natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key task of the Information Society Programme that was adopted by Prime Minister Matti Vanhanen's first Cabinet was to coordinate the state administration's own measures horizontally so as to ensure that the measures that are implemented support each other and are not overlapping or conflicting.
En central uppgift för statsminister Matti Vanhanens I regerings informationssamhällsprogram var att koordinera statsförvaltningens egna åtgärder på det horisontella planet, så att man kan säkerställa bl.a. att de åtgärder som verkställs stöder varandra och inte är överlappande eller inbördes motstridiga.
A key challenge for development activities is reporting to Parliament.
En central utmaning för utvecklingsverksamheten utgör framdeles rapporteringen till riksdagen.
Thus, the central challenge of local development work has been to determine the guidance needs requiring cooperation, as well as the concrete contents of cooperation between organisations and joint guidance services.
En central utmaning i det lokala utvecklingsarbetet har på så vis varit att fastställa vilka vägledningsbehov som kräver samarbete samt ett konkret innehåll för samarbetet mellan olika organisationer och deras gemensamma vägledningstjänster.
A central direction in the development of Government’s steering practices is the development of a systematic steering policy.
En central utvecklingstrend i utvecklandet av styrningsförfarandena vid statsrådet är utvecklandet av en målmedveten styrningspo- litik.
A key development challenge is ensuring broader adoption of a systematic approach that promotes innovation in procurement organisations.
En central utvecklingsutmaningär att sprida ett systematiskt innovationsvänligt tänkande iupphandlingsorganisationerna.
According to the special theme a key measure influencing the improvement of productivity and the reduction of the need for labour in 2008 was the total reform of the state’s financial and personnel administration.
En central åtgärd som enligt det särskilda temat under år 2008 inverkade på förbättringen av arbetets produktivitet och minskningen av arbetskraftsbehovet var totalre- formen av statens ekonomi- och personalförvaltning.
A centralised personnel administration operating model and information system solution highlight the role of effective controls and the role of supervision of internal control procedures preventing errors from the perspective of cost-effective organisation of the controls.
En centraliserad HR-modell och it-lösning framhäver betydelsen av föregripande interna kontroller med tanke på både kontrollernas effektivitet och de ekonomiska aspekterna.
The decentralised organisation poses a risk to efficient communication and management of information.
En decentraliserad organisation utgör en risk för en effektiv informationsförmedling och informationshantering.
The determination of responsibility for internal control on the basis of agency structure does not support the requirements regarding process-based activities in the most efficient way.
En definiering av ansvaret för kontrollen som baserar sig på ämbetsverksstrukturen uppfyller inte på det mest effektiva sättet de krav som ställs av en verksamhet som har organiserats processbaserat.
Nor does determining responsibility based on the agency structure support requirements regarding process-based activities in the most efficient way.
En definiering av ansvaret som baserar sig på ämbetsverksstrukturen uppfyller inte heller på det mest effektiva sättet de krav som ställs av en verksamhet som har organiserats processbaserat.
The defining of the principles for dividing prison appropriations and the clarification of principles for dimensioning prison personnel should also bring their own improvements to the system.
En definiering av grunderna för fördelningen av fängelsernas driftsanslag samt en klarläggning av grunderna för dimensioneringen av fångvårdsväsendets personal torde för egen del medföra önskvärda förbättringar av systemet.
Some of the actors are of the view that there is a clear need to increase tax audits targeting the shadow economy.
En del av aktörerna ser ett klart behov av att utöka inspektionerna av den grå ekonomin.
Some tax administration officials are of the view that there is a clear need for more audits targeting the grey economy.
En del av aktörerna ser ett klart behov av att utöka inspektionerna av den grå ekonomin.
Some liabilities may never materialise and thus require budget funds or the inclusion of liabilities on the balance sheet.
En del av ansvarsförbindelserna realiseras inte nödvändigtvis någonsin, dvs. ska finansieras från budgeten eller intas som skuld i statens balansräkning.
Some of the workforce is highly flexible and some of it is highly inflexible workforce, it is not sufficiently mobile and it is not interested in retraining.
En del av arbetskraften är mycket flexibel och en del är mycket oflexibel att säga upp, den rör sig inte från en ort till en annan och utbildar sig inte för nya uppgifter.
