natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summaries of these audits are presented in the National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts (R 12/2009).
Sammanfattningar av dessa revisionen presenteras i den särskilda berättelse, som revisionsverket har gett till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och statens bokslutsberättelse för finansåret 2008 (B 12/2009 rd).
The conclusion is that in 2014 Finland is complying with the rule on the change to the structural balance in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Sammanfattningsvis kan man konstatera att Finland 2014 följer reglerna för förändring av det strukturella saldot som fastställs i den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten.
To sum up, local government faces significant risks.
Sammanfattningsvis kan man konstatera att kommunernas finanser står inför avsevärda risker.
To sum up, although development in line with Parliament’s position has taken place, the development of identification and certificate services has proceeded slowly.
Sammanfattningsvis kan således konstateras, att trots att en utveckling i enlighet med riksdagens ställningstagande har ägt rum, har utvecklandet av identifierings- och certifikattjänster gått långsamt.
The National Audit Office sums up the situation by stating that a decrease in revenue caused by lower than expected inflation and an increase in unemployment expenditure caused by an economic downturn may explain the size of the structural deficit 2014.
Sammanfattningsvis konstaterar revisionsverket att det stora strukturella underskottet 2014 kan bero på både minskade inkomster till följd av en oförväntat låg inflation och ökade arbets- löshetsutgifter till följd av det svaga konjunkturläget.
The linkage between bank balance sheets and public finances strengthens public finances as one of the sources of macroeconomic stability risks and
Sammanflätningen av bankernas balansräkningar och den offentliga ekonomin med varandra stär-
This interdependence still remains a problem in Finland as well.
Sammanflätningen är alltjämt ett problem också i Finland.
The Cohesion Fund is aimed at Member States whose gross domestic product (GDP) per inhabitant is less than 90 per cent of the EU average.
Sammanhållningsfonden riktar sig till medlemsstater vars bruttonationalinkomst (BNI) per invånare understiger 90 procent av genomsnittet i EU.
A total of 152 candidates filed advance disclosures on the expenditure and funding of their election campaigns.
Sammanlagt 152 kandidater lämnade in förhands- redovisning av kampanjkostnaderna och -finansieringen inom den angivna tiden.
Before the deadline, information was added to a total of five disclosures received by the National Audit Office.
Sammanlagt fem redovisningar kompletterades efter att de hade lämnats in och före utgången av tidsfristen.
The total number of audits was 25, while it was 20 in the year before.
Sammanlagt genomfördes 25 granskningar, jämfört med 20 granskningar året innan.
A total of 32 audits were conducted, compared with 25 in 2013 and 20 in 2012.
Sammanlagt genomfördes 32 granskningar, jämfört med 25 år 2013 och 20 år 2012.
A total of 35 audits were conducted, compared with 32 in the previous year.
Sammanlagt genomfördes 35 granskningar, jämfört med 32 granskningar året innan.
A total of 48 audits were conducted, compared with 35 in the previous year.
Sammanlagt genomfördes 48 granskningar, jämfört med 35 granskningar året innan.
A total of 50 audits were conducted, compared with 48 in the previous year.
Sammanlagt genomfördes 50 granskningar, jämfört med 48 granskningar året innan.
A total of 35 audits were conducted in the audited district organisations and affiliated entities.
Sammanlagt gjordes 35 granskningar av distriktsorganisa- tioner och partinära sammanslutningar.
A total of 35 audits were conducted in the audited district organisations and affiliated entities.
Sammanlagt gjordes 35 granskningar av distriktsorganisationer och partinära sammanslutningar.
The number of monitored entities totals 154.
Sammanlagt har revisionsverket 154 tillsyn- sobjekt.
Monitored entities totalled about 145.
Sammanlagt har revisionsverket cirka 145 till- synsobjekt.
The total number of entities to monitor is approx. 150.
Sammanlagt har revisionsverket cirka 150 tillsynsobjekt.
Moreover, merging of social welfare and health care services has not necessarily led to smooth cooperation in day-to-day client and patient work.
Sammanslagning av socialvården och hälso- och sjukvården har inte heller alltid skapat fungerande samarbete i klient- och patientkontakterna.
