natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Agriculture and Forestry's steering system is not able to link funds appropriated by Parliament to the administrative sector sufficiently well and transparently to performance.
Jord- och skogsbruksministeriets styrningssystem inte förmår knyta de av riksdagen åt förvaltningsområdet beviljade anslagen tillräckligt väl och transparent till verksamhetens resultat.
The approach taken by the Ministry of Agriculture and Forestry has allowed a small degree of negligent farming, which means that farmers have not had to pay for normal inputs.
Jord- och skogsbruksministeriets tolkning av odlingssättet har möjliggjort en lindrigt skenbar odling, dvs. odlaren har inte varit tvungen att göra de sedvanliga inköpsinsatserna.
Agriculture2 %
Jordbruk 2 %
Agriculture accounted for about 800 million euros of this total.
Jordbrukets andel av detta har varit ca 800 miljoner euro.
The cost of production inputs in agriculture has increased at a faster rate than inflation, but the rise in costs has not been reflected in the volume of inputs.
Jordbrukets produktionsinsatser har på 2000-talet fördyrats snabbare än den allmänna inflationen, men prisstegringen har just inte märkts i insatsanvändningens volym.
Agricultural policy objectives do not support efficient administration
Jordbrukspolitikens målsättningar stöder inte en effektiv förvaltning
The objectives of the agricultural subsidies policy in which the aim is to maintain production sectors and production in different parts of the country unchanged have resulted in a complex and heavy subsidies system.
Jordbrukspolitikens målsättningar, som ska bevara produktionen mellan olika produktionsinriktningar och regioner oförändrad, leder till ett komplicerat och tungrott stödsystem.
Agricultural subsidies have been granted according to law
Jordbruksstöden har beviljats i enlighet med bestämmelserna
Although the different vines may seem quite similar to the eye of the occasional beholder, the quality of the soil, inclination of the hillside, and angle of the sunlight make a world of difference between them.
Jordmånen, markens lutning och solstrålarnas vinkel skiljer åt vinrankorna som i ögonen på en tillfällig beundrare ser mycket likadana ut.
Landowners' possibilities to protect their interests in the mining process are poor, partly because of the need to protect interests for decades and in different processes.
Jordägarens möjligheter att bevaka sina intressen i gruvprocessen är dåliga bl.a. därför, att intressena skall bevakas under flera tiotal år och i olika processer.
Jorma Eloranta 2012: Investments in Finland - proposal for an investment strategy and action plan for making Finland more attractive for business investments.
Jorma Eloranta 2012: Investointeja Suomeen – ehdotus strategiaksi ja toimintaohjelmaksi Suomen houkuttelevuu- den lisäämiseksi yritysten investointikohteena [Investeringar i Finland – förslag till strategi och handlingsplan för att göra Finland attraktivare som föremål för företagsinvesteringar].
Journal of Policy Modeling, 28:9, 2006, pp. 943–964.
Journal of Policy Modeling, 28:9, 2006, s.943–964.
Journal of Policy Modeling, 28:9, pp. 943–964
Journal of Policy Modeling, 28:9, s.943–964
It often happens that the more complicated the decision-making process, the more expensive the decisions when measured in terms of the growth in the size of the budget.
Ju fler skeden i beslutsfattandet, desto dyrare blir besluten ofta mätt med budgetens ansvällning.
The shorter the time frame for achieving the target level, the greater the immediate need to adjust pubic finances.
Ju kortare den valda tidsperioden är, under vilken skuldsättningsgraden ska uppnå den målsatta nivån, desto strängare är det omedelbara behovet av att anpassa den offentliga ekonomin.
The longer a person stays out of work, the lower the chances of being reemployed.
Ju längre tid en person hinner vara arbetslös, desto mindre blir möjligheterna till förnyad sysselsättning.
If industrial participation becomes a tool for improving the overall operational prerequisites of specific companies without making any clear contribution to the Finnish Defence Forces’ security of supply needs, the risks of market impacts should be critically assessed.
Ju mer industriellt samarbete blir en fråga om att främja de allmänna betingelserna för vissa företag utan en direkt koppling till Försvarsmaktens försörjningsberedskapsbehov, desto mer motiverat är det att bedöma de risker som hänför sig till marknadseffekterna av industriellt samarbete.
The higher the number of staff, the shorter the periods of unemployment.
Ju mer personal det finns, desto snabbare kan arbetslöshet brytas.
