natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In ELY Centres, the streamlining has been with the help of the project involving the simplifying of the steering and planning system (OSY project), which is part of the programme aimed at improving the performance of ELY Centres (between 2013 and 2017).
Vid NTM-centralerna har detta arbete utförts genom projektet för förenkling av NTM-centralernas styr- och planeringssystem som ingår i projekthelheten Slagkraftig NTM-central (2013–2017).
In public procurement legislation and especially in its interpretations, great weight is given to pricing.
Vid offentlig upphandling prioriteras priset på grund av upphandlingslagstiftningen och i synnerhet dess tolkningar.
Efforts have been made by various ministries to develop the impact assessment of Government proposals, but there is still room for development in this.
Vid olika ministerier har man gått in för att utveckla konsekvensbedömningen av regeringens propositioner, men behov av utveckling finns alltjämt.
However, it has been possible to partially implement the 'party causing the risk pays' principle in oil transports by charging an oil protection fee for oil that is imported to and transported through Finland.
Vid oljetransporter har principen att den som orsakar risker ska betala delvis kunnat förverkligas genom att ta ut oljeskydds- avgifter för importerad olja som transporteras via Finland.
In more extensive reforms and projects, however, enough time should be reserved for the preparation and implementation.
Vid omfattande reformer och projekt bör dock tid avsättas för beredning och genomförande.
In the operation a new method was used whose suitability in Finnish conditions was not adequately known.
Vid operationen användes en ny metod, vars lämplighet för finländska förhållanden inte var tillräckligt väl känd.
In internal auditing, consideration must be given to the general standards and recommendations applying to it.
Vid ord- nandet av den interna granskningen skall de allmänna standarder och rekommendationer som gäller den beaktas.
The arranging of internal audit must be in line with general standards and recommendations.
Vid ord- nandet av den interna granskningen skall de allmänna standarder och rekommendationer som gäller den beaktas.
In internal auditing, consideration must be given to the general standards and recommendations applying to it.
Vid ordnandet av den interna granskningen ska de allmänna standarder och rekommendationer som gäller den beaktas.
The arranging of internal audit must be in line with general standards and recommendations.
Vid ordnandet av den interna granskningen skall de allmänna standarder och rekommendationer som gäller den beaktas.
In the organisation of internal control procedures, the focus should be on preventing errors and abuses and not on identifying them and this
Vid organisering av den interna kontrollen bör fokus i första hand läggas på att förebygga fel och missbruk i stället för att enbart upptäcka dem, och detta bör beaktas vid systemutvecklingen.
In the organisation of internal control procedures, the focus should be on preventing errors and abuses and not on identifying them.
Vid organisering av den interna kontrollen bör fokus i första hand läggas på att förebygga fel och missbruk i stället för att enbart upptäcka dem.
The experiences on operational reliability, in particular, of organisations that have been involved in change processes should be taken into account when planning organisational and structural changes in the future.
Vid planerade organisations- och strukturförändringar ska man beakta de medverkande organisationernas erfarenheter, framförallt i förändringsprocesser som berör funktionssäkerheten.
The needs of all end users were not identified during the planning of the electronic services and Romeo and the end users were not included in the preparations at a sufficiently early stage.
Vid planeringen av den elektroniska kommunikationen och Romeo identifierades inte alla slutanvändares behov och slutanvändare involverades inte tillräckligt tidigt i beredningen.
Attention should be paid to the uniformity of the steering practices, sufficient coverage of measures supporting the reform, and comprehensiveness of the overall risk management.
Vid planeringen av hur reformerna ska genomföras bör uppmärksamheten riktas på enhetlig styrning, tillräcklig omfattning av stödåtgärder för förnyelse och en omfattande riskhantering.
In the planning of our audits, we give consideration to material and timely information from the perspective of the parties using the information.
Vid planeringen av revisionerna tar vi fasta på relevanta och aktuella data med tanke på användaren.
When planning development projects, more attention should be paid to ex-post assessments.
Vid planeringen av utvecklingsprojekt bör man även fästa mer upp-märksamhet än tidigare på hur de utvärderas i efterhand.
When planning development projects, more attention should be paid to ex-post assessments.
Vid planeringen av utvecklingsprojekt bör man även fästa mer uppmärksamhet än tidigare på hur de utvärderas i efterhand.
