natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Structural reforms improving economic growth have been discussed, but adequate practical measures have so far been implemented only to a limited extent, particularly in large member states.
Strukturella reformer som förbättrar den ekonomiska tillväxten har i sig varit före i diskussionen, men tillräckliga praktiska åtgärder i synnerhet i de stora medlemsstaterna har hittills genomförts endast i begränsad omfattning.
Changes in economic and population age structures and the need to narrow the sustainability gap make structural reforms necessary.
Strukturella reformer är nödvändiga på grund av förändringar i ekonomiska strukturer och befolkningens åldersstruktur samt för minskning av hållbarhetsunderskottet.
Impact of the structural reforms on general government finances
Strukturella reformers inverkan på de offentliga finanserna
Structural primary balance (SPB) describes the cyclically adjusted fiscal balance without interest expenditure.
Strukturellt primärsaldo (Structural Primary Balance, SPB) beskriver den offentliga sektorns konjunkturrensade finansiella balans exklusive ränteutgifter.
Structural primary balance (SPB) describes the cyclically adjusted fiscal balance without interest expenditure.
Strukturellt primärt saldo (Structural Primary Balance, SPB) offentliga sammanslutningars konjunkturkorrigerade finansiella balans exklusive ränteutgifter.
Structural balance
Strukturellt saldo
Structural balance 25
Strukturellt saldo 25
Structural balance, % in ratio to GDP
Strukturellt saldo, % av BNP
Structural balance, NAOF estimate spring 2016 Structural balance, Commission estimate spring 2016 Structural balance, NAOF estimate autumn 2016
Strukturellt saldo, SRV:s beräkning våren 2016 Strukturellt saldo, kommissionens beräkning våren 2016 Strukturellt saldo, SRV:s beräkning hösten 2016
Local government finances suffer from structural imbalance.
Strukturellt sett är den kommunala ekonomin i obalans.
This structure differs from the temporary mechanism now in place, which is based solely on guarantees provided by the euro countries.
Strukturen avviker från det nu använda temporära arrangemanget, som baserar sig på borgensförbindelser som getts enbart av euroländerna.
The structure of the budget proposal in the administrative sector should be developed by separating appropriations for the Department of the Natural Environment and Environmental Protection Department in the budget proposal.
Strukturen för budgetförslaget på miljö- ministeriets förvaltningsområde borde utvecklas så, att anslagen för naturmiljöavdelningen och miljöskyddsavdelningen skulle skiljas åt i budgetförslaget.
The structure of the Budget in the administrative sector is fairly clear and makes it possible to obtain a picture of the targeting of expenditure in the main division.
Strukturen för förvaltningsområdets budget är tämligen klar och bidrar till att skapa en bild av hur huvudtitelns utgifter inriktats.
Reporting on compliance with spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts follows the same structure each year.
Strukturen i de årliga bokslutsberättelser- nas rapporter av ramefterlevnaden är i stort sett densamma från år till år.
The structure also ensured the coverage of reporting and improved its quality.
Strukturen säkerställde också rapporteringens täckningsgrad och förbättrade dess kvalitet.
Responsibilities regarding the regulation of insurance and research on gender equality are loosely defined in legislation.
Strukturerna för informationsalstringen på förvaltningsområdet är huvudsakligen i skick.
The Government resolution on comprehensive reform of research institutes and research funding of 5 September 2013 will revamp the structures of sectoral research.
Strukturerna för sektorforskningen förnyades genom statsrådets principbeslut om en totalreform av forskningsinstituten och forskningsfinansieringen av den 5 september 2013.
Less attention has traditionally been focused on structures, procedures and operating policies.
Strukturerna, processerna och verksamhetspolitiken har inte uppmärksammats lika mycket.
Structural fund programmes have had a positive impact on employment
Strukturfondsprogram har haft positiva effekter på sysselsättningen
Structural reforms
Strukturförändringar
The structural change of the national and international economy is also putting a lot of strain on central government finances in Finland.
Strukturförändringar i nationalekonomin och den internationella ekonomin påverkar också ekonomin i Finland kraftigt.
However, structural changes in the Finnish economy, continuing uncertainty in the world economy and especially the prolonged downturn in the euro area made it impossible to achieve the objective during the parliamentary term.
