natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a reflection of the general state of the Finnish economy and the weak outlook for domestic and export demand.
Detta avspeglar både det allmänna ekonomiska läget i Finland och de dåliga utsikterna för inhemsk och utländsk efterfrågan.
This naturally has its own implications for reporting.
Detta avspeglar sig givetvis också på rapporteringen.
This is reflected by the fact that in different stages the level of reductions has been decided before specifying what productivity measures could be taken to achieve objectives.
Detta avspeglas redan som att i olika skeden har den målsatta nivån för nedskärningarna varit känd före man har haft vetskap om, med vilka produk- tivitetsåtgärder målsättningarna kunde uppnås.
This is also reflected in the Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government in which general government finances are discussed from an overall perspective.
Detta avspeglas även i regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering, där den offentliga ekonomin betraktas som en helhet.
This is also manifested in the Programme of Prime Minister Juha Sipilä's Government.
Detta avspeglas även i regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering.
This is also manifested in the Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government.
Detta avspeglas även i regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering.
This is also reflected in the Government Programme of Prime Minister Juha Sipilä.
Detta avspeglas även i regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering.
This diverges from decision-making concerning central government measures within the framework of the spending limits.
Detta avviker från det beslutsfattande som gäller statens egna åtgärder inom de bindande ram- begränsningarna.
This limits to some extent the presentation of different risk evaluations in legislative drafting and reporting related to crisis management on financial markets.
Detta begränsar delvis framförandet av olika riskbedömningar i den lagberedning och rapportering som anknyter till krishanteringen på finansmarknaden.
This weakens possibilities for critical public discussion and external evaluation.
Detta begränsar möjligheterna till offentlig debatt och bedömningar för utomstående.
This is a major limitation concerning the supervision and the interpretation of its results.
Detta begränsar tillsynen och tolkningen av tillsynsresultaten på ett avgörande sätt.
This must be done by the time the large age groups retire.
Detta behövs senast när de stora åldersklasserna avgår med pension.
This is indicated by the fact that the Ministry of Agriculture and Forestry does not have precise information on state resources applied to the programme.
Detta belyses av att ansvarsministeriet inte har nagon exakt kannedom om vilka statliga resurser som har anvants for skogsprogrammet.
This is referred to as university- or research-based technology transfers.
Detta benämns högskole- eller forskningsema- nerad överföring av teknologi.
Such an approach is particularly important when comprehensive strategies and programmes are prepared.
Detta beredningssätt är särskilt viktigt när man bereder breda strategier och program.
This is partially because of the adjustment measures aimed at balancing central government finances.
Detta berodde delvis på anpassningsåtgärderna för att bringa balans i statsfinanserna.
This is partially because many of them follow Finnish as the second language syllabus in which teaching groups are smaller.
Detta berodde delvis på att en del av dem studerar enligt en särskild lärokurs i finska som andra språk och där är grupperna mindre.
This was mainly due to the large number of applications which were fast-tracked, however.
Detta berodde emellertid huvudsakligen på det stora antal ansökningar som togs till försnabbad behandling.
This was due above all to a shortage of personnel.
Detta berodde framför allt på otillräcklig personalstyrka.
This was mainly due to the human resources available for the work falling under the planned level and to a decision to combine follow-up reporting on individual audits under thematic reports or postpone some reports to the coming years due to development projects underway in the areas in question.
Detta berodde huvudsakligen på att de tillgängliga personalresurserna förverkligades som mindre än planerat och på att man beslöt att uppföljningar av enskilda revisioner sammanslås för att rapporteras som te- mahelheter eller framskjutas till kommande år på grund av utvecklingsprojekt som var på gång hos uppföljningsobjekten.
This was mainly due to low interest rates.
Detta berodde huvudsakligen på den låga räntenivå som rådde.
This was due to the fact that the economic crisis was visible in Finland particularly in an exceptionally sharp drop in export demand, which was not due primarily to companies’ difficulties in obtaining financing.
Detta berodde på att den ekonomiska krisen yppade sig i Finland särskilt som en exceptionellt stark nedgång i exportefterfrågan, som inte primärt berodde på svårigheter i företagens tillgång på finansiering.
