natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical assistive devices have helped to improve access to support services, but partly at the expense of customer safety
Genom tekniska hjälpmedel har man kunnat öka tillgången till stödtjänster, dock delvis genom att ge avkall på klientsäkerheten
They have a direct bearing on the key objective of Finnish development cooperation, which is to reduce poverty.
Genom temafrämjande insatser påverkar man direkt till exempel minskandet av fattigdomen som är det centralaste målet för Finlands utvecklingssamarbete.
By evaluating fiscal policy, the National Audit Office promotes transparent and easy-to-understand regulation and stable and sustainable general government finances.
Genom tillsynen bidrar revisionsverket till att reglerna är transparenta och förståeliga samt främjar stabiliteten och hållbarheten i den offentliga ekonomin.
Monitoring is a means whereby the National Audit Office can promote the transparency and comprehensibility of the rules.
Genom tillsynen bidrar revisionsverket till att reglerna är transparenta och förståeliga.
National debt management in accordance with international standards and the verification of this through external audits help support the stability of the international financial system, which also has an indirect economic impact on the Finnish economy.
Genom tillämpning av internationella standarder för skuldhantering och genom externa granskningar som säkerställer dem är det möjligt att främja stabiliteten i det in- ternationalla finanssystemet, vilket i sin tur har indirekta ekonomiska effekter även på Finlands nationalekonomi.
By defining its selection criteria, the Finnish Tax Administration can set the tax control at desired level or adjust it in accordance with available resources.
Genom urvalskriterierna kan Skatteförvaltningen ordna skattekontrollerna på önskad nivå eller dimensionera dem enligt tillgängliga resurser.
Tax legislation should be developed and the automation increased with the aim of providing a basis for effective organisation of taxation processes and internal control so that the tax gap can be narrowed, a high level of tax ethics maintained and the effectiveness of tax control ensured.
Genom utveckla skattelagstiftningen och öka automatiseringen bör man möjliggöra en effektiv organisering av funktionerna och den interna kontrollen i skatteprocesserna, vilket bidrar till att minska skattefelet, upprätthålla en hög skattemoral och säkerställa en effektiv och verkningsfull skattekontroll.
In HEKS plans, the National Audit Office is able to make comprehensive use of its competence management.
Genom utvecklingsplanerna förenas ledandet av hela verkets kompetens till en helhet.
The peer reviews support the development of Nordic audit activities, and also provided the National Audit Office with an opportunity for learning from the audit activities of other countries.
Genom utvärderingen främjades utvecklingen av den nordiska granskningen och samtidigt fick SRV också mer kunskap för sin egen granskningsverksamhet.
Thus, by selecting tax expenditures as a policy instrument, the Government can remain within its spending limits even though expenditure and the need for new debt actually increase.
Genom valet av skattestöd som politiskt instrument är det således möjligt att hålla sig inom utgiftsramen även om utgifterna och upplåningsbehovet i realiteten ökar.
By performing audits, NAOF works to ensure that the legislation on central government finances is observed, that the information provided on central government finances is correct and adequate, and that central government finances can be managed more efficiently.
Genom verkets granskningar strävar man efter att påverka att de bestämmelser som berör statens skötsel av statsfinanserna iakttas, att tillräcklig och riktigt information om statsfinanserna tillkännages och att statsfinansernas resultat förbättras.
By conducting audits, the NAOF ensures that state funds are efficiently and appropriately used.
Genom VTV:s revisioner säkerställs att statens medel används effektivt och ändamålsenligt.
On the basis of stakeholder communication practices and our feedback system, we develop our management, interaction and audit processes.
Genom vår praxis för intressentkommunikation och vårt responssystem utvecklar vi verkets ledarskap, interaktion och revisionprocesser.
Using the feedback system, NAOF can develop its management practices, interaction and audit processes.
Genom vårt responssystem utvecklas verkets ledarskap, interaktion och revisionsprocesser.
Steered by its owner, Metsähallitus has divested itself of unprofitable subsidiaries.
Genom ägarstyrning har Forststyrelsen avyttrat de olönsamma dotterbolagen.
The purpose of these changes was to prompt a growth spurt, make companies more competitive, make them more willing to invest and to promote employment.
