natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information required in election funding disclosures
Uppgifter som skulle lämnas i valfinansierings- redovisningen‌
The reliable information verified by means of financial audits are the basis for credible financial management and, consequently, a prerequisite for sustainable financial management.
Uppgifter som verifieras genom redovisningsrevision utgör grunden för en trovärdig skötsel av finanser och är därför en nödvändig förutsättning för en hållbar skötsel av finanser.
The information is an essential part of the performance appraisal interviews between heads of the offices and their subordinates and for this reason, too, they are needed by the heads of the offices.
Uppgifterna ansluter sig på ett väsentligt sätt till ämnesområdet i utvecklingssamtalen mellan direktören och de anställda på byrån och är därför nödvändiga för direktörerna.
Information was based on studies that had previously been conducted in the administrative sector, which had searched for more efficient ways to produce financial and personnel administration services.
Uppgifterna baserade sig delvis på utredningar som tidigare hade gjorts på inrikesförvaltningens område, och med vilka man hade gått in för att finna effektivare sätt att producera tjänsterna i ekonomi- och personalförvaltningen.
The information is based on a small number of surveys and local social welfare and health care statistics, as well as on cost data.
Uppgifterna baserar sig på enskilda utredningar och lokala statistik- och kostnadsuppgifter från social- och hälsovården.
The data required by the Budgetary Frameworks Directive are published on the website of the Ministry of Finance.
Uppgifterna enligt direktivet om krav på medlemsstaternas budgetramverk har publicerats på finansministeriets webbplats.
The information in the Report on the Final Central Government Accounts is collected from several sources.
Uppgifterna för bokslutsberättelsen sammanställs från flera källor.
The 2011 figures are not comparable with previous years because of a change in calculation method.
Uppgifterna för år 2011 är inte jämförbara på grund av en ändring av beräkningssättet.
The figures for 2010 and 2011 have been calculated for accounting units engaged in chargeable activities.
Uppgifterna för åren 2010 och 2011 har beräknats för de bokfö- ringsenheter vilka bedriver avgiftsbelagd verksamhet.
The information covers such matters as the efficiency and cost of the premises use, lease commitments and environmental friendliness.
Uppgifterna gäller exempelvis lokalanvändningens effektivitet, kostnader, hyresförbindelser och miljövänlighet.
The figures have been calculated on the basis of the accounting agencies providing chargeable services.
Uppgifterna har beräknats för de bokföringsenheter vilka bedriver avgiftsbelagd verksamhet.
For this separate report the National Audit Office did not verify information with a detailed calculation but checked to see if the information presented in connection with supplementary budgets was correct in essential respects.
Uppgifterna i denna särskilda berättelse verifierades inte av revisionsverket med detaljerade beräkningar, däremot gjorde man en bedömning av om de i anslutning till tilläggsbudgetar framförda uppgifterna var korrekta till väsentliga delar.
Cost accounting data does not describe the actual costs of processing administrative complaints
Uppgifterna i kostnadsberäkningen beskriver inte de verkliga kostnaderna för behandlingen av klagomål
Cost accounting information is in the main adequate for agencies’ own accounting, however.
Uppgifterna i kostnadsberäkningen är emellertid i huvudsak tillräckliga för räkenskapsverkens egen redovisning.
The information in the project portfolio is not reliable or comparable, as the solution relies heavily on the manual processing of data and the used terminology is in great part open to interpretation.
Uppgifterna i portföljen är inte tillräckligt tillförlitliga eller jämförbara, eftersom lösningen stöder sig på manuell behandling av uppgifter och de använda begreppen till många delar lämnar rum för tolkning.
The Spending Limits and Budget Data System is updated as soon as new data become available: updated forecasts, amendments resulting from the parliamentary consideration of the budget proposal, supplementary budget data, etc.
Uppgifterna i ram- och budgetinformationssystemet uppdateras an efter som nya uppgifter fås: uppdaterade prognoser, ändringar som följer av budgetpropositionens behandling i riksdagen, uppgifter om tilläggsbudgetar m.m.
Information on special assignment companies contained in the Government’s annual report is not on a uniform basis
Uppgifterna i regeringens årsberättelse om bolagen med statens specialuppdrag är oenhetliga
Data on budget outturns available in the central bookkeeping system can be employed in preparing the spending limits throughout the year via the central government online reporting tool (Netra) maintained by the Treasury.