Customers feel that some of the online services for public employment services function reasonably well.
En del av arbetskraftsförvaltningens webbtjänster får ett relativt gott betyg av kunderna.
The resources at the National Archives Service are partially used to convert paper material into an electronic format in order to facilitate the availability and usability of the material.
En del av arkivverkets resurser används för att omvandla pappersmaterial till elektronisk form för att underlätta tillgången till och användbarheten av materialet.
It should be possible to implement some preparation processes swiftly, flexibly and in stages so that any feedback received along the process could be taken into account to make controlled and well-designed improvements.
En del av beredningen bör kunna ske snabbt, smidigt och etappvis så att responsen ska styra kontrollerade och planerade förbättringar.
Decision-making powers were transferred from Finnish subsidiaries to the Nordic organisations and other parties.
En del av beslutanderätten överfördes från finländska dotterbolag exempelvis till nordiska organisationer.
Some of these rules are also in effect in Finland based on Finnish legislation.
En del av bestämmelserna i pakten har införts i Finland genom den finska lagstiftningen.
Some of the farms that were monitored have recorded very large numbers of work hours compared with the norms approved by the Work Efficiency Institute.
En del av bokförings- gårdarna har noterat avsevärt stora antal arbetstimmar jämfört med arbetstiden enligt de normer som har fastställts av Arbetseffek- tivitetssällskapet.
Some companies have viewed the Geological Survey of Finland as a competitor.
En del av bolagen har betraktat Geologiska forskningscentralen som sin konkurrent.
Some of the associations to which section 9 c of the Act on Political Parties does not apply, may elect a performance auditor that prepares a performance audit report.
En del av de föreningar på vilka 9 c § i partilagen inte tillämpas kan välja en verksamhetsgranskare, som gör upp en verk- samhetsgranskningsberättelse.
Some of the associations to which section 9c of the Act on Political Parties does not apply, may elect a performance auditor that prepares a performance audit report.
En del av de föreningar på vilka 9 c § i partilagen inte tillämpas kan välja en verksamhetsgranskare, som gör upp en verk- samhetsgranskningsberättelse.
Some of the firms that have received aid are quite profitable, and projects probably would have been carried out without aids.
En del av de företag som har fått stöd är emellertid mycket lönsamma, och projekten hade sannolikt förverkligats också utan stöd.
This was due partly to carelessness and partly to procedures at the end of the year.
En del av de försummade redovisningarna har berott på oaktsamhet och en del på förfarandena vid årsskiftet.
Some of the weaknesses common to all reference countries result from the competitive strategy chosen by welfare states
En del av de gemensamma svagheterna för de jämförda länderna beror på välfärdsstaternas konkurrensstrategi
Some of the audited entities had a performance audit report as well as a financial audit report.
En del av de granskade hade förutom revisionsberättelsen också en verksamhetsgranskningsberättelse.
Some of the audited entities had a performance audit report as well as an auditor’s report.
En del av de granskade hade förutom revisionsberättelsen också en verksamhetsgranskningsberättelse.
Some of the factors that are included in legislation regarding government grants cannot be justified with a consistent and economy-promoting government grant theory.
En del av de koefficienter som ingår i lagstiftningen om statsandelar kan inte motiveras med en konsekvent statsandels- teori som främjar ekonomisk effektivitet.
Some of the objectives set by the Ministry of Trade and Industry remain somewhat remote in regional offices.
En del av de målsättningar som handels- och industriministeriet uppställt blir i viss mån avlägsna vid regionalkon- toren.
Some of the public service tasks provided by central government on a commercial basis are not particularly profitable.
En del av de offentliga tjänsteuppgifter som statens affärsverk bedriver är svagt lönsamma.
Some of the contributions reported did, however, fall below the 800-euro limit.
En del av de redovisade stöden underskred emellertid gränsen 800 euro.
Some of the disclosers filed their disclosures after the deadline but before the first reminder was sent on 20 June 2017.‌‌
En del av de redovisningsskyldiga lämnade redovisningen att tidsfristen gått ut men innan den första uppmaningen skickades 20 juni 2017.
