natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities have examined whether the management of immigration tasks could be rationalised by transferring some of the duties from the police to the Finnish Immigration Service.
Myndigheterna har utrett möjligheterna att rationalisera skötseln av uppgifterna i migrationsverksamheten genom att överföra uppgifter från polisen till Migri.
The authorities can support the creation of clusters and their branding
Myndigheterna kan stöda uppkomsten och varumärkesprofileringen av kluster
The authorities are not familiar with the way in which companies see things or the factors behind the investment decisions.
Myndigheterna känner inte till företagens verklighet och de faktorer som påverkar företagens investeringsbeslut.
The authorities lack service attitude.
Myndigheterna saknar en serviceattityd.
The authorities are too keen to see companies as adversaries or lobbyists.
Myndigheterna ser företagen alltför mycket som motståndare eller lobbyister.
The authorities could set a good example in customer service, innovativeness and renewal
Myndigheterna skulle kunna gå i framkant för kundservice, innovation och förnyelsekapacitet
The authorities could support the establishment of spin-off companies around tangible or intangible innovations originally developed in public administration.
Myndigheterna skulle kunna stöda etablering av ett slags spinoff-företag kring den offentliga sektorns (materiella eller immateriella) innovationer.
The authorities pose requirements on the availability of information systems, but the limited service portfolio of Valtori has made it more difficult to take these requirements into account.
Myndigheterna ställer tillgänglighetskrav på datasystemen men Valtoris smala tjänsteutbud har begränsat möjligheterna att beakta dessa.
Official discretion is implemented in preparing legislation, in preparing the budget proposal, in allocating funds to regional administration and in granting support to individual actors.
Myndigheterna utövar prövning vid författningsberedningen, vid beredningen av budgetförslaget, när anslag riktas för att användas av regionför- valtningen och när stöd beviljas åt enskilda aktörer.
The authorities have an obligation to cooperate with each other.
Myndigheterna är skyldiga att samarbeta med varandra.
Good operating practices
Myndigheternas goda verksamhetssätt
The situational awareness on cyber protection available to the authorities supports the arrangement of cyber protection.
Myndigheternas lägesbilder över cybersäkerheten stöder organiseringen av cyberskyddet.
Official discretion should promote the effective allocation of support
Myndigheternas prövning bör främja en effektiv inriktning av stödet
According to the audit findings, the authorities’ activities can as a rule be regarded as successful and speedy enough.
Myndigheternas verksamhet kan på basis av iakttagelserna vid revisionen som regel betraktas som lyckade och tillräckligt snabba.
On the basis of audit findings, authorities’ activities can be considered successful and sufficiently swift as a rule.
Myndigheternas verksamhet kan således på basis av iakttagelserna vid revisionen som regel betraktas som lyckade och tillräckligt snabba.
Perspective of inter-authority cooperation
Myndighets- samarbets- perspektiv
Inter-authority cooperation in the security sector is functional and practised.
Myndighetssamarbetet inom säkerhetssektorn fungerar väl och bygger på inövade rutiner.
Cooperation among authorities has a great significance in asylum matters as in other immigration matters.
Myndighetssamarbetet är i asylärendena, liksom i andra migrationsärenden, av stor betydelse.
OBJECTIVE 1
MÅL 1
OBJECTIVE 2
MÅL 2
OBJECTIVE 3
MÅL 3
OBJECTIVE 4
MÅL 4
OPPORTUNITIES
MÖJLIGHETER
Miehet
Män
Men 2009 Women 2009 Men 2008 Women 2008
Män 2009 Kvinnor 2009 Män 2008 Kvinnor 2008
Men 2013 Women 2013
Män 2013 Kvinnor 2013
Men 2013 Women 2013 Men 2012 Women 2012
Män 2013 Kvinnor 2013 Män 2012 Kvinnor 2012
Men 2014 Women 2014
Män 2014 Kvinnor 2014
Men 2016 Women 2016
Män 2016 Kvinnor 2016
Men in working age rarely take health checks
Män i arbetsför ålder går sällan på hälsoundersökningar
The information about audit, evaluation and monitoring reports and their findings is considered adequate.
Mängden information från revisions- och tillsynsberättel- serna och om deras resultat anses vara tillräcklig.
There is an abundance of information available to support decision-making, and most of it is freely accessible.
Mängden information som används som stöd för beslut är stor och merparten av den är fritt tillgänglig.
The amount of information that can be jointly used in decisionmaking should be increased.
