natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues highlighted in the interviews with representatives of software companies
Synpunkter som företagen inom mjukvaruindustrin lyfte fram i intervjuerna
This gives a cross-cutting picture of the strengths, weaknesses and development needs of the humanitarian aid system and thus produces information on the efficiency and impacts of aid.
Syntesen ger en bild av biståndssystemets starka och svaga sidor och dess utvecklingsbehov och förmedlar sålunda information även om biståndets effektivitet och verkningar.
In the audits, the issues are examined from a development-oriented and increasingly future-oriented perspective.
Synvinkeln i revisionerna är utvecklande och mer framtidsorienterad.
Financial audit's perspectives are the provision of a true and fair view in final accounts, compliance with the budget and other legality questions as well as the implementation of the principles of good governance, including efficient and effective internal control.
Synvinklar vid revisionen är riktiga och tillräckliga uppgifter i bokslutet, iakttagandet av budgeten och övriga laglighetsfrågor samt förverkligandet av principerna för god förvaltning och som en del av detta en effektiv och fungerande intern kontroll.
Employment effects are based largely on the projected increase in harvesting and growth in the value of forest product exports.
Sysselsattningseffekterna baserar sig till stor del pa en okning av den malsatta avverkningsvoly- men och pa en okning av travaruindustrins exportvarde.
The employment rates vary from 80% in the Åland Islands to slightly over 60% in Eastern and Northern Finland.
Sysselsätt- ningsgraderna varierade från 80 procent på Åland till något över 60 procent i östra och norra Finland.
Helping the long-term unemployed find jobs and preventing marginalisation 229-2011
Sysselsättande av långtidsarbetslösa och förebyggande av marginalisering 229-2011
Employment Competitiveness
Sysselsättning Konkurrenskraft
Employment can also be stimulated and structural unemployment reduced by eliminating incentive traps preventing people from accepting work and by reforming the unemployment security system.
Sysselsättningen kan främjas och den strukturella sysselsättningen minska även genom att avskaffa flitfällor som förhindrar arbetslösa att ta emot arbete och genom att reformera utkomstskyddet för arbetslösa.
Employment and activation measures rarely result in the speedy employment of the long-term unemployed in the open labour market.
Sysselsättnings- och aktiveringsåtgärderna leder sällan till att de långtidsarbetslösa snabbt finner sysselsättning på den öppna arbetsmarknaden.
Employment effects of labour market training 97-2005
Sysselsättningseffekterna av arbetskraftsutbildning 97-2005
The targeted 75% employment rate was last achieved in Finland in the late 1980s.
Sysselsättningsgraden enligt målsättningen, 75 procent, uppnåddes i Finland senast i slutet av 1980-talet.
Employment rate far behind the target set
Sysselsättningsgraden är avlägset från målsättningen
Åland had the highest employment rate in 2011 (79 per cent), while the rate was lowest in Lapland (62 per cent).
Sysselsättningsgraden är högst på Åland, 79 procent, och lägst i Lappland, 62 procent (2011).
The development of the employment rate has not been in line with original forecasts and the objectives set in the Government Programme either.
Sysselsättningsgradens utveckling har inte heller varit i enlighet med de ursprungliga prognoserna och de i regeringsprogrammet framförda målsättningarna.
The employment situation has, however, remained good considering the cyclical situation.
Sysselsättningsläget har ändå bevarats gott med hänsyn till konjunkturläget.
The decisions concerning the location of schools and the continuation of their activities are influenced by strong local interests.
Sysselsättningsmöjligheterna som ett kriterium vid fördelning av utbildningsresurserna skolorna påverkas av starka lokala intressen.
The employment effects of employment subsidies 112-2005
Sysselsättningsstödens sysselsättningseffekter 112-2005
Monitoring systems for operational outputs are lacking or have significant shortcomings.
System för uppföljning av verksamhetens utfall förekommer inte, eller i dem förekommer betydande brister.
Systems using AI cannot be black boxes, as they must be democratised so that the customers can decide on their own level of integrity and service (in other words, how much personal information customers are prepared to disclose so that a specific level of service can be ensured).
System som utnyttjar AI kan inte vara svarta lådor, utan måste demokratiseras så att kunden själv besluter om nivån på sin integritet och service, dvs. om hur mycket information om sig själv han eller hon är beredd att dela med sig för att erhålla en viss nivå av service.
