natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net immigration is also higher in the national population forecast.
Också nettoimmigrationen är större i den nationella befolkningsprognosen.
It can also lead to unsound solutions with regard to economy and cost- effectiveness.
Också när det gäller lönsamhet och kostnadseffektivitet kan förfarandet leda till oändamålsenliga lösningar.
When information systems are developed, consideration should also be given to the fact that the needs of tax auditors may be different from the needs of the other staff members of the Finnish Tax Administration.
Också när informationssystemen utvecklas borde tas i beaktande, att skatteinspektö- rernas behov kan avvika från Skatteförvaltningens övriga personals behov.
The Government that entered office in 2007 decided to continue the spending limits procedure while making certain changes to make it more flexible.
Också nästa regering som tog vid 2007 åtog sig att fortsätta med ramsystemet och den gjorde vissa justeringar för att öka flexibiliteten.
Likewise the OECD’s most recent economic survey for Finland, which was published at the beginning of April 2010, emphasises that a fiscal consolidation plan should be published as quickly as possible.
Också OECD framhåller i sin färskaste i början av april 2010 publicerade landsrapport om Finland att en balanserings- plan borde offentliggöras så snart som möjligt.
The OECD and European Commission have also recommended the improved inclusion of local government within the central government spending limits.
Också OECD och Europeiska kommissionen har rekommenderat att den lokala förvaltningen borde knytas bättre än förut till den utgiftsbegränsning som gäller för statsfinanserna.
Confusion regarding the aid system also hinders the profiling of the COCO programme.
Också oklarheten i stödsystemet är till förfång för profileringen av KOKO-programmet.
General delivery terms as well as official permits for procurements and special questions concerning customs and taxation should also have been negotiated on a centralized basis to save time and resources and create uniform practice.
Också om de allmänna leveransvillkoren samt om till anskaffningarna anknutna myndighetstillstånd och undantag exempelvis i tulloch beskattningsbemötandet borde ha förhandlats centraliserat i syfte att spara tid och resurser och åstadkomma en enhetlig praxis.
When more than one person from the same organisation attend an event for which a fee is charged, their total contributions may exceed the disclosure limit.
Också om flera personer från samma organisation deltar i ett avgiftsbelagt evenemang kan summan av betalarens prestationer överskrida gränsvärdet för redovisning.
Statistics are also available on different population groups' disposable income.
Också om olika befolkningsgruppers disponibla inkomster finns färdig statistik att tillgå.
Information concerning follow- ups is also included in the annual report to Parliament.
Också om uppföljningen rapporteras till riksdagen i den årliga berättelsen.
Teachers should also be encouraged to take time off to participate in working life so as to avoid an overly theoretical approach.
Också perioder i arbetslivet för yrkeshögskolornas lärare borde beaktas, så att inte undervisningen blir alltför teoretisk.
Personnel and systems also operated efficiently while net debt increased sharply.
Också personalen och systemen fungerade effektivt när statens nettoskuld klart ökade.
Moreover planning supervision has not been given much attention by the state provincial offices and local authorities.
Också planeringen av övervakningsarbetet har fått ringa uppmärksamhet både hos länsstyrelserna och i kommunerna.
The preparation of written investigation plans, which help the police and the prosecution service in focusing and scheduling work, has also become standard practice mainly in the Helsinki metropolitan area and has generally involved financial crime.
Också praxis för uppgörande av skriftliga undersökningsplaner som främjar inriktningen av och tidtabellen för polisens och åklagarens arbete har befästs närmast i huvudstadsregionen, och har koncentrerats på ekonomiska brottsärenden.
Parliament’s and parliamentary groups’ appropriation practices also changed during the period covered by the audit.
Också praxis i fråga om riksdagens och riksdagsgruppernas anslag har ändrats under granskningsperioden.
The presentation of figures describing operational performance has also been inadequate, so the usefulness of the information supplied by the special theme is minor from the viewpoint of monitoring and developing matters.
Också presentationen av siffror om det funktionella resultatet har inte varit tillräcklig, varför användbarheten för den information det särskilda temat ger med tanke på uppföljning och utvecklande av sakerna bör anses vara liten.
Likewise, it was found out that there is great variation between processes.
Också processpecifikt betecknas variations- bredderna som stora.
Excise tax was also included for the first time in practice, since norms in this area have been completely revised.
Också punktbeskatt- ningen är i praktiken med för första gången, för dess normsystem definierades helt på nytt.
