natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The imposing of a penalty and the ordering of payment of a penalty can be appealed to the Supreme Administrative Court as prescribed in the Administrative Judicial Procedure Act (586/1996).
Föreläggandet och utdömandet av vite får överklagas hos Högsta förvaltningsdomstolen enligt vad som anges i förvaltningsprocesslagen (586/1996).
The imposing of the fine and the ordering of its payment may be appealed against to the Supreme Administrative Court as laid down in the Administrative Judicial Procedure Act (586/1996).
Föreläggandet och utdömandet av vite får överklagas hos Högsta förvaltningsdomstolen enligt vad som anges i förvaltningsprocesslagen (586/1996).
The imposing of a penalty and the ordering of payment of a penalty can be appealed to the Supreme Administrative Court as prescribed in the Administrative Judicial Procedure Act (586/1996).
Föreläggandet och utdömandet av vite får överklagas hos högsta förvaltningsdomstolen genom besvär enligt vad som anges i förvaltningsprocesslagen (586/1996).
This theme audit concerned the impacts of regional development programmes conducted during the programme period 2000-2006.
Föremål för den tematiska revisionen var effekterna av de regionala utvecklingsprogram som har genomförts under programperioden 2000–2006.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the National Audit Office is tasked with the supervision of compliance with the disclosure obligation referred to and specified in greater detail in the Act.
Föremål för den tillsyn som i valfinansie- ringslagen föreskrivits som en uppgift för statens revisionsverk är iakttagandet av den i valfinansieringslagen avsedda och där närmare definierade redovisningsskyldigheten.
For this reason, the focus of this audit is on the tax system as a whole and the manner in which it has been considered in decision-making and the preparatory work.
Föremål för denna granskning är därför skattesystemet som helhet och på vilket sätt det har beaktats vid beslutsfattande och beredning.
Scope of performance audits
Föremål för effektivitetsrevision
The performance audit covering case management and electronic archiving (11/2014) focused on the most important parties steering archiving, which are the National Archives Service (the authority implementing and steering archiving), Ministry of Education and Culture (which steers the National Archives Service) and the Ministry of Finance (which develops and steers the general information administration and information systems).
Föremål för effektivitetsrevisionen av ärendehantering och digital arkivering (11/2014) var de centrala styrande instanserna inom arkivväsendet, det vill säga arkivverket som den myndighet som verkställer och styr arkivering, undervisnings- och kulturministeriet som styr arkivverket och finansministeriet som utvecklar och styr den allmänna informationsförvaltningen och informationssystemen.
The report covers issues concerning the resolution on the comprehensive reform of state research institutes and research funding adopted by the Finnish Government on 5 September 2013.
Föremål för föreliggande utredning var statsrådets principbeslut av 5 september 2013 om en totalreform av statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering.
The report covers issues concerning the resolution on the comprehensive reform of state research institutes and research funding.
Föremål för föreliggande utredning var statsrådets principbeslut om en totalreform av statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering.
The audit focused on the annual reports of the environment centres for Southwest Finland and North Karelia, the Ministry of the Environment and the environmental administration for 1999.
Föremål för granskning har varit de verksamhetsberättelser för år 1999 som avgetts av miljöcentralerna i sydvästra Finland och norra Karelen, miljöministeriet och miljöförvaltningen (den s.k. berättelsen från förvaltningsområdet).
The audit also examined methods used to monitor co nsistency and their development.
Föremål för granskning var dessutom metoderna för uppföljning av tillståndet för enhetligheten och vilken utveckling som skett i fråga om dem.
Problems concerning shared workplaces received attention as well.
Föremål för granskning var också de problem som är förknippade med gemensamma arbetsplatser.
Audited entity
Föremål för granskningen
The audit pertained to discretionary government transfers granted from lottery proceeds and administered by the Ministry of Education and Culture.
Föremål för granskningen har varit de av undervisnings- och kulturministeriet administrerade statsbidragen enligt prövning som har beviljats från tipsvinstmedel.
The audit covered amendments of the Income Tax Act that entered into force between 2006 and 2017.
Föremål för granskningen var de ändringar av inkomstskattelagen som trätt i kraft 2006–2017.
