natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the practical implementation and monitoring of one example programme, a study completion programme funded in 2011–2014, was assessed in more detail.
Dessutom bedömdes närmare hur ett exempelprojekt, programmet för effektivisering av genomströmningen inom yrkesutbildningen som finansierades 2011–2014, har genomförts och följts upp i praktiken.
It also evaluated the openness and adequacy of reporting on compliance with spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts.
Dessutom bedömdes öppenheten och tillräckligheten i rapporteringen av ramars efterlevnad på basis av statens bokslutsberättelser.
In its capacity as an independent institution, NAOF also assesses whether general government finances are managed in accordance with the rules and targets set for them.
Dessutom bedömer revisionsverket som oberoende institution om den offentliga ekonomin utvecklas i enlighet med de regler och mål som har satts upp.
Service access is also restricted by long queues, particularly to mental health services.
Dessutom begränsas tillgången på service av långa köer särskilt till mentalvårds- tjänsterna.
The separate report also covered the assessment of compliance with the central government spending limits, the central government spending limits procedure and fiscal policy reporting.
Dessutom behandlade den särskilda berättelsen den i bokslutsberättelsen presenterade bedömningen av iakttagandet av ramarna för statsfinanserna, ramförfarandet i statsfinanserna och rapporteringen om finanspolitiken.
The areas for development identified on the basis of the results were also examined in more detail in the departments on the basis of their own results.
Dessutom behandlades de utvecklingsområden som hade identifierats utifrån resultaten på enheternas möten utgående från enheternas egna resultat.
Basic concepts related to the assessment of the status of the environment, such as the Environmental Impact Assessment (EIA) and the “polluter pays” principle, were also studied from the viewpoint of auditing.
Dessutom behandlades grundläggande begrepp relaterade till bedömning av miljöläget såsom bedömning av miljökonsekvenser och principen ”den som förorenar betalar” ur ett revisionsperspektiv.
In addition, the National Audit Office handles complaints relevant to its administrative branch.
Dessutom behandlar revisionsverket klagomål som hör till dess verksamhetsområde.
This report will also deal with tax subsidies in connection with reporting previously called for by Parliament and will also report on problems regarding the development of productivity on the basis of audits that will be completed in spring 2009 under the heading of Productivity in the central government.
Dessutom behandlas i sistnämnda berättelse, med anledning av rapportering som riksdagen tidigare har förutsatt, skattestöden samt rapporteras också på basis av revisioner som slutförs på våren 2009 om de problem som är förenade med utvecklande av produktiviteten, under rubriken Den statliga produktiviteten.
The ministry should also produce a follow-up on the statute drafting and the impact assessment connected with it.
Dessutom behöver ministeriet i efterhand följa upp eller utvärdera lagberedningen och de därtill hörande konsekvensbedömningarna.
There is also room for improvement in the ministry’s societal effectiveness targets.
Dessutom behöver målen för effekterna på samhället skärpas ytterligare.
In addition, the benchmark to be complied with is influenced by whether a Member State has achieved the medium-term objective by the end of the previous year.
Dessutom beror vilken regel som ska iakttas på om medlemsstaten har uppnått sitt medelfristiga mål före utgången av föregående år.
The final part of the text also describes the measures that have been carried out in the first year.
Dessutom beskrivs i slutet av textdelen de åtgärder som har vidtagits under det första verk- ställighetsåret.
Likewise, description of measures and even planned activities is common even though accountable reporting on the achievement of the targets should play the main role.
Dessutom beskrivs åtgärderna, och även de redan planerade åtgärderna, fortfarande på en allmän nivå, även om tonvikten bör ligga på rapporteringen om måluppfyllelsen, som ingår i redovisningsskyldigheten.
Furthermore a large slice will be taken out of savings by the fact that during the period 2007-2011 on average 40 per cent of savings will remain in administrative sectors.
Dessutom beskärs en stor del av inbesparin- garna av det, att under perioden 2007-2011 i genomsnitt 40 procent av inbesparingen blir kvar hos förvaltningsområdena.
In addition, a decision was made by the Government in the spring 2012 spending limits negotiations to undertake further adjustment measures in accordance with the Government Programme to achieve consolidation on the basis of the March 2012 forecast of the Ministry of Finance.
