natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increases in reallocations and improved harmonisation of the Government Programme’s strategic objectives and the spending limits have been achieved in the context of spending limits.
Inom ramarnas utrymme har man förmått göra mer omallokeringar än tidigare och förbättra samordningen av regeringsprogram- mets strategiska mål och ramarna.
Increases in reallocations and improved harmonisation of the Government Programme’s strategic objectives and the spending limits have been achieved in the context of spending limits.
Inom ramarnas utrymme har man förmått göra mer omallokeringar än tidigare och förbättra samordningen av regeringsprogrammetsstrategiska mål och ramarna.
The Government Programme also provides for an unallocated reserve, which the Government can allocate in subsequent spending limits decisions as it sees fit.
Inom ramen anslås också en ofördelad reserv baserad på regeringsprogrammet för oförutsedda utgifter om vilka beslut fattas senare.
In the context of these rules, targets are set for a change to structural financial status and increases in expenditure.
Inom ramen för dessa regler fastställer man målen för korrigering av det strukturella saldot och för utgiftsökningen.
Within the framework, the difference between the expenditure benchmark and total general government expenditure is converted into euros and proportioned to the gross domestic product.
Inom ramen för regelverket ändras skillnaden mellan utgiftsregeln och de totala offentliga utgifterna till eurobelopp och sedan sätts beloppet i relation till BNP.
The organisation of mental health services for adults under the health care plans of 20 hospital districts was reviewed in the audit.
Inom ramen för revisionen granskades hur 20 sjukvårdsdistrikt har orga-niserat mentalvårdstjänster för de vuxna i sina planer för ordnande av hälso- och sjukvård.
The organisation of mental health services for adults under the health care plans of 20 hospital districts was reviewed in the audit.
Inom ramen för revisionen granskades hur 20 sjukvårdsdistrikt har organiserat mentalvårdstjänster för de vuxna i sina planer för ordnande av hälso- och sjukvård.
As part of its monitoring duty, the National Audit Office ensures that financial statements are submitted.
Inom ramen för sitt tillsynsuppdrag ska statens revisionsverk säkerställa att bokslutsuppgifterna lämnas in.
As part of its monitoring task, the National Audit Office ensures that the financial statements are submitted.
Inom ramen för sitt tillsynsuppdrag ska statens revisionsverk säkerställa att bokslutsuppgifterna lämnas in.
As part of its monitoring task, the National Audit Office ensures that the financial statements are submitted.
Inom ramen för sitt tillsynsuppdrag ska Statens revisionsverk säkerställa att bokslutsuppgifterna lämnas in.
As part of its monitoring task, the National Audit Office is responsible for monitoring the reliability and transparency of forecasts.
Inom ramen för sitt tillsynsuppdrag övervakar revisionsverket prognosernas tillförlitlighet och transparens.
Economic and technical issues are discussed within the framework of the steering structures.
Inom ramen för styrstrukturerna behandlas ekono-miska och tekniska frågor.
Economic and technical issues are discussed within the framework of the steering structures.
Inom ramen för styrstrukturerna behandlas ekonomiska och tekniska frågor.
In all financial audits the possibility of and need for cooperation has been evaluated.
Inom redovisningsrevision har vid samtliga revisioner utvärderats möjligheten till och behovet av samarbete.
External performances accounted for 73 percent of effective working time in financial audit and 67 percent in performance audit.
Inom redovisningsrevision hänförde sig 73 procent och inom effektivitetsrevision 67 procent av den faktiska arbetstiden till revisionsverkets externa prestationer.
Two projects are currently under way among reindeer herders, one involving a note-keeping system and the other profitability accounting.
Inom renskötseln pågår som bäst både ett projekt gällande ett system för anteckningar inom renskötseln och ett projekt gällande bokföring av renskötselns lönsamhet.
Performance accounting is reasonably well-managed
Inom resultatredovisning är situationen relativt god
In private sector auditing, corresponding requirements are contained in the ISQC1 and ISA 220 standards.
Inom revision på den privata sektorn ingår motsvarande krav i ISQC1 -standarden och i principerna i ISA 220 -standarden.
The audit groups have also paid attention to cooperation during audit projects.
Inom revisionsgrup- perna har dessutom ägnats uppmärksamhet åt samarbetet medan revisionsprojekten pågår.
