natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An essential goal of the Basic Public Services Programme is to review the current state of and outlook for local government finances as a whole and to coordinate the development of the division of labour between central government and local government so as to achieve balance between local authorities’ tasks and financing.
Den väsentligaste målsättningen för basservice- programmet är att franska tillståndet och utsikterna för kommunekonomin som en helhet och samtidigt koordinera utvecklandet av samarbetet mellan kommunerna och staten med en balans mellan kommunens uppgifter och finansiering för ögonen.
The ultimate objective is lower costs.
Den yttersta målsättningen är kostnadsinbesparingar.
The control exercised by the state and the use of ownership authority should be channelled clearly so that everyone's role and tasks are clear to the owner's representatives and the state enterprise.
Den ägarstyrning och ägarmakt som utövas av staten bör kanaliseras så klart, att vars och ens roll och uppgifter är klara både för ägarens representanter och för affärsverket.
It is essential to the data content of the performance information.
Den är en central faktor i hela resultatinformationens faktaunderlag.
This is the first government-level plan concerning legislative policy in the present century that is based directly on the Government Programme.
Den är på 2000-talet den första planen på statsrådets nivå som gäller författningspolitiken och som baserar sig direkt på regeringsprogrammet.
This is currently undergoing further preparation.
Den är som bäst under fortsatt beredning.
This constitutes a significant deviation from Parliament’s budgetary power.
Den är som sådan ett väsentligt undantag från riksdagens budget- makt.
They are therefore financial support as referred to in the Act on Political Parties.
Den är således ett sådant bidrag som avses i partilagen.
This is important for fiscal-policy credibility and effectiveness as well as public debate as part of democracy and Parliament’s fiscal power.
Den är viktig både med tanke på finanspolitikens trovärdighet och effekter, den offentliga diskussion som hör till demokratin och riksdagens finansiella makt.
As a result of the ageing of its population and structural changes in its economy, Finland is in a situation where general government expenditure is in danger of exceeding revenue in the long term.
Den åldrande befolkningen och strukturförändringarna i ekonomin har lett till att den offentliga ekonomins utgifter riskerar att bli större än inkomsterna på lång sikt.
The annual budget should be based on a comprehensive medium-term macroeconomic and fiscal policy framework.
Den årliga budgeten borde grunda sig på en tydlig och heltäckande makroekonomisk analys på medellång sikt och på finanspolitiska mål.
The annual spending limits and budget preparation processes do not provide sufficient opportunities for an in-depth review of the expenditure structure.
Den årliga ram- och budgetberedningen ger inte tillräckliga möjligheter till en grundlig kartläggning av utgiftsstrukturen.
The annual loss of interest linked to the reform is not part of the one-off impact.
Den årliga ränteförlusten ingår inte i denna påverkan av engångskaraktär.
Vehicle tax revenues total about 1.2 billion euros a year, with new vehicles accounting for nearly 90 per cent of the figure in 2007.
Den årliga uppbörden av bilskatt är ca 1,2 miljarder euro, av vilket andelen för nya bilar år 2007 var ca 90 procent.
Seasonal fluctuations have been eliminated from figures in order to get a more general picture of the economy.
Den årstidsbundna säsongsvariationen måste rensas ut från berörda tal för att en mer övergripande bild av ekonomin ska kunna erhållas.
The obligation and opportunity for ministries to present broader and deeper information desired by Parliament on social effectiveness in special themes does not meet the purpose in its present form.
Den åt ministerierna givna skyldigheten och möjligheten att med särskilda teman presentera av riksdagen önskad bredare och djupare information om de samhälleliga effekterna går i dagsläget till spillo.
The discount rate reflects the time value of money on the estimated future payment date.
Den återspeglar pengars tidsvärde vid en beräknad tidpunkt i framtiden.
Growth in labour input and reduced unemployment costs would improve the sustainability of public finances.
Den ökade arbetsinsatsen och minskade ar- betslöshetsutgifter förbättrar hållbarheten i den offentliga ekonomin.
Market failure has been given as the main reason for higher demand for financing.
Den ökade efterfrågan på finansiering har motiverats speciellt med brister på marknaden.
The predictability offered by a budgetary framework also makes it easier to coordinate fiscal and monetary policy and consequently stimulates greater confidence in the private sector.
