natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two compliance audit reports were submitted in 2013.
Under år 2013 gavs två laglighetsgranskningsberättelser.
A wide-ranging reputation survey was carried out during 2013 to assess the effectiveness of NAOF and the prerequisites for it.
Under år 2013 genomfördes en omfattande undersökning om revisionsverkets rykte i syfte att utvärdera verkets verkningsfullhet och dess förutsättningar.
In 2013, an extensive survey of the National Audit Office’s reputation was conducted to assess the agency’s impact and preconditions for effective operation.
Under år 2013 genomfördes en omfattande undersökning om revisionsverkets rykte i syfte att utvärdera verkets verkningsfullhet och dess förutsättningar.
The National Audit Office has been building up its capabilities for discharging its new duties and strengthening its macroeconomic competence in 2013.
Under år 2013 har revisionsverket finslipat sina färdigheter att sköta de nya uppgifterna och stärkt sin makroekonomiska kompetens på det sätt som krävs för uppgifterna.
During 2013, the National Audit Office concluded the process of monitoring the election campaign financing in the 2012 local elections.
Under år 2013 slutförde revisionsverket valfinansieringstillsy- nen över kommunalvalet 2012.
In 2013, the National Audit Office completed its oversight of election funding in the 2012 municipal elections.
Under år 2013 slutförde revisionsverket valfinansieringstillsynen över kommunalvalet 2012.
The year 2013 saw the development of audit guidelines, quality work and measures that support well-being at work.
Under år 2013 utvecklades revisionsinstruktionerna, kvalitetsverksamheten och åtgärderna till stöd för välmåendet i arbetet.
Two compliance audit reports were issued in 2015.
Under år 2015 gavs två laglighetsgranskningsberättelser.
In 1996-2000 regional environmental centres and the Ministry of the Environment granted a total of FIM 137 million in aid to 678 development, trial, investment and clean-up projects intended to promote environmental protection.
Under åren 1996 - 2000 har de regionala miljöcentralerna och miljöministeriet i sådana bidrag beviljat totalt 137 milj. mk åt inalles 678 miljöfrämjande projekt för utveckling och utprovning samt investeringar och iståndsättanden.
The number of pupils admitted and transferred to special needs education went up by some 60 per cent in 2000–2010.
Under åren 2000-2010 ökade antalet elever som har intagits och överförts till specialundervisning med ca 60 procent.
The nationwide annual target for municipal places for the period 2012–2016 (1,700, 2,000, 2,300 and 9,882 respectively) was only met once and in one region.
Under åren 2012–2016 uppfylldes målet för hela landet per år (1 700, 2 000, 2 300 och 9 882 kommunplatser) endast en gång och på bara ett verksamhetsområde.
In years of rapid economic growth the pattern has been to increase appropriations on top of the old expenditure structure in order to meet requirements related to the Government Programme and new needs.
Under åren för ekonomisk tillväxt har man börjat tillämpa ett förfaringssätt där regeringsprogrammens genomförande och kraven som nya behov ställer genomförs genom att nya anslagsökningar läggs ovanpå den föregående utgiftsstrukturen.
Over the years steps have been taken towards more concrete measures in the productivity steering included in the Programmes.
Under årens lopp har den produktivitetsstyrning som ingår i basserviceprogrammet utvecklats i mer konkret riktning.
During the year results with concrete effects were not reached in the arrangement of the steering of IT activities, however.
Under året har man i ordnandet av styrningen av IT-verksamheten emellertid inte ännu uppnått konkret inverkande slutresultat.
If necessary, supplementary budget proposals can be presented to Parliament during the year, following a similar process but on a shorter timetable.
Under året kan vid behov ges åt riksdagen tilläggsbudgetförslag, som följer den ovan beskrivna processen, som visserligen framskrider med försnabbad tidtabell.
A total of 117 audits concerning fiscal year 2003 were started during the year.
Under året påbörjades 117 redovisningsrevisioner som hänförde sig till räkenskapsåret 2003.
It started audits concerning fiscal year 2006 for 99 ministries and agencies and two funds outside the state budget as well as the audit of the final central government accounts.
Under året påbörjades redovisningsrevisioner gällande 99 räkenskapsverk och två fonder utanför statsbudgeten som hänförde sig till räkenskapsåret 2006 samt revisionen av statens bokslut.
