natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland's labour administration has dealt with youth unemployment by applying an active labour market policy, which is based on a social guarantee introduced in 2005.
Arbetsförvaltningen har hanterat sysselsättningen för unga genom aktiva arbetskraftspolitiska åtgärder, som har genomförts med hjälp av en verksamhetsmodell för samhällsgarantin för unga sedan 2005.
Functioning of workplace community
Arbetsgemenskapens funktion
Employers’ willingness to outsource their liability for employee benefits is a simplified explanation for the changes in the popularity of the pension plans.
Arbetsgivarnas vilja att externalisera ansvaret för anställningsförmåner- na är en alltför enkel förklaring till de relativa förändringarna i pensionssystemens popularitet.
Job satisfaction
Arbetsglädje
The Working Group on Environmental Auditing has its annual meeting every autumn and a workshop event every spring.
Arbetsgruppen för miljörevision ordnar sitt årsmöte på hösten och ett workshopinriktat evenemang på våren.
Working group on the development of the budget and spending limits procedure (MoF147:00/2009).
Arbetsgruppen för utveckling av budget- och ramförfarandet (FM147:00/2009).
The working group’s task is to find out about job evaluation systems and then to propose an evaluation system and a consultant to be hired for this purpose.
Arbetsgruppen har till uppgift att studera olika system för bedömning av kravnivån och därefter ställa förslag till vilket bedömningssystem som skall väljas och vilken konsult som skall engageras för att utföra bedömningen.
The working group also noted that, owing to gaps in principles regarding its preparation, in practice the current balance sheet is hardly used in decision-making.
Arbetsgruppen konstaterar också, att på grund av bristerna i principerna för uppgörande av den nuvarande balansräkningen används balansräkningen i praktiken inte i beslutsfattandet.
The working group will complete its evaluation and proposals by Midsummer 2010.
Arbetsgruppen skall få sin utvärdering och sitt förslag färdiga före midsommar 2010.
A working group that was appointed in autumn 2005 as part of the updating of the Office’s personnel strategy completed its task last year.
Arbetsgruppen ”Rekrytering, kunnande och utbildning”, som tillsattes på hösten 2005 som en del av uppdateringen av personalstra- riksdagens nya lönesystem.
The Office hosted the working group’s fourth meeting, which took place in the Netherlands in October.
Arbetsgruppens fjärde möte hölls i oktober med Nederländernas revisionsverk som värd.
The working group’s proposal for a national materials efficiency programme was presented in December 2013.
Arbetsgruppens förslag till nationellt materialeffektivitetsprogram offentliggjordes i december 2013.
The working group requested statements on the proposal from ministries and the National Audit Office in October–November 2010.
Arbetsgruppens förslag är i oktober–november 2010 på remiss hos ministerierna och statens revisionsverk.
The working group’s first report was presented in November at a meeting of the auditors general in Luxembourg.
Arbetsgruppens första memorandum presenterades i november i Luxemburg vid ett möte för revisions- verkens generaldirektörer.
The term of the working group runs from 1 December 2014 to 15 April 2015.
Arbetsgruppens mandatperiod är från den 1 december 2014 till den 15 april 2015.
The results describing well-being at work (the ‘Parempi työyhteisö ja työhyvinvointi’ survey, ParTy 2016) are at least at the level of the reference group: overall result, and well-being at work, work fundamentals, functioning of the workplace community and the basis for workplace community development.
Arbetshälsan (enkäten Bättre arbetsgemenskap och arbetshälsa, ParTy 2016) ligger på minst jämförelsegruppens nivå: totalresultat och uppdelat på personalens välbefinnande, grundläggande arbetsbetingelser, arbetsgemenskapens funktion och utvecklingsförutsättningar för arbetsgemenskapen.
Labour input can be measured by the number of employed people or the hours worked.
Arbetsinsatsen kan mätas som antal sysselsatta personer eller antal utförda arbetstimmar.
Labour-intensive undertakings remained outside the experiment to a large degree.
Arbetsintensiva företag har då i betydande utsträckning stått utanför försöket.
The familiarisation of new staff members has been put on a more systematic basis, while at the same time feedback and the lessons learned over the years have helped to make the process better established.
Arbetsintroduktionen för nya anställda har systematiserats och etablerats utifrån de erfarenheter och den respons som erhållits.
The length of the working career describes the amount of work done from the time series perspective, while the employment rate describes the amount of work done from the cross-sectoral perspective.