Den ökade förutsebarheten tack vare utgiftsregeln underlättar möjligheterna att samordna finanspolitiken med penningpolitiken och att tack vare förutsebarheten väcka större förtroende inom den privata sektorn.
The lengthening of life expectancy is visible in rising age-related cost pressures in sustainability calculations if expenditure per person is projected using current cost and service structures.
Den ökade förväntade livslängden i befolkningsprognosen syns som en ökning av de med åldrandet anknutna utgifterna i hållbarhetskalkylen, om utgifterna per person projiceras på framtiden med nuvarande kostnads- och servicestruk- turer.
Multiculturalism has meanwhile posed threats related to social cohesion and different areas’ segregation.
Den ökade mångkulturalite- ten har i metropolområdet också ökat på hoten mot social enhetlighet och på hoten om segregation mellan olika regioner.
The rising debt burden and budget deficits will limit the economy’s and society’s risk-taking ability in a substantial way.
Den ökade skuldbördan och underskottet i statsfinanserna försämrar väsentligt folkhushållets och hela samhällets förmåga att uthärda risker.
An increase in the volume of free services and smaller than expected revenues from paid services have also led to the need for additional financing in the middle of the fiscal year.
Den ökade volymen för avgiftsfria tjänster och mindre intäkter än beräknat från den avgiftsbelagda verksamheten har för sin del inverkat på behovet av tilläggsanslag också mitt under pågående verksamhetsår.
Increased openness in election and party funding and the increasingly efficient and independent supervision ensuring this can be regarded as factors contributing towards the improved result.
Den ökade öppenheten i val- och partifinansieringen och en effektivare och mer oavhängig tillsyn som säkrar den kan anses ha bidragit till att placeringen har förbättrats.
Larger traffic volumes increase the costs payable by the central government for greenhouse gas emission reductions.
Den ökande trafiken höjer de kostnader som åsamkas staten för minskandet av utsläppen av växthusgaser.
Ageing of the population serves as an incentive to develop new services and products for the elderly and there will also be demand for them in other countries with ageing populations.
Den ökande åldrande befolkningen uppmuntrar till framtagning av anpassade tjänster och produkter som får efterfrågan även i andra länder när befolkningen åldras.
The open and participatory planning process of the funding model and the impact plans required of the projects encourage multidisciplinary research, make the research funding societally more relevant and allow it to be used more extensively.
Den öppna och inkluderande planeringsprocessen för denna finansieringsform samt interaktionsplanerna som ska ingå i ansökan stärker såväl de mångvetenskapliga aspekterna som forskningsfinansieringens samhälleliga relevans och användbarhet.
An open and transparent description of the financial position of the central government should be developed as part of the Government’s annual report.
Den öppna och transparenta beskrivningen av statens ekonomiska ställning behöver utvecklas som en del av regeringens årsberättelse.
Excessive debt accumulation has focused on a few countries experiencing problems, but the impacts are large on all European countries.
Den över- stora skuldsättningen har koncentrerats till några problemländer, men verkningarna är stora i alla Europas länder.
The amount corresponds to the National Audit Office’s operating costs for around one month.
Den överförda posten motsvarar revisionsverkets omkostnader under ca en månads tid.
The amount corresponds to costs for around one month.
Den överförda posten svarar mot ca en månads utgifter.
These funds carried forward amount to 47.5% of the previous year’s amount carried forward.
Den överförda posten utgör 47,5 procent av den överförda posten året innan.
The size of the funds carried forward is due mainly to the budgeting of the introduction of Parliament’s new pay system in full in 2009 as well as a delay in the implementation of certain IT projects.
Den överförda postens storlek beror huvudsakligen på att införandet av riksdagens nya lönesystem budgeterats till fullt belopp för år 2009 samt på att förverkligandet av den del IT-projekt har fördröjts.
The provision carried over from 2015 was mostly spent on the expenditure arising from the reception of asylum seekers and the management of the risks arising from state cash fund investments.
Den överförda reserven från 2015 användes särskilt för att täcka utgifterna för mottagning av asylsökande och att hantera risker för statens kassaplaceringar.
If necessary, the overall picture has been supplemented with other source literature and interviews.
