natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to the constant development of activities and the assignment of new tasks, there is special reason to pay attention to risk management and resourcing in the National Audit Office’s joint projects, especially in relation to the resourcing of basic activities.
Emedan verksamheten fortlöpande utvecklas och verket har fått nya uppgifter föreligger särskild anledning att ägna uppmärksamhet åt riskhanteringen av och resurstilldelningen åt verkets samfällda projekt i synnerhet i förhållande till resurstilldelningen åt verkets basverksamhet.
They receive their resources from the Employment and Economic Development Centres, however.
Emellertid får de sina resurser av TE-centralen.
However, there could be more information about the results rather than the activities.
Emellertid kunde mer berättas om resultaten än om verksamheten.
One should give serious thought, however, to a different view that has been presented in some studies, which suggest that there is not necessarily a connection between the age structure and the level of health and care services and that far-reaching conclusions regarding the future development of spending on these services cannot be drawn from the ageing of the population.
Emellertid måste man ta på allvar den i en del undersökningar framförda uppfattningen, att ett saksamband inte nödvändigtvis råder mellan befolkningens åldersstruktur och hälsovårds- och omsorgstjänsternas nivå, och den därav härledda åsikten att man inte av befolkningens åldrande kan dra särskilt många slutsatser angående den kommande utvecklingen i fråga om dessa utgifter.
The objectives contained in strategies nevertheless aid in combatting the shadow economy.
Emellertid stöder de målsättningar som ingår i strategierna bekämpningen av den grå ekonomin.
However, the practical implementation of the recommendations varies among different sectors.
Emellertid varierar förverkligandet i praktiken av rekommendationerna mellan olika branscher.
Classification principles vary according to who records information, however, and criteria for the division have not been specified.
Emellertid varierar klassificeringsgrunderna mellan olika registerförare och kriterier för indelningen har inte definierats.
Nevertheless, technical infrastructures such as power transmission networks cross national borders in a way that requires cooperation among different actors to ensure the functioning of systems and respond to crisis situations.
Emellertid överskrider de tekniska infrastrukturerna, t.ex. elöverföringsnäten, riksgränserna på ett sätt som förutsätter samarbete mellan de skilda aktörerna i syfte att säkerställa systemens funktion och även rida ut krissituationer.
For countries in the euro area the rule is that general government debt may not exceed 60 per cent of GDP.
EMU-länderna är bundna av en skuld- regel som tar sikte på att bruttoskulden får vara högst 60 procent av totalproduktionen.
Future challenges for local government finances
EMU-skulden börjar redan vara finanspolitiskt betydelsefull.
Reliable information is important when liabilities are undertaken, since new forms of financing can weaken the transparency of central government finances and financial management.
En adekvat information när ansvaren alstras är viktig, för nya finansieringssätt kan försvaga transparensen i statsekonomin och skötseln av statsfinanserna.
Performance objectives cannot be properly pursued without documented and jointly agreed policies and concepts regarding independence.
En adekvat strävan efter resultat hos domstolsväsendet kan inte förverkligas utan dokumenterade och samfällt godkända linjedragning- ar och uppfattningar som gäller oavhängigheten.
Performance objectives cannot be properly pursued without documented and jointly agreed policies and concepts regarding independence.
En adekvat strävan efter resultat hos domstolsväsendet kan inte förverkligas utan dokumenterade och samfällt godkända linjedragningar och uppfattningar som gäller oavhängigheten.
The general impression of the interviews was that companies are willing to share their knowledge with the authorities and they appreciate cooperation with the authorities, such as participation in the planning of strategies and development projects.
En allmän observation vid intervjuerna var att företagen var villiga att dela med sig av sina insikter med myndigheterna och att de uppskattar samarbetet med myndigheterna, som bland annat deltagande i beredningen av strategier eller utvecklingsprojekt.
An increasing proportion of consumption will go to foreign platforms and online commerce.
En allt större andel av konsumtionen riktas till utländska plattformar och internetbutiker.
A growing proportion of business investments do not appear as investments in the companies’ balance sheets or in national accounts.
En allt större del av företagens investeringar upptas inte som investeringar i deras balansräkning eller i nationalräkenskaperna.