Systematic publication of the findings would provide a basis for a dialogue between experts, make social and health policy decisionmaking and the sustainability gap estimates produced by the Ministry of Finance more open and transparent, and make it easier to develop the model.
Systematisk publicering av resultaten skulle möjliggöra en dialog mellan sakkunniga och bidra till öppenheten och transparensen i de social- och hälsovårdspolitiska besluten och FM:s uppskattningar av hållbarhetsunderskottet samt främja vidareutveckling av modellen.
For example, in transport infrastructure project guidelines-based and systematic cost-benefit assessments have been produced for many years.
Systematiska kostnad-nytta-analyser har redan länge gjorts enligt anvisningar till exempel i ledprojekten.
should review the risks connected with the strategies and other similar programmes in a systematic manner and prepare for them
systematiskt kartlägger riskerna i strategier och andra motsvarande program samt skapar beredskap för dem
systematically applied qualitative and quantitative
systematiskt tillämpade kvalitativa och kvantitativa me-
Systems should, however, function so as that citizens who fall within different categories are provided the services to which they are entitled in an efficient way.
Systemen borde ändå fungera så, att åt de medborgare som omfattas av de olika tjänsterna på ett effektivt sätt kan ordnas de tjänster som tillkommer dem.
The systems aimed at preventing the risk of oil spills from vessels were found to be particularly cost-effective.
Systemen för att förebygga risken för fartygsolyckor bedömdes som särskilt kostnadseffektiva.
The euro area’s stabilisation arrangements have also increased legal and real liabilities on and off Finland’s balance sheet.
Systemen för finansiell stabilitet på euroområdet har ökat också de rättsliga och reella åtagandena i och utanför balansräkningen i Finland.
The systems used should serve the information needs of the donor as well as the recipient of aid.
Systemen som används bör tjäna både biståndsgivarens och -mottagarens informationsbehov.
There are two system suppliers delivering payment systems.
Systemen är levererade av två olika leverantörer.
The information contained in the system has gaps and irregularities.
Systemens datainnehall har delvis luckor och ar oenhetliga.
The new system of central government transfers takes better account of the need for care and treatment services than the system that is still in force.
Systemet beaktar behovet av omsorgstjänster bättre än det nuvarande stat- sandelssystemet, som tillämpas fortfarande.
The tax system should be simplified and especially the number of tax subsidies should be reduced.
Systemet bör förenklas och särskilt skattesubventioner bör skäras ned.
The dividend tax system remains complicated.
Systemet för dividendbeskattning är fortfarande invecklat.
The purpose of the export financing schemes is to promote Finland's economic growth by providing internationally competitive export financing that helps to correct market failures.
Systemet för exportfinansiering är avsett att stärka den ekonomiska utvecklingen i Finland genom att tillhandahålla internationellt sett konkurrenskraftig exportfinansiering som kompenserar brister på marknaden.
At the same time, the funding system for special needs education is based on an assumption that there are no differences between municipalities or regions in special needs education.
Systemet för finansiering av speci- alundervisning baserar sig åter på antagandet, att behovet av specialundervisning inte varierar mellan kommunerna eller regionalt.
Nor does the financing system encourage the civilian service centre to act in accordance with the objective.
Systemet för finansiering av uppehället sporrar inte heller centralen till att verka i enlighet med målsättningen.
The agricultural subsidies system is also made more complicated by the fact that national objectives must be reconciled with the common agricultural policy of the European Union.
Systemet för jordbruksstöd kompliceras också av att de nationella målsättningarna måste samordnas till en gemensam jordbrukspolitik för Europeiska unionen.
The agricultural subsidy system forms a complex entity and involves a number of requirements concerning the granting of subsidies.
Systemet för jordbruksstöd är en mångfacetterad helhet och det finns många olika villkor för beviljande av stöd.
Support for special measures has been quite heavily administered considering the amount of money involved.
Systemet för miljöstödets specialstöd till jordbruket är synnerligen tungt administrerat med beaktande av de penningsummor som där hanteras.
The party and election funding disclosure system was also introduced during the year.
Systemet för redovisning av parti- och valfinansieringen kunde tas i bruk.
