natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year 2010 saw an IT Audit Self Assessment supported by the EUROSAI IT Working Group.
År 2010 genomfördes IT Audit Self Assessment med stöd av EUROSAI -organisationens IT-arbetsgrupp.
In 2010 police departments formed national cooperation networks, in which local prosecutors are meant to be actively involved.
År 2010 har av polisinrättningarna bildats samarbetsnätverk på riksplanet, där avsikten är att de lokala åklagarna ska medverka aktivt.
In 2010 a qualified opinion on regularity was included in the financial audit report for 16 accounting units and five other agencies.
År 2010 ingick ett negativt ställningstagande till lagenligheten i revisionsberättelsen för 16 bokföringsenheter och fem andra ämbetsverk.
The number of permits decreased by about 3,000 in 2010 as fuel distribution points, asphalt mixing plants and small energy production facilities were transferred under the registration procedure.
År 2010 minskade antalet tillstånd med cirka 3 000 när bränsledistribu- tionsstationer, asfaltstationer och små energiproduktionsanläggningar överfördes till registreringsförfarandet.
In 2010 the National Audit Office developed audits of the fiscal policy information base and effectiveness into a separate audit product and began to bring legality and regularity audits, which had previously been included in both performance audits and financial audits, together under the Financial Audit unit.
År 2010 separerade revisionsverket granskningen av finanspolitikens faktaunderlag och verkningar till egna revisionss- lag och började sammanföra laglighets- och ändamålsenlighetsgranskningen, som tidigare ingått i både effektivitetsrevision och redovisningsrevision, till verksamhetsenheten för redovisningsrevision.
In 2010 a total of 7 of the 15 completed audits were completed by the deadline.
År 2010 slutfördes 7 revisioner av inalles 15 slutförda revisioner inom den målsatta tidtabellen.
In 2010 the National Audit Office completed nine follow-up reports, which evaluated the implementation of a total of 31 recommendations made by the National Audit Office.
År 2010 slutfördes nio uppföljningsrapporter, i vilka utvärderades hur inalles 31 av revisionsverket givna rekommendationer hade förverkligats.
In 2010, person-years totalled 3,641 and the target for 2014 is 3,053.
År 2010 uppgick antalet årsverken till 3 641, och 2014 är målet 3 053.
A large deficit was also recorded in 2010.
År 2010 uppvisade statsfinanserna alltjämt ett stort underskott.
In 2010 the National Audit Office produced audit manuals concerning legality and regularity audits in accordance with ISSAI standards 4000–4999.
År 2010 utarbetades revisionsverkets revisionsinstrukti- oner om laglighets- och ändamålsenlighet- sgranskning, vilka beaktar ISSAI-standarderna 4000–4999.
In 2010 research and development expenditure accounted for 3.9% of Finland’s GDP.
År 2010 utgjorde utgifterna för forskning och utveckling 3,9 procent av bruttonationalprodukten.
In 2010 the variation range in the regional average age of those retiring on old-age, disability, unemployment or special farmer’s pension was almost six years.
År 2010 var det regionala variationsintervallet för den genomsnittliga ålder vid vilken personer avgått med ålders-, invalid- och arbets- löshetspension och specialpension inom lantbruket nästan sex år.
In 2010 child welfare costs of institutional and family care amounted to €619 million and of open care to at least €236 million.
År 2010 var kommunernas utgifter för anstalts- och familjevården i barnskyddet 619 miljoner euro och öppen- vårdens utgifter uppskattningsvis minst 236 miljoner euro.
The corresponding figure was 82% of accounting units in 2010 and 80% of agencies in 2009.
År 2010 var motsvarande andel 82 procent av bokföringsenhe- terna och år 2009 var den 80 procent av äm- betsverken och inrättningarna.
In 2010, special needs teachers accounted for nearly 14 per cent of all teachers in basic education.
