natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently the tax administration is entitled to debit receivables owed by any state authority under private or public law against a person's tax liabilities.
Sålunda har skatteförvaltningen rätt att för erläggande av en fordran som skall indrivas, kvitta en kvittningsbar privat- eller offentligrättslig fordran som gäldenären har hos vilken som helst statlig myndighet.
Consequently the dimensioning of stability funds has been smaller than the potential borrowing and other financial requirements of member states that are vulnerable to risk and their banks during the next two years.
Sålunda har stabiliseringsfondernas dimensionering varit mindre än de riskutsatta medlemsstaternas och deras bankers potentiella låntagnings- och övriga finansieringsbehov under de följande två åren.
This means quality criteria applying to preparation vary from one sector to another.
Sålunda iakttar beredningen på skilda sektorer olika kvalitetskriterier.
For this reason, the ministry’s permanent secretary concludes the performance agreement with the Deputy Chief of the Finnish Border Guard, who also serves as the head of the Border Guard Department, and not with the Chief of the Border Guard.
Sålunda ingår kanslichefen resultatavtalet med biträdande chefen för Gränsbevakningsväsendet, som fungerar som avdelningschef vid ministeriet, och inte med chefen för Gränsbevakningsväsendet.
This ensures the proper scheduling of costs.
Sålunda inriktas kostnaderna på rätt tidpunkt.
This being the case, the percentage shares that are reported regarding customers may give a misleading picture of the success of activities.
Sålunda kan de rapporterade procentandelarna av kundförhållandena ge en missvisande bild av verksamhetens framgång.
Consequently, under the rule on spending limits in the Government Programme, EUR 61 million may be carried across to 2014, notwithstanding the limits.
Sålunda kan det enligt den i regeringsprogrammet inskrivna ramregeln överföras 61 miljoner euro till 2014 utan att ramen förhindrar detta.
Consequently only a political party entered in the Party Register maintained by the Ministry of Justice can report other corporations, foundations or trusts as its affiliated entities.
Sålunda kan endast ett parti som finns antecknat i det av justitieministeriet upprätthållna partire- gistret anmäla andra sammanslutningar, stiftelser och deras fonder som sina partinära sammanslutningar.
Consequently only a party entered in the Party Register maintained by the Ministry of Justice can report other corporations, foundations or trusts as its affiliated entities.
Sålunda kan endast ett parti som finns antecknat i det av justitieministeriet upprätthållna partiregistret anmäla andra sammanslutningar, stiftelser och deras fonder som sina partinära sammanslutningar.
Consequently only a political party entered in the Party Register maintained by the Ministry of Justice can report other corporations, foundations or trusts as its affiliated entities.
Sålunda kan endast ett parti som finns antecknat i det av justitieministeriet upprätthållna partiregistret anmäla andra sammanslutningar, stiftelser och deras fonder som sina partinära sammanslutningar.
Consequently, only a political party entered in the Party Register maintained by the Ministry of Justice can report other corporations, foundations or trusts as its affiliated entities.
Sålunda kan endast ett parti som finns antecknat i det av justitieministeriet upprätthållna partiregistret anmäla andra sammanslutningar, stiftelser och deras fonder som sina partinära sammanslutningar.
Consequently, according to the spending rules set out in the Government Programme, 200 million euros can be carried forward to 2012 for one-off expenditure items, the spending limits notwithstanding.
Sålunda kan enligt den i regeringsprogrammet nedtecknade ramregeln 200 miljoner euro överföras till år 2012 till utgifter av engångsnatur utan att ramen förhindrar detta.
Thus patients in rehabilitation may receive similar services although their mental condition may vary considerably.
Sålunda kan inom samma service skötas mentalrehabiliteringsklienter i mycket varierande kondition.
Consequently, in addition to the usefulness of the Report on the Final Central Government Accounts, Parliament’s fiscal power can be considered to require that reporting should indicate the amount of liabilities actually taken on by the State.
Sålunda kan man förutom kravet på bokslutsberättelsens användbarhet anse, att riksdagens finansmakt förutsätter att av bok- slutsrapporteringen framgår volymen för de statliga ansvar till vilka staten de facto har bundit sig.
In this way the best possible foundation can be created for cooperation and the functio ning of processes.
Sålunda kan man också skapa en så god grund som möjligt för samarbetet och processernas funktion.
Thus the spending limits procedure as a tool can be rather mechanical and lead to the making of small changes or the restricting of changes instead of evaluating activities and finances substantially, genuinely and simultaneously.
