natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness with which public finances are managed in Mozambique creates a key foundation on which to achieve results in cooperation involving the provision of direct budget support.
Funktionsdugligheten för den offentliga ekonomiförvaltningen i Mocambique skapar den centrala grunden för ett resultatrikt budgetstödsamarbete.
Functioning of the preparatory process of central government spending limits
Funktionsdugligheten för förfarandena i beredningen av ramarna för statsfinanserna‌‌
The effectiveness of legislation steering mental health services
Funktionsdugligheten för lagstiftningen som styr mentalvårdstjänsterna
The effectiveness of legislation steering mental health services 194-2009
Funktionsdugligheten för lagstiftningen som styr mentalvårdstjänsterna 194-2009
The functioning of the planning process in the administrative sector as a whole would be promoted by the better linking of actors' roles and different documents' content regarding objectives to a scheduled flow chart.
Funktionsdugligheten för planeringsprocessen på förvaltningsområdet som helhet skulle främjas av att rollerna för aktörerna på hela förvaltningsområdet och de skilda dokumentens målsättningsinnehåll knyts till ett tidsbestämt process- schema.
The functioning of the planning process in the administrative sector as a whole should be promoted by the better linking of actors’ roles and different documents’ content regarding objectives to a scheduled flow chart.
Funktionsdugligheten för planeringsprocessen på förvaltningsområdet som helhet skulle främjas av att rollerna för aktörerna på hela förvaltningsområdet och de skilda dokumentens målsättningsinnehåll knyts till ett tidsbestämt processchema.
Consequently, spending limits as a fiscal instrument can do only so much to ensure longterm sustainability.
Funktionsdugligheten för ramarna för statsfinanserna som ett verktyg för att på lång sikt trygga hållbarheten i den offentliga ekonomin är sålunda begränsad.
An international peer review of the functionality and compliance with international audit standards of the quality management and quality assurance of the National Audit Office was conducted in 2011 and 2012, with the international review report due for completion in 2012.
Funktionsdugligheten för Statens revi- sionsverks kvalitetshantering och kvalitetssäkring och deras samstämmighet med internationella revisionsstandarder har varit föremål för en internationell jämförande utvärdering åren 2011 och 2012 så, att den internationella utvärderingsrapporten färdigställs år 2012.
The model of military security of supply presented must be credible and Finnish companies play a crucial role in this.
Funktionsmodellen för försörjningsförmågan måste vara trovärdig och i den modellen spelar den inhemska industrin en viktig roll.
Operational reliability
Funktionssäkerhet
Operational reliability in a digitising society 15
Funktionssäkerhet i det digitaliserade samhället 15
Operational reliability in a digitising society‌
Funktionssäkerhet i det digitaliserade samhället‌
Operational reliability in a digitising society has traditionally been approached through the management of serious threats
Funktionssäkerheten i det digitaliserade samhället har länge granskats genom hantering av allvarliga hotbilder
HaVM 20/2014 vp.
FvUB 20/2014 rd.
Four out of five enterprises had made purchases, but these totalled less than seven thousand (7,000) euros.
Fyra av totalt fem affärsverk hade transaktioner, men den totala summan stannade under sju tusen (7 000) euro.
Four accounting offices provided chargeable services.
Fyra bokföringsenheter bedrev avgiftsbelagd verksamhet.
Four accounting offices received cautions concerning internal control
Fyra bokföringsenheter fick anmärkning om den interna kontrollen
Four accounting offices received cautions concerning inadequacies in the organisation of performance accounting and the presenting of the information on chargeable activities or other areas of operational efficiency.
Fyra bokföringsenheter fick en anmärkning om brister i ordnande av resultatredovisningen och i rapporteringen om den avgiftsbelagda verksamheten eller den övriga funktionella effektiviteten.
Four audits only slightly missed the deadline, while seven missed it by several months.
Fyra revisioner försenades endast litet från målsättningen, sju försenades flera månader.
The target was missed slightly in four audits and by several months in two cases.
Fyra revisioner försenades från målsättningen endast litet, två revisioner flera månader.
Four audits ended in a letter.
Fyra revisioner utmynnade i brev.