År 2010 var speciallärarnas andel nära 14 procent av lärarna i den grundläggande utbildningen.
In 2010, the share of special needs teachers was nearly 14 per cent of teachers in basic education.
År 2010 var speciallärarnas andel nära 14 procent av lärarna i den grundläggande utbildningen.
In 2010, the share of special needs teachers was some 14 per cent of all teachers in basic education.
År 2010 var speciallärarnas andel nära 14 procent av lärarna i den grundläggande utbildningen.
The amount of the State’s commitments rose markedly in 2010 as a result of the euro area’s financial stability arrangements.
År 2010 ökade beloppet för de statliga ansvarsförbindelserna klart i och med de finansiella stabiliserings- arrangemangen på euroområdet.
In 2011 about 1.7 billion euros of loans budgeted by Parliament were not withdrawn because the state’s liquidity did not require net borrowing according to the budget.
År 2011 avstod man från att lyfta ca 1,7 miljarder lån som angivits i de av riksdagen godkända budgetarna, emedan statens likviditet inte förutsatte att nettolåntagningen verkställdes i enlighet med budgeten.
In 2011 budgeted loan facilities amounting to around €1.7 billion were not drawn down as central government liquidity did not require the implementation of net borrowing in accordance with the revenue estimate.
År 2011 avstod man från att lyfta ca 1,7 miljarder lån vilka förutsattes av riksdagens budgetar, emedan statens likviditet inte förutsatte att nettolåntagning- en verkställs i enlighet med budgeten.
The Union Member States agreed on the criteria for multi-annual planning in 2011, and Finland prepared its first General Government Fiscal Plan in 2014.
År 2011 beslutade EU om kraven för fleråriga planer och 2014 utarbetades den första planen för offentlig ekonomi i Finland.
In 2011 a disability pension was received by 260,000 persons, of whom 236,000 received a permanent disability pension and the rest a fixed-term pension, i.e. cash rehabilitation benefits.
År 2011 betalades invalidpension åt 260 000 personer, av vilka 236 000 personers pension var varaktig och återstoden fick pension för viss tid dvs. rehabiliteringsstöd.
In 2011, a total of 144 organisations received 85.1 million euros in grants.
År 2011 betalades totalt 85,1 miljoner euro i understöd till 144 organisationer.
In 2011 funding covered by the audit amounted to €309.4 million, of which around 76% was granted to non-profit organisations.
År 2011 beviljades sådana bidrag som omfattades av granskningen till ett belopp av 309,4 miljoner euro, av vilket ca 76 procent beviljades åt sammanslutningar som inte bedriver verksamheten i vinstsyfte.
In 2011 chargeable activities as referred to in the State Budget Act were provided by 50 accounting units (49 accounting units in 2010, 95 agencies in 2009).
År 2011 fanns totalt 50 bokföringsenheter som bedrev sådan avgiftsbelagd verksamhet som avses i lagen om statsbudgeten (49 bok- föringsenheter år 2010, 95 ämbetsverk och inrättningar år 2009).
The first compliance audits based on the new international audit standard were completed in 2011.
År 2011 färdigställdes inom laglighetsgranskningen de första laglighetsgranskningarna vilka baserade sig på en ny internationell granskningsstandard.
In 2011, cautions concerning budget procedures were issued in connection with two financial audit reports.
År 2011 gavs en anmärkning om budge- teringsförfarandet i två revisionsberättelser.
Qualified opinions on regularity as a result of gaps in the monitoring of chargeable activities and the presentation of annual results were issued to only two accounting units in 2011 (3 accounting units in 2010, 13 agencies in 2009).
År 2011 gavs ett negativt ställningstagande till lagenligheten i fråga om detta i två bokföringsenheters revisionsberättelse (åt 3 bokföringsenheter år 2010, åt 13 ämbetsverk och inrättningar år 2009).
In 2011 the framework act was made tighter.
År 2011 gjordes några skärpningar av ramlagen.
