natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion of the National Audit Office, complex project management arrangements have been one factor behind a wrongly sized project budget.
Enligt revisionsverkets uppfattning har projektets delvis komplicerade administrativa arrangemang för sin del bidragit till att man inte från början har lyckats dimensionera projektbudgeten rätt.
Furthermore, the National Audit Office considers that the provision of information on Katso identifiers by the National Board of Taxes was not in accord with good administration.
Enligt Revisionsverkets uppfattning har Skattestyrelsens verksamhet i informerandet om Katso- identifierarna inte heller varit i enlighet med en god förvaltning.
In the National Audit Office’s view, the steering of dispersed construction in growing urban areas has been a failure.
Enligt revisionsverkets uppfattning har styrningen av det splittrade byggandet i de växande stadsregionerna misslyckats.
In the National Audit Office's view, the major pieces of internal control and risk management legislation are in most respects adequate and on a proper basis.
Enligt revisionsverkets uppfattning kan de centrala bestämmelserna i huvudsak anses ändamålsenliga och tillräckliga.
In the National Audit Office’s view, the major pieces of internal control and risk management legislation are in most respects adequate and on a proper basis.
Enligt revisionsverkets uppfattning kan de centrala bestämmelserna i huvudsak anses ändamålsenliga och tillräckliga.
In the opinion of the National Audit Office, making an exception concerning the transfer Main content of revenue from the public service broadcasting tax cannot be considered consistent with this fundamental purpose of the spending limits system.
Enligt revisionsverkets uppfattning kan det undantag som gäller överföring av rundradioskattens avkastning inte betraktas som konsekvent i ljuset av detta bärande ändamål med ramsystemet.
In the opinion of the National Audit Office, making an exception concerning the transfer of revenue from the public service broadcasting tax cannot be considered consistent with this fundamental purpose of the spending limits system.
Enligt revisionsverkets uppfattning kan det undantag som gäller överföring av rundradioskattens avkastning inte betraktas som konsekvent i ljuset av detta bärande ändamål med ramsystemet.
The State Audit Office believes that the economy of infrastructure management can be improved by increasing competitive tendering for the Finnish Rail Administration's procurements and by promoting the creation of an efficient market.
Enligt revisionsverkets uppfattning kan lönsamheten i banhållningen förbättras med ökad konkurrensutsättning av Banförvaltningscentralens anskaffningar och genom att främja uppkomsten av en fungerande marknad.
In the opinion of the National Audit Office, a centralised procedure would have many benefits that cannot be achieved with individual ministries' measures.
Enligt revisionsverkets uppfattning kan med centraliserade förfaranden uppnås ett stort antal sådana fördelar, som inte kan uppnås med åtgärder av de enskilda ministerierna.
In the opinion of the National Audit Office, challenges regarding local government finances cannot be met unless the division of tasks between central and local government is reconsidered.
Enligt revisionsverkets uppfattning kommer man inte att klara av de kommande utmaningarna i kommunekonomin utan att uppgiftsfördelningen mellan staten och kommunerna delvis tas till förnyad granskning.
In the view of the National Audit Office, the contracts could be concluded as direct award under the urgency clause laid down in the section 27, paragraph 3 of the Act on Public Contracts.
Enligt revisionsverkets uppfattning kunde upphandlingarna genomföras som direktupphandling med motiveringen om ”synnerlig brådska” enligt 27 § 3 punkten i lagen.
In the opinion of the State Audit Office, engaging in production and commercial activities through a government agency causes certain problems.
Enligt revisionsverkets uppfattning leder det till olikartade problem att produktionsverksamhet och kommersiell verksamhet bedrivs i ämbetsverksform.
Therefore, when the reforms were referred for further preparation in summer 2017, according to NAOF’s estimate, this did not affect negatively the prospects of general government finances.
Enligt revisionsverkets uppfattning påverkades utsikterna för de offentliga finanserna således inte negativt att av reformerna hänsköts till fortsatt beredning sommaren 2017.
Therefore, when the reforms were referred for further preparation in summer 2017, according to the NAOF’s estimate, this did not affect negatively the prospects of general government finances.
Enligt revisionsverkets uppfattning påverkades utsikterna för de offentliga finanserna således inte negativt att av reformerna hänsköts till fortsatt beredning sommaren 2017.
