natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separate report of the National Audit Office to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2013 and the report on the final central government accounts, K 16/2014 vp
Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen om revisionen av statsbokslutet samt statens bokslutsberät- telse för finansåret 2013, B 16/2014 rd
National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2011 and the Report on the Final Central Government Accounts
Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen om revisionen av statsbokslutet samt statens bokslutsberättelse för finansåret 2011
National Audit Office’s separate report to Parliament:
Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen:
National Audit Office’s separate report to Parliament: Effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument
Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Effekterna av ramförfarandet i statsfinanserna som verktyg för hantering av finanspolitiken
National Audit Office’s separate report to Parliament: Interim fiscal policy audit report for the 2011–2014 electoral term
Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Granskning av finanspolitiken vid mitten av valperioden 2011–2014
National Audit Office’s separate report to Parliament: Interim report by Fiscal Policy Audit on electoral term 2011–2014, K 2/2013 vp
Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Granskning av finanspolitiken vid mitten av valperioden 2011–2014, B 2/2013 rd
National Audit Offices separate report to Parliament: Fiscal Policy Audit and Monitoring Report 2014
Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Rapport om granskningen av och tillsynen över finanspolitiken 2014
Separate report of the National Audit Office to Parliament: Fiscal policy audit and monitoring report 2014, K 15/2014 vp.
Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Rapport om granskningen av och tillsynen över finanspolitiken 2014, B 15/2014 rd.
National Audit Office´s separate report to Parliament: Fiscal policy monitoring report 2015
Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Rapport om tillsynen över finanspolitiken 2015
Separate report of the National Audit Office to Parliament: Fiscal policy evaluation report, K 17/2015 vp.
Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Rapport om övervakningen av finanspolitiken, B 17/2015 rd.
Separate report of the National Audit Office to Parliament: Risk management and continuity of operations (November 2018)
Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Riskhantering och verksamhetens kontinuitet (november 2018)
Separate report of the National Audit Office to Parliament: Fiscal policy audit and monitoring report on 2015–2018 parliamentary term (December 2018)
Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Valperiodsrapport om granskningen och övervakningen av finanspolitiken 2015–2018 (december 2018)
National Audit Office’s separate report to Parliament: Interim Report on Fiscal Policy Evaluation for the Parliamentary Term of 2015–2018
Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Övervakning av finanspolitiken vid mitten av valperioden 2015–2018
Separate report of the National Audit Office to Parliament: Interim fiscal policy evaluation report on the 2015–2018 parliamentary term.
Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Övervakning av finanspolitiken vid mitten av valperioden 2015–2018.
The supervisory task of the National Audit Office included the comparison of the information contained in the disclosures that it had received against the information required under the Act on a Candidate's Election Funding.
Statens revisionsverks tillsyn omfattade jämförelse av de redovisade uppgifterna med de uppgifter som ska redovisas i enlighet med valfinansieringslagen.
The supervisory task of the National Audit Office includes the comparison of the information contained in the disclosures that it received against the information required under the Act on a Candidate’s Election Funding.
Statens revisionsverks tillsyn omfattade jämförelse av de redovisade uppgifterna med de uppgifter som ska redovisas i enlighet med valfinansieringslagen.
The National Audit Office's role in monitoring party funding
Statens revisionsverks tillsyn över partifinansieringen
The National Audit Office’s role in monitoring political party funding
Statens revisionsverks tillsyn över partifinansieringen
The National Audit Office's role in monitoring party funding‌
Statens revisionsverks tillsyn över partifinansieringen‌
The National Audit Office’s role in monitoring political party funding‌
Statens revisionsverks tillsyn över partifinansieringen‌
Supervision of election funding as a task of the National Audit Office 18
Statens revisionsverks tillsynsuppgift med avseende på valfinansieringen 18
Supervision of election campaign funding as a task of the National Audit Office‌
Statens revisionsverks tillsynsuppgift med avseende på valfinansieringen‌‌
Supervision of election funding as a task of the National Audit Office‌‌
Statens revisionsverks tillsynsuppgift med avseende på valfinansieringen‌‌
NAOF launched its young professionals’ programme in May 2018.
Statens revisionsverks unga experter programmet inleddes i maj 2018.
In the opinion of the National Audit Office, spending limits proposals and the item-based expenditure calculation could be published as soon as the spending limits decision has been approved.