Strukturförändringarna i ekonomin i Finland samt den kontinuerliga osäkerheten i världsekonomin, och särskilt den fortsatta lågkonjunkturen i euroområdet, ledde emellertid till att det inte var möjligt att uppnå målet under valperioden.
The Government made structural adjustments to the 2014 spending limits as part of its spending limits decisions and as part of the preparation of the 2014 budget proposal, amendment to the budget proposal and the first and third supplementary budget proposal.
Strukturjusteringar gjordes i utgiftsramen för 2014 både genom rambeslut och i anslutning till beredningen av budgetpropositionen, den kompletterande budgetpropositionen och den första och den tredje tilläggsbudgetpropositionen för 2014.
Structural adjustments also included the use of an unallocated reserve of 60 million euros carried over from the previous year to non-recurring projects.
Strukturjusteringarna omfattade också användning av en fördelad reserv på 60 miljoner euro, överförd från föregående år, för projekt av engångskaraktär.
The mental health service system is being restructured and must find new forms.
Strukturomvandlingen i systemet med mentalvårdstjänster är halvfärdigt och söker sina nya former.
There is a full-blown structural change underway.
Strukturomvandlingen är i full gång.
Changes in the structures of sectoral research and the university reform are still in their initial stages
Strukturreformen inom sektorforskningen och universitetsreformen befinner sig i inledningsskedet
Structural reforms
Strukturreformer
Structural reforms should be implemented without delay
Strukturreformerna bör genomföras ofördröjligen
In addition to generating domestic debate, the structural reforms have also been extensively discussed in the recommendations for Finland presented by international organisations.
Strukturreformerna har debatterats mycket i Finland, men de har också fått stor uppmärksamhet i olika internationella organisationers rekommendationer till Finland.
The structural reforms in sectoral research and at universities are only having a slow impact and there is no certainty of their overall impacts
Strukturreformerna inom sektorforskningen och universiteten medför förändringar långsamt och osäkert
Structural reforms are nevertheless important for increasing the future output potential of the economy.
Strukturreformerna är emellertid viktiga för att den framtida produktionspotentialen för ekonomin ska kunna öka.
Progress of structural reforms 17
Strukturreformernas framskridande 17
Progress of structural reforms‌
Strukturreformernas framskridande‌
Effect of structural reforms on government finances
Strukturreformers inverkan på de offentliga finanserna
Strict immigration policy; immigration does not bring new workforce.
Sträng invandringspolitik; invandring ger ingen ny arbetskraft.
Strict environmental legislation serves as an incentive for new environmental technology and products for which there may be global demand in the future.
Sträng miljölagstiftning uppmuntrar till framtagning av ny miljöteknik och produkter som kan få global efterfrågan.
Restoring trust in joint solutions and services will be jeopardised if the National Archives Service gives up the VAPA service before there is a concrete replacement available.
Strävan att återställa förtroendet för de gemensamma lösningarna och tjänsterna kan riskeras om arkivverket avstår från VAPA innan det finns en konkret ersättande lösning.
Employment offices' tasks with regard to unemployment benefits should be simplified and resources should be focused on core activities: employment services and recruitment services.
Strävan borde vara att förenkla arbetskraftsbyråernas uppgifter med anknytning till arbetslöshetsförmånerna och mera eftertryckligt inrikta resurserna på verksamhetens kärnområden: arbets- kraftsservice och arbetsförmedling.
Even though the aim for accuracy has been considered worth striving for per se, it may be necessary to apply less stringent requirements so that impacts that are difficult to assess can be examined.
Strävan efter noggrannhet har i sig ansetts vara ett bra mål, men för att vissa väsentliga effekter som är svåra att utvärdera ska kunna utredas kan det vara motiverat att ge avkall på strävan efter noggrannhet.
Different measures have been taken in order to raise the level of employment and keep people in the working life longer.
Strävan har därför varit att på olika sätt höja sysselsättningsgraden och behålla människorna längre kvar i arbetslivet.
Efforts have been made to correct the situation with the help of the control provisions in the new Lotteries Act which came into force at the beginning of 2002, however.
Strävan har emellertid varit att lägga situationen till rätta med övervakningsregler i lotterilagstiftningen som trätt i kraft från början av år 2002.
The Office has worked to strengthen and deepen cooperation with Parliament and administration, particularly the Ministry of Finance.
