natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second major steering problem is that in the steering of transport infrastructure expenditure, individual infrastructure maintenance measures on the one hand and the allocation and measurement of appropriations on the other have been too disconnected.
Ett annat betydande problem i styrningen har varit att granskningarna av olika åtgärder för trafikledshållning samt fördelningen och dimensioneringen av anslagen har åtskilts i för stor utsträckning vid styrningen av tra- fikledshållningen.
Decision-making has also been characterised by a certain degree of unpredictability.
Ett annat drag i beslutsfattandet har varit en viss oförutse- barhet.
Decision-making has also been characterised by unpredictability.
Ett annat drag i beslutsfattandet har varit oförutsebarhet.
It is also fairly unusual that, as laid down in the directive, the new act states that licences granted after a specific period must be reviewed.
Ett annat exceptionellt drag är att lagen med stöd av direktivet förutsätter att tillstånd som beviljats efter en viss tidsfrist retroaktivt ska behandlas på nytt.
The sectors of the Ministry of Defence and the Ministry for Foreign Affairs are another area where there are issues requiring joint preparation.
Ett annat exempel är att försvarsministeriets och utrikesministeriets verksamhetsområden vanligen har ärenden som förutsätter en gemensam beredning.
Another goal is open use of the electronic workspaces on the intranet.
Ett annat mål är maximalt öppen användning av elektroniska arbetsutrymmen på intranätet.
The second problem is that if the process has already reached an advanced stage without careful preparations, it is difficult to make any decisions that are workable in terms of overall taxation.
Ett annat problem är att ju längre processen framskrider utan noggrann förberedning, desto svårare är det att fatta vettiga beslut med tanke på beskattningen.
Furthermore, it remains unclear whether party subsidies can be forwarded to limited liability companies, foundations, and cooperatives, as these organisations are not mentioned in the Act on Political Parties.
Ett annat problem är huruvida partiernas statsunderstöd överhuvudtaget kan förmedlas till aktiebolag, stiftelser och andelslag som inte omnämns i partilagen.
Another reason for the participation in the international cooperation is ensuring that Finland has the opportunity to influence international decisions.
Ett annat skäl till vårt internationellt samarbete är att Finland då har möjlighet att påverka internationella avgöranden.
The second theme emerging from the audits was the impact and effectiveness of the basic and other services available to the public.
Ett annat tema som lyfts fram vid revisionerna är effekterna av och verkningsfullheten hos den basservice och övriga tjänster som medborgarna får.
An estimated subappropriation in the budget outturn statement was exceeded in item 29.10.30.11 (Grants for teaching and instruction in Sami according to section 43 of the Act on Financing maximum, overspending 184,582.00 euros).
Ett anslag i underindelningen av ett för- slagsanslag som ingår i statsbudgetens utfalls- kalkyl har överskridits vid punkt 29.10.30.11 (i enlighet med 43 § i finansieringslagen beviljade statsunderstöd för undervisning på samiska och i samiska EK högst, överskridning 184 582,00 euro).
Government grants which are earmarked for a special purpose contain at least the possibility to verify the purpose for which funds have been used, compared with increasing general government grants by a corresponding amount.
Ett anslag som beviljats som särskilt statsbidrag innebär åtminstone en möjlighet att verifiera hur pengarna har använts, jämfört med att det allmänna statsbidraget hade utökats med ett motsvarande anslag.
Work to increase the weight that is given to consumer matters requires the strengthening of these matters' position in decision-making at the ministries that are responsible for consumer matters.
Ett arbete för att höja konsumentfrågornas egenvikt förutsätter i praktiken, att de här frågorna får en starkare position i beslutsfattandet vid de ministerier som handlägger konsumentfrågor.
When the company was established, one aim was to separate the ownership management of the portfolio companies from political decision-making.
Ett av de bakomliggande målen när Solidium inledde sin verksamhet var att ägarstyrningen i portföljbolagen skulle distanseras från det dagspolitiska beslutsfattandet.
One of the most important aims of the strategy is to increase product development cooperation between research institutes and companies.
Ett av de viktigaste målen för strategin är att få forskningsinstitut och företag att samarbeta mera inom produktutveckling.
Another threat is that the decisions required for improving Finland’s economic situation and encouraging business investments are not taken.
