natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An exception is the project priorities that have been set within the framework of the Information Society Programme, but their effects on the allocation of funds have been limited.
Ett undantag utgör den projektprioritering som gjorts inom ramen för informations- samhällsprogrammet, men dess inverkningar på inriktningen av finansieringen har varit begränsade.
Aid funds should not be allocated even to an applicant named in the state budget without a clear concept of the purpose for which the aid will be used.
Ett understödsanslag borde inte ges ens åt en i statsbudgeten nämnd sökande utan att en klar uppfattning råder om målsättningarna för bidragets användning.
A draft report on an international comparison that was conducted to prepare a new basic study concerning tax subsidies as required by Parliament was completed in May 2009.
Ett utkast till rapport om den internationella jämförelse som utförs för utarbetandet av den av riksdagen förutsatta nya grundläggande utredningen av skattestöden har blivit klar i maj 2009.
A draft report was completed in May 2009, however.
Ett utkast till rapport om jämförelsen har emellertid blivit klar i maj 2009.
A study concerning these measures has subsequently been started within the framework of the Information Society Programme.
Ett utredningsarbete som gäller sistnämnda åtgärder har numera startats inom ramen för in- formationssamhällsprogrammet.
By approving a resolution, Parliament issues a call for the Government to take measures.
Ett uttalande är riksdagens uppmaning till regeringen att vidta åtgärder.
One indication of the passive approach to supervision is that local authorities have not been aware of key principles which the Consumer Agency considers important in product safety monitoring at the local level.
Ett uttryck för det passiva styrningsgreppet har varit, att kommunerna inte har haft kännedom om de centrala principer som Konsumentverket har ansett vara viktiga i övervakningen på det kommunala planet.
The current Government Programme contains a pilot programme to develop cooperation between authorities and other actors and strengthen the role of municipalities aimed to support the employment access of the long-term unemployed and reduce unemployment.
Ett utvecklat samarbete mellan myndigheterna och övriga aktörer samt en stärkt roll för kommunerna eftersträvas med det i regeringsprogrammet inskrivna kommunexperimentet, som syftar till att stöda sysselsättandet av långtidsarbetslösa och minska arbetslösheten.
The expenditure can be forecast with the help of spending estimates in which expenditure trends are modelled.
Ett verktyg för utgiftsprognoser är olika modeller för utvecklingen av de sociala utgifterna.
Significant deviation is the main criterion in the assessment of compliance with the rules.
Ett viktigt kriterium vid bedömning av regelefterlevnaden är betydande avvikelse.
An important social task and outcome of Financial Audit has been to draw attention to the perspectives of good governance and the internal control included in it as well as the perspectives of the management of economical efficiency and productivity and accountability for these.
Ett viktigt samhälleligt åliggande för och resultat av revisionen har varit att synliggöra perspektivet för en god förvaltning och den därtill hörande interna övervakningen samt perspektivet för ledning av lönsamhet och produktivitet och ansvarstagande i fråga om detta.
Another important development target is the monitoring of the implementation and impacts of legislation.
Ett viktigt utvecklingsob- jekt är också uppföljningen av lagens verkställande och verkningar.
It is also important to develop and model the “user pays” principle and prepare guidelines for this approach as it has similarities with the socio-economic feasibility assessments of transport infrastructure projects and is relevant to feasibility management.
Ett viktigt utvecklingsområde som tangerar den samhällsekonomiska lönsamhetskalkylen av trafikledsprojekt och som har koppling med lönsamhetshanteringen är att vidareutveckla och modellera värdeåter- föringsmodellen och att ge anvisningar om modellen.
It is also important to develop and model the “user pays” principle and prepare guidelines for this approach as it has similarities with the socio-economic feasibility assessments of transport infrastructure projects and is relevant to feasibility management.
Ett viktigt utvecklingsområde som tangerar den samhällsekonomiska lönsamhetskalkylen av trafikledsprojekt och som har koppling med lönsamhetshanteringen är att vidareutveckla och modellera värdeåterföringsmodellen och att ge anvisningar om modellen.
In order to receive support, farms must have sufficient milk quotas, and the number of milk quotas - like the amount of farmland - is fixed.
Ett villkor för erhållande av stöd är förvärv av tillräckliga mjölkkvoter, och i likhet med åkerarealerna är mjölkkvo- ternas volym konstant.
