natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengths of the steering system appear to be particularly strategic long-term planning, the clarity and management of the performance management process, information production structures and management’s commitment to developing the steering system.
Som starka sidor i styrningssystemet framträder särskilt den strategiska planeringen på lång sikt, resultatstyrningsproces- sens klarhet och behärskande, strukturerna i informationsalstringen samt ledningens engagemang i att utveckla styrningssystemet.
State aid is defined as payments or subsidies from public authorities or other measures on the part of public authorities which promote recipients' financial position.
Som statligt stöd betraktas kontanta erlägganden eller bidrag från den offentliga sektorn eller övriga åtgärder från den offentliga maktens sida, vilka befrämjar stödtagarens ekonomiska situation.
As strategic objectives the NAO in its basic task promotes sustainable and effective financial management the reliability of financial information confidence in the state's financial management.
Som strategiska målsättningar främjar revisionsverket i sin grundläggande uppgift en hållbar och resultatrik skötsel av statsfinanserna tillförlitlighet i den statsfinansiella informationen förtroendet för skötseln av statsfinanserna.
As a member of the Governing Board of EUROSAI, the National Audit Office has played an important role in the preparation of the new EUROSAI strategy for the period 2017-2023.
Som styrelsemedlem har revisionsverket medverkat vid beredningen av EUROSAI:S strategi för åren 2017–2023.
Performance guidance as a steering system provided administrative operating units with a great deal of operational freedom.
Som styrsystem gav resultatstyrning en hel del handlingsfrihet till verksamhetsenheterna inom förvaltningen.
While Deputy Auditor General Tytti Yli-Viikari was on parental leave, her deputies in the Management Group were Deputy Head of Executive Office and Fiscal Policy Audit Nina Alatalo (not in the photo) and Director for Fiscal Policy Audit Heidi Silvennoinen.
Som ställföreträdare för överdi- rektör Tytti Yli-Viikari fungerade under hennes föräldraledighet biträdande chef för ledningens stöd Nina Ala- talo (saknas på bilden) och revisionschef för finanspolitik Heidi Silvennoinen.
There are also aids to support this approach but they are offered in a decentralised manner.
Som stöd för denna utgångspunkt finns det hjälpmedel att tillgå, men via spridda kanaler.
In 2017, with a view to enhancing our management, competence and interaction, we introduced our customer feedback system.
Som stöd för ledning, kompetens och dialog har det under 2017 skapats ett kundresponssystem.
Finland’s weaknesses are the relatively small number and share of innovators – innovative and growth companies – among the total number of enterprises, particularly in the service sectors and among small enterprises.
Som svagheter i Finland framstår det förhållandevis ringa antalet innovatörer dvs. innovativa företag och tillväxtföretag och deras låga andel av företagsstocken samt särskilt på servicebranscherna och av de små företagen.
The oversight powers of Parliament have been increased in order to mitigate the effects of the restriction of the budgetary and fiscal powers of Parliament.
Som svar på de ökade inskränkningarna i riksdagens budget- och finansmakt har riksdagens tillsynsbefogenheter styrkts.
As an answer to the question it was noted that monitoring data are a significant support for good management but have not been utilised adequately.
Som svar på frågan kunde konstateras, att uppföljningsdata är ett betydande stöd för ett gott ledarskap, men att de inte har utnyttjats tillräckligt.
In its response to the main question, the National Audit Office concluded that the steering system is on a good basis but that there is still room for improvement in the functioning of the system.
Som svar på huvudfrågan anser statens revisionsverk att grunderna och utgångspunkterna för styrsystemet är bra, men att systemet funktionsmässigt ännu bör utvecklas.
According to several assessments and policies, the special strengths of the Finnish innovation system include internationally high ERI input targets, confidence in science and technology and positive attitudes towards them coupled with flexible governance solutions.
Som särskilt starka sidor i Finlands innovationssystem har i talrika utvärderingar och linjedragningar framförts exempelvis de internationellt sett höga UFI-satsningsmålen, tilliten till vetenskap och teknologi och de positiva attityderna till dem samt flexibla lösningar i administreringen.
Air protection was selected as a special focus of the audit.
Som särskilt temaområde för revisionen utvaldes luft- skyddet.
Information presenting the implementation of the budget is particularly important.
Som särskilt viktiga bör betraktas de uppgifter som lämnas om hur budgeten har iakttagits.