During this annual report period, the development of audit operations focused on method competence and implementation of a data analytics strategy.
Under årsberättelseperioden fokuserade utvecklingen av revisionsverksamheten på metodikkompetens och genomförande av dataanalysstrategin.
During this annual report period, the work focused on ICT and data analytics competence, which the National Audit Office develops in cooperation with its sister agencies abroad.
Under årsberättelseperioden låg fokus på IKT- och dataanalyskompetensen som revisionsverket utvecklar i samarbete med sina utländska systerorganisationer.
Maintaining rail infrastructure 159-2008
Underhållet av bannätet 159-2008
Audit of railway maintenance, 26.3.2008
Underhållet av bannätet revision, 26.3.2008
Material: Final account documents of the international organisations, internal guidance documents of the international organisations, charters of the organisations, organisation-specific treaties
Underlag: Internationella organisationers bokslutsdo- kument, interna styrdokument, stiftelseurkunder och organisationsspecifika fördrag
Material: TrVL 1/2016, publication 1/2016 of the Audit Committee, publication 15a-2016 of the Ministry of Finance)
Underlag: ReUU 1/2016, riksdagens revisionsutskotts publikation 1/2016, finansministeriets publikation 15a- 2016
Data used for the purpose were spending limits decisions in 2007–2011, budget proposals, budgets and supplementary budgets together with preparatory materials, and final accounts.
Underlaget för dessa beräkningar är rambesluten för mandatperioden 2007–2011, budgetpropositionerna, budgetarna och tilläggsbudgetarna tillsammans med beredningsmaterial och bokslut.
Knowledge base on targeting of fiscal adjustments
Underlaget för inriktning av korrigerande åtgärder
The audit evidence was not uniform, and there were differences between the organisations.
Underlaget var inte samstämmigt och man kunde hitta skillnader mellan organisationerna.
Applying for short-term employment relationships will be made easier
Underlättande av sökande till kortvariga anställningar
This also applies to the calculations concerning multipurpose icebreakers' operating and capital costs.
Underskattandet gäller också de beräkningar i vilka kombiisbrytarens drifts- och kapitalkostnader hade kalkylerats.
Deficits are allowed in exceptional circumstances, such as a deep recession or natural disaster, if Parliament approves by a majority vote.
Underskott tillåts i undantagsfall, bland annat vid djupa recessioner eller naturkatastrofer, förutsatt att regering och riksdag fattar ett majoritetsbeslut om det.
The deficit has reduced due to the favourable economic situation.
Underskottet har minskat tack vare att ekonomin gått bra.
It is widely expected that general government deficit will also increase the debt-to- GDP ratio in the coming years.
Underskottet i de offentliga finanserna anses allmänt höja skuldsättningsgraden även under kommande år.
The sustainability gap in public finances is undeniable, but it should be pointed out that sustainability scenarios involve many uncertainty factors.
Underskottet i den offentliga ekonomin är obestridligt, men det bör ändå märkas att hållbarhetskalkylerna är förenade med många osäkerhetsfaktorer.
General government deficit
Underskottet i den offentliga sektorn
According to the national accounts, the general government deficit is projected to reduce to 1.2% in relation to GDP.
Underskottet i den offentliga sektorn enligt nationalräkenskaperna förväntas minska till 1,2 procent av BNP.
In 2017, the general government deficit that is in accordance with net lending is expected to reduce by approximately EUR 1.2 billion compared to the 2016 level, to approximately -1.2% in relation to GDP in 2017.
Underskottet i den offentliga sektorn enligt nettokreditgivningen förutspås minska med cirka 1,2 miljarder euro mellan 2016 och 2017 till cirka -1,2 procent av BNP 2017.
The deficit of local government finances is expected to grow to some extent in 2018, however.
Underskottet i kommunsektorn förutspås dock öka något 2018.
The deficit of local government finances has somewhat reduced in 2016 and 2017.
Underskottet i kommunsektorn har minskat något åren 2016 och 2017.
Central government deficit as % of GDP: forecasts for 2012–2014.
Underskottet i statsekonomin % av bnp: prognoser för åren 2012–2014
During the current parliamentary term, the deficit in central government finances is expected to be considerably higher than what has been targeted.
Underskottet i statsfinanserna beräknas bli betydligt större än målet under den pågående valperioden.
