natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reforms should lead to permanent practices and give some idea of how uncertainties related to other key fiscal policy information and associated risks should be presented.
Det finns skäl att konsolidera dessa reformer till bestående praxis då de fungerar som riktmärken för hur osäkerheter i andra väsentliga uppgifter som ligger till grund för finanspolitiken samt risker i denna kan presenteras på ett ändamålsenligt sätt.
It is important to examine the tax system as a whole on a regular basis.
Det finns skäl att regelbundet granska skattesystemet som helhet.
Attention should be paid to any discrepancies between the government accounts and the payments declared by the organisations.
Det finns skäl att uppmärksamma eventuella differenser mellan statsbokslutets uppgifter och organisationens redovisade utbetalningar.
More attention should be paid to ensuring the reliability of the controls.
Det finns skäl att uppmärksamma kontrollernas tillförlitlighet.
Both risks should be monitored in the coming years.
Det finns skäl att övervaka och följa upp båda riskerna under de kommande åren.
Guidelines should be revised so that this does not result in a situation in which funds receive too little or no attention in the above-mentioned documents.
Det finns skäl att överväga instruktionerna ånyo, för att de inte skall leda till att fonderna ägnas alltför liten eller inte alls uppmärksamhet i dessa dokument.
Rule-based fiscal policy using the spending limits procedure should continue during the next electoral term
Det finns skäl till att fortsätta den regelbaserade finanspolitiken som bygger på det statsfinansiella ram- förfarandet under nästa mandatperiod
Local government spending limits should be linked to the Basic Public Services Programme and the relation between central and local government finances.
Det finns skäl till att infoga en ramgranskning av kommunernas finanser som del i bastjänstprogrammet och inom dennas ram i de finansiella förhållandena mellan staten och kommunerna.
There are substantial regional differences in the construction of the broadband network.
Det finns stora regionala skillnader i byggandet av bredband.
There are weaknesses in evaluating humanitarian aid, but the same also applies to utilising evaluation results.
Det finns svagheter i evalueringen av det humanitära biståndet men det samma gäller även utnyttjandet av evalueringsresultaten.
A party responsible for implementation has only rarely been clearly named, and no schedules for the measures have been prepared.
Det finns sällan en tydlig ansvarig för verkställande åtgärder och tidtabeller för åtgärderna har inte fastställts.
Therefore we must continue to pay attention to stress management.
Det finns således skäl att också framöver ägna uppmärksamhet åt hur belastningen ska hanteras.
There is sufficient information on the direct results of aid programmes.
Det finns tillräckligt med information om biståndsprogrammens omedelbara resultat.
There are two main reasons for this.
Det finns två bidragande orsaker till detta.
There are clear instructions and requirements on the presentation of information on authorisations, and the reporting systems support correctness of this information.
Det finns tydliga anvisningar om och skyldigheter att presentera uppgifter om fullmakter, och rapporteringssystemen stöder uppgifternas riktighet.
However, both in the cooperation between social welfare and health care and in the team work within the sectors, there is still a great deal of work to do.
Det finns ändå många utvecklingsområden i både samarbetet mellan social- och hälsovården och teamarbetet inom sektorerna.
Several studies and evaluations have found Finnish society’s learning, competence and innovation practices to be of a high level, including internationally.
Det finska samhällets förfaranden inom inlärning, kompetens och innovationer har i talrika undersökningar och utvärderingar bedömts som högklassiga också internationellt sett.
The multi-annual target introduced by the Government for the nominal financial position of general government and the financial position targets set in the first General Government Fiscal Plan of the parliamentary term for general government sub-sectors are not fully consistent.
Det fleråriga målscenario som regeringen har presenterat för det nominella saldot i de offentliga finanserna, och de mål som i valperiodens första plan för de offentliga finanserna ställs upp för undersektorerna i fråga om det strukturella saldot i de offentliga finanserna, utgör inte en helt sammanhängande helhet.
It also transpired that no justification concerning the cost and benefits of the projects had been presented to support the prioritisation.
Det framgick också, att till stöd för prioriteringarna inte framfördes grunder för de kostnader och nyttor som var förenade med projektens genomförande.