Statens revisionsverks uppfattning är att ramförslag och momentspecifika uppskattningsberäkningar kan offentliggöras omedelbart efter att det statsfinansiella rambeslutet har fattats.
The task of the National Audit Office as the supreme audit authority prescribed in the Constitution is also to evaluate the effectiveness of fiscal policy and the reliability and adequacy of the information base for fiscal-policy decision-making and particularly the exercise of Parliament’s fiscal power.
Statens revisionsverks uppgift som i grundlagen föreskriven högsta myndighet för revision av statsfinanserna är att utvärdera också finanspolitikens effekter samt tillförlitligheten och tillräckligheten för faktabasen för det finanspolitiska beslutsfattandet, i synnerhet utövandet av riksdagens finansiella makt.
In its capacity of external professional auditor, the task of the National Audit Office is to produce independent information
Statens revisionsverks uppgift är att ta fram oberoende information i egenskap av en extern professionell revisor
NAOF’s estimate of the applicable expenditure benchmark rate (nominal)*
Statens revisionsverks uppskattning av den utgiftsregel som ska iakttas (nominell)*
NAOF’s estimate of the applicable expenditure benchmark rate (real)
Statens revisionsverks uppskattning av den utgiftsregel som ska iakttas (reell)
NAOF’s estimate of the required adjustment, % in ratio to GDP*
Statens revisionsverks uppskattning av nödvändig anpassning, % av BNP*
National Audit Office’s draft performance audit report on the state’s financial liabilities.
Statens revisionsverks utkast till effektivitetsrevisionsberättelse: ”Statens ekonomiska ansvar”.
National Audit Office statement 252/31/08 in an interim report on the development of budget legislation, 15.9.2008.
Statens revisionsverks utlåtande 252/31/08 i mellanrapporten från projektet för utvecklande av budgetlagstiftningen, 15.9.2008.
The statement of internal control and approval of the National Audit Office was prepared so that each department carried out a self-evaluation.
Statens revisionsverks utlåtande om utvärdering och bekräftelse om den interna kontrollen och riskhanteringen bereddes genom självutvärdering i de enskilda enheterna.
Valtiontalouden tarkastusviraston selvitys 3/2013.
Statens revisionsverks utredning 3/2013.
The Office’s activities are based on longer- term planning and annual operational planning.
Statens revisionsverks verksamhet baserar sig på långsiktig planering och planering av verksamheten på årsbasis.
The Office’s activities are based on longterm planning and annual operational planning.
Statens revisionsverks verksamhet baserar sig på långsiktig planering och planering av verksamheten på årsbasis.
The National Audit Office has made a substantial contribution to the compliance with the Stability and Growth Pact in Finland.
Statens revisionsverks verksamhet har påverkat till och med betydligt efterlevnaden av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt i Finland.
There has been a clear strengthening of the National Audit Office’s role as an actor consolidating the fiscal and legislative powers of the Parliament and as a supporter of the Parliament in its role as a provider of opinions during the strategy period.
Statens revisionsverks verksamhet med att trygga och stärka riksdagens finansmakt och lagstiftningsmakt samt stöda riksdagens visionära makt har klart stärkts under strate- giperioden.
The Office’s vision is to audit the state economy with top expertise
Statens revisionsverks vision är att ha ett kunnande på toppnivå på området för revision av statsfinanserna.
National Audit Office’s report to Parliament on its activities for the 2011 parliamentary session.
Statens revisionsverks årsberättelse om sin verksamhet till 2011 års riksdag.
National Audit Office’s annual activity report to Parliament 2013
Statens revisionsverks årsberättelse om sin verksamhet till 2013 års riksdag
National Audit Office's report on its activities to the 2014 parliamentary session, K 18/2014 vp
Statens revisionsverks årsberättelse om sin verksamhet till riksdagen 2014, B 18/2014 rd
National Audit Office’s report on its activities to the 2015 parliamentary session, K 18/2015 vp.
Statens revisionsverks årsberättelse om sin verksamhet till riksdagen 2015, B 18/2015 rd
NAOF’s report on its activities to the 2016 parliamentary session follow-ups
Statens revisionsverks årsberättelse om sin verksamhet till års 2016 riksdag uppföljningar
National Audit Office’s annual activity report to Parliament 2012 R 17/2012, vp, 23–24.