Separate performance audits were also conducted regarding the evaluation of legislation’s economic impacts (Evaluation of the economic impacts of legislative projects, 2010) and hidden liabilities (The state’s financial liabilities – presentation and consideration in planning and monitoring documents, draft report 434/54/2009).
Inom revisionshelheten inrättades separata effektivitetsgranskningar av den statsfinansiella bedömningen av lagstiftnings- projekt (Statsfinansiell bedömning av lag- stiftningsprojekt, 2010) och av statens latenta skulder (Statens finansiella ansvar – hur dessa läggs fram och beaktas i planerings- och uppföljningsdokument, utkast till berättelse 434/54/2009).
In social philosophy, ethics have sometimes been called as the art of exercising liberty and innovativeness.
Inom samhällsfilosofin har etiken ibland beskrivits som konsten att leva ut frihet och innovation.
In the service and innovation activities, the aim is to use the data sets of the public administration that are becoming publicly accessible.
Inom service och innovation är syftet att utnyttja den offentliga förvaltningens informationsmaterial som kommer att öppnas.
The growth in research and development spending in the service sector has been even more rapid.
Inom servicesektorn har ökningen i FoU-utgifterna varit ännu snabbare.
The task of fiscal policy monitoring requires the National Audit Office to assess publicly whether there is any substantial deviation, correction of the deviation will go ahead in accordance with national rules and plans, and the criteria for exceptional circumstances are met, and an assessment to be made, when the exceptional circumstances have passed, as to the adequacy of the corrective measures.
Inom sitt uppdrag att utöva tillsyn över finanspolitiken ska statens revisionsverk lägga fram offentliga bedömningar av om det är fråga om en betydande avvikelse, om avvikelsen korrigeras i enlighet med nationella föreskrifter och planer, om kriterierna för tillämpning av undantagstillstånd uppfylls och, när undantagstillståndet har upphört, om de korrigerande åtgärderna är tillräckliga.
The task covers the monitoring of the preparation and execution of the multi-annual plan for central government finances, ensuring the reliability of macro forecasts and supervision of compliance with the Stability and Growth Pact.
Inom sitt uppdrag övervakar revisionsverket uppgö- randet och genomförandet av den fleråriga planen för de offentliga finanserna, tillförlitligheten i makroprognoser och iakttagandet av stabilitets- och tillväxtpakten.
Its task entails monitoring the production and execution of the multi-annual plan for central government finances, ensuring the reliability of macro forecasts and supervision of compliance with the Stability and Growth Pact.
Inom sitt uppdrag övervakar revisionsverket uppgörandet och genomförandet av den fleråriga planen för de offentliga finanserna, tillförlitligheten i makroprognoser och iakttagandet av stabilitets- och tillväxtpakten.
The Finnish Tax Administration has determined that improvements can be achieved in quality control procedures of the taxation processes.
Inom skatteförvaltningen finns det möjligheter att utveckla metoderna för kvalitetskontroll i skatteprocesserna.
The Finnish Tax Administration has deemed it necessary to focus more on real-time audits as they are considered to be more effective in tackling the problem of the shadow economy than traditional ex-post control.
Inom Skatteförvaltningen har man sett ett behov av att inrikta verksamheten allt mer på inspektioner i realtid, som man har märkt att biter bättre på problemet med grå ekonomi än traditionell inspektion i efterhand.
Development work began in the Tax Administration, and the present audit concerns its effectiveness.
Inom skatteförvaltningen påbörjades ett utvecklingsarbete, vars effekter nu önskades klarlägga.
The same year, each customer service official of the Finnish Tax Administration handled about 7,000 calls, while in the Public Service Info each customer service advisor handled about 1,100 customer service tasks.
Inom skatteförvaltningen var motsvarande antal cirka 7 000 samtal/kundmedarbetare och inom Medborgarrådgivningen cirka 1 100 kunduppdrag/rådgivare.
The view was that in social services, there is so little client feedback that it is impossible to use it as a basis for any broader conclusions or strategies steering the work.
Inom socialvården ansågs responsen från klienterna vara så knapphändig att den inte kan användas som grund för mer omfattande slutsatser om eller riktlinjer för arbetet.
In the state administration funds have been used for functions that naturally fall under the relevant authorities' regulations and should be financed from appropriations for operational expenses.
