natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of the reduction in catastrophe risks in Finland’s development cooperation is an important matter, which is still under development.
Integreringen av minskningen av katastrofrisker är ett viktigt område som fortfarande utvecklas.
The goals are high quality, efficiency, accountability concerning the use of taxpayers' money, responsiveness and social equality.
Integreringen av tjänsterna slutfördes inte kvalitet, effektivitet, ansvar för användning av skattebetalarnas pengar, tillgodoseende av användarnas behov och samhällelig jämlikhet.
There is a substantial decrease in the full- time integration of special needs pupils in mainstream education in the upper grades of the comprehensive school.
Integreringen på heltid av specialelever- na i den allmänna undervisningen sjunker klart vid övergången till högstadiet.
Integration matters were shifted from the administrative sector of the Ministry of the Interior to the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy at the beginning of 2012.
Integreringsärendena har överförts från inrikesministeriets förvaltningsområde till arbets- och nä- ringsministeriets förvaltningsområde från början av år 2012.
Integration matters were shifted from the administrative sector of the Ministry of the Interior to the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy at the beginning of 2012.
Integreringsärendena har överförts från inrikesministeriets förvaltningsområde till arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde från början av år 2012.
Close contacts are also useful in strategic planning.
Intensiva förbindelser är användbara även vid en strategisk verksamhetsplanering.
Interaction is also required in the promotion of innovations and as the public sector acts as the enabler of new business models.
Interaktion behövs också i arbetet med att främja innovationer och när den offentliga sektorn möjliggör nya affärsmodeller.
Stakeholder interaction
Interaktion med intressenter
The efforts to make the resolution procedure more interactive failed and it seems that the open resolution database will not be introduced.
Interaktionen i uttalandeförfarandet kunde inte förbättras och en öppen databas över uttalanden kommer tillsvidare inte att införas.
The National Audit Office will continue to monitor the interaction taking place during the audits.
Interaktionen vid revisionerna kommer att följas upp även framöver.
Interactive negotiations allow the market players to participate in the procurement process.
Interaktiv förhandling ger marknadsaktörerna möjlighet att delta i upphandlingsprocessen.
Interaction, discussions and preventive actions are the key in this work.
Interaktiva diskussioner och framsyn är viktiga inslag i detta arbete.
Internal audit
Intern granskning
INTERNAL C ONTROL
INTERN K ONTR OLL
INTERNAL C ONTROL
INTERN K ONTROL
Internal control and risk management‌
Intern kontroll och riskhantering
Internal control and risk management are an essential part of a well-functioning steering system.
Intern kontroll och riskhantering hör som en väsentlig del till ett fungerande styrningssystem.
Internal control and risk management must be considered as a whole
Intern kontroll och riskhantering utgör en helhet
Internal control and risk management‌
Intern kontroll och riskhantering‌
Internal control covers all the main sectors of financial administration in an accounting office
Intern kontroll omfattar de viktigaste delområdena av finanserna vid bokföringsenheterna
Internal control, risk management and ensuring continuity
Intern kontroll, riskhantering och kontinuitetssäkring
Internal audit, risk management and security
Intern kontroll, riskhantering och säkerhet
Internal audit
Intern revision
Internal activity
Intern verksamhet
Internal operations
Intern verksamhet
Internal expenses
Interna kostnader
Effective working hours, total
Interna prestationer av den effektiva arbetstiden
External performances as percentage of efective working hours
Interna prestationer av den effektiva arbetstiden
Internal performances as percentage of effective working hours
Interna prestationer av den effektiva arbetstiden
Share of Internal performances in effective working time
Interna prestationer av den effektiva arbetstiden
Internal performances total
Interna prestationer totalt
Internal performances, total
Interna prestationer totalt
Internal projects
Interna projekt
Transfers within a party organisation do not involve any risk of ties with outside donors.
Interna överföringar inom partisammanslutningen är inte förenade med en risk för att det uppkommer bindningar till utomstående finansiärer.
Participation in the training and development programmes of INTOSAI Development Initiative (IDI) supports international interaction and the development of personnel competence.
Internationell interaktion och personalens kompetensutveckling stöds genom deltagande i IDI:s (INTOSAI Development Initiativ) utbildnings- och utvecklingsprogram.
