natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All accounting agencies providing chargeable services, except for the ministry itself and the ELY Centre, were deemed to have presented true and fair figures for chargeable services and their profitability.
De uppgifter som presenterats om den avgiftsbelagda verksamheten och dess lönsamhet betraktades med undantag för ministeriet och NTM-centralen som riktiga och tillräckliga hos alla bokfö- ringsenheter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet.
Except for the ministry itself, the information on chargeable services and its profitability was considered true and fair in all accounting offices providing chargeable services.
De uppgifter som presenterats om den avgiftsbelagda verksamheten och dess lönsamhet betraktades med undantag för ministeriet som riktiga och tillräckliga hos alla bokföringsenheter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet.
Information presented on chargeable activities and their profitability was considered true and fair in all accounting units which pursue such activities with the exception of the Centre for Economic Development, Transport and the Environment.
De uppgifter som presenterats om den avgiftsbelagda verksamheten och dess lönsamhet betraktades med undantag för NTM-centralen som riktiga och tillräckliga hos alla bokföringsen- heter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet.
The information on chargeable services and its profitability was considered true and fair in all accounting offices providing chargeable services.
De uppgifter som presenterats om den avgiftsbelagda verksamheten och dess lönsamhet betraktades som riktiga och tillräckliga hos alla bokfö- ringsenheter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet.
The information that was presented on productivity was considered true and fair in 80 agencies.
De uppgifter som presenterats om produktiviteten konstaterades vara riktiga och tillräckliga hos 80 ämbetsverk eller inrättningar.
Provisions on the information required in the election funding disclosures of municipal elections at a minimum are laid down in section 6 of the Act on a Candidate’s Election Funding.
De uppgifter som åtminstone ska redovisas om valfinansie- ringen för kommunalvalet fastställs i 6 § i lagen om kandidaters valfinansiering.
Provisions on the minimum information required in the election funding disclosures of the European Parliamentary Elections are laid down in section 6 of the Act on a Candidate's Election Funding.
De uppgifter som åtminstone ska redovisas om valfinansiering- en för Europaparlamentsvalet fastställs i 6 § i lagen om kandida- ters valfinansiering.
The job-specific and personal components constitute the basic pay.
De uppgiftsbaserade och individuella lönedelarna utgör avlöningsgrunden.
Results have been achieved through cooperation between individual projects and other regional actors and also through national and international networking.
De uppnådda resultaten har varit en följd av samarbete mellan enskilda projekt och övriga aktörer inom regionen, men också av anslutning till nationella och internationella nätverk.
On average estimates are 1.6 billion euros lower than actual tax revenues.
De uppskattade inkomsterna var i genomsnitt 1,6 miljarder euro mindre än de realiserade skatteinkomsterna.
Estimates of the magnitude of the labour demand elasticity presented in economic literature vary significantly.
De uppskattningar av priselasticiteten som presenteras i ekonomivetenskaplig litteratur varierar stort.
The objectives set for the health and social services reimbursement system include both nationwide and regional objectives, as well as objectives based on population and individuals.
De uppställda målen för ersättningssystemet inom social- och hälsovården är både riksomfattande och regionala och utgår från såväl befolkningens som individernas behov.
The large-scale ICT-sector redundancies and corporate restructurings seen in 2011 and 2012 will result in a drop in Finland’s relative success in ratings including the EU Innovation Union Scoreboard and its indicators.
De uppsägningar och företagsarrangemang på ICT-branschen som inträffat i Finland åren 2011 och 2012 leder till att Finlands relativa framgång bl.a. i EU:s referensram och indikator Innovation Union Scoreboard torde komma att försvagas.
The original cost estimate for an information system investment is often exceeded.
De ursprungliga kostnadskalkylerna av IT‐investeringar överskrids ofta.
A total of 259.9 million euros in cyclical grants was paid.
De utbetalda konjunkturunderstöden uppgick till totalt 259,9 miljoner euro.
The slow land use planning and building permit processes also constitute a direct obstacle to investments in the reference countries.
De utdragna processerna vid planläggning och handläggning av bygglov utgör ett direkt hinder för företags investeringar i de jämförda länderna.
Expenditure paid from the funds is not covered by the spending limits.
