natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigration to another country on a permanent basis for the purpose of work is commonly referred to as work-based immigration.
Invandring av varaktig karaktär på grund av arbete till ett annat land kallas allmänt för arbetsrelaterad invandring.
Immigration will bring new workforce and makes the population more diverse.
Invandring ger ett arbetskraftstillskott och ökar mångfalden i befolkningen.
Immigration is such a recent concern that instead of reporting on the targets achieved in this area, the Government is only able to describe the measures taken.
Invandring är en så högaktuell fråga att det inte är möjligt att rapportera om måluppfyllelsen, utan bara om åtgärder som vidtagits.
Immigration has increased significantly in the present century.
Invandringen har ökat betydligt på 2000-talet.
Immigration in itself will not raise the overall employment rate, however, since a large portion of immigrants are unemployed or do not belong to the labour force.
Invandringen i sig höjer emellertid inte den totala sysselsättningsgraden, emedan en stor del av dem som invandrat till landet är arbetslösa eller inte alls hör till arbetskraften.
Immigration will help compensate for the shrinking of the labour supply due to the ageing of the population.
Invandringen kompenserar för sin del den minskning av arbetskraftsutbudet som beror på att befolkningen i arbetsför ålder minskar.
There was a considerable increase in immigration to Finland in the first decade of the 2000s.
Invandringen till Finland ökade betydligt på 2000-talet.
Immigration, work-based immigration and the use of temporary foreign labour are not unambiguously distinguishable from one another.
Invandringen, den arbetsrelaterade invandringen och användningen av tillfällig utländsk arbetskraft kan inte begreppsmässigt entydigt särskiljas från varandra.
CURRENT RECEIVABLES
Inventarier
Furnishings
Inventarier
Tangible assets
Inventarier
Furnishing 5 years
Inventarier 5 år
Furnishings Total
Inventarier Totalt
Effect of discretionary measures on revenue
Inverkan av beslutbaserade åtgärder på inkomster
The effect of the operation’s volumes on the Eurosystem’s balance sheet can be read on the Eurosystem’s balance sheet, which is published weekly.
Inverkan av operationens volymer på eurosystemets balansräkning kan utläsas i eurosystemets balansräkningar vilka publiceras varje vecka.
Effects of the uncertainty of population forecasts
Inverkan av osäkra befolkningsprognoser
The manner which the Government decisions have impacted taxation priorities in the budget proposals has been included in the calculations.
Inverkan av regeringens beslut på beskattningens tyngdpunkt har beräknats utifrån budgetpropositionerna.
According to a rough estimate based on the statistics, the impact of the youth guarantee on the duration of unemployment during the first programme year (2013) was about zero.
Inverkan av ungdomsgarantin på arbetslöshetens längd under det första programåret (2013) bedömdes utifrån en visuell granskning i stort sett som noll.
This effect is not immediate, however, and can be overlooked in decision-making regarding the assignment and expansion of obligations.
Inverkan kommer emellertid i efterhand och det kan hända att den inte noteras i beslutsfattandet om förpliktelser och utvidgningar av dem.
Impact on sustainability gap, percentage points
Inverkan på hållbarhetsgapet, %-enheter
The job effects of individual projects were not always evaluated carefully enough by the Employment and Economic Development Centres.
Inverkningarna av enskilda projekt på arbetsplatserna hade inte alltid utvärderats tillräckligt noggrant vid TE-centralerna.
The impacts of the Economic and Monetary Union and especially the Stability and Growth Pact on the national fiscal policy power exercised by Parliament and local authorities is evaluated in a study that was conducted by Jani Wacker for a doctoral dissertation at the University of Tampere in 2009.
Inverkningarna av Europeiska unionens ekonomiska och monetära union och särskilt stabilitets- och tillväxtpakten på riksdagens och kommunernas nationella finansmakt granskas i Jani Wackers vid Tammerfors universitet år 2009 godkända offentligrättsliga dissertation, se.
The employment effects of labour market training, about 2,000 people a year, is slight compared with the goals in the Programme for Government.
Inverkningarna på sysselsättningen av arbets- kraftsutbildningen, ca 2 000 personer per år, är blygsamma i jämförelse med målsättningarna i regeringsprogrammet.
Most likely employment effects will be limited to the period covered by projects and sustained employment effects will not be clearly visible.