The more charges collected to finance the Finnish Broadcasting Company can be regarded as taxes under the Constitution, the more there are fiscal policy justifications to include the level and use of charges within the scope of fiscal policy rules.
Ju mera de avgifter som uppbärs för att finansiera Rundradion kan karakteriseras som en i grundlagen avsedd skatt eller avgift av skattenatur, desto mera finanspolitiska motiveringar finns det också för att ta in dessa avgifters nivå och användning i de finanspolitiska reglerna.
The less non-funded pension liabilities there are within the pension plan, the better it will be able to perform in the future.
Ju mindre del av pensionsplanen som är ofinansierad, desto bättre klarar man av de framtida förpliktelserna.
The greater the degree of uncertainty to which the impacts of legislation can be assessed in advance, the more important it is to arrange for careful impact follow-up.
Ju osäkrare en lags verkningar kan uppskattas på förhand, desto viktigare är det att organisera en omsorgsfull uppföljning i efterhand av verkningarna.
The worse the financial situation, the more likely assistance will be granted.
Ju sämre det ekonomiska läget är, med desto större säkerhet beviljas understöd.
The worse a municipa lity's financial situation, the more likely it is to apply for discretio nary financial assistance.
Ju sämre kommunens ekonomiska situation är, desto större är sannolikheten för att kommunen ansöker om finansieringsunderstöd en ligt prövning.
The success of the service continua depends on how early the information exchange process and cooperation are started during imprisonment and the release.
Ju tidigare informationsutbyte och samarbete inleds under strafftiden och i frigivningsskedet, desto bättre fungerar servicekontinuum.
The clearer the manner in which indirect financial liabilities are presented, the better they can be managed and the better the related risks can be assessed.‌
Ju tydligare de indirekta ekonomiska förpliktelserna redovisas, desto bättre kan deras risker hanteras och bedömas.
The more important the duties carried out by municipalities the bigger the chance that central government will sooner or later have to help them by, for example, making discretionary government transfers.
Ju viktigare uppgifter kommunerna ordnar, desto större är möjligheten att staten förr eller senare måste komma till kommunernas
Under-Secretary of State
Juhani Turunen, understatssekreterare
Kari Urpilainen, Vice Chairman of the Regional Board of South Ostrobothnia
Juhani Turunen, understatssekreterare Kari Urpilainen, Landskapsstyrelsens vice ordförande
Juhani Turunen, Under-Secretary of State Kari Urpilainen, MP
Juhani Turunen, understatssekreterare Kari Urpilainen, riksdagsledamot
Professor Jukka Mähönen, University of Turku and University of Oslo (law)
Jukka Mähönen, professor (juridik), Åbo universitet och Universitetet i Oslo
Professor Jukka Pirttilä, University of Tampere (economics)
Jukka Pirttilä, professor (nationalekonomi), Tammerfors universitet
December 2008
Julen 2008
December 2009
Julen 2009
Jul- kICT Lab had not become a development environment engaging the actors involved.
JulkICT Lab har inte blivit en gemensam involverande utvecklingsmiljö för olika aktörer.
JulkICT Lab is a digital services development environment for the public administration provided by the Ministry of Finance.
JulkICT Lab är finansministeriets miljö för utveckling av digitala offentliga tjänster.
The JulkICT implementation project was launched in 2013 and was put into productive use in 2014.
JulkICT Lab-genomförandeprojektet inleddes 2013 och funktionen började användas inom produktionen 2014.
There is nothing improper about this as long as there are acceptable reasons for differences in the arrangement and availability of services or the matter concerns services that are arranged voluntarily by local authorities.
Juridiska anmärkningar kan inte anföras mot detta sakernas tillstånd, om det föreligger godtagbara grunder för skillnaderna i ordnandet av tjänsterna eller tillgången på dem, eller om det är fråga om kommunal service som bygger på frivillighet.
Legally binding provisions and particularly the budget principles prescribed in the Constitution can indirectly have a key significance for spending limits.
Juridiskt förpliktande bestämmelser, i synnerhet de i grundlagen föreskrivna budgetprinciperna, kan indirekt vara av central betydelse för ramarna för statsfinanserna.
Union law having to do with reporting to the Commission and preparing statistics is also legally binding.
Juridiskt förpliktande är också de unionsrättsliga bestämmelserna om rapportering till kommissionen och upprättande av statistik.
