natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accountability perspective has been limited mainly to the examination of the results of individual R&D programmes.
Den ansvar uppställande infallsvinkeln har för sin del begränsats närmast till granskning av resultaten av enskilda forsknings- och utvecklingsprogram.
The responsibility analysis (risk and materiality analysis) that the Ownership Steering Department has prepared for its own use is integrated into the companies’ financial analysis.
Den ansvarsanalys (med andra ord en risk- och väsentlighetsanalys) som ägarstyrningsavdelningen har tagit fram för internt bruk har integrerats i bolagens ekonomiska analyser.
The largest group of customers at employment offices has thus been provided practically no real employment services.
Den antalsmässigt största kundgruppen hos arbetskraftsbyråerna har således blivit så gott som helt utan egentliga arbetsförmedlingstjänster hos arbetskrafts- byråerna.
The seasonal adjustment method that is applied also affects the revision of cyclical data.
Den använda metoden för säsongsutjäm- ning påverkar å sin sida också preciseringen av konjunkturdata.
The use of renewables, which policy measures are meant to promote, has increased steadily during the past decade.
Den användning av förnybar energi som har varit föremål för politiska åtgärder har ökat stadigt under det senaste årtiondet.
One follow-up report exceptionally included follow-ups for two audits.
Den arbets- tidsandel som användes för övrig verksamhet var motsvarigt något större än målsättningen.
The Ministry of Finance working group that studied the reform of the spending limits procedure in 2003 noted in its report that the examination of the spending limits can be expanded later to central government finances as a whole, once the preconditions for steering and monitoring off-budget funds have been adequately assured.
Den arbetsgrupp som år 2003 vid finansministeriet dryftade förnyandet av ram- förfarandet konstaterade i sin promemoria, att ramförfarandet senare kan utvidgas till hela statsekonomins nivå, när man har försäkrat sig tillräckligt om förutsättningarna för styrning och uppföljning av de statliga fonderna utanför statsbudgeten.
In 2011 the Ministry of Finance working group developing the central government spending limits procedure recommended that in the 2011–2014 electoral term the fiscal policy objectives be based on official expert assessments of economic development for the coming electoral period.
Den arbetsgrupp vid finansministeriet som utvecklat ramförfarandet i statsfinanserna rekommenderade år 2011, att under regerings- perioden 2011−2014 borde de målsättningar som gäller finanspolitiken baseras på en officiell expertbedömning av den ekonomiska utvecklingen under den kommande valperioden.
The available physician resources vary a great deal between municipalities and regions.
Den arbetsinsats som läkarna förfogar över varierar mycket beroende på kommun och region.
Work-based immigration has not been differentiated from other immigration in statistics, studies or the state budget.
Den arbetsrelaterade invandringen har inte i statistik, undersökningar eller statsbudgeten skilts åt från den övriga invandringen.
Work-based immigration is not distinguishable from other types of immigration in population statistics.
Den arbetsrelaterade invandringen kan inte särskiljas från annan invandring i befolkningsstatistiken.
Rates of work-based immigration to Finland have been low and account for a small share of total immigration
Den arbetsrelaterade invandringen till Finland har varit liten och utgör endast en liten del av hela invandringen
The amount of time spent on audit work in 2009 remained at the previous year’s level.
Den arbetstid som har inriktats på revisionsverksamhet har år 2009 hållits på föregående års nivå.
In financial audit the time spent on audit work continued to rise in 2008.
Den arbetstid som inriktats på revisionsarbete ökade i fråga om redovisningsre- vision alltjämt år 2008.
metry is that spending cuts and tax increases are generally hard choices for decision-makers, while the political decision-making process more easily results in increased spending and the lowering of taxes.
Den asymmetriska effekten kommer sig av att nedskärningar i utgifterna och åtstramningar i beskattningen för det mesta är politiskt svåra att genomföra, medan den politiska beslutsprocessen lättare leder till utgiftsökningar och skattelättnader.
The working group appointed by the Ministry of Finance to assess the central government spending limits procedure stated that, from the fiscal policy perspective, the inclusion of the National Housing Fund and Development Fund of Agriculture and Forestry in particular as on- budget entities should be considered, and these funds in particular should be clearly brought within the spending rules included in the central government spending limits procedure.