During the current parliamentary term, the deficit in central government finances is expected to be considerably higher that what has been targeted
Underskottet i statsfinanserna beräknas bli betydligt större än målet under valperioden
However, central government deficit and thus also the general government deficit will remain substantially higher than targeted if no additional adjustment measures are introduced.
Underskottet i statsfinanserna och därigenom det totala underskottet för offentliga sammanslutningar kommer dock att vara betydligt större än målen, om ytterligare anpassningsåtgärder inte vidtas.
The central government finances are still showing a clear deficit.
Underskottet i statsfinanserna är alltjämt betydande.
The deficit was smaller than in the previous year and it seems that the accelerating growth in the deficit during the early years of this decade has stopped.
Underskottet minskade jämfört med året innan och det verkar som om den tilltagande ökningen av underskottet i början av 2010-talet har stannat av.
The deficit reached its peak in 2014 when, according to Statistics Finland, it amounted to 3.2 per cent of the gross domestic product.
Underskottet var störst 2014, då det enligt Statistikcentralen var 3,2 procent av BNP.
Tax credit on taxes
Underskottsgottgörelse från skatt
Tax credit for first-time home buyers
Underskottsgottgörelse för räntor på lån för första bostad
Similarly, the deficit criterion sets as the general government nominal deficit (net borrowing) limit value 3% in ratio to GDP.
Underskottskriteriet fastställer å sin sida 3 procent av BNP som gränsvärde för den offentliga sektorns nominella underskott.
A deficit rule sets a ceiling on overspending.
Underskottsregeln (deficit rule) däremot sätter ett tak för budgetunderskottet.
Under the Ministry of Employment and the Economy the labour administration can respond better to changes in the employment market.
Underställd arbets- och näringsministeriet kan arbetsförmedlingen bättre än tidigare svara på förändringarna i arbetsmarknadsläget.
Under the Technology Department the National Consumer Research Centre has been fairly systematically developed to serve technology and innovation policy in recent years.
Underställd teknologiavdelningen har Konsumentforskningscentralen på senare år utvecklats tämligen målmedvetet till ett forskningsinstitut som betjänar teknologi- och innovationspolitiken.
The party subsidies totalled approximately EUR 29 million, and they may be used for supporting the public activities laid out in the associations’ rules and general programme.
Understöd beviljades till ett belopp på cirka 29 miljoner euro, och föreningen kan använda understödet för sin i stadgarna och i det allmänna programmet angivna offentliga verksamhet.
Consequently, funding may be also be used for other separate costs if there is a causal connection to the funded activity.
Understöd får således användas också för annat än särskilda kostnader, om de har ett upphovssammanhang med den verksamhet som understöds.
Funding for organisations and foundations to promote health and social welfare
Understöd till sammanslutningar och stiftelser för främjande av hälsa och social välfärd
Likewise, fair- value contributions that relate to the ordinary organisational activities or management of the assets of a political party or a party association are not considered support.
Understöd är inte heller enligt verkligt värde prissatta prestationer som hänför sig till partiets eller partiföreningens sedvanliga orga- nisationsverksamhet eller förmögenhetsförvaltning.
Grants were paid from the state budget and from the National Housing Fund, which is an off-budget fund.
Understöden betalades både ur statens budget och från statens bostadsfond som står utanför budgetekonomin.
However, the cyclical grant scheme did not support long-term renovation in housing companies.
Understödet främjade likväl inte långsiktigt repara- tionsbyggnad i bostadsbolag.
The renovation grant scheme was partially justified by arguing that workforce would move from new construction to renovation.
Understödet motiverades bland annat med att arbetskraft skulle övergå från nyproduktion till reparationsbyggnad.
Examining behavioural impacts over the longer term from a financial perspective has also received scant attention.
Undersökningar av beteendekonsekvenser på lång sikt ur ett statsfinansiellt perspektiv har också fått ringa uppmärksamhet.
Well-being studies, atmosphere surveys and similar evaluations have become more regular.
Undersökningar av välbefinnandet, kartläggningar av atmosfären och motsvarande bedömningar har blivit regelmässiga.
Studies and barometers suggest that other things have had a much greater influence on the development of tourism and tourist enterprises than public aid.
Undersökningar och barometrar har snarare pekat på andra faktorer än det offentliga stödets andel i turismens och företagens utveckling.
