natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the National Audit Office’s audit, the evaluation of compliance with spending limits presented in the Report on the Final Central Government Accounts for 2009 can be considered true in essential respects.
På basis av Statens revisionsverks revision kan den i bokslutsberättelsen för finansår- et 2009 framförda bedömningen att ramarna har iakttagits betraktas som till väsentliga delar korrekt.
On the basis of the National Audit Office’s audit, the evaluation of compliance with central government spending limits presented in the Report on the Final Central Government Accounts for 2009 can be considered true in essential respects.
På basis av Statens revisionsverks revision kan den i bokslutsberättelsen för finansår- et 2009 framförda uppfattningen att ramarna för statsfinanserna har iakttagits anses som till väsentliga delar riktig.
On the basis of the audit findings of the National Audit Office, there is no reason to assume that calculation in itself includes shortcomings or errors, but the lack of documentation and to some extent continuity between spending limits decisions and between spending limits and the preparation of the Budget is a serious shortcoming with regard to the transparency of the spending limits procedure.
På basis av Statens revisionsverks revisionsobservatio- ner finns inte skäl att anta att i kalkylerna som sådana skulle förekomma brister eller fel, men att dokumentering och delvis oavbruten kontinuitet saknas mellan rambesluten och sambesluten och budgetberedning- en är en allvarlig brist med tanke på ramför- farandets transparens.
It is impossible to draw conclusions from statistics on the business effects of the experiment in individual undertakings.
På basis av statistiken kan slutsatser inte dras om försökets eventuella företagsinverkningar i enskilda företag.
On the basis of the state budget and preliminary information on the national accounts, the expenditure covered by the National Audit Office’s audits is about 24 percent of Finland’s gross domestic product.
På basis av statsbudgeten och preliminära uppgifter i statens bokföring utgjorde de statliga utgifter som är föremål för revisionsverkets revisioner ca 24 procent av Finlands nationalprodukt.
On the basis of the text it is very difficult to form a picture of what productivity measures have been carried out in practice and what results they have produced.
På basis av texten är det mycket svårt att få en uppfattning om vilka produktivitetsåtgärder som i praktiken har vidtagits eller vilka resultaten av dem är.
According to the follow-ups to the performance audits, problems have arisen in providing decision-making with a knowledge base and access rights to datasets and registers.
På basis av uppföljningarna av effektivitetsrevisionerna är problempunkter att ordna faktaunderlaget för beslutsfattandet och rätten att använda olika register och datamaterial.
On the basis of follow-up on the performance audit of fund steering and administration, the amount of information concerning funds in the Report on the Final Central Government Accounts has, however, been increased and information about any hidden debts relating to the funds is now also collected.
På basis av uppföljningen av effektivi- tetsrevisionen av styrningen och förvaltningen av fonderna har emellertid informationen om fonderna utökats i statens bokslutsberät- telse och i fråga om fonderna insamlas numera också uppgifter om med fonderna anknutna dolda skulder.
Based on the monitoring of the abuses, the threshold of the authorities to report abuses or submit requests to investigate abuses involving their own activities must in some cases be considered too high.
På basis av uppföljningen av oegentligheterna kan myndigheternas tröskel att göra anmälningar eller begäranden om undersökning av missbruk som riktat sig mot den egna verksamheten i en del fall betraktas som alltför hög.
On the basis of the monitoring of abuses, the threshold for authorities to report an offence or request an investigation concerning abuses involving their own activities can in some cases be considered too high.
På basis av uppföljningen av oegentligheterna kan myndigheternas tröskel att göra anmälningar eller begäranden om undersökning av missbruk som riktat sig mot den egna verksamheten i en del fall betraktas som alltför hög.
On the basis of follow-ups, the effectiveness of performance audit has improved in recent years.
På basis av uppföljningen har effektivitetsrevi- sionernas verkningar förbättrats under senare år.
The follow-up findings indicate that even though no significant changes have taken place, there are trends that are taking matters in the right direction.
På basis av uppföljningen har ingen betydande förändring skett, men en del utvecklingstrender är i färd att långsamt föra sakerna i rätt riktning.
The follow-up indicates that more effective steering by the Ministry of the Environment is the only new tool that has been introduced to tackle the issue.