Uppgifterna i statens centralbokföring om anslagsutfallet kan utnyttjas i ramberedningen året runt genom statens internet-rapporteringsverktyg Netra som upprätthålls av Statskontoret.
The information on Parliament’s social effectiveness that is provided in the Report on the Final Central Government Accounts does not give true and fair information in all respects on how well the social-policy objectives that have been set for the allocation of the state’s resources have been achieved.
Uppgifterna i statsbokslutet om de samhälleliga verkningarna ger inte till alla delar riktiga och tillräckliga uppgifter om det, hur väl de för allokeringen av statens resurser uppställda samhällspolitiska målsättningarna har uppnåtts.
The duty of monitoring fiscal policy builds on and complements fiscal policy auditing that the National Audit Office has been developing since 2008.
Uppgifterna i övervakningen av finanspolitiken bygger på en granskning av finanspolitiken, som har utvecklats sedan 2008, och kompletterar den.
In 2004 the state's financial and personnel administration tasks required a total of 6,200 person-years at a cost of 270 million euros.
Uppgifterna inom statens ekonomi- och personalförvaltning sysselsatte år 2004 inalles 6 200 årsverken, och kostnaderna för dem var 270 miljoner euro.
Information was judged to be fair in 95 per cent of agencies (93% of agencies in 2007, 98% of accounting agencies in 2006).
Uppgifterna konstaterades vara tillräckliga hos 95 procent av ämbetsverken (93 % av äm- betsverken och inrättningarna år 2007, 98 % av räkenskapsverken år 2006).
Information is sent to the National Audit Office in electronic form through an online service maintained by the office.
Uppgifterna lämnas till Statens revisionsverk i elektronisk form i den av revisionsverket upprätthållna webbtjänsten.
Information is sent to the National Audit Office in electronic form through an online service maintained by the office.
Uppgifterna lämnas till statens revisionsverk i elektronisk form i den av revisionsverket upprätthållna webbtjänsten.
The information is sent to the National Audit Office in electronic form through an online service maintained by the office.
Uppgifterna lämnas till statens revisionsverk i elektronisk form i den av revisionsverket upprätthållna webbtjänsten.
The information must be sent in electronic form to the election funding register maintained by the National Audit Office.
Uppgifterna lämnas till Statens revisionsverk i elektronisk form i revisionsverkets redovisningsregister.
The information must be sent in electronic form to the party funding register maintained by the National Audit Office.
Uppgifterna lämnas till Statens revisionsverk i elektronisk form i revisionsverkets redovisningsregister.
Information and documents can only be filed electronically.
Uppgifterna och handlingarna kan lämnas in endast i elektronisk form.
Except for the Finnish Transport Agency, the information on chargeable services was considered true and fair in all accounting agencies providing chargeable services.
Uppgifterna om den avgiftsbelagda verksamheten betraktades med undantag för Trafikverket som riktiga och tillräckliga hos alla bokföringsen- heter på förvaltningsområdet vilka bedrev avgiftsbelagd verksamhet.
Information on chargeable activities was considered true and fair in all accounting units in the administrative sector which pursue such activities with the exception of the Finnish Transport Agency.
Uppgifterna om den avgiftsbelagda verksamheten betraktades med undantag för Trafikverket som riktiga och tillräckliga hos alla bokföringsenheter på förvaltningsområdet vilka bedrev avgiftsbelagd verksamhet.
The information on chargeable services was considered true and fair in all accounting offices providing chargeable services.
Uppgifterna om den avgiftsbelagda verksamheten betraktades som riktiga och tillräckliga hos alla bokföringsenheter på förvaltningsområdet vilka bedrev avgiftsbelagd verksamhet.
The information on chargeable services was considered true and fair in all four accounting offices providing chargeable services.
Uppgifterna om den avgiftsbelagda verksamheten betraktades som riktiga och tillräckliga hos alla de fyra bokföringsenheter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet.
Information on paid activities was considered true and fair for all the agencies in the administrative sector that were engaged in paid activities.
Uppgifterna om den avgiftsbelagda verksamheten betraktades som riktiga och tillräckliga hos alla ämbetsverk och inrättningar på förvaltningsområdet som bedrev avgiftsbelagd verksamhet.
The information on chargeable services was considered true and fair in three accounting offices providing chargeable services.
Uppgifterna om den avgiftsbelagda verksamheten betraktades som riktiga och tillräckliga hos tre bokförings- enheter på förvaltningsområdet vilka bedrev avgiftsbelagd verksamhet.
