natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the guarantees and financing aimed at supporting exports have expanded the manner in which they relate to domestic production destined for export has changed.
Till följd av utvidgningen av exportfrämjande garantier och finansiering har kopplingarna till den inhemska produktionen som är avsedd för export antagit en ny karaktär.
Legislative amendments made in 2014 and 2015 created preconditions for significantly improving the efficiency of activities.
Till följd av ändringarna i lagstiftningen 2014 och 2015 finns det förutsättningar för en betydande effektivisering av verksamheten.
As a result of the changes, taxes on dividends from listed companies would be 40.75 per cent (currently 40.50 per cent).
Till följd av ändringarna ska skatten på dividend från offentligt noterade bolag stiga från nuvarande 40,50 procent till 40,75 procent.
An additional point would be added concerning the presentation of a budget proposal deviating from the spending limits decision.
Till föreskriften om uppgörande skulle emellertid fogas en punkt om sättet för framläggande av ett budgetförslag som avviker från rambeslutet.
State- or municipal-controlled companies can include state-owned companies and water and power companies owned by a municipality or municipalities.
Till företag där staten eller en kommun har bestämmande inflytande kan höra exempelvis aktiebolag med statligt majoritetsägande eller kommunernas gemensamma vatten- och elbolag.
Available for
Till förfogande
There are no uniform and reliable international-level indicators or evaluation practices available that could be used to obtain a uniform and sufficiently unambiguous view of the quality of the Finnish competence and innovation system as a whole.
Till förfogande finns inte enhetliga och tillförlitliga mätare eller utvärderingsförfaranden på internationell nivå, på basis av vilka man som helhet kunde bilda sig en enhetlig och tillräckligt entydig uppfattning om det finländska kompetens- och innovations- systemets kvalitet.
On argument in favour of framework acts, on the other hand, is that they provide room for manoeuvre and possibilities to arrange services in the best way according to regional and local circumstances.
Till förmån för en ramlagstiftning kan å andra sidan framföras argumentet, att den också ger rörelseutrymme och möjligheter att ordna tjänsterna så, att regionala och lokala förhållanden beaktas på bästa möjliga sätt.
The performance audit Management of premises in the Defence Administration (3/2012) concerned the administrative sector of the Ministry of Defence.
Till försvarsministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitetsrevisionen Lo- kaladministreringen i försvarsförvaltningen (3/2012).
No performance audits were conducted in the administrative sector of the Ministry of Defence.
Till försvarsministeriets förvaltningsområde hänförde sig inga effektivitetsrevisioner.
Part of the tasks of monitoring and auditing fiscal policy is the continuous monitoring of forecasts by the Ministry of Finance, which concentrates on their internal consistency and the presentation of key assumptions.
Till granskningen och övervakningen av finanspolitiken hör fortlöpande uppföljning av finansministeriets prognoser, med fokus på prognosernas interna överensstämmelse och framläggning av de viktigaste antagandena.
The openness and transparency of the spending limits procedure in Finland are based on the Constitution and the fundamental values and principles incorporated in it.
Till grund för de principer om öppenhet och transparens som tillämpas på ramför- farandet för statsfinanserna ligger Finlands grundlag och de bärande konstitutionella värderingar och principer som står bakom vår grundlag.
To assess the need for fiscal policy rules and prerequisites for effectiveness and functioning, the National Audit Office surveyed literature in the field of economics concerning fiscal policy rules.
Till grund för granskningen av behovet av finanspolitiska regler samt förutsättningarna för verksamhetens effekter och funktion sammanställde Statens revisionsverk en litteraturöversikt med ekonomisk litteratur om finanspolitiska regler.
Up-to-date information regarding the correspondence between legislative development needs, resources available for legislative drafting, regulatory wholes and ministries' organisation of legislative drafting has not been compiled as a basis for preparing legislative plans.
Till grund för uppställandet av lagstiftningsplanerna har inte sammanställts aktuell information om hur behovet av att förnya regleringen samt de resurser som står till författningsberedningens förfogande och de sakhelheter som blir föremål för reglering och organisationen i ministeriernas författningsberedning motsvarar varandra.