Studies, audits and the current report indicate that carrying out assessments meeting the criteria determined in information impact models requires considerable competence, adequate time, centralisation and networking of expert resources, and advanced management and statute drafting procedures.
Undersökningar, revisioner och utredningar har visat att en bedömning som uppfyller kriterierna enligt effektmodellerna kräver betydande kunskaper, tillräcklig tid, koncentrerade och nätverkande expertresurser samt välutvecklade processer för ledning och lagberedning.
Complaints are investigated free of charge.
Undersökningen av klagomål är avgiftsfri för medborgare.
The study is still under way and publications will be prepared on the basis of findings.
Undersökningen fortsätter och utifrån den utarbetas också vetenskapliga publikationer.
The labour force survey is a monthly questionnaire survey, in which about 12,000 persons are interviewed.
Undersökningen görs som en månatlig enkät med ett urval av omkring 12 000 personer.
The study discusses such issues as the problem of income conversion, which was tackled in the revised spending limits decision.
Undersökningen handlar om bland annat problematiken i inkomstomvandlingen, som det omarbetade rambeslutet fokuserade på.
According to the reputation survey, the most important areas requiring development in the National Audit Office’s activities are bureaucratic and inflexible operating methods, ensuring the wider relevance of the observations, statements and recommendations, cautiousness of the activities and the usefulness of audits for developing activities.
Undersökningen om revisionsverkets rykte visar att de tre viktigaste utvecklingsområdena i SRV:s verksamhet fortfarande är byrokratiska och schematiska arbetsrutiner, säkerställande av relevansen i observationer, ställningstaganden och rekommendationer, försiktig verksamhet och användbarhet av revisioner i verksamhetsutvecklingen.
The study commissioned by the Audit Committee nevertheless confirms findings obtained in earlier domestic evaluations of forecasting by the Ministry of Finance.
Undersökningen som revisionsutskottet låtit göra bekräftar emellertid resultaten från tidigare inhemska bedömningar av finansministeriets prognosarbete.
The study also showed that the National Audit Office’s activities and expertise were regarded as having developed in a positive direction in recent years.
Undersökningen visade också, att revisionsverkets verksamhet och dess kunnande allmänt ansågs ha utvecklats i positiv riktning under senare år.
The survey thus indicates that the efforts to develop the annual report to Parliament, closer interaction with the ministries and better service delivered to the Government have brought good results.
Undersökningen visar att arbetet med att utveckla årsberättelsen till riksdagen samt den mer intensiva växelverkan med ministerierna och den förbättrade serviceförmågan gentemot riksdagen på så vis gett resultat.
The reputation survey thus shows that the work to develop the annual reports submitted to Parliament, closer interaction with ministries and improvements in the capacity to provide the Government with services have produced results.
Undersökningen visar att arbetet med att utveckla årsberättelsen till riksdagen samt den mer intensiva växelverkan med ministerierna och den förbättrade serviceförmågan gentemot statsrådet på så vis gett resultat.
In addition, the survey indicates that the agency is better known to citizens than in 2008.
Undersökningen visar också att medborgarnas kännedom om revisionsverket har förbättrats betydligt jämfört med år 2008.
The investigation will be completed free of charge.
Undersökningen är avgiftsfri.
There is not enough teaching of basic functions.
Undervisningen i tillämpning av grundfunktioner är inte tillräcklig.
ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE
UNDERVISNINGS- JA KULTURMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
Ministry of Education and Culture
Undervisnings- och kulturministeriet
The Ministry of Education and Culture considers centralised long-term storage solutions important.
Undervisnings- och kulturministeriet anser att centraliserade lösningar för långtidsbevaring är viktiga.
Furthermore, the Ministry of Education and Culture should provide instructions on how to calculate the indicators and what should be taken into account in the calculation in the case of a variety of group rearrangements.
Undervisnings- och kulturministeriet bör dessutom instruera hur nyckeltalen kalkyleras och vad som ska beaktas i kalkylerna i olika koncernarrangemang.
Thus, the Ministry of Education and Culture should ensure that when making decisions about the state budget, Parliament has a true and fair view of how the research funding paid from the state budget is actually used by the universities.
Undervisnings- och kulturministeriet bör därför säkerställa att riksdagen när den besluter om statsbudgeten har tillgång till riktiga och tillräckliga uppgifter om hur statens forskningsfinansiering de facto allokeras vid universiteten.
