natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From taxpayers’ viewpoint, social security funds’ cost development and financing requirements are a significant area with regard to the setting of fiscal policy objectives and regulation, since they contribute to the overall tax rate.
Från skattebetalarens synpunkt är utvecklingen av socialskyddsfondernas utgifter och finansieringsbehov som en del av den totala skattegraden ett viktigt objekt för finanspolitisk måluppställning och reglering.
In addition to loans ARA grants interest support and direct subsidies.
Från statens bostadsfond beviljas förutom lån dessutom räntestöd och direkta understöd.
In 2009 1,427 million euros was transferred from the State Pension Fund to the state budget as prescribed in the State Pension Act.
Från statens pensionsfond intäktsfördes år 2009 till statsbudgeten som i pensionslagen avsedd överföring 1 427 miljoner euro.
Auditor General Tuomas Pöysti participated in the working group on behalf of the National Audit Office.
Från statens revisionsverk deltar i arbetsgruppen generaldirektör Tuomas Pöysti.
From the state's viewpoint the mere fact that EU funds are available is not sufficient grounds for granting state aid.
Från statens synpunkt sett kan inte enbart tillgång till EU-stöd vara en grund för beviljande av statsbidrag.
From the central government finances perspective the policy steering of ERI activity has until recently been weak and interfaces between ERI and financial policy actors limited.
Från statsekonomins synpunkt har politik- styrningen av UFI-verksamheten ändra fram till den senaste tiden varit svag och kontaktytorna mellan UFI-politikens och finanspolitikens aktörer små.
Therefore it is important from the central government finances perspective to achieve the emissions reductions in the most cost-efficient way.
Från statsekonomins synpunkt är det sålunda viktigt, att utsläppsminskningarna uppnås så kostnadseffektivt som möjligt.
It would be most efficient for the state economy to make the simplest measures co mpulsory and to compensate them automatically.
Från statsfinansernas synpunkt vore det mest effektiva ifall de enklaste skyddsåtgärderna vore obligatoriska och för dem skulle betalas en automatisk ersättning.
From the viewpoint of public finances it has been necessary to determine whether agencies have taken proper and adequate measures to prevent accidents and have strived to develop their own occupational safety culture.
Från statsfinansiell synpunkt har det varit angeläget att utreda, om man på statlig nivå samt vid ämbetsverken och inrättningarna har vidtagit rätta och tillräckliga åtgärder för att förhindra arbetsolycksfallen, och om ämbetsverken har gått in för att utveckla sin egen säkerhetskultur i arbetet.
From a constitutional viewpoint it is easy to argue that Parliament as the supreme exerciser of fiscal power and related oversight power is ultimately entitled to decide on policies regarding the size and strategic development of public finances.
Från statsförfattningssynpunkt är det lätt att motivera det, att på riksdagen som innehavare av statens högsta finansiella makt och den därtill hörande tillsynsmak- ten i sista hand ankommer makten att avgöra linjedragningarna angående den offentliga ekonomins storlek och strategiska utvecklande.
For the Government and subordinate administration, the vision means that the Office as an outside auditor produces objective audit information which is needed in directing administration concerning matters which are essential and subject to risk, compliance with the budget, regulations and other decisions in the state’s financial management, and the correctness of the state’s and agencies’ annual accounts.
Från statsrådets och den under detta lydande förvaltningens synpunkt innebär en verksamhet enligt visionen, att revisionsverket som extern revisor alstrar objektiva och för styrningen av förvaltningen behövliga revisionsdata om för förvaltningens resultat väsentliga och riskbenägna frågor, om iakttagandet av budgeten, bestämmelser och andra styrningsbeslut i skötseln av statsfinanserna samt om riktigheten för statens och räkens- kapsverkens bokslut.
For the Government and subordinate administration, the vision means that the Office as an outside auditor produces objective audit information which is needed in directing administration concerning matters which are essential and subject to risk, compliance with the budget, regulations and other decisions in the state’s financial management, and the correctness of the state’s and agencies’ annual accounts.
Från statsrådets och den under detta lydande förvaltningens synpunkt innebär en verksamhet enligt visionen, att revisionsverket som extern revisor alstrar objektiva och för styrningen av förvaltningen behövliga revisionsdata om för förvaltningens resultat- utfall väsentliga och riskbenägna frågor, om iakttagandet av budgeten, bestämmelser och andra styrningsbeslut i skötseln av statsfinanserna samt om riktigheten för statens och räkenskapsverkens bokslut.
