natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In evaluating economic significance and risk, attention is also paid to longer-term effects.
Vid bedömningen av den ekonomiska risken beaktas också ett perspektiv som sträcker sig över flera år och vid behov ännu långsiktigare.
In evaluating the development of reporting comparisons were made with the Government's reports for 1999-2002.
Vid bedömningen av den utveckling som skett i uppgiftslämnandet har den senaste statsverksberättelsen jämförts med statsverksberättelser- na för åren 1999 - 2002.
When the effectiveness of entrepreneur education was assessed, the impact of economic cycles and fixed effects describing the characteristics of the individuals concerned were taken into accountstandardised.
Vid bedömningen av effekterna av företagarutbildningen kontrollerades effekten av konjunktursvängningar och de faktorer som beskriver personernas egenskaper och som inte förändras med tiden.
In evaluating performance reporting to Parliament in the Ministry for Foreign Affairs' administrative sector, key questions were first of all whether reporting meets the requirements that have been set for it and secondly whether reporting adequately describes the achievement of the performance objectives in the state budget.
Vid bedömningen av resultatrapporteringen på utrikesministeriets förvaltningsområde har centrala frågor varit för det första, huruvida rapporteringen uppfyller de för den ställda kraven och huruvida utfallet av de i budgetförslaget uppställda målsättningarna har rapporterats tillräckligt i beskrivningen av det funktionella resultatet på förvaltningsområdet.
Such an assessment must also take behavioural impacts into account.
Vid bedömningen av skattestöd ska man också ta hänsyn till deras beteendekonsekvenser.
Panel data at the municipal level was used for this purpose.
Vid bedömningen utnyttjades ett panelmaterial på kommunal nivå.
In dealing with individual appropriations the Finance Committee often expresses wishes concerning additional funds for certain purposes and projects.
Vid behandlingen av enskilda anslagsfrågor framför utskottet ofta önskemål om utökad finansiering för vissa behov och objekt.
There were differences in the interpretation of the confidentiality provisions of the Act on the Openness of Government Activities in the funding application handling process.
Vid behandlingen av finansieringsansökningar tolkades sekretessbestämmelserna i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet på ett varierande sätt.
The following provisions are observed in the processing of complaints at the National Audit Office:
Vid behandlingen av klagomålsärenden iakttas vid revisionsverket bl.a. följande bestämmelser.
When discussing the Government proposal (HE 54/2013 vp), Parliament had expressed the concern that the complexity of the planned steering structure would cause operational problems.
Vid behandlingen av regeringens proposition (PR 54/2013 rd) hade riksdagen uttryckt oro över att den planerade styrstrukturen var så komplicerad att detta skulle orsaka problem för verksamheten.
If necessary, the Budget Department analyses proposals in relation to documents such as the previous spending limits decision and budget proposal.
Vid behov analyserar budgetavdelningen förslagen t.ex. i förhållande till det tidigare ramför- slaget och budgetförslaget.
Thus more than one disclosure may have to be filed regarding contributions from the same donor.
Vid behov bör således ges flera redovisningar av bidrag från en och samma givare.
If necessary, this calls for preparedness to report observations and conclusions, including critical ones, which requires high quality, objectivity and professional consideration.
Vid behov förutsätter detta beredskap att rapportera också kritiska observationer och slutledningar, vilket förutsätter en god kvalitet, objektivitet och professionella överväganden.
If necessary, the accuracy of the election funding disclosures is verified with the help of the elected candidates’ bank statements; the candidates do not have any statutory obligation to keep personal accounts or have separate bank accounts for their campaigns.
Vid behov granskas redovisningen av valfinansieringen gentemot den valda kandidatens personliga kontoutdrag, eftersom lagen inte kräver att kandidaten har egen bokföring eller ett separat kampanjkonto.
If necessary, the National Audit Office has sent the entities obliged to supply financial statements a request to submit the missing financial statements information and a consultation letter as follows:
Vid behov har revisionsverket till de tillsynsobjekt som ska lämna in bokslut skickat en uppmaning att lämna de bokslutsuppgifter som saknats och vidare ett avise- ringsbrev enligt följande, om detta har behövts:‌
If necessary, you can contact a public servant processing reports of abuse at the National Audit Office by phone or in person on how to submit the report.
