natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of fiscal policy within the spending limits‌
Finanspolitikens genomförande inom ramarna
The strong position of fiscal policy in different policy sectors is visible in the Government Programmes for 2003–2006 and 2007–2010, which clearly note the priority of the Government’s fiscal objectives and rules in relation to other social policy objectives.
Finanspolitikens starka ställning i regeringens olika politiksektorer framgår av regeringsprogrammen för valperioder- na 2003–2006 och 2007–2010 i vilka entydigt konstateras att målen för regeringens finanspolitik och de finanspolitiska reglerna är primära i förhållande till andra samhällspolitiska mål.
Fiscal policy credibility is the basic requirement for well- functioning fiscal policy.
Finanspolitikens trovärdighet är den grundläggande utgångspunkten för en fungerande finanspolitik.
Fiscal policy audit reports
Finanspolitiska granskningsberättelser
Fiscal policy objectives and achieving them 11
Finanspolitiska mål och uppnående av målen 11
Fiscal policy objectives and their achievement 9
Finanspolitiska mål och uppnående av målen 9
Fiscal policy objectives and their achievement‌‌
Finanspolitiska mål och uppnående av målen‌‌
Fiscal policy rules covering local government can support the stability and sustainability of local government finances in Finland.
Finanspolitiska regler för den lokala förvaltningen, dvs. i Finland kommunekonomin, kan stöda stabilitet och hållbarhet i lokalförvaltningens ekonomi.
Fiscal policy rules applied in Finland
Finanspolitiska regler i Finland
Effectiveness and functioning of fiscal policy rules and instruments
Finanspolitiska regler och styrinstrument – effekter och funktion
Fiscal policy rules set out in the constitution are rare.
Finanspolitiska regler på grundlagsnivå är en sällsynthet.
Fiscal policy rules, which restrict political decision-making, can help achieve a long-term approach.
Finanspolitiska regler som inskränker det politiska beslutsfattandet kan generera den nödvändiga
Fiscal risks – international recommendations
Finanspolitiska risker – internationella rekommendationer
Fiscal risks – international recommendations (report 2/2017)
Finanspolitiska risker – internationella rekommendationer (utredning 2/2017)
Sweden’s Fiscal Policy Council serves mainly to stimulate public discussion.
Finanspolitiska rådet i Sverige fungerar i stor utsträckning som en aktör som utökar den offentliga diskussionen.
Swedish Fiscal Policy Council. http://www.finanspolitiskaradet.se.
Finanspolitiska rådet, Sverige. http://www.finanspolitiskaradet.se.
Fiscal policy monitoring assessment on management of government finances
Finanspolitiska övervakningens bedömning av skötseln av de offentliga finanserna
Fiscal policy evaluation reports
Finanspolitiska övervakningsberättelser
Fiscal policy evaluation reports
Finanspolitiska övervakningsberättelser och rapporter
On the basis of their volume and the nature of their activities, the Housing Finance and Development Centre of Finland (ARA) is significant.
Finanspolitiskt betydelsefull genom sin volym och verksamhetens beskaffenhet är statens bostadsfond (ARA).
The Finance Committee has emphasised that the Government should take Parliament’s budget decisions into consideration better because budgetary power is vested in Parliament.
Finansutskottet har framhållit, att regeringen bättre än förr bör beakta riksdagens budgetbeslut emedan budgetmakten tillkommer riksdagen.
In its report on government spending limits, the Parliamentary Finance Committee has criticised the growth of ministers’ political staffs and the lack of clarity concerning their roles.
Finansutskottet har i sitt betänkande om ramar för statsfinanserna fäst kritisk uppmärksamhet vid den ökande storleken och oklara rollen för ministrarnas politiska staber.
The Parliamentary Finance Committee also noted that measures taken in administration show that the audit work performed by the Office has been effective.
Finansutskottet konstaterade dessutom, att de åtgärder förvaltningen vidtagit visar att den av revisionsverket utförda revisionen har haft genomslagskraft.
Finance Committee report 6/2007 on Government statement 1/2007 criticised the first spending limits decision approved by the incoming Government for the electoral term 2007–2010 on the grounds that the spending limits procedure does not provide possibilities to react to sudden spending needs.
Finansutskottet kritiserade i sitt betänkande FiUB 6/2007 rd – SRR 1/2007 rd om den nya regeringens första reviderade rambeslut valperioden 2007–2010 det, att ramförfaran- det inte gör det möjligt att reagera på överraskande och nya utgifter.