International evaluation of the performance audit manual
Internationell jämförande utvärdering av instruktionerna för effektivitetsrevision
International financial audits
Internationell revision
International cooperation during the planning period:
Internationell verksamhet under planeringsperioden:
international working groups and networks
internationella arbetsgrupper och nätverk
International economic policy recommendations are important because they enrich the economic policy debate, add new perspectives to the process and give outsiders’ view to the debate.
Internationella finanspolitiska rekommendationer har betydelse genom att de bidrar till en mångsidigare finanspolitisk debatt, för in fler perspektiv och tillför externa synpunkter.
International investors may direct investments into countries with low corporate taxation.
Internationella investerare kan rikta sina investeringar till länder med låg företagsbeskattning.
The international ISSAI standards concerning legality audits were adopted and entered into force in late 2010.
Internationella ISSAI-standarder om laglighetsgranskning godkändes och trädde i kraft i slutet av år 2010.
International indicator comparisons and evaluation reports are to some extent backward-looking due to the slowness of data updates.
Internationella jämförelser av indikatorer och utvärderingsrapporter är delvis tillbakablickande på grund av att det informativa materialet uppdateras långsamt.
International comparisons and research in macroeconomics and political economy have obtained strong evidence that rule-based fiscal policy helps ensure the long-term sustainability of public finances better than discretionary fiscal policy.
Internationella jämförelser samt undersökningar inom makroekonomi och politisk ekonomi har gett övertygande bevis för att den regelbaserade finanspolitiken tryggar den offentliga ekonomins hållbarhet på lång sikt bättre än den diskretionära finanspolitiken.
International comparative data does not suggest that the current Finnish social and health care system is expensive, which in part makes the set goals even more challenging.
Internationella jämförelser tyder inte på att Finland har ett dyrt social- och hälsovårdssystem, vilket understryker utmaningen i målsättningarna.
INTOSAI (International Organisation of Supreme Audit Institutions)
Internationella organisationen för överordnade revisionsorganisationer INTOSAI (International Organisation of Supreme Audit Institutions)
international organisations, or
internationella organisationer
Most international organisations use practices compliant with the IPSAS.
Internationella organisationer följer till stor del IP- SAS i sin redovisningspraxis.
International organisations issue economic policy recommendations on a regular basis.
Internationella organisationer ger med regelbundna mellanrum finanspolitiska rekommendationer.
International organisations have implemented some pension reforms, but the reforms will enter into force in stages and the costs will increase at the transition stage.
Internationella organisationer har genomfört vissa interna pensionsreformer men de träder i kraft gradvis och kostnaderna växer i övergångsskedet.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS REPRESENTING BODIES CONDUCTING EXTERNAL AUDITS OF GENERAL GOVERNMENT FINANCES
INTERNATIONELLA ORGANISATIONER INOM EXTERN REVISION FÖR DEN OFFENTLIGA EKONOMIN
International organisations such as the OECD and the IMF consider the system used in the Netherlands exemplary.
Internationella organisationer som OECD och IMF lyfter fram i synnerhet Hollands anslagsram som ett föredöme.
International organisations are strongly dependent on state funding.
Internationella organisationer är i stor utsträckning beroende av staternas finansiering.
International organisations’ employee benefits
Internationella organisationers anställningsrelaterade förpliktelser
Interaction between international organisations and national-level parties has an impact on the way in which the international recommendations are formulated.
Internationella organisationers rekommendationer utformas i en dialog mellan organisationen och nationella instanser.
International recommendations support reporting based on total balance sheet
Internationella rekommendationer talar för en aggregerad balansräkning
International auditing tasks
Internationella revisionsuppdrag
and the international cooperation environment
internationella samarbetsmiljön
In May 2007 the International Monetary Fund had already pointed out the risks involved in relying on stronger-than-projected growth, aided by as yet unspecified structural measures.
Internationella valutafonden (IMF) fäste redan i maj 2007 uppmärksamhet vid att förhoppningarna om en snabbare ekonomisk tillväxt än den förutsedda var mycket riskutsatta med beaktande av de strukturella reformer som låg bakom dessa förhoppningar, men som emellertid då inte hade närmare preciserats.
IMF has not issued any direct instructions on the reporting of contingent liabilities in final accounts.
Internationella valutafonden har inte gett direkta rekommendationer om hur eventualförpliktelser ska redovisas.
Based on its research, the International Monetary Fund (IMF) has issued recommendations on how to identify contingent liabilities and property report them.