Municipal merger grants 123-2006
Sammanslagningsunderstöd till kommunerna 123-2006
Organisations that promote different types of civic activities are supported by national support systems in several administrative sectors and also through project grants that are partially funded by the European Union.
Sammanslutningar som främjar olika slag av medborgaraktivitet stöds med nationella stödsystem på flera förvaltningsområden och dessutom med projektbidrag som delfinansieras av Europeiska Unionen.
Collected official information on whether or not local authorities have granted public aids does not exist.
Sammanställda officiella data om det, huruvida kommunerna har beviljat offentligt stöd eller inte, är inte för handen.
Bundling structural reforms together can result in an unbalanced project entity
Sammanställning av strukturella åtgärder kan åstadkomma en oproportionerlig helhet
The required knowledge base had to be formulated and the practical decision-making process organised within a short time and without any advance planning, and the preparation process was brief.
Sammanställningen av faktaunderlaget och beredningen av det praktiska beslutsfattandet organiserades på kort tid utan förhandsplanering, och beredningstiden var kort.
The necessary knowledge base had to be formulated and the practical decision-making process prepared quickly without any advance planning.
Sammanställningen av faktaunderlaget och beredningen av det praktiska beslutsfattandet organiserades på kort tid utan förhandsplanering.
On the whole, on the basis of the available assessments, it is unlikely that the objectives of curbing the expenditure and the other objectives would be simultaneously met.
Sammantaget blev det utifrån tillgängliga bedömningar osannolikt att kostnadsbegränsningsmålet och de övriga reformmålen skulle kunna uppfyllas samtidigt.
On the whole, the deficit objectives will be nearly reached and the tax rate objective will be clearly exceeded.
Sammantaget ser det ut som att underskottsmålen uppnås nästan helt och att skattegradsmålet överträffas klart.
A single negotiating position strengthens the influence of a small country in EU decision-making.
Samordnade ståndpunkter kan förbättra ett litet lands möjligheter att påverka unionens beslut.
There are problems with the coordination of legislation.
Samordnandet av lagarna går trögt.
Coordination is needed in the budget preparation process, especially when there are few differences between the performance production structures or between the performances themselves in the administrative branches.
Samordning behövs speciellt i budgetberedningen i de fall där strukturerna bakom prestationerna eller själva prestationerna är likartade.
The process of integrating the steering of TUVE into Valtori’s steering structures is not yet complete, which may slow down the decision-making concerning the security network operations.
Samordning-en av styrningen i anknytning till säkerhetsnätsverksamheten med Valtoris styrstrukturer är ännu inte klar, vilket kan bromsa upp nödvän-diga beslut i säkerhetsnätsverksamheten.
Harmonisation of information systems has failed
Samordningen av datasystemen har misslyckats
Work on the rail network must be coordinated regardless of who supplies it.
Samordningen av funktionerna på bannätet bär kunna skötas oberoende av de agerande instanserna.
The process of integrating the steering of TUVE into Valtori’s steering structures is not yet complete, which may slow down the decision-making concerning the security network operations.
Samordningen av styrningen i anknytning till säkerhetsnätsverksamheten med Valtoris styrstrukturer är ännu inte klar, vilket kan bromsa upp nödvändiga beslut i säkerhetsnätsverksamheten.
The coordination has been the responsibility of the ministerial working group on the fight against the grey economy and the management group for combating the grey economy, which is coordinated by the Ministry of the Interior and in which different authorities are represented.
Samordningen har skötts av regeringens ministerarbetsgrupp för bekämpning av grå ekonomi och den av inrikesministeriet tillsatta ledningsgruppen för bekämpning av ekonomisk brottslighet där olika myndigheter är representerade.
This includes both central government and local authorities, and compatibility is particularly important when it comes to information systems in health care.
Samordningen kommer att beröra både statens och kommunernas system, och i synnerhet i fråga om hälsovårdens datasystem är detta av vikt.
Coordination alone is not sufficient, since policy-making is more and more cross-sectoral.
Samordningen räcker inte ensam till när beredningen av politiken i allt större omfattning förenar olika sektorer och förvaltningsområden.
Other important issues in terms of success include the correct party coordinating the cooperation and all the parties benefiting from the cooperation.
Samordningsansvaret ska ges till den lämpligaste parten och samarbetet bör gynna samtliga deltagare.