The fiscal year 2011 was an election year.
Finansåret 2011 var ett valår.
Derivative contracts concluded by Finavia Corporation between 2009 and 2011
Finavia Abp:s derivatavtal åren 2009-2011
Finavia's management has worked consistently and in an appropriate manner in order to resolve the issue of derivative liabilities
Finavias ledning har agerat konsekvent och ändamålsenligt för att utreda derivatansvaren
Finland 3.8%
Finland 3,8 %
Finland is also suffering from a major structural unemployment problem.
Finland ansätts också av problemet med en omfattande strukturell arbetslöshet.
Finland adopted the targets set by the EU in the 2008 Climate and Energy Strategy.
Finland antog de av EU uppställda målen i 2008 års klimat- och energistrategi.
This means that Finland is still in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Finland befinner sig på så sätt ännu i ett läge där landet följer den förebyggande delen.
Finland pays membership fees and financing contributions to numerous organisations.
Finland betalar medlemsavgifter och finansieringsandelar till en rad organisationer.
Finland granted EUR 3.76 billion in a state guarantee to the IMF as security on a bilateral loan, should it incur losses.
Finland beviljade IMF en statsgaranti på 3,76 miljarder euro som säkerhet för eventuella förluster av ett bilateralt lån.
Finland grants government subsidies to support political parties.
Finland beviljar statsbidrag till stöd för partiernas verksamhet.
Finland will be responsible for supporting the Netherlands in its task to lead the organisation and in representative duties.
Finland bistår ordförandelandet Nederländerna i att leda och representera organisationen.
Finland became a member of the UN in 1955.
Finland blev medlem i FN år 1955.
Finland is in breach of the medium-term objective laid out in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Finland bryter mot den förebyggande delen när det gäller det medelfristiga målet.
Finland should simplify business regulation
Finland bör förenkla regleringen av företagsverksamheten
Finland should be a top player in specific research fields so that we can compete successfully for investments.
Finland bör kunna vara det bästa landet på vissa forskningsområden för att vi ska kunna konkurrera om investeringar.
Finland should continue to follow developments in international measurement and evaluation methodologies.
Finland bör även i framtiden följa med den globala utvecklingen av mät- och utvärde- ringsmetodiken.
The production of wind electricity in Finland was effectively started from zero.
Finland började nästan från noll i fråga om produktion av el från vindkraft.
Finland too suffers from brain drain when foreigners that have studied in Finland cannot find work here.
Finland drabbas också av kompetensflykt när utlänningar som studerat i Finland inte får jobb här.
Finland included patented products in the reference price scheme, which led to a situation where products that were still patent-protected at the time, could be replaced with generic products.
Finland fastställde att patenterade fabrikat skulle ingå i referensprissystem, vilket innebar att fabrikat som fortfarande omfattades av patentskydd kunde bytas till parallelläkemedel.
In 2016, Finland paid a total of €1,994 million to the organisations selected for the audit, of which 86% went to the EU.
Finland finansierade dessa organisationer med totalt 1 994 miljoner euro 2016, varav 86 procent betalades till EU.
Finland also finances some organisations through a variety of funds.
Finland finansierar organisationernas verksamhet även via olika fonder.
Finland is less known and less international than the other reference countries
Finland får inte toppbetyg för att vara känt eller internationellt
Programming expertise gives Finland a competitive advantage
Finland får konkurrensfördel av mjukvarukompetens
Relatively low business tax rates provide Finland with a competitive advantage and corporate taxes have also been lowered twice in the past few years.
Finland får konkurrensfördel av sin relativt låga företagsbeskattning och samfundsskatten har också sänkts två gånger de senaste åren.
Some of the weaknesses in other countries give Finland a competitive advantage
Finland får konkurrensfördel av vissa svagheter i andra länder
Being the only euro area country in the Nordic region provides Finland with a competitive advantage
Finland får konkurrensfördelar av att det är det enda eurolandet i Norden
Through global cooperation and involvement in organisations, Finland can participate in many issues and, as a small country, will benefit from the cooperation in a variety of ways.
Finland får som litet land del av mycket och olika nyttor av globalt samarbete och medlemskap i organisationer.
