natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basing fiscal policy decision-making on true and fair information and the adequate documentation of the reasoning used in decision-making draw attention to the question of the significance and role of the handling of Parliament’s report on spending limits as part of the management of economic and fiscal policy.
Att det finanspolitiska beslutsfattandet skall baseras på riktiga och tillräckliga uppgifter och grunderna för beslutsfattandet bör dokumenteras tillräckligt lyfter också fram frågan om vilken betydelse och roll riksdags- behandlingen av redogörelsen om ramarna i statsfinanserna har som en del av behärskan- det av den ekonomiska politiken och finanspolitiken.
Breaching the nominal criterion does not, however, automatically lead to the initiation of the excessive deficit procedure for Finland.
Att det nominella kriteriet har brutits innebär dock inte automatiskt att förfarandet vid alltför stora underskott (EDP) inleds i Finland.
This difficulty in anticipating reversals in general economic development has also been observed in international research and applies to all economic forecasters.
Att det är svårt att förutse vändpunkter i den allmänna ekonomiska utvecklingen är något som man också har uppmärksammat i internationella undersökningar, vilket är något som gäller för alla prognosinstitut.
The poor predictability of the lifespan of an asset management company’s operations can be seen as a regulatory risk and, at the same time, as a risk related to the assessment of crisis management means.
Att det är svårt att förutsäga verksamhetsintervallet för ett egendomsförvaltningsbolag kan ses som en regleringsteknisk risk som samtidigt även är förknippad med utvärderingen av utbudet av resolutionsmetoder.
It is, however, often difficult to draw the line between these.
Att dra en gräns mellan dem är emellertid ofta
The evaluation of the state of performance management on the basis of audit observations is that the management system needs to be developed further.
Att döma av den bild som observationerna vid revisionerna gav av tillståndet för resultatstyrningen är det alltjämt nödvändigt att utveckla styrningssystemet.
On the basis of the wording of spending limits decisions, the Government has considered improving productivity the primary objective, as a result of which personnel will be reduced.
Att döma av ordvalen i regeringens rambeslut har regeringen sett en förbättring av produktiviteten som den primära målsättningen, tack vare vilken personalen minskar.
Placing more emphasis on effectiveness in Performance Audit and developing the audit of the legality of administrative activities and functions as a separate form of audit supports experts’ possibilities to specialise and strengthens the development of expertise.
Att effektivitetsrevisionen profileras som granskning av verkningar samt att den revision som gäller lagenligheten för förvaltningens verksamhet och funktioner har koncentrerats till en separat form av revision stöder experternas möjligheter att specialisera sig och stärker utvecklandet av kompetensen.
Placing more emphasis on effectiveness in performance audits and developing the audit of the legality of administrative activities and functions as a separate form of audit will support experts’ possibilities to specialise and strengthen the development of expertise.
Att effektivitetsrevisionen profileras som granskning av verkningar samt att den revision som gäller lagenligheten för förvaltningens verksamhet och funktioner har koncentrerats till en separat form av revision stöder experternas möjligheter att specialisera sig och stärker utvecklandet av kunnandet.
Striving for consensus has been a valid first step and a meaningful steering approach in a situation where the political and economic environment for the steering is favourable and the actors themselves are also able to initiate important change processes.
Att eftersträva samförstånd har varit ett meningsfullt tillvägagångs- och styrningssätt, när de politiska och ekonomiska randvillkoren för styrningen har varit gynnsamma och aktörerna själva har varit i stånd att initiera även mer omfattande förändringar.
The lack of a comparison area may also make it more difficult to evaluate reliably the effects of raising the de minimis ceiling.
Att en jämförelseregion saknas kan också försvåra en tillförlitlig utvärdering av vilken effekt höjningen av det försumbara stödet har haft.
Appointing an official to the board can be considered justified at least in the case of a state-owned company which performs special tasks such as the Finnish National Lottery.
Att en tjänsteman representerar ägaren kan i sig anses vara motiverat åtminstone i ett bolag av Veikkaus art, som handhar en särskild samhällelig uppgift.
The documentation of the change in purpose can be deemed as an appropriate procedure.
Att en ändring av användningsändamålet dokumenteras kan betraktas som ett adekvat förfarande.