Ett av hoten hänför sig till att de nödvändiga besluten för att förbättra
It will require additional inputs into education and training.
Ett av kraven är mer satsningar på utbildning.
Therefore, one aim of the reform of the social and health care services currently under preparation is to ensure adequate and credible steering.
Ett av målen för den sote-reform som bereds för tillfället är att trygga en tillräcklig och tillförlitlig styrning.
Fair and ecological taxation is also one of the aims laid out in the Government Programme.
Ett av målen med regeringsprogrammet är också en rättvis och ekologisk beskattning.
One objective is to lower the volume of vehicle traffic with the help of measures increasing demand for public transport services and reducing the use of private cars.
Ett av målen är att minska på fordonstrafiken med åtgärder som i persontrafiken skulle öka efterfrågan på kollektivtrafiktjänster på bekostnad av användningen av personbilar.
The fact that receiving a reply to the questions submitted to central agencies may take too long was also considered a steering-related problem.
Ett av problemen i styrningen ansågs också vara att det ibland tar för lång tid att få svar på de frågor som har ställts till centrala ämbetsverk.
One of the problems has been the scope of the objectives.
Ett av problemen är att målen är så omfattande.
One problem is the high rate of turnover at the Finnish Competition Authority, which has continued for years and has to some extent involved core activities.
Ett av problemen är den stora personalomsättning som i åratal har förekommit vid Konkurrensverket, och som delvis har hänfört sig till verkets kärnuppgifter.
One aim of the programme is to introduce more flexible qualification and measuring criteria for social welfare and health care personnel so that the sustainability of local government finances and the supply of personnel can be ensured.
Ett av programmets mål är att skapa mer flexibla normer för social- och hälsovårdspersonalens behörigheter och dimensionering för att trygga kommunernas hållbara ekonomi och tillgång till personal.
The main aim of the Government has been to stabilise general government finances.
Ett av regeringens centrala mål har varit att bringa stabilitet i den offentliga ekonomin.
One of the main objectives of the Government's economic policy is to close the sustainability gap.
Ett av regeringens viktigaste ekonomisk-politiska mål är att åtgärda hållbarhetsunderskottet.
One purpose of this work is to prepare assessment criteria for establishing state-owned companies.
Ett av ändamålen för det här arbetet är att upprätta bedömningskriterier för bolagisering.
In the Committee’s view, a key element of openness is for voters to be able to know the sources of significant funding received by political parties or other persuasions nominating candidates for their campaigns as strong financial dependence on a single financer can create suspicions of a financer’s intentions to improperly influence the policies of an entity nominating candidates (Constitutional Law Committee report 2/2009).
Ett av öppenhetens viktigaste element är enligt grund- lagsutskottet att väljarna har möjlighet att få veta, varifrån partierna och andra åsiktsriktningar vilka ställer upp kandidater har fått betydande finansiering för sina kampanjer, emedan en stark ekonomisk koppling till en finansiär kan väcka misstankar om att finansiären på ett otillbörligt sätt försöker påverka dem som ställer upp kandidater och deras policy (Grundlagsutskottets betänkande GrUB 2/2009 rd).
A rail network which is built and maintained with the help of an efficient market and whose capacity is available to operators in an efficient market is the way in which the Finnish Rail Administration could minimize the costs of the rail network to the state.
Ett bannät som byggs och upprätthålls med utnyttjande av en fungerande marknad, och vars kapacitet erbjuds att köpas av trafikidkarna på en fungerande marknad, är det sätt på vilket Banförvaltningscentralen kunde sträva till att minimera de kostnader som åsamkas staten av bannätet.
Children and young people entitled to after-care also have the right to receive funds for promoting independence.
Ett barn eller en ungdom som är berättigad till eftervård har också rätt att få medel för eget hushåll.
A method taking proximity to death into account produces an increase of 3,800 euros in health costs and 3,000 euros in care costs, or a total of 6,800 euros.
Ett beräkningssätt som beaktar närheten till döden ger ett resultat, där hälsovårdsutgifter- na ökar med 3 800 euro och omsorgsutgif- terna med 3 000 euro, dvs. totalt 6 800 euro.
In 2011, the Government decided to lower the tax credit for domestic help (HE 50/2011) but two years later, it was raised again (HE 105/2013).
