natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This entirely new information system was designed and implemented within a rapid timetable.
Det helt nya datasystemet genomfördes och verkställdes med kort tidtabell.
Horizontal cooperation depends largely on previous cooperation practices and their scope.
Det horisontella samarbetet beror i stor utsträckning på praxis för och omfattningen av det tidigare samarbetet.
How we can manage and achieve things with human resources and how human resources themselves can best be managed is more of a long-term challenge than a clear-cut regulatory problem.
Det hur vi med hjälp av en mänsklig resurs kan bemästra och uppnå saker och hur de mänskliga resurserna själva bäst kan behärskas, utgör snarare en långsiktig utmaning än ett klart avgränsat regleringsproblem.
The implementation and following up, as also the coordination, of the Helsinki Convention in Finland is mainly the responsibility of the Ministry of the Environment.
Det huvudsakliga ansvaret för verkställigheten och uppföljningen samt koordineringen av Helsingforskonventionen ankommer i Finland på miljöministeriet.
The main reporting problem concerns the effectiveness objectives laid out in the state budget.
Det huvudsakliga problemet i rapporteringen gäller de effektmål som uppställts redan i budgeten.
The main audit data consisted of interviews with child welfare workers in ten municipalities, imaginary child welfare cases, a questionnaire sent to the regional state administrative agencies and data from the child welfare register.
Det huvudsakliga revisionsmaterialet bestod av intervjuer med barnskyddsarbetare i tio kommuner, fiktiva klientfall i barnskyddet, en till regionförvaltningsmyndigheterna riktad enkät samt material ur barnskyddsregistret.
The audit mainly focused on the part of the report on the final central government accounts concerning the ministry's administrative sector.
Det huvudsakliga revisionsobjektet har varit det avsnitt i statens boksluts- berättelse som gäller utrikesministeriets förvaltningsområde.
The main aim of the reorganization is to provide better management conditions and improve the quality of audits.
Det huvudsakliga syftet med omläggningen är att skapa bättre förutsättningar för ledning av enheten samt att förbättra revisionernas kvalitet.
Among the EU member states this happened in France, Greece and Italy (at least) to meet the criteria in the Maastricht Treaty.
Det händer att politikerna tar till sådana lösningar för att uppfylla de kommande budgetmålen i stället för att införa politiskt impopulära åtgärder för att rätta till läget.
Other disturbances under normal conditions or factors that will hamper continuity of operations can easily remain unidentified.
Det händer lätt att andra störningar eller faktorer som stör verksamhetens kontinuitet inte identifieras.
Refusals remain rare, but customers often wish to discuss the issue, and this is likely to become more common in the future.
Det händer ännu sällan att en klient vägrar att använda ett visst hjälpmedel, men ofta är man tvungen att diskutera frågan, och i framtiden antagligen mer ingående.
When combined with the slow implementation of the targeted savings, this makes the impacts of the reform more uncertain.
Det här kombinerat med långsamma besparingar ökar osäkerheten kring reformens effekter.
The sustainable development goal 16 is closely connected with the sector of the National Audit Office as its includes the building of effective, accountable and transparent institutions.
Det hållbara utvecklingsmålet 16 tangerar revisionsverkets verksamhetsområde, eftersom målet omfattar etablering av effektiva, redovisningsskyldiga och transparenta institutioner.
Thus the allocation of working time did not go according to plan.
Det högre priset på en revisionsdag förklarar en tredjedel av stegringen.
The receiving protocol required by the contract was not properly approved by the Ministry of Justice.
Det i avtalet förutsatta mottagningsprotokollet hade emellertid inte blivit adekvat godkänt från justitieministeriets sida.
Determining the identity of a donor means primarily asking the sender or giver of a contribution the original source of a contribution if there is reason to suspect that the giver is acting as an intermediary.
Det i bestämmelsen avsedda klarläggandet avser främst en förfrågan till den som skickat eller gett bidraget om bidragets ursprung, om det finns anledning att misstänka att bidragsgivaren bara fungerar som mellanhand.
In long-term planning the obligation to keep vouchers as referred to in the Accounting Act (1336/1997) and changes in the boundaries of electoral districts must be taken into consideration.
Det i bokföringslagen (1336/1997) fastställda kravet på förvaringstiden för verifikat och effekten av valdistriktsförändringar ska beaktas i långsiktsplaneringen.
