natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, personnel have been provided with opportunities to specialise.
Samtidigt har personalen fått möjlighet att specialisera sig.
Meanwhile the National Audit Office has continued efforts to improve efficiency.
Samtidigt har revisionsverket fortsatt med att förbättra effektiviteten i sin verksamhet.
At the same time, the National Audit Office has been given important new statutory tasks.
Samtidigt har revisionsverket fått betydande nya lagstadgade uppgifter att sköta.
At the same time, the National Audit Office has been given major new statutory tasks.
Samtidigt har revisionsverket fått betydande nya lagstadgade uppgifter att sköta.
At the same time it has continued to take into consideration the information needs of the Government and administration under it, as in the past.
Samtidigt har revisionsverket såsom tidigare i revisionsverksamheten beaktat även statsrådets och den underlydande förvaltningens informationsbehov.
At the same time, however, concerns have been expressed in the audits that the justification for the support and anticipated impacts are often too much on the basis of beliefs.
Samtidigt har revisionsverket vid revisionerna dock oroat sig för att motiveringarna till behovet av stöd och de förväntade effekterna alltför ofta stött sig på antaganden.
Attention has also been focused on how result management and its implementation in the prison administration have supported adjustment.
Samtidigt har uppmärksamhet fästs vid det, hur resultatstyrningen och sättet för dess förverkligande inom fångvårdsväsendet har stött anpassningen.
It has also supported and promoted economically sustainable renewal and innovation.
Samtidigt har verket arbetat för att stöda och främja reformer och innovation på en ekonomiskt hållbar grund.
At the same time, however, the activities have been adjusted in accordance with the budgetary constraints, which has made it more difficult to achieve the recidivism reduction target.
Samtidigt har verksamheten dock anpassats till de ekonomiska villkoren, vilket har gjort det svårare att uppnå målet för minskning av återfallsbrottsligheten.
At the same time, however, the activities have been adjusted in accordance with the budgetary constraints, which has made it more difficult to achieve the target.
Samtidigt har verksamheten dock anpassats till de ekonomiska villkoren, vilket har gjort det svårare att uppnå målet.
This also refers to the small increases in budget proposals that Parliament approves each year that can be regarded as having a longer scope than the current fiscal year.
Samtidigt hänvisas till att riksdagen varje år har gjort smärre tillägg till budgetförslaget.
At the same time, the pay subsidy for young people was increased and the link between the granting of the subsidy and the duration of the unemployment was abolished.
Samtidigt höjdes lönesubventionen till unga och villkoret gällande arbetslöshetens längd för beviljande av lönesubventioner slopades.
Furthermore, a need to improve cooperation between the agencies and a need to more actively spread good practices were detected.
Samtidigt identifierades överhuvudtaget behovet av samarbete mellan ämbetsverken och en mer aktiv spridning av god praxis.
Furthermore, a need to improve cooperation between the agencies and a need to more actively spread good practices were detected.
Samtidigt identifierades överhuvud‐ taget behovet av samarbete mellan ämbetsverken och en mer aktiv spridning av god praxis.
At the same time the fragmentation of the urban structure at the edges of growth centres means longer trips for commuters and more environmental pollution.
Samtidigt innebär en splittrad samhälls- struktur i tillväxtcentras randområden längre arbetsresor och belastning på miljön.
At the same time, the financial statements and reports on operations of the donors were compared with the up-to-date disclosures filed by the recipients.
Samtidigt jämfördes uppgifterna från bidragsgivarnas bokslut och verksamhetsberättelser med mottagarnas aktuella redovisningar.
At the same time, the financial statements and reports on operations of the donors were compared with the up-to-date disclosures filed by the recipients.
Samtidigt jämfördes uppgifterna från bidragsgivarnas bokslut och verksamhetsberättelser med mottagarnas uppdaterade redovisningar.
At the same time, there may be a shortage of specific new skills and a surplus of experts on methods and tools that are no longer at the cutting edge.
Samtidigt kan det råda brist på viss ny kompetens och överutbud på experter som kan äldre metoder och rutiner.
At the same time the creeping effects of climate change will cause radical changes, the response to which is a major economic and technological task that at the same time also affects security policy and our security.