Both nationally and internationally the challenge is increasingly to clarify expanding evaluation terminology and to ensure the manageability and effectiveness of evaluations in constantly changing circumstances.
En allt större utmaning både nationellt och internationellt är också att klargöra den expanderande begreppsvärld som anknyter till utvärderingarna samt att säkerställa att utvärderingarna som helhet kan behärskas och ge effekter i ständigt föränderliga förhållanden.
The impression may be overly positive, because the organisations have not invested in the identification or management of risks.
En alltför positiv bild kan bero på att organisationen inte har satsat på att identifiera eller hantera risker.
If rules are too tight they can prevent a government from taking action to smooth cyclical fluctuations.
En alltför restriktiv regel kan bli en bromskloss för regeringen som då inte kan bedriva en konjunkturutjämnande finanspolitik när det behövs.
The quality of legislation is compromised by a narrow approach to legislative drafting, which means that the required expertise, substance competence and perspectives are not reflected in the end result.
En alltför snäv och avgränsad beredning försvagar lagstiftningens kvalitet, varvid nödvändig sakkunskap, substanskompetens och olika synvinklar inte förmedlas till det slutliga resultatet.
One stimulus method within the renovation sector worth examining would have been the provision of more grants for the renovation of public sector buildings.
En alternativ stimulansåtgärd inom reparationsbyggnad, som hade varit värd att utreda, skulle ha varit mer betydande understöd för renovering av byggnadsbeståndet inom den offentliga sektorn.
An analysis of the Government's spending limits decisions and explanatory memoranda drew attention to the two most common grounds in the programme, which were the decline in labour supply and cost pressures on public finances.
En analys av regeringens rambeslut och deras motiveringsprome- morior lyfte fram de två vanligaste motiveringarna till produktivi- tetsprogrammet, som var det minskade arbetskraftsutbudet och trycken på den offentliga utgiftsekonomin.
A ratio analysis does not allow an analysis of economy and efficiency differences or their causes.
En analys av relationstalen möjliggör inte en analys av skillnaderna i lönsamhet och produktivitet eller av orsakerna till dem.
The analytical audit covered all accounting units according to section 12 a of the State Budget Act (1096/2009) except for Certia, Parliament, the Institute of International Affairs and the National Audit Office.
En analytisk granskning hänförde sig till alla bokföringsenheter enligt 12 a § (1096/2009) i lagen om statsbudgeten, med undantag för Certia, Riksdagen, Utrikespolitiska institutet och Statens revisionsverk.
A second reminder was sent to the disclosers who did not file their election funding disclosure after the first reminder.
En andra uppmaning sändes till redovisningsskyldiga som alltjämt inte hade redovisat för sin valfinansiering.
One reason for problems in cooperation is workers' different educational backgrounds.
En anledning till problemen i samarbetet är personalens olika ut- bildningsbakgrunder.
One caution was issued concerning budget procedures
En anmärkning gavs om budgeteringsförfaranden
One accounting agency was cautioned about its revenue and expenditure statement, while three accounting agencies were cautioned about their balance sheets.
En anmärkning som gällde intäkts- och ut- giftskalkylen gavs åt en bokföringsenhet och en anmärkning gällande balansräkningen åt tre bokföringsenheter.
Two accounting units were cautioned concerning their income and expenditure statement and another two concerning their balance sheet.
En anmärkning som gällde intäkts- och ut- giftskalkylen gavs åt två bokföringsenheter och en anmärkning gällande balansräkningen likaså åt två bokföringsenheter.
One accounting office was cautioned about its revenue and expenditure statement, while three accounting offices were cautioned about their balance sheets.
En anmärkning som gällde intäkts- och utgiftskalkylen gavs till en bokföringsenhet och en anmärkning gällande balansräkningen till tre bokföringsenheter.
Five accounting agencies were cautioned concerning their income and expenditure statement and six concerning their balance sheet.
En anmärkning som gällde intäkts- och utgiftskalkylen gavs åt fem räkenskapsverk och en anmärkning gällande balansräkningen åt sex räkenskapsverk.
Another area where Finland is particularly strong is our ICT cluster.
En annan av Finlands starka sidor är ett starkt ICT-kluster.
Another deviation that influenced the final result of the audit was the selected auditing standard.
En annan avvikelse som återspeglades i granskningens slutresultat var valet av redovisningsstandard.