Elk population control systemElk population control system 100-2005
Systemet för reglering av älgbeståndet 100-2005
The steering and funding system for basic education
Systemet för styrning och finansiering av den grundläggande utbildningen
The steering and funding system for basic education 192-2009
Systemet för styrning och finansiering av den grundläggande utbildningen 192-2009
The steering and funding system for basic education does not form a coherent and consciously constructed whole.
Systemet för styrning och finansiering av den grundläggande utbildningen inte utgör en enhetlig och medvetet uppbyggd helhet.
The monitoring of party organisations thus depends largely on the election of professional auditors with the necessary expertise and knowledge of their tasks and reporting requirements.
Systemet för tillsyn över par- tisammanslutningarna baserar sig således i stor utsträckning på att för partierna och deras distriktsorganisationer väljs sakkunniga yrkesrevisorer och att dessa är förtrogna med sin uppgift och de rapporteringskrav som är förenade med den.
The monitoring of party organisations thus depends largely on the election of professional auditors with the necessary expertise and knowledge of their tasks and reporting requirements.
Systemet för tillsyn över partisammanslutnin- garna baserar sig således i stor utsträckning på att sakkunniga
The monitoring of party organisations thus depends largely on the election of professional auditors with the necessary expertise and knowledge of their tasks and reporting requirements.
Systemet för tillsyn över partisammanslutningarna baserar sig således i stor utsträckning på att för partierna och deras distriktsorganisationer väljs sakkunniga yrkesrevisorer och att dessa är förtrogna med sin uppgift och de rapporteringskrav som är förenade med den.
The Ministry of Education and Culture has started to develop its strategic planning system as a separate entity.
Systemet för Undervisnings- och kulturministeriets strategiska planering utvecklas numera som en egen helhet.
Energy tax refund system of energy-intensive industries as a source of subsidy
Systemet för återbäring av energiskatt som stödform för energiintensiv industri
The system has resulted in imputed transfers being dependent of costs.
Systemet har lett till att den kalkylmässiga statsandelarna är beroende av kostnaderna.
The system would also include requirements for service providers concerning competition based on cost efficiency and service quality.
Systemet har också krav på tjänsteproducenterna om en konkurrens som bygger på kostnadseffektivitet och tjänsternas kvalitet.
This will not help in forming a picture of what information systems the state owns or uses, the types of terms and conditions that apply to them or the value of completed purchases.
Systemet hjälper inte till att skapa en bild av vilka informationssystem staten äger eller använder, vilka villkor som gäller för dem och vilket värdet för de gjorda upphandlingarna är.
In this respect the Finnish system differs considerably from the systems in other countries where procedures based on the constitution or legislation restrict the ability of the Government or Parliament to decide on the budget in a way that disregards fiscal policy rules.
Systemet i Finland avviker sålunda avsevärt från systemen i de länder, där på grundlagen eller lag baserade förfaranden begränsar regeringens eller parlamentets möjlighet att besluta om budgeten på ett sätt som avviker från den finanspolitiska regeln.
The system also includes numerous tests that ensure the elimination of technical errors.
Systemet innefattar också rikligt med olika slags tester, som säkerställer resultatens tekniska felfrihet.
Moreover, such a system requires awareness of the grey areas between departments and attention to the overall information needs.
Systemet kräver också att man är medveten om gråzonerna mellan avdelningarna och sörjer för den övergripande informationstillgången.
The support system was subsequently continued in altered form.
Systemet med avtradel- sestod har darefter fortsatts sa, att det delvis forandrat allt- jamt ar i bruk.
The system of reimbursements paid to municipalities as part of immigrant integration has been improved over the years and measures have been taken to centralise the control of the reimbursement since 2015.
Systemet med kommunersättningar för integration har utvecklats genom åren och kontrollen över ersättningarna har centraliserats sedan 2015.
The system of reimbursements paid to municipalities as part of immigrant integration and its steering have been developed in recent years
Systemet med kommunersättningar för integration och styrningen av systemet har utvecklats genom åren
The system of municipal places works well for quota refugees because when arriving in Finland, these people are directly assigned to municipalities.
Systemet med kommunplatser fungerar bra för kvotflyktingar som placeras direkt i de mottagande kommunerna när de anländer till Finland.
The environmental permit system is comprehensive especially with regard to individual sources of emissions such as industrial and energy plants.
