natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or can a lower-ranking official have the will and real possibility to act in a way which he knows to be in conflict with the position of an upper-ranking official at the ministry if differences arise concerning the company's activities?
Eller å andra sidan det, huruvida vid eventuella meningsskiljaktigheter gällande bolagets verksamhet, en tjänsteman på lägre hierarkisk nivå har vilja och faktisk möjlighet att vid behov fungera i bolagets styrelse på ett sätt som han vet att strider mot åsikter som hyses av en högre tjänsteman i ministeriet.
Electricity networks are part of the critical infrastructure on which the functioning of other systems depends to a greater or lesser extent.
Elnäten är en del av den kritiska infrastruktur, som övriga systems funktion mer eller mindre bygger på.
The production of electricity with wind power, small hydroelectric plants, wood chips, biogas and recovered fuel has been promoted with the help of tax subsidies.
Elproduktion med vindkraft, småskalig vattenkraft, skogsflis, biogas och återvinningsbränsle har främjats med skattestöd.
Electrical systems are subject to many risks, as a result of which the transfer and distribution of electricity can be disturbed and normal life in society can be paralysed.
Elsystemen är utsatta för ett flertal risker till följd av vilka el- överföringen och distributionen kan avbrytas, och samhällets normala liv som är helt beroende av elen förlamas.
Eleven accounting offices provided true and fair information on operational efficiency same applied to five and in productivity to four accounting offices.
Elva bokföringsenheter presenterade riktiga och tillräckliga uppgifter om funktionell effektivitet
Since all increases are not made automatically according to specific accounting rules, these were not reconstructed by the National Audit Office for 2009, but instead the index and price change percentages used in the 2009 price and cost level correction were taken directly from the Ministry of Finance’s calculations.
Emedan alla förhöjningar inte görs automatiskt enligt bestämda beräkningsregler, har de för år 2009 inte rekonstruerats av revisionsverket självt, utan de index- och prisför- ändringsprocenter som har använts vid justeringen av pris- och kostnadsnivån år 2009, har tagits som sådana ur finansministeriets kalkyler.
Analyses are based on the same underlying assumptions, so that the economic impacts of different party programmes can be compared.
Emedan analyserna baserar sig på enahanda bakgrundsantaganden, är de olika partiprogrammens ekonomiska verkningar jämförbara sinsemellan.
As the cautions concerned a broad range of different issues, they totalled about 40.
Emedan anmärkningarna gällde flera olika saker, var deras totala antal ca 40.
As the cautions concerned a broad range of different issues, they totalled about 30.
Emedan anmärkningarna gällde flera olika saker, var deras totala antal cirka 30.
As the cautions concerned several different matters, their number totalled nearly 40.
Emedan anmärkningarna gällde flera olika saker, var deras totala antal nästan 40.
Since cautions concerned different matters, the total number of errors was nearly 20.
Emedan anmärkningarna gällde olika saker, var deras sammanlagda antal närapå 20.
Since cautions concerned different matters, the total number of errors was nearly 30.
Emedan anmärkningarna gällde olika saker, var deras sammanlagda antal tämligen stort eller närmare 30.
Cautions concerned different matters and totalled nearly 30.
Emedan anmärkningarna gällde olika saker, var deras sammanräknade antal nära 30.
However, many of the cautions concerned more than one issue and as a result the total number of the cautions was 22 (29 in 2014).
Emedan anmärkningarna kunde gälla flera olika saker, var anmärkning- arnas sammanräknade antal 22 (2014: 29).
However, many of the cautions concerned more than one issue and as a result the total number of the cautions was 29 (32 in 2013).
Emedan anmärkningarna kunde gälla olika saker, var anmärkningarnas sammanräknade antal 29 (2013: 32).
Cautions concerned different matters and totalled 35.
Emedan anmärkningarna kunde gälla olika saker, var anmärkningarnas sammanräknade antal 35.
Since the elderly population is rising, one can assume that demand for these services will increase and consequently the production of services will increase.
Emedan antalet äldre ökar, dras av detta slutsatsen att det behövs mera av sådana tjänster i framtiden.
Because of the particularly high level of uncertainty involved in the assessment of the starting situation, ETLA also provides an alternative sustainability scenario.