This was due to the inadequate preparation of the information used in the decision-making.
Detta berodde på brister i beredningen av de data som utgjorde grunden för beslutsfattandet.
This is due to numerous reasons.
Detta berodde på ett flertal orsaker.
This was because the Government had decided to allocate a total of 150 million euros generated by the sales of shares for financing its growth package.
Detta berodde på regeringens beslut om att finansiera det så kallade tillväxtpaketet för 150 miljoner euro av inkomsterna av aktieförsäljning.
The actual acquisition decisions are made on the basis of the conclusions made by Solidium in its own analyses, the activities of other investors, operations of the companies in which investments are planned, changes in the market and expectations for the future.
Detta beror bland annat på slutledningarna av Solidiums egna analyser, andra investerares agerande, de tilltänkta bolagens verksamhet samt på förändringar på marknaden och i framtidsutsikterna.
In part, the poorer rates of implementation were due to the fact that themes related to complex, cross-administrative problems and societal impact are more demanding, and as such also less easy to implement.
Detta beror delvis på att temana kring problemhelheter som överskrider gränserna mellan förvaltningsområdena och samhälleliga effekter är mer krävande och därför också svårare att genomföra.
Improvements in the performance accounting of the accounting offices are the main reason for this trend.
Detta beror framförallt på att bokföringsenheternas redovisning har utvecklats.
This is for the simple reason that revenue estimates do not have direct significance from the viewpoint of the adjustment of spending limits each year.
Detta beror helt enkelt på, att inkomstposterna inte har haft direkt betydelse för den årligen gjorda justeringen av utgiftsramarna.
This was due mainly to a drop in the number of qualified opinions on regularity with regard to the information presented on operational performance and the arranging of performance accounting.
Detta beror huvudsakligen på att antalet negativa ställningstaganden angående presentationen av uppgifter om det funktionella resultatet och ordnandet av resultatredovisningen minskade.
This is mainly due to the fact that unpaid leaves of absence fell by 7 person-years during the same period.
Detta beror huvudsakligen på att antalet oavlönade tjänstledigheter har minskat med 7 årsverken under motsvarande tid.
This mainly concerned joint audits of internal control in the Employment and Economic Development Centres, on the basis of which attention was drawn to the proper arranging of internal control.
Detta beror huvudsakligen på de samfällda revisionerna av den interna övervakningen vid arbets- och näringscentralerna, på basis av vilka arbets- och näringscentralerna har gjorts uppmärksamma på ett adekvat ordnande av den interna övervakningen.
This is due to the functioning of automatic stabilisers when the business cycle worsens, since these increase without the need for separate decisions in a downturn.
Detta beror i en svagare konjunkturutveckling på de automatiska stabiliserar- nas verksamhet, emedan de växer utan särskilda beslut vid en konjunkturnedgång.
This is largely due to the new working hours monitoring system that now records the actual working hours, including where these exceed the regular working hours specified in the collective agreement for public servants.
Detta beror i stor utsträckning på att man i den förnyade arbetstidsuppföljningen började följa med den faktiska utförda arbetstiden också till den del den överstiger den regelmässiga arbetstiden enligt tjänstekollektivavtalet.
This was due mainly to a decrease in the number of audit days.
Detta beror närmast på att ett färre antal dagar användes för revisionerna.
This is because the collection of client fees is based on social workers’ discretion, municipalities’ level of activity regarding collection, the different client fee tariffs used by municipalities, and the methods used by municipalities to assess parents’ capacity for payments and child maintenance.
Detta beror på att debiteringen av klientavgifter baserar sig på socialarbeta- rens överväganden, på kommunernas aktivitet i debiteringen, på de olika tabeller över klientavgifter som används i kommunerna samt på de sätt på vilka kommunerna bedömer föräldrarnas betalnings- och underhålls- förmåga.
This is because home care as a whole is fragmented among different service providers.
Detta beror på att den servicehelhet som hemvården av klienten innebär är splittrad på verksamhet mellan olika serviceproducenter.
This was partly due to the postponement of several follow-ups, owing to development under way in the area in question.
