natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registered political parties, their district and women’s organisations receiving party subsidies, as well as the entities affiliated with the political parties are required to file a disclosure in the Act on Political Parties.
De redovisningsskyldiga som anges i partilagen är de registrerade partierna och deras distrikts- och kvinnoorganisationer och partinära sammanslutningar som erhåller statsunderstöd.
Those obliged to file an election funding disclosure in the 2012 municipal elections
De redovisningsskyldiga vid kommunalvalet 2012‌
Moreover, the disclosers are not obliged to write down the expenditure or funding of their election campaigns.
De redovisningsskyldiga är inte heller skyldiga att anteckna valkampanjens kostnader och finansiering.
Neither are the disclosers obligated to make any notes of their election campaign expenditure or funding.
De redovisningsskyldiga är inte heller skyldiga att anteckna valkampanjens kostnader och finansiering.
Disclosures filed by disclosers
De redovisningsskyldigas redovisningar
Disclosures filed by the disclosers
De redovisningsskyldigas redovisningar
The reform projects that are currently at drafting stage, such as the reform of the Local Government Act, the social and health care service structure reform and the separate spending limits planned for social and health care may also have conflicting impacts.
De reformprojekt som för närvarande finns under lagbered- ning, bland annat totalrevideringen av kommunallagen, reformen av servicestrukturen inom social- och hälsovården och de planerade separata finansieringsramarna för social- och hälsovården, kan även ha motstridiga konsekvenser.
Regional effectiveness would also be improved if measures covered contiguous areas.
De regionala effekterna skulle också förstärkas av att åtgärderna inriktas på enhetliga områden.
The Regional Environment Centres have particularly financed different environmental and infrastructure projects in the Objective 2 programme.
De regionala miljöcentralerna har i Mål- program 2 finansierat särskilt olika miljö- och infrastrukturprojekt.
The regional environment centres prioritise national regulations and programmes in the water resource protection permit and supervision procedure.
De regionala miljöcentralerna prioriterar nationella bestämmelser och program i tillstånds- och övervakningsförfarandet inom vattenskyddet.
Regional environment centres as implementers of the Objec-tive 2 programme 183-2009
De regionala miljöcentralerna som verkställare av mål 2 -programmet 183-2009
In terms of the practical application of the recommendations, the regional environment centres play a key role in the environmental permit and verdict procedure compliant with the environmental protection legislation.
De regionala miljöcentralerna spelar en central roll för tillämpningen av rekommendationerna i praktiken i samband med att de beviljar miljötillstånd och ger utlåtanden enligt miljölagstiftningen.
In the case of parcelling, regional differences were evened out somewhat.
De regionala skillnaderna i servicenivån vid styckning har emellertid i viss mån kunnat utjämnas.
The regional differences in employment rates still remain rather large in Finland despite some evening out seen in the 2000s.
De regionala skillnaderna i sysselsättningen är i Finland alltjämt tämligen stora, även om de utjämnades på 2000-talet.
Regional technology units operate under the direction of the National Technology Agency.
De regionala teknologienheterna styrs av Teknologiska utvecklingscentralen (Tekes).
Regional development programmes tend to complement each other.
De regionala utvecklingsprogrammen fungerar således som komplement till varandra.
There were also substantial regional differences in such matters as the moving of special needs pupils who have completed partially individualised syllabus- es on to upper secondary level (Figure 8) and working life (Figure 9).
De regionala variationerna var stora också exempelvis i hur specialelever som fullgjort delvis individualiserad lärokurs övergått till studier på andra stadiet (figur 8) och till arbetslivet (figur 9).
Regional impacts
De regionala verkningarna
Under the rules and objectives guiding the management of general government finances, adjustment measures must be taken during the parliamentary term.
De regler och mål som styr skötseln av den offentliga ekonomin förutsätter anpassningsåtgärder under valperioden.
There is no discussion on the rules and objectives guiding the management of general government finances in the subchapter of the state of the general government finances.
De regler och mål som styr skötseln av den offentliga ekonomin tas inte upp i avsnittet om den offentliga ekonomins tillstånd.
Regulatory policies, on the other hand, describe how regulation (including alternative forms) will be used and developed as a means of implementing social policies in relation to other steering means.
