natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the audit the office recommends that parties should inform their local associations more systematically regarding the obligations in section 8 c of the Act on Political Parties.
På basis av granskningen kan rekommenderas, att partierna mer systematiskt än för närvarande bör informera sina lokalföreningar om skyldigheterna i 8 c § i partilagen.
The conclusion made on the basis of the audit was that there are essential shortcomings in the budgeting of the authorisations in the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications (main title 31).
På basis av granskningen konstaterades, att i budgeteringen av fullmakter förekom väsentliga brister i fullmakterna på kommu- nikationsområdets förvaltningsområde (hu- vudtitel 31).
It was found in the audit that in the budgeting, use and monitoring of authorisations for transport infrastructure projects and in the presentation in the final accounts, key provisions and regulations concerning them have not been complied with.
På basis av granskningen konstaterades, att i budgeteringen, användningen, uppföljningen och bokslutspresentationen av trafik- ledsfullmakterna inte har iakttagits de centrala bestämmelser och föreskrifter som gäller för dem.
The conclusion made on the basis of the audit was that there are essential shortcomings in the monitoring of authorisations in the main titles of the administrative sectors of the Ministry of Defence and the Ministry of Transport and Communications (main titles 27 and 31).
På basis av granskningen konstaterades, att i fullmaktsuppföljningen förekom väsentliga brister i fullmakterna i försvarsministeriets och kommunikationsministeriets huvudtitlar (huvudtitlarna 27 och 31).
The audit found that universities’ capital collection has been a long and multi-stage decision-making process that in most respects has been carried out properly.
På basis av granskningen konstaterades, att universitetens insamlande av kapital har utgjorts av en lång beslutsprocess i flera steg, som har genomförts i huvudsak på ett adekvat sätt.
Based on the audit, the Office states that the computation made by the Ministry of Finance in spring 2013 was mostly correct.
På basis av granskningen konstaterar revisionsverket att finansministeriet som regel har utfört beräkningen på våren 2013 rätt.
Based on the audit, the conclusion is that the Ministry of Finance and the State Treasury should further specify their instructions on the reporting of contingent liabilities.
På basis av granskningen konstateras att finansministeriet och Statskontoret bör specificera sina rapporteringsanvisningar i fråga om eventualförpliktelser.‌
Based on the audit, the conclusion is that the Ministry of Finance and the State Treasury should ensure with their guidelines that the final central government accounts and the final accounts of all government institutions and offices offer a true and fair view of the contingent liabilities arising from memberships in international organisations.
På basis av granskningen konstateras att finansministeriet och Statskontoret genom sina anvisningar bör säkerställa att statsbokslutet och bokfö- ringsenheternas bokslut i fortsättningen även ger riktiga och tillräckliga uppgifter om de eventualförpliktelser som följer av medlemskap i internationella organisationer.
Based on the audit, the conclusion is that when joining an international organisation, special attention should be paid to the financial effects of the commitment, including contingent liabilities.
På basis av granskningen konstateras att man vid inträde i internationella organisationer bör fästa särskild uppmärksamhet vid medlemskapsför- bindelsens ekonomiska följder inklusive eventualförpliktelser.
Based on the audit, the National Audit Office recommends that the Ministry of Finance:
På basis av granskningen rekommenderar revisionsverket att finansministeriet
Based on the audit, it is recommended that the sums to be paid to international organisations should be verified annually.
På basis av granskningen rekommenderar vi att de belopp som betalas till internationella organisationer verifieras årligen.
On the basis of the audit, the National Audit Office issues the following recommendations:
På basis av granskningen rekommenderar vi följande:
On the basis of the audit, the National Audit Office recommends the adequate documentation of HR and financial administration process functions as well as related risk management elements and internal control measures in key documents guiding activities.
På basis av granskningen rekommenderas att funktionerna inom personal- och ekonomiförvalt- ningens processer samt elementen i den med dem förenade riskhanteringen och kontrollåtgärderna i den interna övervakningen dokumenteras tillräckligt i de centrala dokument som styr verksamheten.