Mängden information som utnyttjas gemensamt i beslutsfattandet borde utökas.
There should be more marketing teaching at upper secondary level; there are many tasks in companies where a master's degree is not required.
Mängden marknadsföringsundervisning på andra stadiet bör ökas; i många arbetsuppgifter i företagen behövs ingen magisterexamen.
A new study by the Government Institute for Economic Research found that tax subsidies have increased in the 2000s.
Mängden skattestöd har enligt resultaten från en undersökning av Statens ekonomiska forskningscentral VATT ökat på 2000-talet.
Since then, more information may have become available, which means that it might be possible to estimate the size of some of the tax expenditures.
Mängden tillgänglig information kan ha ökat sedan dess och därmed skulle storleksklassen kunna beräknas för en del skattestöd.
People who are more outward-looking.
Människor som är mera utåtriktade.
Life expectancy is increasing all the time, and part of these extended lives should, according to the Government Programme, be spent working in order to ensure sustainable funding for the welfare state in the future.
Människornas genomsnittliga livslängd ökar kontinuerligt, och en del av den ökade livslängden borde enligt regeringsprogrammet användas till att arbeta, för att finansieringen av välfärdsstaten i fortsättningen skall vara på hållbar grund.
Measuring productivity is problematic and has gaps
Mätandet av produktiviteten innebär problem och görs bristfälligt
Indicators and key figures have been presented to some extent, but they do not describe the effectiveness of activities very well, being mainly concerned with performances and inputs.
Mätare och nyckeltal har presenterats i någon mån, men de beskriver inte särskilt väl verksamhetens effekter, utan snarare prestationer och insatser.
Effectiveness indicators have still not been created for the most part, although development work has gone on since 2006.
Mätare på effekterna saknas huvudsakligen fortfarande, trots att man har satsat på utvecklingsarbetet från år 2006.
Effectiveness and performance targets‌
Mätare: Arbetsklimatenkät utvecklats.
Indicator: Monitoring of working hours, person-days used for competence development
Mätare: Arbetstidsuppföljning, antal dagsverken för kompetensutveckling
Indicator: Working hours monitoring, person days used for competence development
Mätare: arbetstidsuppföljning, antal dagsverken för kompetensutveckling
Indicator: Self-evaluation by departments, stakeholder survey
Mätare: Enkät för kompetensnivåindex
Indicator: Results of the stakeholder survey
Mätare: Resultat av intressentenkäten
Indicator: Self-evaluation of the audit department
Mätare: Resultat av intressentenkäten
Indicator: Results of the stakeholder survey: EO
Mätare: Resultat av intressentenkäterna enheten för ledningens stöd
Indicator: Total sickness absenteeism/person-year
Mätare: sjukskrivningarna per årsverke
Assessment: The performance target has been achieved.
Mätare: Sjukskrivningarna per årsverke stärkte det ekonomiska perspektivet.
Indicator: Self-evaluation of the audit department
Mätare: Självutvärdering, vetenskapliga rådets utvärdering
Indicator: Self-evaluation by
Mätare: Självutvärdering: enhe-
Indicator: Self-evaluation by department: audit, evaluation and monitoring information for development of PF, FC, FE, stakeholder survey
Mätare: Självutvärdering: enheten för effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken, enheten för redovisningsre- vision och laglighetsgranskning, enheten för övervakning av finanspolitiken, intressentenkät
Indicator: Self-evaluation by department: stakeholder survey
Mätare: Självutvärdering: intressentenkät
Indicator: Self-evaluation by departments: stakeholder survey
Mätare: Självutvärdering; intressentenkät
The indicator is too simple and can even be misleading, since it does not take into account the case structure, cases’ degree of difficulty or the structure of personnel.
Mätaren är alltför enkel och rentav missledande, emedan den inte beaktar ärendenas sammansättning, deras svårighetsgrad och personalstrukturen.
However, the indicators concerning them and the monitoring of the results of the activities should be improved.
Mätarna i fråga om dem och uppföljningen av verksamhetens resultat bör emellertid utvecklas.
In practice it does not take changes in the quality of services fully into account.
Mätningssät- tet tar i praktiken inte helt i beaktande hur tjänsterna har förändrats kvalitetsmässigt.
Nor does it consider the effectiveness of the public services that are arranged by local authorities, i.e. whether services are ultimately beneficial for society and its individual members.