Emedan bedömningen av utgångssituatio- nen är särdeles svår på grund av krisen på euroområdet, presenterar ETLA också en alternativ bild av hållbarheten.
Owing to the changes in the financing market, Finnish Industry Investment's role as a supplier of state special financing should be reevaluated.
Emedan bristfälligheterna på finansieringsmarknaden har förändrats, borde Industriinvesterings roll som statlig specialfinansiär omvärderas.
Since the draft budget and the Government's report on the management and state of central government finances form a whole from the viewpoint of the parliamentary supervision of state enterprises, the draft budgets for 2005, 2004 and 2003 were also examined in the audit.
Emedan budgetförslaget och statsverksberättelsen utgör en helhet med tanke på den styrning av affärsverken som bedrivs av riksdagen, har vid revisionen också genomgåtts statens budgetförslag för åren 2005 och 2004 samt 2003.
Since the more specific targets set by the ministry give concrete form to the targets approved by Parliament and since they are not systematically presented in the handling of the state budget, they should also be mentioned in the Government's report.
Emedan de av ministeriet uppställda preciserade målsättningarna konkretiserar och preciserar de av riksdagen godkända målsättningarna, och emedan de inte systematiskt kommer till riksdagens kännedom vid behandlingen av budgetförslaget, borde också om dem rapporteras i statsverksberättelsen.
As they concerned a broad range of different issues, the total number was 22.
Emedan de negativa anmärkningarna till lagenligheten gällde flera olika saker, var deras totala antal 22.
As they concerned a broad range of issues, the total number adverse opinions on regularity was 32.
Emedan de negativa ställningstagandena till lagenligheten gällde flera olika saker, var deras totala antal 32.
Since they lack a clear definition of the target level aspired to, they do not constitute a good basis for real reporting of effectiveness.
Emedan de saknar en klar definiering av den eftersträvade målsatta nivån, utgör de inte någon särskild god grundval för en faktisk rapportering om resultaten.
Since the Act requires a new type of monitoring with a more active approach, sources of information should be as reliable as possible in follow-up monitoring to evaluate the implementation of the Act and the effectiveness of aid.
Emedan den förnyade lagen om företagsstöd förutsätter ett nytt slags och fastare grepp än tidigare om uppföljningen av företagsstödens effekter, måste med tanke på lagens förverkligande och uppföljningen av stödens effekter de utgångsuppgifter som används vara så tillförlitliga som möjligt.
Since the public service sector accounts for nearly a fifth of Finland’s economy, its productivity plays an important role for the entire economy.
Emedan den offentliga servicesektorn utgör närapå en femtedel av folkhushållet i Finland, spelar dess produktivitet en stor roll för hela nationalekonomin.
Since the primary objective of spending limits is to keep costs down, and since the goal has been to keep the spending limits procedure as simple as possible, state revenues and tax subsidies have not been included in the deliberation of spending limits.
Emedan den primära målsättningen för ram- förfarandet är att stävja utgifterna, och man samtidigt har velat hålla ramförfarandet så enkelt som möjligt ur administrativ synvinkel, har inte statens intäkter och inte heller skattestöden inkluderats i den betraktelse som sker inom ramsystemet.
Since the primary objective of spending limits is to keep costs down, and since the goal has been to keep the spending limits procedure as simple as possible, state revenues and tax subsidies have not been included in the deliberation of spending limits.
Emedan den primära målsättningen för ramförfaran- det är att stävja utgifterna, och man samtidigt har velat hålla ramförfarandet så enkelt som möjligt ur administrativ synvinkel, har inte statens intäkter och inte heller skatte- stöden inkluderats i den betraktelse som sker inom ramsystemet.
Since these payments reduce the amount of proceeds credited to the state, the State Audit Office considers all measures aimed at keeping them to a minimum important.
Emedan dessa avgifter minskar på den vinst som intäktsförs till staten, har revisionsverket ansett att samtliga sådana åtgärder är viktiga varmed utplaceringsavgifterna kan hållas på en så låg nivå som möjligt.
Since the sending and receiving systems are electronic, but decisions on subsidized housing loans have been delivered by post in paper form, the operating model is completely outmoded.
Emedan det avsändande och det mottagande systemet har varit elektroniska, men besluten om aravalån har sänts per post i pappersform, har verksamhetsmodellen till denna del varit totalt föråldrad.
