natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some overlap or risks of overlap in the division of labour were observed, however.
Vissa överlappningar eller risker för överlappande arbete i arbetsfördelningen mellan myndigheterna kunde ändå märkas.
On the other hand the people in charge of projects consider the financial instrument effective and suitable for the selected projects.
Visserligen ansåg de för projekten ansvariga att finansieringsinstrumentet var fungerande och lämpligt för de utvalda projekten.
Such cases vividly display the tension between legal and political institutions.
Visserligen framkommer i dylika fall tydligt spänningen mellan den juridiska och den politiska statsförfattningen.
At the same time, however, there are significant differences in productivity between the offices and the good practices applied at more efficient offices should, as far as possible, be copied in other offices.
Visserligen förekommer det stora skillnader i resultaten från olika byråer, och goda praxis från de effektivare byråerna bör med fördel överföras även till de andra byråerna.
However, it does not fully explain why immigrant students are often on lower grades than other youngsters of the same age.
Visserligen förklarar detta inte heller helt varför elever med invandrarbakgrund ofta studerade på lägre årskurser än sina jämnåriga.
However, in some of the services these assessments have only been made quite late during the service development process.
Visserligen hade bedömningarna eller testerna i vissa fall gjorts först i ett sent skede under utvecklingsprocessen.
It is true that many measures would have probably been implemented in any case, and therefore it is difficult to evaluate the significance of the policy programme for their progress.
Visserligen hade en stor del av åtgärderna sannolikt verkställts också annars och det är därför svårt att bedöma politikprogrammets betydelse för deras framåtskridande.
It is true that the Finnish Maritime Administration surveyed possible contract partners through brokers before the first multipurpose icebreaker was procured.
Visserligen hade Sjöfartsstyrelsen före anskaffningen av den första kombiisbrytaren genom mäklares förmedling kartlagt eventuella avtalspartners.
Naturally, everybody in Finland has freedom of speech, and political rhetoric should be colourful.
Visserligen har alla i Finland yttrandefrihet och det är rentav önskvärt att den politiska retoriken är färgrik.
In the projects aimed at improving the quality of regulation, a small number of cases have been identified in Finland in which directives have been implemented in a manner that negatively affects business operations.
Visserligen har det i vissa av projekten för att förbättra lagberedningen identifierats fall där direktiv har genomförts i Finland på ett sätt som haft negativa konsekvenser för företagen.
From the viewpoint of objective setting and monitoring, however, the development of the necessary accounting systems has proceeded slowly in the Defence Forces during the past ten years.
Visserligen har utvecklandet av redovisningssystem som behövs för måluppställandet och uppföljningen framskridigt långsamt vid Försvarsmakten under de senaste tio åren.
The two-year status of areas of abrupt structural change can be regarded as a rather short time in which to achieve concrete results, however.
Visserligen kan en två år lång status som område med plötsliga strukturomvandlingar betraktas som en tämligen kort tid för åstadkommande av konkreta resultat.
The costs resulting from a major oil spill from a vessel might reach billions of euros if the worst case scenario is realised
Visserligen skulle staten vara tvungen att avväga sane- ringsnivån, som har stor betydelse för hur höga de slutliga kostnaderna kommer att vara.
It is true that other sections of the Constitution dealing with finances focus on the budget and budget proposal.
Visserligen talas annanstans i grundlagen uttryckligen om statsfinanserna, varvid närmast koncentreras på statsbudgeten och budgetförslaget.
However, the company has only been operational for little over two years and thus only preliminary conclusions of the restructuring can be made.
Visserligen är bolaget inne först på sitt tredje verksamhetsår, varför endast preliminära konklusioner kan dras av bolagiseringens konsekvenser.
In this respect the guid elines are quite general, however, and should be revised with regard to methods and the documentation of results.
Visserligen är denna instruktion mycket generellt hållen och den borde preciseras både vad gäller metoderna och dokumenteringen av resultaten.
TEMPORARY EMPLOYEES’ SHARE OF PERSONNEL
VISSTIDSANSTÄLLDAS ANDEL AV PERSONALEN
Fixed-term
Visstidsanställda
Employees in temporary posts No.
Visstidsanställda Ant
Temporary employees’ share of personnel
Visstidsanställdas andel av personalen
Transfers of clients between reception centres, delays in providing clients with notification of favourable decisions and the reluctance of municipalities to take refugees have all led to longer stays in reception centres.