A key feature influencing the quality of legislation, particularly in times of scarce resources, is also that broad legislation intentionally gives actors room for interpretation regarding the scope, level and targeting of services.
Ett väsentligt drag som inverkar på lagstiftningens kvalitet särskilt i förhållanden med knappa tillgängliga resurser är också, att man med en vid lagstiftning medvetet ger aktörerna utrymme för tolkningar i fråga om tjänsternas omfattning, nivå och inriktning.
The audit criteria also include whether or not a true and fair view is provided by fiscal policy reporting to support Parliament's decisionmaking.
Ett ytterligare granskningskriterium är dessutom, huruvida i rapporteringen om finanspolitiken ges riktiga och tillräckliga uppgifter till stöd för riksdagens beslutsfattande.
An agency relinquishing in-house support functions outsources them to a service centre.
Ett ämbetsverk som upphör med att utföra stöd- uppgifterna som eget arbete blir kund hos servicecentralen.
According to the results of the previ- methods and evidence in NAOF’s manuals and good auditing practice are observed.
Ett ärende som anknyter till ett ställningstagande följs därför med också under en längre period.
Consequently a matter is also followed over a longer period.
Ett ärende som anknyter till ett ställningstagande följs därför med också under en längre period.
Consequently matters are also followed over a longer period.
Ett ärende som anknyter till ett ställningstagande följs därför med också under en längre period.
Consequently, matters are also followed over a longer period.
Ett ärende som anknyter till ett ställningstagande följs därför med också under en längre period.
For this reason, these issues are also followed over a longer period.
Ett ärende som anknyter till ett ställningstagande följs därför med också under en längre period.
matters that are outside the purview of the National Audit Office,
ett ärende som inte omfattas av revisionsverkets behörighet
matters that are being considered by a court or other authorities,
ett ärende vilket som bäst behandlas av domstol eller någon annan myndighet
The year before the corresponding figure was 114 or 82.6 %.
Ett år innan var motsvarande siffra 114 (82,6 %).
The corresponding figures the year before were 125 (83.3%) and 25 (16.7%).
Ett år innan var revisionspersonalens antal 125 (83,3 %) och den övriga personalens 25 (16,7 %).
Open and even competing visions can create a strong basis for visualising different futures.
Ett öppet arbete med till och med konkurrerande visioner kan skapa en solid grund för olika framtidsscenarier.
Outsourcing public administration tasks to parties outside central or local government may not endanger fundamental rights, legal protection, the independence required of the service providers or other requirements concerning good governance.
Ett överlåtande av en offentlig förvaltningsuppgift till någon annan än en myndighet får inte äventyra grundrättigheter, rättssäkerheten, det oberoende som krävs för att sköta uppgiften eller andra krav på god förvaltning.
An examination of regulatory alternatives might result in a finding that the objective of the amendment could be achieved with lower administrative costs and by lighter means of steering.
Ett övervägande av reglerings- alternativen kunde leda till att syftet med reformen kunde uppnås med mindre administrativa kostnader och lättare styrningsverk- tyg.
Thousand euro
Ettusen euro
An additional one thousand euros in development funds has cut the unemployment rate by about 0.0006 percentage points.
Ettusen euro mera utvecklingspengar har sänkt arbetslöshetsgraden med ca 0,0006 procentenheter.
Each member state’s share is based on its share in the European Central Bank.
Ettvart euro- lands andel bestäms enligt den i ECB tecknade kapitalandelen.
Each ministry is responsible for preparing and implementing metropolitan policy measures in its own sector on this basis.
Ettvart ministerium svarar på grundval av HALKE:s riktlinjer för beredningen och förverkligandet av metropolpolitiken på sitt förvaltningsområde.
Each ministry’s spending limits proposal, including appendices and justifications, together with comments and opinions provided by other departments at the Ministry of Finance are processed and compiled by the sectoral expert at the Budget Department, who also checks the basic calculation and the calculation in the spending limits proposal and drafts an opinion.
Ettvart ministeriums ramförslag jämte bilage- och motive- ringsmaterial samt de övriga avdelningarnas vid finansministeriet kommentarer och utlåtanden behandlas sammanfattande av bud- getavdelningens sektorperson (den sektor- ansvariga tjänstemannen) som också kontrollerar bas- och ramförslagskalkylerna och gör ett förslag till budgetavdelningens ställningstagande.
EU starts dismantling the single market (free movement of workers, goods, services and capital).
