natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in previous audits, the openness to interpretation of section 9 a (1) of the Act on Political Parties with regard to the application of the new financial statement obligations was apparent in the audit in that the interpretation of the information that must be presented in connection with financial statements varied.
Att 9 a § 1 mom. i partilagen ger rum för tolkningar av de nya bokslutsskyldigheternas tillämpning framgick vid granskningen, såsom vid tidigare granskningar, genom att tolkningen av vilka uppgifter som ska presenteras i samband med bokslutet har varierat.
As in previous audits, the openness to interpretation of section 9a(1) of the Act on Political Parties with regard to the application of the new financial statement obligations was apparent in the audit in that the interpretation of the information that must be presented in connection with financial statements varied.
Att 9 a § 1 mom. i partilagen ger rum för tolkningar av de nya bokslutsskyldigheternas tillämpning framgick vid granskningen, såsom vid tidigare granskningar, genom att tolkningen av vilka uppgifter som ska presenteras i samband med bokslutet har varierat.
The proper handling of all tasks in a way that complies with international external audit standards requires proper resourcing.
Att alla uppgifter sköts på tillbörligt sätt och revisionsuppdragen handhas på det sätt som de internationella standarderna för extern revision förutsätter kräver en adekvat resurstilldelning.
Producing information on economy requires cost accounting.
Att alstra data om produktiviteten förutsätter kostnadsberäkning.
Many challenges are associated with the generation of cost-efficiency data.
Att alstra uppgifter om kostnadseffektiviteten är förenat med flera utmaningar.
Obtaining funds by taking advantage of people's desire to gamble has only been allowed within strict limits and for the purpose of promoting charitable activities.
Att anskaffa medel med utnyttjande av människors lust att spela är tillåtet endast i begränsad omfattning och enbart för att anskaffa medel för främjande av allmännyttig verksamhet.
of the appropriation on item 31.30.63 (Purchasing and development of public transport
att anslag på moment 31.30.63 (Köp och utvecklande av kollektivtrafiktjänster, reser-
Splitting funds between numerous fishing associations has hampered the effective use of funds.
Att anslaget för främjande av fiskerinäringen splittras på talrika fiskeområden har försvårat en effektiv användning av anslaget.
In the view of the National Audit Office, there are good grounds for introducing a system in which the organisation and provision of social and health care services is the responsibility of units that are significantly larger than the current municipalities and health care districts.
Att ansvaret för ordnandet och produktionen av social- och hälsovården samlas till betydligt större helheter än de nuvarande kommunerna och sjukvårdsdistrikten är enligt revisionsverkets åsikt en motiverad riktlinje.
The direct or random nature of the liability is an essential character of the state's liabilities.
Att ansvaret är direkt eller att det beror på tillfälliga faktorer är ett av de väsentligaste kännetecknande dragen för statens ansvar.
Using the same assessment scale in both internal and external reporting would be an appropriate way of promoting the comparability of the information and of supporting central government group steering.
Att använda samma utvärderingsskala både i den interna och i den externa rapporteringen vore ett ändamålsenligt sätt att främja informationens jämförbarhet och stöda statens koncernstyrning.
The use of tax subsidies as a policy tool can be problematic.
Att använda skattestöd som politiskt instrument kan vara förenat med problem.
Telecommuting takes place on a voluntary basis as agreed and may not exceed 16 days of the approximately 20 working days in a month.
Att arbeta på distans är frivilligt och bygger på överenskommelse, och kan uppgå till högst 16 dagar av månadens ca 20 arbetsdagar.
Combining the employment and economy perspectives has opened new possibilities to develop public employment services.
Att arbets- och näringsperspektivet förenats har öppnat nya möjligheter till att utveckla arbetsförmedlingen.
Declining disability improves possibilities to receive care from children, but it is unclear whether there is a connection to ageing, even if the same background factors reduce disability and lengthen life expectancy.
Att arbetsoförmågan minskar förbättrar möjligheten att få omsorg av sina barn, men det är oklart om detta har samband med åldrandet, även om det givetvis kan vara så att samma bakgrundsfaktorer minskar på arbetsoförmågan och förlänger livslängden.
