natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A government plenary session can order the termination of the payment of a party subsidy that has been granted and the recovery of a subsidy that has already been paid, in full or in part, according to the provisions on recovery in the Act on Discretionary Government Transfers.
Statsrådets allmänna sammanträde kan bestämma att utbetalningen av partistöd som beviljats som statsunderstöd ska upphöra och att understöd eller en del av det som redan betalats ut ska återkrävas enligt vad som i statsun- derstödslagen bestäms om återkrav.
A government plenary session can order the termination of the payment of a party subsidy that has been granted and the recovery of a subsidy that has already been paid, in full or in part, according to the provisions on recovery in the Act on Discretionary Government Transfers.
Statsrådets allmänna sammanträde kan bestämma att utbetalningen av partistöd som beviljats som statsunderstöd ska upphöra och att understöd eller en del av det som redan betalats ut ska återkrävas enligt vad som i statsunderstödsla- gen bestäms om återkrav.
A government plenary session can order the termination of the payment of a party subsidy that has been granted and the recovery of a subsidy that has already been paid, in full or in part, according to the provisions on recovery in the Act on Discretionary Government Transfers.
Statsrådets allmänna sammanträde kan bestämma att utbetalningen av partistöd som beviljats som statsunderstöd ska upphöra och att understöd eller en del av det som redan betalats ut ska återkrävas enligt vad som i statsunderstödslagen bestäms om återkrav.
The Government must be better prepared for a stronger phenomenon-based role across administrative sectors, while the dismantling of steering models and structures leading to partial optimisation must continue.
Statsrådets beredskap för en fenomenorienterad verkningsfullhet som överskrider gränserna mellan förvaltningsområdena måste ökas och styrningsmodeller och strukturer som leder till deloptimering alltfort avvecklas.
Deputy Government Controller-General Esko Mustonen, Ministry of Finance
Statsrådets biträdande controller Esko Mustonen, Finansministeriet
In his statement on the Report on the Final Central Government Accounts for 2009 the Government Controller-General drew attention to the complicated nature of the information in the report concerning the current state of public finances and the application of resources.
Statsrådets controller fäster i sitt utlåtande om statens bokslutsberättelse 2009 uppmärksamhet vid bokslutsuppgifternas svårtydbarhet när det gäller statens och de offentliga finansernas tillstånd och resursanvändning.
The Government Foresight Report 2013 introduces a new way of bringing together and achieving broader programmisation of activities of ERI funding organisations and key ministries.
Statsrådets framtidsredo- görelse år 2013 sammanställer och program- merar också i vidare bemärkelse på ett nytt sätt verksamheten hos UFI-finansieringsor- ganisationerna och de centrala ministerierna.
The Government decrees 1243/1992 and 118/2016 were amended in spring 2016 by changing the requirements concerning the content of the Government's annual report.
Statsrådets förordning (118/2016, 1243/1992) ändrades våren 2016 och kraven på innehållet i regeringens årsberättelse förnyades.
Government Decree on General Government Fiscal Plan (120/2014).
Statsrådets förordning om en plan för de offentliga finanserna (120/2014).
Government Decree on the General Government Fiscal Plan (120/2014).
Statsrådets förordning om en plan för de offentliga finanserna 120/2014.
Government Decree on Information Security in Central Government (681/2010)
Statsrådets förordning om informationssäkerheten inom statsförvaltningen (681/2010)
Government Decree on Information Security in Central Government 681/2010; Government Information Security Management Board VAHTI (2010): Instruction on Implementing the Decree on Information Security in Central Government, 2/2010; Government Information Security Management Board VAHTI (2012): Requirements for ICT Contingency Planning, 2/2012
Statsrådets förordning om informationssäkerheten inom statsförvaltningen 681/2010; VAHTI (2010): Anvisning om verkställighet av förordningen om informationssäkerheten inom statsförvaltningen, 2/2010; VAHTI (2012): Krav på ICT-beredskap, 2/2012
The decree shows how broad framework legislation has been supplemented with regard to proactive services for children and young people.
Statsrådets förordning är ett exempel på hur den vida ramlagstiftningen har preciserats vad gäller förebyggande tjänster för barn och unga.
Prime Minister’s Office 119
Statsrådets kansli 119
Prime Minister’s Office 2010.
Statsrådets kansli 2010.
Prime Minister’s Office 2015: EU-sääntelyn toimivuuden kartoitus – Havaintoja ongelmista kansallisella tasolla [Survey of the functioning of EU regulation - observations of problems at national level].
