natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes the idea that patients should move from one level of rehabilitation to another according to their mental health or condition: from a hospital to intensive sheltered living, to sheltered living, to assisted living and eventually to private or rented housing if possible.
I rehabiliteringen ingår härvid tanken, att patienten övergår från en nivå till en annan enligt sin hälsa och kondition: från sjukhus till effektiverat servicebo- ende, från effektiverat serviceboende till ser- viceboende, från serviceboende till stödbo- ende och från stödboende till eventuellt eget eller hyrt boende.
Clearer division of labour on who is responsible for rehabilitating whom and when is needed.
I rehabiliteringen skulle behövas tydligare arbetsfördelning angående det vem som ger rehabiliteringen, när och åt vem.
In rehabilitation activities statutory client cooperation is particularly important.
I rehabiliteringsverk- samheten är det lagstadgade klientsamar- betet särskilt viktigt.
Recommendations based on development projects trace an indicative link between impact assessment and other processes of statute drafting.
I rekommendationer som bygger på utvecklingsprojekt finns en riktgivande länk mellan konsekvensbedömning och de övriga lagberednings- processerna.
According to the recommendations, reporting on central government financial position should be based on total balance sheet and consolidated balance sheet so that all assets, debts and liabilities are presented in a comprehensive, open and transparent manner.
I rekommendationerna förordas redovisning genom aggregerad balansräkning och koncernbalansräkning där statens ekonomiska ställning beskrivs på ett övergripande, öppet och transparent sätt i fråga om alla tillgångar, skulder och förbindelser.
In addition to actual travel expenses, travel costs should take lost working time into account.
I resekostnaderna bör förutom de direkta reseutgifterna inräknas kostnaden för den arbetstid som används för resorna.
The feedback also included some development targets, such as more interaction between the auditor and the audited entity on the progress of the audit process.
I responsen lyfte kunderna också fram vissa utvecklingsområden, bland annat ökning av dialogen mellan revisorn och revisionsobjektet om olika skeden av revisionsprocessen.
Performance agreements between the university and its units do not specify technology transfers in the form of concrete objectives.
I resultatavtalen mellan högskolan och enheterna har överföringen av teknologi inte specificerats i form av konkreta målsättningar.
A profitability objective for cadastral surveys should be included in the performance agreement.
I resultatavtalet borde ingå en produktivitetsmålsättning för lantmäteriförrättning- arna.
The performance agreement should also include an objective concerning customer satisfaction, particularly since customer satisfaction has been specified as one of the National Land Survey's basic values.
I resultatavtalet borde också ingå en målsättning som hänför sig till kundbelåtenheten, i synnerhet när kundbelåtenhet har fastslagits som ett grundläggande värde för Lantmäteriverket.
In describing performance individual objectives and corresponding reporting should be more clearly linked.
I resultatbeskrivningen borde klarare än för närvarande kombineras enskilda målsättningar och motsvarande rapportering.
In describing performance, reporting should be clearly linked to individual objectives.
I resultatbeskrivningen bör klart kombineras enskilda målsättningar och motsvarande rapportering.
In describing performance some actors’ personnel and costs for the past three years have been presented in table form.
I resultatbeskrivningen har i tabellform presenterats en del aktörers personalstyrka och kostnader för de tre senaste åren.
In describing performance in the administrative sector, percentage differences between objectives and results have been presented well.
I resultatbeskrivningen på förvaltningsområdet har också väl presenterats de procentuella skillnaderna mellan målsättningarna och motsvarande utfall.
Performance objectives did not specify which objectives in combatting the shadow economy the indicators were intended to measure.
I resultatmålen specificerades inte de målsättningar för bekämpningen av den grå ekonomin, vilka mäts med ifrågavarande mätare.
Key objectives for developing human resources that received attention in the performance objective document for 2010 were investments in the development of expertise management, expertise and managerial work, workflow management, efficient career path development and wellbeing at work.
I resultatmålshandlingen år 2010 har framförts de centrala målsättningarna för utvecklande av de andliga resurserna, nämligen satsningar på ledande av kunnandet, utvecklande av kunnandet och förmannaarbe- tet, på administreringen av arbetet, utvecklande av resultatrika arbetskarriärer och välmående i arbetet.
