natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This difference cannot help be reflected in the equal trea tment of citizens around the country when citizens deal with the judicial system.
Denna olikhet torde inte heller sakna avspeglingar på ett jämlikt bemötande av medborgarna i olika delar av landet, när medborgarna har att göra med domstolsväsendet.
In the opinion of the State Audit Office, this should be given greater attention in the budget in the future.
Denna omständighet borde enligt revisionsverkets åsikt framdeles lyftas fram bättre i budgeten.
This has relevance from the perspective of achieving the productivity targets as the multiple-provider model may improve service quality and promote the development of innovative service approaches.
Denna omständighet har betydelse för uppnåendet av produktivitetsmålen eftersom flerprodu- centsmodellen kan förbättra kvaliteten på servicen och främja utvecklingen av innovativa verksamhetssätt.
This in turn leads into the need to focus sufficiently on not only the cyclical situation but also the longer-term structural factors.
Denna omständighet leder för sin del till att framhålla att förutom konjunkturläget även de strukturella faktorerna på lång sikt bör beaktas tillräckligt.
To reduce uncertainty, expenditure that varies according to cyclical changes and over which the Government does not have direct control has been excluded from spending limits.
Denna osäkerhet har kunnat reduceras genom att utgifter som varierar med konjunkturerna och inte är direkt underställda regeringens beslutsmakt har lyfts ut ur ramen.
This uncertainty is debilitating and is also reflected in the fact that personnel have not yet approved current objectives in a way which would promote their achievement.
Denna ovisshet orsakar för sin del trötthet hos personalen och yppar sig som att personalen inte ännu har tillägnat sig de nuvarande målsättningarna på ett sätt som skulle främja deras förverkligande.
This item improves the state’s net worth position and also has fiscal policy significance as a factor influencing this position.
Denna post förbättrar statens nettoförmögenhetsställning och den är som en faktor som inverkar på statens nettoför- mögenhetsställning också av finanspolitisk betydelse.
This principle is derived from the Government’s guidelines on good legislative drafting and evaluating the impact of legislation.
Denna princip följer av statsrådets instruktioner om god författningsberedning och bedömning av effekter.
This principle will be applied to new projects under the 2014–2017 spending limits decision.
Denna princip tillämpas på nya projekt som inte omfattas av rambeslutet 2014–2017.
However, the amendments to the Unemployment Security Act, which entered into force at the start of 2018, will make this easier.
Denna problematik avhjälps dock genom lagen om ändring av lagen om utkomstskydd för arbetslösa, som trädde ikraft i början av 2018.
This process is in the early stage.
Denna process är ännu i sitt begynnelseskede.
In this assessment, taxation of earned income and capital income and corporate taxation are considered taxation of labour and entrepreneurship.
Denna rapport har beaktat förvärvs- och kapitalbeskattningen samt sam- fundsbeskattningen som beskattning av arbete och företagande.
This fiscal policy evaluation report includes a preliminary assessment on compliance with fiscal policy rules and the achievement of the Government’s goals in 2017 and 2018.
Denna rapport om övervakningen av finanspolitiken innehåller en förhandsbedömning av efterlevnaden av de finanspolitiska reglerna och uppfyllelsen av regeringens mål 2017 och 2018.
This reporting should be based on project monitoring, which requires the use of standard indicators.
Denna rapportering borde basera sig på uppgifter från projektuppföljningen, vilket förutsätter användning av standardindikatorer.
This reporting should include information on the achievement of the objectives mentioned in the state budget.
Denna rapportering borde innehålla information om utfallet av de i budgetförslaget nämnda målsättningarna.
This reporting should include information on the achievement of all the objectives that are mentioned in the budget proposal.
Denna rapportering borde innehålla uppgifter om utfallet av samtliga i budgetförslaget nämnda målsättningar.
The next activity report will be submitted in autumn 2010.
Denna rapportering sker nästa gång i september 2010.
The next activity report will be submitted in autumn 2011.
Denna rapportering sker nästa gång i september 2011.
This report could be revised in mid-term and extended to the following term at this stage.
Denna redogörelse för en längre linje kunde förnyas exempelvis i mitten av regeringsperi- oden och i detta skede utsträckas också till följande valperiod.
The National Audit Office is of the view that the rule would have made tax subsidies less attractive.