Vid behov kan man diskutera hur anmälan görs med en tjänsteman som handlägger anmälningar av missbruk per telefon eller på revisionsverket.
Shortcomings in the grant process have been rectified through legislation and other development measures
Vid behov kommer understöden att bli föremål för separata granskningar.
If necessary, ministries supplement their guidelines for subordinate agencies and off- budget funds in accordance with the letter.
Vid behov kompletterar ministeriet i enlighet med finansministeriets brev de instruktioner som ges till underställda ämbetsverk, inrättningar och fonder utanför budgeten.
When major structural reforms in the public administration are prepared, there should be clear plans and decisions on how the achievement of the targeted performance improvements is monitored and reported.
Vid beredning av betydande omstruktureringar inom förvaltningen bör det alltid finnas en tydlig plan och ett klart beslut om hur förändringarnas önskvärda effekter på resultatet ska följas upp och rapporteras.
Ensuring the adjustability of the subsidy scheme should be a consideration during the preparatory stage so that the scheme would be more cost-effective and serve as a stronger steering instrument.
Vid beredning av stödsystem bör man uppmärksammamöjligheterna att justera systemet för att förbättra dess styrningseffekt och kostnadseffektivitet.
should in the preparations and implementation of development programmes designate the parties responsible for the implementation of the measures, set out the performance targets for the programme measures and monitor them, and assess the costs and benefits to central government arising from the programmes in sufficient detail.
vid beredning och genomförande av olika utvecklingsprogram specificerar vilka som ska genomföra programåtgärder och fördelar ansvarsområden till genomförarna, sätter upp resultatmål för programåtgärderna och i förväg gör tillräckligt detaljerade beräkningar av statsfinansiella kostnader och fördelar.
In the preparation of the programmes, consideration should be given to the effects of the projects and it should be detailed how the anticipated impacts are related to the achievement of the targets set.
Vid beredningen av bekämpningsprogrammen ska uppmärksamhet ägnas åt projektens effekter och motivera sambandet mellan de förutspådda effekterna och uppnåendet av de uppställda målen.
In the structural adjustment made as part of the preparation of the 2015 state budget, the renovation grants, which had previously been included in the spending limits expenditure, were transferred to the State Housing Fund and the spending limits were lowered by 25 million euros.
Vid beredningen av budgetpropositionen för 2015 gjordes en strukturjustering där reparationsunderstöden, som tidigare ingått i ramutgifterna, överfördes till statens bostadsfond och ramnivån sänktes i motsvarande grad med 25 miljoner euro.
In the preparation of horizontal EU matters, there should be better use of existing practices and tools.
Vid beredningen av horisontella EU-ärenden bör befintlig praxis och befintliga verktyg utnyttjas på bättre sätt.
In the preparation of the HX program,, particular consideration should be given to ensuring that any requirement for industrial participation is explicitly based on defence needs.
Vid beredningen av HX-jaktplansprojektet ska speciell uppmärksamhet ägnas åt att kravet på industriellt samarbete riktas uttryckligen på försvarets behov.
In preparing projects in future programmes different actors should be able to exchange views and market their expertise and innovative project models to possible project financers.
Vid beredningen av kommande programprojekt borde olika aktörer ges möjlighet att utbyta tankar och marknadsföra sitt kunnande och sina innovativa projektidéer åt eventuella finansiärer.
Only a small number of effectiveness evaluations have been carried out as part of the preparation of the local government reform and the social and health care service structure reform.
Vid beredningen av kommunreformen och reformen av servi- cestrukturen inom social- och hälsovården har man gjort enbart få konsekvensbedömningar.
In the drafting of environmental health care laws particular attention should be on the clarity and explicitness of the legislation.
Vid beredningen av lagstiftningen bör särskild uppmärksamhet fästas vid att lagstiftningen är tydlig och entydig.
The key focus in planning and the preparation of planning documents should be on administration's own internal activities.
Vid beredningen av planering och planeringsdokument borde den största uppmärksamheten ändå ägnas åt den interna planeringen av förvaltningens egen verksamhet.
