natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance targets concerning tax auditing are still insufficient in terms of creating adequate prerequisites to verify the actual developments in the performance of tax auditing activities.
Resultatmålen för skatterevisionen var dock fortfarande sådana att de inte ger tillräckliga förutsättningar för att verifiera den verkliga utvecklingen för effektiviteten i skatterevisionen.
The performance goals are not presented by result area or policy segment, as result thinking would have required.
Resultatmålen har inte presenterats i enlighet med resultattänkandet enligt resultatområde eller t.ex. enligt olika sektorer av politiken.
Performance targets are important for the Government as one of the points of departure for steering and for Parliament when decisions are made about appropriations granted and when evaluating whether the targets set have been reached.
Resultatmålen är av betydelse för regeringen som en av utgångspunkterna för styrningen och för riksdagen när den beslutar om beviljade anslag och utvärderar huruvida de uppställda målsättningarna har uppnåtts.
The performance targets are important for the Government as one basis for steering and for the Parliament when it decides on the allocation of appropriations and determines whether the targets set have been achieved.
Resultatmålen är av betydelse för regeringen som en av utgångspunkterna för styrningen och för riksdagen när den beslutar om beviljade anslag och utvärderar huruvida de uppställda målsättningarna har uppnåtts.
Performance objectives have significance as the point of departure for the Government’s performance management and for Parliament in deciding on appropriations and evaluating whether objectives have been achieved.
Resultatmålen är av betydelse för regeringen som utgångspunkter för resultatstyrningen och för riksdagen när den besluter om att bevilja anslag och utvärderar i vilken mån målsättningarna har uppnåtts.
However, the performance targets are of such nature that the meeting of the targets does not give an adequate picture of the actual success of the tax audits.
Resultatmålen är emellertid till sin art sådana, att måluppfyllelsen inte ger en tillräcklig bild av skattein- spektionsverksamhetens faktiska resultat.
However, the nature of the performance targets is such that the achievement of the targets does not give an adequate picture of the actual effectiveness of the tax audits.
Resultatmålen är emellertid till sin art sådana, att måluppfyllelsen inte ger en tillräcklig bild av skatteinspektionsverk- samhetens faktiska resultat.
The functioning of the result objective system should be improved so that the achievement of result objectives can be reliably measured and evaluated.
Resultatmålens funktion borde förbättras så, att det tillförlitligt kan mätas och bedömas hur de har uppnåtts.
The functioning of performance objectives should be improved so that their degree of achievement and linkage to resources can be reliably measured and evaluated.
Resultatmålens funktion bör förbättras så, att graden för hur de har uppnåtts och deras anknytning till resurserna kan mätas och bedömas tillförlitligt.
The effectiveness of performance goals should be improved in a way that makes it possible to reliably measure and assess how well they have been achieved.
Resultatmålens funktionsduglighet borde förbättras så, att uppnåendet av den kan mätas och utvärderas på ett tillförlitligt sätt.
PERFORMANCE AUDIT RESULT AREA’S AVERAGE COSTS PER AUDIT ()
RESULTATOMRÅDET FÖRVALTNINGSREVISION, KOSTNADER/REVISION
Result area´s average costs per audit ()
Resultatområdets kostnader/revision i medeltal
Result area’s average costs per audit
Resultatområdets kostnader/revision i medeltal
Result area’s costs per audit-day
Resultatområdets kostnader/revisionsdag
Result area’s costs per audit-day ()
Resultatområdets kostnader/revisionsdag
This result area is responsible for registering asylum and residence permit applications and checking information and for processing and deciding on asylum applications for persons from Russia and Bulgaria.
Resultatområdets uppgift har bestått i att registrera ansökningarna om asyl och uppehållstillstånd och att kontrollera uppgifterna, samt att behandla och avgöra ansökningar om asyl som görs av personer som kommer från Ryssland och Bulgarien.
The performance organisation is an extensive, multi-layer and partially heterogeneous entity.