MINISTRY OF DEFENCE’S ADMINISTRATIVE SECTOR
FÖRSVARSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
ICT SERVICE CENTRE
FÖRVALTNINGENS DATATEKNIKCENTRAL
GOVERNING BODY OF SUOMENLINNA
FÖRVALTNINGSNÄMNDEN FÖR SVEABORG
ADMINISTRATIVE SECTOR
FÖRVALTNINGSOMRÅDE
FORESTRY’S ADMINISTRATIVE SECTOR
FÖRVALTNINGSOMRÅDE
perform all audits according to the performance audit manual.
FÖRVALTNINGSREVISION, KOSTNADER/SLUTFÖRD REVISION
PERFORMANCE AUDIT’S COSTS PER COMPLETED AUDIT ()
FÖRVALTNINGSREVISION, KOSTNADER/SLUTFÖRD REVISION
Fields marked with an asterisk (*) are required.
Fälten markerade med en stjärna (*) måste fyllas i.
The field of youth work and traditional youth communication has become more versatile.
Fältet för ungdomsväsendet och den traditionella ungdomsinformationen har blivit mångsidigare.
Profitability statistics prepared by a research institute under the Ministry of Agriculture and Forestry have not been utilized.
Färdig lönsamhetsstatistik som gjorts upp av den forskningsanstalt som underlyder jord- och skogsbruksministeriet har inte utnyttjats.
Final Government proposal
Färdigt regeringens förslag
Fewer foreign students than in the other countries.
Färre utländska studerande än i de övriga länderna.
Reducing the number of resolutions would make individual resolutions more effective.
Färre uttalanden skulle ge enskilda uttalanden mer kraft.
More recent information on guidance services was received from the PISA 2012 student survey which mapped features such as career planning skills.
Färskare information om vägledningstjänster har erhållits från elevenkäten PISA 2012, där man kartlade bland annat färdigheterna i karriärplanering.
Few internationally known clusters.
Få kluster som är kända utomlands.
However, only a few customers would actually have the opportunity to affect the quality of the services they use.
Få kunder har faktisk möjlighet att påverka kvaliteten på de tjänster som kunden får.
Few international investments that would attract new investments
Få utländska investeringar som skulle kunna attrahera nya investeringar
The individuals are motivated to cope with the challenges of daily life but at the same time, the success of the release phase depends on how the units of the Criminal Sanctions Agency, municipalities and organisations operate and how the network cooperation practices in the regions have been built.
Fångar som friges motiveras att sköta sina ärenden, men på vilket sätt frigivningsskedet lyckas beror också på hur Brottspåföljdsmyndighetens enheter, kommunerna och olika organisationer fungerar och hur rutinerna för nätverkssamarbetet i den aktuella regionen har utformats.
Central administration should, however, direct the attention of prison management to means which can be used to bring work arrangements and the division of labour in line with needs.
Fångvårdens centralförvaltning bör emellertid vid behov fästa anstaltsledningens uppmärksamhet vid de medel som den har till förfogande för att få arbetsordningar och arbetsfördelningar att svara mot fångvårdens behov.
Follow the NAOF on social media
Följ VTV i sociala medier
The National Audit Office therefore emphasizes the importance of reporting and communication regarding sustainability calculations.
Följaktligen betonar revisionsverket betydelsen av rapportering av och information om hållbar- hetsberäkningarna.
There is a significant probability that local authorities will be unable to manage all the tasks for which they are currently responsible.
Följaktligen finns det betydande sannolikhet för att kommunerna inte kommer att klara av de uppgifter som de har att sköta idag.
The procedure does not encourage genuine cross- sectoral cooperation aimed at solving social problems or the reallocation of resources based on cross-sectoral cooperation.
Följaktligen ger förfarandet inga incentiv till genuint samarbete mellan förvaltningsområden som syftar till att lösa samhälleliga problem eller till omallokering av resurser på denna grund.
Consequently politicians representing a particular group have a tendency to overestimate the social benefits of measures financed with public funds, since they focus on their own supporters’ share of costs.
Följaktligen har en del politiker som företräder vissa människogrupper en tendens att överskatta den samhälleliga nyttan av ut- giftsfinansierade insatser eftersom de bara
Questions and conflicts regarding this matter have been viewed as a possible reason for deficits and increased borrowing.
Följaktligen har frågorna och konflikterna kring fördelningskriterierna lyfts fram som en eventuell orsak till underskotten och skuldsättningen.
These competence areas are also prioritised in the recruiting of new personnel.
Följaktligen har nyrekryteringarna fokuserats på dessa områden.
Generational equality has been used as an argument for the golden rule, since one generation cannot finance its own consumption at the expense of future generations.