On the basis of the audit, the National Audit Office recommends the adequate documentation of personnel and financial administration functions as well as related risk management elements and internal control measures in service agreements, process descriptions and work guidelines.
På basis av granskningen rekommenderas att funktionerna inom personal- och ekonomiförvaltningens processer samt elementen i den med dem förenade riskhanteringen och kontrollåtgärderna i den interna övervakningen dokumenteras tillräckligt i serviceavtalet, process- beskrivningarna och arbetsinstruktionerna.
It is recommended based on the audit that in the future, information on memberships in international organisations and the related financing contributions and liabilities should be collected in a centralised manner and made available.
På basis av granskningen rekommenderas att informationen om Finlands medlemskap, medfinansierings- belopp och förpliktelser i internationella organisationer fortsättningsvis insamlas och hålls tillgänglig centralt.
Furthermore, it is recommended based on the audit that in the future, information on memberships in international organisations and the related financing contributions and liabilities should be collected in a centralised manner, and the information should be kept up to date.
På basis av granskningen rekommenderas dessutom att informationen om Finlands medlemskap och finansieringsandelar i internationella organisationer i fortsättningen insamlas centralt och hålls uppdaterad.
On the basis of the audit, the spending limits procedure provides predictability for ministries, giving them an idea of the appropriations that will be available for reforms over the next few years in their administrative sectors.
På basis av granskningen skapar ram- förfarandet förutsägbarhet åt ministerierna genom att förvaltningsområdena på flera års sikt kan överblicka de anslag som finns tillgängliga för reformbehov.
On the basis of the audit the risk whereby a considerable increase in the annual amount of funding appropriation may result in the inappropriate use or accumulation of funding should be pointed out.
På basis av granskningen är det skäl att lyfta fram den risken, att en betydande ökning av det bidragsanslag som årligen ska fördelas kan leda till en oändamålsenlig användning av bidragen eller till att bidragen hopar sig.
On the basis of documents it may also remain unclear to what extent previous decisions are still in effect in the changing situation.
På basis av handlingarna kan det också förbli oklart, i vilken mån tidigare beslut är gällande i den delvis förändrade situationen.
On the basis of audit findings, improving effectiveness would take more individually oriented measures offering high quality in terms of content and lasting for a sufficient period.
På basis av iakttagelserna vid revisionen skulle bättre verkningar förutsätta mer individuella och innehållsligt av god kvalitet varande åtgärder, som också är tillräckligt långvariga.
According to information available at the time of the audit, the preparation of other measures included in the programme is taking place at relevant ministries.
På basis av information som fåtts under granskningen framskrider beredningen av övriga åtgärder i programmet vid skilda ministerier.
On the basis of international assessments of integrity systems, European national audit offices overall are among the most important contributors towards success in securing of good governance and transparency and action against corruption.
På basis av internationella utvärderande undersökningar av integritetssystemen hör i Europa också generellt de statliga revisions- verken till de viktigaste instanserna som medverkar till att trygga en god förvaltning och transparens och framgång i den mot korruptionen riktade verksamheten.
According to international World Values Surveys, confidence in the Government and public administration is high in Finland.
På basis av internationella värdeundersök- ningar (World Value Surveys) är i Finland förtroendet för regeringen och förvaltningen på hög nivå.
According to international World Values Surveys, confidence in the Government and public administration is high in Finland.
På basis av internationella värdeundersökningar (World Value Surveys) är i Finland förtroendet för regeringen och förvaltningen på hög nivå.
Based on the interviews with regional and local actors, there has been little steering at national level during the past few years.
På basis av intervjuer med aktörer på det regionala och lokala planet har emellertid riksomfattande styrning och koordinering av rehabilitering just inte alls förekommit under de senaste åren.
According to the interviewees, all this is reflected in the fact that Finnish business executives do not have enough marketing skills.
På basis av intervjuerna avspeglas allt detta i att finländska företags ledare saknar tillräcklig marknadsföringskompetens.
According to the interviewees, Dutch embassies have been particularly active in the efforts to attract investments.
På basis av intervjuerna har Nederländernas ambassader varit synnerligen aktiva med att locka investeringar.