For the Government and subordinate administration, the vision means that the Office as an outside auditor produces objective audit information which is needed in directing administration concerning matters that are essential and subject to risk, compliance with the budget, regulations and other decisions in the state’s financial management, and the correctness of the state’s and reporting units’ annual accounts.
Från statsrådets och den under detta ställda förvaltningens synpunkt innebär en verksamhet enligt visionen, att revisionsverket som extern revisor alstrar objektiva och för styrningen av förvaltningen behövliga revi- sionsdata om för förvaltningens resultat väsentliga och riskbenägna frågor, om iakttagandet av budgeten, bestämmelser och andra styrningsbeslut i skötseln av statsfinanserna samt om riktigheten för statens och rä- kenskapsverkens bokslut.
For the Government the vision means that the National Audit Office’s activities support the Government’s preparatory work and decision-making regarding the state’s financial management and the steering of subordinate administration.
Från statsrådets synpunkt är målsättningen att revisionsverket stöder statsrådets statsfinansiella beredning och beslutsfattande samt styrningen av förvaltningen.
forward from previous years
från tidigare år
forward from previous years
från tidigare årt
The new case management system of the development cooperation administration provides only a limited amount of information on the key objectives of Finland’s development policy and their implementation and on the breakdown of the use of the appropriations between these objectives.
Från ut- vecklingssamarbetsförvaltningens nya ärendehanteringssystem kan fås endast begränsat uppgifter om den finländska utvecklingspolitikens centrala målsättningar och uppfyllelsen av dem samt om hur användningen av anslag fördelar sig mellan dessa målsättningar.
The shift is being made from project-form development aid to sector programmes and budget aid.
Från utvecklingsbistånd i projektform är man i färd att övergå till sektorprogram och budgetstöd.
For the Office’s personnel the vision means that the Office offers employees challenging tasks, opportunities to develop professionally and as members of the community, fair and motivating pay, and up-to-date tools and support systems.
Från verkets personals synpunkt innebär en verksamhet enligt visionen, att revisionsverket är en konkurrenskraftig arbetsplats som erbjuder personalen utmanande uppgifter och en möjlighet att utvecklas både professionellt och som medlem av gemenskapen, tillämpar en lönesättning som är rättvis och sporrande samt tillhandahåller tidsenliga arbetsredskap och stödsystem.
For the Office’s personnel the vision means that the Office offers employees challenging tasks, opportunities to develop professionally and as members of the community, fair and motivating pay, and up-to-date tools and support systems.
Från verkets personals synpunkt innebär en verksamhet enligt visionen, att revisionsverket är en konkurrenskraftig arbetsplats som erbjuder personalen utmanande uppgifter, en möjlighet att utvecklats, en lönesättning som är rättvis och sporrande både i professionellt hänseende och för medlemmarna av arbets- samfundet samt tillhandahåller tidsenliga arbetsredskap och stödsystem.
Activity-oriented development work designed to increase efficiency and productivity in health care has been insufficient.
Från verksamheten utgående utvecklingsarbete som syftar till att höja den resultatmässiga produktiviteten i hälsovården har just inte gjorts i den utsträckning som behövs.
Since 2008 the state budget has no longer included authorizations to grant new subsidized housing loans, although the relevant legislation is still in force.
Från år 2008 har i statsbudgeten inte längre beviljats fullmakter för beviljande av nya aravalån, men aravalagstiftningen är alltjämt i kraft.
Since 2010 the requirement set in section 21 of the State Budget Act that, in their final accounts and reports on operations compiled in order to implement accountability, government agencies must also provide true and fair information on their compliance with the budget, their revenues and expenditure and their financial position has, according to the State Budget Decree, only applied to agencies that operate as accounting units on the basis of a decision issued by the Ministry of Finance.
Från år 2010 har kravet i 21 § i lagen om statsbudgeten, att ämbetsverken och inrättningarna i bokslutet och den verksamhetsberättelse som utarbetas för fullgörandet av re- sultatansvaret ska ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten har följts samt om ämbetsverkets och inrättningens intäkter och kostnader och ekonomiska ställning, enligt förordningen om statsbudgeten gällt endast de ämbetsverk och inrättningar, vilka enligt beslut av finansministeriet fungerar som bokföringsenheter.