Inom statsförvaltningen har anslaget använts för verksamheter som naturligt hör till ifrågavarande myndigheters reguljära uppgifter och som borde finansieras med anslagen för driftsutgifter.
Only single innovative procurement projects have been completed at central government level.
Inom statsförvaltningen har det handlat om enstaka projekt.
In central government, the management of risks concerning contingent liabilities and the related decision-making have been decentralized to different units.
Inom statsförvaltningen har riskhanteringen av ansvarsförbindelser och beslutsfattandet decentraliserats till separata enheter.
In central government, internal control and related risk management have become an established part of management processes.
Inom statsförvaltningen är den interna kontrollen och den riskhantering som ingår i den etablerade delar av ledningsprocesserna.
Central government ICT services independent of specific sectors are in the process of being brought into a single organisation (TORI project).
Inom statsförvaltningen är man nu i färd att sammanföra de branschoberoende ICT-tjänsterna hos en organisation (TORI-projektet).
The participatory nature of the client strategy is important in central government so that proper implementation can be ensured.
Inom statsförvaltningen är sakägandet av kundstrategin viktigt för att verkställandet ska kunna säkras.
Central government actors would also like to see closer contacts with the audited entities.
Inom statsförvaltningen önskar man också att revisionsverket ska hålla mer kontakt med revisionsobjekten.
Central government actors would also like to see closer contacts with the audited entities.
Inom statsförvaltningen önskar man också att revisionsverket skulle hålla mer kontakt med revisionsobjekten.
A clear problem in the steering of environmental health care is the mismatch between content steering and resource steering, a common feature in the relationship between central and local government.
Inom styrningen av miljö- och hälsoskyddet kan det mycket tydligt ses en obalans mellan styrningen av innehållet och styrningen av resurserna.
As part of its fiscal policy evaluation task, the National Audit Office is responsible for monitoring the preparation and implementation of the General Government Fiscal Plan, for ensuring the reliability of macroeconomic forecasts and for evaluating compliance with the Stability and Growth Pact.
Inom tillsynen över finanspolitiken övervakar revisionsverket uppgörandet och genomförandet av planen för de offentliga finanserna, tillförlitligheten i makroprognoser och iakttagandet av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.
In addition to the Department for Development Policy of the Ministry for Foreign Affairs of Finland, other departments are also engaged in development cooperation.
Inom Utrikesministeriet utförs utvecklingssamarbete inte enbart på utvecklingspolitiska avdelningen utan även på andra avdelningar.
The public sector often tries to avoid risks in its operations, which may limit the willingness to engage in innovative procurement.
Inom verksamheter i den offentliga sektorn vill man ofta undvika risker.
In general, attention was paid on improving the means of interaction in the agency at large as well as in its individual units in the work carried out to develop the audits, in the audit guidelines and in training.
Inom ämbetsverket och på de olika verksamhetsenheterna har uppmärksamhet också i allmänhet fästs på förbättring av personalens interaktiva färdigheter, både genom det utförda arbetet för utveckling av revisionerna och genom revi- sionsinstruktioner och revisionsutbildning.
With regard to the supervision system the audit looked at the legislation, the organization of supervision and the division of labour, the direction and planning of supervision, and resources, criteria and the information system used in supervision.
Inom övervakningssystemet granskades funktionsdugligheten för lagstiftningen om övervakningen, övervakningens organisation och arbetsfördelning, styrningen och planeringen av övervakningen samt övervakningens resurser, kriterier och informationssystem.
The Finnish authorities should also be able to prohibit persons staying in other countries from entering Finland.
Inreseförbud till Finland bör kunna meddelas även personer som vistas utomlands.
Financial and personnel administration in the administrative sector of the Ministry of the Interior in 2008
Inrikesförvaltningens ekonomi- och personalförvaltning år 2008
Population Register Centre
Inrikesförvaltningens servicecentral
Ministry of the Interior 63/53/13
Inrikesministeriet 63/53/13
Ministry of the Interior 63/53/14
Inrikesministeriet 63/53/14
The Min istry of the Interior should also make sure that after a project has been concluded the recipient prepares a report containing correct and adequate information to ensure compliance with the aid decision and the Act on Discretionary Government Transfers.