It is not stated how many of the target companies are Finnish-owned and how many are foreign-owned or how the assets invested by Finnish Industry Investment are divided between Finnish and foreign target companies.
Det framgår inte hur många av porföljföretagen som var finländska respektive utländska, inte heller fördelningen av de investerade medlen mellan dessa.
It was noted in the audit that the most important central government authorities providing customer advice and telephone services have developed their forms of service independently on the basis of their own needs.
Det framkom vid revisionen att de myndigheter som främst tillhandahåller rådgivning och telefonservice inom statsförvaltningen har byggt upp servicen själva och utifrån sina egna behov.
According to the audit findings, the authorities involved do not make adequate assessments of the costs arising from the services during the production stage when the development work is initiated.
Det framkom vid revisionen att myndigheterna försummar att tillräckligt noggrant uppskatta tjänsternas kostnader under produktionsskedet redan när de börjar utveckla en tjänst.
It was noted in the audit that the authorities have not worked together in order to ensure that their customer advice and telephone services would complement each other and allow efficient division of labour.
Det framkom vid revisionen att myndigheterna inte har lagt upp rådgivnings- och telefontjänsterna i samråd så att tjänsterna skulle komplettera varandra och möjliggöra en effektiv arbetsfördelning.
According to the audit findings, there are services for which no clear production plan has been prepared or which do not have a proper model for organising the production process.
Det framkom vid revisionen att många tjänster saknade en tydlig produktionsplan och modell för organisering av produktionen.
The audit's main finding was that different information is available to support decisions regarding infrastructure management projects, but there are gaps in information and plenty of room for improvement in the reliability and transparency of information.
Det främsta resultatet av revisionen var att till stöd för besluten om projekt i trafikledshållningen finns olika slag av information att få, men uppgifterna är delvis bristfälliga och i deras tillförlitlighet och transparens finns mycket rum för förbättringar.
The main goal of this audit was to determine whether procurements of system work and ADP consulting services by the tax administration complied with existing regulations.
Det främsta syftet med revisionen var att klarlägga, huruvida i skatteförvaltningens upphandling av systemarbete och adb-konsulteringstjänster har iakttagits gällande regler och bestämmelser.
The main objective is to evaluate the functioning of the spending limits procedure as an economic steering and fiscal policy tool.
Det främsta syftet är att utvärdera ramförfa- randets funktionsduglighet som verktyg för styrningen av statsfinanserna och för finanspolitiken.
The main objective is to evaluate the functioning of the spending limits procedure as an economic steering and fiscal-policy tool.
Det främsta syftet är att utvärdera ramförfarandets funktionsduglighet som verktyg för styrningen av statsfinanserna och för finanspolitiken.
According to preliminary evaluations, the new vehicle tax system based on specific carbon dioxide emissions that was introduced at the beginning of 2008 appears to be working so as to meet environmental objectives.
Det från början av år 2008 införda systemet med att beskatta bilarna på grundval av deras koldioxidutsläpp förefaller enligt preliminära bedömningar att fungera i enlighet med miljömålsättningarna.
The significance of purely national aid distributed under the budget item is quite minor in most regions.
Det från momentet utdelade rent nationella företagsstödet har i de flesta regioner synnerligen liten betydelse.
The operational performance objective for administrative and communication services is for 80 per cent of the unit’s effective working time to go into the unit’s service production or the National Audit Office’s joint performance production.
Det funktionella resultatmålet för administrations- och kommunikationstjänster var att 80 procent av enhetens faktiska arbetstid används antingen för enhetens servicepro- duktion eller för verkets samfällda produktion av prestationer.
The following feature was mentioned as an example of the importance of trust: As citizens trust the authorities they are prepared to use personal identity codes that can identify each of them.
Det följande nämndes som ett exempel på detta förtroende: Eftersom medborgarna litar på myndigheterna går de med på att per- sonbeteckning används för identifiering.
The target of 30 completed performance audits was not achieved.
Det för förvalt- ningsrevisionen uppställda produktivitetsmålet 30 revisioner uppnåddes inte.