Statsrådets kansli 2015: EU-sääntelyn toimivuuden kartoitus – Havaintoja ongelmista kansallisella tasolla [Kartläggning av EU-regleringens funktion – Observationer av problem på nationell nivå].
Prime Minister's Office 59/53/13
Statsrådets kansli 59/53/13
Prime Minister's Office 59/53/14
Statsrådets kansli 59/53/14
The Prime Minister’s Office could apply a procedure similar to the coordination system in EU matters to some national cooperation projects that involve several administrative sectors.
Statsrådets kansli bör i vissa nationella samarbetsprojekt som omfattar flera förvaltningsområden tillämpa en metod av samma typ som samordningssystemet för EU-ärenden.
The Prime Minister’s Office operates as a single accounting agency.
Statsrådets kansli fungerar som en bokfö- ringsenhet.
The Prime Minister’s Office operates as a single accounting unit.
Statsrådets kansli fungerar som en bokfö- ringsenhet.
The Prime Minister's Office operates as a single accounting office.
Statsrådets kansli fungerar som en bokföringsenhet.
The Prime Minister’s Office operates as a single accounting office.
Statsrådets kansli fungerar som en bokföringsenhet.
The Prime Minister’s Office operates as an accounting agency.
Statsrådets kansli fungerar som ett enda rä- kenskapsverk.
At the request of the Finns Party, the Prime Minister's Office has, under section 51 of the Administrative Procedure Act (434/2003), revised decisions on granting party subsidies to finance the political activities of political parties laid down in section 9 of the Act on Political Parties.
Statsrådets kansli gjorde utifrån Sannfinländarna rp:s yrkanden med stöd av 51 § i förvaltningslagen (434/2003) ändringar i beslut om understöd enligt 9 § i partilagen för politisk verksamhet.
Even though the Prime Minister's Office has not set itself any economic efficiency or productivity targets, the information on these areas presented in the final accounts in connection with operational efficiency figures was considered true and fair.
Statsrådets kansli har inte uppställt lönsamhets- och produk- tivitetsmålsättningar för sin verksamhet, men de uppgifter angående dem som i bokslutet lämnades om den funktionella effektiviteten betraktades ändå som riktiga och tillräckliga.
Even though the Prime Minister's Office has not set itself any economic efficiency or productivity targets, the information on these areas presented in the final accounts was nevertheless considered true and fair.
Statsrådets kansli har inte uppställt lönsamhets- och produktivitetsmål för sin verksamhet, men de uppgifter som lämnats om dem i bokslutet betraktades ändå som riktiga och tillräckliga
Even though the Prime Minister’s Office has not set itself any economic efficiency or productivity targets, the information on these areas presented in the final accounts in connection with operational efficiency figures was considered true and fair.
Statsrådets kansli har inte uppställt lönsamhets- och produktivitetsmålsättningar för sin verksamhet, men de uppgifter angående dem som i bokslutet lämnades om den funktionella effektiviteten betraktades ändå som riktiga och tillräckliga.
The Prime Minister’s Office did not set targets regarding economy and productivity but the operational efficiency information presented on these in the final accounts was nonetheless considered true and fair.
Statsrådets kansli har inte uppställt lönsamhets- och produktivitetsmålsättningar för sin verksamhet, men de uppgifter angående dem som i bokslutet lämnades om den funktionella effektiviteten betraktades ändå som riktiga och tillräckliga.
The Prime Minister’s Office did not set objectives regarding economy and productivity, nor could the information presented in the final accounts be considered true and fair in this respect.
Statsrådets kansli har inte uppställt lönsamhets- och produktivitetsmålsättningar för sin verksamhet, och uppgifterna om dem i bokslutet betraktades inte heller som riktiga och tillräckliga.
the Prime Minister’s Office should, in cooperation with ministries, ensure that the manner in which the strategic-interest companies contribute to the implementation of the strategic interests is report-ed to the Cabinet Committee on Economic Policy on a systematic basis.
statsrådets kansli i samarbete med ministerierna ser till att de strategiskt viktiga bolagens verksamhet för att verkställa statens in-tressen systematiskt rapporteras till finanspolitiska ministerutskottet.
the Prime Minister’s Office should, in cooperation with ministries, assess whether there are sufficient grounds for keeping all existing strategic-interest companies on the list or whether the state could also ensure its strategic interests in ways other than by defining companies as strategic-interest companies
statsrådets kansli i samarbete med ministerierna utvärderar om alla de nuvarande strategiskt viktiga bolagen motiverat finns på listan eller om vissa strategiska intressen också kan skötas på något annat sätt än via definitionen av strategiskt viktigt bolag
Prime Minister’s Office aims to form a situational picture of the overall security level, including a view of risks and threats.
