natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The management of EU projects ties up personnel resources in all ministries.
Skötseln av EU-projekt binder personalresurser vid alla ministerier.
The European Union’s management of the debt and financial crisis has been marked by constant haste and repeated crisis decisions.
Skötseln av Europeiska unionens skuld- och finanskris har sålunda präglats av ständig brådska och återkommande krisbeslut.
Financial management now takes place on a more sustainable basis than it would if supervision of responsible economic and fiscal policy and financial management were solely reliant upon an agency such as the Ministry of Finance.
Skötseln av finanserna står på hållbarare grund än om bevakningen av en ansvarsfull ekonomisk politik och finanspolitik och skötseln av statsfinanserna vore beroende exempelvis enbart av finansministeriet.
The crisis management operations selected for the audits have been provided with adequate financial guidelines.
Skötseln av finanserna vid de krishanteringsoperationer som valts ut som revisions- objekt hade getts tillräckliga instruktioner.
central government finances.
skötseln av statens ekonomi.
The Finnish state's financial management is a model to the world.
Skötseln av statsfinanserna i Finland är ett mönster för världen.
The Finnish state’s financial management is a model to the world.
Skötseln av statsfinanserna i Finland är ett mönster för världen.
The state's financial management in Finland is a model to the world.
Skötseln av statsfinanserna i Finland är ett mönster för världen.
Debt management and the budget covering requirement
Skötseln av statsskulden och kravet på täckning av budgeten
C OMPLETE D PERFORMANCE S I N 200 1
SL UTFÖRD A ARBETE N 200 1
C OMPLETE D PERFORMANCE S I N 200 2
SL UTFÖRD A ARBETE N 200 2
Abolishing deductibility of entertainment expenses
Slopad avdragsrätt för representationsutgifter
Slush is an important global meeting place for start-up companies.
Slush är ett globalt betydelsefullt kontaktforum för uppstartsföretag.
Completed performances in 2002
Slutförda arbeten år 2002
Completed performances in 2003
Slutförda arbeten år 2003
Conclusions
Slutledningar
Conclusions 20
Slutledningar 20
Conclusions 30
Slutledningar 30
Conclusions 49
Slutledningar 49
Conclusions 55
Slutledningar 55
Conclusions and recommendations
Slutledningar och rekommendationer
Conclusions and recommendations 34
Slutledningar och rekommendationer 34
Conclusions and opinions
Slutledningar och ställningstaganden
Conclusions and positions
Slutledningar och ställningstaganden
The conclusions and opinions are based on
Slutledningarna och ställningstagandena baserar sig på
The conclusions and opinions are based on systematically applied qualitative and quantitative methods of knowledge formation.
Slutledningarna och ställningstagandena baserar sig på systematiskt tillämpade kvalitativa och kvantitativa metoder för sammanställning av data.
The conclusions and opinions are based on systematically applied qualitative and quantitative methods of knowledge formation.
Slutledningarna och ställningstagandet baserar sig på systematiskt Slutledningarna och ställningstagandet baserar sig på systematiskt av data.
Conclusions
Slutledningar‌
The conclusion was that even though the economic forecasts produced by the Ministry of Finance and used in the preparation of fiscal policy have been inaccurate, the forecasts made by the ministry have not been better or worse than those produced by other Finnish forecasting agencies.
Slutledningen av undersökningen var att de av Finansministeriets konjunkturprognoser som använts vid beredningen av finanspolitiken har varit inexakta, men att ministeriet som prognosmakare inte varit bättre eller sämre än de andra finländska ekonomiska prognosmakarna.
The conclusion of the audit was that the Government Resolution on State Ownership Policy is now a well-established part of ownership steering.
Slutledningen vid revisionen var, att statsrådets principbeslut om statens ägarpoli- tik har befäst sin ställning i ägarstyrningen.
The conclusion of the audit was that the Government Resolution on State Ownership Policy has established its position in ownership steering.
Slutledningen vid revisionen var, att statsrådets principbeslut om statens ägarpolitik har befäst sin ställning i ägarstyrningen.
The conclusion is that the structures as such are unable to provide a solution to service quality and availability from the citizen’s perspective.
Slutledningen är, att strukturerna i sig inte avgör servicens kvalitet och tillgänglighet från medborgarnas synpunkt.
Finally, a one-off is only to be taken into account if the impact of the one-off or the combined impact of several similar one-offs on the general government balance is, when rounded off, at least 0.1% in relation to GDP.
Slutligen beaktas engångsåtgärderna endast om den sammanräknade effekten av en enskild åtgärd eller flera liknande åtgärder påverkar den offentliga sektorns saldo med minst 0,1 procent av BNP efter avrundning.
Finally, the National Audit Office expresses concern over the growth of total factor productivity in Finland, which has almost come to a halt after the financial crisis.
