natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the audit, there has been little steering of rehabilitation or monitoring of its effects at national level.
Enligt revisionen har den riksom- fattande styrningen av rehabiliteringen och uppföljningen av effekterna varit svag.
According to the audit, there has been little steering of rehabilitation or monitoring of its effects at national level.
Enligt revisionen har den riksomfattande styrningen av rehabiliteringen och uppföljningen av effekterna varit svag.
According to the audit this has hampered the implementation of spearhead projects and measures included in letters of intent.
Enligt revisionen har detta för sin del försvårat genomförandet av metropolpolitikens spetsprojekt och åtgärderna i intentionsavtalen.
On the basis of the audit the diversification of forms of financing for associations has weakened support authorities' preconditions to allocate support effectively.
Enligt revisionen har diversifieringen av formerna för finansiering till sammanslutningar försvagat stöd- myndigheternas förutsättningar att rikta stödet effektivt.
Based on the audit results, some of the risk connected with the selection of new investment risks for Solidium have been realised.
Enligt revisionen har en del av riskerna vid Solidiums val av nya investeringsobjekt realiserats.
It was also noted that the Ministry of Finance has outsourced most of the tasks concerning the promotion of compatibility.
Enligt revisionen har finansministeriet dessutom lagt ut stora delar av de uppgifter som hänför sig till främjande av interoperabiliteten.
According to the audit findings, Finland still needs to make substantial improvements in its authority services.
Enligt revisionen har Finland mycket att erbjuda i fråga om så kallade pre- stigestjänster.
The audit indicated that the Geological Survey of Finland has not limited itself to initial exploration but does the same kind of exploration as companies.
Enligt revisionen har forskningscentralens verksamhet emellertid inte enbart inriktats på letning i första skedet, utan den utför samma slags letning som bolagen.
Based on the audit findings, the Parks and Wildlife Finland unit is well-placed to manage its public administration duties in a cost-effective manner.
Enligt revisionen har Forststyrelsens resultatenheter Naturtjänster och Jakt- och fisketjänster förutsättningar att sköta de offentliga förvaltningsuppgifterna på ett kostnadseffektivt sätt.
The audit indicated that enterprises have appreciated the search for foreign market areas and that aid has also been directed primarily at international markets.
Enligt revisionen har företagen lagt vikt vid att finna utländska marknadsområden och också stöden har i främsta rummet inriktats på den internationella marknaden.
According to the audit findings, strategic planning in the Defence Administration is based on the available resources and the strategies are also used to justify the resource needs.
Enligt revisionen har försvarsförvaltningen en resursmedveten strategisk planering och ett syfte med strategierna är att motivera resursbehoven.
According to the audit, in such situations the Housing Fund and the State Treasury have each examined the matter from the perspectives of their own expert tasks, which have not converged in every respect.
Enligt revisionen har i ackordsituationer bostadsfonden och Statskontoret granskat saken närmast ur perspektiven för sitt eget sakkunniguppdrag, vilka inte till alla delar har varit sammanfallande.
According to the audit, the Unit of Legislative Inspection at the Ministry of Justice has been tasked with duties in monitoring impact assessments and legislative drafting guidelines which it is incapable of performing with its current resources.
Enligt revisionen har justitieministeriets laggranskningsenhet uppgifter med att följa upp bedömningarna av lagstiftningens konsekvenser och anvisningarna om författ- ningsberedning, vilka den inte förmår klara med nuvarande resurser.
According to the audit, legislative planning at Government level has brought little added value to law drafting or the quality of legislative proposals.
Enligt revisionen har lagstiftningsplaneringen på regeringsnivå just inte medfört mervärde i lagbe- redningen och författningsförslagens kvalitet.
It was noted in the audit that the customer register for asylum seeker (Umarek) system maintained by the Finnish Immigration Service has not functioned properly in the cooperation between reception centres, ELY Centres and municipalities even though it has become easier for ELY Centres to obtain statistical data after the introduction of the Umarek system.
Enligt revisionen har Migrationsverkets register över asylsökande (Umarek) inte till alla delar fungerat i samarbetet mellan mottagnings- centren, NTM-centralerna och kommunerna, även om NTM-centralerna har bättre tillgång till statistikinformation efter införande av registret.
