natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reviewed findings in the report on the audit of the final central government accounts and in financial audits of accounting units regarding the handling of contracts involving liabilities and liabilities in general.
Vid revisionen granskades de iakttagelser som gjorts i statsbokslutet och av revisorerna vid de statliga bokslutsenheter- na beträffande behandlingen av statens och dess verksamhetsenheters ansvarsförbindelser och ansvaren i allmänhet.
The measures taken as part of the above-mentioned programmes, their implementation and monitoring and the assessment of their impacts were evaluated in the audit.
Vid revisionen granskades de åtgärder som ingick i ovan nämnda program, hur åtgärderna har genomförts och följts upp samt konsekvensbedömningen för programmen.
The audit covered the role of Metsähallitus as a manager of state-owned land and water areas.
Vid revisionen granskades Forststyrelsens hushållning med statens mark- och vattenegendom.
The audit did not evaluate the broader question of the expediency of an active economic policy or the success of Finland’s stimulus measures.
Vid revisionen granskades inte den mer omfattande frågan om ändamålsenligheten med en aktiv konjunkturpolitik eller resultaten av de stimulansåtgärder som vidtagits i Finland.
The audit included the Civil Aviation Administration, which operates within the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications; Senate Properties, which operates within the administrative sector of the Ministry of Finance; and the Finnish Forest and Park Service, which operates within the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry and in matters regarding nature protection comes under the supervision of the Ministry of the Environment.
Vid revisionen granskades Luftfartsverket från kommunikationsministeriets förvaltningsområde, Senat-fastigheter från finansministeriets förvaltningsområde samt från jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde Forststyrelsen, som i ärenden gällande naturskyddet styrs av miljöministeriet.
The auditors reviewed tangible and intangible investments made inside Finland's national boundaries, while financial investments (investments in securities) were outside the scope of the audit.
Vid revisionen granskades materiella och immateriella realinvesteringar i länder utanför Finland, inte finansiella investeringar eller placeringar i värdepapper.
The audit mainly examined different infrastructure investment projects, the largest of which have been financed mainly with so-called development project appropriations that have been earmarked for particular projects in the budget.
Vid revisionen granskades närmast olika projekt för investeringar i trafiklederna, av vilka de största har finansierats närmast med i budgeterna projektspecifikt angivna, så kallade anslag för utvecklande av trafikledsprojekt.
The audit also examined the national steering of the use of funds for rehabilitation.
Vid revisionen granskades också den riksomfattande styrningen av penninganvändningen inom reha- biliteringen.
The audit also examined the national steering of the use of funds for rehabilitation.
Vid revisionen granskades också den riksomfattande styrningen av penninganvändningen inom rehabiliteringen.
The audit examined the risk factors relating to incapacity to work and assessed the impacts of rehabilitation maintaining capacity to work on the incidence of disability pensions.
Vid revisionen granskades vilka faktorer som utgör risk för arbetsoförmåga och klarlades vilka effekter reha- biliteringen för upprätthållande av arbetsförmågan har på in- validpensioneringsfrekvensen.
The audit examined the risk factors relating to incapacity to work and assessed the impacts of rehabilitation maintaining capacity to work on the incidence of disability pensions.
Vid revisionen granskades vilka faktorer som utgör risk för arbetsoförmåga och klarlades vilka effekter rehabiliteringen för upprätthållande av arbetsförmågan har på invalidpensioneringsfrekvensen.
The audit evaluates whether the spending limits procedure and the spending rules in the spending limits system have achieved their fiscal policy objectives and how effectively spending rules have functioned from the viewpoint of achieving fiscal policy objectives.
Vid revisionen görs en bedömning av om ramförfarandet för statsfinanserna och den utgiftsregel som fastslagits inom ramsystemet har uppnått de finanspolitiska mål som ställts för dem och hur väl regelverket har fungerat när det gäller uppnåendet av de finanspolitiska målen, dvs. effekterna
The audit is about making a financial analysis of the performance of central government finances, i.e. whether the goals have been promoted with as little costs to the central government as possible.
Vid revisionen görs en ekonomisk analys av huruvida statens medel använts effektivt, dvs. om man främjat målen på maximalt sätt med minsta möjliga statsfinansiella kostnader.
