natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year the performance audit manual was evaluated in relation to the ISSAI standards for performance audit and two evaluations were conducted in the form of self-assessments.
Vid revisionsverkets genomfördes under be- rättelseåret en utvärdering av instruktionerna för effektivitetsrevision i förhållande till den internationella ISSAI-standarderna för effektivitetsrevision samt två utvärderingar som verkställdes med självutvärderingsmetoden.
An audit concerning service centres that was conducted by the National Audit Office found that the general objective of increasing productivity by 40% in financial and personnel administration services was set before detailed cost-benefit analyses had been performed in different administrative sectors.
Vid revisionsverkets granskning av servi- cecentralerna observerades, att den allmänna målsättningen om 40 procents effektive- ring för statens ekonomi- och personalförvaltning hade uppställts före noggrannare analyser av kostnad och nytta hade gjorts.
The audits carried out by the National Audit Office on the operational reliability in a digitising society have revealed issues concerning the estimation of costs related to the preparing for threats.
Vid revisionsverkets granskningar av funktionssäkerheten i det digitaliserade samhället har det framkommit problem med att beräkna kostnaderna för beredskap för olika hot.
The aim of the National Audit Office’s audit of special needs education in basic education was to examine the arrangements and impacts of special needs education in more detail than before and to find out how well the general objective of the Basic Education Act to promote healthy growth and development of all pupils according to their age and capabilities is realised.
Vid revisionsverkets revision av specialun- dervisningen i den grundläggande utbildningen var syftet att klargöra specialunder- visningens arrangemang och verkningar mer detaljerat än vad hittills har gjorts, och att försöka ge en bild av hur väl den allmänna målsättningen i lagen om grundläggande utbildning att enligt ålder och förutsättningar stöda en sund uppväxt och utveckling för alla elever förverkligas.
The aim of the National Audit Office’s audit of special needs education in basic education was to examine the arrangements for and impacts of special needs education, and to strive to get an idea of how well the general goal of the Basic Education Act, or providing education according to the pupils’ age and capabilities so as to promote healthy growth and development in the pupils, is achieved.
Vid revisionsverkets revision av specialundervisningen i den grundläggande utbildningen var syftet att klargöra specialundervisningens arrangemang och verkningar och att försöka ge en bild av hur väl den allmänna målsättningen i lagen om grundläggande utbildning att enligt ålder och förutsättningar stöda en sund uppväxt och utveckling för alla elever förverkligas.
In the audit of state IT shared service centres conducted by the National Audit Office, it was highlighted that similar aims concerning the centralisation of ICT tasks independent of specific sectors were already set out in the outlines of the TIME working group in 2004, in the Government IT strategy prepared in 2006 and in the establishment of the Government IT Shared Service Centre (VIP) in 2009.
Vid revisionsverkets revision av statens IT-servicecentraler framfördes, att likartade strävanden att centralisera de branschobe- roende ICT-uppgifterna förekom redan år 2004 i TIME-arbetsgruppens linjedragning- ar, i den år 2006 utarbetade statens IT-strategi och likaså i bakgrunden till inrättandet av den år 2009 grundade Statens IT-servicecentral (VIP).
The audit of information on effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts led to the same conclusion.
Vid revisionsverkets revision gjordes samma observation i fråga om uppgifterna om effekter i bokslutsberät- telsen.
The National Audit Office’s audit found that the pricing of the Population Register Centre’s certificate services has not been appropriate.
Vid revisionsverkets revision observerades att prissättningen av Befolkningsregis- tercentralens certifikattjänster inte har varit adekvat.
The same phenomenon has been detected in audits conducted by the National Audit Office.
Vid revisionsverkets revisionen har konstaterats samma fenomen.
The National Audit Office’s audits of aid to projects and undertakings co-funded from the Rural Development Fund paid attention to the procedures relating to recording of technical assistance and self-produced projects at Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
Vid revisionsverkets revisioner av de projekt- och företagsstöd som delfinansieras av landsbygdsfonden har uppmärksammats hur projekten för tekniskt bistånd och egen produktion har bokförts hos NTM-centralerna.
In the financial audits conducted by the National Audit Office, internal control has been assessed as part of a risk analysis and audited in connection with the auditing of accounts, monitoring of authorisations and performance accounting and separately in connection with certain other audits.