The audit concerned the internal control and functioning of the personnel and financial administration processes performed by the Government Shared Services Centre for Finance and HR as well as related information systems.
Föremål för granskningen var den interna övervakningen av processer inom personal- och ekonomiförvaltning och med den anknutna informationssystem som sköts av Statens servicecenter för ekonomi- och personalförvaltning (servicecentret) och övervakningens funktionsduglighet.
The audit covered the subsidies contained in the 2013 state budget that were allocated for energy subsidies.
Föremål för granskningen var olika budgeterade understöd till energi i statsbudgeten för 2013.
The audit covered the organisation of state-owned business operations.
Föremål för granskningen var organisering av statens affärsverksamhet.
The audit covered financial liabilities of the Government in international organisations.
Föremål för granskningen var statens ansvarsförbindelser i internationella organisationer.
In this audit, we examined the central government transfers to local government to cover costs arising from basic social assistance.
Föremål för granskningen var statsandelen till kommunerna för den grundläggande försörjningen.
The subject of audit is compliance with fiscal policy rules and achievement of fiscal policy objectives in the 2011–2014 electoral term, particularly as regards response to the general government sustainability challenge.
Föremål för granskningen är hur reglerna för finanspolitiken har iakttagits under valperioden 2011−2014 samt hur de för finanspolitiken uppställda målsättningarna har uppnåtts, i synnerhet svarandet på utmaningen från hållbarhet i den offentliga ekonomin.
The areas of audit are decisions on spending limits, draft budgets and budgets proper with their drafting material, and final accounts.
Föremål för granskningen är rambesluten, budgetförslagen och budgetarna jämte be- redningsmaterial samt boksluten.
The audits have covered the spending limits decisions, budget proposals and the budgets themselves with their drafting material, and financial statements.
Föremål för granskningen är rambesluten, budgetförslagen och budgetarna jämte be- redningsmaterial samt boksluten.
The audit examines spending limits decisions, budget proposals and budgets together with preparatory documents, as well as the final accounts.
Föremål för granskningen är rambesluten, budgetförslagen och budgetarna jämte beredningsmaterial samt boksluten.
Therefore the audit also covers the achievement of the objectives set in Finland’s Stability Programme and the information base of reporting concerning the Stability Programme.
Föremål för granskningen är således också hur målsättningarna för Finlands stabilitetsprogram har uppnåtts samt faktaunderlaget för den rapportering som anknyter till stabilitetsprogrammet.
Interviewees were from the Administration Committee, the Legal Affairs Committee, the Social Affairs and Health Committee, the Committee for Education and Culture and the Finance Committee.
Föremål för intervjuer var förvalt- ningsutskottet, lagutskottet, social- och häl- sovårdsutskottet, kulturutskottet och finansutskottet.
Scope of the audit
Föremål för revision
Audits have focused on central government debt management (179/2008) and the steering and administration of off- budget funds (184/2009).
Föremål för revision har varit Statens skuldhantering (179/2008) och Styrningen och förvaltningen av fonderna utanför statsbudgeten (184/2009).
The audit focused on the steering and funding system for Basic education as a whole.
Föremål för revision har varit systemet för styrning och finansiering av den grundläggande utbildningen i dess helhet.
The audit focused on the steering and funding system for basic education as a whole.
Föremål för revision har varit systemet för styrning och finansiering av den grundläggande utbildningen i dess helhet.
The audit also examined the role of different bodies in the enterprises' steering process and how well the documents setting objectives and monitoring their implementation, i.e. the budget and the report on the final central government accounts, function as steering instruments.
Föremål för revision var också de olika organens roll i processen för styrning av affärsverken samt hur väl dokumenten för uppställande av målsättningar och uppföljning av hur dessa har förverkligats, dvs. statsbudgeten och statens bok- slutsberättelse, fungerar som verktyg i styrningen.
It also looked at operational performance reported in special themes if information on operational performance had a key significance for social effectiveness or information was an essential part of the theme or if essential errors or shortcomings were observed in information.
Föremål för revision var också det med särskilda teman rapporterade funktionella resultatet, ifall uppgifterna om det funktionella resultatet var av central betydelse för de samhälleliga effekterna eller uppgifterna utgjorde en väsentlig del av tema- helheten, eller det observerades väsentliga fel eller brister i uppgifterna.