The right to use force based on independent discretion or to otherwise substantially restrict the fundamental rights of an individual are considered extensive use of public authority.
Som sådan betraktas rätt att använda kraftåtgärder baserat på eget övervägande eller ingripa i individens grundrättigheter på ett annat betydande sätt.
The project has also received €1.3 million in TEN support from the European Union.
Som TEN-stöd har av Europeiska unionen beviljats 1,3 M€ för projektet.
The 462 million euros in television licence fees received by the State Television and Radio Fund and the 451 million euros transferred from the fund to the Finnish Broadcasting Company can be considered significant from the viewpoint of fiscal policy.
Som till sin storleksordning finanspolitiskt betydelsefulla kan betraktas de intäkter 462 miljoner euro i televisionsavgifter som statens televisions- och radiofond fått och fondens utgiftspost i överföringsekonomin 451 miljoner euro för finansiering av Rundradi- on.
As Topelius wrote: Happy is the country bestowed with thousands of lakes and seashores extending over thousands ofmiles!
Som Topelius sammanfattar: Lyckligt det land, som vaggar inom sitt sköte tusen sjöars våg och mot hafvet sträcker en strand af hundradefyrtio mil!
Thirdly it dealt with the budgeting of proceeds and the crediting of proceeds to the state.
Som tredje tema behandlades avkastningens budgetering och redovisning till staten.
The third theme that emerged from the audits was the knowledge base of the decision-making concerning central government finances and the state of the information systems supporting it.
Som tredje tema har lyfts fram faktaunderlaget för beslutsfattandet angående statsfinanserna och tillståndet för de informationssystem vilka stöder detta.
Cases included an envelope containing money from an unknown donor, trainee support from a public-sector organisation, and compensation for travel and other expenses from abroad and from a parliamentary group.
Som typer av fall var dessa typer av prestationer ett penning- kuvert från en oidentifierad givare, prakti- kantstöd från ett offentligrättsligt samfund samt rese- m.fl. kostnadsersättningar från utlandet och riksdagsgruppen.
The assessment is based on an independent economic forecast produced by the Ministry of Finance and other economic forecasts.
Som underlag användes finansministeriets oberoende ekonomiska prognos och andra ekonomiska prognoser.
Decisions must be based on an up-to-date situational picture but future-oriented evaluation information is also needed
Som underlag för beslut behövs en aktuell lägesbild, men också framtidsfokuserade bedömningsuppgifter
The preceding spending limits decision as well as macroeconomic forecasts and assumptions made by the Economics Department at the Ministry of Finance are used as a template for new spending limits proposals.
Som underlag för det nya ramförslaget används det föregående rambeslutet samt de av finansministeriets ekonomiska avdelning producerade hel- hetsekonomiska prognoserna och antagandena.
In addition to the interviews, international competitiveness indices and other literature were also used as sources.
Som underlag för revisionen användes utöver intervjuerna även olika internationella konkurrenskraftsindex och annan litteratur.
The audit report is mainly based on the interviews with business executives.
Som underlag för revisionen har använts främst intervjuer med företagsledare.
As background material, Professor Jyrki Tala prepared a report on the problems and development priorities pertaining to the quality of legislation.
Som underlag för revisionen utarbetade professor Jyrki Tala en utredning om de problem och utvecklingsbehov som ansluter till lagstiftningens kvalitet.
Under the legislation in question, the National Audit Office will act as the independent body monitoring and assessing fiscal policy referred to in the Fiscal Stability Treaty and the budgetary framework directive of the European Union.
Som uppgift för revisionsverket föreskrevs i denna lagstiftning att fungera som sådan oavhängig övervakare och utvärderare av finanspolitiken som avses i budgetram- direktivet.
It is left to the sectoral ministries to implement the objectives of the Government Programme and cross-administrative spearhead projects through mutual cooperation.
Som uppgift för sektorministerierna kvarstår att genom ett inbördes samarbete verkställa regeringspro- grammets målsättningar och de tväradminis- trativa spetsprojekten.
For this reason, the way in which the situation in the companies involved has changed is not sufficient as effectiveness information.
Som uppgifter om åtgärdernas verkningar räcker det därför inte enbart med att lämna uppgifter om hur läget i berörda företag har förändrats.
