natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, a nationwide policy would solve the ambiguous section in the rationale on the decree on employees' work ergonomics that the information package provided by the Ministry of Social Affairs and Health to the municipalities failed to do.
En riksomfattande riktlinje skulle också kunna avgöra den otydliga skrivningen om anställdas arbetsergonomi i motiveringspromemorian till hjälpmedelsförordningen, vilket Social- och hälsovårdsministeriets preciserande kommuninfo inte har gjort.
A rough estimate can be produced by calculating the three-year averages of the annual margin and the self-acquisition expenses.
En riktgivande uppskattning fås när tre års medeltal för årsbidraget och självanskaffningsutgiften räknas ut.
The risk of tax subsidies being used to circumvent the spending limits system does, however, exist, and reporting on tax subsidies has therefore been considerably increased and further specified in recent years.
En risk för att skattestöd ska användas för att kringgå ramsystemet existerar emellertid, och rapporteringen om skattestöden har därför avsevärt utökats och preciserats under senare år.
This is a risk particularly when fiscal policy places restrictions on expenditure through such means as spending limits.
En risk för detta föreligger särskilt när man i styrningen av finanspolitiken tillämpar sådana till utgifterna hänförda begränsningar som ramförfarandet i statsfinanserna utgör.
A risk associated with the reform is the services becoming decentralised instead of integrated.
En risk vid reformen är att tjänsterna splittras mellan flera aktörer, vilket motarbetar ambitionen om integrerade tjänster.
Risk analysis concerning the state's finances and the economy together with the analysis of auditability and risk analyses for different types of audit and auditees help identify the most important audit topics and questions.
En riskanalys av stats- och nationalekonomin och med den förenad reviderbarhetsanalys samt riskanalyser enligt revisionsslag och revisionsobjekt hjälper till att identifiera de viktigaste revisionstemana och - frågorna.
Risk analysis concerning the state’s finances and the economy together with the analysis of auditability and risk analyses for different types of audit and auditees help identify the most important audit topics and questions.
En riskanalys av stats- och nationalekonomin och med den förenad reviderbarhetsanalys samt riskanalyser enligt revisionsslag och revisionsobjekt hjälper till att identifiera de viktigaste revisionstemana och -frågorna.
Accounts and entries for a single year are handled in three different fiscal years.
En räkenskapsperiods redovisningar och intäktsföringar behandlas under tre skilda räkenskapsår.
The proper focusing of audit activities is one of the National Audit Office’s critical success factors.
En rätt inriktning av revisionsverksamheten är en av revisionsverkets kritiska framgångsfaktorer.
A fairly comprehensive risk analysis that was performed in 2016 to assist in the selection of compliance audit topics was updated in 2017.
En rätt omfattande riskanalys gjordes 2016 som underlag för laglighetsgransk- ningarna och den uppdaterades 2017.
Shifting the emphasis of taxation to the taxation of consumption can be considered a correct approach.
En rätt riktning är att beskattningen i allt större utsträckning fokuserar på konsum- tionsbeskattningen.
Overall assessment of public legal aid services is urgently needed
En samlad omvärdering av den offentliga rättshjälpsverksamheten behövs
A summary of audit findings and a survey of the management of central government finances and the current state of administration is presented, broken down according to the most important strategic risk areas for the management of central government finances and the effectiveness of the central government’s activities as well as essential issues from the viewpoint of good governance.
En sammanfattning av observationerna vid revisionerna och en översikt av tillståndet för skötseln av statsfinanserna och förvaltningen presenteras uppdelat på de med tanke på skötseln av statsfinanserna och resultatet av statens verksamhet viktigaste strategiska riskområdena samt väsentliga frågor med avseende på iakttagandet av principerna för en god förvaltning.
To summarise the National Audit Office’s statement and position, the current interpretation of the Constitution is not appropriate for financial management since it causes significant unnecessary risks and extra costs.
En sammanfattning av revisionsverkets utlåtande och åsikt är, att nuvarande praxis för tolkning av grundlagen inte är ändamålsenlig med tanke på skötseln av finanserna, emedan den leder till avsevärda onödiga risker och extra kostnader.
Possibilities to merge similar functions, such as the ferries operated by the Finnish Shipping Enterprise and Destia Oy, should be investigated.