Settling these issues by a decision of the state owner would have been the proper approach.
Att avgöra dessa frågor genom den statliga ägarens beslut skulle ha varit ändamålsenligt.
The Ministry of Social Affairs and Health has emphasized the importance of shifting away from institutional care in its objectives since the late 1990s.
Att avstå från ett anstaltsdominerat boende har betonats i social- och hälsovårdsministeriets målsättningar allt sedan slutet av 1990- talet.
Weighing these questions is up to policy-makers.
Att avväga dessa omständigheter hör till kretsen för det politiska beslutsfattandet.
The regional variation in average ages and taking the underlying reasons into consideration can be regarded as one of the prerequisites for the effectiveness of central government measures aiming at extending working lives.
Att beakta de regionala variationerna i åldersmedelvärdena och de bakomliggande orsakerna kan betraktas som en förutsättning för att statsförvaltningens åtgärder i syfte att förlänga arbetskarriärerna ska vara verkningsfulla.
Taking resources into consideration allows clients who have similar levels of capacity can be treated differently.
Att beakta resurserna möjliggör att klienter vilkas funktionsförmåga är på samma nivå kan bemötas på olika sätt.
The situation remains unchanged even if consideration is given to the weaker social background of the special needs pupils.
Att beakta specialelevernas svagare sociala bakgrund ändrar inte på detta resultat.
The ministries’ view was that assessing the health and cost impacts of fine particles was impossible during strategy preparation if the strategy did not contain any concrete implementation plans.
Att bedöma hälso- och kostnadskonsekvenserna av mikropartiklar under beredningen av strategin ansågs vara omöjligt i det fall strategin saknade en konkret genomförandeplan.
It has become very difficult to assess the starting situation, and the risk of rises in interest rates related to indebtedness has become clearer.
Att bedöma situationen i utgångsläget har blivit mycket svårt, och det med skuldsättningen förenade hotet om stegrade räntor har blivit tydligare än förut.
The dependence of the assessment on the current operating environment and the need to coordinate assessment activities are a typical example of a so-called wicked problem.
Att bedömningen alltid är beroende av den aktuella kontexten och alltid måste anpassas till den är ett typiskt exempel på ett ”obehagligt problem”.
It takes time – even more than a decade – for immigrants’ socioeconomic status to become established.
Att befästa invandrarnas socioekonomiska ställning tar tid – rentav över ett decennium.
The processing of the disclosures of municipal election financing and the supervision of the election financing involved a great deal of work.
Att behandla redovisningarna av valfinansieringen och övervaka valfinansieringen vid kommunal- valen är ett prestationsmässigt drygt arbete.
Keeping up with legislation regarding rehabilitation requires special expertise and is a challenging task for individual health centre physicians, for instance.
Att behärska lagstiftningen på re- habiliteringsområdet förutsätter särskild expertis och att behärska den är en utmanande uppgift exempelvis för den enskilda häl- socentralläkaren.
It is also more difficult to maintain the technological and competitive edge already achieved than to catch up with others by employing and slightly improving tried and tested technologies developed elsewhere.
Att behålla den teknologiska fördelen och konkurrensfördelen samt upprätthålla produktivitetens utveckling och tillväxt är också mer krävande än att hinna upp andra genom att ta i bruk redan utprovad och utvecklad teknologi och göra små förbättringar i den.
The preparation of legislation concerning multiple administrative sectors has proved challenging in the ministries.
Att bereda bestämmelser som gäller flera förvaltningsområden har visat sig vara en utmanande uppgift för ministerierna.
Providing information on objectives that have not been achieved and the reasons for which objectives have not been achieved is part of good and impartial reporting.
Att berätta om målsättningar som inte har uppnåtts och om orsakerna till att målsättningen inte har uppnåtts är en del av en god och objektiv rapportering.
Conserving biodiversity and promoting the recreational use of nature are two basic objectives of protected areas.
Att bevara naturens diversitet och främja dess användning för rekreation är två grundläggande målsättningar för naturskydds- områdena.
These are the main strengths and weaknesses of Finland as an investment environment:
Att bevara och förbättra – positiva och negativa aspekter i investeringsmiljön i Finland:
In the opinion of the National Audit Office, recording an authorisation as used as soon as it has been granted to an intermediary body is not in line with the provisions in the State Budget Act.