In the view of the National Audit Office, it is especially important to take a critical view of the use of tax subsidies.
Enligt revisionsverkets uppfattning ska man förhålla sig särskilt kritisk till användningen av skattestöden.
The National Audit Office finds that the Ministry on Social Affairs and Health needs to promote not only best practices but also good technological choices.
Enligt revisionsverkets uppfattning ska Social- och hälsovårdsministeriet främja goda tekniska val på samma sätt som bästa praxis (best practices).
In the view of the National Audit Office, preparation and coordination of EU affairs at national level are, as a whole, properly managed even though there are also areas where improvements are needed.
Enligt revisionsverkets uppfattning sker den nationella beredningen och samordningen av EU-ärenden i regel på behörigt sätt, trots att det också framkom flera utvecklingsområden vid revisionen.
In the opinion of the National Audit Office, the Finnish Maritime Administration's ordering activities and the success of activities could be measured better if separate objectives were set for each of the three maritime areas.
Enligt revisionsverkets uppfattning skulle det gå bättre att styra Sjöfartsverkets beställar- verksamhet och mäta hur lyckad verksamheten är ifall dessa målsättningar skulle uppställas separat för alla de tre havsområdena.
The National Audit Office believes that the likelihood of opening competition would be increased if tenders were invited by maritime area, but the greatest financial benefits of the orderer-producer model can only be obtained if there is real competition in supplying services.
Enligt revisionsverkets uppfattning skulle möjligheten att konkurrens uppstår ökas av att konkurrensutsättningen ordnas per havsområde, men att den mest betydande ekonomiska nyttan av beställar-producentmodellen kan fås när en genuin konkurrenssituation råder i utbudet av tjänsterna.
In the view of the National Audit Office, the changes to corporate and capital taxation were not adequately prepared before the spending limits decision of spring 2013.
Enligt revisionsverkets uppfattning var beredningen av ändringarna i samfunds- och kapitalbeskattningen inte tillräcklig före rambeslutet våren 2013.
The National Audit Office believes that the reason for these large changes was that the Central Military Hospital maintained unnecessary demand for its services.
Enligt revisionsverkets uppfattning var orsaken till dessa synnerligen stora förändringar den, att Centralmili- tärsjukhuset upprätthöll en onödig efterfrågan på dess tjänster.
In the National Audit Office’s view, there is a need to develop a systematic and innovative steering policy for the Government so that the wicked problems affecting the Finnish economy and the public administration can be solved.
Enligt revisionsverkets uppfattning vore det av nöden att utveckla en målmedveten och innovativ styrningspolitik för statsrådet för att lösa de infernaliska problemen i Finlands nationalekonomi och offentliga förvaltning.
In the opinion of the National Audit Office, the combating of the shadow economy is part of all activities of the Finnish Customs, both directly and indirectly.
Enligt revisionsverkets uppfattning är bekämpningen av den grå ekonomin, direkt eller indirekt, en del av all verksamhet vid Tullen.
The National Audit Office takes positive note of the fact that the setting of fiscal policy objectives is now linked with the long-term prospects of general government finances.
Enligt revisionsverkets uppfattning är det bra att den finanspolitiska målsättningen har integrerats i de långsiktiga utsikterna för den offentliga ekonomin.
The National Audit Office takes positive note of the fact that the setting of fiscal policy objectives is now linked with the longterm prospects of general government finances.
Enligt revisionsverkets uppfattning är det bra att den finanspolitiska målsättningen har integrerats i de långsiktiga utsikterna för den offentliga ekonomin.
The National Audit Office takes positive note of the fact that the measures will have a long-term impact even though the Government plans to take the necessary decisions during the 2015–2019 parliamentary term.
Enligt revisionsverkets uppfattning är det bra att åtgärderna påverkar på lång sikt, trots att besluten enligt planerna ska fattas under valperioden 2015–2019.
It is the view of the National Audit Office that cutting tax subsidies is justified from the perspective of a viable tax system and effective allocation of resources.
Enligt revisionsverkets uppfattning är det motiverat att gallra skat- testöden med tanke på att skattesystemet ska fungera och resurserna fördelas effektivt.
According to the National Audit Office, the contradictory objectives make it particularly important to have access to up-to-date and calculated data on the societal and central government costs of support, including climate costs.