Vid revisionsverkets revisioner har den interna kontrollen utvärderats i riskanalysen och granskats i samband med revisionen av bokföringen, fullmaktsuppföljningen och resultatredovisningen, samt separat i samband med vissa andra revisioner.
Audits conducted by the National Audit Office have also indicated that the turnover and employment levels of enterprises participating in support programmes have not developed quite as intended.
Vid revisionsverkets revisioner har man likaså sett tecken på, att omsättningen och sysselsättningen i de företag som deltagit i olika stödprogram inte har utvecklats helt på eftersträvat sätt.
In its audit of the shared service centre of the Ministry of the Interior,the National Audit Office noted that the cost-benefit tool prepared in the Kieku programme for the assessment of the service centre projects was
Vid revisionsverkets revisionobservera- des, att det i Kieku-programmet utarbetade kostnads–nyttoverktyget för utvärdering av servicecentralprojekten inte utnyttjades på planerat sätt.
The follow-up showed that there has been an improvement in the collection and use of the basic information required in premises services.
Vid revisionsverkets uppföljning framkom, att insamlandet av och användningen av de basfakta som behövs för lokaltjänsterna har förbättrats.
It was found out in the audit that no VMBaro-based surveys have been conducted at central government level in which the aim is to produce information on the functioning of pay systems.
Vid revisonen noterades att det på statsnivå inte har utförts några förfrågningar i VMBaro för framtagning av information om just lö- nesystemens funktion.
The Office did not book any appreciation on national property or fixed assets.
Vid räkenskapsverken har inte gjorts värdeförhöjningar på nationell egendom och anläggningstillgångar.
The final accounts of agencies in the administrative sector together with notes have been prepared properly in essential respects.
Vid räkenskapsverken på förvaltningsområdet är bokslutsuppgifterna och deras noter till väsentliga delar rätt uppgjorda.
The financial audit and performance manuals adopted by the National Audit Office as well as separate guidelines specified in the fiscal policy audit theme and project plan were applied in collecting evidence and in documentation.
Vid sammanställningen och dokumentationen av uppgifter för berättelsen tillämpades vid revisionen anvisningar som fastställts av Statens revisionsverk med tanke på revisionen och effektivitetsgranskningen samt särskilda anvisningar som definieras i tema- och projektplanen för granskningen av finanspolitiken.
The top management of each agency must assume overall responsibility for the development of case management and archiving in their own organisation, while also taking into account the measures specified by the Ministry of Finance for the promotion of electronic archiving.
Vid samtliga ämbetsverk ska den högsta ledningen ta totalansvar för utvecklingen av ärendehanteringen och arkiveringen inom den egna organisationen med beaktande av de metoder som finansministeriet har fastställt för att främja den digitala arkiveringen.
Sectoral ministries expect such an overall picture from the leadership of the Budget Department at the Ministry of Finance, which exercises decision-making power regarding the spending limits proposal.
Vid sektorministerierna förväntas en sådan helhetsuppfattning av ledningen för finansministeriets budgetavdelning, som har beslutsmakten i fråga om ramförslaget.
Arrangements and guidelines regarding the preparation of spending limits take place independently within each sectoral ministry.
Vid sektorministerierna har beredningen av ramarna ordnats och instruerats självständigt.
Sectoral ministries were uncertain as to whether administrative sectors were treated equally and consistently by the Ministry of Finance when it considered reallocations within spending limits or cuts in proposals submitted by sectoral ministries.
Vid sektorministerierna upplevde man delvis ovisshet och delvis oklarhet vad gäller förvaltningsområdenas jämlika bemötande och konsekvensen, när vid beredningen hos finansministeriet behandlas ominrikt- ningar inom ramarna och görs nedskärningar i sektorministeriernas förslag.
The high data volumes processed in service centres require efficient internal control practices
Vid servicecentret betonar volymerna betydelsen av intern kontroll
The Shared Services Centre and customer agencies have not made an adequate commitment to the responsibilities delegated to them in the service agreement.
Vid servicecentret och kundämbetsverken har man inte tillräckligt bundit sig till de ansvar som har ålagts avtalsparterna i serviceavtalet.
