natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of these imputed central government transfers to local government amounted to €9.078 billion and other government transfers and grants to €1.017 billion.
Av dem var de kalkylerade statsbidragen 9,078 miljarder euro och de övriga statsbidragen 1,017 miljarder euro.
One of these was an EU joint audit concerning the reporting of state aids.
Av dem var den ena en samfälld revision av vissa EU-länder och gällde förfarandet vid anmälning av statliga stöd.
Five of these were new and eight were follow-up reports.
Av dem var fem nya anmälningar och åtta fortsatta anmälningar.
This total included six new reports and eight follow-up reports.
Av dem var sex nya anmälningar och åtta fortsatta anmälningar.
Nature conservation objectives have priority and place restrictions on the recreational use of protected areas.
Av dem är de till naturskyddet anknutna målsättningarna primära och uppställer gränser för områdenas användning för rekreation.
Of these, the Finnish Tax Administration and the Finnish Customs play a key role in the collection of revenue for the state.
Av dem är Skatteförvaltningen och Tullen centrala insamlare av intäkter till staten.
Among these the National Board of Taxes and Customs are key collectors of central government revenues.
Av dem är Skatteförvaltningen och Tullverket centrala insamlare av intäkter till staten.
Among these, the National Board of Taxes and Finnish Customs are key collectors of central government revenues.
Av dem är Skatteförvaltningen och Tullverket centrala insamlare av intäkter till staten.
Of these, the Finnish Tax Administration and the Finnish Customs play a key role in the collection of revenue for the state.
Av dem är Skatteförvaltningen och Tullverket centrala insamlare av intäkter till staten.
The other part was incorporated to form VR Group.
Av den andra delen bildades VR-koncernen i ak- tiebolagsform.
For this reason the National Audit Office considers that, if long-term contracts are negotiated, these should specify for what price an icebreaker can be acquired by the state at the end of the contract period.
Av den anledningen anser revisionsverket, att ifall man går in för långfristiga avtal, borde i dem definieras till vilket pris staten kan inlösa isbrytaren efter avtalsperioden.
For this reason Sweden’s budgetary framework covers off-budget public pension expenditure as well as social security and labour market support.
Av den anledningen täcker anslagsramen i Sverige in dels alla socialförsäkrings- och arbetsmarknadsbidrag, dels offentliga pensionsutgifter som inte ingår i budgeten.
Therefore it is important to have clear incentives for reallocations.
Av den anledningen är det viktigt, att incitament för omallokeringar finns.
The Finnish Rail Administration was established to take over official tasks and managing the rail network.
Av den ena delen bildades Banförvaltningscentralen i ämbetsverksform för att sköta ban- hållningens myndighetsuppgifter och sörja för det bannät som är ett ansvar för staten.
Surplus of energy consumed by forest industry facilities can be used by energy plants and other properties.
Av den energi som skogsindustrin använder räcker ett överskott till för energianläggningar och fastigheter.
Share of effective working time
Av den faktiska arbetstiden
Last year 72.4 per cent of the financial audit unit’s effective working time went into audit work and expert activities.
Av den faktiska arbetstiden vid verksamhetsenheten för redovisningsrevision användes 72,4 procent för revisionsarbete och sakkunnigverksam- het.
The requirement was repeated in full or in part for three of these in 2010 (7 in 2009, 10 in 2008).
Av den förnyades i fråga om tre meddelandeå- läggandet antingen helt eller delvis år 2010 (7 st år 2009, 10 st år 2008).
For this reason, it is more important to monitor the cost-effectiveness of Arctia Ltd than the profitability of its operations.
Av den här anledningen är uppföljning av kostnadseffektivitet viktigare än bedömning av dess lönsamhet.
The skewed distribution of places in vocational education has also led to a situation in which some young people go to upper secondary school simply because they cannot get a place in vocational education.
Av den snedvridna platsfördelningen i yrkesutbildningen har också följt, att en del av ungdomarna söker sig till gymnasiet enbart av den anledningen, att de inte får en studieplats inom yrkesutbildningen.
Share of total working time
Av den totala arbetstiden
Nearly half of the expected contraction in potential output is expected to take place through a deterioration of employment and over half through a slowing of growth in productivity.
Av den uppskattade nedgången i produktionspotentialen har knappt hälften antagits inträffa genom försvagad sysselsättning och drygt hälften genom att produktivitetsökningen blir svagare.
