natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As Finland did not achieve the medium-term objective in 2014, the 2015 reference growth rate will be stricter.
Eftersom Finland inte uppnådde det medelfristiga målet 2014 används den strängare utgiftsregeln vid granskningen 2015.
As Finland achieved the structural balance objective at the end of 2013, a more general expenditure benchmark is applied in the ex post assessment for 2014.
Eftersom Finland uppnådde det fastställda målet för det strukturella saldot vid utgången av 2013, används den friare utgiftsre- geln i fråga om granskningen i efterhand 2014.
As Finland had achieved the medium-term objective in 2013 the required change in structural balance for 2014 is zero.
Eftersom Finland uppnådde det medelfristiga målet 2013 är den målsatta förändringen för det strukturella saldot 2014 noll.
On the basis of the forecasts, Finland will be in breach of the nominal threshold for the general government debt from 2016 onwards and for this reason, there are grounds for examining the assessment criteria used by the Commission when a Member State is subjected to the excessive deficit procedure for breaching the debt regulations.
Eftersom Finland utifrån prognoserna kommer att bryta det fastställda nominella gränsvärdet för den offentliga sektorns skuld under 2016 och framöver, finns det skäl att granska de kriterier som kommissionen använder vid sin bedömning av om ett medlemsland är tvunget att tillämpa förfarandet vid alltför stora underskott (EDP) i fråga om skuldreglerna.
Because Finland is a small and remote market area, the natural tendency over here is to have a market dominated by a few large players.
Eftersom Finland är ett litet och avlägset marknadsområde, finns här en naturlig benägenhet för en marknad som domineras av ett fåtal stora aktörer.
As the adjusted total public sector expenditure in Finland has grown by 0.3 per cent in real terms, the National Audit Office concludes that total public sector expenditure in Finland has grown substantially more slowly than what would have been allowed under the expenditure benchmark.
Eftersom Finlands korrigerade offentliga totala utgifter reellt har ökat med 0,3 procent, konstaterar revisionsverket att Finlands offentliga totala utgifter har ökat betydligt långsammare än vad tillväxttakten för utgifter i utgiftsregeln skulle ha tillåtit.
Finnvera has decided to end its venture capital investment operations after a transitional period and Tekes only started investing in venture capital in 2014, which means that the focus of the audit was on Finnish Industry Investment Ltd.
Eftersom Finnveras kapitalinvesteringsverksamhet kommer att läggas ner och Tekes inledde sin kapitalinvesteringsverksamhet först 2014, har fokus i granskningen legat på Finlands Industriinvestering.
Since preventing exclusion is typically an objective of a broader statutory function or package of measures, in the opinion of the National Audit Office a key precondition for effectiveness in preventing young people's exclusion is the good ma nagement of basic activities.
Eftersom förebyggande av utslagning typiskt är en delmålsättning för någon bredare lagstadgad basverksamhet eller åtgärdshelhet, har revisionsverket ansett att en central förutsättning för effekter av förebyggandet av utslagning av unga är en god behärskning av det grund läggande arbetet.
Companies know best what factors promote or slow down their investments and for this reason it is important to use their expertise in business policy.
Eftersom företagen är de bästa experterna på vilka faktorer som främjar eller hämmar deras investeringar, är det viktigt att denna expertis utnyttjas i företagspolitiken.
Companies know best what factors promote or slow down their investments and for this reason it is important to use their expertise in business policy.
Eftersom företagen är de bästa experterna på vilka faktorer som ökar eller förhindrar deras investeringar, är det viktigt att denna expertis utnyttjas i företagspolitiken.
As the advance payments are reviewed at the end of the budget year, the specification and payment of the final central government transfer does not have any practical effect on the economic position or solvency of the municipality.
Eftersom förskottsbeloppen justeras i slutet av räkenskapsåret, har fastställandet och utbetalningen av den slutliga statsandelen i praktiken ingen betydelse för kommunens ekonomi och likviditet.
As the amounts of advance payments are reviewed at the end of the budget year, the determination and payment of the final central government transfers do not have any practical impact on the financial position and liquidity of the municipality.
