natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How effective and functional was the central government spending limits procedure as an application of rule-based fiscal policy?
Hur verkningsfullt och fungerande har ram- förfarandet varit för statsfinanserna som ett instrument för den regelbaserade finanspolitiken?
The implementation of the operational plan has been monitored adequately by the ministry’s management group.
Hur verksamhetsplanen förverkligas har följts upp tillräckligt i ministeriets ledningsgrupp.
The importance and urgency of this work are underlined by the fact that health care information systems are fragmented and many systems are approaching the end of their life cycle.
Hur viktigt och brådskande utvecklandet är understryks för sin del av att mångfalden av informationssystem inom hälsovården är brokig och många av systemen befinner sig i slutet av sin livscykel.
How accurately have the FM’s forecasts predicted future economic development when compared to forecasts by other key forecasters (accuracy)?
Hur väl har FM i sina prognoser lyckats förutspå den ekonomiska utvecklingen jämfört med andra framstående prognosinstitut (s.k. träffsäkerhet)?
How well did the spending limits procedure and the preparation of spending limits meet the requirements of openness and transparency?
Hur väl har ramförfarandet för statsfinanserna och beredningen av ramarna tillgodosett kraven på öppenhet och transparens?
The success of the spending limits in achieving fiscal policy objectives also depends on how comprehensively spending limits can influence public finances as a whole.
Hur väl ramarna för statsfinanserna lyckas med att de finanspolitiska målsättningarna uppnås beror också av hur täckande ramarna kan inverka på hela den offentliga ekonomin.
Factors influencing the implementation of the follow-up recommendations include the concrete nature and feasibility of the recommendations, resources required for the implementation, administrative environment and the development work under way.
Hur väl rekommendationerna från uppföljningen uppfylls beror bland annat på hur konkreta och användbara rekommendationerna är, vilka resurser som behövs för genomförandet samt på omständigheterna inom förvaltningen och pågående utvecklingsinsatser.
How well does fiscal policy implementation support the balancing of central government finances and the long-term stability and sustainability of public finances?
Hur väl stöder verkställandet av finanspolitiken en balansering av statsekono- min samt stabilisering och hållbarhet i den offentliga ekonomin på lång sikt?
The National Audit Office has followed the development of occupational health with the help of surveys conducted every two years.
Hur välbefinnandet i arbetet har utvecklats har följts upp med undersökningar av välbefinnandet i arbetet som görs vid verket med två års mellanrum.
The development of wellbeing at work has been monitored within the National Audit Office on the basis of a survey conducted once in two years.
Hur välmåendet i arbetet har utvecklats har man vid verket följt upp med en undersökning av välmåendet i arbetet som görs med två års intervaller.
How our needs as customers have changed.
Hur våra behov i egenskap av kunder har förändrats.
How expedient is it to use the fund to finance the Finnish Broadcasting Company's activities?
Hur ändamålsenligt är det att använda fonden som instrument för finansiering av Yleisradio Ab:s verksamhet?
How are the financial liabilities arising from the secondary employee benefit obligations divided among the members of the organisations?
Hur är de ekonomiska förpliktelserna för de internationella organisationernas sekundära anställningsrelaterade förmåner fördelade mellan organisationens medlemmar?
The separate nature of the reporting process is also visible in the fact that it is often genuinely difficult to report on set objectives.
Hur åtskild berättelseprocessen är syns också i det, att det ofta är genuint svårt att rapportera om de uppställda målsättningarna.
How is compliance with procurement contracts monitored?
Hur övervakas iakttagandet av upphandlingsavtalen?
What are the characteristics of a favourable investment environment?
Hurdan är en bra investeringsmiljö?
What are the characteristics of a good investment environment?
Hurdan är en bra investeringsmiljö?
How is a financial audit performed?
Hurudan är revisionsprocessen?
What objectives has Parliament set for the State Television and Radio Fund and how well have these obje ctives been met?
Hurudana målsättningar har riksdagen uppställt för Statens televisions- och radiofonds verksamhet och hur har dessa målsättningar uppnåtts?
The practicability of Makera as an agricultural and rural policy instrument should be assessed before the next EU funding period, which will start in 2021.
