natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though no specific cost-effectiveness targets have been set for the processing of the business subsidy decisions, productivity and economic efficiency of the processing are covered in the reviews of operations contained in the ELY Centres’ final accounts.
Trots att inga egentliga mål har fastställts för kostnadseffektiviteten i behandlingen av beslut om företagsstöd, innehåller de verksamhetsberättelser som ingår i NTM-centralernas bokslut rapporter om lönsamheten och produktiviteten i behandlingen av beslut om företagsstöd.
While instructions have been provided for consulting stakeholders, in practice impact assessments continue too often to be carried out under time pressure and as part of official duties towards the final phases of statute drafting.
Trots att intressenter enligt anvisningarna ska höras genomförs konsekvensbedömningarna dessvärre alltför ofta som brådskande tjänstearbete i slutet av lagberedningen.
Even though there are a large number of steering instruments directed at its research and development activities, the activities as a whole are inadequately managed.
Trots att klustrets forskning och utveckling styrs genom flera olika metoder, finns det brister i hanteringen av helheten.
Even though municipalities have increased municipal taxes throughout the 2000s, the deductions from municipal taxation have increased so that there has been little increase in the average effective tax rate.
Trots att kommunerna har skärpt kommunalskatten under hela 2000-talet, har de avdrag som görs i kommunalbeskattningen ökat så att den genomsnittliga effektiva skattegraden nästan inte alls stigit.
Although social welfare and health services have been developed in line with recommendations, the programme's direct effect on positive development has been weak.
Trots att kommunerna under programperioden har utvecklat social- och hälsovårdstjänster i samstämmighet med rekommendationerna, har programmets direkta inverkan på den positiva utvecklingen varit svag.
Although discretionary financial assistance forms only a small part of the assistance received by munic ipalities from the state, the amount of money involved is still significant and the Ministry of the Interior should make sure that assistance is used to produce the desired effects.
Trots att kommunernas finansieringsunderstöd enligt prövning utgör en mycket liten del av det stöd som kommunerna erhåller av staten, anser revisionsverket att det ändå är fråga om ett till sitt belopp så pass betydande stöd, att inrikesministeriet bör säkerställa att med understöden uppnås de effekter som avsetts med dem.
Despite a weakening of the fiscal position in 2018, local government finances are expected to reach the set target level in 2019.
Trots att kommunsektorns finansiella balans försämras 2018 kommer den enligt prognosen att uppnå sektors- målet för 2019.
In spite of this significant reduction in costs, the economy objectives which were set in 1995-1996 have not been achieved.
Trots att kostnadsnivån har sjunkit betydligt, har de ekonomiska målsättningar som uppställts för åren 1995-1996 inte förverkligats.
Even if the criteria of the corrective arm are very clear, there is some room for interpretation in the compliance with the regulations.
Trots att kriterierna i den korrigerande delen är mycket tydliga, finns det några oklara frågor vid efterlevnaden av regelverket.
Although social welfare and health legislation is comprehensive, on the whole it is fragmented and complicated.
Trots att lagstiftningen om social- och hälsovården är täckande, är den som helhet splittrad och komplicerad.
Despite the increase, interest paid fell slightly compared to the previous year (2012: EUR 1,806 billion).
Trots att lånestocken ökade var ränteutgifterna en aning lägre än året innan (2012: 1 806 mn euro).
Although the entire family is regarded as the recipient of support in open care, lack of time prevents the provision of comprehensive support to families.
Trots att man i den öppna vården betraktar hela familjen som föremål för stödet, förhindrar tidsbrist ett övergripande stöd åt familjen.
Even though in projects carried out by Statistics Finland and individual administrative branches efforts have been made in recent years to develop the ways of measuring productivity, productivity indicators are rarely given.
Trots att man i flera projekt inom Statistikcentralen och förvaltningsområdena de senaste åren har tagit fram olika metoder för produktivitetsmätning är det sällan som nyckeltal för produktiviteten presenteras.
Although the aim was to achieve systematic reductions in person-years, in practice the productivity programme has provided limited preconditions to reduce personnel systematically.
