natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The differences are small, which means that, as a rule, they are not reported.
Skillnaderna i de jämförelsebara beräkningarna är små och rapporteras därför i regel inte.
Differences in administrative practices in different support systems, the inseparability of the purposes of support, different support periods and differences in the scope of support authorities' discretion first of all present a risk of overlapping financing.
Skillnaderna i de olika stödsystemens administrativa förfaranden, svårigheten att urskilja stödets ändamål, varierande stödperioder samt skillnaderna i omfattningen av den prövning som utövas av myndigheterna utgör för det första en risk för överlappande finansiering.
Differences in the definition of terms also make it difficult to monitor the number of patients receiving services and the cost of services.
Skillnaderna i definitioner försvårar också uppföljningen av antalet rehabiliteringsklienter som omfattas av tjänsterna och av kostnaderna för tjänsterna.
There was no clear correlation between differences among municipalities and the size of the municipalities.
Skillnaderna i kommunerna hade inget klart samband med kommunstorleken.
There are significant differences in waiting times between legal aid offices.
Skillnaderna i kötiderna mellan enskilda byråer kan vara betydande.
In fact, differences in legislation are directly reflected in the priorities and resources of the activities organised by the municipalities and they also limit the room for manoeuvre in other areas of steering.
Skillnaderna i lagstiftningen avspeglas därför direkt på tyngdpunkterna och resurserna för den verksamhet som ordnas av kommunerna och begränsar samtidigt förutsättningarna för den övriga verksamheten.
Gaps in living standards between citizens widen and social mobility weakens.
Skillnaderna i levnadsstandarden ökar mellan medborgarna och den sociala rörligheten minskar.
Variations in access to services may not have been presented openly, with legislation giving higher priority to local decision-making for instance, or by stating openly enough from citizens’ viewpoint that the availability and quality of services has been left up to local authorities to decide in the details – or in some cases even in essential aspects – depending on their financial and operational possibilities to arrange services.
Skillnaderna i tillgänglighet har inte nödvändigtvis presenterats så, att man i lagstiftningen öppet hade prioriterat exempelvis det kommunala beslutsfattandet, eller att man från medborgarnas synpunkt tillräckligt öppet hade konstaterat att man låtit tjänsternas tillgänglighet och kvalitet i fråga om detaljer eller i vissa fall rentav till väsentliga delar bli beroende av respektive kommuns ekonomiska och funktionella möjligheter att ordna tjänsterna.
Differences between expenditure needs between municipalities arise from differing local service needs and service production costs.
Skillnaderna i utgiftsbehov mellan kommunerna är en följd av olika lokala servicebehov samt av kostnadsskillnader i den lokala serviceproduktio- nen.
The differences in the development of cyber protection are partially due to the differences in the amount of development resources the organisations have at their disposal.
Skillnaderna i utvecklingen av cyberskyddet förklaras delvis av hur mycket utvecklingsresurser organisationerna har.
Differences in operating practices make it more difficult to enforce sanctions on an equal basis
Skillnaderna i verksamhetssätten försvagar jämlika förutsättningar att avtjäna straff
At the moment, the differences between the debiting proposals based on tax audits and the actual debiting and the reasons for the differences are not adequately used in quality assurance.
Skillnaderna mellan de på skatteinspek- tionerna baserade debiteringsförslagen och de slutliga debiteringarna, och orsakerna till skillnaderna utnyttjas för närvarande inte tillräckligt i kvalitetssäkringen.
At the moment, not enough use is made in quality assurance of the differences between debiting proposals based on tax audits, the final debiting and the reasons for the differences.
Skillnaderna mellan de på skatteinspektionerna baserade debite- ringsförslagen och de slutliga debiteringarna, och orsakerna till skillnaderna utnyttjas för närvarande inte tillräckligt i kvalitetssäkringen.
The differences between these two accounting systems reduce the transparency and efficiency of the system for the steering of local government finances.
Skillnaderna mellan de två räkenskapssystemen leder till ogenomskinlighet och ineffektivitet i styrningen.
There should be more focus on differences between municipalities, and the support system should be developed further to ensure that the pupil’s right to receive support is implemented equally in all parts of the country.
Skillnaderna mellan kommunerna borde undersökas och stödsystemet vidareutvecklas så, att elevens rätt att få stöd förverkligas jämlikt i hela landet.
The differences between municipalities should be taken into account in the steering of general government finances and in the legislation on local government tasks and obligations.