Obtaining information proved more difficult than had been anticipated and took time.
Att erhålla uppgifter visade sig vara svårare än väntat och det krävde tid.
Building a good investment environment in Finland is the best way to attract foreign investments in Finland
Att etablera en bra investeringsmiljö i Finland är det bästa sättet att locka utländska investeringar
In many respects, building a good investment environment means building a good society
Att etablera en god investeringsmiljö är på många sätt synonymt med att bygga ett gott samhälle
The absence of a national risk supplement and low interest rates contributed to rising debt in the private sector in many euro countries.
Att ett nationellt risktillägg saknades och räntenivån var låg bidrog i många euroländer till skuldsättningen på den privata sektorn.
The launch of a local government sector project of this type could, however, be anticipated on the basis of the productivity programme launched by Prime Minister Matti Vanhanen's first cabinet.
Att ett projekt av denna typ som gällde kom- munsektorn skulle inledas kunde man emellertid sluta sig till av det produktivitetspro- gram som påbörjades av Matti Vanhanens I regering.
The view is that the state can recoup most of the export financing costs and for this reason there has been little willingness to limit the growth in liabilities as, in the opinion of those involved, this might substantially slow down Finland's export trade.
Att exportfinansieringen är självbärande anses ha förverkligats bra och därför har man inte velat begränsa ökningen av ansvarsstocken, eftersom risken anses vara att exportverksamheten försvåras betydligt.
It is considerably difficult to determine the cost impacts of new duties.
Att fastslå kostnadseffekterna av nya uppgifter är avsevärt svårt.
The Finnish Maritime Administration is responsible for determining a ship's ice class.
Att fastställa fartygets isklass hör till Sjöfartsverket.
The detection of errors and deviations may be facilitated by complaints.
Att felaktigheter och avvikelser yppas kan främjas av klagomål.
At the same time the gap is increased by the persistence of the financial crisis, but the impacts are small in both scenarios and the most important factor is the path taken by the economy after the crisis.
Att finanskrisen dragit ut på tiden ökar för sin del underskottet, men i vartdera alternativet är verkningarna små, och det viktigaste är vilket spår ekonomin kommer in på efter krisen.
The achievement of the MTO in 2013 in practice confirms that the target for the change to the structural balance is considered to be met.
Att Finland uppnådde sitt MTO för 2013 innebär i praktiken att målet för förändring av det strukturella saldot kan anses ha uppfyllts.
The achievement of the MTO does not yet mean that the achievement of the expenditure benchmark should not be examined.
Att Finland uppnådde sitt MTO innebär inte i sig att man inte behöver analysera efterlevnaden av utgiftsregeln.
There is still work to be done in the area of practical measures and their implementation.
Att finna på det praktiska förverkligandet och genomföra det kräver ännu åtgärder.
Improving economy and productivity within this framework largely depends on resolving productivity problems at the local level.
Att foga lönsamheten och produktiviteten till denna referensram förutsätter att man sätter sig noga in i de lokala problempunkterna i en höjning av produktiviteten.
Differences in funds' activities do not present an obstacle to harmonising funds' administration.
Att fondernas verksamheter skiljer sig från varandra utgör inget hinder för att förvaltningen görs enhetlig.
Administering the fund projects in the ministry cannot be considered appropriate as the ministry should, as a rule, concentrate on strategic matters concerning its administrative sector.
Att fondprojekten administreras av ministeriet kan inte anses vara ändamålsenligt, emedan tyngdpunkten i ministeriets uppgifter borde ligga vid strategiska frågor på förvaltningsområdet.
Ultimately, visioning concerns shaping the future.
Att formulera visioner är med andra ord att bygga upp framtiden.
By engaging in exploration the Geological Survey of Finland tends to hinder and replace companies' activities, and this also applies to initial exploration.
Att forskningscentralen bedriver letningsverksamhet är ägnat att förhindra och åsidosätta företagens verksamhet, också i malmletning i första skedet.
Photography is a hobby for Vill, but also a lifestyle: ‘What I love about photography is the ability to capture moments.
Att fotografera är inte enbart ett fritidsintresse för Vill utan också ett sätt att leva: ”Att föreviga en stund är det fina med att fotografera.
