natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once Parliament has approved key service and other performance targets, the ministry can decide on more specific targets within this framework.
Efter det att riksdagen har godkänt de centrala service- och övriga verksamhetsmålsättningarna kan ministeriet inom ramen för de av riksdagen godkända målen fatta beslut om de mera detaljerade målsättningarna.
Once the State Pension Fund has accumulated this amount, a decision can be made in the budget concerning the amount that is transferred from the fund to the state budget.
Efter det att statens pensionsfond har vuxit till sitt fulla belopp, kan i statsbudgeten beslutas om det belopp som årligen överförs till statsbudgeten från fonden.
After the system has been fully launched, the achievement of economy should be evaluated using reliable measuring methods.
Efter det att systemet kommit i gång i hela dess vidd borde med tillförlitliga mätningsmetoder klarläggas hur lönsamheten har förverkligats.
With the National Audit Office having established risk assessment and risk management as part of all significant processes, in the evaluation system it will continue to develop documentation, the constant monitoring of matters to which attention has been drawn in evaluations and the integration of these matters into planning and monitoring processes.
Efter det att verket gjort riskbedömningen och riskhanteringen till en fast del av alla viktiga processer i dess verksamhet, utvecklas ytterligare dokumentationen av bedömningen i bedömningssystemet, den kontinuerliga uppföljningen av de omständigheter som framkommit vid bedömningen och dessa omständigheter knyts fast till verkets planerings- och uppföljningspro- cesser.
This means the notices relating to the commencement of the penalty payment procedure resulted in the submission of around 82% of the missing disclosures to the National Audit Office.
Efter det meddelande som anknöt till påbörjande av vitesprocessen lämnades således till revisionsverket ca 82 procent av de saknade redovisningarna.
Following notices delivered by process servers, the National Audit Office received a total of 157 election funding disclosures.
Efter det meddelande som förmedlades av stämningsmannen lämnades till revisionsverket totalt 157 redovisningar av valfinan- sieringen.
Following the notices delivered by process servers, the National Audit Office received a total of 157 election funding disclosures.
Efter det meddelande som förmedlades av stämningsmannen lämnades till revisionsverket totalt 157 redovisningar av valfinan- sieringen.
Following the notices delivered by process servers, the National Audit Office received a total of 157 election funding disclosures.
Efter det meddelande som förmedlades av stämningsmannen lämnades till revisionsverket totalt 157 redovisningar av valfinansieringen.
After that, the problems have been examined in a complex Finavia-internal process.
Efter detta började Finavia reda ut problemen i en intern, flerfasig process.
The general outlook for Finland’s economic development has changed considerably since then.
Efter detta har den allmänna uppfattningen om den ekonomiska utvecklingen i Finland förändrats betydligt.
After the performance audit covering the Finnish Custom's role in the combating of the grey economy (1/2013), it has been noted that the performance guidance of the combating task has improved in target-setting, indicators and reporting.
Efter en effektivitetsrevision av Tullens bekämpning av den grå ekonomin (1/2013) har resultatstyrningen av bekämpningsuppdra- get utifrån revisionsverkets observationer förbättrats i fråga om målsättning, mätare och rapportering.
Following a multi-stage negotiation process, agreement was reached on the Finnish Competitiveness Pact on 29 February 2016.
Efter en förhandlingsprocess med många faser nåddes en uppgörelse om konkurrenskraftsavtalet i Finland den 29 februari 2016.
After the 2008 financial crisis, many Finnish companies, unlike companies in many of the reference countries, have been unable to achieve their pre-crisis production and investment levels.
Efter finanskrisen 2008 har många företag i Finland, till skillnad från företag i flera referensländer, inte lyckats nå den produktionseller investeringsnivå som rådde före krisen.
Mining companies have noted that the political atmosphere may put the authorities making the permit decisions under considerable additional pressure, which may further slow down permit processes.
Efter före- tagserfarenheten kan den politiska atmosfären sätta de tillståndsbeslut en myndighet fattat under betydande press och därigenom bromsa tillståndsprocesserna ytterligare.
Following these negotiations, the Ministry of Finance prepares a spending limits proposal and in March the Government holds negotiations to agree on overall and sectoral spending limits.
Efter förhandlingarna sammanställer finansministeriet ramförslaget och i mars samlas regeringen till ramförhandlingar, den s.k. ramri- an, där man överenskommer om innehållet i den totala ramen och förvaltningsområdenas ramar.