De regleringspolitiska linjedragningarna för sin del beskriver det, hur regleringen (inkl. alternativa regleringsmedel) används och utvecklas som verktyg för att förverkliga samhällspolitiken i relation till andra styrmedel.
Moreover, NAO’s recommendations concerning the application of the knowledge base of the decision-making and ICT were implemented more slowly and poorly than any other recommendations contained in the performance audits.
De rekommendationer som gällde beslutsfattandets faktaunderlag och utnyttjandet av ICT förverkligades dessutom allra sämst och långsammast av de rekommendationer som getts vid effektivitets- revisionerna.
As in previous years, a fairly high proportion of the recommendations presented in the audit reports has been implemented: Of the recommendations, 27 per cent have been implemented in full or almost in full, and 38 per cent to some extent.
De rekommendationer som lagts fram i revisionsberättelserna hade iakttagits relativt väl, så att 27 procent av dem hade förverkligats helt eller nästan helt och 38 procent hade förverkligats i någon mån.
The reform projects initiated by the Government in the field of steering policy have been influenced by the recommendations presented by NAOF in its annual report
De rekommendationer som presenteras i SRV:s årsberättelse har inverkat på att projekt för reform av statsrådets styrpolitik inrättats
However, the recommendations based on the Convention are not legally binding.
De rekommendationer som utfärdats med stöd av konventionen är emellertid inte juridiskt bindande.
Similarly to the year before, there was little progress made in recommendations for measures aiming to improve the information base for making decisions.
De rekommendationer till åtgärder som har syftat till ett bättre faktaunderlag för beslutsfattandet har fortfarande inte framskridit särskilt väl.
Relative shares of local government revenue sources of total revenue in 2011 and 2013.
De relativa andelarna för lokalförvaltningens inkomstkällor av de totala inkomsterna åren 2011 och 2013
Relevant authorities should ask companies the following questions: What changes are required so that companies would make investments?
De relevanta myndigheterna kan med fördel ställa följande frågor till företagen: Vad bör vara annorlunda för att företagen ska investera?
In reality, they were not representative of the Government’s political priorities and were unable to gather the resources necessary for implementing new measures.
De representerade de facto inte regeringens politiska prioriteter och kunde inte sammanföra de behövliga resurserna för genomförande av nya åtgärder.
The performance objectives set by the ministry for the Finnish Game and Fisheries Research Institute were quite concrete and quite numerous.
De resultatmål som ministeriet uppställt för Vilt- och fiskeriforskningsinstitutet var mycket konkreta och till sitt antal var de synnerligen många.
The performance objectives for 2009 that were set by the National Audit Office last year are based on the performance prism and are divided into social effectiveness and outputs for citizens, outcomes and operational efficiency.
De resultatmål som revisionsverket under redogörelseåret uppställde för år 2009 baserar sig på ett resultatprisma och de fördelar sig på samhälleliga effekter och medborgar- resultat, avkastning och funktionell effektivitet.
According to the Government's decisions in principle and the Government programme, the objectives of Finland's bilateral development cooperation are to reduce poverty, to prevent environmental threats, to promote equality, democracy and human rights, to promote global security and to increase economic interaction.
De resultatmål som uppställts för Finlands bilaterala utvecklingssamarbete, och som baserar sig på statsrådets principbeslut och regeringsprogrammet, är att minska fattigdomen, avvärja miljöhot, främja jämställdhet, demokrati och mänskliga rättigheter, främja global säkerhet och utöka den ekonomiska växelverkan.
The resources currently allocated to the SOME model are not necessarily adequate for developing it in accordance with the demand and in a manner that would allow systematic analysis of the findings.
De resurser som har avsatts för analysmodellen är i dag inte nödvändigtvis tillräckliga för utveckling av en modell som motsvarar efterfrågan och för regelbundna analyser av resultaten.
Evaluation of resources required for implementation not thorough enough
De resurser som implementeringen förutsätter bedöms inte tillräckligt grundligt
The resources that are allocated to a particular audit depend on risk analysis.
De revisionsre- surser som anslås för ett enskilt revisionsob- jekt bestäms på basis av en riskanalys.
They also actively marketed wireless connections to households that were envisaged as customers of the Broadband for all project.
De riksomfattande teleoperatörerna marknadsförde aktivt mobila bredbandsabonnemang även för hushåll som enligt planen skulle vara kunder i Bredband för alla.
