natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combating of the shadow economy
Bekämpning av den grå ekonomin
Tackling youth unemployment is one of the top agendas of the most EU Member States.
Bekämpning av ungdomsarbetslösheten är ett av de viktigaste målen i Europeiska unionens medlemsstater.
Combating of the shadow economy is a cross-cutting theme in the organisation of the Finnish Customs.
Bekämpningen av den grå ekonomin genomsyrar hos Tullen hela organisationen.
Combatting the shadow economy concerns Customs’ entire organisation.
Bekämpningen av den grå ekonomin genomsyrar hos Tullen hela organisationen.
Combating of the shadow economy has not been reflected in the performance targets of the Finnish Customs
Bekämpningen av den grå ekonomin har synts svagt i Tullens resultatmål
Combating of the shadow economy by the Finnish Customs and the Finnish Tax Administration
Bekämpningen av den grå ekonomin som en del av Tullens och Skatteförvaltningens verksamhet
Combatting the shadow economy was also implied in the setting of objectives with regard to controlling compliance with the law and detecting illegal activities.
Bekämpningen av den grå ekonomin visade sig också då indirekt i måluppställandet både som övervakning av laglig verksamhet och avslöjande av olaglig verksamhet.
Efforts to curb illegal immigration have been successful but risks are increasing
Bekämpningen av illegal immigration har lyckats, men riskerna ökar
Workload factors
Belastningsfaktorer i arbetet
Belgium has aimed for a six per cent budget surplus excluding interest costs.
Belgien eftersträvar minst sex procents primärbalans, det vill säga budgetöverskott minus ränteutgifter.
The amounts were unchanged from the previous year.
Beloppen var desamma som året innan.
International organisations’ secondary employee benefits and obligations in the final accounts‌
Beloppet av de internationella organisationernas sekundära anställningsrelaterade förmåner och förpliktelser enligt boksluten
Financial investments have remained at a high level.
Beloppet av finansiella investeringar ligger på en hög nivå.
The number of tax subsidies, which has a major impact on the tax base, remained largely unchanged during the government term.
Beloppet av skattestöd, som har en betydande inverkan på skattebasen, förblev i stort sett oförändrat under regeringsperioden.
The payment was only returned to the payer after the audit of the district organisation.
Beloppet betalades tillbaka till betalaren först efter den lokala granskningen.
Deviation in euros/GDP**
Beloppet för avvikelsen, €/bnp**
There has been a slight decline in this funding in the past few years.
Beloppet har minskat något under de senaste åren.
The number of beneficiaries depends on economic activity and thus varies over the business cycle.
Beloppet till bi- dragstagarna beror på den ekonomiska aktiviteten och varierar alltså efter konjunkturen.
An issue that is as important as the preparation for the obligations is the total sum of the obligations.
Beloppet är lika väsentligt som beredskapen för betalning av förpliktelserna.
Personnel are more satisfied with management practices than before.
Belåtenheten med ledarskapet har förbättrats.
Bengt Holmström, Sixten Korkman and Vesa Vihriälä 2016: Talouspolitiikan suunta [Direction of the economic policy].
Bengt Holmström, Sixten Korkman och Vesa Vihriälä 2016: Talouspolitiikan suunta [Den ekonomiska politikens riktning].
Road maintenance classifications and concepts should be harmonized with other infrastructure or alternatively the relation between road maintenance classifications and concepts and other infrastructure should be defined comprehensively and clearly.
Benämningarna och begreppen inom väghållningen borde fören- hetligas med benämningarna på den övriga infrastrukturbranschen eller alternativt borde övergripande och klart definieras vilket förhållandet är mellan väghållningens benämningar och begrepp och den övriga infrastrukturbranschens benämningar och begrepp.
The term will be watered down if it is also applied to organizations outside the national programme.
Benämningen kompetenscenter riskerar att urvattnas, ifall termen också används om centra som faller utanför kompetenscenterprogrammet.
Public servants responsible for legislative drafting in different units are capable of seamless cooperation, if necessary.
Beredare vid de olika enheterna har vid behov möjlighet till ett smidigt samarbete.
Drafting personnel often perceive the volume of legislation to be drafted as excessive and the timetables as too tight.
Beredarna upplever ofta att mängden för den lagstiftning som ska beredas är alltför stor och tidtabellerna alltför strama.