Arbetskarriärens längd beskriver arbetsmängden ur tidsserieperspektiv och sysselsättningsgraden beskriver arbets- mängden ur ett tvärsnittsperspektiv.
Workplace atmosphere and performance as a work community‌
Arbetsklimat och arbetsgemenskap
The workplace atmosphere in the National Audit Office and the factors affecting it are comparable with those at an average Finnish workplace, while in some of the agency's departments they are well above average.
Arbetsklimatet vid revisionsverket och de omständigheter som påverkar arbetsklimatet ligger på samma nivå som på en genomsnittlig arbetsplats i Finland, och på en del av revisionsverkets enheter är de betydligt bättre än genomsnittet.
LABOUR MARKET
ARBETSKRAFT
The number of people assigned to this task was increased from one to two in 2002.
Arbetskraften för granskningsarbetet ökades under år 2002 från en till två personer.
Objectives regarding economy and productivity were not set for the Employment and Economic Development Centres, and among accounting agencies objectives regarding economy and productivity were set only for the National Board of Patents and Registration, the Geological Survey of Finland and the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation.
Arbetskrafts- och näringscentralerna saknade målsättningar för lönsamhet och produktivitet och även av de övriga räkenskapsver- ken hade lönsamhets- och produktivitetsmål uppställts endast för Patent- och registerstyrelsen, Geologiska forskningscentralen och Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innovationer.
Employment offices work at the local level close to customers and serve a broad and heterogeneous clientele in a variety of ways.
Arbetskraftsbyråerna fungerar på det lokala planet nära sina klienter och betjänar sin breda och heterogena klient- krets på ett mångsidigt sätt.
The steering system has encouraged employment offices to focus resources on services for job applicants who can be classified as hard to employ.
Arbetskraftsbyråernas system för styrning av verksamheten har sporrat till att inrikta byråernas resurser på tjänster för arbetssökande som har svårt att finna sysselsättning.
Labour costs
Arbetskraftskostnader
Total labour costs e/year
Arbetskraftskostnader totalt /år
Total labour costs EUR/year
Arbetskraftskostnader totalt €/år
Total labour costs €/year
Arbetskraftskostnader totalt €/år
No unemployment benefit is paid if a student cancels their upper secondary level studies without any weighty reason or does not apply for studies.
Arbetslöshetsförmåner utbetalas inte längre om man avbryter studier på andra stadiet utan godtagbara skäl eller inte söker till utbildning.
Unemployment benefits (basic allowance, labour market allowance and earnings-related allowance) are significant also for the state economy.
Arbetslöshetsförmånerna (grunddagpenning, arbetsmarknadsstöd och inkomstrelaterad dagpenning) är betydelsefulla förutom för mottagarnas ekonomi också med tanke på statsfinanserna.
Unemployment rate, %
Arbetslöshetsgrad %
Unemployment rate,%
Arbetslöshetsgrad %
Unemployment among immigrants is three times higher than among the population as a whole.
Arbetslöshetsgraden för invandrare är tre gånger större än för hela befolkningen.
However, using only the unemployment rate of the persons who completed their training cannot be considered a sufficient indicator for the effectiveness of integration training.
Arbetslöshetsgraden kan dock inte ensam anses vara en tillräcklig indikator vid uppföljningen av integrationsutbildningens genomslagskraft.
unemployment rate is 1 percentage point lower
arbetslöshetsgraden är 1 %-enhet lägre
Unemployment allowance, housing allowance transfers to the Social Insurance Institution
Arbetslöshetsskydd, bostadsbidrag och transfereringar till FPA
Unemployment allowance, housing allowance and transfers to the Social Insurance Institution form the largest category of expenditure excluded from the spending limits.
Arbetslöshetsstöd, bostadsbidrag och transfereringar till Folkpensionsanstalten utgör den största enskilda posten för utgifter utanför ramarna.
Labour market Infrastructure Company legislation Public administration
Arbetsmarknad Infrastruktur Företagslagstiftning Förvaltningens verksamhet
Labour market and working careers
Arbetsmarknad och arbetskarriärer
Labour market and working careers 40
Arbetsmarknad och arbetskarriärer 40
Negative atmosphere Inflexible labour market
Arbetsmarknadens stelhet
Labour market measures in the structural policy package
Arbetsmarknadsåtgärderna i strukturpaketet
The National Audit Office will strengthen uniform practices in working methods and processes as well as develop interaction between departments and between the agency and audited entities.