Recommended processing times should be followed and more attention should be paid to speedy processing in both local action groups and the Employment and Economic Development Centres.
De riktgivande handläggningstiderna borde iakttas, och i fortsättningen borde större uppmärksamhet ägnas åt handläggningens snabbhet både hos aktionsgrupperna och TE-centralerna.
The guidelines prepare d in the Ministry of Justice's administrative sector to develop the judicial system and strengthen the lower courts require larger district courts than the present minimum target.
De riktlinjer för utvecklande av domstolsväsendet och för att stärka den första rättsinstansen, som har dragits upp på justitieministeriets förvaltningsområde, förutsätter större tingsrätter än den nuvarande minimimålsättningen.
Policies concerning principles and goals in focusing the external audit of the state's financial management for which the National Audit Office is responsible are based on the International Standards of Supreme Audit Institutions that have been approved by the International Organisation of Supreme Audit Institutions.
De riktlinjer som gäller principerna och målsättningarna för inriktningen av den högsta externa revision av skötseln av statsfinanserna som är ett ansvar för revisionsverket baserar sig i metodhänseende på de internationella ISSAI- standarder som har godkänts av de högsta revisionsmyndigheternas internationella organisation INTOSAI.
Risk analyses according to the new model were conducted in four administrative sectors.
De riskanalyser som under redogörelseåret gjordes i enlighet med den nya modellen hänförde sig till fyra förvaltningsområden.
The risks arising from liabilities have not been studied as a whole, which has made the reporting fragmented.
De risker som förpliktelserna har orsakat har över huvud taget inte kunnat granskas som en helhet, vilket har gjort att rapporteringen är splittrad.
Risks, social benefits and alternative courses of action associated with the state’s commitments must be evaluated against the background of arrangements ensuring financial stability as a whole.
De risker som är förenade med statens ansvarsförbindelser, den samhälleliga nyttan och handlingsalternativen måste granskas mot bakgrunden av den övergripande helheten för de arrangemang vilka tryggar den finansiella stabiliteten.
Risks associated with the State Guarantee Fund and state credit activities arranged in company form should be monitored and evaluated as clearly and transparently as possible.
De risker som är förenade med stats- garantifonden och den i bolagsform ordnade statliga specialfinansieringsverksamhe- ten borde därför vara föremål för en så transparent och klar uppföljning och utvärdering som möjligt.
Risks whose probability has been estimated at 50 per cent or more involve the administration of documents and the correctness of register entries, the inadequacy of resources and the introduction of new information systems.
De risker vilkas sannolikhet har uppskattats till minst 50 procent har att göra med bl.a. dokumenthanteringen och registeran- teckningarnas riktighet, resursernas otillräcklighet samt ibruktagandet av nya informationssystem.
Liabilities for risk management that cover several organisations or cross administrative sector borders should be clearly determined.
De riskhanteringsåtaganden som överskrider förvaltningsområdes- och aktörsgränserna bör därför fastställas tydligt.
There are differences in practices and operating procedures between criminal sanctions regions and units.
De rutiner och verksamhetssätt som tillämpas inom brottspåföljdssek- torn varierar mellan olika regioner och enheter.
There are differences in practices and operating procedures between criminal sanctions regions and units.
De rutiner och verksamhetssätt som tillämpas inom brottspåföljdssektorn varierar mellan olika regioner och enheter.
If rights have been prescribed as subjective rights in welfare services, the real implementation of these rights should also be possible in practice.
De rättigheter som föreskrivits som subjektiva rättigheter i välfärdstjänster- na bör vara rättigheter som förverkligas reellt också i praktiken.
Legal requirements related to Economic and Monetary Union, recommendations concerning Finland’s economy and economic policy presented by international organisations and particularly the OECD, and the development of Finland’s public finances raise questions about the comprehensiveness of Finland’s current fiscal policy framework.
De rättsliga krav som gäller Europeiska unionens ekonomiska och monetära union samt av internationella organisationer, särskilt OECD framförda rekommendationer angående Finlands ekonomi och ekonomiska politik lyfter fram frågan om täckningsgraden för Finlands nuvarande finanspolitiska ramverk.
The matters that receive attention in the Audit Committee’s reports are based mainly on key findings and conclusions presented to Parliament in the National Audit Office’s reports.