In addition to materiel procurement the authorization was also used for other purposes which are not covered by the grounds.
Vid sidan av anskaffningar av försvarsmateriel hade beställningsfullmakten använts också för andra ändamål, vilka inte står i samklang med motiveringarna.
In addition to putting the debt-to-GDP ratio on a downward trend and balancing general government finances, the Government also aims to close the sustainability gap.
Vid sidan av att bryta skuldsättningen och balansera den offentliga ekonomin är regeringens mål att fylla hållbarhets- underskottet.
In addition to ensuring the continuity of daily services, it is important that developments will also increase competence and transfer competence from external partners to public administration.
Vid sidan av att kontinuiteten säkerställs i den dagliga servicen är det vid nyutveckling viktigt att kompetensen ökar och kompetens överförs från externa samarbetspartner till tjänstemannakåren.
In addition to identifying and assessing risks in connection with bill drafting, management of those risks should be addressed as early as possible.
Vid sidan av att risker identifieras och utvärderas i anslutning till lagberedningen bör hanteringen av risker börja utvecklas så tidigt som möjligt.
In addition to budget balance rules, many countries have set objectives regarding public debt.
Vid sidan av balansreglerna lägger många länder upp mål för statsskulden.
In addition to the preparation of individual reform projects, Finland has also aimed to decide on measures affecting economic structures as a whole.
Vid sidan av beredningen av enskilda reformer har syftet i Finland varit att besluta om flera åtgärder som påverkar de ekonomiska strukturerna som helheter.
In addition to estimating the size of the sustainability gap, it is also important that the factors impacting the sustainability gap are examined as part of the knowledge base of the structural policy programme.
Vid sidan av beräkningen av hållbarhetsunderskottets storleksklass är det viktigt att de omständigheter som påverkar hållbarhetsunderskottet granskas i faktaunderlaget för det strukturpolitiska programmet.
In addition to human and social consequences, climate change also has major economic impacts as global gross domestic product is anticipated to remain considerably lower if climate change is not mitigated.
Vid sidan av de mänskliga och samhälleliga följderna är de ekonomiska verkningarna av klimatförändringen omfattande, då den globala bruttonationalprodukten har uppskattats bli avsevärt lägre om klimatförändringen inte stävjas.
In addition to statistical analyses, the practices of special needs education were investigated in ten municipalities through interviews and imaginary cases.
Vid sidan av de statistiska betraktelserna utreddes förfarandena inom specialundervisningen i tio kommuner med hjälp av intervjuer och fiktiva fallbeskrivningar.
In addition to statistical analyses, the practices of special needs education were investigated through interviews and imaginary cases (vignettes) in ten municipalities.
Vid sidan av de statistiska betraktelserna utreddes förfarandena inom specialundervisningen i tio kommuner med hjälp av intervjuer och fiktiva fallbeskrivningar.
In addition to technical and political delays, the impacts of fiscal measures, such as tax cuts’ impacts on aggregate demand, are not always immediate.
Vid sidan av de tekniska och politiska eftersläpningarna ger inte de finanspolitiska åtgärderna alltid med nödvändighet direkta effekter, till exempel att skattesänkningar påverkar den totala efterfrågan.
In addition to actual performance audits the Office spent 571 person-days on various expert tasks.
Vid sidan av den egentliga förvaltnings- revisionen användes 571 dagsverken för olika slag av sakkunniguppdrag.
In addition to actual performance audits the unit spent 248 person-days on various expert tasks.
Vid sidan av den egentliga förvaltningsre- visionen användes 248 dagsverken för olika slag av sakkunniguppdrag.
Along with a thorough state assessment of guidance, ministries should develop tools suitable for the continuous monitoring of the development of guidance needs, resources, the availability of services and quality assessment.
Vid sidan av den grundliga lägesutvärderingen bör ministerierna ta fram verktyg för att utvärdera utvecklingen av behovet av vägledning samt resurserna, tillgången till tjänster och tjänsternas kvalitet.
In addition to the senior management of government agencies, the Ministries that control their operations have a key role in the achievement of good governance in central government finances.
Vid sidan av den högsta ledningen vid ämbetsverken och inrättningarna har ministerierna, som styr ämbetsverkens och inrättningarnas verksamhet, också en betydande inverkan på att god förvaltning följs i skötseln av statsfinanserna.