Detta beror på att ett flertal uppföljningar har framskjutits, bl.a. på grund av utveckling som pågår vid föremålet för uppföljningen.
This is due to the way in which Union organs and the Euro Group’s high-level working group, which has become important in crisis management, supply important documents at the last minute.
Detta beror på att Europeiska unionens organ och euroområdets arbetsgrupp, som i krishanteringen har blivit ett viktigt beredningsorgan på hög tjänstemannanivå, har för vana att leverera viktiga handlingar i sista stund.
This is because there are many concurrent factors affecting the situation and it is difficult or impossible to determine the role of each of them.
Detta beror på att frågan påverkas av flera samtidiga faktorer och att respektive faktors del i frågan är svårt eller omöjligt att utreda.
This is because growth in expenditure is examined up to 2060 in S1 but over an infinite period in S2.
Detta beror på att i indikatorn S1 ut- giftsökningen betraktas fram till år 2060 och i indikatorn S2 utöver en oändlig horisont.
This is because the Report on the Final Central Government Accounts only includes guarantees that fall within the scope of the state budget.
Detta beror på att i statens bokslutsberättelse meddelas endast de garantier som omfattas av statsbudgeten.
This is because the larger the costs of an ageing population over the short or medium term, the larger the effect costs due to an ageing population have on S1 compared with S2.
Detta beror på att ju större andel av kostnaderna för befolkningens åldrande som orsakas på kort eller medellång sikt, desto större inverkan har de av befolkningens åldrande orsakade kostnaderna på indikatorn S1 i förhållande till indikatorn S2.
This is because in the Nordic welfare model, municipalities carry out the service tasks laid down by the state by law in which the financial, social and cultural rights laid down in the Constitution also play a major role.
Detta beror på att kommunerna enligt den nordiska välfärdsstatsmodellen genomför serviceuppgifter som staten genom lag föreskrivit och där de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter som föreskrivs genom grundlag också spelar en viktig roll.
This is because the models have to take an explicit stand on the development of the factors affecting the sustainability gap and their impact on the rest of the economy.
Detta beror på att man i modellerna har att explicit ta ställning till de på hållbarhetsgapet inverkande faktorernas utveckling och deras inverkan på den övriga ekonomin.
This is because the reform was intended to ensure different local authorities’ and joint authorities’ financing, so that some factors look more like an artificial attempt to keep grants on the same level as before or political compromises that were made when legislation was prepared.
Detta beror på att man med reformen också gick in för att trygga finansieringen av olika kommuner och kommungrupper, varvid en del av koefficienterna mera är ett uttryck för en strävan att hålla statsandelarna i eurobelopp på tidigare nivå eller annars för politiska kompromisser som gjorts i samband med beredningen av lagstiftningen.
This is due to calculation methods and uncertainties in source data.
Detta beror på beräkningsmetoderna och på osäkerhetsfaktorer i utgångsdata.
This is the result of poor economic performance; in normal times the required change would be 0.5 percentage points.
Detta beror på det rådande dåliga läget inom ekonomin; under normala förhållanden skulle det krävas en förändring i det strukturella saldot på 0,5 procentenheter.
There are two reasons for this.
Detta beror på två faktorer.
The reason for this is that not a single big corruption case has been solved in recent years.
Detta beror på, att under senare år inte ett enda större fall av korruption har kunnat lösas.
This is linked to the objective of sustainability.
Detta beror redan på målsättningen om hållbarhet i den offentliga ekonomin.
This is particularly because spending limits are dimensioned in connection with the first spending limits decision of the electoral term, in which case a strong turn in the business cycle during the Government’s term can lead to a situation in which the dimensioning of spending limits is no longer appropriate for the situation.
Detta beror särskilt på att dimensioneringen av ramarna i statsfinanserna görs i samband med det första rambeslutet under valperioden, varvid en stark konjunkturomsvängning under regeringsperioden kan leda till en situation där ramarnas dimensionering inte är optimal i förhållande till läget.
This is mainly because district courts' operating environments and preconditions are very different.
Detta beror till stor del på att tingsrätternas verksamhetsmiljöer och verksamhetsförutsättningar är synnerligen varierande.