Of the remaining 208 million euros, a total of 200 million euros was carried over to 2016.
Av den återstående reserven på 208 miljoner euro överfördes 200 miljoner euro till 2016.
Consequently the ministries do not view the detailed presentation of impacts meaningful in this stage.
Av denna anledning anser ministerierna inte att de-
For this reason the production of additional material is not considered useful.
Av denna anledning anses det inte vara ändamålsenligt att ta fram separat till- läggsmaterial.
Consequently it is not possible to form an idea of what overall change has been intended with regard to environmental impacts in introducing the tax system.
Av denna anledning ar det inte mojligt att bilda sig en uppfattning om en hurudan total forandring vad miljoeffekterna betraffar som har efterstravats med skattesystemets inforande.
For this reason, the municipalities were required to establish cooperation areas that are responsible for administrative tasks at local level.
Av denna anledning beordrades kommunerna att grunda samarbetsområden, som sköter den lokala förvaltningens uppgifter.
Consequently the Finnish Maritime Administration's production and commercial activities should be separated from the agency's official tasks.
Av denna anledning borde enligt revisionsverkets åsikt Sjöfartsverkets produktionsverksamhet och kommersiella verksamhet separeras från det ämbetsverk som handhar myndighetsuppgifterna.
Therefore special attention must be paid to structural reforms supporting long-term sustainability as time will be required for the reforms to be implemented and take effect.
Av denna anledning borde i fortsättningen särskild uppmärksamhet ägnas åt strukturella reformer som stöder hållbarheten på lång sikt, emedan reformernas verkställande och effekter kräver tid.
Consequently the emphasis in improving productivity should be on saving money.
Av denna anledning borde inbesparingarna i eurobelopp betonas vid förbättrandet av produktiviteten.
For this reason, the State Budget Decree should contain a provision laying down that the management of the shared service centre is responsible for the internal control referred to in the State Budget Act and State Budget Decree to the extent that the tasks have been transferred to a service centre under a service agreement.
Av denna anledning borde med förordningen om statsbudgeten fastslås, att servicecen- tralens ledning ansvarar för den i lagen och förordningen avsedda interna kontrollen till den del som uppgifter med stöd av ett serviceavtal har överförts till servicecentralen.
Consequently development work should start with the entire system and its needs, though the audit report also calls attention to more concrete development needs regarding different organizations.
Av denna anledning borde också arbetet med att utveckla verksamheten utgå från helheten och dess behov, men i revisionsberättelsen har också specificerats mera konkreta organisationsvisa utvecklingsbehov.
For this reason, consideration should also be given to the factors that slow down the introduction of information systems and new operating practices.
Av denna anledning borde också ägnas uppmärksamhet åt de orsaker, som fördröjer införandet av informationssystemet och nya verksamhetssätt.
Accordingly it should also be possible to demand repayment if a municipality fails to take measures to improve its own finances.
Av denna anledning borde också övervägas återtagande av understödet, ifall kommunen försummar sina egna åtgärder i syfte att sanera ekonomin.
Consequently attention should be paid to the coverage and extension of fiscal-policy objectives based on rules.
Av denna anledning borde omfattningen av det på regler baserade finanspolitiska måluppställandet och en breddning av den övervägas.
For this reason the Ministry of Employment and the Economy should take steps to reorganise the Yritys-Suomi portal's maintenance and development tasks.
Av denna anledning bör arbets- och näringsministeriet skrida till åtgärder för en omorganisering av uppgifterna inom upprätthållandet och utvecklandet av Yritys-Suomi portalen.
Consequently attention should be paid at the group level to administrative structures in reforming regulation from a sufficiently broad perspective while taking into account the resources needed to manage different tasks.
Av denna anledning bör man på koncernnivå framdeles ur ett tillräckligt brett perspektiv ägna uppmärksamhet åt de administrativa strukturerna i förnyandet av regleringen och samtidigt beakta de resursbehov som är nödvändiga för skötseln av olika uppgifter.
Therefore it is particularly important to ensure the quality of audit work.
Av denna anledning bör man särskilt sörja för revisionsarbetets kvalitet.
Consequently special attention should be paid to the proper reallocation of work in the district courts so as to take advantage of the personnel savings and possibilities to restructure personnel that the reform offers in individual district courts or between district courts.