Denna regel skulle enligt revisionsverkets bedömning ha bromsat användningen av skattestöd.
This regulation has developed rapidly, but its implementation and to some extent regulation itself is still under way.
Denna reglering har utvecklats snabbt, men verkställandet av den och delvis också själva regleringen är ännu på hälft.
However, this recommendation has not been considered in the spending limits rule of Prime Minister Juha Sipilä’s Government.
Denna rekommendation har dock inte beaktats i den regel för utgiftsramen som fastställts av statsminister Juha Sipiläs regering.
This audit is one of two audits in which the transport policy measures aimed at ensuring a good operating environment for business operators are discussed.
Denna revision ingår i en helhet av två revisioner (en samlad revision) av de verktyg i trafikpolitiken som används som stöd vid utveckling av näringslivets verksamhetsbetingelser.
This audit is the second in a series of two audits, in which the transport policy measures aimed at ensuring a good operating environ-ment for business operators is discussed.
Denna revision ingår i en helhet av två revisioner av de verktyg i trafikpolitiken som används som stöd för näringslivets verksamhetsbetingelser.
This audit is the second in a series of two audits, in which the transport policy measures aimed at ensuring a good operating environment for business operators is discussed.
Denna revision ingår i en helhet av två revisioner av de verktyg i trafikpolitiken som används som stöd för näringslivets verksamhetsbetingelser.
Setting up a system of stand-ins might reduce the risk arising from this.
Denna risk skulle kunna minskas genom ett ställföreträdarsystem.
This is an extremely important issue that is connected to a host of major questions, one of which is how much we should save for future pensions.
Denna sak är extremt viktig och många stora frågor är kopplade till den, bl.a. hur mycket det finns skäl att spara för kommande pensioner.
The summaries could be supplemented with references at the companies’ public websites.
Denna sammanfattning kunde kompletteras med hänvisningar till bolagens offentliga webbsidor.
The situation could be corrected by asking the Constitutional Law Committee for an interpretation regarding the impacts of the budget covering requirement on the implementation of the budget, and the National Audit Office recommends that in connection with the consideration of this report, Parliament should ask the Constitutional Law Committee for a statement on the interpretation of the budget covering requirement in managing central government debt.
Denna situation kunde tillrättaläggas genom att av riksdagens grundlagsutskott begärs en statsförfattnings- rättslig tolkning av hur det i grundlagen föreskrivna kravet på täckning av budgeten inverkar på verkställandet av budgeten, varför Statens revisionsverk i berättelsen rekommenderar, att i samband med behandlingen av berättelsen begärs grundlagsutskottets utlåtande om tolkningen av kravet på täckning i skötseln av statsskulden.
The situation could be corrected by asking the Constitutional Law Committee for an interpretation regarding the impacts of the budget covering requirement on the implementation of the budget, and the National Audit Office recommends that in connection with the consideration of this report, Parliament should ask the Constitutional Law Committee for a statement on the interpretation of the budget covering requirement in managing central government debt.
Denna situation kunde tillrättaläggas genom att av riksdagens grundlagsutskott begärs en statsförfattningsrättslig tolkning av hur det i grundlagen föreskrivna kravet på täckning av budgeten inverkar på verkställandet av budgeten, varför Statens revisionsverk i berättelsen rekommenderar, att i samband med behandlingen av berättelsen begärs grundlagsutskottets utlåtande om tolkningen av kravet på täckning i skötseln av statsskulden.
No such difference would arise if the support was granted and paid during the same year and well before the end of the year.
Denna skillnad skulle inte uppstå om stödet både beviljades och betalades under samma kalenderår och i god tid före årsskiftet.
This is also the conclusion Antti Kouvo made in his dissertation in the field of sociology, which he presented at the University of Turku in spring 2014.
Denna slutledning framläggs bland annat i en doktorsavhandling inom sociologi som granskades vid Åbo universitet våren 2014.
This conclusion is also supported by the assessments of the functioning of the cooperation entered in the audit quality and process follow-ups.
Denna slutsats stöds även av de betyg för samarbetet som har getts i kvalitets- och pro- cessbedömningarna efter revisionerna.
This conclusion is also supported by the assessments of the functioning of the cooperation entered in the audit quality and process follow-ups.
Denna slutsats stöds även av de betyg för samarbetet som har getts i kvalitets- och processbedömningarna efter revisionerna.