It was noted in the audit that the customer register for asylum seeker (Umarek) system maintained by the Finnish Immigration Service has not functioned properly in the cooperation between reception centres, ELY Centres and municipalities even though it has become easier for ELY Centres to obtain statistical data after the introduction of the Umarek system.
Enligt revisionen har Migrationsverkets register över asylsökande (Umarek) inte till alla delar fungerat i samarbetet mellan mottagningscentren, NTM-centralerna och kommunerna, även om NTM-centralerna har bättre tillgång till statistikinformation efter införande av registret.
On the basis of the audit, the ministry has issued statements, including grounds, on the final accounts of agencies in its administrative sector.
Enligt revisionen har ministeriet gett motiverade ställningstaganden till de bokslut som har lämnats av inrättningarna på dess förvaltningsområde.
The audit indicated that public authorities have not been able to present details on
Enligt revisionen har myndigheterna inte kunnat som grund för det politiska beslutsfattandet framlägga noggrannare uppgifter
The audit found that the National Board of Medicolegal Affairs' certificate project was poorly organized and resourced.
Enligt revisionen har Rätts- skyddscentralens för hälsovården certifikatprojekt varit dåligt organiserat och resurserat.
It was found out in the audit that the establishment of regional cooperation groups has improved the cooperation between ELY Centres, reception centres and the Finnish Immigration Service.
Enligt revisionen har samarbetet mellan NTM-centralerna, mottagningscentralerna och Migrationsverket genom att det inrättats regionala samarbetsgrupper.
Based on the audit findings, the division of responsibilities between Regional State Administrative Agencies and ELY Centres has been changed in accordance with Government policies.
Enligt revisionen har sektorfördelningen mellan regionförvaltningsverken och NTM- centralerna ändrats utifrån riktlinjerna.
Based on the audit findings, the division of responsibilities between Regional State Administrative Agencies and ELY Centres has been changed in accordance with Government policies.
Enligt revisionen har sektorfördelningen mellan regionförvaltningsverken och NTMcentralerna ändrats utifrån riktlinjerna.
The audit indicated that the activities of the Foundation for Finnish Inventions as well as spending have shifted towards advisory services and the general promotion of invention activities.
Enligt revisionen har tyngdpunkten i Uppfinningsstiftelsens verksamhet och medelanvändning förskjutits mot rådgivning och annat allmänt främjande av uppfinningsverksamhet.
Based on the audit, the monitoring of the success of rehabilitation has been inadequate at the level of ministries and the advisory board, when it is assessed from the perspective of the task laid down for the advisory board and when consideration is given to the substantial money flows within the rehabilitation system and the aim to lengthen working careers laid out in the last few Government Programmes.
Enligt revisionen har uppföljningen av re- habiliteringens resultat inte varit tillräcklig på ministeriets och delegationens nivå, när den bedöms i förhållande till det åt delegationen tilldelade uppdraget och man beaktar de avsevärda penningströmmarna inom rehabiliteringssystemet och de senaste re- geringsprogrammens målsättningar att förlänga arbetskarriärerna.
The audit indicated that monitoring of the procurement of purchased services was meagre and sporadic.
Enligt revisionen har övervakningen av de köpta trafiktjänsternas förverkligande varit ringa och slumpmässig.
According to the audit, an increasing part of the employment effect of mines may wind up outside the region and Finland.
Enligt revisionen kan en ökande del av gruvornas sysselsättande effekt flyta ut ur regionen och Finland.
The audit indicated that the division of the agri-environmental support scheme into basic and special measures can mainly be co nsidered successful.
Enligt revisionen kan miljöstödsystemets uppdelning i en omfatta nde basdel och mera inriktade specialstöd betraktas som i princip lyckad.
According to the results of the financial audits, the accounts of the accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Education and Culture as a whole are properly organised and managed.
Enligt revisionen kan revisionsverket konstatera att bokföringen i bokföringsenheterna inom Undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde kan överlag anses vara ordnad och skött på behörigt sätt.
On the basis of the audit, the benefits obtainable through individual development measures will not, however, be very significant in this complex operating environment.
