natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such shortterm costs associated with the reforms now underway should be incorporated into the overall economic policy.
Sådana kortsiktiga kostnader för pågående reformer bör anpassas till den ekonomisk-politiska helheten.
The tightening of local taxes is one such negative impact.
Sådana negativa inverkningar har
Such factors include bills for specialised medical and hospital care, national collective agreements, rising unemployment and social assistance costs and the expansion of local authorities’ statutory tasks and obligations.
Sådana omständigheter är t.ex. faktureringen av specialsjukvården av kommunerna, riks- omfattande kollektiv- och tjänstekollektiv- avtal eller en ökning av kostnaderna för arbetslöshet och utkomststöd samt breddade uppgifter och förpliktelser för kommunerna.
Such performances can, for example, be payments received from the sale of an office or office equipment owned by a party.
Sådana prestationer kan sålunda vara exempelvis betalningar som fåtts för försäljning av en av partiet ägd kontorslokal eller kontorsinven- tarier.
Such contributions can, for example, be payments received from the sale of an office or office equipment owned by a party.
Sådana prestationer kan sålunda vara exempelvis betalningar som fåtts för försäljning av en av partiet ägd kontorslokal eller kontorsinventarier.
Such contributions include payments received from the sale of an office or office equipment owned by a political party.
Sådana prestationer kan vara exempelvis betalningar som fåtts för försäljning av en av partiet ägd kontorslokal eller kontorsinven- tarier.
These projects have also received more funding.
Sådana projekt har också getts en rikligare finansiering.
Finland has not introduced any structural reforms that are considered within the framework of the preventive arm.
Sådana strukturella reformer som ska beaktas inom ramen för den förebyggande delen har inte genomförts i Finland.
These special focuses are: the provision of true and fair information to Parliament in budget proposals and supplementary budget proposals and the report on the final central government accounts the economic effects of legislation anticipated in Government bills and in practice performance management and accountability the productivity of administration including the utilization of information technology state grants, aids and other assistance, including EU assistance and state revenues and financing.
Sådana särskilda tyngdpunktsområden var: riktig och tillräcklig information åt riksdagen i budgetförslaget och tilläggsbud- getförslagen och i statens bokslutsberät- telse de ekonomiska effekterna av i regeringens propositioner föregripna och i praktiken förverkligade författningar, resultatstyrningen och redovisningsskyldigheten, produktiviteten i förvaltningen inklusive utnyttjandet av informationsteknologi, statsandelar, bidrag och andra stöd, såsom EU-stöd, samt statens intäkter och finansiering.
Such transactions include loans as well as service and lease agreements with cooperation partners or companies controlled by a party and mutual assistance, for example.
Sådana transaktioner var t.ex. lån samt med samarbetspartner eller bolag som innehas av partiet gjorda service- och hyresavtal och inbördes understöd.
Such transactions included loans as well as service and lease agreements with cooperation partners or companies controlled by a party and mutual assistance, unitemised cash fund accounts and a payment from an insurance company with inadequate documentation.
Sådana transaktioner var till exempel lån samt service- och hyresavtal och inbördes bidrag med samarbetspartner eller bolag som innehas av partiet, ospecificerade redovisningar av kontanta kassamedel och en prestation av försäkringsbolag där dokumenteringen var bristfällig.
Such transactions include loans and service contracts and leases concluded with partners, mutual assistance and non-itemised petty cash accounting.
Sådana transaktioner var till exempel lån, service- och hyresavtal och inbördes bidrag med samarbetspartner och ospecificerade redovisningar av kontanta kassamedel.
Cases involving performances of this type included an envelope containing money from an unknown donor, which was already observed in an earlier audit and which has since been handed over to the police, and compensation for travel and other expenses from abroad and from a parliamentary group.
Sådana typer av prestationer var bland annat penningkuvertet från en okänd – som påträffades vid föregående granskning och som sedermera lämnats till polisen – samt rese- och andra kostnadsersättningar från utlandet och riksdagsgrup- pen.
Such contributions include travel and other cost reimbursements from foreign donors and from the parliamentary groups.
Sådana typer av prestationer var bland annat reseersättningar och andra kostnadsersättningar från utlandet och riksdagsgruppen.