Den av finansministeriet tillsatta arbetsgruppen för utvärdering av ramförfarandet i statsfinanserna konstaterade för sin del, att ur finanspolitikens synvinkel vore det skäl att överväga att innefatta särskilt statens bostadsfond (VAR) och gårdsbrukets utvecklingsfond (MAKERA) i statsbudgeten och att det vore motiverat att i synnerhet de här fonderna klart omfattas av utgiftsregeln i ramarna för statsfinanserna.
Waste rock already accounts for a third of excavated rock at mines and a third of the total volume of waste in Finland.
Den av gruvorna alstrade sidostenen utgör redan en tredjedel av den totala brytnings- volymen och samtidigt en tredjedel av Finlands totala avfallsvolym.
The capital structure of the temporary stabilisation fund established by the member states in the euro area, the European Financial Stability Facility (EFSF), is very thin.
Den av medlemsstaterna i euroområdet inrättade temporära stabiliseringsfonden, Europeiska finansiella stabiliseringsinstrumentet EFSF:s egen kapitalstruktur är synnerligen tunn.
The direction provided by the Farmers' Social Insurance Institution has improved local authorities' ability to make consistent decisions.
Den av Mela utförda styrningen har förbättrat de lokala enheternas förutsättningar att fatta enhetliga beslut.
The final budget proposal is presented at a Government plenary session attended by the President of the Republic.
Den av regeringen finslipade budgetpropositionen presenteras för statsrådets allmänna sammanträde och republikens president.
The National Audit Office’s quality group compiled and submitted a quality report for the year under review to the National Audit Office’s management.
Den av revisionsverket tillsatta kvalitetsgruppen har sammanställt och lämnat en kvalitetsrapport över be- rättelseåret till verkets ledning.
The National Audit Office’s quality group compiled and submitted a quality report for the year under review to the National Audit Office’s management.
Den av revisionsverket tillsatta kvalitetsgruppen har sammanställt och lämnat en kvalitetsrapport över berättel- seåret till verkets ledning.
A report that has been called for by Parliament on the handling of tax subsidies as part of the central government spending limits and budget procedure has not been prepared, nor has the Government informed Parliament on the measures it has taken in this matter.
Den av riksdagen förutsatta utredningen om behandling av skattestöden som en del av ram- och budgetförfarandet i statsfinanserna har inte ännu gjorts, och regeringen har således inte heller ännu gett någon utredning till riksdagen om sina åtgärder i detta ärende.
A working group that was appointed by the Speaker's Council in October 2001 to study reporting called for funds' activities to be evaluated according to objectives set by Parliament.
Den av riksdagens talmanskonferens i oktober 2001 tillsatta arbetsgruppen för berättelseförfaranden har önskat, att fondernas verksamhet skall granskas från de av riksdagen uppställda målsättningarnas synpunkt.
The council prepares a yearly report that analyses economic development from different angles but does not contain policy recommendations.
Den av rådet årligen utarbetade rapporten analyserar folkhushållets utveckling ur olika vinklar, men innehåller inte rekommendationer till politiska åtgärder.
Ownership steering exercised by the state is competent and the Government Resolution on State Ownership Policy has established its position as a recommendation for ownership steering and procedures.
Den av staten utövade ägarstyrningen är professionell och statsrådets principbeslut om statens ägarpolitik har befäst sin ställning som en rekommendation vilken utnyttjas i ägarstyrning och iakttas i förfarandena.
Ownership steering exercised by the state is on a competent basis and the Government Resolution on State Ownership Policy has established itself as a recommendation that can be drawn upon in ownership steering and complied with in procedural matters.
Den av staten utövade ägarstyrningen är professionell och statsrådets principbeslut om statens ägarpolitik har befäst sin ställning som en rekommendation vilken utnyttjas i ägarstyrning och iakttas i förfarandena.
The National Audit Office’s audit of the computation of structural balance has two goals.
Den av statens revisionsverk gjorda granskningen av finansministeriets beräkning av det strukturella underskottet i de offentliga finanserna avser att uppnå två syften.
The National Audit Office restricted the audit of the Occupational Safety and Health Administration to occupational safety and health enforcement.
Den av Statens revisionsverk gjorda revisionen av arbetarskydds- förvaltningen har avgränsats till att gälla arbetarskyddstillsynen.