The audits of the other 16 agencies in 2008 concerned aids for maritime traffic, agricultural support for farms, government transfers to social welfare and health departments in the State Provincial Offices and local cooperation funds.
Föremål för revision vid de 16 övriga äm- betsverken och inrättningarna år 2008 var bl.a. stödet till sjötrafiken, jordbrukets gårdsstöd, social- och hälsovårdsavdelningens statsandelar vid länsstyrelserna och anslaget för lokalt samarbete.
The National Audit Office also audits certain off-budget funds according to provisions in separate legislation.
Föremål för revision är också de fonder utanför budgeten i fråga om vilka revisionen har ålagts revisionsverket.
Audits also cover funds outside the state budget insofar as this is required by legislation.
Föremål för revision är också de fonder utanför statsbudgeten, i fråga om vilka revisionen har ålagts revisionsverket.
Audited entity
Föremål för revisionen
The audit focused on state-owned companies under the Ministry of Trade and Industry which engage in special financing, namely Finnvera plc and Finnish Industry Investment Ltd.
Föremål för revisionen har varit de statsbolag som styrs av handels- och industriministeriet och som bedriver statens specialfinansiering, Finnvera Abp och Finlands Industriinvestering Ab.
The audit dealt with compensation paid to war veterans’ homes for the institutional care and part-time institutional care of disabled war veterans that mainly have been sourced from budget appropriation 33.50.52 deriving from profits of gambling (State compensation for the operating costs of institutions for disabled war veterans).
Föremål för revisionen har varit de åt sjuk- och brödrahemmen betalade ersättningarna för vård och deltidsvård på anstalt för krigsinvalider, som huvudsakligen har betalats från det på avkastningen av pen- ningspelverksamhet baserade budgetanslaget 33.50.52 (Statlig ersättning för driftskostnader för krigsinvalidernas inrättningar).
The subject of this audit is the new Aid to Business Act which came into force at the beginning of 2001, whose effectiveness in practical decision-making has been evaluated through one form of aid covered by the Act, namely development aid.
Föremål för revisionen har varit den nya lagen om företagsstöd, som trädde i kraft i början av år 2001, och vars funktionsduglighet i det praktiska beslutsfattandet har granskats via en form av företagsstöd som ingår i lagen, nämligen utvecklingsstödet.
The audit covered spending limits decisions, budget proposals and budgets together with preparatory materials during the electoral term 2007–2010 as well as final accounts and significant legislation.
Föremål för revisionen har varit rambeslut, budgetförslag och budgetar för valperioden 2007–2010 inklusive beredningsmateri- al, samt bokslut och lagstiftning av betydelse för statsfinanserna.
The audit focused on three supervision functions performed by the Plant Production Inspection Centre, which comes under the Ministry of Agriculture and Forestry, and three supervision functions performed by the Finnish Communications Regulatory Authority, which comes under the Ministry of Transport and Communications.
Föremål för revisionen har varit tre övervakningsfunktioner som bedrivs av Kontrollcentralen för växtproduktion, som är underställd jord- och skogsbruksministeriet, och tre övervakningsfunktioner som bedrivs av Kommunikationsverket, som är underställt kommunikationsministeriet.
The audit covered the key parties steering the archives service: the National Archives Service of Finland in its capacity as the implementing body and the authority steering the administration, the Ministry of Education and Culture in its capacity as the ministry steering the National Archives Service of Finland, and the Ministry of Finance in its capacity as the ministry developing and steering general data management and information systems.
Föremål för revisionen var de instanser som främst styr arkivväsendet: arkivverket i egenskap av den myndighet som genomför arkiveringen och styr förvaltningen, undervisnings- och kulturministeriet i egenskap av det ministerium som styr arkivverket och finansministeriet i egenskap av det ministerium som utvecklar och styr den allmänna informations- förvaltningen och datasystemen.
The present audit investigated technology transfers in project form which the Helsinki University of Technology conducts in cooperation with businesses and other outside sources of finance.
Föremål för revisionen var den överföring av teknologi, som Tekniska högskolan bedriver i projektform och i samarbete med företag och andra externa finansiärer.
This audit examined the system of government grants for development projects in the field of social welfare and health care, which was introduced in 2003.