Inverkningarna på sysselsättningen torde ofta begränsa sig till den tid under vilken projekten genomförs och bestående arbetsplatseffekter kan inte klart skönjas.
The basic funding for Invest in Finland for 2017 is 4.4 million euros.
Invest in Finland har tilldelats 4,4 miljoner euro i basfinansering för 2017.
Invest in Finland is the most important Finnish actor in the efforts to attract foreign investments to Finland.
Invest in Finland är den viktigaste aktören när det gäller att locka investeringar till landet.
The responsibility of investors for managing crises has increased, but if the need for capitalisation becomes substantial, the joint preparedness arrangements may not be enough.
Investerarna axlar nu ett större ansvar för krishanteringen, men om behovet av kapitaltillskott blir stort, är det möjligt att de solidariska beredskap- sarrangemangen inte räcker till.
Investors now have greater responsibility.
Investerarnas ansvar har ökat.
Investments are needed to compensate for capital consumption and to help to meet the needs arising from changes in the workforce.
Investeringar behövs för att kompensera kapitalförbrukningen och bemöta ar- betskraftsförändringar.
Investments also tend to concentrate in accordance with the path dependency: Investments are probably made where they have been made before.
Investeringar brukar ofta koncentreras enligt så kallat stigberoende, det vill säga att nya investeringar görs sannolikt där det investerats förut.
Investments in Finland are also promoted in separately funded growth programmes.
Investeringar främjas också genom till- växtprogram med separat finansiering.
Investments play an important role in commercial activities and new large-scale investments in particular may have a crucial impact on the company's future.
Investeringar har en betydande företagsekonomisk roll och i synnerhet stora investeringar kan ha en avgörande betydelse för hela företagets framtid.
Investments have positive multiplier effects as the demand and supply in a sector help sustain each other.
Investeringar har positiva multiplikativa effekter när efterfrågan och utbud inom en bransch lyfter varandra.
Investments in innovation, management and marketing are becoming increasingly important.
Investeringar i innovation, ledning och marknadsföring har blivit allt viktigare.
Investments in regional information management Development investments to increase savings Coordination of procurements, systems and system and information systems: EUR 400–500 million € implemented at a later stage: over EUR 1 billion maintenance: EUR 50–60 million per year
Investeringar i landskapens informationsförvaltning Senare utvecklingsinvesteringar som Harmonisering av upphandlingen, systemen och och informationssystem: 400–500 mn € stödjer besparingar: över 1 md € underhållet: 50–60 mn € per år
Investments outside Finland require a Finnish interest and according to the Government proposal, the intention was to issue more detailed Government provisions on this matter.
Investeringar i utlandet ska främja finländska intressen, och enligt regeringens proposition skulle statsrådet lämna noggrannare bestämmelser om detta.
Investing in foreign funds requires a Finnish interest
Investeringar i utländska fonder ska ske i finländskt intresse
As a general rule, investments cannot be considered one-offs, but negative investments, i.e. the sales of capital goods (and other real assets), can be considered one-offs with certain limitations.
Investeringar kan i regel inte räknas som engångsåtgärder men negativa investeringar (försäljning av kapitaltillgångar och andra realtillgångar) faller på vissa villkor inom definitionen.
The investments may also be co-funded by a Member State and the EU when they concern structural fund, external border or other cohesion policy programmes.
Investeringar kan också medfinansieras av enskilda medlemsstater och EU när det gäller strukturfondsprogram, program för samarbete vid de yttre gränserna och andra program inom sammanhållningspolitiken.
Investments may also improve productivity.
Investeringar kan också öka produktiviteten.
Investments strengthen competence and ecosystems in a sector.
Investeringar stärker kompetensen och ekosystemen inom branschen.
Investments are important for economic growth because they often lead to productivity improvements (introduction of new technology is one example of this).
Investeringar är en viktig faktor för den ekonomiska tillväxten, eftersom de höjer produktiviteten till exempel genom att företag investerar i nya tekniker.
Investments are largely dependent on economic growth and the danger is that business investments in Finland, Denmark and the Netherlands will also remain below the pre-financial crisis levels in the coming years.
Investeringar är i hög grad beroende av den ekonomiska tillväxten och det finns en risk för att företagens investeringar inte ens under de närmaste åren kommer att uppnå samma nivå som före finanskrisen i Finland, Danmark och Nederländerna.