Since 2010, the requirement laid down in section 21 of the State Budget Act that agencies must in their final accounts and the review of their operations prepared for the purposes of accountability present true and fair information on compliance with the budget and the revenue, expenditure and financial position of the agency has under the State Budget Decree only applied to agencies that under a decision of the Ministry of Finance only operate as accounting agencies.
Från år 2010 har kravet i 21 § i lagen om statsbudgeten, att ämbetsverken och inrättningarna i bokslutet och den verksamhetsberättelse som utarbetas för fullgörandet av re- sultatansvaret ska ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten har följts samt om ämbetsverkets och inrättningens intäkter och kostnader och ekonomiska ställning, enligt förordningen om statsbudgeten gällt endast de ämbetsverk och inrättningar, vilka enligt beslut av finansministeriet fungerar som bokföringsenheter.
Absences
Frånvaro
absences 392
Frånvaro 392
Absences total
Frånvaro totalt
Absences, total
Frånvaro totalt
The operating culture in the R&D field is highly developed in Finland.
Fu- branschen domineras i Finland av en utvecklad verksamhetskultur.
An information policy for R&D and innovation activities is lacking.
Fu- och innovationsverksamheten saknar en informationspolitik.
R&D evaluation activities 157-2008
Fu-utvärderingsverksamheten 157-2008
Increased national prosperity supported by research, development and innovation (RDI) and education policy
FUI och utbildningspolitiken har varit ett stöd för nationens välståndsökning
Broader view needed for research, development and innovation (RDI) policy
FUI-politiken måste ses ur ett bredare perspektiv än tidigare
Research, development and innovation (RDI) policy and activity should be regarded as part of growth-oriented economic policy
FUI-politiken och -verksamheten bör ses som en del av en tillväxtinriktad ekonomisk politik
Finnish RDI policy and activities have been highly expert-driven.
FUI-politiken och -verksamheten i Finland har varit mycket expertledda.
Companies accounted for 4.7 billion, universities for 1.5 billion and the non-university public sector for almost 700 million euros of this total.
FUI-utgifterna uppgick till 4,7 miljarder euro inom företagssektorn, till 1,5 miljarder euro inom högskolesektorn och till knappt 700 miljoner euro inom den övriga offentliga sektorn.
RDI activity and policy should be examined from a broader perspective as part of economic policy that supports the preconditions for growth.
FUI-verksamheten och -politiken borde betraktas ur ett bredare perspektiv än tidigare som en del av den ekonomiska politik som stöder tillväxtförutsättningarna.
The broad-based and systematic development of RDI activities and incentives should be continued.
FUI-verksamheten och incitamenten för den bör fortsättningsvis utvecklas brett och systematiskt.
Implementation of audit recommendations by auditees
Fullgörande av ställningstagandena vid revisionerna hos revisionsobjekten
Export guarantee authorisations have been raised on several occasions, up to the current limit of 19 billion euros.
Fullmakten för att bevilja exportgarantier har ökats flera gånger upp till den nuvarande fullmaktsgränsen på 19 miljarder euro.
An authorisation can be renewed in the following budget, with the renewable amount not exceeding the figure indicated in the accounting unit's financial statements.
Fullmakten kan förnyas i budgeten, och det förnyade beloppet kan uppgå högst till det förnybara belopp som anges i bokföringsenhe- tens bokslut.
In 2011, the authorisation under the same budget allocation table was 83.4 million euros, which means that the increase was almost 50 per cent.
Fullmaktens belopp år 2011 för ifrågavarande punkt i dispositionsplanen var 83,4 miljoner euro dvs. ökningen var nära 50 procent.
Authorisations totalling 36.5 million euros granted in the budgets of the previous years that under the 2014 final accounts could not have been carried over was used in 2014 on item 32.50.64 (Funding contribution of EU structural funds and the state to structural fund programmes in programming period 2007-2013, variable appropriation).
Fullmakter som beviljats i tidigare års budgetar (totalt 36,5 miljoner euro) och som inte enligt bokslutet för 2014 har kunnat förnyas har 2014 använts på moment 32.50.64 (EU:s strukturfonders medfinansiering och statlig medfinansiering i EU:s strukturfonds- program under programperioden 2007–2013, förslagsanslag).