The audit approached the broad subject of preventing exclusion through two types of measures, pupil welfare services and young people’s workshops.
Vid revisionen hade behandlats förebyggandet av marginalisering som en helhet samt som avgränsade teman elevvården och arbetsverk- städer för unga.
In this audit, the National Audit Office had considered the Mining Act to be out of date and called for its urgent overhaul.
Vid revisionen hade revisionsverket ansett att gruvlagen var föråldrad och att en skyndsam totalreform av den var av nöden.
The audits focused on projects carried out by the agencies with their own resources.
Vid revisionen har accentuerats granskningen av projekt för egen produktion.
The audit indicated that these guidelines should be updated.
Vid revisionen har ansetts att denna instruktion måste uppdateras.
In light of the audit, calculations should be prepared and documented so that they can be checked later on if necessary and can be repeated with a reasonable amount of work.
Vid revisionen har ansetts, att beräkningarna bör göras upp och dokumenteras så, att de vid behov senare kan kontrolleras och upprepas med en skälig arbetsinsats.
The audit found that national working hours monitoring at Centres for Economic Development, Transport and the Environment did not sufficiently support the internal control of technical assistance because the launch took place at the end of the year.
Vid revisionen har ansetts, att den riksomfattande arbetstidsuppfölj- ningen vid NTM-centralerna inte, på grund av att systemet har tagits i användning mot slutet av året, tillräckligt har stött den interna övervakningen av det tekniska biståndet.
The audit indicated that balancing seasonal fluctuations should be given greater weight in national policy in the tourist field and that this problem should be addressed with more effective means than at present.
Vid revisionen har ansetts, att en utjämning av branschens säsongkaraktär borde ges större tyngd i den riksom- fattande turistpolitiken, och att man borde gå in för att inverka på detta med effektivare medel än för närvarande.
The audit indicated that quantitative targets could and should be set.
Vid revisionen har ansetts, att kvantitativa målsättningar går att ställa upp och att sådana också bör uppställas.
The audit evaluated how well the objectives set in connection with the legislative reform have been achieved in practice.
Vid revisionen har bedömts hur de i samband med lagreformen uppställda målsättningarna har förverkligats i praktiken.
The present audit evaluated how well the control of environmental permits meets the requirements for control.
Vid revisionen har bedömts i vilken mån övervakningen av miljötillstånd uppfyller de krav som bör ställas på övervakningen.
The audit evaluated whether the activities of public employment services and the labour administration as the implementing body have supported the economic goals of employment management.
Vid revisionen har bedömts, huruvida den offentliga arbetsförmedlingen och arbetsförvaltningens verksamhet som verkställare av arbetsförmedlingen har stött de nationalekonomiska målsättningarna för skötseln av sysselsättningen.
The audit examined the setting of objectives, interim reporting and year-end reporting in connection with nature protection and environmental protection, or in other words all key stages of result management.
Vid revisionen har behandlats den till miljöskyddet och naturskyddet anknutna måluppställningen, mellanrapporte- ringen och den i bokslutet ingående verksamhetsberättelsen, dvs. alla centrala skeden av resultatstyrningen.
The audit also drew attention to findings regarding public employment services' position and resourcing, on the basis of which an opinion could be formed as to whether public employment services have actually been a key function of the labour administration.
Vid revisionen har dessutom gjorts observationer som gäller närmast arbetsförmedlingens ställning och resurstilldelning, på basis av vilka vid revisionen har kunnat bildas en uppfattning om det, huruvida arbetsförmedlingen har varit en de facto kärnverksamhet i arbetsförvaltningen.
The audit also examined the budgeting and application of funds and the effectiveness of cooperation among different parties in the procurement of transport services.
Vid revisionen har dessutom klarlagts budgeteringen och användningen av anslagen för köpt trafik samt hur samarbetet fungerar mellan olika parter inom den köpta trafiken.
It also focused on problems in administering support.
Vid revisionen har dessutom ägnats uppmärksamhet åt problem i förvaltningen av stöden.
It is recommended in the audit that the system of municipal prepayments should be clarified by law or in a lower-level provision issued under an act.