Arbetsmetoderna och processerna ska utföras enligt mer samordnade rutiner och interaktionen såväl mellan verkets enheter som mellan verket och revisionsobjekten ska förbättras.
Ministry of Labour 244/53/07
Arbetsministeriet 244/53/07
The Ministry of Labour monitors the effectiveness of labour- policy measures in terms of the percentage of people who remain unemployed subsequently.
Arbetsministeriet följer upp effekterna av arbetskraftspolitiska åtgärder genom att mäta andelen för personer som förblir arbetslösa av dem som varit föremål för en åtgärd.
The Ministry of Labour and the Ministry of Education have issued separate guidelines concerning ESF projects, which has caused confusion and different interpretations at the practical level.
Arbetsministeriet och undervisningsministeriet har olika och på skilda sätt givna föreskrifter om förverkligandet av ESF-projekten, vilket har varit ägnat att leda till oklarheter och från varandra avvikande tolkningar i den praktiska projektverksamheten.
The amount of time spent on financial audits is estimated to have increased by about 10 days per agency as a result of the reform of the state accounting system.
Arbetsmängden vid revisionerna beräknas ha ökat med i genomsnitt ca 10 dagar/räkenskapsverk på grund av reformen av statens bokföring.
The Ministry of Economic Affairs and Employment steers and supervises the process under which the ELY Centres provide grants for business development.
Arbetsoch näringsministeriet styr och övervakar NTM-centralerna när dessa beviljar bidrag för utveckling av företagsverksamhet.
Rules of Procedure (PDF)
Arbetsordning (PDF)
Employees’ Pensions Act
Arbetspensioner
However, Finland cannot amortise debts by using the surplus generated by employment pension funds, which means that the ratio of gross general government debt to GDP actually grows more rapidly than the annual net borrowing of general government.
Arbetspensions- fondernas överskott kan däremot inte användas för att återbetala skulden, vilket innebär att den offentliga bruttoskuldsättningen i verkligheten stiger i snabbare takt än de offentliga sammanslutningarnas årliga nettoupplåning.
The reduction in surplus is due to a reduction in the surplus of employment pension institutions as the result of an increase in pension expenditure and the low interest rate level that reduces the revenue.
Arbetspensionsanstalternas överskott har minskat till följd av växande arbetspensionsutgifter och låga räntor, som ger mindre avkastning.
Employment pension funds should show a surplus of one per cent in relation to GDP, and other social security funds should be in balance in overall terms.
Arbetspensionsfonderna ska uppvisa ett överskott på en procent av BNP och de övriga social- skyddsfonderna totalt sett vara i balans.
The financial assets of the employment pension funds increased by almost 9% or by some EUR 16 billion from the end of 2015 to the middle of 2017.
Arbetspensionsfondernas finansiella tillgångar har ökat med nästan 9 procent eller cirka 16 miljarder euro mellan slutet av 2015 och mitten av 2017.
The increases in earnings-related pension expenditure and earnings-related pension contributions will be smaller than in calculations based on the 2009 projection.
Arbetspensionsutgiften ökar mindre och arbetspensionspremierna stiger mindre än i de kalkyler som bygger på 2009 års prognos.
Growth in employment pension costs will accelerate beginning in 2011, owing to index adjustments in employment pensions.
Arbetspensionsutgifter- nas ökning tar fart med början år 2011, vilket beror på indexförhöjningarna av arbets- pensionerna.
Work-based immigration 13-2012
Arbetsrelaterad invandring 13-2012
Most discussions about task rotation and public servant exchange take place in the development discussions with an employee’s supervisor.
Arbetsrotation och tjänstemannautbyte diskuteras i första hand med närmaste chef i samband med utvecklingssamtalen.
Work-related stress
Arbetsstress
Job seekers
Arbetssökande
Finns have a weaker work motivation than people in other countries.
Arbetstagare i Finland har sämre arbetsmotivation än i de andra länderna.
WORKING TIME IN PERSON-DAYS AND PERSON-YEARS
ARBETSTID SOM DAGSVERKEN (dv) OCH ÅRSVERKEN (åv)
Working time in person-days and person-years
Arbetstid som dagsverken (dv) och årsverken (åv)
Working hours in excess of the regular hours will result in the accrual of time off in the coming years.
Arbetstid som överstiger den regelmässiga arbetstiden inbringar ledigheter under kommande år.
BREAKDOWN OF WORKING TIME, %
ARBETSTIDSFÖRDELNING %
Breakdown of working time, %
Arbetstidsfördelning %
The Working Hours Act presents obstacles for the effective focusing of police operations.