EU börjar avveckla den inre marknaden, det vill säga den fria rörligheten av arbetstagare, varor, tjänster och kapital.
EU CC (Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union) groups together the Supreme Audit Institutions of the EU.
EU CC (Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union) är kontaktkommittén för de högre revisionsorganen inom Europeiska unionen.
The EU outlined policies for the post-Kyoto period to 2020 in the climate and energy package published in 2008.
EU drog upp riktlinjerna för tiden efter Kyo- to-perioden fram till år 2020 i ett klimat- och energipaket som publicerades år 2008.
Regional development accounts for about one third of the budget of the European Union.
EU har avsatt ungefär en tredjedel av sin budget för utveckling av regionerna.
Meanwhile, the EU has faced some setbacks, such as the Brexit process and difficulties in handling the refugee crisis.
EU har samtidigt mött bakslag, främst Brexitprocessen och svårigheterna att hantera flyktingkrisen.
The EU has set the indicative target of increasing energy efficiency by 20% by 2020.
EU har som riktgivande mål uppställt att höja energieffektiviteten med 20 procent fram till år 2020.
The EU has expanded the obligation to report contingent liabilities, but no limits have been set for growth in liabilities.
EU har ökat kraven på rapportering av ansvarsförbindelser, men inga gränser har ställts för ökningen av ansvarsförbindelserna.
EU may take measures to deal with the most extreme forms of tax competition.
EU kan ingripa i de mest extrema formerna av skattekonkurrens.
The EU and the Ministry of Finance use a method mainly based on the age structure that allows comparisons among the member states.
EU och även finansministeriet använder i huvudsak ett på åldersstrukturen baserat beräkningssätt, som möjliggör en jämförelse mellan EU-länderna.
Memberships in the EU and UN are the most important ones
EU- och FN-medlemskapen är de ekonomiskt viktigaste
European Commission, Economic Papers
Eu- ropean Commission, Economic Papers
As regards the fiscal forecasts, the requirement for independent forecasting contained in the EU regulation on monitoring and assessing draft budgetary plans is open to interpretation.
EU-förordningen om övervakning av utkast till budgetplaner innehåller ett krav på oberoende prognoser, vilket i fråga om prognoser för de offentliga finanserna lämnar rum för tolkningar.
In December 2010 the EU member states decided to replace the temporary mechanisms agreed in spring 2010 with a permanent mechanism in June 2013.
EU-länderna beslöt i december 2010, att de på våren 2010 överenskomna temporära arrangemangen ersätts med en permanent mekanism i juni 2013.
of EU funds
EU-medel
Finland is an EU Member State, and the treaties on which the EU is based and the EU legislation oblige to active involvement in the EU.
EU-medlemskapet och unionens fördrag och lagstiftning förpliktar Finland att verka aktivt inom EU.
The highest body in the coordination system is the Ministerial Committee on European Union Affairs, which considers the EU matters that are legally, economically and politically important.
EU-ministerutskottet är det högsta organet i samordningssystemet och utskottet behandlar EU-frågor som viktiga i politiskt, ekonomiskt eller juridiskt hänseende.
The Ministerial Committee on EU Affairs has made ministers more committed to Finland's EU policy and matters are also discussed from a proactive perspective
EU-ministerutskottet, som sammanträder varje vecka, har stärkt ministeriernas förbindelse till riktlinjerna för Finlands EU-politik – ärenden behandlas också på ett föregripande sätt
EU priorities should be clearly set out in the Government's proactiveness strategy
EU-mål bör fastställas på ett tydligt sätt i regeringens strategi för inflytande
EU aspects of fiscal policy rules
EU-rättsliga synpunkter på reglerna för finanspolitiken
EU cooperation
EU-samarbete
EU budget
EU:s budget
In the EU, the annual and multi-year programme planning (such as the Commission's work programmes) have become more strategic in nature.
EU:s fleråriga och årliga programplanering, till exempel kommissionens arbetsprogram, har blivit mer strategiska än tidigare.
The new fiscal policy rules of the EU will limit Finland's room for manoeuvre in its fiscal policy and complying with the stability programme might slow down Finland's economic growth if it becomes necessary to adjust general government finances in a situation characterised by slow economic growth.
EU:s nya regler för finanspolitiken begränsar Finlands finanspolitiska spelrum, och iakttagandet av stabilitetsprogrammet kan bidra till en svagare ekonomisk tillväxt i Finland om man blir tvungen att anpassa de offentliga finanserna i en situation med svag tillväxt.