Promoting work-based immigration has been one of the means included in government programmes to increase the workforce and reduce the sustainability gap.
Att främja den arbetsrelaterade invandringen har varit ett i regeringsprogrammen framfört sätt att utöka arbetskraften och minska
The promotion of work-based immigration has been one of the methods to increase the workforce and reduce the sustainability gap brought up by government programmes.
Att främja den arbetsrelaterade invandringen har varit ett i regeringsprogrammen framfört sätt att utöka arbetskraften och minska på hållbarhetsgapet.
However, promoting economic growth and encouraging investments are not conflicting objectives: A good business environment helps to increase both investments and economic growth.
Att främja ekonomisk tillväxt och att gynna investeringar är ingalunda motstridiga mål, utan i en bra affärsmiljö kan både investeringarna och ekonomin blomstra.
Encouraging industrial symbioses was one of the proposals made by the working group examining the issue of materials efficiency.
Att främja industriell symbios var ett av de förslag som hade framförts av arbetsgruppen som har dryftat materialeffektiviteten.
The promotion of business activities is not a means in itself in the same manner as promotion of health for example.
Att främja näringslivet har inte samma värde i sig som exempelvis att främja hälsa.
Thus, success of the RDI activities is an increasingly important element of economic growth and well-being.
Att FUI-verksamheten lyckas är därför allt viktigaresom en bidragande faktor till nationalekonomisk tillväxt och välfärd.
The decision that the policy pursuant to which parents are entitled to care for their child at home until the child reaches the age of three years must be kept within the allowance scheme will limit the number of alternative solutions available for consideration.
Att färdigt slå fast att bidragssystemet också i fortsättning göra det möjligt att vårda under tre år gamla barn hemma ger färre alternativ att välja mellan.
Giving the programme a statutory basis was one of the association’s key objectives.
Att få basserviceprogrammet stadgat i lag var en av Kommunförbundets centrala målsättningar.
Construction at existing lots would be beneficial in socio-economic terms because these lots are usually located within existing urban areas equipped with the necessary infrastructure.
Att få de existerande tomterna i användning vore samhällsekonomiskt fördelaktigt, emedan de här tomterna i allmänhet är belägna så att de omfattas av den befintliga samhälls- och infrastrukturen.
Placing the European economy on a sustainable foundation will take a long time, however, and will require concerted efforts on a sizable scale.
Att få den europeiska ekonomin på hållbar grund tar emellertid lång tid och torde alltjämt kräva omfattande gemensamma satsningar.
Receiving subsidy requires proof of a herder's economic viability.
Att få finansieringsstöd förutsätter bl.a. att näringsidkarens ekonomiska livskraft kan påvisas.
Monitoring of the use of person-years plays a central role in the efforts to achieve economical solutions by means of information and communications technology.
Att följa med användningen av årsverken spelar en central roll när man eftersträvar arbetssparande lösningar med informations- och kommunikationsteknik.
Responsibility for monitoring the implementation of spending limits has been left almost entirely to the Ministry of Finance, which prepares spending limits decisions and budget proposals.
Att följa upp hur ramen förverkligas har varit ett ansvar så gott som enbart för finansministeriet som bereder rambesluten och budgetpropo- sitionerna.
Monitoring and presentation of the chargeable services and their annual results are also particularly important when central government agencies are competing with private providers engaged in similar activities.
Att följa upp och presentera den avgiftsbelagda verksamheten och dess årsresultat är särskilt viktigt också när statens ämbetsverk fungerar i en konkurrenssituation med privata aktörer som bedriver samma verksamhet.
The monitoring and presentation of chargeable activities and annual results are also very important when government agencies compete with private actors engaged in the same activity.
Att följa upp och presentera den avgiftsbelagda verksamheten och dess årsresultat är särskilt viktigt också när statens ämbetsverk fungerar i en konkurrenssituation med privata aktörer som bedriver samma verksamhet.
Continuous work is, however, required for the monitoring of the up-to-dateness of tax subsidies and development and maintenance of calculation methods.
Att följa upp skattestöden i tiden och utveckla och upprätthålla beräkningsmetoderna kräver emellertid kontinuerligt arbete.
Compliance with the Act on Public Contracts in information system procurement requires special expertise.