Resultatorganisationen är vidlyftig och i flera steg och delvis heterogen.
performance-orientation, energy, creativity, dynamism, good atmosphere
resultatorientering, energi, kreativitet, dynamik, bra stämning
Performance
Resultatperspektivet
Performance reporting to Parliament in the Ministry of Defence's administrative sector 105-2005
Resultatrapporteringen till riksdagen på försvarsministeriets förvaltningsområde 105-2005
Performance reporting to Parliament in the Ministry of Transport and Communications' administrative sector 148-2007
Resultatrapporteringen till riksdagen på kommunikationsministeriets förvaltningsområde 148-2007
Performance reporting to Parliament in the Ministry for Foreign Affairs' administrative sector 149-2007
Resultatrapporteringen till riksdagen på utrikesministeriets förvaltningsområde 149-2007
Performance accounting
Resultatredovisning
There is still room for improvement in the accounting offices' performance accounting in such areas as the monitoring of working hours that is used as a basis for the allocation of costs.
Resultatredovisningen av bokföringsenheterna bör emellertid förbättras ytterligare, bland annat när det gäller arbetstidsuppföljningen som utgör grunden för fördelningen av kostnader.
Performance accounting has not been arranged in a manner required under section 16 of the State Budget Act.
Resultatredovisningen har inte ordnats på det sätt som förutsätts i 16 § i lagen om statsbudgeten.
Performance accounting has not been arranged in the manner required under section 16 of the State Budget Act.
Resultatredovisningen har inte ordnats på det sätt som förutsätts i 16 § i lagen om statsbudgeten.
There is a need to improve performance accounting and target-setting
Resultatredovisningen och målsättningen behöver utvecklas
Accrued expenses
Resultatregleringar
Profit and loss account Balance sheet
Resultaträkning Balansräkning
Management by results was introduced in the judicial system in 1992-1995.
Resultatstyrning förverkligades vid domstolsväsendet åren 1992-1995.
Result management was in use throughout the period covered by the audit.
Resultatstyrning har, efter att projektskedet passerats, varit i bruk under hela den tidsperiod som varit föremål för denna revision.
The performance management of transferred funds is minimal.
Resultatstyrningen av överföringsutgifter är obetydlig.
About half of all accounting offices have workable performance guidance practices
Resultatstyrningen fungerar i ungefär hälften av bokföringsenheterna
Performance guidance does not function properly as no targets are set
Resultatstyrningen fungerar inte, eftersom mål inte ställs upp
Result management has been added alongside legal regulation, operational and financial planning and budgeting, and it has not yet been coordinated very well with traditional control and management practices.
Resultatstyrningen har införts vid sidan av stadgestyrning, verksamhets- och ekonomiplanering samt budgetförfarande, och har inte ännu särskilt väl inlemmats i den traditionella styrnings- och ledningspraxis.
Performance guidance has not replaced strict normative steering
Resultatstyrningen har inte ersätt den strikta normstyr- ningen
Management by results signified a considerable change in the tasks of district courts' chief judges and their requirements.
Resultatstyrningen innebar en avsevärd förändring iuppgifterna för den domare, dvs. lagmannen, som fungerar som tingsrättens chef och i de krav som uppgifterna ställer.
The performance guidance processes between the Ministry of Defence and the Defence Forces are fluent, but there is room for development in terms of the setting of performance targets and, in particular, in terms of the measuring of the achievement of performance and effectiveness targets.
Resultatstyrningen mellan försvarsministeriet och Försvarsmakten är smidig i fråga om processerna men formuleringen av resultatmålen och framförallt resultat- och effektivitetsmålens mätbarhet behöver utvecklas.
Applying management by results and managing the district courts 125-2006
Resultatstyrningen och ledandet av tingsrätterna 125-2006
Performance management in the administrative sector has been arranged so that the ministry and subordinate agencies have adequate possibilities to interact and exchange feedback.
Resultatstyrningen på förvaltningsområdet har ordnats så, att mellan ministeriet och de underställda ämbetsverken råder en tillräcklig växelverkan och möjlighet att ge respons.
The basis and procedures for performance guidance are now well-established.
Resultatstyrningens grund och förfaranden har befästs.
The performance management process has been described and provided with guidelines properly and central government performance terminology has been applied.
Resultatstyrningsprocessen har beskrivits och instruerats adekvat och i den tillämpas de statliga resultatbegreppen.
The performance management system in the administrative sector has been developed actively during the present decade.
Resultatstyrningssystemet på förvaltningsområdet har utvecklats aktivt på 2000-talet.