The foundations of Nordic and other western parliamentary democracies include well-functioning parliamentary control of the achievement of the objectives set for central government finances and social policy as well as independent external control and audits that create the preconditions and information base for this.
Till grunderna för den nordiska och allmänt taget västerländska parlamentariska demokratin hör en välfungerande parlamentarisk tillsyn över hur de statsfinansiella och samhällspolitiska målsättningarna uppnås, och en oavhängig extern övervakning och revision som ger förutsättningar för detta.
The service in question involves both information security risks and legislative challenges.
Till ifrågavarande anknyter både dataskyddsrisker och utmaningar för lagstiftningen.
A danger of corruption is always associated with non-functioning of systems.
Till illa fungerande system anknyter alltid en risk för korruption.
A danger of corruption is always associated with non-functioning of financial management systems.
Till illa fungerande system för eko- nomiförvaltning anknyter alltid en risk för korruption.
Information management faces problems especially when it comes to transferring and handling sensitive and confidential personal information.
Till informationshanteringen anknyter hinder i synnerhet på områden där man överför och behandlar känsliga och sekretessbelagda personuppgifter.
An essential aspect involved in the broad- ness of innovation activity is also the issue of promoting public-sector innovation.
Till innovationsverksamhetens omfång hör som en väsentlig del också frågan om främjande av innovationsverksamheten på den offentliga sektorn.
The following performance audits were conducted in the administrative sector of the Ministry of the Interior:
Till inrikesministeriets förvaltningsområde hänförde sig följande effektivitetsrevisioner:
A follow-up of the performance audit Shared Service Centre of the Ministry of the Interior (187/2009) concerned the Ministry’s administrative sector.
Till inrikesministeriets förvaltningsområde hänförde sig uppföljningen av effektivi- tetsrevisionen Inrikesförvaltningens servicecentral (187/2009) som behandlade service- centralerna i inrikesförvaltningen.
The performance audit 4/2013 (Administration of agricultural subsidies), discussed in chapter 8.1, also covered the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry.
Till jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitets- revisionen Stöd till jordbruket (4/2013), om vilken har rapporterats i kapitel 8.1.
A performance audit was conducted concerning discretionary government transfers in the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry.
Till jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitetsre- visionen De av prövning beroende stödsystemen på jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde.
The Ministry of Agriculture and Forestry is responsible for regulating the reindeer population.
Till jord- och skogsbruksministeriets uppgifter hör att reglera antalet renar.
The following performance audits were conducted in the administrative sector of the Ministry of Justice:
Till justitieministeriets förvaltningsområde hänförde sig följande effektivitetsrevisioner:
The performance audit reported above in Chapter 7, Legislative drafting in the Ministry of Social Affairs and Health (12/2012), concerned in part also the administrative sector of the Ministry of Justice.
Till justitieministeriets förvaltningsområde hänförde sig för sin del också den ovan i kapitel 7 rapporterade effektivitetsrevisionen Författningsberedningen vid social- och hälsovårdsministeriet (12/2012).
Copies of decisions and other documents providing background information on the matter should be appended to the complaint.
Till klagan bör fogas kopior av beslut som belyser ärendet samt av övriga handlingar.
There are many recommendations aimed at local authorities and these also concern other areas besides social welfare and health care.
Till kommunerna ställs ett stort antal rekommendationer och de gäller inte enbart social- och hälsovården utan även andra branscher.
A performance audit of traffic safety (6/2013), discussed in chapter 6, covered the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications.
Till kommunikationsministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitetsrevi- sionen Trafiksäkerheten (6/2013), om vilken har rapporterats i kapitel 6.
A follow-up to the performance audit of the grounds for implementing transport infrastructure projects (211/2010) also covered the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications.
Till kommunikationsministeriets förvaltningsområde hänförde sig också uppföljningen av effektivitetsrevisionen Motiveringarna till genomförande av trafikledspro- jekt (211/2010).
All in all some 1.8 million persons receive occupational health care, and services include hospital care for over 90 per cent of these.
Till kretsen för företagshälsovården hör inalles 1,8 miljoner arbetstagare, av vilka för över 90 procent företagshälsovården innefattar också sjukvård.