Trots att man med produktivi- tetsprogrammet syftade till planmässighet i årsverkesreduceringar- na, har programmet i praktiken erbjudit endast begränsade förutsättningar att minska planmässigt på personalen.
Although the Ministry of the Environment does not have a formal quality system or quality document, the administrative sector shows a proper commitment to the development of quality ma nagement and quality control.
Trots att miljöministeriet inte har ett särskilt utformat kvalitetssystem eller en kvalitetshandbok, har man på förvaltningsområdet betraktat kvalitetsledning och kvalitetshantering som en ändamålsenlig utvecklingsverksamhet.
Although ministries use indicators, these indicators and related targets are not described in the service and other performance targets set in the operative part of the draft budget or in the Government's report on the management and state of central government finances.
Trots att ministerierna använder mätare, presenteras dessa mätare eller de till dem anknutna målsättningarna inte i de i budgetförslagets beslutsdel uppställda service- och verksamhetsmålen eller i statsverksberättel- sen.
Even though the ministries are of very different size in terms of on-budget entities, the reports of the ministries contained in the annual report are approximately of the same length.
Trots att ministerierna i budgetekonomin är av mycket olika storlek, rapporterar alla ministerier ungefär lika mycket i sina årsberättelser.
Even though the ministries would have required support, especially for mutual cooperation, they successfully carried out most of the measures for which they were responsible under the strategy.
Trots att ministerierna skulle ha behövt stöd i synnerhet för samarbetet sinsemellan, har de genomfört de flesta av åtgärderna som anvisats dem i strategin på ett framgångsrikt sätt.
Although the ministry's department structure does not correspond directly to policy sectors, it is roughly congruent.
Trots att ministeriets avdelningsstruktur inte direkt motsvarar politiksektorerna, är den i det närmaste sammanfallande.
The incidence of memory disorders increases with age, but there is no national policy on arranging memory-related assistive devices.
Trots att minnessjukdomarna ökar med åldern, finns det inga riksomfattande riktlinjer för vilken instans som ska ordna minneshjälpmedel.
Even though the interviewees said that they would like to see speedier processes, in other respects cooperation with the Pharmaceuticals Pricing Board has proceeded smoothly (pharmaceutical industry).
Trots att myndigheternas verksamhet önskas bli snabbare, fungerar samarbetet med läkemedelsprisnämnden väl (läkemedelsindustrin).
Even though there were differences between the targets set for individual regions and their time spans, only a small number of ELY Centres had met their regional effectiveness targets between 2012 and 2016.
Trots att målen varierade efter region och tidsmässigt, hade endast vissa enstaka NTM-centraler uppnått det regionala effektmålet under 2012–2016.
Although economy and productivity targets could be set for all government agencies, they still cover less than half of the agencies
Trots att målsättningar som gäller lönsamheten och produktiviteten kunde uppställas för alla ämbetsverk och inrättningar, täcker de alltjämt under hälften av ämbetsverken och inrättningarna.
Although many of the problems which came to light in the audit regarded individual appropriations, special features were observed for different ministries.
Trots att många problem som yppade sig vid revisionen gällde enskilda anslag, förekom å andra sidan även med respektive ministerium förknippade särdrag.
Even though the national innovation strategies set quite ambitious innovative procurement goals, a fairly limited amount of such procurement projects have been completed so far.
Trots att nationella innovationsstrategier anger ganska ambitiösa mål för innovativ upphandling har sådana upphandlingar hittills genomförts i relativt begränsad omfattning.
Even though qualified opinions on regularity were included in 11 financial audit reports, the accounting offices were only issued with six reporting obligations.
Trots att negativa ställningstaganden till lagenligheten ingick i 11 revisionsberättelser, gavs endast sex meddelandeålägganden.
Even though qualified opinions on regularity were included in eight financial audit reports, the accounting offices were only issued with five reporting obligations.
Trots att negativa ställningstaganden till lagenligheten ingick i åtta revisionsberättelser, gavs endast fem meddelandeålägganden.
Although the arranging of performance accounting has developed particularly with regard to the allocation of working time, Qualified opinions on regularity in the case of universities most often concerned shortcomings in the arranging of performance accounting and the presentation of information on operational efficiency.