Interview materials also indicated that workshop activities have an impact.
Också på basis av intervjumaterialet ger verksamheten i ungdomsverkstäderna effekter.
Attending comprehensive school in the neighbouring municipality has also been quite common in areas near the municipal border.
Också på kommunernas gränsområden har det varit synnerligen vanligt att gå grundskolan i en skola i grannkommunen.
In the education sector, legislation steering basic education and supplementary norms are based on the premise that public authorities have extensive freedom in arranging education in practice.
Också på utbildningssektorn utgår den lagstiftning som styr den grundläggande utbildningen och de kompletterande normerna på lägre nivå från att de som ordnar den grundläggande utbildningen har synnerligen stor frihet när undervisningen ordnas i praktiken.
Reporting to Parliament in the Report on the Final Central Government Accounts is also adequate in most respects.
Också rapporteringen till riksdagen i statens bokslutsberättelse är huvudsakligen tillräcklig.
The National Audit Office also continued its active dialogue with administration last year.
Också revisionsverkets dialog med förvaltningen har fortsatt under redogörelseåret.
Heavy alcohol consumption, indicated by binge drinking at least on a weekly basis, increases the disability risk.
Också rikligt alkoholbruk, som indikerades med drickande till berusning varje vecka eller oftare, ökar risken för arbetsoförmåga.
More personnel resources will also be granted to risk analysis operations.
Också riskanalysverksamheten tillförs tilläggsper- sonal.
Cooperation with local authorities also had positive effects.
Också samarbetet med kommunerna har haft positiva effekter.
Cooperation between the National Board of Antiquities and the Criminal Sanctions Agency must also be arranged in compliance with the provisions of the Act.
Också samarbetet mellan Museiverket och Brottspåföljdsverket bör ordnas så, att bestämmelserna i upp- handlingslagen följs.
Recent international studiesalso indicate that learning difficulties and behavioural disorders should be tackled as early as possible because dealing with them at a later stage will produce much poorer results.
Också senare tiders internationella forskningsresul- tattalar för att befattning med inlärningssvårigheter och beteendestörningar borde tas i ett så tidigt skede som möjligt, för senare ger behandling av dem klart sämre resultat.
Visits were arranged to Statistics Finland, the Technical Research Centre of Finland and the Bank of Finland.
Också serien av studiebesök fortsattes med besök hos Statistikcentralen, Statens ekonomiska forskningscentral och Finlands Bank.
There are also differences in the organisation and reporting practices between the service centres.
Också servicecentralernas organisationsformer och rapporteringsförfaranden varierar.
The size of the tax base must also be reexamined against the background of weaker public finances.
Också skattebasens omfattning måste granskas på nytt, sett mot det försvagade statsfinansiella läget.
The possibilities of the National Board of Taxes to steer and supervise the taxation of non-profit corporations and to ensure uniform and fair tax treatment for taxpayers as well as the benefits of tax recipients have also been decisively hampered.
Också Skattestyrelsens möjligheter att styra och övervaka beskattningen av allmännyttiga samfund samt att sörja för ett jämlikt och rättvist bemötande av de skattskyldiga liksom även för skattetagarnas intressen har försvårats.
The school network factor was also abandoned, but its impact was taken into consideration through a change to the population density factor.
Också skolnätverks- faktorn slopades, men effekten av den beaktades genom att befolkningstäthetsfak- torn ändrades.
This also concerns the obligation of the giver.
Också skyldigheten att klarlägga ett förmedlat bidrags givare gäller en sådan situation.
This also concerns the obligation of the giver.
Också skyldigheten att redovisa ett förmedlat bidrags givare gäller en sådan situation.
Growth in social security funds’ costs is also rapid.
Också socialskyddsfondernas utgifter ökar i snabb takt.
The state also faces indirect costs, with growing demands to participate in covering infrastructure costs.
Också staten åsamkas indirekta kostnader, när kraven på medverkan i uppbyggnaden av infrastrukturen växer.
The problems of the recommendations given concerning the local government and service structure reform were also detected quite soon by the central government in its steering provider role.
Också staten – den styrande – var- seblev synnerligen snabbt problemen med rekommendationerna i förnyelsen av kom-
State officials can also debit receivables against liabilities.
Också statens myndigheter kan använda sig av kvittning.
Statistics on the resources of special needs education are also incomplete.