Den övergripande bilden av förändringen har kompletterats med litteratur och intervjumaterial.
An overall picture of the Finnish investment environment is produced by comparing the situation with Sweden, Denmark and the Netherlands.
Den övergripande bilden av investeringsmiljön i Finland bygger på jämförelser mot Sverige, Danmark och Nederländerna.
The main audit question concerned the effectiveness and functioning of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument.
Den övergripande frågan för revisionen är ramförfarandets effekter och funktion som finanspolitiskt instrument.
The overall material project process in the Defence Administration complies with the laws and central government instructions.
Den övergripande processen för försvarsförvaltningens materielprojekt överensstämmer med lagstiftningen och styrningen av statsförvaltningen.
The reporting concerning contingent liabilities has improved overall, but the assessment of the impacts of related risks should be enhanced
Den övergripande rapporteringen om ansvarsförbindelser har förbättrats, men bedömningen av konsekvenserna av riskerna borde ökas
A more comprehensive vision is needed for promoting interoperability
Den övergripande synen som behövs för att främja interoperabiliteten är bristfällig
An overall view of the fiscal policy and the prioritisation required by it in spending limits and budget preparation can be obtained through political steering.
Den övergripande uppfattningen av finanspolitikens linje och de prioriteringar den kräver kommer genom den politiska styrningen.
An overall view of the fiscal policy and the prioritisation required by it is obtained through political steering.
Den övergripande uppfattningen av finanspolitikens linje och de prioriteringar den kräver kommer genom den politiska styrningen.
The supervision provided by state agencies and enterprises is financed either with public tax funds from the state budget or with fees collected by authorities, which are generally paid by supervised entities themselves.
Den övervakning som bedrivs av statens ämbetsverk och inrättningar finansieras antingen med generellt insamlade skattemedel från statsbudgeten eller med avgifter som myndigheterna uppbär, varvid finansiärer i allmänhet är de som övervakas själva.
Random inspection should be made more systematic and transparent than at present.
Den övervakning som beställaren bedriver i form av stickprov borde utvecklas så att den är mera systematisk och genomskinlig än för närvarande.
The supervision it has conducted has been quite limited even with regard to regularity, however, since it has mainly checked that foundations submit to it the documents prescribed in the Foundations Act.
Den övervakning som utförs av Patent- och registerstyrelsen har emellertid varit synnerligen begränsad rentav för att vara laglighetsövervakning, för myndigheten tillser närmast att stiftelserna lämnar in de i lagen om stiftelser föreskrivna handlingarna.
Customs’ control and audit activities are both real-time and ex post facto.
Den övervaknings- och kontrollverksamhet som Tullen bedriver sker både i realtid och i efterhand.
If supervision is financed with supervision fees, one might assume or suspect that revenues from fees guide the scope of supervision activities especially in situations where supervised entities pay the supervising authority directly for supervision.
Den övervakningsverksamhet som finansieras med övervakningsavgifter kan bli föremål för ett antagande eller en misstanke om att avgiftsintäkterna styr övervakningens omfattning i synnerhet i situationer där den som övervakas betalar direkt till övervakaren.
Moreover the euro-denominated upper limit to dividends that are subject to tax relief has not been abolished.
Den övre gränsen i euro för den lindrade andelen av dividenden bevarades också.
In quantitative terms, other research funding has continued to grow, totalling about 227 million euros in 2014.
Den övriga forskningsfinansieringen har fortsatt att öka och uppgår till cirka 227 miljoner euro 2014.
Other state spending has fluctuated considerably - from a few million euros to tens of millions of euros a year.
Den övriga statliga satsningen har varierat stort från år till år: från några miljoner euro till flera tiotal miljoner euro.
This vision also incorporates the idea that we produce information ensuring that the development of central government can be on a secure basis.
Denna ambition innehöll tanken om att vi tar fram information och skapar säkerhet för utvecklingen av statens verksamhet.
The domestic content must be high and in a decree it is set at one third of the value of the export contract.
Denna andel ska vara hög, och genom förordning har ”hög” definierats som en tredjedel av exportle- veransens värde.
This perspective was addressed in the review of auditing guidelines in the area of processing any feedback received.
Denna aspekt har beaktats vid granskningen av revisionsinstruktionerna i fråga om behandlingen av erhållen respons.
