natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking at pressures to reduce costs in the public sector as grounds for the programme, the audit found that the calculated savings in the state budget will only be around 1.5 per cent, if reductions are fully implemented.
Vid en granskning av trycket på att minska de offentliga utgifterna som en motivering till produktivitetsprogrammet, observerades vid revisionen att den kalkylmässiga inbesparingen i statsbudgeten är av storleksordningen endast 1,5 procent, när nedskärningarna har gjorts till fullt belopp.
With regard to the operational impacts of relocation, the key problem for the Police IT Management Agency involved the shifting of skills and accumulated knowledge.
Vid en granskning av utlokaliseringens verkningar på verksamheten kan konstateras, att det mest centrala problemet vid dataförvaltningscentralen har varit att kunnandet och den tysta kunskapen inte har flyttat på sig.
In sustainable growth, economic growth is sought through production methods that help save natural resources and are sustainable from the environmental perspective.
Vid en hållbar tillväxt går man in för att åstadkomma den ekonomiska tillväxten med produktionssätt som sparar på naturresurserna och är hållbara med tanke på miljön.
For example, in an upturn higher inflation caused by economic growth leads to an increase in civil servants’ pay (nominal expenditure rises), but at the same time the cost of unemployment benefits normally falls.
Vid en högkonjunktur ökar inflationen av den ekonomiska tillväxten och det gör att till exempel tjänstemännens löner stiger nominellt (de nominella utgifterna ökar) samtidigt som utgifterna för arbetslöshetsersättningar som regel minskar.
In a legal sense the only budget principles that have relevance are those that are legally binding and are thus prescribed in the Constitution or the State Budget Act or can justifiably be derived from them.
Vid en juridisk bedömning är endast sådana budgetprinciper relevanta, som är juridiskt förpliktande och om vilka således föreskrivs antingen i grundlagen eller budgetlagen eller vilka på ett motiverat sätt kan härröras från dessa lagar.
Moreover, the fairways are shallow and rocky and there is also a large amount of other vessel traffic.
Vid en olycka har ägaren av fartyget och fartygsvärden alltid entydigt det primära ansvaret.
In reforming the Act on Local Authority Boundaries, consideration should also be given to limiting the amount of aid to a set part of a project's total costs.
Vid en reform av kommunindelningslagen är det enligt revisionsverkets åsikt också motiverat att överväga huruvida stödets belopp borde begränsas till en viss del av projektets totala kostnader.
If framework acts and supplementary information steering are used as a regulatory model, one must recognise that this model does not necessarily lead to anything even approaching an equal level of service quality or access to service.
Vid en regleringsmodell med en vid lagstiftning och kompletterande informationsstyrning bör man således vara medveten om att regleringsmodellen inte nödvändigtvis från juridisk synpunkt sett leder till en särdeles jämlik kvalitetsnivå och tillgänglighet i servicen.
For example in the audit concerning private equity investments, it was noted that there are highly conflicting views of the availability of market-based financing.
Vid en revision av kapitalinvesteringsverksamheten framkom till exempel mycket motstridiga åsikter om tillgången till marknadsbaserad finansiering.
It was noted in the fiscal policy audit of the reliability of macroeconomic forecasts produced by the Ministry of Finance (11/2016) that the economic forecasts prepared by the Ministry of Finance are statistically reliable and that there is no difference in accuracy between them and the forecasts produced by other forecasting institutes.
Vid en revision som riktats till tillförlitligheten i finansministeriets makroekonomiska prognoser (11/2016) framkom det att finansministeriets konjunkturprognoser är statistiskt sett tillförlitliga och lika träffsäkra som andra prognosinstansers ekonomiska prognoser.
The problems concerning permit practices and the predictability of the state activities were highlighted in the audit of the promotion of investments.
Vid en revision som rörde främjande av investeringar har det framkommit problem med tillståndsförfaranden och förutsebarheten i statens åtgärder.
For example, it was proposed that the plan should also lay out the criteria for discontinuing the response operations.
Vid en stor fartygsoljeolycka kan kostnaderna i värsta fall uppgå till några miljarder euro
With this type of regulation, it is often difficult to implement one principle of better regulation, which is that legislation should lead to the intended impacts.
Vid en sådan reglering är det ofta svårt att förverkliga principen om en bättre reglering, enligt vilken lagstiftningen skall leda till avsedda effekter.