Också statistiken angående specialunder- visningens resurser är bristfällig.
Sweden also applies an unallocated reserve for automatic stabilisers, unexpected expenditure and errors in forecasts.
Också Sverige avsätter en ofördelad reserv för automatiska stabilisatorer, oförutsedda utgifter och prognosfel.
Impacts on employment have also been small for the most part and mainly involve the preservation of existing jobs.
Också sysselsättningseffekterna är för det mesta små och närmast ägnade att bevara existerande arbetsplatser.
The Employment and Economic Development Centres should also conduct their own evaluation of each project and try to obtain results which are as realistic as possible, according to guidelines.
Också TE-centralerna borde på det sätt anvisningarna förutsätter göra en egen bedömning av alla projekt, och eftersträva ett så realistiskt resultat som möjligt vad gäller antalet uppkomna arbetsplatser.
From the viewpoint of Police activities, tasks demanding critical know-how that were previously outsourced have been returned to the agency.
Också tidigare utlagda uppgifter, som med tanke på polisens verksamhet kräver kritisk know-how, har återtagits till ämbetsverket.
In this respect, too, a five-year period would provide an adequate and a more accurate picture of the trends.
Också till denna del skulle en femårsperiod ge en tillräcklig och riktigare bild av utvecklingen.
Likewise, even though significant money flows are channelled to rehabilitation, there is no systematic monitoring of its effectiveness.
Också till rehabiliteringen styrs betydande penningströmmar, men uppföljningen av dess effekter har inte ordnats systematiskt.
The control of grounds for payment has also been deficient in the Ministry of Education and Culture as well as in the universities.
Också tillsynen över grunderna för utbetalning har varit bristfällig både hos undervisnings- och kulturministeriet och hos universiteten.
The National Audit Office was also tasked with the supervision of the legality of party funding.
Också tillsynen över partifinansieringens laglighet blev en uppgift för revisionsverket.
Germany’s Council of Economic Experts is likewise appointed by the Government.
Också Tyskland har sitt eget av regeringen utsedda råd bestående av experter Sachver- ständigenrat, Council of Economic Experts).
Recently the education administration has strived to exercise government grant steering of basic education down to details, although this is contrary to the fundamental logic of the calculatory and general-purpose government grant system.
Också under helt senaste tid har utbildningsförvaltningen velat bedriva statsandelsstyrning i anslutning till detaljer i den grundläggande utbildningen, trots att detta inte är i enlighet med den underliggande logiken i det kalkylmässiga statsandelssystemet.
Ideas about who exercises real power at universities in matters regarding personnel, for example, vary considerably.
Också uppfattningarna om det, vilka som vid universiteten utövar den faktiska makten exempelvis i ärenden som gäller personalen, varierar avsevärt.
Monitoring financing is also important for setting project priorities, among other things.
Också uppföljningen av finansieringen är viktig bl.a. när projekten prioriteras.
Furthermore, the monitoring of the claims for adjustment and appeals is insufficient and unsystematic at present.
Också uppföljningen av rättelseyrkanden och besvär är för närvarande ringa och osystematisk.
Moreover, there is little monitoring of the tax adjustment requests and claims and the monitoring that is done is on an unsystematic basis.
Också uppföljningen av rättelseyrkanden och besvär är för närvarande ringa och osystematisk.
The monitoring of subsequent activities in relation to foresight results and dimensioning decisions should also be increased.
Också uppföljningen av verksamheten efter beslutsfattandet i förhållande till före- gripandets resultat och besluten om dimensionering borde enligt revisionsverket ökas.
On the basis of the EU's establishing treaties, responsibility for monitoring state aids granted by the member states is also in the hands of the Commission alone, according to the ministry's interpretation.
Också uppgiften att övervaka de av medlemsstaterna beviljade statliga stöden ankommer på basis av stiftelseurkunden - enligt ministeriets tolkning - enbart på kommissionen.
Administrative costs associated with medical service have likewise fallen sharply - to about one-fourth of the figure before the structural change.
Också utgifterna för sjukvårdens förvaltning har minskat kraftigt: till ca en fjärdedel av beloppet före strukturomläggningen.
The production of statistics at the Directorate of Immigration should also be developed.
Också Utlänningsverkets statistikproduktion borde utvecklas.
Further steps should also be taken in utilising the websites of ministries to provide information about legislative projects.
Också utnyttjandet av ministeriernas externa webbsidor för informerande om författningsprojekten borde vidareutvecklas.