Mätningssättet beaktar inte heller den kommunala offentliga servicens verkningar, dvs. det huruvida tjänsterna i sista hand är nyttiga för samhället och dess enskilda medlemmar.
Judging by the number of applications, many regions outside the EU's Objective areas could have used clearly more funds to aid enterprises.
Mätt med antalet ansökningar hade många områden utanför EU:s målområden haft ett klart större behov av företagsstöd.
When measured with the number of pupils, the emphasis of special needs education is in the final stages of basic education
Mätt med antalet elever accentuerades specialundervisningen i den grundläggande utbildningens avslutningsskede
Many indicators show that Finland is competitive in terms of RDI.
Mätt med olika metoder är Finland i många avseenden konkurrenskraftigt när det gäller FUI-verksamheten.
Target 10: The feedback on interaction during the audits provided by the audite entities is positive.
Mål 10: Revisionsobjektens respons på växelverkan under revisionernas gång ska vara god.
Target 11: The perspective of central government finances is extensively covered in the audits conducted by the agency.
Mål 11: Den statsfinansiella aspekten ska avspeglas i omfattande grad i revisionsverksamheten.
Target 12: The information contained in the reports is easy to use.
Mål 12: Användbarheten av den rapporterade informationen ska vara god.
Target 13: The rise in the real price of the performance day (change in the price of the audit day in relation to the consumer price index) during a four-year period will not exceed the rise in the consumer price index during the same period.
Mål 13: Under en fyraårsperiod ska realpriset på en presterad dag (ändring i priset på en granskningsdag i förhållande till konsumentprisindexets utveckling) inte överskrida konsumentprisindexets utveckling under samma tidsperiod.
Target 14: The rise in expenditure during a period of four years does not exceed the increase in consumer price index during the same period a) at NAOF level and b) at the level of each operating department on a structurally adjusted basis.
Mål 14: Kostnadsökningen under en fyraårsperiod ska inte överskrida konsumentprisindexets utveckling under motsvarande tidsperiod; a) på SRV:s nivå, och b) på varje verksamhetsenhets nivå, strukturkorrigerad.
Target 16: The ratio between external and internal performances is 75–25.
Mål 16: Förhållandet mellan externa och interna prestationer ska vara 75–25.
Target 18: The proportion of NAOF staff members that have transferred to another employer is at the level of the reference group (personnel working in on-budget activities).
Mål 18: Andelen personer som övergår i annan arbetsgivarens tjänst ska motsvara andelen i jämförelsematerialet (nivån för personal som omfattas av statens bud- getekonomi).
Target 1: VTV2020 strategy provides a basis for sustainable renewal of general government finances and public administration.
Mål 1: Verksamheten enligt strategin SRV2020 ska skapa förutsättningar för en hållbar reform av den offentliga ekonomin och förvaltningen.
Target 20: Fewer than 5.3 visits are made to occupational health care per person-year.
Mål 20: Antalet besök hos företagshälsovården ska vara under 5,3 per årsverke.
Target 21: The changes in the structure of public offices are carried out in accordance with the VTV2020 strategy.
Mål 21: Ändringen av tjänstestrukturen ska genomföras och det är ett planenligt mål (i SRV2020-strategin).
Target 22: The competence level index laid out in the competence survey (competence level) will improve.
Mål 22: Kompetensnivåindexet enligt kompetenskartläggningen (kompetensnivån) ska utvecklas positivt.
Target 2: The focus in the reports to Parliament and audit reports is on areas highlighted in the risk analysis of central government finances and the national economy.
Mål 2: Rapporteringen i form av berättelser till riksdagen och rapporteringen om granskningar ska inriktas på tyngdpunkterna i riskanalysen av stats- och national- ekonomin.
Target 3: According to the feedback provided by stakeholder groups, NAOF promotes: sustainable and successful management of central government finances reliability of the information on central government finances trust in central government finances
Mål 3: Enligt responsen från intressegrupperna ska SRV främja en hållbar och resultatrik skötsel av statsfinanserna tillförlitlighet i den statsfinansiella informationen förtroendet för skötseln av statsfinanserna.
Target 4: The National Audit Office makes a significant contribution to ensuring that central government finances are on a sustainable basis.
Mål 4: SRV:s verksamhet ska ha en betydande inverkan på att skötseln av statsfinanserna är hållbar.
Target 5: NAOF makes a significant contribution to ensuring that the general government finances under the responsibility of the State of Finland are in compliance with the Stability and Growth Pact.