Internationella valutafonden har utifrån sina utredningar gett rekommendationer om identifiering av eventualförpliktelser och ändamålsenlig rapportering om dem.
The International Monetary Fund (IMF) reckons that there are still considerable pressures and risks associated with the availability and price of sovereign borrowing.
Internationella valutafonden IMF gör bedömningen, att stora tryck och risker alltjämt riktar sig mot tillgängligheten för och priset på staternas låntagning.
The activities of the International Monetary Fund (IMF) and any crisis financing provided through the IMF are likewise an important part of the system ensuring the financial stability of the euro area.
Internationella valutafonden IMF och den eventuella krisfinansiering som ges genom IMF är likaså en viktig del av det system som tryggar den finansiella stabiliteten i euroområdet.
The IMF and the OECD have both emphasised the significance of the external evaluation of compliance with fiscal policy rules and the achievement of objectives as well as transparency in general for the achievement of long-term fiscal policy objectives and credibility.
Internationella valutafonden IMF och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling OECD har bägge betonat vikten av en extern utvärdering av efterlevnaden av de finanspolitiska reglerna och måluppfyllelsen och överlag betydelsen av öppenhet för uppnåendet av de långsiktiga målen för finanspolitiken och för målens trovärdighet.
The International Monetary Fund’s dataset of fiscal policy rules and International Monetary Fund: Fiscal Rules- Anchoring Expectations for Sustainable Public Finances, IMF 2009.
Internationella valutafonden IMF:s databas om finanspolitikens regler och Internationella Valutafonden IMF: Fiscal Rules - Anchoring Expectations for Sustainable Public Finances, IMF 2009.
International Affairs
Internationella ärenden
International Affairs, Customer Relations and Stakeholders
Internationella ärenden, Kundrelationer och intressenter
International
Internationellt
Internationally a risk for spending rules is that they may be circumvented with arrangements that as a whole weaken the transparency of central government finances and financial management.
Internationellt har en risk med utgifts- reglerna konstaterats vara, att det kan förekomma en strävan att kringgå dem med arrangemang vilka som helhet försvagar transparensen i statsekonomin och skötseln av statsfinanserna.
The budgetary powers of Finnish Parliament are strong when studied internationally.
Internationellt sett är riksdagens budgetmakt stark.
Internationalisation is a recent phenomenon.
Internationellt tänkande är nytt.
In the reforms of tax legislation, consideration should be given to the perspective of internal control and the automation of the supervisory procedures.
Internkontrollperspektivet och automatisering av kontrollerna ska beaktas när skattelagstiftningen reformeras.
Interoperability is expected to generate savings in the long-term, as it eliminates overlapping solutions.
Interoperabilitet förväntas ge kostnadsbesparingar på lång sikt i och med att överlappande lösningar avvecklas.
Interoperability in government ICT contracts
Interoperabilitet i statens ICT-avtal
Interoperability in government ICT contracts (7/2015)
Interoperabilitet i statens ICT-avtal (7/2015)
The Act on Information Management Governance in Public Administration (634/2011) lays down the interoperability of information systems as an objective for authorities.
Interoperabilitet mellan informationssystem är ett mål för myndigheterna enligt lagen om styrning av informationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningen (634/2011).
The interoperability portal (yhteentoimivuus.fi) developed by the Ministry of Finance has not become the place for distribution of software components.
Interoperabilitetsportalen yhteentoimivuus.fi som tagits fram av Finansministeriet har inte i praktiken blivit ett ställe för utdelning av programkomponenter.
The interviews conducted in Sweden, Denmark and the Netherlands were extensively used in the audit “Encouraging business investments: Overall assessment” (audit report 3/2017) published simultaneously with this report.
Intervjuer som gjorts i Sverige, Danmark och Holland har utnyttjats speciellt i revisionen "Yritysten investointien edistäminen: Kokonaisarviointi" [Främjande av företagsinvesteringar – Helhetsbedömning]" (revisionsberättelse 3/2017) som publicerats samtidigt med denna revision.
The audit interviews were conducted between 5 March 2015 and 10 November 2016.
Intervjuerna för revisionen genomfördes mellan 5 mars 2015 och 10 november 2016.
According to the interviews with business executives, even though information is collected for investment decisions and calculations of alternatives are made, investment decisions are not entirely logical decisions based on facts.