In addition to the external audit task prescribed in the Constitution, since 2009 the Office has also been the authority responsible for monitoring the legality of election financing as prescribed in the Election Financing Act.
Vid sidan av den i grundlagen föreskrivna uppgiften som högsta externa revisor av statsfinanserna har revisionsverket från och med år 2009 med stöd av den nya lagen om kandidaters valfinansiering fungerat som myndighet för tillsyn över lagligheten i valfinansieringen.
In addition to personal guidance, study counsellors and students in particular have often assessed that the inadequacy is reflected in the small amount of time reserved for personal guidance and in the support of postgraduate study choices.
Vid sidan av den personliga handledningen har till exempel studiehandledare och särskilt studerande ofta ansett att otillräckligheten avspeglas i att den reserverade tiden för personlig handledning är kort, och även i det stöd som ges vid val av fortsatta studier.
In addition to annual financing, the availability of police personnel is based on the long-term planning of training.
Vid sidan av den årliga finansieringen av verksamheten baserar sig polisens tillgång på personal på en långsiktig planering av utbildningen.
Alongside these, the cost-efficiency of transport biofuels is particularly low if their global impacts are taken into consideration.
Vid sidan av dessa är kostnadseffektiviteten för biodrivmedel i trafiken särdeles svag, om man beaktar deras globala verkningar.
In addition to the official coordination system, there is a great deal of unofficial preparation between ministries in EU affairs.
Vid sidan av det officiella samordningssystemet har ministerierna en omfattande inofficiell gemensam beredning i EU-projekt och större ärendehelheter.
In addition the National Audit Office considers that in managing the economic impacts of legislation, possibilities for flexible regulation should be evaluated so that impacts can be managed in response to different changes in the operating environment.
Vid sidan av detta anser revisionsverket, att i behärskandet av författningarnas statsfinansiella verkningar borde granskas möjligheterna att tillämpa en flexibel reglering, varvid verkningarna kan behärskas vid olika förändringar i verksamhetsmiljön.
Furthermore, in specifying projects attention should be paid to possibilities to reverse or change the impacts of reforms.
Vid sidan av detta borde i specificeringen av reformerna beaktas det, hurudana möjligheter det finns att vid behov återta eller ändra på verkningarna av reformens genomförande.
Furthermore there is a risk that the spending limits procedure will not encourage ministries to conduct thorough advance studies regarding the economic impacts of legislative projects when the economic impacts of reforms are tied to statutory tasks.
Vid sidan av detta noterades vid revisionen som en risk, att ramförfarandet inte uppmuntrar ministerierna till att noggrant på förhand utreda författning- sprojektens statsfinansiella verkningar vid sådana reformprojekt, vilkas statsfinansiella verkningar är bundna till lag.
In addition to the systematic examination of productivity, it is also necessary to examine effectiveness.
Vid sidan av en systematisk granskning av produktiviteten måste också verkningarna granskas.
In addition to expanding outpatient care, more support at home should also be provided
Vid sidan av en ökning i den öppna vården bör det erbjudas mer stöd i hemmet
In addition to expanding outpatient care, more support at home should also be provided.
Vid sidan av en ökning i den öppna vården bör det erbjudas mer stöd i hemmet.
In addition to individual unincorporated state enterprises or performance areas, a broader vision of the significance of urban construction and housing production for the national economy and public finances is needed.
Vid sidan av enskilda affärsverk eller resulta- tområden behövs en bredare syn på samhällsbyggandets och bostad- sproduktionens betydelse för hela folkhushållet och därigenom också för statsfinanserna.
In addition to agreements and product standards, there are now also extensive process standards and even more extensive management system and management standards and framework and model agreements that provide a basis for them.
Vid sidan av enskilda avtal och produktstandarder tillkommer mer omfattande processtandarder och ännu mer omfattande standarder för ledningssystem och administrering, samt ram- och modellavtal som skapar en grund för dem.
In addition to a sufficient knowledge base, important question is whether the available knowledge is sufficiently utilised in the decision-making process.
Vid sidan av faktaunderlagets existens är en kritisk fråga också om tillgänglig information utnyttjas i beslutsprocessen i tillräckligt stor utsträckning.