Mål 5: SRV:s verksamhet ska ha en betydande inverkan på att EU:s stabilitets- och tillväxtpakt iakttas vid skötseln av de offentliga finanserna, som finska staten ansvarar för.
Target 6: NAOF makes a significant contribution to ensuring that central government finances are in compliance with the law and decisions of Parliament, especially those concerning the state budget, and the principles of good administration.
Mål 6: SRV:s verksamhet ska ha en betydande inverkan på att lagar och riksdagens beslut, särskilt statsbudgeten och principerna för god förvaltning, iakttas vid skötseln av statsfinanserna.
Target 7: NAOF plays an important role in the process of ensuring the reliability of the decision-making concerning central government finances and fiscal policy and the reliability of the knowledge base of the dialogue between Parliament and the Government.
Mål 7: SRV:s verksamhet för att säkerställa tillförlitligheten i beslutsfattandet vid skötseln av statsfinanserna och i dialogen mellan riksdagen och regeringen ska vara betydelsefull.
Target 8: The purpose of the audits carried out as part of the oversight task concerning the Act on Political Parties is to ensure that financing of political parties is in accordance with the openness requirement laid down in the act.
Mål 8: Syftet med de revisioner som ingår i tillsynsuppgiften enligt partilagen är att den öppenhet i finansieringen av partierna som avses i partilagen ska förverkligas väl.
Not all accounting offices have been set economic efficiency targets in their performance guidance
Mål för ekonomisk lönsamhet ingick inte i alla ämbetsverks resultatstyrning
Integration training effectiveness targets for each ELY Centre were set in 2017.
Mål för integrationsutbildningens genomslagskraft sattes upp för varje NTM-central 2017.
However, some form of productivity and economic efficiency targets need to be set for all agencies and ministries.
Mål för lönsamheten och produktiviteten behöver i någon form ställas upp för alla ämbetsverk, inrättningar och ministerier.
Goals for each focus area will be set and indicators for annual monitoring of the focus areas will be created.
Mål inom dessa områden uppställs och indikatorer för årlig uppföljning tas fram.
Targetcentralandlocalgovernment Target social security funds Centralgovernment Social security funds Local government
Mål stats- och lokalförvaltning Mål socialskyddsfonder Statsfinanser Socialskyddsfonder Lokalförvaltning
Local authorities consider the content of the target and action programme to be reasonable and in the right direction.
Mål- och verksamhetsprogrammets sakinnehåll i sig betraktas i kommunerna som förnuftigt och rätt inriktat.
Already when the fund is close to achieving the target, the emphasis will shift to ensuring the security of the assets, which may lead to unnecessary risk avoidance and thus also to lower returns.
Målbeloppet inverkar på investeringsstrategin: Redan då målet närmar sig börjar fokus skifta mot att säkerställa tillgångarna, vilket kan leda till överdriven försiktighet, med mindre avkastning som följd.
The targets are based on each actor's own situation and are at different levels.
Målen baserade sig på de enskilda aktörernas egna utgångspunkter och hade olika omfattning sinsemellan.
The goals are based on each party's own premises.
Målen bygger på varje aktörs egna utgångspunkter.
The objectives should be formulated in such a way that they are relevant to steering in individual administrative branches.
Målen bör fastställas så att de har betydelse för styrningen av förvaltningsområdet.
The targets should be formulated so that they concern effectiveness and that already when the targets are set it is known what type of information could be used for reporting on achieving the targets.
Målen bör uppställas så att de i så stor omfattning som möjligt beaktar effekterna och att det redan vid måluppställning borde finnas en plan för vilka uppgifter som kan användas för rapportering av måluppfyllelsen.
The targets laid out in the budget proposal are not entirely sufficient
Målen enligt budgetförslaget är inte genomgående tillräckliga
The goals set for the work, allocating subsidies in a manner that will promote productivity and the reduction of distortion in competition, point at the right direction.
Målen för arbetet, att inrikta stöden på främjande av produktiviteten och minska snedvridningen av konkurrensen, går i rätt riktning.
The targets set out in the combating programmes should determine the manner in which the projects are selected
Målen för bekämpningsprogrammen borde styra valet av projekt
The Finnish Tax Administration gave adequate consideration to its strategic development targets as part of its performance management during the restructuring process.
Målen för den strategiska utvecklingen beaktades tillräckligt bra i resultatstyrningen av Skatteförvaltningen under omstruktureringen.