Even though the tables of the performance report now give a more realistic assessment of the year under review, vague target-setting and the lack of clear evaluation criteria make it more difficult to assess the achievement of the targets in a high quality and transparent manner.
I resultatredogörelsens tabellavsnitt utvärderas redogörelseårets resultat mer realistiskt än tidigare, men å andra sidan försvagar obestämdheten i måluppställandet och bristen på tydliga utvärderingskriterier förutsättningarna för att med god kvalitet och transparent utvärdera hur målen har uppfyllts.
In public sector performance guidance and in the fundamental model that is in accordance with the strategy theory, the most senior director responsible for strategic management plays a key role.
I resultatstyrning av den offentliga sektorn och i basmodellen enligt strategiteorin har den högsta ledaren som ansvarar för den strategiska ledningen en viktig ställning.
There is still room for improvement in performance guidance.
I resultatstyrningen finns alltjämt rum för utvecklande.
Numerous indicators have been included in performance management.
I resultatstyrningen har införts ett stort antal nyckeltal och indikatorer.
As regards performance guidance, this means the reconciliation of the development of the effectiveness of activities and the service capacity with the management of economy and productivity.
I resultatstyrningen innebär detta, att man samordnar utvecklandet av verksamhetens verkningar och serviceförmågan med hanteringen av lönsamhet och produktivitet.
In performance guidance, the requirements concerning operational efficiency and service capacity are reconciled with productivity and economic efficiency.
I resultatstyrningen samordnas kraven på verksamhetens effekter och serviceförmåga med lönsamheten och produktiviteten.
In performance guidance, the requirements concerning operational efficiency and service capacity are reconciled with the management of productivity and economic efficiency.
I resultatstyrningen samordnas kraven på verksamhetens verkningar och serviceförmåga med hanteringen av lönsamhet och produktivitet.
In performance guidance, the development of operational efficiency and the development of service capacity must be reconciled with the management of productivity and economic efficiency.
I resultatstyrningen samordnas utvecklandet av verksamhetens verkningar och serviceförmågan med hanteringen av lönsamhet och produktivitet.
In this respect there are inadequacies and even clear long-term problems that the ministry has not been able to solve with the help of framework planning, performance management or the productivity programme.
I resurstilldelningen förekommer sålunda oända- målsenligheter och även klara långfristiga problem, som man inte har förmått lösa med hjälp av ramplaneringen, resultatstyrningen eller produktivitetsprogrammet.
The aim of the audit of the preparation and coordination of EU affairs was to determine whether the preparation of EU affairs at national level ensures that Finland can play an effective role in the drafting of legislation and decision-making in EU institutions.
I revisionen av beredningen och samordningen av EU-ärenden utreddes om den nationella beredningen av EU-ärenden ger förutsättningar för att Finland ska kunna påverka lagberedningen och beslutsfattandet inom unionens institutioner på ett effektivt sätt.
It was noted in the audit of the promotion of electronic archiving (11/2014) that the role of the Ministry of Finance in relation to case management and electronic archiving has not been specified.
I revisionen av främjande av digital arkivering (granskningsberättelse 11/2014) konstaterades att finansministeriets roll i förhållande till ärendehanteringen och den digitala arkiveringen inte har specificerats.
In the audit of the assets of the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF), the focus was to review the data content, timeliness, functionality and access rights management of the EURA 2014 information system.
I revisionen av medel från Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) utredde revisionsverket informationsinnehållet, aktualiteten och funktionen i datasystemet EURA 2014 samt administrationen av behörigheter.
It was noted in the audit of the steering system in the administrative branch of the Ministry of Finance (audit report 9/2014) that there is little overall planning at the level of the administrative branch.
I revisionen av styrningssystemet på finansministeriets förvaltningsområde (9/2014) konstaterades att totalplanering på förvalt- ningsområdets nivå i stort sett saknas.
In an audit report published in 2017, NAOF drew attention to the fact that the national margin of manoeuvre and how it has been used are often only indirectly stated in Government proposals.