Dessutom beslöt regeringen vid ramförhandlingarna på våren 2012 i enlighet med regeringsprogrammet om ytterligare anpassningsåtgärder för stabilisering av ekonomin utgående från finansministeriets prognos i mars 2012.
It was also underlined that the auditors must possess information system expertise.
Dessutom betonades betydelsen av revisorernas kompetens inom IT-system.
Moreover, the advantages of the actions required were emphasised at the expense of costs and other drawbacks.
Dessutom betonas i åtgärdskraven deras fördelar medan kostnaderna och andra nackdelar hamnar i skuggan.
In addition a corresponding amount is granted to parties to support their information activities and communications.
Dessutom beviljas åt partierna en motsvarande summa statsbidrag till stöd för deras informationsverksamhet och kommunikation.
The new system also gives consideration to "difficult conditions" by applying unemployment, foreign language and other coefficients even though they are given less weight than before.
Dessutom blir de så kallade svåra omständigheterna beaktade i det nya systemet med hjälp av bland annat arbetslöshets- och främmandespråkskoeffi- cienterna, fastän deras vikt har minskat.
Furthermore, the fact that inflation is expected to be muted makes it more difficult to adhere to the expenditure benchmark.
Dessutom blir det svårare att iaktta utgiftsregeln på grund av att prisutvecklingen enligt prognoserna blir svag.
Additionally, driven by the more prominent integration of local, regional and global levels, societal problems are interlinked in more complex ways.
Dessutom blir kopplingarna mellan olika samhällsproblem allt mer komplicerade i takt med den tilltagande lokala, regionala och globala integrationen.
Various extreme weather phenomena, such as floods and storms, will also increase.
Dessutom blir olika slags extrema fenomen i väderleken, såsom översvämningar och stormar, vanligare.
Secondly, the basic choices relating to resource use should be made to match the purpose of public activities.
Dessutom borde de fundamentala val som gäller resursanvändningen fås att svara mot den offentliga verksamhetens syfte.
Procedures for approving funds’ budgets and operational plans should also be harmonised.
Dessutom borde de förfaringssätt med vilka fondernas budgetar och dispo- sitionsplaner fastställs förenhetligas.
Selected projects should also differ sufficiently from each other and possibilities for cooperation should be created inside each region and with other projects in the programme.
Dessutom borde de projekt som väljs ut vara tillräckligt olika varandra, och förutsättningar för samarbete borde skapas både inom regionen och mellan programmets övriga projekt.
It is also necessary to create an adequate information base for the parliamentary consideration of legislative proposals.
Dessutom borde detta också skapa en tillräcklig uppgiftsbas för riksdagsbehandlingen av för- fattningspropositioner.
The documentation should also contain a clear description of the timetable of the forecasting process and of the causal relations between the economic forecasts, fiscal forecasts and tax revenue estimates.
Dessutom borde dokumentationen innefatta ett tydligt tidsschema för prognosprocessen och en beskrivning av sambanden mellan konjunkturprognosen, prognosen för den offentliga sektorn och uppskattningarna av skatteintäkterna.
In the National Audit Office’s view the impacts of tax subsidies should also be assessed regularly from various perspectives.
Dessutom borde enligt revisionsverkets uppfattning verkningarna av skattestö- den ur olika synvinklar utvärderas regelbundet.
In addition it should issue regulations and guidelines not only concerning compensation for official travel but also concerning how to act economically when agencies and enterprises organize travel, trips are planned, travel orders are approved, travel services are procured, bills are handled and travel is reported, analysed and developed.
Dessutom borde ges föreskrifter och instruktioner förutom om de ersättningar som betalas åt tjänstemännen för tjänsteresor, också om det hur man agerar på ett lönsamt sätt när resandet vid ämbetsverk och inrättningar organiseras, tjänsteresorna planeras, reseförordnandena godkänns, resetjänsterna anskaffas, räkningarna handläggs, resorna rapporteras samt resandet analyseras och utvecklas.
In addition the use of fertilisers should be further reduced.
Dessutom borde gödslingen fortsättningsvis minskas.
Furthermore, with regard to supplementary budgets as well as appropriations added by Parliament, appropriations should be broken down according to whether or not they were covered by spending limits.