To assist in the drafting of legislation and related monitoring, an information system should be created for the joint use of administration and Parliament.
Som utgångspunkt för detta borde för författningsberedningen, beslutsfattandet och uppföljningen av författningsberedningen skapas ett gemensamt informationssystem för myndighetsförvaltningen och riksdagen.
They should be based on a clearer definition of the purpose of public sector activities.
Som utgångspunkt för modellerna behövs en tydligare definiering av syftet med den offentliga verksamheten.
A more optimistic or pessimistic evaluation compared with the Ministry of Finance’s projection concerning the cyclically adjusted balance since the crisis can be taken as the starting point.
Som utgångspunkt för uppskattningen av hållbarhetsgapet kan tas en mera optimistisk eller pessimistisk uppskattning än i finansministeriets prognos av den konjunkturrensade jämvikten i den offentliga ekonomin efter den ekonomiska krisen.
Development needs identified included, firstly, that public authorities’ ERI tasks and steering role should be determined more clearly.
Som utvecklingsbehov konstaterades för det första, att den offentliga maktens UFI-uppgifter och styrande roll borde definieras klarare än tidigare.
Development needs particularly include sharing information and establishing management procedures in the work community.
Som utvecklingsbehov lyftes vid utvärderingen fram särskilt att förfarandena vid förmedling och styrning av informationen bör rotas i arbetssamfundet.
Under the amendment, money, goods, services or other similar gratuitous contributions must also be disclosed.
Som valfinansieringsbidrag ska redovisas prestationer i pengar, varor och tjänster och andra motsvarande prestationer.
The most significant errors involved the exceeding of appropriations in two transferable appropriation items.
Som viktigast bör betraktas att anslaget överskridits på två reserva- tionsanslagsmoment.
The audit's main conclusion is that the direct effect of the target and action programme on social welfare and health services arranged by local authorities has been small.
Som viktigaste resultat av revisionen kan konstateras att mål- och verksamhetsprogrammets direkta inverkan på de av kommunerna ordnade social- och hälsovårdstjänsterna har varit ringa.
The most significant themes of the National Audit Office’s international cooperation in 2009 were the external audit of the national administration of EU funds and the development of related reporting, the financial and economic crisis and the audit of its management, key indicators of the current state and development of society and audit activities regarding the managing of climate change.
Som viktigaste teman för verkets internationella samarbete år 2009 lyftes fram utvecklande av den externa revisionen av den nationella administreringen av EU-medel och rapporteringen om den, den finansiella och ekonomiska krisen och den revision som förutsätts för hanteringen av den, nyckelindikatorer som beskriver samhällets tillstånd och utveckling samt revisionsverksamhet som berör hanteringen av klimatförändringen.
In our opinion the financial statements have been prepared in accordance with the State Audit Office’s rules and regulations regarding the preparation of Parliament’s accounts.
Som vårt utlåtande anför vi, att bokslutet har uppgjorts i enlighet med de bestämmelser och föreskrifter som gäller uppgörandet av statens revi- sionsverks bokslut.
In our opinion the financial statements have been prepared in accordance with the State Audit Office’s rules and regulations regarding the preparation of Parliament’s accounts.
Som vårt utlåtande anför vi, att bokslutet har uppgjorts i enlighet med de bestämmelser och föreskrifter som gäller uppgörandet av statens revisions- verks bokslut.
In our opinion the financial statements have been prepared in accordance with the State Audit Office’s rules and regulations regarding the preparation of State Audit Office accounts.
Som vårt utlåtande anför vi, att bokslutet har uppgjorts i enlighet med de bestämmelser och föreskrifter som gäller uppgörandet av statens revisionsverks bokslut.
An additional factor was the amount of assistance requested by municipalities (euros/inhabitant).
Som ytterligare förklarande faktor har använts det ansökta understödsbeloppet (euro/invånare).
Ministry-level measures were mainly presented, particularly the preparation or presentation of legislation and the preparation or implementation of national programmes.
Som åtgärder presenterades närmast åtgärder på ministerienivå, särskilt beredning eller föredragning av författningar samt beredning eller verkställande av riks- omfattande program.
Owing to changes in tasks, a ceiling of 9,438 person-years at the end of 2011 was set for the administrative sector.
Som övre gräns för årsverkena uppställdes på grund av en del uppgiftsomläggningar på förvaltningsområdet 9 438 i slutet av år 2011.