In that case, the risks arising from the failure of the pilot project to function in a desired manner must also be taken into account in the planning work and target-setting.
Vid planeringen och målsättningen ska man i så fall beakta risker som uppstår om ett försök inte ger de resultat som förväntats av det.
In the Netherlands prices are adjusted using cost indices reflecting consumer prices and fixed capital formation in tangible assets, covering both private and public consumption and investment costs.
Vid prisjustering tillämpar Holland ett prisindex för konsumtionsutgifter och fast bruttoinvestering där prisutvecklingen för både privata och offentliga konsumtionsutgifter och investeringar ingår.
In the project audit of the European Territorial Cooperation Objective the conclusion was that the Ministry of Employment and the Economy should define more clearly such matters as the internal controls of the project payments in process descriptions.
Vid projekt- granskningen av Europeiskt regionalt samarbete -målet konstaterades, att arbets- och näringsministeriet borde definiera klarare än för närvarande bl.a. i processbeskrivningen de interna kontrollerna av projektutbetal- ningen.
A lot of independent study materials and manuals covering the basics of electronic business had been produced in projects.
Vid projekten hade också utarbetats en stor mängd material för självstudier och olika slags broschyrer om grunderna för elektroni- fiering av affärsverksamheten.
In the spending limits negotiations in spring 2012 the Government in accordance with its programme decided on further adjustment measures to stabilise the economy, based on the forecast released by the Ministry of Finance in March 2012.
Vid ramförhandlingarna på våren 2012 beslöt regeringen i enlighet med regeringsprogrammet om ytterligare anpassningsåtgärder för att stabilisera ekonomin på grundval av finansministeriets prognos från mars 2012.
If fixed prices are used, price adjustments do not need to be made during the year, which makes the procedure simple and transparent.
Vid ramverk med löpande priser behövs inga prisjusteringar under året och det gör att systemet är entydigt och öppet.
When societal effectiveness objectives are reported, the focus should naturally be on matters that are socio-economically important and important in terms of central government finances.
Vid rapportering om samhälleliga effektmål bör man naturligtvis koncentrera sig på både samhällsekonomiskt och statsfinansiellt viktiga frågor.
However, it has not been given full consideration in audit reporting as the focus has been on issues concerning the achievement of societal policy objectives and service capacity in the public administration.
Vid rapporteringen om granskningarna har aspekten däremot till vissa delar inte fått tillräcklig uppmärksamhet, för att fokus har legat på frågor som gäller att uppnå de samhälleliga målen och serviceförmågan inom den offentliga förvaltningen.
The purpose of the financial audits is to verify that the figures on operational performance presented in the review of operations contained in the final accounts are true and fair.
Vid redovisningsrevisionen har revisionsverket strävat efter att säkerställa att verksamhetsberättelsen som ingår i bokslutet innehåller riktiga och tillräckliga uppgifter om den funktionella effektiviteten.
The compliance audit performed in connection with the financial audit of the Finnish Immigration Service focused on reimbursements paid by the Immigration Service for reception activities.
Vid redovisningsrevisionen på Migrationsverket gjorde revisionsverket en laglighetsgranskning som fokuserade på de ersättningar som Migrationsverket hade betalat för mottagningsverksam- heten.
The purpose of the financial audits is to verify that the figures on operational performance presented in the review of operations contained in the final accounts are true and fair.
Vid redovisningsrevisionen säkerställer revisionsverket att verksamhetsberättelsen som ingår i bokslutet innehåller riktiga och tillräckliga uppgifter om den funktionella effektiviteten.
Financial audits are based on NAOF’s audit guidelines issued on the basis of section 20 of the Act on the National Audit Office.
Vid redovisningsrevisioner iakttas VTV:s egna instruktioner om god granskningspraxis, som har givits med stöd av lagen om statens revisionsverk § 20.
The 2013 financial audits show that in material respects internal control of the accounting offices is, with the exception of the Finnish Transport Agency, properly organised.
Vid redovisningsrevisionerna 2013 bedömdes den interna kontrollen på bokföringsenheterna i huvudsak som behörig, med undantag av Trafikverket.
Under the proposed reform, the obligation to cover deficits also applies to join municipal authorities.