Huruvida Gårdsbrukets utvecklingsfond är ett ändamålsenligt instrument för jordbruks- och landsbygdspolitiken bör evalueras innan EU:s följande budgetperiod börjar 2021.
The comparability of key figures for productivity and economic efficiency between the Regional State Administrative Agencies depends to a great extent on whether the codes for administrative complaints or support services are used by the experts on substance matter and support services officials who process administrative complaints when recording support services related to administrative complaints in the working time monitoring.
Huruvida nyckeltalen om produktiviteten och lönsamheten är jämförbara mellan olika regionförvaltningsverk beror mycket på om de sub- stansexperter och personer i stödtjänsterna som behandlar klagomål registrerar stödtjänsterna i anslutning till klagomål under koderna för klagomål eller för stödtjänster i arbetstidsuppföljningen.
The comparability of key figures for productivity and economic efficiency between the Regional State Administrative Agencies depends to a great extent on whether the codes for administrative complaints or support services are used by the experts on substance matter and support services officials who process administrative complaints when recording support services related to administrative complaints in the working time monitoring.
Huruvida nyckeltalen om produktiviteten och lönsamheten är jämförbara mellan olika regionförvaltningsverk beror mycket på om de substansexperter och personer i stödtjänsterna som behandlar klagomål registrerar stödtjänsterna i anslutning till klagomål under koderna för klagomål eller för stödtjänster i arbetstidsuppföljningen.
is the matter being considered by a court or other bodies
huruvida ärendet är anhängiggjort vid domstol eller annanstans
Livestock farming is concentrated in a few regions such as Southwest Finland, Ostrobothnia and North Savo, increasing the amount of manure in relation to arable land in those regions.
Husdjursnäring- en koncentreras till vissa områden såsom Egentliga Finland, Österbotten och Norra Savolax, vilket ökar mängden djurspillning i förhållande till den åkerareal som står till förfogande.
Investments by households EUR 11.5 billion
Hushållens investeringar 11,5 md €
The Ministry of Agriculture and Forestry is mainly responsible for preparing and monitoring the programme.
Huvudansvaret for programmets upp- gorande och forverkligande har jord- och skogsbruksministeriet.
The majority of decisions affecting the budget have already been made prior to the budget preparation stage.
Huvuddelen av de beslut som påverkar budgeten har fattats redan före budgetberedningen.
The majority of decisions affecting the budget are made prior to the budgetary process.
Huvuddelen av de beslut som påverkar budgeten har gjorts redan före budgetberedningen.
The proposed regional financial steering and funding model broadly supports achievement of the savings goal.
Huvuddragen i den föreslagna modellen för ekonomisk styrning och finansiering av landskapen stöder uppfyllelsen av sparmålet.
Regional financial steering and funding model broadly supports achievement of the savings goal influencing the social and health care expenditure that are not included in the scope of the reform at present.
Huvuddragen i modellen för ekonomisk styrning och finansiering av landskapen stöder uppfyllelsen av sparmålet
The main question in the performance audit regarding the state’s financial liabilities was whether liabilities are properly and transparently recognised in financial planning, decision-making and monitoring.
Huvudfrågan för den effektivitetsgransk- ning som gällde statens finansiella ansvar var huruvida statens ansvar hade beaktats sakligt och transparent i den finansiella plane-
The main question for the employment management audit theme was the employment rate and measures to increase it, which are essential for attendance to the sustainability gap in central government finances.
Huvudfrågan för hela det revisionstema som gällde hanteringen av sysselsättningen var den för hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin väsentliga sysselsättningsgraden och åtgärderna för att höja den.
The main question for the employment management audit theme was the employment rate and measures to increase it, which´are essential for attendance to the sustainability gap in central government finances.
Huvudfrågan för hela det revisionstema som gällde hanteringen av sysselsättningen var den för hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin väsentliga sysselsättningsgraden och åtgärderna för att höja den.
The main question was whether objectives regarding the spending limits procedure and the spending rules that have been set within this framework have been achieved and how well fiscal policy rules have functioned.