Att bevillningsfullmakt ställs till förfogande åt landskapsförbun- den vilka fungerar som förmedlande organ kan enligt revisionsverkets uppfattning inte i sig betraktas som sådan användning av fullmakt som avses i lagen om statsbudgeten.
It becomes more difficult to form an overall picture of the current state of central government finances, administrative sectors’ finances or future needs when the resources of ministries’ financial units are tied up in the preparation of planning documents.
Att bilda sig en helhetsuppfattning av statsfinansernas och respektive förvalt- ningsområdes tillstånd eller framtida behov försvåras, när ministeriernas beredningsre- surser har knutits till att utarbeta planeringsdokument.
It becomes more difficult to form an overall picture of the current state and future needs of central government finances and each administrative sector or the relationship between the Government Programme and spending limits when ministries’ preparatory resources, particularly those of their financial units, are tied up in the continuous drafting of planning documents.
Att bilda sig en helhetsuppfattning av statsfinansernas och respektive förvaltnings- områdes tillstånd och framtida behov samt om förhållandet mellan regeringsprogrammet och ramarna försvåras, när ministeriernas beredningsresurser, i synnerhet de ekonomiska enheternas resurser, har knutits till att utarbeta upprepade planeringsdokument.
Improvements in areas where all four countries are strong would give us a competitive advantage
Att bli bättre på de gemensamma starka sidorna skulle stärka Finlands konkurrensposition
Qualification for infrastructure management tasks should be open to all actors on equal conditions.
Att bli kompetent för alla uppgifter inom banhållningen bör vara tillgängligt för alla på samma villkor.
Consequently the compiling of information on effectiveness according to the timetable for preparing the final central government accounts is clearly visible in the quality of information on effectiveness.
Att boksluts- berättelsens uppgifter om effekter sammanställs inom tidtabellen för bokslutets uppgö- rande yppar sig därigenom klart i kvaliteten för uppgifterna om effekter.
It places clearer emphasis on market- based operations and the avoidance of special liabilities on the part of the state.
Att bolagens verksamhet bedrivs på marknadens villkor och att särskilda förpliktelser skall undvikas betonas allt tydligare.
The drop in the volume of gross domestic product by 7.8 per cent is the largest drop in a single year that has taken Place since 1918.
Att bruttonationalproduktens volym minskade med 7,8 procent är den största nedgången i produktionen som har inträffat under ett enskilt år sedan år 1918.
The drop in the volume of gross domestic product by 7.8 per cent is the largest drop in a single year that has taken place since 1918.
Att bruttonationalproduktens volym minskade med 7,8 procent är den största nedgången i produktionen som har inträffat under ett enskilt år sedan år 1918.
There are no sanctions if the rule is broken.
Att bryta mot regeln medför inte sanktioner.
In many respects, building a good society means building a good investment environment.
Att bygga ett bra samhälle är på många sätt synonymt med att etablera en bra investeringsmiljö.
The bearing of the risk connected with economic cycles and cyclical policy are thus tasks that are best-suited for the state.
Att bära den risk som är förknippad med ekonomiska konjunkturer och att bedriva konjunkturpolitik lämpar sig på så vis främst för staten.
Making information technology and IT management a focus of strategic development in social and health care is justified in view of the large operational benefits offered by ICT.
Att datatekniken och informationshanteringen inom social- och hälsovården görs till ett strategiskt utvecklingsobjekt är motiverat på grund av de stora funktionella fördelar som ICT erbjuder.
The further deterioration of the European economic outlook as well as the halt of Finnish exports have led into a situation where major further adjustments through spending cuts or tax increases would result in the
Att de ekonomiska utsikterna i Europa försvagats ytterligare samt att den finländska exporten stannat upp har lett till att en kraftig tilläggsanpassning genom utgiftsnedskärningar eller skattehöjningar skulle leda till att ekonomins verksamhetsförutsättning- ar försvagas.
This is partly because new objectives have been set for home care alongside existing objectives without ensuring sufficient resources.