Vid reformen av kommunallagen kommer skyldigheten att täcka underskott att även gälla samkommuner.
When reforming corporate and capital income taxation, the aim of the Government was to cautiously shift the emphasis of corporate taxation from the taxation of assets remaining available to companies towards taxation of assets withdrawn from them.
Vid reformen av samfunds- och kapitalbeskattningen eftersträvade regeringen en moderat tyngdpunktsförskjutning inom företagsbeskattningen från beskattning av de inkomster som lämnas i företaget till beskattning av tillgångar som tas ut ur företaget.
In the central government accounting reform, the intention was to give ministries a key role in requiring actors to produce evaluation information and ensure the social effectiveness of administration's activities and in steering subordinate organizations.
Vid reformen av statsbokslutet var avsikten att ministerierna skulle ges ett centralt ansvar för aktörernas utvärderingsfakta och de samhälleliga effekterna av förvaltningens verksamhet, och ministerierna hade också att styra de underställda organisationerna.
With the introduction of the new youth guarantee scheme, only a few changes were made to the measures.
Vid reformen av ungdomsgarantin gjordes endast några ändringar i åtgärderna.
Fundamental substantial decisions were made in the reform, irrespective of whether those decisions can contribute to the achievement of the main objectives
Vid reformen fattades grundläggande innehållsliga beslut oberoende av om de bidrar till att uppnå huvudmålen
The division of labour within the unit was changed and groups’ tasks as well as job descriptions were revised.
Vid reformen förändrades enhetens interna arbetsfördelning och gruppernas uppgifter samt tjänsternas befattningsbeskrivningar omdefinierades.
In the reforming of the Aliens Act and the Act on the Register of Aliens, consideration should be given to the need for legislative improvements highlighted in the audit report.
Vid reformer av utlänningslagen och lagen om utlänningsregistret bör hänsyn tas till de behov av utveckling av lagstiftningen som fö-reslås i revisionsberättelsen.
In the reforming of the Aliens Act and the Act on the Register of Aliens, consideration should be given to the need for legislative improvements highlighted in the audit report.
Vid reformer av utlänningslagen och lagen om utlänningsregistret bör hänsyn tas till de behov av utveckling av lagstiftningen som föreslås i revisionsberättelsen.
Good governance dialogues are needed to accompany the reforms.
Vid reformer behövs en gemensam diskussion där principerna för god förvaltning preciseras.
If a reform involves impacts spanning several decades, situations where shortterm time pressure causes unnecessary restrictions regarding the utilisation of available information or the compiling of additional information should be avoided.
Vid reformer som påverkar tiotals år gäller det att undvika situationer där pressen på kortsiktiga tidsscheman medför onödiga hinder för att använda befintlig information eller ta fram ny information.
Furthermore, the taxation effectiveness principle and the clarity and simplicity of related regulations should always be taken into account when reforming tax legislation.
Vid reformerna av skattelagstiftningen bör hänsyn alltid tas till effektivitetsprincipen vid beskattningen och till att bestämmelserna är överskådliga och lättbegripliga.
Where necessary, any further measures to strengthen general government finances and reach the objectives set in the Government Programme will be determined in the Government’s strategy session for the rest of the electoral term.
Vid regeringens strategisession fastslås vid behov i fråga om den återstående valperioden ytterligare åtgärder för att den offentliga ekonomin ska stärkas och de målsättningar som uppställts i regeringsprogrammet ska uppnås.
The audit found that local authorities and special care districts do not see a connection between the objective of shifting towards non- institutional care and the consolidation of special care districts and hospital districts under the framework act.
Vid revisione n observerades, att kommunerna och specialomsorgsdi- strikten inte ser sambandet mellan målet att avveckla anstaltsvården samt förenandet av specialomsorgsdistrikten och sjukvårdsdistrikten enligt Paras- lagen.
According to the audit of the steering system of the Ministry of the Interior’s administrative sector (19/2012), the overall state of the steering system is good even though there is still room for improvement.
Vid revisionen (19/2012) av styrningssystemet på inrikesministeriets förvaltningsområde observerades att styrningssystemet på inrikesministeriets förvaltningsområde som helhet är på en god nivå, låt vara att där ännu finns rum för utveckling.
