natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government's decision in principle concerning policy in the tourist field does not contain priorities, stands or lines for developing the content of tourism in the near future.
Stadsrådets principbeslutet om turistpolitiken innehåller inte nämnvärt med prioriteringar, ställningstaganden eller linjedragningar gällande innehållet i den turism som skall utvecklas under de närmaste åren.
The grid is clearly less susceptible to disturbances than the distribution network, however.
Stamnätets utsatthet för risker är emellertid klart mindre än distributionsnätets.
The creation of standardised data specifications within the framework of the Local Government Data Programme (Kuntatieto-ohjelma) has enhanced the quality of the knowledge base, but more attention should be paid to making the specifications binding.
Standardiserade dataspecifikationer har tagits fram inom kommundataprogrammet och främjat dataunderlagets kvalitet, men förstärkningen av deras bindande karaktär kräver fortsatt uppmärksamhet.
Strong and well-known clusters.
Starka och väletablerade kluster.
Strong basic municipalities and fewer cooperation structures.
Starka primärkommuner och mindre samarbetsstrukturer.
Other strengths of the Finnish RDI system include the extensive funding channels for applied research, and public funding organisations that are good in international comparison.
Starka sidor i det finländska FUI-systemet är också de många kanalerna för finansiering av tillämpad forskning och vid en internationell jämförelse goda offentliga finansiärer.
I utvecklandet av statsrådets styrningssysT- he strengths of Finland’s competence development and RDI system include the growing number of international patents and the increase in the exports of high-knowledge services as well as the amount of competencies and other human capital in the national economy.
Starka sidor i utvecklandet av det finländska kunnandet och FUI-systemet är ett ökande antal internationella patent och en ökad export av högkompetenta tjänster samt volymen för folkhushållets kunnande och annat mänskligt kapital.
Strategic planning in the Defence Forces has improved
Starkare strategisk planering i Försvarsmakten
More explicit steering by the Ministry of Justice would support legal aid directors vis-à-vis the offices in the districts.
Starkare styrning från justitieministeriet skulle stöda direktörerna gentemot byråerna.
Making the pharmaceutical sector into a strong cluster; start-up companies
Starkt kluster bildas av läkemedelsområdet; start up-företag
Initiating research infrastructure policy
Start för forskningens infrastrukturpolitik.
Central government
Staten
The Government considers itself an eternal investor, which is why the selected target size of the pension fund should not influence the investment strategy.
Staten anser sig vara en evig investerare och därför bör pensionsfondens målstorlek inte påverka placeringsstrategin.
In 2011 the state spent about 686 million euros on funding for vocational education in school form and 273 million euros on funding for upper secondary schools.
Staten använde för finansiering av yrkesutbildningen i läroanstaltsform år 2011 ca 686 miljoner euro och för finansiering av gymnasieutbildningen 273 miljoner euro.
The State of Finland uses companies to manage internal service tasks and to carry out business operations.
Staten använder bolag för att sköta sina interna tjänsteuppgifter och driva sin affärsverksamhet.
The state spends about 160 million euros a year on steering energy conservation and energy efficiency.
Staten använder för styrning av den förnybara energin samt energisparandet och energieffektiviteten ca 160 miljoner euro per år.
Decisions on tax deductions are made by central government.
Staten beslutar om skatteavdragen.
The state pays 50 per cent of the basic social asThe Act on Social Assistance is a tool for implementing the right to social security sistance costs incurred by municipalities as central government transfers.
Staten betalar kommunerna 50 procent av kostnaderna för den grundläggande försörjningen genom statsandelar.
The state contributes to the financing of basic services by means of central government transfers.
Staten bidrar till finansieringen av kommunernas basservice genom statsandelar.
The state should take steps to help professional fishermen gain access to private waters and encourage fish farms to locate in areas that are better suited for this purpose.
Staten borde främja yrkesfiskarnas tillträde till privata vattenområden samt öka lokaliseringsstyrningen av fiskodlingsanläggningar till områden som lämpar sig bättre för odling.
The state should be an exemplary employer that also manages occupational safety well.
Staten borde vara en exemplarisk arbetsgivare, som sörjer väl också för säkerheten i arbetet.
