natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening of a bank account for a cultural cooperation project carried out by the Ministry of Education was not done with permission as referred to in section 33 of the State Budget Decree nor did the procedures used in approving payment meet the requirement in section 39 of the State Budget Decree that only properly approved expenditures may be paid..
För öppnandet av ett bankkonto för det av undervisningsministeriet verkställda kulturella samarbetsprojektet har inte funnits sådant tillstånd som avses i 33 § i förordningen om statsbudgeten och utbetalningen av utgifter har inte i fråga om förfarandet vid godkännande uppfyllt kravet i förordningens 39 § på betalning endast av behörigen godkända utgifter.
Other audits required a total of 117 person-days.
För övriga revisioner användes totalt 117 dagar.
Conformity with the Government Programme has become a precondition for the preparation of a reform to proceed.
För- fattningsreformers förenlighet med regeringsprogram har blivit en grundläggande utgångspunkt för den fortsatta beredningen av reformer.
The Defence Administration’s premises and real estate costs covered by the state budget totalled about €230 million in 2010, equal to roughly 10% of total expenditure in the administrative sector.
För- svarsförvaltningens lokal- och fastighetsut- gifter som betalas från statsbudgeten var år 2010 ca 230 miljoner euro, vilket är ca 10 % av de totala utgifterna på förvaltningsområdet.
On the basis of risk analysis, performance audits focus on areas which have considerable direct or indirect financial significance for the state economy.
För- valtningsrevisionerna inriktas utgående från uppskattade statsfinansiella risker på områden som är av avsevärd direkt eller indirekt ekonomisk betydelse.
Performance auditors have also been able to participate in training arranged by the Financial Audit unit.
För- valtningsrevisorerna har också haft möjlighet att delta i utbildning som ordnats av enheten för redovisningsrevision.
Nor has the security of closed facilities been weakened.
För- varingssäkerheten vid de slutna anstalterna har inte heller försvagats.
Statutory basis
Förankring i lag
Pre-trial investigation has shifted from planning investigations to supporting police units, which the National Audit Office considers a more appropriate role.
Förbehandlingsenhetens roll har förändrats från uppgörande av undersökningsplaner till att stöda polisenheterna, vilket revisionsverket betraktar som ett mer ändamålsenligt förfarande än tidigare.
As for preparatory educational entities, they have built a bridge from basic studies to secondary studies, enabling guidance that is more intense and of longer duration than traditional study guidance.
Förberedande studier har i sin tur byggt upp en bro mellan grundskolestadiet och andra stadiet och möjliggjort en mer intensiv och långvarig vägledning jämfört med den traditionella studiehandledningen.
Preparations for the external peer evaluation began in 2010.
Förberedelserna för den externa referensutvärderingen påbörjades år 2010.
As the parties involved were not adequately prepared for a novel decision-making process, they were unable or did not have time to formulate an optimum knowledge base.
Förberedelserna för den nya helheten för beslutsfattande var inte tillräckligt bra för att man skulle ha haft tid eller möjlighet att skapa en så bra faktaunderlag som möjligt.
The preparation for the change has also been an element in the development of management and supervisory work in which the focus has been on change management and communications.
Förberedelserna inför förändringar har också utgjort en del av utvecklingen av ledarskapet och chefsarbetet där fokus har legat på ledarskap och kommunikation vid förändring.
Sometimes cases which can be resolved easily and rapidly have also been pushed to the front of the queue, allowing a short-term increase in decisions and reduction of average processing times.
Förbi kön har också kunnat tas enkla ärenden som kunnat avgöras snabbt, varvid antalet avgjorda ärenden har kunnat ökas på kort sikt och de genomsnittliga behandlingstiderna förkortas.
Commitment to the central government spending limits procedure is a key element in Finland’s fiscal-policy provisions, and it has curbed growth in central government expenditure.
Förbindelsen till förfarandet med ramar för statsfinanserna är den viktigaste av reglerna för finanspolitiken i Finland, och med förfarandet har stävjats en ökning av statens utgifter.
Commitments to the euro area’s financial stability arrangements
Förbindelserna i de finansiella stabiliseringsarrangemangen på euroområdet
Commitments to the euro area's financial stability arrangements
Förbindelserna i de finansiella stabliseringsarrangemangen på euroområdet
The liabilities are no longer directly entered in the state budget and the fact that there has been a rapid increase in guarantees and liabilities is not shown in the budget either.