Enligt revisionen kommer de nyttor som kan fås med enskilda utvecklingsåtgärder emellertid i den komplexa verksamhet- somgivningen inte att vara särskilt betydande.
On the basis of the audit, the benefits obtainable through individual development measures will not, however, be very significant in this complex operating environment.
Enligt revisionen kommer de nyttor som kan fås med enskilda utvecklingsåtgärder emellertid i den komplexa verksamhetsomgivningen inte att vara särskilt betydande.
The audit results suggest that in this respect Solidium is slightly out of balance at the moment.
Enligt revisionen råder inte denna balans för närvarande.
According to the audit conducted, the State does not have a horizontal approach to the development of the urban structure, which weakens the capacities to reach the emission reduction targets set.
Enligt revisionen saknar staten ett horisontellt grepp för utvecklande av samhällsstrukturen och detta försvagar förutsättningarna särskilt för att de målsatta utsläppsminskningarna inom trafiksektorn ska uppnås.
According to the audit findings, the state lacks a strategic and cross-administrative approach in the efforts to increase the supply of lots and the creation of a more compact urban structure.
Enligt revisionen saknar staten ett strategiskt och tväradministrativt grepp för att utöka utbudet på tomter och förenhetliga sam- hällsstrukturen.
Based on the audit it seems that monitoring systems for state subsidies for university projects funded by the Academy of Finland and Tekes essentially ensure that the subsidies are used for the purposes laid down in the funding decisions.
Enligt revisionen säkerställer universitetens uppföljningssystem för projekt finansierade av Finlands Akademi och Tekes i väsentlig grad att bidragen används enligt finansieringsbesluten.
Otherwise the audit found that different aspects of steering form a rather solid whole in which no conflicts were observed, with one notable exception, which is that the Finnish Maritime Administration has specified the conditions in procurement contracts for ice- breaker services so that they in fact allow the Finnish Maritime Administration to participate in icebreakers' operational supervision.
Enligt revisionen utgör de olika delarna av styrningen i övrigt en tämligen ändamålsenlig helhet, där det inte förekommer styrning i kors med undantag för en väsentlig omständighet, nämligen att Sjöfartsverket har definierat villkoren i anskaffningsavtalen för is- brytningstjänster så, att de i själva verket möjliggör att Sjöfartsverket deltar i den operativa styrningen av isbrytarna.
The audit indicated that the Foundation for Finnish Inventions does not take sufficient advantage of its agents' expertise, familiarity with local conditions and actors, and possibility to act as the foundation's "eyes and ears" at the local level.
Enligt revisionen utnyttjar Uppfinningsstiftelsen inte tillräckligt effektivt sina ombudsmäns expertis på området för uppfinningar, kännedomen om lokala förhållanden och aktörer samt möjligheten till att fungera som stiftelsens ”ögon och öron” på sin ort.
According to the audit, the evaluation of procurement costs had not been uniform in all respects.
Enligt revisionen var utvärderingen av upphandlingskostnaderna inte till alla delar enhetlig.
The audit indicated that the setting of objectives should be sharpened.
Enligt revisionen vore det skäl att precisera måluppstä l- landet för specialstöden.
Based on the audit, an ex-post assessment would be one way of examining the use and applicability of the research findings.
Enligt revisionen vore en utvärdering i efterhand ett sätt att klargöra hur forskningsresultaten används och kan utnyttjas.
According to the audit findings, there are comprehensive instructions on strategic planning at the Defence Forces and the policies in the strategy documents are based on top level documents, ultimately the defence review and the Government programme.
Enligt revisionen är anvisningarna för Försvarsmaktens strategiska planering omfattande och strategidokumentens riktlinjer kan härledas från högnivådokument, i sista hand från den försvarspolitiska redogörelsen och regeringsprogrammet.
The audit indicated that the low number of undertakings that used the exemption partly explains the poor employment effects of the experiment.
Enligt revisionen är det delvis det ringa utnyttjandet av maximibefrielsen som förklarar försökets svaga verkningar på sysselsättningen.
The audit indicated that less than one-fourth of organic farms are not affected by this problem.
Enligt revisionen är det endast på en fjärdedel av gårdarna som ekologiska egenskaper inte alls går förlorade.