Information concerning the sustainability of public finances
Uppgifterna om den offentliga ekonomins hållbarhet
Information concerning the sustainability of public finances 31
Uppgifterna om den offentliga ekonomins hållbarhet 31
Information on the sustainability of public finances is likewise essential information on the state’s financial position.
Uppgifterna om den offentliga ekonomins hållbarhet är av betydelse också för uppgiften om statens ekonomiska situation.
Effectiveness information on the Government’s annual report for 2012 PRIME MINISTER’S OFFICE
Uppgifterna om effektivitet i statens årsberättelse för år 2012 STATSRÅDETS KANSLI
Effectiveness information on the Government's annual report for 2013
Uppgifterna om effektivitet i statens årsberättelse för år 2013
However, the cost-effectiveness data is not reliable or adequate for making comparisons between the ELY Centres or EU programming periods.
Uppgifterna om effektiviteten är dock inte tillförlitliga och tillräckliga för att det ska vara möjligt att göra jämförande beräkningar mellan olika NTM-centraler eller EU-programperioder.
Information on outside funding and election campaigns is part of the financial statements that are prepared according to the Accounting Act and the Act on Political Parties and audited according to the Auditing Act.
Uppgifterna om extern finansiering samt transaktioner som gäller valkampanjen är en del av det bokslut som görs upp enligt bokföringslagen och partilagen och föremål för revision enligt revi- sionslagen.
Information on outside funding and election campaigns is part of the financial statements that are prepared according to the Accounting Act and the Act on Political Parties and audited according to the Auditing Act.
Uppgifterna om extern finansiering samt transaktioner som gäller valkampanjen är en del av det bokslut som görs upp enligt bokföringslagen och partilagen och föremål för revision enligt revisionslagen.
The information on the authorisations contained in the final central government accounts correspond to the information obtained as part of the centralised monitoring of authorisations.
Uppgifterna om fullmakter i statsbok- slutet motsvarar uppgifterna från den centraliserade fullmakts- uppföljningen.
The information on the authorisations contained in the final central government accounts correspond to the information obtained as part of the centralised monitoring of authorisations.
Uppgifterna om fullmakterna i statsbok- slutet motsvarar uppgifterna i den centraliserade uppföljningen av fullmakter.
However, the data available about the impacts of contingent liabili-ties on the developments in central government finances and sustaina-bility of financial management are not adequate in all respects.
Uppgifterna om hur ansvarsförbindelsernas risker påverkar den ekonomiska ställningen och ekonomiförvaltningens hållbarhet är dock inte tillräckliga på alla punkter.
Information regarding sustainability is an essential part of the fiscal policy documentation and framework.
Uppgifterna om hållbarhet är också en viktig del av grunderna och referensramen för finanspolitiken.
The information on economic efficiency and chargeable services provided by all four accounting agencies was considered true and fair.
Uppgifterna om lönsamhet och den avgiftsbelagda verksamheten betraktades som riktiga och tillräckliga i fråga om samtliga.
The information concerning economy and productivity presented in the final accounts were considered true and fair not only in respect of the Ministry but also the Construction Establishment of the Defence Administration.
Uppgifterna om lönsamhet och produktivitet i bokslutet betraktades som riktiga och tillräckliga förutom hos ministeriet också hos Försvarsförvaltningens byggverk.
The information on economic efficiency and productivity presented by the ministry and the Construction Establishment of Defence Administration in their financial accounts were considered true and fair.
Uppgifterna om lönsamhet och produktivitet i bokslutet betraktades som riktiga och tillräckliga förutom hos ministeriet också hos Försvarsförvaltningens byggverk.
The information on productivity and economic efficiency presented by the ministry and the Construction Establishment of Defence Administration in their final accounts was considered true and fair.
Uppgifterna om lönsamhet och produktivitet i bokslutet betraktades som riktiga och tillräckliga förutom hos ministeriet också hos Försvarsförvaltningens byggverk.
According to the financial audit, the information on operational efficiency presented by both accounting agencies in their reviews of operations was true and fair.
Uppgifterna om lönsamhet och produktivitet i varderas verksamhetsberättelser betraktades också som riktiga och tillräckliga.
According to the financial audit, the information on operational efficiency presented by both accounting offices in their reviews of operations was true and fair
Uppgifterna om lönsamhet och produktivitet i varderas verksamhetsberättelser betraktades också som riktiga och tillräckliga.