Authorisations were used by a total of 25 accounting offices.
Fullmakter stod i 25 bokföringsenheters förfogande.
Authorisations were used by a total of 26 accounting offices.
Fullmakter stod i 26 bokföringsenheters förfogande.
Authorisations were used by a total of 28 accounting offices.
Fullmakter stod i 28 bokföringsenheters förfogande.
Separate information is presented on authorisations, but this does not shed light on their total amount or development.
Fullmakterna rapporteras skilt från övriga ansvar, och inte heller deras totala belopp och utveckling presenteras.
The authorisation procedure on item 32.50.64 should be clarified
Fullmaktsförfarandet bör förtydligas för moment 32.50.64
The budget authorisation procedure is precisely regulated at the constitutional level.
Fullmaktsförfarandet är ett noggrant reglerat förfarande på grundlagens nivå.
Monitoring of authorisations is an essential part of the monitoring of the budget outturn
Fullmaktsuppföljning är en viktig del av uppföljningen av budgetutfallet
More consideration should be given to the monitoring of authorisations
Fullmaktsuppföljningen kräver uppmärksamhet
Smoothly functioning information systems support internal control like water supports a swimmer
Fungerande datasystem bär upp den interna kontrollen som vattnet bär upp simmaren
Workable democracy, safety, workable justice system, ownership rights, competent administration, low level of corruption.
Fungerande demokrati, säkerhet, fungerande rättssystem, äganderätt, kompetent förvaltning, obetydlig korruption.
Effective internal control
Fungerande intern kontrol
Effective and efficient processes and controls form the backbone of effective internal control and risk management.
Fungerande och effektiva processer och kontroller är hörnstenen i en god intern kontroll och riskhantering.
Functionality of student welfare services and standardised operating methods must be verified in connection with the social welfare and health care reform
Fungerande tjänster och enhetliga rutiner inom studerandevården bör säkerställas i samband med vårdreformen
International research findings suggest that contract-based administrative models and clear rules on processes, operating principles and objectives laid out in advance have proved successful.
Fungerande är härvid i ljuset av internationella forskningsdata avtalsbaserade förvaltningsförfaranden och på förhand överenskomna klara spelregler vad processer och verksam- hetsprinciper samt målsättningar beträffar.
Operating in the market
Funktion på marknaden
Operational efficiency
Funktionell effektivitet
Operational efficiency‌
Funktionell effektivitet
Quality management
Funktionell effektivitet
Operational efficiency 34
Funktionell effektivitet 34
Operational efficiency covers productivity, economic efficiency, chargeable services and their profitability and the cost-effectiveness of jointly funded activities.
Funktionell effektivitet omfattar lönsamhet, produktivitet, avgiftsbelagd verksamhet och dess lönsamhet samt den samfinansierade verksamhetens kostnadsmotsvarighet.
Operational efficiency‌
Funktionell effektivitet‌
Functional fragmentation means that the steering of operations and finances is not coordinated or steering methods do not form a comprehensive, understandable entity.
Funktionell splittring avspeglas i att den operativa och den ekonomiska styrningen inte är enhetliga eller att olika styrmetoder inte utgör en enhetlig, begriplig helhet.
Functional fragmentation means that the steering of operations and finances is not coordinated or the different steering methods do not form a comprehensive, manageable entity.
Funktionell splittring avspeglas i att den operativa och den ekonomiska styrningen inte är enhetliga eller att olika styrmetoder inte utgör en enhetlig, förståelig helhet.
Functional performance targets and service commitment in the provision of internal services‌
Funktionella resultatmål och serviceåtagande för interna tjänster‌
Operational performance
Funktionellt resultat
Operational performance‌
Funktionellt resultat
Operational performance 33
Funktionellt resultat 33
The communication function carries the responsibility for the publications and related processes.
Funktionen ansvarar för utgivningsverksamheten och dess processer.
The communication function carries the responsibility for the vtv.fi service and produces the content of the service in cooperation with the management and experts.
Funktionen ansvarar för vtv.fi-tjänsten och producerar dess innehåll tillsammans med verkets ledning och experter.
Furthermore, the communication function arranges information events for the personnel.
Funktionen ansvarar även för arrangemangen vid informationsmöten för personalen.
