natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of competition in Finland increases the Finnish price level, reduces incentives for innovation and therefore decreases productivity and growth.
Bristen på konkurrens i Finland höjer i Finland prisnivån, minskar incitamenten till innovationer och försvagar sålunda produktiviteten och tillväxten.
The lack of a systematic model in producing and communicating evaluation information that is necessary to ensure accountability is also visible in the activities of R&D and financing organizations.
Bristen på planmässighet och systematik i alstrandet och förmed- landet av ansvar uppställande utvärderingsfakta yppar sig i detta avseende också i fu-organisationernas verksamhet.
One example of the lack of cooperation is the fact that the most important official guidelines have not been prepared jointly by the two ministries, which means that the social and health care perspective is missing from them.
Bristen på samarbete avspeglas bland annat i att de viktigaste myndighetsanvisningar- na inte har utfärdats i samråd och de därför saknar social- och hälsovårdens perspektiv.
One example of the lack of cooperation is the fact that the most important official guidelines have not been prepared jointly by the two ministries, which means that the social and health care perspective is missing from them.
Bristen på samarbete avspeglas bland annat i att de viktigaste myndighetsanvisningarna inte har utfärdats i samråd och de därför saknar social- och hälsovårdens perspektiv.
The lack of systematic monitoring and assessment may compromise the achievement of the goals.
Bristen på systematisk uppföljning och bedömning kan försämra uppfyllelsen av målen.
The lack of workable and competitive service concepts has been seen as the weakness of Finnish retail companies in their efforts to expand internationally.
Bristen på välfungerande och konkurrenskraftiga servicekoncept har ansetts vara en svaghet eller svårighet i företag inom handeln i Finland.
Failures were observed in the filing of reports to the National Audit Office and in the inclusion of composite information on abuses in annual reports.
Brister förekommer bland annat i underrättande av revisionsverket om missbruk samt i de sammanfattande uppgifter gällande missbruk som ges i verksamhetsberättelsen.
The main problem is that it is not easy to form an idea of the effectiveness of activities on the basis of the annual reports prepared by the institution and the ministry.
Brister förekommer närmast i det, att av institutets och ministeriets verksamhetsberättelse inte är lätt att bilda sig en uppfattning om i vilken grad verksamheten varit framgångsrik.
Shortcomings were found in information concerning authorisations that was sent to the State Treasury for the drafting of the final central government accounts.
Brister har konstaterats i de uppgifter angående fullmakter som har lämnats till Statskontoret i och för uppgörande av statsbok- slutet.
Shortcomings were noted in the financial statements of several audited entities
Brister har observerats i revisionsberättelserna för flera sammanslutningar som ska övervakas
Deficiencies were also observed in project documentation and filing.
Brister har också noterats i projektens dokumentation och arkivering.
Shortcomings in other information concerning operational efficiency and the arrangement of performance accounting were the reasons for cautions to six accounting units.
Brister i andra uppgifter om den funktionella effektiviteten och ordnandet av resultatredovisningen var anledningen till anmärkningar åt sex bokfö- ringsenheter.
Shortcomings in other information concerning operational efficiency and the arrangement of performance accounting were the reasons for cautions to 22 agencies.
Brister i andra uppgifter som gällde den funktionella effektiviteten och ordnandet av resultatredovisningen ledde till anmärkningar åt 22 ämbetsverk.
Deficiencies in registration and long waiting periods for statements and additional checks have caused delays in decision-making.
Brister i de av polismyndigheterna gjorda registreringarna samt de långa leveranstiderna för utlåtanden och tilläggsutredningar har för sin del fördröjt beslutsfattandet.
Poor quality and inequality of basic education.
Brister i den grundläggande utbildningens kvalitet och jämlikhet.
Shortcomings in the decree on assistive devices
Brister i förordningen om utlämning av hjälpmedel för medicinsk rehabilitering
Deficiencies in the compliance with the budget
Brister i iakttagandet av budgeten
Shortcomings in compliance with the budget
Brister i iakttagandet av budgeten
There were inadequacies in the compliance with the state budget
Brister i iakttagandet av budgeten
There were shortcomings in the adherence to the state budget and the key budget provisions
Brister i iakttagandet av budgeten och de centrala bestämmelserna om den
Deficiencies in infrastructure
Brister i infrastrukturen Gruvnegativ atmosfär
Shortcomings in the law-drafting process may mean higher costs for central government finances.