En sammanslagning av likartade verksamheter, såsom Rederiverkets och Destia Ab:s funktioner i färjtrafiken, bör utredas.
A corporation or foundation that has been reported as an entity affiliated with a political party sends to the National Audit Office its auditor's report and financial statements with notes, an itemisation of the contributions it has received and an auditor's statement regarding whether the affiliated entity's activities have complied with the provisions in the Act on Political Parties regarding financial support and related restrictions.
En sammanslutning eller stiftelse som har anmälts som partinära sammanslutning lämnar till statens revisionsverk sin revisionsberättelse och sitt bokslut tillsammans med bilagor, en specifikation av erhållna bidrag samt revisorernas uttalande om det, huruvida bestämmelserna i partilagen om bidrag och begränsningar i fråga om bidrag har iakttagits i den partinära sammanslutningens verksamhet.
A corporation or foundation that has been reported as an entity affiliated with a party sends the National Audit Office its auditor’s report and financial statements with notes, an itemisation of the contributions it has received and an auditor’s statement regarding whether the affiliated entity’s activities have complied with the provisions in the Act on Political Parties regarding financial support and related restrictions.
En sammanslutning eller stiftelse som har anmälts som partinära sammanslutning lämnar till statens revisionsverk sin revisionsberättelse och sitt bokslut tillsammans med bilagor, en specifikation av erhållna bidrag samt revisorernas uttalande om det, huruvida bestämmelserna i partilagen om bidrag och begränsningar i fråga om bidraget har iakttagits i den partinära sammanslutningens verksamhet.
Coordinating different perspectives regarding mining should take place in connection with the reform of the Mining Act.
En samordning av de till gruvverksamheten anknutna olika synsätten kommer att ske i samband med totalre- formen av gruvlagen.
A separate interim report was prepared on each audit.
En separat mellanrapport har sammanställts om varje granskning.
The term service centre refers to an arrangement in which functions, expertise and infrastructure supporting core activities are concentrated in a single place while core activities remain in the original organisation.
En servicecentral innebär ett arrangemang där funktioner, kunnande och infrastruktur som stöder produktionen av kärnverksamheten koncentreras till ett ställe medan de egentliga kärnverksamheterna kvarstår hos den ursprungliga organisationen.
A shared service centre is an arrangement in which activities, expertise and infrastructure supporting the core activities are concentrated in one place, while the core activities are kept as part of the original organisation.
En servicecentral är ett arrangemang, där funktioner, kunnande och infrastruktur som stöder kärnverksamheten centraliseras till ett ställe, medan de egentliga kärnverksamheterna kvarstår hos den ursprungliga organisationen.
Situations where a disclo- ser fails to provide the National Audit Office with reports to verify the accuracy of their disclosure regardless of requests made have not occurred in previous elections.
En situation, där en redovisningsskyldig trots begäran inte lämnar revisionsverket utredningar för konstaterande av riktigheten hos redovisningen av valfinansieringen, har inte förekommit vid tidigare val.
A situation where the emphasis in inspections is on matters that are easiest to inspect and supervise is not good from the perspective of accountability.
En situation, där tyngdpunkten i inspektionen av stöden ligger vid saker som det är enklast att inspektera och övervaka, är inte bra med tanke på fullgörande av redovisningsskyldigheten.
Self-evaluation tends to give a rather positive picture.
En självbedömning kan leda till en tämligen positiv uppskattning.
High-quality tax audits require an up-to-date legislation so that such things as operational powers would not constitute an obstacle to successful activities.
En skattekontroll av god kvalitet förutsätter att lagstiftningen är a jour, så att exempelvis befogenheterna inte blir ett hinder för en framgångsrik verksamhet.
One of the conclusions made in the audit of policy programmes was that the implementation of the programmes was not connected with the allocation and size of the appropriations.
En slutledning av revisionen av politikpro- grammen var, att programmens verkställande inte var knutet till riktandet och dimensioneringen av anslagen.
Based on the audit findings, the reform of the Defence Forces has promoted the steering procedures and clarified the operating methods, but also increased the amount of steering.
En slutsats av revisionen är att försvarsreformen har effektiviserat Försvarsmaktens förfaranden för styrning och förtydligat arbetssätten men även ökat styrningen.