Effectiveness in the Financial Audit result area
Resultatutfall vid redovisningsrevision
The effectiveness of aid to promote environmental protection has generally been weakened by the fact that it has not been possible to utilize the results of projects in the intended manner.
Resultatutfallet av bidragen till främjande av miljöskyddet har generellt försvagats av det, att resultatet av de stödda projekten inte har kunnat utnyttjas på avsett sätt.
In order to better allocate their resources and ensure more flexible use of them, Regional State Administrative Agencies and ELY Centres should take further measures to set operational priorities so that improvements in operational efficiency can be achieved.
Resursallokering och en flexiblare användning av resurserna kräver att regionförvaltningsverken och NTM-centralerna satsar ytterligare på prioritering av sina funktioner för att effektivisera verksamheten.
So far, the adjustment and allocation of resources have had mixed effects on the agencies' operations and for this reason, achieving operational efficiency improvements would also require prioritisation.
Resursanpassning och -allokering har tillsvidare haft varierande effekt på de två ämbetsverkens verksamhet, och en effektivisering av funktionerna kräver ytterligare prioriteringar.
So far, the adjustment and allocation of resources have had mixed effects on the agencies’ operations and for this reason, achieving operational efficiency improvements would also require prioritisation.
Resursanpassning och -allokering har tillsvidare haft varierande effekt på de två ämbetsverkens verksamhet, och en effektivisering av funktionerna kräver ytterligare prioriteringar.
The use of resources for this purpose is not monitored separately, however.
Resursanvändningen vid beredningen följs emellertid inte upp särskilt.
A dearth of resources available to the country’s anticorruption unit lessens the unit’s opportunities to act effectively in the struggle against corruption.
Resursbristen hos den enhet som bekämpar korruptionen i landet försvagar enhetens möjligheter att fungera effektivt.
The view is that, in terms of its usability and openness, the existing FISS resource database is not particularly well suited for promoting industrial symbioses at practical level.
Resursdatabasen som nu används i FISSverksamheten anses inte vara särskilt användbar eller öppen för att den i praktiken ska främja industriell symbios.
Resources and responsibilities in competence management
Resurser och ansvar för kompetenshantering
More resources should be provided for case-by-case ex-ante control of projects in permit processes involving nationally important investment projects.
Resurserna för förhandsövervakning av projekt ska ökas från fall till fall under tillståndsprocessen för nationellt viktiga investeringsprojekt.
Even though no new resources have been allocated for environmental health care at local government level in Finland as a whole, municipal organisations have grown in size, which has made them less vulnerable.
Resurserna för miljö- och hälsoskyddet i kommunorganisationerna har precis inte ökat, men organisationerna har blivit större och på så sätt mindre sårbara.
However, only 33 persons were actually added to the staff providing services for young job seekers as the fixed-term employment relationships of 35 staff members in youth employment services were discontinued at the end of 2012.
Resurserna inom servicen för unga ökade emellertid endast med 33 personer, eftersom visstidsanställningarna för 35 personer hade upphört vid utgången av 2012.
The resources available to environmental health care are fairly modest compared with the resources allocated to such sectors as basic health care.
Resurserna är tämligen anspråkslösa jämfört med exempelvis de resurser som används för primärhälsovården.
This approach thus implements the ethical principle developed in the Limits of the Welfare State project, according to which services should primarily focus on those who need extensive help.
Resursperspektivet förverkligar sålunda den i projektet Välfärdsstatens gränser utvecklade etiska princip, enligt vilken tjänsterna i första hand inriktas på dem som är i stort behov av hjälp.