Strävan har varit att befästa och fördjupa samarbetet med riksdagen och förvaltningen, i synnerhet statens finansförvaltning.
The aim in accordance with the Constitution has been to keep Parliament up to date and provide information on the management of the debt and financial crisis.
Strävan har varit att i enlighet med grundlagen informera riksdagen och informera om hur skötseln av skuld- och finanskrisen har utvecklats.
The aim has thus been to avoid moral hazard.
Strävan har varit att på detta sätt motverka moralflykt.
The goal has been to create a service system that is as efficient as possible.
Strävan har varit att skapa ett så effektivt servicesystem som möjligt.
Income from cadastral surveys was estimated realistically and not overcautiously.
Strävan har varit att uppskatta intäkterna av lantmäteriförrättningarna realistiskt och inte alltför försiktigt.
Efforts are being made to get rid of overlapping information systems in central government financial and personnel administration
Strävan är att komma ifrån överlappande informationssystem i statens ekonomi- och personalförvaltning
Efforts to curb growth in local government expenditure have yet to bear fruit, but many important reforms are still ongoing.
Strävandena att dämpa stegringen av kommunernas utgifter har hittills inte lyckats, men många viktiga reformer är ännu på hälft.
Not all efforts to put the division of labour and organisation of the traffic safety work on a more effective and clearer basis have led to results.
Strävandena att effektivera och tydliggöra arbetsfördelningen och organiseringen av trafiksäkerhetsverksamheten har delvis blivit på hälft.
According to the audit, the efforts to put the division of labour and organisation of the traffic safety work on a more effective and clearer basis are still in progress.
Strävandena att effektivera och tydliggöra arbetsfördelningen och organiseringen av trafiksäkerhetsverksamheten är enligt revisionen ännu på hälft.
Efforts to steer basic education with the help of project funding have increased in recent years, although the significance of project funding in relation to government transfers is still very small.
Strävandena att styra den grundläggande utbildningen med hjälp av projektfinansiering har under de senaste åren ökat, trots att pro- jektfinansieringens betydelse i förhållande till statsandelsfinansie- ringen alltjämt är mycket liten.
should reduce multiple reporting on programme monitoring information, such as job data, and other sources of errors referred to in the report.
strävar efter att reducera flerdubbel rapportering av uppföljningsuppgifter (som antalet arbetstillfällen) och undvika felkällor som nämnts i rapporten.
Radiation and Nuclear Safety Authority 120/53/14
Strålsäkerhetscentralen 120/53/14
Radiation and Nuclear Safety Authority 125/53/13
Strålsäkerhetscentralen 125/53/13
The Radiation and Nuclear Safety Authority has not been very successful in net budgeting, however.
Strålsäkerhetscentralen har emellertid inte lyckats tillräckligt väl med nettobudgeteringen av övervakningen av användningen av strålning.
National Institute for Health and Welfare
Strålsäkerhetscentralen Institutet för hälsa och välfärd
The study path has become a unified service system that has replaced a large number of parallel portal services.
Stu- dieinfo har blivit en sammanhängande servicehelhet som har ersatt flera parallella portaltjänster.
The matriculation examination and vocational examinations will continue to be developed separately, but administrative consolidation could promote the objective set out in the Government Programme to increase flexible opportunities to complete parts of examinations across examination divisions.
Studentexamen och yrkesexamina utvecklas också i fortsättningen som separata examina, men med en administrativ sammanslagning kunde man främja den i regeringsprogrammet inskrivna målsättningen att utöka flexibla möjligheter att avlägga delar av examina utöver examensgränserna.
Study and career guidance is being seen as a solution to problems related to education, the match between the demand and supply of labour and the social behaviour of adolescents.
Studiehandledning och karriärvägledning har erbjudits som svar på problem med såväl utbildning, matchning på arbetsmarknaden som socialisering av unga.
Studyinfo.fi has proved to be a successful service system
Studieinfo.fi är en lyckad servicehelhet
Study grant deduction
Studiepenningsavdrag
According to research, delegation is found most often in countries with a two-party system, while political agreements are used in countries that have coalition governments, in which the distance between parties’ ideolo- gies can be quite large.
Studier visar att länder med ett tvåpartisystem oftast tillämpar delegering, medan länder med politiska överenskommelser tillämpas i länder med koa- litionsregeringar bestående av flera partier med mycket divergerande ideologier.