Legally in the Government statement procedure according to the Act on Government Guarantees for the EFSF, Parliament decided only on confidence in the Government.
Juridiskt sett beslutar riksdagen vid meddelandeförfarande enligt EFSF-borgenslagen endast om statsrådets förtroende.
Adjusted plan data
Justerade uppgifter
Adjustment that does not influence the spending limits: reallocating the spending limits appropriations to the funding of regional government
Justering utan effekt på ramnivån: omfördelning av anslag för landskapsfinansieringen
The reapportioning of costs in 2008 increased the amount of central government transfers to local government by 248 million euros compared to 2007.The reapportion- ing of costs in 2005 led to a rise of 502 million euros in central government transfers.
Justeringen av kostnadsfördelningen mellan staten och kommunerna 2008 ökade volymen för de statsandelar som gavs av staten till kommunerna med 248 miljoner euro jämfört med år 2007.Justeringen av kostnadsfördelningen 2005 ledde till att statsandelsut- gifterna ökade med 502 miljoner euro.
The revision of the cost level can lead to unpleasant sur- prises for the application of the spending limits.
Justeringen av kostnadsnivån kan leda till besvärliga överraskningar med tanke på tillämpandet av ramarna.
Ministry of Justice
Justitieministeriet
Productivity
JUSTITIEMINISTERIET
Ministry of Justice 61/53/13
Justitieministeriet 61/53/13
Ministry of Justice 61/53/14
Justitieministeriet 61/53/14
The Ministry of Justice should begin actively planning and developing suitable measuring systems and indic ators to evaluate the performance and efficiency of the district courts.
Justitieministeriet borde som grundval för utvärderingen av tingsrätternas resultat och effektivitet aktivt börja planera och utveckla för domstolsväsendet lämpade mätningssystem och mätare.
The Ministry of Justice should continue to take care of developing chief judges' management skills and capabilities in future.
Justitieministeriet borde sörja för att lagmännens ledarförmåga och färdigheter utvecklas också i framtiden.
The Ministry of Justice should study the matter and evaluate the effects of charges on legal protection with this in mind.
Justitieministeriet borde utreda saken närmare och bedöma avgifternas inverkan på rättskyddet utgående från denna helhet i motsats till vad som nu har gjorts.
The Ministry of Justice should increase efforts to get the district courts' quality work to cover all the court of appeal circuits and to harmonize quality work in the whole country so that it meets certain minimum requirements at least.
Justitieministeriet borde öka ansträngningarna att få kvalitetsarbetet vid tingsrätterna att omfatta alla hovrättsdistrikt samt förenhetliga kvalitetsarbetet i hela landet så, att det uppfyller åtminstone vissa minimikrav.
The Ministry of Justice should continue the work to introduce remote services and video conferencing facilities at public legal aid offices so that access to legal aid can be ensured irrespective of the location of the legal aid offices.
Justitieministeriet bör fortsätta arbetet för att möjliggöra distansför- bindelser och videokonferenser på de offentliga rättshjälpsbyråerna så att tillgången till rättshjälp kan säkerställas oberoende av var byråernas verksamhetsställen är belägna.
The Ministry of Justice should continue the work to implement the technical interfaces of the information systems of the Finnish Tax Administration and the Social Insurance Institution and to ensure that the information contained in the system of licensed attorneys that was introduced on 1 January 2013 can be used in the electronic processing of legal aid or to ensure that the information is made part of the electronic system.
Justitieministeriet bör fortsätta arbetet inom den offentliga rättshjälpen för att implementera tekniska anslutningar till skattemyndighetens och Folkpensionsanstaltens datasystem samt se till att uppgifterna i det system om rättegångsombud och -biträden med tillstånd som infördes den 1 januari 2013 ska utnyttjas i rättshjälpens elektroniska ansök- ningsbehandling eller att uppgifterna länkas till rättshjälpens elektroniska system.
As a basis for the development of the network of public legal aid offices, the Ministry of Justice should draw up a comprehensive plan concerning the size and regional distribution of the office and service point network, size and personnel structure of the offices and service points, and the content of the services available at different offices and service points.
Justitieministeriet bör göra upp en totalplan för omfattningen av nätverket av byråer och verksamhetsställen, den regionala placeringen, byråernas och verksamhetsställenas storlek och personalstruktur samt tjänsternas innehåll på de olika verksamhetsställena och använda planen som underlag för utveckling av nätverket av offentliga rätts- hjälpsbyråer.