Enligt revisionsverkets uppfattning är det på grund av motstridigheterna i målsättningarna särskilt viktigt att aktuella och kalkylerade data finns tillgängliga om stödens samhälleliga och statsfinansiella kostnader, inklusive kli- matkostnaderna.
In the opinion of the National Audit Office, the Criminal Sanctions Agency's possibilities to achieve the effectiveness objectives that have been set for enforcement in legislation or otherwise have weakened.
Enligt revisionsverkets uppfattning är det uppenbart, att Brottspåföljds- myndighetens förutsättningar att uppnå de effektmål som i lagstiftningen och i övrigt har uppställts för verkställighetsuppgiften har försvagats.
In the opinion of the National Audit Office, implementing the reforms at the start of the new parliamentary term is important as increasing the output potential of the economy and productivity will take time.
Enligt revisionsverkets uppfattning är det viktigt att verkställa reformerna genast i början av nästa valperiod, eftersom åtgärder som ökar produktionspotentialen och produktiviteten i ekonomin kräver tid.
In the opinion of the National Audit Office it is important to make better use of investigation plans.
Enligt revisionsverkets uppfattning är det viktigt, att utnyttjandet av förun- dersökningsplaner utökas.
In the view of the National Audit Office, a thorough overall assessment is needed and it should also include a reassessment of the organisation of public legal aid as a whole.
Enligt revisionsverkets uppfattning är en ingående helhetsutredning nödvändig och utredningen ska också innefatta en omvärdering av organiseringen av den offentliga rättshjälpen i helhet.
In the opinion of the National Audit Office and with regard to the audited services, dealing with individual problems in service production by legislative means is not always the most expedient way to resolve problems from the perspective of public finances.
Enligt revisionsverkets uppfattning är ett befattningstagande med enskilda problem i serviceproduktionen med lagstiftning som medel inte alltid i de granskade tjänsterna det sätt på vilket problemen kan lösas ändamålsenligt från statsfinansiell synpunkt.
The National Audit Office estimates that the Ministry of Finance forecasts used as a basis for the draft budgetary plan are realistic.
Enligt revisionsverkets uppfattning är Finansministeriets prognoser som utgör underlag för utkastet till budgetplan realistiska.
In the opinion of the National Audit Office, the feed-in tariff in its proposed form is not the best possible way to achieve renewable energy objectives from an economic viewpoint.
Enligt revisionsverkets uppfattning är inmatningstariffen i den nu presenterade formen inte från statsfinansiell synpunkt det bästa möjliga sätten att sträva till att uppnå målsättningarna för förnybar energi.
In the opinion of the National Audit Office, the feed-in tariffin its proposed form is not the best possible way to achieve renewable energy objectives from an economic viewpoint.
Enligt revisionsverkets uppfattning är inmatningstariffen i den nu presenterade formen inte från statsfinansiell synpunkt det bästa möjliga sätten att sträva till att uppnå målsättningarna för förnybar energi.
In the view of the National Audit Office, the planning and preparations for guidance- oriented activities, education and information, counselling and guidance services are still too scattered in various ministries and in various sectors within the ministries.
Enligt revisionsverkets uppfattning är planeringen och beredningen av vägledningsåtgärder, utbildning och informations-, rådgivnings- och vägledningstjänster fortfarande alltför spridda på flera olika ministerier samt även i olika sektorer inom ministerierna.
In the view of the National Audit Office, the planning and preparations for guidance-oriented activities, education and information, counselling and guidance services are still too scattered in various ministries and in various sectors within the ministries.
Enligt revisionsverkets uppfattning är planeringen och beredningen av vägledningsåtgärder, utbildning och informations-, rådgivnings- och vägledningstjänster fortfarande alltför spridda på flera olika ministerier samt även i olika sektorer inom ministerierna.
In the opinion of the National Audit Office, the Police IT Management Agency - now expanded into the ICT Service Centre - was suitable for relocation in terms of functions and size.
Enligt Revisionsverkets uppfattning är Polisens dataförvaltningscen- tral, utvidgad till HALTIK, vad dess funktioner och storlek beträffad lämpad för att utlokaliseras.
According to the National Audit Office, the information on the assessment of the quality of the cases managed by public legal aid attorneys obtained in this manner is important for the legal aid directors as they aim to ensure the equal distribution of resources in their districts and the achievement of the performance targets.