This must be kept in mind in evaluating the need to develop fiscal policy rules and their legislative basis.
Denna aspekt måste beaktas också när man granskar behoven av att utveckla reglerna för finanspolitiken och lagstiftningsgrunden för dem.
This supervision was not conducted on the ministry's initiative, however, but was based entirely on questions asked by the Parliamentary Transport and Communic ations Committee.
Denna av ministeriet utövade övervakning var inte på eget initiativ utan baserade sig helt och hållet på frågor ställda av trafikutskottet.
This limitation also impacts the additional price paid for industrial participation.
Denna avgränsning gäller också det pristillägg som betalas för industriellt samarbete.
This restriction does not apply to financial support given to a party or a party association by an entity affiliated with a party, however.
Denna begränsning gäller dock inte bidrag till partiet eller en partiförening från en parti- nära sammanslutning.
This restriction does not apply to financial support given to a party or a party association by an entity affiliated with a party, however.
Denna begränsning gäller dock inte bidrag till partiet eller en partiförening från en partinära sammanslutning.
This restriction does not apply to financial support given to a political party or a party association by an entity affiliated with a party, however.
Denna begränsning gäller dock inte bidrag till partiet eller en partiförening från en partinära sammanslutning.
Accord-ingly, a total of 55 million euros was allocated to the repairs in the Government spending limits decision for the period 2014 – 2017.
Denna beredning resulterade i att ett anslag på 55 miljoner euro anvisades för projektprogrammet i regeringens rambeslut för åren 2014–2017.
Accordingly, a total of 55 million euros was allocated to the repairs in the Government spending limits decision for the period 2014 - 2017.
Denna beredning resulterade i att ett anslag på 55 miljoner euro anvisades för projektprogrammet i regeringens rambeslut för åren 2014–2017.
This appendix describes how the findings presented in the audit were produced and what are the limitations concerning the findings.
Denna bilaga beskriver hur vi kommit fram till resultaten och vilka begränsningar de har.
The situation should be improved.
Denna bild borde förbättras.
The reduction should only have been entered in general accounting.
Denna borde ha behandlats enbart i affärsbokföringen.
This shortcoming was observed in mental health legislation.
Denna brist noterades i mentalvårdslagstiftningen.
The exchange of views has helped us to clarify our role as members of an organisation in the complex system of county-level administrative and audit actors.
Denna dialog har hjälpt oss att förtydliga vår roll som organisation i landskapets komplicerade upplägg av förvaltnings- och revisionsaktörer.
This dialogue is important above all to meet future challenges.
Denna dialog är också viktig framför allt med tanke på kommande utmaningar.
This together with changes in the operating environment will require monitoring of the companies’ operations and their operating environment, as well as regular assessment of the forms of the business and the objectives and justification for state ownership.
Denna faktor tillsammans med utvecklingen i verksamhetsmiljön förutsätter uppföljning av företagens verksamhet och verksamhetsmiljö samt bedömning av företagsformen och mål och grunder med statens ägande.
Financing aimed at speeding up a project should not be a problem for the spending limits system in itself.
Denna finansiering av tidigareläggandet borde i sig inte innebära problem med tanke på ramsystemet.
Thus, the financing is no longer part of the state budget.
Denna finansiering syns således inte längre i statsbudgeten.
The non-standardised reporting practices impair the management of the central government finances as a whole.
Denna fragmentering försämrar kontrollen över ekonomin som helhet.
However, this procedure was discontinued in 2012 and 2013.
Denna framställning slopades 2012 och 2013.
This issue is current concerning, for example, the support and regulation used in energy policy to reduce carbon dioxide emissions.
Denna fråga aktualiseras exempelvis i de stöd och den reglering på energipolitikens område, med vilka man går in för att minska utsläppen av koldioxid.
Firstly, the issue was approached by comparing the effectiveness of basic education among immigrant and native students.
Denna fråga behandlades för det första genom att den grundläggande utbildningens resultat jämfördes mellan invandrare och urbefolkning.
This issue will be addressed from the viewpoint of the effectiveness of fiscal policy in a later section of this report.
Denna fråga behandlas närmare ur perspektivet för finanspolitikens verkningar nedan i denna berättelse.