The Government should find ways of encouraging the sector to increase its research inputs, which have been low for many years.
Staten bör hitta metoder för att öka forskningsinsatser som av hävd varit små.
Central government should not be a party to training schemes that are tailored to the needs of a single actor
Staten bör inte delta i en utbildning som är skräddarsydd för en enda aktör
Central government should not be a party to training schemes that are tailored to the needs of a single actor.
Staten bör inte delta i en utbildning som är skräddarsydd för en enda aktör.
The state should only have a presence in such markets if there are special reasons for that.
Staten bör inte verka i en konkurrensutsatt marknad utan särskilda grunder.
Central government must make sure municipalities have the opportunity to be able to perform their duties.
Staten bör sörja för att kommunerna har möjligheter att sköta uppgifterna.
Central government should foster experimental culture, Finland's distinctive character and seize opportunities
Staten bör värna försökskulturen och särdragen och ta vara på olika möjligheter‌
The central government participates in financing basic services through transfers to local government for social and health services and basic education.
Staten deltar i finansieringen av basservicen med statsandelar för social- och hälsovården samt utbildningsväsendet.
The state also participates in financing municipal services through central government transfers to local government.
Staten deltar också i finansieringen av den kommunala servicen genom statsandelar.
The State of Finland carries out market-based business activities through the limited liability companies and unincorporated state enterprises in its ownership.
Staten driver affärsverksamhet enligt marknadsvillkor genom sina ägda aktiebolag och affärsverk.
The state reimburses the municipalities for the costs arising from refugees for a period of three years.
Staten ersätter kommunernas kostnader för flyktingar under en period på tre år.
The state receives over a million euros a year from mining operations in the form of charges and sales income.
Staten får årligen något över en miljon euro som olika slags avgifts- och försäljningsintäkter.
The Finnish state presently has the best possible rating from three rating agencies, although one of these has placed Finland’s credit rating under monitoring so that it may fall in the near future.
Staten ges för närvarande den bästa möjliga klassificeringen av tre kreditvärderare, av vilka en emellertid har ställt Finlands kreditklassificering under observation så, att kreditklassificeringen möjligen sjunker i en nära framtid.
According to the information in the final accounts for 2009, the state controls shares and participations in unlisted companies with a book value of 7,187 million euros.
Staten hade enligt bokslutsuppgifterna i slutet av år 2009 dessutom aktier och andelar i icke offentligt noterade bolag till ett bokföringsvärde om 7 187 miljoner euro.
The Finnish state has 11 off-budget funds, which operate in six different administrative sectors.
Staten har 11 fonder utanför budgeten, som verkar på sex olika förvaltningsområden.
The Finnish state has 11 off-budget funds, which had total assets of about 26 billion euros at the end of 2008.
Staten har 11 fonder utanför statsbudgeten, vilkas sammanräknade balansvärde i slutet av år 2008 var ca 26 miljarder euro.
The Finnish state has 11 off-budget funds.
Staten har 11 fonder utanför statsbudgeten.
Finnish central government has 11 off- budget funds.
Staten har 11 statliga fonder utanför statsbudgeten.
The state has traditionally supported public transport and its development through appropriations in the state budget.
Staten har av hävd stött kollektivtrafiken och dess utvecklande med anslag i statsbudgeten.
The state has large assets in the form of state-owned companies.
Staten har en omfattande bolagsförmögen- het.
For example, the state has a number of aid schemes, in which the risk is that the development goes to opposite direction.
Staten har exempelvis olika former av bidrag, som leder till en risk för att de leder utvecklingen i motsatta riktningar.
The state has a large number of off-balance sheet government guarantees, debts of state-owned enterprises and other liabilities that can cause significant expenses in the future.
Staten har flera statsgarantier, statsägda företags skuld och andra åtaganden utanför balansräkningen som kan orsaka stora utgifter i framtiden.
The State of Finland has issued guidelines concerning Solidium's tasks and objectives and such issues as the minimum amounts transferred are set out in the document.
Staten har genom anvisningar fastställt Solidiums uppgifter och mål och i anvisningarna definieras även minimibeloppet för intäktsföringen.
