natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, the audits have also included testing of specific aspects of key controls.
En del av revisionerna har också omfattat en begränsad testning av nyckelkontroller.
Some tax subsidies affect tax incidence, while central government spending limits regulate the overall spending level and not the incidence of expenditure.
En del av skat- testöden inverkar på hur beskattningen inriktas, medan åter ramarna för statsfinanserna reglerar utgifternas totala nivå och inte hur utgifterna riktas.
The tax legislation also includes tax expenditures, which deviate from the benchmark tax system.
En del av skattebestämmelserna är skattestöd som avviker från det normala skattesystemet.
Some of the interviewees representing the speciality trade considered the deregulation of shopping hours detrimental, especially for small companies and shops outside large retail chains.
En del av specialvaruhandeln ansåg att avregleringen av handelns öppettider fick negativa effekter särskilt på små företag och butiker som inte hör till stora kedjor.
In some of the systems, the reviews have covered the updatedness of the user accounts and user rights.
En del av systemen har setts över i fråga om huruvida användarkoderna och behörigheterna inom användaradministrationen är aktuella.
People and businesses take care of part of transport themselves.
En del av trafiken sköter människorna och företagen själva.
Some information was not received by the system until the audit was under way, and in a few cases information could not be filed electronically because a party had not been designated as a main user.
En del av uppgifterna har inlämnats till systemet först under granskningens gång, och i några fall har uppgifterna inte kunnat lämnas elektroniskt, emedan partiet inte har utsett en huvudanvändare för systemet.
Some information was not received by the system until the audit was under way.
En del av uppgifterna har inlämnats till systemet först under granskningens gång.
Some of the information was not received by the system until the audit was under way.
En del av uppgifterna har inlämnats till systemet först under granskningens gång.
Some of the expenditure items outside the spending limits are different types of pass-through items, which means that the revenue offsetting the expenditure in question is also allocated in the budget.
En del av utgifterna utanför ramarna utgörs av olika slags genomgångsposter, vilket innebär att en viss utgift har en motsvarande inkomst i budgeten.
Some of the expenditure items outside the spending limits are pass-through items, which means that there is specific revenue that corresponds the expenditure in the budget.
En del av utgifterna utanför ramen utgörs av olika slags genom- gångsposter, vilket innebär att en motsvarande inkomst i budgeten kan anvisas för utgiften.
Some of the expenditure items outside the spending limits are different types of pass-through items, which means that the revenue offsetting the expenditure in question is also allocated in the budget.
En del av utgifterna utanför ramen utgörs av olika slags genomgångsposter, vilket innebär att en viss utgift har en motsvarande inkomst i budgeten.
In some of the service points, service is provided on the basis of advance appointments.
En del av verk- samhetsställena ger service vid mottagningar som anordnas utifrån tids- bokningar.
Some of the changes are statutory or agreement-based.
En del av ändringarna är lagstadgade eller avtalsbaserade.
Some are never actually realised, i.e. they do not appear as financed from the budget or as central government debt in the central government balance sheet.
En del av åtagandena realiserar aldrig, med andra ord tas de aldrig upp som anslag i statsbudgeten eller som skuld i statens balansräkning.
Some are never actually realised, i.e. they do not appear as financed from the state budget or as central government debt in the country’s balance sheet.
En del av åtagandena realiseras aldrig, med andra ord tas de aldrig upp som anslag i statsbudgeten eller som skuld i statens balansräkning.
Some of the measures will directly strengthen the ethics of good governance.
En del av åtgärderna bidrar redan i sig till en god förvaltningsetik.
Part of this growth is due to the increased use of job-rotation leave.
En del av ökningen förklaras av ett större utnyttjande av alterneringsledigheter.
Some of the documents used in the assessment were not even available to the auditors.
En del bedömningsdokument var inte ens tillgängliga under revisionen.
Some centres have granted aid to close old dumps without proper grounds, in the ministry's view.
En del centraler har exempelvis enligt ministeriets åsikt ogrundat beviljat bidrag för stängande av gamla avstjälpningsplatser.
In some countries in the euro area where regional and local government have a high degree of financial autonomy (Belgium, Finland, Germany, Italy, Spain), central government spending limits have been supplemented by requiring a balanced budget or budget surplus on other levels of government.