De saker som har lyfts fram i revisionsut- skottets betänkanden baserar sig som regel på centrala observationer och ställningstaganden som har framförts i revisionsverkets berättelser till riksdagen.
The matters highlighted in the Audit Committee’s reports are mainly based on key findings and conclusions presented to Parliament in the National Audit Office’s reports.
De saker som har lyfts fram i revisionsutskottets betänkanden baserar sig som regel på centrala observationer och ställningstaganden som har framförts i revisionsverkets berättelser till riksdagen.
The matters highlighted in the Audit Committee’s reports are mainly based on the key findings and conclusions presented to Parliament in the National Audit Office’s reports.
De saker som har lyfts fram i revisionsutskottets betänkanden baserar sig som regel på centrala observationer och ställningstaganden som har framförts i revisionsverkets berättelser till riksdagen.
The matters that receive attention in the Audit Committee’s reports are based mainly on key findings and conclusions presented to Parliament in the National Audit Office’s reports.
De saker som har lyfts fram i revisionsutskottets betänkanden baserar sig som regel på centrala observationer och ställningstaganden som har framförts i revisionsverkets berättelser till riksdagen.
Steering applied during the audits and quality control measures carried out in specific points help to ensure that when conclusions and opinions are produced, the requirements laid out for audit
De saker som har lyfts fram i revisionsutskottets betänkanden baserar sig som regel på centrala observationer och ställningstaganden som har framförts i revisionsverkets berättelser.
A large number of expert presentations have also been given as part of domestic and international expert assignments in fiscal policy audits and monitoring.
De sakkunniga presentationer som ingår i de inhemska och internationella sakkunniguppgifterna inom granskningen och övervakningen av finanspolitiken har varit flera till antalet.
The cooperation networks established within the framework of the State Treasury's Kaiku programme are a good example of this.
De samarbetsnätverk som inrättats inom ramen för Statskontorets Kaiku-program utgör ett gott exempel på detta.
The social effectiveness of fiscal policy rules and other fiscal policy instruments can be evaluated from a broad perspective according to whether fiscal policy has been successful socially.
De samhälleliga effekterna av finanspolitikens regler och övriga finanspolitiska styrinstrument kan bedömas ur ett brett perspektiv på basis av om den finanspolitik som bedrivits med hjälp av dem har varit positiv för samhället.
Recent estimates put the cost of deaths and injuries in Finnish traffic at between 4 and 5 billion euros each year.
De samhälleliga kostnader som orsakas av döds- och skadefallen har på senare tid uppskattats till 4-5 miljarder euro per år.
Recent estimates put the cost of deaths and injuries in Finnish traffic at between 4 and 5 billion euros each year.
De samhälleliga kostnaderna för dödsfall och skadefall har på senare tid uppskattats till 4–5 miljarder euro per år.
Results of audit and expert activities for society and citizens
De samhälleliga och medborgarrela- terade resultaten av revisions- och sakkunnigåtgärderna
Budget proposals generally resulted in a large deficit and the Ministry of Finance had to recommend cuts.
De sammanräknade önskemålen slutade vanligtvis i ett stort underskott och nedskärningsförslag från finansministeriet.
The joint effects of individual measures and legislative changes should be carefully examined before any decisions are made.
De sammantagna effekterna av separata åtgärder och ändringar i lagstiftningen bör kartläggas noggrant innan några beslut fattas.
Sales proceeds have totalled 3.5 billion euros and the capital gain about 1.3 billion euros.
De sammantagna försäljningsintäkterna har varit 3,5 miljarder euro och den bokförda försäljningsvinsten cirka 1,3 miljarder euro.
All central government assets, debts and liabilities should be openly and transparently presented.
De sammantagna tillgångarna, skulderna och förbindelserna ska redovisas på ett öppet och transparent sätt.
Experts’ views concerning their special sectors are compiled and coordinated into a coherent whole using the concepts in the national accounts.
De sektorsakkunnigas uppfattningar av de områden som följs upp sammanställs och samordnas med hjälp av nationalräkenskapernas identiteter till en konsekvent helhet.
The binding sub-sectoral targets for general government finances announced by the Government are enough for achieving the medium-term objective (structural balance of -0.5 per cent).