Slutligen framför statens revisionsverk sin oro för utvecklingen av den totala produktiviteten i Finland, emedan ökningen av den totala produktiviteten har så gott som avstannat efter finanskrisen.
Finally, the National Audit Office concluded in its decision that in the future, the Ministry of Defence and the Finnish Defence Forces should set clear economic efficiency objectives for their decisions and assess their likely cost impacts.
Slutligen konstaterade revisionsverket i sitt beslut, att försvarsministeriet och försvarsmakten framdeles borde uppställa klara lönsamhetsmål för beslut som de bereder och bedöma beslutsfattandets sannolika kostnadseffekter.
Finally the National Audit Office emphasises that many critical findings and conclusions in the audit are due to the fact that in Finland legislative drafting follows a decentralised model.
Slutligen understryker revisionsverket, att många av de kritiska observationerna och slutledningarna vid revisionen beror på att i Finland tilllämpas en decentraliserad modell i lagberedningen.
Completed performances in 2009
Slutprestationer år 2009
Completed performances in 2010
Slutprestationer år 2010
Completed performances in 2011
Slutprestationer år 2011
Final reports can provide information on risks involved in projects and how problems and failures can be avoided in future projects of a similar nature.
Slutrapporterna kan ge information om med projekten förknippade risker och om hur problem och misslyckanden framdeles kan undvikas vid projekt av samma typ.
The final result of the audit mostly complies with the assumption, i.e. the organisations are poorly prepared for the funding of their employee benefit obligations.
Slutresultatet av granskningen överensstämmer i stor utsträckning med antagandet att organisationerna har förberett sig dåligt på finansiering av anställningsrelaterade förpliktelser.
In the final analysis, without making direct comparisons between the Government proposal and the directive, it is fairly difficult to say which of the solutions are based on national discretion.
Slutresultatet är att det är relativt svårt att utan en direkt jämförelse med direktivet få en uppfattning om vilka avgöranden som baserar sig på nationell prövning.
Final balance 31.12.2002
Slutsaldo 31.12.2002
Narrow industrial base, few well- known brands, weak success in consumer market
Smal näringslivsstruktur, få kända varumärken, dålig framgång på konsumentmarknaden
Narrow industrial base, few well-known brands, weak success in consumer market
Smal näringslivsstruktur, få kända varumärken, dålig framgång på konsumentmarknaden
The Foundation for the Promotion of Small and Medium-Sized Industries has developed and maintained the national Yritys-Suomi (EnterpriseFinland) portal for the Ministry of Employment and the Economy (previously the Ministry of Trade and Industry) since 2002.
SMI-stiftelsen har allt sedan år 2002 på uppdrag av arbets- och näringsministeriet (tidigare handels- och industriministeriet) utvecklat och upprätthållit den riksomfattande Yritys-Suomi portalen.
Seamless services and ease of addressing problems could also be supported by providing specialised health care and social welfare services through schools.
Smidiga tjänster och lågtröskelinsatser kan också stödas genom att göra den specialiserade sjukvårdens och socialvårdens tjänster tillgängliga på skolorna.
Unbureaucratic land use planning would give Finland a competitive advantage
Smidigare planläggning skulle ge Finland konkurrensfördelar
Management of hardware, systems and software will enable fluent working.
Smidigt arbete säkerställs genom underhåll och administration av utrustning, system och program.
Smooth cooperation between professionals is part of a smooth division of labour.
Smidigt samarbete mellan personer i olika yrkeskategorier utgör en del av en fungerande arbetsfördelning.
Minor problems involved planning the length of relief and confirming performance.
Smärre problem anknöt både till planeringen av avbytarservicens längd och till verifieringen av genomförd avbytarservice.
Few international success stories
Små erfarenheter av internationella framgångssagor
Small things can lead to significant improvements
Små medel kan ge stora förbättringar
Quick preparation may leave the knowledge base of the preparation process insufficient, which in turn increases the risk for wrong decisions.
Snabb beredning kan leda till att faktaunderlaget är svagare än normalt, vilket ökar riskerna för felaktiga lösningar.
Quick preparation was essential because the aim of the legislative amendment was to improve the employment situation in the construction sector during a downturn.
Snabb beredning var ett absolut måste, eftersom syftet med lagändringen var att förbättra sysselsättningen inom byggbranschen under recessionen.
Estimate on the state of general government finances has rapidly improved
Snabb förbättring av prognoserna över läget i de offentliga finanserna
Rapid employment of the unemployment by putting various programmes on a more efficient basis
Snabb sysselsättning av arbetslösa genom effektivisering av olika program
Rapid changes in the operating environment provide legislative work with new challenges.
Snabba förändringar i omvärlden medför nya utmaningar för lag- beredningen.
Because of immigration, population grows more rapidly than in the other reference countries.
Snabbare befolkningsökning än i referensländerna till följd av invandring.