Samtidigt kommer klimatförändringen att smygande leda till radikala förändringar, vilkas bemötande är ett avsevärt ekonomiskt och tekniskt åtagande som även inverkar på säkerhetspolitiken och tryggheten.
At the same time the creeping effects of climate change will cause radical changes, the response to which is a major economic and technological task that, at the same time, also affects security policy and our security.
Samtidigt kommer klimatförändringen att smygande leda till radikala förändringar, vilkas bemötande är ett avsevärt ekonomiskt och tekniskt åtagande som även inverkar på säkerhetspolitiken och tryggheten.
The Meteorological Institute notes, however, that when production units know from which functions costs arise, it is also easier to make changes in production processes.
Samtidigt konstaterar institutet emellertid, att när produktionsenheterna vet vilka verksamheter som orsakar kostnaderna, är det också lättare att inverka på själva utförandet, dvs. genomföra ändringar i produktionsprocesserna.
The average completion date for financial audits was also moved up for the ninth time in the past ten years.
Samtidigt kunde det genomsnittliga datumet för revisionernas slutförande tidigareläggas jämfört med föregående år för nionde gången i rad under tioårsperioden.
Both sides could also share observations regarding the course of the investigation and trial as well as factors influencing the case.
Samtidigt kunde man behandla vardera partens iakttagelser av hur förundersökningen och domstolsbehandlingen av ifrågavarande ärende har förlöpt och av de omständigheter som har inverkat på saken.
At the same time, however, it was found that engagement-oriented actions are generally not evaluated
Samtidigt kunde man dock konstatera att åtgärderna för att inkludera intressenter oftast inte utvärderas.
The need to set qualitative and quantitative criteria for consumer advice could also be evaluated at the same time.
Samtidigt kunde man granska, huruvida i fråga om konsumentrådgivningen borde uppställas kriterier för kvaliteten och volymen.
The audit report of the National Audit Office “Encouraging business investments - Views of four sectors” (audit report 4/2017) is published simultaneously with this report.
Samtidigt med föreliggande revision publicerar Statens revisionsverk också revisionen ”Främjande av företags investeringar: Perspektiv från fyra affärsbranscher” (Revisionsberättelse 4/2017).
At the same time, this approach burdens both the public administration and the farms subject to checks.
Samtidigt medför denna betoning en administrativ börda både för förvaltningen och för övervakningsobjekten.
Meanwhile the area covered by grasses is falling as a result of increased grain farming in southern Finland.
Samtidigt minskar i södra Finland gräsarealen medan spannmålsodlingen för sin del ökar.
At the same time Finland must also do a significantly better job in reallocating public funds and improving effectiveness and efficiency.
Samtidigt måste Finland lyckas med att väsentligt förnya de offentliga utgifternas inriktning och förbättra verkningarna och effektiviteten.
At the same time, Finland should invest in the enhancement of knowledge and skills that can promote the understanding of new technology and innovation among workers,” Kokkinen writes.
Samtidigt måste Finland satsa på de kunskaper och färdigheter hos arbetskraften som bidrar till förståelse och uppfinning av ny teknik”, skriver Kokkinen.
Meanwhile, functionality of the student welfare services as a whole must be ensured by promoting cooperation and agreements between regional authorities, municipalities and schools.
Samtidigt måste man genom närmare samarbete och överenskommelser mellan landskapet, kommunen och läroanstalterna se till att skolornas studerandevård bildar en fungerande helhet.
In practice, however, it falls within the scope of the spending limits.
Samtidigt omfattas SPF emellertid i sak av ramarna för statsfinanserna.
At the same time, operating models and instruments are being reshaped.
Samtidigt omformas verksamhetsmodellerna och verktygen.
Meanwhile, the content of the familiarisation programme for new employees and the related responsibilities will be divided into two parts: the National Audit Office’s general familiarisation programme and familiarisation to specific work duties by supervisors.
Samtidigt preciserar vi innehållet och ansvaret för introdukti- onsprocessen så att introduktionen i fortsättningen består av två delar: verkets allmänna introduktion för nyanställda och en introduktion i de egna arbetsuppgifterna som hålls av närmaste chef.
At the same time a major restructuring is taking place in the economy due to a shift to a digital service economy.
Samtidigt pågår en omfattande ekonomisk strukturomvandling, när man övergår till en digital serviceekonomi.