This in turn causes more traffic and increases energy consumption as well as the costs of building and maintaining infrastructure.
Det för sin del leder till mer trafik och ökar på energiförbrukningen och höjer kostnaderna för att bygga och upprätthålla infrastrukturen.
The question is more whether local authorities should allocate economic resources to services at the specialized medical care or primary health care level.
Det förefaller att mera vara fråga om huruvida kommunerna inriktar sina ekonomiska resurser på tjänster på specialsjukvårdens nivå eller på bashälsovårdens nivå.
It appears, however, that the programmes have not received the originally conceived role in the Government's strategic planning and horizontal spending limits and budget preparation as an integrating instrument.
Det förefaller emellertid som att programmen inte har fått den för dem ursprungligen planerade rollen av instrument som integrerar statsrådets strategiska planering och den horisontella ram- och budgetberedningen.
The creation of new enterprises also appears limited.
Det förefaller också som att nya företag uppkommit i litet antal.
It seems that achieving the savings targets set out in the structural policy programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government is not a realistic objective.
Det förefaller orealistiskt att uppnå de sparmål som har fastställts i det strukturpolitiska programmet för Jyrki Katainens regering.
It appears that the factors causing disability are addressed too late.
Det förefaller som att befattning med de faktorer som orsakar invaliditet tas i ett alltför sent skede.
It appears that those who have management responsibility do not believe they need the information produced by accounting to the extent that proper performance management would necessarily require.
Det förefaller som att de som har ansvar för styrning och ledning inte upplever att de behöver av redovisningsväsendet alstrad information i den omfattning som en adekvat resultatstyrning och resultatledning med nödvändighet skulle förutsätta.
It seems that in regions where the socio-economic background is less advantaged, the need for special support is also greater.
Det förefaller som att i kommuner och regioner, där den socioekonomiska bakgrunden är svagare, är också behovet av särskilt stöd större.
It appears that actors' freedom to achieve results has not increased very significantly.
Det förefaller som om aktörernas frihet att uppnå resultaten inte hade ökat särdeles väsentligt.
Reducing the Directorate of Immigration's case backlog and processing times does not appear possible without additional investments and the broader use of information technology.
Det förefaller som om det vid Utlänningsverket inte är möjligt att få ärendenas behandling a jour och därmed förkorta behandlingstiderna utan att extra satsningar görs och automatisk informationshantering tas i bruk i större omfattning.
It appears that discretionary fiscal policy seldom has a real counter-cyclical effect, and although this pattern has weakened it has not disappeared, according to the report.
Det förefaller som om en diskretionär finanspolitik endast i mycket sällsynta fall har en utjämnande effekt på konjunkturerna, säger kommissionen i rapporten.
It seems that in many municipalities, replacement investments have been made with debt financing or by reducing operating capital.
Det förefaller som om ersättningsinvesteringar har gjorts exempelvis genom att ta lån eller genom att minska verksamhetskapitalet.
Therefore it appears that there are clear weaknesses in the utilisation of the intellectual capital created in Finland.
Det förefaller således vara så, att i Finland förekommer klara svagheter i att utnyttja det utvecklade kompetenskapi- talet.
In the projects that were audited, the creation of new enterprises also appeared to be limited.
Det föreföll också som att endast få nya företag uppkom av de granskade projekten.
Exchanges with the National Audit Office of the UK continued for the second year, with an auditor from the Office visiting the UK for four months in the summer of 2001.
Det föregående år inledda tjänstemanna- utbytet med det engelska revisionsverket (National Audit Office) fortsattes så, att på sommaren 2001 en revisor från revisionsverket under fyra månaders tid bekantade sig med revisionsverksamheten vid det engelska revisionsverket.
Moreover, the difference between commercial performances and performances under public law was not always clear.
Det förekom också enskilda fall där gränsdragningen mellan offentligrättsliga och marknadsmässiga prestationerna var oklar.
There were slight differences between ELY Centres with regard to the comprehensiveness of the control before the payment and control of the reimbursements were moved to the Development and Administrative Centre for the ELY Centres and Employment and Economic Development Offices (TE Offices).