Dessutom borde man i bokslutsberät- telser specificera vilka anslag det är som ingår i och som står utanför ramarna, samt vad gäller tilläggsbudgetar under berättelseåret de tillägg som riksdagen har beslutat om.
Furthermore, with regard to supplementary budgets as well as appropriations added by Parliament, appropriations should be broken down according to whether or not they were covered by spending limits.
Dessutom borde man i bokslutsberättelser specificera vilka anslag det är som ingår i och som står utanför ramen, samt vad gäller tilläggsbudgetar för berättelseåret de tillägg som riksdagen har beslutat om.
In addition ministries’ management should make a better commitment to preparing reporting.
Dessutom borde ministeriernas ledning engagera sig bättre än för närvarande i beredningen av rapporteringen.
Furthermore grounds should have been given for the objective in terms of creating production structures in the early stage of a relatively new form of production or by explaining why consumption should be supported more permanently.
Dessutom borde målsättningen ha motiverats antingen med skapande av fungerande produktionsstrukturer i initialskedet för ett nytt slags produktion, eller genom att ange orsaker till varför det är skäl att ge också ett mera permanent specialstöd till konsumtionen.
Programming activity should also be rationalised.
Dessutom borde programverksamheten rationaliseras.
Furthermore projects' financial plans should have been checked by source of funds before funding decisions were made and projects were started.
Dessutom borde projektens finansieringsplaner har säkerställts finansiär för finansiär före beslutet om finansiering fattades och projekten påbörjades.
Accounting and the production of other steering information should also be better able to promote the monitoring of the achievement of individual upper-level effectiveness objectives and verify the resources linked to them.
Dessutom borde redovisningen och den övriga alstringen av styrningsinformation bättre än för närvarande kunna främja det, hur man kan följa med hur de enskilda ef- fektmålen på högre nivå förverkligas och verifiera de till dem anknutna resurserna.
Accounting and the production of other steering information should also be better able to promote the monitoring of the achievement of individual upper-level effectiveness objectives and verify the resources linked to them.
Dessutom borde redovisningen och den övriga alstringen av styrningsinformation bättre än för närvarande kunna främja det, hur man kan följa med hur de enskilda effektmålen på högre nivå förverkligas och verifiera de till dem anknutna resurserna.
In addition the Ministry of Social Affairs and Health should take measures to arrange the monitoring of the deve lopment of patient record systems, since no one is in charge of monitoring systems logic at present.
Dessutom borde social- och hälsovårdsministeriet vidta åtgärder för att utveckla övervakningen av hur patientinforma- tionssystemen utvecklas, för i detta nu är det ingen som klart övervakar informationssystemens verksamhetslogik.
The state should also take care of training.
Dessutom borde till statens roll höra att sörja för utbildningen.
The Ministry of Employment and the Economy should also pay particular attention to ensuring the availability of services for young people in need of extensive support examine whether the Labour Service Centre model could be developed so that it would better support the implementation of the youth guarantee, particularly in the case of young people in need of special support.
Dessutom bör arbets- och näringsministeriet fästa särskild uppmärksamhet vid att tillgången till service för unga som behöver mycket stöd är säkerställd utreda om verksamhetsmodellen för servicenter för arbetskraften kan utvecklas så att modellen bättre främjar verkställigheten av ungdomsgarantin, särskilt i fråga om unga som behöver särskilt stöd.
The division of labour between ELY Centres and Regional State Administrative Agencies also needs to be clarified.
Dessutom bör arbetsfördelningen mellan NTM- centralerna och regionförvaltningsverken förtydligas.
The division of labour between ELY Centres and Regional State Administrative Agencies also needs to be clarified.
Dessutom bör arbetsfördelningen mellan NTM-centralerna och regionförvaltningsverken förtydligas.
Attention must also be paid to the principles of good governance, including the provision of a true and fair view to support decision-making.
Dessutom bör beaktas principerna för god förvaltning såsom det, att ramarna för statsfinanserna ska erbjuda riktiga och tillräckliga uppgifter för beslutsfattandet.
It should also be pointed out that the information base used by the Government in preparing legislation depends in many respects on information that is obtained from organs in the euro area and the European Union.
Dessutom bör beaktas, att faktaunderlaget för statsrådets beredning i många delar beror av information som fås från euroområdet och Europeiska unionens organ.