Drafting of the Action Report on the Budget and budget statement responses; sectoral preparation; final accounts process at the State Treasury
Beredning av anmärkningsberättelsen och svar på budgetutlåtanden; förvaltningsområdets beredning;
The preparation of important reallocations and genuine strategic planning would require more time and possibilities to focus on essentials.
Beredning av betydande ominriktningar och en genuinare strategisk planering skulle kräva mera tid och möjligheter att koncentrera sig på det väsentliga.
Drafting of the amendments to the decree on dimensions and weights of heavy lorries
Beredning av ändringen av förordningen om dimensioner och vikter i den tunga trafiken
Drafting of the amendments to the decree on dimensions and weights of heavy lorries (9/2016)
Beredning av ändringen av förordningen om dimensioner och vikter i den tunga trafiken (9/2016)
Preparation and coordination of EU affairs in the Government
Beredning och samordning av EU-ärenden i statsrådet
The process of preparing and justifying transport infrastructure projects and the feasibility of the measures and requirements concerning the transport infrastructure as a whole have been inadequately clarified and for this reason a new audit covering them should be conducted or they should be examined as part of a more extensive audit.
Beredningen av besluten om att verkställa trafikledspro- jekt och de med dem förenade motiveringarna samt bilden av behov av åtgärder som berör trafiklederna som helhet och av beho- vens lönsamhet har klargjorts till den grad otillräckligt, att det vore motiverat att göra en revision av dem i framtiden eller att granska dem som en del av någon annan revision.
The preparation of the Bioeconomy Strategy was well managed even though the work took about one year more than originally planned.
Beredningen av bioekonomistrategin leddes på ett bra sätt trots att strategin blev färdig cirka ett år efter den ursprungliga tidsplanen.
The preparation of the international comparison is behind schedule.
Beredningen av den internationella jämförelsen har försenats.
Further transparency would have been required in its preparation and the use of central government funds.
Beredningen av den och statens penninganvändning hade behövt större transparens.
The department uses a large proportion of its resources for preparing European Council meetings and assisting the Prime Minister.
Beredningen av Europeiska rådets möten och biträdandet av statsministern binder upp en betydande del av avdelningens resurser.
Preparation related to promoting renewable energy as part of climate and energy strategies has been systematic, coordinated and implemented through cross-sectoral cooperation.
Beredningen av främjandet av förnybar energi som en del av klimat- och energistrategierna har varit systematisk och koordinerad och har genomförts som samarbete mellan förvaltningsområdena.
In the preparation of the programmes for combating the grey economy, the strategy for combating the phenomenon should not be limited to a single programme period.
Beredningen av handlingsprogram för förebyggande av grå ekonomi ska omfatta riktlinjer för en bekämpningsstrategi för grå ekonomi på längre sikt än en programperiod.
Preparation of EU affairs of horizontal in nature should be emphasised
Beredningen av horisontala EU-ärenden ska stärkas
Preparation of climate and energy strategy was not transparent enough
Beredningen av klimat- och energistrategin var inte tillräckligt transparent
The Ministry of the Environment coordinates the preparation of metropolitan policy.
Beredningen av politiken angående metropolo mrådet koordineras av miljöministeriet.
The preparation of the programme was a fairly unusual process.
Beredningen av programmet var en synnerligen exceptionell process för förvaltningen.
In the opinion of the National Audit Office, the preparation of spending limits functions properly but is hampered by a tight timetable.
Beredningen av ramar fungerar enligt revisionsverkets bedömning, men den besväras av att det är bråttom.
The preparation of spending limits is part of the preparation of the budget, and because of the procedures that have been adopted, ministries actually wind up budgeting twice.
Beredningen av ramar är del av budgetbe- redningen och detta har i överensstämmelse med tillämpade arbetssätt lett till att ministerierna i praktiken får göra sin budgetering två gånger.
Under the State Budget Decree and the Government Decree on the Ministry of Finance, the Ministry of Finance is in charge of preparing spending limits and steering the preparatory process.
Beredningen av ramarna för statsfinanserna och styrningen av beredningsprocessen ankommer enligt förordningen om statsbudgeten och statsrådets förordning om finansministeriet på finansministeriet.
The preparation of central government spending limits is directed by the Ministry of Finance and combines operational and financial planning functions prescribed in the State Budget Act and the State Budget Decree.