En del euroländer med stor finansiell autonomi inom regional- och kommunalförvaltning- en (Belgien, Finland, Italien, Spanien, Tyskland) har kompletterat det statsfinansiella ramverket genom att införa ett mål för en budget med balans respektive överskott för övriga nivåer inom den offentliga sektorn.
Some of the customers to whom technical assistive devices have been handed over are merely support service customers who receive no visits from social services employees.
En del klienter som har fått tekniska hjälpmedel är endast klienter inom stödtjänster och därför besöks de inte av personal inom socialväsendet.
Some adjustments take place according to changes in pay, and price adjustments vary annually particularly depending on the timing of pay increases.
En del korrigeringar sker i enlighet med realiserade löneändringar, och priskorrigeringarna varierar år för år särskilt efter tidpunkterna för löneförhöjningar.
Some countries need assistance and others must help.
En del länder måste hjälpas och en del hjälper.
New types of sanction have been introduced, the content of the enforcement has been developed in accordance with the target, recidivism rates have been monitored and the organisation has been developed so that it can support the achievement of the target.
En del nya strafformer har införts, innehållet i verkställandet av straff har omarbetats så att det ska motsvara målet, återfalls- brottsligheten har följts upp och organisationen har utvecklats så att den ska stöda målet.
New types of sanction have been introduced, the content of the enforcement has been developed in accordance with the target, recidivism rates have been monitored and the organisation has been developed so that it can support the achievement of the target.
En del nya strafformer har införts, innehållet i verkställandet av straff har omarbetats så att det ska motsvara målet, återfallsbrottsligheten har följts upp och organisationen har utvecklats så att den ska stöda målet.
Some data intended for publication are not actively communicated or utilised in the drafting of the Government’s annual report or risk overview.
En del offentliga uppgifter lyfts inte aktivt fram, och alla uppgifter utnyttjas inte i regeringens årsberättelse eller risköversikt.
Furthermore the auditors of some party associations have issued separate statements or notifications.
En del partisamfunds revisorer har dessutom gett separata utlåtanden eller meddelanden.
Some of the products come under excise taxation harmonised by means of EU directives.
En del varor omfattas av harmoniserad punktbeskattning, som samordnats genom direktiv.
Detailed legislation does not always resolve problems related to welfare services but can even lead to more fragmented services.
En detaljerad lagstiftning löser inte alltid de problem som är förenade med välfärds- tjänsterna, utan kan i värsta fall leda till ännu mer splittrade tjänster.
Detailed legislation does not resolve problems regarding the financing of the system of services or tight public resources.
En detaljerad lagstiftning löser inte de problem som är förenade med finansieringen av tjänsternas ordnande och knappheten i den offentliga ekonomins resurser.
Opening and maintaining a dialogue
En dialog öppnas och upprätthålls
Therefore providing support for central government management is one of the dimensions of auditing.
En dimension för revisionsverksamheten är att därigenom stöda ledningen i statsförvaltningen.
Deeper dialogue could also build bridges between central government policy steering and municipalities’ practical climate action; there is currently a rather large gap between the two.
En djupare dialog kunde dessutom bygga broar mellan statens politiska styrning och kommunernas praktiska klimatarbete, mellan vilka i dagsläget råder en nog så djup klyfta.
Such a situation is especially likely in the case of mental health issues where the division of duties and responsibilities between school health care services, school welfare officers and school psychologists at schools are unclear.
En dylik situation kan uppstå just i fall av psykisk ohälsa, där uppgifterna och ansvarsfördelningen mellan skolhälsovården, skolkuratorerna och skolpsykologerna är otydliga.
Effective policy would require the improvement of the information base used in preparing legislation in every subarea.
En effektfull politik skulle kräva en bättre faktabas i beredningen på alla dessa delområden.
An effective fiscal policy rule must be simple enough so that it can be implemented easily.
En effektiv finanspolitisk regel är vara tillräckligt enkel för att vara lätt genomförbar.
Consequently the effective allocation of support requires knowledge of regional operating environments and support needs.
En effektiv inriktning av stödet förutsätter av dessa orsaker kännedom om de regionala verksamhetsmiljöerna och behoven av stöd.