It should be pointed out that the National Audit Office has the right to audit party subsidies on the basis of the Act on the National Audit Office (676/2000).
Dessutom bör beaktas, att revisionsverket har en gransk- ningsrätt som hänför sig till partistödet på grundval av lagen om statens revisionsverk (676/2000).
It should be pointed out that the National Audit Office has the right to audit party subsidies on the basis of the Act on the National Audit Office (676/2000).
Dessutom bör beaktas, att revisionsverket har en granskningsrätt som hänför sig till partistödet på grundval av lagen om statens revisionsverk (676/2000).
It should be pointed out that the National Audit Office has the right to audit party subsidies on the basis of the Act on the National Audit Office (676/2000).
Dessutom bör beaktas, att revisionsverket har en granskningsrätt som hänför sig till partistödet på grundval av lagen om Statens revisionsverk (676/2000).
Taxation should also be made more clearly structured.
Dessutom bör beskattningen utvecklas som en helhet så att den blir tydligare.
Furthermore, internal control processes should substantially reduce the likelihood that the risk will become reality or reduce the negative impacts arising from the risk.
Dessutom bör den interna kontrollen på ett effektivt sätt inverka på sannolikheten för att en risk realiseras, eller minska på de negativa effekter som en realiserad risk medfört.
We should also note that the European Commission refers to the National Audit Office’s reports to the Parliament on election and party funding.
Dessutom bör det beaktas att kommissionens rapport hade lyft fram SRV:s berättelser till riksdagen om tillsynen över val- och partifinan- sieringen.
There should also be practices and tools for ensuring adequate documentation in unofficial cooperation between ministries; however, retaining the agility typical of such co-operations.
Dessutom bör det övervägas och skapas praxis och verktyg som säkerställer informationsförmedling och en tillräcklig dokumentation i det inofficiella samarbetet mellan ministerierna utan att den smidighet som är karaktäristisk för ett sådant samarbete går förlorad.
There should also be practices and tools for ensuring adequate documentation in unofficial cooperation between ministries; however, retaining the agility typical of such cooperations.
Dessutom bör det övervägas och skapas praxis och verktyg som säkerställer informationsförmedling och en tillräcklig dokumentation i det inofficiella samarbetet mellan ministerierna utan att den smidighet som är karaktäristisk för ett sådant samarbete går förlorad.
Furthermore, the deviation from the adjustment path leading to the medium-term objective must result from co-funded investments that are in accordance with the definition laid out in the investment clause.
Dessutom bör en avvikelse från anpassningsbanan mot det medelfristiga målet bero på medfinansierade investeringar enligt investeringsklausulen.
Any discrepancies should also be eliminated without delay.
Dessutom bör eventuella motstridigheter undanröjas så fort som möjligt.
The benefits and costs of the stimulus instruments should also be clearly presented so that Parliament could assess the appropriateness of economic stimulus.
Dessutom bör fördelar med och kostnader för stimulansåtgärder lyftas fram på ett tydligt sätt så att riksdagen kan bedöma om åtgärderna är ändamålsenliga.
It has also been noted that there is room for improvement in the party subsidy cost accounting procedures.
Dessutom bör förfarandet för redovisning av statsunderstöd också utvecklas.
In connection with point 3 it should be noted that the Ministry of Finance had selected the National Productivity Programme as a significant special theme in terms of social effectiveness to be reported more broadly and deeply and that the National Audit Office has audited this theme reporting and reported the results of this audit in Chapter 3 of this report, Information on social effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts.
Dessutom bör i anslutning till punkt 3 märkas, att finansministeriet hade valt produktivitetsprogram- met till att som ett särskilt tema med väsentliga samhälleliga effekter rapporteras om bredare och djupare i bokslutsberättelsen, och att revisionsverket har reviderat denna tema- rapportering och beskrivit resultaten av denna revision i denna berättelses kapitel 3 Uppgifter om samhälleliga effekter i bokslutsbe- rättelsen.
Furthermore, Government proposals must assess the effects of the applied national margin of manoeuvre and clearly indicate changes made on the basis of consultations.
Dessutom bör konsekvenserna av användningen av det nationella handlingsutrymmet analyseras i regeringens propositioner, och av propositionerna ska det på ett tydligt sätt också framgå vilka ändringar som har gjorts utifrån utlå- tanderespons.