The audit covered the customer advice and telephone services provided by mass administrative authorities.
Vid revisionen accentuerades rådgivnings- och telefontjänsternas planmässighet, funktionalitet och lönsam-het.
In the audit, the issues were examined from the perspective of the systematic nature, functioning and economic efficiency of the customer advice and telephone services.
Vid revisionen accentuerades rådgivnings- och telefontjänsternas planmässighet, funktionalitet och lönsamhet.
In the audit the best interests of the child were considered to be achieved if child welfare clients and their families received services according to their needs, client plans and local authorities’ child welfare plans were prepared according to legislation, child welfare resources and control were adequate, and the provisions in the Child Welfare Act were given priority in applying legislation concerning social assistance and client fees.
Vid revisionen ansågs att barnets bästa förverkligas, om barnskyddets klienter och deras familjer fick tjänster i enlighet med deras behov, klientplanerna och kommunernas barnskyddsplaner hade gjorts upp i enlighet med bestämmelserna, resurseringen till och tillsynen över barnskyddet var tillräcklig, och bestämmelserna i barnskyddslagen var primära i tillämpningen av lagstiftningen om utkomststöd och klien-tavgifter.
The audit nevertheless considered that electricity networks are part of critical infrastructure and some degree of tightening of legislation is needed, even if agreement-based arrangements have so far sufficed to ensure the operational reliability of the grid.
Vid revisionen ansågs emellertid, att elnäten är en del av den kritiska infrastrukturen och att något slag av strängare lagstiftning än den nuvarande behövs, trots att de avtalsbaserade arrangemangen i sig har varit tillräckliga för att trygga elstamnätets driftssäkerhet.
Fingrid's scope for action was considered adequate in other respects, but it is uncertain how well labour can be procured for repair work in case of a large disturbance or damage situation.
Vid revisionen ansågs Fingrids befogenheter i övrigt vara tillräckliga, men det är osäkert hur tillgången på arbetskraft för reparationsarbetena skulle lyckas vid en situation med omfattande störningar eller skador.
This type of reasoning left key solutions up to general and unverifiable impressions.
Vid revisionen ansågs, att motiveringssättet innebar att de centrala avgörandena byggde på allmänna, overifierade uppfattningar.
Audit methods included participating observation, an e-mail survey and interviews.
Vid revisionen användes som metoder deltagande observation samt en till ämbetsverken riktad e-postenkät och preciserande intervjuer.
The financial audit of accounting units also revealed some cases in which an appropriation was used for a purpose contrary to the budget and section 5 of the State Budget Decree.
Vid revisionen av bokföringsenheterna framkom också en del fall, där anslag har använts i strid med budgeten och användningsändamålet i 5 § i förordningen om statsbudgeten.
It was concluded in the audit of the budget procedures that the current authorisation budget procedure is not in accordance with section 10 of the State Budget Act and the general principle concerning the use of authorisation under which the authorisations are intended as a basis for multi-year project financing.
Vid revisionen av bud- geteringsförfarandet konstaterade revisionsverket att det budge- teringsförfarande som använts på fullmakterna strider mot både 10 § i lagen om statsbudgeten och den allmänna principen om användning av fullmakt enligt vilken fullmakterna är avsedda som grund för finansiering av projekten under flera år.
The examination of the budget outturn statement revealed that 0.2 million euros of revenues from co-financed activities was recognised in item 31.10.78.1.10 (Certain transport infrastructure projects, 3-year transferable appropriation), contrary to the budget and section 3 a of the State Budget Act.
Vid revisionen av budgetens utfallskalkyl har konstaterats, att på moment 31.10.78.1.10 (Vissa trafikledsprojekt, reservationsanslag 3 år) har i strid med budgeten och 3 a § i lagen om statsbudgeten intäktsförts intäkter av samfinansierad verksamhet 0,2 miljoner euro.
With regard to the budgeting and application of funds the audit indicated that appropriations for purchased services and for public transport in general have regularly included large amounts of unused transferable funds, which rose from about 12 million euros in 1995 to about 26 million euros in 2002.
Vid revisionen av budgeteringen och användningen av anslagen framkom, att i anslagen för köpt trafik samt även i de mera omfattande stödanslagen för kollektivtrafiken kontinuerligt har förekommit stora oanvända reservationsan- slag, vilka har vuxit från ca 12 miljoner euro år 1995 till ca 26 miljoner euro år 2002.