Genom ändring av samfunds- och kapitalbeskattningen eftersträvade regeringen ett uppsving i tillväxten och att främja företagens konkurrenskraft och investeringsvilja samt sysselsättningen.
By taking measures directed at health care, it is possible to achieve substantial improvements in the sustainability of the public sector (especially the local government sector).
Genom åtgärder som riktas till hälsovården är det möjligt att skapa betydande effekter som förbättrar hållbarheten i den offentliga sektorn, särskilt kommunsek- torn.
The evaluation promotes transparent and easy-to-understand fiscal policy regulation and stable and sustainable general government finances.
Genom övervakningen bidrar verket till att reglerna är transparenta och förståeliga samt främjar stabiliteten och hållbarheten i den offentliga ekonomin.
The monitoring verifies the setting of fiscal policy goals and its transparency, as well as assesses compliance with rules and the achievement of the goals.
Genom övervakningen säkerställs uppställningen av finanspolitiska mål och mål- sättningarnas transparens samtidigt som regelefterlevnaden och måluppfyllelsen bedöms.
Implementation of EU legislation
Genomförande av EU-lagstiftningen
Implementation of innovation strategy in public procurement
Genomförande av innovationsstrategin i offentlig upphandling
Innovative public procurement procedures
Genomförande av innovationsstrategin i offentlig upphandling
Implementation of innovation strategy in public procurement (audit report 9/2017)
Genomförande av innovationsstrategin i offentlig upphandling (revisionsberättelse 9/2017)
Audit method 19
Genomförande av revisionen 19
Accordingly, the implementation of the Broadband for all projects became to a big degree dependent on less well-resourced companies.
Genomförandet av Bredband för alla axlades därmed av företag som hade väsentligt mindre resurser.
Implementation of the cleantech strategy was concluded at the end of 2015.
Genomförandet av cleantech-strategin avslutades i slutet av 2015.
The implementation of the cleantech strategy did not fully meet the criteria set in the audit for good, high-quality implementation of the strategy.
Genomförandet av cleantech-strategin uppfyllde inte till alla delar de kriterier som fastställts i revisionen som krav på ett bra och högkvalitativt genomförande av strategin.
Implementation of the personnel strategy for the period 2000-2003 which was approved in 1999 continued.
Genomförandet av den personalstrategi (2000-2003) som fastställts år 1999 fortsattes.
Directives may also be implemented as part of the process of reforming national regulation.
Genomförandet av direktiv kan också ske i anslutning till en revidering av den nationella regleringen.
Almost all of the Member States monitor the implementation of EU legislation in a centralised manner.
Genomförandet av EU-lagstiftningen övervakas centralt i nästan alla EU- medlemsstater.
Almost all of the Member States monitor the implementation of EU legislation in a centralised manner.
Genomförandet av EU-lagstiftningen övervakas centralt i nästan alla EU-medlemsstater.
The NAO’s comprehensive training programmes promote the achievement of the HEKS goals.
Genomförandet av HEKS-planerna främjas via fördjupande utbildningsprogram.
The implementation of integration training is monitored by ELY Centres and TE Offices with the help of final reports, monitoring visits and regular meetings with teachers.
Genomförandet av integrationsutbildningen följs upp vid NTM-centralerna och på arbets- och näringsbyråerna utifrån slutrapporter, tillsynsbesök och regelbundna möten med utbildare.
Classification of municipalities in terms of project implementation locations (co-funding share classification) affected project implementation more than the objective of broadband services availability in remote areas and the reasonability of the connection price.
Genomförandet av projekten styrdes i större utsträckning av fördelningen av kommunerna i olika klasser som genomförandeorter för projekten (betalningsandelsklassificering) än av målet att få bredbandstjänster i glesbygdsområden till rimliga priser.
Implementation of an overall reform of state-owned research institutes and research funding (TULA)
Genomförandet av reformen gällande statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering (TULA)
Implementation of reforms and management of risks Income support system
Genomförandet av reformer och riskhantering Systemet för utkomststöd
Implementing the reforms and monitoring their effectiveness will require concrete measures and thorough impact assessments so that the necessary legislation can be processed in accordance with the principles of good statute-drafting.
Genomförandet av reformerna och uppföljningen av deras verkningar förutsätter konkretisering och en noggrann konsekvensbedömning av åtgärderna för att den nödvändiga lagstiftningen ska kunna behandlas enligt principerna om god lagberedning.