The key focus in planning and the preparation of planning documents should, however, be on administration’s internal planning of its own activities.
Vid beredningen av planering och planeringsdokument borde den största uppmärksamheten ändå ägnas åt den interna planeringen av förvaltningens egen verksamhet.
Attention must be paid to retaining the spending limits procedure as a functional expenditure rule in the preparation of the spending limits for the next parliamentary term.
Vid beredningen av ramen för den följande valperioden ska man fästa uppmärksamhet på att ramförfarandet fortsätter att fungera som en utgiftsbegränsning.
When the Act on a Candidate’s Election Funding was being drafted, the aim was to find a balance between adequate regulation, the costs arising from the regulation and the inconvenience that it might cause.
Vid beredningen av valfinansieringslagen sökte man en balans mellan tillräcklig reglering och de kostnader och olägenheter som regleringen ger upphov till.
In fact, the knowledge base used in the drafting of the cyclical grant scheme was largely founded on the empirical knowledge possessed by the public servants involved.
Vid beredningen grundade sig faktaunderlaget därför främst på tjänstemännens erfarenhetsmässiga uppgifter.
Moreover, alternative ways of implementing the cyclical grant scheme, such as providing grants for the renovation of public buildings, were not examined in the drafting process.
Vid beredningen kartlades inte heller några alternativa metoder för att genomföra konjunkturunderstödet, till exempel genom understöd för renovering av offentliga byggnader.
Actuarial assumptions are used in the calculation of a defined benefit plan
Vid beräkning av förmånsbestämda planer används aktuariella antaganden
When determining the structural balance, the impact of business cycles and one-offs is eliminated from the general government fiscal position.
Vid beräkningen av det strukturella saldot utgår man från ett nominellt saldo enligt nettokreditgivningen och eliminerar effekten av konjunkturläget och engångsåtgärder.
Nor in describing the effectiveness of impacts has any analysis been made of performance relative to thetargeted level.
Vid beskrivningen av effekterna har inte heller resultaten analyserats i förhållande till den målsatta nivån.
In deciding on the scope of the Mining Act, the main thing is to what extent and on what grounds the state should protect the exploitation of natural resources without having to purchase land or obtain permission from the landowner or compare different parties' interests.
Vid beslut om gruvlagens tillämpningsområde är det centrala, i vilken omfattning och på vilka grunder man önskar att staten skall trygga en av jordägande och avtal oberoende samt från intresseavvägning fri exploatering av naturresurserna.
As decisions on tax changes are made, more extensive use should be made of the expertise in the Ministry of Finance.
Vid beslut om skatteförändringar bör finansministeriets kompetens utnyttjas i större omfattning.
When deciding on changes impacting companies’ operating prerequisites, central government should not only identify the impacts spreading through the business ecosystem or cluster but also the criteria determining investment decisions by individual companies.
Vid beslut om ändringar som påverkar företags verksamhetsbetingelser ska staten inte enbart kunna identifiera effekter på företags ekosystem eller effekter som sprider sig via kluster utan även kriterier för enskilda företags investeringsprojekt.
When making its decision, the ministry relies on the information produced by the payment systems of the unemployment funds, which is not systematically audited.
Vid beslutsfattandet litar ministeriet på informationen från kassornas utbetalningssystem, det vill säga information som inte kontrolleras på ett systematiskt sätt.
If a substantial deviation in only one objective is discerned, compliance with the rules is based on discretion in the comprehensive assessment.
Vid betydande avvikelse från endast endera regeln, gör man en diskretionär bedömning av regelefterlevnaden.
deviation from both pillars, the Member State is in breach of the rules laid down in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Vid betydande avvikelse i båda pelarna, har landet brutit mot reglerna.
In granting aid there has also been pressure to develop different tourist centres in a "balanced" way.
Vid beviljandet av stöden har det därtill förekommit ett tryck på att utveckla olika turistcentra "jämbördigt".
Some essential expenditure items had not been taken into consideration in bilateral purchases.
Vid bilaterala upphandlingar hade inte alla väsentliga utgiftsposter beaktats.
There are procedures that may be launched if a Member State is in breach of the Stability and Growth Pact.