Vistelsen på mottagningsenheterna har dragit ut på tiden på grund av överföringen av klienter från en enhet till en annan, fördröjningar i delgivningen av positiva beslut och kommuners ovilja att ta emot flyktingar.
The penalty payment only applies to a failure to file a disclosure or any manifest inaccuracy or incompleteness that concerns essential parts of the disclosure.
Vite gäller bara om någon helt och hållet försummar att lämna in redovisning eller om redovisningen är uppenbart oriktig eller bristfällig på väsentliga punkter.
The penalty payment only applies to the failure to file a disclosure or any manifest inaccuracy or incompleteness that concerns the essential parts of the disclosure.
Vite gäller bara om någon helt och hållet försummar att lämna in redovisning eller om redovisningen är uppenbart oriktig eller bristfällig på väsentliga punkter.
A penalty payment may only be imposed if, on the basis of its supervisory task, the National Audit Office has concluded that the disclosure obligation has not been met.
Vite kan dömas ut endast om revisionsverket utifrån granskningen anser att den redovisningsskyldiga inte har fullföljt sin skyldighet.
A penalty payment may only be imposed if, on the basis of its supervisory task, the National Audit Office has concluded that the disclosure obligation has not been met.
Vite kan dömas ut endast om revisionsverket utifrån granskningen anser att den redovisningsskyldige inte har fullföljt sin skyldighet.
A penalty payment can only be imposed in cases where the National Audit Office considers on the basis of its supervision that the disclosure obligation has not been fulfilled.
Vite kan föreläggas endast i ett sådant fall, där revisionsverket på basis av sin övervakning anser, att redovisningsskyldigheten inte har fullgjorts.
The Sanction and Penalty Board may impose a penalty fee
Vitesnämnden kan döma ut ett vite
The Sanction and Penalty Board referred to in section 15 of the Act on the National Audit Office (676/2000) can order the payment of the fine.
Vitet döms ut av den vitesnämnd som avses i 15 § i lagen om Statens revisionsverk (676/2000).
The Sanction and Penalty Board referred to in section 15 of the Act on the National Audit Office (676/2000) can order the payment of the fine.
Vitet döms ut av den vitesnämnd som avses i 15 § i lagen om statens revisionsverk (676/2000).
The Sanction and Penalty Board referred to in section 15 of the Act on the National Audit Office can order payment of a penalty (676/2000).
Vitet döms ut av den vitesnämnd som avses i 15 § i lagen om statens revisionsverk (676/2000).
The Sanction and Penalty Board referred to in section 15 of the Act on the National Audit Office can order payment of a penalty (676/2000).
Vitet döms ut av den vitesnämnd som avses i 15 § i lagen om Statens revisionsverk (676/2000).
The score is based on an internal communication survey.
Vitsordet baseras på enkäten om intern kommunikation.
VMBaro is an information system application implemented in 2004 and owned by the Ministry of Finance.
VMBaro är Finansministeriets systemlösning från 2004.
Government contracts amount to 4 – 4.5 billion euros annually.
Volymen av statsförvaltningens upphandlingar uppgår till 4–4,5 miljarder euro per år.
Foreign investments in Finland fell after the financial crisis but since then the trend has been upwards
Volymen av utländska investeringar i Finland rasade efter finanskrisen men har därefter utvecklats positivt
The amount of expenditure excluded from the spending limits for 2011–2014 has been estimated at 12.3 billion euros for 2011, while the adjusted spending limits at the 2011 price level is about 38 billion euros.
Volymen för de utgifter som lämnats utanför ramarna för statsfinanserna för åren 2011–2014 har uppskattats till 12,3 miljarder euro för år 2011, när den reviderade ramen för valperioden på 2011 års prisnivå är ca 38 miljarder euro.
The amount of administrative burdens (the administrative costs incurred by the customers) is not known.
Volymen för den administrativa bördan, dvs. de kostnader som förvaltningen orsakar kunderna, är inte känd.
The amount of company acquisitions is already higher than before the financial crisis
Volymen för företagsförvärv är redan större en före finanskrisen
The amount of new investments has been growing for the past six years
Volymen för nya investeringar har uppvisat en positiv trend de senaste sex åren
The number of sickness absences among the personnel decreased by 26.3 per cent from the previous year and is now well below central government average.
Volymen för personalens sjukfrånvaro minskade med 26,3 procent jämfört med året innan och är betydligt mindre än inom statsförvaltningen i genomsnitt.