The implementation of regional Information Society projects 158-2008
Genomförandet av regionala informationssamhällsprojekt 158-2008
The implementation of the recommendations is not comprehensively monitored.
Genomförandet av rekommendationerna följs inte upp heltäckande.
The implementation of the mergers, especially forced mergers, should be planned so that there is only limited room for opportunism.
Genomförandet av sammanslagningarna, särskilt tvångs- sammanslagningarna, ska planeras så att möjligheterna till opportunistisk verksamhet är begränsade.
The implementation of the SOTE reform will start in 2019 and thus its effectiveness as a means of balancing general government finances can only be examined in the next parliamentary term at the earliest.
Genomförandet av social- och hälsovårdsreformen inleds 2019, och därför kan dess effekter för stabilisering av den offentliga ekonomin utvärderas tidigast under nästa valperiod.
One of the features concerning the implementation of structural reforms is that it involves making far-reaching decisions under conditions of great uncertainty.
Genomförandet av strukturella reformer präglas av att långsiktiga beslut måste fattas under mycket osäkra förhållanden.
Implementing financial relations between central and local government according to the constitutionally derived principle of adequate financing requires better and more consistent evaluations of the impacts of legislation.
Genomförandet av till grundlagen återförbara finansieringsprinciper när det gäller finansiella förhållanden mellan stat och kommuner förutsätter bättre och mer jämförbara konsekvensbedömingar.
However, the implementation of the youth guarantee has improved features, such as the joint communication between ministries.
Genomförandet av ungdomsgarantin har dock förbättrat bland annat ministeriernas gemensamma kommunikation.
Implementation of the training programmes that started in 2015 will continue until the end of the VTV2020 strategy period.
Genomförandet av utbildningsprogram började 2015 och fortsätter till slutåren i VTV2020-strategiperioden.
Implementation of the measures has been monitored but their impacts have not been adequately assessed
Genomförandet av åtgärderna har följts upp, men effekterna av åtgärderna har inte utvärderats i tillräcklig utsträckning
Supervision has been carried out better than one might expect, given the framework.
Genomförandet av övervakningen har varit bättre än dess förutsättningar.
The Government strengthened the implementation of the programme in its autumn 2014 budget session.
Genomförandet har stärkts vid budgetmanglingen hösten 2014.
Implementation was only partially planned
Genomförandet planerades i viss mån
Pilots are an important reference for start-ups when they seek funding from international investors for commercialising their products.
Genomförda pilotprojekt är viktiga referenser för startup-företag när de för att kommersialisera sin produkt söker finansiering från internationella investerare.
Delivery times should be specified separately for old- and new- form (customer-based) real- lotment in reporting.
Genomföringstiderna för nyskiften i gammal och ny (kundorienterad) form borde specificeras i rapporteringen.
Pass-through items Financial investments Debt interest payments Compensations for tax cuts to municipalities
Genomgångsposter Finansiella investeringar Ränteutgifter Kompensation till kommunerna för skattelättnader
Expenditure corresponding to revenue from the EU and the revenue generated by the Veikkaus Company are examples of such expenditure items.
Genomgångsposter är t.ex. utgifter motsvarande inkomster som erhålls från EU och tippningsvinstme- del.
Total processing times for negative decisions have varied from slightly under two years to about a month depending on what grounds have been cited and whether the application has been fast-tracked.
Genomloppstiderna för avslagsbeslut har varierat från något under två år till ca en månad enligt det, på vilka grunder beslutet har fattats och huruvida ärendet har behandlats med försnabbat förfarande.
Total processing times are still very long, although in 2002 they fell somewhat compared with the year before in every customer category and quite a lot in some instances.
Genomloppstiderna är alltjämt avsevärt långa, trots att de år 2002 förkortades något jämfört med året innan i alla grupper av ärenden, i vissa rentav ganska mycket.
The indicator used to assess the effectiveness is the participants’ unemployment rate.
Genomslagskraften mäts med deltagarnas arbetslöshetsgrad.
Average length of service in years
Genomsnittlig anställningstid, år
AUDITS’ AVERAGE COMPLETION DATES
GENOMSNITTLIG RAPPORTERINGSDAG FÖR REDOVISNINGSREVISIONERNA
Audits’ average completion dates
Genomsnittlig rapporteringsdag för redovisningsrevisionerna
Real and suitable productivity and economy targets are often practically nonexistent.