Arbetstidslagen uppställer för sin del hinder för ett ändamålsenligt ordnande av polisverksamheten.
The company is also permitted to establish market-based partnerships.
Arctia Oy kan också ha avtalspartners för marknadsorienterad verksamhet.
Grounds in terms of benefits were not given for increasing the amount of land that is organically farmed.
Arealmålsättningen hade inte motiverats med vilken nyttan med att uppnå målet skulle vara.
In the previous year, the figure was 67.
Aret innan var antalet klagomål 67.
Ari Nissinen, Eva Heiskanen, Adriaan Per- rels, Elina Berghäll, Virpi Liesimaa and Mai- ja Mattinen: Ohjauskeinoyhdistelmät asumisen, henkilöliikenteen ja ruoan ilmastovaik- utusten hillintään.
Ari Nissinen, Eva Heiskanen, Adriaan Per- rels, Elina Berghäll, Virpi Liesimaa och Mai- ja Mattinen: Ohjauskeinoyhdistelmät asu- misen, henkilöliikenteen ja ruoan ilmasto- vaikutusten hillintään.
Arja Suuronen Chief Accountant
Arja Suuronen överkamrer
The sector-specific architecture work is still incomplete in many ways.
Arkitekturarbetet enligt målområde pågår fortfarande till många delar.
should archive the key documents concerning the preparation of the strategies and programmes so that they will also be available later.
arkiverar de centrala dokumenten i beredningen av strategier och program så att de är tillgängliga och användbara även efteråt.
The National Archives Service is of the view that it has operated within the limits of its competence, while the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Finance are of the opinion that the National Archives Service has exceeded its mandate as the steering body for electronic records management.
Arkivverket anser att det har arbetat inom ramen för sina befogenheter, medan undervisnings- och kulturministeriet och finansministeriet anser att arkivverket har överskridit sina befogenheter inom styrningen av den elektroniska dokumenthanteringen.
The National Archives Service has an established status as the steering body for records life cycle management, but its position is open to interpretation in terms of competence.
Arkivverket har en etablerad ställning som instans som styr livscykelhanteringen för dokument, men ställningen ger rum för tolkning med tanke på arkivverkets befogenheter.
The National Archives Service has made several development proposals for increasing the use rate of VAPA, but none of them have been implemented.
Arkivverket har lagt fram flera utvecklingsförslag för att höja användningsgraden för VAPA, men förslagen har inte satts i verket.
For its own part, the National Archives Service launched the VA- PA procurement without certainty of maintenance financing for the system.
Arkivverket inledde i sin tur VAPA-upphandlingen utan säker finansiering för underhåll av systemet.
The National Archives Service should take action to lower the threshold for transferring electronic material into a centralised archive service.
Arkivverket ska vidta åtgärder för att sänka tröskeln till att överföra elektroniskt material till den centraliserade arkivtjänsten.
The National Archives Service will continue to receive large amounts of written documents for several decades to come.
Arkivverket tar fortfarande emot pappersmaterial i stor skala i flera årtionden framöver.
The National Archives Service, the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Finance must pay more attention to the rapidly increasing amount of paper material received and start finding ways to increase the electronic archiving of electronically generated material in order to curb the growth of paper archives.
Arkivverket, undervisnings- och kultur-ministeriet samt finansministeriet ska fästa större uppmärksamhet vid den kraftigt ökande mängden material som tas emot i pappersform, och börja fundera på vilket sätt den digitala arkiveringen av det material som ursprungligen varit i elektronisk form ska kunna utökas för att den ökande mängden material som arkiveras i pappersform ska kunna minska.
There are relatively few direct connections between Stockholm Arlanda Airport and the rest of the world.
Arlanda flygplats har relativt dåliga direkta flygförbindelser till destinationer runtom i världen.
Procurement arrangements support the procurement of products falling within the sphere of the joint procurement obligation reasonably well in the agencies that were examined.
Arrangemangen i upphandlingen stöder tämligen väl upphandlingen av de produkter som omfattas av skyldigheten till centraliserad upphandling vid de granskade ämbetsverken och inrättningarna.
The activities were put on a permanent basis in 2012 and the same year the provision of credits was made the responsibility of Finnvera plc.
Arrangemanget gjordes permanent 2012 varvid kreditgivningen flyttades från statsbudgeten till Finnvera Abp.
This procedure is based on the assumption that the members of the government have equal strategic power, while the delegation of decision-making power involves a hierar- chic order between the Ministry of Finance and the other ministries in the background.