På basis av uppföljningen kan konstateras, att miljöministeriet närmast har ef- fektiverat sin styrning, men att några särskilda nya verktyg inte har tagits i användning.
On the basis of follow-up reports, 26% of recommendations had been implemented in full or almost in full, 41% to some extent and 33% poorly or not at all.
På basis av uppföljningsrapporterna hade 26 procent av rekommendationerna förverkligats helt eller nästan helt, 41 procent hade förverkligats i någon mån och 33 procent hade förverkligats endast i ringa mån eller inte alls.
On the basis of budget information it is difficult to understand the connection between the profit shown in the Slot Machine Association's financial statements on the one hand and the estimated revenue and corresponding appropriations in the state budget on the other.
På basis av uppgifterna i budgeten är det svårt att skapa sig en bild av sambandet mellan den av föreningens bokföring utvisade vinsten och den på basis av vinsten i statsbudgeten antecknade intäktsuppskattningen samt de mot denna svarande anslagen.
Based on the findings collected in spring 2012 for the follow-up to the audit of the shared service centre of the Ministry of the Interior, the service centre accounted for between 7 and 21 per cent of all work, depending on the administrative sector.
På basis av utredningar som på våren 2012 fåtts för uppföljningen av revisionen av Inrikesförvaltningens servicecentral varierade andelen för servicecentralens arbete från ett förvaltningsområde till ett annat mellan 7 och 21 procent.
The study gives rise to the collective finding of the inspections performed by the Unit having a direct effect of improving the quality of legislation, as the framework of ordinary law drafting by the ministries does not cater for the build-up of expertise in legal writing and procedure held by the Unit.
På basis av utredningen kan sammanfattningsvis konstateras, att den granskning som görs av laggransk- ningsenheten har en direkt förbättrande effekt på författningarnas kvalitet, för i det sedvanliga lagberedningsarbetet vid ministerierna förmår man inte utveckla den lagtek- niska sakkunskap som laggranskningsenhe- ten besitter.
On the basis of the survey the Office’s image is relatively positive and similar among key customer and interest groups.
På basis av utredningen är uppfattningen av verket förhållandevis positiv och ganska så likadan hos de centrala kund- och intressegrupperna.
On the basis of this work the ministry will also evaluate the need to amend other legislation.
På basis av utredningsarbetet bedömer ministeriet också behovet av andra lagändringar.
Based on the evaluation, the internal control and risk management of the National Audit Office meet the requirements set out for them and the internal control of the financial process and other resource processes is adequate.
På basis av utvärderingen uppfyller den interna kontrollen och riskhanteringen vid statens revisionsverk de krav som har föreskrivits för dem, och den interna kontrollen av de övriga resursprocesserna är tillräcklig.
On the basis of the evaluation, internal control and risk management in the National Audit Office meet the requirements that have been set, and the internal control of the financial process and other resource processes is adequate.
På basis av utvärderingen uppfyller den interna kontrollen och riskhanteringen vid Statens revisionsverk de krav som har föreskrivits för dem, och den interna kontrollen av de övriga resursprocesserna är tillräcklig.
According to the evaluation internal control and risk management in the National Audit Office meet requirements.
På basis av utvärderingen uppfyller den interna kontrollen och riskhanteringen vid Statens revisionsverk de krav som har föreskrivits för dem.
On the basis of the evaluation, internal control and risk management in the National Audit Office meet the requirements that have been set.
På basis av utvärderingen uppfyller den interna kontrollen och riskhanteringen vid Statens revisionsverk de krav som har föreskrivits för dem.
The KATSO system will be developed further on the basis of the assessment.
På basis av utvärderingen utvecklas Katso -systemet vidare.
On the basis of the evaluation, the National Audit Office’s systematic and attitudinal capabilities to make use of IT expertise in its activities are good.
På basis av utvärderingens resultat är revisionsverkets systemmässiga och attitydmässiga grundläggande beredskap att i sin verksamhet utnyttja insikterna i informationssamhället god.
According to the evaluation report, personnel views on the reform and universities’ internal governance procedures are quite critical, but the report refrains from drawing any far-reaching conclusions.