Some of the regional environment centres would like further instructions from the ministries concerning the granting of aid.
En del av de regionala miljöcentralerna önskade närmare instruktioner av ministerierna om beviljande av bidrag.
Some of the agency-specific calculations for years preceding 2014 do not include national support activities.
En del av de riksomfattande stödfunktionerna har utelämnats från ämbetsverkens beräkningar före 2014.
Some of the tax incentives and support systems in use have been found in assessment studies to have rather low effectiveness levels.
En del av de skatteincitament och stödsystem som är i användning har i utvärderande undersökningar visat sig ha synnerligen svaga effekter.
The statutory tasks of some off-budget funds could be performed just as well within the state budget.
En del av de statliga fonderna utanför budgeten är sådana att deras lagstadgade uppgifter lika väl kunde skötas också inom ramen för statsbudgeten.
Some forms of aid that are used by undertakings are mutually exclusive, in which case employers have had to choose between different forms of aid.
En del av de stödformer som företagen utnyttjar utesluter varandra, varvid arbetsgivarna har råkat i en situation där de har måst välja mellan olika bidragsformer.
Some forms of aid are mutually exclusive.
En del av de till företagen riktade stödformerna utesluter varandra.
Some types of performances that were not reported are open to interpretation but have not been listed as exceptions in the Act on Political Parties.
En del av de typer av prestationer som inte har redovisats är prestationer som ger rum för tolkning, och som inte i lagen särskilt har uppräknats som undantag från redovisningsskyldigheten.
Some types of contributions that were not reported are open to interpretation but most often were legal contributions as referred to in the Act on Political Parties that must be reported and have not been listed as exceptions in the Act.
En del av de typer av prestationer som inte har redovisats är prestationer som ger rum för tolkning, oftast ändå i partilagen avsedda lagenliga men redovisningspliktiga prestationer, som inte i lagen särskilt har uppräknats som undantag från redovisningsskyldigheten.
Some types of performances that were not reported are open to interpretation but most often were legal performances as referred to in the Act on Political Parties that must be reported and have not been listed as exceptions in the Act.
En del av de typer av prestationer som inte har redovisats är prestationer som ger rum för tolkning, oftast ändå i partilagen avsedda lagenliga men redovisningspliktiga prestationer, som inte i lagen särskilt har uppräknats som undantag från redovisningsskyldigheten.
Some of the measures impacting business activities are specifically directed at promoting business activities.
En del av de åtgärder som ska påverka näringsverksamheter har uttryckligen riktats till att främja näringslivet.
Some of them detailed substantial sums.
En del av dem gäller betydande belopp.
Some of these were also quite considerable in amount.
En del av dem gäller betydande belopp.
Some of these were quite considerable.
En del av dem är också synnerligen betydande till sitt belopp.
Some of the companies are thus responsible for performing special tasks.
En del av dessa bolag är således bolag som sköter särskilda uppgifter.
Some of this would have been covered by the spending limits for 2007–2010 had it been included in the budget economy.
En del av dessa kostnader är sådana utgifter vilka, om de hade hört till statens budgetekonomi, hade omfattats av den utgiftsregel som tilllämpades under valperioden 2007–2010.
Impact assessment is one part of the proactiveness.
En del av det föregripande arbetet är konsekvensbedömningar.
Some district organisations of political parties collect from their MP candidates a candidate’s contribution, which is approximately EUR 1,000.
En del av distriktsorganisationerna uppbära en kandida- tavgift på cirka 1 000 euro av riksdagskandidaterna.
Some district organisations of political parties collect from their MP candidates a candidate’s contribution, which is approximately EUR 1,000.
En del av distriktsorganisationerna uppbära en kandidatavgift på cirka 1 000 euro av riksdagskandidaterna.
Some Europe communications and Union communication follow-ups have been submitted to Parliament on a very urgent timetable.
En del av E-utredningarna och U-skrivel- sernas fortsättningsskrivelser har lämnats för att behandlas av riksdagen under synnerligen brådskande tidtabell.
Some of the performance audits have, in addition to helping to achieve administrative improvements, generated a lively public debate, which in the long term makes citizens more involved in public matters and strengthens trust in the management of the public sector finances and the functioning of democracy.