The action taken by the state has fragmented the base of municipal taxation.
Staten har genom sina åtgärder krympt kommunalskattebasen.
It has been necessary for the State of Finland to ensure that the revenue transferred to the state budget is of sufficient size and that it can be anticipated.
Staten har haft behov av att säkerställa att intäkter som tillförs budgetekonomin är tillräckligt stora och så förutsebara som möjligt.
For example, funds have been set up to prepare for oil disasters, storage of nuclear waste, security of supply, and securing the functioning of the financing sector.
Staten har inrättat fonder för exempelvis oljeolyckor, kärnavfallsdeponering samt säkerställande av försörjningsberedskapen och finanssektorn.
The state group does not keep consolidated accounts or a consolidated balance sheet, which would give a clear picture of the state’s financial position as a whole.
Staten har inte ett egentligt koncernbokslut med därtill hörande koncernbalans, som klart skulle berätta om statens ekonomiska ställning som helhet.
The state invested about €227.8 million in the company in 1995-2001.
Staten har investerat ca 227,8 milj. euro i bolaget under åren 1995- 2001.
For example in flood damage, the state has intentionally withdrawn from sharing responsibility so that it can be ensured that the responsibility of the individuals in the anticipation and reduction of risks would not be diluted.
Staten har målmedvetet avstått från ansvaret till exempel i översvämningsskador i syfte att de enskilda personernas eget ansvar för att förebygga och minska risker inte helt ska försvinna.
The state has different roles in the market.
Staten har olika roller på marknaderna.
The state has subsequently assumed more financial responsibility for many tasks, as legislation in different sectors has been reformed or new legislation has been enacted.
Staten har sedermera tagit på sig mera finansieringsansvar för ett flertal uppgifter, när lagstiftningen på olika sektorer har förnyats eller ny lagstiftning har getts.
The Government has a significant number of off-balance sheet liabilities that may cause notable expenses in the future.
Staten har sådana betydande åtaganden utanför balansräkningen som kan orsaka stora utgifter i framtiden.
Important tasks that in many OECD countries fall under central government have in Finland been transferred from the central to the local government level.
Staten har till kommunni- vån överfört betydelsefulla uppgifter, som i många OECD-länder ofta är ett ansvar för centralförvaltningen.
During the 2007–2010 electoral term central government has taken many measures aimed at strengthening local government finances.
Staten har under mandatperioden 2007– 2010 försökt att förstärka kommunernas finanser genom åtskilliga åtgärder.
Between 2000 and 2012, the Finnish government spent more than one billion euros in budget appropriations on military crisis management.
Staten har under åren 2000–2012 använt totalt över en miljard euro budgetanslag för militär krishantering.
However, the state has made a large number of new funding decisions involving sums of different sizes that substantially exceed the need for additional inputs suggested in the reports.
Staten har ändå fattat flera nya beslut om finansiering, till varierande belopp, som klart överskrider de ökningsbehov som framgår av rapporterna.
The state has transferred important tasks to the municipal sector that in many other OECD countries are the responsibility of the central governmentgovernment.
Staten har överfört en del viktiga uppgifter till kommunerna, som i många OECD-länder ankommer på centralförvaltningen.
Central government affects local government finances through expenditure as well as revenue.
Staten inverkar på kommunernas ekonomi både genom utgifterna och inkomsterna.
Through legislation the state also has a significant influence on local government revenues.
Staten inverkar som lagstiftare på ett betydelsefullt sätt också på inkomsterna i kom- munekonomin.
The Government cannot, however, determine all economic matters falling within the purview of local government even though the General Government Fiscal Plan also contains instruments for steering local government finances.
Staten kan dock inte fullt ut påverka ekonomiska beslut som kommunerna har inflytande över, trots att planen för den offentliga ekonomin innefattar element som styr den kommunala ekonomin.
The government can borrow only to invest and not to fund current spending.
Staten kan då bara ta upp lån för investeringar, men inte för konsumtionsutgifter.
The state can, however, reduce the actual risk contained in this by applying a range of different management instruments.
Staten kan emellertid genom olika metoder sträva efter att minska den verkliga risken som hänför sig till detta.