Rules of the preventive arm of the SGP will be followed in 2017 and 2018
Finland följer reglerna i den förebyggande delen 2017 och 2018
Finland was in compliance with the expenditure benchmark in 2014
Finland följer utgiftsregeln 2014
Finland seems to be able to reach the objectives set for the Kyoto period (2008–2012), but reaching the targets set by the EU by 2020 appears to be a bigger challenge.
Finland förefaller att uppfylla förpliktelserna för Kyoto-perioden (2008–2012), men att uppnå de av EU uppställda målsättningarna fram till år 2020 förefaller att bli en större utmaning.
Finland seems to be able to reach the objectives set for the 2008–2012 Kyoto period, but reaching the targets set by the EU by 2020 appears to be a bigger challenge.
Finland förefaller att uppnå förpliktelserna under Kyoto-perioden 2008−2012, men att uppnå de målsättningar som EU har uppställt fram till år 2020 verkar att bli en större utmaning.
Finland also has a narrower industrial base than the other three reference countries.
Finland förlorar mot de andra länderna också när det gäller näringslivs- strukturens mångsidighet.
Finland lags behind its competitors in marketing skills and in the way in which companies view marketing.
Finland förlorar mot sina konkurrenter i marknadsföringens status och marknadsföringskunnande.
Finland lags behind other reference countries in the regulatory environment
Finland förlorar på lagstiftningsmiljön för företag
Finland first
Finland först
Finland has largely achieved the European Union and Finnish Government targets concerning a high proportion of RDI expenditure in GDP.
Finland förverkligar långt Europeiska unionens och regeringens egna målsättningar om en hög andel för FUI-utgifterna av bruttonationalprodukten.
At the time, there were four structural fund programmes underway in Finland: The programmes for Southern Finland, Western Finland, Eastern Finland and Northern Finland.
Finland hade under denna period fyra strukturfondsprogram som fokuserade på Södra Finland, Västra Finland, Östra Finland respektive Norra Finland.
At the end of 2012, Finland had not achieved the MTO, so an expenditure benchmark with a value of 0.5 is being used in the ex-post evaluations for 2013.
Finland hade vid utgången av 2012 inte uppnått sitt medelfristiga mål varigenom det vid analysen i efterskott 2013 ska tillämpas utgiftsregeln med riktvärdet 0,5.
It has been considered important that ministers and civil servants working in different administrative branches do not present conflicting opinions in Brussels.
Finland har ansett att det är viktigt att ministerierna och förvaltningsområdenas tjänstemän inte ska framföra åsikter som avviker från varandra i Bryssel.
Finland has been granted with flexibility of 0.6 percentage points in relation to GDP for 2017–2019 on the basis of the structural reform and investment clauses.
Finland har beviljats flexibilitet i förändringskravet med 0,6 procentenheter av BNP för 2017–2019 på grundval av strukturreform- och investeringsklausulerna.
Finland has joined several international organisations by enforcing the treaties regarding these organisations.
Finland har blivit medlem i flera internationella organisationer genom att sätta i kraft fördrag om detta.
In Finland, the quality of basic education is higher than in Sweden, Denmark and many other countries competing with us, and it also provides more equal opportunities.
Finland har bättre och jämlikare grundläggande utbildning än Sverige och Danmark och många andra konkurrentländer.
Finland has the lowest business tax rate among the reference countries (20%).
Finland har den lättaste beskattningen av företag (20 %) av de jämförda länderna.
Finland is the smallest of the four reference countries in terms of population and the other countries have cities that are larger than Helsinki.
Finland har den minsta befolkningen av de jämförda länderna, och de andra länderna har större städer än Helsingfors.
Finland has long traditions in the development of the ICT sector and a good ICT innovation ecosystem.
Finland har en lång tradition inom utvecklingen av ICT-sektorn och ett välutvecklat inn-
Finnish infrastructure of good quality, considering long distances and a unfavourable geographical position
Finland har en relativt bra infrastruktur när man beaktar de långa avstånden och det relativt ofördelaktiga läget
Finnish infrastructure of good quality, considering long distances and a unfavourable geographical position.
Finland har en tämligen bra infrastruktur när man beaktar de långa avstånden och det relativt ofördelaktiga läget.
Finland and Sweden have rules limiting the deficit in central government and general government respectively.
Finland har en överskottsregel för statsfinanserna och Sverige en överskottsregel för de offentliga finanserna.
Finland’s geographical location is less favourable than that of the other reference countries.
Finland har ett sämre geografiskt läge än de andra länderna.
Finland is committed to compliance with the rules of the EU Stability and Growth Pact.