Even though the number of sickness absences among the personnel increased, they are still at average levels when consideration is given to the central government as a whole.
Volymen för personalens sjukfrånvaro ökade men svarar mot medelvärdet i statsförvaltningen.
The volume of joint procurement is included in the overall sales volumes of Hansel Ltd.
Volymen för samordnad upphandling omfattar Hansel Ab:s hela försäljningsvolym.
Sick leave rate decreased by 26.1% per person-year.
Volymen för sjukfrånvaro minskade med 26,1 procent per årsverke.
Sickness absenteeism is at overall central government levels.
Volymen för sjukfrånvaro överskrider inte den allmänna nivån inom statsförvaltningen.
Central government pension liability is not included in the final central government accounts but is presented as separate information in the Report on the Final Central Government Accounts, in addition to which it is presented in a note to the State Pension Fund’s financial statements.
Volymen för statens pensionsansvar ingår inte i statens nuvarande bokslut utan presenteras i statens bok- slutsberättelse som en separat uppgift och den presenteras dessutom som en not till statens pensionsfonds bokslut.
The number of junior and senior officer trainees should be dimensioned to correspond better to requirements in the coming years.
Volymen för utbildning av underbefäl och befäl borde dimensioneras till att bättre motsvara behoven under kommande år.
The aim of the Finnish Tax Administration to focus tax control on the detection of errors and abuses that are, in euro terms, the most essential from the perspective of the tax gap and the grey economy has an impact on the number of selections and the selection criteria.
Volymen och kriterierna för urvalet beror på Skatteförvaltningens strävan att motarbeta skattefelet och grå ekonomi och således fokusera skattekontrollerna på fel och missbruk som handlar om betydande eurobelopp.
The aim of the Finnish Tax Administration to focus tax control on the identification of errors and abuses that, in euro terms, are the most important from the perspective of the tax gap and the grey economy has an impact on the number of selected cases and the selection criteria.
Volymen och kriterierna för urvalet beror på Skatteförvaltningens strävan att motarbeta skattefelet och grå ekonomi och således fokusera skattekontrollerna på fel och missbruk som handlar om betydande eurobelopp.
At the same time there has been a slow downward trend in sickness absenteeism in central government.
Volymen och utvecklingen av sjukfrånvaron har visat en minskande trend inom statsförvaltningen.
Under Finnish legislation, VR Limited has a monopoly on rail passenger traffic and domestic freight traffic.
VR Aktiebolag har ett i lag tryggat monopol i fråga om persontrafiken och den inhemska godstrafiken.
At that time VR agreed to pay 40 million euros of the project’s costs.
VR förband sig då att betala 40 miljoner euro av projektets kostnader.
VR had a substantial interest in the project, since renewing this important line section on too slow a timetable would permanently endanger rail transport’s competitiveness on this route.
VR hade ett betydande affärseko- nomiskt intresse av projektet, för en alltför långsam grundreparation av det viktiga banavsnittet hade varaktigt äventyrat järnvägstrafikens konkurrenskraft på ifrågavarande sträcka.
VR Corporation, for example, furnished 80 million euros to cover the cost of track renewal in 2009–2010.
VR-koncernen har åren 2009–2010 exempelvis finansierat grundreparationer av banorna med 80 miljoner euro.
VR Group: State ownership steering and purchases of passenger services 233-2011
VR-koncernen: Statens ägarstyrning och köpen av persontågtrafik 233-2011
The NAOF also aims to advance citizens’ and other taxpayers’ willingness to pay taxes and the functioning of the Finnish democratic system.
VTV befrämjar medborgarnas och andra skattebetalares vilja att betala skatter samt den finländska demokratins funktionsduglighet.
Feedback on performance, compliance and fiscal policy audits is requested after each audit, while feedback on financial audits is requested every two years.
VTV begär respons på effektivitetsrevisioner, laglighetsgranskningar och granskningar av finanspolitiken efter varje granskning och på redovisningsrevisioner vart annat år.
NAOF also takes part in international cooperation by maintaining good relations with international actors, especially with its sister agencies, and by engaging in an active dialogue with them.
VTV deltar även i annat multilateralt samarbete genom att upprätthålla goda bilaterala förbindelser och ett aktivt informationsutbyte, särskilt med dess systerorgan.
National Audit Office of Finland transferred under the supervision of Parliament in 2001
VTV flyttas i anknytning till riskdagen år 2001
At the same time, the programme provides NAOF with fresh insights and new ideas, which support the agency in its work in a rapidly changing operating environment.