A smooth permit process is an important advantage in the competition for business investments
En smidig tillståndsprocess är en viktig faktor i konkurrensen mellan länderna om företagsinvesteringar
An itemised presentation in table format would be better.
En specificerad framställning i tabellform vore bättre.
Decentralised funding and funding constraints affecting different actors have prevented the selection of the best practices.
En splittrad finansiering och begränsningar av de olika aktörernas finansiering har i nuläget hindrat från att välja de bästa metoderna.
Decentralised funding and funding constraints affecting different actors have been an important factor preventing the introduction of cost-effective practices.
En splittrad finansiering och begränsningar av de olika aktörernas finansiering har varit ett hinder för att välja kostnadseffektiva metoder.
Traffic and emissions increased by urban sprawl
En splittrad stadsstruktur ökar trafiken och utsläppen
Economic stability requires a fiscal policy that is counter-cyclical or smooths cyclical fluctuations in upswings as well as down- swings.
En stabil ekonomi förutsätter en motcy- klisk finanspolitik som utjämnar effekterna av konjunktursvängningarna vid såväl upp- gångar som nedgångar.
This is because strong economic dependency on one donor may give rise to suspicion that the donor may try to influence the policies of the political parties and groupings nominating the candidates in an inappropriate manner (Report of the Constitutional Law Committee PeVM 2/2009 vp.).
En stark ekonomisk koppling till en finansiär kan nämligen väcka misstankar om att finansiären på ett otillbörligt sätt försöker påverka dem som ställer upp kandidater och deras policy (Grundlagsutskottets betänkande GrUB 2/2009 rd).
This is because strong economic dependency on one source of funding may give rise to suspicion that the donor may try to influence the policies of the political parties and groupings nominating the candidates in an inappropriate manner.
En stark ekonomisk koppling till en finansiär kan nämligen väcka misstankar om att finansiären på ett otillbörligt sätt försöker påverka dem som ställer upp kandidater och deras policy.
Strong basic research, applied research and commercial, enterprise-driven innovation support and supplement each other as well as creating a continuum for each other.
En stark grundforskning, den tillämpade forskningen och en kommersiell, företagsledd innovationsverksamhet kompletterar och stöder varandra och utgör fortsättningar på varandra.
Strong political commitment to rules together with openness and adequate sanctions in case of unjustified deviations are essential for the success of fiscal policy rules.
En stark politisk förbindelse till regeln samt öppenhet och tillräckliga reella sanktioner vid ogrundad avvikelse från regeln är väsentliga för att de finanspolitiska reglerna ska lyckas.
Industrial base will become more diverse if the consumer market will become stronger.
En starkare konsumentmarknad ger en mångsidigare näringsstruktur.
In fact, strengthening of the culture and value basis of multi-professional and multi-disciplinary expert cooperation is one of the most important development priorities in the ethics of good governance.
En starkare kultur och värdegrund för mångprofessionellt och mångdisciplinärt expertsamarbete hör till de viktigaste utvecklingsområdena för god förvaltningsetik.
A country receiving assistance must reach agreement with the EU and the IMF on an economic and financial adjustment programme.
En stat som erhåller stöd bör avtala med EU och IMF om ett program för anpassning av sin ekonomi och sitt finansieringssystem.
A government service centre produces support services for government agencies.
En statlig servicecentral är ett statligt ämbetsverk som producerar stödtjänster åt statens ämbetsverk och inrättningar.
Majority of the decisionmaking process already takes place during the preparatory process of structural reforms
En stor del av beslutsfattandet sker redan under beredningen av strukturella reformer
Despite the adjustments, few of the fiscal policy objectives set out in the Government Programme have been achieved.
En stor del av de finanspolitiska mål som fastställs i regeringsprogrammet kommer inte att uppnås, trots anpassningsåtgärder.
Despite the adjustments, few of the fiscal policy objectives set out in the Government Programme have been achieved.
En stor del av de finanspolitiska mål som fastställts i regeringsprogrammet kommer inte att uppnås, trots anpassningsåtgärder.
The majority of potential growth enterprises are not growing as expected either.
En stor del av de potentiella tillväxtfö- retagen växer inte heller enligt förväntningarna.
Many of the measures included in the programme appear to have made progress during the programme period and the policy programme has helped to speed up the preparation of some measures.