Förbindelsernas belopp framgår inte längre av budgeten, och inte heller att garanti- och borgensbeloppet har ökat kraftigt.
The ban does not concern contributions from private individuals or from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation.
Förbudet gäller inte enskilda personer och sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
The ban also applies to independent institutions such as the Social Insurance Institution of Finland and the Bank of Finland.
Förbudet gäller också självständiga offentligrättsliga inrättningar såsom Folkpensionsanstalten och Finlands Bank.
The prohibition also applies to independent institutions such as the Social Insurance Institution and the Bank of Finland.
Förbudet gäller också självständiga offentligrättsliga inrättningar såsom Folkpensionsanstalten och Finlands Bank.
The prohibition also applies to independent institutions such as the Social Insurance Institution and the- Bank of Finland.
Förbudet gäller också självständiga offentligrättsliga inrättningar såsom Folkpensionsanstalten och Finlands Bank.
The prohibition also applies to independent institutions such as the Social Insurance Institution and the Bank of Finland.
Förbudet gäller också självständiga offentligrättsliga inrättningar, såsom Folkpensionsanstalten och Finland Bank.
The ban on granting aid to companies in difficulty laid down in the General Block Exemption Regulation also applies to the electricity taxation subsidy laid down in the Act on Excise Duty on Electricity and Certain Fuels.
Förbudet mot stöd till företag i svårigheter enligt allmänna gruppundantagsförordningen gäller även skattestödet åt el enligt lagen om punktskatt på elström och vissa bränslen.
The ban does not concern contributions from private individuals or from international organisations and foundations that represent a party's political orientation.
Förbudet ska inte gälla bidrag från enskilda personer eller från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
The ban does not concern contributions from private individuals or from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation.
Förbudet ska inte gälla bidrag från enskilda personer eller från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
Develop budgeting to make the total funding to multilateral organi-sations more transparent and to ensure better availability of information on targeting of the funding and its distribution between general funding and earmarked funding
förbättrar budgeteringen så att den totala finansieringen till multilaterala organisationer är mer transparent och att information om fördelningen av finansieringen på både allmän finansiering och öronmärkt finansiering är lättare tillgänglig.
should improve the functioning, usability and openness of the database used in the FISS operating model.
förbättrar funktionen, användbarheten och öppenheten i databasen som används vid FISS‐modellen.
Improve coordination of the development cooperation efforts within the Ministry to better support the advocacy work
förbättrar samordningen av utvecklingssamarbetet inom ministeriet så att det stöder påverkansarbetet bättre än nu
enhance the transparency of the justifications for the expenditure limit set, as well as the monitoring of its implementation;
förbättrar öppenheten vad gäller motiveringen av utgiftsgränsen samt uppföljningen av att gränsen uppfylls.
Improvements in general operating prerequisites should have priority over direct business subsidies
Förbättring av allmänna verksamhetsbetingelser ska prioriteras framför direkta företagsstöd
Improvement of the usability of patient and customer registers: EUR 80 million per year
Förbättring av användbarheten av patient- och klientuppgiftssystemen: 80 mn € per år
Infrastructure improvements increase production potential
Förbättring av infrastrukturen ökar produktionsmöjligheterna
Improving productivity through digitalisation was laid out as an objective several years ago.
Förbättring av produktiviteten genom digitalisering har varit en av målsättningarna redan under lång tid.
Improving productivity is essential in the management of age-related care and treatment expenditure
Förbättring av produktiviteten är relevant vid kontrollen av åldersbundna vård- och omsorgsutgifter
Improving the chances of foreign graduates to remain in Finland
Förbättring av utländska studerandes möjligheter att stanna i Finland efter examen.
The information base used in preparing legislation should be improved.
Förbättringar föreslogs i författnings- beredningens faktabas.
Improvement in this respect can be achieved through co-operation between the Ministry of Justice and the Office of the Prosecutor General.
Förbättringar i detta avseende kan uppnås med samfällda åtgärder av justitieministeriet och Riksåklagarämbetet.