Att följa upphandlingslagen vid upphandling av informationssystem kräver specialkompetens.
Improving the general operating prerequisites of companies is a better way of encouraging business and investments than direct business subsidies.
Att förbättra de allmänna verksamhetsbetingelserna för företag är ett bättre sätt att främja affärsverksamhet och företagsinvesteringar än de direkta företagsstöden.
taken to employ the long-term unemployed and prevent marginalisation calls for the gauging of measures to clients’ different needs.
Att förbättra effekterna inom sysselsättan- de av långtidsarbetslösa och förebyggande av marginalisering förutsätter att åtgärderna inriktas bättre i enlighet med klienternas olika behov.
The National Audit Office views improving policy effectiveness and cost-effectiveness as one of the key challenges in preparing the budget in the near future.
Att förbättra effekterna och kostnadseffektiviteten är enligt revisionsverkets bedömning en av de mest centrala utmaningarna för budgetberedningen under de närmaste åren.
Raising productivity is one way to prepare for the rise in pensions and age-dependent care and welfare expenditure without causing excessive restrictions on welfare and growth for the economy.
Att förbättra produktiviteten är ett av de sätt med vilka man kan bereda sig på ökningen av pensioner och ål- dersbundna vård- och välfärdstjänster utan att folkhushållet samtidigt åsamkas en börda som orimligt begränsar välfärden och tillväxten.
Raising productivity is a way to adjust to necessary change and its economic impacts.
Att förbättra produktiviteten är ett sätt att möjliggöra en anpassning till den behövliga förändringen och dess ekonomiska verkningar.
Ethical considerations are one reason why improvements in traffic safety will also be deemed important in the future.
Att förbättra trafiksäkerheten anses också framöver viktigt bl.a. av etiska skäl.
Improved effectiveness would call for the better targeting of measures in accordance with the various needs of customers.
Att förbättra verkningarna skulle förutsätta att åtgärderna riktas bättre i enlighet med klien- ternas olika behov.
Improving the effectiveness of measures requires gauging measures to clients' different needs.
Att förbättra åtgärdernas verkningar förutsätter att åtgärderna inriktas bättre i enlighet med klien- ternas olika behov.
Deepening cooperation and particularly making better use of information technology still require attention, in the opinion of the National Audit Office.
Att fördjupa samarbetet och särskilt effektivera användningen av IT kräver enligt revisionsverkets bedömning ännu uppmärksamhet.
Under section 30 of the Government Rules of Procedure, the submission of legislative proposals for inspection is the rule, and non-inspection should therefore constitute the exception.
Att författningsförslagen underställs granskning är huvudprincipen i 30 § i reglementet för statsrådet, varför att avstå från granskningen borde utgöra undantaget.
Lengthening of working careers and raising of the employment rate are key objectives of the Government.
Att förlänga arbetskarriärerna och höja sysselsättningsgraden är centrala målsättningar för regeringen.
However, lengthening of working careers is one the main objectives of the Government.
Att förlänga arbetskarriärerna är emellertid en av regeringens centrala målsättningar.
Reforming the municipal structure in accordance with social welfare and health care needs has been a problematic objective, which has mostly been abandoned during the government term.
Att förnya kommunstrukturen så att det tillgodoser behovet av sote-tjänster har varit ett problematiskt mål, som man i huvudsak avstått från under regeringsperioden.
The delay in reforming legislation on state enterprises at the Ministry of Finance has complicated state enterprises' decision-making and caused unnecessary waiting.
Att förnyelsen av lagen om statens affärsverk har fördröjts vid finansministeriet har försvårat affärsverkens beslutsfattande och lett till onödig väntan.
As the disclosure obligation is laid down in the law, violating against it poses a risk to the disclosers.
Att försumma mot redovisningsskyldigheten innebär en risk för de redovisningsskyldiga, eftersom det är fråga om en lagstadgad skyldighet.
As the disclosure obligation is regulated by law, violating it poses a risk to the disclosers.
Att försumma mot redovisningsskyldigheten innebär en risk för de redovisningsskyldiga, eftersom det är fråga om en lagstadgad skyldighet.
The temporary nature of the experiment may have also reduced employers' motivation to hire additional labour.
Att försöket gällde en viss tid har också kunnat vara ägnat att minska arbetsgivarnas benägenhet att anställa mera arbetskraft.