Beredningen av ramarna för statsfinanserna är en process som närmare styrs av finansministeriet och som i viss mån anknyter till den planering av statens verksamhet, ekonomi och resultat som avses i lagen om statsbudgeten och budgetförordningen, dvs. verksamhets- och ekonomiplanering- en.
In practice the preparation of an incoming Government’s first spending limits decision is largely left up to officials, and for scheduling reasons political actors’s possibilities to provide an overall view in decision-making regarding public activities were regarded as weak.
Beredningen av regeringens första rambeslut är i praktiken i mycket ett ansvar för tjänstemännen, och till följd av tidtabellen ansågs de politiska aktörernas möjlighet att framföra en motiverad helhetssyn på beslutsfattandet om den offentliga verksamheten vara liten.
The preparation of debt conversion for the second and third agreements was deficient both in ministries and the agencies and units that made procurements.
Beredningen av skuldkonversionen har i fråga om det andra och tredje avtalet varit bristfällig både vid ministerierna och vid de ämbetsverk och inrättningar som har gjort anskaffningarna.
The preparation of the spending limits, which in reality begins with calculations at the item level, in practice tends to raise obstacles both of a political nature and associated with administrative culture to the reallocation of resources within the spending limits for the electoral term.
Beredningen av statsfinansiella ramar som i realiteten utgår från beräkningar på momentnivå i budgeten bidrar å sin sida till att i praktiken ytterligare förstärka de politiska och i förvaltningskulturen inneboende hindren för omallokeringar inom mandatperiodens ramar.
The preparation of the procurement did not stick to the original schedule in every respect, although the delay was not very long.
Beredningen av upphandlingen av betalningsrörelsen höll sig inte till alla delar inom den ursprungligen planerade tidtabellen, låt vara att förseningen inte var särdeles stor.
The amendments to the decree on maximum permitted dimensions and weights were drafted between 2012 and 2013 and the timetable for the work was relatively tight.
Beredningen av ändringen av förordningen om de största tillåtna dimensionerna och vikterna för fordon skedde enligt ett relativt snävt tidsschema under 2012–2013.
The drafting was carried out by the public servants of the Ministry of the Environment and the Minister of Housing was also exceptionally closely involved in the process.
Beredningen genomfördes vid miljöministeriet som tjänstemannaarbete och bostadsministern deltog exceptionellt aktivt i beredningen.
The preparation of the establishment of the Public Service Info was mainly based on the final report of the Citizen Advice Service Project initiated by the Ministry of Finance.
Beredningen inför inrättandet av Medborgarrådgivningen baserade sig främst på slutrapporten om projektet för allmänna rådgivningstjänster för medborgare som finansministeriet hade tillsatt.
The preparation and management of the Government productivity programme 207-2010
Beredningen och ledningen av produktivitetsprogrammet 207-2010
Preparation at the ministerial level
Beredningen på ministerienivå
The drafting process provided a good basis for achieving the strategy goals during the implementation.
Beredningen skapade rätt goda förutsättningar för att uppnå de strategiska målen under genomförandet.
The preparation is carried out in accordance with the Government Programme and the policies laid out by the Cabinet Committee on Economic Policy.
Beredningen sker i enlighet med regeringsprogrammet och det ekonomisk–politiska mi- nisterutskottets linjedragningar.
The drafting process was properly organised
Beredningen var ändamålsenligt organiserad
Despite a tight timetable, the drafting work was carried out in a thorough manner
Beredningsarbetet var av hög kvalitet, trots det snäva tidsschemat
Despite a tight timetable, the drafting work was carried out in a thorough manner.
Beredningsarbetet var av hög kvalitet, trots det snäva tidsschemat.
The process of preparing spending limits and the division of labour are clear.
Beredningsprocessen för ramarna och anknytande ansvarsfördelning är tydliga.
The preparation process is not linked to the setting of objectives
Beredningsprocessen knyts inte till måluppställandet
The preparation process of the reform led to a very extensive reform, and the objective on the slowing down of the expenditure did not have a sufficiently strong role in the decision-making process.
Beredningsprocessen ledde till en mycket omfattande reformhelhet, och kostnadsbegränsningsmålet hade inte en tillräckligt styrande roll i beslutsprocessen.
The preparatory process itself involves major investments, and thus the preparation schedule should not determine the quality of the knowledge base used.