A total of 1,095 election funding disclosures were filed to the National Audit Office by the deadline given in the reminder.
Efter första uppmaningen lämnade 1 095 redovisningsskyldiga in redovisningen till revisionsverket inom den i uppmaningen angivna tidsfristen.
Following approval by the political leadership, the proposal of the Ministry of Finance regarding the spending limits for the administrative sectors is ready and those concerned are automatically notified of this in the Spending Limits and Budget Data System.
Efter godkännandet från den politiska ledningen är finansministeriets förslag till ramar för förvaltningsområdena eller finansministeriets ramförslag klart, och de berörda parterna får ett automatiskt meddelande om detta i Ram- och budgetinformations-
After the audit, the catering service of the Finnish Defence Forces was made into a separate company (Leijona Catering Oy) and the purpose of the follow-up was to examine the costs of the catering service before and after the establishment of the company.
Efter granskningen bolagisera- des Försvarsmaktens matförsörjning till Leijona Catering Oy, och i uppföljningen utreddes kostnaderna för matförsörjningen före och efter bolagiseringen.
Following the reviews, spending levels for 2013 stood at EUR 42,836 million.
Efter justeringarna var ramnivån 42 836 miljoner euro för 2013.
After the Second World War, it was considered that the Revision Office should pay more attention to factual verification and verifying the appropriate management of state finances.
Efter kriget konstaterades det att Revisionsverket borde fästa allt mer uppmärksamhet vid ärenderevision, samt vid att finanserna sköttes ändamålsenligt.
The amendments make it easier to trace the donations given by foundations, which may help to reveal money flows that remained hidden in the past.
Efter lagändringen blev det lättare att spåra till exempel mottagare av stiftelsens understöd, vilket kan frambringa penningströmmar som tidigare har hamnat i skymundan.
Under an amendment to the act adopted on 30 December 2015 (1620/2015), all cash payments must be recorded on a daily basis, while other entries and combined entries in auxiliary accounts can be transferred to the main accounts on a monthly or other similar basis, unless more specific entries are required elsewhere in the law or in provisions issued under it.
Efter lagändringen den 30 december 2015 (1620/2015) ska kontantbetalningar noteras i bokföringen för varje dag och övriga noteringar och de sammanställda noteringar i delbokföringarna som överförs till huvudbokföringen får göras månadsvis eller för någon annan motsvarande period, om det inte i någon annan lag eller i bestämmelser som utfärdats med stöd av den krävs kronologiskt mer exakta noteringar.
Under the planned regional government reform, counties would be responsible for the strategic planning and policies concerning the assigning of beneficiaries of international protection to municipalities and the implementation of the assignment process.
Efter landskapsreformen är det landskapet som ska sköta den strategiska planeringen, dra upp riktlinjerna och verkställa kommunanvisning- ar av personer som beviljats internationellt skydd.
Under the planned regional government reform, counties would be responsible for the strategic planning and policies concerning the assigning of beneficiaries of international protection to municipalities and the implementation of the assignment process.
Efter landskapsreformen är det landskapet som ska sköta den strategiska planeringen, dra upp riktlinjerna och verkställa kommunanvisningar av personer som beviljats internationellt skydd.
Returning to working life after many years of unemployment is not easy.
Efter många år av arbetslöshet tar det tid att komma in i arbetslivet igen.
Since the enterprises were established, the standard costs of icebreaking have clearly fallen.
Efter ombildningen till affärsverk har de standardiserade kostnaderna för isbrytningen minskat klart.
The next two largest expense items after personnel expenditure were purchases of services at 10.8 per cent and rents at 8.0 per cent, respectively.
Efter personalkostnaderna var de därnäst största utgiftsposterna köp av tjänster 10,8 procent och hyror 8,0 procent.
The next two largest expenditure items after personnel expenditure were purchases of services at 11.7 per cent and rents at 6.4 per cent.
Efter personalkostnaderna var de därnäst största utgiftsposterna köp av tjänster 11,7 procent och hyror 6,4 procent.
The next two largest expenditure items after personnel expenditure were purchases of services at 11.7 per cent and rents at 8.3 per cent.
Efter personalkostnaderna var de därnäst största utgiftsposterna köp av tjänster 11,7 procent och hyror 8,3 procent.
The next largest expense items after personnel costs were purchases of services at 6.6% and rents at 8.1%.