Trots att ordnandet av resultatredovisningen har förbättrats i synnerhet vad beträffar inriktningen av arbetstiden, var alltjämt orsaken till de negativa ställningstagandena till lagenligheten vad gäller universiteten och högskolorna oftast brister i ordnandet av resultatredovisningen och i presentationen av uppgifter om det funktionella resultatet.
Even though pension plans must always be classified as either defined benefit plans or defined contribution plans, the standard allows one exception to this classification rule.
Trots att pensionssystemet alltid ska klassificeras antingen som ett förmåns- eller avgiftsbestämt system möjliggör standarden ett undantag.
The risk of an upward or downward revision of the forecast of economic growth is neutral, while the risk is expected to be slightly negative following this year.
Trots att precisionsrisken för prognosen för den ekonomisk tillväxen är neutral vad gäller riktning, kommer den efter innevarande år att vara något lägre.
Although processes have been automated, information is still transferred manually to an excessive extent in administration.
Trots att processer har gjorts elektroniska, överförs i förvaltningen alltjämt en onödigt stor mängd information manuellt.
Even though the programme was one of the largest programmes ever carried out, its calculated input per student was very low.
Trots att programmet var ett av de mest omfattande, var den beräknade insatsen per studerande väldigt liten.
Although reporting can be of a considerably high quality in the cases of individual organisations, a wide fluctuation in the quality of performance-related information mitigates against effective comparison between organisations.
Trots att rapporteringen i fråga om enskilda organisationer kan vara av mycket god kvalitet, försämrar de stora variationerna i resultatinforma- tionens kvalitet möjligheterna att anställa jämförelser mellan organisationerna.
Even though the liabilities of the Government are reported in more detail nowadays, hidden risks contained in guarantees and contingent liabilities should be reported in a more transparent manner in the Government’s annual report.
Trots att rapporteringen om statens förpliktelser numera är exaktare bör borgensförbindelsernas och eventualförpliktelsernas implicita risker redovisas mer transparent i regeringens årsberättelse.
Even though the intention was to introduce the tax cuts set out in the Government Programme in support of general government finances gradually during the government term, most of the changes in taxation planned by Juha Sipilä’s Government were put into effect early on.
Trots att regeringsprogrammets skattelättnader i syfte att främja en hållbar offentlig ekonomi enligt planen ska genomföras stegvis under regeringsperioden, infaller Sipiläs regerings ändringar av beskattningen främst under reger- ingsperiodens första år.
Even though, in international standards, the proportion of the recommendations that are implemented remains high, the percentage has nevertheless declined.
Trots att rekommendationerna har förverkligats bra i internationell jämförelse har nivån sjunkit.
Although the State Audit Office emphasizes the need for consistency and standardization in owner control practices, the management culture in the administrative sector should always take into consideration each state enterprise's stage of development, position on the market, social obligations and official tasks, financial position and operating environment as well as the supervising ministry's control resources and the composition of the board of directors.
Trots att revisionsverket betonar den strukturella enhetligheten i praxis för ägarstyrningen i olika affärsverk, bör i förvaltningsområdets styrningskultur ändå i fråga om det enskilda affärsverket alltid beaktas bl.a. i vilket stadium affärsverkets livscykel befinner sig, dess ställning på marknaden, samhälleliga skyldigheter och myndighetsuppgifter, ekonomiska ställning, verksamhetsmiljö, ansvarsministeriets styrningsresurser och sammansättningen av affärsverkets styrelse.
Although the National Audit Office considers that the internal control of central government debt management and risk management produce true and fair information on debt management, it should be noted that financial markets and debt management needs change constantly.
Trots att revisionsverket har ansett att den interna kontrollen av statens skuldhantering och riskhanteringen har alstrat riktig och tillräcklig information med tanke på skuldhan- teringen, bör det ändå märkas att finansieringsmarknaden och å andra sidan statens behov av skuldhantering ständigt förändras.
Even though, on the basis of the audits, it is still not possible to report on the implementation of the structural policy programme or the achievement of the targets laid out in it we have nevertheless made an attempt to assess the prerequisites of the programme.