However, at the same time they also have an impact on agencies' total costs and costs per person-year.
Samtidigt påverkar de ämbetsverkens totalkostnader och kostnaderna per årsverke.
However, at the same time they also have an impact on agencies’ total costs and costs per person-year.
Samtidigt påverkar de ämbetsverkens totalkostnader och kostnaderna per årsverke.
Service structures are also influenced by the Act on the Restructuring of Local Government and Services (169/2007), which is a temporary framework act.
Samtidigt påverkas ordnandet av servicen av den reform av kommun- och servicestrukturen (Paras- projektet) som genomförs i enlighet med den tidsbestämda ramlagen (169/2007).
At the same time, central and local government also regulate the sector by means of legislation, land use planning and building codes.
Samtidigt regleras byggverksamheten av både staten och kommunerna genom lagstiftning, planläggning och byggbestämmelser.
At the same time, shrinking personnel resources may also mean lower-quality calculations.
Samtidigt riskerar de knappa personalresurserna att försämra beräkningarnas kvalitet.
Occupational health-care visits fell back to the level in 2003.
Samtidigt sjönk antalet besök hos företagshälsovården till 2003 års nivå.
However, public affairs should still be managed in a consistent, predictable and controlled manner.
Samtidigt ska gemensamma ärenden skötas på ett konsekvent, förutsebart och kontrollerat sätt.
At the same time, the central government should aim for long-term and predictable decision-making, which allows companies to plan and carry out their business operations, and make their investments on a more long-term basis.
Samtidigt ska statsförvaltningens beslut vara långsiktiga och framsynta, vilket ger företag möjlighet att planera och genomföra investeringar och affärsverksamhet på lång sikt.
At the same time, the guidance should support the justified expectation of an educational system which, along with its transitional stage, supports processes, ensures the appropriate choices for all adolescents and ultimately, the functionality of the labour market.
Samtidigt ska vägledningen stöda de motiverade förväntningarna på att utbildningssystemet, inklusive stödprocesserna vid övergång, ska säkerställa ändamålsenliga val för alla ungdomar och i sista hand även att arbetsmarknaden fungerar.
At the same time they create preconditions to improve the effectiveness of activities.
Samtidigt skapar de förutsättningar att förbättra även verksamhetens effektivitet.
It would also reduce fishing along the coast on a part-time basis, which lowers full-time fishermen's income and the development of fishing tourism.
Samtidigt skulle minskas det som bisyssla bedrivna kustfisket av lax, som skadar både de egentliga yrkesfiskarnas utkomst och utvecklandet av fisketurismen.
Simultaneously with the decisions on social and health care service structures and on organisational responsibilities, the competences and responsibilities required by the information management structure must be laid out in a manner that states explicitly which operators are ultimately responsible for the matter.
Samtidigt som beslut fattas om servicestrukturerna och or- ganiseraransvaret inom social- och hälsovården bör den behörighet och det ansvar som informationshanteringsstruktu- ren kräver läggas fast så att ingen som helst ovisshet råder om vilken aktör som bär ansvaret i sista hand.
Simultaneously with the decisions on social and health care service structures and on organisational responsibilities, the competences and responsibilities required by the information management structure must be laid out in a manner that states explicitly which operators are ultimately responsible for the matter.
Samtidigt som beslut fattas om servicestrukturerna och organiseraransvaret inom social- och hälsovården bör den behörighet och det ansvar som informationshanteringsstruk- turen kräver läggas fast så att ingen som helst ovisshet råder om vilken aktör som bär ansvaret i sista hand.
When promoting digitalisation, operational reliability and information security of the society are at risk of being left behind of other development.
Samtidigt som digitaliseringen främjas kan det hända att funktionssäkerheten och dataskyddet i samhället blir överkör- da av annan utveckling.
While an increasingly large proportion of the economy and companies’ operations concern intangible assets, many soft and abstract issues are gradually becoming critical issues.
Samtidigt som en allt större del av ekonomin och företagens verksamhet är immateriell, förändras många mjuka och abstrakta värden till konkreta tröskelfrågor.
As the upper limits for state-provided export guarantees have been raised, there has not been any corresponding growth in exports: At first, they declined and since then the rate of growth has been slow.