Statens revisionsverks årsberättelse till 2012 års riksdag B 17/2012 rd, 23−24.
National Audit Office’s Annual Report to Parliament (September 2018)
Statens revisionsverks årsberättelse till riksdagen (september 2018)
The audit-based review of the National Audit Office on the state of performance guidance is presented in this annual report.
Statens revisionsverks översikt av resultatstyrningens tillstånd på basis av revisionerna presenteras i denna årsberättelse.
The National Audit Office
Statens revisionverk
Audit plan of the National Audit Office 2018-2022
Statens revisionverks revisionsplan 2018-2022
Central government’s role in smoothing cyclical fluctuations is nevertheless significant.
Statens roll i att utjämna konjunkturerna är emellertid betydande.
Role of the state in increasing the supply of lots and creating a more compact urban structure
Statens roll i att utöka utbudet på tomtmark och förenhetliga samhällsstrukturen
The state's role in increasing the supply of lots and creating a more compact urban structure 208-2010
Statens roll i att öka utbudet på tomtmark och förenhetliga samhöllsstrukturen 208-2010
Role of the state in export financing
Statens roll i exportfinansiering
As a result of the global financial crisis that began in 2008 and the economic downturn that followed, the state has rapidly assumed a stronger role in export financing.
Statens roll i exportfinansieringen har ökat snabbt till följd av den globala finanskrisen som började 2008 och den efterföljande ekonomiska recessionen.
The state has rapidly assumed a stronger role in export financing.
Statens roll i exportfinansieringen har ökat snabbt.
The role of the central government in rehabilitation maintaining working capacity is limited to legislative drafting and funding (through Kela’s budget).
Statens roll i re- habiliteringen för upprätthållande av arbetsförmågan har stannat vid författningsbered- ningen och finansieringen av verksamheten genom Folkpensionsanstaltens budget.
Central government debt management
Statens skuldhantering
Central government debt management 179-2008
Statens skuldhantering 179-2008
Central government debt management refers to the measures that are taken by central government with regard to long-term and current debt.
Statens skuldhantering betyder de åtgärder som staten vidtar i fråga om den långfristiga och den kortfristiga skulden.
Central government debt management is implemented on global financial and capital markets, which can be volatile at times.
Statens skuldhantering förverkligas på den globala, tidvis också snabbt skiftande penning- och kapitalmarknaden.
Large amounts of money are handled in central government debt management both in individual transactions and at the annual level.
Statens skuldhantering handskas med stora eurobelopp både som engångsposter och på årsbasis.
Central government debt management covers state borrowing, debt management itself, the investment of cash assets and risk management.
Statens skuldhantering omfattar statens upplåning, skuldförvaltning, investering av likvida medel och riskhantering.
Central government debt management has largely developed in a positive direction in recent years.
Statens skuldhantering på senare år har utvecklats avsevärt i positiv riktning.
A tight group of experts takes care of central government debt management in a cost-effective manner.
Statens skuldhantering sköts kostnadseffektivt av en mindre grupp av experter.
Ensuring central government debt management, risk management and liquidity are critical functions.
Statens skuldhantering, riskhantering och säkerställande av likviditeten är kritiska funktioner.
The central government debt portfolio fluctuates considerably more than can be directly deduced from net changes in debt.
Statens skuldportfölj "lever" mycket mera än vad man kunde sluta sig till direkt av förändringarna i skuldens nettobelopp.
State special financing 38-2002
Statens specialfinansieringsverksamhet 38-2002
The strategic interests of the state can also change over time.
Statens strategiska intressen kan också förändras med tiden.
The state’s strategic interests mainly concern security of supply, other areas of infrastructure maintenance and national defence.
Statens strategiska intressen riktas särskilt mot försörjningsberedskap och annat upprätthållande av infrastrukturen samt landets försvar.
The Government Guarantee Fund was established following the banking crisis of the early 1990s.
Statens säkerhetsfond har sin bakgrund i skötseln av bankkrisen i början av 1990-talet.
The central government’s means of influence concerning growth and healthy enterprise risk-taking are limited and mainly comprise legislation and education policy.
Statens sätt att påverka tillväxten och sund risktagning i företagsverksamheten är begränsade och begränsar sig närmast till lagstiftningen och utbildningspolitiken.