Skillnaderna mellan kommunerna ska beaktas vid styrningen av de offentliga finanserna och i lagstiftningen om kommunernas uppgifter och verksamhet.
However, the differences between municipalities were fairly significant.
Skillnaderna mellan kommunerna var emellertid förhållandevis stora.
The differences between municipalities were again substantial and there was no change in them between 2001 and 2010.
Skillnaderna mellan kommunerna var återigen stora och i dem skedde ingen förändring under åren 2001–2010.
Differences among municipalities are substantial, however, and measures intended to achieve genuine improvements in productivity require a good information base, which programmes of a general nature currently do not provide.
Skillnaderna mellan kommunerna är emellertid avsevärda och därför kräver åtgärder som syftar till genuina förbättringar av produktiviteten ett gott faktaunderlag, som programmen på allmän nivå inte ännu kan ge i tillräcklig mån.
The gap remains even after the statistical control of the most important background factors (student's gender, grade, socio-economic status, language spoken at home and the age of arrival).
Skillnaderna mellan kunskaperna försvinner inte ens när elevens viktigaste bak- grundsfaktorer, såsom kön, årskurs, socioekonomisk bakgrund, språk som talas hemma och immigrationsålder, har standardiserats.
The gap remains even after the statistical control of the most important background factors (student’s gender, grade, socio-economic status, language spoken at home and the age of arrival).
Skillnaderna mellan kunskaperna försvinner inte ens när elevens viktigaste bakgrundsfaktorer, såsom kön, årskurs, socioekonomisk bakgrund, språk som talas hemma och immigrationsålder, har standardiserats.
Performance gaps between native and immigrant students are wider than elsewhere in Europe
Skillnaderna mellan kunskaperna hos elever som tillhör urbefolkningen och invandrarelever är bland de största i Europa
There are major differences between various regions.
Skillnaderna mellan olika regioner är stora.
The differences between schools in both, student inclusion and the versatility of the skills learned were minor in Finland and among the smallest in the countries included in the comparison.
Skillnaderna mellan skolorna i både elevernas deltagande och mångfalden av de inlärda färdigheterna var obetydliga i Finland och hörde till de minsta jämfört med de länder som var med i jämförelsen.
The differences between the Act on Discretionary Government Transfers and earlier regulations and practices adopted on the basis of them have proved to be relatively minor.
Skillnaderna mellan statsunderstödslagen och den tidigare normregleringen och på basis av denna utformad praxis har visat sig vara tämligen små.
Differences and changes in maintenance classifications and concepts cause inaccuracy and uncertainty and make it difficult to compare different units, maintenance operations and their development from year to year.
Skillnaderna och ändringarna i underhållets benämningar och begrepp leder till inexakthet, ovisshet och försvårar en jämförelse av utvecklingen mellan olika enheter, underhållsfunktioner och olika år.
However, most of the differences are so insignificant that they are not considered in this report.
Skillnaderna är dock huvudsakligen så små att de inte rapporteras i denna rapport.
The potential of forest chips is, however, limited, so other renewable energy sources will also be needed to reach the target.
Skogsflisens potential är emellertid begränsad och således behövs också andra förnybara energikällor för att målet ska uppnås.
Research Institute 207/54/02
Skogsforskningsinstitutet 207/54/02
School nurses work close to the everyday life of the school and the pupils.
Skolhälsovårdarna har en stor kontaktyta till skolans och barnens vardag.
School health care is able to best detect children’s mental health problems in connection with extensive physical examinations and through cooperation with the pupils, their families and the adults who work at the school
Skolhälsovården identifierar psykisk ohälsa hos barn effektivast i de utvidgade hälsogranskningarna samt i samarbete med eleverna, familjerna och de vuxna på skolan
School health care is able to best detect children’s mental health problems in connection with extensive physical examinations and through cooperation with the pupils, their families and the adults who work at the school.
Skolhälsovården identifierar psykisk ohälsa hos barn effektivast i de utvidgade hälsogranskningarna samt i samarbete med eleverna, familjerna och de vuxna på skolan
School health care is able to fairly easily address children’s problems, but there are deficiencies in the referral and communication systems
Skolhälsovården kan ingripa i barnens problem genom lågtröskelinsatser, men det brister i vårdtillgången och informationsutbytet
School health care is able to fairly easily address children’s problems, but there are deficiencies in the referral and communication systems.