Two approaches have been taken in an effort to resolve the coordination problem, with both based on institutional incentives and aimed at centralising the budget process.
Samordningsproblemet brukar lösas på två sätt och båda bygger på institutionella incitament och tar sikte på att centralisera bud- geteringsprocessen.
The coordination of the content of the Government Programme, the annual spending limits procedure and the drafting of legislation could be improved by reducing the scheduled reforms specified in the Government Programme.
Samstämmigheten mellan regeringsprogramdokumentets innehåll, den årliga ramprocessen och lagberedningen kunde förbättras så, att specificeringen av detaljerade reformer med fastställda tidtabeller skärs ner på regering- sprogrammets nivå.
Conducting many loosely connected development projects at the same time weakens possibilities to set priorities, outline different actors' responsibilities and determine the value added of individual measures.
Samtidigheten för många löst sammankopplade utvecklingsprocesser försämrar möjligheterna att slå fast prioriteter, varsebli de olika aktörernas ansvar och fastställa mervärdet av respektive åtgärd.
On the other hand, the budget also specifies how the collected funds will be used.
Samtidigt anges i budgeten hur detta belopp ska användas.
At the same time the IT centres that had operated under the Provincial Police Commands were shifted to the agency and its personnel doubled.
Samtidigt anslöts de datatek- nikcentraler som fungerat under polisens länsledning till den, och dataför- valtningscentralens personalstyrka fördubblades.
It also evaluated to what extent spending limits have allowed the implementation of stabilisation policies and objectives aimed at promoting economic growth.
Samtidigt bedömdes i vilken utsträckning ramarna har gjort det möjligt att stabilisera konjunkturerna och uppnå ekonomiska mål som gynnar en ekonomisk tillväxt.
The opportunity to reduce the number of printed publications in favour of electronic publications will be assessed in this connection.
Samtidigt bedöms möjligheterna att minska antalet tryckta publikationer och övergå allt mer till elektronisk utgivning.
Furthermore, the organisations should revise their procedures to make them more favourable towards innovation.
Samtidigt behöver organisationernaförändra sina metoder så att innovation uppmuntras.
A new basic study of tax subsidies and an international comparison of tax subsidies are being prepared at the same time, as called for by Parliament.
Samtidigt bereds en ny grundläggande utredning av skattestöden samt också en internationell jämförelse av skattestöden, vilket riksdagen har förutsatt av regeringen.
At the same time, the debate on the workability of the steering methods would become more transparent.
Samtidigt blir diskussionen om styr- ningssättens funktionsduglighet mer transparent.
At the same time the position of a service agreement in delegating responsibility for internal control and arranging related tasks should also be strengthened.
Samtidigt borde i bestämmelserna också stärkas serviceavtalets ställning i påförandet av ansvar för ordnandet av den interna övervakningen och med den förenade uppgifter.
At the same time, it should also sharpen its own strategic steering and encourage region centres to develop their own operational steering.
Samtidigt bör centralförvaltningen skärpa sin strategiska styrning och vägleda regioncentra att utveckla den operativa styrningen.
The Ministry of Finance and the Prime Minister's Office should also be given an obligation to cooperate in integrating cross-sectoral policies.
Samtidigt bör finansministeriet och statsrådets kansli förpliktas att bedriva samarbete i integreringen av den tväradministrativa politiken.
At the same time, the Ministry of Justice should consider the organisation of the national monitoring and coordination of the electronic processing of legal aid applications and electronic granting of legal aid.
Samtidigt bör justitieministeriet överväga organisering av en riksomfattande uppföljning och samordning av behandlingen av ansökningar om rättshjälp och beviljandet av rättshjälp i det elektroniska systemet.
At the same time, the management of the social and health care regions should also have strong incentives to raise productivity and eliminate legislative and administrative obstacles to productivity improvements.
Samtidigt bör man ta fram starka incitament för ledningen i sote-områdena att förbättra produktiviteten samt undanröja lagstiftningshinder och administrativa hinder för förbättring av produktiviteten.
At the same time, there should be clear procedural instructions so that the uniformity of taxation can be ensured.
Samtidigt bör man utarbeta tydliga processdirektiv för att säkerställa likabehandling vid beskattningen.
Attention should also be paid to making sure that employment policy objectives are realistic.