Enligt revisionsverkets uppfattning är uppgifterna om kvalitetsmätningen för ärenden som sköts av offentliga rättsbiträden viktiga för direktörerna för rättshjälpsdi- strikten, eftersom dessa svarar för att resurserna är jämnt fördelade inom det egna distriktet och att resultatmålen uppnås.
In the opinion of the National Audit Office, the selection of targets is critical to the success of the tax auditing activities.
Enligt revisionsverkets uppfattning är valet av objekt en kritisk framgångsfaktor i skatteinspektionsverksamheten.
The National Audit Office’s workshops indicate that the strength of this system is that it enables decisions to be made on the basis of information and longterm views.
Enligt revisionsverkets verkstäder är styrkan i detta, att besluten har kunnat fattas på basis av fakta och ett långsiktigt synsätt.
In the view of the National Audit Office, there was no simplification of the Finnish tax system during the term of Prime Minister Jyrki Katainen's Government.
Enligt revisionsverkets åsikt blev skattesystemet i Finland inte enklare under statsminister Katainens regeringsperiod.
According to the National Audit Office’s view, the employment policy service system should be transparent and understandable by users.
Enligt revisionsverkets åsikt borde det arbetskraftspolitiska servicesystemet vara transparent och begripligt för dess användare.
In the opinion of the National Audit Office, the state should create a travel strategy.
Enligt revisionsverkets åsikt borde för staten göras upp en resestrategi.
The State Audit Office believes that in evaluating the need for aid to promote invention activities in a general way, the Ministry of Trade and Industry should present special grounds why this activity requires the granting of state aid that covers costs in full and have these grounds included in the budget proposal for the Government and Parliament to evaluate.
Enligt revisionsverkets åsikt borde handels - och industriministeriet vid övervägandet av behovet av stöd till generellt främjande av uppfin- ningsverksamhet presentera de särskilda anledningarna till att denna verksamhet kräver att statsunderstöd beviljas till ett belopp som motsvarar de totala kostnaderna, och i statsbudgeten låta statsrådet och riksdagen bedöma dessa motiveringar.
In the opinion of the State Audit Office, services requiring strong authentication and the position and significance of different forms of identification should be surveyed in public administration.
Enligt revisionsverkets åsikt borde i den offentliga förvaltningen kartläggas vilka tjänster som kräver stark identifiering samt ställningen för och betydelsen av olika former av identifiering som är förknippade med dem.
In the opinion of the National Audit Office, particular attention should be paid to the appropriateness of the working hour entries when the accuracy of information on the meeting of the performance targets is checked.
Enligt revisionsverkets åsikt borde i säkerställandet av riktigheten för resultatmålens utfallsdata särskild uppmärksamhet ägnas åt att arbetstidsbokföringen är adekvat.
In the opinion of the State Audit Office, the amount of time in which the multipurpose icebreakers are in commercial use should be as long as possible.
Enligt revisionsverkets åsikt borde kombiisbrytarnas användningstid i kommersiella uppgifter vara så lång som möjligt.
In the view of the National Audit Office, considerably more use should be made of the information gathered from research, assessment and findings concerning the effectiveness of the tax auditing activities when measures are taken to steer and manage the activities.
Enligt revisionsverkets åsikt borde man i styrningen och ledningen av skattein- spektionsverksamheten klart mera än för närvarande gå in för att utnyttja information som kan fås av klarläggande av verksamhetens effekter, utvärdering och forskning.
The National Audit Office is of the view that in the steering and management of tax auditing, significantly better use should be made of the information on the examination, assessment and research of the effectiveness of the activities.
Enligt revisionsverkets åsikt borde man i styrningen och ledningen av skatteinspektions- verksamheten klart mera än för närvarande gå in för att utnyttja information som kan fås av klarläggande av verksamhetens effekter, utvärdering och forskning.
In the opinion of the National Audit Office, more detailed information that meets qualitative and quantitative requirements should be obtained and presented concerning Finland's mineral potential and resources so that the exploitation of minerals can be steered in an economically, socially and ecologically sustainable way.
