natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A small appropriation earmarked for a specific purpose such as government grants for child and adolescent psychiatry can achieve results which are in the desired direction.
Med små och riktade anslag av den typ statsbidraget för barn- och ungdomspsykiatrin innebär, kan effekter i önskad riktning uppnås.
Organic farming is also supported.
Med specialstöd stöds också ekologisk produktion.
In this connection the state means both the Government as a whole and individual ministries and subordinate units and agencies.
Med staten avses här både statsrådet som helhet och de enskilda ministerierna och de inrättningar och ämbetsverk som är underställda dem.
The State Pension Fund provides a means to prepare for state civil servants’ future pension payments and is part of the employment pension institutions sector in the national accounts.
Med statens pensionsfond bereder man sig inför utbetalningen av statstjänstemännens kommande pensioner och den är också i nationalräkenskaperna en del av arbetspensionssektorn.
State aid helped to activate the building of Broadband for all networks on market terms
Med statligt stöd aktiverades byggandet av Bredband för alla-nät på marknadsvillkor
State aid and the participation of municipalities in project funding helped match the supply and demand for high-speed subscriber connections at a price lower than the prevailing price level.
Med statligt stöd och kommunernas deltagande i finansieringen av bredbandsnät främjades balansen mellan efterfrågan på och utbudet av supersnabba abonnentanslutningar till ett pris som var lägre än den rådande prisnivån.
Furthermore, structural reforms can improve economic growth prospects, increasing tax revenue and decreasing costs arising from automatic stabilisers and improving the financial position of general government.
Med strukturella reformer kan man också förbättra ekonomins tillväxtförutsättning- ar, varvid skatteintäkterna stiger och de av konjunkturautomatiken föranledda utgifterna minskar och den offentliga ekonomins finansieringsställning förbättras.
In this study, the term ‘student welfare services’ refers to the services provided by school health care services, school welfare officers and school psychologists, as well as communal student welfare work at school.
Med studerandevårdstjänster avses här skolhälsovård, skolkuratorer och skolpsykologer samt den kollektiva studerandevården på skolorna.
Steering system refers to the procedures allowing the management to ensure adequate performance of its administrative branch and report on it to the oversight bodies, particularly the Parliament.
Med styrningssystem avses de förfaranden och verksamhetsprinciper med vars hjälp förvaltningsområdets ledning strävar till att åstadkomma och säkra verksamhetens effektivitet samt rapportera om den till styrande instanser, särskilt till riksdagen.
The term refers to procedures and system that are used by management to achieve and ensure effectiveness in the administrative sector.
Med styrningssystem avses förvaltningsområ- dets lednings verksamhetssätt och de system, med hjälp av vilka ledningen går in för att åstadkomma och säkerställa resultat på sitt förvaltningsområde.
The term steering system refers to the procedures and systems with the help of which the administrative sector’s management strives to achieve and ensure performance in the administrative sector.
Med styrningssystem avses här förvaltningsområdets lednings verksamhetssätt och de system, med hjälp av vilka ledningen går in för att åstadkomma och säkerställa resultat på sitt förvaltningsområde.
The risk is that the spending limits procedure will not be able to achieve the objectives of fiscal policy.
Med styrrisk avses att ramförfarandet inte kan uppnå de mål som ställts för finanspolitiken.
Under section 10(3) of the Act on a Candidate’s Election Funding, the National Audit Office must submit to Parliament an election-specific report on the election funding disclosures that it has received and on its work as the body supervising compliance with the disclosure obligation.
Med stöd av 10 § 3 mom. i lagen om kandidaters valfinansiering ska statens revisionsverk separat för varje val lämna en berättelse till riksdagen om de redovisningar av valfinansieringen som revisionsverket tagit emot och om verkets tillsyn över att redovisningsskyldigheten fullgörs.
Under section 10(3) of the Act on a Candidate's Election Funding, the National Audit Office must submit to Parliament an election-specific report on the election funding disclosures that it has received and on its work as the body supervising compliance with the disclosure obligation (election funding supervision report).
Med stöd av 10 § 3 mom. i lagen om kandidaters valfinansiering ska statens revisionsverk separat för varje val lämna en berättelse till riksdagen om de redovisningar som revisionsverket tagit emot och om verkets tillsyn över att redovisningsskyldigheten fullgörs (tillsynsberättelse över valfinansieringen).