Often in innovative public procurement the chosen procurement procedure and contractual solutions also support innovativeness.
Vid en sådan upphandling stöder upphandlingsförfarandet och avtalslösningen ofta innovationen.
A previous audit which was completed in 2000 evaluated the state's tourism policy.
Vid en tidigare år 2000 gjord revision har utvärderats statens turistpolitik.
Adequate reporting means providing information on the achievement of all effectiveness objectives or related development.
Vid en tillräcklig rapportering berättas i bokslutsberättel- sen angående alla respektive effektmål hur de har uppnåtts eller utvecklats.
Adequate reporting means providing information on the achievement of all effectiveness objectives or related development.
Vid en tillräcklig rapportering berättas i bokslutsberättelsen angående alla respektive effektmål hur de har uppnåtts eller utvecklats.
In the audit follow-up, the National Audit Office will determine which measures have been taken on the basis of the opinions presented in the audit report.
Vid en uppföljning av granskningen kommer revisionsverket att utreda vilka åtgärder som vidtagits med anledning av ställningstagandena.
However, when considering the launching of the excessive deficit procedure (EDP), the Commission takes into account a number of relevant factors such as the medium-term economic outlook, structural reforms and compliance with the preventive arm.
Vid en utvärdering av behovet av att inleda ett förfarande vid alltför stora underskott (EDP) beaktar kommissionen ändå vissa betydelsefulla faktorer, som ekonomiska utsikter på medellång sikt, strukturella reformer och efterlevnad av den förebyggande delen.
It was found in assessments of the reform of the system of central government transfers to local government that some changes made to the system were based more strongly on a consideration of political appropriateness than carefully studied grounds for change.
Vid en utvärdering av statsandelsreformen kunde man se, att en del av de ändringar som gjorts i statsandels- systemet baserade sig mer på politiska överväganden av den politiska ändamålsenligheten än på klart utredda grunder för förändringen.
The unit also launched the preparation of lower-level instructions, with those produced and adopted during the year under review including separate instructions for steering system audits.
Vid enheten började man också bereda instruktioner på lägre nivå, under berättel- seåret utarbetades och fastställdes bl.a. en särskild instruktion om revision av styrningssystem.
In individual reform projects the aim should be to avoid producing evaluation data only for a particular period, but to present essential impact linkages and shed light on matters regarding the manageability of impacts.
Vid enskilda reformprojekt borde man gå in för att inte alstra utvärderande information endast från en viss tidpunkt, utan presentera de väsentliga sambanden mellan verkningarna och även framlägga synpunkter på hur verkningarna kan behärskas.
From a national defence perspective, replacing the Hornet fleet is not only a matter of purchasing multi-role combat aircraft, as the procurement also has a security policy dimension.
Vid ersättning av Hornet-planens prestationsförmåga är det ur försvarets perspektiv fråga om mer än anskaffning av ett multifunktionellt jaktplan, eftersom köpet också har en säkerhetspolitisk dimension.
Making the decisions in this manner means that the equal treatment of institutions is put at risk.
Vid ett beslutsfattande från fall till fall äventyras en jämlik behandling av inrättningarna.
Such case-by-case decisions put the equal treatment of institutions at risk.
Vid ett beslutsfattande från fall till fall äventyras en jämlik behandling av inrättningarna.
Receipts are checked in projects which are financed partly with EU funds, but not in projects conducted with national support.
Vid EU-delfinansierade projekt granskas verifikaten över de realiserade kostnaderna, men vid nationellt finansierade projekt behöver verifikat inte företes.
In the 2014 European Parliamentary Elections, the National Audit Office could, at its discretion and as part of its supervisory task, ask disclosers to provide additional details so that it could verify the accuracy and completeness of the disclosures.
Vid Europaparlamentsvalet 2014 kunde revisionsverket enligt egen bedömning inom ramen för sin tillsynsuppgift begära ytterligare uppgifter och utredningar av de redovisningsskyldiga för kontroll av att redovisningen är riktig och tillräcklig.
In the 2014 European Parliamentary Elections, a total of 61 per cent of all candidates filed advance disclosures.
Vid Europaparlamentsvalet 2014 utnyttjade 61 procent av kandidaterna möjligheten till förhandsredovisning.