Systemet med miljötillstånd är täckande i synnerhet vad gäller enskilda miljöbelastare såsom industri- och energianläggningar.
The milk quota system even without support for barn investments causes a considerable transfer of income from active farms to farms going out of business.
Systemet med mjölkkvoter leder även utan stöd för la- dugårdsinvesteringar till en betydande inkomstöverföring från de fortsättande gårdarna till de gårdar vilka avstår från mjölkproduktion.
The system of state secretaries has been used for the past three parliamentary terms.
Systemet med statssekreterare har varit i användning under tre valperioders tid.
The system allows the constant improvement of activities.
Systemet möjliggör en fortgående förbättring av verksamheten.
Under the updated system of central government transfers, municipalities have more incentives to control the costs arising from the provision of services.
Systemet uppmuntrar bättre än förut kommunerna att kontrollera kostnaderna för servicen.
This system is too technical from the perspective of persons responsible for developing activities.
Systemet är onödigt tekniskt för de personer som svarar för verksamhetsutvecklingen.
The scheme is thus flexible from farmers' viewpoint but it does not adequately steer support to where the environmental benefits would be greatest considering natural conditions and the structure of agriculture.
Systemet är sålunda flexibelt från jordbrukarnas synpunkt, med det styr inte i tillräcklig grad specia l- stöden dit där den erhållna miljönyttan är störst med beaktande av regionens naturförhållanden och jordbrukets produktionsstruktur.
The role of the main user and the more punctual filing of information are important from the viewpoint of transparency.
Systemets huvudan- vändares roll och ett aktuellare inlämnande av uppgifterna än för närvarande är viktiga sett ur synvinkeln för den transparens som avses med systemet.
The role of the main user and the more punctual filing of information are important from the perspective of transparency.
Systemets huvudanvändares roll och ett aktuellare inlämnande av uppgifterna än för närvarande är viktiga med tanke på den transparens som är avsikten med systemet.
The role of the main user and the more punctual filing of information are important from the viewpoint of transparency.
Systemets huvudanvändares roll och ett aktuellare inlämnande av uppgifterna än för närvarande är viktiga med tanke på den transparens som är avsikten med systemet.
The system's indirect economic benefit is visible in the improvement of the state of the environment or the maintenance of a good level and in the consequent avoidance of environmental costs.
Systemets indirekta ekonomiska nytta kommer till synes som att miljöns tillstånd förbättras eller bevaras på en god nivå samt att motsvariga miljökostnader undviks.
Criteria of the system now tied more closely to service needs than costs.
Systemets kriterier är mer bundna till behovet av tjänster än till kostnaderna.
Information system audits
Systemrevisioner
System audits
Systemrevisioner
System audits were conducted in three ministries, seven agencies and the Finnish Government Shared Services Centre for Finance and HR.
Systemrevisionerna hänförde sig till tre ministerier och sju ämbetsverk samt till Statens servicecenter för ekonomi- och personalförvaltning.
SPECIAL FOCUSES
SÄRSKILDA OBJEKT
SEPARATE STUDIES
SÄRSKILDA UTREDNINGAR
CENTRE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT, TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT FOR SOUTH OSTROBOTHNIA
SÖDRA ÖSTERBOTTENS NÄRINGS-, TRAFIK- OCH MILJÖCENTRAL
Occupational safety must be viewed as part of general safety.
Säkerheten i arbetet bör ses som en del av den övergripande säkerheten.
Occupational safety in state workplaces 202-2010
Säkerheten i arbetet på de statliga arbetsplatserna 202-2010
Some of the liabilities outside the total balance sheet, such as guarantees, are also itemised.
Säkerheter och ansvarsförbindelser som inte upptas i den aggregerade balansräkningen specificeras.
Finnish Safety and Chemicals Agency
Säkerhets- och kemikalieverket
Finnish Safety and Chemicals Agency 121/53/13
Säkerhets- och kemikalieverket 121/53/13
Finnish Medicines Agency 118/53/14
Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet 118/53/14
Finnish Medicines Agency 123/53/13
Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet 123/53/13
Weakening of internal security and security in relation to foreign countries.
Säkerhetsläget försämras internt och i relation till utlandet.