Inrikesministeriet bör bl.a. övervaka att när projektet avslutats mottagaren av stödet gör en utredning av statsunderstödet, i vilken ingår bes lutet om statsunderstöd och riktiga och tillräckliga uppgifter för övervakningen av att statsunderstödslagen har följts.
The Ministry of the Interior should thus strive for a unified procedure in the key parts of the performance guidance of the agencies in its administrative sector and pay attention to the structure, contents and timetable of the performance agreements.
Inrikesministeriet bör därför eftersträva ett till centrala delar enhetligt förfarande i resultatstyrningen av ämbetsverken på förvaltningsområdet samt ägna uppmärksamhet åt resulta- tavtalens struktur, innehåll och tidtabellen för uppgörandet.
The Ministry of the Interior could conduct a test where it determined cooperation goals, measured the resources used and assessed the benefits achieved in the case of some cooperation projects.
Inrikesministeriet bör förslagsvis i vissa samarbetsprojekt pröva på att ställa upp målen för samarbetet, mäta användningen av resurser och utvärdera de erhållna fördelarna.
As the competent authority in this area, the Ministry of the Interior should immediately take steps to develop methods to evaluate the effectiveness of the Centres of Expertise.
Inrikesministeriet bör i sin egenskap av myndighet som är ansvarig för kompetenscentrens verksamhet i brådskande ordning gå in för att utveckla metoder för utvärdering av verksamhetens resultatutfall.
The Ministry of the Interior has taken a positive view of the matters highlighted in the audit and is in the process of comprehensively updating its management and performance guidance system and organisation.
Inrikesministeriet har förhållit sig positivt till de omständigheter som har framförts vid revisionen, och ministeriet är också i färd att övergripande förnya sitt lednings- och resul- tatstyrningssystem samt sin organisation.
The Ministry of the Interior has not had unified guidelines or practices concerning the performance guidance arrangements in its administrative sector or the contents of the performance agreements.
Inrikesministeriet har inte haft enhetliga instruktioner eller verksamhetssätt angående ordnande av den praktiska resultatstyrningen på förvaltningsområdet och resulta- tavtalens innehåll.
The Ministry of the Interior has announced a change in payment practices so that half of aid will be paid when an investment or development project starts and the other half when the project has been concluded and a final report has been submitted.
Inrikesministeriet har meddelat att det har ändrat sina utbetalningsförfaranden så, att hälften av understödet betalas när investerings - eller utvecklingsprojektet har påbörjats, och den andra raten i det skede när projektet har slutförts och en slutrapport om det har lämnats.
In making aid decisions the Ministry of the Interior has often had scanty information concerning investment and development projects for which aid has been requested.
Inrikesministeriet har när det har fattat beslut om understöd ofta haft synnerligen knapp information om de investerings- och utvecklingsprojekt som kommunerna har framställt att skall understödas.
In recent years the Ministry of the Interior has imposed conditions on municipalities receiving assistance, but according to the audit it has not properly monitored compliance with them.
Inrikesministeriet har under senare år uppställt villkor för erhållande av understöd, vilkas iakttagande ministeriet enligt den uppfattning som fåtts vid revisionen emellertid inte har övervakat på ett adekvat sätt.
The Ministry of the Interior has started a project to improve the Directorate of Immigration's efficiency and to take advantage of regionalization so that processing times can be speeded up significantly.
Inrikesministeriet har uppgett att det har inlett ett projekt isyfte att effektivera Utlänningsverkets verksamhet och utnyttja regionaliseringen så, att ansökningarnas genomloppstider avsevärt försnabbas.
The Ministry of the Interior presented objectives partly in table form, but it evaluated the achievement of objectives in a way that differed from the financial controller’s instructions.
Inrikesministeriet presenterade målsättningarna delvis i tabellform, men ministeriet gjorde utvärderingen av uppnåendet på annat sätt än vad controllern hade instruerat.
The Ministry of the Interior and the Ministry of Employment and the Economy have steered tasks related to immigration in their own administrative sectors.
Inrikesministeriet samt arbets- och näringsministeriet har styrt de med invandringen förenade uppgifterna på sina egna förvaltningsområden.