VTV får i sin tur nya intryck och idéer via programmet, vilket stöder revisionsverkets arbete i en snabbt föränderlig verksamhetsmiljö.
NAOF also monitors developments in the global operating environment and the strategic challenges arising from them.
VTV följer även den globala omvärldsutvecklingen och därav följande strategiska utmaningar.
NAOF also audits the reliability and effectiveness of the information used as a basis for the tax policy.
VTV granskar även tillförlitligheten och effektiviteten i informationen som används i skattepolitiken.
NAOF conducts approximately 70 financial audits every year.
VTV gör cirka 70 redovisningsrevisioner per år.
30 employees of VTV actively tweet by the end of the year (on average, each of them publishes at least one tweet per month).
VTV har 30 egna, aktiva Twitteranvändare före årets utgång (minst en tweet per person och månad i snitt).
The National Audit Office’s performance target competence level index monitors the development of competence at the NAO as a whole and development of competence in the different departments in the main competence areas.
VTV har ett resultatmål där utvecklingen av verkets och enheternas kompetens på huvudkompetensområdena följs upp genom ett kompetensnivåindex.
Staff turnover at NAOF is low and many of our employees have worked in the agency for many years.
VTV har låg personalomsättning och hos oss gör man långa arbetskarriärer.
NAOF has also defined quality requirements for its audit guidelines.
VTV har även uppställt kvalitetskrav på sina instruktioner för god granskningspraxis.
NAOF determines whether the activities being audited comply with the state budget, the principles of good governance, the goals set, as well as financial and contractual terms and conditions.
VTV klargör då huruvida den verksamhet som granskas har ordnats i enlighet med budgeten, principerna för god förvaltning, de fastställda målsättningarna, samt finansierings- eller avtalsvillkor.
We publish an annual financial audit report outlining all the financial audits completed over the course of the year and a brief annual summary.
VTV lämnar årligen en revisionsberättelse och ett kortfattat årssammandrag om utförda redovisningsrevisioner.
VTV on Flickr
VTV på Flickr
VTV on LinkedIn
VTV på LinkedIn
VTV on SlideShare
VTV på SlideShare
VTV on Twitter
VTV på Twitter
VTV on YouTube
VTV på YouTube
NAO recommends that the sums to be paid to international organisations should be verified annually.
VTV rekommenderar att de belopp som betalas till internationella organisationer bör verifieras årligen.
NAOF annually audits the financial statements of the central government and its accounting units, i.e. ministries and other agencies and institutions.
VTV reviderar årligen statens och dess bokföringsenheters, det vill säga ministeriernas samt de statliga ämbetsverkens och inrättningarnas bokslut.
NAOF performs the international tasks of the Supreme Audit Institution (SAI) and the Independent Fiscal Institution (IFI) in Finland.
VTV sköter internationella uppgifter som högsta externa revisionsorgan (Supreme Audit Institution, SAI) och oberoende finanspolitiskt tillsynsorgan (Independent Fiscal Institution, IFI).
The NAOF aims at good cooperation by offering the opportunity to discuss the audit as it proceeds.
VTV strävar efter gott samarbete genom att under revisionerna ge möjlighet till gemensam dialog.
The NAOF steers its audit activities through its guiding principles, which are:
VTV styr revisionen genom följande inriktningsprinciper:
NAOF applies the ISSAI standards of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) to these audit guidelines.
VTV tillämpar som grundval för instruktionerna om god granskningspraxis de högsta revisionsmyndigheternas internationella organisation INTOSAI:s internationella ISSAI-revisionsstandarder.
NAOF applies the ISSAI standards of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) to these audit guidelines.
VTV tillämpar som grundval för instruktionerna om god granskningspraxis de högsta revisionsmyndigheternas internationella organisation INTOSAI:s internationella ISSAI-standarder.
In 2017, NAOF adopted regular feedback practices.
VTV tog ett regelbundet responsförfarande i bruk 2017.
The NAOF does not investigate any cases that are already being investigated by another central government authority.
VTV undersöker inte ärenden som redan utreds av någon annan myndighet.
NAO examined the financial risk posed to Finland by non-current employee benefits in international organisations, such as pensions and after service health insurance.
VTV utredde omfattningen av Finlands ansvarsförbindelser för organisationernas anställningsrelaterade förmåner.
The NAOF is an attractive employer which supports the motivation of its personnel to maintain and develop their competencies throughout their careers.