In evaluating programmes, however, it would be useful to know whether the effects of projects can be verified using empirical evidence.
Vid evalue- ringen av programmen vore det ändå nyttigt att veta om projektens effekter alls kan verifieras med empirisk evidens.
At the same time, however, in oil spills from vessels, the liabilities are of the unspoken type even though in practice there is a clear understanding that they exist.
Vid fartygsoljeskador är ansvaret i sin tur underförstått, men i praktiken starkt tillägnat.
In oil spills from vessels, the principle is not sufficiently comprehensive in all respects.
Vid fartygsoljeskador är principen inte till alla delar tillräckligt heltäckande.
When defining the overall priorities of Finland's EU policy, we need a comprehensive view across administrative boundaries and the setting of clear priorities.
Vid fastställande av Finlands allmänna mål för EU-politiken behövs en övergripande syn som överskrider förvaltningsgränserna samt tydliga prioriteringar.
When the requirements for directing a legal aid office and performance targets for individual offices and legal aid attorneys are determined, stronger steering by the Ministry of Justice would better support legal aid directors in relation to the offices in the problems arising from the management of the work and achievement of the performance targets.
Vid fastställande av krav på ledningen av en rättshjälpsbyrå och specifika resultatmål för byråerna och rättsbiträdena skulle en starkare styrning från justitieministeriet bättre kunna stöda direktörerna i förhållande till byråerna, när det uppstår problem med att leda arbetet eller att uppnå resultatmålen.
An adequately long-term perspective should be taken when the targets for the reforms are set and their effectiveness is evaluated.
Vid fastställande av mål för en reform och konsekvensbedömningar är det ändamålsenligt att vara tillräckligt långsiktigt.
When setting the target for change for 2014, the National Audit Office did not think that there were sufficient grounds for supposing that Finland would deviate from the path towards the MTO due to planned structural reforms.
Vid fastställandet av förändringsmålet för 2014 ansåg SRV att det vore obefogat att avvika från anpassningsbanan mot MTO på grund av de strukturreformer som planeras i Finland.
At the Ministry of Finance the spending limits process is the responsibility of the Budget Department, operating under the supervision of the Minister of Finance, but other departments at the ministry also take part in the process.
Vid finansministeriet ansvarar budgetavdelningen för ramprocessen styrd av finansministern, men de övriga avdelningarna vid finansministeriet deltar i ramberedningen.
The Ministry of Finance is represented in the negotiations by the Minister of Finance, who leads the negotiations, the permanent secretary, the senior management of the Budget Department and the sectoral expert at the Budget Department.
Vid finansministeriet deltar i förhandlingarna finansministern, som leder förhandlingarna, statssekreteraren som kanslichef, bud- getavdelningens ledning och sektorpersonen för respektive huvudtitel från budgetavdelningen.
Therefore it is not suited for steering the production of reliable project data that could be used in the assessment of costs and benefits.
Vid finansministeriet fungerar remissförfarandet enligt lagen om styrning av informationsförvaltningen för närvarande inte så bra att det skulle generera tillförlitlig information om projekten för uppskattning av kostnaderna och nyttorna.
The Ministry of Finance monitors compliance with spending limits by comparing price and structurally corrected expenditure development with the Budget.
Vid finansministeriet följer man med hur ramarna har iakttagits genom att jämföra den pris- och strukturkorrigerade utgiftsramen med budgeten.
The Ministry of Finance monitors compliance with spending limits by comparing expenditure together with price and structural corrections to the budget.
Vid finansministeriet följer man med hur ramarna iakttas genom att jämföra den pris- och strukturkorrigerade utgiftsramen med budgeten.
The Ministry of Finance monitors compliance with the spending limits by comparing price and structurally adjusted expenditure development with the budget.
Vid finansministeriet följer man med iakttagandet av ramarna genom att jämföra den pris- och struktur- korrigerade utgiftsramen med budgeten.
Compliance with spending limits at the Ministry of Finance is monitored by comparing the price- and structure-adjusted spending limits with the budget.
Vid finansministeriet följer man med iakttagandet av ramarna genom att jämföra den pris- och strukturkorrigerade utgiftsramen med budgeten.
The Ministry of Finance monitors compliance with the spending limits by comparing price and structurally adjusted expenditure development with the budget.