I revisionen av VTV från 2017 fästes uppmärksamhet vid att det ofta framgick endast indirekt av regeringens propositioner hur omfattande den nationella flexibiliteten enligt direktivet var och hur detta utnyttjats.
The auditors assessed whether the mental health services for adults are organised so that they provide an effective package when combined with the services intended for families with children.
I revisionen bedömdes huruvida mentalvårdstjänsterna för vuxna är organiserade så att de bildar en fungerande helhet tillsammans med tjänsterna för barn- familjerna.
The auditors assessed whether the mental health services for adults are organised so that they provide an effective package when combined with the services intended for families with children.
I revisionen bedömdes huruvida mentalvårdstjänsterna för vuxna är organiserade så att de bildar en fungerande helhet tillsammans med tjänsterna för barnfamiljerna.
The aim of the audit is to assess how the Ministry of the Interior has managed to develop and steer the cooperation between authorities in security services in sparsely populated areas.
I revisionen bedöms hur väl Inrikesministeriet har lyckats i att utveckla och leda samarbetet mellan säkerhetsmyndigheterna i glesbefolkade områden.
The aim of the audit is to assess whether there are sufficient procedures in place to prepare for ensuring the continuity of operations in exceptional circumstances in the central government risk and continuity management functions.
I revisionen bedöms om statsförvaltningen i fråga om riskhantering och kontinuitetshantering har vidtagit tillräckliga åtgärder för att säkerställa verksamhetens kontinuitet vid undantagsförhållanden.
The audit presents recommendations that should be considered in reforming the State Budget Act and the State Budget Decree and in developing state borrowing and the use of the cumulative budget surplus to cover budgeting needs.
I revisionen framförs rekommendationer att beaktas vid totalreformen av lagen och förordningen om statsbudgeten, samt för utvecklande av budgeteringen av statens låntagning samt användningen av det kumulativa budgetöverskottet för täckande av budgeten.
In the audit, the operations of Solidium have been assessed in relation to the objectives and criteria set for the company by the State of Finland.
I revisionen granskades bolagets verksamhet i relation till de mål och kriterier som staten har fastställt för bolaget.
The purpose of this audit of the Vuosaari Harbour project was to determine on what grounds and to what extent the state intends to participate in the project.
I revisionen gällande hamnprojektet har avsikten varit att klarlägga, på vilka grunder och i vilken omfattning staten avser att delta i förverkligandet av hamnprojektet i Nordsjö.
the change would only apply to about two per cent of all young people (those who do not apply for upper secondary education in the joint application process).
I revisionen Hantering av ungdomsarbetslöshet har det framkommit att en del av företagen upplever lönesub- ventionerna som alltför byråkratiska, vilket försämrar ungdomars möjligheter att få subventionerade jobb.
The audit contains the budget implementation statement, statement of revenue and expenses, balance sheet, cash flow statement, notes and the consolidated accounting used as a basis for the final accounts.
I revisionen har inkluderats budgetens utfallskalkyl, intäkts- och utgiftskalkyl, balansräkning, finansieringskalkyl och noter samt en revision av statens centralbokföring, som utgör grund för bokslutsuppgifterna.
The audit contains the budget outturn statement, statement of revenue and expenses, balance sheet, cash flow statement, notes and the consolidated accounting used as a basis for the final accounts.
I revisionen har inkluderats budgetens utfallskalkyl, intäkts- och utgiftskalkyl, balansräkning, finansieringskalkyl och noter samt en revision av statens centralbokföring, som utgör grund för bokslutsuppgifterna.
The audit included the budget outturn statement, the income and expenses statement, the balance sheet, the funds statement and notes as well as the central bookkeeping on which the information in the final central government accounts is based together with accounting guidelines and control.
I revisionen har inkluderats budgetens utfallskalkyl, intäkts- och utgiftskalkyl, balansräkning, finansieringskalkyl och noter samt en revision av statens centralbokföring, som utgör grund för bokslutsuppgifterna.
The audit included the budget outturn statement, the income and expenses statement, the balance sheet, the funds statement and notes as well as the central bookkeeping on which the information in the final central government accounts is based.