Statsrådets kansli sammanställer en lägesbild av den övergripande säkerheten, som också omfattar en syn på risker och hot.
The Prime Minister’s Office should consider the introduction of an electronic project management system in the VN TEAS project process so that administrative work can be reduced and the process speeded up.
Statsrådets kansli ska utreda möjligheterna att införa ett elektroniskt projekthanteringssystem för att minska den administrativa bördan och försnabba processen för finansieringen genom statsrådets gemensamma utrednings- och forskningsverksamhet.
No performance audits were conducted concerning the Prime Minister’s Office.
Statsrådets kansli var inte föremål för effektivitetsrevisioner.
Prime Minister’s Office, 26.4.2010, 1 person.
Statsrådets kansli, 26.4.2010, 1 person.
Prime Minister’s Office of Finland: Sustainable growth – towards well-being and better quality of life.
Statsrådets kansli: Kestävästä kasvusta elä- mänlaatua ja hyvinvointia.
The role of the Prime Minister's Office in developing horizontal integration and coordination means should be elaborated and strengthened.
Statsrådets kanslis roll i att utveckla den horisontella integreringen och samordningsverktygen bör preciseras och stärkas.
Government statement to Parliament on the Government Programme of Prime Minister Anneli Jäätteenmäki’s Cabinet, Government statement 1/2003 vp. and Government statement to Parliament on the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s Cabinet, Government statement 2/2003 vp., which do not set a direct deficit rule.
Statsrådets meddelande till Riksdagen om regeringsprogrammet för statsminister Anneli Jätteenmäkis regering, SRM 1/2003 rd och detsamma om programmet för statsminister Matti Vanhanens regering SRM 2/2003 rd, som inte innehåller någon direkt regel för underskottet.
The Government's possibilities to steer policy and the preparation and implementation of cross-sectoral policy measures have been developed in recent years.
Statsrådets möjligheter till politisk styrning och beredningen och verkställandet av politiska åtgärder som överskrider gränserna mellan förvaltningsområdena har utvecklats under de senaste åren.
The Government's new EU proactiveness strategy is a combination of a descriptive situational analysis and the presentation of Finland's priorities.
Statsrådets nya strategi för inflytande i EU är en kombination av en beskrivande lägesanalys och en presentation av Finlands målsättningar.
The operating practices and steering models of the Government and public sector in general have evolved over the decades and are a continuation of a long process.
Statsrådets och i vidare bemärkelse hela den offentliga sektorns verksamhetssätt och styrningsmodeller är produkter av historien och en förlängning av den.
The cooperation between the Government and permanent secretaries and their role in the management tasks jointly performed by the Government public servants has also been substantially improved.
Statsrådets och kanslichefernas samarbete och roller i statsrådets gemensamma tjänstemannaledning har också utvecklats på många olika sätt.
The unsuitability of the Government’s working practices and steering methods to today’s requirements and operating environment generates problems in decision-making and application of knowledge.
Statsrådets outvecklade verksamhetssätt och styrnings- verktyg i förhållande till våra dagars behov och verksamhetsmiljö alstrar för sin del problem för beslutsfattandet och utnyttjandet av kunskapen.
The Government resolution on the state’s ownership policy serves as a guideline and sets out key principles and operating practices regarding state ownership.
Statsrådets principbeslut angående statens ägarpolitik är till sin art en handlingsinstruk- tion, i vilken dras upp de centrala principerna och verksamhetssätten för statens ägar- styrning.
The Government resolutions on improving traffic safety and the measuring and allocation of the financial resources of the central government have been too disconnected.
Statsrådets principbeslut om förbättrande av vägtrafiksäkerheten och dimensioneringen samt riktandet av statens finansiella resurser har varit alltför åtskilda från varandra.
The Government Resolution on State Ownership Policy has established its position in ownership steering.
Statsrådets principbeslut om statens ägarpolitik har befäst sin ställning i ägarstyrningen.
