
Verket fullgör sin revisionsuppgift med redovisningsrevision och förvaltningsrevision, vilka bägge är ägnade att förverkliga målsättningen för verkets verksamhet.
The National Audit Office carries out its task through financial audits and performance audits, which are conducted along similar lines to achieve the National Audit Office’s goals.
Verket fullgör sitt revisionsuppdrag med redovisningsrevision och effektivitetsrevision, vilka bägge är ägnade att förverkliga målsättningen för verkets verksamhet.
The Office carries out its task through financial audits and performance audits, which are conducted along similar lines to achieve the Office’s goals.
Verket fullgör sitt revisionsuppdrag med redovisningsrevision och förvaltningsrevision, vilka bägge är ägnade att förverkliga målsättningen för verkets verksamhet.
The Office monitors the activities of state-owned companies, state business enterprises and funds outside the state budget.
Verket följer med statsbolagens, de statliga affärsverkens och utanför budgeten stående fondernas verksamhet.
The National Audit Office monitors the activities of state-owned companies, unincorporated state enterprises and funds outside the state budget.
Verket följer med verksamheten i bolagen där staten utövar bestämmanderätten, de statliga affärsverken och utanför budgeten stående statliga fonderna.
The Office monitors the activities of state- owned companies, unincorporated state enterprises and funds outside the state budget.
Verket följer med verksamheten i bolagen där staten utövar bestämmanderätten, de statliga affärsverken och utanför budgeten stående statliga fonderna.
The National Audit Office appears to have earned a position in the eyes of the media as a producer of objective and critical information.
Verket förefaller att i medias ögon ha uppnått ställningen som leverantör av objektiv och kritisk information.
The Office produces useful and reliable information on the legality and effectiveness of the state’s financial management for Parliament, the Government and other levels of administration.
Verket genererar för riksdagen, statsrådet och andra styrande instanser inom förvaltningen nyttiga och tillförlitliga revisionsdata om statshushållningens lagenlighet och ändamålsenlighet.
The National Audit Office is responsible for auditing central government finances and for monitoring compliance with the state budget and fiscal policy rules.
Verket granskar skötseln av statsfinanserna och iakttagandet av statsbudgeten samt övervakar reglerna för finanspolitiken.
NAOF also audits off-budget entities, unincorporated state enterprises and companies in which the State of Finland has a controlling interest.
Verket granskar även fonder som står utanför statsbudgeten, statens affärsverk och bolag som staten har bestämmande inflytande i.
NAOF conducts 12–15 performance audits each year.
Verket gör 12–15 effektivitetsrevisioner per år.
The Office’s vision is to audit the state economy with top expertise.
Verket har ett kunnande på toppnivå på området för revision av statsfinanserna.
The National Land Survey has also followed this line in planning personnel resources.
Verket har följt denna linje också i planeringen av sina personalresurser.
Preparations for this risk have been made by taking into account the timetables and prioritisation of tasks and by reconciling objectives with the resources in a better manner.
Verket har förberett sig för den genom att beakta tidsschemat för och prioriteringen av uppgifterna och genom att allt noggrannare passa in målsättningarna i förhållande till resurserna.
It has assembled a manual on the cadastral surveys covered by the Real Estate Formation Act (554/1995) and is expanding this manual to include other surveys as well.
Verket har i form av en handbok gett instruktioner om lantmäteriförrätt- ningsslagen enligt fastighetsbildningslagen (554/1995) och är i färd att utöka handboken till att innefatta också andra förrättningar.
The aim has also been to ensure that the risk analysis of central government finances and the national economy can be effectively used in the preparation of the agency's audit plan and in the focusing of the audits.
Verket har också arbetat för att göra riskanalysen så användbar som möjligt för verkets revisionsplan och vid inriktning av revisionerna och granskningarna.
The National Audit Office has also conducted audits that look at the theme of productivity from different perspectives.
Verket har också utfört andra revisioner som belyser produktivitetstemat ur olika synvinklar.
The National Audit Office has also played a central role in strategy work taking place in EUROSAI.
Verket har också varit med i EURO- SAI:s strategiarbete.
As in past years, the Office participated in meetings organized by INTOSAI and EUROSAI as well as the preparation of meeting materials and answered enquiries from the organizations and their working groups.
Verket har på hävdvunnet sätt deltagit i organisationernas möten och beredningen av konferensmaterialet samt har besvarat förfrågningar från organisationerna och dess arbetsgrupper.