Improvements are needed particularly in risk management and cost–benefit assessments
Förbättringar ska särskilt göras i riskhanteringen och kostnads-nyttoanalysen
However, the reduction of the deficit does not directly reflect the strictness of fiscal policy.
Förbättringen av det nominella saldot beskriver dock inte direkt finanspolitikens stramhet.
The two main factors in the efforts to keep treatment and care costs under control are productivity improvements in the health care sector and a gradual shift towards older age groups in the use of health services and long-term care for the elderly.
Förbättringen av produktiviteten inom hälsovårdssektorn och uppskjutandet av behovet av hälsovårdstjänster och långtidsvård för äldre till ett senare skede av livet spelar en viktig roll i kontrollen över vård- och omsorgskostnader.
The improvement in the general government fiscal position is particularly due to higher-than-anticipated growth in tax revenue.
Förbättringen härrör i hög grad från skatteinkomsterna som ökat snabbare än förväntat.
Nordic cooperation would bring benefits in communications
Fördelar av nordiskt samarbete i kommunikationen
Another benefit offered by centralised monitoring is the opportunity to specify and correct monitoring data.
Fördelar med den centrala övervakningen är dessutom att övervakningsuppgifter kan preciseras och korrigeras.
The benefits of AI can also be replicated to other customer service sectors, including the audit of central government finances.
Fördelarna med AI kan också överföras till andra sektorer inom kundtjänst – även till revision av statsfinanserna.
The advantage of enacting provisions regarding the spending limits procedure and fiscal policy rules is that using society’s strongest and noblest steering instrument, an act of Parliament, delivers a normative message regarding the responsible management of public finances.
Fördelen med att föreskriva om ramförfaran- det i statsfinanserna och själva de finanspolitiska reglerna i lag är, att samhällets starkaste och värdefullaste styrningsinstrument, lagen, då ger ett normativt budskap om ansvaret för skötseln av den offentliga ekonomin.
The advantage of using fixed prices is flexibility, since changes in appropriations due to price trends do not change the decided level or allocation of resources.
Fördelen med ett ramverk med utgiftsvolym är att det är flexibelt eftersom användningsgraden eller den relativa allokeringen av de beslutade resurserna inte påverkas av ändringar som görs i utgiftsposterna till följd av prisförändringar.
The advantage of the sector-specific approach has been that the ministry’s departments have been fairly successful in coordinating different areas of planning.
Fördelen med fokuseringen på ministeriets förvaltningsområde har varit att samordningen av planeringens olika delområden har lyckats rätt så bra mellan ministeriets avdelningar.
One benefit of online education is the opportunity to take part in the courses across regional boundaries.
Fördelen med webbutbildningen är möjligheten att delta i områdesövergripande webbkurser.
Breakdown of working time used for external performances, %
Fördelning av för externa arbetsinsatser använd arbetstid %
Breakdown of working time used for external performances, %
Fördelning av för externa arbetsinsatser använd arbetstid, %
The expenditure ceilings set for the electoral term are revised in annual spending limits decisions, which allocate budget resources by administrative sector.
Fördelningen av anslagen enligt ramen för valperioden justeras årligen i samband med
The allocation of grants has taken place mainly on a calculatory basis and project-specific evaluations have not been made.
Fördelningen av bidraget har skett närmast på beräkningsgrunder, och projektspecifika uppskattningar har inte gjorts.
The allocation of changes and additions to the draft budget and the supplementary draft budgets that followed it prior to the budget proper to expenditure within and outside the spending limits has also been done by the National Audit Office.
Fördelningen av förändringarna och tilläggen i både budgetförslaget före den egentliga statsbudgeten och de efterföljande tilläggs- budgetarna i utgifter som ingår respektive inte ingår i ramarna har gjorts på revisionsverket.
The idea of co-funding share classification came up in the context of legislative drafting with the aim to reduce the co-funding shares of certain municipalities with poor financial standing; it was not included in the original proposal of the rapporteur appointed to study the feasibility of the project.
Fördelningen av kommunerna i olika betalningsandelsklasser ingick inte i utredningsmannens förslag som Bredband för alla byggde på, utan den skapades i anslutning till beredningen av lagen i syfte att sänka betalningsandelen för vissa kommuner som har en svag ekonomisk ställning.