De sektorspecifika målen för den offentliga ekonomin, som enligt regeringens besked är bindande, är tillräckliga för att uppnå det medelfristiga målet på -0,5 procent för det strukturella underskottet.
The robots would release much-needed resources to meeting customers and interactive development work, something that is increasingly called for in audit and evaluation work.
De senare skulle frigöra nödvändiga resurser för kundbetjäning och interaktivt utvecklingsarbete, verksamheter som allt oftare efterlyses i revisions- och kontrollarbetet.
Recent analyses (EU's INNODRIVE, OECD's Knowledge Based Capital 2013 and Sustainable Nordic Welfare programme) show that Finland has fallen slightly behind other countries, such as its Nordic neighbours.
De senaste analyserna (EU:s INNODRIVE, OECD Knowledge Based Capital 2013, programmet Hållbar nordisk välfärd) visar att Finland inte helt har hängt med i exempelvis den nordiska utvecklingen.
Recent analyses, evaluations and development trends mean that Finland should take a bolder and a more strategic look at the overall issue of the management of intangible capital, the structures coordinating RDI activities and the traditional funding arrangements that are oriented towards science, technologies and supply, without forgetting the long-term nature of RDI activities.
De senaste analyserna, bedömningarna och utvecklingstrenderna gör att Finland ur ett mer fördomsfritt och mer strategiskt perspektiv bör analysera hanteringen av immateriellt kapital som helhet, de strukturer som samordnar FUI-verksamhet och de traditionella vetenskaps-, teknik- och utbudsorienterade finansieringsarrangemangen, utan att glömma FUI-verksamhetens långsiktiga karaktär.
In the past few decades rule-based fiscal policy has gained followers in many countries.
De senaste decennierna har den diskretionära finanspolitiken ökat i popularitet i ett flertal länder.
The most recent research data that have been collected on the international level, for instance in the assessment reports issued by the Intergovernmental Panel on Climate Change, indicate that climate change appears to be proceeding so that with regard to scenarios describing the economic impacts of climate change, research data point to a scenario in which broader economic impacts can be expected.
De senaste forskningsdata som har sammanställts på internationell nivå bl.a. i rapporterna från FN:s klimatförändringspanel berättar, att klimatförändringen förefaller att framskrida så, att forskningsdata tyder på att av de scenarier som skildrar klimatförändringens ekonomiska verkningar kommer uttryckligen de att förverkligas som pekar på de mest genomgripande ekonomiska effekterna.
In the most recent programmes for combating the grey economy, the emphasis has been on legislative improvements.
De senaste programmen för bekämpning av grå ekonomi har fokuserat på utveckling av lagstiftningen.
The most recent audits concerned environmental projects in the Objective 2 programme and services for enterprises co-financed from the European Social Fund.
De senaste revisionerna gällde miljöprojek- ten i Målprogram 2 och de av Europeiska socialfonden finansierade tjänsterna för företagens affärsverksamhet.
In recent expert recommendations (Mirrlees Review 2011, Verotuksen kehittämistyöryhmä 2010a, 2010b), the emphasis has been on lowering the taxation of labour because high taxation of labour lowers employment rates through the demand for and supply of labour.
De senaste sakkunniga rekommendationerna (Mirrlees Review 2011, utvecklingsgruppen för beskattning 2010a, 2010b) understryker minskning av beskattningen av arbete, eftersom en hög beskattning av arbete sänker sysselsättningsgraden, både genom efterfrågan av arbete och utbud av arbete.
Cuts in the labour administration's resources have led to slightly longer periods of unemployment a fifth, which has caused a slight increase in the duration of the average unemployment periods.
De senaste tio åren har resurserna för arbetsförvaltningen med stöd av statens produktivitetsprogram skurits ner med ungefär en femtedel, varigenom arbetslöshets- perioderna har blivit något längre i genomsnitt.
Over the last couple of decades, however, the nature of the funds’ activities has changed.
De senaste tjugo åren har det skett ändringar i fondernas verksamhet.
The latest information concerning access to psychiatric treatment (December 2008) indicates that the guarantee has been implemented only partially in adult psychiatry.
De senaste uppföljningsdata om hur man får tillgång till vård i psykiatrin (december 2008) visar, att i vuxenpsykiatrin har vårdgarantin förverkligats endast delvis.