This issue has come up especially in connection with the budgeting of investments in transport infrastructure.
Denna fråga har lyfts fram i synnerhet i samband med budgeteringen av investeringar som gäller trafikleder.
The improvement in the nominal balance does not, however, fully translate to the structural balance, because as the economic situation improved in Finland, the estimated output gap contracted.
Denna förbättring har dock inte fått fullt genomslag i det strukturella saldot då även det estimerade produktionsgapet minskat när ekonomin gått bättre.
The above-mentioned preliminary review stage is important especially in the case of a performance audit where the audit topics are not recurring.
Denna förhandsutredningsfas är viktig framförallt i effektivitetsrevisioner, som inte har regelbundet återkommande revisionsämnen.
This audit aimed at identifying the organisations with the most financial impact by choosing to audit the organisations that receive the largest contributions.
Denna granskning strävade efter att identifiera de ekonomiskt viktigaste organisationerna genom att välja ut organisationer som får de största betalningsandelarna.
This was examined from the viewpoint of agriculture.
Denna granskning utfördes ur jordbrukets perspektiv.
Local authorities did not appear to be aware of this, however, and in practice this task was not fulfilled.
Denna grundläggande utgångspunkt föreföll emellertid inte vara känd bland kommunerna, och den har inte realiserats i praktiken.
This time the audit looked at the budget process more broadly.
Denna gång hänförde sig granskningen till budgetprocessen i vidare bemärkelse.
Such high-productivity workforce is mobile and it can choose its place of residence from a large number of different countries and cities.
Denna högproduktiva arbetskraft är rörlig och kan välja sin boplats bland flera olika länder och alternativ.
The fact that consumer policy and consumer matters have a certain marginality can be regarded as a universal phenomenon.
Denna i ett visst avseende marginalisering av konsumentpolitiken och -frågorna kan i någon mån betraktas som ett globalt fenomen.
As a result, the general court of auditors was established under a statute approved by the Tsar of Russia (who was also the Grand Duke of Finland) on 16 December 1824.
Denna inrättades de facto genom en författning som storfursten av Finland fastställde den 16 december 1824.
These goals can be advanced by making the degree of competition a key performance objective and means to direct the Finnish Rail Administration's internal management and practical operations.
Denna kan främjas genom att göra graden av konkurrensutsättningen till ett centralt resultatmål och styrningsmedel för Banför- valtningscentralens interna ledning och verksamheten i praktiken.
The demand for the competence achieved through this training has decreased, which will remain a problem for some time.
Denna kompetens är inte längre lika efterfrågad som förut, vilket är ett problem åtminstone under mellanperioden.
This component describes the additional need for adjustment that is required to achieve the target level.
Denna komponent beskriver det ytterligare behov av anpassning som krävs för att den målsatta nivån för skulden ska uppnås.
Such a culture has been persistently developed in Finland, and it would be a shame if it were compromised by future reforms.
Denna kultur har utvecklats långsiktigt i Finland och den bör inte försvinna i de kommande förnyelserna.
This change in culture or attitudes is difficult to observe or demonstrate directly.
Denna kulturella eller attitydmässiga förändring är vansklig att direkt observera eller påvisa.
This model cannot or should not be rejected in its entirety.
Denna modell kan man inte och lönar det sig inte att förkasta helt.
This indicator describes the level of the primary balance that is needed to ensure sustainability and not the required adjustment in the primary balance as described by S1 and S2.
Denna mätare beskriver en nivå för jämvikten i den offentliga ekonomin som tryggar hållbarheten, och inte det av hållbarheten förutsatta anpassningsbeho- vet i den offentliga ekonomin, såsom de ovan beskrivna indikatorerna S1 och S2.
However, this criterion is not informative, because the net effect that training has on employment cannot be assessed on this basis .
Denna mätare är emellertid inte informativ, för på basis av den kan inte slutsatser dras om utbildningens nettoeffekter på sysselsättningen.
This aim was also reached.
Denna målsättning uppfylldes också.
However, the same remarks concerning inaccuracies that were noted in connection with calculations for fiscal years 2008 and 2009 apply to this finding as well.
Denna observation omfattas emellertid av samma brist på precision som konstaterats ovan för beräkningar i anslutning till budgetåren 2008 och 2009.