Det förekom variation i hur systematiskt NTM-centralerna skötte kontrollerna innan utbetalningen av och kontrollen över ersättningarna överfördes till utvecklings- och förvaltningscentret för NTM-centralerna och arbets- och näringsbyråerna.
The implementation of the strategy was not actively monitored and there was no review procedure that would have allowed effective steering of the process.
Det förekom varken någon aktiv uppföljning av genomförandet av strategin eller något kontrollförfarande, utifrån vilka genomförandet kunde ha styrts effektivt.
Introducing the golden rule is subject to technical problems, one of which involves the difficulty in measuring outputs.
Det förekommer en del tekniska problem med att införa den gyllene regeln och ett av dem är svårigheten att mäta intäkterna från investeringarna.
The budget process is thus hard to coordinate, and resolving this problem requires that decision-makers view the budget as a whole.
Det förekommer således en del samordningsproblem i budge- teringsprocessen och för att kunna lösa dem måste beslutsfattarna lära sig att se budgeten i ett övergripande perspektiv.
The risk in this case is a narrowing of perspectives and a lessening of objectivity in presenting information.
Det föreligger därför en risk att granskningsperspekti- vet blir snävt och objektiviteten i den givna informationen äventyras.
The danger is that Solidium is transformed from a long-term manager of national wealth into a seller of shares operating on a short-term basis the purpose of which is to cover the budget deficit
Det föreligger en risk för att Solidium omvandlas från en långsiktig förvaltare av nationens tillgångar till en kortsiktig aktieförsäljare som ska täcka upp intäktsluckorna i budgetekonomin
Another danger is that supervision and operational models that significantly influence personnel's work will be introduced without having sufficient information on their use in relation to universities' operating environment.
Det föreligger också en risk, att styrnings- och verksamhetsmodeller som avsevärt påverkar personalens arbete tas i bruk utan att tillräcklig information som rationaliserar deras användning och anpassar dem till universitetens verksamhet- somgivning finns att tillgå.
Data protection provisions in special legislation also needs to be clarified.
Det föreligger också ett behov av att klargöra de dataskyddsföreskrifter som ingår i speciallagstiftningen.
The concluding statement procedure prescribed in the Criminal Investigation Act should be supported with clear and specific questions, and the prosecutor should be present on this occasion.
Det förfarande med slututlåtande som förutsätts i förundersökningslagen behöver stödas med bl.a. klara och specificerade frågor, och här borde åklagaren medverka.
The procedure applied during the preceding electoral term continued mainly without change, although the scope of expenditure falling within the spending limits was partly revised.
Det förfarande som hade tillämpats under föregående valperiod fortsatte huvudsakligen som sådant, men indelningen i utgifter i och utanför ramen förnyades i viss mån.
A proposal by the working group on final accounts, which prepared a proposal aimed at reforming reporting on the final central government accounts and procedures to ensure accountability, concerning an analysis of off-budget funds’ final accounts was not included in the Report on the Final Central Government Accounts.
Det förslag angående fondernas boksluts- analys, som har gjorts av statens bokslutsar- betsgrupp som har utarbetat ett förslag till förnyande av statens bokslutsrapportering och förfaranden samt förfaranden som verkställer redovisningsskyldigheten, har inte inkluderats i bokslutsberättelsen.
The first is to delegate decision-making and strategic influence to an actor that is less tied to political interests than ministers and can supervise the budget process and ensure cooperation.
Det första alternativet är att beslutsfattande och strategisk makt delegeras till en beslutsfattare som är mindre bunden av politiska intressen än ministern och som övervakar budgeteringsprocessen och försäkrar sig om samarbete.
The first of these was discovered in the 1950s.
Det första av dessa objekt har påträffats på 1950-talet.
The first Basic Public Services Programme was prepared in 2004.
Det första basserviceprogrammet gjordes upp år 2004.
The first target and action programme was issued in 1999 and covers the period 2000-2003.
Det första mål- och verksamhetsprogrammet utfärdades år 1999 och det omfattar åren 2000-2003.
The first decision on spending limits of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government, that for the parliamentary term 2012–2015, was presented to Parliament on 5 October 2011.
