natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead of the diligent and case-by-case consideration, the tax assessment procedure applied since the year 2006 has been based on an approach in which the tax authority must examine the information and reports it has received in a manner that is justified, considering the nature and scope of the matter, uniform treatment of taxpayers and the requirements of tax control.
I stället för omsorgsfull prövning från fall till fall har man sedan 2006 tillämpat ett förfarande där skattemyndigheten, när beskattningen verkställs, ska pröva erhållna uppgifter och utredningar på det sätt som är motiverat med hänsyn till ärendets art och omfattning, lika bemötande av de skattskyldiga samt skattekontrollens behov.
Instead of the diligent and case-by-case consideration, income tax assessment has since 2006 been based on an approach in which the tax authorities must examine the information and reports that they have received in a manner that is justified, considering the nature and scope of the matter, uniform treatment of taxpayers and the requirements of tax control.
I stället för omsorgsfull prövning från fall till fall har man sedan 2006 tillämpat ett förfarande där skattemyndigheten, när inkomstbeskatt- ningen verkställs, ska pröva erhållna uppgifter och utredningar på det sätt som är motiverat med hänsyn till ärendets art och omfattning, lika bemötande av de skattskyldiga samt skattekontrollens behov.
Instead of providing rehabilitation for relatively healthy people with reasonable working capacity, the resources should focus on persons who are already showing clear signs of weakening working capacity and who really need rehabilitation and can benefit from it.
I stället för till rehabiliteringskurser för relativt friska och arbetsföra personer borde resurserna riktas mer till personer vars arbetsförmåga redan klart har försämrats och som verkligen är i behov av rehabilitering och kan dra nytta av den.
Instead of legislative changes, the Government could, in the first stage, introduce a code of conduct laying out the roles and responsibilities of the political staffs.
I stället för ändringar av lagstiftningen kunde man i det första skedet inom regeringen överenskomma om förfaringsregler för de politiska stabernas roll och verksamhet.
At the same time, however, it is easy for companies operating in other EU countries to access the Finnish market because Finland complies with all EU provisions on non-discriminatory treatment of defence suppliers.
I stället har företag från andra EU-länder lätt att komma in på marknaden i Finland, eftersom Finland strikt följer EU:s bestämmelser om jämlik behandling av leverantörer.
Instead, it is stated that all changes in taxation are treated in the same manner if they have a similar impact on general government finances.
I stället konstateras det att ramen behandlar olika ändringar i beskattningen lika om de har samma konsekvenser för den offentliga ekonomin.
Instead, it is stated that all changes in taxation are treated in the same manner if they have similar impact on general government finances.
I stället konstateras det att ramen behandlar olika ändringar i beskattningen lika om de har samma konsekvenser för den offentliga ekonomin.
Instead, Finland must be prepared to focus its resources.
I stället ska Finland som ett litet land våga fokusera.
In this position a majority of MPs either support or have no objections to the views and policies expressed in the statement.
I ställningstaganden uttrycker riksdagens majoritet att den instämmer med ställningstagandena och linjedragningarna i ramredogörel- sen eller anför att om den inte finns något att anmärka.
Objective and constructive communications play an important role in the provision of support to discursive and knowledge-based democracy.
I stödet för en demokrati som baserar sig på debatt och information är det viktigt att kommunikationen är objektiv och konstruktiv.
Support for water services lacks a clear view of why and in what situations the state should participate in the arranging of water services.
I stödet för vattentjänster saknas en klar uppfattning om det, varför och i hurudana situationer staten bör delta i ordnandet av vattentjänsterna.
In supporting agriculture at the regional level, official discretion has been exercised by the Employment and Economic Development Centres.
I stödet till jordbruket har myndighetsprövningen på det regionala planet utövats av arbetskrafts- och näringscentralerna.
Aid policy has reflected the basic idea in policy lines that the state should treat and promote the tourist industry as a growing export field.
I stödpolitiken har kommit till synes grundtanken i de turistpolitiska linjedragningarna, att staten behandlar och främjar turistnäringen som en tillväxtbransch inom exporten.
The amount of remedial teaching provided to students from Russia, Estonia and Iraq was above average, whereas the figures for students from Somalia, former Yugoslavia and Turkey were below average.