Enligt revisionsverkets åsikt borde om de finländska gruvmineralernas potential och reserver förvärvas och presenteras mera detaljerad och kvalitativt och kvantitativt tillräcklig information, så att exploaterandet av gruvmineraler skall kunna styras på ett ekonomiskt, socialt och ekologiskt hållbart sätt.
In the opinion of the State Audit Office, the form of permit decisions should be developed and the preparation of decisions should be supported with the help of information systems.
Enligt revisionsverkets åsikt borde till- ståndsbesluten ges en mera bestämd form än för närvarande och beredningen av besluten stödas med informationssystem.
In the National Audit Office’s view, the transparency of climate and energy policy formulation should be increased.
Enligt revisionsverkets åsikt borde transparensen i beredningen av klimat- och ener- gistrategipolitiken ökas.
In the opinion of the State Audit Office, the conditions and procedures for granting business aid should be developed so that if business aid is paid to a bankrupt estate, the tax office should always be able to debit this against back taxes.
Enligt revisionsverkets åsikt borde villkoren för beviljande av företagsstöd och utbetalningspraxis utvecklas så, att ifall företagsstöd betalas till ett konkursbo, skatteverket alltid först borde ha möjlighet att utföra kvittning av skatterester.
According to the State Audit Office , the aim should be uniformity in the practical application of the convention’s recommendations among the regional environment centres.
Enligt revisionsverkets åsikt bör målet vara en enhetlig praxis för tillämpningen vid de regionala miljöcentralerna.
In the opinion of the National Audit Office, anyone who examines pre-trial investigation records should be able to see on what grounds the police or the prosecution service suspect a person of an offence.
Enligt revisionsverkets åsikt bör målsättningen vara, att den som studerar förundersökningsprotokollet så lätt som möjligt kan se, på vilka grunder polisen eller åklagaren anser att någon viss brottspunkt har letts i bevis.
In the opinion of the National Audit Office, parties and party associations must disclose compulsory contributions collected from elected persons in 2011 to the party funding register if the criteria for an up-to-date disclosure are met.
Enligt revisionsverkets åsikt bör partierna och partiföreningarna redovisa de under år 2011 insamlade förtroendepersonavgifterna till registret för redovisning av partifinansie- ringen ifall kriterierna för aktuell redovisning uppfylls.
In the opinion of the National Audit Office, special attention should be paid to effective internal control methods and the closing of gaps in internal control.
Enligt revisionsverkets åsikt bör särskild uppmärksamhet ägnas åt effektiva metoder för den interna kontrollen och åt att den interna kontrollen är vattentät.
The National Audit Office considers that special attention should be paid to efficient internal control methods in the presentation of the annual result for paid activities and other information on operational efficiency.
Enligt revisionsverkets åsikt bör särskild uppmärksamhet ägnas åt effektiva metoder för den interna kontrollen och åt att den interna kontrollen är vattentät.
In the view of the National Audit Office, project budgeting has not been entirely successful and the risks concerning the adequacy of the project appropriation have not been clear from the appropriation proposals and the grounds for them.
Enligt revisionsverkets åsikt har man inte som helhet lyckats med budgeteringen av projektet och anslagsförslagen jämte motiveringar som helhet har inte tillräckligt fört fram den risk som hänför sig till tillräckligheten för projektets anslag.
In the opinion of the State Audit Office, the Finnish Maritime Administration did not strive sufficiently to ensure the state's interests.
Enligt revisionsverkets åsikt har Sjöfartsverket inte i tillräcklig grad strävat att bevaka statens intresse.
In the opinion of the National Audit Office, the Government and the Ministry of Finance have improved reporting and the evaluation of the Finnish state’s liabilities and risks as part of Parliament’s decision-making procedures.
Enligt revisionsverkets åsikt har statsrådet och finansministeriet förbättrat rapporteringen om och bedömningen av finska statens åtaganden som en del av riksdagens beslutsförfaranden.
In the opinion of the National Audit Office, the speedy implementation of the programme for promoting healthy competition in all administrative sectors covered by the programme as well as increasing competitiveness on the whole are essential elements of structural reforms that require urgent implementation.
Enligt revisionsverkets åsikt hör ett snabbt förverkligande av programmet för främjande av sund konkurrens på alla förvaltningsområden som omfattas av programmet, samt en effektivering av konkurrensen generellt som en väsentlig del till de strukturreformer som bör genomföras i brådskande ordning.