Sålunda kan ramförfarandet i statsfinanserna vara tämligen mekaniskt som verktyg och leda till att små ändringar görs eller begränsas, i stället för att verksamheten och ekonomin skulle bedömas innehållsmässigt, genuint och samtidigt.
Therefore, the assessment of the fiscal stance will be updated.
Sålunda kommer bedömningen av dimensioneringen att uppdateras.
The Report on the Final Central Government Accounts therefore notes that the spending limits for 2009 were not exceeded and that the entire amount of 35,944 million euros was used.
Sålunda konstateras i bokslutsberät- telsen, att utgiftsramen för år 2009 höll och att hela utgiftsmånen 35 944 miljoner euro utnyttjades.
As a result it will not resolve the overcompensation problems that have been observed with existing government transfer criteria.
Sålunda löser reformen inte de problem med överkompensation som har konstaterats i de nuvarande statsandelskriterierna.
Therefore the basic conditions for programme effectiveness are missing from the climate and energy policy perspective.
Sålunda saknas de grundläggande förutsättningarna för effekter av programmen från klimat- och energipolitikens synpunkt.
The table makes it possible to see how much the budget has remained below the expenditure ceiling.
Sålunda ser man av tabellen, hur mycket ifrågavarande budget har underskridit ram- nivån.
This illustrates how much the amount of expenditure covered by the spending limits has fallen below the spending limits level.
Sålunda ses, hur mycket utgifterna inom ramen har understigit ramnivån.
A company's auditor would then have a concrete norm (decision by the general meeting, point in the articles of association) with which to check compliance in an audit if necessary.
Sålunda skulle bl.a. företagets revisor ha en konkret norm (ett beslut av bolagsstämman, en punkt i bolagsordningen), vars iakttagande vid behov kunde kontrolleras vid revisionen.
This was meant to ensure that the company does not encroach upon the role of the Ministry of Education in deciding how to distribute profits.
Sålunda skulle man kunna försäkra sig om, att bolaget inte tar på sig undervisningsministeriets roll och i form av sponsorering fattar beslut om fördelningen av överskottet.
As a result, most of the associations (about 6,000) remain outside the scope of monitoring.
Sålunda står största delen av partiföreningarna, det vill säga cirka 6 000 föreningar, utanför tillsynen.
As a result, most party associations or about 6,000 associations remain outside the scope of monitoring.
Sålunda står största delen av partiföreningarna, det vill säga cirka 6 000 föreningar, utanför tillsynen.
As a result, most party associations or about 5,000-6,000 associations remain outside the scope of monitoring.
Sålunda står utanför tillsynen i praktiken största delen av partiföreningarna dvs. ca 5 000–6 000 föreningar.
Therefore the National Audit Office will not attend to complaints pertaining merely to how a matter should be organised in the future or what the politically appropriate approach would be.
Sålunda undersöker revisionsverket inte ett klagomål som tar upp endast det, hur någon sak borde ordnas i framtiden eller på vilket sätt det vore politiskt ändamålsenligt att agera.
Thus, the National Audit Office does not investigate complaints that are solely directed at how a matter should be organised in the future or what would be politically the most appropriate approach.
Sålunda undersöker revisionsverket inte ett klagomål som tar upp endast det, hur någon sak borde ordnas i framtiden eller på vilket sätt det vore politiskt ändamålsenligt att agera.
Thus, the National Audit Office does not investigate complaints that are solely directed at how a matter should be organised in the future or what would be politically the most appropriate approach.
Sålunda undersöker revisionsverket inte ett klagomål som tar upp endast huruvida någon sak borde ordnas i framtiden eller på vilket sätt det vore politiskt ändamålsenligt att agera.
Health care's share of IT management expenditure in public administration thus amounted to about 13 per cent in 2009.
Sålunda utgjorde hälsovårdens andel av den offentliga förvaltningens informations- förvaltningsutgifter år 2009 ca 13 procent.
Consequently, the audit questions were as follows:
Sålunda var granskningsfrå- gorna:
Consequently, the audit questions are as follows:
Sålunda var granskningsfrågorna:
This means that there is also significant variation in the average lengths of working careers.
Sålunda varierar också motsvarigt arbetskarriärernas genomsnittliga längd mycket.
Thus the debt procurement and debt management strategy proved its viability in conditions of rapidly increasing debt.