Av denna anledning bör särskild uppmärksamhet ägnas åt en ändamålsenlig omläggning av den arbetsinsats som frigörs vid tingsrätterna, så att de möjligheter till personalinbesparingar och justeringar av personalstrukturen kan genomföras som reformen ger vid de enskilda tingsrätterna eller mellan tingsrätterna.
Consequently any exceptions to the spending limits system should be viewed negatively.
Av denna anledning finns det anledning till att förhålla sig negativt till alla avvikelser från ramsystemet.
Consequently the current model does not provide a special fiscal policy justification for allocating funds through the spending limits procedure.
Av denna anledning finns i den nuvarande modellen i sig inte någon särskild grund för att styra fonden i ramförfa- randet.
Therefore the audits conducted by the National Audit Office focused on the non-EU ETS sector.
Av denna anledning fokuserades vid revisionsverkets revisioner på sektorn utanför utsläppshandeln.
Consequently the Defence Forces cannot reliably produce information on domestic content for authorization plans or report on the domestic content in completed procurements.
Av denna anledning förmår Försvarsmakten inte presentera tillförlitlig information om graden av inhemskhet i beställningsfullmakternas användningsplaner, eller rapportera om graden av inhemskhet vid redan gjorda anskaffningar.
As a consequence, neither the goal formulation nor the accountability for performance that were the subjects of the audit have been done in an appropriate manner.
Av denna anledning förverkligas inte redovisningsskyldigheten på ett behörigt sätt i fråga om det måluppställande och den resultatrapportering som varit föremål för revisionen.
Consequently, in the setting of objectives and performance reporting, accountability has not been properly ensured.
Av denna anledning förverkligas inte redovisningsskyldigheten på ett ändamålsenligt sätt med det måluppstäl- lande och den resultatrapportering som var föremål för revisionen.
Consequently placement information alone does not give an adequate picture of the effectiveness of activities.
Av denna anledning ger enbart uppgifter om placeringen inte en tillräcklig bild av verksamhetens effekter.
Consequently the plan had to be revised during the project so that subprojects were reorganized and delivery wholes corresponding to operational wholes were planned better.
Av denna anledning hade man under projektets gång varit tvungen att ändra planen så, att delprojekten hade organiserats på nytt och leveranshelheter som bättre motsvarade de operativa helheterna hade planerats.
As a result, the calculated risk has also grown, though not in the same proportion as the liabilities.
Av denna anledning har de beräknade riskerna ökat, men inte i helt samma förhållande som ansvarsstocken.
For this reason it was not possible to answer questions concerning the result achieved in the direction of transport performances or the productivity of resources used in this area.
Av denna anledning har de frågor som anknyter till det i resultatstyrningens begrepp avsedda resultat som har uppnåtts med styrning av trafikprestationerna, och till produktiviteten för till denna verksamhet anslagna resurserna, inte kunnat besvaras.
For this reason, the Ministry of Finance has prepared a separate statement aimed at clarifying the relations between the projects and the role and focus of each project.
Av denna anledning har finansministeriet utarbetat ett särskilt uttalande för att klargöra projektens inbördes förhållande och ett- varts särskilda roll och fokus.
Thus, agricultural subsidies, their levels and assisted regions have evolved into an extremely complex entity.
Av denna anledning har jordbruksstöden, stödnivåerna och stödregionerna blivit en synnerligen komplicerad helhet.
Therefore the National Audit Office has terminated its fixed- term employment contracts and will reduce the budgeted human resources figure from 150 person-years to 138 person-years.
Av denna anledning har revisionsverket avslutat sina tjänstgöringsförhållanden för viss tid och sänker den budgeterade personalstyrkan från 150 årsverken till 138 årsverken.
The Office has accordingly paid greater attention to Parliament’s information needs in its activities.
Av denna anledning har revisionsverket mera än tidigare i sin verksamhet beaktat riksdagens informationsbehov.
Consequently the NAO's activities will be aimed at improving and ensuring the preconditions for successful change in public administration and the picture of the state's finances as a whole.
Av denna anledning inriktas Statens revisionsverks verksamhet på att förbättra och verifiera förutsättningarna för framgångsrik förändring i den offentliga förvaltningen och bilden av statsekonomin som helhet.