According to the interviews and the literature used as sources in the audit, the following intangible factors can contribute to a company's success:
På basis av intervjuerna och även utifrån litteraturen främjas företagens framgångar av följande immateriella faktorer:
According to the interviews, it is also important that social ties and networks are established between the native population and immigrants.
På basis av intervjuerna är det viktigt att det uppstår sociala band och nätverk mellan den infödda befolkningen och invandrarna.
Based on the 2015 stakeholder survey, the National Audit Office has improved its feedback practices towards a more systematic direction, and the Office has also introduced a feedback survey which is now systematically used after each audit.
På basis av intressentenkäten 2015 har revisionsverket gjort responsrutinerna mer systematiska och infört en enkät för regelbunden inhämtning av respons efter granskningar.
Based on the results of a stakeholder survey, NAOF is making its feedback practices more regular and systematic.
På basis av intressentenkäten gör SRV sina responsrutiner mer regelbundna och systematiska.
On the basis of the calculation, after the first supplementary budget for 2010 the level of expenditure is within the spending limits.
På basis av kalkylen kan konstateras, att år 2010 efter det första tilläggsbudgetförsla- get utgiftsnivån ligger inom ramarna.
On the basis of correspondence concerning internal control, observed inconsistencies in billing and outright errors, it is the opinion of the State Audit Office that internal control in the project was not on the level required by regulations.
På basis av korrespondensen kring den interna övervakningen, observerade oklarheter i faktureringen och direkta felaktigheter har revisionsverket ansett att projektets interna övervakning inte har varit på den nivå som bestämmelserna kräver.
The quality group’s report can be summarised as the National Audit Office on the whole having sufficient tools for quality risk management.
På basis av kvalitetsgruppens rapport kan sammanfattningsvis göras bedömningen, att revisionsverket har som helhet tillräckliga resurser för att hantera kvalitetsrisker- na.
The quality group's report can be summarised as the National Audit Office on the whole having sufficient tools for quality risk management.
På basis av kvalitetsgruppens rapport kan sammanfattningsvis göras bedömningen, att revisionsverket har som helhet tillräckliga verktyg för att hantera kvalitets- riskerna.
As a summary of the quality group’s report, it can be stated that in general, the National Audit Office has sufficient tools for quality risk management.
På basis av kvalitetsgruppens rapport kan sammanfattningsvis göras bedömningen, att revisionsverket har som helhet tillräckliga verktyg för att hantera kvalitetsriskerna.
On the basis of the assessment of the quality of audit reports, the quality level as a whole can be regarded as meeting the requirement of compliance with the audit manual.
På basis av kvalitetsutvärderingen av revisionsberättelserna kan kvalitetsnivån som helhet anses ha uppfyllt kravet på att berät- telserna skall följa instruktionerna.
Based on legislative documents, the Parliament was not provided with sufficient information on the beneficiaries of institutional care under the military injuries act and the long-term financial impacts of the amendment on which to base the legislative amendment.
På basis av lagberedningsdokumenten har riksdagen inte till grund för lagändringarna fått tillräcklig information om förmånstagarna vid an- staltsvård enligt lagen om skada ådragen i militärtjänst och om lagändringarnas ekonomiska verkningar på lång sikt.
It would appear, however, that the minimum size of a district court should be larger than envisaged in the proposal for district court divisions.
På basis av materialet förefaller det emellertid som att tingsrättens minimistorlek borde vara större än vad som framförts i förslaget till utvecklande av underrätternas distriktsindelning.
On the basis of the data it appears that early referral can considerably reduce the risk of incapacity to work.
På basis av materialet förefaller det som att risken för arbetsoförmåga kan minskas väsentligt med tidig vårdhänvisning.
Based on the media monitoring, the recommendations issued by the National Audit Office are mostly discussed on a factual basis.
På basis av medieuppföljningen förhåller sig människor huvudsakligen sakligt till revisionsverkets rekommendationer.