Brister i lagberedningsprocessen kan öka statsekonomins kostnader.
Shortcomings in legislation concerning the supervision of social and health services
Brister i lagstiftningen om tillsynen över social- och hälsovårdstjänsterna
Weak marketing skills
Brister i marknadsförings- kunnande
Lack of marketing skills (also at managerial level).
Brister i marknadsföringskompetens, även i företagsledningen.
Shortcomings in the organisation of performance accounting and the presenting of information on chargeable activities or other aspects of operational efficiency led to cautions in the financial audit reports on three accounting agencies.
Brister i ordnande av resultatredovisningen och lämnande av uppgifter om avgiftsbelagd verksamhet eller övrig funktionell effektivitet ledde till anmärkningar i tre bokföringsenheters revisionsberättelser.
Shortcomings in arranging performance accounting and in presenting information on operational efficiency led to the issuing of cautions in five accounting units’ financial audit reports.
Brister i ordnandet av resultatredovisningen och lämnandet av uppgifter om den funktionella effektiviteten ledde till anmärkningar i fem bokföringsenheters revisionsberättelser.
Shortcomings in arranging performance accounting and in presenting the annual result for paid activities and other information on operational efficiency led to the issuing of cautions in eight accounting units’ financial audit reports.
Brister i ordnandet av resultatredovisningen samt i presentationen av den avgiftsbelagda verksamhetens årsresultat och övriga uppgifter om den funktionella effektiviteten ledde till anmärkningar i åtta bokföringsen- heters revisionsberättelser.
Shortcomings in arranging performance accounting and in presenting information concerning operational efficiency again led to cautions in a few financial audit reports.
Brister i ordnandet av resultatredovisningen samt i uppgifter som beskriver den funktionella effektiviteten ledde alltjämt till anmärkningar i några revisionsberättelser.
Shortcomings in the organisation of performance accounting and the presenting of information on operational efficiency led to cautions in the financial audit reports on five accounting agencies.
Brister i ordnandet av resultatredovisningen samt i uppgifter som beskriver den funktionella effektiviteten ledde till en anmärkning i fem bokföringsenheters revisionsberättelser.
Inadequacies in the organisation of performance accounting and the presenting of information on operational efficiency led to cautions in the financial audit reports on four accounting offices.
Brister i ordnandet av resultatredovisningen samt i uppgifter som beskriver den funktionella effektiviteten ledde till en anmärkning i fyra bokföringsenheters revisionsberättelser.
Shortcomings in the organisation of performance accounting and the presenting of information on operational efficiency led to cautions in the financial audit reports on four accounting offices.
Brister i ordnandet av resultatredovisningen samt i uppgifter som beskriver den funktionella effektiviteten ledde till en anmärkning i fyra bokföringsenheters revisionsberättelser.
Inadequacies in the organisation of performance accounting and the presenting of information on operational efficiency led to a reporting obligation in the financial audit reports on three accounting offices.
Brister i ordnandet av resultatredovisningen samt i uppgifter som beskriver den funktionella effektiviteten ledde till meddelandeålägganden i tre revisionsberättelser.
Performance reporting has been inadequate
Brister i rapporteringen av verksamhetens resultat
Shortcomings in accounting are usually also the reason for the shortcomings concerning the trueness and fairness of the manner in which information on economic efficiency, productivity, profitability of chargeable services and cost-effectiveness of jointly funded services is presented in the reviews of operations.
Brister i redovisningen är i allmänhet orsaken också till brister i lämnandet av riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamhet, produktivitet, den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och den samfinansierade verksamhetens kostnadsmotsvarighet i verksamhetsberättelserna.
Deficiencies in accounting are usually the reason for the shortcomings concerning the trueness and fairness of the manner in which information on economic efficiency, productivity, profitability of chargeable services and cost-effectiveness of jointly funded services is presented in the reviews of operations.
Brister i redovisningen år i allmänhet orsaken också till brister i lämnandet av riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamhet, produktivitet, den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och den samfinansierade verksamhetens kostnadsmotsva- righet i verksamhetsberättelserna.