Huvudfrågan i granskningen var om den i det statsfinansiella ramförfarandet och i ramsystemet fastställda utgiftsstadgan uppfyller på den ställda finanspolitiska mål och i vilken utsträckning det finanspolitiska regelverket har fungerat som det ska.
The main question of the audit concerned whether the management of contingent liabilities of general govern-ment is adequately taken into account in the formulation and steering of fiscal policy.
Huvudfrågan i granskningen var om hanteringen av offentliga sektorers ansvarsförbindelser har beaktats tillräckligt heltäckande i beredningen och styrningen av finanspolitiken.
The main question was divided into five sections that concerned planning, management, accounting and evaluation systems, internal control and reporting.
Huvudfrågan indelades vidare i fem delar, som behandlar planering, ledning, redovisning och utvärderingssystem, intern övervakning samt rapportering.
The question was divided into five subquestions, which concerned planning, management, internal control, reporting, and accounting and evaluation systems.
Huvudfrågan uppdelades vidare på fem komponenter, som behandlade planering, ledning, intern övervakning, rapportering samt redovisning och utvärderingssystem.
The main question was subdivided into four parts focusing on goal-setting and reporting in military crisis management, consultation of the Parliament, financial planning and monitoring and contract award procedures, and the implementation of comprehensive crisis management.
Huvudfrågan uppdelades vidare på fyra delfrågor, som behandlade den militära krishanteringens måluppställande och rapportering, hörandet av riksdagen, planeringen och uppföljningen av ekonomin och upphandlingsförfarandet samt verkställandet av en övergripande krishantering.
The main question was: Does Note 12 in the Report on the Final Central Government Accounts provide a true and fair view of the risks and binding character of exposures?
Huvudfrågan var följande: Ger bilaga 12 till bokslutet en riktig och tillräcklig bild av ansvarsposternas risker och bindande karaktär?
The main question was divided into four parts that concerned the use of technical assistive devices, the acquisition (selection) and allocation of technical assistive devices as well as monitoring the suitability of technical assistive devices to the customer.
Huvudfrågan var indelad i fyra delfrågor som gällde användning av tekniska hjälpmedel, upphandling (val) och allokering av tekniska hjälpmedel och uppföljning av hur lämpliga de tekniska hjälpmedlen är för klienterna.
The main question and objective was to investigate whether EU funds supplied through regional councils are administered according to legislation, regulations and guidelines.
Huvudfrågan vid och syftet med revisionen var att klargöra, om den av landskapsförbunden förmedlade EU- finansieringen administreras i enlighet med författningar, föreskrifter och instruktioner.
The main question raised in the audit 9/2013 was whether the military crisis management steering procedures had supported an effective implementation of military crisis management.
Huvudfrågan vid revisionen (9/2013) var, om styrningsförfarandena i den militära krishanteringen har stött ett framgångsrikt verkställande av den militära krishanteringen.
The main question in auditing information on social effectiveness was:
Huvudfrågan vid revisionen av uppgifterna om samhälleliga effekter var:
The main audit question was: What preconditions does the information base used in steering the maintenance of waterways provide for effective activities?
Huvudfrågan vid revisionen gällde hurudana förutsättningar för en resultatrik verksamhet faktabasen för styrningen av farledernas underhåll ger.
The main question in the audit concerned the clarity and coherence of the steering and funding system for basic education.
Huvudfrågan vid revisionen har gällt hur klart och konsekvent systemet för styrning och finansiering av den grundläggande utbildningen är.
The main question in the audit concerned what kind of framework the information base that is used in steering infrastructure management provides for effective activities.
Huvudfrågan vid revisionen inriktades på hurudana förutsättningar faktabasen för styrningen av underhållet av bannätet ger för en resultatrik verksamhet.
The main question on which the audit focused was the following: Does social and health care help to promote the integration of immigrants?
Huvudfrågan vid revisionen löd som följer: Främjar social- och hälsovården integration av invandrare?
The main question on which the audit focused was the following: Is the system for managing oil spills from vessels in the Gulf of Finland efficient?
Huvudfrågan vid revisionen löd som följer: Är systemet för hantering av fartygsoljeskador i Finska viken effektivt?
The main question in the audit was whether cooperation between the police and the prosecution service has met objectives with regard to shortening processing times and reducing costs.