The Ministry of Justice should examine whether a technical interface should be purchased for the use of legal aid offices so that they can access the personal data files of the Social Insurance Institution and the Finnish Tax Administration and the information obtained from the data files could help to reduce the number of documents required of the applicants.
Justitieministeriet bör utreda om det finns skäl att anskaffa en teknisk anslutning mellan rättshjälpsbyråerna och Folkpensionsanstaltens och Skatteförvaltningens register, om det går att minska antalet dokument som krävs från sökanden genom att använda uppgifterna i dessa register.
The Ministry of Justice should examine whether the system of spot checking the information on the economic situation of the legal aid applicants is workable.
Justitieministeriet bör utreda om förfarandet för stickprovskontroll av uppgifter om den ekonomiska ställningen hos dem som ansöker om ersättning för rättshjälp är fungerande.
The Ministry of Justice should continue the development of electronic services so that the system can be made easier to use and understand from the clients' perspective and that it could have more uses in the work of the attorneys and in the judicial administration.
Justitieministeriet bör vidareutveckla den elektroniska kommunikationen så att systemet blir lättare och enklare att använda för klienterna och dess möjligheter ökas inom advokatverksamheten och justitieför- valtningen.
The Ministry of Justice approved a separate form in connection with the state aid decision for 2011.
Justitieministeriet fastställde en särskild redovis- ningsblankett i anslutning till understödsbe- slutet för år 2011.
Election results were confirmed and successful candidates could start filing election funding disclosures
Justitieministeriet fastställde månader före valet frivilliga förhandsredovisning började valresultatet och redovisningen av valfinansieringen började
The Ministry of Justice is the highest electoral authority in the Government.
Justitieministeriet fungerar vid statsrådet som högsta valmyndighet.
The Ministry of Justice has decided to establish a service centre to provide supporting services for financial and personnel administration in its administrative sector.
Justitieministeriet har beslutat att inrätta en servicecentral för stödtjänster till ekonomi- och personaladministrationen på sitt förvaltningsområde.
In the opinion of the National Audit Office, the Ministry of Justice has issued guidelines for and supervised the use of party subsidies as required by legislation.
Justitieministeriet har enligt revisionsverkets uppfattning gett instruktioner om och övervakat partistödets användning på det sätt som bestämmelserna förutsätter.
In the opinion of the National Audit Office, the Ministry of Justice has provided guidelines for and supervised the use of party subsidies as required by provisions.
Justitieministeriet har enligt revisionsverkets uppfattning gett instruktioner om och övervakat partistödets användning på det sätt som bestämmelserna förutsätter.
The Ministry of Justice has not yet decided how the results of the quality assessment will be used.
Justitieministeriet har hittills inte avgjort på vilket sätt resultaten av kvalitetsmätningen ska kunna utnyttjas.
In recent years, the Ministry of Justice has made active efforts to respond to the need to develop public legal aid services, both from the perspective of central government finances and operational considerations.
Justitieministeriet har inlett aktiva åtgärder för att svara mot de statsfinansiella och funktionella utvecklingsbehoven inom den offentliga rätts- hjälpsverksamheten.
The Ministry of Justice has started to prepare the matter.
Justitieministeriet har inlett beredningen av ärendet i synnerhet utifrån behoven inom allmänna intressebevakningen.
The Ministry of Justice justified this on the grounds that, first of all, nearly every project leading to productivity savings requires the reform of legislation.
Justitieministeriet har motiverat detta för det första med att alla de projekt som möjliggör produktivitetsinbesparingar förutsätter ändringar i lagstiftningen.
The aim of the Ministry of Justice has been to develop public legal aid services in accordance with needs
Justitieministeriet har strävat efter att svara mot utvecklingsbehoven inom den offentliga rättshjälpsverksamheten
The Ministry of Justice has systematically monitored the progress of productivity projects and measures and has updated the productivity programme accordingly.
Justitieministeriet har systematiskt följt med hur produk tivitetsprojekten och åtgärderna har framskridit samt uppdaterat produktivitetsprogrammet så att det svarar mot hur projekthelheterna och projekten har avancerat.
The Ministry of Justice has announced that the use of remote services and video conferencing will continue and that legal aid offices are encouraged to take part in the remote service projects in municipalities.
Justitieministeriet har uppgett att användningen av distans- och video- förbindelser fortsätter och att rättshjälpsbyråerna uppmuntras att delta i kommunernas distansserviceprojekt.