However, the state cannot absolve itself of its responsibilities through bankruptcy as it may also have to bear the ultimate responsibility in difficult situations.
Staten kan emellertid inte befrias från sitt ansvar genom konkurs, utan den kan vara tvungen att i sista hand bära ansvaret även i en svår situation.
Central government could promote certain intangible success factors in the investment environment, for example, by supporting the establishment of networks and centres of excellence, by improving the status of marketing and marketing skills and by promoting the growth of attractive urban centres.
Staten kan främja immateriella framgångsfaktorer i investeringsmiljön genom att bland annat stödja etablering av nätverk och kompetenskluster, höja värdesättningen av och kompetensen inom marknadsföring och bidra till nya livskraftiga stadscentrum.
Central government can enhance the status of marketing and help to improve marketing skills in Finnish companies
Staten kan ge marknadsföringens status och marknadsföringskunnande ett lyft
Central government can do a great deal to encourage business investments
Staten kan göra en hel del för att främja företags investeringar
By taking intentional risks, the state too may set the achievement of the good of society as its aim.
Staten kan också på motsvarande sätt sträva efter samhälleliga fördelar genom målmedveten risktagning.
By taking intentional risks, the state may set the achievement of the good of society as its aim
Staten kan sträva efter samhälleliga fördelar genom målmedveten risktagning
Central government could support the establishment of networks and centres of excellence
Staten kan stöda uppkomsten av nätverk och kompetenskluster
The Government can do a great deal to promote the success but it can also play a negative role when subsidising business activities.
Staten kan vidta många åtgärder för framgång, men staten kan också på olika sätt påverka näringslivet negativt när den strävar efter att stöda det.
However, Finland has a large public sector covering large areas of society, which means that the decisions made by central government have a significant impact on business investments.
Staten kan ändå på många sätt inverka på företagens investeringar, eftersom Finland har en omfattande offentlig sektor som är närvarande på många samhällsområden.
The state may impose tasks on municipalities as a result of which they will incur expenses.
Staten kan ålägga kommunerna uppgifter som orsakar kostnader när kommunerna måste sköta dem.
Central government does not have confidence in local government authorities genuinely seeking improved productivity, while local government authorities do not have confidence in central government exercising care when setting obligations for municipalities.
Staten litar inte på att kommunerna genuint går in för att utveckla produktiviteten i serviceproduktionen och motsvarigt litar inte kommunerna på att staten uppställer skyldigheter för kommunerna övervägt.
State and public sector account for a large proportion of all private equity investments
Staten och den offentliga sektorn står för en stor andel av kapitalinvesteringarna
The state and municipalities have a broad range of different roles in the real estate and construction cluster: They pass laws, enforce regulation, operate in the markets, provide funding and subsidies and produce information.
Staten och kommunerna påverkar fastighets- och byggklustret i många roller, bland annat som lagstiftare, verkställare av regler, marknadsaktörer, finansiärer och stödgivare samt inform- ationsproducenter.
The state and municipalities have a broad range of different roles in the real estate and construction cluster: They pass laws, enforce regulation, operate in the markets, provide funding and subsidies and produce infor-mation.
Staten och kommunerna påverkar fastighets- och byggklustret i många roller, bland annat som lagstiftare, verkställare av regler, marknadsaktörer, finansiärer och stödgivare samt informationsproducenter.
The state does not have a horizontal approach to developing the urban structure.
Staten saknar också ett horisontellt grepp på utvecklandet av samhällsstrukturen.
The state spends about 200 million euros on the promotion of immigrant integration each year.
Staten satsar ungefär 200 miljoner euro per år på integrationsfrämjande åtgärder.
The state spends about 200 million euros on the promotion of integration each year.
Staten satsar ungefär 200 miljoner euro per år på integrationsfrämjande åtgärder.
Central government should support the creation of private start-up clusters with critical mass and not create projects competing with them.
Staten ska ge stöd till att bygga upp privata starup-koncentrationer med kritisk massa, inte skapa projekt som konkurrerar med dem.
The construction of the transport infrastructure outside and between individual sites should be a central government responsibility because the railway lines and roads can and should also be used for other transports.