Even though making investments is not an end in itself, a national economy that provides a good environment for business investments is also an environment where economic growth mechanisms can function properly.
Investeringar är inget egenvärde, men en nationalekonomi som är en god miljö för företagens investeringar är samtidigt en miljö där de ekonomiska tillväxtmekanismerna kan fungera.
Investment is an expenditure item that will generate income in the long run
Investeringar är utgifter som ger avkastning på lång sikt
These include temporary incentives for investments, product development and investment in growth enterprises.
Investeringar, produktutveckling och placeringar i tillväxtföretag uppmuntras temporärt.
Investments require large amounts of money, while outputs are spread out over many years or even generations.
Investeringarna ger upphov till stora enskilda utgiftsposter, medan intäkterna sprids över flera år eller rentav flera generationer.
The feasibility of the investments has not been ensured during the service development stage.
Investeringarnas betingelser har inte säkerställts under utvecklingen av tjänsterna.
In addition to investment calculations, there are also many other factors influencing investment decisions
Investeringsbeslut fattas utifrån många andra faktorer utöver investeringskalkyler
One difference between investment decisions and ordinary business decisions is the long period of commitment and impact of the former.
Investeringsbeslut skiljer sig från vanliga beslut i affärsverksamheten på grund av att de bland annat kräver långsiktig förbindelse och får långsiktiga effekter.
The investment environments of these four countries are compared in Figure 6 by using the traffic light principle.
Investeringsmiljöerna i dessa fyra länder jämförs med varandra enligt trafikljusprincip i figur 6.
The investment environment must be good but the way in which it is marketed is crucial
Investeringsmiljön måste vara bra, men det avgörande är hur den marknadsförs
Investments are still lower than in 2008.
Investeringsmängden har inte återställts till nivån 2008.
Investments that should have been included in the state’s balance sheet have been financed directly from state-owned companies.
Investeringsutgifter som hör till statens balansräkning har betalats direkt från statsbolagen.
Investment activities require expertise and VTT's financial clout is quite modest.
Investeringsverksamhet kräver specialkunnande och Statens tekniska forsk- ningscentrals möjligheter till pekuniära satsningar är synnerligen blygsamma.
Investointeja Suomeen - Ehdotus strategiaksi ja toimintaohjelmaksi Suomen houkuttelevuuden lisäämiseksi yritysten investointikohteena [Investments in Finland - proposal for an investment strategy and action plan for making Finland more attractive for business investments].
Investointeja Suomeen – Ehdotus strategiaksi ja toimintaohjelmaksi Suomen houkuttelevuuden lisäämiseksi yritysten investointikohteena [Investeringar i Finland – Förslag till strategi och åtgärdsprogram för att göra Finland mer attraktivt som företagens investeringsobjekt].
Companies should be more closely involved in the drafting of legislative amendments from the start of the process.
Involvera i allt större omfattning företag i beredningen av lagändringar redan i det inledande skedet.
Intellectual property rights should be evaluated realistically in the balance sheets of state agencies and units as well as central government accounts.
IPR- tillgångarna borde värderas realistiskt i statens samt i de statliga ämbetsverkens och inrättningarnas balansräkningar.
The Commission assesses compliance with the criteria of the corrective arm in the reports issued under Article 126(3).
Irapporter enligt artikel 126.3 utvärderar kommissionen hur kriterierna i den korrigerande delen har iakttagits.
In the Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government, general government finances are discussed from an overall perspective.
Iregeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering granskas den offentliga ekonomin som en helhet.
This was also done under earlier legislation.
is också medan den tidigare lagstiftningen var i kraft.
Icebreaking and pilotage are indispensable for navigation and business as a whole.
Isbrytningen och lotsningen är nödvändiga för handelssjöfarten och hela näringslivet.
Ice classes and fairway dues
Isklasserna och farledsavgifterna
Ice classes and fairway dues 144-2007
Isklasserna och farledsavgifterna 144-2007
Siloed legislative drafting and time pressures together prevent forward-looking parallel drafting between the different administrative branches.
Isolering och tidspress vid beredningen leder till att förvaltningsövergripande parallell beredning uteblir.
The ISSAI legality audit standards were adopted at the INCOSAI congress in South Africa in autumn 2010.