I stödundervisning deltog en i genomsnitt större andel elever från Ryssland, Estland och Irak, medan en i genomsnitt mindre andel av deltagarna i stödundervisning kom från Somalia, forna Jugoslavien och Turkiet.
On the other hand it can restrict the functioning of automatic stabilisers in weak economies.
I svaga ekonomier kan den dock rentav inskränka de automatiska stabilisatorernas aktivitet.
Sweden’s Fiscal Policy Council, which was established in 2007, comprises eight impartial members who study the Government’s fiscal policy in relation to fundamental objectives regarding long-term sustainability, the budget surplus, expenditure ceilings and cyclical trends.
I Sverige grundades år 2007 Finanspolitiska rådet (Fiscal policy council), vars åtta oavhängiga medlemmar granskar regeringens finanspolitik i förhållande till dess yttersta målsättningar, dvs. ur perspektiven för långsiktig hållbarhet, överskott och anslags- ramen samt konjunkturvariationerna.
In Sweden expenditure ceilings are set using a rule in which the level of expendituredoes not depend on growth in revenues or GDP but rises at a steady pace ():
I Sverige har för definieringen av ramen använts en regel, där utgiftsnivån inte beror av inkomsternas eller BNP:s tilllväxt, utan utgifternaväxer i jämn takt ():
This happened in Sweden in 1991.
I Sverige skedde detta år 1991.
In Sweden, Denmark and the Netherlands, representatives of the ministries of economic affairs and employment, national and municipal invest in actors, audit agencies and other authorities were interviewed.
I Sverige, Danmark och Nederländerna intervjuades arbets- och näringsdepartemen- ten, nationella invest in-aktörer, städernas invest in-aktörer, riksrevisioner och ett antal andra myndigheter.
The Parliament Act also provides for the submission of a bill finalising the budget and outlining fiscal policy each spring.
I Sveriges riksdagsordning föreskrivs dessutom om den s.k. vårbudgeten som innehåller riktlinjer för den ekonomiska politiken och finanspolitiken.
In ambiguous cases, responsibilities in case of a cyber security violation have been determined through negotiations between ministries.
I svårtolkade situationer har oklarheter kring hanteringen av cyberangrepp kunnat redas ut i förhandlingar mellan ministerierna.
Furthermore, in ambiguous cases, it is recommended that political parties use funds other than party subsidies for supporting limited companies or foundations.
I svårtolkade situationer rekommenderas dessutom att bidrag till aktiebolag och stiftelser inte ska betalas från statsun- derstödsmedel utan från partiets övriga finansiering.
Measures should be taken immediately to define aid criteria for projects supporting the development of electronic business so that projects are conducted according to national policies using uniform criteria.
I syfte att definiera kriterierna för understöd till projekt som främjar elektronifiering av företagens affärsverksamhet är det skäl att skrida till skyndsamma åtgärder, så att projekten skall förverkligas enligt riksomfattande riktlinjer och med gemensamma kriterier.
In order to avoid such a "repair liability", consideration should also be given to the possibility of postponing some large development projects.
I syfte att eliminera den s.k. reparationsskulden borde också övervägas ett sådant alternativ, att en del stora utvecklingsprojekt framskjuts.
In order to promote the use of audit results in administration, the Office also produced and distributed a publication entitled “Perustietoa valtion tili- virastojen tilintarkastuksesta” (Basic Information on the Audit of State Agencies).
I syfte att främja utnyttjandet av revisionsresultaten i förvaltningen utgav revisionsverket under verksamhetsåret också publikationen ”Perustietoa valtion tilivirastojen tilintarkas- tuksesta” Basinformation om revisionen av statens räkenskapsverk), som fick stor spridning i förvaltningen.
For promoting the present recommendations the State Audit Office has proposed that the environmental administration document those problem areas in which the greatest number of shortcomings exist in regard to implementing the recommendations and, where necessary, prepare national guidelines for improving the implementation of the recommendations and for taking these into account in permit preparation matters.
I syfte att främja verkställigheten av de nuvarande rekommendationerna har revisionsverket föreslagit, att miljöförvaltningen borde kartlägga de problemområden där det förekommer mest brister i förverkligandet av rekommendationerna, och vid behov bereda nationella instruktioner i syfte att effektivera rekommendationernas förverkligande och till att beaktas i beredningen vid tillståndsbeviljandet.