Since the cumulative surplus/deficit and changes in it come about on the basis of the implementation of the Budget decided by Parliament, in the opinion of the National Audit Office the cumulative surplus/deficit cannot be changed except by a decision of Parliament.
Emedan det kumulativa över- och underskottet samt förändringarna av det bildas på grundval av utfallet av den av riksdagen beslutade budgeten, kan inte det kumulativa över- och underskottet enligt revisionsverkets uppfattning ändras på annat sätt än med beslut av riksdagen.
Since direct measurement of the benefits of sponsorship is impossible, the audit evaluated planning and contract procedure in this area.
Emedan det är omöjligt att direkt påvisa nyttan av sponsoreringen, utvärderades vid revisionen sponsoreringens planmässighet och även de ingångna avtalen.
As many of the opinions concerned more than one issue, the total number of cautions was 13 (32 in 2016).
Emedan en enskild anmärkning kunde gälla flera olika saker, var anmärkningarnas sammanräknade antal 13 (2016: 32).
Since the creation of an efficient market requires an increase in supply, an effort should be made to take advantage of potential foreign supply.
Emedan en förutsättning för uppkomsten av en fungerande marknad är ett ökat utbud, bör man sträva till att utnyttja potentialen i det utländska utbudet.
Since low value and urgency were most often cited as reasons for not putting procurements out to tender, Statistics Finland's procurement guidelines should specify a threshold and define urgency.
Emedan ett ringa värde och brådska oftast hade angetts som skäl till upphandling utan konkurrensutsättande, borde i Statistikcentralens instruktioner för upphandling definieras en gräns för ett ringa värde, och preciseras vad som avses med en brådskande upphandling.
Because the success of climate policy also depends of consumers, the citizen’s perspective could help better ensure effective policy implementation.
Emedan framgång för klimatpolitiken också beror av konsumenterna, kunde ett medborgarperspektiv bättre säkerställa ett resultatrikt förverkligande av politiken.
As only accounting units have been required to prepare final accounts since 2010, the functioning of performance guidance can only be examined for each accounting unit.
Emedan från och med år 2010 endast bok- föringsenheterna är skyldiga att göra upp ett bokslut, kan resultatstyrningens funktionsduglighet granskas endast enligt bokförings- enhet.
Since 2010, only accounting agencies have been obliged to prepare final accounts and for this reason, the success of performance guidance can only be examined by accounting agency.
Emedan från och med år 2010 endast bok- föringsenheterna är skyldiga att göra upp ett bokslut, kan resultatstyrningens funktionsduglighet granskas endast enligt bokförings- enhet.
As procedures had been similar in preceding years, the renewed authorisation (€7.1 million) and unused authorisation (€4.6 million) were based on corresponding recognition procedures.
Emedan förfarandena har varit likadana under tidigare år, grundar sig den förnyade fullmakten (7,1 miljoner euro) och den fullmakt som blivit oanvänd (4,6 miljoner euro) på bokföringsförfaranden av motsvarande slag.
Since change in expert organizations has already been studied extensively, before new research and development projects are started, the large amount of existing data should be carefully compiled and critically examined.
Emedan förändringar av sakkunnigorganisationer redan har undersökts i stor utsträckning, är det av nöden att man före nya forsknings- och utvecklingsprojekt startas omsorgsfullt samlar in och kritiskt utnyttjar det omfattande material som redan existerar.
Since these have not changed since 1999, the Office of the Prosecutor General should investigate whether the present time allotted for the evaluation of charges is a real and adequate gauge for activities.
Emedan i dessa inte hade gjorts just några som helst ändringar efter år 1999, borde Riksåklagarämbetet klargöra, huruvida den nuvarande tiden för åtalspröv- ning är en reell och tillräcklig mätare på verksamheten.
As the Act on the Public Employment Service (1295/2002) contains specific provisions on employment subsidy, the subsidy practices involving less strict terms used in the granting of funding were not regarded as appropriate on the basis of the audit.
Emedan i lagen om offentlig arbets- kraftsservice (1295/2002) ingår särskilda bestämmelser om lönesubventioner, kan de vid beviljandet av understöd tillämpade, till sina villkor vidlyftigare stödförfarandena, enligt granskningen inte betraktas som ändamålsenliga.