Vid revisionen har det ansetts önskvärt, att förskott från kom- munpengar skulle klargöras antingen i lagen eller med stöd av lag givna författningar på lägre nivå.
As in previous years, the audit does not provide a clear answer to the question whether a project may receive prepayments from a municipality until the final payment, in the same way as prepayments are paid from state funds.
Vid revisionen har det i likhet med föregående år ansetts som oklart, om ett projekt kan ha förskott från kommunpengar på samma sätt som från statsmedel betalt förskott ända fram till slutbetalningen.
The audit did not evaluate the reasoning behind the allocation of resources between administrative sectors or between different types of expenditure.
Vid revisionen har det inte heller bedömts hur motiverad resursfördelningen inom ramarna är mellan olika förvaltningsområden eller olika typer av statliga utgifter.
Another observation in the audit was that, within the framework of resources available for permit handling and control, the environment centres have given priority to permit handling.
Vid revisionen har därtill observerats att miljöcentraler- na inom ramen för de resurser som stått till förfogande för behandlingen och övervakningen av tillstånden har prioriterat behandlingen av tillstånden.
The audit found, however, that with the long and steady decline in the number of prisoners, during which the number of personnel remained more or less the same, the prison administration has shown little preparedness to carry out reductions in personnel which have become necessary for economic reasons.
Vid revisionen har emellertid konstaterats, att med beaktande av den synnerligen långa oavbrutna period av minskande antal fångar, under vilken personalstyrkan hölls i stort sett oförändrad, har man inom fångvårdsväsendet varit förhållandevis oförberedd på att genomföra de personalminskningar som sedermera blivit nödvändiga av ekonomiska skäl.
The audit nevertheless drew attention to structural changes in the operating environment and to the fact that accident and register data have not been utilised sufficiently in focusing occupational safety and health enforcement.
Vid revisionen har emellertid ägnats uppmärksamhet åt de strukturella förändringarna i verksamhetsmiljön samt åt det, att i inriktningen av arbetarskyddstillsynen inte tillräckligt har utnyttjats förefintliga olycksfalls- och registerdata.
The audit presents justified reasons why the Ministry of Social Affairs and Health in cooperation with the Ministry of Employment and the Economy should investigate the nature of granted state aids and related reporting to the Commission.
Vid revisionen har framförts grundade skäl med anledning av vilka social- och hälsovårdsministeriet i samarbete med arbets- och näringsministeriet bör klargöra de beviljade statsbidragens karaktär samt skyldigheten att anmäla om den till kommissionen.
The audit made findings that suggest that mineral resources are in fact limited.
Vid revisionen har framförts omständigheter, som snarare tyder på att gruvmineralerna är begränsade.
The audit indicated that the National Land Survey measures its own activities quite broadly.
Vid revisionen har framkommit att Lantmäteriverket mäter sin egen verksamhet synnerligen mångsidigt.
The audit revealed the following factors which influence the adjustment of personnel to operating methods according to approved objectives.
Vid revisionen har framkommit följande omständigheter, vilka inverkar på anpassningen av personalen till verksamhetssätten enligt de antagna målsättningarna.
The audit indicated that the connection between degree objectives set in result agreements in the administrative sector and resources in the budget to meet these objectives is difficult to observe.
Vid revisionen har framkommit, att det är svårt att konstatera sambandet mellan de examensmålsättningar som medels resultatavtal har uppställts på förvaltningsområdet, och de resurser vilka i budgeten har anslagits för uppnåendet av dessa målsättningar.
The audit found that particularly organisational and structural reforms have had positive impacts on the management of the administrative sector's basic tasks.
Vid revisionen har framkommit, att i synnerhet projekten för förnyelse av organisationen och strukturerna har haft gynnsamma verkningar på skötseln av ansvarsområdenas grundläggande uppgifter.
The audit indicated that personnel feel that they have received inadequate support in implementing the programme of principles and the objectives derived from it at the practical level.
Vid revisionen har framkommit, att personalen har upplevt att den fått otillräckligt stöd för att tillämpa fångvårdens principprogram och de på basis av detta antagna målsättningarna på den praktiska handlingens plan.
It is unclear what state or national interests could not be taken care of in Finland by companies' exploration work.