Long-term planning must be performed taking into account the obligation to keep vouchers referred to in the Accounting Act (1336/1997), as well as any changes in the boundaries of electoral districts.
Det i bokföringslagen (1336/1997) fastställda kravet på förvaringstiden för verifikat och effekten av valdistriktsförändringar ska beaktas i långsiktsplaneringen.
In long-term planning the obligation to keep vouchers as referred to in the Accounting Act (1336/1997) must be taken into consideration.
Det i bokföringslagen (1336/1997) fastställda kravet på förvaringstiden för verifikat ska beaktas i lång- siktsplaneringen.
The current system of basic education funding does not give any consideration to the need for special needs support among the pupils in the nine-year compulsory education.
Det i dagsläget tillämpade systemet för finansiering av den grundläggande utbildningen beaktar inte behovet av särskilt stöd åt de elever som fullgör en 9-årig läroplikt.
Temporary aid for investment and development projects on a trial basis was considered a suitable incentive for mergers.
Det i experimentsyfte införda och under bestämd tid gällande stödet för investerings- och utvecklingsprojekt sågs som en lämplig ”sporre” till sammanslagningar.
According to the Imprisonment Act the objective in enforcing sentences is to guide offenders towards a life without crime and to reduce the risk of reoffending.
Det i fängelsela- gen angivna målet för verkställighet av fängelse är att minska risken för nya brott och förbättra den för brott dömdas möjligheter att klara sig under fängelsetiden och efter frigivningen avhålla sig från nya brott.
The budget covering principle in the Constitution does not directly require that borrowing included in the budget should be understood as an obligation or objective binding borrowing or other financial management in a detailed way.
Det i grundlagen föreskrivna täckningskravet förutsätter inte direkt, att i budgeten inkluderad låntagning förstås som en skyldighet eller målsättning som i detalj binder låntagningen och andra åtgärder inom statens finansieringshante- ring.
The Basic Public Services Programme procedure prescribed in the Local Government Act in itself offers a sufficient statutory base for the implementation of the proposed directive.
Det i kommunallagen stadgade basservicepro- gramförfarandet erbjuder i sig en tillräcklig legislativ grund för implementering av ett eventuellt direktiv.
The objective in the Government Programme to bring the central government debt ratio down during the parliamentary term has significantly influenced the implementation of fiscal policy, as direct adjustment measures have been employed to try to ensure that the objective is achieved.
Det i regeringsprogrammet inskrivna målet att få statens skuldkvot att börja minska före utgången av valperioden har i hög grad styrt verkställandet av finanspolitiken genom att omedelbara anpassningsåtgärder har satts in i syfte att uppnå målet.
The residence permit procedure prescribed in the Aliens Act is still complicated and has shortcomings that increase authorities' work load and slow down the permit process.
Det i utlänningslagen föreskrivna förfarandet med uppehållstillstånd är alltjämt komplicerat och förenat med brister, som ökar på myndigheternas arbetsmängd och gör tillståndsprocessen långsammare.
The ceiling on expenditure that is set for the electoral term together with annual price and structural corrections thus forms the fiscal rule steering the Government’s fiscal policy.
Det i valperiodens ram uppställda och årligen med pris- och strukturkorri- geringar justerade utgiftstaket utgör således en finanspolitisk regel som styr regeringens finanspolitik.
Moreover, the success of intangible capital and its subfactors is not merely a matter of the appropriations in the core of the structural policy programme and the formal structures of the organisations.
Det immateriella kapitalets och dess delfaktorers framgång utgörs inte heller enbart av de anslag som är de viktigaste enligt strukturpaketet och av organisationernas formella strukturer.
The information system maintained by the National Audit Office acts as a system for the receipt and publication of election funding disclosures as well as disclosures required under the Act on Political Parties.
Det informationssystem som revisionsverket upprätthåller fungerar som system för mottagande och publicering både av redovisningarna av valfinansieringen och de anmälningar om vilka föreskrivs i partilagen.
The information system used in supervision has not worked satisfactorily.
Det informationssystem som övervakningen använder har fungerat otillfredsställande.
The reporting obligation was contained in the financial audit reports of the ministry and the Finnish Environment Institute.