The objectives of applied macroeconomic research conducted in the public sector and by research institutions are linked to forecasting and policy analysis supporting economic decision-making.
Målen för den tillämpade makroekonomiska forskningen som bedrivs inom den offentliga sektorn och på forskningsinstitut står i anslutning till utarbetandet av prognoser och politiska analyser till stöd för det ekonomiska beslutsfattandet.
Room for improvement in the measurement of societal effectiveness
Målen för effekterna på samhället behöver skärpas
Objectives set out for electronic services have been partially achieved
Målen för elektronisk kommunikation delvis uppnådda
Objectives regarding sustainability have not been achieved.
Målen för en hållbar offentlig ekonomi har inte uppnåtts.
There are cases where achieving the goals laid out for the funding would be easier if the funding were directed at specific, well-planned and broader-based projects.
Målen för finansieringen kan i vissa fall uppnås bättre om finansieringen fokuseras på mer övergripande och välplanerade helheter med tydlig målsättning.
In Finland, the sustainable development goals are specified in the national commitment titled “The Finland we want by 2050”.
Målen för Finland presenteras i samhällsåtagandet En målbild för Finland 2050, och det låter ju som ett gemensamt mål för gemensamma framtidsinsatser.
The aims set for the local government reform have not become a reality.
Målen för kommunreformen har inte uppnåtts.
All competence development targets were achieved.
Målen för kompetensutvecklingen uppnåddes.
Both the ministry and the Criminal Sanctions Agency had been provided with productivity and economic efficiency targets.
Målen för lönsamheten och produktiviteten hade uppställts för både ministeriet och Brottspåföljdsmyndigheten.
Only the productivity targets set for the Governing Body of Suomen- linna were considered adequate.
Målen för produktiviteten betraktades som tillräckliga endast i fråga om förvaltningsnämnden för Sveaborg.
Only the productivity targets set for the National Board of Education and the Governing Body of Suomen- linna were considered adequate.
Målen för produktiviteten betraktades som tillräckliga endast i fråga om Utbildningsstyrelsen och förvaltningsnämnden för Sveaborg.
The service capacity targets concerned interaction during the audit, the perspective of central government finances in the audits and the usability of the reported information.
Målen för serviceförmågan gällde interaktionen under revisionerna, beaktandet av det statsfinansiella perspektivet vid revisionerna och användbarheten av de rapporterade uppgifterna.
The service capacity targets concerned interaction during the audits, the perspective of central government finances in the audits and the completion of the audits within the planned timetable and the working days allocated for the projects.
Målen för serviceförmågan gällde interaktionen under revisionerna, beaktandet av det statsfinansiella perspektivet vid revisionerna och slutförande av revisionerna före utsatt slutdatum och med det planerade antalet arbetsdagar.
The service capacity targets concerned interaction during the audit, the perspective of central government finances in the audits and the usability of the reported information.
Målen för serviceförmågan gällde växelverkan under revisionernas gång, fokus på den statsfinansiella aspekten vid revisionerna och användbarheten av den rapporterade informationen.
Both goals concerning the level of taxation and social policy goals, such as the promotion of employment, have a major impact on tax solutions.
Målen för skattenivån liksom de samhällspolitiska målen, som att främja sysselsättningen, har betydande inverkan på skattelösningarna.
The targets set out for the youth guarantee were not achieved in 2013.
Målen för ungdomsgarantin inte har uppnåtts 2013.
The targets concerning the streamlining of operational steering have not yet been achieved
Målen för upplättande av den operativa styrningen har inte ännu uppnåtts
The objectives of development-oriented audit are based on the international audit standards (ISSAI standards) on the effectiveness of audit institutions.
Målen för utvecklingsinriktade revisioner baserar sig på riktlinjerna i de internationella standarderna på revisionsområdet (ISSAI-standarderna) för högre revisionsorgan.
The objectives of the development cooperation should be further specified and the reporting of the results should be improved
Målen för utvecklingssamarbetet ska preciseras och rapporteringen av resultaten ska effektiviseras
Performance targets have not been adjusted in accordance with the available resources
Målen för verksamhetsresultatet har inte anpassats till de tillgängliga resurserna
The goals apply to different policy sectors, from human and environmental well-being to sustainable finances and good governance.
Målen gäller olika politiksektorer, allt från människans och miljöns välmående till hållbar ekonomi och god förvaltning.
The targets apply to all aspects of general government indebtedness.
Målen har ställts på utvecklingen av skuldsättningen inom hela den offentliga ekonomin.