Finland har förbundit sig att följa reglerna i EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.
Finland is committed to the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development.
Finland har förbundit sig att genomföra hållbarhetsmålen i FN:s Agenda 2030.
Finland has pledged to comply with the fiscal policy rules of the Stability and Growth Pact, as laid down in the Fiscal Compact.
Finland har förbundit sig att utifrån den finanspolitiska pakten (fiscal compact) iaktta de finanspolitiska regler som ingår i Europeiska unionens stabilitets- och tillväxtpakt.
Finnish exporters have lost market shares in a number of sectors.
Finland har förlorat marknadsandelar i exporten på flera branscher.
Finland has benefited from this flexibility built in the regulations as it means that less adjustment has been required during the current economic downturn.
Finland har gynnats av denna flexibilitet i regelverket, eftersom den nödvändiga anpassningen har varit mindre under lågkonjunk-
Finland has benefitted from the flexibility offered by the Pact: in accordance with the structural reform and investment clauses, Finland has been granted with flexibility of 0.6 percentage points in ratio to GDP for 2017–2019 with respect to the original requirements.
Finland har gynnats av flexibiliteten i regelverket och med stöd av klausulerna om strukturreformer och investeringar beviljats flexibilitet från de ursprungliga kraven upp till 0,6 procentenheter av BNP 2017–2019.
Finland has benefitted from the flexibility offered by the Pact: in accordance with the structural reform and investment clauses, Finland has been granted with flexibility of 0.6 percentage points in ratio to GDP for 2017-2019 with respect to the original requirements.
Finland har gynnats av flexibiliteten i regelverket så att Finland med stöd av klausulerna om strukturreformer och investeringar är berättigat att utnyttja flexibilitet från de ursprungliga kraven på 0,6 procentenheter av BNP 2017–2019.
Finland is subject to the preventive arm of the pact.
Finland har hittills befunnit sig i ett läge där landet följer den förebyggande delen.
So far the Finnish state has been able to borrow money at reasonable interest rates.
Finland har hittills fått lån till skälig ränta.
In the 2017 draft budgetary plan, Finland proposed flexibility for the adjustment requirement on the basis of the structural reform and investment clauses.
Finland har i sitt utkast till budgetplan för 2017 gjort en framställning om flexibilitet i anpassningskravet med stöd av strukturreform- och investeringsklausulerna.
Finland does not have weaknesses in business prerequisites
Finland har inga utmärkande svagheter när det gäller företagens verksamhetsbetingelser
Finnish companies will ignore online commerce at their peril
Finland har inte råd att halka efter i utvecklingen av e-handeln
Finland has also done well in comparison with the mean value of all EU Member States.
Finland har klarat sig bra i jämförelsen även i förhållande till medelvärdet för EU-medlemsstaterna.
Finland has a competitive business taxation system
Finland har konkurrenskraftig företagsbeskattning
Finland has been less successful in online commerce than other countries and there is a risk that an increasing proportion of consumption will go abroad and there are no investments in Finland.
Finland har lyckats sämre än de andra länderna med e-handel, och det föreligger en risk för att en allt större del av konsumtionen riktas till utlandet och genererar inga investeringar i hemlandet.
The unemployment rate in Finland is also substantially higher than in the other reference countries.
Finland har också den klart största arbetslösheten bland länderna i jämförelsen.
Finland also has a growth strategy for health care research and innovation, which has been prepared in cooperation with pharmaceutical companies.
Finland har också en tillväxtstrategi för forsknings- och innovationsverksamheten som tagits fram i samarbete med läkemedelsföretag.
Finland is also committed to compliance with the Fiscal Compact.
Finland har också förbundit sig till den finanspolitiska pakten (Fiscal Compact).
Finland has relatively few well-known international brands and Finnish companies are less actively engaged in online commerce than companies in the other reference countries.
Finland har relativt få internationellt kända varumärken och finländska företag bedriver mindre e-handel än företagen i referenslän- derna.
Finland's industrial base is narrower than in the other reference countries
Finland har smalare näringslivsstruktur än referensländerna
Finland’s own target for increased efficiency is 11% of the final consumption of energy.
Finland har som sitt eget effektiviseringsmål uppställt 11 procent av slutanvändningen av energi.
Efforts have been made to reform Finland's local government and service structures in the 2011–2014 parliamentary term and the two parliamentary terms preceding it.