Det ingick ett meddelandeåläggande i ministeriets och Finlands miljöcentrals revisionsberättelse.
Incoming turnover stood at 9.6 per cent (4.0% in 2016).
Det inkommande antalet anställda ökade från 4,0 procent (2016) till 9,6 procent.
Lost income resulting from measures can be compensated with the resources that are currently available for environmental support.
Det inkomstbortfall som uppkommer vore det möjligt att kompensera med de resurser som i dag används för miljöstödet.
In their case, operating as a company can be considered economically profitable.
Det innebär att deras verksamhet i bolagsform kan anses vara ekonomiskt lönsam.
This means that the value and rise in value of the property can be secured and the return on property is in accordance with the targets set for it.
Det innebär att egendomens värde och värdeökning är säkrade och att avkastningen på egendomen motsvarar de uppställda målen.
This means that the deficit is partially of cyclical nature.
Det innebär att en del av underskottet beror på konjunkturer.
The rule requires the MTO to be achieved or to there to be a path of adjustment leading to the objective.
Det innebär att landet ska uppnå sitt MTO eller iaktta anpassningsbanan mot MTO.
This means that there was no systematic temporal variation in the forecast errors.
Det innebär att prognosfelen inte upprepades över tid.
This means, that if the worst case scenario becomes reality, the state may have to assume a cost liability amounting to billions of euros so that the archipelago environment can be restored to its prior condition and the compensations paid.
Det innebär att staten i värsta fall är tvungen att ta ett väldigt stort kostnadsansvar, som kan uppgå till flera miljarder euro, när det gäller att återställa skärgårdsnaturen och betala ersättningar.
This means that the state does not have any procedures at its disposal that would allow it to monitor the effects of the pay system reform on performance in the agencies.
Det innebär att staten saknar metoder för uppföljning av lönesystemsreformens effekter på ämbetsverkens resultat.
Consequently, most of the associations remain outside the scope of monitoring.
Det innebär att största delen av partiförenin- garna står utanför tillsynen.
This means that most of the statistics cover the year 2015.
Det innebär att största delen av statistikin- formationen hänför sig till 2015.
This means that an economic recovery will not eliminate the deficit.
Det innebär att underskottet inte korrigeras i och med att konjunkturen förbättras.
Thus, for the current year, the anticipated increase in expenditure falls below the target figure (0.8%).
Det innebär att utgiftsökningen enligt prognosen underskrider riktvärdet (0,8 %) för i år.
For example, the content of calculations should be detailed, while debts and liabilities should be explained in words and not just in numbers.
Det innebär bland annat att beräkningarna ska förklaras och skulderna och förbindelserna även beskrivas i ord och inte enbart i siffror.
The previous period of economic growth of longer duration had been recorded in 2011, which means that, in practical terms, Finland is in recession for the third year running.
Det innebär i praktiken att Finland för tredje året i följd befinner sig en recession, genom att den senaste längre perioden av positiv ekonomisk tillväxt uppmättes 2011.
In practice this means that the pay systems and procedures and reporting concerning them should be developed so that the effects of the pay systems on performance can be assessed and managed.
Det innebär i praktiken att lönesystemen jämte processerna och rapporteringen ska utvecklas så att lönesystemens effekter på resultatet kan utvärderas och härledas.
In practice, this means that there is intervention in the activities of a bank before it becomes insolvent.
Det innebär i praktiken att man ingriper i en banks verksamhet innan banken blir insolvent.
This means that when a new Government takes office, spending limits already exist for its entire term.
Det innebär, att när en ny regering inleder sin period, existerar redan ramarna för hela den kommande regeringsperioden.
International cooperation has been adequately considered in the strategies and plans concerning the Finnish Border Guard.
Det internationella samarbetet har beaktats väl i de linjedragningar och planer som berör Gränsbevakningsväsendet.
The goals of international cooperation are to ensure that external auditing and fiscal policy monitoring and evaluation are properly handled, to ensure that accountability is realised and to ensure that good administration is secured in all international cross-border arrangements.
Det internationella samarbetet ska säkerställa ändamålsenlig extern granskning och övervakning av finanspolitiken, ansvarsutkrävande och god förvaltning vid transnationella arrangemang.
International development cooperation is the largest expense item in the foreign affairs sector, and €373 million was appropriated for this purpose in the 2003 budget.