Ett beslut om att sänka hushållsavdraget (RP 50/2011 rd) fattades i sin tur 2011, men två år senare höjdes avdraget (RP 105/2013 rd).
The decision to cover the budget with a loan and the amount of a loan is always a significant decision affecting financial management and particularly the future, which includes assumptions and views regarding future economic development.
Ett beslut om att täcka statsbudgeten med låntagning och beloppet på det lån som tas är alltid ett betydelsefullt beslut som berör skötseln av statsfinanserna och särskilt framtiden, och som innehållsmässigt innebär antaganden om den kommande ekonomiska utvecklingen.
A decision to relocate activities or the deferral of such a decision and resulting uncertainty about jobs have negative effects on employees and well-being at work, occupational health and motivation – and consequently labour productivity.
Ett beslut om regionalisering eller dess eventuella fördröjning och den därav föranledda osäkerheten vad gäller arbetsförhål- landet inverkar negativt på personalen och välbefinnandet i arbetet, orkandet i arbetet och på arbetsmotivationen - och sålunda också på arbetets produktivitet.
A permanent audit subject is the reporting of true and fair information concerning the effectiveness of fiscal policy by the Government to Parliament.
Ett bestående revisionsob- jekt hos revisionsverket är också riktigheten och tillräckligheten för den rapportering om finanspolitikens verkningar som regeringen ger till riksdagen.
From the perspective of steering and management, the essential problem is also that the desired level of societal and operational targets is not always given clearly enough and not enough attention is paid to the assessment of the achievement of the targets.
Ett betydande problem med tanke på styrningen och ledningen är även att målnivån för de samhälleliga och funktionella målen inte alltid framgår på ett tydligt sätt och att bedömningen av målutfallet inte får tillräcklig uppmärksamhet.
A good example of a reform implemented with such an approach is the pension reform that entered into force in 2017.
Ett bra exempel på detta förfaringssätt är den pensionsreform som trädde i kraft 2017.
A good example of successful foresight and visioning work is the decision of INTOSAI, the International Organization of Supreme Audit Institutions, to commit to the audit of the United Nations’ sustainable development goals.
Ett bra exempel på framsynsarbete och visionering är den internationella organisationen för överordnade revisionsorganisationer INTOSAI:s beslut att åta sig revisioner av FN:s hållbarhetsmål.
Building a place that is good for everybody
Ett bra samhälle ska byggas som en helhet
A good tax system treats similar economic activities in the same manner.
Ett bra skattesystem behandlar liknande ekonomiska verksamheter på samma sätt.
A good tax system must be foreseeable more incentives for work and providing work.
Ett bra skattesystem är förutsebart minska, vilket uppmuntrar till att arbeta och erbjuda arbete.
A better information base and an unambiguous definition of work-based immigration would help support the setting of policy objectives concerning work-based immigration and the use of foreign labour.
Ett bättre faktaunderlag och en entydig definiering av den arbetsrelaterade invandringen skulle för sin del stöda den arbetsrelaterade invandringen och uppställandet av politiska mål för användningen av utländsk arbetskraft.
Promoting the coordination of humanitarian aid and other development cooperation will improve the effectiveness of aid and the achievement of sus-tainable development.
Ett bättre koordinering av humanitärt bistånd och övrigt utvecklingssamarbete förbättrar hela verksamhetens effekter och främja hållbar utveckling.
Promoting the coordination of humanitarian aid and other development cooperation will improve the effectiveness of aid and the achievement of sustainable development.
Ett bättre koordinering av humanitärt bistånd och övrigt utvecklingssamarbete förbättrar hela verksamhetens effekter och främja hållbar utveckling.
Better results would have been achieved through competition and procurements if the public organisations’ procurement commissioner competence had been better.
Ett bättre resultat hade man därigenom nått med hjälp av konkurrens och upphandlingar, om de offentliga organisationerna hade haft det behövliga beställarkunnandet.
A key goal of international activity is to promote the exchange of information regarding auditing procedures.
Ett centralt mål för det internationella samarbetet är att främja informationsutbytet gällande förfaringssätt vid revision av statsfinanserna.
The main aim of the reform process is to ensure the sustainability of local government operations and to emphasise long-term responsibility in decision-making.