In the financial audit, the information regarding operational efficiency that was presented in the report on operations was also considered true and fair in respect of both.
Uppgifterna om lönsamhet och produktivitet i varderas verksamhetsberättelser betraktades också som riktiga och tillräckliga.
The information presented on economy and chargeable activities in respect of both was considered true and fair.
Uppgifterna om lönsamhet och produktivitet samt den avgiftsbelagda verksamheten betraktades som riktiga och tillräckliga i fråga om vardera.
According to the audits, the information on productivity and economic efficiency presented by the ministry itself and the Construction Establishment of Defence Administration are true and fair.
Uppgifterna om lönsamhet och produktivitet, som ministeriet och Försvarsförvaltningens byggverk hade presenterat i boksluten, betraktades som riktiga och tillräckliga.
Information on economy was considered true and fair for all accounting units in the administrative sector except for the State Department of Åland.
Uppgifterna om lönsamheten betraktades som riktiga och tillräckliga hos alla bok- föringsenheter på förvaltningsområdet med undantag för Statens ämbetsverk på Åland.
The information on economic efficiency provided by all accounting agencies in the administrative sector were considered true and fair.
Uppgifterna om lönsamheten betraktades som riktiga och tillräckliga hos alla bokfö- ringsenheter på förvaltningsområdet.
The information on economic efficiency was considered true and fair in all accounting offices, except for the Finnish Transport Agency.
Uppgifterna om lönsamheten betraktades som riktiga och tillräckliga hos ministeriet och hos samtliga bokföringsenheter med undantag för Trafiksäkerhetsverket.
The information on economic efficiency was considered true and fair in all accounting agencies, except for the ministry and the Finnish Transport Agency.
Uppgifterna om lönsamheten betraktades som riktiga och tillräckliga hos ministeriet och med undantag för Trafikverket hos samtliga bokfö- ringsenheter.
Information on economy was considered true and fair in the Ministry and all accounting units except for the Finnish Transport Agency.
Uppgifterna om lönsamheten betraktades som riktiga och tillräckliga hos ministeriet och med undantag för Trafikverket hos samtliga bokföringsen- heter.
Information on economy was considered true and fair in nine agencies and information on productivity in ten agencies.
Uppgifterna om lönsamheten betraktades som riktiga och tillräckliga hos nio och uppgifterna om produktiviteten hos tio ämbetsverk och inrättningar.
The information on economic efficiency provided by all seven accounting offices was considered true and fair.
Uppgifterna om lönsamheten betraktades som riktiga och tillräckliga i fråga om samtliga.
Except for the ICT Agency HALTIK and the National Police Board, the information on economic efficiency was considered true and fair, while the information on productivity was considered true and fair in all accounting offices, except for the National Police Board.
Uppgifterna om lönsamheten betraktades som riktiga och tillräckliga med undantag för Förvaltningens datateknikcentral och Polisstyrelsen och uppgifterna om produktiviteten som riktiga och tillräckliga med undantag för Polisstyrelsen.
Information on economy was considered true and fair for the State Treasury, the National Board of Taxes, the State Provincial Office of Southern Finland and Statistics Finland.
Uppgifterna om lönsamheten betraktades vid revisionerna som riktiga och tillräckliga i fråga om Statskontoret, Skatteförvaltningen, Södra Finlands länsstyrelse och Statistikcentralen.
Information on economy or corresponding information on costs were judged to be true and fair in 83 agencies or 70 per cent of the agencies for which a financial audit report was issued for 2008 (75 agencies or 64% in 2007, 53 accounting agencies or 54% in 2006).
Uppgifterna om lönsamheten eller de kostnadsuppgifter som ersätter dem konstaterades vara riktiga och tillräckliga hos 83 ämbetsverk och inrättningar, vilket är 70 procent av de ämbetsverk och inrättningar om vilka gavs en revisionsberättelse för år 2008 (75 räkenskapsverk och 64 % år 2007, 53 rä- kenskapsverk och 54 % år 2006).
The information on economic efficiency (or the cost information provided instead of them) was found to be true and fair in 55 accounting offices, which is 92 per cent of all accounting offices (in 2014 and 2013, the figures were 62 and 61, respectively).