Arrangemanget med överenskommelse bygger på antagandet att alla ministrar har likvärdig strategisk makt medan delegeringen av beslutsmakt bottnar i en hierarkisk ordning mellan finansministern och de övriga ministrarna.
The Prime Minister’s Office is responsible for making the necessary arrangements.
Arrangörsansva- ret bärs av statsrådets kansli.
Therefore, Arsenal has not neglected economic objectives in its debt collection.
Arsenal har på så sätt bedrivit indrivningsverksamhet med beaktande av de ekonomiska nyttosynpunkterna.
Arsenal is a company entirely owned by the State.
Arsenal är ett bolag där staten är den enda ägaren.
Article 4 of the Treaty on European Union contains the requirement of loyalty to the Union, which was written into the Treaties a long time ago.
Artikel 4 i fördraget om Europeiska unionen innehåller en allmän förpliktelse till uni- onslojalitet som tidigare en längre tid ingått i unionsrätten.
Articles mainly dealt with the change in the way election monitoring is arranged.
Artiklarna behandlade huvudsakligen den förändring som hade inträffat i ordnandet av övervakningen av valfinansieringen.
Matti Okko
Arto Kokkinen
Kokkinen’s guest column is based on his study On Finland’s Economic Growth and Convergence with Sweden and the EU15 in the 20th Century.
Arto Kokkinens debattinlägg bygger på studien On Finland’s Economic Growth and Convergence with Sweden and the EU15 in the 20th Century.
In a compliance audit of the accounting offices’ payroll administration, it was observed that the payroll administration had been arranged in compliance with the regulations and the collective labour agreements.
Askel-utbildningsprogrammet för projektledning och chefsarbete främjar de sakkunnigas färdigheter att leda och ta fram revisions- information med tanke på ledarskapet.
ASKEL training programme on project management and supervisory work promotes the readiness of experts to manage and produce audit information from the perspective of management.
Askel-utbildningsprogrammet för projektledning och chefsarbete främjar de sakkunnigas färdigheter att leda och ta fram revisionsinformation med tanke på ledarskapet.
In fiscal policy audit reports, the focus has been on the impacts of tax policy measures on economic growth and, as regards the calculation of structural deficit, on the relationship between GDP growth and factors affecting it.
Aspekten och temat i berät- telserna om granskningen av finanspolitiken har i stor omfattning varit de skattepolitiska åtgärdernas effekter på den ekonomiska tillväxten och, i fråga om beräkningen av det strukturella saldot, förhållandena mellan ökningen i totalproduktionen och dess delfaktorer.
Views concerning the ability to administer and implement the system have had more weight in the system's fundamental solutions than the law's stated grounds based on environmental objectives.
Aspekter som beror administrering och forverkligande av systemet har i systemets grundlaggande avgoranden betonats mera an sadana motiveringar som baserar sig pa de framforda miljomassiga malsattningarna for lagen.
Assessment of the EC cyclical adjustment methodology for Finland – impact on budget balances (2017), Huovari Janne, Jauhiainen, Signe and Kekäläinen, Antti.
Assessment of the EC cyclical adjustment methodology for Finland – impact on budget balances (2017), Huovari Janne, Jauhiainen Signe och Kekäläinen Antti.
Pool of assistants
Assistentpoolen
Asylum matters were not discussed separately and there were no comments on the achievement of the objective concerning reception centres.
Asy- lärendena har inte behandlats särskilt och hur målsättningen angående mottagningscentralerna har uppnåtts har inte kommenterats.
Asylum hearings are most often conducted at the reception centre where the asylum seeker has been placed.
Asylförhören verkställs oftast vid den mottagningscentral, där den asylsökande placerats.
The rest of the financial plan concerned developing nature conservation.
Aterstoden av finansieringsplanen hanforde sig till utvecklande av naturskyddet.
Improvements in atmosphere have not taken place at the rate set as a target by executive management.
Atmosfären har inte förbättrats i den takt som uppställts som mål av den högsta ledningen.
The openness to interpretation of section 9 a (1) of the Act on Political Parties with regard to the application of new financial statement obligations was apparent in the audit in that the interpretation of the information that must be presented in connection with financial statements varied.
Att 9 a § 1 mom. i partilagen ger rum för tolkningar av de nya bokslutsskyldigheter- nas tillämpning framgick vid granskningen genom att tolkningen av vilka uppgifter som ska presenteras i samband med bokslutet har varierat.