A new media policy was adopted by the National Audit Office in 2011, emphasising the objectivity, responsibility and reliability of public communications.
År 2011 godkände revisionsverket en ny mediapolitik, som betonar objektivitet, ansvarsfullhet och tillförlitlighet i den offentliga kommunikationen.
A new media policy was adopted by the National Audit Office in 2011, focusing on the objectivity, responsibility and reliability of public communications.
År 2011 godkände revisionsverket en ny mediapolitik, som betonar objektivitet, ansvarstagande och tillförlitlighet i den offentliga kommunikationen.
In 2011 budget authorisations were in use in 24 accounting units.
År 2011 hade 24 bokföringsenheter fullmakter i användning.
There was no time to fully utilise the undrawing of the loans in 2011, whereby the savings will be larger in the coming years.
År 2011 hann man inte till fullo utnyttja möjligheten att avstå från att lyfta lån och därför kommer inbesparingen att vara större under kommande år.
In 2011 312 million euros was recorded in Finland’s public debt on loans that the EFSF has granted to Ireland and Portugal.
År 2011 har i Finlands offentliga skuld noterats 312 miljoner euro för lån som EFSF har beviljat åt Irland och Portugal.
In 2011 parliamentary elections were held in Finland, with the reformed election funding legislation applied to the process.
År 2011 hölls riksdagsval, vid vilka tillämpades den förnyade lagstiftningen om valfinansieringen.
In 2011, a qualified opinion on regularity was included in the financial audit reports on 14 accounting agencies and four other agencies.
År 2011 ingick ett negativt ställningstagande till lagenligheten i revisionsberättelsen för 14 bokföringsenheter och fyra andra ämbetsverk.
Nevertheless, one in two audits conducted in 2011 found such shortcomings in internal control that require measures to be taken.
År 2011 konstaterades vid varannan revision ändå sådana brister i den interna kontrollen som förutsätter åtgärder.
In 2011 the National Audit Office also accepted an invitation to serve as a peer reviewer of the public finance audit function of the French Court of Auditors.
År 2011 ombads och även samtyckte revisionsverket till att fungera som referensutvärderare av den franska revisionsdomstolens revisioner av den offentliga ekonomin.
In 2011 the National Audit Office completed 14 follow-up reports, which evaluated the implementation of a total of 82 recommendations made by the National Audit Office.
År 2011 slutfördes 14 uppföljningsrapporter, i vilka utvärderades hur inalles 82 av revisionsverket givna rekommendationer hade förverkligats.
In 2011 a total of seven audit reports were completed within the 18-month deadline.
År 2011 slutfördes sju revisioner enligt den målsatta tidtabellen inom 18 månader.
In 2011 financial audits focusing on state aids were conducted in 17 accounting units or agencies.
År 2011 utfördes revisioner som hänförde sig till statsbidrag hos 17 bokföringsenhe- ter eller ämbetsverk.
In 2011, the number of unemployed totalled nearly 210,000, while a total of 260,000 people were on a disability pension.
År 2011 var knappt 210 000 personer arbetslösa, medan åter 260 000 personer fick invalidpension.
In 2011, the corresponding appropriation was 88 million euros, which was 17 per cent more than in the year before.
År 2011 var motsvarande anslag 88 miljoner euro dvs. ökningen från året innan var 17 procent.
In 2011 Customs collected about 10.5 billion euros in taxes, of which about 10.3 billion euros went directly to the state.
År 2011 var skatteuppbörden vid Tullverket ca 10,5 miljarder euro, av vilket 10,3 miljarder euro intäktsfördes direkt till staten.
In 2011, the taxes collected by the Finnish Customs totalled about 10.5 billion euros and about 10.3 billion of this sum was directly transferred to the accounts of the Finnish Government.
År 2011 var Tullverkets skatteuppbörd ca 10,5 miljarder euro, av vilket ca 10,3 miljarder euro intäktsfördes direkt till staten.