As the Ministry of Justice served as the primary supervisor of party subsidies until the end of 2015, the National Audit Office has played a secondary role in this respect.
Emedan Justitieministeriet fortfarande 2015 fungerade som primär övervakare av statsunderstödet, har revisionsverkets roll till denna del varit sekundär.
Since the Ministry of Justice acts as the primary monitor of the party subsidies, the National Audit Office's role in this respect is secondary
Emedan justitieministeriet fungerar som primär övervakare av statsunderstödet, är revisionsverkets roll till denna del sekundär
Since the Ministry of Justice acts as the primary monitor of discretionary government transfers, the National Audit Office’s role in this respect is secondary.
Emedan justitieministeriet fungerar som primär övervakare av statsunderstödet, är revisionsverkets roll till denna del sekundär.
Since the Ministry of Justice acts as the primary monitor of the party subsidies, the National Audit Office's role in this respect is secondary.
Emedan justitieministeriet fungerar som primär övervakare av statsunderstödet, är revisionsverkets roll till denna del sekundär.
Since local authorities can also purchase services from private providers and organisations, the Act on Private Health Care and the Act on the Supervision of Private Social Services also affect mental health services.
Emedan kommunen har möjlighet också att köpa tjänster från privata och organisationer, påverkas mentalvårdstjäns- terna också av lagen om den privata hälsovården och lagen om övervakningen av privata socialtjänster.
Since a large number of criteria have been used, the procedure is not transparent.
Emedan kriterierna enligt den uppfattning som fåtts vid revisionen har varit avsevärt många, är förfarandet inte genomskinligt.
Since the specific Acts pertaining to state enterprises are intended to remain in force for an extended period, the tasks set in them are quite broad and of a general nature: to plan the transport environment, to manage natural resources, to provide pilotage services, to produce property services etc.
Emedan lagarna om affärsverken är avsedda att vara gällande en längre tid, är de i dem definierade uppgifterna tämligen omfattande och allmänt hållna: ”planering av trafikmiljön, skötsel av i besittning varande naturresurser, handhavande av lotsningstjänster, produktion av lokaltjänster” osv.
As the services of VIP focus more on the development of new services, the service centres of individual administrative sectors have not been able to release staff as planned from existing basic information technology services to the maintenance and development of the information systems of the core activities.
Emedan man i statens IT-centrals (VIP) tjänster har koncentrerat sig mera på att utveckla nya tjänster, har de förvaltningsområdesvisa IT-service- centralerna inte i planerad omfattning kunnat frigöra personal från redan existerande med basdatatekniken anknutna tjänster till att upprätthålla och utveckla kärnverksamhetens datasystem.
The improper allocation of expenditure has resulted in the extension of an appropriation’s period of use contrary to section 7 of the State Budget Act.
Emedan man till- lämpat en felaktig grund för riktandet, har av förfarandet följt att anslagets användningstid har förlängts i strid med 7 § i lagen om statsbudgeten.
Since citizens have a statutory right to certain social benefits and services, the legislative perspective is highlighted in ensuring services.
Emedan medborgarna har en lagstadgad rätt till vissa samhälleliga förmåner och tjänster, accentueras lagstiftningsaspekten i tryggandet av tjänsterna.
Since objectives at the project level generally concern a number of result objectives at the same time, combining results can apparently only take place by making estimates.
Emedan målsättningarna på projektnivå i allmänhet hänför sig till flera resultatmål samtidigt, kan kombineringen av resultaten uppenbarligen endast ske genom uppskattning.
Since payments were based on legislation, they cannot be considered financial support for a party and do not have to be reported in up-to-date disclosures to the party funding system.
Emedan prestationerna baserar sig på lag, bör de inte betraktas som bidrag till partiet och de behöver inte redovisas som aktuella redovisningar till partifinansieringssystemet.
Since regulation's instrumental nature to recognise and manage different social risks has been emphasised, there should be adequate and competent research and evaluation information on factors influencing the state of social processes and their impact connections.
Emedan regleringens instrumentella karaktär att identifiera och hantera olika samhälleliga risker har accentuerats, borde redan på förhand finnas tillräckliga och kvalificerade forsknings- och utvärderingsdata om de faktorer som påverkar tillståndet för de samhälleliga processerna och om deras effektsamband.