The communication function is also responsible for YouTube, SlideShare and Wikipedia, and supports the HR function in content production for LinkedIn.
Funktionen ansvarar även för VTV på Youtube, Slideshare och Wikipedia samt hjälper HR med att producera innehåll för verkets Linkedin-konto.
The communication function serves the media in all issues.
Funktionen betjänar medierna i alla frågor.
Communication implements the vision and strategy by building the National Audit Office’s expert profile.
Funktionen bidrar till att uppfylla visionen och strategin genom att bygga upp verkets expertprofil.
Communication proactively participates in the implementation of the new strategy and promotes internal communications.
Funktionen deltar aktivt på eget initiativ i förankringen av den nya strategin och förstärker den interna kommunikationen.
The communication function will continue to provide experts information on how to use social media and encourage them to open their own Twitter accounts and to actively use them.
Funktionen fortsätter att introducera experter i användning av sociala medier och uppmuntrar experter att öppna egna Twitterkonton och använda dem aktivt.
Communication actively promotes interaction between the National Audit Office and its stakeholders.
Funktionen främjar aktivt interaktionen mellan verket och intressenterna.
Communication actively promotes interaction between the National Audit Office and its customers (including audited entities) and stakeholders.
Funktionen främjar aktivt verkets interaktion med kunderna (inkl. revisions- objekt) och intressenterna.
The communication function actively promotes interaction between the National Audit Office and its stakeholders.
Funktionen främjar aktivt verkets interaktion med kunderna och intressenterna.
The JulkICT function has positioned itself as part of the service centre operations by having a role in the operational steering of the production of individual services.
Funktionen har etablerat sig själv som en del av servicecenterverksamheten genom att den deltar i den operativa styrningen av hur enskilda tjänster produceras.
Functioning of the pay components has not been examined
Funktionen hos lönesystemets delar har inte utretts
The effectiveness of the state charge policy is relevant to how the responsibility for the financing of the provision of services is divided between all taxpayers and the clients paying for the use of the services.
Funktionen i statens avgiftspolitik inverkar på hur finansieringsansvaret för produktionen av tjänster fördelas mellan skattebetalarna och de kunder som betalar för att använda tjänsterna.
The communication function creates the publications, including the illustrations, and ensures that the language is correct, the online version is published and the publication is printed (if the publication is to be printed).
Funktionen producerar versioner för publicering inkl. illustrationer och tar hand om innehållets språkriktighet, nätpublikationer och eventuell tryckning.
Communication builds best practices and communication processes that serve the entire organisation.
Funktionen skapar bästa praxis och kommunikationsprocesser som betjänar hela organisationen.
The communication function provides support in the creation of presentation materials for external events by visualising information in cooperation with the management and experts, as well as by editing texts.
Funktionen stöder produktionen av presentationsmaterial för externa evenemang genom att visualisera informationen i samarbete med verkets ledning och experter samt via textredigering.
The communication function implements the vision and strategy by building the National Audit Office’s expert profile.
Funktionen stöder visionen och strategin genom att bygga upp verkets ex- pertprofil.
Communication implements the vision and strategy by building the National Audit Office’s expert profile.
Funktionen stöder visionen och strategin genom att bygga upp verkets expert- profil.
Communication builds best practices and communication processes that serve the entire organisation.
Funktionen utvecklar god praxis och kommunikationsprocesser som betjänar hela organisationen.
The communication function builds best practices and communication processes that serve the entire organisation.
Funktionen utvecklar god praxis och kommunikationsprocesser som betjänar hela organisationen.
The functioning of the system should, however, be enhanced, and improvements are needed in such areas as the detailedness of the customer data.
Funktionerna i Umarek måste visserligen ses över och bland annat presentationen av kunddata bör göras exaktare.
The functioning of internal control was evaluated on the basis of financial audits of agencies in the administrative sector.
Funktionsdugligheten för den interna kontrollen utvärderas på basis av revisioner hos räkenskapsverken på förvaltningsområdet.
An audit on the effectiveness of legislation steering mental health services (194/2009) looked at whether current instruments can be used to steer the production of services properly.
Funktionsdugligheten för den lagstiftning som styr mentalvårdstjänsterna (194/2009) granskades ur den synvinkeln, huruvida man med nuvarande styrningsmedel förmår styra tjänsteproduktionen på ett adekvat sätt.