Effective use of public funds depends on how laws are drafted and applied in practice.
En effektiv och resultatbringande användning av offentliga medel är beroende av hur lagstiftningen bereds och tillämpas.
An efficient and effective European Union and taking advantage of the possibilities it offers at the national level‌
En effektiv och verkningsfull Europeisk union och ett nationellt utnyttjande av dess möjligheter‌
Effectively coordinating the asylum procedure and reception activities is all the more important because the intention is for the Directorate of Immigration to conduct all asylum hearings in future.
En effektiv samordning av asylförfarandet och mottagningsverk- samheten är allt nödvändigare, emedan avsikten är att i framtiden Utlänningsverket skall verkställa samtliga asylförhör.
Well-designed urban policy can be highly significant in stimulating the economy in the wake of the recent economic crisis.
En effektivt planerad stadspolitik kan vara av stor betydelse också för att ekono min ska återhämta sig efter de senaste årens upplevda ekonomiska kris.
Follow-up projections describe what revenues would have been if the tax base and tax principles had been known when the original projection was made.
En efterhands- prognos ger å sin sida en bild av hur inkomst- prognosen hade sett ut om skattebasen och beskattningsgrunderna hade varit kända vid prognostillfället.
It seems that a group of municipalities of major economic importance still remains outside the scope of the microeconomic steering, although including them would be important in terms of the achievement of the macroeconomic steering targets.
En ekonomiskt viktig grupp av kommuner med tanke på uppfyllelsen av makrostyrningsmålen förefaller hamna utanför mikrostyrningen.
The unit examining the impact assessments of acts has been established and started its work in spring 2016.
En enhet som hanterar konsekvensbedömningar för lagar har inrättats och enheten inledde verksamheten våren 2016.
A united administration creates a more fertile ground for effective reforms
En enhetlig förvaltning skapar en grund för en effektiv förnyelse
Differences in the way that services are arranged and produced make it difficult to harmonise statistics.
En enhetlig statistik försvåras av de olika sätten att ordna och producera tjänsterna.
A simple rule that is easy to monitor in practice must be transparent.
En enkel regel som det är svårt att övervaka utan besvär tillåter insyn.
According to a survey employing a burnout indicator carried out in spring 2011, some employees are experiencing stress.
En enkät angående utmattning i arbetet som genomfördes tillsammans med företagshälsovården på våren 2011 gav vid handen att en del av personalen kände av belastning.
A single authority should not make large information system procurements without good reason.
En enskild myndighet borde inte göra omfattande anskaffningar av informationssystem utan motiverade skäl.
A private citizen or an organisation suspecting that there have been irregularities concerning the legality of central government finances may submit a written complaint to the National Audit Office.
En enskild person eller en sammanslutning kan lämna ett skriftligt klagomål till revisionsverket om denne misstänker att missförhållanden har förekommit i skötseln av statsfinanserna.
A private citizen or an organisation suspecting that there have been irregularities concerning the legality of central government finances may submit a written complaint to the National Audit Office.
En enskild person eller en sammanslutning kan lämna ett skriftligt klagomål till statens revisionsverk om man misstänker att missförhållanden har förekommit i skötseln av statsfinanserna.
Each dot represents a population path combining two results.
En enskild punkt avbildar två beräkningsresultat som gäller en simulerad befolkning.
An experienced wine taster can nevertheless identify the soil type and location of the vineyard.
En erfaren vinprovare kan dock identifiera vinets jordmån och odlingsplats.
One of the experiences of the financial and debt crisis is that a functioning monetary union requires the sufficient coordination of economic and fiscal policy – an economic union.
En erfarenhet av finans- och skuldkrisen är, att en monetär union för att fungera kräver som stöd en tillräcklig samordning av den ekonomiska politiken och finanspolitiken - en ekonomisk union.
The possibility of a significant decrease in production in the forest industries, however, presents a risk that Finland will not be able to reduce greenhouse gas emissions and increase the share of renewables to meet the European Union's targets.
En event uell betydande nedgång i skogsindustrins produktion medför emellertid den risken, att man inte förmår minska på utsläppen av växthusgaser eller utöka andelen för förnybara energikällor i enlighet med Europeiska unionens målsättningar.