AudC, Government report 3/2009 on central government spending limits for 2010-2013, 15.4.2009
ReU SRR 3/2009 rd, Statsrådets redogörelse om ramar för statsfinanserna 2010–2013, 15.4.2009
AudC, Report 1/2009 on the Government Annual Report for 2008, 11.6.2009
ReU, B 1/2009 rd, Berättelse om regeringens åtgärder under år 2008, 11.6.2009
AudC, Report 15/2009, National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, 1.10.2009
ReU, B 15/2009 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om sin verksamhet för finansåret 2008, 1.10.2009
AudC, Report 15/2009, National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, 10.11.2009
ReU, B 15/2009 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om sin verksamhet för finansåret 2008, 10.11.2009
AudC, Report 15/2009, National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, 11.11.2009
ReU, B 15/2009 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om sin verksamhet för finansåret 2008, 11.11.2009
AudC, Report 15/2009, National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, 12.11.2009
ReU, B 15/2009 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om sin verksamhet för finansåret 2008, 12.11.2009
AudC, Report 15/2009, National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, 17.11.2009
ReU, B 15/2009 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om sin verksamhet för finansåret 2008, 17.11.2009
AudC, Report 15/2009, National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, 21.10.2009
ReU, B 15/2009 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om sin verksamhet för finansåret 2008, 21.10.2009
AudC, Report 15/2009, National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, 22.10.2009
ReU, B 15/2009 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om sin verksamhet för finansåret 2008, 22.10.2009
AudC, Report 15/2009, National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, 3.11.2009
ReU, B 15/2009 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om sin verksamhet för finansåret 2008, 3.11.2009
AudC, Report 15/2009, National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, 30.9.2009
ReU, B 15/2009 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om sin verksamhet för finansåret 2008, 30.9.2009
AudC, Report 15/2009, National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, 4.11.2009
ReU, B 15/2009 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om sin verksamhet för finansåret 2008, 4.11.2009
AudC, Report 15/2009, National Audit Office’s report to Parliament on its activities for fiscal year 2008, 5.11.2009
ReU, B 15/2009 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om sin verksamhet för finansåret 2008, 5.11.2009
AudC, Report 1/2009 on the state’s information management steering, 1.4.2009
ReU, TRO 1/2009 rd Styrningen av statens informationsadministration, 1.4.2009
AudC, Report 4/2008 on the relocation of state functions, 5.3.2009
ReU, TRO 4/2008 Regionalisering av statliga verksamheter, 5.3.2009
AudC.
ReU.
TrVL 1/2016 vp, TrVL 5/2013 vp, TrVL 3/2013 vp and Eduskunnan budjetti- ja valvontavalta 1990–2020: Tutkimus budjetti- ja valvontavallan muutosten ja toteutumisen indikaattoreista, Publication 1/2016 of the Audit Committee.
ReUU 1/2016 rd, ReUU 5/2013 rd, ReUU 3/2013 rd samt Eduskunnan budjetti- ja valvontavalta 1990–2020: Tutkimus budjetti- ja valvontavallan muutosten ja toteutumisen indikaattoreista, Riksdagens revisionsutskott, publikation 1/2016.
Furthermore, findings suggest that reorganisations that have been carried out by local authorities together with new operating procedures have weakened access to mental health services and cooperation between social and health services.
Revi- sionsobservationerna tyder också på att de i kommunerna genomförda organisationsre- formerna och nya verksamhetsförfarandena har försämrat tillgången på mentalvårds- tjänster och samarbetet mellan social- och hälsovården.
The Office believes that last year’s efforts to develop activities will improve operational efficiency and quality management in the coming years.
Revi-sionsverket tror att verk- samhetsårets satsningar på utvecklande av verksamheten skall främja den funktionella effektiviteten och förbättra kvalitetsbehärskandet under de närmaste åren.
AUSTRIA’S BUDGET REFORM
REVIDERAD BUDGETERINGSPROCESS I ÖSTERRIKE
The reform of the spending limits procedure in 2003 was based partly on an OECD evaluation of Finland’s budgeting and financial administration system as well as work carried out by experts at the Ministry of Finance.
Revideringen av ramförfarandet 2003 grundade sig i sin tur på OECD:s utvärdering av finska statens budgeterings- och ekono- miförvaltningssystem och ett arbete som utförts av sakkunniga tjänstemän vid finansministeriet.
Audit of local cooperation funds 390/54/05 AUDITS ENDING IN LETTERS
Revision av anslaget för lokalt samarbete 390/54/05
Audit of local cooperation funds ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF JUSTICE
Revision av anslaget för lokalt samarbete JUSTITIEMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
Audit of agreements concerning financing from the Programme of Community action in the field of public health.
Revision av avtal gällande finansiering som fåtts från handlingsprogrammet på folkhälsosektorn.
Financial audits of accounting offices
Revision av bokföringsenheter
auditing compliance with the budget
revision av iakttagandet av budgeten
auditing the legality of financial management
revision av lagligheten i skötseln av finanserna
auditing the effectiveness of financial management
revision av resultatet av skötseln av finanserna
Audit of final central government accounts
Revision av statsbokslutet
auditing the reliability of the information received by Parliament concerning the state's finances and financial management
revision av tillförlitligheten för den information riksdagen får om statsekonomin och skötseln av finanserna
The audit was conducted by the National Audit Office’s fiscal policy audit group.