In 2011 a guaranteed price system (feed- in tariff) will be introduced for electricity produced with wind power, biogas, wood chips and wood fuel.
År 2011 är man i färd att ta i bruk ett garantiprissystem (en in- matningstariff) för el som produceras med vindkraft, biogas, skogs- flis och vedbränsle.
In 2012, a compensation sum amounting to EUR 55.6 million was paid to veterans' homes for the institutional care of disabled war veterans and disabled servicemen.
År 2012 betalades åt sjuk- och brödrahemmen som ersättningar för anstaltsvård för krigsinvalider och militärinvalider ca 55,6 miljoner euro.
In 2012, a total of 197 organisations received 92.1 million euros in grants.
År 2012 beviljades totalt 92,1 miljoner euro i understöd till 197 organisationer.
In 2012, the accounting agencies providing chargeable services referred to in the State Budget Act totalled 53 (compared with 50 in 2011 and 49 in 2010).
År 2012 fanns totalt 53 bokföringsenheter som bedrev sådan avgiftsbelagd verksamhet som avses i lagen om statsbudgeten (50 bok- föringsenheter år 2011, 49 bokföringsenheter år 2010).
In 2012, the two instruments were given the grade of 3.04.
År 2012 fick samtalen betyget 3,04.
In 2012, the caution concerning budget procedures was issued in connection with five financial audit reports.
År 2012 gavs en anmärkning om budgeteringsförfarandet i fem revisionsberättelser.
In 2012, authorisations were used by a total of 23 accounting agencies.
År 2012 hade 23 bokföringsenheter fullmakter i användning.
In 2012 the income tax rate had risen to 19.3% while the effective tax ratio was 14.3%.
År 2012 hade in- komstskatteprocenten stigit till 19,3 procent och den effektiva skattegraden var 14,3 procent.
In 2012, a qualified opinion on regularity was included in the financial audit reports of 16 accounting offices.
År 2012 ingick ett negativt ställningstagande till lagenligheten i revisionsberättelsen för 16 bok- föringsenheter.
However, in 2012 internal control shortcomings requiring measures were revealed in one accounting agency in five.
År 2012 konstaterades vid var femte revision ändå hos bok- föringsenheten sådana brister i den interna kontrollen som förutsätter åtgärder.
Particular attention should be paid by the National Audit Office in 2012 to practical-level measures of processes taking place across unit boundaries.
År 2012 måste man vid revisionsverket ägna särskild uppmärksamhet åt åtgärder på det praktiska planet i processer vilka överskrider enhetsgränserna.
The Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) was applied for the first time in 2012 in nationwide municipal elections.
År 2012 tillämpades lagen om kandida- ters valfinansiering (273/2009, nedan val- finansieringslagen) för första gången vid riksomfattande kommunalval.
The amount of similar disclosures relating to 2012 was 3,088,723.73 euros, and ones relating to 2011 totalled 2,607,556.17 euros.
År 2012 uppgick det redovisade beloppet till 3 088 723,73 euro och år 2011 till totalt 2 607 556,17 euro.
In 2012, the reimbursements for these special costs totalled 26 million euros.
År 2012 uppgick ersättningarna för dessa specialkostnader till 26 miljoner euro.
In 2012, research and development expenditure totalled about 6.8 billion euros.
År 2012 uppgick utgifterna för FoU till cirka 6,8 miljarder euro.
In 2012, financial audits focusing on government aid were carried out in a total of 11 accounting agencies and other agencies.
År 2012 utfördes revisioner som hänförde sig till statsbidrag hos 11 bokföringsenhe- ter eller ämbetsverk.
In 2012, a total of 266,000 days in institutional care were produced in veterans' homes for disabled war veterans and disabled servicemen eligible for compensation, showing a reduction of 12.3 per cent from 2010.