The National Audit Office has issued these guidelines on submitting complaints to the National Audit Office under section 20 of the Act on the National Audit Office (676/2000).
Med stöd av 20 § i lagen om statens revisionsverk (676/2000) har revisionsverket beslutat ge dessa instruktioner om anförande av klagomål till statens revisionsverk.
Under section 5(1) of the Act on the National Audit Office, the Ministry of Economic Affairs and Employment must report to the National Audit Office by 19 August 2016 on the measures that it has taken as a result of the procedures that are in violation of the state budget and key budget provisions and the measures that it has taken as a result of the inadequacies in internal control.
Med stöd av 5 § 1 mom. i lagen om statens revisionsverk ska arbets- och näringsministeriet meddela revisionsverket före den 19 augusti 2016, vilka åtgärder det har vidtagit med anledning av förfarandena i strid med budgeten och de centrala bestämmelserna om den och bristerna i den interna kontrollen.
Under section 5(1) of the Act on the National Audit Office, the Finnish Defence Forces must report to the National Audit Office by 12 August 2016 on the measures that it has taken to arrange the monitoring of the use of the authorisation in accordance with section 15 of the State Budget Act and to ensure that performance accounting is in accordance with section 16 of the State Budget Act.
Med stöd av 5 § 1 mom. i lagen om statens revisionsverk ska Försvarsmakten meddela revisionsverket före den 12 augusti 2016, vilka åtgärder den har vidtagit för att ordna full- maktsuppföljningen på det sätt som förutsätts i 15 § och resultatredovisningen på det sätt som förutsätts i 16 § i lagen om statsbudgeten.
Under section 5(1) of the Act on the National Audit Office, the Agency for Rural Affairs must report to the National Audit Office by 12 August 2016 on the measures that it has taken as a result of the inadequacies concerning the documentation on the information on the use of the authorisation.
Med stöd av 5 § 1 mom. i lagen om statens revisionsverk ska Landsbygdsverket meddela revisionsverket före den 12 augusti 2016, vilka åtgärder det har vidtagit med anledning av bristerna i dokumentationen om användningen av fullmakten.
Under section 5(1) of the Act on the National Audit Office, the Finnish Transport Agency must report to the National Audit Office by 12 August 2016 on the measures that it has taken to correct the inadequacies in internal control.
Med stöd av 5 § 1 mom. i lagen om statens revisionsverk ska Trafikverket meddela revisionsverket före den 12 augusti 2016, vilka åtgärder det har vidtagit med anledning av bristerna i den interna kontrollen.
Under section 5(1) of the Act on the National Audit Office, the Finnish Transport Agency must report to the National Audit Office by 15 August 2014 on the measures that it has taken as a result of the procedures that are contrary to the budget and in violation of the key budget provisions, and the measures that it has taken as a result of the shortcomings in internal control.
Med stöd av 5 § 1 mom. i lagen om statens revisionsverk ska Trafikverket meddela revisionsverket före den 15 augusti 2014, vilka åtgärder det har vidtagit med anledning av förfarandena i strid med budgeten och de centrala bestämmelserna om den och bristerna i den interna kontrollen.
Under section 5(1) of the Act on the National Audit Office, the Ministry for Foreign Affairs must report to the National Audit Office by 19 August 2016 on the measures that it has taken as a result of the procedures that are in violation of the state budget and key budget provisions and the measures that it has taken as a result of the inadequacies in internal control.
Med stöd av 5 § 1 mom. i lagen om statens revisionsverk ska utrikesministeriet meddela revisionsverket före den 19 augusti 2016, vilka åtgärder det har vidtagit med anledning av förfarandena i strid med budgeten och de centrala bestämmelserna om den och bristerna i den interna kontrollen.
Under section 5(1) of the Act on the National Audit Office, the Ministry for Foreign Affairs must report to the National Audit Office by 22 August 2014 on the measures that it has taken to ensure that its performance accounting is in accordance with section 16 of the State Budget Act.
Med stöd av 5 § 1 mom. i lagen om statens revisionsverk ska utrikesministeriet meddela revisionsverket före den 22 augusti 2014, vilka åtgärder det har vidtagit för att ordna resultatredovisningen på det sätt som förutsätts i 16 § i lagen om statsbudgeten.