Vid brott mot stabilitets- och tillväxtpakten finns det förfaranden som kan inledas utifrån upptäckta brott.
In a bottom-up budgeting process, on the other hand, total expenditure is obtained by adding together the negotiated spending proposals for different administrative sectors and comparing the result with revenue forecasts.
Vid budgetering nerifrån och upp (bottom-up) erhålls däremot nivån för totala utgifter genom att de olika förvalt- ningsområdenas framförhandlade utgiftsförslag adderas och sedan jämförs med förutsedda inkomster.
In budgeting correctness is also required by the provisions in the Constitution concerning state finances.
Vid budgeteringen har riktigheten härletts också ur grundlagens bestämmelser om statsfinanserna.
Procurements made through debt conversion should as far as possible have followed normal procurement procedures and the same trade practices as in normal trade with Russia.
Vid de anskaffningar som gjorts med konversion borde i tillämpliga delar ha iakttagits normala upphandlingsförfaranden och samma tillvägagångssätt som vid normal handel med Ryssland.
The purpose of the bilateral negotiations is to discuss issues upon which the sectoral ministries and the Ministry of Finance do not fully agree and which require political discussion and decision-making.
Vid de bilaterala förhandlingarna är avsikten att behandla punkter som är öppna och om vilka sektorministerierna och finansministeriet inte är helt enigt och som kräver politisk diskussion och politiskt beslutsfattande.
The purpose of the bilateral negotiations is to discuss issues upon which the sectoral ministries and the Ministry of Finance disagree.
Vid de bilaterala förhandlingarna är avsikten att behandla öppna punkter, om vilka sektorministeriet och finansministeriet inte är eniga.
The bilateral negotiations enable the parties to share new information, discuss justifications for proposals and correct technical errors and misunderstandings.
Vid de bilaterala förhandlingarna är det möjligt att lämna ny information, behandla förslagens motiveringar och korrigera fel av teknisk natur samt klara upp missförstånd.
In discussions that were conducted during the audit, the extension of the supervision of parties to the local association level was brought up.
Vid de diskussioner som har förts under revisionen har föreslagits att den övervakning som hänför sig till partierna skulle utsträckas till nivån för partiernas lokalorganisationer.
The relevance of cooperation between the various ministries as well as between different professional groups within ministries to the quality of law drafting and the associated impact assessments has been highlighted in general in the performance audits and fiscal policy audits performed by the National Audit Office.
Vid de effektivitetsrevisioner och granskningar av finanspolitiken som gjorts av revisionsverket har även mer generellt framstått betydelsen av samarbete mellan de olika yrkesgrupperna inom ministerierna och samarbete mellan ministerierna för kvaliteten i lagberedningen och den därmed förenade bedömningen av konsekvenser.
Performance audits conducted in recent years have found that the development or reorganisation of services in municipalities undergoing a merger have often been tramp- led by the merger process.
Vid de effektivitetsrevisioner som gjorts på senare år har observerats, att i samman- slagningskommunerna har utvecklandet eller omorganiseringen av servicen ofta över- körts av kommunsammanslagningen.
Performance audits concerning support systems for rural development and agriculture have approached the subject from the perspective of taking advantage of Community support systems in Finland and particularly systems’ compatibility with national objectives.
Vid de effektivitetsrevisioner som har gällt utvecklandet av landsbygden och jordbrukets stödsystem har perspektivet varit hur de gemensamma stödsystemen utnyttjas i Finland samt särskilt hur systemen harmonierar med de nationella målsättningarna.
In most ministries responsibility for collecting effectiveness information for the Report on the Final Central Government Accounts has been given to the ministry’s financial unit.
Vid de flesta ministerier har sammanställandet av uppgifterna om effekter för bok- slutsberättelsen getts i uppdrag åt ministeriets ekonomiavdelning.
At the universities covered by the audit, decision-making and responsibility for procurements exceeding a set amount and for certain types of procurements such as computer, telephone and real-estate services have been centralized.
Vid de granskade universiteten har vid anskaffningar vilka överskrider ett visst eurobelopp och å andra sidan vid vissa slag av anskaffningar, såsom anskaffningar av adb-, telefon- och fastighetstjänster, beslutsmakten och ansvaret för anskaffningarna centraliserats.