Samtidigt bör man ägna uppmärksamhet åt att målsättningarna för arbetskraftspolitiken är realistiska.
Support for personnel’s occupational health must also be developed.
Samtidigt bör stödet för personalens orkande i arbetet utvecklas.
At the same time, consideration should also be given to the costs of the development work in relation to the achievable benefits.
Samtidigt bör uppmärksamhet fästas vid kostnaderna för utvecklingsarbetet i relation till den nytta som kan fås.
It should be pointed out, however, that cross-border banking activities bring many social benefits and economic efficiency benefits and can balance regional disturbances.
Samtidigt bör ändå konstateras, att den gränsöverskridande bankverksamheten medför många fördelar för samhället och den ekonomiska effektiviteten, och den kan balansera upp regionala störningar.
At the same time the boundary conditions of municipal finances dictate local authorities' possibilities to plan and build new areas.
Samtidigt dik- terar de kommunalekonomiska randvillkoren kommunernas möjligheter att planlägga och förverkliga nya områden.
The challenges arising from the implementation of the EU law with direct impact on the Member States were also discussed at the event.
Samtidigt diskuterades utmaningar relaterade till genomförandet av en påverkande EU-rätt.
In this context the schedule for fiscal policy audit reporting was also determined, with two reports on fiscal policy audit results to be submitted to Parliament for each electoral term; an interim report and a full-term report.
Samtidigt fastställdes tidpunkterna för rapporteringen av granskningarna av finanspolitiken så, att om resultaten av granskningen av finanspolitiken rapporteras två gånger per valperiod i berättelser till riksdagen; en rapport när halva valperioden förflutit och en rapport över valperioden.
There is also a need for more research concerning consumer rights as well as more practical research concerning consumer problems and markets.
Samtidigt finns det emellertid också ett behov av en konsumenträttslig samt mera praktiknära forskning kring konsumenternas problem och tillståndet på marknaden.
At the same time, Finland has sparsely populated municipalities that are large in size, which poses challenges to service provision, especially in the area of more efficient service provision.
Samtidigt finns det i Finland glesbebyggda kommuner vars areal är stor, vilket medför särskilda utmaningar för utbudet av tjänster, i synnerhet möjligheten att effektivisera produktionen av tjänster.
At the same time, central agencies continue to emphasise their own tasks and roles.
Samtidigt fokuserar de centrala ämbetsverken alltjämt på sina egna uppgifter och roller.
At the same time funds are transferred by central government to funds for special purposes.
Samtidigt fonderar staten medel för olika ändamål.
At the same time funds are transferred by central government to funds for special purposes.
Samtidigt fonderar staten pengar för särskilda ändamål.
The IMF points out, however, that the limits have not dented the high level of public spending.
Samtidigt framhåller IMF att vi med ramverket inte har lyckats få bukt med konsumtionen inom hela den offentliga sektorn.
It also emphasised that provisions at the practical level concerning the preparation of the budget proposal will continue to be issued by decree.
Samtidigt framhölls, att bestämmelserna om administrativa förfaranden i budgetberedningen alltjämt ska ges med förordning.
Interviewees also expressed concerns about the equal treatment of administrative sectors in the spending limits process with regard to interpretations of the spending limits and the rules for reallocating appropriation at the item level or making cuts.
Samtidigt framkom vid intervjuerna en oro för jämlik behandling av skilda förvaltningsområden vid ramberedningen i fråga om tolkningarna av ramarna och spelreglerna för överföringar eller nedskärningar av anslagen på momenten.
At the same time it serves as the licensing and supervisory authority under the Mining Act.
Samtidigt fungerar det emellertid som tillstånds- och övervakningsmyndighet enligt gruvlagen.
At the same time, the National Audit Office will also draw attention to the fact that a compensation must be provided for the damage incurred by central government.
Samtidigt fäster revisionsverket uppmärksamhet vid att talan om skadeståndsansvar väcks för den skada som åsamkats staten.
The content of working hours monitoring was also renewed in this context.
Samtidigt förnyades innehållet i uppföljningen av arbetstiden.
At the same time young people are becoming excluded from employment and studies.
Samtidigt försvinner ungdomar utanför arbetsliv och studier.
Meanwhile, our operating environment is quickly changing.
Samtidigt förändras vår omvärld snabbt.