På basis av utvärderingsrapporten är personalens åsikter om reformen och universitetens interna förvaltningsförfaranden synnerligen kritiska, men i rapporten avhåller man sig från långt gående slutsatser.
It can be stated on the basis of the Action Report that the situation relating to the flexibility of the spending limits has remained unchanged from the preceding electoral term, 2007–2010.
På basis av vad som framförts i revisionsanmärkningsberättelsen kan konstateras, att situationen i fråga om ramarnas flexibilitet har varit oförändrad jämfört med den föregående valperioden 2007−2010.
On the basis of the audit, the management of consumer matters at the Ministry of Trade and Industry has not been entirely problem-free.
På basis är revisionen är inte heller skötseln av konsumentfrågorna vid handels- och industriministeriet helt problemfri.
The assessment of efficiency is affected by issues including the chosen perspective, target-setting and period.
På bedömningen av effektiviteten inverkar bl.a. det valda perspektivet, måluppställandet och perioden.
The requirement set for the preparatory work, according to which the reform must involve measures that will boost employment pursuant to the Ministry of Finance’s estimate, is appropriate.
På beredningen har ställts ett välgrundat krav, nämligen att reformen utifrån en bedömning som ska bestyrkas av finansministeriet ska ha positiva effekter på sysselsättningen.
The requirement set for the preparatory work, according to which the reform must involve measures that will boost employment pursuant to the Ministry of Finance’s estimate, is appropriate.
På beredningen har ställts ett välgrundat krav, nämligen att reformen utifrån en bedömning som ska bestyrkas av Finansministeriet ska ha positiva effekter på sysselsättningen.
Not in the picture are Timo Oksanen, Senior Performance Auditor, and Auri Pakarinen, Principal Performance Auditor, who served as personnel representatives during the year in review.
På bilden saknas effektivitetsrevisionsrådet Timo Oksanen och ledande effektivitetsrevisor Auri Pakarinen vilka var personalens representanter under berättelseåret.
New actors have appeared in the health promotion field, along with innovative research and development activities.
På branschen för hälsofrämjande verksamhet har uppenbarat sig nya aktörer samt innovativ forsknings- och utvecklingsverksamhet.
Broadly speaking, encouraging investments is the responsibility of all administrative branches.
På bred front berör arbetet med att främja investeringar därför samtliga förvaltningsområden.
Broadly speaking, encouraging investments should be the responsibility of all twelve administrative branches.
På bred front kan arbetet med att främja investeringar anses beröra alla de tolv förvaltningsområdena.
There has been positive development in both of these aspects over the past ten years, but it results from factors other than the development programme.
På bägge områdena har en positiv utveckling skett under de senaste tio åren, men den beror på andra faktorer än på programmet.
At the level of central agencies, the tasks come within the purview of the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira), Finnish Food Safety Authority (Evira) and the Finnish Safety and Chemicals Agency (Tukes).
På central- ämbetsverksnivå ankommer uppgifterna i sin tur på Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira), Livsmedelssäkerhetsverket (Evira) och Säkerhets- och kemikalieverket (Tukes).
At central government level, the ministry is in principle responsible for strategic activities, while the Agency for Rural Affairs is responsible for the practical aspects of the administration.
På centralförvaltningens nivå svarar ministeriet i princip för den strategiska verksamheten och Landsbygdsverket för sin del för förvaltningens praktiska verksamhet.
At the level of central agencies, the activities are steered by the National Supervisory Authority for Welfare and Health (Valvira), Finnish Food Safety Authority (Evira) and the Finnish Safety and Chemicals Agency (Tukes).
På centralämbetsverksnivå styrs verksamheten av Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården (Valvira), Livsmedelssäkerhetsverket (Evira) och Säkerhets- och kemikalieverket (Tukes).
The system supplier’s system delivery quality management and system stability were not in all respects up to the expected level.
På datasystemleve- rantörens sida motsvarade systemleveransens kvalitetshantering och systemets stabilitet inte till alla delar det förväntade.
In these fields personnel should be offered more training and practice to help them avoid and deal with threatening situations.
På de här branscherna borde åt personalen erbjudas mera än för närvarande av sådan utbildning och träning som hjälper till att möta och behärska hotfulla situationer.
At the TE Offices visited by the auditors, the service process for young job seekers had been laid out in accordance with the service lines.