Det internationella utvecklingssamarbetet är utrikesförvaltningens största utgiftspost, för vilket det i budgeten för år 2003 anslogs 373 milj. euro.
The varied development paths in administration allow risks – also whole new ones – to develop and be realised faster than before.
Det inverkar på att risker, även helt nya, utvecklas och realiseras snabbare än tidigare.
An international comparative perspective is included because in a globalised economy, countries compete with each other for business investments.
Det jämförande internationella perspektivet har tagits med eftersom länder i den globaliserade ekonomin konkurrerar med varandra om företags investeringar.
This is called multichannel funding.
Det kallas för flerkanalig finansiering.
One feature of good fiscal policy rules, i.e. those that are effective over the long term, is that they do not sharpen cyclical fluctuations.
Det kan anses som kännetecknande för en bra finanspolitisk regel, dvs. en regel med långsiktiga effekter, att regeln inte i onödan förstärker konjunktursvängningarna.
A positive issue is that the ministries which regularly handle the largest amount of EU legislation implementation duties also regularly monitor implementation matters.
Det kan anses vara positivt att de ministerier som regelbundet har flest uppgifter med att genomföra EU- lagstiftningen också regelbundet övervakar genomförandet.
A positive issue is that the ministries which regularly handle the largest amount of EU legislation implementation duties also regularly monitor implementation matters.
Det kan anses vara positivt att de ministerier som regelbundet har flest uppgifter med att genomföra EU-lagstiftningen också regelbundet övervakar genomförandet.
The audit indicated that qualitative objectives have been achieved fairly well in projects receiving aid.
Det kan bedömas, att de kvalitativ a målsättningarna uppnåtts skäligen väl med de understödda projekten.
Terminating payments or recovering a party subsidy can also come into question if a political party substantially neglects its obligations under the Act on Political Parties.
Det kan bestämmas att utbetalningen ska upphöra eller att understöd som redan betalats ut ska återkrävas också i fråga om ett parti som väsentligen försummar en skyldighet som tillkommer det enligt partilagen.
The parents may be afraid that their children are taken into custody.
Det kan bottna i en rädsla för att barnen ska omhändertas.
It should also be pointed out that provisions concerning limitations on election funding, including compliance with ceilings on contributions, fall within the sphere of political responsibility.
Det kan dessutom konstateras, att bestämmelserna angående begränsningar av bidragen, inklusive iakttagandet av bidragstaken, blir en angelägenhet för det politiska ansvaret.
Terminating payments or recovering a party subsidy can also come into question if a party substantially neglects its obligations under the Act on Political Parties.
Det kan dock bestämmas att utbetalningen ska upphöra eller att understöd som redan betalats ut ska återkrävas också i fråga om ett parti som väsentligen försummar en skyldighet som hör till det enligt partilagen.
Terminating payments or recovering a party subsidy can also come into question if a party substantially neglects its obligations under the Act on Political Parties.
Det kan dock bestämmas att utbetalningen ska upphöra eller att understöd som redan betalats ut ska återkrävas också i fråga om ett parti som väsentligen försummar en skyldighet som tillkommer det enligt partilagen.
However, there may be substantial differences in the sustainability gap estimates by the Ministry of Finance, various research institutes or international institutes.
Det kan dock finnas stora skillnader mellan de beräkningar av hållbarhetsunderskottet som har gjorts av Finansministeriet och olika forskningsinstitut och internationella institut.
However, it can be concluded that the structural deficit in Finland has closely followed changes in the EDP deficit, which means that in the long term a large proportion of the deficit can be interpreted as a structural phenomenon.
Det kan dock konstateras att det strukturella saldot i Finland tämligen tätt sammanfallit med utvecklingen av budgetsaldot (EDP), och därför kan en stor del av saldot på lång sikt tolkas som strukturell.
However, the use of the additional supplementary budget provision of 300 million euros for 2015 made it possible to budget additional spending limits expenditure of 200 million for 2016.
Det kan dock konstateras att införandet av den extra tilläggsbudgetre- serven på 300 miljoner euro för 2015 har möjliggjort en budgetering av tilläggsramutgifter för 200 miljoner euro för 2016.
This can only regard a system supporting the authority's core activities, whose functionalities cannot be produced together with other authorities.
