natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is to actively monitor and report topical issues ranging from digitalisation to security matters and from immigration to monitoring the UN Sustainable Development Goals.
Målet är att bevaka och aktivt rapportera om aktuella ämnen – från digitalisering och säkerhetsfrågor till migration och uppföljning av FN:s hållbarhetsmål.
The aim is for the new act to enter into force at the beginning of 2015.
Målet är att den nya kommunallagen ska träda i kraft från början av år 2015.
The goals are to boost the generation of information and to utilise automatics at all levels of the operations.
Målet är att effektivisera informationsproduktionen och att utnyttja automatik på alla verksamhetsnivåer.
The service centre carries the responsibility for the payroll accounting from the technical perspective.
Målet är att effektivisera informationsproduktionen och att utnyttja automatik på alla verksamhetsnivåer.
The aim is to have a situation where societal actors can be engaged in a more extensive and in-depth debate on foresight information already during the early stages of the foresight work.
Målet är att en mer omfattande och djupare samhällelig diskussion ska kunna föras utifrån den föregripande informationen redan i ett tidigt skede av föregripandet.
The goal is for the department to have access to a relational database covering the main financial processes of on-budget economy or access to information that can be utilised in the same manner as in relational databases about central government finances and that the information is continuously and automatically updated and that it is available to all audit types.
Målet är att enheten får tillgång till en rela- tionsdatabas som omfattar de viktigaste monetära processerna i budgetekonomin eller information som används på liknande sätt och omfattar de väsentligaste statsfinansiella datainnehållen samt att informationen underhålls automatiskt och uppdateras så att den kan användas i alla revisionstyper.
Their aim is to promote sustainable renewal of public administration and general government finances and innovation in the audited entities.
Målet är att främja en hållbar reform av den offentliga förvaltningen och ekonomin och innovation på revisionsobjekten.
The aim is to provide decision-makers with information on whether laws and other regulations and the principles of good governance have been complied with and whether regulation has produced the desired results.
Målet är att för beslutsfattarna ta fram information om efterlevnaden av lagar, övriga bestämmelser och sunda ekonomiska principer samt huruvida regleringen lett till önskat resultat.
The aim is to provide decision-makers with information on whether the laws, other provisions and principles of good governance have been complied with, and whether the regulation has produced the desired results.
Målet är att för beslutsfattarna ta fram information om huruvida lagarna och de övriga bestämmelserna samt principerna för god förvaltning har följts och huruvida önskat resultat uppnåtts med regleringen.
The goal is to improve the effectiveness of audits.
Målet är att förbättra revisionernas effektivitet.
The aim is to prevent oil spills and, should they occur, contain them in an effective manner and ultimately to remove and eliminate oil waste from the shores in an effective manner.
Målet är att förebygga oljeskador eller, om en olycka inträffar, på ett effektivt sätt avgränsa skadan och i sista hand på ett effektivt sätt kunna avlägsna oljeavfallet från stränderna och förstöra det.
The goal is to combine and standardise the audit plan process in the entire National Audit Office.
Målet är att förena och harmonisera processen på verksnivå.
The goal is to introduce and promote new ways of working.
Målet är att införa och förstärka nya sätt att arbeta.
The aim is to be able to use citizen communications applying analytics, data visualisation and social media in the efforts to ensure accountability and good governance.
Målet är att kunna utnyttja medborgarkommunikation som bygger på analysverktyg, visualisering av information och sociala medier för genomförandet av redovisningsskyldigheten och god förvaltning.
The objective is prompt crisis resolution, where poorly performing banks can be gradually wound down.
Målet är att lösa krisen snabbt och genom kontrollerad nedläggning av de svaga bankerna.
A Government proposal on the matter is expected to be submitted to Parliament in spring 2018.
Målet är att regeringen ska lämna sin proposition till riksdagen våren 2018.
The aim is to focus vocational education and the offerings of universities of applied sciences and traditional universities in accordance with the anticipated labour force needs.
Målet är att rikta in utbudet på yrkesutbildning, yrkeshögskoleutbild- ning och universitetsutbildning enligt arbetskraftens behov utifrån prognoserna.