På de TE-byråer som revisionsverket besökte hade serviceprocessen för unga definierats i enlighet med servicelinjerna.
The determination of the cash needs of the central government budget economy is influenced by the handling of borrowing and debt reduction in the budget and budget accounting.
På definieringen av budgetekonomins behov att hålla kassa inverkar behandlingen av låntagning och skuld- avkortning i budgeten och budgetbokföringen.
In 2010 there were about 90,000 foreign-background workers who were permanent residents on the Finnish labour market.
På den finländska arbetsmarknaden fanns år 2010 ca 90 000 arbetstagare med utländsk bakgrund som bodde varaktigt i landet.
In the global markets, achieving even a small market share means large sales volumes and, from the companies’ perspective, there is a vast potential in the development of new pharmaceutical products.
På den globala marknaden innebär till och med en liten marknadsandel en stor försäljningsvolym, och vid utvecklingen av nya läkemedel har företagen enorma möjligheter.
The same value on the vertical axis is obtained if health and care costs are determined solely on the basis of age group trends, without taking proximity to death into account.
På den horisontella axeln finns det tal som gäller samma befolkning, om hälsovårds- och omsorgsutgifter- na definieras enbart på basis av utvecklingen per åldersgrupp, utan att närheten till döden beaktas.
Goods move freely in the EU single market and taxes are also a major competitive instrument in the Union.
På den inre marknaden råder utöver fri rörlighet för varor också en stark skattekonkurrens.
Weak statistical evidence was obtained on the role of statutory rehabilitation maintaining capacity to work in the prevention of incapacity to work.
På den lagstadgade TYK-rehabiliteringens effekter i förebyggandet av arbetsoförmåga erhölls ett svagt statistiskt belägg.
Therefore the partly contradictory objectives set by the EU are reflected in national climate policy.
På den nationella klimatpolitiken avspeglar sig således de delvis motstridiga målsättningar, som EU har uppställt.
On this basis preliminary performance and revenue objectives would be set for the year, taking into consideration the operating environment and other factors influencing each enterprise's situation.
På denna basis fastställs sedan det preliminära resultatmålet i penningbelopp och den mål- satta intäktsföringen med beaktande av den aktuella verksamhetsmiljön och företagets situation.
Following this reasoning and keeping in mind the past development of local government finances as well as future challenges, it is vital to steer the sustainability of public finances and, in order to ensure sustainability, the development of expenditure in different spheres of public finances, or in other words fiscal discipline.
På denna grundval och med beaktande av kommunekonomins tidigare utveckling och kommande utmaningar är de väsentligaste föremålen för en reglering hållbarheten i den offentliga ekonomin och, för att trygga hållbarheten, utvecklingen av utgifterna i delar av ekonomin dvs. utgiftsdisciplinen.
On this level Finland has a systematic framework for examining general government finances and related fiscal policy.
På denna nivå har Finland en systematisk referensram för granskning av hela den offentliga ekonomin och den finanspolitik som berör denna.
In light of this one can derive from existing Union law a weak obligation to arrange national fiscal policy procedures that help achieve the obligations and objectives in the Treaties and Union law.
På dessa grunder kan av unionsrätten redan nu härledas en svag förpliktelse att ordna sådana nationella finanspolitiska förfaranden, med vilka förpliktelserna och målsättningarna i unionsfördragen och unionsrätten kan uppnås.
These criteria also indicate that Finland will be in compliance with the debt criterion in 2017 and 2018.
På dessa grunder uppfyller Finland också skuldkriteriet 2017–2018.
Within the administrative sector of these ministries, practices used by the Defence Forces, the Emergency Response Centre Administration, the Finnish Immigration Service, the State Treasury, the Tax Administration and the occupational safety and health department of the Ministry of Social Affairs and Health in information system development, as well as some example projects, were investigated.
På dessa ministeriers förvaltnings‐ områden gick revisionsverket igenom praxis och exempelprojekt som tillämpas vid utveckling av IT‐system inom Försvarsmakten, Nödcen‐ tralsverket, Migrationsverket, Statskontoret, Skatteförvaltningen och Social‐ och hälsovårdsministeriets arbetarskyddstillsyn.