Rural development also receives significant support, with EU funds earmarked for this purpose totalling about 50 million euros a year.
Också utvecklandet av landsbygden är ett betydande finansie- ringsobjekt och EU-intäkterna har till denna del varit ca 50 miljoner euro per år.
Evaluations of individual functions and projects have also been conducted, but it is not possible on the basis of the audit to judge how comprehensive these have been.
Också utvärderingar av enskilda funktioner och projekthelheter har gjorts, men deras täckningsgrad kan inte bedömas på basis av denna revision.
The state budget is also a better tool than funds in terms of the targeting of support because the state budget allows an annual examination of the related expenditure as one contribution.
Också vad gäller inriktningen av stöden vore statsbudgeten ett bättre alternativ än fonden, genom att alla utgifter då skulle utvärderas varje år på ett övergripande plan.
The implementation of unemployment benefits is also divided.
Också verkställigheten av arbetslöshetsförmånerna är tudelad.
The management of basic services and the reform of the state grant system were also among timely themes.
Också verktygen för styrning av basservicen och förnyelsen av statsandelssys- temet har varit aktuella teman.
The National Audit Office of Finland (NAOF) also continues cooperation with its stakeholders and its development.
Också vi på Statens revisionsverk fortsätter att utöva och utveckla samarbetet med intressenter.
In this audit, too, better written documentation of the drafting of the cyclical grant scheme would have made it easier to outline the decision-making chain.
Också vid denna granskning skulle en bättre skriftlig dokumentation om beredningen av konjunkturunderstödet ha gjort det lättare att skapa en uppfattning om beslutskedjan.
The share of work-based immigration from non-EU countries to Finland is also low in European comparison.
Också vid en europeisk jämförelse är andelen för den arbetsrelaterade invandringen från länder utanför EU liten i Finland.
Differences in linkages between the preparation and monitoring of the Government Programme and the planning of spending limits were also observed in ministries.
Också vid ministerierna framkom skillnader i hur beredningen och uppföljningen av regeringsprogrammet är knutna till planeringen av ramarna.
For quality reasons, each vineyard has clear boundaries and each harvest is collected by hand.
Odlingarna är tydligt markerade och varje skörd plockas separat för hand.
OECD 2011 and OECD 2012a.
OECD 2011 och OECD 2012a.
In its evaluation of Finland’s economic policy the OECD recommended that fiscal policy rules be extended at least to local government.
OECD ansåg i sin landsrapport om Finlands ekonomiska politik att det fanns ett behov av att utvidga de finanspolitiska regler som stöder utgiftsdisciplinen åtminstone till kom- munekonomin.
According to the final accounts of the OECD, the organisation still has a defined contribution plan to which new members have not been accepted since 1974.
OECD har enligt sitt bokslut fortfarande ett avgiftsbestämt pensionssystem som stängdes för nya medlemmar redan 1974.
The OECD has recommended that such a body, independent of the Government and the Ministry of Finance, should be established in Finland.
OECD har för Finland rekommenderat att det inrättas ett av regeringen och finansministeriet oavhängigt organ för utvärdering av finanspolitiken.
In its economic survey of Finland in spring 2010 the OECD recommended that Finland establish its own fiscal policy council.
OECD har i sin landsrapport om finanspolitiken i Finland på våren 2010 för sin del rekommenderat att ett sådant finanspolitiskt råd skulle inrättas i Finland.
In its review of Finland’s economic policy, the OECD suggested that inefficiencies have in fact increased, but this was based mainly on the picture provided by productivity statistics.
OECD har i sin landsrapport om Finlands ekonomiska politik framfört en bedömning om rentav ökande ineffektiviteter, men denna uppfattning har motiverats närmast med den bild som produktivitetsstatistiken ger.
In its 2012 Economic Survey, the OECD recommended the expansion of the expenditure ceiling
OECD har i sin landsöversikt år 2012 rekommenderat att tillämpningsområdet för ramarna breddas.
The OECD criticised Finland’s spending limits procedure for its administrative inflexibility in its public governance review of Finland, which was published in spring 2010.The OECD particularly cited the lack of cross-sectoral cooperation.
OECD har kritiserat ramförfarandet i Finland för administrativ stelbenthet i en lands- bedömning av den offentliga förvaltningen i Finland som kom ut våren 2010.Enligt OECD förekommer det praktiskt taget inte något tväradminstrativt samarbete i Finland.