Föremål för revisionen var det system för statsunderstöd för utvecklingsprojekt inom social- och hälsovården som togs i bruk år 2003.
The audit focused on electronic identification services that are used in public administration's electronic transactions, i.e. transactions between units, companies or organizations and authorities using electronic data transfer methods.
Föremål för revisionen var elektroniska identifieringstjänster, som används i den offentliga förvaltningens elektroniska kommunikation.
The audit focused on the information base, objectives, implemented measures and related monitoring regarding the promotion of work-based immigration.
Föremål för revisionen var faktaunderlaget för främjandet av den arbetsrelaterade invandringen, dess målsättningar samt de genomförda åtgärderna och uppföljningen av dem.
The Ministry of Finance, which is responsible for the overall steering of the central government information management and overall steering of contracting, and the Ministry of Employment and the Economy, which, within the scope of this audit, represented the ministry that implements the Act on Information Management Governance in Public Administration, were the instances audited.
Föremål för revisionen var Finansministeriet, som ansvarade för den allmänna styrningen av både informationsförvaltningen inom statsförvaltningen och utvecklingen av upphandlingsväsendet, och Arbets- och näringsministeriet som i revisionen företrädde de ministerier som verkställer lagen om styrning av informationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningen.
The audit covered steering procedures and systems of the Finnish Defence Forces.
Föremål för revisionen var Försvarsmaktens förfaranden och system för styrning.
In addition to the units that exercise ownership steering, the audit also covered 18 special assignment companies in which the state is a majority shareholder.
Föremål för revisionen var förutom de som utövar ägarstyrningen, 18 bolag med statligt majoritetsägande som fullgör statens specialuppdrag.
The audit covered the practices, procedures and systems applied by the management of the administrative sector of the Ministry of Finance used for steering the operations.
Föremål för revisionen var förvaltningsområdets ledningssätt, förfaranden och system för styrning av verksamheten.
The audit covered the implementation of the Government Strategy to Promote Cleantech Business in Finland (the “cleantech strategy”, published in 2014) in 2014 and 2015.
Föremål för revisionen var genomförandet under perioden 2014– 2015 av statsrådets strategi för främjande av cleantech-verksamheten (cleantech-strategin) från 2014.
The audit covered the implementation of the Government Strategy to Promote Cleantech Business in Finland (the “cleantech strategy”, published in 2014) in 2014 and 2015.
Föremål för revisionen var genomförandet under perioden 2014–2015 av statsrådets strategi för främjande av cleantech-verksamheten (cleantech-strategin) från 2014.
The audit covered the Ministry of the Interior and the Finnish Immigration Service and the Finnish Border Guard, two agencies coming under the ministry’s purview, as well as the Ministry for Foreign Affairs and Fin-land’s missions abroad.
Föremål för revisionen var Inrikesministeriet och Migrationsverket (Migri), polisen och Gränsbevakningsväsendet, vilka är underställda Inrikesministeriet, samt Utrikesministeriet (UM) och dess representationer.
The audit covered the Ministry of the Interior and the Finnish Immigration Service and the Finnish Border Guard, two agencies coming under the ministry’s purview, as well as the Ministry for Foreign Affairs and Finland’s missions abroad.
Föremål för revisionen var Inrikesministeriet och Migrationsverket (Migri), polisen och Gränsbevakningsväsendet, vilka är underställda Inrikesministeriet, samt Utrikesministeriet (UM) och dess representationer.
The quality of the Government's annual report was assessed as part of the audit.
Föremål för revisionen var kvaliteten på rapporteringen i regeringens årsberättelse.
The audited entities included the authorities governing the operational reliability of electronic services (the Prime Minister’s Office, the Ministry of Finance, the Ministry of Transport and Communications).
Föremål för revisionen var myndigheter som styr funktionssäkerheten i e-tjänster (statsrådets kansli, finansministeriet, kommunikationsministeriet).
It included the Finnish National Lottery (Oy Veikkaus Ab), which operates in the administrative sector of the Ministry of Education, and the Finnish Broadcasting Company (Yleisradio Oy), which operates in the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications.
Föremål för revisionen var Oy Veikkaus Ab, som hör till undervisningsministeriets förvaltningsområde, och Yleisradio Ab, som hör till kommunikationsministeriets förvaltningsområde.