Consequently the information on effectiveness that was presented according to administrative sector was compared with findings in the National Audit Office’s audit reports and follow-ups in 2007–2010.
Av denna anledning jämfördes vid revisionen de enligt förvaltningsområde lämnade uppgifterna om effekter med de observationer som har gjorts i revisionsverkets revisionsberättelser åren 2007–2010 och vid uppföljningen av revisionerna.
Consequently making a commitment in the Government Programme to the implementation of specific reform projects can present a risk from the viewpoint of the sustainability of central government finances if assumptions concerning the development of revenues prove to be wrong.
Av denna anledning kan bindning vid genomförande av i regeringsprogram specificerade reformprojekt bli en risk för den statsfinansiella hållbarheten när gjorda antaganden om inkomsternas utveckling inte förverkligas.
Consequently the information in the budget implementation statement in the final central government accounts concerning authorisations, their use and expenditure resulting from their use cannot be considered reliable in all respects.
Av denna anledning kan inte i budgetens utfallskalkyl i statsbokslutet uppgifterna om fullmakter, deras användning och av användningen orsakade utgifter till alla delar betraktas som tillförlitliga.
Consequently it is impossible to say on the basis of farm control how common negligent farming actually is.
Av denna anledning kan inte på basis av övervakningen av gårdarna sägas, hur vanlig skenbar odling i verkligheten är.
Consequently the matters that came to light in responses and visits cannot be interpreted as covering the views of all municipalities.
Av denna anledning kan svaren och de omständigheter som framkommit vid de lokala revisionerna inte tolkas så att de avspeglar åsikterna på hela det kommunala fältet.
Consequently the information in the budget outturn statement in the final central government accounts concerning authorisations, their use and expenditure resulting from their use cannot be considered reliable in all respects.
Av denna anledning kan uppgifterna i budgetens utfallskalkyl i statsbokslutet om fullmakter, deras användning och utgifter som orsakas av användningen inte till alla delar betraktas som tillförlitliga.
As a result, national programmes, processes implementing Government resolutions or other broad projects that develop the same matters may exist alongside a policy programme.
Av denna anledning kan vid sidan av politikprogrammet pågå nationella program, processer för verkställande av principbeslut, eller andra omfattande projekt, med vilka utvecklas samma saker.
Therefore the objectives concerning central government balance and the creation of a buffer required for preparation for ageing were not achieved.
Av denna anledning kunde målet att balansera statseko- nomin samt skapa den buffert som behövs som beredskap inför åldrandet inte uppnås.
Particularly at the end of a time series figures should be viewed with reservations, since the picture of the accuracy of forecasts will change as statistics are revised.
Av denna anledning ska man förhålla sig skeptisk till talen för tidsseriers sista år eftersom bilden av prognosers träffsäkerhet förändras i takt med att statistiken blir precisare.
Consequently the setting of objectives and performance reporting produced by the steering system in the administrative sector does not ensure accountability in a proper manner.
Av denna anledning uppfylls inte redovisningsskyldigheten på ett tillräckligt ändamålsenligt sätt med det måluppställan- de och den resultatrapportering som genereras av styrningssystemet på förvaltningsområdet och som har varit föremål för revisionen.
Consequently the setting of objectives and performance reporting produced by the steering system in the administrative sector does not ensure accountability in a proper manner.
Av denna anledning uppfylls inte redovisningsskyldigheten på ett tillräckligt ändamålsenligt sätt med det måluppställande och den resultatrapportering som genereras av styrningssystemet på förvaltningsområdet och som har varit föremål för revisionen.
As a result, different offices observe different practices.
Av denna anledning varierar praxis hos olika skilda skattebyråer.
Partly for this reason any picture of the state of performance management that is based on audit observations cannot be comprehensive or coherent enough to give a reliable picture of the state of performance management in the state administration as a whole.
Av denna anledning är den på observationerna vid revisionerna baserade bilden av tillståndet för resultatstyrningen inte på så sätt täckande och enhetlig, att man med hjälp av den kunde skapa sig en tillräckligt tillförlitlig bild av tillståndet för resultatstyrningen i hela förvaltningen.
Therefore attention should, in addition to individual point assessments, be paid to the background assumptions of the calculations and the structural factors relating to the creation of the sustainability gap in particular.