De utgifter som betalas från fonderna berörs inte av ramens begränsning.
Expenditure outside the spending limits has remained relatively stable in the period in which the central government spending limits procedure in its current form has been employed (Figure 1).
De utgifter som inte hänför sig till ramen har hållits på en relativt stabil nivå under hela den tid som det nu gällande ramförfarandet för statsfinanserna har varit i bruk (figur 1).
Expenditure outside the spending limits has remained relatively stable in the period in which the central government spending procedure in its current form has been employed Cyclical expenditure relating to unemployment security, housing allowances and income security have increased , though interest rates have remained exceptionally low.
De utgifter som inte hänför sig till ramen har hållits på en relativt stabil nivå under hela den tid som det nu gällande ramförfarandet för statsfinanserna har varit i bruk.
The expenditure pressures arising from population ageing are therefore a major challenge for local government finances.
De utgiftstryck som föranleds av befolkningens åldrande är således en avsevärt utmaning för kommuneko- nomin.
Excluding real estate these accounted for 91.6 per cent of costs.
De utgjorde 91,6 av de utgifter som rensats från fastighetsutgifter.
They are one basis for the Government in its administrative steering and for Parliament when it decides on appropriations and assesses the meeting of targets.
De utgör en utgångspunkt såväl för regeringen vid styrningen av förvaltningen som för riksdagen när den beslutar om anslag och utvärderar måluppfyllelsen.
Irrespective of the steering system, they also provide a basis for the overall assessment of the effectiveness, service capacity and operational efficiency.
De utgör oberoende av styrsystem grundvalen även för en övergripande bedömning av effekter och serviceförmåga och verksamhetens lönsamhet.
Foreign citizens' employment rate is clearly lower than Finnish citizens' on average.
De utländska medborgarnas sysselsättningsgrad är i genomsnitt klart lägre än finländska medborgares.
Nights of accommodation have indeed increased at a clearly faster rate for foreigners than for domestic tourists.
De utländska turisternas övernattningar har också ökat relativt sett klart mera än de inhemska.
In the opinions issued as part of the consultation process it was also suggested that the overall impacts of the amendments on traffic safety might differ from what had been estimated during the drafting stage.
De utlåtanden som getts under samrådet om förordnings- ändringen innehöll dessutom misstankar om att ändringens totala konsekvenser för trafiksäkerheten kan avvika från uppskattningen vid beredningen.
In the opin-ions issued as part of the consultation process it was also suggested that the overall impacts of the amendments on traffic safety might differ from what had been estimated during the drafting stage.
De utlåtanden som getts under samrådet om förordnings-ändringen innehöll dessutom misstankar om att ändringens totala konsekvenser för trafiksäkerheten kan avvika från uppskattningen vid beredningen.
Challenges regarding the quality of legislation in welfare services have to do with the fact that legislation is broad and vague on the one hand and incoherent and fragmented on the other.
De utmaningar som hänför sig till lagstiftningen om välfärdstjänster uppstår av att lagstiftningen å ena sidan är vid och allmänt hållen och å andra sidan fragmenterad och splittrad.
Small district courts' operating environment and challenges cannot be compared with the situation for large or even medium-s ized district courts.
De utmaningar som kommer fram i verksamhetsmiljön och ledandet hos de små tingsrätterna kan inte jämföras med situationen vid de stora eller ens de medelstora tingsrätterna.
Determining the identity of a donor means primarily asking the sender or giver of a contribution the original source of a contribution if there is reason to suspect that the giver is acting as an intermediary.
De utredningar som avses i bestämmelsen innebär snarast en förfrågan till den som sänder eller ger bidraget om bidragets ursprungliga källa, ifall man har skäl att misstänka att bi- dragsgivaren endast agerar som mellanhand.
Determining the identity of a donor means primarily asking the sender or giver of a contribution the original source of a contribution if there is reason to suspect that the giver is acting as an intermediary.
De utredningar som avses i bestämmelsen innebär snarast en förfrågan till den som sänder eller ger bidraget om bidragets ursprungliga källa, ifall man har skäl att misstänka att bidragsgivaren endast agerar som mellanhand.
Determining the identity of the donor primarily means asking the sender or giver of a contribution the original source of a contribution if there is reason to suspect that the giver is acting as an intermediary.