Huvudfrågan vid revisionen var att klargö ra, om samarbetet mellan polisen och åklagaren har svarat mot de allmänna målsättningar om förkortande och kostnadseffektivitet som gäller processens längd.
The main question in the audit was how well financial administration reform objectives have been met in the ministries, agencies and units that were covered by the audit.
Huvudfrågan vid revisionen var att klargöra hur målsättningarna att reformera ekonomiförvaltningen har förverkligats vid de ministerier, ämbetsverk och inrättningar som var föremål för granskningen.
The main question in this audit concerned the achievement of the objectives that have been set for cooperation among the Police, Customs and the Border Guard, especially from the viewpoint of effectiveness.
Huvudfrågan vid revisionen var att klarlägga hur de för PTG- samarbetet uppställda målsättningarna har uppnåtts i synnerhet ur effekternas synvinkel.
The main question in the audit was whether the steering and organisation of medical rehabilitation ensures access to rehabilitation services.
Huvudfrågan vid revisionen var att klarlägga, huruvida styrningen och organiseringen av den medicinska rehabiliteringen tryggar tillgången på rehabiliteringstjänster.
The main question in the audit was how and what energy and climate policy objectives have been achieved and can be achieved by promoting the use of renewable energy.
Huvudfrågan vid revisionen var att klarlägga, vilka målsättningar för energi- och klimatpolitiken som har uppnåtts och på vilket sätt, samt vilka målsättningar det är möjligt att uppnå genom att främja användningen av förnybar energi.
The main question in the audit was: How well has VTT Technical Research Centre of Finland succeeded in commercially exploiting the protected intellectual property rights (IPR) that it owns?
Huvudfrågan vid revisionen var följande: Hur har Statens tekniska forskningscentral lyckats med att kommersiellt utnyttja den skyddade immateriella egendom (IPR) som centralen innehar?
The main question posed in the audit was: how well does the steering system in the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications ensure adequate performance and accountability.
Huvudfrågan vid revisionen var hur goda förutsättningar styrningssystemet på kommunikationsministeriets förvaltningsområde ger att konstatera resultat och ansvar i verksamheten.
The main question in the audit was how the Tax Admin istration as a whole promotes consistency in levying taxes.
Huvudfrågan vid revisionen var hur hela skatteförvaltningen främjar enhetlighet när den verkställer beskattningen.
The main question was whether the renovation of the building was carefully planned in all respects.
Huvudfrågan vid revisionen var huruvida den i teaterbyggnaden genomförda grundreparationen till alla delar var omsorgsfullt planerad.
The main question was whether central government liabilities receive attention in a proper and transparent way in financial planning, decision-making and monitoring.
Huvudfrågan vid revisionen var om de statliga ansvaren beaktas adekvat och transparent i den ekonomiska planeringen, beslutsfattandet och uppföljningen.
The main question was whether central government liabilities receive attention in a proper and transparent way in financial planning, decisionmaking and monitoring.
Huvudfrågan vid revisionen var om de statliga ansvaren beaktas adekvat och transparent i den ekonomiska planeringen, beslutsfattandet och uppföljningen.
The main question in the audit was: Does the administration of environmental health care function properly?
Huvudfrågan vid revisionen var om förvaltningen av miljö- och hälsoskyddet fungerar.
The main audit question was to assess the efficiency and legality of the administration of agricultural subsidies.
Huvudfrågan vid revisionen var om förvaltningen för stöd till jordbruket fungerar effektivt och lagenligt.
The aim of the audit was to assess whether social and health care help to promote the integration of immigrants.
Huvudfrågan vid revisionen var om social- och hälsovården främjar integration av invandrare.
The main question in the audit was whether the steering of the Finnish State Pilotage Enterprise and the Finnish Shipping Enterprise as well as the Finnish Maritime Administration has been arranged so as to create proper conditions for achieving social and economic objectives with existing resources.
Huvudfrågan vid revisionen var om styrningen av Lots- och Re- deriverken samt Sjöfartsverket har ordnats så, att det har skapat förutsättningar för att uppnå de samhälleliga och ekonomiska målsättningarna med existerande resurser.