General audit criteria in audits on the theme of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument were the effectiveness and functioning of the spending limits procedure from the viewpoint of achieving fiscal policy objectives and good practices concerning fiscal policy.
Vid de granskningar som ingår i temarap- porten om det statsfinansiella ramförfaran- det som ett finanspolitiskt instrument har som allmänna revisionskriterier använts det statsfinansiella ramsystemets effekter och funktion med avseende på finanspolitiska mål och god praxis för en bra finanspolitik.
Internal audit resources have been scarce in the organisations covered by the audit, and internal audit has not been able to change its operating methods.
Vid de objekt som varit föremål för revision har resurserna för den interna kontrollen varit knappa, och den interna kontrollen har inte förmått ändra på sina verksamhetssätt.
The regional environment centres consider all water service projects important and worth supporting.
Vid de regionala miljöcentralerna betraktas alla vattentjänstprojekt som viktiga och värda stöd.
In the audits conducted in the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR, the focus was on the arrangements concerning the provision of services in the service centre and internal control procedures.
Vid de revisioner som gällde servi- cecentret var den centrala infallsvinkeln de arrangemang som var förenade med produktionen av servicecentrets tjänster samt förfarandena i den interna kontrollen.
In the financial audits conducted by the National Audit Office, attention is on the accuracy of the accounts, the legality of the activities, proper state of operational steering and on issues concerning asset management and the organisation of internal control.
Vid de revisioner som görs av revisionsverket ägnas uppmärksamhet förutom åt bokföringens riktighet och verksamhetens lagenlighet, också åt en ändamålsenlig styrning av verksamheten och olika frågor anknutna till förvaltningen av medlen och ordnandet av den interna kontrollen.
In addition to the regularity of accounting and the legality of activities, audits conducted by the National Audit Office pay attention to appropriate steering and particularly questions regarding the management of funds and the arranging of internal control.
Vid de revisioner som görs av Statens revisionsverk ägnas uppmärksamhet förutom åt bokföringens riktighet och verksamhetens lagenlighet, också åt en ändamålsenlig styrning av verksamheten och särskilt åt frågor anknutna till administreringen av medlen och ordnandet av den interna kontrollen.
In addition to the regularity of accounting and the legality of activities, financial audits conducted by the National Audit Office pay attention to appropriate steering and, in particular, various issues regarding the management of funds and the arranging of internal control.
Vid de revisioner som görs av Statens revisionsverk ägnas uppmärksamhet förutom åt bokföringens riktighet och verksamhetens lagenlighet, också åt en ändamålsenlig styrning av verksamheten och särskilt åt olika frågor anknutna till förvaltningen av medlen och ordnandet av den interna kontrollen.
In the financial audits conducted by the National Audit Office, attention is on the accuracy of the accounts, the legality of the activities, appropriateness of operational steering and, particularly, on issues concerning asset management and the organisation of internal control.
Vid de revisioner som görs av Statens revisionsverk ägnas uppmärksamhet förutom åt bokföringens riktighet och verksamhetens lagenlighet, också åt en ändamålsenlig styrning av verksamheten och särskilt åt olika frågor anknutna till förvaltningen av medlen och ordnandet av den interna kontrollen.
In the financial audits conducted by the National Audit Office, attention is on the accuracy of the accounts, the legality of the activities, proper state of operational steering and, particularly, on issues concerning asset management and the organisation of internal control.
Vid de revisioner som görs av statens revisionsverk ägnas uppmärksamhet förutom åt bokföringens riktighet och verksamhetens lagenlighet, också åt en ändamålsenlig styrning av verksamheten och särskilt åt olika frågor anknutna till förvaltningen av medlen och ordnandet av den interna kontrollen.
In past audits the National Audit Office has drawn attention to the existence of numerous sectoral and cross-sectoral programmes and other programme-based procedures and development projects in central government.
Vid de revisioner som har gjorts av Statens revisionsverk har också i fler sammanhang visat sig, att inom statsrådets krets förekommer ett stort antal olika sektorvisa och tväradministrativa program och andra programbaserade förfaranden samt helheter av utvecklingsprojekt.