Av denna anledning är det skäl att ägna uppmärksamhet förutom åt enskilda punktuppskattningar också åt kalkyler- nas bakgrundsantaganden och i synnerhet åt de strukturella faktorer som är förenade med uppkomsten av hållbarhetsgapet.
Therefore, in addition to individual point estimates, attention should be paid to the assumptions underlying the calculations as well as the structural factors behind the sustainability gap.
Av denna anledning är det skäl att ägna uppmärksamhet förutom åt enskilda punktuppskattningar också åt kalkylernas bakgrundsantaganden och i synnerhet åt de bakomliggande strukturella faktorerna.
For this reason the Housing Fund and the State Treasury still need to develop cooperation particularly in the abatement procedure.
Av denna anledning är det skäl för bostadsfonden och Statskontoret att alltjämt utveckla sitt inbördes samarbete i synnerhet i ackordförfa- randet.
Consequently it is important to distinguish between genuine forecasting errors and statistical changes.
Av denna anledning är det viktigt att skilja mellan genuina prognosfel och statistiska förändringar.
It is consequently important for it to have sufficient resources so that it can hear those concerned in Finland and abroad.
Av denna anledning är det viktigt att verket skulle ha tillräckliga resurser, så att det vid behov kan höra de berörda parterna både i Finland och utomlands.
Therefore it is important to have clear rules of play concerning reallocations.
Av denna anledning är det viktigt, att det finns klara spelregler för omallokeringarna.
Consequently the functioning of crisis management arrangements is vitally important to avoid a pan-European crisis and slump.
Av denna anledning är krishanteringsmekanis- mens funktion av utomordentlig betydelse, så att vi inte råkar i en europeisk kris och recession.
Consequently evaluating the economic impacts of legislative reforms is of key importance when it comes to curbing growth in expenditure.
Av denna anledning är träffsäkerheten för de bedömningar som görs av de statsfinansiella verkningarna av lagstiftningsreformer av central betydelse med tanke på den för ramförfarandet uppställda målsättningen att stävja utgiftsökningen.
Evaluating and controlling risk is therefore the owner's main task.
Av denna anledning är ägarens främsta uppgift att bedöma och kontrollera riskerna.
examinations at regular intervals are needed.
Av denna anledning är övergripande granskningar med regelbundna mellanrum av nöden.
For this reason the audit also sought to determine whether the range of supports is up to date as far as the desired outcomes are concerned.
Av denna anledning önskade man med revisionen också få information om huruvida stödsortimentet är tidsenligt från de önskade slutresultatens synpunkt.
For this reason the Ministry of Social Affairs and Health should begin studying ways to develop a single national patie nt record system for basic health care in the public sector.
Av denna orsak borde social- och hälsovårdsministeriet börja utreda hur ett enda nationellt patientjournalsystem eller helt kompatibla informationssystem för den offentliga hälsovården kan utvecklas.
Consequently it is difficult to evaluate the effects of the promotion of work-based immigration in relation to the funds that have been spent.
Av denna orsak är det vanskligt att bedöma verkningarna av främjandet av den arbetsrelaterade invandringen i relation till de använda anslagen.
Of this, 0.2 percentage points can be attributed to unemployment and 0.8 percentage points to productivity.
Av denna skillnad orsakar arbetslösheten 0,2 och produktiviteten 0,8 procentenheter.
ICT contracts account for approximately 580 million euros of this total each year.
Av denna upphandling utgör volymen av ICT-upphandlingar cirka 580 miljoner euro per år.
Of these 40 audit topics 26 were completed during the year.
Av dessa 40 teman slutfördes 26 under verksamhetsåret.
Of these 42 audit topics 25 were completed during the year.
Av dessa 42 teman slutfördes 25 under verksamhetsåret.
Consequently it was not possible in all respects to restrict the audit to work-based immigration alone; instead the audit also considered the development of immigration and the use of funds as a whole.
Av dessa anledningar har det inte varit möjligt att till alla delar avgränsa revisionen till enbart den arbetsrelaterade invandringen, utan vid revisionen behandlades invandringens utveckling och penninganvändningen likaså som en helhet.
About 66% of these procurements were made from Tietokarhu Oy, which is owned jointly by the Finnish state and TietoEnator Corporation.
Av dessa anskaffningar hade ca 66 % gjorts från Tietokarhu Oy, som är ett av finska staten och TietoEnator Corporation Abp samägt företag.