Det första rambeslutet av statsminister Jyrki Katainens regering, det vill säga ramen för valperioden 2012–2015, gavs till riksdagen den 5 oktober 2011.
The first reason for a deficit bias is the electoral cycle: political decision-makers are more interested in being reelected than in the welfare of society.
Det första skälet till underskottsbias är den så kallade valcykeln som uppstår när politikerna är mer intresserade av att bli återval- da än av att öka välfärden i samhället.
The first is that it prevents the implementation of a Keynesian counter-cyclical fiscal policy, since it does not allow the budget deficit to be increased if the necessity suddenly arises.
Det första skälet är att den sätter käppar i hjulen för en keyne- siansk finanspolitik inriktad på konjunktur- bekämpning eftersom den inte tillåter att underskottet ökar vid oförutsedda behov.
The first step in this direction would be to require that every agency and unit can verifiably answer the questions in what area of responsibility, what functions and the production of what final products do the unit's resources belong.
Det första steget i denna riktning vore att förutsätta, att varje ämbetsverk och inrättning när så krävs på ett verifierbart sätt kan besvara frågorna, på vilka ansvarsområden, till vilka verksamheter och till åstadkommande av vilka slutprodukter de till buds stående resurserna går åt.
The first step in budgeting with spending limits is to decide on aggregate expenditure.
Det första steget i rambudgetering är att besluta om nivån på de totala utgifterna.
The first requirement is that Finland is known internationally
Det första steget är att berätta i utlandet att Finland finns
The first objective was divided into three more specific questions:
Det första syftet har uppdelats på tre delsyften:
The first aim of the audit was to determine whether central government transfers to local government for expenditure on basic social assistance have been paid in compliance with the relevant statutes.
Det första syftet med granskningen var att utreda om statsandelarna till kommunerna för deras kostnader för grundläggande utkomststöd hade erlagts enligt bestämmelserna.
The first aim of the compliance audit was to determine whether the compensation processes involving criminal damage, legal aid and occupational accidents and the compensation processes involving the establishment of nature conservation areas have been conducted in accordance with statutes and instructions in force at the time.
Det första syftet med laglighetsgranskningen var att utreda om gällande författningar och anvisningar har iakttagits under ersättningsprocesserna vid brottsskador, rättshjälp och arbetsolycksfall samt vid inrättande av naturskyddsområden.
The first objective of the audit was to evaluate the state's role in increasing the supply of lots in growth centres.
Det första syftet med revisionen var att utvärdera statens åtgärder för att öka utbudet på tomter i tillväxtcentra.
At the same time, foresight work and future seminars have produced new ideas and educational models for further development.
Det förutseende arbetet och framtidsseminarierna har i sin tur skapat nya idéer och utbildningskoncept för vidareutveckling.
This in turn requires extensive information on concrete inefficiencies.
Det förutsätter således också riklig information om konkreta ineffektiviteter.
It requires choices that cannot be explicitly justified in one way or another.
Det förutsätter val som inte entydigt kan motiveras.
Cross-administrative cooperation has not provided an adequate basis for ensuring a joint situational picture on the grey economy.
Det förvaltningsövergripande samarbetet har inte skapat ett tillräckligt underlag för en gemensam lägesbild av den grå ekonomin.
It obtains the necessary funds on international capital markets.
Det förvärvar medlen för betalande av dessa krediter från den internationella kapitalmarknaden.
However, the fund’s existing loan stock has resulted in a similar issue as in the case of Makera, i.e. by-passing the state budget.
Det gamla lånebeståndet har dock gett upphov till ett i princip identiskt problem som i gårdsbruksfonden, det vill säga att man förbigått statsbudgeten.
The addition each year of ceilings for the fourth year ensures medium-term budget planning regardless of how long the government remains in office.
Det garanterar att budgeten kan planeras på medellång sikt oberoende av hur länge regeringarna sitter.
A joint strategy document that will be prepared for the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres during the next government term will provide a basis for more simplified steering.
Det gemensamma strategidokument som ska utarbetas för regionförvaltningsverken och NTM-centralerna för följande regeringsperiod kommer att skapa förutsättningar för förenkling av styrningen.