As 'infrastructures for the future', education, training and research and the broad range of impacts that they generate are a major factor contributing to the competitiveness of Finnish work and entrepreneurship.
Som ”framtidsinfrastruktur” utgör utbildning och forskning, inklusive deras olika verkningar, en viktig del av det finländska arbetets och företagandets konkurrenskraft.
Summer 2008
Sommaren 2008
Summer 2009
Sommaren 2009
Summer 2010
Sommaren 2010
The Ministry of Finance started a general government expenditure and structural survey project in summer 2014.
Sommaren 2014 inledde Finansministeriet ett projekt för att kartlägga den offentliga ekonomins utgifter och struktur.
In recognition of its role in international cooperation, the National Audit Office was elected as First Vice President of EURO- SAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) for the period 20142017 in the summer of 2014.
Sommaren 2014 rönte statens revisionsverks deltagande i internationellt samarbete ett betydande erkännande när revisionsverket valdes till viceordförande för de europeiska överordnade revisionsorganisationerna EUROSAI under mandatperioden 2014–2017.
Suomen sosiaali- ja terveys ry.
SOSTE Finlands social och hälsa rf.
Sote solution
Sote- lösning
Sote budgetary framework and implementation decision
Sote-budgetram och beslut om ordnande av tjänster
The social and health care service structure reform can be assessed on the basis of the welfare service goals presented by Le Grand (2007).
Sote-reformen kan utvärderas utifrån de mål för välfärdstjäns- ter som presenterats av Le Grand (2007).
Save and continue later
Spara och fortsätta senare
The decisions have been made possible by an effective system of government spending limits, which is able to produce decisions on spending cuts.
Sparbe- sluten har möjliggjorts av det väl fungerande systemet med ramar för statsfinanserna, som förmår åstadkomma sparbeslut.
Savings would be achieved by improving the cost-effectiveness of larger SOTE organiser units in institutional services, basic-level services and specialised health care.
Spareffekter skulle åstadkommas bland annat genom åtgärder som ökar kostnadseffektiviteten i servicen på institutioner, tjänsterna på basnivå och de specialiserade hälso- och sjukvårdstjänsterna på större social- och hälsovårdsenheter än nu.
The spending cut targets have kept the central government spending limits fairly tight and the spending limits for 2017–2019 were lowered in 2016.
Sparmålen har gjort att ramarna för statsfinanserna är snäva och ramnivån för 2017–2019 sänktes 2016.
Health and social services reform savings target and the effectiveness of the reimbursement system
Sparmålet för social- och hälsovårdsreformen och ersättningssystemets funktionsduglighet
The SOTE reform and the regional government reform are intended to generate savings of three billion euros by the year 2030.
Sparmålet för social- och hälsovårdsreformen och region- förvaltningsreformen är tre miljarder euro fram till 2030.
The overall savings target set out for the SOTE reform has been calculated in relation to the basic trend produced with the SOME model.
Sparmålet för social- och hälsovårdsreformen är bundet till ett basspår som beräknats med SHM:s analysmodell för sociala utgifter.
The savings target has been incorporated into the regional financing model, but the uncertainties involved in the impacts on cost trends decrease the reliability of the financing model.
Sparmålet har på ett konsekvent sätt förts in i landskapens finansieringsmodell, men modellen är inte mindre trovärdig på grund av osäkra effekter av kostnadsutvecklingen.
The savings target would mean achievement of a sustainability gap impact of 1.5 percentage points in the course of ten years and savings of around 13% from social and health care service expenses in 2029 in relation to the expenditure in the basic forecast.
Sparmålet innebär 1,5 procentenheters effekt på hållbar- hetsunderskottet under tio år och att man sparar cirka 13 procent av social- och hälsovårdskostnaderna år 2029 jämfört med utgiftsnivån i grundprognosen.
The estimated savings generated by the reform are based on a funding model that is in accordance with the savings target and not on clear cost savings mechanisms.
Sparprogno- sen utgår från samma finansieringsmodell som sparmålet och inte från tydliga besparingsmekanismer på kostnadssidan.
The estimated savings generated by the reform are based on a funding model that is in accordance with the savings target and not on clear cost savings mechanisms.
Sparprognosen utgår från samma finansieringsmodell som sparmålet och inte från tydliga besparingsmekanismer på kostnadssidan.