The effectiveness and efficiency of activities aimed at promoting cross-cutting themes and the cost-effectiveness of different forms of activity should be monitored with the help of indicators and clearly defined monitoring and evaluation criteria.
Enligt revisionen är det skäl att med hjälp av nyckeltal och klart definierade uppföljnings- och utvärderingskriterier följa upp effekterna av och effektiviteten i den verksamhet som främjar tvärgående teman samt de olika verksamhetsformer- nas kostnadseffektivitet.
Based on the audit findings, taking up the subject of children in adult psychiatry units is a rule rather than an exception.
Enligt revisionen är det snarare en regel än ett undantag att man vid vuxenpsykiatrins enheter också tar upp barnen.
According to the audit, this is not the case, however.
Enligt revisionen är emellertid så inte fallet i praktiken.
According to the audit there is presently a risk that the broad-reaching and long-term national foresight and dimensioning work that goes into drafting the plan will not be put to good use.
Enligt revisionen är en risk i nuläget, att det omfattande, täckande och långvariga riksomfattade arbete med föregripande och dimensionering, som är förenat med beredningen av planen, förblir outnyttjat.
On the basis of the audit, other problems include the fact that young people enter open care too late.
Enligt revisionen är ett problem också att de unga kommer till öppenvården alltför sent.
On the basis of the audit, the benefits of project financing allocated to development projects are greatest in situations in which development is long-term and different parties are involved in development activities.
Enligt revisionen är nyttoeffekterna av projektfinansiering som har riktats till utvecklingsprojekt störst i situationer där utvecklandet sker långsiktigt och olika instanser medverkar i utvecklingsverksamheten.
According to the audit, making the risk analysis operations into a nationwide function and placing the personnel resources recruited with the help of supplementary appropriations in risk analysis activities will also support the combating of the shadow economy.
Enligt revisionen är också ris- kanalysverksamhetens organisering riksom- fattande och placeringen av med tilläggsan- slaget rekryterad personal i riskanalysverk- samheten ett stöd för bekämpningen av den grå ekonomin.
According to the audit, the risk analyses conducted by the Finnish Customs are comprehensive and broad-based and they are being constantly developed.
Enligt revisionen är riskanalysen mångsidig och täckande, och den utvecklas kontinuerligt.
According to the audit, this is not always true.
Enligt revisionen är så inte alltid nödvändigtvis fallet.
According to the financial audits, the Ministry of Social Affairs and Health had not set adequate productivity and economic efficiency targets for the accounting offices in its administrative branch.
Enligt revisionerna hade social- och hälsovårdsministeriet inte uppställt tillräckliga lönsamhets- och produktivitetsmål för bok- föringsenheterna på sitt förvaltningsområde.
According to the financial audits, the Ministry of Social Affairs and Health had only set adequate economic efficiency targets for one accounting agency in its administrative sector.
Enligt revisionerna hade social- och hälsovårdsministeriet uppställt tillräckliga lönsamhetsmål för endast en bokföringsenhet på sitt förvaltningsområde.
According to the financial audits, the Ministry of Social Affairs and Health had only set adequate economic efficiency targets for one accounting office in its administrative branch.
Enligt revisionerna hade social- och hälsovårdsministeriet uppställt tillräckliga lönsamhetsmål för endast en bokföringsenhet på sitt förvaltningsområde.
According to the audits conducted, the biggest efficiency risks from the viewpoint of emissions reductions are to do with increases in biofuels for transport.
Enligt revisionerna är de största effektivi- tetsriskerna från utsläppsminskningarnas synpunkt förenade med ökade biodrivmedel i trafiken.
According to the financial audit reports, the state budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices, except for the ministry itself.
Enligt revisionsberättelsen har budgeten och de centrala bestämmelserna gällande den iakttagits på alla andra bokföringsen- heter inom förvaltningsområdet förutom ministeriet.
According to the financial audit report, the budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices.
Enligt revisionsberättelsen har budgeten och de centrala bestämmelserna gällande den iakttagits på alla bokföringsenheter inom finansministeriets förvaltningsområde.
According to the financial audit, the budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices.