Shortcomings in accounting are also usually the reason for shortcomings in the presentation in reports on operations of true and fair information on economy, productivity, the profitability of chargeable activities and cost-effectiveness for jointly financed activities in most cases.
Brister i redovisningen år i allmänhet orsaken också till brister i lämnandet av riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamhet, produktivitet, den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och den samfinansierade verksamhetens kostnadsmotsvarighet i verksamhetsberättel- serna.
Deficiencies in ministry cooperation despite good developments
Brister i samarbetet mellan ministerierna, trots positiv utveckling
The economic and financial crisis underlines the significance of transparency in the spending limits procedure and its information base as well as Parliament’s role in steering economic and fiscal policy.
Brister i tillförlitligheten och tillräckligheten för de uppgifter som har getts om fullmakter och statens olika ansvarsförbindelser utgör en risk också för den rapportering som behandlar finanspolitikens verkningar.
Inaccuracy is due particularly to the difficulty of predicting turning points in the cycle.
Brister i träffsäkerheten orsakas särskilt av svårigheten att förutse vändpunkter i konjunkturerna.
Shortcomings in other information concerning operational efficiency and the arranging of performance accounting were the reasons for cautions to six accounting units.
Brister i övriga uppgifter om den funktionella effektiviteten och brister i resultatredovisningen var orsaken till anmärkningar hos sex bokföringsen- heter.
There were also problems in explaining why activities exceeded or fell short of objectives.
Brister konstaterades också i presentationen av orsakerna till att målsättningar antingen överskridits eller underskridits.
It was noted that there are shortcomings in three areas: information systems, process descriptions and inspections of payments.
Brister konstaterades på tre delområden, nämligen i informationssystemen, processbeskrivningarna och kontrollerna av utbetalningarna.
Shortcomings were observed in projects' coordination, decisionmaking, payment appropriation and other control.
Brister noterades i projektens koordinering, beslutsfattandet, utbetalningarna och övrig övervakning.
Shortcomings were also observed in Employment and Economic Development Centres’ and State Provincial Offices’ activities as aid authorities.
Brister observerades också i TE-centralernas och länsstyrelsernas verksamhet som ESF:s understödsmyndighet.
Gaps and overlap in register information weaken the usefulness of information and the monitoring of the effectiveness of policy measures.
Brister och överlappningar i registeruppgifterna försvårar utnyttjandet av informationen och uppföljningen av de politiska åtgärdernas verkningar.
Shortcomings concerning the use and monitoring of authorisations led to the imposition of a reporting obligation on two and shortcomings in internal control procedures on three accounting agencies.
Brister som anknöt till användning av fullmakt och fullmaktsuppföljningen ledde till medde- landeålägganden hos två bokföringsenheter och brister i den interna kontrollens förfaranden hos tre bokföringsenheter.
Errors in the exercising of an authorisation and shortcomings in the monitoring of authorisations led to a qualified opinion on regularity in the financial audit reports for two agencies.
Brister som anknöt till användningen av fullmakt och fullmaktsuppföljningen ledde till ett negativt ställningstagande till lagenligheten i två bokföringsenheters revisionsberättelser.
The inadequacies noted in steering, operating and reporting systems are also inadequacies in internal control and risk management at Government level and in the administrative branches of individual ministries.
Brister som observerats i styrnings-, verksamhets- och rapporteringssystemen är samtidigt också brister i den interna kontrollen och riskhanteringen på nivån för statsrådet och ministeriernas förvaltningsområden.
The shortcomings noted in steering, operating and reporting systems are also shortcomings in internal control and risk management at Government level and in the administrative branches of individual ministries.
Brister som observerats i styrnings-, verksamhets- och rapporteringssystemen är samtidigt också brister i den interna kontrollen och riskhanteringen på nivån för statsrådet och ministeriernas förvaltningsområden.
Shortcomings that have been observed in steering, operational and reporting systems are also shortcomings in internal control and risk management at the Government and ministerial sector levels.
Brister som observerats i styrnings-, verksamhets- och rapporteringssystemen är samtidigt också brister i den interna kontrollen och riskhanteringen på statsrådets och ministeriernas förvaltningsområdens nivå.