As a result of the division of tasks between central and local government, municipalities are bearing the brunt of the increases in health care and other care and treatment costs resulting from the ageing of the population.
Fördelningen av uppgifterna mellan kommunerna och staten är en orsak till att det är särskilt kommunerna som drabbas av det tryck som uppstår på grund av de ökade hälsovårds- och omsorgskost- nader som föranleds av den åldrande befolkningen.
Allocation criteria were unclear both to the regional environment centres and to the ministry itself.
Fördelningsgrunderna var oklara både för de regionala miljöcentralerna och för ministeriet självt.
deepen cooperation between research institutes and higher education institutions.
Fördjupa samarbetet mellan forskningsinstituten och högskolorna.
Delays caused by requests for statements and additional information
Fördröjningar p.g.a. begärda utlåtanden och tilläggsutredningar
The delays in the introduction of the information system has also led to a situation where the approval of the commitments and agreements concerning the environmental compensations applied for in 2015 has been postponed to 2016.
Fördröjningarna med datasystemen har bland annat lett till godkännandet av åtaganden och avtal som hänför sig till ansökningar av miljöersättningar 2015 har skjutits fram till 2016.
Before their completion, the opportunity to examine the issues being audited in confidence with those responsible for the audited activity is, however, ensured.
Före berättelserna färdigställs tryggas möjligheten att gå igenom saker i förtroende med de instanser vilka ansvarar för den verksamhet som är föremål för revisionen.
Before decisions are made on revenue and expenditure adjustments, clear decisions are needed on structural reforms.
Före besluten om anpassning av inkomster och utgifter behövs klara beslut om strukturella reformer.
A total of 2,895 disclosers had failed to submit disclosures by the deadline laid down in the Election Financing Act.
Före den i valfinansieringslagen bestämda tidens utgång hade 2 895 redovisningsskyldiga ännu inte lämnat sin redovisning.
Up to then Customs was set objectives aimed at improving effectiveness, which should aid in combatting the shadow economy.
Före det uppställdes för Tullen målsättningar som effektiverar dess verksamhet, och när de förverkligas främjar bekämpningen av den grå ekonomin.
Before imposition of the penalty payment, the disclosers were to be offered an opportunity to provide an explanation as to why they had failed to file their disclosures (a hearing of the interested party).
Före föreläggande av vite skulle de redovisningsskyldiga beredas möjlighet att av lämna förklaring i ärendet (hörande av part).
Before a benefit is paid the employment office or labour commission issues a labour policy statement that is binding on the paying authority concerning whether the applicant meets labour policy conditions and is entitled to the benefit.
Före förmånen utbetalas ger arbets- kraftsbyrån eller arbetskraftskommissionen ett för de betalande myndigheterna bindande arbetskraftspolitiskt utlåtande angående det, huruvida sökandens arbetskraftspoli- tiska förutsättningar är uppfyllda, och till denna del om rätten till förmånen.
Before the experiment started, migration from municipalities in northern Lapland had slowed, but in 2004 and 2005 migration from municipalities speeded up and net migration turned slightly up.
Före försöket påbörjades hade utflyttningen minskat i kommunerna i försöksregionen i Lappland, men under försöksperioden åren 2004 och 2005 ökade utflyttningen och nettoflyttningsunderskottet började öka något.
Furthermore, it should be taken into consideration before joining an international organisation how the liabilities are spread between the member states in case a member resigns from the organisation.
Före inträdet bör man även utreda hur förpliktelserna fördelas mellan medlemsstaterna vid utträde ur organisationen.
This additional burden can be quite heavy before costs are reapportioned.
Före justeringen av kostnadsfördelningen kan denna ytterligare påfrestning vara särskilt stark.
Before and at the beginning of the liquidation, the company’s steering and supervision structure was appropriately stripped down.
Före likvidationen och i det inledande skedet av likvidationen gjordes styr- och övervakningsstrukturen för bolaget lättare på ett ändamålsenligt sätt.
Before general elections the CPB analyses political parties’ election programmes from the viewpoint of public finances, macroeconomic development and purchasing power.
Före parlamentsval analyserar CPB de olika partiernas valpro- gram ur perspektivet för den offentliga ekonomin, den makroekonomiska utvecklingen samt köpkraften.