Revision har utförts vid Statens revisionsverk av den finanspolitiska revisionsgruppen.
Audits were also carried out in agencies using the Kieku system.
Revision riktades också på ämbetsverk som använder Kieku-systemet.
Audit: Contingent liabilities of general government
Revision: Den offentliga sektorns ansvarsförbindelser
Audit: Cyber protection arrangements
Revision: Organisering av cyberskyddet
Audit: Risk management and continuity of operations (ongoing, in Finnish)
Revision: Riskhantering och verksamhetens kontinuitet (pågar, på finska)
Audit: Financial liabilities of the government in international organisations
Revision: Statens ansvarsförbindelser i internationella organisationer
Audit: Steering of the operational reliability of electronic services
Revision: Styrning av funktionssäkerheten i e-tjänster
Audit: Current state of internal control and risk management in central government
Revision: Tillståndet för intern kontroll och riskhantering i statsförvaltningen
Audit: State funding for universities
Revision: Universitetens statsfinansiering
whether the review of statements and notes provides correct and sufficient information about the finances of the accounting unit and the state
revisionen av boksluten och deras noter ger rättvisande information om bokföringsenheten och statsfinanserna
The audits of the processes managed by the service centre covered personnel administration and travel management processes.
Revisionen av de processer som handhas av servicecentret inriktades på HR- och resehanteringsprocesserna.
The audit concerning the European Social Fund covered the role of Finnvera plc, a state-owned specialised financing company, as a body distributing structural funding provided by the European Union and the state.
Revisionen av Europeiska socialfonden gällde speciellt det statliga specialfinansieringsbolaget Finnvera Abp:s verksamhet som ett förmedlingsorgan för medel från Europeiska unionens och statens strukturfonder.
Funds outside the state budget, unincorporated state enterprises and state-owned companies and credit institutions taking care of the state’s payment traffic are audited by outside auditors as provided in legislation.
Revisionen av fonder utanför statsbudgeten, statens affärsverk och bolag där staten utövar bestämmanderätten samt kreditinstitut som sköter statens betalningsrörelse utförs av revisionsinstanser om vilka bestämts i lagstiftningen.
Funds outside the state budget, unincorporated state enterprises and state-owned companies and state credit institutions taking care of payment traffic are audited by outside auditors as provided in legislation.
Revisionen av fonder utanför statsbudgeten, statens affärsverk och bolag där staten utövar bestämmanderätten samt kreditinstitut som sköter statens betalningsrörelse utförs av revisionsinstanser om vilka bestämts i lagstiftningen.
The audit of capital management in state funds is part of the audit theme in which the focus is on the proper management of state-owned assets.
Revisionen av förvaltningen av statens fondkapital hör till revisionstemat ändamålsenlig förvaltning av statens tillgångar.
In the audit of the introduction of the Kieku system, the focus was on the introduction process at project-level and the level of accounting offices, particularly the planning, implementation, documentation and guidelines of the introduction.
Revisionen av införandet av Kieku-systemet fokuserade på implementeringsprocessen på både projektnivå och bokföringsenhetsnivå, särskilt planeringen, genomförandet och dokumenteringen samt instruktionerna.
Aid provided to farmers was also audited in the Agency for Rural Affairs.
Revisionen av Landsbygdsverket omfattade även jordbrukar- stöden.
Audit of the spending limits procedure in 2007–2011
Revisionen av ramförfarandet i statsfinanserna 2007–2011
Audit of the spending limits procedure in 2007-2011 22
Revisionen av ramförfarandet i statsfinanserna 2007–2011 22
Based on the audit of the client processes of the service centre, the conclusion was that the internal control of the client service process of the personnel administration is not properly organised.
Revisionen av servicecentrets kundprocesser visade att den interna kontrollen av HR-kundbetjäningsprocessen inte har ordnats på behörigt sätt.
Audit of the final central government accounts
Revisionen av statsbokslutet
The history of auditing public finances in Finland dates back to the period when Finland was under Swedish rule.
Revisionen av statsfinanserna går tillbaka ända till den svenska tiden.