Samtidigt som maximibeloppen för statens exportgarantiförbindelser har ökat, har exporten först minskat och därefter ökat endast långsamt.
While the concept has become increasingly comprehensive, the review indicates that it has become so multidimensional that organising practical guidance work has become increasingly difficult.
Samtidigt som omfattningen av begreppet har preciserats, har den utifrån observationerna vid revisionen blivit så flerdimensionell att det har blivit svårt att organisera vägledningsarbetet i praktiken.
While policy-making requires new operating practices and methods to make decisions on important societal issues, public administration is expected to provide new tools and ways to support decision-makers.
Samtidigt som politiker söker nya verksamhetsmodeller och metoder för att fatta beslut om samhälleligt viktiga frågor, förväntas förvaltningen ta fram nya verktyg och metoder som stöder beslutsfattarna.
While being allocated new tasks, the National Audit Office is expected to participate in productivity measures and achieve a downturn in the number of personnel in the same manner as other parliamentary units.
Samtidigt som revisionsverket har tilldelats nya uppgifter har man förväntat att revisionsverket i likhet med den övriga riksdagen ska ta del i produktivitetsåtgärder och att personalstyrkan ska styras in på ett reduceringsspår.
At the same time, the average nominal income tax rate in municipalities increased from 19.2 to 19.8 per cent.
Samtidigt steg den genomsnittliga nominella inkomstskattesatsen från 19,2 procent till 19,8 procent.
At the same time, the assessment system also supports the objectives concerning the societal effects of public legal aid.
Samtidigt stöder systemet det samhälleliga påverk- ningsmålet för den offentliga rättshjälpen.
It was also ensured that disclosers provided statements on all the essential points mentioned in the Act on a Candidate’s Election Funding and the Act on the Disclosure of a Candidate’s Election Funding in their disclosures.
Samtidigt säkerställdes, att de redovisningsskyldiga i sina redovisningar tog ställning till alla i valfinansieringslagen och lagen om redovisning av kandidaters valfinansiering nämnda väsentliga punkter.
It also sets minimum requirements to ensure key information that ministries need in order to plan activities and finances.
Samtidigt uppställer bestämmelsen minimikrav som tryggar bl.a. att central information som behövs för planeringen av ministeriernas verksamhet och ekonomi alstras.
The process is well‐established and creates a framework for the planning of investments, but it is based on the traditional way of thinking that costs can be fairly accurately anticipated before the implementation of a project – often several years in advance.
Samtidigt utgår den dock från ett konventionellt tänkande enligt vilket det är möjligt att beräkna kostnader relativt noggrant innan ett projekt genomförs – till och med flera år tidigare.
At the same time it is necessary to evaluate the harmonisation of provisions relating to the funds from the perspective of central government finances and related steering provided that the fund format still proves to be a justifiable way of arranging for the performance and funding of permanent central government tasks.
Samtidigt vore det av nöden att ur perspektivet för stat- sekonomin och styrningen av den som helhet överväga att förenhetliga författningarna om fonder till den del formen av fonder alltjämt visar sig vara ett motiverat sätt att ordna skötseln och finansieringen av statens permanenta uppgifter.
At the same time the role of the service agreement in delegating responsibility for internal control and arranging related tasks should also be strengthened.
Samtidigt vore det bra att i förordningen om statsbudgeten stärka serviceavtalets ställning i påförandet av ansvar för ordnandet av den interna övervakningen och med den förenade uppgifter.
At the same time agricultural aids changed from price support to direct income support based on field size.
Samtidigt ändrades lantbruksstödet från prisstöd till ett arealbaserat direkt inkomststöd.
Similarly, focus should be placed on specific pre-defined activities and limit them to more closely defined groups of students.
Samtidigt är det motiverat att begränsa sig till vissa förutbestämda åtgärder och inrikta dem på specifika grupper av studeranden.
Similarly, focus should be placed on specific predefined activities and limit them to more closely defined groups of students.
Samtidigt är det motiverat att begränsa sig till vissa förutbestämda åtgärder och inrikta dem på specifika grupper av studeranden.
Meanwhile, I have a hard time relying on the final result if I don’t know how AI reached it.
Samtidigt är det svårt att lita på ett resultat om vi inte känner till hur AI har åstadkommit det.