Trots att revisionsverket utifrån revisonerna ännu inte i detta skede kan rapportera vare sig om verkställandet av det strukturpolitiska programmet eller om måluppfyllelsen, har revisionsverket dock strävat efter att utvärdera förutsättningarna för verkställande av programmet.
Even though the National Audit Office is not obligated to supervise compliance with the candidate election funding limitations laid down in section 4 of the Act on a Candidate’s Election Funding, one can state on the basis of the election funding disclosures filed with the National Audit Office that some contributions of more than €3,000 from a single donor were received during the 2017 municipal elections.‌
Trots att revisionsverkets uppgifter enligt lagen om kandidaters valfinansiering inte omfattar tillsyn över att kandidaterna iakttar de begränsningar som fastställs i lagens 4 §, kan man utifrån de redovisningar som lämnats till revisionsverket konstatera att kandidater vid kommunalvalet 2017 har mottagit ett antal bidrag på över 3 000 euro från en och samma givare.
Although the situation with regard to productivity objectives was considerably better than the year before, these had only been set for 40 per cent of agencies in performance agreements.
Trots att situationen i fråga om produktivitetsmål var avsevärt bättre än året innan, hade i resultatavtalen sådana emellertid uppställts endast för 40 procent av ämbetsverken och inrättningarna.
Even though older persons with illnesses fulfil the definition of a disabled person, their needs are considered to be the responsibility of the elderly care services.
Trots att sjuka äldre uppfyller definitionen av handikappad person, anses äldreomsorgen ansvara för att deras behov tillgodoses.
Even though, in international comparisons, Finland’s tax rate is fairly high there is no evidence that increases in some types of tax would not lead to a reduction in tax revenue.
Trots att skattegraden i Finland är hög i internationell jämförelse, saknas bevis på att beskattningen i vissa skatteslag inte skulle kunna skärpas utan att skatteinkomsterna minskar.
Although there were differences in food costs per performance between large and small catering centres (4 size categories), these differences declined in a statistically significant way during the period.
Trots att skillnader rådde i anskaffningsutgifterna för livsmedel per prestation mellan stora och små bespisningscen- traler (4 storleksklasser), hade skillnaderna minskat statistiskt signifikant under den granskade perioden.
Although there are major differences between municipalities in the total amount of assistive devices in use, these differences tell us nothing about how many users a single assistive device has once it has been introduced.
Trots att skillnaderna mellan kommunerna i det totala antalet tekniska hjälpmedel som tagits i bruk är stora, vittnar skillnaderna emellertid ingenting om hur många personer som egentligen använder de enskilda hjälpmedlen.
Even though the debt in euro will continue to grow, the estimate of the higher-than-expected growth of the GDP will reduce the debt ratio.
Trots att skuldbeloppet i euro fortsätter att växa kommer skuldkvoten att minska eftersom prognosen tyder på en bättre BNP-tillväxt än förväntat.
In spite of the reduction in debt, interest costs were slightly higher than the year before, which according to the Report on the Final Central Government Accounts was due to the volatile financial market situation in 2008.
Trots att skulden minskade var ränteutgifterna något större än året innan, vilket enligt bokslutsberättelsen berodde på det fluktuerande läget på penningmarknaden år 2008.
Although the level of debt has declined, the content of the debt portfolio is subject to constant change.
Trots att skuldnivån har sjunkit, undergår själva skuldport- följens innehåll ständiga förändringar.
Nevertheless, from the viewpoint of medium-term sustainability, the rise in central government debt is on an alarming track, and improving the balance of central government finances requires active measures
Trots att skuldökningen blivit långsammare är den inne på ett oroväckande spår ur håll- barhetsperspektivet på medellång sikt och det krävs aktiva åtgärder för att förbättra jämvikten i statens finansiering.
Even though it is important to provide TE Services without delay, their quality should also be guaranteed.
Trots att smidigheten är viktig i arbets- och näringstjänsterna, bör också kvaliteten på tjänsterna säkerställas.
Even though the social security funds’ surplus has reduced, one should note that the financial assets of employment pension funds, which form a key part of the social security funds, have experienced brisk growth lately.
Trots att socialskyddsfondernas överskott har minskat bör man observera att en central del av socialskyddsfonderna, arbetspensi- onsfonderna, uppvisat en kraftig ökning i finansiella tillgångar den senaste tiden.