Government Resolution on the Development of Information Security in Central Government (VAHTI 7/2009)
Statsrådets principbeslut om utvecklandet av informationssäkerheten inom statsförvaltningen (VAHTI 7/2009)
The Government’s spending limits decision forms the financial parameters for new legislative projects.
Statsrådets rambeslut skapar de ekonomiska randvillkoren för nya författnings- projekt.
The Government report on spending limits for the period 2014–2017 was revised accordingly.
Statsrådets redogörelse om ramar för statsfinanserna åren 2014–2017 kompletterades i enlighet med detta.
Government reports and proposals:
Statsrådets redogörelser och regeringens propositioner:
The Government's reports on EU policy have served as useful documents
Statsrådets redogörelser till riksdagen om EU-politiken har varit nyttiga dokument
Under a policy decision of the Finnish Government, in companies in which there are no grounds for state shareholding, ownership will be given up in a controlled manner.
Statsrådets riktlinje är att sådana bolag som det inte finns några grunder för att äga ska överlåtas kontrollerat.
Despite this, the right of the Government to put into effect changes in boundaries affecting municipalities in severe financial difficulties provides credibility to the requirements concerning local government finances laid out by the state.
Statsrådets rätt att genomföra förändringar vid kom- munindelningen i kriskommuner skapar trots detta trovärdighet för de krav som staten har ställt på kommunernas ekonomi.
Government communication to Parliament on the Commission’s package of legislative measures to strengthen the Stability and Growth Pact U 34/2010 vp.
Statsrådets skrivelse till riksdagen om kommissionens förslag till författningspaket angående stabilitets- och tillväxtpakten U 34/2010 rd.
As pointed out by the Grand Committee in its opinion (SuVL 3/2016 vp), the Government’s EU proactiveness strategy could have highlighted the links between issues and policy sectors more clearly.
Statsrådets strategi för inflytande i EU borde ha kunnat lyfta fram sambanden mellan olika frågor och politiksektorer på ett tydligare sätt, som även stora utskottet konstaterar i sitt utlåtande SU 3/2016 rd.
The steering systems and operating practices of the Government have evolved over several decades.
Statsrådets styrningssystem och verksamhetssätt är produkter av historien.
Government’s steering systems are ineffective against wicked problems
Statsrådets styrningssystem är svaga för lösning av de infernaliska problemen
Europe communications 25/2012, 16/2012 and 99/2010 explain the effect of the change in the EFSF’s operating method and fund procurement strategy on Finland’s risks.
Statsrådets utredningar E 25/2012 rd och E 16/2012 rd samt E 99/2010 rd lyfter fram hur ändringen av EFSF:s verksamhetssätt och strategi i medelanskaffningen påverkar Finlands risker.
Valtioneuvoston selvitys- ja tutkimustoiminnan julkaisuja 1/2015.
Statsrådets utrednings- och forskningsverksamhets publikationer 1/2015.
Publications of the Government´s analysis, assessment and research activities] 29/2016.
Statsrådets utrednings- och forskningsverksamhets publikationsserie 29/2016.
There is a need to update the operating practices of the Government and to make them more flexible and to strengthen cooperation and thematic leadership across the boundaries of administrative sectors.
Statsrådets verksamhetssätt borde förnyas och göras smidigare och samarbetet över gränserna mellan förvaltningsområdena och den tematiska ledningen alltfort stärkas.
At the same time, the operating practices and structures of the Government should allow maximum flexibility in the organisation of such work and provide incentives for it.
Statsrådets verksamhetssätt och strukturer borde åter för sin del så flexibelt som möjligt möjliggöra organiseringen av ett sådant arbete och skapa incitament för det.
The Ownership Steering Department of the Prime Minister's Office, the Ministry of Transport and Communications and the Finnish Transport Agency should jointly examine ways of ensuring how the service and safety level of winter navigation can also be ensured in a changing operating environment.
Statsrådskansliets avdelning för ägandestyrning bedömer tillsammans med kommunikationsministeriet och trafikverket olika åtgärder att försäkra vintersjöfartens tjänstenivå och säkerhet i en föränderlig verksamhetsmiljö.
The Ownership Steering Department of the Prime Minister’s Office, the Ministry of Transport and Communications and the Finnish Transport Agency should jointly examine ways of ensuring how the service and safety level of winter navigation can also be ensured in a changing operating environment.
Statsrådskansliets avdelning för ägandestyrning bedömer tillsammans med kommunikationsministeriet och trafikverket olika åtgärder att försäkra vintersjöfartens tjänstenivå och säkerhet i en föränderlig verksamhetsmiljö.