VTV är en eftersträvad arbetsplats där en motiverad personal upprätthåller och utvecklar sin kompetens under hela sin karriär.
Most of our staff members have an academic degree in economics and business administration, or in political or administrative sciences.
VTV är en expertorganisation och vår framgång bygger på en kunnig och motiverad personal som ständigt utvecklar sin kompetens.
The National Audit Office is an independent authority which audits central government finances, evaluates fiscal policy, and oversees election campaign and political party funding.
VTV är en oavhängig revisor av statsfinansernas skötsel och övervakare av finanspolitiken och val- och partifinansieringen.
The NAO is a proactive party that offers information, new perspectives and action recommendations.
VTV är en proaktiv aktör som ger information, perspektiv och åtgärdsrekom- mendationer.
The NAO knows central government finances and influences good and efficient use of funds.
VTV är insatt i statsfinanserna och bidrar till bra och effektiv användning av medlen.
The NAO knows central government finances and guides the authorities in good and efficient use of funds.
VTV är insatt i statsfinanserna och vägleder andra i bra och effektiv användning av medlen.
The NAO acts as the national liaison authority of the European Court of Auditors and regularly participates in the coordination and/or monitoring of the European Court of Auditors’ audits regarding Finland.
VTV är nationell samarbetsmyndighet för Europeiska revisionsrätten och deltar regelbundet i koordination och/eller observation av revisioner som gäller Finland.
Acting as the chair of the Fiscal Policy Audit Network and actively participating in EU cooperation within the VAT working group, the Banking Union working group, the Europe 2020 Strategy Audit Network and the European Public Sector Accounting Standards (EPSAS) working group.
VTV är ordförande i det finanspolitiska revisionsnätverket och deltar aktivt i EU-samarbetets mervärdesskattegrupp, bankunionsgruppen, Europa 2020-strategins revisionsnätverk och EPSAS-gruppen (European Public Sector Accounting Standards).
The NAOF will hand over its annual report to Parliament on 12 September 2018.
VTV överlämnar sin årsberättelse till riksdagen den 12 september 2018.
NAOF checks that all candidates who have been elected or confirmed as alternates file the election-specific disclosures required under the Act on a Candidate’s Election Funding.
VTV övervakar att alla redovisningsskyldiga gör de redovisningar som fastställs i lagen om kandidaters valfinansiering separat för varje val.
The National Audit Office verifies that all disclosers file the disclosures required under the Act on Political Parties.
VTV övervakar att alla redovisningsskyldiga gör de redovisningar som fastställs i partilagen.
Vtv.fi is an electronic information portal on central government finances.
Vtv.fi är en elektronisk faktaportal om skötseln av statens ekonomi.
NAO’s general brochures will be updated and published in Finnish, Swedish and English online and in print.
VTV:s allmänna broschyrer uppdateras och publiceras på nätet och ges ut i tryck på finska, svenska och engelska.
NAOF’s estimate of the adjustment requirement, % in ratio to GDP*
VTV:s bedömning av anpassningskravet, % av BNP*
NAOF’s estimate of the applied expenditure benchmark (nominal), %
VTV:s bedömning av den utgiftsregel som ska följas (nominell), %
NAOF’s estimates, autumn 2017 Significant deviation limit
VTV:s beräkning hösten 2017 Gräns för betydande avvikelse
The Advisory Board aims to advance the cooperation between the NAOF and its stakeholder groups and monitors the efficiency of the auditing operations and service capacity of the NAOF from the perspective of various partners.
VTV:s delegations uppgift är att utveckla samarbetet mellan revisionsverket och dess intressenter och att följa med revisionsverksamhetens resultat och serviceförmåga från de olika samarbetspartnernas synpunkt.
NAOF’s Auditor General Tytti Yli-Viikari and Assistant Auditor General Marko Männikkö presented NAO’Fs annual report to Paula Risikko, Speaker of Finnish Parliament.
VTV:s generaldirektör Tytti Yli-Viikari och överdirektör Marko Männikkö har överlämnat revisionsverkets årsberättelse till riksdagens talman Paula Risikko.
Stakeholder cooperation has a long tradition at NAOF.
VTV:s intressentverksamhet har långa anor.
NAOF’s customers value interaction and would like to have more opportunities for a dialogue.
VTV:s kunder värdesätter interaktion och önskar större möjligheter till en dialog.
Contacts of the management and the personnel of NAOF
VTV:s ledningens och personals kontakt