Any deviation detected in the expenditure benchmark cannot be regarded as substantial if the country surpassed its medium-term objective in the previous year and does not deviate from the MTO in the year under scrutiny.
En eventuell avvikelse från utgiftsregeln betraktas inte som betydande om landet har överträffat sitt medelfristiga mål året innan och inte avviker från MTO under det år som granskningen gäller.
Any legislation would thus have to concern the Government and the preparation of the budget, as in Sweden’s Budget Act.
En eventuell lagstiftning skulle därför i likhet med den svenska budgetlagen gälla närmast regeringen och den beredning som utförs av den.
Uncertainty about the length and depth of the current economic crisis clouds the picture, however.
En exakt uppskattning av underskottet försvåras emellertid av osäkerheten angående den nuvarande ekonomiska krisens varaktighet och djup.
The focusing of urban policy measures requires tailoring.
En exaktare inriktning av de stadspolitiska åtgärderna förutsätter också att de skräddarsys.
The forecast will be refined in later stages of the project, but on the basis of previous studies it appears that the tax rate in the 2030s could be five percentage points higher or else welfare services will have to be cut back significantly, with a probability of 30–40 per cent.
En exaktare uppskattning kommer att göras i ett senare skede av ETLA:s forskningsprojekt, men på basis av tidigare undersökningar kan man uppskatta att skatteuttaget på 2030-talet skulle kunna vara fem procentenheter högre än idag – eller att man i stället genomför betydande nedskärningar av välfärdstjänster vars sannolika omfattning uppgår till 30–40 procent.
After statements were received an expert group appointed by the Ministry of the Interior suggested revisions in the district division.
En expertgrupp som tillsatts av inrikesministeriet gjorde på basis av utlåtandena ändringar i utkastet till områdesindelning.
The external evaluator plays a key role in the determination of exceptional circumstances.
En extern bedömares roll i definieringen av exceptionella förhållanden är central.
Independent external auditing supports decision-making
En extern oavhängig utvärdering stöder beslutsfattandet
External evaluation to take place on the Tax Administration’s electronic services
En extern utvärdering av Skatteförvaltningens elektroniska kommunikationstjänst ska göras
Financing primarily on the basis of the number of students does not provide encouragement to match labour and education needs but is liable to cause costly over-education in fields with low employment potential, forcing graduates to seek retraining later on.
En finansiering som huvudsakligen bestäms på basis av antalet studerande uppmuntrar enligt revisionsverket inte läroinrättningarna till att samordna arbetskrafts- och utbildningsbehoven, utan kan tvärtom åstadkomma från statsfinansernas synpunkt skadlig överdimensionerad utbildning på branscher vilkas sysselsättningspotential är liten, och där de utexaminerade senare blir tvungna att söka sig till omskolning.
A fiscal policy that strives to achieve the maximum possible economic welfare while meeting a society’s expectations regarding fairness can be considered justified in terms of general economic expediency – i.e. economically rational.
En finanspolitik som syftar till en så hög samhällsekonomisk välfärd som möjligt och som samtidigt i skälig grad kan tillgodose samhällets förväntningar på rättvisa, kan generellt ses som ekonomiskt motiverad, dvs. ekonomiskt rationell.
According to a Finnish business executive, one example of this is an IT company that invests in the development of artificial intelligence and robotisation even though it does not have any clear picture of the concrete outputs or benefits of the development work.
En finländsk företagsledare berättade som exempel att ett it-företag kan investera i artificiell intelligens och robotisering trots att det saknar en tydlig bild av den konkreta avkastningen och nyttan av detta utvecklingsarbete.
One Finnish business executive noted that in such a negative atmosphere “you really have to work hard to convince the company's global management why they should invest in Finland”.
En finländsk företagsledare sade att den rådande negativa stämningen avspeglas i att ”man i dag är tvungen att tala sig varm för att övertyga företagets globala ledning att investera i Finland.”
A fourth important area of structural reform is increasing the functioning of competition and competitiveness.
En fjärde viktig helhet i de strukturella reformerna är en bättre fungerande och ökad konkurrens.
One-fourth of central government expenditure is excluded from the spending limits.
En fjärdedel av utgifterna i statens budget står utanför ramar.