Occupational safety and health enforcement is examined in greater detail from the viewpoint of customer- initiated and authority- initiated enforcement in order to fill out the picture.
I syfte att få en helhetsbild granskas arbetarskyddstillsynen mer detaljerat ur den kundinitierade och den myndighetsinitierade tillsynens perspektiv.
Changes should be made in the balance sheet values of line sections whenever these are necessary to improve their usability, such as changes in utility values resulting from changes in demand.
I syfte att förbättra användbarheten för banav- snittens balansvärden borde i dem ständigt göras behövliga förändringar, såsom t.ex. sådana ändringar av bruksvärdena som beror på förändringar i trafikbehovet.
In order to improve communication the Office procured video conferencing equipment for its Helsinki headquarters and Oulu branch.
I syfte att förbättra kommunikationen mellan verkets verksamhetsställen anskaffades apparatur för videförhandlingar till kontoren i Helsingfors och Uleåborg.
To improve the efficiency and effectiveness of nature conservation the evaluation team made a number of recommendations, on the basis of which Met- sähallitus decided to develop its information management and start publishing State of the Parks reports every five years.
I syfte att förbättra naturskyddets effektivitet och effekter presenterade utvärde- ringsarbetsgruppen ett antal rekommendationer, med anledning av vilka Forststyrelsen beslöt bl.a. att utveckla sin informationshantering och börja med fem års mellanrum utge rapporter om parkernas skick (Puistojen tila).
To improve the planning and monitoring of cooperation, the concluding of performance agreements and the evaluation of results should be sharpened in the police and the prosecution service.
I syfte att förbättra planeringen och uppföljningen av samarbetet bör ingåendet av re- sultatavtal och utvärderingen av resultaten effektiveras både vid polis- och åklagarväsendet.
To prolong working careers and raise the employment rate, both incapacity to work and unemployment should be addressed.
I syfte att förlänga arbetskarriärerna och höja sysselsättningsgraden borde befattning tas både med arbetsoförmågan och arbetslösheten.
To ensure the implementation of transparency and the principles of good governance in drafting, the openness of early hearings and the verifiability of hearings should be improved.
I syfte att förverkliga transparens i beredningen och principerna för god förvaltning bör öppenheten i ett tidigt hörande och verifierbarheten i hörandet förbättras.
The use of party subsidies was studied by examining parties' bookkeeping.
I syfte att klargöra partistödets användning skärskådades partiernas bokföring.
Various intra-district cooperation models have been developed to rationalize activities and improve efficiency.
I syfte att rationalisera och effektivera verksamheten har utvecklats olika samarbetsmodeller över häradsgränserna.
To increase flexibility the 2007 spending limits decision left an unallocated reserve of 200 million euros for the electoral term 2008–2011 on top of the 300 million euros reserved for supplementary budgets each year.
I syfte att skapa större flexibilitet avsatte regeringen i ramverket för valperioden 2008–2011 våren 2007 en ofördelad reserv om 200 miljoner euro för oförutsedda utgifter och 300 miljoner euro för varje år för till- läggsbudgetar.
To strengthen preconditions for effectiveness vis-à-vis citizens in autumn 2009 the National Audit Office started a study aimed at determining with the help of benchmarking how SAIs in the EU and certain OECD countries take citizens into consideration and what means they use to strengthen the effectiveness of audit activities vis-à-vis citizens.
I syfte att stärka förutsättningarna för medborgareffekter inleddes vid revisionsverket på hösten 2009 en särskild utredning, där med utvecklade jämförelser klargörs, på hurudana olika sätt revi- sionsverken i EU-länderna och vissa OECD- länder beaktar medborgarperspektivet och vilka medel revisionsverken har att stärka revisionsverksamhetens medborgareffekter.
Renewing of the steering, funding and structures of the education, training and research system so that their quality and societal effectiveness can be strengthened:
I syfte att stärka verksamhetens kvalitet och effekter på samhället revideras styrningen och finansieringen av samt strukturerna för utbildnings- och forskningssystemet:
To ensure the existence of a disciplined expenditure budget line, the National Audit Office also compared the final central government accounts for 2013 with the price- and structure-adjusted spending levels.