Eftersom förskottsbeloppen justeras i slutet av räkenskapsåret, har fastställandet och utbetalningen av den slutliga statsandelen i praktiken ingen betydelse för kommunens ekonomi och likviditet.
Since the experiment typically affected small undertakings, the small reduction in employers' costs was not a strong enough reason to hire new employees.
Eftersom försöket typiskt har hänfört sig till små företag, har en liten nedgång i arbetsgivarkostnaderna inte varit ett tillräckligt starkt incitament för att anställa en ny arbetstagare.
Since compulsory contributions collected from elected officials are a significant source of funding for party associations, they could be presented in connection with final accounts.
Eftersom förtroendepersonavgifterna är en betydelsefull finansieringskälla för partiföreningarna, kan de presenteras i samband med bokslutet.
As the line between advertising revenue and contributions is vague, the National Audit Office recommends that there should also be up-to-date disclosures of advertising revenue.
Eftersom gränsen mellan annonsinkomster och bidragsprestationer är oklar, rekommenderar revisionsverket att en aktuell redovisning görs för erhållna annonsinkomster.
Since the risk that the sustainability gap presents with regard to the continuity and financing of the welfare state is great, addressing the sustainability gap should be made a key priority of economic and fiscal policy as well as legislative work during the next electoral term.
Eftersom hållbarhetsunderskottet medför allvarlig risk för välfärdsstatens kontinuitet och finansiering är det motiverat att ta en lösning av hållbarhetsunderskottet till en av de centrala utgångspunkterna för den ekonomiska och finansiella politiken samt även för lagberedningen under nästa mandatperiod.
Since indices are based on actual expenditure, which deviates somewhat from the assumptions for item categories, utilising business accounting information would provide a more accurate picture of the expenditure on which the calculation is based.
Eftersom index bygger på en utgifts faktiska karaktär och när denna delvis avviker från moment- gruppernas antaganden om utgiftens karaktär skulle ett utnyttjande av data från affärsbokföringen ge mer exakt information om de utgifter som beräkningarna bygger på.
As no strategic alternatives were formulated, the economic or other impacts of the alternatives could not be assessed or compared.
Eftersom inga egentliga alternativ till strategin togs fram kunde t.ex. alternativens ekonomiska konsekvenser inte bedömas eller jämföras.
Since a clear overall picture of the state's land holdings is not available, it was necessary to investigate all the state's land holdings in growth centres.
Eftersom ingenstans ifrån fanns tillgänglig en entydig helhetsbild av statens markegendomar, hade man att vid revisionen ta reda på all statens markegendom i tillväxtcen- tra.
Since the spending limits decision sets the economic parameters for reform projects, there is a risk that supplementary information on economic impacts that becomes available during the drafting stage will not be given proper significance as a result of the constraints in the spending limits procedure.
Eftersom innehållet i rambeslut definierar de ekonomiska randvillkoren för reformprojekt finns det risk för att de kompletterande uppgifter om finansiella konsekvenser som framkommer i författningsberedningsskedet inte får avsedd betydelse på grund av rambegräns- ningar.
The widening of the scope of the reform during the preparation process and the weak role of the sustainability target in the steering of the policy decisions has led to a poor knowledge base of the impacts of the reform during the decision-making process.
Eftersom innehållet i reformen har utökats under beredningsprocessen och hållbarhetsmå- lets styrande roll i beslut om riktlinjer varit svag, har detta lett till en situation där faktaunderlaget om reformens effekter har varit dåligt under beslutsprocessen.
Since local authorities do not actively monitor the rehabilitation of mental health patients who have been placed in sheltered and assisted living units, it is possible that patients will receive care in a unit that more expensive than their condition would require.
Eftersom kommunerna inte aktivt följer med hur de i boendeserviceenheterna placerade rehabiliteringsklienterna rehabili- teras, kan det hända att klienten vårdas vid en med tanke på konditionen alltför dyr bo- endeenhet.
Since local government’s share of costs is larger than central government’s in the system of central government transfers to local government, the need to finance new statutory tasks places a greater burden on local government than on central government.
Eftersom kommunernas finan- sieringsandelar i statsandelssystemet är större än statens, frestar finansieringen av nya lagstadgade uppgifter mera på kommuneko- nomin än på statsekonomin.