The National Audit Office restricted the audit of the Occupational Safety and Health Administration to occupational safety and health enforcement.
Den av Statens revisionsverk gjorda revisionen av arbetarskyddsförvaltningen har avgränsats till att gälla arbetarskyddstillsynen.
The monitoring of government grants for child and adolescent psychiatry by the responsible authorities was quite limited in 2000-2003.
Den av statsbidragsmyndigheterna utövade övervakningen av statsbidraget för barn- och ungdomspsykiatrin har varit mycket ringa åren 2000 - 2003.
Appointed by the Government and operating in conjunction with the Ministry of Social Affairs and Health, the Advisory Board for Rehabilitation steers and develops rehabilitation at the national level and harmonises rehabilitation administered by different administrative sectors.
Den av statsrådet tillsatta delegationen för rehabiliter- ingsärenden, som fungerar i anslutning till social- och hälsovårdsministeriet, styr och utvecklar rehabiliteringen på riksplanet samt samordnar den rehabilitering som administreras av olika förvaltningsområden.
Appointed by the Government and operating in conjunction with the Ministry of Social Affairs and Health, the Advisory Board for Rehabilitation steers and develops rehabilitation at the national level and harmonises rehabilitation adminis-tered by different administrative sectors.
Den av statsrådet tillsatta delegationen för rehabiliteringsärenden, som fungerar i anslutning till social- och hälsovårdsministeriet, styr och utvecklar rehabiliteringen på riksplanet samt samordnar den rehabilitering som administreras av olika förvaltningsområden.
A strong message emerges from the assessment, including the related discussions, and the performance audits conducted by the National Audit Office: procedures and con- ceptions must be reviewed critically and open-mindedly.
Den av verket gjorda utvärderingen jämte diskussioner samt revisionsverkets effektivitetsrevisioner sänder en stark signal: verksamhetssätten och föreställningarna måste granskas kritiskt och fördomsfritt.
The evaluation prepared by the National Audit Office’s management is based on units’ self-assessments supplemented by observations made in the course of internal control.
Den av verkets ledning uppgjorda utvärderingen baserar sig på av verksamhetsenheterna gjord självutvärdering, som har kompletterats med observationer vid den interna kontrollen.
The evaluation prepared by the National Audit Office’s management is based on units’ self-assessments, supplemented by observations made in the course of internal control.
Den av verkets ledning uppgjorda utvärderingen baserar sig på av verksamhetsenheterna gjord självutvärdering, som har kompletterats med observationer vid den interna kontrollen.
The evaluation was conducted by the National Audit Office’s management and units and was supplemented by observations made in the course of internal control.
Den av verkets ledning uppgjorda utvärderingen baserar sig på av verksamhetsenheterna gjord självutvärdering, som har kompletterats med observationer vid den interna kontrollen.
Free basic education is a subjective right for residents of Finland aged 6-15.
Den avgiftsfria grundläggande utbildningen är en subjektiv rättighet för 6-15 åriga invånare i Finland.
This is used to coordinate budgets at different levels of government (federal, regional or state, municipal).
Den avser att samordna budgetarna inom alla förvaltningsnivåer (förbundsstat, delstater och kommuner).
The period of commercial use according to contracts has been extended, but it was observed in the audit that, compared with traditional icebreakers, the multipurpose icebreakers have not generally been placed in use as late as possible.
Den avtalsenliga perioden av kommersiell användning har förlängts, men vid revisionen har observerats, att jämfört med konventionella isbrytare har kombiisbrytarna i allmänhet inte tagits i bruk i ett så sent skede som möjligt.
The difference in preparation and approval processes may lead to the steering of subsidies through the tax system.
Den avvikande processen för beredning och godkännande kan leda till att stöd styrs via skattesystemet.
The underlying thought seems to be that the fund’s assets are extra cash that would be easy to directly allocate to various projects.
Den bakomliggande tanken, eller rentav baktanken, är att tillgångarna i fonden är överlopps pengar som det är lättare att sätta i rullning.
The balance sheet and depreciation accounting of the transport infrastructure should be made more usable so that it reflects the actual repair needs.
Den balansvärdes- och av- skrivningsberäkning för trafikledsnätet som görs i bokföringen bör utvecklas så att beräkningen blir mer användbar och beskriver det faktiska behovet av underhåll av trafikledsnätet.