Genuina och fungerande produktivitets- och lönsamhetsmålsättningar saknas ofta så gott som helt.
Genuine reallocations would also require opening administrative sectors’ basic calculations.
Genuina omallo- keringar skulle också förutsätta ett öppnande av förvaltningsområdenas grundberäkning- ar.
Genuine reallocations would also require opening administrative sectors’ basic calculations.
Genuina omallokeringar skulle också förutsätta ett öppnande förvaltningsområde- nas grundberäkningar.
Making genuine changes in focuses requires that ministries are willing to look for ways to cut expenditure in order to offset requests for increased appropriations.
Genuina tyngdpunktsförändringar förutsätter att ministeriet har beredskap att identifiera be- sparingsobjekt som motvikter till utgiftsför- slag.
National Institute for Health and Welfare
Geodetiska institutet
The Finnish Geodetic Institute's activities 75-2004
Geodetiska institutets verksamhet 75-2004
Spin- offs were located mainly in southern Finland.
Geografiskt var spin-off-företagen lokaliserade huvudsakligen till södra Finland.
The Geological Survey of Finland spends over 10 million euros a year on exploration.
Geologiska forskningscentralen använder för letning över 10 miljoner euro per år.
Gives reports to parliament
Ger berättelser till riksdagen
The share of RDI expenditure in GDP alone does not indicate anything about performance in the actual activities.
gifternas andel av bruttonationalprodukten berättar ännu ingenting om själva verksamhetens resultat.
If the discloser had received contributions of at least 1,500 euros, he/she had to give the names of the donors.
Givare av eventuella bidrag på minst 1 500 euro skulle namnges.
If the dis- closer had received contributions of at least €800, they were obligated to state the names of the donors.
Givare av eventuella bidrag på minst 800 euro skulle namnges.
Issued 24.4.2003.
Givet 24.4.2003.
In the drafting of the dividend taxation reform, the most important definitions and the policy decisions concerning the limits and presentation of the evaluation of the effectiveness of the reform were made in the political drafting process.
gjordes de centrala definieringarna och även linjedragningarna angående avgränsning och presentation av konsekvensbedömningen i den politiska beredningen.
State-funded projects must involve international actors and companies.
Globala aktörer och företag ska tas med i statsfinansierade projekt.
Globalisation means more competition.
Globalisering innebär mer konkurrens.
Globalisation has impacted the sector so that lower-cost countries will inevitable gain a larger market share in less sophisticated standard products.
Globaliseringen har avspeglats i branschen så att länderna med en lägre kostnadsnivå ofrånkomligen har fått en allt större marknadsandel i mindre krävande standardprodukter.
There has been a major increase in global demand for fossil fuels, with hundreds of billions spent every year on supporting their production and use.
Globalt sett har efterfrågan på fossila bränslen ökar kraftigt och produktionen och användningen av dem stöds med hundratals miljarder årligen.
Good living environment Unpolluted nature
God boendemiljö Ren natur
GOOD GOVERNANCE
GOD FÖRVALTNING
Good governance
God förvaltning
Good governance provides a solid and trustworthy basis and useful instruments for implementing structural change
God förvaltning ger säkerhet samt metoder och konfidens för strukturförändringen
In central government finances, good governance means, among other things, compliance with the state budget, legality of the activities and effective internal control and risk management.
God förvaltning i fråga om skötseln av statsfinanserna innebär bland annat budgetefterlevnad, lagenlig verksamhet och fungerande intern kontroll och riskhantering.
In central government finances, good governance means compliance with the state budget, compliance of the activities with laws, good performance, effective internal control and risk management.
God förvaltning i fråga om skötseln av statsfinanserna innebär bland annat efterlevnad av statsbudgeten, lagenlig och resultatrik verksamhet och fungerande intern kontroll och riskhantering.
Good governance could well be a global export product.
God förvaltning kan användas som en global exportprodukt.
Good governance requires competent leaders and mutual trust between public servants
God förvaltning kräver kompetenta ledare och förtroende mellan tjänstemän
Good governance and smoothly functioning public institutions strengthen public trust, which in turn help to generate cost savings.