Finland har strävat efter att förnya kommun- och servicestruk- turen både under valperioden 2011–2014 och under de två föregående valperioderna.
Finland is increasing the share of its project aid in the country programme for Moza mbique.
Finland håller på att öka projektstödets andel av landprogrammet för Mosambik.
Finland is also one of the few countries that have seen a turn for the worse in their sustainability gap estimate since 2009.
Finland hör också till den fåtaliga grupp av länder, vilkas bedömning av hållbarhets- gapet har försvagats från år 2009.
Mineral exploration in Finland is more extensive than in any other EU member state.
Finland hör till täten i Europa när det gäller letande efter gruvmineraler.
Alongside Denmark, Sweden and Germany, Finland is one of the innovation leaders among the EU Member States on the basis of innovation output.
Finland hör tillsammans med Danmark, Sverige och Tyskland till EU-ländernas innovationsledare på basis av innovationsverk- samhetens resultat.
Finland is one of the leading EU and OECD countries in terms of the relative share of RDI investments.
Finland hör vad FUI-satsningarna beträffar till de ledande länderna i EU och OECD.
-- Finland complies with EU and international obligations and agreements, such as the requirements in European Union legislation, especially the Stability and Growth Pact and the intergovernmental agreement on closer economic union.
Finland iakttar EU:s och internationella förpliktelser och fördrag, såsom kraven i EU:s lagstiftning, särskilt stabilitets- och tillväxtfördraget och fördraget om stärkande av den ekonomiska unionen.
Finland is complying with the rules on debt until 2015.
Finland iakttar skuldreglerna fram till 2015.
Finland remains in compliance with the debt criterion
Finland iakttar tillsvidare skuldkriteriet
Finland also remains in compliance with the debt criterion laid down in the corrective arm.
Finland iakttar tillsvidare skuldkriteriet i den korrigerande delen.
Finland remains in compliance with the deficit rule of the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
Finland iakttar underskottsregeln i den korrigerande delen av stabilitets- och tillväxtpakten.
Finland clearly has a great deal to contribute to international development, while at the same time Finland can attract results of international development efforts.
Finland kan både ge mycket till det internationella utvecklingsarbetet och ta del av dess resultat.
Finland cannot achieve competitive advantages by relying solely on the matters in which all its competitors are also good, which include innovativeness, equality and reliable public administration.
Finland kan inte få några konkurrensfördelar bara genom sådana faktorer som konkurrentländerna också är bra på, exempelvis innovativt tänkande, jämlikhet och jämställdhet samt tillförlitlig förvaltning.
and Finland is no longer able to use competence as a competitive advantage
Finland kan inte längre konkurrera med kompetens
Finland will have little success in the regulatory competition in the single market
Finland klarar sig inte i regleringskonkurrensen på den inre marknaden.
In the years to come, the expenditure benchmark will be breached, unless the increase in expenditure can be curbed.
Finland kommer att bryta mot utgiftsregeln de närmaste åren om inte utgiftsökningen kan bromsas upp.
However, this parliamentary term Finland may be in breach of the criteria laid down in both the preventive arm and the corrective arm.
Finland kommer dock att bryta mot kriterierna i både den förebyggande delen och den korrigerande delen under denna valperiod.
Finland could, however, use its national leeway by, for example, tightening its energy efficiency target, which would certainly result in emission reductions.
Finland kunde emellertid utnyttja sitt nationella rörelseutrymme exempelvis genom att skärpa kravet på energieffektivitet, vilket med säkerhet leder till minskade utsläpp.
Finland could also be innovative in the use of ICT-based solutions as an external steering instrument.
Finland kunde vara innovativt också i att använda ICT-baserade lösningar som externt styrningsmedel.
Finland complied with the preventive and corrective arms of the EU Stability and Growth Pact in 2017.
Finland levde under 2017 upp till både den förebyggande delen och den korrigerande delen av EU:s stabilitets‐ och tillväxtpakt.
Finland must find a new strategy for economic growth.
Finland måste finna en ny strategi för den ekonomiska tillväxten.
Finland and Denmark share the first place in the assessment of economic and social equality.
Finland och Danmark får de bästa betygen när det gäller ekonomisk och social jämlikhet.
Finland and the European Union are faced with choices.
Finland och Europeiska unionen står inför val.
Finland and Sweden aim for a structural surplus that allows automatic stabilisers to function.
Finland och Sverige eftersträvar strukturellt överskott som tillåter att automatiska stabilisatorer är aktiva.