Vid revisionen har förblivit oklart, vilka de statliga eller nationella intressen är, som inte skulle bli tillgodosedda i Finland med hjälp av företagens malmletning.
In addition to the information in the central government final accounts and bookkeeping, the audit analysed information in the national accounts.
Vid revisionen har förutom statens bokslutsuppgifter och uppgifter i den statliga bokföringen också nationalräkenskapsdata analyserats.
The audit estimated that investments accounted for nearly FIM 130 million or about 75% of total aid for tourist enterprises.
Vid revisionen har gjorts bedömningen att investeringsstöden uppgått till nära 130 milj. mk och ca 75 % av företags- stöden till turismen.
For the purpose of the audit, calculations were prepared using the same average depreciation as in the Finnish Maritime Administration's calculations but different interest rates.
Vid revisionen har gjorts upp beräkningar, där det har använts samma genomsnittliga avskrivningar som i Sjöfartsstyrelsens lönsamhetskalkyler, men andra räntor.
The audit evaluated how well the companies have achieved the objectives set for them in legislation.
Vid revisionen har granskats hur väl specialfinansie- ringsbolagen har förverkligat de målsättningar som i lagstiftningen har uppställts för deras verksamhet.
The audit especially investigated the following three matters:
Vid revisionen har granskats i synnerhet följande omständigheter:
This audit evaluated the presentation and structure of information on the effectiveness of environmental administration and the use of this information in direction and decision-making.
Vid revisionen har granskats sättet och strukturen för framförande av miljöförvaltningens resultatdata samt hur presenterade data har utnyttjats för styrning och beslutsfattande.
The present audit evaluated employment offices' role in administering unemployment benefits and particularly in monitoring customers who receive benefits, alongside other actors.
Vid revisionen har granskats ändamålsenligheten för ar- betskraftsbyråernas roll i systemet för förvaltning av ar- betskraftsförmånerna, med dess flera olika aktörer, och i synnerhet i övervakningen av de personklienter som erhåller förmåner.
The aim with the audit was to ascertain how the goals had been set as well as the adequacy, veracity and appropriateness of performance reporting.
Vid revisionen har gåtts in för att klarlägga hur målsättningarna har uppställts samt resultatrapporteringens tillräcklighet, riktighet och ändamålsenlighet.
As in previous years, it was stated in the audit that there is a risk that after the recovery carried out by the ELY Centre there will still be too much other public funding in the project (such as funding provided by municipalities) because central government authorities do not have any competence concerning such recovery.
Vid revisionen har i likhet med föregående år ansetts, att i systemet finns en risk för att hos projekten efter den debitering som görs av NTM-centralen kvarstår för mycket annan offentlig finansiering (bl.a. kommunfinansiering), eftersom statens myndigheter inte har behörighet beträffande denna debitering.
The audit did not observe matters that would prevent the financial information in Government proposal 150/2011, Government statement 1/2012 and Government communications and statements submitted to the 2012 Parliament concerning crisis management in the euro area from being considered reliable in essential respects.
Vid revisionen har inte framgått sådana omständigheter, att inte den ekonomiska informationen i regeringens proposition 150/2011, statsrådets meddelande SRM 1/2012 och de till 2012 års riksdag givna skrivelserna och meddelandena från statsrådet angående skötseln av krisen i euroområdet till väsentliga delar kan betraktas som tillförlitliga.
The audit did not observe activities in this area that were in conflict with legislation.
Vid revisionen har inte framkommit annan till arbetarskyddstillsynen anknuten verksamhet, som inte hade varit lagenlig.
There was no indication that the National Land Survey's personnel resources were dimensioned or allocated improperly.
Vid revisionen har inte framkommit observationer av att lantmäteriförrättningarnas personalresurser hade dimensionerats eller inriktats på ett oändamålsenligt sätt.
The audit did not bring to light anything related to the processing of cases which would support the establishment of the Kuhmo result area as a regional unit in charge of asylum matters.
Vid revisionen har inte framkommit sådana till behandlingen av ärendena anknutna omständigheter, som skulle förorda att resultatenheten i Kuhmo varaktigt görs till en resultatenhet som sköter asylärenden.
The audit did not reveal any activities related to cadastral surveys that were not in compliance with regulations.