The Ministry of Justice has encouraged and supported district courts' quality work in court of appeal circuits.
Justitieministeriet har uppmuntrat och stött det kvalitetsarbete, som i respektive hovrättsdistrikt har utförts vid tingsrätterna.
The Ministry of Justice has stated that, in connection with the reform of the administration of the execution of punishment, questions regarding the division of labour between central administration and facilities as well as authority and the division of responsibility will also be clarified.
Justitieministeriet har uttalat, att i samband med förnyelsen av förvaltningen av verkställighet av straff kommer också arbetsfördelningen mellan centralförvaltningen och anstalterna samt frågorna gällande behörighet och ansvarsfördelning att fastställas klarare än tidigare.
The Ministry of Justice has monitored compliance with the Act on Political Parties insofar as monitoring is not the responsibility of the National Audit Office.
Justitieministeriet har övervakat iakttagandet av partilagen till den del tillsynen inte ankommer på Statens revisionsverk.
The Ministry of Justice started examining election campaign and political party financing in the autumn of 2014.
Justitieministeriet kommer hösten 2014 att inleda en utredning av val- och partifinansieringen.
The Ministry of Justice could take advantage of the possibility provided in the Act on Political Parties to appoint an outside auditor approved by the Central Chamber of Commerce for this task.
Justitieministeriet kunde här utnyttja den i partilagen givna möjligheten att för uppdraget utse en extern CGR- revisor.
The Ministry of Justice could take advantage of the possibility provided in the Act on Political Parties to appoint an outside auditor approved by the Central Chamber of Commerce for this task.
Justitieministeriet kunde här utnyttja den i partilagen givna möjligheten att för uppdraget utse en extern CGR-revisor.
The Ministry of Justice and the Criminal Sanctions Agency have worked to promote the achievement of the recidivism reduction target in many ways.
Justitieministeriet och Brottspåföljdsmyndigheten har främjat målet för minskning av återfallsbrottsligheten på många sätt.
The Ministry of Justice and the Criminal Sanctions Agency have worked to promote the achievement of the target in many ways.
Justitieministeriet och Brottspåföljdsmyndigheten har främjat målet på många sätt.
The Ministry of Justice and the other parties involved in the development of the assessment system have made a great deal of work to prepare and pilot the system.
Justitieministeriet och de andra deltagarna i utvecklingen av kvalitets- mätningssystemet har arbetet hårt för att ta fram systemet och genomföra pilotprojektet för systemet.
The Ministry of Justice and the Department of Prison Administration started many significant development and reform projects in the 1990s.
Justitieministeriet och dess fångvårdsavdelning har på 1990-talet initierat flera betydande utvecklings- och reformprojekt.
The Ministry of Justice and the Ministry of Finance have appointed a joint working group to consider constitutional provisions regarding budget covering and their reform.
Justitieministeriet och finansministeriet har tillsatt en gemensam arbetsgrupp för att behandla grundla- gens bestämmelser om täckande av budgeten och förnyande av dem.
In their tables the Ministry of Justice and the Ministry of the Environment also presented the criteria used in evaluating the achievement of objectives.
Justitieministeriet och miljöministeriet presenterade i tabellen också motiveringar till det sätt på vilket man hade utvärderat hur målsättningarna hade uppnåtts.
The Ministry of Justice and the district courts
Justitieministeriet och tingsrätterna
In 2015, the Ministry of Justice was responsible for the supervision of the party subsidy under the Act on Political Parties.
Justitieministeriet svarade 2015 med stöd av partilagen för den tillsynsuppgift som ankommer på statsunderstödsmyndigheten för partistödet.
On the basis of the Act the Ministry of Justice is responsible for monitoring that is the duty of the state aid authority for party subsidies.
Justitieministeriet svarar med stöd av partilagen för den tillsynsuppgift som ankommer på partistödets statsunderstödsmyndighet.
On the basis of the Act the Ministry of Justice is responsible for monitoring that is the duty of the state aid authority for party subsidies.
Justitieministeriet svarar med stöd av partilagen för den tillsynsuppgift som ankommer på stat- sunderstödsmyndigheten för partistödet.
Under the Act, the Ministry of Justice is responsible for monitoring that is the duty of the state aid authority for party subsidies.
Justitieministeriet svarar med stöd av partilagen för den tillsynsuppgift som ankommer på statsunderstö- dsmyndigheten för partistödet.