Uppgifterna om lönsamheten eller de kostnadsuppgifter som ersätter dem konstaterades vid revisionerna vara riktiga och tillräckliga hos 55 bokföringsenheter, vilket är 92 procent av bokfö- ringsenheterna (2014: 62 bokföringsenheter; 2013: 61 bokförings- enheter).
The information on economic efficiency (or the cost information provided instead of them) was found to be true and fair in 61 accounting offices, which is 91 per cent of all accounting offices (in 2012, 58 accounting offices and in 2011, 53 accounting offices).
Uppgifterna om lönsamheten eller de kostnadsuppgifter som ersätter dem konstaterades vid revisionerna vara riktiga och tillräckliga hos 61 bokföringsenheter, vilket är 91 procent av bokfö- ringsenheterna (2012: 58 bokföringsenheter; 2011: 53 bokförings- enheter).
The economic efficiency information was found to be true and fair in 60 accounting offices, which is 94% of all accounting offices.
Uppgifterna om lönsamheten konstaterades vara riktiga och tillräckliga i 60 bokföringsenheter, eller 94 procent av bokförings- enheterna.
The economic efficiency and productivity information were found to be true and fair in all accounting agencies of the administrative sector.
Uppgifterna om lönsamheten och produktiviteten betraktades som riktiga och tillräckliga förutom hos ministeriet också hos alla bokföringsenheter på förvaltningsområdet.
The information on productivity and economic efficiency was found to be true and fair in all accounting offices of the administrative branch.
Uppgifterna om lönsamheten och produktiviteten betraktades som riktiga och tillräckliga förutom hos ministeriet också hos alla bokföringsenheter på förvaltningsområdet.
The information that was presented on economy as well as on productivity was considered true and fair in financial audits for the Ministry as well as all the accounting units in the administrative sector.
Uppgifterna om lönsamheten och produktiviteten betraktades som riktiga och tillräckliga förutom hos ministeriet också hos alla bokföringsenheter på förvaltningsområdet.
The information on productivity and economic efficiency provided by all accounting offices in the administrative branch was considered true and fair.
Uppgifterna om lönsamheten och produktiviteten betraktades som riktiga och tillräckliga hos alla bokföringsenheter på förvaltningsområdet.
Information concerning productivity and economic efficiency is significant in terms of achieving accountability which becomes manifested in the final accounts but also in terms of decision-making in general.
Uppgifterna om lönsamheten och produktiviteten har betydelse med tanke på redovisningsskyldigheten som förverkligas i bokslutet, men även på ett mer allmänt plan vid beslutsfattande.
Economic efficiency targets and the information concerning their implementation are thus essential to successful performance guidance.
Uppgifterna om lönsamhetsmålen och måluppfyllelsen är därför en central del av en fungerande resultatstyrning.
Information on productivity was considered true and fair in 11 accounting agencies.
Uppgifterna om produktiviteten betraktades som riktiga och tillräckliga hos 11 räkenskapsverk.
Information on productivity was considered true and fair in all accounting units except the Ministry and the Governing Body of Suomenlinna.
Uppgifterna om produktiviteten betraktades som riktiga och tillräckliga hos alla bokföringsenheter med undantag för ministeriet och förvaltningsnämnden för Sveaborg.
Except for the National Police Board, the productivity information was considered true and fair.
Uppgifterna om produktiviteten betraktades som riktiga och tillräckliga med undantag för Po- lisstyrelsen.
Except for the National Police Board, the productivity information was considered true and fair.
Uppgifterna om produktiviteten betraktades som riktiga och tillräckliga med undantag för Polisstyrelsen.
Information on productivity was likewise considered true and fair in all the financial audits in the administrative sector with the exception of the Finnish Forest Research Institute and the Information Centre of the Ministry of Agriculture and Forestry.
Uppgifterna om produktiviteten betraktades vid revisionerna på förvaltningsområdet som riktiga och tillräckliga med undantag för Skogsforskningsinsti- tutet och Jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral.
Information on productivity was considered true and fair for all accounting units in the administrative sector except for the Ministry and the State Department of Åland.
Uppgifterna om produktiviteten konstaterades vara riktiga och tillräckliga hos alla bok- föringsenheter på förvaltningsområdet med undantag för ministeriet och Statens ämbetsverk på Åland.
Except for the ministry, the productivity information was found to be true and fair in all accounting agencies of the administrative sector.
Uppgifterna om produktiviteten konstaterades vara riktiga och tillräckliga hos alla bokfö- ringsenheter på förvaltningsområdet med undantag för ministeriet.