God förvaltning och fungerande offentliga institutioner skapar allmänt förtroende, vilket ger upphov till kostnadsbesparingar.
Good governance and cooperation
God förvaltning och gott samarbete
In practice, good governance and administration also includes adherence to the process model of good law drafting and the use of open knowledge and open data.
God förvaltning och gott styrelseskick inbegriper i praktiken att man följer processmodellen för god lagberedning och utnyttjar öppen information och öppen data.
Good governance and central government finances are based on transparency and compliance with rules
God förvaltning och skötsel av statsfinanserna bygger på transparens och regelefterlevnad
Good governance and management of central government finances‌
God förvaltning och skötsel av statsfinanserna‌
“Good governance is crucial for efficient use of public funds,” Tytti Yli-Viikari emphasised in her speech in Costa Rica.
God förvaltning spelar en viktig roll för en effektiv användning av offentliga medel, sade Tytti Yli-Viikari i sitt anförande i Costa Rica.
By adhering to good governance, government actors are able to operate in a performance-oriented and effective manner, which also facilitates the implementation of the structural policy programme.
God förvaltning stöder en resultatrik och effektiv verksamhet och främjar på så sätt verkställandet av det strukturpolitiska programmet.
Good governance is based on the decisions made by people every day as they are performing their public service tasks.
God förvaltning utför sitt serviceuppdrag utifrån människors avgöranden och beslut i vardagen.
Good governance is an ethical principle based on the Constitution of Finland and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
God förvaltning är dels en juridisk princip som baserar sig på grundlagen och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Good governance is an export product
God förvaltning är en exportprodukt
Good governance is a prerequisite for competitiveness
God förvaltning är en förutsättning för konkurrenskraft
Good governance is a fundamental right
God förvaltning är en grundläggande rättighet
Good governance is a precondition for long-term, successful and effective operations.
God förvaltning är förutsättningen för en långsiktig, resultatrik och effektiv verksamhet.
In order to ensure continuous adherence to the principle of good governance, we must remain alert and anticipate future developments so that they do not weaken the high quality of our institutions.
God förvaltning även i framtiden kräver att vi är uppmärksamma och proaktiva så att kommande förändringar inte ska underminera det som vi har i dag.
In central government finances, good governance means among other things compliance with the state budget, legality of the activities and effective internal control and risk management.
God förvaltningssed i fråga om skötseln av statsfinanserna innebär bland annat budgetefterlevnad, lagenlig verksamhet och fungerande intern kontroll och riskhantering.
In central government finances, good governance means compliance with the state budget, legality of the activities and effective internal control and risk management.
God förvaltningssed i fråga om skötseln av statsfinanserna innebär bland annat budgetefterlevnad, lagenlig verksamhet och fungerande intern kontroll och riskhantering.
Legality and proper conduct are part of good governance in central government finances.
God förvaltningssed i fråga om skötseln av statsfinanserna innebär bland annat lagenlig och ändamålsenlig verksamhet.
Good governance and management of central government finances‌‌
God förvaltningssed och skötseln av statsfinanserna‌‌‌
Good information processing practice
god informationshantering
Good internal control and risk management will ensure that the general public trusts the central government.
God intern kontroll och riskhantering bidrar också till att förbättra medborgarnas tillit till förvaltningens verksamhet.
Good mineral potential
God malmpotential
Good practice: Agility and flexibility of the Danish authorities
God praxis från Danmark: kvickhet och flexibilitet
A good practice in Denmark: partnership in pharmaceutical research
God praxis från Danmark: partnerskap inom läkemedelsforskning
Good practice: Denmark wants to become a test market
God praxis från Danmark: profilering som en testmarknad
A good practice in Finland: Kaato as an example of a non-official approach to the efforts to attract investments
God praxis från Finland: Kaato som exempel på att locka investeringar utan myndighetsstyrning
Good practice in Nordic cooperation: Nordic Innovation House in the Silicon Valley
God praxis från nordiskt samarbete: Nordic Innovation House i Silicon Valley‌‌
Good practice: Customer satisfaction surveys in Sweden
God praxis från Sverige: enkät om kundtillfredsställelse riktad till företag
A good practice in Sweden: Joint efforts to attract IT companies
God praxis från Sverige: Samarbete för att locka investeringar inom it-sektorn