At the same time, however, it is also important to itemise different types of liabilities and to assess the risks associated with them.
Samtidigt är det viktigt att specificera statens olika åtaganden och analysera de risker som anknyter till dem.
However, at the same time, it should also be ensured that social workers can continue to engage in professional development and that there will not be any shortage of this group of professionals.
Samtidigt är det viktigt att även i framtiden fästa uppmärksamhet vid socialarbetarnas professionella utveckling och tillgänglighet.
At the same time, the aim is to ensure the employees’ well-being and coping at work and improve the prerequisites for these.
Samtidigt är målsättningen att trygga personalens välmående och orkande i arbetet och att förbättra förutsättningarna för dessa.
At the same time the aim is to ensure employees’ wellbeing at work and coping and improve the prerequisites for these.
Samtidigt är målsättningen att trygga personalens välmående och orkande i arbetet samt att förbättra förutsättningarna för dessa.
At the same time the aim is to ensure the employees’ well-being at work and coping and improve the prerequisites for these.
Samtidigt är målsättningen att trygga personalens välmående och orkande i arbetet samt att förbättra förutsättningarna för dessa.
At the same time, the aim is to ensure well-being at work and that employees cope with their tasks as well as to improve the prerequisites for these.
Samtidigt är målsättningen att trygga personalens välmående och orkande i arbetet samt att förbättra förutsättningarna för dessa.
At the same time, creative and well-thought-out coordination of different types of steering approaches is becoming increasingly important but also increasingly difficult.
Samtidigt ökar betydelsen – och svårighetsgraden – för kreativ och noga avvägd samordning av olika styrgrepp och metoder.
This also means that there is more public debate about the value of making things in the right way in fair games.
Samtidigt ökar samhällsdebatten om värdet av rent spel i en ädel tävlan.
At the same time, a total of three formerly allocated items were transferred outside the spending limits, with the result that expenditure outside the spending limits grew by EUR 199 million.
Samtidigt överfördes tre tidigare delade moment helt utanför ramarna, varigenom utgifterna utanför ramarna ökade med 199 miljoner euro.
All of the alternative methods include significant methodical uncertainties, and the assessment of the business cycle status is updated as the forecasts are updated.
Samtliga alternativa metoder inbegriper metodiska osäkerheter och dessutom uppdateras bedömningen av konjunkturläget i takt med prognoserna.
All accounting offices provided true and fair information on operational efficiency
Samtliga bokföringsenheter presenterade riktiga och tillräckliga uppgifter om funktionell effektivitet
All accounting offices provided true and nation of the steering.
Samtliga bokföringsenheter presenterade riktiga och tillräckliga uppgifter om funktionell effektivitet
They have all integrated corporate social responsibility into their business operations, core functions, risk management and management systems.
Samtliga bolag har integrerat företagsansvar i affärsverksamheten, kärnfunktionerna, riskhanteringen och ledningssystemen.
All administrative branches have reported on the implementation of the objectives set for them.
Samtliga förvaltningsområden har rapporterat om utfallet för de effekt- mål som ställts för dem.
All administrative branches have reported on the implementation of the objectives set for them.
Samtliga förvaltningsområden har rapporterat om utfallet för de effektmål som ställts för dem.
All administrative branches have reported on the implementation of the targets set for them.
Samtliga förvaltningsområden har rapporterat om utfallet för de effektmål som ställts för dem.
ALL HAVE PRODUCED BENEFITS
SAMTLIGA HAR ERHÅLLIT
Even though all four countries are highly developed information societies, Finland should try to stand out from the other countries because Finland already has a strong ICT sector and has advantages in the sector compared with its competitors.
Samtliga länder i jämförelsen är välutvecklade informationssamhällen men Finland borde arbeta för att profilera sig bland de övriga länderna, eftersom vi redan har en stark ICT-sektor och många fördelar jämfört med konkurrentländerna.
All societal effectiveness targets presented in the 2014 budget were reported in the financial statements.
Samtliga mål för effekterna på samhället enligt budgeten 2014 hade rapporterats i bokslutsberättelsen.
All disclosers were asked to provide bank statements of the bank accounts that they had used in their election campaigns.
Samtliga redovisningsskyldiga skulle lämna in kontoutdragen för de bankkonton som använts för valkampanjen.