Efter personalkostnaderna var de därnäst största utgiftsposterna köp av tjänster 6,6 procent och hyror 8,1 procent.
The next two largest expense items after personnel costs were purchases of services at 7.4 per cent and rents at 8.0 per cent, respectively.
Efter personalkostnaderna var de därnäst största utgiftsposterna köp av tjänster 7,4 procent och hyror 8,0 procent.
The next largest expense items after personnel costs were purchases of services at 9.1% and rents at 8.2%.
Efter personalkostnaderna var de därnäst största utgiftsposterna köp av tjänster 9,1 procent och hyror 8,2 procent.
After a period of slow economic growth, the Finnish economy has started to grow.
Efter recessionen är Finlands ekonomi tillbaka på en positiv till- växtbana.
After the publishing of the original list as part of the Government Programme, there have been changes to the proposed adjustment measures and the estimates of their impacts have become more specific during the drafting process.
Efter regeringens ursprungliga lista har sparlistan ändrats och uppskattningarna av anpassningsåtgärdernas inverkan har blivit mer precisa under beredningen.
After the audit
Efter revisionen
After the audit, the Ministry of Defence has reviewed the role of the Construction Establishment of Defence Administration and decided to maintain the current operating model and to develop it.
Efter revisionen har försvarsministeriet utrett Försvarsförvaltningens byggverks ställning och beslutat att fortsätta att använda den befintliga verksamhetsmodellen och utveckla den.
After the audit, it has been examined how Finland’s position in European traffic safety rankings could be improved.
Efter revisionen har man kartlagt möjligheterna att förbättra Finlands placering i en jämförelse av trafiksäkerhetsläget i europeiska länder.
Following the audit, the Ministry of Employment and the Economy launched the process to apply for EGF funding for support measures for employees made redundant at the Nokia Salo facility
Efter revisionen inledde arbets- och näringsministeriet processen för ansökan om EGF-finansiering för stödåtgärder åt de arbetstagare som blir uppsagda vid Nokias fabrik i Salo.
After the separate report of the National Audit Office pertaining to the points (K 21/2010 vp), the National Audit Office has been assigned with the task of acting as an independent monitoring body in Finland for fiscal policy within the meaning of the EU's fiscal policy agreement, the budgetary framework directive and the regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans.
Efter revisionsverkets särskilda berättelse om punkter som hänför sig till revisionsverksamheten (B 21/2010 rd) har statens revisionsverk ålagts uppgiften att fungera som en oberoende övervakare av finanspolitiken i Finland enligt EU:s stabilitetspakt (den finanspolitiska pakten), EU:s direktiv om krav på medlemsstaternas budgetramverk och förordningen om övervakning av utkast till budgetplaner.
After subsequent additions the plan included 43 new topics.
Efter senare gjorda tillägg omfattade planen 43 teman.
Once cost-cutting in response to the slump had ended, fiscal discipline gradually slackened.
Efter sparåtgärderna under den ekonomiska krisen blev utgiftsdisci- plinen så småningom mindre stram.
After numerous steps forward, there are still plenty of challenges.
Efter talrika framsteg finns det ännu avsevärda utmaningar.
It was apparent after the two reminders that some of those obliged to file a disclosure under the Act on a Candidate’s Election Funding fail to file the disclosure to the National Audit Office in the manner referred to in the Act regardless of having received reminders.
Efter två uppmaningar stod det klart, att alla de redovisningsskyldiga inte trots uppmaningarna kommer att lämna den i lagen föreskrivna redovisningen av valfinan- sieringen till revisionsverket.
It was apparent after the two reminders that those in question obliged to file a disclosure under the Act on a Candidate’s Election Funding fail to file the disclosure to the National Audit Office in the manner referred to in the Act regardless of having received reminders.
Efter två uppmaningar stod det klart, att ifrågavarande redovisningsskyldiga inte trots uppmaningarna kommer att lämna den i lagen föreskrivna redovisningen av valfinansie- ringen till revisionsverket.
After having completed this survey, the ministry should consider whether more support at home should be provided or whether the support should be redirected so that it would take into account the overall status of the family in a proactive manner.
Efter ut-redningen bör ministeriet överlägga huruvida det finns behov av att öka stödet till hemmet eller styra det så att man på ett mer förebyg-gande sätt kan ta familjens helhetstillstånd i beaktande.
After having completed this survey, the ministry should consider whether more support at home should be provided or whether the support should be redirected so that it would take into account the overall status of the family in a proactive manner.