Intervjuerna med företagsledare gav uppfattningen att trots all bakgrundsinformation och alternativa kalkyler, så fattas investeringsbesluten inte helt på logiska och faktabaserade grunder.
The interviews reinforced the view that Finland and the strengths of its investment environment are not well-known in the world
Intervjuerna stärkte uppfattningen av att Finland och styrkorna i den finländska investeringsmiljön är dåligt kända i utlandet
Interviews, National Audit Office, 2010.
Intervjumaterial, Statens revisionsverk, våren 2010.
Interviews, National Audit Office, spring 2010.
Intervjumaterial, Statens revisionsverk, våren 2010.
INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions), established in 1953, is the international organisation of supreme external audit institutions.
INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions) grundades 1953 och är den internationella organisationen för högre revisionsorgan.
INTOSAI and EU- ROSAI are also involved in developing auditing methods and standards.
INTOSAI och EUROSAI arbetar också med att utveckla revisionsmetoder och revisionsstandarder.
IN- TOSAI and EUROSAI are also involved in developing auditing methods and standards.
INTOSAI och EUROSAI arbetar även med att utveckla revisionsmetoder och standarder.
INTOSAI and EUROSAI are also involved in developing auditing methods and standards.
INTOSAI och EUROSAI arbetar även med att utveckla revisionsmetoder och standarder.
Intosai and Eurosai are also involved in developing auditing methods and standards.
Intosai och Eurosai arbetar även med att utveckla revisionsmetoder och standarder.
INTOSAI and EUROSAI are also involved in developing auditing methods and standards.
Intosai och Eurosai arbetar även med att utveckla revisionsmetoder och standarder.
INTOSAI prepares and adopts the international ISSAI audit standards for external audits of general government finances and draws up INTOSAI Gov standards and guidelines for good governance in general government finances.
INTOSAI utarbetar och fastställer de internationella standarderna för extern offentlig revision (ISSAI) och tar fram INTOSAI Gov-standarder och rekommendationer för god förvaltning vid skötseln av den offentliga ekonomin.
INTOSAI Working Group on Key National Indicators, 1st meeting, 20-21.5.2008
INTOSAI Working Group on Key National Indi- cators, 1:a mötet, 20.–21.5.2008
Intranet
Intranätet
Auditori intranet and internal communication
Intranätet Auditori och intern kommunikation
Stakeholders should be informed of problems and any resource investments that are needed for more comprehensive monitoring.
Intressegrupperna bör ha information om de till frågan anknutna problemen och om volymen för en eventuell satsning av resurser för verkställande av den mera omfattande uppföljningen.
However, there is also separate reporting on the interests when there is a need to review them.
Intressen rapporteras dock separat även när det är aktuellt att uppdatera dem.
In addition to our strategy, stakeholders are mentioned in our annual audit plan.
Intressenter nämns förutom i vår strategi också i vår årliga revisionsplan (på finska).
A large number of stakeholders were invited to join the process: stakeholders in the bioeconomy sector were consulted in five workshops, three regional bioeconomy forums and eight sectoral hearings.
Intressenterna var brett representerade i beredningen: intressenter inom bioekonomi bjöds in till fem workshoppar, tre regionala bioekono- miforum och åtta branschsamråd.
A large number of stakeholders were invited to join the process: stakeholders in the bioeconomy sector were consulted in five workshops, three regional bioeconomy forums and eight sectoral hearings.
Intressenterna var brett representerade i beredningen: intressenter inom bioekonomi bjöds in till fem workshoppar, tre regionala bioekonomiforum och åtta branschsamråd.
Stakeholder events
Intressentevenemang
Stakeholder communication
Intressentkommunikation
Interest in projects has been low.
Intresset för projekten har varit litet.
Orientation to new jobs and the organisation was successful.
Introduktionen i arbetet och organisationen lyckades väl.
The familiarisation programme for new staff members has been put on a more systematic basis, while at the same it has been developed on the basis of feedback and the lessons learned.
Introduktionsprogrammet för nya medarbetare har etablerats och utvecklats utifrån erfarenheter och respons.
The conclusion of the audit is that organisations are poorly prepared for the payment of their non-current employee benefits.
Intrycket från granskningen är att organisationerna har förberett sig dåligt på betalningar som anställningsrelaterade förpliktelser medför.