This includes evaluating whether regulation is up to date, evaluating alternative forms of regulation and monitoring the implementation and impacts of legislative projects.
Sådana uppgiftsområden är att bedöma hur ajour regleringen är, granska alternativa regleringssätt samt följa upp författningsprojektens verkställande och effekter.
Such expenditure is normally categorised as financial investments.
Sådana utgifter har i princip klassificerats som finansiella investeringar.
The conditional measures include the additional freezing and adjustment of central government expenditure and transfers to local government, further tax increases and trimming of tax deductions.
Sådana villkorliga åtgärder är en ytterligare frysning och en anpassning av statens utgifter och kommunernas statsbidrag samt ytterligare skattehöjningar och minskade skatteavdrag.
These changes concern, for example, items that have not been included in the spending limits or that have been grouped together or broken down after the spending limits decision.
Sådana ändringar avser till exempel moment som inte har ingått i ramen eller vissa moment som har kombinerats eller delats efter att ett rambeslut har fattats.
These include the strengthening of the knowledge economy, globalization, the shrinking of age cohorts and the labour force, and predicted global environmental and other challenges.
Sådana är bl.a. förstärkningen av en kunskapsbaserad informationshushållning, globaliseringen, större knapphet i fråga om åldersklasser och arbetskraft samt de förutsedda globala miljö- m.fl. utmaningarna.
These include tangible and intangible inputs, ways of thinking, structures as well as operating and information practices.
Sådana är bl.a. materiella och immateriella satsningar, tänkesätt, strukturer samt verksamhets- och informationspraxis.
These include audited entities, Parliament, representatives of media and, of course, citizens.
Sådana är bland annat de instanser som granskas, parlamentet, representanter för media och naturligtvis medborgarna.
These include assumptions concerning long-term growth, employment, interest rates and the development of public spending (particularly age-related expenditure).
Sådana är de antaganden som görs exempelvis angående den långfristiga tillväxten, sysselsättningen, räntorna och utvecklingen av de offentliga utgifterna (i synnerhet de åldersrelaterade utgifterna).
These measures include the central government transport administration reform in 2010 and the reform of the police administration approved in 2012.
Sådana är den år 2010 genomförda äm- betsverksreformen inom den statliga tra- fikförvaltningen och den år 2012 beslutade reformen av polisens förvaltningsstruktur.
Such measures include the central government transport administration reform in 2010 and the reform of the police administration approved in 2012.
Sådana är den år 2010 genomförda ämbetsverksreformen inom den statliga trafi- kförvaltningen och den år 2012 beslutade reformen av polisens förvaltningsstruktur.
Such measures include the central government transport administration reform in 2010 and the reform of the police administration approved in 2012.
Sådana är den år 2010 genomförda ämbetsverksreformen inom den statliga trafikförvaltningen och den år 2012 beslutade reformen av polisens förvaltningsstruktur.
This includes dividends and interest on deposits as well as rent income on property owned by a party, for example.
Sådana är exempelvis dividender och räntor på depositioner ävensom hyresintäkter från en fastighet som partiet äger.
Examples are student unions and chambers of commerce.
Sådana är exempelvis studentnationerna och handelskamrarna.
From the Finnish perspective, these include a closer integration of political and economic steering processes, ensuring a cross-administrative approach, and a more systematic use of knowledge in the Government’s decision-making.
Sådana är från finländsk synpunkt att skapa en närmare sammankoppling mellan de politiska och ekonomiska styrningsprocesserna, säkerställa tväradministrativa effekter och mer systematiskt utnyttjande av kunskap i statsrådets beslutsfattande.
They also included foreign newspaper subscriptions and article fees exceeding 30,000 euros if they are each interpreted as a single contribution from a company rather than several contributions from individual writers or subscribers.
Sådana är också utländska tidningsprenumerations- avgifter och arvoden för tidningsartiklar överstigande 30 000 euro, ifall de vardera tolkas som en prestation från företaget och inte som till sitt ursprung flera prestationer från enskilda skribenter eller prenumeranter.
These include the obligation to avoid excessive deficits, procedural provisions applying to the preparation of a stability programme and the avoidance of excessive deficits, and binding norms regarding preventive control.
Sådana är skyldigheten att undvika överstora underskott, de förfaringssätt som tillämpas på utarbetandet av stabilitetsprogram och hanteringen av överstora underskott samt förpliktande förfaringsnor- mer i den föregripande övervakningen.