Another significant category consisted of errors concerning the use of funds appropriated in the Budget.
En annan betydelsefull grupp utgjordes av fel som gällde användningen av i budgeten beviljat anslag.
Another decision that has improved the efficiency of the steering of local government finances is that now corrections to the division of costs between central and local government, which is part of the system of central government transfers, are made annually.
En annan lösning som förbättrar styrningen är att statsandelssystemets kostnadsfördelning mellan staten och kommunerna ses över årligen.
Alternatively, flexibility can be achieved by aiming for a balanced budget or a surplus and applying a rule that restricts any deficit, as in the EU’s Stability and Growth Pact.
En annan möjlighet att skapa större flexibilitet är att eftersträva budgetbalans eller budgetöverskott samtidigt som underskottet begränsas genom underskottsregeln som bland annat EU:s stabilitets- och tillväxt- pakt kräver.
Another issue producing a larger gap estimate is the fact that the Commission only includes policy measures up to the end of 2011.
En annan omständighet som alstrar en klart större bedömning av underskottet är att kommissionen har beaktat de politiska åtgärderna endast fram till slutet av år 2011.
Another organisation from which significant liabilities could arise to Finland is the UN and its agencies.
En annan organisation som kan anses medföra stora förpliktelser för Finland är FN och underlydande aktörer.
According to international recommendations and the literature, however, spending rules and thus the spending limits procedure should be based on a complete picture of the current state, development and balance of public finances as a whole, which means that revenues should also be taken into consideration.
En annan sak är däremot, att det på basis av internationella rekommendationer och den ekonomisk-vetenskapliga litteraturen vore förnuftigt att basera utgiftsreglerna och således också ramförfarandet på en helhetsuppfatt- ning av den offentliga ekonomins tillstånd, utveckling och jämvikt som helhet, varvid det också är nödvändigt att beakta inkom-
Another challenge has been integration of confidentiality obligations and transparency of performance guidance in a manner that enables credible verification of performance chains.
En annan utmaning har varit att sammanjämka sekretessbehoven och resultatstyrningens transparens så att resultatkedjorna kan verifieras på ett trovärdigt sätt.
A second significant financier is the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
En annan viktig betalare är utrikesministeriet.
Another key aspect of the audit was the administrative chain for development aid.
En annan viktig del av revisionen gick ut på att granska förvaltningskedjan som administrerar utvecklingsstödet.
Another vital European-level debate concerns the potential introduction of the joint European Public Sector Accounting Standards (EPSAS) in the European Union.
En annan viktig diskussion i Europa handlar om ett eventuellt införande av gemensamma europeiska redovisningsstandarder för den offentliga sektorn inom Europeiska unionen (EPSAS).
An important matter for the economic and social effectiveness of spending limits is the allocation of resources for different purposes.
En annan viktig fråga med tanke på de statsfinansiella ramarnas effekter på samhällsekonomin och andra samhällseffekter, är resursfördelningen på olika objekt inom ramarna för statsfinanserna.
Another important difference between these pension plans is the difference in the pensioner’s income level.
En annan viktig skillnad mellan pensionssystemen handlar om pensionstagarens inkomstnivå.
anonymous complaints unless there are specific reasons for carrying out an investigation.
en anonym klagan, om inte särskilda skäl föreligger för detta.
responsible, objective and clear reporting and other communications.
En ansvarstagande, objektiv och klar rapportering och övrig kommunikation.
A division of labour has been worked out between the Fiscal Policy Council and the National Audit Office.
En arbetsfördelning har utformat sig mellan Finanspolitiska rådet och Riksrevisionen.
At the same time, a working group appointed by the Ministry of Finance justified the need for macro-steering and clarified the steering described in the Government statement (VM 2014a).
En arbetsgrupp som tillsatts av Finansministeriet har i sin tur motiverat behovet av mak- rostyrning och preciserat den styrning som beskrivs i statsrådets meddelande (FM, 2014a).
A working group appointed by the Ministry of Finance has examined how the number of local government tasks and obligations could be reduced.
En arbetsgrupp som tillsatts av Finansministeriet har kartlagt medel för minskning av kommunernas uppgifter och förpliktelser.