Sålunda visade strategin för skuldtagning och hantering sin funktionsduglighet också i förhållanden med snabb ökande skuldbelopp.
Unpaid services provided by businesses, such as hanging banners, are always financial support.
Sålunda är av företag givna avgiftsfria tjänster, såsom uppsättande av banderoller, alltid bidrag.
Basic education is thus the foundation of the Finnish education system.
Sålunda är den grundläggande utbildningen grundvalen för det finländska utbildningssystemet.
Thus, the latest available information is from 2008.
Sålunda är den senaste tillgängliga informationen från år 2008.
Consequently, its direct and indirect significance to government finances is obvious.
Sålunda är dess direkta och indirekta statsfinansiella betydelse uppenbar.
Consequently, according to what was set out in the Government Programme, 200 million euros can be carried forward to 2012 for one-off expenditure items, the spending limits notwithstanding.
Sålunda är det enligt den i regeringsprogrammet nedtecknade ramregeln möjligt att överföra 200 miljoner euro till år 2012 till utgifter av engångsnatur utan att ramregeln förhindrar detta.
Therefore a vital role will be played by the future development of this expenditure.
Sålunda är det också avgörande, hurudan utvecklingen av dessa utgifter kommer att vara i framtiden.
This being the case the functioning of the spending limits procedure as the most important tool for ensuring the long-term sustainability of public finances is limited.
Sålunda är funktionsdugligheten begränsad för ramförfarandet i statsfinanserna som det viktigaste verktyget som tryggar hållbarhet på lång sikt i den offentliga ekonomin.
Consequently, the current structure of pilotage fees means that they should in fact be regarded as a tax.
Sålunda är lotsningsavgifternas nuvarande taxestruktur sådan, att det är fråga om en skatt.
Thus the risk of misappropriation of funds is great.
Sålunda är också risken stor för att pengarna används fel.
The service system for medical rehabilitation is thus two-tiered and financing is provided through multiple channels.
Sålunda är servicesystemet i den medicinska rehabiliteringen uppbyggt i två steg och finansieringen sker genom flera kanaler.
All 18 reports thus involved more than 10,000 euros (13 for 2007).
Sålunda översteg i alla 18 anmälningar beloppet av regelstridigheterna 10 000 euro (i 13 anmälningar år 2007).
Vulnerability of data communications links
Sårbarhet hos datakommunikationsförbindelser
However, as the above results show, the PISA scores of immigrant students were significantly below those of the native students after controlling the school grading and grade levels.
Såsom det framgår av resultaten ovan, var dock kunskaperna hos elever med invandrarbakgrund betydligt svagare än hos urbefolkningen, när skolbetyget och årskursen hade standardiserats.
As stated in the National Audit Office’s fiscal policy audit and monitoring report on the 20112014 parliamentary term, the unallocated reserve was negative because the Government decided to use 150 million euros of revenue from the sales of shares for funding the growth package.
Såsom det konstaterades i revisionsverkets valperiodsrapport om granskningen och övervakningen av finanspolitiken 2011–2014, berodde den negativa reserven på regeringens beslut om att finansiera det så kallade tillväxt- paketet med 150 miljoner euro av inkomsterna av aktieförsäljning.
However, as the Research and Innovation Council, the body involved in the steering of the development work, has stated in its opinion on the recent programme review, funding models do not give adequate consideration to the use of research findings in such areas as cooperation with companies.
Såsom Forsknings- och innovationsrådet har konstaterat vid behandlingen av sin senaste programöversikt, tar finansieringsmodellerna inte i tillräcklig omfattning hänsyn till hur forskningsrön kan utnyttjas i exempelvis samarbetet med företag.
Applied to a single budget year this amount can be considered quite large.
Såsom gällande ett enda finansår kan detta antal betraktas som synnerligen stort.
Ordinary performances such as insurance and damage compensation are also considered as being related to the management of property.
Såsom hänförda till förmögenhetsförvaltningen betraktas också t.ex. sedvanliga prestationer av typen försäkringsersättningar och skadestånd.
Ordinary contributions such as insurance and damage compensation are also considered as being related to the management of property.
Såsom hänförda till förmögenhetsförvaltningen betraktas också till exempel sedvanliga prestationer av typen försäkringsersättningar och skadestånd.
Ordinary performances such as insurance and damage compensation are also considered as being related to the management of property.
Såsom hänförda till förmögenhetsförvaltningen betraktas också till exempel sedvanliga prestationer av typen försäkringsersättningar och skadestånd.