I syfte att säkerställa att den strama utgiftslinjen följs har man på revisionsverket även jämfört bokslutet för 2013 med den pris- och strukturkorrigerade ramnivån.
To ensure the proper focusing of audit activities and the utilization of results, the National Audit Office works in close interaction with Parliament.
I syfte att säkerställa att revisionsverksamheten inriktas rätt och resultaten blir utnyttjade fungerar revisionsverket i nära växelverkan med riksdagen.
To ensure real competition a sufficient number of bidders in relation to the nature and size of the procurement should be invited - at least five.
I syfte att säkerställa en reell konkurrens bör vid begränsat förfarande inbjudas ett med hänsyn till upphandlingens art och omfattning tillräckligt antal offertgivare, minst fem kandidater.
During the course of the audit discussions were also held with officials responsible for ownership steering and companies' and enterprises' auditors to verify and supplement information.
I syfte att säkerställa och komplettera uppgifterna diskuterades under revisionens gång dessutom med de för ägarstyrningen ansvariga tjänstemännen samt med bolagens och affärsverkens revisorer,
In order to ensure the connection between strategic management and research and development activities the ministry has also developed the result management of the sector research institutions which it supervises.
I syfte att säkerställa sambandet mellan den strategiska styrningen på förvaltningsområdet och forsknings- och utvecklingsverksamheten har ministeriet också utvecklat resultatstyrningen av sina underlydande forskningsanstalter.
To ensure the transparency of the system, when the spending limits procedure was reformed in 2003, the Government’s leeway in practical decision-making was restricted to the state budget economy, not central government finances as a whole, as defined in the national accounts.
I syfte att trygga systemets transparens i de praktiska situationer där regeringen fattar beslut avgränsades när ramförfarandet förnyades år 2003 de begränsningar som ramarna uppställer endast till statens budgetekonomi och inte till nivån för hela den statsförvaltning som avses i nationalräkenskaperna dvs. statseko- nomin.
In view of the need to eliminate gaps in in the audit arrangements, the Contact Committee calls on national governments and parliaments, as well as the European Parliament, the European Council and the European Commission to
I syfte att täppa till revisionsluckorna uppmanar kontaktkommittén nationella regeringar och parlament, liksom även Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen att
On the basis of a position taken by Parliament concerning the need to avoid excessive borrowing from the viewpoint of liquidity and the state’s cash management, as an indispensable measure the 2009 Budget included a provision according to which, if the central government’s liquidity permits, a budgeted loan in an item does not have to be withdrawn to the extent that revenues accumulated in other budget items exceed the corresponding budgeted estimates.
I syfte att undvika en med tanke på statens likviditet onödigt stor låntagning och på basis av riksdagens ställningstagande till statens kassaförvaltning har som omedelbar åtgärd i statsbudgeten för år 2009 införts möjligheten att man, när statens likviditet tillåter det, kan avstå från att uppta ett lån som har budgeterats på ett moment, upp till det belopp med vilket de intäkter som har influtit på budgetens övriga inkomstbudgetmoment överstiger motsvarande budgeterade budgetintäkter.
To achieve the targets agreed in the European Union, the key objectives and means of Finland's climate and energy policy have been set out in a long-term climate and energy strategy that the Government submitted to Parliament in 2008.
I syfte att uppnå de inom Europeiska unionen överenskomna målsättningarna har de centrala målsättningarna och verktygen för Finlands klimat- och energipolitik slagits fast i den långsiktiga klimat- och energistrategi, som regeringen gav som en redogörelse till riksdagen år 2008.
To achieve a credible and stable fiscal policy, Finland has adopted fiscal policy rules aimed at curbing the rise in central government expenditure.
I syfte att uppnå en trovärdig och stabil finanspolitik har man i Finland bundit sig till finanspolitiska regler som stävjar de statliga utgifterna.
To achieve credible and stable fiscal-policy, Finland has fiscal rules that support the curbing of growth in public spending.
I syfte att uppnå en trovärdig och stabil finanspolitik har man i Finland förbundit sig till finanspolitiska regler som stöder stävjan- det av statens utgifter.
A large number of development projects have been carried out with the aim of development strategic steering.
I syfte att utveckla den strategiska styrningen har verkställts flera utvecklingsprojekt.