The aim is to create a basis for sustainable renewal of general government and public administration
Målet är att skapa förutsättningar för en hållbar förnyelse av den offentliga ekonomin och förvaltningen
The purpose of the audits is to create a basis for sustainable renewal of general government and public administration see chapter 8
Målet är att skapa förutsättningar för en hållbar förnyelse av den offentliga ekonomin och förvaltningen Se avsnitt 8
The goal is to generate added value for the users of the audit information by emphasising good practices that improve performance of the operations as well as significant defects and problems, including their underlying causes.
Målet är att skapa mervärde för dem som utnyttjar informationen genom att lyfta fram god praxis i effektiv verksamhet samt väsentliga brister och problem inklusive orsaker.
The Government expects to present the final results and the necessary legislative amendments by December 2018.
Målet är att slutliga resultat och ändringar skulle vara klara i december 2018.
The goal of the strategy project is to create a strategy that emphasises the customer perspective to effectively achieve the National Audit Office’s external goals.
Målet är att ta fram en strategi som betonar kundperspektivet och effektivt bidrar till att verkets externa mål uppnås.
The aim is to promote interaction and the opportunity to assemble, as well as to develop the audit procedures and digital work practices.
Målet är att öka interaktionen och sammankomstmöjligheterna samt att utveckla revisionens arbetsformer och digitala arbetssätt.
Tangible and intangible investments made inside Finland's national boundaries.
Målet är de materiella och immateriella realinvesteringar som företag gjort inom Finlands gränser.
The goal is to create the preconditions for a rescue system which is as efficient and economical as possible.
Målet är dessutom att skapa förutsättningar för ett så effektivt och lönsamt övergripande system som möjligt för räddningsväsendet.
The goal is to do away with heavy and inflexible structures and functions with high fixed costs.
Målet är en frigörelse från strukturer och funktioner som är tunga, osmidiga och orsakar höga fasta kostnader.
The aim of the National Audit Office is to promote sustainable renewal of general government finances and public administration
Målet är en hållbar reform av den offentliga ekonomin och förvaltningen
The amount of judgmental statements or critical publicity is not one of its objectives.
Målet är inte mängden kritiska utlåtanden och kritisk offentlighet.
The target is well-justified as it helps to raise the employment rate.
Målet är motiverat med tanke på höjning av sysselsättningsgraden.
One of the goals is to promote transparent rules that are easy to understand.
Målet är också att främja reglernas transparens och begriplighet.
Another objective is to prevent corruption and influence on parties' activities based on ties.
Målet är också att förhindra korruption och på osakliga bindningar baserat inflytande på partiernas verksamhet.
Another objective is to prevent corruption and influence on parties’ activities based on ties.
Målet är också att förhindra korruption och på osakliga bindningar baserat inflytande på partiernas verksamhet.
The aim is also to reduce the number of local government tasks.
Målet är också att minska kommunernas uppgifter.
The aim in the programme is to speed up the growth and internationalisation of 10-15 research-oriented health sector companies.
Målet är också att påskynda tillväxten och internationaliseringen i 10–15 forskningsorienterade företag i hälsobranschen.
The aim is also to meet the challenge by providing the management and immediate supervisors with clearer responsibilities.
Målet är också att svara på utmaningen genom att förtydliga ledarskapet och de närmaste chefernas arbete och arbetsuppgifter.‌
Another goal is to ensure that the regions follow in their operations and finances all the regulations that are most important in terms of central government finances.
Målet är också att säkerställa att landskapen i sin verksamhet och ekonomi följer de bestämmelser som är väsentliga ur ett statsfinansiellt perspektiv.
Although such an objective is not as binding, it can support fiscal discipline.
Målet är visserligen inte lika bindande, men det kan trots det medverka till större budgetdisciplin.
Many of the goals are set at a general level, and identifying the actual goals is difficult in the case of some of the documents.
Målformuleringarna är delvis översiktliga och i vissa dokument är det svårt att identifiera egentliga mål.
The audit's target group was selected from state administration as a whole, with emphasis on working agencies and organisations whose tasks largely involve customer service.
Målgrupperna för revisionen valdes ut ur hela statsförvaltningen så, att tyngdpunkten låg vid arbetsämbetsverk och sådana organisationer, vilkas åligganden i stor utsträckning består av kundservice.
A goal-oriented approach is visible in the preparation of occupational well-being plans, for example.