Skolhälsovården kan ingripa i barnens problem genom lågtröskelinsatser, men det brister i vårdtillgången och informationsutbytet
School health care is able to fairly easily address children’s problems, but there are deficiencies in the referral and communication systems.
Skolhälsovården kan ingripa i barnens problem genom lågtröskelinsatser, men det brister i vårdtillgången och informationsutbytet.
Preventing children’s mental health problems and supporting their wellbeing through school health care services
Skolhälsovårdens förebyggande arbete mot psykisk ohälsa hos barn och insatser för barns välmående
Children’s mental health problems are detected in physical examinations at school to a varying degree.
Skolhälsovårdens kapacitet att i samband med hälsogranskningarna identifiera psykisk ohälsa hos barn varierar.
In the case of mental health issues, school health care mainly focuses on prevention, detection of problems, support and referral to treatment.
Skolhälsovårdens roll i fråga om psykiatrisk vård fokuserar på förebyggande arbete samt på att identifiera problem, ge stöd och hänvisa till vård.
Writer
Skribent
Writers
Skribenter
Written or electronic travel orders were used to a decreasing extent.
Skriftliga eller elektroniska reseförordnanden hade använts i minskande antal.
The basis of the fiscal policy rules and spending limits procedure applied in 2007– 2010 is the Government Programme.
Skrivningen i regeringsprogrammet ligger till grund för det finanspolitiska regelverk och det ramförfarande för statsfinanserna som har tillämpats under valperioden 2007–2010.
Services tailored to customers’ needs and the interactive skills of the customer service personnel are crucial to ensuring a successful customer experience.
Skräddarsydd service för kunden och kundbetjänarens sociala kompetens är avgörande för kundupplevelsen.
Debt above 60% or sustainability risk
Skuld under 60 % eller hållbarhetsrisk
Debt below 60% and no sustainability risk
Skuld under 60 %, ingen hållbarhetsrisk
Debt and deficit rules laid down in the Stability and Growth Pact
Skuld- och underskottsregler i EU:s stabilitets- och tillväxtpakt
Growth of general government debt will continue
Skuldbeloppet för den offentliga sektorn fortsätter att växa
The debt has grown by 3.5 percentage points since 2013 and is approaching the 60 per cent limit laid down in the Stability and Growth Pact.
Skulden har ökat med 3,5 procentenheter sedan 2013 och kommer att nå den fastställda gränsen på 60 procent i stabilitets- och tillväxtpakten.
Debt can grow quickly; in the 1990s central government debt grew by 60 billion euros in just a few years.
Skulden kan också öka snabbt: på 1990-talet ökade statsskulden på några år med 60 miljarder euro.
Debt and debt trends are assessed with reference to four criteria.
Skulden och hur den utvecklas analyseras genom fyra kriterier.
Amount of debt will no longer increase in 2021
Skulden slutar att öka 2021
MATURITY BREAKDOWN AND DURATION OF LIABILITIES
SKULDENS MATURITETSFÖRDELNING OCH DURATION
The amount of debt and related cash flows are significant from the viewpoint of the budget economy.
Skuldens volym samt de till den anknutna penningströmmarna är betydande ur den statliga budgetekonomins synvinkel.
Debt management thus covers central government debt and cash management as well as related operations and risks.
Skuldhanteringen inbegriper således statsskulden och kassaförvaltningen samt med dem anknutna operationer och risker.
Debt conversion between Finland and Russia 111-2005
Skuldkonversionen mellan Finland och Ryssland 111-2005
The debt conversion process has not been sufficiently open to possible procurers.
Skuldkonversionspro- cessen har inte varit tillräckligt öppen för dem som eventuellt hade önskat göra anskaffningar.
The debt crisis has tested the resilience of the common currency.
Skuldkrisen har satt den gemensamma valutan på prov.
The sovereign debt crisis in the euro area is causing uncertainty in the economic operating environment.
Skuldkrisen i de offentliga ekonomierna i staterna på euroområdet orsakar instabilitet i statsekonomins verksamhetsomgivning.
The debt crisis still causes uncertainty and risks for the development of central government finances and the state’s financial position.
Skuldkrisen orsakar alltjämt osäkerhet och risker för statsekonomins utveckling och för statens ekonomiska ställning.
The euro area debt crisis further emphasises the view of the risk of slow economic growth.
Skuldkrisen på euroområdet fördjupar för sin tid bilden av en risk för långsam ekonomisk tillväxt.