ISSAI-laglighetsgranskningsstandar- derna godkändes på INCOSAI-kongressen i Sydafrika på hösten 2010.
ISSAI standards
ISSAI-standarder
The preventive arm of the Stability and Growth Pact assesses compliance with the medium-term objective (MTO) and progress towards it.
Istabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del granskar man om landet uppfyller eller närmar sig det medelfristiga målet.
Instead, the focus has been on the electronic service channel, for which telephone services provide essential support.
Istället har man fokuserat på elektroniska servicekanaler vars stödfunktion telefontjänsterna i praktiken är.
IT-Specialist
IT-Planerare
The IT shared service centres have now been established and produce the services they were meant to produce.
IT-servicecentralerna har nu inrättats och de producerar de tjänster som de är avsedda att producera.
The IT team meets for two days each year, discussing the following issues: What are the most important development trends in the sector?
It-teamet träffas två gånger om året och diskuterat bland annat följande frågor: Vilka är de viktigaste utvecklingstrenderna inom sektorn?
The act does not contain any such reporting obligations that might actually become an obstacle to a candidacy.
Ivalfinansieringslagen ingår inte sådana rapporteringsskyldigheter som de facto skulle kunna bli ett hinder för kandidaturen.
The slight but clear drop in the employment rate of working-aged men aged 15–64 also stands out.
Iögonenfallande är också den svaga, men klara försvagningen av sysselsättningsgraden bland män i arbetsför ålder 15–64 år.
Yes No
Ja Nej
Jaakko Eskola Director for Financial Audit
Jaakko Eskola redovisningsrevisionschef
Jaana Leikas, a Principal Scientist at VTT Technical Research Centre of Finland, described a horror scenario where equality in our society is based on technology.
Jaana Leikas, ledande forskare vid ​Teknologiska forskningscentralen , beskrev i sin tur ett skräckscenario där jämlikheten i vårt samhälle definieras utifrån tekniken.
I took part in a panel discussion as a NAOF representative because NAOF is one of few audit institutions that have audited the drafting and implementation of the EU legislation from the national perspective.
Jag deltog i en diskussionspanel som representant för Statens revisionsverk (VTV), eftersom VTV är ett av de få revisionsverken som ur ett nationellt perspektiv reviderat beredningen och genomförandet av EU-lagstiftningen.
I would like to thank our entire personnel for a job well done.
Jag framför ett tack till hela personalen för ett gott arbete.
I wasn’t able to specify in detail in which way, however.
Jag kunde dock inte specificera på vilket sätt.
I now know of no teenager, who would set him/herself on a bicycle to go and wait in a pizzeria for hours on end just to bring half-cold pizzas back home.
Jag känner inte en enda tonåring som skulle cykla och vänta i timmar bara för att sedan komma hem med halvkalla pizzor.
Recently, I read about Zume in Mountain View, working on disrupting the pizzeria industry with robotics and automated cooking-vehicles that provide freshly baked pizzas to customers’ doorsteps.
Jag läste nyligen om företaget Zume i kaliforniska Mountain View, som vill revolutionera pizzabranschen med hjälp av robotar och automatiserade fordon där pizzorna bakas och levereras nygräddade direkt till kunden.
I replied that I believe algorithms influence my decisions a great deal.
Jag svarade att algoritmer påverkar mina beslut avsevärt.
I would like to thank our entire personnel for a splendid job.
Jag tackar revisionsverkets hela personal för ett utmärkt arbete.
I would like to thank the personnel of the National Audit Office for producing this information and decision-makers for using the information.
Jag tackar revisionsverkets personal för att den producerar denna information och beslutsfattarna för att den utnyttjar informationen.
I would like to thank the personnel of the National Audit Office for their strong commitment and competence, which are the foundations of our audit work.
Jag tackar revisionsverkets personal för den entusiasm och expertis som utgör grunden för vårt revisionsarbete.
I believe that this is the case in all countries.”
Jag tror att det är så överallt.”
I still like the fact that AI automates some actions and is able to consider issues that people may not notice.
Jag tycker fortfarande om att AI används för att automatisera vissa funktioner och att den kan beakta faktorer som människan inte nödvändigtvis märker.
I would also like to thank the audited entities and the parties using the information that we have produced for a strong partnership in the development of central government.