It is partly based on the worse alternative presented in the ETLA forecasting publication (Suhdanne 2012:2), with the slow-growth trend extended to 2020.
Den baserar sig delvis på det av ETLA i publikationen Suhdanne 2012:2 presenterade dåliga alternativet, där trenden med långsam tillväxt har förlängts till år 2020.
It is based solely on the current level of debt, the long-term change in the primary balance and the difference between economic growth and interest rates.
Den baserar sig enbart på skuldens nuvarande nivå, på den långsiktiga förändringen av den förutspådda primära saldot samt på skillnaden mellan den ekonomiska tillväxttakten och räntorna.
The assessment of the traffic safety impacts produced as part of the drafting of the amendments was not very comprehensive.
Den bedömning av konsekvenserna för trafiksäkerheten som gjorts i anslutning till beredningen av förordningsändringen var inte särskilt omfattande.
The practices used in evaluating the impacts of legislative projects on business are undeveloped.
Den bedömningspraxis som ligger till grund för bedömningen av lagstiftningens konsekvenser är outvecklade i författnings- projekt som påverkar näringslivet.
Better use should be made of existing national practices and tools.
Den befintliga praxisen och de befintliga verktygen bör utnyttjas i större utsträckning.
Since existing spending limits are not binding on an incoming government, it can approve its own spending rules and set spending limits accordingly for the coming term.
Den befintliga ramen är inte bindande för den nya regeringen och den inför sin egen utgiftsregel och ett ramverk enligt sin egen regel för valperioden.
From the perspective of closing the sustainability gap, the limited coverage of the government spending limits is a challenge.
Den begränsade omfattningen av ramverket för statsekonomin utgör en utmaning när det gäller att fylla håll- barhetsunderskottet.
Nutrient emissions from agriculture have not changed in recent decades.
Den belastning som lantbruket orsakar har inte förändrats under de senaste decennierna.
Runoff from agricultural land has resulted in the deterioration of water quality particularly in the shallow lakes in regions where agriculture takes place and in coastal waters.
Den belastning som lantbruket åstadkommer yttrar sig som försämrad vattenkvalitet i synnerhet i jordbruks- regionernas grunda sjöar samt i Skärgårdshavet.
Therefore, the impact of new legislation on Parliament’s budgetary powers should be analysed.
Den beredande lagstiftningens effekt på budgetmakten bör därför identifieras.
The preparation of legislation called for by Parliament has started.
Den beredning av lagstiftning som riksdagen har förutsatt har påbörjats.
The report provides an analysis of the functioning of fiscal policy rules as well as related risks and development needs by the external auditor prescribed in the Constitution.
Den berättelse som upprättats över revisionen är en i grundlagen avsedd analys som gjorts av en extern revisor för statsfinanserna och som handlar om hur de finanspolitiska reglerna fungerar samt riskerna och utvecklingsbehoven inom finanspolitiken.
The description of the state of general government finances contained in the annual report is in accordance with the observations made by the National Audit Office.
Den beskrivning av den offentliga ekonomin som lämnas i regeringens årsberättelse motsvarar revisionsverkets observationer.
The description of the state of general government finances contained in the Government’s annual report is in accordance with the observations made by the National Audit Office.
Den beskrivning av den offentliga ekonomin som lämnas i regeringens årsberättelse motsvarar revisionsverkets observationer.
The role of the client plans is highlighted in services where staff turnover is high.
Den betonas i tjänster där personalomsättningen är stor.
The substantial change in the forecast, compared with spring 2017, is justified in the light of the latest statistical data on the economic situation.
Den betydande prognosförändringen sett till våren 2017 är motiverad i ljuset
The substantial change in the forecast, compared with spring 2017, is jus-tified in the light of the latest statistical data on the economic situation.
Den betydande prognosförändringen sett till våren 2017 är motiverad i ljuset av färsk statistik om konjunkturläget.
The granted flexibility has a major impact on Finland’s required change in structural balance.
Den beviljade flexibiliteten har en betydande inverkan på den nödvändiga förändringen av Finlands strukturella saldo.
The picture given by different measures can also vary qualitatively depending on the measuring method used.
Den bild som de olika mätarna ger kan avvika delvis också kvalitativt, dvs. estimatet av produktionsklyftan kan ha olika förtecken beroende på den använda mätningsmetoden.