De utredningar som avses i bestämmelsen innebär snarast en förfrågan till den som sänder eller ger bidraget om bidragets ursprungliga källa, ifall man har skäl att misstänka att bidragsgivaren endast agerar som mellanhand.
The information would make it easier for the civil servants presenting the issues to make independent conclusions of the grounds for the promotion measures.
De utredningsfakta som ska skaffas kan öka de föredragande tjänstemännens möjligheter att på egen hand överväga grunderna för de främjande åtgärderna.
The UN agencies selected for the audit paid €1,235 million to the UN- JSPF in 2016 (Table 1).
De utvalda FN-organisationerna i granskningen betalade totalt 1 235 miljoner euro till pensionsfonden 2016 (tabell 1).
The development proposals and good practices highlighted in the audit can be used in performance guidance as well as in the development of education services and the promotion of employment opportunities as the tasks become the responsibility of the counties at the start of 2020.
De utvecklingsförslag och god praxis som lyftes fram vid granskningen kan utnyttjas vid resultatstyrningen i syfte att utveckla utbildningstjänsterna och öka sysselsättningen, när landskapen har tagit över uppgifterna i början av 2020.
Development projects receiving aid can as a rule be considered to have met the conditions prescribed in the Act.
De utvecklingsprojekt som fått stöd var i regel sådana till sitt innehåll, att de kunde anses uppfylla de i lagen uppställda villkoren för erhållande av stöd.
Evaluations of the impacts and risks of different options should be based on true and fair information.
De utvärderingar som görs av de olika alternativens verkningar och risker borde likaså basera sig på riktig och tillräcklig information.
Assessments supplementing the State of Scientific Research in Finland report further clarify the picture concerning the challenges faced relating to the information base and the measurement of effectiveness.
De utvärderingar som kompletterar rapporten ’Suomen tieteen tila’ preciserar bilden av utmaningarna för faktaunderlaget och mätning av verkningarna.
Externally the most visible results of audit activities for society are remarks that are made in audits concerning improprieties or inadequate procedures from the viewpoint of performance as well as recommendations for development measures.
De utåt synligaste elementen i revisions- verksamhetens samhälleliga resultat är de anmärkningar om felaktiga eller resultat- mässigt otillräckliga verksamhetssätt som görs i samband med revisionerna, samt rekommendationerna till utvecklingsåtgärder.
The selected perspectives reflect the fact that projects aimed at improving productivity have effects on and connections to many different factors in addition to reducing the number of person-years.
De valda synvinklarna uttrycker klart att de projekt som syftar till att förbättra produktiviteten har verkningar och samband med många olika faktorer förutom enbart en minskning av antalet årsverken.
The types of open care support provided for child welfare clients are family work, support persons and families, and financial support.
De vanligaste stödformerna i öppenvården som ges till barnskyd- dets klienter är familjearbete, stödpersoner och -familjer samt ekonomiskt stöd.
In terms of content they were not always in line with the final performance objectives set by the ministry.
De var inte till alla delar till sitt innehåll överensstämmande med de slutliga resultatmålsättningar som uppställts av ministeriet.
The impacts of the personnel reductions are regarded as the greatest risk for the National Audit Office, with preparations made for it by assessing the importance of tasks and adapting objectives more carefully with resources.
De verkningar som den minskande personalstyrkan medför betraktas också vid revisionsverket som den största risken, vilken man bereder sig för genom att bedöma uppgifternas viktighet och anpassa målsättningarna till resurserna noggrannare än förr.
The impacts of the personnel reductions are regarded as the greatest risk for the National Audit Office, with preparations made for it by assessing the importance of tasks and adapting objectives more carefully to the resources.
De verkningar som en minskande personalstyrka medför ses också vid revisionsverket som den största risken, på vilken man bereder sig genom att allt noggrannare bedöma uppgifternas viktighet och anpassa målsättningarna till resurserna.
The operating principles developed based on the audit findings can be utilised in future development of practices and administrative structures of asset management companies used in crisis management.
De verksamhetsprinciper som har tagits fram utifrån observationerna vid denna revision kan i framtiden utnyttjas vid utveckling av verksamhetsrutiner och administrativa strukturer för egendomsförvaltningsbolag som används som resolutionsverktyg.