Jag vill tacka revisionsobjekten och dem som använder revisionsdata för gott samarbete för utveckling av den offentliga verksamheten.
I would like to thank our inspiring and competent personnel as well as our stakeholders, who work in open interaction with us, for their successful work aimed at ensuring effective management of Finland’s central government finances and good financial administration.
Jag vill tacka verkets engagerade och kunniga medarbetare och våra nära anknutna intressenter för det arbete som de uträttat för en framgångsrik nationalekonomi och skötsel av statsfinanserna i Finland.
Nevertheless, I don't want move away yet.
Jag vill ändå inte flytta bort ännu.
Jari Handelberg: Aspects of Top Management Team and Firm Growth.
Jari Handelberg: Aspects of Top Manage- ment Team and Firm Growth.
Jenni Leppälahti Head of Planning
Jenni Leppälahti planeringschef
Jenni Leppälahti Planning Director
Jenni Leppälahti Planeringschef
The contractual terms for public administration IT contracts (JIT 2007) are nearly always used as part of information system contracts.
JIT 2007-avtalsvillkoren för IT-upphandling inom den offentliga förvaltningen används så gott som alltid som en del av avtalen om upphandling av informationssystem.
UNIVERSITY OF JOENSUU
JOENSUU UNIVERSITET
Ministry of Agriculture and Forestry
Jord- och skogsbruksministeriet
MTT AGRIFOOD RESEARCH FINLAND
JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET
The Ministry of Agriculture and Forestry should examine the content of good agricultural practice as well as concrete production targets and inputs.
Jord- och skogsbruksministeriet borde därför klarlägga innehållet i ett sedvanligt odlingssätt, de konkreta målsatta nivåerna för produktionen och de gjorda insatserna.
The Ministry of Agriculture and Forestry should also evaluate the effectiveness of support.
Jord- och skogsbruksministeriet borde också utvärdera stödens effekter.
Finnish State Shipping Enterprise Ministry of Agriculture and Forestry
Jord- och skogsbruksministeriet Forststyrelsen
The Ministry of Agriculture and Forestry monitors the achievement of the objectives set for the National Land Survey and provides feedback each year in June.
Jord- och skogsbruksministeriet följer med hur de för Lantmäteriverket uppställda målsättningarna uppnås och ger årligen i juni respons angående detta.
The Ministry of Agriculture and Forestry does not have a strategic plan concerning cadastral surveys, however.
Jord- och skogsbruksministeriet har emellertid inte någon strategisk plan för lantmäteriförrättningarna.
The Ministry of Agriculture and Forestry has only limited possibilities to control the accuracy of reindeer lists.
Jord- och skogsbruksministeriet har endast begränsade möjligheter att kontrollera riktigheten hos renförteckningarna.
The Ministry of Agriculture and Forestry has set a large number of objectives and some of them are overlapping and concern issues that are of minor importance from the perspective of central government finances.
Jord- och skogsbruksministeriet har fastställt ett stort antal mål som är delvis överlappande och gäller små saker med tanke på statsfinanserna.
In dimensioning and targeting national aid, the Ministry of Agriculture and Forestry's goal has been to ensure equal treatment for different types of production and regions.
Jord- och skogsbruksministeriet har i dimensioneringen och inriktningen av det nationella stödet gått in för att stödet jämbördigt skall bemöta olika produktionsinriktningar och regioner.
The Ministry of Agriculture and Forestry has announced that it will investigate suspicious cases.
Jord- och skogsbruksministeriet har meddelat att det utreder de tvivelaktiga fallen.
Ministry of Agriculture and Forestry, 15.4.2010, 1 person.
Jord- och skogsbruksministeriet, 15.4.2010, 1 person.
MINISTRY OF AGRICULTURE AND
JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIETS
ADMINISTRATIVE BRANCH OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY
JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY
JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
Administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry
Jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde
Administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry‌
Jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde
Administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry
Jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde
The administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry
Jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde
Administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry 129
Jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde 129
Administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry‌
Jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde‌
Information Centre of the Ministry of Agriculture
Jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral
The Ministry of Agriculture and Forestry's natural resource strategy and reindeer herding 31-2002
Jord- och skogsbruksministeriets naturresursstrategi och renskötseln 31-2002