The picture of the state of the economy and development prospects given by the macroeconomic forecasts greatly influence the fiscal policy decisions steering central government and general government revenue and expenditure.
Den bild som makroprognoserna ger av ekonomin och de ekonomiska utvecklingsutsikterna inverkar betydligt på de finansiella beslut som styr statens och hela den offentliga ekonomins utgifter och inkomster.
The current status of sustainable financial management cannot be considered adequate in all respects, because no comprehensive calculations regarding the possible impacts on expenditure resulting from the realisation of risks have been presented.
Den bild som man får av ekonomiförvaltningens hållbarhet kan i dag inte på alla punkter anses vara tillräcklig, eftersom heltäckande scenarier inte tas fram om utgiftskonsekvenser av realiserade risker.
However, the image given by the project portfolio is only indicative.
Den bild som portföljen ger är dock enbart riktgivande.
For example, the Government limited the tax deductibility of housing loan interest payments and lowered the upper limit of the tax credit for domestic help.
Den bland annat inskränkte rätten till ränteavdrag för bolån och minskade minimibeloppet för hushållsavdrag.
The company-specific ownership strategy should be a key guidance tool that sums up the goals of ownership policy in concrete terms.
Den bolagsspecifika ägarstrategin borde vara det centrala styrningsverk- tyget, som konkret utkristalliserar målsättningarna i ägarpolitiken.
Company-specific ownership strategies should be a key guidance tool that sums up the goals of ownership policy in concrete terms.
Den bolagsspecifika ägarstrategin borde vara det centrala styrningsverktyget, som konkret utkristalliserar målsättningarna i ägarpolitiken.
The company-specific ownership strategy should be a key guidance tool that sums up the goals of ownership policy in concrete terms.
Den bolagsspecifika ägarstrategin borde vara det centrala styrningsverktyget, som konkret utkristalliserar målsättningarna i ägarpolitiken.
The company-specific ownership strategies do not always support all aspects of the continuity of ownership strategy work and accountability.
Den bolagsspecifika ägarstrategin stöder inte till alla delar alltid kontinuitet och ansvarstagande i det ägarstrategiska arbetet.
It should also be expedited as, following the evaluation completed in 2009, the world economy has entered an extensive recession, which has created new challenges and uncertainties.
Den borde påskyndas också därför, att efter den utvärdering som blev klar år 2009 har världsekonomin råkat in i en omfattande ekonomisk recession, vilket har medfört nya utmaningar och osäkerhetsfaktorer.
This should be reached by 2025.
Den borde uppnås före år 2025.
They should be spelled out so that each target is clearly separated.
Den borde vara så specificerad, att alla målsättningar som eftersträvar enhetlighet klart kan urskiljas.
More comprehensive reporting also makes it easier to form an overall picture of the assets and financial position of the state.
Den bredare rapporteringen bidrar till en övergripande bild av statens tillgångar och ekonomi.
The development of the network has not been based on a national or district- specific plan laying out the size of the network of offices and service points, regional distribution, size and personnel structure of the offices and service points or the content of the services provided at different offices and service points.
Den bygger inte på en riks- omfattande eller en specifik totalplan för varje rättshjälpsdistrikt som skulle fastställa omfattningen av nätverket av byråer och verksamhetsställen, den regionala placeringen, byråernas och verksamhetsställenas storlek och personalstruktur samt tjänsternas innehåll på de olika verksamhets- ställena.
The building committee that was established to coord inate the renovation project and supervise practical work received broad powers from the state to oversee the use of funds earmarked for renovation, among other things.
Den byggnadskommitté som tillsatts som samarbetsorgan för ärenden som gällde grundreparationsprojektet och för att övervaka det praktiska arbetet, fick av staten förhållandevis vittgående fullmakter att svara för bl.a. användningen av de pengar som reserverats för reparationen.
The supporting principle for guidance is the identification of individual adolescent needs, hopes and capacities.
Den bärande principen för vägledningen är att de ungas individuella behov, önskemål och färdigheter ska identifieras.
The best employment effects have been achieved with start-up subsidies.
Den bästa sysselsättningseffekten har uppnåtts med start- penning.
They should be made more visible and be more closely integrated into the budget preparation process.
Den bör ges en synligare roll och anknytas bättre till budgetberedningen.