The criteria are as follows: population base needed for services (less than 20,000 residents), economic situation of the municipality, workplace self-sufficiency and criteria concerning commuting and urban structures.
Till kriterierna hör befolkningsunderlag (mindre än 20 000 invånare), kommunens ekonomiska situation och självförsörjningsgrad i fråga om arbetsplatser samt pendling och samhällsstruktur.
The transparency of legislation also includes the implementation of the constitutionally derived principle of adequate financing when local authorities are given obligations to arrange welfare services.
Till lagstiftningens öppenhet hör också att den ur grundlagen härledda finansierings- principen förverkligas när för kommunerna föreskrivs skyldigheter att ordna välfärds- tjänster.
One performance audit was conducted in the administrative sector of the Ministry of the Environment, concerning the regional environment centres as implementers of the Objective 2 programme.
Till miljöministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitetsrevisionen De regionala miljöcentralerna som verkställare av mål 2 -programmet.
The performance audit Mitigating climate change – The preparation and implementation of the national climate and energy strategy (235/2011), addressed above in Chapter 5, concerned the administrative sector of the Ministry of the Environment.
Till miljöministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitetsrevisionsberättel- sen Stävjande av klimatförändringen - Beredningen och verkställandet av klimat- och energistrategin på lång sikt (235/2011), som har behandlats i kapitel 5.
A follow-up to the performance audit 208/2010 (Role of the state in increasing the supply of lots and creating a more compact urban structure) covered the administrative sector of the Ministry of the Environment.
Till miljöministeriets förvaltningsområde hänförde sig uppföljningen av effektivitets- revisionen Statens roll i att utöka utbudet på tomtmark och förenhetliga samhällsstruk- turen (208/2010).
An essential part of ministries’ responsibility for administration within their purview according to section 68 of the Constitution is that ministries report to Parliament on the use of the funds appropriated to them in the budget for each fiscal year.
Till ministeriernas ansvarsområde hör enligt 68 § i grundlagen som en väsentlig del att ministerierna för ettvart finansår rapporterar till riksdagen om hur de medel som har tilldelats dem i budgeten har använts.
Nor have time sequences which would reflect the development that has taken place been set out in relation to the goals.
Till målsättningarna har inte heller fogats tidsserier som skulle beskriva den utveckling som har förekommit.
In many respects, the knowledge base used in the steering of the central government ICT operations is founded on the findings of a questionnaire submitted to agencies each year.
Till många delar baserar sig det faktaunderlag som används i styrningen av statens ICT-verksamhet på resultaten av en enkät som årligen riktas till äm- betsverken och inrättningarna.
In many respects, the knowledge base used in the steering of the central government ICT operations is founded on the findings of a questionnaire submitted to agencies each year.
Till många delar baserar sig det faktaunderlag som används i styrningen av statens ICT-verksamhet på resultaten av en enkät som årligen riktas till ämbetsverken och inrättningarna.
Independence also means that the courts and judicial personnel are independent in exercising judicial tasks.
Till oavhängigheten hör också att domstolarna och deras lagskipningspersonal är oavhängiga när de sköter uppgifter som hör till lagskipningens område.
Until June 2014, the statutory upper limit for the liabilities stood at 12.5 billion euros.
Till och med juni 2014 var det lagstadgade maximibeloppet för ansvarsförbindelserna 12,5 miljarder euro.
Until the end of 2015, the Ministry of Justice was responsible for monitoring the party subsidies under the Act on Political Parties.
Till och med utgången av 2015 svarade Justitieministeriet med stöd av partilagen för den tillsynsuppgift som ankommer på statsunder- stödsmyndigheten för partistödet
In terms of realisation of project plans and cost-effectiveness of accomplishments, the projects in the regions of North Karelia, Kymenlaakso, Lapland and North Ostrobothnia succeeded best as well as the project in municipalities where the state aid share was the highest.
Till omfattningen och lönsamheten har genomförandet av det riksomfattande projektet lyckats bäst å ena sidan i Norra Karelen, Kymmenedalen, Lappland och Norra Österbotten och å andra sidan i de kommuner där det statliga stödets andel var högst.