The National Audit Office’s report on its activities is submitted to Parliament on the basis of section 6 of the Act on the National Audit Office (676/2000).
Med stöd av 6 § i lagen (676/2000) om statens revisionsverk ges till riksdagen Statens revisionsverks berättelse om sin verksamhet.
Under section 6 of the Act on the National Audit Office (676/2000), the National Audit Office (NAO) must submit a report on its activities to the Parliament.
Med stöd av 6 § i lagen (676/2000) om statens revisionsverk ges till riksdagen Statens revisionsverks berättelse om sin verksamhet.
Under section 6 of the Act on the National Audit Office (676/2000), the National Audit Office hereby submits the report on its activities to Parliament.
Med stöd av 6 § i lagen om statens revisionsverk (676/2000) ger revisionsverket en berättelse om sin verksamhet till riksdagen.
Under section 6 of the Act on the National Audit Office (676/2000), the National Audit Office (NAOF) must submit a report on its activities to Parliament.
Med stöd av 6 § i lagen om statens revisionsverk (676/2000) ges till riksdagen statens revisionsverks berättelse om sin verksamhet.
On the basis of section 6 of the Act on the National Audit Office (676/2000), the National Audit Office submits two reports to Parliament each year.
Med stöd av 6 § i lagen om Statens revisionsverk (676/2000) lämnar revisionsverket årligen två berättelser till riksdagen.
On the basis of section 7 (2) of the Act on Discretionary Government Transfers a discretionary government transfer may be used to assist an activity or project which is not the applicant’s but which meets the objective of the transfer decision.
Med stöd av 7 § 2 momentet i statsun- derstödslagen kan statsunderstöd beviljas för att användas för att understöda en verksamhet eller ett projekt som genomförs av någon annan än understödstagaren och som fyller ändamålet enligt statsunderstödsbeslutet.
On the basis of section 9 e of the Act on Political Parties (10/1969) the National Audit Office monitors compliance with the provisions in the Act concerning financial support, the disclosure of election campaign costs and funding and the preparation and submission of related documents and information in the activities of a party, an entity affiliated with a party and an association referred to in a party subsidy decision (supervised entity).
Med stöd av 9 e § i partilagen (10/1969) ska Statens revisionsverk övervaka att ett parti, partinära sammanslutningar och i under- stödsbeslutet avsedda föreningar (tillsyns- objekt) i sin verksamhet iakttar denna lags bestämmelser om bidrag, redovisning av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen samt utarbetande och inlämnande av anknytande handlingar och uppgifter.
On the basis of section 9 e of the Act on Political Parties (10/1969) the National Audit Office monitors compliance with the provisions in the Act concerning financial support, the disclosure of election campaign costs and funding and the preparation and submission of related documents and information in the activities of a party, an entity affiliated with a party and an association referred to in a party subsidy decision (supervised entity).
Med stöd av 9 e § i partilagen (10/1969) övervakar statens revisionsverk att ett parti, par- tinära sammanslutningar och i understöds- beslutet avsedda föreningar (tillsynsobjek- ten) i sin verksamhet iakttar partilagens bestämmelser om bidrag, redovisning av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen samt utarbetande och lämnande av anknutna handlingar och uppgifter.
On the basis of section 9 e of the Act on Political Parties (10/1969) the National Audit Office monitors compliance with the provisions in the Act concerning financial support, the disclosure of election campaign costs and funding and the preparation and submission of related documents and information in the activities of a political party, an entity affiliated with a party and an association referred to in a party subsidy decision (monitored entity).
Med stöd av 9 e § i partilagen (10/1969) övervakar statens revisionsverk att ett parti, partinära sammanslutningar och i understö- dsbeslutet avsedda föreningar (tillsynsobjekten) i sin verksamhet iakttar partilagens bestämmelser om bidrag, redovisning av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen samt utarbetande och lämnande av anknutna handlingar och uppgifter.
Under section 9 e of the Act on Political Parties (10/1969) the National Audit Office monitors compliance with the provisions in the act concerning financial support, the disclosure of election campaign costs and funding and the preparation and submission of related documents and information in the activities of a political party, an entity affiliated with a party and an association referred to in a party subsidy decision (monitored entity).