Efter utredningen bör ministeriet överlägga huruvida det finns behov av att öka stödet till hemmet eller styra det så att man på ett mer förebyggande sätt kan ta familjens helhetstillstånd i beaktande.
Since the experiment was expanded, the total amount of exemptions in northern Lapland and island municipalities as well as municipalities in Kainuu and Eastern Finland is about 18 million euros a year.
Efter utvidgningen av lagens tillämpningsområde är beloppet för avgiftsbefrielse i Lappland och skärgårdskommunerna samt försökskommunerna i Kajanaland och östra Finland totalt ca 18 miljoner euro.
Since the forecast published at the start of April by the Ministry of Finance, Statistics Finland has obtained more detailed information on the EDP deficit in the public sector.
Efter VM:s prognos från i början av april har Statistikcentralen erhållit noggrannare uppgifter om EDP-saldot för den offentliga sektorn.
In the amendment of 30 December 2015, the Accounting Act was also amended so that the requirement to submit the balance sheet in paper format was abandoned.
Efter ändringen i bokföringslagen av 30 december 2015 behöver balansboken inte längre upprättas i pappersformat.
Since the shift to the comprehensive school, steering instruments have all been reformed, but measures have generally focused on individual steering instruments.
Efter övergången till grundskola har samtliga styrningsinstrument tidtals förnyats, men åtgärderna har i allmänhet hänfört sig till enskilda styrningsinstru- ment.
Demand for logistics sector may decrease with the growth of circulation economy and 3D printing.
Efterfrågan inom logistiksektorn kan minska till följd av cirkulär ekonomi och 3D-utskrivning.
The demand for and supply of performances under public law are based on legislation, and authorities or agencies have generally been given exclusive rights to produce performances.
Efterfrågan och utbudet på offentligrättsliga prestationer baserar sig på lagstiftningen och myndigheten eller inrättningen har i allmänhet en på författning baserad ensamrätt att producera prestationen.
The demand for and supply of performances under public law are based on legislation, and authorities or agencies have generally been given statutory exclusive rights to produce performances.
Efterfrågan och utbudet på offentligrättsliga prestationer baserar sig på lagstiftningen och myndigheten eller inrättningen har i allmänhet en på författning grundad ensamrätt att producera prestationen.
The demand for and supply of services under public law are based on legislation and an authority or an agency usually has the sole right to provide the service.
Efterfrågan och utbudet på offentligrättsliga prestationer baserar sig på lagstiftningen och myndigheten eller inrättningen har i allmänhet en på författning grundad ensamrätt att producera prestationen.
According to the audit, the demand for loans has been guided mainly by market interest rates and the supply of alternative financing.
Efterfrågan på belåning åter har enligt revisionen styrts närmast av marknadsräntorna och utbudet på tillgänglig alternativ finansiering.
Demand for electronic identification cards and certificates has been slack, however.
Efterfrågan på elektroniska identitetsbevis och certifikat har emellertid varit liten.
Nevertheless, demand for agricultural labour inputs has not declined as a result of low profitability.
Efterfrågan på jordbrukets produktionsinsatser har ändå inte minskat som en följd av verksamhetens svaga lönsamhet.
Global demand for pharmaceuticals will grow
Efterfrågan på läkemedel ökar globalt i framtiden
The demand for reallotment has risen and supplementary budgets earmarked additional funds to support activities in 2001, 2004 and 2005.
Efterfrågan på nyskiften har ökat: i statens tilläggsbudgeter för åren 2001, 2004 och 2005 har anvisats ytterligare anslag till stöd för verksamheten.
The demand and requirement for external expert services have exceeded the estimates.
Efterfrågan på och behovet av externt sakkunnigarbete har överskridit beräkningen.
Demand for software is growing
Efterfrågan på programvaror ökar
The demand for National Audit Office's expertise is on the increase.
Efterfrågan på revisionsverkets sakkunnigverksamhet ökar kontinuerligt.
The demand for the National Audit Office’s expert activities is increasing.
Efterfrågan på revisionsverkets sakkunnigverksamhet ökar kontinuerligt.
The demand for end products and employees collapsed.
Efterfrågan på slutprodukter och arbetskraft rasade.
The demand for central government authority services exceeds their supply
Efterfrågan på statens prestigetjänster är större än utbudet
The demand for newsprint is decreasing, and printed newspapers are even predicted to disappear altogether.