Följaktligen har rättvisa mellan generationerna anförts som ett argument för den gyllene regeln.
Representatives can therefore go back on their election promises either consciously or because of unforeseen changes in circumstances.
Följaktligen händer det att företrädarna avviker från sina vallöften antingen medvetet eller till följd av oförutsedda händelser.
For this reason pension costs are also included in the system, since the ageing of the population is the biggest threat to the sustainability of public finances in the Netherlands.
Följaktligen ingår också utgifter för ålderspension i ramen eftersom den åldrande befolkningen är den största enskilda faktorn som kan riskera hållbarheten inom de offentliga finanserna i Holland.
The principles according to which spending limits are set for the electoral term are therefore decided by each Government, and an incoming Government is not bound by the spending limits that have been set by its predecessor.
Följaktligen kan regeringen själv utforma principerna för ramarna för valperioden och en ny regering är inte bunden av tidigare ramar.
If economic actors understand that breaking rules cannot result in good fiscal policy, it is not in policy-makers’ best interest to break rules.
Följaktligen måste regeln tillåta insyn beträffande både innehåll och genomförande.
Thus, our audit reporting structure provides the meat before the entrée, keeps the criteria jargon to a minimum and the dessert is cut from the menu.
Följaktligen serverar vi i revisionsrapporterna kötträtten före förrätten och låter desserten stryka på foten.
This means budget deficits are allowed when growth falls below the trend, while a faster growth rate than the trend demands a surplus.
Följaktligen tillåts budgetunderskott när tillväxttakten ligger under trenden, medan en tillväxttakt som är snabbare än trenden kräver överskott.
The procedure effectively prevented the squan- dering of surpluses accumulated in the 2000s and fiscal laxity when the economy weakened.
Följaktligen var ramverket ett effektivt medel för att förhindra att överskotten på 2000-talet slösades bort samtidigt som det skärpte utgiftsdisciplinen när ekonomin försämrades.
As a result the Ministry of Finance has to decide where to make cuts in sectoral ministries’ proposals, which includes reallocating resources when requests for additional appropriations exceed ceilings.
Följaktligen är det då finansministeriets uppgift att skära i sektor- ministeriernas anslagsförslag, vilket leder till omallokeringar i samma utsträckning som anslagsförslagen överstiger ramarna.
In this way the level of expenditure was increased in both the 2003 and 2007 spending limits decisions.
Följaktligen ökade utgifterna i rambesluten 2003 och 2007.
The next stakeholder survey will take place in 2019.
Följande enkät för intressenter genomförs 2019.
The following factors make it easier for Denmark to serve as a test market: 1) Special competence and product development laboratories.
Följande faktorer gör landet till en lämplig testmarknad: 1) Specialkompetens och produktutvecklingslabo- ratorier.
The following questions help decision-makers to determine when public services should be provided on a commercial basis.
Följande frågor hjälper beslutsfattaren när denne ska ta ställning till om det lönar sig att ordna offentlig serviceproduktion som affärsverksamhet.
Below are some of the questions that should be asked when attracting investments:
Följande frågor är viktiga i arbetet för att locka investeringar:
The next KVAST will be performed in autumn 2019.
Följande KVAST-test görs hösten 2019.
The following recommendations are aimed both at the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy:
Följande rekommendationer är riktade till både Undervisnings- och kulturministeriet och Arbets- och näringsministeriet:
The audit report “Encouraging business investments - overall assessment” (3/2017) will be published simultaneously with this audit report.
Följande revisionsberättelse (3/2017) offentliggörs samtidigt med denna revisionsberättelse: Främjande av företagsinvesteringar – Helhetsbedömning.
The next stage involves the director general of the Budget Department and results in a general line based on ministries’ proposals and sectoral experts’ summaries.
Följande skede är den s.k. budgetchefsbe- handlingen, där den allmänna linjen utformas med utnyttjande av ministeriernas förslag och sektorpersonernas sammandrag.
The following results are at least at the level of the reference group: overall result, and management, supervisory work, satisfaction with pay, workplace atmosphere, well-being at work, equality, non-discrimination and workload.
Följande THB-resultat ska ligga på minst jämförelsegruppens nivå: ett allmänt resultat samt specificerat ledarskap och chefsarbete, belåtenhet med lönen, arbetsklimat och välmående i arbetet, jämställdhet och jämlikhet samt belastning.
in connection with election and political party funding:
följande ärenden gällande val- och partifinansieringen:
forward to next year
följande år
This has led to problems in applying legislation, unexpected impacts when legislation is implemented and an increasing amount of regulation as well as extra costs resulting from regulation.