Vid finansministeriet följer man med iakttagandet av ramarna genom att jämföra den pris- och strukturkorrigerade utgiftsramen med budgeten.
A working group that evaluated the development of the spending limits procedure at the Ministry of Finance noted in a report that was published in 2007 that this arrangement can lead to self-serving misrepresentation.
Vid finansministeriet har en arbetsgrupp, vars uppgift varit att utvärdera utvecklingen av ramförfarandet för statsfinanserna, i en rapport som publicerades 2007 konstaterat att upplägget är förknippat med risker för tillrättalagda inslag.
In 2008 the Ministry of Finance prepared a description of the calculation process, which partly improves the transparency and documentation of calculation.
Vid finansministeriet har man under år 2008 utarbetat en beskrivning av kalkyleringsprocessen, som delvis förbättrar kalkyleringens transparens och dokumentering.
In the Budget Department at the Ministry of Finance the preparation of request letters is the responsibility of the Fiscal Policy Unit, while technical implementation is up to the Calculation Group.
Vid finansministeriets budgetavdelning svarar beredningsgruppen för finanspolitiken för att formulera brevet med begäran, medan åter det tekniska verkställandet hör till beräkningsgruppen.
Purchases and contract management form an increasingly complicated entity in many agencies.
Vid flera ämbetsverk utgör upphandlingen och avtalshanteringen en allt mer komplicerad helhet.
With its reorganisation at the beginning of 2006, VTT has intensely developed its IPR organisation and processes so that technical, commercial and legal expertise can be combined in commercialising investments.
Vid forskningscentralen har men emellertid i och med den orga- nisationsreform som infördes från början av år 2006, starkt utvecklat IPR-organisationen och processerna i den riktningen, att det teknologiska, kommersiella och juridiska kunnandet kan kombineras vid kommersialiseringen av uppfinningarna.
Forecasts are produced using several quantitative and qualitative methods within the framework of the sectoral expert system.
Vid framtagningen av prognostal används flera olika kvantitativa och kvalitativa metoder inom ramen för systemet med sektorpersoner.
A total of 23 per cent of them were found to have material inadequacies in the monitoring of authorisations warranting caution that would require measures by the accounting offices in question (in 2014 and 2013, the figures were 18% and 8%, respectively).
Vid full- maktsuppföljningen konstaterades hos 23 procent av dessa enheter sådant väsentligt att anmärka mot i ordnandet av den interna kontrollen som föranledde åtgärder (2014: 18 % av motsvarande bokföringsenheter; 2013: 8 %).
A total of seven per cent of them were found to have material deficiencies in the monitoring of authorisations warranting caution that would require measures by the accounting offices in question.
Vid full- maktsuppföljningen konstaterades hos sju procent av dessa enheter sådant väsentligt att anmärka mot i ordnandet av den interna kontrollen som föranledde åtgärder.
Eight per cent of them were found to have material shortcomings in the monitoring of authorisations warranting caution that would require measures by the accounting offices (in 2012 and 2011, the figures were 22% and 17%, respectively).
Vid full- maktsuppföljningen konstaterades hos åtta procent av dessa enheter sådant väsentligt att anmärka i ordnandet av den interna kontrollen som föranledde åtgärder (2012: 22 % av motsvarande bokföringsenheter; 2011: 17 %).
In this task the National Audit Office can examine a supervised entity’s accounting and use of funds and if necessary urge a supervised entity to fulfil its obligations under the Act.
Vid fullgörandet av denna uppgift kan verket granska tillsynsobjektets bokföring och medelanvändning och vid behov uppmana tillsyns- objektet att fullgöra de skyldigheter som följer av denna lag.
In this task the National Audit Office can examine a monitored entity's accounting and use of funds and if necessary urge a monitored entity to fulfil its obligations under the Act.
Vid fullgörandet av denna uppgift kan verket granska tillsynsobjektets bokföring och medelanvändning och vid behov uppmana tillsynsobjektet att fullgöra de skyldigheter som följer av denna lag.
In this task the National Audit Office can examine a supervised entity’s accounting and use of funds and if necessary urge a supervised entity to fulfil its obligations under the Act.
Vid fullgörandet av denna uppgift kan verket granska tillsynsobjektets bokföring och medelanvändning och vid behov uppmana tillsynsobjektet att fullgöra de skyldigheter som följer av denna lag.