This calculation method has been used as the starting point in the Brexit negotiations, for example.
Detta beräkningssätt har t.ex. varit utgångspunkt för Brexitförhandlingarna.
This will consist of 80 billion euros paid by the euro countries plus 620 billion euros in further authorisations and guarantees.
Detta består av ett kapital på 80 miljarder euro som betalas av euroländerna samt av förhöjningsfullmakter och borgensförbindelser uppgående till 620 miljarder euro.
This underlines the need for flexible fiscal policy rules in a small open economy such as Finland’s to withstand external shocks.
Detta betonar behovet av flexibilitet i det finanspolitiska regelverket i en liten och öppen ekonomi som Finland inför externa chocker.
This means that appropriations decided during the spending limits process go straight into the budget.
Detta betyder att de under ramprocessen beslutade momentspe- cifika anslagen överförs till budgeten i oförändrat skick.
Consequently, spending limits can do only so much to ensure longterm sustainability.
Detta betyder att det statsfinansiella ramförandet har begränsade möjligheter att säkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Consequently the increase in the budget in 2010 was due to growth in expenditure excluded from the spending limits.
Detta betyder att det var ökningen av stimulansrelaterade utgifter utanför ramarna som står bakom utgiftsökning- en i statens budget för 2010.
Consequently reallocating appropriations often requires political decisions even with regard to transfers
Detta betyder att omal- lokering av anslag ofta förutsätter politiska beslut också när det är fråga om överföringar inom ett förvaltningsområde.
Consequently reallocating appropriations often requires political decisions even with regard to transfers inside an administrative sector.
Detta betyder att omal- lokering av anslag ofta förutsätter politiska beslut också när det är fråga om överföringar inom ett förvaltningsområde.
This does not mean that there is no room for improvement in the current system, however.
Detta betyder dock inte att det inte skulle finnas utrymme för att göra systemet effektivare.
It can help to improve the elements involving uncertainties or to choose alternatives with clearer impacts.
Detta bidrar till att förbättra osäkra delområden eller att välja alternativ som har säkrare effekter.
This helps citizens to perceive the Office as an independent and reliable audit institution and regard its activities as important.
Detta bidrar till att medborgarna betraktar revisionsverket som en oavhängig och pålitlig revisionsmyndighet och upplever verkets verksamhet såsom varande viktig.
This should significantly influence the forms of cooperation to which Finnish aid is devoted.
Detta borde ha väsentlig inverkan på samarbetsformerna i det finländska biståndet.
This is because with technical assistive devices, services can be provided without home visits (safety phone) or the frequency of home visits can be substantially reduced (meal vending machine).
Detta bygger på att det med tekniska hjälpmedel är möjligt att utföra en tjänst antingen helt utan klientbesök (trygghetstelefon) eller så har antalet besök kunnat reduceras betydligt (matautomat).
This is based on the Decree on the General Government Fiscal Plan, under which the steering of general government finances must be put on a more comprehensive and long-term basis.
Detta bygger på förordningen om en plan för de offentliga finanserna, som förutsätter en ännu mer övergripande och långsiktigare styrning av den offentliga ekonomin än tidigare.
This should be taken into account in the debate on what level the indebtedness of Solidium should be set.
Detta bör beaktas i bedömningen av Solidiums ändamålsenliga skuldsättningsgrad.
This must be kept in mind in evaluating the need to develop the spending limits system and how well and on what conditions the system has allowed stimulus measures.
Detta bör beaktas när man granskar behoven av att utveckla ramsystemet i statsfinanserna samt det, hur väl och under vilka förutsättningar ramsystemet har möjliggjort stimulansåtgärderna.
This should also be taken into account in the development of information systems.
Detta bör beaktas även vid utveckling av datasystemen.
This can be considered a problem from the viewpoint of the transparency of the spending limits procedure.
Detta bör betraktas som ett problem med tanke på transparensen i ramförfarandet i statsfinanserna.
This should be taken into consideration in developing legislative models and related principles.
Detta bör man ta hänsyn till i utvecklingen av regle- ringsmodeller och principer i anslutning till dessa.