This special Act diverges in some key respects from the general Act on the Charge Criteria of the State (150/92).
Denna speciallag avviker till vissa centrala delar från den allmänna lag som reglerar avgifterna för statens produktion av prestationer, lagen om grunderna för avgifter till staten (150/92).
This quantity describes economic choice in a society.
Denna storhet beskriver de ekonomiska valmöjligheterna i samhället.
This structure including an evaluation of the achievement of objectives together with criteria improved the credibility of reporting.
Denna struktur målsättning - utvärdering av uppnåendet - motiveringar till utvärderingen förbättrade rapporteringens trovärdighet.
This increases the risk that the information is not conveyed at the same time, in the same form and adequately between all parties and to all parties concerned.
Denna struktur ökar risken för att informationen inte förmedlas samtidigt, i identisk form och i tillräcklig omfattning till och mellan alla parter.
This can be supported with technical solutions, but the point of departure should always be the work community’s own efforts to refine joint information and expertise capital.
Denna strävan kan stödas med tekniska lösningar, men utgångspunkten är ändå alltid den i arbetssamfundet självt förekommande strävan att förädla det gemensamma informations- och kunskapskapitalet.
Such steering can be considered adequate.
Denna styrning kan anses vara tillräcklig.
This separate report to Parliament contains the interim report for the 2011–2014 electoral term concerning fiscal policy auditing and monitoring conducted by the National Audit Office.
Denna särskilda berättelse till riksdagen innehåller en rapport vid mitten av valperioden om den granskning och övervakning av finanspolitiken som revisionsverket har utfört under valperioden 2011-2014.
This separate report to Parliament contains the interim report for the 2011–2014 electoral term concerning fiscal policy auditingand monitoring conducted by the National Audit Office.
Denna särskilda berättelse till riksdagen innehåller en rapport vid mitten av valperioden om den granskning och övervakning av finanspolitiken som revisionsverket har utfört under valperioden 2011-2014.
This separate report to Parliament contains the fiscal policy evaluation report 2015 of the National Audit Office.
Denna särskilda berättelse till riksdagen innehåller statens revi- sionsverks rapport om övervakningen av finanspolitiken 2015.
This separate report to Parliament contains the interim fiscal policy evaluation report on the 2015–2018 parliamentary term prepared by the National Audit Office.
Denna särskilda berättelse till riksdagen innehåller Statens revi- sionsverks rapport vid mitten av valperioden 2015–2018 om övervakningen av finanspolitiken.
This separate report to Parliament contains the fiscal policy auditing and monitoring report of the National Audit Office on the 2011– 2014 parliamentary term.
Denna särskilda berättelse till riksdagen innehåller statens revisi- onsverks valperiodsrapport om granskningen och övervakningen av finanspolitiken 2011–2014.
This separate report to Parliament contains the fiscal policy evaluation report 2015 of the National Audit Office.
Denna särskilda berättelse till riksdagen innehåller statens revisionsverks rapport om övervakningen av finanspolitiken 2015.
This separate report to Parliament contains the interim fiscal policy evaluation report on the 2015–2018 parliamentary term prepared By the National Audit Office.
Denna särskilda berättelse till riksdagen innehåller Statens revisionsverks rapport vid mitten av valperioden 2015–2018 om övervakningen av finanspolitiken.
This separate report to Parliament contains the fiscal policy auditing and monitoring report of the National Audit Office on the 2011– 2014 parliamentary term.
Denna särskilda berättelse till riksdagen innehåller statens revisionsverks valperiodsrapport om granskningen och övervakningen av finanspolitiken 2011–2014.
The aim of this report is to cover the entire electoral term according to the OECD’s Best Practices for Budget Transparency.
Denna särskilda berättelse är den första rapporten över valperioden som avser att täcka hela valperioden och följer OECD:s regler om goda förfaranden i budgetprocessen.
This interpretation debate regards an organisation’s direct pension liabilities.
Denna tolkningsdebatt gäller organisationens direkta pensionsförpliktelser.
In the opinion of the State Audit Office, this trend should be continued and its effects should be regularly monitored.
Denna trend bör enligt revisionsverkets mening fortsättas och man bör sörja för att regelbundet följa upp dess effekter.
Positive net migration and an age structure that differs from the natives mean that this trend will continue in the coming years.