ADMINISTRATIVE FIELD
INRIKESMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
ADMINISTRATIVE SECTOR
INRIKESMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
Administrative sector of the Ministry of the Interior 123
Inrikesministeriets förvaltningsområde 123
Administrative branch of the Ministry of the Interior‌
Inrikesministeriets förvaltningsområde‌
The direction provided by the Ministry of the Interior and the provincial state offices should in this respect be limited to general guidelines.
Inrikesministeriets och länsstyrelsernas styrning borde därför i detta avseende begränsa sig till en ramstyrning på det allmänna planet.
Ministry of the Interior Publications 15/2008.
Inrikesministeriets publikation 15/2008.
The Department for Rescue Services at the Ministry of the Interior has played a key role in the reform of rescue services.
Inrikesministeriets räddningsavdelning har haft en betydelsefull roll i att föra projektet framåt.
Targeting of the monitoring
Inriktning av kontrollen
Focusing audit activities‌‌
Inriktning av revisionsverksamheten‌
Focusing of activities
Inriktning av verksamheten
Targeting of the monitoring
Inriktning av övervakningen
The focusing and timing of audits
Inriktning och tidsmässig planering av revisionen
The audit method differed from the previous year, since the presentation of information on effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts has changed.
Inriktningen av revisionen avvek från revisionen året innan, emedan sättet för framställning av uppgifter om effekter i statens bokslutsberättelse har förändrats.
The targeting of audits is based on selected perspectives that determine the auditing priorities.
Inriktningen av revisionerna utgår från de genomgående perspektiven i revisionsverksamheten.
The focusing of audit activities and the allocation of resources are based on the National Audit Office’s strategy planning.
Inriktningen av revisionsverksamheten och resursallokeringen baserar sig på verkets strategiska planering.
Targeting should be done for more result objectives, with the allocation of funds corresponding to the real content of each project as well as possible.
Inriktningen borde göras på flera resultatmål så, att fördelningen så bra som möjligt motsvarar projektets faktiska innehåll.
The technology-oriented approach also helps explain why the commercialisation of VTT's intellectual property rights has been so poorly developed.
Inriktningen på teknologi förklarar för sin del, att kommersialiseringen av den IPR som forskningscentralen besitter har varit synnerligen svagt utvecklad.
municipal affairs,
InrM(kommunärenden,
Interior, Justice, Environment
InrM, JustM, MiljöM
Establishment of the national ICT service centre: EUR 130 million
Inrättande av ett nationellt IKT-servicecenter: 130 mn €
The establishment of Strategic Centres for Science, Technology and Innovation has been based on informed and systematic decision-making.
Inrättandet av de strategiska centra för spetskompetens har stött sig på ett medvetet och planmässigt beslutsfattande.
The establishment of an expert unit for impact assessment in connection with the Prime Minister's Office has been the key development action in recent years.
Inrättandet av en expertenhet för konsekvensbedömning vid statsrådets kansli har varit den mest betydande insatsen för utveckling av konsekvensbedömning de senaste åren.
Establishment of the Shared Service Centre of the Ministry of the Interior
Inrättandet av inrikesförvaltningens servicecentral
The collection and use of points in the Finnair Plus programme or other loyalty programmes were not monitored.
Insamlandet och användningen av poäng på medlemskonton i Finnair Plus- eller andra stamkundsprogram övervakades inte.
There is still room for improvement in terms of the comprehensiveness and comparability of data collected for the needs of municipal steering.
Insamlingen av data för styrning av kommunerna kan fortfarande utvecklas i fråga om täckning och jämförbarhet.
The feedback is not comprehensive, however, which can be considered a problem when quality is used as an important criterion in the purchasing of the education services.
Insamlingen av respons är dock inte heltäckande, vilket kan anses vara problematiskt när kvaliteten används som ett viktigt kriterium för anskaffning av utbildningstjänster.
The collection and analysis of the monitoring information by the administration coming under individual ministries and the use of the information can be made more effective with the help of good ICT-based practices.
Insamlingen och analysen av uppföljningsdata från ministeriernas förvaltningsområden och användningen av dessa data kan effektiviseras ytterligare med hjälp av bästa praxis som bygger på ICT.
There was room for improvement in the collection and documentation of background information
Insamlingen och dokumenteringen av bakgrundsfakta var bristfälliga
There was room for improvement in the collection and documentation of background information.
Insamlingen och dokumenteringen av bakgrundsfakta var bristfälliga.