Even though Solidium's assets are in liquid form, good asset management also requires a longterm approach when financial transactions are made.
Trots att Solidiums tillgångar finns i en likvid form, kräver god tillgångsförvaltning att bolaget iakttar långsiktighet även vid genomförande av transaktioner.
Although the state influences local authorities’ expenditure and revenues through legislation, the essential point of departure in evaluating financial relations between central and local government is the provision in section 121 of the Constitution according to which municipalities’ administration is based on the self-government of their residents.
Trots att staten som lagstiftare inverkar betydligt på kommunernas utgifter och inkomster, är den väsentliga utgångspunkten för bedömningen av de ekonomiska relationerna mellan staten och kommunerna stadgandet i 121 § i grundlagen, enligt vilket kommunernas förvaltning skall grunda sig på självstyrelse för kommunens invånare.
Even though VAR may, in its current form, continue its operations for many years, its future as a fund should also be assessed by the time the Arava loan portfolio has reached low levels.
Trots att Statens bostadsfond kan fortsätta verksamheten i sin nuvarande form under en lång tid framöver, bör fondformens lämplighet bedömas senast då aravalånebeståndet minskar till ett obetydligt belopp.
Even though large changes were made in the content and timetable of the software delivery, the original contract was not revised.
Trots att stora ändringar gjordes i programvaruleveransens innehåll och leveranstidtabellen, har det ursprungliga avtalet ändå inte justerats.
In other words, although ETLA’s estimate of the sustainability gap is lower than estimates presented by other organisations, it still indicates significant risk with regard to maintaining the welfare state in its current scope.
Trots att således den av ETLA beräknade punktuppskattningen för hållbarhetsgapet är mindre än de övriga institutens uppskattningar, visar det på en avsevärd risk för möjligheterna att upprätthålla en välfärdsstat av nuvarande omfattning.
Although the Helsinki Police Department has been able to handle easy applications in 1-2 days, the most difficult cases have taken months.
Trots att t.ex. polisinrättningen i Helsingfors härad har kunnat behandla enkla ansökningar på 1-2 dagar, har de besvärligaste fallen kunnat ta månader i anspråk.
Even though the topics may cover a broad range of different issues, the impacts of corporatisation on Finnish society can be comprehensively assessed with audits spanning several audit types.
Trots att teman kan vara omfattande kan vi som resultat av en granskning som överskrider revisionsslagen göra en övergripande bedömning av vilka konsekvenser bolagiseringar har på vårt samhälle.
Although the availability of health services has improved, the weakening of the quality of services and cost effectiveness can be considered a negative development.
Trots att tillgången på hälsovårdstjänster har förbättrats, kan som en utveckling i negativ riktning betraktas att tjänsternas kvalitet och kostnadseffektivitet har försämrats.
Even though the deficit will continue to reduce during the forecast period, it will not reduce enough for the target path level to be reached.
Trots att underskottet fortsätter att minska över prognosperioden räcker det inte för att följa målkurvan.
Despite the cyclical sensitivity of unemployment benefits, the fact that they are covered by expenditure ceilings does not appear to have hampered a counter-cyclical fiscal policy.
Trots att utgifterna för arbetslöshetsersättningar är konjunkturkänsliga förefaller de inte att motverka en procyklisk finanspolitik när de ingår i ramverket.
Although the Directorate of Immigration has had access to certain online registers, information has often been exchanged by post, messenger, fax or e-mail, for various reasons.
Trots att Utlännings- verket har haft bl.a. rätt att göra förfrågningar i vissa adb-baserade myndighetsregister, har hittills för informationsförmedlingen av olika skäl ofta använts brevpost, kurirpost, fax eller e-post.
Even though the impacts of individual projects are not assessed in this report, the material analysed in it suggests that the funding model provides a basis for supporting decision-making and statute drafting at Government level and in individual ministries.
Trots att utredningen inte tar ställning till konsekvenserna för enskilda projekt kan man utifrån materialet dra slutsatsen att det genom finansieringsformen är möjligt att skapa underlag för lagberedning och beslut i statsrådet och ministerierna.