The operating systems adopted by the National La nd Survey and the organization of implementation ensure continuity.
De verksamhetssystem och den organisering av verkställigheten som Lantmäteriverket tillägnat sig tryggar verkställighetens kontinuitet.
As a result of reductions in person- years and cuts in appropriations, sufficient resources have not been available to launch and maintain action plans with an impact on reoffending.
De verkställda årsverkesminskningarna och nedskärningarna av anslagen har lett till att resurserna inte har räckt till för att igångsätta och upprätthålla handlingsprogram med effekter på återfalls- brottsligheten.
The recommendations that were made in the audit, which concerned the definition of a state-owned company, the transfer of listed shares to centralised ownership steering, the centralisation of unlisted telephone shares and participations, and the maintaining and updating of the list of the state’s associated companies have been implemented.
De vid revisionen framföra rekommendationerna, som gällde bl.a. definitionen på statligt intressebolag, överförande av de börsnoterade aktierna till centraliserad ägar- styrning, centralisering av förvaltningen av icke noterade telefonaktier och andelar samt upprätthållandet och uppdateringen av förteckningen över statens intressebolag, har genomförts.
Differences in preparedness and risk management practices between the Nordic countries that came to light in the audit have provided a concrete impulse to develop the electricity emergency preparedness system in Finland.
De vid revisionen framkomna skillnaderna i de olika nordiska ländernas beredskap och förfarandena i riskhanteringen har gett en konkret impuls att i Finland utveckla ett beredskapssystem som säkerställer tillgången på elkraft.
Differences in preparedness and risk management practices between the Nordic countries that came to light in the audit have provided a concrete impulse to develop the electricity emergency preparedness system in Finland.
De vid revisionen yppade skillnaderna i de olika nordiska ländernas praxis inom beredskap och riskhantering har gett en konkret impuls till att utveckla ett beredskapssystem som säkerställer tillgången på elkraft i Finland.
Problems in this area have been quite limited.
De vid skattekvittningen förekommande problemen är tämligen små.
The important structural reforms were already initiated by the previous Government.
De viktiga strukturreformerna inleddes redan under den föregående regeringen.
The most important actors are UN organisations, the International Red Cross and Red Crescent movement and NGOs.
De viktigaste aktörerna inom det humanitära biståndsområdet är FN-organisationerna, internationella Röda Korset och Röda Halvmånen –rörelsen samt medborgarorganisationer- na.
The most important actors are UN organisations, the International Red Cross and Red Crescent movement and NGOs.
De viktigaste aktörerna inom det humanitära biståndsområdet är FN-organisationerna, internationella Röda Korset och Röda Halvmånen –rörelsen samt medborgarorganisationerna.
The main reasons for qualified opinions on regularity concerned the use of funds or authorisations that was contrary to the budget.
De viktigaste anledningarna till negativa ställningstaganden till lagenligheten gällde användning av anslag eller fullmakt i strid med budgeten.
The most significant reasons for qualified opinions on regularity concerned the use of funds or budget authorisations contrary to the budget.
De viktigaste anledningarna till negativa ställningstaganden till lagenligheten gällde användning av anslag eller fullmakt i strid med budgeten.
Major decisions will require the unanimous support of the Board of Governors.
De viktigaste besluten kräver enhälligt beslut av förvaltningsrådets medlemmar.
From the perspective of the opinions laid out in the audit report, the most important amendments were made to the following provisions: section 7 (Funding decision); section 13 (Funding granted for specific activities); and section 18 (Accounts and auditing).
De viktigaste bestämmelser som ändrats utifrån ställningstagandena är 7 § Understödsbeslut, 13 § Riktat verksamhetsunderstöd och 18 §
The most important provisions concerning performance accounting are contained in section 16 of the State Budget Act and more detailed provisions are laid down in the State Budget Decree.
De viktigaste bestämmelserna om resultatredovisningen finns i 16 § i lagen om statsbudgeten och närmare föreskrifter finns i förordningen om statsbudgeten.
The most important provisions concerning performance accounting are contained in section 16 of the State Budget Act, and more detailed provisions on performance accounting are laid down in the State Budget Decree.