År 2012 var antalet ersatta dagar av vård på anstalt för krigsin- valider som producerades av sjuk- och brödrahemmen totalt ca 266 000, och de minskade jämfört med år 2010 med 12,3 procent.
In 2012, the average waiting time at national level was 14 days, whereas in 2008 it had been 11.5 days.
År 2012 var den 14 dagar, jämfört med 11,5 dagar år 2008.
In 2012, as a result of the introduction of a new claims processing system, the State Treasury had to use the old and new systems side by side, which has led to a growing backlog of unprocessed claims.
År 2012 var Statskontoret på grund av byte av ersättningssystem tvunget att använda det gamla systemet vid sidan av det nya systemet och därför blev handläggningskön allt längre.
A total of more than 24 million deductions were made in 2012.
År 2012 översteg antalet avdrag 24 miljoner.
Fund revenue in 2013 is anticipated to total around €5 billion, and central government expenditure paid from the funds around €4.6 billion.
År 2013 antas fondernas inkomster uppgå till ca 5 miljarder euro och de statliga utgifter som betalas från fonderna till ca 4,6 miljarder euro.
In 2013, the accounting offices providing chargeable services referred to in the State Budget Act totalled 56 (compared with 53 in 2012 and 50 in 2011).
År 2013 bedrev totalt 56 bokföringsenheter sådan avgiftsbelagd verksamhet som avses i lagen om statsbudgeten (2012: 53 bok- föringsenheter; 2011: 50 bokföringsenheter).
In addition to the ministry itself, there were 11 other accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy in 2013.
År 2013 fanns det på arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde 11 bokföringsenheter förutom ministeriet.
In addition to the ministry itself, there were eight other accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry in 2013.
År 2013 fanns det på jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde åtta bokföringsenheter förutom ministeriet.
In addition to the ministry itself, there were four other accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications in 2013.
År 2013 fanns det på kommunikationsministeriets förvaltningsområde fyra bokföringsenheter förutom ministeriet.
There were three accounting offices in the administrative branch of the Ministry of the Environment in 2013: the ministry itself, the Finnish Environment Institute and the Housing Finance and Development Centre of Finland.
År 2013 fanns det på miljöministeriets förvaltningsområde tre bok- föringsenheter, som är ministeriet, Finlands miljöcentral och Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet.
In addition to the ministry itself, there were four other accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health in 2013.
År 2013 fanns det på social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde fyra bokföringsenheter förutom ministeriet.
In addition to the ministry itself, there were six other accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Education and Culture in 2013.
År 2013 fanns det på undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde sex bokföringsenheter förutom ministeriet.
The National Audit Office determined the agency’s shared competence areas in 2013.
År 2013 fastställdes gemensamma kompetensområden för revisionsverket.
In 2013, a clear breach of the preventive arm was predicted in the medium term.
År 2013 förutspådde man en klar överträdelse av den förebyggande delen på medellång sikt.
The 2013 audits targeted all parliamentary parties, their regional organisations in Tampere region and Helsinki, and two foundations.
År 2013 granskades samtliga riks- dagspartier, deras distriktsorganisationer i Birkaland och Helsingfors samt två stiftelser.
The 2013 audits targeted all parliamentary parties, their regional organisations in Tampere region and Helsinki, and two foundations.
År 2013 granskades samtliga riksdagspartier, deras distriktsorganisationer i Birkaland och Helsingfors samt två stiftelser.
The changes in 2013 applied, for example, to items that had not been included in the decision on spending limits made on 4 April 2012, or allocated items where there had been changes to those within and those outside the spending limits.
År 2013 gällde förändringarna bland annat sådana moment som inte ingick i rambeslutet av den 4 april 2012 eller delade moment där det hade skett förändringar i de andelar som ingår i ramarna och i de delar som är utanför ramarna.
In 2013, most municipalities had such networks.
År 2013 hade nätverk bildats i största delen av kommunerna.