Målinriktningen visar sig t.ex. som att planer för välbefinnandet i arbetet har uppgjorts.
Required annual adjustment
Målsatt förändring per år
Output targets
Målsättning för produkter
Service capacity targets
Målsättning för serviceförmågan
Service level targets
Målsättning för servicenivån
Setting of targets and reporting on them are a single entity
Målsättning och målrapportering utgör en helhet
Setting of targets provides a basis for operations
Målsättning skapar en grund för verksamheten
The achievement of the objective has been evaluated on the basis of ex post assessments of the quality of completed audits, monitoring during work supervision and a development seminar on the functioning of the audit manual that was held by the unit.
Målsättning- ens utfall har utvärderats med kvalitetsutvärdering i efterhand av de slutförda revisionerna, uppföljning under arbetshandled- ningen och ett av verksamhetsenheten ordnat utvecklingsseminarium som behandlade revisionsinstruktionens ändamålsenlighet.
Objectives
Målsättningar
Objectives regarding the prevention of exclusion are included in many basic activities that are financed with government grants.
Målsättningar att förebygga utslagning ingår i många basverksamheter som finansieras med statsandelar.
Both the ministry and the Criminal Sanctions Agency had been provided with economic efficiency and productivity targets.
Målsättningar för lönsamheten och produktiviteten hade uppställts för både ministeriet och Brottspåföljdsmyndigheten.
Economy and productivity targets only set for one in two accounting units
Målsättningar för lönsamheten och produktiviteten har uppställts för endast varannan bokföringsenhet
However, some form of productivity and economic efficiency targets could be set for all agencies and ministries.
Målsättningar för lönsamheten och produktiviteten kunde ändå i någon form uppställas för alla ämbetsverk och inrättningar och ministerier.
However, some form of productivity and economic efficiency targets could be set for all agencies and ministries.
Målsättningar för lönsamheten och produktiviteten skulle ändå i någon form kunna uppställas för alla ämbetsverk, inrättningar och ministerier.
Targets regarding economy and productivity were set for both the Ministry and the Criminal Sanctions Agency.
Målsättningar för produktiviteten hade uppställts för både ministeriet och Brottspå- följdsmyndigheten.
Objectives regarding productivity were set for the ministry and the Criminal Sanctions Agency, but objectives regarding economy were considered adequate only for the ministry.
Målsättningar för produktiviteten hade uppställts för både ministeriet och Brottspåföljdsverket, men målsättningarna för lönsamheten ansågs vara tillräckliga endast för ministeriets del.
Financial audits indicated that objectives had been set for 56 per cent of agencies concerning delivery and 59 per cent concerning public goods (53% and 58% in 2007).
Målsättningar för serviceförmågan hade enligt revisionerna uppställts för 56 procent, och målsättningar för prestationer och offentliga nyttigheter för 59 procent (53 % och 58 % år 2007) av ämbetsverken och inrättningarna.
Objectives concerning agencies’ operational performance and related reporting
Målsättningar gällande ämbetsverkens och inrättningarnas funktionella resultat och om detta lämnade uppgifter
Objectives were set with regard to the amount of income and the efficiency of the charge system.
Målsättningar hade uppställts såväl för intäktsgenereringen som för avgiftssystemets funktion.
Goals have been set by supervising minis tries for their administrative sectors and by agencies for their own activities.
Målsättningar har uppställts både av ministerierna för den underställda förvaltningen, och av ämbetsverken för deras egen verksamhet.
Targets and information relating to economy and productivity are key elements of well-functioning performance guidance.
Målsättningar och information som gäller lönsamheten och produktiviteten är en central del av en fungerande resultatstyrning.
Objectives and means
Målsättningar och medel
The goals expressed on the level of chapter are presented quite randomly and the description of performance achieve ment relating to them is not comprehensive in its coverage.
Målsättningar på kapitelsnivå har framförts synnerligen slumpmä ssigt och den till dem anknutna beskrivningen av resultaten är inte täckande.
The objectives contained in Customs' strategies nevertheless aid in combatting the shadow economy.
Målsättningar som ingår i Tullens strategierna stöder bekämpningen av den grå ekonomin.
Objectives for reducing personnel in different administrative sectors vary in relation to natural attrition and the initial level of personnel.