Denna trend fortsätter även framöver i och med en positiv nettoimmigration och invandrarnas åldersstruktur som skiljer sig från urbefolkningens.
Making a correction in such a straightforward manner is not without its problems, but the National Audit Office is of the view that corrected figures represent a better basis for the examination than uncorrected ones.
Denna typ av linjär korrigering är ingalunda problemfri, men SRV anser att de korrigerade värdena ger en bättre utgångspunkt för analyserna än värden som inte korrigeras.
Such multi-employer plans may influence the contingent liabilities of an organisation.
Denna typ av pensionssystem (som omfattar flera organisationer) kan påverka enskilda organisationers eventualförpliktelser.
This conclusion is supported by most of the responses to the written questionnaire.
Denna uppfattning får stöd också i största delen av svaren på den skriftliga enkäten.
This idea of ethics is based on the thinking of French social philosopher Michel Fou- cault, which has also provided inspiration for research on accounting.
Denna uppfattning om etiken bygger på den franska samhällsfilosofen Michel Foucaults idéer som har inspirerat redovisningsforskningen.
This estimate is half a percentage point higher than the one provided by the Bank of Finland after the spring 2012 spending limits decision.
Denna uppskattning av hållbarhetsga- pet är en halv procentenhet högre än den uppskattning som Finlands Bank presenterade efter rambeslutet på våren 2012.
This challenge also covers regional policies and structural polices to support regional development.
Denna utmaning sträcker sig också till regionpolitiken och till den strukturpolitik som stöder regionernas utveckling.
This study has not yet been completed.
Denna utredning är inte ännu klar.
However, the increase is halted at the start of the upper grades of the comprehensive school when the proportion of special needs pupils attending mainstream classes drops from more than 35 per cent to about 25 per cent where it remains for the remainder of the upper grades of the comprehensive school.
Denna utveckling avstannar emellertid genast i början av högstadiet, varvid andelen för speci- alelever som undervisas i en grupp inom den allmänna undervisningen sjunker från drygt 35 procent till ca 25 procent och blir kvar på den nivån under hela högstadiet.
This trend gives rise to concern, as a young person having studied according to an individualised syllabus will have poorer capabilities for pursuing further studies.
Denna utveckling är oroande därför, att individualiseringen av lärokurserna försämrar den ungas beredskap för fortsatta studier.
This trend is especially worrying because, according to the audit, individual- isation of the syllabuses weakens the ability of the young people to continue their studies.
Denna utveckling är särskilt oroväckande av den anledningen, att enligt revisionen individualiseringen av läroplanerna försämrar den ungas beredskap till fortsatta studier.
This trend is especially worrying because, according to the audit, individualisation of the syllabuses weakens the ability of the young people to continue their studies.
Denna utveckling är särskilt oroväckande av den anledningen, att enligt revisionen individualiseringen av läroplanerna försämrar den ungas beredskap till fortsatta studier.
This operating model has been included in the Directorate of Immigration's plans and has been supported by a rapporteur appointed by the Ministry of the Interior.
Denna verksamhetsmodell, som ingått i Utlännings- verkets planer, har också förordats av en utredningsman tillsatt av inrikesministeriet.
Their significance in steering administrative sectors has remained quite small, and the programmes have not been able significantly to bring together parallel and overlapping preparatory and steering functions.
Deras betydelse för styrningen av förvaltningsområdena har blivit tämligen liten och programmen har inte i väsentlig mån förmått sammanföra parallella och överlappande berednings- och styr n- ingsåtgärder.
Their financial impacts are mentioned only cursorily in strategy documents.
Deras ekonomiska verkningar tangeras endast litet i strategidokumenten.
The issues discussed in performance and fiscal policy audits do not usually concern compliance matters or whether the activities have been in accordance with the state budget.
Deras frågeställningar gäller i allmänhet inte lag- lighetsfrågor och iakttagande av budgeten.
The issues discussed in performance and fiscal policy audits do not usually concern compliance matters or whether the activities have been in accordance with the state budget.
Deras frågeställningar gäller i allmänhet inte laglig- hetsfrågor och iakttagande av budgeten.
The issues discussed in performance and fiscal policy audits do not usually concern compliance matters or adherence to the state budget.
Deras frågeställningar gäller i allmänhet inte laglighetsfrågor och iakttagande av budgeten.