VTT should make sure that intellectual property rights financed by the state are exploited commercially so that Finland and taxpayers receive benefits from them.
Statens tekniska forskningscentral bör också kunna sörja för, att de IPR-tillgångar som har finansierats med statsmedel kan kommersialiseras så, att Finland och skattebetalarna drar nytta av det.
VTT created 12 spin-offs in 2000-2006 or 1.7 a year on average.
Statens tekniska forskningscentral har genererat 12 spin-off- företag åren 2000-2006, dvs. på årsbasis 1,7.
In March 2007 VTT held a total of 370 patents.
Statens tekniska forskningscentral innehade i mars 2007 totalt 370 patent.
VTT Technical Research Centre of Finland (as it is now known) produces a wide range of technology and research services for domestic and international customers, businesses and the public sector.
Statens tekniska forskningscentral producerar mångsidiga teknologi- och forskningstjänster för både inhemska och utländska kunder, företag och den offentliga sektorn.
VTT Technical Research Centre of Finland
Statens tekniska forskningscentral VTT
VTT Technical Research Centre of Finland had a turnover of 217 million euros in 2006.
Statens tekniska forskningscentrals omsättning var 217 miljoner euro år 2006.
State Television and Radio Fund 69/53/2016
Statens televisions- och radiofond 69/53/2016
Central government time perspective is too slow for the sector
Statens tidsperspektiv långsamt i förhållande till branschens behov
Budget funds are calculated annually on the basis of the deviation between trend growth in revenues and GDP, so the level of expenditure depends on cyclically adjusted revenues.
Statens tillgängliga utgifter räknas årligen ut utifrån avvikelsen i trendtillväxten på inkomstsidan och bnp, det vill säga den tillåtna utgiftsnivån beror på de konjunkturjusterade inkomsterna.
Central government assets, instead, are managed in ministries and in off-budget funds.
Statens tillgångar administreras i sin tur både i ministerierna och via fonder som står utanför budgeten.
In sum, proper attention is not given to the state’s total liabilities in financial decision-making and monitoring.
Statens totala ansvarsförbindelser beaktas således inte adekvat i statens ekonomiskt beslutsfattande och i uppföljningen av detta.
Consequently the total amount that is paid depends on cyclical fluctuations and has been excluded from spending limits.
Statens totala belopp beror således på konjunkturen och är därför undantagen ramen.
It is the task of the State to safeguard and promote the prerequisites for competence and innovation creation through measures including legislation.
Statens uppgift är att bl.a. genom lagstiftningen säkerställa och främja förutsättningarna för att kunnande och innovationer uppstår och utnyttjas.
According to the information in the central government accounts, central government procurements totalled about €6.0 billion in 2011, including €0.5 billion in procurements of fixed assets.
Statens upphandling uppgick enligt statens affärsbokföring till totalt ca 6,0 miljarder euro år 2011, av vilket andelen för aktier i anläggningstillgångar var 0,5 miljarder euro.
According to the information in the central government accounts, central government procurements totalled about 8.3 billion euros in 2008, including 2.4 billion euros in procurements of fixed assets.
Statens upphandling uppgick enligt statens affärsbokföring till totalt ca 8,3 miljarder euro år 2008, av vilket andelen för aktier i anläggningstillgångar var 2,4 miljarder euro.
The state spends about 140 million euros on rehabilitation maintaining working capacity each year.
Statens utgifter för rehabilitering för upprätthållande av arbetsförmågan är ca 140 miljoner euro per år.
Central government spending limits remain an essential part of the General Government Fiscal Plan.
Statens utgiftsutveckling är en viktig del av planen för den offentliga ekonomin än idag.
State development company VAKE
Statens utvecklingsbolag VAKE
Central government is expected to make predictable and long-term decisions and have fast processes
Statens verksamhet önskas vara framsynt och långsiktig, men också snabb
The most important state actors in export financing are the Ministry of Employment and the Economy, Finnvera plc and the Finnish Export Credit Ltd, a subsidiary of Finnvera.
Statens viktigaste instanser inom exportfinansiering är arbets- och näringsministeriet samt Finnvera Abp och dess dotterföretag Suomen Vientiluotto Oy.
The Finnish Bioeconomy Strategy presents the Government’s vision of the role of bioeconomy in Finland.