Med stöd av 9 e § i partilagen (10/1969) övervakar statens revisionsverk att ett parti, partinära sammanslutningar och i understö- dsbeslutet avsedda föreningar (tillsynsobjekten) i sin verksamhet iakttar partilagens bestämmelser om bidrag, redovisning av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen samt utarbetande och lämnande av anknutna handlingar och uppgifter.
Under section 9e of the Act on Political Parties (10/1969), the National Audit Office monitors compliance with the provisions in the act concerning financial support, the disclosure of election campaign costs and funding and the preparation and submission of related documents and information in the activities of a political party, an entity affiliated with a party and an association referred to in a party subsidy decision (monitored entity).
Med stöd av 9 e § i partilagen (10/1969) övervakar Statens revisionsverk att ett parti, partinära sammanslutningar och i understö- dsbeslutet avsedda föreningar (tillsynsobjekten) i sin verksamhet iakttar partilagens bestämmelser om bidrag, redovisning av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen samt utarbetande och lämnande av anknutna handlingar och uppgifter.
A Member State can deviate from the directive under Article 346 of the Treaties (Article 346 TFEU) if essential security interests so require.
Med stöd av artikel 346 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (artikel 346 FEUF) behöver detta kriterium inte tillämpas om det är nödvändigt med hänsyn till väsentliga säkerhetsintressen.
Under the Child Welfare Act, parents and children or young people may be charged a fee to cover costs arising from foster care, institutional care or housing services provided as an open care support measure, substitute care or after-care.
Med stöd av barnskyddslagen kan som ersättning för de kostnader som orsakas av fa- miljevård, anstaltsvård eller boendeservi- ce som getts som stödåtgärd i öppenvården, vård utom hemmet eller eftervård av föräldrarna och barnet eller den unga tas ut en avgift.
According to the provisions in the Act on the State Pension Fund (1297/2006), the State Pension Fund operates on different principles from other pension funds.
Med stöd av bestämmelserna i lagen om statens pensionsfond (1297/2006) fungerar statens pensionsfond emellertid på ett från andra pensionsfonder avvikande sätt.
On the basis of the Report on the Final Central Government Accounts it should be possible to evaluate clearly the development of social effectiveness and the relation between agencies' operational performance and the funds that are appropriated to the administrative sector.
Med stöd av bokslutsbe- rättelsen borde man kunna klart utvärdera hur de samhälleliga effekterna har utvecklats samt relationen mellan ämbetsverkens och inrättningarnas funktionella resultat och de åt förvaltningsområdet beviljade anslagen.
On the basis of the Report on the Final Central Government Accounts it should be possible to evaluate clearly the development of social effectiveness and the relation between agencies’ operational performance and the funds that are appropriated to the administrative sector.
Med stöd av bokslutsberättel- sen borde man kunna klart utvärdera hur de samhälleliga effekterna har utvecklats samt relationen mellan ämbetsverkens och inrättningarnas funktionella resultat och de åt förvaltningsområdet beviljade anslagen.
On the basis of the State Budget Act and the State Budget Decree, regulations concerning the procedure and the preparation of spending limits are issued by the Government and the Ministry of Finance.
Med stöd av budgetlagen och budgetförordningen ges närmare administrativa föreskrifter om ram- förfarandet och ramberedningen i föreskrifter om utarbetandet som ges av statsrådet och finansministeriet.
On this basis a Government decree and a decision of the Ministry of Finance were issued and came into force in September 2006.
Med stöd av den gavs en förordning av statsrådet och ett beslut av finansministeriet, som trädde i kraft i september 2006.
Under this provision, a large proportion of the notifications of irregularities submitted to NAOF are confidential.
Med stöd av denna bestämmelse är en betydande del av de anmälningar om missbruk som görs till revisionsverket sekretessbelagda.
Based on this information it would be possible for the Meteorological Institute to bring productivity in the use of resources up to the officially targeted level.
Med stöd av denna information vore det möjligt att hos Meteorologiska institutet få produktiviteten i resursanvändningen att motsvara nivån för den officiella målsättningen.