State agencies and enterprises do not have a consistent and uniform policy regarding supervision fees.
Statssamfundet saknar en enhetlig och övergripande linjedragning gällande över- vakningsavgifterna.
Central government debt is expected to rise to 64 billion euros by the end of this year and to 76 billion euros by the end of next year.
Statsskulden antas öka före utgången av detta år till 64 miljarder euro och före utgången av nästa år till 76 miljarder euro.
Central government debt and debt management are examined particularly from the viewpoint of whether a true and fair view is presented in final central government accounts reporting.
Statsskulden och skuldhanteringen granskas särskilt ur den synvinkeln, huruvida riktiga och tillräckliga uppgifter har getts i statens bokslutsrapportering.
Central government debt was nearly 10 billion euros lower than at the beginning of the decade.
Statsskulden var nästan 10 miljarder euro mindre än vid årtiondets början.
Central government debt rose to about 79.7 billion euros in 2011.
Statsskulden växte år 2011 till ca 79,7 miljarder euro.
Central government debt rose to about 75 billion euros in 2010.
Statsskulden ökade år 2010 till ca 75 miljarder euro.
Central government debt is already growing sharply in 2009, and in the next few years it is expected to double both in euro terms and in relation to GDP.
Statsskulden ökar kraftigt redan år 2009 och den antas fördubblas både till sitt eurobelopp och i förhållande till bruttonationalprodukten under de närmaste åren.
At the end of 2009 the nominal value of central government debt amounted to 64 billion euros, which was nearly 10 billion euros more than at the end of 2008.
Statsskuldens nominella värde steg i slutet av år 2009 till 64 miljarder euro, vilket var nära 10 miljarder mera än i slutet av år 2008.
At the end of 2008 the nominal value of central government debt amounted to 54 billion euros.
Statsskuldens nominella värde var i slutet av år 2008 54 miljarder euro.
Nominal central government debt rose to 64 billion euros at the end of 2009, which was nearly 10 billion euros more than at the end of 2008.
Statsskuldens nominella värde ökade i slutet av år 2009 till 64 miljarder euro, vilket var nära 10 miljarder euro mera än i slutet av år 2008.
From the viewpoint of medium-term sustainability, the rise in central government debt is on an alarming track, and improving the balance of central government finances requires active measures.
Statsskuldens tillväxt befinner sig ur ett hållbarhetsperspektiv på medellång sikt på ett oroväckande spår och aktiva åtgärder behövs för att förbättra statens finansierings- balans.
Central government debt increased in 2011, with 4.5 billion euros of new borrowing in net terms.
Statsskuldens volym ökade år 2011 så, att i nya lån togs 4,5 miljarder euro i nettobelopp.
STATE AIDS AND INCOME TRANSFERS
STATSSTÖD OCH INKOMSTÖVERFÖRINGAR
State aid for foundations and their supervision 210-2010
Statsstödet till och tillsynen över stiftelser 210-2010
A party subsidy referred to in section 9 of the Act on Political Parties or some other subsidy based on legislation or the state budget or a municipal budget
Statsunderstöd enligt 9 § i partilagen eller annat motsvarande understöd som baserar sig på lag, statsbudgeten eller en kommuns budget
Party subsidies referred to in section 9 of the Act on Political Parties or some other subsidies based on legislation or the state budget or a municipal budget
Statsunderstöd enligt 9 § i partilagen eller annat motsvarande understöd som baserar sig på lag, statsbudgeten eller en kommuns budget
The transfer can be deemed necessary if a project could not be carried out without the transfer or if a socially useful project could only be implemented at a significantly slower pace or with reduced scope without the transfer.
Statsunderstöd kan anses nödvändigt om ett projekt inte kan genomföras utan understöd eller om ett projekt har bedömts som samhälleligt nyttigt och skulle genomföras betydligt långsammare eller i betydligt mer begränsad omfattning utan statsunderstöd.
Discretionary government transfers are not needed if the applicant for the transfer could finance the project or activity from its own funds or through other funding comparable to equity funding.
Statsunderstöd är inte nödvändigt om sökanden kan finansiera projektet eller verksamheten genom egen finansiering eller annan finansiering som till villkoren kan jämställas med finansiering med eget kapital.
State aid has in practice covered all of the foundation's costs.
Statsunderstödet har i praktiken täckt stiftelsens samtliga utgifter.