Ett centralt mål med lagen är att trygga hållbarheten i kommunernas verksamhet och att betona långsiktigt ansvarstagande i beslutsfattandet.
A key problem is compiling information in connection with the preparation of the report.
Ett centralt problem är hur uppgifterna sammanställs i samband med bokslutsberättelsens beredningsprocess.
A key cooperation forum in this matter was the INTOSAI Task Force on the Global Financial Crisis, whose different subgroups prepared possible needs for change in SAIs’ audit mandates in relation to financial markets and legislation regulating their stability as well as financial market regulatory offices.
Ett centralt samarbetsforum i detta avseende var en arbetsgrupp tillsatt av revisionsverkens internationella organisation INTOSAI (the INTOSAI Task Force on the Global Financial Crisis), i vars underarbetsgrupper bereddes eventuella behov av förändringar i de nationella revisionsverkens revisionsbehörig- het i förhållande till finansieringsmarknaden och den lagstiftning som reglerar dess stabilitet samt till dem som övervakar finansieringsmarknaden.
One sub-project in the programme concerns the improvement of the effectiveness and performance of the Government’s strategy process.
Ett delprojekt i programmet är att ”förbättra verkningsfullheten och resultatrikheten i regeringens strategi- process”.
Another consideration is diverging regional development and the prospect of widening gaps between municipalities in different parts of Finland.
Ett drag i Finland är dessutom en differentierad regional utveckling som gör att skilda kommuner är i mycket olika ställning i framtiden.
This kind of procedure has been used repeatedly, however, and it has concerned many agencies and different types of activities.
Ett dylikt förfarande har emellertid upprepat förekommit, och det har gällt flera räkenskapsverk och olika slags verksamheter.
The effective protection of the Baltic can only succeed over the longer term if it has been mainstreamed and integrated into actors' everyday activities.
Ett effektivt skydd av Östersjön som vittomfattande verksamhet lyckas på lång sikt endast om det har integrerats i den vardagliga verksamheten hos envar aktör.
Using an electronic project management system would mean less administrative work in the preparation, implementation and monitoring of VN TEAS funding and it would also help to streamline processes.
Ett elektroniskt projekthanteringsverktyg skulle minska det administrativa arbetet i anknytning till beredning, genomförande och uppföljning av finansieringsformen och göra processerna smidigare.
One of the goals of development work is to strengthen ministries' role and responsibility as supervisors of their administrative sectors and performance monitors.
Ett element i utvecklingsarbetet är strävan att stärka ministeriernas ställning och ansvar i att styra sina förvaltningsområden och genomföra resultatansvaret.
A more unified knowledge base would provide better prerequisites for overall management and steering of ICT services.
Ett enhetligare faktaunderlag skulle ge bättre möjligheter till en övergripande förvaltning och styrning av ICT-tjänsterna.
There is no unified approach to performance guidance
Ett enhetligt verksamhetssätt saknas i resultatstyrningen
One simple way to expand the scope of the spending limits, which is in line with the principles in section 87 of the Constitution, is to evaluate in which off-budget funds there are no longer essential grounds to arrange activities in this way and to make such funds part of the budget economy.
Ett enkelt sätt att i harmoni med principerna i grundlagens 87 § utvidga täckningsgraden för ramarna för statsfinanserna är att granska, i vilka statliga fonder utanför budgeten det inte längre finns i grundlagen avsedda nödvändiga anledningar att ordna skötseln av statliga uppgifter genom en fond och att förena fonderna med statens budgetekonomi.
The ministry or the Government should define a qualitative baseline or minimum level for the assessment of cross-sectoral impacts.
Ett enskilt ministerium eller statsrådet ska fastställa en bas- eller miniminivå för kvaliteten på bedömningen av sektorövergripande konsekvenser.
One problem regarding statistics on productivity in the public sector and particularly their utilisation is that, without supplementary information on effectiveness, productivity statistics and indicators can lead to the wrong
Ett exempel på bristerna i den bild som fås av Statistikcentralens produktivitetssta- tistik ger den vid Statens ekonomiska forskningscentral gjorda undersökningen av åld-
The most recent example of this type of steering attempt has been for the purpose of reducing class size.
Ett exempel på den ovan nämnda viljan till styrning har gällt minskning av gruppstorlekarna i den grundläggande utbildningen.