These typically involve financial crime, drug crime or offences in the category of organized crime, in which the scope of an investigation has substantial significance for prosecution and judicial proceedings.
Sådana är särskilt ekonomiska brott och narkotikabrott samt brott som klassificeras som organiserad brottslighet, där avgränsningen av undersökningen är av väsentlig betydelse med tanke på åtalsprövningen och domstolsbehandlingen.
These include the company car benefit, tax-free parking benefit provided by the employer and deduction of travel expenses in income taxation.
Sådana är t.ex. tjäns- tebilförmån, av arbetsgivaren erbjuden skattefri parkeringsförmån samt avdragen för arbetsresor.
These include reforms increasing the mobility of the workforce and its expertise and reforms that help to allocate resources to new and more efficient areas.
Sådana är till exempel reformer som ökar arbetskraftens och dess kompetens rörlighet samt reformer som stärker resursfördelningen på nya och mer effektiva verksamheter.
Examples are student unions and chambers of commerce.
Sådana är till exempel studentkårerna och handelskamrarna.
Examples of this are student unions and chambers of commerce.
Sådana är till exempel studentkårerna och handelskamrarna.
Expenditure corresponding the revenue from the EU and the revenue generated by the national lottery are examples of such expenditure.
Sådana är utgifter motsvarande inkomster som erhålls från EU och utgifter motsvarande tippningsvinstmedel.
This included rent and salary support, travel support for ship seminars and similar events, payments for advertisements, support for training and related materials, and fees for articles.
Sådana är åtminstone erhållet hyres- och lönebidrag, båtsemina- rie- och andra dylika prestationer i fråga om resor, reklambetalningar, utbildnings- och materialbidrag samt arvoden för tidningsartiklar.
These included at least rent and salary support, payments for advertisements and support for training and related materials.
Sådana är åtminstone erhållna hyres- och lö- nebidrag, kostnader för reklam samt utbildnings- och materialbidrag.
This included at least rent and salary support, payments for advertisements and support for training and related materials.
Sådana är åtminstone erhållna hyres- och lönebidrag, kostnader för reklam samt utbildnings- och material- bidrag.
In addition to the grants provided by affiliated entities, these also included at least rent and salary support, payments for advertisements and support for training and related materials.
Sådana är – utöver bidrag från partinära sammanslutningar åtminstone erhållna hyres- och lönebidrag, kostnader för reklam samt utbildnings- och materialbidrag.
There is no upper limit on such measures that improve the original level, so these can always be added to maintenance or basic waterway management plans if one accepts that they are included in the concept of maintenance and basic waterway management.
Sådana åtgärder som höjer den tidigare nivån har ingen naturlig övre gräns, varför de alltid kan läggas till planerna för underhållet eller den grundläggande farled- shållningen, ifall man accepterar att de ingår i begreppet underhåll eller den grundläggande farledshållningen.
They can involve the distribution of party subsidies or membership fees between a party and party associations, for example.
Sådana överföringar kan vara t.ex. redovisningar av partistöd eller medlemsavgifter mellan partiet och partiför- eningarna.
Such transfers may include allocation of party subsidies or membership fees between a political party and its party associations.
Sådana överföringar kan vara till exempel betalningar av partistöd eller medlemsavgifter mellan partiet och partiföreningarna.
They can involve the distribution of party subsidies or membership fees between a party and party associations, for example.
Sådana överföringar kan vara till exempel redovisningar av partistöd eller medlemsavgifter mellan partiet och partifö- reningarna.
Such transfers include the distribution of party subsidies or membership fees between a political party and its party associations.
Sådana överföringar kan vara till exempel redovisningar av partistöd eller medlemsavgifter mellan partiet och partiföreningarna.
They can involve the distribution of party subsidies or membership fees between a party and party associations, for example.
Sådana överföringar kan vara till exempel redovisningar av partistöd eller medlemsavgifter mellan partiet och partiföreningarna.
These delays in accepting a device result in additional costs to the municipalities, for example if two employees are required to care for a customer where one would otherwise be enough.
Sådana “uppehållande strider ” medför kostnader för kommunerna om det till exempel behövs två anställda i stället för en anställd för att vårda klienten.