Följden har blivit problem i tillämpningen av författningarna, oförutsedda verkningar när författningarna verkställs och ett ökat antal författningar samt extra kostnader som beror på regleringen.
As a result aid has been redirected to completed projects or has been granted and paid on a rapid schedule with insufficient control and sometimes contrary to regulations.
Följden har blivit, att bidrag har beviljats och betalats med snabb tidtabell och prutande på övervakningen, och t.o.m. i strid med bestämmelserna.
Consequently the granting, payment and monitoring of aid has included deficiencies, irregularities and differences in procedures which have weakened the effectiveness of the entire aid system, increased the risk of decisions which are inappropriate and may even violate regulations, and placed applicants in different parts of Finland in an unequal position.
Följden har varit att till beviljandet, betalningen och uppföljningen av användningen av miljöbidragen har anknutit i sådan omfattning bristfälligheter, oklarheter och varierande förfaranden, att de har hämmat hela systemets funktion, ökat risken för oändamålsenliga och rentav regelstridiga bidragsbeslut, samt placerat bidragssökande på olika håll i Finland i ojämlik ställning.
Consequently the most economical option for the state was not selected.
Följden har varit, att det för staten totalekonomiskt mest fördelaktiga alternativet inte valdes.
As a result there were overlaps and incoherence in the activities of the authorities.
Följden var överlappande arbete och osammanhängande myndighetsverksamhet.
As a result, the new pay systems have become highly agency-specific as the agencies have been allowed to decide themselves on their competence and performance appraisal systems.
Följden är att de nya lönesystemen i hög grad är specifika för äm- betsverken, eftersom ämbetsverken och inrättningarna själva har fått bestämma över hur kraven och prestationerna ska definieras.
Consequences of framework acts
Följder av en vid ramlagstiftning
Contingent liabilities often hide in details.
Följderna för det omgivande samhället kan vara breda.
With regard to 2008 the audit was conducted by comparing the revised spending limits decision that was issued on 25 May 2007 with the spending limits for 2008 in the database calculated by the National Audit Office, the budget proposal for 2008, the final budget for 2008 and the data in the final central government accounts for 2008.
För 2008 har granskningen genomförts som en jämförelse mellan det rambeslut som justerades den 25 maj 2007 med revisionsverkets beräknade ram för 2008, med budgetpropositionen för 2008 och den slutliga budgeten för 2008 och ytterligare med bok- slutsuppgifterna för 2008.
With regard to 2010 the comparison covers the spending limits decision that was issued on 26 March 2009, the budget proposal and the final budget.
För 2010 omfattar jämförelsen rambeslutet från den 26 mars 2009, budgetpropositionen och den ordinarie budgeten.
The figures for 2012 are finalised, those for 2013 are advance data and those for 2014– 2016 are forecasts.
För 2012 anges verkliga värden, för 2013 preliminära värden och för 2014–2016 prognoser.
The figures for 2013 are finalised, those for 2014 are preliminary data and those for 2015–2018 are forecasts (Table 1).
För 2013 anges verkliga värden, för 2014 preliminära värden och för 2015–2018 prognoser (tabell 1).
The National Audit Office received a total of 40 reports on the year 2013 (compared with 20 reports for 2012).
För 2013 inlämnades sammanlagt 40 anmälningar (2012: 20 st.) till revisionsverket.
The Government’s annual report for 2013 was the first unified report.
För 2013 lämnades regeringens första sammanslagna berättelse.
For 2014, an increase in expenditure under the expenditure benchmark of 0.4% in real terms is predicted.
För 2014 förutspås att utgifterna enligt utgiftsregeln kommer att öka med 0,4 procent i reala värden.
The combined impact of discretionary measures in 2017 remains fairly neutral.
För 2017 är den samlade effekten av de diskretionära åtgärderna ganska neutral.
For 2018, a substantial deviation from the expenditure benchmark is forecast.
För 2018 förutspås en betydande avvikelse från utgiftsregeln.
The forecast for 2018 is growth of 2.1%.
För 2018 förutspås en tillväxt på 2,1 procent.
The transaction was approved by the European Commission and the terms of sale were altered to meet EU requirements before the sale was finalised.