En stor del av de åtgärder som har inskrivits i programmet verkar att ha framskridit under programperioden och med politikprogram- mets hjälp har kunnat påskyndas beredningen av en del åtgärder.
A large proportion of STN and VN TEAS funding is directed at indirect costs incurred by the parties implementing the projects
En stor del av finansieringen genom de två finansieringsformerna riktas till projektgenomförarnas indirekta kostnader
Description of measures still accounts for a large proportion of the reporting.
En stor del av rapporteringen utgörs fortfarande av beskrivningar av åtgärder.
According to economic forecasts, most of the targets for general government finances set by the Government may now be achieved as the Finnish economy is picking up after a long period of slow growth.
En stor del av regeringens mål för den offentliga ekonomin ser ut att nås enligt de ekonomiska prognoserna när Finlands ekonomi börjat växa igen.
In the long-term, most of the deficit in Finland's general government finances can be interpreted as a structural phenomenon
En stor del av underskottet i Finlands offentliga ekonomi kan på lång sikt tolkas som strukturell
Most of the expenditure is closely tied with legislation, which means that expend-
En stor del av utgifterna är starkt bundna till lagstiftningen, det vill säga anpassningen av utgiftsnivån kräver lagstiftningsåtgärder.
It is also a major question whether the prioritisation of guidance tasks and the targeting of the scarce guidance resources can be dealt with in connection with the solutions.
En stor fråga är också om man i samband med beslut fortfarande inte är kapabel att hantera prioriteringen av vägledningsuppgifterna och inriktningen av de knappa vägledningsresurserna.
Shifting the focus of supervision from ex-post controls to ex-ante in-house controls is a significant change compared to the current supervision practices.
En stor förändring jämfört med nuvarande tillsynspraxis är att tyngdpunkten i tillsynen övergår från efterhandskontroll till förebyggande egenkontroll.
A big challenge is to minimise the loss of expertise that is in the possession of employees who stay behind.
En stor utmaning är att minimera förlusten av den sakkunskap som de personer besitter som inte flyttar med.
A broad rise in interest rates always affects debt management costs.
En storskalig stegring av räntorna inverkar alltid på kostnaderna för skuldernas skötsel.
There are grounds for the strict budgetary constraints applied to the funding of health and social services, which would cover over 80% of the planned state funding for the reform.
En stram budgetbegräns- ning är motiverad i finansieringen av social- och hälsovården, som ska täcka över 80 procent av den planerade statliga finansieringen för reformen.
A strategy based on managing the state's net debt has been created and has been implemented systematically.
En strategi som baserar sig hantering av statens nettoskuld har utarbetats, och den har förverkligats systematiskt.
A strategy based on the use of a benchmark portfolio is quite suitable for developed financial market conditions.
En strategi som bygger på en jämförelseportfölj lämpar sig väl i den utvecklade finansierings- marknadens förhållanden.
Strategy extending over programme periods would ensure continuity of the efforts
En strategi som spänner över programperioderna skulle bidra till kontinuiteten i bekämpningsarbetet
Analyses performed by the Bank of Finland have found that tightening income taxes has many negative impacts on economic growth.
En strängare beskattning som riktas mot arbetet har i Finlands Banks analyser visat sig vara en metod som orsakar många negativa verkningar på den ekonomiska tillväxten.
Inevitably, steering aimed at phenomenon-based effectiveness is a combination of different steering methods.
En styrning som syftar till fenomenorienterad verkningsfullhet är oundvikligen en kombinerad användning av olika styrningsverktyg.
The project steering group in the composition outlined in the project authorization did not work at all.
En styrningsgrupp för hela projektet med den sammansättning som avsågs i projektets tillsättningsbrev har inte alls fungerat.
A steering model in which the emphasis is solely on strategic leadership and a visionary approach by the senior management thus
En styrningsmodell som strikt betonar den högsta ledningens strategiska ledarskap och visi- onalitet behöver därför utvidgas.
Constant balancing in a changing environment, the bifurcation of the financing system and the large number of stakeholders have led to a situation in which the universities themselves have not been able to set objectives in a structured manner in human resource issues.
En ständig balansgång i en föränderlig omgivning, finansieringssystemets differentiering och det stora antalet intressegrupper har lett till, att inte heller universiteten själva har förmått åstadkomma ett strukturerat måluppställande i frågor som berör de mänskliga resurserna.