An example of this is the impact of positions in an audit concerning the effectiveness of tax subsidies on development in this area last year.
Ett exempel på detta utgör den inverkan som ställningstagandena till revisionen om skattestödens effekter haft på den utveckling som skett på området under berättelse- året.
For example, electronic employment services have been developed so that routine tasks of the employment administration have been transferred to clients but the job-application process has not been reformed.
Ett exempel på detta är att de elektroniska arbets- kraftstjänsterna har utvecklats så att arbetskraftsförvaltningens rutinsysslor har flyttats till kunderna, men själva jobbsöknings- processen inte egentligen har förnyats på något sätt.
Examples of this are the performance audits covering the management of youth unemployment and immigrant integration in social and health care.
Ett exempel på detta är att effektivitetsrevisioner inriktas exempelvis på hanteringen av ungdomsarbetslöshet och integrationen inom social- och hälsovården.
For example as part of its spending limits decision in spring 2012 the Government decided to phase the kilometre allowance (HE 88/2012) only to cancel the decision in autumn 2013.
Ett exempel på detta är att ett beslut om att avskaffa graderingen av kilometerersättningar (RP 88/2012 rd) fattades i anslutning till rambeslutet våren 2012, men att regeringen hösten 2013 beslutade att avstå från det.
For example, while working for a company, a software engineer has to learn a new technology and the new way of working required by that technology.
Ett exempel på detta är att ingenjörer i mjukvara är tvungna att vid sidan av arbetet studera nya tekniker och nya sätt att arbeta vilka tekniken förutsätter.
For example, in private equity investments, success has been reported by presenting figures showing rapid growth in turnover in the companies receiving financing.
Ett exempel på detta är att man har försökt visa framgången i kapitalinvesteringsverksamheten genom att rapportera höga tillväxtsiffror om omsättningen i de finansierade bolagen.
For example, in its spring 2012 spending limits decision, the Government decided to introduce an R&D tax incentive and tax incentive for business angels.
Ett exempel på detta är att man vid rambeslutet våren 2012 beslutade att införa ett FoU-skatteincitament och ett skatteincitament för så kallade busi- nessänglar.
For example, the development of the JulkICT Lab service concept involved a large number of actors and agreements between which no clear relationships had been determined.
Ett exempel på detta är att utvecklingen av servicekonceptet JulkICT Lab har omfattat flera olika aktörer och avtal vars ömsesidiga förhållanden har varit oklara.
For example the visa applications submitted to Finnish missions in Russia can now be processed in Kouvola.
Ett exempel på detta är att visumansökningar som lämnas in på Finlands representationer i Ryssland kan behandlas i Kouvola.
An example is compulsory contributions collected by parties and party associations from elected persons.
Ett exempel på detta är de förtroen- depersonavgifter som insamlas av partier och partiföreningar.
An example of this is the (as such reasonable) attempt to change over to transport system thinking in which the transport system consists of a large number of differently steered elements.
Ett exempel på detta är den i sig kloka strävan efter en övergång till ett trafiksystemkoncept där systemet är sammanställt av flera komponenter som kan styras på olika sätt.
An example of this is the (as such reasonable) attempt to change over to transport system thinking where the transport system consists of a large number of differently steered elements.
Ett exempel på detta är den i sig kloka strävan efter en övergång till ett trafiksystemkoncept där systemet är sammanställt av flera komponenter som kan styras på olika sätt.
The management of the service chains and networks required for the production of electronic services is one example of this.
Ett exempel på detta är hantering av de servicekedjor eller -nätverk som behövs för att tillhandahålla e-tjänster.
One example of this is the already completed Government Security Network (TUVE) project, which failed to respond to the functional needs of its user organisations in timely fashion.
Ett exempel på detta är redan avslutade förvaltningens projekt angående säkerhetsnätsverksamhet (TUVE), där användarorganisationernas funktionella behov inte tillgodosågs tillräckligt snabbt.
For example, the civil servants of the Ministry of Agriculture and Forestry have a great deal of cooperation with the civil servants of the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of the Environment.
Ett exempel på detta är samarbetet mellan tjänstemännen på jord- och skogsbruksministeriet, arbets- och näringsministeriet och miljöministeriet.