Staten ska svara för byggandet av trafik- ledsinfrastrukturen utanför verksamhetsställets gränser och mellan olika verksamhetsställen, eftersom en och samma järnväg till exempel kan användas vid andra transporter och det också är rationellt att göra det.
The state creates general prerequisites for private equity investments but it is also a major private equity investor: At the end of 2014, the equity of Finnish Industry Investment Ltd alone (EUR 597 million) accounted for about 10 per cent of the total assets managed by Finnish venture capital investment companies (EUR 5.9 billion).
Staten skapar de allmänna förutsättningarna för kapitalinvesterings- verksamhet, samtidigt som staten själv är en betydande kapitalinvesterare: enbart Finlands Industriinvestering Ab:s eget kapital (597 miljoner euro) utgjorde vid utgången av 2014 cirka 10 procent av de totala tillgångar som förvaltades av finländska kapitalinvesteringsbolag (5,9 miljarder euro).
The state creates general prerequisites for private equity investments but it is also a major private equity investor: At the end of 2014, the equity of Finnish Industry Investment Ltd alone (EUR 597 million) accounted for about 10 per cent of the total assets managed by Finnish venture capital investment companies (EUR 5.9 billion).
Staten skapar de allmänna förutsättningarna för kapitalinvesteringsverksamhet, samtidigt som staten själv är en betydande kapitalinvesterare: enbart Finlands Industriinvestering Ab:s eget kapital (597 miljoner euro) utgjorde vid utgången av 2014 cirka 10 procent av de totala tillgångar som förvaltades av finländska kapitalinvesteringsbolag (5,9 miljarder euro).
Finland is incurring further debt.
Staten skuldsätts alltfort.
Finland is incurring further debt.
Staten skuldsätts alltjämt.
In the proposed model, the state would continue to pay compensation for the costs incurred by the local government as today.
Staten skulle i den föreslagna modellen på samma sätt som nu ersätta kommunerna för de uppkomna kostnaderna.
Central government could provide a boost to innovations by using the public procurement appropriations for purchasing pioneering products and for developing them in cooperation with companies.
Staten skulle kunna ge innovationer en uppiggande injektion genom att använda anslag för offentliga upphandlingar till köp av banbrytande produkter samt genom att vidareutveckla sådana tillsammans med företagen.
Central government could improve the status of marketing by issuing opinions on the subject and by supporting both product development and marketing.
Staten skulle kunna höja marknadsföringens status genom sina ställningstaganden och genom att stöda både produktutveckling och marknadsföring.
Central government as a party promoting sustainable solutions
Staten som främjare av hållbara lösningar
The state as a promoter of exploration and mining 154-2007
Staten som främjare av letnings- och gruvverksamhet 154-2007
For example, the central government seeks to cut down transport emissions while at the same time providing various types of support to private vehicle use for other reasons.
Staten strävar t.ex. å ena sidan att minska utsläppen från trafiken, men stöder å andra sidan av andra orsaker privatbilismen med olika stödformer.
Finland has supported building broadband connections to remote regions in the ‘Broadband for All’ project, which currently continues under the name ‘High-Speed Broadband’.
Staten stödde bredbandsbyggandet i glesbygderna i projektet Bredband för alla, som fortgår under namnet Snabbt bredband.
Central government should act in a consistent and fair manner when assessing a sector in public statements; the sector should not be judged on the basis of the failure of a single company.
Staten är konsekvent och jämlik vid bedömning av en bransch genom offentliga utlåtanden; en bransch bedöms inte utifrån ett enda företags misslyckande.
Thus, the state needs to seek a balance between the costs incurred by the central government and society at large as a result of export financing and the benefits that it generates.
Staten är med andra ord tvungen att söka balans mellan statsfinansiella och samhälleliga kostnader för och fördelar med exportfinansie- ringen.
State
Statens
Unincorpo-
Statens
State business activities should as a rule take place in the form of limited companies.
Statens affärsverksamhet borde som regel bedrivas i aktiebo- lagsform.
Valtion kokonaistase 19/2015 (total central government balance sheet), National Audit Office.
Statens aggregerade balansräkning 19/2015, Statens revisionsverk.