Att de inte fungerar beror delvis på att för hemvården har uppställts nya målsättningar vid sidan av de gamla målsättningarna utan tillräcklig resurstilldelning.
"Saving" concrete and measurable service level targets for the more specific targets set by the ministry restricts Parliament's possibilities to influence the supervision of the service level.
Att de konkreta mål som innefattar en målsatt nivå och mätbara målsättningar ”sparas” för att användas endast för de av ministeriet uppställda målsättningarna, försämrar riksdagens möjligheter att effektivt styra servicenivån.
Listing tasks and objectives which are similar to those already in existence and are often stipulated in legislation on individual state enterprises and setting broad objectives in the state budget proposal easily leads to a situation in which "everything is essential and nothing is essential".
Att de uppgifter och målsättningar som i sin nuvarande form redan ofta ingår i de för respektive affärsverk gällande lagarna räknas upp och allomfattande målsättningar ställs upp i statens budgetförslag, leder lätt till att "när allting är väsentligt, är ingenting väsentligt".
Including off-budget funds’ tasks and resources and thus revenues and expenditure in the state budget would provide a simple way to close the gap in the spending limits as a fiscal policy rule.
Att de utanför statsbudgeten befintliga fondernas uppgifter och medel samt sålunda också inkomsterna och utgifterna inkluderas i statsbudgeten skulle som finanspolitisk regel erbjuda en enkel lösning på gapet i täckningsgraden för ramförfarandet i statsfinanserna.
Having the expenditure paid from the funds covered by the spending rules is, however, justifiable to achieve the coverage of the national spending rules, which have proven to function well.
Att de utgifter som betalas från fonderna innefattas i kretsen för utgiftsregeln vore emellertid motiverat för att förverkliga täckningsgraden för den nationella utgiftsregel som visat sig vara väl fungerande.
Decentralizing supervisory tasks is one of the most important ways to increase district courts' effic iency, but its broader use generally requires larger units than at present.
Att decentralisera förmansuppgifterna är ett av de viktigaste sätten att öka tingsrätternas effektivitet, men att utnyttja denna metod i större omfattning än för närvarande förutsätter allmänt taget större enheter än i dag.
The audit conducted in 2011 showed that the specification, verification and interpretation of separate costs have proven to be difficult and require special monitoring.
Att definiera de särskilda kostnaderna, rikta och tolka dem har enligt den år 2011 gjorda granskningen visat sig vara vanskligt och kräva särskild övervakning.
Defining quality and measuring changes in it present a number of difficulties, which have been recognised in performance steering.
Att definiera kvaliteten och mäta förändringar som sker i den är förenat med ett flertal svårigheter som har konstaterats också i resultatstyrningen.
Clearly and openly linking the economic survey to the spending limits is in line with the National Audit Office’s recommendation.
Att den ekonomiska översikten klart och öppet förknippats med ramarna i statsfinanserna svarar enligt revisionsverkets uppfattning mot den framförda rekommendationen.
The continuing reduction in the government grant percentage and the resulting growth in the financing that must be provided by local authorities has nevertheless weakened the legitimacy of the financing system.
Att den faktiska statsandelspro- centen kontinuerligt har minskat och därigenom kommunens självfinansieringsandel har ökat har emellertid försvagat finansieringssystemets legitimitet.
The complete election funding disclosure included all of the campaign funding, broken down into the candidate’s own funds and all campaign contributions received by the candidate, their support group or other entity operating exclusively for the purpose of promoting the candidate, grouped into contributions from private individuals, companies, political parties, registered associations of political parties and other sources.
Att den fullständiga redovisningen omfattade den totala val- finansieringen och var specificerad enligt kandidatens egna medel och samtliga bidrag till kandidaten, kandidatens stödgrupp eller någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten, grupperade enligt bidrag från enskilda personer, företag, partiet, partiföreningar och andra givare.
The complete election funding disclosure included all of the expenses arising from the election campaign.
Att den fullständiga redovisningen över valfinansieringen innehöll alla kostnader för valkampanjen.
The expansion of the global financial crisis into a recession in all the developed economies in 2008 places new challenges on the spending limits procedure, however.