A working group appointed by the Ministry of Education and Culture submitted a proposal in March 2017 under which the funding criteria concerning employment in the funding models for universities and universities of applied sciences would be replaced by new criteria measuring the quality of employment.
En arbetsgrupp som tillsatts av utbildnings- och kulturministeriet lämnade i mars 2017 ett förslag där sysselsättningsbundna finansieringsfaktorer i finansieringsmodellerna för universitet och yrkeshögskolor skulle ersätttas med nya kriterier som mäter kvalitativ sysselsättning.
A Ministry of Finance working group supported the introduction of external evaluation provided the necessary expertise can be ensured.
En arbetsgrupp vid finansministeriet understödde att extern utvärdering ordnas under den förutsättningen, att dess sakkunskap tryggas.
An internal working group has proposed measures on the basis of ISSAI standards, to ensure that the National Audit Office’s quality system is in line with best practices among SAIs internationally.
En arbetsgrupp vid verket har dragit upp på ISSAI-standarderna baserade åtgärdsförslag, med vilka säkerställs att revisionsverkets kvalitetssystem internationellt sett svarar mot bästa förfaranden vid de högsta myndigheterna för extern revision.
Work-based immigration in response to a genuine demand for labour is viewed as one way to reduce the sustainability gap.
En arbetsrelaterad invandring som baserar sig på ett genuint arbetskraftsbehov betraktas i nuläget som ett sätt att minska på hållbarhetsgapet.
One factor contributing to the uneven quality of the targets is that the ministries are able to determine and formulate their own targets.
En av de faktorer som orsakar variation i de uppställda målens kvalitet är att ministerierna själva uppställer och formulerar sina mål.
One of the main findings in the audit was ambiguity in specifying the starting situation and target situation for the state’s financial and personnel administration as a whole.
En av de främsta observationerna vid revisionen gällde den obestämdhet som präglar hela definieringen av statens ekonomi- och personalförvalt- nings utgångsläge och målsatta läge.
One of the business executives interviewed for the audit noted that the differences between the business operating environments in northern and central European countries are often small and for this reason the selection between these countries may largely be on the basis of “soft” values.
En av de intervjuade företagsledarna beskrev att skillnaderna mellan affärsmiljöerna i Nordeuropa och Centraleuropa ofta är små och därför kan valet mellan dem i hög grad basera sig på ”mjuka” faktorer.
One of the most important tax changes during the government term was the raising of VAT rates by one percentage point.
En av de mest betydande skatteändringarna under regerings- perioden var att öka momssatserna med en procentenhet.
One of the key challenges in risk management is the identification of different risks that compromise the continuity of the operations.
En av de mest betydande utmaningarna med riskhanteringen är identifiering av risker som hotar verksamhetens kontinuitet.
One of the key objectives in developing state administration has been to cut growth in state expenditure by developing steering systems.
En av de mest centrala målsättningarna i utvecklandet av den statliga förvaltningen har varit att stävja ökningen av statens utgifter genom att utveckla styrningssystemet.
One of the key benefits offered by digitalisation is scalability.
En av de största fördelarna med digitalisering är skalbarhet.
One of the system audits carried out in an agency was conducted in connection with the tax revenue compliance audit, which was carried out as part of the financial audit of the Finnish Tax Administration.
En av de systemrevisioner som gjordes hos ämbetsverken gjordes i samband med den laglighets- och ändamålsenlighets- granskning av skatteintäkterna som gjordes i samband med revisionen av Skatteförvaltningen.
One of the system audits carried out in the agencies was conducted in connection with the tax revenue compliance audit, which was carried out as part of the financial audit of the Finnish Tax Administration.
En av de systemrevisioner som gjordes hos ämbetsverken gjordes i samband med laglighets- och ändamålsenlighetsgranskningen av skatteintäkterna i anslutning till revisionen av skatteförvaltningen.
In October 2010 a working group appointed by the Ministry of Finance, which includes experts from different ministries and the National Audit Office, prepared a proposal for new instructions concerning the preparation of spending limits proposals.
En av finansministeriet tillsatt arbetsgrupp för utvecklande av budget- och ramberedningen, som består av sakkunniga från olika ministerier och statens revisionsverk, har i oktober 2010 utarbetat ett förslag till ändringar av föreskrifterna om uppgöran- det.