In this task the National Audit Office can examine a monitored entity’s accounting and use of funds and if necessary urge a monitored entity to fulfil its obligations under the act.
Vid fullgörandet av denna uppgift kan verket granska tillsynsobjektets bokföring och medelsanvändning och vid behov uppmana tillsynsobjektet att fullgöra de skyldigheter som följer av denna lag.
A total of 13 per cent of all accounting offices were found to have material inadequacies in the organisation of internal accounting control that would require measures (in 2014 and 2013, the figures were 11% and 12%, respectively).
Vid fullmaktsuppföljningen konstaterades hos 13 procent av bokföringsenheterna sådant väsentligt att anmärka mot i ordnandet av den interna kontrollen som föranledde åtgärder (2014: 11 %; 2013: 12 %).
From the perspective of internal control it is recommended that, as part of the simplification and automation of taxation procedures, material tax provisions should also be simplified.
Vid förenkling och automatisering av be- skattningsförfaranden rekommenderas, med tanke på intern kontroll, att man samtidigt förenklar de materiella skattebestämmelserna.
From the perspective of internal control it is recommended that, as part of the simplification and automation of taxation procedures, material tax provisions should also be simplified.
Vid förenkling och automatisering av beskattningsförfaranden rekommenderas, med tanke på intern kontroll, att man samtidigt förenklar de materiella skattebestämmelserna.
If a firm has applied for restructuring, the position of the tax office weakens if the handling of the application is drawn out, since back taxes often continue to grow until the court has issued its decision.
Vid förfarande med företagssanering försämras skatteverkets ställning om behandlingen av saneringsansökan fördröjs, för då växer mycket ofta också skatteresten till dess domstolen har avkunnat sitt saneringsbeslut.
In the drafting of laws, support for employment and economic growth has manifested itself as the introduction of different types
Vid författningsberedningen har stödet för sysselsättning och lönsamhet konkretiserats som olika slags statsstöd och skattesänkningar.
In the drafting of laws, support for employment and economic growth has manifested itself as the introduction of different types of state aid and tax cuts.
Vid författningsberedningen har stödet för sysselsättning och lönsamhet konkretiserats som olika slags statsstöd och skattesänkningar.
In its negotiations with the Ministry of Finance, the Ministry of Justice failed to obtain the required extra appropriations for purchasing video conferencing equipment and remote links to legal aid offices.
Vid förhandlingar med finansministeriet har justitieministeriet inte fått de tilläggsanslag som behövts för att upphandla videokonferensutrustning och distansuppkopplingar för rättshjälpsbyråerna.
In the 2003 and 2007 Government Programme negotiations and the spending limits decisions that were made on the basis of the Government Programme, an agreement was reached to exclude interest costs on central government debt, transfers to the Social Insurance Institution, self-financing suspense account items, financial investment costs and cyclically dependent expenditure.
Vid förhandlingarna om regeringsprogrammet 2003 och 2007 och i de statsfinansiella rambesluten utifrån regeringsprogrammet bestämdes det att räntekostnaderna för statsskulden, transfereringar (överfö- ringsutgifter) till FPA, självfinansierande ge- nomgångspost, finansplaceringsutgifter och icke konjunkturberoende utgifter inte skulle ingå i ramen.
In the negotiations agreement is reached on changes in the text of the spending limits decision but discussion regarding appropriations only covers items for which ministries still propose changes.
Vid förhandlingarna överenskoms om rambeslutets textändringar, men av anslagen behandlas endast de moment i vilka ministerierna ännu föreslår ändringar.
The timing of the measures will be on the basis of ensuring that, if possible, they will be introduced early in the parliamentary term and that they are correctly timed so that the adjustment will not weaken the basis for future economic growth.
Vid förläggning av åtgärderna beaktar man samtidigt att de koncentreras till de närmaste åren och att åtgärderna förläggs i rätt tid i förhållande till konjunkturläget så att förutsättningarna för den framtida tillväxten inte försvagas på grund av anpassningsåtgärderna
As the structures are updated, it should be ensured that as a result, disqualification matters do not prevent access to public legal aid from public legal aid offices.
Vid förnyelse av strukturer ska det sörjas för att man inte skapar en helhet där jävsfrågor i praktiken utgör ett hinder för tillgången till offentlig rättshjälp på de offentliga rättshjälpsbyråerna.