En del av effektivitetsrevisionerna har vid sidan av stödet för utvecklandet av förvaltningen dessutom väckt en livlig med- borgardebatt, vilket för sin del på lång sikt ökar delaktigheten i offentliga angelägenheter och förtroendet för skötseln av den offentliga ekonomin och för demokratins funktionsduglighet.
Some performance audits and their results have also been of direct interest to citizens and inspired lively public debate.
En del av effektivitetsrevisionerna och deras resultat har också omedelbart intresserat medborgarna och åstadkommit en livlig medborgardebatt.
Some of the companies felt that the international pharmaceutical industry may even view Finland as a country hostile towards innovation.
En del av företagen ansåg att den internationella läkemedelsindustrin betraktade Finland till och med som en innovationsfientlig stat.
Some of the pharmaceutical companies were of the opinion that political decisions are unpredictable and that the introduction of the reference price scheme in 2009 came as a surprise and was a step backwards.
En del av företagen inom läkemedelsindustrin ansåg att det var svårt att förutse politiska beslut och att det kom som en överraskning att det nuvarande referensprissystemet för läkemedel infördes 2009 och att detta var en försvagning.
Some of the changes are statutory or agreement-based.
En del av förändringarna är lagstadgade eller baserar sig på avtal.
Others depend on decisions made in the state budget regarding the amount of funds.
En del av grundpriserna beror av dimensionerings- beslut som fattas i statsbudgeten.
However, some of them fulfil the same need.
En del av hjälpmedlen tillgodoser emellertid samma behov.
Some municipalities find that supervision is their duty only if they have placed children in the substitute care unit.
En del av kommunerna anser att tillsynen hör till dem endast om kommunen själv har placerat barn i en enhet för vård utom hemmet.
Some municipalities have transferred support provision to parents to child welfare institutions, which is not the intention under the Child Welfare Act.
En del av kommunerna har överfört stödet åt föräldrarna till barnskyddsanstalterna, vilket inte är barnskyddslagens syfte.
Some of the complementary disclosures were a result of the audits of party funding completed in the last three years.
En del av komp- letteringarna följer av de granskningar av partifinansieringen som utförts under de tre senaste åren.
Some of the information supplementing the disclosures are the result of audits on political party funding conducted during the past four years.
En del av kompletterin- garna följer av de granskningar av partifinansieringen som utförts under de fyra senaste åren.
Some of the information supplementing the disclosures are the result of audits of political party funding conducted during the past five years.
En del av kompletteringarna följer av de granskningar av partifi- nansieringen som utförts under de fem senaste åren.
Some of the information supplementing the disclosures are the result of audits of political party funding conducted during the past five years.
En del av kompletteringarna följer av de granskningar av partifinansieringen som utförts under de fem senaste åren.
Some of the information supplementing the disclosures are the result of audits on political party funding conducted during the past four years.
En del av kompletteringarna följer av de granskningar av partifinansieringen som utförts under de fyra senaste åren.
Some of the complementary disclosures were made as a result of the audits of party funding completed in the last three years.
En del av kompletteringarna följer av de granskningar av partifinansieringen som utförts under de tre senaste åren.
Some of the information supplementing the disclosures are the result of audits of political party funding.
En del av kompletteringarna följer av de granskningar av partifinansieringen som utförts.
Some corrections take place according to changes in pay, and price corrections vary annually particularly depending on the timing of pay increases.
En del av korrigeringarna görs enligt realiserade förändringar av lönerna, och prisjusteringen varierar årligen särskilt beroende på vid vilken tidpunkt löneförhöjningarna inträffar.
Some customers may not know how or be able to use online services; e.g. a customer may not have online banking identifiers.
En del av kunderna saknar kunskap eller möjlighet (t.ex. nätbankskoder) att använda webbtjänsterna.
Some of the legislation on which expenditure is based is quite old.
En del av lagstiftningen som ger upphov till utgifter är med tanke på förändringarna i samhället av mycket gammalt datum.
Some of the measures are, as such or in modified form, already included in the Ministry of the Environment’s performance agreement and action plan for the period 2017-2020.