At the same time, they also help the employees when discussions are conducted and agreements made on their personal development plans.
Samtidigt gagnar uppgifterna de anställda i diskussionen och överenskommelsen om den personliga utvecklingsplanen.
This also provides an opportunity to review the tax rates contained in the system and find out why they have been introduced.
Samtidigt går man igenom vilka olika skattesatser systemet innehållet och varför de tillämpas.
At the same time, the number of cautions concerning compliance with the state budget has increased.
Samtidigt har anmärkningarna om budgetefterlevnaden ökat.
At the same time, the number of cases under investigation has decreased.
Samtidigt har antalet ärenden som varit föremål för kontroll minskat.
Provisions concerning aid have also been amended so as to encourage structural changes that improve productivity.
Samtidigt har bestämmelserna om stödet ändrats så att det bättre skall uppmuntra till strukturella förändringar som främjar produktiviteten.
The current account has also shown a deficit for the first time in years.
Samtidigt har bytesbalansen för första gången på länge vänts i underskott.
At the same time, the proportion of the research and development funding of the turnover is the lowest in the real estate and the construction sector.
Samtidigt har den egentliga forsknings- och utvecklingsfinansieringens andel av omsättningen i branschen varit den lägsta jämfört med övriga branscher.
It has also been diversified in terms of perspectives and operating possibilities, so that the central government can take advantage of capital markets broadly in debt management.
Samtidigt har den utvecklats mot allt större mångsidighet vad beträffar infallsvinklar och verksamhetsmöjligheter, så att staten kan utnyttja kapitalmarknaden effektivt i sin skuldhantering.
At the same time it has become clear that a substantial part of the growth attributed to technological factors has been generated by intangible capital.
Samtidigt har det framgått att en betydande del av den utveckling som antas ha åstadkommits av tekniska faktorer snarare kan tillskrivas immateriellt kapital.)
The scope of objectives regarding performances and public goods as well as delivery has also been evaluated, however.
Samtidigt har emellertid också bedömts täckningsgraden för de målsättningar som gäller prestationer och allmänna nyttigheter samt serviceförmå- gan.
The goal of consumer policy has become active, informed and skilled consumers who act as an economic engine and source of innovations.
Samtidigt har en målsättning för konsumentpolitiken blivit en aktiv, medveten och kunnig konsument, som fungerar som näringslivets motor och innovationskälla.
During the same period the prison population became significantly harder, with more prisoners convicted of violent crimes and drug offences and in professional crime, efforts to continue criminal activities while in prison, growth in the number of foreign prisoners, prisoners' substance abuse and poorer health, marginalization and multiple problems.
Samtidigt har fångklientelet fått en märkbart svårare beskaffenhet: ökningen av antalet för vålds- och narkotikabrott dömda fångar och av en alltmer yrkesmässig kriminalitet, försöken att fortsätta den kriminella verksamheten från fängelset, antalet utländska fångar, fångarnas rusmedelsproblem och försämrade hälsotillstånd samt utslagenhet och flerfaldiga problem
At the same time, a window for improving cooperation has opened up, and the Commission and leaders of the Member States have presented ambitious plans.
Samtidigt har fönstret mot ett djupare samarbete öppnat sig och kommissionen och EU-ländernas ledare har lagt fram storslagna planer.
At the same time, investments in the local government sector have exceeded depreciations, which has enabled indebtedness to grow without breaching any thresholds set out in the Local Government Act.
Samtidigt har kommunsek-torns investeringar varit större än avskrivningarna, vilket möjliggjort skuldsättning utan att kommunallagens gränsvärden överskridits.
The Office must continue to meet the needs of the Government and subordinate administration, however.
Samtidigt har man emellertid att sörja också för statsrådets och den underlydande förvaltningens behov.
Meanwhile considerable state funds have been used, and are still regarded as necessary, to collect information concerning mineral potential and resources.
Samtidigt har man ändå använt, och anser det alltjämt vara behövligt att använda, ett stort belopp också statliga pengar till att insamla information om markgrundens potential och reserver.
Meanwhile mental health expertise has been shifted from health centres to outpatient units in specialised medical care.
Samtidigt har men- talvårdskompetens överförts från hälsocen- tralerna till den specialiserade sjukvårdens öppna tjänster.