The main question of the audit was to ascertain whether technology supports the provision of high- quality and safe services.
Huvudfrågan vid revisionen var om teknologin stöder ordnandet av högkvalitativa och säkra tjänster.
The main question of the audit was to ascertain whether technology supports the provision of high-quality and safe services.
Huvudfrågan vid revisionen var om teknologin stöder ordnandet av högkvalitativa och säkra tjänster.
The main question in the audit was whether Customs has been effective in combatting the shadow economy.
Huvudfrågan vid revisionen var om Tullens bekämpning av den grå ekonomin har varit framgångsrik.
The main question of the review was whether the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Employment and the Economy have created sufficient prerequisites for the local guidance service networks and whether the current cooperation networks are able to match services well enough to improve their coverage and quality.
Huvudfrågan vid revisionen var om Undervisnings- och kulturministeriet samt Arbets- och näringsministeriet har skapat tillräckliga förutsättningar för lokala nätverk i vägledningstjänsterna, och hur bra de nuvarande samarbetsnätverken kan samordna tjänster för att förbättra tjänsternas omfattning och kvalitet.
The main audit question was how effectively administration has created preconditions for work-based immigration.
Huvudfrågan vid revisionen var, hur framgångsrikt förvaltningen har skapat förutsättningar för den arbetsrelaterade invandringen.
The main question in the audit was: What kind of preconditions does the steering system provide for performance and accountability.
Huvudfrågan vid revisionen var, hur goda förutsättningar styrningssystemet på förvaltningsområdet ger för en resultatrik verksamhet och konstaterande av ansvaret.
The main question in the audit was: What kind of preconditions does the steering system provide for verifying effectiveness and accountability in the administrative sector?
Huvudfrågan vid revisionen var, hur goda förutsättningar styrningssystemet på förvaltningsområdet ger för resultat av verksamheten och konstaterande av ansvar.
The main question in the audit was how effective urban and metropolitan policy has been as part of regional development.
Huvudfrågan vid revisionen var, hur resultatrik stads- och metropolpolitiken har varit som en del av utvecklingen av regionerna.
The main question was how the Act has influenced practices in the granting of state aids.
Huvudfrågan vid revisionen var, hur statsunderstödslagen har styrt utformningen av praxis för beviljande av statsbidrag.
The principal question addressed in the audit was what anti-corruption systems and operating principles are in use in Mozambique and Zambia and how their application affects Finland’s development cooperation with these countries.
Huvudfrågan vid revisionen var, hurudana system och verksamhetsprinciper mot korruption som existerar i Zambia och Mocambique och hur tillämpningen av dem inverkar på det utvecklingssamarbete som Finland bedriver med dessa länder.
The main question was: Does the steering and reporting system in the administrative sector together with performance-related accounting and evaluation systems and procedures meet the requirements of sound administration and financial management?
Huvudfrågan vid revisionen var, huruvida förvaltningsområdets styrnings- och rapporteringssystem samt den därtill hörande resultatredovisningen och utvärderingen jämte system och förfaranden på ett adekvat sätt svarar mot de krav som ställs enligt principerna för förvaltningen och finansernas skötsel.
The main audit question was whether the productivity programme has been prepared and guided in such a way that a sufficient basis has been created to achieve the programme's objectives.
Huvudfrågan vid revisionen var, huruvida produktivitetsprogrammet har beretts och styrts så, att en tillräcklig grundval har skapats för att programmets målsättningar skall uppnås.
The main audit question was whether the steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health is adequate to produce and ensure performance in the administrative sector.
Huvudfrågan vid revisionen var, huruvida styrningssystemet på social- och hälsovårds- ministeriets förvaltningsområde är tillräckligt för att alstra och säkerställa resultat på förvaltningsområdet.
The main question was whether the system used in supervising private social services can adequately ensure that privately produced services comply with regulations.
Huvudfrågan vid revisionen var, huruvida systemet för övervakning av de privata socialtjänsterna är tillräckligt för att säkerställa att de privat producerade tjänsterna är adekvata.
The main question was: Are all abuses reported?
Huvudfrågan vid revisionen var, om alla missbruk blir anmälda.