As was mentioned above, one criterion of a good fiscal policy rule is flexibility.
Såsom tidigare anförts är flexibilitet ett av bedömningskriterierna i det finanspolitiska regelverket.
However, both the delivery of letters and icebreaking are essential public services, which must be maintained.
Såväl brevutdel- ning som isbrytning är dock nödvändiga offentliga tjänster för samhället, och ska tryggas.
However, both the delivery of letters and icebreaking are essential public services, which must be maintained.
Såväl brevutdelning som isbrytning är dock nödvändiga offentliga tjänster för samhället, och ska tryggas.
Both corporatised services and those provided by unincorporated state enterprises must always be adjusted to the requirements of the EU’s single market.
Såväl en bolagiserad serviceproduktion som en serviceproduktion av affärsverksmodell måste alltid kunna uppfylla de krav som EU:s gemensamma marknad ställer.
The decree on export guarantees and the decree on export credits and interest equalisation contain vaguely worded examples of when Finnish interest can be considered to exist.
Såväl förordningen om exportgarantier som förordningen om exportkrediter och ränteutjämning innehåller allmänt utformade exempel på när ett finländskt intresse kan anses föreligga.
There are both advantages and disadvantages in making the activities a central government responsibility, in privatising them and in relying in the current municipality-based system.
Såväl förstatligande av verksamhet, privatisering av uppgifter som det nuvarande ordnandet i kommunerna har både fördelar och nackdelar.
As a member of the INTOSAI community, each country and audit institution is able to promote the achievement and auditing of the goals.
Såväl INTOSAI i egenskap av en organisation som varje land och revisionsverk för sig kan bidra till måluppfyllelsen och revisionen.
Both financial and performance audits involve the external auditing of ministries and subordinate agencies and enterprises, which is aimed primarily at ensuring the owner’s financial interests.
Såväl redovisningsrevisionen som för- valtningsrevisionen innebär extern revision av ministerierna samt dem underlydande ämbetsverk och inrättningar, och tryggar primärt ägarens ekonomiska intressen.
Both financial and performance audits involve the external audit of ministries and subordinate agencies, which is aimed primarily at ensuring the state’s financial interests.
Såväl redovisningsrevisionen som för- valtningsrevisionen innebär extern revision av ministerierna samt dem underställda ämbetsverk och inrättningar, och tryggar primärt ägarens ekonomiska intressen.
Both financial and performance audits involve the external auditing of ministries and subordinate agencies and enterprises, which is aimed primarily at ensuring the owner’s financial interests.
Såväl redovisningsrevisionen som förvalt- ningsrevisionen innebär extern revision av ministerierna samt dem underlydande ämbetsverk och inrättningar, och tryggar primärt ägarens ekonomiska intressen.
Both the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation and the Academy of Finland have in recent years developed, diversified and systemized their evaluation activities, which has also received international recognition.
Såväl Tekes som Finlands Akademi har på senare år utvecklat, differentierat och systematiserat sin utvärderingsverksamhet, vilket har fått också internationellt erkännande.
South Karelia Kymenlaaks
Södra Karelen Kymmenedalen Norra Savolax
South Karelia Ostrobothnia East Uusimaa Pirkanmaa Central Finland
Södra Karelen Österbotten Östra Nyland Birkaland Mellersta Finland
The Centre for Economic Development, Transport and the Environment for South Savo acts as an accounting agency that comprises a total of 15 ELY Centres.
Södra Savolax NTM-central fungerar som en bokföringsen- het, till vilken hör inalles 15 NTM-centraler.
Centre for Economic Development, Transport and the Environment for South Savo
Södra Savolax närings-, trafik- och miljöcentral
should ensure that there is a close link between the steering of the security network operations and the overall ICT steering in the public administration
sörjer för att styrningen av säkerhetsnätsverksamheten kopplas nära samman med styrningen av den offentliga förvaltningens ICT-helhet
For example, many of the projects that received funds when Raahe and Pattijoki merged at the beginning of 2003 have still not been implemented.
T.ex. av de projekt för vilka Brahestad har beviljats stöd har största delen alltjämt inte förverkligats, trots att Pattijoki kommun och Brahestad sammanslogs redan i början av år 2003.
For example, one cannot obtain a reliable picture of the cost of outpatient services, because statistics on mental health visits vary considerably in municipalities.
T.ex. av kostnaderna för den öppna vården fås inte en tillförlitlig bild, emedan statistikföringen av mental- vårdsbesöken i kommunerna är mycket varierande.