In 2013, the Lithuanian audit office invited the European Court of Auditors and the Finnish and Norwegian audit offices to carry out a peer review of the Lithuanian agency.
År 2013 inbjöd revisionsverket i Litauen Europeiska revisionsrätten och revisions- verken i Finland och Norge till att göra en referensutvärdering vid verket i Litauen.
In 2013 both Ireland and Spain came out of the programme and have managed to obtain financing from the markets.
År 2013 kunde både Irland och Spanien lämna sina stödprogram och bägge länderna har lyckats med upplåning från marknaden.
During 2013, the National Audit Office received only a small number of reports of abuses and their overall economic importance has been negligible.
År 2013 lämnades endast ett fåtal anmälningar om missbruk till revisionsverket och deras ekonomiska betydelse har överlag varit ringa.
In 2013 the National Audit Office received nine reports from state authorities concerning abuses of state funds or assets in their operations, as required by law (16 in 2012 and 22 in 2011).
År 2013 lämnades till revisionsverket nio (2012: 16 st.; 2011: 22 st.) av myndigheterna gjorda anmälningar om i deras verksamhet konstaterade missbruk av statens medel eller egendom.
In the 2013, the focus was on the audit of the new shared financial and personnel administration system (Kieku system).
År 2013 låg tyngdpunkten på revision av det nya gemensamma ekonomi- och personalförvaltningssystemet Kieku.
According to the foreign trade statistics of the Finnish Customs, Finnish exports of high-technology products decreased by one fifth in 2013, totalling slightly less than 3.5 billion euros.
År 2013 minskade exporten av högtekniska produkter enligt Tullens utrikeshandelsstatistik med en femtedel och var knappt 3,5 miljarder euro.
In 2013, expenditure under the expenditure benchmark fell by 0.4% in real terms.
År 2013 minskade utgifterna enligt utgift- sregeln 0,4 procent i reala värden.
In 2013, expenditure fell by 0.4%, so the expenditure benchmark was complied with.
År 2013 minskade utgifterna med 0,4 procent, vilket innebär att utgift- sregeln följdes.
In 2013 and spring 2014, the institutions of the European Union strengthened the banking union by introducing several key acts and one international legal agreement.
År 2013 och våren 2014 utfärdade Europeiska unionens organ flera viktiga bestämmelser och ingick ett folkrättsligt avtal vilka bidrog till uppbyggnaden av bankunionen.
A total of 14 performance audits were carried out in 2013.
År 2013 slutfördes 14 effektivitetsrevisioner.
In 2013, the National Audit Office completed 19 follow-up reports, which evaluated the implementation of a total of 124 recommendations made by the National Audit Office.
År 2013 slutfördes 19 uppföljningsrapporter, i vilka utvärderades hur inalles 124 av revisionsverket givna rekommendationer hade förverkligats.
In 2013, five audit reports were completed within the 18 months set as the target.
År 2013 slutfördes fem revisionsberättelser i enlighet med målsättningen inom 18 månader.
In 2013, the cost of an external performance day went up by 2.5% to EUR 743.
År 2013 steg priset på en extern presterad dag med 2,5 procent och var 743 euro.
In 2013, the price of a performance day increased by 2.5 per cent, amounting to 743 euros.
År 2013 steg priset på en extern presterad dag med 2,5 procent och var 743 euro.
In 2013, the National Audit Office received a total of 51 complaints
År 2013 tog revisionsverket emot 51 klagomål
This has been done for 2013.
År 2013 uppfylls målet.
A total of three fiscal policy audit reports and reports to Parliament were completed in 2013.
År 2013 uppgick antalet finanspolitiska granskningsberättelser och berättelser till riksdagen till sammanlagt tre.
In 2013, the interest paid on central government debt came to approximately EUR 1.8 billion (EUR 1,762 billion).
År 2013 uppgick ränteutgifterna för statsskulden till cirka 1,8 miljarder euro (1 762 mn euro).