Outreach youth work, workshops, Labour Service Centres and interaction between the TE Administration, municipal education services and social welfare and health services serve as forums for practical cooperation between the TE Administration and other authorities.
Till områdena för praktiskt samarbete mellan arbets- och näringsförvaltningen och andra myndigheter hör uppsökande ungdomsarbete, verkstadsverksamhet, servicecenter för arbetskraften och verksamheten mellan arbets- och näringsförvaltningen och kommunerna samt social- och hälsovårdsväsendet.
INTOSAI and EUROSAI also work to develop audit methods and standards.
Till organisationernas verksamhet hör också att utveckla revisionsmetoder och revisionsstandarder.
A provision has been added to the Act on Political Parties concerning the recovery of party subsidies.
Till partilagen har fogats en bestämmelse om återkrav av partistödet.
One principle of better regulation is that regulation should promote legal security and confidence.
Till principerna för en bättre reglering hör att regleringen skall främja rättsäkerhet och förtroende.
Numerous improprieties and problems have arisen in procurement processes and the commercial use of vessels, however.
Till processerna vid anskaffning av fartygen och deras kommersiella användning har emellertid anslutit sig många felaktigheter och missförhållanden.
There were no audits of this point.
Till punkten har inte hänfört sig revisionsverksamhet.
There were no audits of these points.
Till punkterna har inte hänfört sig revisionsverksamhet.
The National Audit Office will get back to the functioning of the spending limits procedure following the completion of follow-up on the matter and in conjunction with reporting on the results of fiscal policy audits halfway through and at the end of the electoral term.
Till ramförfarandets funktionsduglighet ska revisionsverket återkomma när uppföljningen av ärendet slutförts samt i samband med rapporteringen om granskningarna av finanspolitikens resultat vid mitten av valperioden och vid valperiodens utgång.
A total of 40,000 euros in contributions between a political party and its district organisations had also been reported to the election funding register.
Till redovisningsregistret meddelades också 40 000 euro som bidragsprestationer mellan ett parti och dess distriktsorga- nisationer.
Contributions between Left Alliance (Vasemmistoliitto) and its district organisations had also been reported to the party funding register.
Till redovisningsregistret meddelades också bidragspres- tationer mellan Vänsterförbundet r.p. och dess distriktsorgani- sationer.
In 2013 contributions totalling 2,448,822.80 euros were reported in up-to-date disclosures that were received from all party associations and affiliated entities.
Till registret för redovisning av partifinan- sieringen lämnades under 2013 med aktuella redovisningar bidragsprestationer till partiföreningar och partinära sammanslutningar till ett totalt belopp av 2 448 822,80 euro.
In 2013, contributions received by parties, party associations and affiliated entities totalling 2.4 euros were reported to the party funding register in up-to-date disclosures.
Till registret för redovisning av partifinan- sieringen meddelades under 2013 med aktuella redovisningar bidragsprestationer till partier, partiföreningar och partinära sammanslutningar till ett totalt belopp av 2,4 miljoner euro.
In 2017, contributions totalling over EUR 2.9 million received by political parties, party associations and affiliated entities were reported to the party funding register in up-to-date disclosures.
Till registret för redovisning av partifinansieringen meddelades med aktuella redovisningar bidragsprestationer till partier, partiföreningar och partinära sammanslutningar ett totalt belopp på över 2,9 miljoner euro under 2017.
In 2014 contributions totalling about 2.8 million euros received by party associations and affiliated entities were reported to the party funding register in up-to-date disclosures.
Till registret för redovisning av partifinansieringen meddelades med aktuella redovisningar bidragsprestationer till partifö- reningar och partinära sammanslutningar till ett totalt belopp av cirka 2,8 miljoner euro under 2014.
In 2015 contributions totalling about 3.2 million euros received by party associations and affiliated entities were reported to the party funding register in up-to-date disclosures.
Till registret för redovisning av partifinansieringen meddelades med aktuella redovisningar bidragsprestationer till partifö- reningar och partinära sammanslutningar till ett totalt belopp av cirka 3,2 miljoner euro under 2015.
In 2016 contributions totalling about 2.3 million euros received by party associations and affiliated entities were reported to the party funding register in up-to-date disclosures.