For example, there is no generally agreed definition of nature tourism.
T.ex. av naturturism existerar inte någon samfällt överenskommen definition.
For example, central government support to renewable energy also affects activities in the emissions trading sector.
T.ex. de stödåtgärder som staten riktar till förnybar energi inverkar också på utsläppshandels- sektorns verksamhet.
The amount of assistance requested did not appear to have an influence on how much assistance was granted.
T.ex. det ansökta eurobeloppet förefaller inte att ha inverkan på hur mycket som beviljas i understöd.
For instance, a situation in which the reserve labour force becomes smaller and employers' position as employment offices' customers assumes greater importance will require a new range of services and the embracing of new tools and new tasks by employment offices.
T.ex. en situation, där den arbetskraftsreserv som förmedlas minskar, och arbetsgivarkunder- nas ställning som kundgrupp hos arbetskraftsbyråerna accentueras, kommer av arbetskraftsbyråerna förutsätta att de tillägnar sig ett nytt serviceurval, nya verktyg och nya slag av arbetsförmedlings- uppgifter.
The real effect of charges on legal protection has not been investigated, for example.
T.ex. har avgifternas faktiska betydelse med tanke på rättsskyddet inte klarlagts.
In smaller municipalities, for example, social welfare and child welfare customers can be provided with increasing levels of expertise, such as professional family work.
T.ex. kan man i mindre kommuner åt klienterna inom socialarbetet och barnskyddet erbjuda bättre service än tidigare som professionellt familjearbete.
For example, information concerning development plans for foresight and education have remained fragmentary in relation to key decision-making procedures for public finances and financing, such as the spending limits decision and the Budget.
T.ex. uppgifterna om föregripande och om utvecklande av utbildningen har förblivit fristående i förhållande till från den offentliga ekonomins och finansieringens synpunkt centrala beslutsförfaranden, såsom rambeslutet i statsfinanserna och statsbudgeten.
The Finnish Maritime Administration's profitability calculations show, for example, that the Fennica's commercial operations produced a net profit of FIM 3.0 million in 1993-1999.
T.ex. är resultatet av Fennicas kommersiella verksamhet åren 1993 - 1999 enligt Sjöfartsstyrelsens beräkningar 3,0 miljoner mark.
In 2002, for example, residence permit applications not based on family ties were processed in three months and applications based on family ties in four and a half months on average.
T.ex. år 2002 behandlades övriga än på basis av familjeband avgjorda ansökningar om uppehållstillstånd i genomsnitt på tre månader, och på basis av familjeband avgjorda på fyra månader.
For example, the measures in the environment programme for agriculture are more demanding than the HELCOM guidelines in regard to reducing discharges to the waterways from agriculture.
T.ex. åtgärderna i miljöprogrammet för lantbruket är till sitt innehåll mera krävande än HELCOM:s rekommendationer för minskande av utsläppen från lantbruket i vattendragen.
More information on the audit: Capital management in state funds.
Ta del av granskningen: Förvaltning av statens fondkapital.
Study the publication: Inter-authority cooperation – focus on the administrative sector of the Ministry of the Interior
Ta del av publikationen: Myndighetssamarbete – fokus på Inrikesministeriets förvaltningsområde
More information on the audit: Capital management in state funds.
Ta del av revisionen Förvaltning av statens fondkapital.
Read more about the audit report: Preparation of the Finnish Bioeconomy Strategy
Ta del av revisionsberättelsen: Beredningen av statsrådets bioekonomistrategi
Carry your responsibility for internal communication: tell about your work, ask the information you need from others, participate and discuss, use Auditor.
Ta ditt ansvar för den interna kommunikationen: berätta om ditt arbete, vänd dig till andra när du behöver information, delta och diskutera, använd Auditori.
During the year under reTable 1 Effective working time by type of performance (person-days)
Tabell 1 Den effektiva arbetstidens fördelning på olika typer av prestationer (dagsverken)
Table 1 shows NAOF’s calculations of compliance with the expenditure benchmark between 2015 and 2018.
Tabell 1 visar revisionsverkets beräkningar av iakttagandet av utgiftsregeln 2015– 2018.
Table 1 shows the National Audit Office’s calculations concerning compliance with the expenditure benchmark in 2017 and 2018.
Tabell 1 visar revisionsverkets beräkningar enligt utgiftsregeln 2017 och 2018.