Anticipating clients’ needs helps to increase effectiveness
Att förutse kundernas behov medför effektivitet
Implementing the feed-in tariff through budgetary funding is, however, an expensive solution from the central government finances perspective.
Att förverkliga inmat- ningstariffen så, att stödet betalas från statens budgetmedel, är emellertid en dyr lösning från statsekonomins synpunkt.
Achieving this objective requires that public administration units monitor the development of productivity and simulate methods which are used in the private sector to ensure improvements in productivity.
Att förverkliga målsättningen förutsätter att produktivitetsutvecklingen följs upp hos den offentliga förvaltningens enheter och att man simulerar de metoder, varmed den privata sektorn sörjer för sin produktivitetsförbättring.
Carrying out changes in two stages, with several separate service centres being established in the first stage, has tied administration’s resources and delayed their focusing on other important development measures.
Att förändringarna genomförts i två steg så att man först har grundat flera separata service- centraler har bundit förvaltningens resurser och fördröjt deras inriktande på andra viktiga utvecklingsåtgärder.
It is not possible to give a simple answer to the audit's main question, but key actors generally considered that the state of Finnish consumer protection is fairly good and that Finnish consumer administration generally functions fairly well.
Att ge ett entydigt svar på huvudfrågan vid revisionen är inte möjligt, men den allmänna uppfattningen hos de viktigaste aktörerna inom konsumentförvaltningen var, att tillståndet för den finländska konsumentskyddet är förhållandevis gott och att den finländska konsumentförvaltningen allmänt taget fungerar tämligen väl.
Giving funds to an election campaign is a typical means of supporting a party.
Att ge pengar till en valkampanj är ett typiskt sätt att stöda partiet.
Giving funds to an election campaign is a typical means of supporting a political party.
Att ge pengar till en valkampanj är ett typiskt sätt att stöda partiet.
Implementing the proposed changes will be exceptionally challenging, but the benefits that can be achieved in economy and delivery are also considerable.
Att genomföra de föreslagna förändringarna innebär en exceptionell utmaning, men de fördelar som tillfaller ekonomi och serviceförmå- ga är likaså avsevärda.
The information services work pertaining to paper archives is based on manual work.
Att genomföra informationsservicen i anslutning till pappersarkiven bygger på personalarbete.
Using the same personnel to guard borders and conduct passport control has been natural and the best alternative, with the main emphasis clearly on border guarding.
Att gränsövervakningen och gränskontrollerna utförs av samma personal har också varit det naturliga och bästa alternativet, i det tyngdpunkten klart har legat vid gränsövervakningen.
Taking a health check was closely connected with education, training and income: Highly educated people and those with a high income went to a health check significantly more often than others.
Att gå på hälsoundersökningar var relaterat till utbildning och inkomster: personer med utbildning och goda inkomster gick klart oftare på undersökningar.
Comparing programme regions is problematic, since regions' policies and selected projects differ considerably.
Att göra en inbördes jämförelse mellan programregionerna är problematiskt, emedan regionernas handlingslinjer och de för dem utvalda projekten avviker avsevärt från varandra.
Reliably evaluating the need for monitoring has been impossible and the selection of focuses has been uncertain, since information concerning damage caused by goods or services or other research or monitoring data regarding hazardous goods or services has not been available.
Att göra en tillförlitlig bedömning av behovet av övervakning har varit omöjligt och valet av objekt osäkert, emedan uppgifter om skador som orsakats av produkter eller tjänster, eller andra forsknings- och uppföljningsdata om riskprodukter eller -tjänster inte har funnits att tillgå.
Emphasizing detailed legislation could even increase the fragmentation of services, the inadvisable allocation of resources and hard-to-predict problems in different parts of welfare service production.
Att göra lagstiftningen mera detaljerad kunde dessutom rentav leda till att tjänsterna blir ännu mera splittrade, resurser inriktas oändamålsenligt och till svårförutse- bara problem på olika sektorer av produktionen av välfärdstjänster.
In a pilot-based culture, doing the right things may also mean that the aim is to know what works and what does not.
Att göra rätta saker kan i en försökskultur också betyda att målet är att få information om vad som fungerar och vad som inte.