In the opinion of the National Audit Office, the Ministry of Education and Culture should investigate whether the administrative consolidation of secondary education can achieve synergies that can be put to use in developing secondary education as a whole.
Undervisnings- och kulturministeriet bör enligt revisionsverkets åsikt utreda, om man med en administrativ sammanslagning av utbildningen på andra stadiet kan uppnå synergifördelar, som kunde utnyttjas i utvecklandet av hela utbildningen på andra stadiet.
As part of the implementation of its policy on institutions of higher education, the Ministry of Education and Culture should determine the financial target status of the universities, described with these indicators.
Undervisnings- och kulturministeriet bör i anslutning till genomförandet av högskolepolitiken fastställa målet för universitetens ekonomiska ställning enligt dessa nyckeltal.
As part of the implementation of its policy on institutions of higher education, the Ministry of Education and Culture should determine the financial target status.
Undervisnings- och kulturministeriet bör i anslutning till genomförandet av högskolepolitiken fastställa målet för universitetens ekonomiska ställning.
The Ministry of Education and Culture should include calculation formulae for the liquidity and solvency of universities in its financial administration instructions on accounting procedures (the code for the financial administration of universities).
Undervisnings- och kulturministeriet bör inkludera formlerna för beräkningen av nyckeltalen för universitetens likviditet och soliditet i bokförings- och bokslutsanvisningen (koder för universitetens ekonomiförvaltning).
The Ministry of Education and Culture should include in the code for financial administration calculation formulae for the liquidity and solvency of universities.
Undervisnings- och kulturministeriet bör inkludera formlerna för beräkningen av universitetens likviditet och soliditet i eko- nomiförvaltningens koder.
The Ministry of Education and Culture should include in the code for financial administration calculation formulae for the liquidity and solvency of universities.
Undervisnings- och kulturministeriet bör inkludera formlerna för beräkningen av universitetens likviditet och soliditet i ekonomiförvaltningens koder.
The Ministry of Education and Culture should ensure that when making decisions about the state budget, Parliament has a true and fair view on targeting of the research funding paid from the state budget to immediate costs arising from the universities’ research activities and other related expenses.
Undervisnings- och kulturministeriet bör säkerställa att riksdagen när den fattar beslut om statsbudgeten har tillgång till riktiga och tillräckliga uppgifter om allokeringen av statsfinansieringen av universitetens omedelbara forskningsuppgifter och övriga relaterade kostnader.
The Ministry of Education and Culture does not provide funding recipients with financial guidance like the Slot Machine Association does.
Undervisnings- och kulturministeriet ger inte understödstagarna handledning i skötseln av finanserna så som Penningautomat- föreningen gör.
The Ministry of Education and Culture does not inspect funding recipients with the exception of individual cases.
Undervisnings- och kulturministeriet gör inte heller förutom få undantag inspektioner hos understödstagarna.
The Ministry of Education and Culture has delegated the power to authorise discretionary government transfers increasingly extensively to associations and foundations on the basis of section 7(2) of the Act on Discretionary Government Transfers.
Undervisnings- och kulturministeriet har i allt större utsträckning delegerat den med beviljande av statsunderstöd förenade behörigheten till föreningar och stiftelser med stöd av 7 § 2 momentet i statsunderstödslagen.
The Ministry of Education and Culture has not provided universities with guidelines on the collection permit procedure or with a deed of donation template that would have unequivocally satisfied the conditions for receiving matching funds.
Undervisnings- och kulturministeriet har inte gett universiteten instruktioner om förfarandet med insamlingstillstånd eller gett dem en modell för donationsbrev, som entydigt hade uppfyllt villkoren för erhållande av motfinansiering.
Moreover, the Ministry of Education and Culture has not established criteria for the grades measuring the achievement of the targets.
Undervisnings- och kulturministeriet har inte heller definierat kriterier för betygen för måluppfyllelsen.
As part of the Paras project, the Ministry of Education and Culture implemented a vocational institute strategy, with one of its main objectives set in 2006 being to reduce the number of providers of vocational upper secondary education and training.
Undervisnings- och kulturministeriet har som en del av Paras-projektet verkställt en s.k. yrkesinstitutstrategi, där år 2006 som en huvudmålsättning uppställdes att minska på antalet arrangörer av grundläggande yrkesutbildning.