Beredningsprocessen är i sig en stor investering och tidsschemana för beredningen bör inte diktera kvaliteten på tillgängligt faktaunderlag.
Sub-committees should plan proactiveness and conduct thematic discussions
Beredningssektionerna bör göra upp planer för föregripande inflytande och föra tematiska diskussioner
More use should be made of the sub-committees in the preparation of EU matters and in broad-based priority discussions.
Beredningssektionerna bör utnyttjas i större omfattning vid den preliminära beredningen av EU-ärenden och i fördjupade diskussioner om prioriteringar.
More use of the sub-committees organised by policy sector could be made in the proactive preparation of EU projects.
Beredningssektionerna, som är organiserade efter politikområde, bör kunna utnyttjas i större utsträckning vid en preliminär beredning av EU-projekt.
The fact that some of the projects included in the structural policy programme had already been under preparation before the programme facilitated the preparatory process.
Beredningstrycket lättades av att en del av projekten hade varit under beredning redan före det strukturpolitiska programmet i vilket man beslutade att integrera dem.
The willingness to present economic efficiency information is higher than the willingness to use these aims for steering
Beredskapen att presentera lönsamhetsuppgifter är större än beredskapen att styra utifrån de relaterade målen
Preparedness to lower the spending limits level increases the Government’s fiscal policy credibility.
Beredskapen att sänka ramnivån ökar trovärdigheten i regeringens finanspolitik.
Electricity emergency preparedness and emergency planning have been regulated more lightly than in the other Nordic countries, and the goal has been to maintain preparedness within a voluntary framework.
Beredskapen och beredskapsplaneringen i elförsörjningen har reglerats lättare än i de övriga nordiska länderna, och man har velat sköta beredskapen på basis av frivillighet.
Nordic cooperation in electricity emergency preparedness was examined in a parallel audit.
Beredskapssamarbetet i den nordiska elförsörjningen granskades som en nordisk parallell revision.
Dependency on the success of two sectors: ICT and forest industry.
Beroende av framgångar inom två branscher (ICT och skogsindustrin).
Owing to gaps in control the restriction on support has not worked in the desired manner.
Beroende på bristerna I övervakningen har stödbegränsningen inte fungerat på önskat sätt.
Owing to an interpretation of the Constitution that has been adopted in central government, the Finnish state borrows more money than is actually needed to maintain liquidity, which causes unnecessary risks and costs.
Beroende på den tolkning av grundlagen som man tillägnat sig i statsförvaltningen tar finska staten med tanke på likviditeten onödiga lån, vilket leder till extra risker och onödiga kostnader.
Depending on the current budget deficit or surplus, a certain percentage of extra revenues had to be used to cut taxes or pay off debt.
Beroende på det aktuella underskottet eller överskottet skulle en viss procentsats av överskridningen användas antingen till skattesänkningar eller till amorteringar på skulden.
Due to job rotation, not all of those who are involved in the preparation of the plans always have enough information about the stages and steering relationships of the processes even though training on the matter is provided each year.
Beroende på personalens uppgiftscirkulation har alla som deltar i att göra upp planen inte alltid tillräcklig kunskap om processens skeden och styrningsrelationerna, trots den utbildning om saken som ordnas årligen.
Depending on the audit type, the NAOF may perform a follow-up a couple of years after the audit.
Beroende på revisionstyp kan VTV följa upp revisionen i efterhand inom några år.
Depending on the calculation method, the percentage may include costs that arise from the organisation’s operations outside research support services and infrastructure.
Beroende på räknemetod kan koefficienten också innehålla kostnader som hänför sig till organisationens övriga verksamhet, som stödfunktioner och infrastruktur för forskning.
Owing to central government accounting practice, in the balance sheet long-term loan receivables denominated in euros include the amount of the budget loan according to the justification in the loan decision while the portion of the loan that has not been disbursed is included in current liabilities.
Beroende på statens bokföringspraxis ingår i balansräkningens långfristiga lånefordringar i eurobelopp av de enligt beslut om beviljande budgeterade lånen lånebeloppet enligt förbindelsen till lån och av de kortfristiga skulderna den del av lånet som inte har lyfts.
Owing to the difficulty of coordinating project activities and result objectives, it may be better to allocate project costs to different result objectives according to estimates.
Beroende på svårigheterna med att samordna projektaktiviteterna och resultatmålen kan det vara ändamålsenligare att genom uppskattning fördela projektets kostnader mellan de olika resultatmålen.