To develop cooperation the National Audit Office has actively exchanged views with administration.
I syfte att utveckla samarbetsrelationerna har revisionsverket fortsatt den aktiva växelverkan med förvaltningen.
At the end of the audit process, we will request feedback from your organisation on the audit process to develop our operations.
I syfte att utveckla vår verksamhet ber vi er organisation att ge respons om revisionsprocessen efter avslutad process.
To increase the transparency and openness of the spending limits procedure the Ministry of Finance has prepared a manual describing the preparation and maintenance of the spending limits for the 2012–2015 electoral term, which has been published on the ministry’s website.
I syfte att utöka ramförfarandets transparens och öppenhet har finansministeriet gjort en beskrivning om utarbetandet och underhållet av ramen för valperioden 2012–2015, som har publicerats på finansministeriets webbsidor.
In order to further develop the entire humanitarian aid system and the activities of individual aid organisations, international humanitarian aid evaluations should be made more effective and the evaluation results should be better utilised.
I syfte att ytterligare utveckla hela det humanitära systemet och de enskilda bi- ståndsorganisationernas verksamhet borde också den internationella evalueringen av det humanitära biståndet effektiveras och dess resultat utnyttjas bättre än för närvarande.
To achieve uniform practices, the importance of cooperation should be emphasized in legislation partic ularly with regard to the investigation and prosecution of more complex and demanding cases.
I syfte att åstadkomma enhetliga förfaranden borde i lagen emellertid betonas samarbetets betydelse särskilt för förundersökning och åtalsprövning av omfattande och krävande brottsärenden.
To increase the transparency and openness of the spending limits procedure, the Ministry of Finance has drawn up a description of the preparation and maintenance of the spending limits for 2012−2015, which can be found on the Ministry's website.
I syfte att öka ramförfarandets transparens och öppenhet har finansministeriet utarbetat en beskrivning av hur ramarna för åren 2012−2015 görs upp och upprätthålls, som har publicerats på finansministeriets webbsidor.
High-cost projects in particular should be expected to produce good final reports and these should be used in programme monitoring, in evaluating the success of projects, in planning new projects and in deciding how methods and results can be transferred to other regions.
I synnerhet av projekt som uppgår till stora eurobelopp borde förutsättas slutrapporter av god kvalitet, och dessa borde utnyttjas i uppföljningen av programmet, i utvärderingen av hur projekten lyckats, i den förberedande planeringen av nya projekt samt för det, hur projektens förfaringssätt och resultat kan överföras på andra områden.
The concept of a boarding school, which has traditionally been linked to folk high schools, particularly needs to be more clearly defined in legislation.
I synnerhet begreppet internat, som av havd alltid forknip- pats med folkhogskolorna, skulle krava ett tydligare inne- hall i regelverket.
More information is needed particularly about the cost-efficiency of the various measures.
I synnerhet behövs information om olika åtgärders kostnadseffektivitet.
In particular consideration should be given to possibilities for the National Traffic Police to act as back-ups for the local police in practice.
I synnerhet borde klargöras rörliga polisens möjligheter att i praktiken fungera som en reserv för den lokala polisen.
In particular flexible elements in the spending limits procedure were strengthened in the system that was introduced in the 2007–2010 electoral term.
I synnerhet de flexibili- tetselement som ingår i de statsfinansiella ramarna förstärktes i det system som infördes under valperioden 2007–2010.
Industrial objectives have been specified quite loosely.
I synnerhet de näringspolitiska målsättningarna har definierats synnerligen vagt.
The problems that were observed in the supervision framework apparently reflect broader challenges that face the entire administrative sector under the Ministry of Social Affairs and Health.
I synnerhet de problem som observerats i förutsättningarna för övervakningen förefaller att avspegla mera omfattande utmaningar som berör hela social- och hälsovårdsför- valtningen.
The confidentiality and data protection provisions in other legislation besides the Personal Data Act and the Act on the Openness of Government Activities as a whole are hard to interpret and understand and can present obstacles to effective cooperation.
I synnerhet de sekretess- och dataskyddsbestämmelser som ingår i special- lagstiftningen, dvs. i andra lagar än person- uppgiftslagen och lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet, är som helhet besvärliga att tolka och förstå och kan ställa hinder för ett effektivt samarbete.