De viktigaste bestämmelserna om resultatredovisningen finns i 16 § i lagen om statsbudgeten och närmare föreskrifter om redovisningen finns i förordningen om statsbudgeten.
The most important shortcomings in the drafting process have to do with the scarcity of available human resources and time.
De viktigaste bristerna i beredningsprocessen anknyter till de tillbudsstående per- sonresurserna och knappheten på tid.
The main shortcomings are to do with access to family work and home help services.
De viktigaste bristerna i servicen gäller tillgången på familjearbete och hemservice.
Key themes of compliance audits include transfers of funds, revenue, procurement and compliance with the budget.
De viktigaste delområdena i laglighetsgranskningar är transfereringar, inkomster, upphandlingar och iakttagandet av budgeten.
The main arenas for the National Audit Office’s international activities are EU-based cooperation, cooperation within the framework of INTOSAI and EUROSAI, Nordic cooperation and bilateral cooperation with other SAIs.
De viktigaste elementen i revisionsverkets internationella verksamhet är det EU-baserade samarbetet, samarbetet inom ramen för organisationerna INTOSAI och EUROSAI, det nordiska samarbetet samt det bilaterala samarbetet med nationella revisionsverk.
The Housing Fund of Finland and the Fund for Agricultural Development are of special interest in this respect.
De viktigaste fonderna i detta avseende är statens bostadsfond och gårdbrukets utvecklingsfond MAKERA.
The most important forms of support for reindeer herding are per head subsidies and financial support.
De viktigaste formerna för stöd till renskötseln är stöd per djur och finansieringsstöd.
The main questions in the audit were how well the fund has succeeded in its statutory task, which is providing for the cost of nuclear waste management, and whether the process of estimating the costs of nuclear waste management has been handled appropriately.
De viktigaste frågorna vid revisionen var, hur fonden har lyckats med sina lagstadgade uppgifter, dvs. att bereda sig på kostnaderna för kärnavfallshanteringen, och huruvida processen för uppskattning av kostnaderna för kärnavfallshanteringen och den av fonden bedrivna låne- och investeringsverksamheten samt processen för bedömning av lånens säkerhet har skötts adekvat.
Key development areas comprise documented risk monitoring and the integration of risk management into the National Audit Office’s planning process, the further development of audit manuals and guidelines and the monitoring of employee stress and strain levels and measures to support wellbeing at work.
De viktigaste föremålen för utveckling är uppföljning av dokumenteringen av riskhanteringen och anknytning av riskhanteringen som en del av verkets planeringsprocess, vidareutvecklande av revisionsinst- ruktionerna samt uppföljning av personalens orkande och åtgärder till stöd för välmåendet i arbetet.
The most important benefits which the reform is expected to achieve concern economy and personnel.
De viktigaste förväntningarna vad gäller nyttan hänför sig till förbättrad lönsamhet och personalen.
The most significant changes were increases for the Ministry of Education, the Ministry of Transport and Communications and the Ministry of the Interior and decreases for the Ministry of Justice and the Ministry of Labour.
De viktigaste förändringarna var att undervis- ningsministeriets, social- och hälsovårdsmi- nisteriets, kommunikationsministeriets och inrikesministeriets andel ökade samt att justitieministeriets och arbetsministeriets andel minskade.
Key indicators of short-term effectiveness included the number of business contacts and actors, new development measures or the number of developed applications, the number of occasions and the amount of information supplied.
De viktigaste indikatorerna för mätning av effekterna på kort sikt har varit antalet företagskontakter eller aktörer, antalet nya utvecklingsåtgärder eller utvecklade tillämpningar, antalet genomförda tillställningar samt informationens volym.
Important INTOSAI Gov guidelines include those concerning the internal control and risk management of general government finances and public administration.
De viktigaste INTOSAI Gov-rekommendationerna gäller bland annat den interna kontrollen och riskhanteringen inom den offentliga ekonomin och förvaltningen.
The main grounds were learning difficulties in mathematics and foreign languages.
De viktigaste motiveringarna där var svårigheter med inlärningen av matematik och främmande språk.
However, the key indicators and the companies' core business are presented in a concise and clear manner.
De viktigaste nyckeltalen har ändå rapporterats komprimerat och klart, likaså bolagens grundläggande affärsverksamhet.