The largest amount of part-time special needs education was given during the first years of basic education to combat speech, reading and writing disabilities and in this respect the objective of early support laid down in the Basic Education Act has become reality.
Special- undervisning på deltid gavs mest under den grundläggande utbildningens tidigaste år för tal-, läs- och skrivstörningar, så till denna del har målsättningen i lagen om grundläggande utbildning om ett tidigt stöd förverkligats.
Guarantees, export credits and other commitments provided by such a fund present a significant accumulation of hidden risks and obligations.
Specialfinansieringsfondens bestånd av garantier och borgensförbindelser samt exportkredit- och övriga förbindelser bildar ett betydande koncentrat av dolda risker och skyldigheter.
Specialised in high added-value production.
Specialisering i produktion med högt förädlingsvärde.
special audits
Specialrevisioner
Special audits
Specialrevisioner
Special government grants to support the planning and supervision of medical training 71/54/04
Specialstatsandelen för utbildning som stöd för planeringen och styrningen av utbildningen av läkare 71/54/04
The Employment and Economic Development Centres' rural departments administer support for special measures.
Specialstöden administreras av TE-centralernas landsbygs- davdelningar.
Studies have shown that support for special measures is more effective, but their overall effectiveness is reduced by their limited scope and scattered nature.
Specialstöden har emellertid vid undersökningar konstaterats vara de stödformer som ger bättre effekter, men deras inverkningar försvagas av det ringa antalet specialstöd och av en regional splittring.
Support for special measures should help achieve the objectives of the agri-environmental support scheme.
Specialstöden hör som en del till hela uppsättningen av målsättningar för miljöstöd till jordbruket.
Special needs education has not been available equally in different parts of the country and for all age groups.
Specialundervisning har inte erbjudits jämlikt på olika håll i landet eller åt olika åldersgrupper.
Special needs education has thus been the most important form of support received by pupils in basic education, also when measured by resource allocation.
Specialundervisningen har också mätt med resurserna varit den viktigaste form av stöd som getts eleverna i den grundläggande utbildningen.
Effectiveness of special needs education
Specialundervisningen i den grundläggande utbildningen
Effectiveness of special needs education 50
Specialundervisningen i den grundläggande utbildningen 50
Special needs education in basic education 8-2013
Specialundervisningen i den grundläggande utbildningen 8-2013
Special needs education in basic education 8/2013 Public legal aid 5/2014
Specialundervisningen i den grundläggande utbildningen 8/2013 Offentlig rättshjälp 5/2014
Measured by the number of pupils, the provision of special needs education in basic education has clearly increased in the last decade.
Specialundervisningens volym mätt med antalet elever har ökat klart under det senaste decenniet.
When measured with the number of pupils, the volume of special needs education provided as part of basic education increased by 60 per cent in 2001–2010.
Specialundervisningens volym mätt med antalet elever ökade med 60 procent i den grundläggande utbildningen åren 2001– 2010.
Specialised vocational institutes and government grants to cover their operating costs
Specialyrkesläroanstalterna och systemet med statsandelar för deras driftskostnader
In particular, practical-level minimum standards are needed to define what type of assessment of cross-sectoral impacts is satisfactory and adequate in different circumstances.
Speciellt behövs det praktiska miniminormer för när en bedömning av sektorövergripande konsekvenser kan anses vara tillfredsställande och tillräcklig i olika förhållanden.
Particularly the way in which housing services are defined and financed should be clarified.
Speciellt boendetjänsterna och finansieringen av dem bör definieras bättre.
The definition and funding methods of housing services, in particular, should be clarified.
Speciellt boendetjänsterna och finansieringen av dem bör definieras bättre.
The most important of them are the development of performance monitoring, extensive reporting obligation of the auditor, development of auditing, and clear guidelines concerning the approval of overheads and in the setting of the obligation to monitor working hours.
Speciellt bör det nämnas utveckling av resultatuppföljningen, revisorernas omfattande rapporteringsskyldighet, utveckling av revisionsfunktionen samt tydliga riktlinjer för godkännande av allmänna kostnader och skyldighet till arbetstidsuppföljning.
The early programmes in particular have been of great importance in the tactical and methodological development of the control system.
Speciellt de första programmen har spelat en viktig roll för den taktiska och metodiska utvecklingen av kontrollsystemet.