Since the state funds such a large part of folk high schools' activities, voluntary tasks have been approached from the viewpoint of state steering.
Emedan staten anda finansierar storsta delen av folkhogskolornas verksamhet, har denna mojlighet till fritt bestammande om verksamheten granskats ur den statliga styrningens synvinkel.
The current balance sheet, which covers only the state budget economy, and the picture it gives of the state’s solidity and net worth position can be deemed inadequate for parliamentary decision-making since the state also has significant off-budget liabilities.
Emedan staten påförs betydande ansvarsförbindelser av ekonomin utanför budgeten, kan statens nuvarande balansräkning som görs upp enbart över budgetekonomin, och den bild den ger av statens solvens till denna del betraktas som otillräcklig med tanke på riksdagens beslutsfattande.
Since opinions generally concern some particular area of financial management or individual procedures, from the viewpoint of the financial management of the state as a whole one cannot draw the conclusion that about one-fourth do not meet the set regularity requirement.
Emedan ställningstagandena i allmänhet gäller något delområde av finanserna eller enskilda förfaranden, kan av detta inte med tanke på statsfinanserna som helhet dras den slutsatsen, att ca en fjärdedel inte skulle uppställa det för dem uppställda laglighetskra- vet.
Since support for investments has a significant and long-term steering effect, broad possibilities to take into consideration regions' special features at the regional level are justified particularly in this form of support.
Emedan stödet till investeringar har en betydande och långvarig styrande effekt, är omfattande möjligheter att på regional nivå beakta de regionala särdragen motiverade i synnerhet i fråga om denna stödform.
Since such objectives have not been set more exactly than in the Acts regarding the enterprises, it is questionable whether the state enterprise model is more functional than a limited company model would be in pilotage and state shipping activities.
Emedan sådana målsättningar inte har uppställts närmare än i den för affärsverket specifika lagen, är det tvivelaktigt om affärsverksmodellen fungerar bättre än aktiebolagsmodellen i lotsningen och statens rederiverksamhet.
Since the Centres of Expertise have received different amounts of funding and there has been a clear correlation between funding and results, the results reported by the Centres of Expertise are not strictly comparable.
Emedan till kompetenscentren har beviljats olika stora finansieringsbelopp, och den erhållna finansieringen och de uppnådda resultaten har stått i ett klart beroendeförhållande till varandra, anser revisionsverket att de resultat som inrapporterats av kompetenscentren inte enhetligt kan jämföras med varandra.
Since the largest reductions in person- years were meant to take place in the final years of the programme, individual agencies' role is nevertheless heightened.
Emedan tyngdpunkten i programmets verkställande ligger vid dess sista år, accentueras emellertid de enskilda ämbetsverkens roll i att minska på årsverkena.
Since universities' networking and relations with society will inevitably increase for different reasons, a long-term approach to management will also be more important and challenging.
Emedan universitetens nätverksbildning och samarbetsrelationer i fortsättningen med nödvändighet kommer att öka av olika anledningar, blir det samtidigt viktigare och mera utmanande att göra behärskandet mera långsiktigt.
Since the effectiveness information in the Report on the Final Central Government Accounts is not produced systematically, the need for cooperation among different units is underlined.
Emedan uppgifterna om effekter för bokslutsberättelsen inte alstras systematiskt, accentueras behovet av samarbete mellan olika enheter.
Since local action groups' opinions are essential in making aid decisions, they should clearly state how a project meets a programme's key objectives.
Emedan utlåtandena är av väsentlig betydelse vid fattandet av stödbeslut, borde av utlåtandena klart framgå hur projektet svarar mot programmets centrala målsättningar.
Since the selection of special themes can significantly influence the content and usefulness of special theme reporting, in connection with the audit all 12 ministries were asked to give a brief account of the process on the basis of which the ministry decides what special theme will be included in the Report on the Final Central Government Accounts.
Emedan valet av ämne till särskilt tema i hög grad kan påverka innehållet i och användbarheten för rapporteringen om det särskilda temat, begärdes i samband med revisionen av alla 12 ministerier en kort klarlägg- ning av på basis av en hurudan process ministeriet beslutar om de särskilda teman som tas med i bokslutsberättelsen.