Efterfrågan på tidningspapper minskar och det förutspås rentav att de på papper tryckta dagstidningarna kommer att försvinna.
In central government authority services, demand exceeds the supply
Efterfrågan är större än utbudet inom statens prestigetjänster
In 2013, the result of the ex-post examination was that Finland had complied with the objectives set for it, i.e. it has demonstrated compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Efterhandsanalysen av 2013 visar att Finland har iakttagit de fastställda målen, med andra ord har Finland iakttagit den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten.
The ex post evaluation of effectiveness should be independent and separate from applied research aimed at presenting policy recommendations according to an agenda set in advance.
Efterhandsforskningen av verkningsfullhet bör vara oberoende av och åtskild från den tillämpade forskning och de utredningar som syftar till att i förväg utfärda po- litikrekommendationer.
Evaluating the quality of forecasts after the fact is problematic, since the information that was available when a forecast was made differs considerable from the information that is available in an ex-post evaluation.
Efterhandsutvärdering av kvaliteten hos prognoser är en problematisk uppgift eftersom informationen som finns tillgänglig när en prognos upprättas skiljer sig avsevärt från den tillgängliga informationen vid en utvärdering i efterhand.
Did the Government comply with the spending rules outlined in the Government Programme and the spending limits procedure?
Efterlevdes den i regeringsprogrammet och ramförfarandet i statsfinanserna uppställda utgiftsregeln och ramarna för statsfinanserna enligt den?
compliance with the budget and key budget provisions
efterlevnad av budgeten och anknytande centrala bestämmelser
Compliance with national fiscal policy rules
Efterlevnad av de nationella reglerna för finanspolitiken
Compliance with national fiscal policy rules 10
Efterlevnad av de nationella reglerna för finanspolitiken 10
Compliance with national fiscal policy rules‌
Efterlevnad av de nationella reglerna för finanspolitiken‌
Compliance with national fiscal policy rules‌‌
Efterlevnad av de nationella reglerna för finanspolitiken‌
Compliance with the fiscal policy rules of the EU
Efterlevnad av EU-reglerna för finanspolitiken
Compliance with EU fiscal policy rules
Efterlevnad av EU:s regler för finanspolitiken
Rules has been complied with
Efterlevnad av regelverket
The rules have been complied with.
Efterlevnad av regelverket
Rules have been complied with
Efterlevnad av regelverket.
Has the debt rule been complied with?
Efterlevnad av skuldregeln?
Compliance with the Stability and Growth Pact 27
Efterlevnad av stabilitets- och tillväxtpakten 27
Compliance with the Stability and Growth Pact‌
Efterlevnad av stabilitets- och tillväxtpakten‌
Compliance with the Stability and Growth Pact‌‌
Efterlevnad av stabilitets- och tillväxtpakten‌
Compliance with the Stability and Growth Pact‌
Efterlevnad av stabilitets- och tillväxtpakten‌‌
Has the expenditure benchmark been complied with?
Efterlevnad av ufgiftsregeln?
The Ministry of Finance monitors compliance by comparing spending limits adjusted for price and structural changes with the budget.
Efterlevnad av ut- giftsstadgan följs upp i finansministeriet genom att jämföra utvecklingen av berättelse- årets pris- och strukturkorrigerade statsfinansiella ram med budgeten.
Compliance with spending rules means that agreed expenditure ceilings will not be exceeded in budgeting, in which case appropriations can be reallocated within the agreed framework.
Efterlevnad av utgifts- stadgan betyder att överenskomna utgiftsni- våer inte överskrids i budgeteringen, vilket gör det möjligt att omallokera anslag inom utgiftstakets ram.
Compliance with expenditure benchmark in 2014
Efterlevnad av utgiftsregeln 2014
Compliance means that the appropriations in the budget do not exceed the expenditure ceilings in the spending limits for the electoral term.
Efterlevnad av utgiftsstadgan betyder att anslagen i budgeten ryms inom anslagstaket som fastställs i ramen för mandatperioden.
compliance with the Stability and Growth Pact and the applicability of EU rules to Finland
efterlevnaden av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt samt hur väl EU-regler lämpar sig för Finland
The Ministry of Finance monitors compliance with spending limits by comparing price and structurally adjusted expenditure development with the budget.
Efterlevnaden av ramar följs upp av finansministeriet genom att jämföra den pris- och strukturkorrigerade utgiftsramen med budgeten.