The audit focused on projects promoting the development of electronic business.
Föremål för revisionen var projekt som främjar elektronifiering av företagens affärsverksamhet.
The present audit concerned the development of electronic patient records and electronic prescriptions in the National Archive of Health Information project and the National Project for Social Services IT.
Föremål för revisionen var projektet för utvecklande av elektroniska patientjournaler och elektroniska recept (KanTa-projektet) samt socialvårdens informationsteknologiprojekt (Tikesos-projektet).
The audited entities included the authorities governing cyber protection in central government (the Prime Minister’s Office, the Ministry of Finance, the Ministry of Transport and Communications) and the authorities handling centralised cyber protection tasks and centralised IT services in central government (the National Cyber Security Centre Finland of the Finnish Communications Regulatory Authority, Government ICT Centre Valtori, the Population Register Centre).
Föremål för revisionen var statliga myndigheter som styr cyber- skyddet (statsrådets kansli, finansministeriet, kommunikationsministeriet) och som sköter centraliserade cyberskyddsuppgifter och IKT- tjänster (Kommunikationsverkets Cybersäkerhetscenter, Statens center för informations- och kommunikationsteknik, Befolkningsregistercentralen).
The audited entities included the authorities governing cyber protection in central government (the Prime Minister’s Office, the Ministry of Finance, the Ministry of Transport and Communications) and the authorities handling centralised cyber protection tasks and centralised IT services in central government (the National Cyber Security Centre Finland of the Finnish Communications Regulatory Authority, Government ICT Centre Valtori, the Population Register Centre).
Föremål för revisionen var statliga myndigheter som styr cyber-skyddet (statsrådets kansli, finansministeriet, kommunikationsministeriet) och som sköter centraliserade cyberskyddsuppgifter och IKT-tjänster (Kommunikationsverkets Cybersäkerhetscenter, Statens center för informations- och kommunikationsteknik, Befolkningsregistercentralen).
The audit examined the steering of the Finnish State Pilotage Enterprise and the Finnish Shipping Enterprise, which were established as part of the reorganisation of the Finnish Maritime Administration, from the perspective of the establishment process, ownership control and budgeting procedure.
Föremål för revisionen var styrningen av de som följd av reformen av Sjöfartsverket uppkomna Lots- och Rederiverken, sett ur perspektivet för hur lyckad ombildningen till affärsverk var samt hur ägarstyrningen och budgeteringsförfarandet fungerar.
The audit focused on the steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health.
Föremål för revisionen var styrningssystemet på social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde.
The audit focused on reporting concerning financial liabilities incurred by the Finnish state as a result of the euro area's financial stability arrangements in the Report on the Final Central Government Accounts.
Föremål för revisionen var särskilt rapporteringen i bokslutsberättelsen av de ekonomiska ansvar som föranleds finska staten av de finansiella stabiliseringsarrangemangen på euroområdet.
The audit focused on reporting concerning financial liabilities incurred by the Finnish state as a result of the euro area’s financial stability arrangements in the Report on the Final Central Government Accounts.
Föremål för revisionen var särskilt rapporteringen i bokslutsberättelsen av de ekonomiska ansvar som föranleds finska staten av de finansiella stabiliseringsarrangemangen på euroområdet.
The audit focused on reporting concerning financial liabilities incurred by the Finnish State as a result of the euro area’s financial stability arrangements in the Report on the Final Central Government Accounts.
Föremål för revisionen var särskilt rapporteringen i bokslutsberättelsen av de ekonomiska ansvar som föranleds finska staten av de finansiella stabiliseringsarrangemangen på euroområdet.
The audit examined the implementation, coordination and steering of urban and metropolitan policy and the achievement of related objectives.
Föremål för revisionen var åtgärderna inom stads- och metropolpolitiken, koordineringen och styrningen av den samt hur dess må lsättningar har uppnåtts.
The audit concerns spending limits decisions for the electoral term 2007-2011, budget proposals and budgets with preparatory materials, and financial statements.
Föremål för revisionen är rambesluten, budgetförslagen och budgetarna jämte beredningsmaterial samt boksluten under valperioden 2007–2011.
Scope of the audit‌
Föremål för revision‌