In addition, the audit examined whether the company has been able to produce results considering its operating environment and changes therein over time.
Detta dokument innehåller en sammanfattning av de viktigaste resultaten av revisionen.
This document contains a summary of the main results of the audit.
Detta dokument innehåller en sammanfattning av de viktigaste resultaten av revisionen.
This document contains a summary of the main results of the audit.
Detta dokument innehåller en sammanfattning av de viktigaste resultaten av utredningen.
It provides a good and thorough picture of the methods used in projecting tax revenues as well as key problems regarding projections for different tax categories.
Detta dokument är en bra och grundlig beskrivning av de metoder som används för att utarbeta prognoser för olika skatteinkomst- slag och av de viktigaste problemen i anslutning till dessa.
This is also the aim of the new Social Welfare Act, which is currently in preparation and in which the emphasis is on customer-orientation, correctly timed support and smooth referral to services.
Detta eftersträvas redan till exempel genom den socialvårdslag som för tillfället är under beredning och som betonar klientorientering, rättidigt stöd och smidigt anvisning till tjänsterna.
This phenomenon together with long processing times may have eroded citizens’ trust in the fairness of the tax system.
Detta fenomen tillsammans med de långa behandlingstiderna har eventuellt rentav försvagat medborgarnas tilltro till rättmätigheten i beskattningssystemet.
This was visible first of all in the way the national range of supports did not stand out from the other content in the budget proposal.
Detta framgick för det första av att det nationella stödsorti- mentet inte särskilde sig från det övriga innehållet i budgetförslaget.
In the audit, this was reflected in the fact that the organisations that had assets included in the plan presented the employee benefit obligations in compliance with the standards as service cost on their balance sheet.
Detta framgick vid granskningen på så sätt att organisationer med förvaltningstillgångar redovisade i enlighet med standarden sina anställningsrelaterade förpliktelser som en nettoskuld i balansräkningen.
This is clearly shown in the performance audit of electronic archiving and case management conducted by the National Audit Office.
Detta framgår tydligt av bland annat statens revisionsverks effektivitetsrevision av digital arkivering och ärendehantering.
This underlines the importance of uniform procedures.
Detta framhäver vikten av enhetliga förfaranden.
This underlines the role of the monitoring of the companies and the markets and the need for anticipation in the management of Solidium's liquid assets and balance sheet and in the planning of share acquisitions and divestments and corporate restructurings.
Detta framhäver vikten av uppföljning av bolagen och marknaden och behovet av förutseende i hanteringen av Solidiums tillgångar och balansräkning samt i planeringen av köp, försäljning och företagsarrangemang.
This underlines the role of the monitoring of the companies and the markets and the need for anticipation in the management of Solidium’s liquid assets and balance sheet and in the planning of share acquisitions and divestments and corporate restructurings.
Detta framhäver vikten av uppföljning av bolagen och marknaden och behovet av förutseende i hanteringen av Solidiums tillgångar och balansräkning samt i planeringen av köp, försäljning och företagsarrangemang.
The need for such an approach becomes more important as there is a shift from organisational solutions toward content reforms as part of the Government's structural policy programme, which was launched in 2013 and aims to solve the sustainability gap in Finland's general government finances.
Detta framhävs i och med att organisatoriska lösningar ska ge plats för substansreformer som en del av det strukturpolitiska program som regeringen lanserade 2013 för att avhjälpa håll- barhetsunderskottet i den offentliga ekonomin.
This lays a further emphasis on the importance of the National Audit Office’s communications and public activities.
Detta framhåller för sin del betydelsen av revisionsverkets kommunikation och agerande i offentligheten.
This was one of the observations in the audit 'Management of youth unemployment'.
Detta framkom i revisionen Hantering av ungdomsarbetslöshet.
Particularly, it can be seen in companies’ investments in research and product development, brand building, management systems, networks, working conditions, software solutions and other intangible targets.
Detta framkommer av företagens satsningar på forskning och produktutveckling, varumärkesuppbyggnad, ledningssystem, nätverk, arbetsförhållanden, programvaror och andra immateriella faktorer.