These delays in accepting a device result in additional costs to the municipalities, for example if two employees are required to care for a customer where one would otherwise be enough.
Sådana ”uppehållande strider ” medför kostnader för kommunerna om det till exempel behövs två anställda i stället för en anställd för att vårda klienten.
Such high-level support helps substance actors to get forward in their cooperation.
Sådant stöd från en hög nivå hjälper substansaktörer att framskrida i samarbetet.
This means that the agencies coming under ministerial performance guidance do not have performance targets that are clearly derived from societal effectiveness targets, which is a basic requirement for successful performance guidance.
Således får ämbetsverken och inrättningarna som står under ministeriets resultatstyrning inga resultatmål som har tydligt härletts från målen för samhällelig effekt, vilket är en grundläggande förutsättning för lyckad resultatstyrning.
Thus, Finland will be in compliance with the expenditure benchmark in 2017.
Således följer Finland utgiftsregeln 2017.
This means that the set objective would have allowed for a stricter tax policy, which would have assisted in the reaching of the nominal and structural deficit objectives as well.
Således hade målet medgett en stramare skattepolitik än den nu förda, vilket å sin sida hade bidragit till en säkrare uppfyllelse av målen för nominellt och strukturellt saldo.
Therefore, the assessments on the fiscal stance changed from the assessments given by the National Audit Office in autumn 2016.
Således har Revisionsverkets bedömning av dimensioneringen av finanspolitiken förändrats jämfört med hösten 2016.
Thus the technical spending limits did not contain political lines.
Således innehöll den tekniska ramen inte politiska linjedragningar.
This means that 100 million euros can be carried forward from 2010 to 2011 according to the fiscal policy rules applying to the 2007–2010 electoral term.
Således kan från år 2010 överföras 100 miljoner euro till år 2011 i enlighet med de ramregler som tillämpats under valperioden 2007–2010.
Increasing knowledge regarding fiscal policy rules and arranging external control are vital to facilitate public discussion in Finland.
Således kan man konstatera, att i Finland ett bekantgö- rande av regelverket och den därtill anknuten extern övervakning är i central ställning för att möjliggöra en offentlig diskussion.
This means that there is not much that the administrative sector of the Ministry of the Interior can do as regards the costs arising from the reception activities.
Således kan man på inrikesministeriets förvaltningsområde inte inverka särskilt mycket på de kostnader som mottagningsverksamheten orsakar.
Therefore, one can state that Finland will comply with the debt criterion in 2017 and 2018.
Således kan man säga att Finland uppfyller skuldkriteriet 2017–2018.
Consequently it is impossible to form an idea of the connection between objectives and funds appropriated to achieve them.
Således kan någon uppfattning inte bildas om sammanhanget mellan de uppställda målsättningarna och de för deras uppnående anvisade anslagen.
Consequently the National Audit Office will continue to monitor the development of tax subsidies and related reporting in future.
Således kommer revisionsverket också framdeles att följa med hur skattestöden samt den till skattestöden anknutna rapporteringen utvecklas.
Thus cost accounting indirectly leads to improved productivity in the use of resources, even if it is not included in actual targets.
Således leder kostnadsberäkningen indirekt också till en förbättrad produktivitet i resursanvändningen, även om detta inte har hört till de egentliga målsättningarna.
Consequently opening competition is only possible if new icebreaker capacity is procured.
Således är det möjligt att öppna konkurrensen endast ifall ny isbrytarkapacitet anskaffas.
When debt increases in relation to GDP, the impact on the sustainability gap is comparable to a permanent tax increase necessary to manage a higher debt ratio.
Således, när skuldens förhållande till bruttonationalprodukten ökar på grund av finanskrisen, är dess inverkan på hållbarhetsgapet lika med en sådan varaktig skattehöjning, med vilken ökningen av skuldförhållandet kan upprätthållas.
The productivity indicator that is used, decisions/person- years, does not describe real productivity very well.
Sålunda avspeglar det som mätare på produktiviteten använda relationstalet mellan antalet avgjorda ärenden dividerat med antalet årsverken inte särskilt väl den faktiska produktiviteten.
Based on this calculation, the number of permanent and temporary foreign employees totals at least 140,000 or around 6% of the total number of employed persons.