Att den globala finanskrisen expanderat till en realekonomisk recession i alla utvecklade nationalekonomier under år 2008 ställer emellertid ramförfarandet i statsfinanserna inför utmaningar av nya slag.
The timeliness and adequacy of the information produced by Statistics Finland should be ensured.
Att den information som alstras av Statistikcentralen är aktuell och tillräcklig bör tryggas.
By being bold, innovative, service-oriented and agile, by favouring experimental culture, by establishing networks, by having an open mind and by possessing marketing skills, public administration can also encourage Finnish companies to have these positive qualities.
Att den offentliga förvaltningen är innovativ, kvick, experimenterande, nätverkande, serviceinriktad, vidsynt och marknadskännande ökar chanserna för att finländska företag också ska besitta dessa önskvärda egenskaper.
The fact that general government debt-to-GDP ratio has exceed the 60% limit set in the Stability and Growth Pact is not commented in the report.
Att den offentliga sektorns skuld har överskridit den i pakten fastställda gränsen på 60 procent kommenteras inte.
Strengthening of political steering does not necessarily mean strengthening of democracy or parliamentary accountability.
Att den politiska styrningen har stärkts innebär inte nödvändigtvis att demokratin och det parlamentariska ansvaret har stärkts.
The disclosers had to state whether the election funding also contained individual contributions of at least 1,500 euros.
Att den redovisningsskyldiga redogjorde för om det i valfinan- sieringen ingick enskilda bidrag på minst 1 500 euro.
The disclosers had to state whether the election funding contained any individual contributions of at least €800.
Att den redovisningsskyldige redogjorde för om det i valfinan- sieringen ingick enskilda bidrag på minst 800 euro.
Special attention should be paid to verifying accountability connected to the use of funds if the Government’s activity report and the Report on the Final Central Government Accounts are combined in form of the Government’s annual report.
Att den redovisningsskyldighet som är förenad med medelanvändningen uppfylls bör ägnas särskild uppmärksamhet, ifall regeringens åtgärdsberättelse och statens bokslutsberättelse sammanslås till regeringens årsberättelse.
Strengthening external evaluation and research concerning fiscal policy would be useful in the view of the National Audit Office.
Att den sakkunniga externa utvärderingen och forskningen kring finanspolitiken stärks vore enligt revisionsverkets förmenande också i övrigt till nytta.
Outsourcing such expertise, which is essential to the fundamental duties of the authority, poses a significant risk to the proper performance of these duties.
Att den sakkunskap som väsentligt hör till de fundamentala uppgifterna för en dylik myndighet utkontrakteras utgör en betydande risk för möjligheterna att sköta dessa uppgifter på ett adekvat sätt.
In many agencies, the positioning of enterprise architecture work into information management has led to a situation where no enterprise architecture work has been carried out or where only the existing activities have been described.
Att den övergripande arkitekturen ingår i informationsförvaltningen har vid flera ämbetsverk lett till att arbetet med en verksamhetsarkitektur inte har utförts alls eller att det gjorts en beskrivning av enbart den nuvarande verksamheten.
Treating the earmarked revenue of the public broadcasting tax as off-budget expenditure was a exception to the spending rule and previous practice.
Att denna öronmärkta intäkt behandlades som utgift utanför ramen var ett undantag från både ramregeln och tidigare praxis.
The problem company included in its portfolio also tied a substantial amount of Solidium's resources.
Att det fanns ett problembolag i portföljen upptog också mycket av Solidiums resurser.
The problem company included in its portfolio also tied a substantial amount of Solidium’s resources.
Att det fanns ett problembolag i portföljen upptog också mycket av Solidiums resurser.
Basing fiscal policy decision-making on true and fair information and adequately documenting the reasoning behind decisionmaking also raise the question of the significance and role of the handling of the report on spending limits by Parliament as part of the management of economic and fiscal policy.
Att det finanspolitiska beslutsfattandet skall baseras på riktiga och tillräckliga uppgifter och grunderna för beslutsfattandet bör dokumenteras tillräckligt lyfter också fram frågan om vilken betydelse och roll riksdags- behandlingen av redogörelsen om ramarna i statsfinanserna har som en del av behärskan- det av den ekonomiska politiken och finanspolitiken.