INCOME FROM TAXES AND COMPULSORY CHARGES
INTÄKTER AV SKATTER OCH OBLIGATORISKA AVGIFTER
OPERATIONAL INCOME
INTÄKTER AV VERKSAMHET
The sales proceeds have been about 2.3 billion euros higher than the cost of acquiring the shares.
Intäkten från aktieförsäljning har varit cirka 2,3 miljarder euro större än köputgiften.
Income from taxes and compulsor charges
Intäkter av skatter och obligatoriska avgifter
Income from taxes and compulsory charges
Intäkter av skatter och obligatoriska avgifter
Operational income
Intäkter av verksamhet
Public legal aid offices have collected between 4.7 and 5 million euros in revenue from chargeable activities each year.
Intäkterna av byråernas avgiftsbelagda verksamhet har varierat mellan 4,7 och 5 miljoner euro per år.
The fund received about 45 million euros in security of supply charges.
Intäkterna av den beredskapsförsörjningsavgift som uppbärs till fonden var ca 45 miljoner euro.
Court income 10-2001
Intäkterna av domstolarna 10-2001
Fairway dues totalled 72.5 million euros in both 2002 and 2003.
Intäkterna av farledsavgifterna var 72,5 miljoner euro både år 2002 och år 2003.
Real estate revenue has already been excluded from the tax revenue equalisation scheme.
Intäkterna av fastighetsskatten har också utelämnats från utjämningen av skatteinkomsterna.
The amount of income from the Fennica and Nordica rose considerably in 1998, when time-charter contracts were replaced by ship rental and maintenance charge contracts.
Intäkterna av Fennica och Nordica steg märkbart år 1998, när tidsbefraktningsavtalen ersattes med fartygsuthyrnings- och driftshyresavtal.
Thus revenues are not taken into consideration in spending limits with the exception of a rule according to which the use of revenues exceeding 400 million euros from the sale of shares must be presented in spending limits.
Intäkterna beaktas sålunda inte i ramarna direkt annat än till den del, att i ramarna anges en regel för hur försäljningsintäkter av aktier som överstiger 400 miljoner euro skall amvändas.
The revenue for chargeable services have remained at previous years’ levels.
Intäkterna från den avgiftsbelagda verksamheten har varit på samma nivå som under tidigare år.
Income from the sale and licensing of intellectual property rights do not form a significant share of VTT's turnover or profit.
Intäkterna från försäljning och licensering av IPR utgör knappt någon del alls av Statens tekniska forskningscentrals omsättning eller inkomster.
Income and expenditure statement
Intäkts- och utgiftskalkyl
Revenue and expenditure statement
Intäkts- och utgiftskalkyl
Statement of income and expenses 4 Balance sheet‌‌
Intäkts- och utgiftskalkyl 4 Balansräkning‌‌
Budget income account
Intäktsbudgetkonton
The crediting of the Slot Machine Association's proceeds to the state 35-2002
Intäktsföringen av penningautomatföreningens avkastning till staten 35-2002
Deduction for disability
Invalidavdrag
At the end of 2010 there were around 270,000 people on disability pension, which corresponds to the number of unemployed jobseekers and accounts for around 10% of the labour force.
Invalidpension erhöll i slutet av år 2010 ca 270 000 personer, vilket motsvarar antalet arbetslösa arbetssökande och utgör ca 10 procent av arbetskraften.
Immigrants are not a homogeneous group as they come to Finland for many different reasons and from very different countries with very different education systems.
Invandrare är ingen homogen grupp, utan de kommer till Finland på mycket olika grunder och från mycket olika länder, där utbildningssystemen varierar betydligt.
Immigrant students and the effectiveness of basic education
Invandrarelever och den grundläggande utbildningens resultat
There are not enough social and health care services for immigrants
Invandrarnas behov av social- och hälsotjänster tillgodoses inte i tillräcklig mån
Immigrants' employment and rate of employment vary considerably according to their country of origin.
Invandrarnas sysselsättning och sysselsättningsgrad varierar avsevärt enligt utreselandet.
Immigrants' employment rate has clearly risen the longer they have been in the country, however.
Invandrarnas sysselsättningsgrad har emellertid stigit klart med längre tid för vistelse i landet.
There is strong variation in immigrant employment rates depending on the grounds of immigration, gender and language background.
Invandrarnas sysselsättningsgrader varierar kraftigt enligt invandringens motiv, kön och den språkliga bakgrunden.