Statens vision om bioekonomins betydelse i framtidens Finland läggs fram i bioekonomistrategin.
State ownership steering
Statens ägarstyrning och
State ownership steering and state-owned companies and state-owned companies
Statens ägarstyrning och statsägda bolag statsägda bolag
State officials and agencies submitted 17 reports concerning abuses under section 16 of the Act on the State Audit Office (2002 18).
Statens ämbetsverk och inrättningar gjorde 17 anmälningar om i 16 § lagen om statens revisionsverk avsedda oegentligheter (2002 18 anmälningar).
In 2008 government agencies filed 28 reports concerning abuses as required by law (36 in 2007).
Statens ämbetsverk och inrättningar lämnade under år 2008 totalt 28 av lagen förutsatta anmälningar om missbruk till revisionsverket (36 st år 2007).
In 2011 government agencies filed 22 reports concerning abuses as required by law (20 in 2010).
Statens ämbetsverk och inrättningar lämnade under år 2011 totalt 22 av lagen förutsatta anmälningar om missbruk till revisionsverket (20 st. år 2010).
In 2012, central government agencies submitted reports on a total of 16 abuses, as required under law (compared with 22 in 2011).
Statens ämbetsverk och inrättningar lämnade under år 2012 totalt 16 av lagen förutsatta anmälningar om missbruk till revisionsverket (22 st. år 2011).
State Department of Åland
Statens ämbetsverk på Åland
State liabilities have grown rapidly in the last few years
Statens åtaganden har ökat snabbt
Government measures may be intended to provide general support for the prerequisites of business activities or they may be focused to specific companies.
Statens åtgärder kan vara åtgärder som allmänt ska stöda företagens verksamhetsbetingelser eller som endast gäller vissa företag.
In many cases, the measures and decisions taken by central government are important as investment criteria at several levels.
Statens åtgärder och beslut som investeringskriterier har betydelse ofta på flera nivåer.
The rise in central government debt and interest rates will push up the amount of interest paid in the future and, as a result, expenditure outside the spending limits.
Statens ökande skuldsättning och stigande räntor kommer att höja ränteutgifterna i framtiden och därigenom även de utgifter som inte hänför sig till ramarna.
The rise in central government debt and levels of interest paid will probably push up the amount of interest paid in future, and, thus, the amount of expenditure outside the spending limits.
Statens ökande skuldsättning och stigande räntor kommer sannolikt att höja ränteutgifterna i framtiden och därigenom även de utgifter som inte hänför sig till ramarna.
Cyber protection requires support from other countries.
Staterna behöver stöd av varandra för sitt cyberskydd.
Furthermore, there may be other financial liabilities to the Government in addition to membership fees.
Staterna kan också få andra ekonomiska förpliktelser vid sidan av medlemsavgifter.
Governments commit to financial liabilities through membership
Staterna åtar sig ekonomiska förpliktelser vid medlemskap
Sovereign financial requirements are large.
Staternas behov av finansiering är stort.
Sovereign borrowing and bank balance sheets have also become intensely interlinked.
Staternas låntagning och bankernas balansräkningar är också starkt länkade till varandra.
Statistics and monitoring data providing a full picture about the amount, structure and placement of foreign workforce are not available.
Statistik som beskriver helheten och uppföljningsda- ta om den utländska arbetskraftens volym, struktur och lokalisering saknas.
STATISTICS FINLAND
STATISTIKCENTRALEN
Statistics Finland
Statistikcentralen
Statistics Finland 2012.
Statistikcentralen 2012.
At the beginning of 2005 Statistics Finland launched a project in which productivity calculations are prepared for different administrative sectors, in addition to calculations for central government at the aggregate level.
Statistikcentralen har i början av år 2005 påbörjat ett projekt, där man förutom kalkyler på aggregatnivå i statsförvaltningen också gör upp produktivitetskalkyler för enskilda förvaltningsområden.
Within the framework of this project Statistics Finland has started cooperation projects with different administrative sectors in which the objective is to devise productivity indicators that are suitable for the agencies in each administrative sector.
Statistikcentralen har i projektet tillsammans med olika förvaltningsområden inlett samarbetsprojekt som syftar till att åstadkomma lämpliga pro- duktivitetsmätare för ämbetsverken och inrättningarna på förvaltningsområdena.