I revisionen har inkluderats budgetens utfallskalkyl, intäkts- och utgiftskalkyl, balansräkning, finansieringskalkyl och noter samt en revision av statens centralbokföring, som utgör grund för bokslutsuppgifterna.
According the audit, there are no special reasons for defining Finnish interest slightly differently in different financing schemes.
I revisionen har man inte kunna fastställa några grunder för att definitionerna av finländskt intresse avviker något i de olika finansieringssystemen.
The audit nevertheless drew attention to the following matters, among other things.
I revisionen har man likväl fäst uppmärksamhet vid bland annat följande:
The audit included the budget outturn statement, the income and expenses statement, the balance sheet, the funds statement and notes as well as the central bookkeeping on which the information in the final central government accounts is based together with accounting guidelines and control.
I revisionen har sålunda inkluderats budgetens utfallskal- kyl, intäkts- och utgiftskalkyl, balansräkning, finansieringskalkyl och noter samt en revision av statens centralbokföring, som utgör grund för bokslutsuppgifterna, samt av instruktionerna om och övervakningen av statens bokföring.
The audit thus included the budget implementation statement, the income and expenses statement, the balance sheet, the funds statement and notes as well as the central bookkeeping on which the information in the final central government accounts is based together with accounting guidelines and control.
I revisionen har sålunda inkluderats budgetens utfallskalkyl, intäkts- och utgiftskalkyl, balansräkning, finansieringskalkyl och noter samt en revision av statens centralbokfö- ring, som utgör grund för bokslutsuppgifter- na, samt av instruktionerna om och övervakningen av statens bokföring.
The audit included an assessment of how the audited innovative procurement projects were able to promote the development of new kinds of ideas and solutions.
I revisionen har vi bedömt hur de granskade upphandlingarna lyckades främja utvecklingen av nya idéer och lösningar.
The audit assessed how the authorities control and develop their innovation operations and how public procurement can be used as a tool in the development of innovations.
I revisionen har vi bedömtmyndigheternas styrning och utveckling av innovationsverksamhetensamt hur offentliga upphandlingar kan användas som instrument förutveckling av sådan verksamhet.
Results of two workshops were also used in the audit.
I revisionen har även utnyttjats resultat från två workshopar.
Results of two workshops were also used in the audit.
I revisionen har även utnyttjats resultat fårn två workshopar.
Proposals for enhancing the status of marketing and for improving marketing skills in Finnish companies are presented in this audit.
I revisionen ingår utvecklingsförslag för att höja marknadsföringens anseende och marknadsföringskompetensen.
All business investments made in Finland, irrespective of whether they are made by Finnish or foreign-owned companies are examined.
I revisionen intresserade man sig för företags investeringar i Finland, oavsett ägarland.
It was found out in the audit that not reports have been prepared on the practicality of the performance-based pay component or the way in which it should be developed.
I revisionen konstaterades att den resultatbaserade lönedelens funktion och utvecklingsbehov inte har utretts.
It was found out in the audit that the views of the authorities carrying out chargeable activities are not always in accordance with the overall state interest, especially when the activities are on a commercial basis.
I revisionen konstaterades att synen hos en myndighet som bedriver en avgiftsbelagd verksamhet inte alltid sammanfaller med statens bästa, i synnerhet om det är fråga om affärsverksamhet.
It was observed in the audit that, depending on the cost structure of the university of a part thereof, the overhead percentages vary from 65% to 100%.
I revisionen konstaterades det att de allmänna kostnadskoefficien- terna för universitet eller en viss helhet varierar mellan 65 och över 100 procent.
It was observed in the audit that, depending on the cost structure of the university of a part thereof, the overhead percentages vary from 65% to 100%.
I revisionen konstaterades det att de allmänna kostnadskoefficienterna för universitet eller en viss helhet varierar mellan 65 och över 100 procent.
It was noted in the audit that the actors need guidelines on how the details of the children should be entered into the patient documents.
I revisionen kunde konstateras att aktörerna behöver vägledning i hur kartläggningen av barnets situation ska antecknas.