Till registret för redovisning av partifinansieringen meddelades med aktuella redovisningar bidragsprestationer till partiföreningar och partinära sammanslutningar till ett totalt belopp av cirka 2,3 miljoner euro under 2016.
In 2013, contributions received by parties, party associations and affiliated entities totalling 2.4 euros were reported to the party funding register in up-to-date disclosures.
Till registret för redovisning av partifinansieringen meddelades under 2013 med aktuella redovisningar bidragsprestationer till partier, partiföreningar och partinära sammanslutningar till ett totalt belopp av 2,4 miljoner euro.
In 2014 disclosures concerning contributions totalling almost 2.8 million euros received by political parties, party associations and affiliated entities were reported to the party funding register in up-to-date disclosures.
Till registret för redovisning av partifinansieringen meddelades under 2014 med aktuella redovisningar bidragsprestationer till partier, partiföreningar och partinära sammanslutningar till ett totalt belopp av närmare 2,8 miljoner euro.
In 2015, disclosures concerning contributions totalling more than 3.2 million euros received by political parties, party associations and affiliated entities were reported to the party funding register in up-to-date disclosures.
Till registret för redovisning av partifinansieringen meddelades under 2015 med aktuella redovisningar bidragsprestationer till partier, partiföreningar och partinära sammanslutningar till ett totalt belopp av 3,2 miljoner euro.
The recommendations include: macroeconomic steering model for local government finances and an upper limit to local government obligations arising from state measures expanding the central government spending limits into general government spending limits in the general government fiscal plan pension reform and outlining the economic policy dimension of healthy competition the need for and role of structural reforms
Till rekommendationerna hör bland annat en makroekonomisk styrmodell för den kommunala ekonomin och ett tak för åtaganden som statens åtgärder medför för kommunerna ramförfarandet för statsfinanserna utvidgas till ramarna för de offentliga finanserna i planen för de offentliga finanserna en pensionsreform och en uppfattning om den finanspolitiska dimensionen av sund konkurrens behovet och betydelsen av strukturella reformer
A reference or link to broader reporting on performance in the administrative sector should be added to the description of performance in the report on the final central government accounts.
Till resultatbeskrivning- en i statens bokslutsberättelse borde fogas en hänvisning eller länk till en mera omfattande rapportering av resultatet på förvaltningsområdet.
The description of performance in the Report on the Final Central Government Accounts should include a reference or link to broader reporting on performance in the administrative sector.
Till resultatbeskrivningen i statens bok- slutsberättelse borde fogas en hänvisning eller länk till en mera omfattande rapportering om utfallet på förvaltningsområdet.
The description of performance in the Report on the Final Central Government Accounts should include a reference or link to broader reporting on performance in the administrative sector.
Till resultatbeskrivningen i statens bokslutsberättelse borde fogas en hänvisning eller länk till en mera omfattande rapportering om utfallet på förvaltningsområdet.
VTT's activities result in intellectual property rights, of which patents form the visible, officially documented part.
Till resultaten av Statens tekniska forskningscentrals verksamhet hör IPR- tillgångarna, av vilka patenten utgör en synlig, officiellt dokumenterad del.
The performance objectives for agencies in the transport sector should also include objectives linked to the success of tendering and the achievement of efficient markets.
Till resultatmålen vid de ämbetsverk som beställer trafikleder bör läggas målsättningar som anknyter till en framgångsrik konkurrensutsättning och åstadkommandet av en fungerande marknad.
Performance guidance requires that ministries set agencies appropriate performance targets and that true and fair information on these is presented in final accounts.
Till resultatstyrningen hör att ministerierna uppställer adekvata resultatmål för ämbets- verken och inrättningarna och att dessa lämnar riktiga och tillräckliga uppgifter om sin verksamhet i sina bokslut.
Performance management requires that ministries set appropriate performance objectives for agencies and that agencies present true and fair information on their activities in their final accounts.
Till resultatstyrningen hör att ministerierna uppställer adekvata resultatmål för ämbets- verken och inrättningarna och att dessa lämnar riktiga och tillräckliga uppgifter om sin verksamhet i sina bokslut.