Strengthening of political steering will inevitably increase tensions between knowledge-formation in drafting carried out by experts that is based on previous research, and political value-creation.
En stärkning av den politiska styrningen ökar ofrånkomligt spänningarna mellan sakkun- nigberedningens på tidigare undersökningar stödda kunskapsdanande och det politiska värdedanandet.
A bigger risk for the Finnish economy would be the uncontrolled expansion of the debt crisis and a return to recession in Europe.
En större risk för det finländska folkhus- hållet vore emellertid att skuldkrisen eskale- rar obehärskat och att Europa åter råkar in i en recession.
It may prove more challenging to reach the 2020 target set by the EU.
En större utmaning kan däremot vara att klara den av EU uppställda målsättningen för år 2020.
The National Audit Office will publish a more extensive report on the fiscal policy audit and fiscal policy monitoring as a separate report to Parliament in December 2018.
En större valperiodsrapport om övervakningen och granskningen av finanspolitiken ges som en särskild berättelse till riksdagen i december 2018.
Greater transparency in political party funding is expected to increase trust in political activities and thus also improve voter turnout.
En större öppenhet i partifi- nansieringen än tidigare antas utöka förtroendet för den politiska verksamheten och sålunda även förbättra röstningsaktiviteten.
Greater transparency in political party funding is expected to increase trust in political activities and thus also improve voter turnout.
En större öppenhet i partifinan- sieringen än tidigare antas utöka förtroendet för den politiska verksamheten och sålunda även förbättra röstningsaktiviteten.
Greater transparency in party funding is expected to increase confidence in political activities and thus improve voter turnout.
En större öppenhet i partifinansieringen än tidigare antas utöka förtroendet för den politiska verksamheten och sålunda även förbättra röst- ningsaktiviteten.
Greater transparency in party funding is expected to increase confidence in political activities and thus improve voter turnout.
En större öppenhet i partifinansieringen än tidigare antas utöka förtroendet för den politiska verksamheten och sålunda även förbättra röstningsaktiviteten.
The manner in which specific uses of the funding are laid down in the law can still be considered a normative weakness.
En svag punkt i normunderlaget är fortfarande bestämmelserna om specificering av understödets ändamål.
There was some statistical evidence that statutory Tyk rehabilitation has helped to prevent disability.
En svag statistisk evidens erhölls på den lagstadgade Tyk-re- habiliteringens arbetsoförmåga förebyggande verkningar.
One major weakness has been the identification and management of how contracts are related to and dependent on one another.
En svaghet är särskilt identifieringen och hanteringen av de ömsesidiga förhållandena och beroendeförhållandena mellan avtalen.
A symmetric loss function is one in which the cost of a positive error and the cost of a negative error of similar magnitude are the same.
En symmetrisk för- lustfunktion innebär att missvisningarna till följd av både positiva och negativa prog- nosfel bedöms vara lika stora.
Reaching the 74– 75% employment rate target would require the entire country to achieve on average an employment situation similar to the southern region of Uusimaa.
En sysselsättningsgrad på 74– 75 procent skulle kräva att man i hela landet uppnår ett likartat sysselsättningsläge som det som råder i Nyland.
There are no systematic descriptions of the methods for preparing the forecasts
En systematisk metodbeskrivning för prognosen saknas
Particularly the systematic assembly, assessment and modelling of good practices could support the development of a local guidance network.
En systematisk samling, bedömning och modellering av god praxis skulle särskilt kunna stöda de som utvecklar lokala vägledningsnätverk.
In a separate report to Parliament (Fiscal Policy Audit and Monitoring Report 2014, K 15/2014 vp), the National Audit Office highlights its concern about the growth basis of the Finnish economy and particularly about the prerequisites for potential growth in the long term.
En särskild berättelse till riksdagen (Rapport om granskning och övervakning av finanspolitiken 2014, B 15/2014 rd) av statens revisionsverk lyfter fram revisionsverkets oro över förutsättningarna för en ekonomisk tillväxt i Finland och särskilt förutsättningarna för en potentiell långsiktigare produktionsökning.
The double roles of the political staffs are a particularly interesting issue.
En särskild fråga är de politiska stabernas dubbla roller.