It was noted in the audit that the problems faced by the staff members in determining the support required by the children are connected with the unwillingness of the parents to discuss the situation of their children.
I revisionen observerades att svårigheterna med att utreda stödbehovet för klienternas barn hade att göra med klienternas ovilja att diskutera barnens angelägenheter.
In the audit, the focus was on the situation in four sectors: mining, pharmaceutical industry, software sector and retail trade.
I revisionen satte sig revisionsverket in i läget i följande fyra branscher: gruvverksamheten, läkemedelsindustrin, programbranschen och detaljhandeln.
The results of two workshops attended by about 50 experts from companies and public administration were also used in the audit.
I revisionen utnyttjades dessutom resultaten från två workshopar, där cirka 50 sakkunniga från företag och offentlig förvaltning deltog.
The aim of the audit was to determine how the efficiency and customer-orientation of the models for developing and producing digital services have been taken into account in programmes and projects led by ministries.
I revisionen utreddes hur väl aspekterna effektivitet och kundorientering i utvecklings- och produktionsmodellerna för e-tjänster har beaktats i program och projekt som styrs av ministerierna.
The aim of the audit was to determine how well the official tasks concerning immigration have been managed in the administrative branches of the Ministry of the Interior and the Ministry for Foreign Affairs.
I revisionen utreddes hur väl immigrationsrelaterademyndighetsuppgifter har skötts på inrikesministeriets och utrikesministeriets förvaltningsområden.
The audit also examines what other factors facilitate or prevent the achievement of the set goals.
I revisionen utreds också faktorer som främjar eller begränsar måluppfyllelsen.
The aim is to investigate the asset lifecycle management guidelines in place throughout the central government.
I revisionen utreds olika statliga aktörers anvisningar för livscykelhantering.
The aim of the audit is to investigate whether the steering of the Government ICT Centre Valtori is appropriately organised and whether the cost-effectiveness and savings targets set for the centralisation of Valtori’s operations have been achieved.
I revisionen utreds om styrningen av Statens center för informations- och kommunikationsteknik (Valtori) har ordnats på ett ändamålsenligt sätt och om centrets verksamhet gett de kostnadseffektivitetsfördelar och besparingar som ställts som mål för centraliseringen.
In some cases audits have also included the limited testing of key controls.
I revisionerna har i en del fall också ingått en begränsad testning av nyckelkontroller.
In some cases, the audits have also involved testing of specific aspects of key controls.
I revisionerna har i en del fall också ingått en begränsad testning av nyckelkontroller.
Success of performance guidance has been assessed in the audits from the perspective of the setting of economic efficiency targets and the reports produced on the implementation of them.
I revisionerna har resultatstyrningens funktionsduglighet bedömts utifrån uppställande av lönsamhetsmål och rapporteringen om uppfyllelsen av lönsamhetsmålen.
The financial audits also aim to assess the effectiveness of performance guidance, i.e. whether sufficient targets have been set for economic and operational efficiency and whether true and fair information have been presented on the targets.
I revisionerna utvärderar revisionsverket också hur resultatstyrningen fungerar, med andra ord om tillräckliga mål har ställts upp för verksamhetens lönsamhet och effektivitet och om riktiga och tillräckliga uppgifter har lämnats om målen.
The audits of Finnish Customs and the audits of the tax audits conducted by the Finnish Tax Administration showed clearly that the combating of the shadow economy is an integral part of the core activities of the Finnish Customs and the Finnish Tax Administration.
I revisionernaav Tullen och Skatteförvaltningens skatteinspektioner accentuera- des, att bekämpningen av den grå ekonomin är en fast del av Tullens och Skatteförvaltningens basverksamhet.
The Action Report emphasises the role of the prevailing decision-making culture as a cause of inflexibility.
I revisionsanmärkningsberättelsen framhålls den rådande kulturen för att fatta beslut som orsak till bristen på flexibilitet.
Audits by the NAOF are conducted in compliance with audit guidelines that are based on the international ISSAI auditing standards.
I revisionsarbetet följer vi anvisningar som bygger på internationella ISSAI-standarder för offentlig revision.