In addition to using prior control, Finnish Customs also aims to ensure the collection of the correct amount of taxes and customs duties through real-time and ex-post control.
Vid sidan av förhandsövervakningen går Tullen in för att säkra att skatter och tull- lar uppbärs till rätt belopp också med hjälp av övervakning i realtid och i efterhand.
Examples of the means and tools of competence management and development that the NAO uses include internal and external personnel training, development discussions and personal development plans (HEKS), rotation, task rotation, public servant exchange and a familiarisation programme for new employees.
Vid sidan av intern och extern personutbildning använder VTV utvecklingssamtal och individuella utvecklingsplaner (HEKS), längre utbildningsprogram, personal- och arbetsrotation, tjänstemannautbyte och introduktionsprogram för hantering och utveckling av kompetenserna.
In addition to surveying current problems, the audit sought to draw attention to possible development recommendations.
Vid sidan av kartläggningen av problem i nuläget var en målsättning att ta fram eventuella rekommendationer till utveckling.
She was assisted in the audit by Chief of Staff Tytti Yli-Viikari, Project Expert Päivi Puonti, Assistant Auditor General Marjatta Kimmonen, Principal Financial Auditor Anna-Mari Kari, Principal Financial Auditor Risto Palo, Principal Performance Auditor Eija Oksanen, Principal Performance Auditor Juha Niemelä and Principal Performance Auditor Kalle Määttä.
Vid sidan av ledande ef- fektivitetsrevisor Heidi Silvennoinen har revisionen utförts av stabschef Tytti Yli-Viikari, projektexpert Päivi Puonti, överdirektör Mar- jatta Kimmonen, ledande redovisningsrevi- sor Anna-Mari Kari, ledande redovisnings- revisor Risto Palo, ledande effektivitetsrevi- sor Eija Oksanen, ledande effektivitetsrevi- sor Juha Niemelä och ledande effektivitets- revisorn och docenten, JD Kalle Määttä.
In addition to the procurement of materials, these concepts refer to the procurement of services and intangible assets.
Vid sidan av materielanskaffning inkluderar dessa begrepp även köp av tjänster och immateriella tillgångar.
In addition to broader organizational evaluations and possible reforms, there is definitely a need to analyse operational processes and rationalize activities on this basis.
Vid sidan av mera omfattande granskningar av organisationen och eventuella reformer föreligger det också ett behov av att närmare analysera verksamhetsprocesserna och på basis av detta rationalisera verksamheten.
In addition to business policy, consumer policy can also be regarded as falling in the category of welfare policy.
Vid sidan av näringspolitiken kan konsumentpolitiken anses höra också till väl- färdspolitikens sektor.
In addition to price corrections, particularly situations in which expenditure in budget items fall only partly within spending limits are difficult from the viewpoint of transparency and simplicity.
Vid sidan av priskorrigeringarna är i synnerhet situationer, där utgifter som hör till ett moment i statsbudgeten endast delvis omfattas av ramarna, besvärliga med tanke på transparensen och tydligheten.
In addition to audit and expert activities the National Audit Office was responsible for monitoring election financing in three elections in 2009.
Vid sidan av revisions- och sakkunnigverksamheten har revisionsverket år 2009 svarar för tillsynen över valfinansieringen vid tre skilda val.
In addition to the National Audit Office’s internal quality assurance activity, the National Audit Office has decided to commission an external peer evaluation and appoint a separate external expert body, the quality board, whose task is to evaluate the National Audit Office’s quality system during the strategy period.
Vid sidan av revisionsverkets interna kvalitetshantering har man vid revisionsverket beslutat att under strategiperioden genomföra en extern referensutvärdering samt tillsätta ett särskilt externt expertorgan, kva- litetsnämnden, som har till uppgift att ge sin bedömning av hur kvalitetssystemet vid revisionsverket fungerar.
In addition to auditing, the National Audit Office has, through its expert activity, sought to promote good attendance to procurement by, for example, organising an ICT procurement forum in cooperation with the Ministry of Finance.
Vid sidan av revisionsverksamheten har revisionsverket med sin sakkunnigverksam- het gått in för att främja en god skötsel av upphandlingen, bl.a. genom att tillsammans med finansministeriet arrangera ett ICT-upp- handlingsforum.