Revising the forecast upwards due to the changes in the economic situation is justified, and the forecast can be considered realistic.
Eftersom konjunkturläget har förändrats är det motiverat att justera prognosbilden, och de nya prognoserna kan anses vara realistiska.
Since cyclically sensitive expenditure is excluded from spending limits in Finland, commitment to spending limits has not kept automatic stabilizers from functioning.
Eftersom konjunkturrelaterade utgifter står utanför ramarna i Finland har bindningen vid ramar inte hindrat konjunk- turautomatiken från att fungera under lågkonjunkturen.
As pharmaceutical companies are competing at global level, the cost structure in individual countries is an essential factor when investment locations are considered.
Eftersom konkurrensen inom läkemedelsindustrin är global, är kostnadsstrukturen en relevant faktor när företag ska välja investeringsländer.
As the impact assessments are change-specific, the combined impacts of changes may be overlooked.
Eftersom konsekvensanalyserna görs för enskilda skatteförändringar kan man missa den samlade effekten av flera förändringar.
As the services of VIP focus more on the development of new services, the service centres of individual administrative sectors have not been able to release staff as planned from existing basic information technology services to the maintenance and development of the information systems of the core activities.
Eftersom man i Statens IT-servicecentrals (VIP) tjänster har koncentrerat sig mera på att utveckla nya tjänster, har de förvaltningsområdesvisa IT-centralerna inte i planerad omfattning kunnat frigöra personal från redan befintliga med basdatat- ekniken anknutna tjänster för att upprätthålla och utveckla informationssystemen i kärnverksamheten.
The recommendations have not been implemented to a very large extent, so it remains unclear whether the problem lies within the recommendations or their recipients.
Eftersom man inte har varit särskilt starka i genomförandet av rekommendationerna är det oklart om felet ligger i rekommendationerna eller hos mottagarna.
Processing times have been defined as beginning on the date when an application is opened and ending on the date when an initial decision is made, so waiting time must also be added to this.
Eftersom med ärendenas behandlingstid avses tiden mellan den dag då ärendet anhängiggjorts vid Utlänningsverket och dagen för beslutet, ingår i den förutom den egentliga behandlingen också den väntetid, under vilken ärendet väntar på att behandlas.
As the member states are ultimately responsible for the employee benefit obligations of the international organisations, they must be aware of the related risks.
Eftersom medlemsstaterna i slutändan ansvarar för de internationella organisationernas anställningsrelaterade förpliktelser bör staterna vara medvetna om riskerna.
Because the MTO was achieved in 2013, the target for change to the structural balance for 2014 is 0.
Eftersom MTO uppnåddes 2013, är målet för förändring i det strukturella saldot 0 för 2014.
Because the MTO has been achieved in the year under scrutiny, there is no need to examine the average deviation over two years: the country has achieved its target for the structural balance anyway.
Eftersom MTO uppnåddes under det år som granskningen gäller, föreligger det inget behov av att analysera den genomsnittliga avvikelsen under två år; landet har i vilket fall som helst uppnått sitt mål för det strukturella saldot.
Delays in final political decision-making have shortened the time available for the drafting of government proposals and, consequently, made smooth drafting of laws more difficult.
Eftersom många av de slutgiltiga politiska besluten har skjutits upp, har den tid som används för beredning av regeringens propositioner blivit kortare, vilket på så vis har gjort lagberedningen mindre smidig.
As many of the main internal control procedures have become part of information systems, separate information system audits are also required to supplement financial audits.
Eftersom många av de viktigaste rutinerna för intern kontroll har flyttats till datasystemen behövs det separata datasystemrevi- sioner som ett komplement till redovisningsrevisionerna.
As the structural fiscal position has weakened by more than 0.5 percentage points, the National Audit Office is of the view that the deviation from the objective set for the structural balance is significant and that Finland was thus in breach of the objective laid out in the first pillar of the Stability and Growth Pact in 2014.
Eftersom nedgången är mer än 0,5 procentenheter anser revisionsverket att avvikelsen från det fastställda målet för det strukturella saldot är betydande och att Finland på så sätt bröt mot målet enligt den första pelaren i stabilitets- och tillväxtpakten under 2014.