Flexible, joint audit planning must promote the implementation of audits and the preparation of reports at the right time.
En flexibel och gemensam revisionsplanering bidrar till att revisionerna och rapporteringen sker vid rätt tidpunkt.
a flexible attitude open to change
En flexibel och till förändring positiv attityd
As a result of the folk high schools' multiple objectives and the fact that performance criteria have not been defined, in the present situation it is very difficult to evaluate what makes a good and effective folk high school.
En foljd av de manga malsattningarna for folkhogsko- lornas verksamhet, och att kriterier for folkhogskolornas verksamhet inte har faststallts, ar att det i nuvarande lage ar mycket svart att bedoma, hurudan en bra och framgangsrik folkhogskola ar.
A research environment generating good results provides significant potential for attracting investments.
En forskningsmiljö som når goda resultat har stor potential att locka investeringar.
A longer-term focus in this area is the quality and timeliness of interim reporting and annual summaries.
En fortgående aspekt på utvecklandet av kvaliteten har varit mellanrapporteringens och de årliga sam- manfattningarnas kvalitet samt en rapportering vid rätt tidpunkt.
Continuous imbalance may, however, result in the procedure applied to crisis municipalities under the Act on the Reform of Municipal and Service Structures.
En fortgående obalans kan emellertid leda till kriskommunförfarande enligt ramlagen.
Such continuous re-evaluation and the related prioritisation would also facilitate the preparation of more extensive expenditure reviews.
En fortlöpande utvärdering av utgiftsstrukturen och en med den förenad prioritering skulle också främja mer omfattande kartläggningar av utgifterna.
The further development of the regional division and regional director model to meet objectives and goals concerning the improved effectiveness of result management and the efficient division of labour and cooperation among facilities is one significant project.
En fortsatt utveckling av modellen för regionindelning och regiondirektörer så, att detta i praktiken skulle förverkliga målsättningarna att effektivera resultatstyrningen samt en ändamålsenlig arbetsfördelning och samverkan mellan anstalterna, är ett betydelsefullt projekt.
Successful integration of services requires the merging of financing channels.
En framgångsrik integrering av tjänster förutsätter sammanslagning av finansieringskanaler.
However, successful management of the critical tasks also requires prioritisation of operations in Regional State Administrative Agencies and ELY Centres.
En framgångsrik skötsel av kritiska uppgifter kräver likväl prioriteringar inom verksamheten på både regionförvaltningsverken och NTM-centralerna.
Successful management of immigration matters also requires that there is cooperation with other authorities.
En framgångsrik skötsel av migrationsären- dena förutsätter likaså samarbete med andra myndighetsinstanser.
The notification must be made in writing in Finnish or Swedish and it can be on a free-form basis.
En fritt formulerad anmälan lämnas in skriftligen på ett av de inhemska språken, finska eller svenska.
Legislation that is clear, understandable and predictable from citizens’ viewpoint is a basic requirement of good regulation.
En från medborgarnas synpunkt klar, förståelig och med tanke på tillämpningen förutseende lagstiftning är ett grundläggande krav på en god reglering.
According to item 32.50.64 (Funding contribution of EU structural funds and the state to structural fund programmes in programming period 2007–2013, variable appropriation) an authorisation totalling 57.3 million euros that had already been used in previous years was used in 2014.
En fullmakt som redan använts under tidigare år (57,3 miljoner euro) har angetts som användning 2014 på moment 32.50.64 (EU:s strukturfonders medfinansiering och statlig medfinansiering i EU:s strukturfondsprogram under programperioden 2007– 2013, förslagsanslag).
An effective division of labour between foresight and decisionmaking will not necessarily guide young people or adults to fields of study following which they can count on finding jobs.
En fungerande arbetsfördelning mellan föregripandet och beslutsfattandet styr inte av sig själv ungdomar och vuxna till sådana studier, där en examen kunde garantera en säker arbetsplats.
Proper archiving of the key documents makes central government activities more transparent and allows ex-post assessment of the strategies and programmes to be carried out.
En fungerande arkivering av centrala dokument förbättrar insynen i statsförvaltningens verksamhet och möjligheterna att utvärdera strategier och program i efterhand.