They have found that political decision-makers actually have an incentive to deviate from stated policies as long as they do incur costs.
Studierna visar att det rentav lönar sig för dem att göra avsteg när det inte är förknippat med kostnader.
Reforming of the student financial aid system so that it supports full-time studies and more rapid completion of studies.
Studiestödssystemet läggs om så att studier på heltid och kortare studietid stöds.
Steering and project models used in the Ministry of Finance’s JulkICT function are not working properly
Styr- och projektmodellerna inom finansministeriets OffICT-funktion fungerar inte
Unincorporated state enterprises steered by the Ministry of Finance have wanted land use agreements and have tried to link infrastructure investments made earlier on separate grounds to projects.
Styrda av finansministeriet har statens affärsverk önskat markanvändningsavtal och har försökt att till projekten knyta investeringar i trafikleder som staten har gjort tidigare på andra grunder.
A board member cannot be considered to have been disqualified in the manner referred to in the Limited Liability Companies Act.
Styrelsemedlemmen kan inte anses vara jävig på det sätt som fastställs i aktiebolagslagen.
The membership in the Governing Board will last until 2020.
Styrelsens mandattid löper ut 2020.
The chairman of the board can be regarded as the owner's trustee and thus a key person in the state's owner control and in oversight of the company and its management.
Styrelsens ordförande kan anses vara ägarens förtroendeman och därigenom en nyckelperson i den ägarstyrning som bedrivs av staten-ägaren och i övervakningen av bolagets och dess lednings verksamhet.
The board's task is not only to support and back the managing director but also to evaluate the effectiveness of management critically and to oversee management, in addition to which the board and the managing director have their own tasks and role to fulfil as stipulated in legislation on state enterprises.
Styrelsens uppgift är förutom att stöda och sparra verkställande direktören även att kritiskt utvärdera ledningens verksamhet och övervaka ledningen, varutöver styrelsens och verkställande direktören också i lagarna om affärsverken har tilldelats sina egna uppgifter och roller.
The board chair plays an important role in the conveying of the owner's views on responsibility to the company's management.
Styrelseordföranden har en viktig roll i förmedlingen av ägarens ansvarssyn.
The advantage of the general government fiscal plan procedure is that it forces the Government to examine general government finances as a whole.
Styrkan i förfarandet med planering av de offentliga finanserna är att de offentliga finanserna därmed måste granskas som helhet.
STRENGTHS
STYRKOR
Strengths common to all four countries
Styrkor för de fyra länderna
Strengths of Finland's competitors: tendency of investments to concentrate, internationalism and broad industrial base
Styrkor hos Finlands konkurrentländer: investeringars koncentrationstendens, internationell inriktning och mångsidig näringslivsstruktur
Strengths: Finland is particularly strong in basic education and the ICT cluster but there is still room for improvement in other areas‌
Styrkor: grundläggande utbildning och ICT-kluster är Finlands starka sidor, men på andra fronter har Finland mycket att ta igen
The strengths of Finland’s investment environment are not well known in the world
Styrkorna i investeringsmiljön i Finland är inte välkända i andra länder
The strengths, weaknesses, opportunities and threats are grouped in accordance with their character into factors concerning business prerequisites, society and the living environment, and the national economy.
Styrkorna, svagheterna, möjligheterna och hoten är uppdelade i faktorer som hänför sig till betingelserna för affärsverksamhet, samhället och livsmiljön samt nationalekonomin.
Steering of local government finances 10 Quality of legislation
Styrning av den kommunala ekonomin 10 Lagstiftningens kvalitet
Steering of general government finances as a whole 11
Styrning av den offentliga ekonomin som helhet 11
Steering of general government finances as a whole‌
Styrning av den offentliga ekonomin som helhet‌
Implementation of EU legislation
Styrning av funktionssäkerheten i e-tjänster
Steering of the Government Security Network
Styrning av förvaltningens säkerhetsnätsverksamhet
Steering of the Government Security Network (audit report 14/2016)
Styrning av förvaltningens säkerhetsnätsverksamhet (revisionsberättelse 14/2016)
Steering of strategic-interest companies
Styrning av strategiskt viktiga bolag
Steering of a large number of actors may weaken the service capacity of the public administration
Styrning från många olika aktörers håll kan göra att förvaltningens serviceförmåga försämras
Control of the development of universities and related incentives
Styrning och incitament vid utveckling av universiteten
Steering and quality control applied during the audits and quality control measures carried out in specific points help to ensure that when conclusions and opinions are produced, the requirements laid out for audit methods and evidence in NAOF’s manuals and good auditing practice are observed.