Furthermore, Government proposals must assess the effects of the applied national margin of manoeuvre and clearly indicate changes made on the basis of consultations.
Dessutom bör konsekvenserna av användningen av det nationella handlingsutrymmet analyseras i regeringens propositioner, och av propositionerna ska det på ett tydligt sätt också framgå vilka ändringar som har gjorts utifrån utlåtanderespons.
It is also necessary to prepare for the possible effects of risks.
Dessutom bör man bereda sig på riskernas eventuella verkningar.
In specifying reforms attention should also be paid to the irreversibility of impacts.
Dessutom bör man i specificeringen av reformer ta hänsyn till hur oåterkalleliga deras konsekvenser är.
Moreover, it should be clear when the objectives are set how and on the basis of what information achievement of the objectives would be reported.
Dessutom bör man redan i detta skede veta på vilket sätt man ska rapportera om uppnåendet av målen och utifrån vilka data.
Moreover, the drafting process should be based on consultation procedures that are in accordance with good statute drafting practices so that the shortcomings of the statutes can already be highlighted during the drafting stage.
Dessutom bör man stödja sig på samråd enligt en god lagstiftningsberedning så att problem som hänför sig till författningar ska komma fram redan i beredningsskedet.
More attention should also be paid to hidden liabilities in order to ensure awareness of the real burden on states’ solidity and prevent additional surprises.
Dessutom bör mer uppmärksamhet än tidigare ägnas åt staternas dolda skuld, så att man är medveten om den faktiska påfrestningen på staternas solvens och nya överraskningar inte kommer åt att inträffa.
The Ministry of Justice should also reconsider the provision under which legal aid directors and the heads of the legal aid offices are denied access to the information on the assessment of the quality of the matters carried out by the public legal aid attorneys.
Dessutom bör ministeriet på nytt överväga att till direktörerna för rättshjälpsdistrikten och direktörerna för rättshjälpsbyråerna lämna ut uppgifter som kvalitetsmätningen tillhandahåller om kvaliteten på de ärenden offentliga rättsbiträdena har haft hand om.
The Ministry should also pay more attention to the practices of the Regional State Administrative Agencies in the approval of the final central government transfers.
Dessutom bör ministeriet ta ännu mer hänsyn till regionförvaltningsver- kens förfaranden när det fastställer den slutliga statsandelen.
One should also remember that deposits were discovered at a time when exploration was carried out by a small number of Finnish companies and the Geological Survey of Finland.
Dessutom bör minnas, att fynden har gjorts under en tid då letningsverksamhet i Finland kunde bedrivas, och bedrevs, endast av ett litet antal inhemska företag och Geologiska forskningscentralen.
It should also be noted that the National Audit Office’s supervision task ends once the report to Parliament has been submitted.
Dessutom bör märkas, att revisionsverkets tillsynsuppgift upphör med att en berättelse ges åt riksdagen.
The necessary political commitment must also be ensured.
Dessutom bör också en sakenlig politisk bindning säkerställas.
In addition parties must according to section 8 c of the Act on Political Parties ensure that party associations file up-to-date disclosures to the National Audit Office as necessary.
Dessutom bör partierna i enlighet med 8 c § i partilagen sörja för att partiföreningar också vid behov lämnar aktuella redovisningar till Statens revisionsverk.
In addition parties must ensure that party associations file up-to- date disclosures to the National Audit Office as necessary.
Dessutom bör partierna sörja för att partiföreningarna också vid behov lämnar aktuella redovisningar till Statens revisionsverk.
Furthermore, in each area of regulation it is necessary to clarify the criteria on the basis of which participants in different stage of drafting are restricted.
Dessutom bör på ettvart regleringsområde klargöras de kriterier, på basis av vilka den grupp som deltar i olika skeden av beredningen avgränsas.
The steering roles of Regional State Administrative Agencies and ELY Centres should also be clarified.
Dessutom bör regionförvaltningsverkens och NTM-centralernas roller vid styrningen förtydligas.
The strategies should also be clearly linked with economic planning.
Dessutom bör strategierna ha en tydlig koppling till eko- nomiplaneringen.
The strategies should also be clearly linked with economic planning.
Dessutom bör strategierna ha en tydlig koppling till ekonomiplaneringen.