The expenditure review conducted before the spring 2011 parliamentary elections had a rather tight schedule.
Före riksdagsvalet år 2011 gjordes med synnerligen stram tidtabell en kartläggning av utgifterna.
Prior to the imposition of a penalty payment, the disclosers were to be provided with the opportunity to provide an explanation (hearing of the party).
Före vitets föreläggande skulle de redovisningsskyldiga ännu beredas möjlighet att ge en förklaring (hörande av part).
By preventing mental health problems and ensuring early intervention, we can address problems before they become severe, lower the risk of reduced functional capacity and eliminate the need for more expensive services.
Förebyggande arbete och tidiga insatser vid psykisk ohälsa kan minska risken för att de psykiska problemen försvåras och den drabbade personens funktionsförmåga försvagas, varigenom det är möjligt att dyrare tjänster inte behöver sättas in.
Preventing young people's exclusion 146-2007
Förebyggande av utslagning av unga 146-2007
Preventive arm
Förebyggande del
Preventive medicine and measures aimed at helping people stay fit, if successful, have significant possibilities in curbing cost pressures.
Förebyggande hälsovård och verksamhet som upprätthåller människors funktionsförmåga har när de är framgångsrika avsevärda möjligheter att dämpa utgiftstryck.
Prevention and rehabilitation secondary to treatment despite emphasis in legislation
Förebyggande och rehabilitering vilka betonas i lagstiftningen har ställts i skuggan av sjukvården
Foresight, dimensioning and allocation do not form a clear whole or system with a legislative basis set out in acts or decrees.
Föregr ipandet, dimensioneringen och inriktningen av utbildningen utgör inte en klar helhet eller systematik, och de har inte en i lagar eller förordningar definierad författningsgrund.
Anticipation of chance also has an impact on the work of the National Audit Office because we are increasingly using our audits to produce information that can be used in the development work.
Föregripande av förändringar inverkar också på revisionsverkets arbete, genom att vi allt oftare tar fram revisionsrön som stöd för utvecklingsåtgärder.
Short-term forecasts can nevertheless be utilised in evaluating the need to recruit foreign labour in different branches and regions.
Föregripande kortsiktiga data kan däremot utnyttjas när man bedömer behovet av att rekrytera utländsk arbetskraft på olika branscher och i skilda regioner.
Foresight analysis and the dimensioning and targeting of education 222-2011
Föregripande, dimensionering och inriktning av utbildnings- och arbetskraftsbehoven 222-2011
Foresight in education has an essential bearing on the availability of labour and the match between supply and demand.
Föregripandet av utbildningen anknyter väsentligt till tillgången på arbetskraft och problemen med arbetskraftens korrelation.
Foresight analysis and the dimensioning and targeting of education should ensure that the supply of education corresponds optimally to the quantitative and qualitative requirements of the working world.
Föregripandet, dimensioneringen och inriktningen av utbildningen borde säkerställa, att utbildningsvolymerna på bästa möjliga sätt svarar mot arbetslivets krav på volym och kvalitet.
year before
föregående år, %
Annual spending limits proposals are based on the previous year’s spending limits decision.
Föregående års rambeslut utgör grundval för det nya ramförslaget.
Irregularities in central government may be a sign that there are inadequacies in the internal control of the authority or the agency in question.
Förekomst av missbruk inom statsförvaltningen kan vara ett tecken på att det finns brister i ifrågavarande myndighets interna kontroll.
The fact that an audit is conducted and awareness that everyone responsible for financial management is covered by an independent audit strengthen authorities’ accountability and attention to performance.
Förekomsten av revision och medvetenheten om att alla de som svarar för skötseln av finanserna är föremål för en oavhängig revision medför att ansvarskänslan i tjänsteutövningen och hänsynstagandet till resultatet ökar.
This audit by the State Audit Office of Finland forms part of the international parallel audit scheme, in which all the signatory member states apart from Germany are participating.
Föreliggande vid statens revisionsverk utförda revision utgör en del av en internationell parallell revision, i vilken deltar alla länder som undertecknat konventionen, med undantag för Tyskland.
Imposition of penalty payment for failure to file the election funding disclosure
Föreläggande av vite vid redovisning av valfinansieringen