The audit of discretionary support systems in the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry examined the clarity of the criteria for discretionary support in legislation.
Vid revisionen av de av prövning beroende stödsystemen på jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde utvärderades hur klara motiveringarna för stöd är i författningarna.
The audit did not find significant gaps in internal control or internal audit in the administrative sector.
Vid revisionen av den interna övervakningen och interna revisionen på förvaltningsområdet har inte förekommit särskilt att anmärka.
In the audit concerning the improvement of complaint processing in the Regional State Administrative Agencies (20/2016), the National Audit Office concluded that the key figures describing the productivity and economic efficiency of complaint processing are quite reliable and comparable.
Vid revisionen av effektiviteten i behandlingen av klagomål vid re- gionförvaltningsverken 20/2016 konstaterade revisionsverket att nyckeltalen om produktiviteten och lönsamheten i behandlingen av klagomål var relativt tillförlitliga och jämförbara.
The audit of information concerning authorisations found that in item 31.10.78 (Certain transport infrastructure projects), a project-specific authorisation for Lusi–Vaaja- koski was exceeded by 4 million euros.
Vid revisionen av fullmaktsuppgifterna har konstaterats, att på moment 31.10.78 (Vissa trafikledsprojekt) har den projektvisa fullmakten i punkten LusiVaajakoski överskridits med 4 miljoner euro.
In the audit of the project and business subsidies in the Agency for Rural Affairs, attention was drawn to the verification of the state subsidy criterion concerning business subsidies, insofar as the subsidy was not granted according to the de minimis rules.
Vid revisionen av företags- och projektstöd med delfinansiering av jordbruksfonden ägnade revisionsverket uppmärksamhet åt att grunden för statsunderstöd bör kunna verifieras till den del det gäller andra understöd än understöd som beviljas med de minimis-villkor.
According to the audit of the agricultural subsidies administration, there are two major reasons for the complexity of the sector.
Vid revisionen av förvaltningen av stöd till jordbruket observerades två viktiga orsaker till komplexiteten i förvaltningen av stöd till jordbruket.
It was found out in the audit of the management of youth unemployment (audit report 8/2014) that the aims laid out for the youth guarantee were not achieved in 2013.
Vid revisionen av hanteringen av ungdomsarbetslösheten (gransk- ningsberättelse 8/2014) upptäcktes att de mål som ställts för ungdomsgarantin inte hade uppnåtts 2013.
The audit covering the management of immigration matters by the authorities and developing the process examined the work of the administrative branches of the Ministry of the Interior and the Ministry for Foreign Affairs in the processing of residence permit, asylum and visa applications and in the combating of illegal immigration.
Vid revisionen av immigrationsmyndighetens verksamhet och dess utveckling utreddes verksamheten inom inrikesministeriets och utrikesministeriets förvaltningsområden när det gäller att behandla uppehållstillstånds-, asyl- och visumansökningar och att bekämpa illegal immigration.
The audit of management of immigration matters by the authorities and developing the process covered the work of the administrative branches of the Ministry of the Interior and the Ministry for Foreign Affairs in the processing of residence permit, asylum and visa applications and in the combating of illegal immigration.
Vid revisionen av immigrationsmyndighetens verksamhet och dess utveckling utreddes verksamheten inom inrikesministeriets och utrikesministeriets förvaltningsområden när det gäller att behandla uppehållstillstånds-, asyl- och visumansökningar och att bekämpa illegal immigration.
The audit concerning the Shared Service Centre of the Ministry of the Interior noted that information systems have caused overlapping activities, such as the need to record billing data twice, in service centres and customer agencies.
Vid revisionen av inrikesministeriets servicecentral konstaterades, att informationssystemen har lett till överlappande åtgärder, exempelvis till faktureringen hörande dubbelt registreringsarbete vid servicecentraler- na och hos kundämbetsverken.
The need to balance the assessment setting between accuracy and simplification of the assessment was highlighted in the audit of transport infrastructure.
Vid revisionen av ledinvesteringar lyfte revisionsverket fram behovet av att balansera förhållandet mellan strävan efter noggrannhet och förenklandet i bedömningen.