En del av metoderna för att göra processerna smidigare ingår antingen som sådana eller delvis i Miljöministeriets resultatavtal och verksamhetsplan för 2017–2020.
A number of ministries have tried to solve the problem of poorly formulated objectives during the reporting stage.
En del av ministerierna har i rapporteringsskedet strävat efter att lösa problemet med de mål som är dåligt formulerade.
Some sections are also open to interpretation.
En del av paragraferna har också skrivits så att de ger rum för tolkningar.
In fact, some of the political parties have announced that they will have closer contacts with these entities in order to enhance transparency.
En del av partierna har meddelat att de utökar kontakten med de redovisningsskyldiga för att förbättra transparensen.
On this basis financial audits for 2010 were still performed by non-certified auditors for some party associations.
En del av partisamfundens revisioner för år 2010 hade på denna grund ännu uppgjorts av s.k. lek- mannarevisorer.
In some party associations, the 2012 financial audits had been performed by non-certified auditors.
En del av partisammanslutningarnas revisioner för 2012 hade alltjämt gjorts av andra än auktoriserade revisorer.
The financial audits of some party associations for 2012 were performed by non-certified auditors.
En del av partisammanslutningarnas revisioner för 2012 hade alltjämt gjorts av andra än auktoriserade revisorer.
Some patients had lived in the same unit for as much as 12 years and the unit had become home for them.
En del av patienterna hade bott i samma boendeenhet i rentav 12 år och boendeenheten hade blivit dessa patienters hem.
In 2018, some of the employees will start an economics training programme realised by an external service provider.
En del av personalen påbörjar 2018 ett externt utbildningsprogram i ekonomisk vetenskap.
Some substitute care places do not provide young people with sufficient preparation for independent life.
En del av platserna för vård utom hemmet ger inte de unga tillräckligt med träning för ett självständigt liv.
The large number of parties administering patient information registers, the multitude of different systems in use and the incompatibility of the systems also make the sharing of information more difficult.
En del av problemen för informationsutbytet kan förklaras genom att det finns många olika registeransvariga för patientregister samt många olika system som ofta inte är kompatibla.
Some of the climate policy performance problems are to do with the EU climate and energy policy, which seeks to reduce greenhouse gas emissions while at the same time increasing the share of renewable energy.
En del av problemen med klimatpolitikens resultat anknyter till EU:s klimat- och energipolitik, där man strävar till att både minska utsläppen av växthusgaser och utöka volymen för förnybar energi.
Some problems regarding the quality of services and access to services may be due to social, structural and economic matters that legislation concerning welfare services and supplementary steering on the part of public authorities can do little to resolve.
En del av problemen med tjänsternas kvalitet och tillgänglighet kan bero på sådana samhälleliga och strukturella samt ekonomiska omständigheter, som inte kan lösas med lagstiftning om välfärdstjäns- terna och med olika slag av myndighetsstyr- ning som kompletterar lagstiftningen.
Some problems and gaps in planning and implementing Finland’s structural funds programmes are similar to those found in other EU member states.
En del av problemen och bristerna i planeringen och verkställandet av de finländska strukturfondsprogrammen är av liknande art som i de övriga EU-länderna.
Some projects have been clearly more advanced than others in terms of technology or innovation capacity.
En del av projekten har redan till sitt utgångsläge legat långt före andra i fråga om teknologisk eller innovativ förmåga.
Some projects have been interpreted as implementation channels for a policy programme, but mostly parallel programmes' measures are implemented in a fragmented way, according to each separate programme.
En del av projekten har tolkats som kanaler för verkställande av politikprogrammet, men till stor del förverkligas åtgärderna i de parallella programmen splittrat, på det sätt som anges av ettvart separata program.
Some of the points are also being examined in current audits or follow-ups.
En del av punkterna är sådana, att de också som bäst är föremål för revision eller uppföljning av tidigare revisioner.
Some of the provisions of the Stability and Growth Pact have also been incorporated into Finnish legislation on the basis of the Fiscal Policy Act (869/2012), which entered into force in early 2013.
En del av reglerna är i kraft även genom Finlands lagstiftning, den så kallade finanspolitiska lagen (869/2012) som trädde i kraft vid ingången av 2013.