With the help of data obtained in the audit of the spending limits procedure, annual financial audits of government agencies and the audit of the final central government accounts, compliance with spending limits was examined annually and for the electoral term by comparing the budget proposal, supplementary budget proposals, the budget, supplementary budgets and the budget outturn figures in the final central government accounts with the spending limits for the electoral term including price and structural adjustments.
Med stöd av granskningen av ramförfarandet, de årliga revisionerna av ämbetsverken och inrättningarna och revisionsdata från granskningen av statens bokslut kontrollerades med hjälp av de metoder som tillämpas vid revisionen efterlevnaden av den statsfinansiella ramen och ramen för valperioden genom en jämförelse med statens budgetproposition, tilläggs- budgetpropositioner och budget och tilläggsbudget.
On the basis of the Constitution Parliament receives information for decision-making on the state’s international commitments that must be approved by Parliament as well as the giving of consent to government guarantees in the justifications in a government proposal.
Med stöd av grundlagen får riksdagen information för sitt beslutsfattande om internationella statliga förbindelser som ska godkännas av riksdagen samt om givande av samtycke till statsborgen i motiveringarna till regeringens proposition.
Based on the Constitution, municipalities exercise extremely broad case-by-case discretion when granting social assistance.
Med stöd av grundlagen har kommunerna mycket stora befogenheter i enskilda fall i fråga om beviljande av utkomststöd.
Based on the Act, the amounts of compensation expressed therein in euro figures will be very difficult to revise as the Act contains no grounds for the determination of such compensation and even the Government proposal contains only views in principle regarding these.
Med stöd av lagen kommer det att vara mycket svårt att justera eurobeloppen av de föreskrivna ersättningarna, för grunder för definieringen av ersättningarnas storlek finns inte alls i lagen, och också i regeringens proposition har om dem framförts endast principiella synpunkter.
Pursuant to the Fiscal Policy Act, the National Audit Office is responsible for monitoring compliance with the fiscal policy correction mechanism and, once it has been initiated, assessing the adequacy of the corrective measures.
Med stöd av lagen om finanspolitiken ska revisionsverket övervaka att korrigeringsmekanismen iakttas och att de insatta åtgärderna är tillräckliga.
Compensation for the institutional care of persons who became injured or fell ill while doing their military service in 1948–1990 is also paid under the military injuries act.
Med stöd av lagen om skada ådragen i militärtjänst ersätts också anstaltsvård av de personer, som hade skadats eller insjuknat medan de fullgjorde sin värnplikt åren 1948-1990.
Up-to-date disclosures as required under the Act regarding support received by parties, party associations and affiliated entities were received pursuant to the Act.
Med stöd av partilagen emottogs från partierna, par- tiföreningar och partinära sammanslutningar de i partilagen föreskrivna aktuella redovisningar av bidrag som dessa erhållit.
Up-to-date disclosures as required under the act regarding support received by political parties, party associations and affiliated entities were received pursuant to the act.
Med stöd av partilagen erhölls från partierna, par- tiföreningarna och de partinära sammanslutningarna de i partilagen föreskrivna aktuella redovisningarna av bidrag som dessa tagit emot.
Up-to-date disclosures as required under the Act regarding support received by parties, party associations and affiliated entities were received pursuant to the Act.
Med stöd av partilagen erhölls från partierna, parti- föreningarna och de partinära sammanslutningarna de i partilagen föreskrivna aktuella redovisningarna av bidrag som dessa tagit emot.
Up-to-date disclosures as required under the Act on Political Parties regarding support received by political parties, party associations and affiliated entities were received pursuant to the act.
Med stöd av partilagen erhölls från partierna, partiföreningarna och de partinära sammanslutningarna de i partilagen föreskrivna aktuella redovisningarna av bidrag som dessa tagit emot.
Up-to-date disclosures as required under the act regarding support received by parties, party associations and affiliated entities were received pursuant to the act.
Med stöd av partilagen erhölls från partierna, partiföreningarna och de partinära sammanslutningarna de i partilagen föreskrivna aktuella redovisningarna av bidrag som dessa tagit emot.
Under the framework act, the municipalities were supposed to provide the Government with implementation plans concerning the reform.
Med stöd av ramlagen hade kommunerna att tillställa statsrådet verkställighetsplaner angående reformen.
The following conclusions are presented on the basis of the audit.
Med stöd av revisionen framförs följande slutsatser.