On the basis of the mid-term evaluation, most of the programmes are formulated in a rather traditional manner avoiding risks and multidisciplinary challenges: ’From the point of view of cooperation and goal achievement this can be seen as a practical solution but the approach is not very future-oriented and innovation-driven.’Similar criticism has also been presented regarding universities’ choices of Strategic Centres.
På basis av mellanutvärderingen planeras de flesta av programmen på traditionellt sätt, under undvikande av risker och mångvetenskap- lighetens utmaningar: ”Ur perspektivet för samverkan och uppnående av målsättningar är sådana lösningar motiverade, men när- melsesättet är inte särdeles framtidsinriktat eller innovativt”.Motsvarande kritik har förekommit också i fråga om universitetens val av spetsenheter.
On the basis of current legislation it is not clear when applicants living on the same farm should be regarded as independent operators, for example.
På basis av nuvarande lagstiftning är det inte klart när t.ex. inom samma gårdsmiljö bosatta sökande skall betraktas som självständiga gårdar.
On the basis of observations, farmers' disposable income has been on nearly the same level as that of other employed persons in recent years.
På basis av observationerna har odlarhushållens disponibla inkomster under de senaste åren legat på i det närmaste samma nivå som löntagarnas i genomsnitt.
Audit observations suggest that logical and clear target hierarchies are not always created.
På basis av observationerna uppkommer ibland inga logiska och tydliga målhierarkier.
On the basis of audit findings, the statutory steering of basic education was regarded as quite functional.
På basis av observationerna vid revisionen betraktades författ- ningsstyrningen av den grundläggande utbildningen som mycket välfungerande.
Audit findings show that families are not considered important for young people who are becoming independent.
På basis av observationerna vid revisionen betraktas familjen inte som betydelsefull för den unga som ska uppnå självständighet.
On the basis of audit observations there is reason to suspect that at least a few large poultry farms have circumvented the restriction on support.
På basis av observationerna vid revisionen finns det skäl att misstänka att åtminstone några stora hönsgårdar har ägnat sig åt att kringgå stödbegränsningen.
On the basis of audit findings, the National Audit Office cau- tioned the National Institute for Health and Welfare and the National Supervisory Authority for Welfare and Health concerning procedures that were not in line with legislation.
På basis av observationerna vid revisionen gavs åt social- och hälsovårdsministeriet, Institutet för hälsa och välfärd samt Tillstånds- och tillsynsve rket för social- och hälsovården anmärkningar angående vid revisionen observerade förfaringssätt, som inte var lage nliga.
On the basis of audit findings cautions concerning observed shortcomings in procedures regarding legality were issued to the Ministry of Social Affairs and Health, the National Institute for Health and Welfare, the State Treasury, the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation and the Regional State Administrative Agency for Southern Finland.
På basis av observationerna vid revisionen gavs åt social- och hälsovårdsministeriet, Institutet för hälsa och välfärd, Statskontoret, Utvecklingscentralen för teknologi och innovationer Tekes samt Södra Finlands regionförvaltningsverk anmärkningar angående observerade bristfälliga förfaranden i fråga om lagenligheten.
It appears on the basis of observations made in the course of the audit that the division of labour between the Ministry of Education and the committee that processes applications for general grants has been a partial reason for neither instance assuming clear responsibility for correcting the shortcomings of the grants system and evaluating the organisations’ performance.
På basis av observationerna vid revisionen har arbetsfördelningen mellan undervisningsministeriet och den kommission som bereder de allmänna understöden för sin del utgjort en anledning till att ingendera parten har tagit ett klart ansvar för att korrigera bristerna i bidragssystemet och för utvärderingen av organisationernas resultat.
However, observations made in the course of the audit indicate that the organisations’ result has been defined in such general terms as to make it impossible to apply a comprehensive result assessment and thereby a clear linkage between the general grant received by the organisations and the results of their activities.
På basis av observationerna vid revisionen har organisationernas resultat emellertid definierats så allmänt hållet, att det inte har möjliggjort tillämpning av en övergripande resultatvärdering och sålunda ett klart samband mellan den av organisationerna erhålla allmänna understödet och organisationernas resultat.