Målsättningarna att minska på personalen på olika förvaltningsområden varierar i förhållande till personalens naturliga avgång och personalstyrkan i utgångsläget.
Objectives should be set so that they can be taken into consideration better in regional offices' practical activities.
Målsättningarna borde uppställas så, att de bättre än för närvarande kan beaktas i regionalkontorens praktiska verksamhet.
Objectives should be developed so as to reflect the hierarchic structure of objectives, with clear markers.
Målsättningarna borde utvecklas så, att av dem framgår målsätt- ningarnas hierarkiska struktur klar uttryckt med nyckeltal.
Targets must be formulated so that they clearly indicate who has set them.
Målsättningarna bör formuleras så, att av dem klart framgår, vem som har uppställt de målsättningar som det i respektive fall är fråga om.
Objectives must be as unambiguous as possible.
Målsättningarna bör vara så entydiga som möjligt.
Social performance objectives in the main division of the state budget should be clearly linked to activities and appropriations at the agency and enterprise level.
Målsättningarna för de samhälleliga effekterna i budgetförslagets huvudtitel bör klart knytas till verksamheten och anslagen på ämbetsverkens och inrättningarnas nivå.
The objectives laid out for public sector activities serve as a steering tool between the strategic level and operational activities.
Målsättningarna för den offentliga verksamheten är ett styr- verktyg från en strategisk nivå till en operativ verksamhet.
Their objectives vary depending on the practice adopted by the current Minister of Finance.
Målsättningarna för förhandlingarna varierar beroende på den praxis som finansministern har tillägnat sig.
The objectives of research and development policy in the administrative sector were found to be generally consistent with strategic planning and the lines expressed in general objectives.
Målsättningarna för förvaltningsområdets forsknings- och utvecklingspolitik konstaterades på det allmänna planet vara samstämmiga med de linjedragningar som angetts i förvaltningsområdets strategiska plan och allmänna målsättningar.
The objectives for military crisis management should be set more clearly.
Målsättningarna för krishanteringen bör uppställas klarare.
Profitability and economy objectives were only achieved in 2004.
Målsättningarna för lönsamhet och ekonomi uppnåddes först år 2004.
Targets regarding economy were still considered adequate only in the audits of the Academy of Finland, the National Board of Antiquities and the Finnish National Gallery.
Målsättningarna för lönsamheten betraktades alltjämt som tillräckliga endast i fråga om Finlands Akademi, Museiverket och Statens konst- museum.
However, economic efficiency targets are key to smoothly functioning performance guidance one task of which is to combine effectiveness, adequate service levels and management of costs.
Målsättningarna för lönsamheten är emellertid en central del av en fungerande resultatstyrning, där en uppgift är att samordna verkningarna och serviceförmågan med behärskandet av kostnaderna.
A more specific determination of policy targets is therefore needed.
Målsättningarna för politiken borde därför definieras exaktare.
Targets regarding productivity were considered adequate only with regard to the Governing Body of Suomenlinna.
Målsättningarna för produktiviteten betraktades som tillräckliga endast i fråga om förvaltningsnämnden för Sveaborg.
Only the productivity targets set for the National Board of Education and the Governing Body of Suomen- linna were considered adequate.
Målsättningarna för produktiviteten betraktades som tillräckliga endast i fråga om Utbildningsstyrelsen och förvaltningsnämnden för Sveaborg.
Audit targets were achieved.
Målsättningarna för revisionernas lönsamhet uppnåddes.
The social effectiveness objectives in the main division of the budget proposal should be clearly linked to the effectiveness objectives in the chapter explanations and appropriation proposals as well as agencies' most important objectives and appropriations.
Målsättningarna för samhälleliga verkningar i budgetförslagets hu- vudtitel bör klart kopplas till effektmålen i kapitelmotiveringarna samt till anslagsförslagen, liksom till ämbetsverkens och inrättningarnas viktigaste målsättningar och anslag.
Objectives regarding social effectiveness in the main division should be clearly linked to agencies' activities and appropriations.
Målsättningarna för samhälleliga verkningar i budgetförslagets huvudtitel borde knytas klart till verksamheten och anslagen på ämbetsverkens och inrättningarnas nivå
The social effectiveness objectives in the main division of the budget proposal should be clearly linked to the effectiveness objectives in the chapter explanations and appropriation proposals as well as agencies’ most important objectives and appropriations.