Styrning och kvalitetssäkring under pågående revision samt kvalitetskontroller vid förutbestämda kontrollpunkter används för att säkerställa att slutledningarna och ställningstagandena bygger på de kriterier för revisionsmetoder och evidens som följer av revisionsverkets instruktioner och god revisionssed.
Control and structural development of universities of applied sciences
Styrning och strukturell utveckling av yrkeshögskolorna
Steering and monitoring
Styrning och uppföljning
Steering and monitoring, targets and information are
Styrning och uppföljning, mål och uppgifter finns
Multistage control sometimes makes matters more difficult but seldom causes serious problems.
Styrning på flera nivåer orsakar emellanåt besvär, men sällan allvarliga problem.
Steering based on assessment results could be used more extensively in management
Styrning utifrån utvärderingsresultat kunde ges en större roll i ledningen
The steering of procurement has been properly arranged as well.
Styrningen av anskaffningsutgifter har ordnats adekvat.
The efficiency of the steering of local government finances could be enhanced by developing the underlying information and its efficient and timely use.
Styrningen av den kommunala ekonomin kan bli effektivare, om dataunderlaget samt användningen av data effektivt och i realtid utvecklas.
Steering of general government finances is on a more consolidated basis
Styrningen av den offentliga ekonomin som helhet har blivit mer intensiv
Overall steering of general government finances has been put on a more consolidated basis during the current parliamentary term.
Styrningen av den offentliga ekonomin som helhet har blivit mer intensiv under den pågående valperioden.
Economic steering must be transparent and the targets must be communicated in a clear manner,” says Okko.
Styrningen av ekonomin bör vara transparent, och målen bör vara tydliga”, säger Okko.
In 2009 the National Audit Office conducted a performance audit on the steering and administration of off-budget funds covering the steering of off-budget funds and Parliament’s access to information about the funds.
Styrningen av fonderna utanför budgeten och riksdagens tillgång på information om fonderna granskades år 2009 i revisionsverkets effektivitetsrevision av styrningen och förvaltningen av fonderna.
Steering of the prevention and solution of social and health problems among immigrants would also require closer cooperation between the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Employment and the Economy.
Styrningen av förebyggande och åtgärdande av sociala problem och hälsoproblem hos invandrare kräver ett närmare samarbete mellan social- och hälsovårdsministeriet och arbets- och näringsministeriet.
The steering of the administrative branch requires further attention
Styrningen av förvaltningsområdet kräver ytterligare uppmärksamhet
Compatibility steering should be on a more concrete basis
Styrningen av interoperabiliteten bör göras mer konkret
The steering of local government finances is part of the general government fiscal plan, which is in accordance with the budgetary frameworks directive, the Fiscal Policy Act (869/2012), and the annual review of the plan.
Styrningen av kommunernas ekonomi genomförs som en del av planen för de offentliga finanserna och den årliga granskningen av planen enligt direktivet om krav på medlemsstaternas budgetramverk och den nationalla finanspolitiska lagen (869/2012).
Steering of local government finances provides a response to many of the inadequacies identified in the implementation of the basic services programme.
Styrningen av kommunernas ekonomi är ett svar på många brister i genomförandet av basserviceprogrammen.
The budgetary position in ratio to GDP target separately set in the General Government Fiscal Plan for local government finances (the budgetary position target) and the limit for expenditure arising to municipalities from central government measures (the expenditure limit) connect the steering of local government finances as part of the overall steering of general government finances.
Styrningen av kommunsektorn har kopplats ännu starkare till styrningen av de offentliga finanserna genom att planen för de offentliga finanserna anger ett särskilt mål för den lokala förvaltningens finansiella balans (saldomål) och att det finns en gräns för de utgifter som statens åtgärder orsakar kommunerna (utgiftsgräns).
Steering of immigration matters should be developed at group level.
Styrningen av migrationsärenden bör utvecklas koncernbaserat.