Shortcomings that have been observed in steering, operational and reporting systems are also shortcomings in internal control and risk management at the government and ministerial sector levels.
Brister som observerats i styrnings-, verksamhets- och rapporteringssystemen är samtidigt också brister i den interna kontrollen och riskhanteringen på statsrådets och ministeriernas förvaltningsområdens nivå.
The shortcomings noted in steering, operating and reporting systems are also shortcomings in internal control and risk management at Government level and in the administrative sectors of individual ministries.
Brister som observerats i styrnings-, verksamhets- och rapporteringssystemen är samtidigt också brister i den interna kontrollen och riskhanteringen på statsrådets och ministeriernas förvaltningsområdens nivå.
Some of the shortcomings revealed in the funding process have been corrected by means of legislative measures and by taking measures supplementing them.
Brister som uppdagades i understödsprocessen har åtgärdats både genom lagstiftningen och med kompletterande utvecklingsåtgärder.
There were shortcomings in the supervision of the granting stage of the energy tax subsidies granted by the Finnish Customs and the use of the energy subsidies granted by ELY Centres.
Brister uppdagades i tillsynen över beviljandet av Tullens energiskattestöd och användningen av NTM-centralernas energistöd.
The shortcomings are largely due to the fact that the ministry does not have any comprehensive or continuous system for monitoring working hours or other proper arrangements for internal accounting.
Bristerna berodde huvudsakligen på att ministeriet inte har i användning en täckande och kontinuerlig arbetstidsuppföljning och ordentliga arrangemang i den interna redovisningen.
The deficiencies concerned compliance with the state budget, granting of certain types of subsidy and internal control of chargeable services under public law.
Bristerna gällde budgetefterlevnad, beviljande av vissa stöd och intern kontroll av den offentligrättsliga avgiftsbelagda verksamheten.
Shortcomings concerned key payment traffic and bookkeeping arrangements, and they led to a qualified opinion on regularity in the audit report for the State Treasury.
Bristerna gällde centrala arrangemang i betalningsrörelsen och bokföringen och de ledde till ett negativt ställningstagande till lagenligheten i Statskontorets revisionsberättelse.
These concerned performance accounting and the internal control of accounting.
Bristerna gällde den interna övervakningen av resultatredovisningen och bokföringen.
Shortcomings concerned the purpose for which an authorisation was used and the improper monitoring of an authorisation, which resulted in overspending.
Bristerna gällde fullmaktens användningsändamål och ett fel i fullmakts- uppföljningen, som skulle ha lett till att fullmakten de facto hade överskridits.
The inadequacies concerned procedures that were in violation of the state budget and the organisation of performance accounting.
Bristerna gällde förfaranden som stred mot budgeten samt ordnande av resultatredovisningen.
The deficiencies concerned the application procedures for discretionary government transfers and the organisation of accounting.
Bristerna gällde förfarandena för ansökan om statsunderstöd och ordnandet av bokföringen.
Shortcomings generally concerned confirming the use of an authorisation and the period of use as well as related accounting.
Bristerna gällde i allmänhet verifieringen av full- maktens användning och användningstiden samt ordnandet av fullmaktsbokföringen.
Shortcomings concerned confirming the use of an authorisation and the period of use as required in section 10 of the State Budget Act, and in four cases cautions were also issued for exceeding authorisations.
Bristerna gällde i allmänhet verifieringen av fullmaktens användning och användningstiden på det sätt som förutsätts i 10 § i lagen om statsbudgeten.
Shortcomings generally concerned confirming the use of an authorisation and the period of use as required under section 10 of the State Budget Act.
Bristerna gällde i allmänhet verifieringen av fullmaktens användning och användningstiden på det sätt som förutsätts i 10 § i lagen om statsbudgeten.
The inadequacies concerned entry practices and internal control of government aid.
Bristerna gällde noteringsrutinerna och den interna kontrollen av statsbidragen.
The shortcomings concerned the organisation of performance accounting.
Bristerna gällde ord- nandet av resultatredovisningen.
The shortcomings had to do with the arrangement of performance accounting and certain balancing procedures in bookkeeping.
Bristerna gällde ordnandet av resultatredovisningen samt en del avstämningsförfaranden i bokföringen.