The TUVE operations, as described in the steering structure, were launched without any major problems
Säkerhetsnätsverksamhet enligt styrstrukturen inleddes utan större problem
ensure that the nationwide criteria for identifying frequent users of health care services are communicated to health centres and future health care operators and that they will start applying the criteria.
säkerställa att de nationella samordnade kriterierna för identifiering av högbehövande kunder kommuniceras till hälsovårdscentralerna och de framtida hälsovårdsaktörerna och att dessa implementerar kriterierna.
ensure that customers are more closely involved in the definition of the objectives and instruments laid out in their own health and care plans and that this should be achieved by monitoring the number and content of the health and care plans.
säkerställa att den enskilda kunden inkluderas mer i fastställandet av målen och metoderna i sin hälso- och vårdplan genom uppföljning av antalet av och innehållet i hälso- och vårdplanerna.
ensure that social welfare and health care coordinators, together with the multi-professional teams, organise the planning, implementation and monitoring of the care tailored to the needs of frequent users of basic health care services in a coordinated manner.
säkerställa att servicehandledarna inom social- och hälsovården i samarbete med mångprofessionella team organiserar samordnad planering, genomförande och uppföljning av den individuella vården för högbehövande kunder.
Ensuring the competence base in the changing labour market
Säkerställande av kunskapsbasen på en föränderlig arbetsmarknad
Verifying the trueness and fairness of the final accounts is also part of the process of verifying that financial management is in compliance with the law.
Säkerställandet av att bokslutsuppgifterna är riktiga och tillräckliga utgör ett element i statsfinansernas lagenlighet.
The key objective of ensuring the sustainability of public finances has not been achieved
Säkerställandet av de offentliga finansernas hållbarhet som varit ett centralt mål för finanspolitiken har inte uppnåtts
The task of ensuring these supports future economic decision-making by securing the information base required for decisions.
Säkerställandet stöder för sin del det framtida ekonomiska beslutsfattandet genom att styrka be- slutsfattandets faktaunderlag.
The task of ensuring supports future economic decisionmaking by securing the information base required for decisions.
Säkerställandet stöder för sin del det framtida ekonomiska beslutsfattandet genom att styrka bes- lutsfattandets faktaunderlag.
These tasks support future economic decision-making by securing the information base required for making decisions.
Säkerställandet stöder för sin del det framtida ekonomiska beslutsfattandet genom att stärka bes- lutsfattandets faktaunderlag.
ensures that the support required by second-generation immigrants in language-learning and other learning is at adequate levels.
säkerställer att det stöd som andra generationens invandrare behö- ver i språk och övrigt lärande är tillräckligt.
should ensure that the quality and the speed of delivery of the calculations remain unchanged when calculation models are updated.
säkerställer att förnyelsen av beräkningsmodellerna inte försämrar beräkningarnas nivå eller leveranstider.
should ensure that the operational requirements of user organisations are understood and considered in the steering
säkerställer att man i styrningen förstår och beaktar användarorga-nisationernas funktionella behov
Ensuring the continuity of the operations Development of the operations Around 10–15% annual ICT cost savings
Säkring av verksamhetens kontinuitet Verksamhetsutveckling Besparingar på 10–15 procent per år i IKT-kostnaderna
Weakening of the basis for economic growth
Sämre förutsättningar för ekonomisk tillväxt
The special features of the operating environment and changes in them have so far had little significance in the internal allocation of police funds.
Särdragen i verksamhetsmiljön och förändringarna i dem har hittills haft en underordnad betydelse för polisens interna penning- fördelning.
Ministries’ approach to steering and management particularly needs to be strengthened.
Särkilt borde stärkas ministeriernas grepp om styrningen och ledningen.
The second cost component covers management, development, training and supporting activities.
Särkost- nadernas andra komponent utgörs av ledning av verksamheten, utveckling, deltagande i utbildning och annan stödverksamhet.
Total separate costs per audit
Särkostnader totalt/revision
Total separate costs per audit day
Särkostnader totalt/revision
Total separate costs per audit day
Särkostnader totalt/revisionsdag
With regard to financial audits, separate costs per audit day fell for the second year in a row.
Särkostnaderna per revisionsdag inom förvaltningsrevision minskade för andra året i rad.
The second cost component covers management, development, training and supporting activities.
Särkostnadernas andra komponent utgörs av ledning, utveckling och stödverksamhet.