Their effect on the average was four audit days.
Deras inverkan på medeltalet var fyra revisionsdagar.
They had a combined turnover of about 23 billion euros, which was approximately 70 per cent of the turnover of all strategic-interest companies.
Deras omsättning var sammanlagt 23 miljarder euro, vilket är omkring 70 procent av den sammanlagda omsättningen för alla strategiskt viktiga bolag.
According to statistics based on local authorities’ financial statements, together they account for about 76 per cent of the total revenues booked by local authorities.
Deras sammanlagda andel uppgår enligt statistiska data som baserar sig på kommunernas bokslutsuppgifter till ca 76 procent av de totala intäkter som kommunerna enligt bokslutsuppgifterna erhåller i pengar.
Their combined balance sheet was about 25.6 billion euros at the end of 2008.
Deras sammanlagda balansvärde var ca 25,6 miljarder euro i slutet av år 2008.
Excesses totalled about 50,000 euros.
Deras sammanlagda belopp var ca 50 000 euro.
About 16 million such deductions were made and their combined total value is about 11 billion euros.
Deras sammanlagda värde är ungefär 11 miljarder euro och deras sammanlagda antal var cirka 16 miljoner euro.
In 2011 these had a total turnover of about 4 billion euros, a balance sheet total of about 11.5 billion euros and about 7,000 employees.
Deras sammantagna omsättning år 2011 var ca 4 miljarder euro, balansräk- ningarnas slutsumma ca 11,5 miljarder euro och personalstyrkan ca 7 000 personer.
Their completion was often delayed, however, or projects were not implemented in full.
Deras slutförande har emellertid ofta försenats eller så har de tills vidare inte genomförts i sin helhet.
Their steering role and cooperation with ELY Centres are still in the formative stage.
Deras styrande roll och samarbete med NTM-centralerna håller fortfarande på att utformas.
The dividends that they distribute and the capital gains on shares that they sell are also subject to income taxation at individual level.
Deras utdelningar och vinster av aktieförsäljning till följd av värdehöjning omfattas dessutom av inkomstbeskattning på personnivå.
Their share can be expected to double.
Deras volym i skyldigheten kan beaktas som den dubbla.
The age, operations and specialisation areas of the organisations are different.
Deras ålder, verksamhet och specialområden varierade.
Derivative contracts are used to manage risks associated with debt in the state budget economy.
Derivatkontrakt används för hantering av de risker som är förenade med skulden i den statliga budgeteko- nomin.
To monitor fiscal policy in the member states, the European Commission uses two indicators derived from the budget constraint to describe the sustainability gap, S1 and S2.In analysing the stability of public finances in the member states, the sustainability gap is expressed as the required adjustment in the primary balance in public finances that will produce the desired debt level at the end of the period in question or keep debt at the starting level, assuming no changes in policy.
derna två indikatorer som härletts från bud- getbegränsningen av den offentliga ekonomin och som beskriver hållbarhetsgapet, S1 och S2.I Europeiska unionens stabilitets- analys av den offentliga ekonomin i medlemsländerna uttrycks hållbarhetsgapet som den behövliga förändring av det primära saldot i den offentliga ekonomin, som alstrar antingen den önskade skuldsättningsgraden vid granskningsperiodens slut eller håller skulden på utgångslägets nivå, under antagandet att ändringar i politiken inte görs.
Design skills.
Designkompetens.
A downside found by the Committee is the inflexibility of the spending limits, visible in issues including the difficulty of legislative needs detected during the electoral term but not included in the Government Programme to progress in the process.
Dess av- igsida är enligt utskottet att ramarna är rigida, vilket bland annat visar sig i att lagstiftningsbehov som kommer fram under valperioden men inte ingår i regeringsprogrammet har svårt att komma framåt i processen.
Its elements are dependent on each other and also have an effect on the availability of legal aid at legal aid offices.
Dess delar står i ett ömsesidigt beroendeförhållande och påverkar även tillgången till rättshjälp på rättshjälpsbyråerna.
The results seem logical.
Dess resultat förefaller att vara logiska.
The expert work at INTOSAI takes place in committees and working groups, which are steered by the INTOSAI strategy (2017–2022).
Dess sakkunnigverksamhet är organiserad via arbete i kommittéer och arbetsgrupper som styrs av INTOSAI-strategin (2017–2022).