The euro area debt crisis and the internationalisation and structural change of the economy are posing a challenge to the capacities of public finances and the welfare state.
Skuldkrisen på euroområdet samt ekonomins internationalisering och strukturomvandling sätter den offentliga ekonomins och välfärdsstatens bärförmåga på prov.
The debt crisis in the euro area is not over yet.
Skuldkrisen på euroområdet är ännu inte överstånden.
The worst dimension of the debt crisis may be a lack of prospects and insecurity that decelerates the investments required by the new economic revolution and the grabbing of opportunities for growth it offers.
Skuldkrisens värsta dimension kan vara en brist på perspektiv och en osäkerhet, som gör att man dröjer med att fatta tag i de investeringar som den nya industriella revolutionen kräver och de tillväxtmöjligheter den erbjuder.
Fulfilment of the debt criterion is also reviewed on the basis of cyclically adjusted debt, backward- and forward-looking criteria, and other relevant factors.
Skuldkriteriets uppfyllelse bedöms också i förhållande till den konjunkturkorrigerade skulden, framåt- och bakåtblickande kriterier och så kallade betydelsefulla faktorer.
Compliance with the debt criterion is also assessed on the basis of cyclically adjusted debt and backward- and forward-looking criteria.
Skuldkriteriets uppfyllelse bedöms även med hjälp av konjunkturrensad skuld samt framåt- och bakåt- blickande kriterier.
General government debt ratio started to decline
Skuldkvoten för den offentliga sektorn minskade
General government debt
Skuldkvoten i den offentliga sektorn
Development of the debt ratio will be more favourable than estimated by the European Commission or the Ministry of Finance in the spring.
Skuldkvoten utvecklas gynnsammare än vad Europeiska kommissionen eller finansministeriet bedömde i våras.
The carrying over of expenditure arrears connected to fixed appropriations and expenditure budgeted as estimated appropriations was not in line with the principles in section 19 of the State Budget Act in all respects.
Skuldnoteringarna av utgifter i anknytning till som fasta anslag och förslagsan- slag budgeterade utgifter svarar inte till alla delar mot principerna i 19 § i lagen om statsbudgeten.
The central government debt-to-GDP ratio has started to decrease according to the set objective, and the debt is expected to be less than 60% in ratio to GDP in 2019.
Skuldsättningen har målenligt börjat minska i förhållande till BNP och 2019 förutspås skuldkvoten ligga under 60 procent.
The debt ratio has also been increased by slow GDP growth.
Skuldsättningen har också stigit på grund av den svaga utvecklingen av BNP.
The main reason for the increase in the debt ratio has been the deficit in general government finances, which has persisted since 2009.
Skuldsättningen har stigit främst på grund av underskottet i de offentliga finanserna sedan 2009.
Sovereign debt and large borrowing requirements in the euro area combined with dampened economic prospects, economies’ competitiveness problems and the sustainability gap in public finances have become a source of financial instability and a factor slowing economic growth.
Skuldsättningen i staterna i euroområdet och det stora låntagningsbehovet i kombination med de svaga utsikterna för den ekonomiska tillväxten, folkhushållens problem med konkurrenskraften och hållbarhetsgapet i de offentliga ekonomierna har blivit en källa till ekonomisk instabilitet och en omständighet som bidrar till en långsammare ekonomisk tillväxt.
There have been no restrictions to accumulating debts.
Skuldsättningsgraden har inte begränsats.
In addition, the general government debt-to-GDP ratio is bending in accordance with the goal set.
Skuldsättningsgraden inom den offentliga ekonomin sjunker i enlighet med målet.
ADMINISTRATIVE SECTOR
Skyddspolisen
Those obliged to file an election funding disclosure in the 2012 municipal elections were those persons who were elected as a municipal councillor or deputy councillor.
Skyldig att redovisa sin valfinansiering var den som valts till fullmäktigeledamot eller ersättare vid kommunalvalet 2012.
At the time of the submission of this report the number of those obliged to file a disclosure totalled 19,069.
Skyldiga att redovisa för sin valfinan- siering var vid tidpunkten för berättelsens lämnande inalles 19 069 personer.
Those obliged to file a disclosure in the 2012 municipal elections comprised those elected as municipal councillors and deputy councillors.
Skyldiga att redovisa sin valfinansiering vid kommunalvalet år 2012 var de som valts till fullmäktigeledamot eller ersättare.