Depending on the nature of the case, additional information and statements have been requested not only from the police and applicants but also from the Population Register Centre, foreign missions, the Minority Ombudsman, employment, social welfare and tax officials, the courts and the prison service.
Beroende på ärendenas art har tilläggsutredningar och utlåtanden fått inbegäras förutom av polisen och av sökanden själv, även av framför allt Befolkningsregistercentralen, beskickningarna, minori- tetsombudsmannen, arbets-, social- och skattemyndigheterna samt rättsförvaltnings- och fångvårdsmyndigheterna.
CALCULATING AN EXPENDITURE CEILING USING A NUMERICAL RULE
BERÄKNING AV UTGIFTSTAKET MED HJÄLP AV EN NUMERISK REGEL
The results of the expenditure benchmark calculation are presented in Table 2.
Beräknade värden som hänför sig till ut- giftsregeln presenteras i tabell 2.
Calculated in this manner, i.e. in relation to the budget contribution, Finland’s share of the employee benefit obligations would, in the case of the organisations selected for the audit, amount to some €1.4 billion.
Beräknat på samma sätt, betalningsandel av budgeten, blir Finlands andel av de utvalda organisationernas anställningsrelaterade förpliktelser cirka 1,4 miljarder euro.
The total public sector expenditure in Finland (in euros) in proportion to GDP is 0.3 per cent lower than what is permitted under the expenditure benchmark (Table 3).
Beräknat på så sätt är Finlands offentliga totala utgifter i euro i relation till BNP 0,3 procent lägre än vad utgiftsregeln tillåter (tabell 3).
According to the calculations based on the Ministry of Finance forecast, general government structural balance, from which the impact of the cyclical component on the fiscal position has been eliminated, will weaken in 2017 and 2018.
Beräknat utifrån finansministeriets prognos kommer det konjunkturrensade strukturella saldot i den offentliga sektorns finanser att försämras 2017 och 2018.
Monitoring of the profitability of agriculture 199-2009
Beräkning av jordbrukets lönsamhet 199-2009
On the basis of calculations and the updated source data, the structural balance of general government bodies has not experienced any major improvement during the parliamentary term.
Beräkningar utifrån ett uppdaterat dataunderlag visar att det inte skett någon betydande förbättring av den offentliga sektorns strukturella saldo under valperioden.
The estimates of excluded and marginalised youngsters in Finland vary between 10,000 and 57,700, depending on the study and the definition used.
Beräkningarna av antalet utslagna unga eller unga som varken studerar eller arbetar i Finland varierar mellan 10 000 och 57 700 enligt undersökningen och definitionen.
Demand calculations tend to be projections of the current situation rather than forecasts.
Beräkningarna av behovet är mera en projicering av nuläget på framtiden än prognoser.
The calculations of the structural balance in Figure 6 do not take into account the impacts of the new Government Programme on general government finances.
Beräkningarna av det strukturella saldot i figur 6 innehåller inga uppskattningar av effekterna av regeringsprogrammet på den offentliga ekonomin.
Sustainability calculations are highly dependent on assumptions.
Beräkningarna av håll- barhetsgapet är alltid helt bundna till de antaganden som har gjorts.
Sustainability gap calculations are based on a number of assumptions concerning, for example, economic and demographic developments.
Beräkningarna av hållbarhetsunderskottet bygger på ett stort antal antaganden om till exempel den ekonomiska utvecklingen och utvecklingen av befolkningsstrukturen.
Monitoring is based on data collected from about 900 farms and particularly profitability indicators developed specifically for agriculture.
Beräkningarna baserar sig på bokföringsmaterial som har insamlats från ca 900 gårdar och på nyckeltal för lönsamheten som har utvecklats särskilt för jordbruket.
Furthermore calculations are hampered by uncertainty concerning projects’ urban dimension, variations in authorisations to grant EU structural funds and differences between monitoring systems.
Beräkningarna försvåras dessutom av osäkerhet visavi nivån för projektens stadsdimension, variationerna i fullmakterna för beviljande av medel från EU:s strukturfonder och av brokigheten i upp- följningssystemen.
Calculations were made separately for items covered by the spending limits and items excluded from them, however.
Beräkningarna gjordes dock separat för de poster som ingår i ramarna och för posterna utanför ramarna samt för posterna i sammandrag.