On the basis of the observations in the audit, regional centre programmes when properly implemented offer an opportunity for regionally more balanced development by creating the preconditions for short-distance migration, rather than having migration focused exclusively on a few main growth centres.
På basis av observationerna vid revisionen kan man emellertid sluta sig till, att regioncentrumprogrammen rätt förverkligade vid sidan av kompetenscenterprogrammen erbjuder en möjlighet till en regionalt mera balanserad utveckling, genom att skapa förutsättningar för flyttning inom närområdet, i stället för att flyttningsrörelsen skulle koncentreras endast till de få största tillväxtcentra.
On the basis of audit observations, local action groups make little use of final reports.
På basis av observationerna vid revisionen utnyttjar aktionsgrupperna slutrapporterna i synnerligen liten omfattning.
According to audit findings, there is considerable regional variation in these funds paid by municipalities and the grounds used for their determination.
På basis av observationerna vid revisionen varierar de medel för eget hushåll som kommunerna betalar avsevärt från region till region och grunderna för hur de bestäms är oklara.
According to the audit findings, health centres are not yet particularly well prepared to identify such customers.
På basis av observationerna vid revisionen verkar det att hälsovårdscentralerna i nuläget inte har speciellt bra beredskap för identifiering av dessa kunder.
On the basis of audit findings, this clause is not clearly worded, since it involves a basic service that has been prescribed as a subjective right.
På basis av observationerna vid revisionen är formuleringen inte tillräckligt entydig, när det är fråga om att säkerställa en grundläggande service som föreskrivits som en subjektiv rätt.
According to the audit observations, there is no comprehensive information available on the overall economic impact and effectiveness of the traffic safety work.
På basis av observationerna vid revisionerna finns inte täckande information tillgänglig om trafiksäkerhetsverksamhetens lönsamhet och effektivitet som helhet.
On the basis of audit observations the management system used in state administration nevertheless functions quite well.
På basis av observationerna vid revisionerna fungerar emellertid styrningssystemet i statsförvaltningen som helhet synnerligen väl.
On the basis of audit observations the state of performance management on the whole can be regarded as fair at best.
På basis av observationerna vid revisionerna kan tillståndet för resultatstyrningen som helhet betraktas som på sin höjd skäligt.
On the basis of audit findings, the main structural problem with regard to financial impacts and effectiveness is multi-channel financing for welfare services and particularly health care.
På basis av observationerna vid revisionerna är det mest centrala strukturella problemet med tanke på de ekonomiska verkningarna och effekterna välfärdstjänsternas och i synnerhet hälsovårdens finansiering via flera kanaler.
Judging from the findings of the performance audits conducted by the National Audit Office, the recommendations concerning the knowledge base of the decision-making and the development of information systems have been put into practice more slowly than any other recommendations issued by NAO in its performance audits.
På basis av observationerna vid revisionsverkets effektivitetsrevisioner har de rekommendationer som gällt beslutsfattandets faktaunderlag och utnyttjandet av informationssystem förverkligats allra sämst och långsammast av de rekommendationer som getts vid revisionsverks effektivitetsrevisioner.
On the basis of observations made during the follow-up of that audit, the State Audit Office decided to evaluate the efficiency and effectiveness of support for farm construction and machinery purchases and the functioning of the monitoring system.
På basis av observationerna vid uppföljningen av denna revision beslöt revisionsverket att granska effektiviteten hos och utfallet av stöden till byggande och maskinanskaffningar samt övervakningssystemets funktionsduglighet.
Based on the plan, different types of audit measures, such as substantive audits and tests of controls, are carried out during the accounting period.
På basis av planen genomförs olika typer av revisionsåtgärder, till exempel materialgranskningsåtgärder och testning av kontroller, under räkenskapsperioden.
On the basis of the planning of units’ time use, the share of external performance production was expected to reach about 60 per cent of the National Audit Office’s effective working time.
På basis av planeringen av verksamhetsenheternas arbetstidsanvändning uppskattades, att andelen för produktion av externa prestationer av verkets faktiska arbetstid skulle ligga vid ca 60 procent.