As the parties concerned do not intend to file any up-to-date disclosures of these contributions, they were removed from the funding register so that the total amounts of contribution would not be distorted.
Eftersom några aktuella redovisningar inte ska göras för dessa prestationer, raderades de i registret så att de inte ska snedvrida inflödet av bidrag.
Ministries should have the readiness to revise their interpretations regarding the division of responsibilities due to the quickly changing operating environment.
Eftersom omvärlden förändras i snabb takt, ska ministerierna vara beredda att se över sina tolkningar gällande sektorfördelningen.
A joint platform of the countries involved would be neutral in the eyes of companies.
Eftersom plattformen skulle vara gemensam för de nordiska länderna skulle den framstå som neutral ur företagens perspektiv.
STN projects are of long duration and for this reason, reporting on the impacts of a project and updating the impact report during the research increases the impact of the research already during the project.
Eftersom projekten är långvariga stärker rapporteringen av effekterna och framstegen forskningens effekter redan under projektet.
Since projects come in many forms, there are many potential possibilities to transfer methods and results.
Eftersom projekten är synnerligen mångskiftande, finns det stora potentiella möjligheter att överföra förfaringssätt och resultat.
The National Audit Office is of the view that including the State Housing Fund in the spending limits would be desirable from the perspective of adherence to the limits ance with the cuts in it, the Government was able to increase other appropriations under the spending limits with the same amount in the supplementary budget.
Eftersom ramnivån däremot inte justerades nedåt för att motsvara sparbeslu- tet om ramutgifterna, var det i tilläggsbudgeten möjligt att med ett motsvarande belopp höja andra anslag som omfattades av ramen.
As the local government and service structure reform was steered specifically by a framework act, the municipalities were allowed a relatively free hand to construct various models for service provision.
Eftersom reformen av kommun- och servicestrukturen styrdes uttryckligen med en ramlag, lämnade detta kommunerna synnerligen fria händer att bygga upp olika modeller för ordnande av servicen.
As the reforms also aim to improve accessibility of services and to narrow health gaps, the savings target is very high also in the long term.
Eftersom reformen också syftar till att förbättra tjänsternas tillgänglighet och minska hälsoskillnaderna är det ändå ett sparmål av väldiga dimensioner även på lång sikt.
As reforms are mostly unique in nature, it is not usually possible to derive exact information from previous reforms or from experiences in other countries and directly apply it to the preparation of the reform at issue.
Eftersom reformer till stor del är unika, är det vanligen inte möjligt att få noggrann information om tidigare reformer eller sådana erfarenheter i andra länder som kan tillämpas direkt i den aktuella beredningen.
Because the preparation of the Government Programme takes place separately from the preparation of the spending limits, which are set at the item level on the basis of the Government Programme, resources in the budget remain allocated according to previous decisions and reallocating resources is difficult regardless of changes in political priorities.
Eftersom regeringsprogrammet och ramarna bereds separat från varandra och ramarna utarbetas momentspecifikt på basis av den föregående ramen sker allokeringen av resurser i budgeten i enlighet med tidigare beslut, och det är svårt att omallokera sådana resurser också när politiska prioriteringar förändras.
Since rehabilitation consists of services and benefits provided by various actors, in practice it is necessary to interpret multiple benefit systems.
Eftersom rehabiliteringen formas av många olika aktörers tjänster och förmåner, blir man i praktiken tvungen att tolka många förmånssystem.
Since the recommendations made in evaluations are important both for the entire international humanitarian system and for developing individual organisations' activities, boards should have a mechanism so that they can systematically promote and monitor the implementation of recommendations.
Eftersom rekommendationerna av evalueringarna är viktiga såväl för utvecklandet av hela det internationella humanitära systemet som av de enskilda organisationernas verksamhet, borde styrelserna ha till sitt förfogande verktyg, med vars hjälp de kunde systematiskt främja och följa upp implementeringen av evalueringarnas rekommendationer.
Since the recommendations made in evaluations are important both for the entire international humanitarian system and for developing individual organisations’ activities, boards should have a mechanism so that they can systematically promote and monitor the implementation of recommendations.