Enligt revisionsberättelsen har budgeten och de centrala bestämmelserna gällande den iakttagits på alla bokföringsenheter inom inrikesministeriets förvaltningsområde.
According to the financial audit, the budget and the key budget provisions have been complied with in both accounting offices.
Enligt revisionsberättelsen har budgeten och de centrala bestämmelserna gällande den iakttagits på bägge bokföringsenheter- na inom justitieministeriets förvaltningsområde.
According to the financial audit report, the Office of the President of the Republic has complied with the budget and key provisions regarding it.
Enligt revisionsberättelsen har budgeten och de centrala bestämmelserna gällande den iakttagits.
According to the financial audit, the budget and the key budget provisions have been complied with.
Enligt revisionsberättelsen har budgeten och de centrala bestämmelserna gällande den iakttagits.
According to the financial audit, the state budget and the key budget provisions have been complied with.
Enligt revisionsberättelsen har budgeten och de centrala bestämmelserna gällande den iakttagits.
According to the financial audit reports, the state budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices of the administrative branch.
Enligt revisionsberättelserna har budgeten och de centrala bestämmelserna gällande den iakttagits på alla bokföringsenheter inom förvaltningsområdet.
According to the financial audit, the budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices.
Enligt revisionsberättelserna har budgeten och de centrala bestämmelserna gällande den iakttagits på alla bokföringsenheter inom förvaltningsområdet.
According to the financial audit reports, the state budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices of the Ministry of the Interior.
Enligt revisionsberättelserna har budgeten och de centrala bestämmelserna gällande den iakttagits på alla bokföringsenheter inom inrikesministeriets förvaltningsområde.
According to the financial audit reports, the state budget and the key budget provisions have been complied with.
Enligt revisionsberättelserna har budgeten och de centrala bestämmelserna gällande den iakttagits.
According to the observations made during the audit, terms that obligate the parties to cooperate and set shared goals can also be included in a procurement contract.
Enligt revisionsiakttagelserna kan bindande villkor om samarbete och gemensamma målsättningar tas in i upphandlingskontraktet.
According to the observations made during the audit, more general incentives for innovative procurement (interactive procurement planning and implementation models as well as cooperative contractual solutions) will also reduce the risks.
Enligt revisionsiakttagelserna minskar riskerna överlag genom att man använder incitament för innovativ upphandling (interaktiva modeller för planering och genomförande, samarbetsbetonade kontraktslösningar).
According to the observations made during the audit, new kinds of solutions are usually created at the interface between the parties or networks formed by the parties.
Enligt revisionsiakttagelserna skapas de nya lösningarna ofta i kontaktytorna mellan olika aktörer och deras nätverk.
According to the observations made during the audit, general risk management tools in innovative procurement include support from the management of the procurement organisation and an operational culture that accepts the taking of controlled risks.
Enligt revisionsiakttagelserna är stöd från organisationens ledning och en kultur som accepterar kontrollerat risktagande vanliga riskhanteringsmetoder i innovativ upphandling.
Under the Auditing Act, not all associations are obliged to elect an auditor.
Enligt revisionslagen är alla föreningar inte skyldiga att välja en revisor.
However, according to the audit material, there has been little change in the accumulation of commercial revenue in recent years.
Enligt revisionsmaterialet har inflödet av företagekonomiska inkomster emellertid inte förändrats nämnvärt under de senaste åren.
The audit data suggested that the productivity programme has nevertheless affected the content of the agency's enforcement task.
Enligt revisionsmaterialet har produktivitetsprogrammet emellertid inverkat på verkställighetsuppgiftens innehåll.
On the basis of the audit data, reductions in person- years have so far been achieved with the help of natural turnover, mainly when personnel have retired, but also in other cases where turnover has made this possible.
Enligt revisionsmaterialet har årsverkesminskningarna hittills åstadkommits genom naturlig omsättning, huvudsakligen när personal avgår med pension, men nedskärningar har också gjorts när omsättningen har gett möjligheter till detta.
According to audit findings, service providers may not have an interest in shifting lucrative clients to assisted housing, which costs less.
Enligt revisionsobservatio- nerna hade serviceproducenterna inte nödvändigtvis intresse av att överföra väl betalande klienter till stödboende med lägre kostnader.