In presidential elections, the disclosure obligation applies to the political parties nominating a candidate and polling representatives of constituency associations nominating a candidate, or the representative’s alternate.
Skyldiga att redovisa sin valfinansiering vid presidentvalet är partier som har ställt upp en kandidat och valombud för valmansföreningar som har ställt upp en kandidat eller ersättare för valombudet.
OBLIGATION TO INFORM THE NATIONAL AUDIT OFFICE REGARDING MEASURES
SKyLDIGHET ATT MEDDELA REVISIONSVERKET
The obligation to file financial statements for an entity affiliated with a political party begins with the fiscal year during which it was reported to the National Audit Office as an affiliated entity.
Skyldigheten att lämna in den partinära sammanslutningens bokslutshandlingar uppkommer för den räkenskapsperiod, under vilken den har anmälts till revisionsverket som partinära sammanslutning.
The obligation to file financial statements for an entity affiliated with a party begins with the fiscal year during which it was reported to the National Audit Office as an affiliated entity.
Skyldigheten att lämna in den partinära sammanslutningens bokslutshandlingar uppkommer för den räkenskapsperiod, under vilken den har anmälts till Statens revisionsverk som partinära sammanslutning.
The obligation to file financial statements for an entity affiliated with a party begins with the fiscal year during which it was reported to the National Audit Office as an affiliated entity.
Skyldigheten att lämna in den partinära sammanslutningens bokslutshandlingar uppkommer för den räkenskapsperiod, under vilken den har anmälts till statens revisionsverk som partinära sammanslutning.
The obligation to file financial statements for an entity affiliated with a political party begins with the fiscal year during which it was reported to the National Audit Office as an affiliated entity.
Skyldigheten att lämna in den partinära sammanslutningens bokslutshandlingar uppkommer för den räkenskapsperiod, under vilken den har anmälts till statens revisionsverk som partinära sammanslutning.
The obligation to provide information, however, only applied to disclosers.
Skyldigheten att lämna information gäller emellertid enbart de redovisningsskyldiga.
The duty to submit information only applies to the disclosers.
Skyldigheten att lämna uppgifter gäller bara redovisningsskyldiga.
However, the obligation to provide the information only applies to the disclos- er.
Skyldigheten att lämna uppgifter gäller likväl bara redovisningsskyldiga.
The obligation to cover deficits is a important instrument for meeting overall balance objectives in local government finances and the general government stabilisation objectives that are also based on the economic policy steering system of the reformed European Union, especially the European Union budgetary frameworks directive 2011/85/EU.
Skyldigheten att täcka underskott är ett viktigt medel att uppnå de balansmål som gäller den kommunala ekonomin som helhet och målen för att stabilisera den offentliga ekonomin, som också bygger på den nya ekonomiska styrningen i EU, särskilt Europeiska unionens direktiv om krav på medlemsstaternas budgetramverk (2011/85/EU).
The joint procurement obligation is complied with reasonably well in the agencies that were examined, and the reasons for deviations can be considered acceptable as a rule.
Skyldigheten till centraliserad upphandling iakttas vid de granskade ämbetsverken och inrättningarna tämligen väl och anledningarna till avvikelser kan som regel betraktas som godtagbara.
There is a discrepancy between obligations and resources
Skyldigheter och resurser är i obalans
The urgency justification has been applied, for example, to certain budgetary legislation.
Skyndsamhetsskälet har tillämpats exempelvis på en del av budgetlagarna.
Operational situational awareness on cyber security should be improved
Skäl att förbättra framtagningen av den operativa lägesbilden
The reasons are varied.
Skälen är många.
Sharpening and supervising effectiveness evaluations are thus directly linked with the implementation of the structural policy programme and the meeting of the challenges arising from economic and administrative restructuring.
Skärpt konsekvensbedömning och tillsyn anknyter således direkt till verkställandet av det strukturpolitiska programmet och uppvägandet av det tryck som strukturförändringarna inom ekonomin och förvaltningen orsakar.
Harvests are consequently smaller than in conventional production.
Skördarna är av den anledningen mindre än vid sedvanlig produktion.
In the National Audit Office’s opinion the administrative sectors should have incentives for good financial management so that it would be worth their while to actively seek savings in their own sector and thus be able to implement reforms.
skötsel av finanserna så, att det lönar sig för dem att aktivt söka besparingar på det egna förvaltningsområdet för att genomföra reformer.