Eftersom rekommendationerna av evalueringarna är viktiga såväl för utvecklandet av hela det internationella humanitära systemet som av de enskilda organisationernas verksamhet, borde styrelserna ha till sitt förfogande verktyg, med vars hjälp de kunde systematiskt främja och följa upp implementeringen av evalueringarnas rekommendationer.
As the renovation grants are not longer included in the spending limits, they can be increased notwithstanding the spending limits.
Eftersom repa- rationsunderstöden inte längre ingår i ramen kan understöden ökas utan att ramen förhindrar det.
As the renovation grants are not longer included in the spending limits, they can be increased notwithstanding the spending limits.
Eftersom reparationsunderstöden inte längre ingår i ramen kan understö- den ökas utan att ramen förhindrar det.
Because Parliament has drawn attention to the fact that the processing of final accounts information in the spring would allow the information to be utilised in preparing the budget, the Ministry of Finance has asked the Treasury whether it would be possible to receive preliminary financial accounts even earlier than this.
Eftersom riksdagen har fäst uppmärksamhet vid att en behandling av bokslutsuppgifterna på våren kunde göra det möjligt att utnyttja dem i budgetbe- redningen, har finansministeriet hört sig för hos statskontoret om möjligheten att få preliminära bokslutsuppgifter ännu tidigare än under de föregående åren.
Since true and fair information on economy and productivity as required by budget legislation can be reported considerably more often than the objectives that have been set, however, problems have more to do with steering and gaps in management than measurement by itself.
Eftersom riktiga uppgifter om lönsamhet och produktivitet kan rapporteras avsevärt oftare på det sätt som budgetlagstiftningen förutsätter än vad för dem har uppställts målsättningar, anknyter problemen emellertid mera till brister i styrningen och ledningen än enbart till problem med mätandet.
Since the assembly and assessment of results have often remained deficient, and local experiments have proved to be partial solutions, the projects have not always promoted the establishment of cooperation networks or their entrenchment in the desired way.
Eftersom sammanställningen och bedömningen av resultaten ofta har förblivit bristfälliga och de lokala försöken endast varit dellösningar, har projekten inte alltid främjat samlandet och förankringen av samarbetsnätverk på önskat sätt.
As decisions on taxes are made largely based on other grounds, the taxation effectiveness principle and the clarity and simplicity of related regulations receive less attention.
Eftersom skattelösningarna i hög grad utformas på andra grunder får effektivitetsprincipen samt den relaterade frågan om bestämmelsernas tydlighet och enkelhet mindre uppmärksamhet.
As the tax expenditures weaken central government finances by causing substantial reductions in tax revenue, their impacts and the costs arising from them should also be monitored.
Eftersom skattestöden minskar skatteinkomsterna betydligt och därmed försvagar statsfinanserna bör deras effekter och kostnader följas upp.
As there are only slight differences between the four countries, even small improvements could help Finland to distinguish itself from the rest of the reference group.
Eftersom skillnaderna mellan länderna är små, kan relativt små förbättringar räcka till för att Finland ska skilja sig från de andra.
Since managing basic financial and personnel administration tasks has taken a lot of time in service centres and customer agencies, at this stage of the reform it has not been possible to free personnel to the planned extent for work producing value added for actual activities.
Eftersom skötseln av ekonomi- och personalförvaltningens basuppgifter har tagit en stor del av tiden vid servicecentralerna och kundämbetsverken, har personal inte i detta skede av reformen kunnat frigöras i planerat antal för egentlig verksamhet som ger mervärde.
The risk of shareholdings is increased by the fact that the purpose of Solidium is to act as an anchor investor.
Eftersom Solidiums verksamhetsidé att är verka som en ankarägare är riskerna från aktieplaceringarna större.
Since the National Audit Office will not have access to the itemisations of campaign costs and funding concerning the 2017 municipal elections until the financial statements for 2017 are submitted in 2018, the itemisations were not covered in the audits performed.
Eftersom specifikationerna av kostnaderna och finansieringen vid kommunalvalet 2017 lämnas in först 2018 tillsammans med bokslutsuppgifterna för 2017, omfattas de inte av denna granskning.