Sålunda beräknat finns på den finländska arbetsmarknaden totalt minst 140 000 varaktiga och tillfälliga arbetstagare dvs. ca 6 procent av alla sysselsatta.
This left an unallocated reserve of 41 million euros in addition to the 300 million euros reserved for supplementary budget proposals.
Sålunda blev den ofördelade reserveringen 41 miljoner euro utöver reserveringen 300 miljoner euro i tilläggsbudgeten.
Thus, it is based on an assumption that there is no variation in the need for special needs support among the pupils in the nine-year compulsory education in different municipalities.
Sålunda bygger det på antagandet, att behovet av särskilt stöd åt dem som fullgör en 9-årig läroplikt inte varierar mellan kommunerna.
The primary balance of public finances must be large enough to cover debt management costs.
Sålunda bör den offentliga ekonomins primära saldo vara tillräckligt stort för att utgifternas för skuldernas skötsel ska kunna täckas med det.
Therefore they should be taken with caution.
Sålunda bör man förhålla sig med reservation till dessa kalkyler.
Using this definition, work-based immigration only accounts for a small part of immigration to Finland and of the increase in labour supply based on immigration.
Sålunda definierad utgör den arbetsrelaterade invandringen endast en liten del av hela den invandring som riktar sig till Finland och av den ökning av arbetskraftsutbudet som baserar sig på invandring.
Thus, the alternatives set out in the KOKKA project report were also left without concrete applications.
Sålunda fick inte heller de alternativ som presenterats i KOKKA -projektets rapport några konkreta tillämpningar.
Therefore a cond ition requiring that discretionary financial assistance be repaid if a municipality fails to take the measures to improve the municipality's finances that are a condition for receiving assistance does not require the amendment of legislation.
Sålunda förutsätter ett återtagnings- villkor för finansieringsunderstöd enligt prövning, när kommunen har försummat de åtgärder för sanering av kommunens ekonomi som har uppställts som ett villkor för statsunderstödet, inte ändrin gar i lagstiftningen.
There is too little time for the sufficiently careful preparation of such important financial decision-making.
Sålunda ges alltför kort tid för en tillräckligt omsorgsfull beredning av viktiga ekonomiska beslut.
Consequently it would not have been possible to report contributions exceeding 1,500 euros that were received in 2010 in the system.
Sålunda hade de på föregående 2010 års sida emottagna prestationerna överstigande 1 500 euro inte ens kunnat redovisas till systemet.
It would thus have been possible to prevent the establishment of different procedures in service centres and probably to achieve better cost-effectiveness in financial and personnel administration at an earlier stage.
Sålunda hade det varit möjligt att förhindra att olika praxis rotar sig vid servicecentralerna och att sannolikt i ett tidigare skede uppnå en bättre kostnadseffektivitet i ekonomi- och personalförvaltningen.
Thus, no knowledge base has developed for the assessment of the operational or economic efficiency of the audited state IT shared service centres that could be used as a reliable criterion for evaluating and comparing the performance of different service centres.
Sålunda har för en utvärdering av de granskade IT-servicecentralernas verksamhet, verksamhetens effektivitet och lönsamhet inte utvecklats något faktaunderlag, på basis av vilket man tillförlitligt kunde bedöma och jämföra de skilda IT-service- centralernas resultat.
Consequently an information base has not been developed to evaluate IT shared service centres’ activities, efficiency and economy and to compare their performance.
Sålunda har för en utvärdering av IT-servicecentralernas verksamhet, verksamhetens effektivitet och lönsamhet inte utvecklats något faktaunderlag, på basis av vilket men tillförlitligt kunde bedöma och jämföra IT-servicecentralernas resultat.
This being the case, the National Audit Office does not in practice have the right to ask for or collect comparative information in order to check the accuracy of disclosures.
Sålunda har inte revisionsverket i praktiken rätt att kräva eller samla in s.k. jämförande data för kontrollen av redovisningarnas riktighet.
The Finnish Maritime Administration has not determined what would have been the best income level which could have been achieved by hiring or chartering the icebreakers, however.
Sålunda har Sjöfartsverket inte tillsvidare utrett, vilken som hade varit den bästa intäktsnivå som kunde ha uppnåtts med uthyrning eller befraktning av fartygen.