The shortcomings concerned the organisation of performance accounting, transfer of grants provided for development cooperation carried out by certain non-governmental organisations, guidelines, selection and role of partnership organisations and the organisation of internal control connected with the use of project-specific auditing and supervision of local partners.
Bristerna gällde ordnandet av resultatredovisningen samt ordnande av den interna kontrollen i fråga om vidare överföring av en del för medbor- garorganisationers utvecklingssamarbete beviljade understöd, instrueringen, valet av partnerorganisationer och deras roll samt utnyttjande av projektvis revision och val av lokala partner.
The shortcomings concerned the management of accounting and monitoring of authorisations and the organisation of performance accounting.
Bristerna gällde skötseln av bokföringen eller fullmaktsuppföljningen samt ordnandet av resultatredovisningen.
These concerned the management of bookkeeping or the monitoring of budget authorisations and the arrangement of performance accounting.
Bristerna gällde skötseln av bokföringen eller fullmaktsuppföljningen samt ordnandet av resultatredovisningen.
The shortcomings concerned procurement procedures and documentation of the procurements.
Bristerna gällde upphandlingsförfarandena vid anskaffningarna och dokumenteringen av upphandlingen.
The shortcomings were to do with procurement procedure and documentation.
Bristerna gällde upphandlingsförfarandena vid anskaffningarna och dokumenteringen av upphandlingen.
Shortcomings have concerned depositing cash in financial institutions, accounting procedures regarding funds paid to a bank account that are contrary to the budget and section 5 a of the State Budget Decree, the verification of transactions and the sale of movable property on financially unsound grounds using a payment schedule contrary to the budget.
Bristerna har haft att göra med bl.a. deponeringen av statens kassamedel i penninginrättningar, mot budgeten och 5 a § i förordningen om statsbudgeten stridande förfaranden vid bokföringen av på bankkonto betalade medel, verifikationen av transaktioner i bokföringen samt ekonomiskt oändamålsenlig försäljning av lös egendom och i detta sammanhang given betalningstid i strid med budgeten.
Gaps in steering tools have not been corrected by the evaluation activities that have been carried out by ministries themselves, either.
Bristerna i de styrningsmedel som gäller detta har inte korrigerats heller i den aktiva utvärderingsverksamhet som bedrivs av ministerierna själva.
The deficiencies in internal control concerned balance sheet items and chargeable services under public law, as well as compliance with the state budget and the reimbursement procedures concerning reception activities.
Bristerna i den interna kontrollen gällde balansposterna, den offentligrättsliga avgiftsbelagda verksamheten, budgetefterlev- naden och ersättningsprocesserna för mottagningsverksamhet.
Shortcomings mainly concerned the allocation of expenses to the fiscal year and certain practices regarding payment traffic and accounting, as mentioned above.
Bristerna i den interna övervakningen gällde närmast hänförandet av utgifter till finansåret samt de ovan nämnda förfarandena i betalningsrörelsen och bokföringen.
The deficiencies in the decree also increase the risk of customers being given the same technical devices on different grounds.
Bristerna i förordningen ökar också risken för att klienterna beviljas samma tekniska hjälpmedel på olika grunder.
Deficiencies in tendering have made it difficult to evaluate the economy of projects.
Bristerna i konkurrensutsättningen har gjort det svårt att klargöra hur ekonomiskt projekten har genomförts.
Shortcomings in the setting of objectives in the administrative sector have been reflected in the final central government accounts, where the description of performance has mainly involved outlining different measures and projects, while the description of effectiveness has been meagre.
Bristerna i måluppställandet på förvaltningsområdet har avspeglat sig på statens bokslutsberättelse, där resultatbeskrivningen har varit framför allt en redogörelse för olika åtgärder och projekt, medan däremot beskrivningen av verkningarna har varit knapphändig.
Shortcomings in the Government's collective commitment are visible not only in programme resources but also in the fact that even ministerial groups' and the coordinating minister's current means to influence matters have not been used.
Bristerna i regeringens kollektiva engagemang syns förutom i programmens resurser också i det, att inte ens minister- gruppernas och den koordinerande ministerns nuvarande verkningsmedel har utnyttjats.
The shortcomings in performance accounting also led to remarks requiring information.
Bristerna i resultatredovisningen ledde också till ett meddelandeåläg- gande.