För affären inhämtades godkännande av Europeiska unionens kommission och i köpevillkoren gjordes de av Europeiska unionen krävda ändringarna före köpet slutligen genomfördes.
Of course the goal is to keep expenditure from reaching such a high level that revenues are inadequate to cover it.
För all del är strävan, att utgifterna inte skall växa sig så stora, att de inte kan täckas.
Effectiveness objectives should be set for every significant matter and application of funds.
För alla betydelsefulla sakhelheter och all betydelsefull medelanvändning borde uppställas effektmål.
In all three cases, the reporting requirement was repeated either in part or in full in 2012 (3 in 2011, 3 in 2010).
För alla förnyades meddelandeåläggandet antingen helt eller delvis år 2012 (3 år 2011, 3 år 2010).
At least at the unit level the ministry has clearly assigned responsibility for every policy sector.
För alla politiksektorer finns en klar ansvarsinstans minst på ministeriets enhetsnivå.
University documents are also subject to record and archive obligations.
För alla universitetsdokument gäller dessutom en registrerings- och arkiveringsskyldighet.
They have the advantages of simplicity and transparency and thus offer fewer possibilities for improprieties, since any breach of the rules is more likely to be detected.
för allt att den är enkel och att möjligheterna till missbruk är mindre tack vare öppenheten eftersom det är mer sannolikt att brott mot regeln uppdagas.
The percentage was slightly lower among second- generation immigrants.
För andra generationens invandrare var procentandelen något lägre.
The percentage was slightly lower among secondgeneration immigrants.
För andra generationens invandrare var procentandelen något lägre.
A transparent allocation model should be created for the regional allocation of funds, taking into consideration the regions' different operating environments and needs.
För anslagens regionala kvotering borde uppgöras en genomskinlig fördelningsmodell, som beaktar regionernas olika verksamhetsomgivningar och behov.
The change has been more successfully incorporated in the application process than expected.
För ansökningars del har övergången lyckats bättre än väntat.
Employees have received compensation for using their own car when an official vehicle would have been available.
För användning av egen bil har betalats ersättning också när en tjänstebil hade funnits tillgänglig.
The Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Labour are responsible for unemployment benefits, the Ministry of Education takes care of student financial aid and the Ministry of the Environment provides general housing support.
För ar- betslöshetsskyddet ansvarar social- och hälsovårdsministeriet samt arbetsministeriet, ärendena gällande studiestöd handhas av undervisningsministeriet, och för det allmänna bostadsstödet ansvarar miljöministeriet.
Public employment services are the responsibility of the labour administration, which up to 2007 fell under the Ministry of Labour.
För arbetsförmedlingen sörjer arbetsförvaltningen, som fram till år 2007 har styrts av arbetsministeriet.
The objectives set out for taxation can only be achieved in their entirety if the implementation of taxation is carefully planned.
För att alla mål för beskattningen ska kunna uppnås, krävs en god planering av verkställandet av beskattningen.
The success of communication is assessed by performing a KVAST test, which measures the success of communication, every other year and comparing the results with the results from the previous tests.
För att bedöma hur framgångsrik kommunikationen är mäter vi vartannat år det övergripande kommunikationsläget via KVAST och jämför testresultaten med tidigare resultat.
Adherence to the 2015 spending limits involves procedures that are different from the procedures observed in earlier years.
För att behålla ramnivån för 2015 har det tilllämpats förfaranden som avviker från förfarandena under tidigare år.
The Government has a coordination system for the preparation of EU matters, which is based on a system of sub-committees.
För att bereda EU-ärenden har statsrådet ett samordningssystem vars grundläggande struktur utgörs av bered- ningssektioner.
Separate indicators have not been developed in the administrative sector to describe the impacts of the productivity programme or cause-and-effect relations, and existing indicators are poorly suited to measure the impacts of the productivity programme because they have been developed for other purposes.
För att beskriva produktivitetsprogrammets verkningar och orsakssammanhang har på förvaltningsområdet inte utvecklats särskilda mätare och de nyckeltal som existerar är inte särdeles lämpliga för at mäta verkningarna av en faktor av produktivitetsprogram- mets slag, emedan de har utvecklats för andra användningsändamål.
In order for the decision to give a correct picture of the effects of tourism on employment, this fact should be made clear in the decision.
För att beslutet skall ge en riktig bild av turismens sysselsättningseffekter, borde denna omständighet framgå ur det turistpolitiska principbeslutet.