Regional support of the EU helped lower the unemployment rate and create jobs, but it did not raise disposable income or the level of education of the population, finds a study conducted in Finland by Ville Vehkasalo.
EU:s regionalstöd har bidragit till att arbetslöshetsgraden har sjunkit och antalet arbetstillfällen ökat, men inte till att invånarnas inkomster och utbildningsnivå har stigit, framgår av Ville Vehkasalos studie.
Published in 2011, the EU low-carbon Roadmap calls for an 80% reduction in emissions by 2050.
EU:s vägkarta för låga koldioxidutsläpp, som publicerades år 2011, ställer upp målet att minska utsläppen med 80 procent fram till år 2050.
The financing for EDF comes as direct contributions from the member states, outside the EU budget.
EUF finansieras utanför EU-budgeten via direkta bidrag från medlemsstaterna.
Euros 900
Euro 900
The Eurogroup gave its conditional policy approval of the next loan instalment, to which the EFSF contributed EUR 8.3 billion.
Eurogruppen gav sitt villkorliga politiska samtycke till godkännandet av den följande utbetalningen av lånet, där EFSF:s andel var 8,3 miljarder euro.
Even though euro area countries do not have independent monetary policies they may have room for manoeuvre in their fiscal policy.
Euroländerna bedriver inte någon egen penningpolitik, men de kan i gengäld ha större rörelsemarginal inom finanspolitiken.
Being a large currency, euro is usually more stable than the currencies of small open economies.
Euron är en stor valuta och därmed ofta stabilare än små, öppna ekonomiers egna valutor.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: The role of quality of public finances in the EU governance framework, COM (2008) 387 final.
Euroopan komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamen- tille: Julkisen talouden laatu EU:n hallintajärjestelmässä, KOM (2008) 387 lopullinen.
European Parliamentary Elections 2019
Europaparlamentsvalet 2019
The European Parliamentary Elections were held on 25 May 2014.
Europaparlamentsvalet inföll den 25 maj 2014.
The measures aimed at improving the openness, regulation and supervision of election campaign and political party financing introduced in Finland have received recognition from the Council of Europe and the European Commission.
Europarådet och Europeiska kommissionen har berömt Finland för utvecklingen av öppenheten och regleringen i val- och partifi- nansieringen samt av tillsynen över densamma.
European Commission: European Economy, Occasional Papers, 177, March
European Commission: European Economy, Occasional Papers, 177, mars
European Journal of Political Economy 23:2, 2006, p. 4.
European Journal of Political Economy 23:2, 2006, s.4.
Neither the European Central Bank nor any other actor had been given the role of a lender of last resort ensuring financial stability.
Europeiska centralbanken eller någon annan aktör hade inte tilldelats rollen som finansiär i sista hand som tryggar den finansiella stabiliteten.
The Energy Services Directive (2006/32/EC) contains general requirements concerning end-use efficiency, which also apply to the public sector.
Europeiska gemenskapens direktiv om energitjänster (2006/32/EG) innehåller allmänna krav på effektiviteten i slutanvändningen av energi också på den offentliga sektorn.
European Globalisation Adjustment Fund
Europeiska globaliseringsfonden
European Globalisation Adjustment Fund 93
Europeiska globaliseringsfonden 93
The European Investment Bank (EIB) manages projects of the EDF and grants venture capital credit directly to target states.
Europeiska investeringsbanken (EIB) administrerar EUF-projekt och beviljar direkta krediter till målländerna som riskkapital.
The European Commission (Eurostat) launched efforts to develop harmonised European Public Sector Accounting Standards.
Europeiska kommissionen (Eurostat) har inlett arbetet för att ta fram gemensamma redovisningsstandarder för den offentliga sektorn i EU-länderna.
In its report (COM (2014) 38), the European Union notes the openness of party funding in the Finnish system, including the oversight of party funding by the National Audit Office.
Europeiska kommissionen (KOM (2014) 38) har uppmärksammat öppenheten i det finska systemet i fråga om partifinansieringen som omfattar revisionsverkets tillsyn.
European Commission 2012.
Europeiska kommissionen 2012.
European Commission 2016: Digital Economy and Society Index
Europeiska kommissionen 2016: Digital Economy and Society Index
The European Commission obtains the necessary funds from capital markets or financial institutions.