One theme discussed at the session, which is also topical at NAOF, concerned the more extensive engagement of different stakeholders in audit activities.
En av frågorna som behandlades på mötet, och som också är aktuell hos oss på VTV, är hur man bättre än idag kan inkludera intressenter i revisionsverksamheten.
According to the State Budget Act, one of the duties of the Function is to develop the arrangement of internal control.
En av funktionens uppgifter är enligt budgetlagen att utveckla ordnandet av den interna kontrollen.
There is a danger that spending cuts will weaken the quality of Finland's education and research system.
En av hotbilderna i Finland är att kvaliteten på utbildningen och forskningen försämras till följd av utgiftsnedskärningar.
The cornerstone of the first stage is the introduction of medium-term spending rules, which set rolling expenditure ceilings
En av hörnstenarna i den första etappen är att införa en utgiftsregel på medellång sikt med så kallade rullande/rörliga anslagsramar för fyra år framåt.
One of the key policies of Mari Kiviniemi’s Government was a promise to take steps towards balancing public finances in 2010.
En av Kiviniemis regerings centrala linjedragningar var löftet att ta de första stegen mot en balansering av den offentliga ekonomin redan år 2010.
A working group appointed by the Ministry of Transport and Communications has concluded that television fees are still the best way to finance the Finnish Broadcasting Company's activities.
En av kommunikationsministeriet tillsatt arbetsgrupp har kommit fram till att en televisionsavgift alltjämt är det bästa sättet att finansiera Yleisradio Ab:s verksamhet.
One of the key challenges of both reforms is to create and maintain a trust-based cooperation culture and social capital during the implementation of the reform that allow the updated structure, the new structural capital and human knowledge and expertise capital to be used more effectively in the future.
En av kärnutmaningarna i båda reformerna är hur man vid genomförandet av reformerna kan skapa och bibehålla en samarbetskultur som bygger på förtroende samt socialt kapital så att det framöver med hjälp av dessa är möjligt att utnyttja den förnyade strukturen, det nya strukturkapitalet och det mänskliga kunskaps- och kompetenskapitalet på ett effektivare sätt.
This is partly due to the audit quality management the aim of which is to ensure that the audits meet all quality requirements laid out by NAOF and contained in its manuals.
En av orsakerna till detta var kvalitetssäkringen: revisionsverket ville säkerställa att de genomförda revisionerna uppfyllde de kvalitetskriterier som fastställts av verket och i instruktionerna.
The independent evaluation of fiscal policy is useful for the functioning of democracy and the effectiveness of fiscal policy only if it is performed systematically and with the necessary expertise.
En av regeringen oavhängig utvärdering av finanspolitiken blir till nytta för demokratins funktionsduglighet och finanspolitikens resultat endast om den är tillräckligt sakkunnig och systematisk.
In the VTV2020 strategy, creating preconditions for and supporting a sustainable reform of central government finances and public administration is identified as one of the strategic focuses.
En av revisionsverkets strategiska riktlinjer i SRV2020 är att skapa och stöda förutsättningar för en hållbar reform av den offentliga ekonomin och förvaltningen.
The risk in current practice is that frameworks can be circumvented by constantly adding new expenditure to flexible parts, in which case frameworks will become less binding over time.
En av riskerna med nuvarande praxis är att man med tiden kan komma att kringgå ramverket genom att ständigt inkludera nya utgifter i de flexibla ramarna och då förlorar ramarna sin bindande effekt.
The reform may lead to a situation where more resources are required to manage immigration matters if counties fail to agree on the necessary cooperation.
En av riskerna vid reformen är att behovet av resurser för integrationsärenden kan öka om inte landskapen kan komma överens om tillräckligt omfattande samarbete.
Living in large cities is expensive in all four countries.
En av svagheterna för samtliga jämförda länder är att det är dyrt att bo i de största städerna.
A considerable part of costs is formed by different organizational and institutional side costs, which result from the input of persons participating in planning and conducting activities and handling results in different levels of administration, among other things.
En avsevärd del av kostnaderna bildas av olika slags organisatoriska och institutionella bikostnader, som uppkommer av den arbetsinsats som utförs av dem som på olika nivåer i förvaltningen medverkar till att planera och förverkliga verksamheten och behandla dess resultat.