In these localities, the assembly of guidance services need not start from zero.
På dessa orter behöver man inte starta ur tomma intet när vägledningstjänster samlas.
On a general level it can be stated that the Act on a Candidate’s Election Funding, as amended, provides good preconditions for the implementation of openness in candidates’ election funding.
På det allmänna planet kan konstateras, att valfinansieringslagen och de ändringar som har gjorts i den ger goda förutsättningar för att förverkliga öppenhet i kandidaternas valfinansiering.
The preparation of the substance of the economic matters in different departments initiated by the Ministry of Finance was on the second track.
På det andra spåret fanns den av finansministeriet inledda substansberedningen av finansfrågorna på olika avdelningar.
Internationally in reforming regulation centralisation has been used to improve the quality of regulation.
På det internationella planet har man vid förnyelse av regleringen gått in för att förbättra regleringens kvalitet med centralisering.
At the local level and in practical cooperation among professionals in different fields, problems particularly concern the interpretation of confidentiality regulations, which hampers the flow of information.
På det lokala planet och i det praktiska mångprofessionella arbetet berör problemen särskilt tolkningen av bestämmelserna om tystnadsplikt, vilket fördröjer informationsgången.
At the policy level Finland has made a general commitment to the agreed principles to promote the effectiveness of aid.
På det politiska planet har Finland bundit sig väl till de gemensamt överenskomna principerna om att främja biståndets effektivitet.
Thus on the policy level Mozambique is not fully committed to the struggle against corruption.
På det politiska planet har Mocambique således inte till alla delar förbundit sig till kampen mot korruption.
Thus on the policy level, Zambia is not fully committed to the struggle against corruption.
På det politiska planet har Zambia således inte till alla delar förbundit sig till kampen mot korruption.
At practical level, there is a need for closer cooperation between the Prime Minister’s Office and the Ministry of Finance.
På det praktiska planet behövs ett ännu närmare samarbete mellan statsrådets kansli och finansministeriet.
The complex nature of the rehabilitation system was also highlighted at regional and local level.
På det regionala och lokala planet framhölls också rehabiliteringssystemets komplicerade natur.
Especially if an opposition party is expected to win an election and introduce radically different policies, the party in office may act this way so as to reduce the next government’s room for manoeuvre.
På det sättet vill man kringskära den kommande regeringens spelrum, särskilt när ett opposi- tionsparti förväntas ta över makten och fördela utgifterna på ett helt annat sätt än den sittande regeringen.
This was partly due to a drop in unpaid leaves of absence particularly in 2003.
På detta har för sin del inverkat att de oavlönade tjänstledigheterna har minskat i synnerhet under år 2003.
This is due to gaps in statistical practices and also to the fact that the line between medical care and rehabilitation is difficult to define.
På detta inverkar bristfälliga förfaranden i statistikfö- ringen samt det, att det ofta är svårt att definiera gränsen mellan sjukvård och rehabilitering.
This is influenced by the functioning of automatic stabilisers and also by the increase in financial investments.
På detta inverkar för det första de automatiska stabiliserarnas verksamhet och å andra sidan också ökningen av finansinvesteringarna.
Strong national traditions in emergency preparedness and planning also play a part.
På detta inverkar också den starkt nationella traditionen i beredskap och beredskapsplanering.
This can be influenced with the help of pay as well as training.
På detta kan man inverka såväl med utbildningen som med avlöningen.
In this respect, there is a need for steering in the definition of the tasks and responsibilities of practical nurses, other nurses and doctors.
På detta plan behövs styrning snarast för fastställande av närvårdares, sjukskötares och läkares uppgifter och ansvar.
This is a problem the government can influence as an exemplary owner, developer of better incentives and through taxation.
På detta problem kan den offentliga makten inverka genom att vara en exemplarisk ägare, utveckla bättre incitament och genom beskattningen.
Another objective was to see whether the information that is presented on the economic impacts of legislative projects in different stages is consistent and to look for reasons behind any discrepancies.
På detta stadium var syftet dessutom att få en uppfattning om överensstämmelsen mellan de uppgifter som i olika faser lagts fram om lagstiftningspro- jektens inverkan på statsfinanserna och orsakerna till eventuella skillnader mellan uppgifterna.