Europeiska kommissionen anskaffar medlen för kreditarrangemangen antingen från kapitalmarknaden eller finan-
In the view of the European Commission, the Finnish system of ensuring the openness of political party financing and the monitoring carried out by the National Audit Office sets an example for the world.
Europeiska kommissionen ansåg att det finska systemet som säkerställer öppenheten i partifinansieringen och även revisionsverkets tillsyn är ett gott exempel för andra länder.
In the view of the European Commission, the Finnish system of monitoring political party financing sets an example for the world
Europeiska kommissionen ansåg att systemet för tillsyn över partifinansieringen i Finland är ett gott exempel för andra länder
In connection with the updating of its assessment of the state of Finnish government finances and Finland’s compliance with fiscal policy rules in May 2017, the European Commission drew attention to the amount of guarantees provided by Finnish general government.
Europeiska kommissionen fäste i maj 2017 uppmärksamhet vid mängden borgensförbindelser som finländska offentliga sektorer har när den uppdaterade sin bedömning av läget för Finlands ekonomi och iakttagandet av reglerna.
The conclusions drawn by the European Commission are very similar to those presented by the National Audit Office.
Europeiska kommissionen föreslår tämligen likriktade bedömningar som revisionsverket.
Compliance with the rules is also assessed by the European Commission on a regular basis.
Europeiska kommissionen gör också regelbundna utvärderingar av hur regelverket har iakttagits.
In its autumn 2014 assessment, the European Commission took a different view of the trends in Finland's structural balance than the Ministry of Finance.
Europeiska kommissionen har i sin prognos hösten 2014 en annan syn på utvecklingen av det strukturella saldot i Finland än vad Finansministeriet har.
The European Commission criticised Finland in autumn 2009 for not yet having presented a fiscal consolidation plan.
Europeiska kommissionen har i sina översikter på hösten 2009 kritiserat Finland för att en plan för balansering av den offentliga ekonomin inte ännu har presenterats.
In its statement on the 2012 Stability Programme for Finland, the European Commission regards the medium-term projections as being based on realistic assumptions.
Europeiska kommissionen har i sitt utlåtande om Finlands stabilitetsprogram år 2012 framfört en bedömning, enligt vilken programmets prognos på medellång sikt bygger på realistiska antaganden.
When assessing the updates of the Finnish Stability Programme during the 2007–2011 electoral term, the European Commission drew attention to no decisions having been made on structural reforms.
Europeiska kommissionen har under valperioden 2007–2011, när den utvärderade justeringarna i Finlands stabilitetsprogram, fäst uppmärksamhet vid att beslut inte har fattats om strukturella reformer.
Nevertheless, the European Commission will probably prepare a report on the exceeding of the debt limit, as laid down in Article 126(3).
Europeiska kommissionen kommer emellertid sannolikt att göra upp en rapport enligt artikel 126.3 om överskridandet av skuldgränsen.
its report Public Finances in EMU 2009 that, although the use of fiscal rules has increased in many member states, the monitoring of compliance with rules is still quite limited.
Europeiska kommissionen konstaterar i sin rapport Public Finances in EMU 2009, att trots att tillämpningen av regler för finanspolitiken har ökat i många medlemsländer, är övervakningen av hur reglerna efterlevs alltjämt mycket begränsad.
The European Commission, the OECD and the IMF emphasise the importance of the external evaluation of compliance with fiscal policy rules.
Europeiska kommissionen, OECD och IMF framhåller behovet av extern oavhängig utvärdering av iakttagandet av de finanspolitiska reglerna.
European Commission: Recommendation for a Council recommendation on Finland’s 2014 national reform programme and delivering a Council opinion on Finland’s 2014 stability programme, COM (2014) 427 final and Commission staff working document SWD (2014) 427 final, Assessment of the 2014 national reform programme and stability programme for Finland.
Europeiska kommissionen: Rekommendation till rådets rekommendation om Finlands nationella reformprogram 2014, med avgivande av rådets yttrande om Finlands stabilitetsprogram 2014 (COM(2014) 427), slutlig och arbetsdokument från kommissionens avdelningar (SWD(2014) 427 final), Bedömning av 2014 års nationella reformprogram och konvergensprogram för FINLAND.
European Commission staff working document on the 2012 National Reform Programme and the updated Stability Programme of Finland, SWD (2012) 312 final.
Europeiska kommissionens arbetsdokument om Finlands nationella reformprogram samt uppdatering av stabilitetsprogrammet år 2012, SWD (2012) 312 final.