OECD Journal on Budgeting 5:4 pp.159–203.
OECD Journal on Budgeting 5:4 s.159–203.
OECD Journal on Budgeting 7:3, 2007, p. 41.
OECD Journal on Budgeting 7:3, 2007, s.41.
OECD Journal on Budgeting 8:1, 2008, p. 41.
OECD Journal on Budgeting 8:1, 2008, s.41.
In its 2010 economic survey the OECD criticises the rigidity of the Government’s numerical fiscal rules and emphasises that a small open economy such as Finland needs flexibility in different cyclic situations.
OECD kritiserar 2010 i sin landsrapport stelheten i de av regeringen uppställda numeriska finanspolitiska reglerna och framhåller, att en liten öppen ekonomi som Finland behöver flexibilitet i olika konjunkturlägen.
The OECD and IMF have issued recommendations on how states should report on their financial position.
OECD och IMF har gett egna rekommendationer för rapportering av staters ekonomiska ställning.
OECD issues its country report on Finland every two years.
OECD uppgör en landrapport vartannat år.
The OECD estimate of Finland’s sustainability gap has dropped from 8% to 4.6% in the 2010–2012 period, and the estimate made by the Bank of Finland from 6% to 4.2% for the same period.
OECD:s bedömning av hållbarhetsgapet har under perioden 2010-2012 minskat från 8 % till 4,6 % och Finlands Banks bedömning under samma period från 6 % till 4,2 %.
In its public governance review on Finland, the OECD also drew more general attention to the fact that there are no standard requirements for cost-benefit analyses in the processes concerning the preparation of decisions.
OECD:s landsutvärdering av den offentliga förvaltningen i Finland har också mer generellt fäst uppmärksamhet vid att i processerna för beredning av beslut inte ingår något standardkrav på att göra upp kostnads–nyttoanalyser.
OECD recommendations concerning best practices are included in the OECD economic reviews on member states.
OECD:s rekommendationer angående goda förfaranden ingår i de ekonomiska översikter som OECD gör upp om medlemsländerna.
The OECD concluded that the current way of operating does not force the Government to rank objectives in order of priority.
OECD:s slutsats är att det nuvarande förfaringssättet inte tvingar regeringen att prioritera mellan sina mål.
The OECD estimate of spring 2012 of Finland’s sustainability gap was 4.5% of GDP, while in 2010 it had been 8% of GDP.
OECD:s uppskattning av hållbarhetsgapet i Finlands offentliga ekonomi på våren 2012 var 4,5 procent i förhållande till den totala produktionen, då den år 2010 var 8 procent av den totala produktionen.
The OECD has noted that entirely fixed ceilings with no flexible parts would improve the effectiveness of frameworks as a medium-term fiscal policy instrument.
OECDhar framhållit att fullständigt fasta ramar utan rörliga delar kan tillföra ramarna större flexibilitet som finanspolitiskt styrmedel på medellång sikt.
Abuses in administration
Oegentligheter i förvaltningen
The lack of standardisation in risk management may cause gaps in the protection of confidential information, for example.
Oenhetlighet i riskhanteringen kan lämna hål i bl.a. skyddet av känsliga uppgifter.
The principle of publicity prescribed in section 12 of the Constitution contains the objective of Nordic democracy based on broad public discussion.
Of- fentlighetsprincipen i 12 § i grundlagen innehåller målet om en nordisk demokrati som grundar sig på en bred offentlig debatt.
Public administration fails to respond to the changes in the digital operating environment at the correct time.
Offentlig förvaltning svarar inte på förändringar i den digitala omvärlden i rätt tid.
Innovative public contracts are part of the innovation policy
Offentlig innovationsupphandling är en del av innovationspolitiken
public organisation
offentlig organisation
Public legal aid offices provide public legal aid for all types of legal problems.
Offentlig rättshjälp finns att tillgå vid alla slags juridiska problem på de offentliga rättshjälpsbyråerna.
General government debt
Offentlig skuld
Innovative public contracts became part of the innovation policy in the EU area in the 2000s.
Offentlig upphandling blev ett tema för innovationspolitiken i EU-området på 2000-talet.
Public procurement as an engine for innovation (under preparation)
Offentlig upphandling som främjar innovationsverksamhet (pågår)
Public sector R&D subsidies end up in other countries.
Offentliga FoU-understöd strömmar utanför landets gränser.