Det kan då endast vara fråga om ett system som stöder myndighetens kärnverksamhet, och vars funktioner inte kan åstadkommas tillsammans med andra myndigheter.
Objectives are conflicting, however, in that the company is supposed to provide market-supplementing risk financing for projects which cannot obtain financing elsewhere and at the same time should be self-supporting.
Det kan emellertid konstateras att i målsättningarna förekommer motstridighet i det avseendet, att bolaget å ena sidan skall komplettera finansieringsmarknaden genom att finansiera sådana riskutsatta projekt som inte kan få finansiering från annat håll, och å andra sidan skall det självt sörja för sin egen lönsamhet.
It can, however, be stated that, during the current electoral term, the connection between the spending rules and the balancing and debt objectives included in the Government Programme is clearer than before.
Det kan emellertid konstateras, att under den innevarande valperioden är sambandet mellan utgiftsre- geln och de i regeringsprogrammet inskrivna balans- och skuldmålen klarare än tidigare.
It can, however, be stated that the connection between the spending rules and the balancing and debt objectives included in the Government Programme is clearer than before during the current electoral term.
Det kan emellertid konstateras, att under den innevarande valperioden är sambandet mellan utgiftsregeln och de i regeringsprogrammet inskrivna balans- och skuldmålen klarare än tidigare.
It can, however, be stated that the connection between the spending rules and the balancing and debt objectives included in the Government Programme is clearer than before during the current electoral term.
Det kan emellertid konstateras, att under den innevarande valperioden är sambandet mellan utgiftsregeln och de i regeringsprogrammet inskrivna balansoch skuldmålen klarare än tidigare.
This, however, may prove difficult in our consensus-oriented society that is used to the taste of success and risk avoidance.
Det kan emellertid vara svårt i vårt konsensusinriktade samhälle, som vant
Caution may be warranted in forecasts used in preparing fiscal policy if, for example, overestimating tax revenues results in higher costs than underestimating them.
Det kan finnas skäl till försiktighet vad gäller prognoser som används i finanspolitiskt beredningsarbete när en överskattning av skatteinkomster leder till större kostnader än en underskattning av dessa inkomster.
Disclosers can be expected to make mistakes in interpreting the Act on a Candidate’s Election Funding and the guidelines provided as well as ordinary human errors.
Det kan förmodas att de redovisningsskyldiga begår fel när de tolkar valfinansierings- lagen och de givna instruktionerna, liksom också sedvanliga mänskliga fel.
The definition can be made in many different ways.
Det kan göras på flera olika sätt.
This may have led to a situation where the funding is not properly allocated.
Det kan ha hänt att denna avsaknad har lett till en oändamålsenlig inriktning av finansieringen.
Too much importance may have been attached to the local government reform as an instrument for reducing the sustainability gap as it has also been seen as a way of stabilising local government finances in the long term.
Det kan ha hänt att kommunreformen blev allt för viktig som verktyg för att åtgärda hållbarhetsunderskottet, eftersom reformen också visade sig vara en metod för att på lång sikt bringa stabilitet i den kommunala ekonomin.
As part of the permit process, a company prepares reports and assessments that the authorities require for their decisions and the preparation of the documents may take several years.
Det kan hända att ett företag, för myndighetsbeslut, gör olika utredningar och utvärderingar under tillståndsprocessen till och med i åratal.
Effectiveness evaluations are often only made after final decisions on tax changes or on politically important parameters have been made.
Det kan hända att först fattas beslut om skatteändringar, eller till och med om vissa enstaka politiskt viktiga parametrar, och sedan görs konsekvensbedömningar.
The nature of business activities may be difficult to evaluate in practice.
Det kan i praktiken vara svårt att bedöma affärsverksamhetens natur.
The nature of business activities may be difficult to evaluate in practice.
Det kan i praktiken vara svårt att bedöma affärsverksamhetens permanenta natur.
This can be interpreted as good news, since these are basic political factors that are very difficult to change.
Det kan i själva verket betraktas som en god nyhet eftersom det handlar om politiska grundprinciper som är mycket svåra att rucka.
The achievement of other objectives may consequently be quite poor or a support system can have impacts that are undesirable.
Det kan innebära att övriga målsättningar uppnås endast i ringa utsträckning eller stödsystemet kan rentav fungera i strid med sitt ändamål.