Vid revisionen har inte framkommit till lantmäteriförrättningarna anknuten övrig verksamhet som inte hade varit lagenlig.
The audit did not observe anything that would suggest that human resources have been dimensioned or allocated inappropriately in the Occupational Safety and Health Administration.
Vid revisionen har inte gjorts iakttagelser av att arbetarskyddsfö rvaltningens personalresurser hade dimensionerats eller inriktats oändamålsen- ligt.
The audit did not find any significant problems in the ministry's management of the task as defined in this way.
Vid revisionen har inte noterats något särskilt att anmär- ka på skötseln av uppgifter med dessa innehåll.
The audit did not observe changes in the number of cases handled, operational productivity or processing times that would signify changes in the accessibility or quality of services.
Vid revisionen har inte noterats sådana förändringar i antalet behandlade ärenden, verksamhetens produktivitet eller behandlingsti- derna, som kunde innebära förändringar i tjänsternas tillgänglighet och kvalitet.
The audit investigated the following questions:
Vid revisionen har klarlagts
The present audit sought to determine whether budget justifications concerning income support have been adequate and how well objectives have been achieved up to now.
Vid revisionen har klarlagts huruvida budgetmotiveringarna till inkomststödet har varit tillräckliga och hur väl målsättningarna hittills har uppnåtts.
The audit revealed that for the most part the compensation process administered by the State Treasury is not based on provisions but on case-by-case practices applied by the State Treasury.
Vid revisionen har konstaterats, att den ersättningsprocess som administreras av Statskontoret inte till centrala delar baserar sig på författningar utan på den praxis som Statskontoret tillämpar vid respektive tidpunkt.
The audit indicated that the Vuosaari Harbour project involves internal arrangements on the part of Helsinki which will only move facilities from the West and North Harbours to another sute within the city's borders.
Vid revisionen har konstaterats, att det i hamnprojektet i Nordsjö är fråga om ett internt arrangemang inom Helsingfors, där funktionerna i Västra hamnen och Sörnäs hamn endast flyttas till en annan plats inom stadens gränser.
The audit found that Parliament has appropriated a total of FIM 26.5 million in budget funds for the planning and design of traffic channels for the Vuosaari Harbour, including a supplementary budget appropriation in 2001.
Vid revisionen har konstaterats, att Riksdagen i statens budgetar med beaktande av tilläggsbudgeten för år 2001 har beviljat ett anslag om totalt 26,5 Mmk för planering och fortsatt planering av trafiklederna i Nordsjö hamn.
The audit indicated that the activities of the Ministry of Justice's Department of Prison Administration as the director and developer of prisons has been somewhat deficient.
Vid revisionen har kunnat konstateras att justitieministeriets fångvårdsavdelnings verksamhet med att leda och utveckla fångvården i viss mån har varit bristfällig.
The audit of the Agency for Rural Affairs recommended that the Agency check the processing of advances paid by action groups in the making of payments.
Vid revisionen har Landsbygdsverket rekommenderats att i utbetalningen säkra behandlingen av förskott som betalas från verksamhetsgruppens kommunpengar.
For comparison the audit consequently had to use data that were not originally collected for this purpose and are therefore subject to selection bias to a varying extent.
Vid revisionen har man därför varit tvungen att utnyttja jämförande data, som inte ursprungligen har insamlats för detta ändamål, och som i större eller mindre utsträckning kan vara vilseledande genom sin selektiva karaktär.
The audit strove to survey interpretations and form an overall picture of the functioning of programmes and their preconditions.
Vid revisionen har man gått in för att kartlägga tolkningarna och skapa en helhetsbild av programmens funktionsduglighet och förutsättningarna för den.
The audit evaluated the setting of objectives and the adequacy, correctness and regularity of performance reporting.
Vid revisionen har man gått in för att klargöra måluppställandet samt resultatrapporteringens tillräcklighet, riktighet och ändamålsenlighet.
In connection with this, the audit strove to determine how well objectives with regard to maintaining the condition and value of rail assets and the level of service in the rail network have been achieved.
Vid revisionen har man i anknytning till detta gått in för att klargöra, hur väl det har lyckats att uppnå de målsättningar som gäller bevarandet av banegendomens skick och värde samt bannätets servicenivå.