Målsättningarna för samhälleliga verkningar i budgetförslagets huvudtitel bör klart kopplas till effektmålen i kapitelmoti- veringarna samt till anslagsförslagen, liksom till ämbetsverkens och inrättningarnas viktigaste målsättningar och anslag.
The aims of the Government IT strategy are as follows: satisfied customers, flexible services (customer perspective), and efficient, secure and connected government (internal efficiency of the government).
Målsättningarna för statens IT-strategi är nöjda kunder, flexibla tjänster (kundper- spektivet) en effektiv, säker och nätverkande förvaltning (förvaltningens interna effektivitet).
Objectives have been specified in person-years, and no qualitative objectives have been set.
Målsättningarna har definierats som årsverken, och kvalitativa målsättningar har inte uppställts.
These objectives have been partly achieved.
Målsättningarna har delvis uppnåtts.
The Structural Programme for the Fisheries Industry and different regulatory means have been used to achieve objectives.
Målsättningarna har eftersträvats med fiskerinäringens strukturprogram samt olika metoder att reglera fisket.
Objectives have been presented in normal sentence structure and a single sentence may contain several objectives.
Målsättningarna har framställts med en normal satsstruktur, och en enskild mening kan innehålla också flera uttryckta målsättningar.
Objectives have not been clearly defined so as to apply strictly to the budget year.
Målsättningarna har inte klart definierats enbart som hänförda till finansåret.
Objectives have been presented so that they are clearly separated and reporting is well linked to the setting of objectives.
Målsättningarna har presenterats så att de framträder klart och rapporteringen om dem har väl anknutits till motsvarande målsättning.
The objectives are set out so that assessing their implementation is difficult
Målsättningarna har uppställts så, att det är svårt att utvärdera uppfyllelsen
Objectives have been vague and open to interpretation at a more detailed level.
Målsättningarna har varit allmänt hållna och möjliggör många slag av tolkningar på det mera reella planet.
The objectives in the performance agreement between the Ministry of Agriculture and Forestry and the National Land Survey correspond to what is in the state budget.
Målsättningarna i resultatavtalet mellan jord- och skogsbruksministeriet och Lantmäteriverket svarar mot dem som presenterats i budgeten.
The objectives in the performance agreement between the Ministry of Social Affairs and Health and the Regional State Administrative Agencies are in line with the budget.
Målsättningarna i resultatavtalet mellan social- och hälsovårdsministeriet och regionförvaltningsverkens ansvarsområden för arbetarskyddet svarar mot vad som framförts i budgeten.
Objectives concern vehicle traffic.
Målsättningarna inriktar sig på fordonstrafiken.
Objectives and principles concerning the Office’s communications were approved in December 2001.
Målsättningarna och principerna för verkets information fastställdes i december 2001.
Objectives and responsibility for performance are fragmented and actors in the administrative sector do not necessarily have an opportunity to develop and formulate objectives together.
Målsättningarna och resultatansva- ret splittras och förvaltningsområdets aktörer får inte nödvändigtvis möjlighet att tillsammans utveckla och kreera målsättningarna.
Objectives and responsibility for performance are fragmented and actors in the administrative sector do not necessarily have an opportunity to develop and formulate objectives together.
Målsättningarna och resultatansvaret splittras och förvaltningsområdets aktörer får inte nödvändigtvis möjlighet att tillsammans utveckla och kreera målsättningarna.
Targets and resources are not linked to each other.
Målsättningarna och resurserna är inte kopplade till varandra.
The objectives and information concerning economic efficiency are thus key to successful performance guidance.
Målsättningarna och uppgifterna gällande lönsamheten är därför en central del av en fungerande resultatstyrning.
Therefore targets and information relating to economy are key elements of well-functioning performance guidance.
Målsättningarna och uppgifterna gällande lönsamheten är därför en central del av en fungerande resultatstyrning.
Objectives and information regarding economy are thus a key part of good performance management.
Målsättningarna och uppgifterna gällande lönsamheten är därför väsentliga för att resultatstyrningen skall fungera.
Objectives for the administrative sector of the Ministry of Justice in the budget proposal
Målsättningarna på justitieministeriets förvaltningsområde i budgetförslaget