Snellman- Säätiö
Snellman-Säätiö
MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH
SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET
Welfare and Health
SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET
ADMINISTRATIVE BRANCH OF THE MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH
SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH
SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
MINISTRy OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH’S ADMINISTRATIVE SECTOR
SOcIAL- OcH HÄLSOVÅRDSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH’S ADMINISTRATIVE SECTOR
SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
The health and social services reform offers an important opportunity to promote this goal.
Social- och häl- sovårdsreformen ger betydande möjligheter att främja detta mål.
Social and health care has not been in the focus of the central government's integration policy even though adequate social and health care services would promote the integration and employment of immigrants and prevent social exclusion.
Social- och hälsovården har inte stått i centrum för statens integrationspolitik, trots att de social- och hälsotjänster som motsvarar behovet främjar integration och sysselsättning av invandrare samt förebygger utslagning.
The social welfare and health care legislation provides a basis for an appropriate and flexible personnel structure and division of labour.
Social- och hälsovårdslagstiftningen möjliggör en ändamålsenlig och flexibel personalstruktur och arbetsfördelning.
A new strategy that touches on the topic came into force at the end of 2010 was not included in the audit data.
Social- och hälsovårdsmi- nisteriets nya strategi som också omfattar arbetarskyddet har trätt i kraft i slutet av år 2010, men den togs inte längre med i revisionsmaterialet.
Social Affairs and Health
Social- och hälsovårdsministeriet
Ministry of Economic Affairs and Employment (MEE) Ministry for Foreign Affairs (MFA)
Social- och hälsovårdsministeriet (SHM) Arbets- och näringsministeriet (ANM) Utrikesministeriet (UM) Finansministeriet (FM)
Ministry of Social Affairs and Health 117/53/14
Social- och hälsovårdsministeriet 117/53/14
Ministry of Social Affairs and Health 122/53/13
Social- och hälsovårdsministeriet 122/53/13
The Ministry of Social Affairs and Health should
Social- och hälsovårdsministeriet bör
The Ministry of Social Affairs and Health should match the financing contributions in cooperation with the Unemployment Insurance Fund before it gives its final approval to the annual financing contribution.
Social- och hälsovårdsministeriet bör avstämma finansieringsande- larna i samarbete med Arbetslöshetsförsäkringsfonden innan de slutliga årliga finansieringsandelarna fastställs.
The Ministry of Social Affairs and Health should be involved in the updating process and in the preparation and practical application of the guidelines.
Social- och hälsovårdsministeriet bör delta i reformen av processen och utarbetandet och förankringen av anvisningarna.
The Ministry of Social Affairs and Health should provide guidelines for social and health care personnel on how to record status investigations on children.
Social- och hälsovårdsministeriet bör ge instruktioner till social- och hälsovårdspersonalen om hur kartläggning av barnets situation ska antecknas.
In its steering, the Ministry of Social Affairs and Health should pay attention to staff skills so that the service system would be better prepared to meeting the service needs of immigrants.
Social- och hälsovårdsministeriet bör inom styrningen beakta personalens kompetens så att servicesystemet har större beredskap att tillgodose invandrarnas servicebehov.
The Ministry of Social Affairs and Health should clarify the implementation of the project.
Social- och hälsovårdsministeriet bör klargöra sättet för verkställande av Tikesos-projektet.
The Ministry of Social Affairs and Health should clarify project management and particularly decisionmaking procedures, and the monitoring of projects should be made systematic without forgetting cost-effectiveness.
Social- och hälsovårdsministeriet bör klart utforma projektadminis- trationen och i synnerhet förfarandena i beslutsfattandet, och den övergripande uppföljningen av projektet bör göras systematisk utan att bortse från kostnadseffektiviteten.
However, the Ministry of Social Affairs and Health should provide more specific general guidelines on the practices of granting assistance.
Social- och hälsovårdsministeriet bör likväl precisera de allmänna riktlinjerna för beviljande av stöd.
The Ministry of Social Affairs and Health should obtain information on whether there is enough support at home for families where the parent is suffering from a mental disorder that deteriorates their functional capacity.
Social- och hälsovårdsministeriet bör skaffa information om huruvida man erbjuder tillräckligt stöd i hemmet för familjer, i vilka föräldern har en kapacitetsbegränsande mental störning.
The Ministry of Social Affairs and Health should examine whether the existing basic health care and specialised health care services are entirely in accordance with immigrants' needs.
Social- och hälsovårdsministeriet bör utreda om de nuvarande tjänsterna inom primärhälsovården och den specialiserade sjukvården till alla delar tillgodoser invandrarnas behov.
The Ministry of Social Affairs and Health should develop the multisectoral cooperation in school health care services to ensure seamless service chains and promote communication between the actors.
Social- och hälsovårdsministeriet bör utveckla det mångprofessionella intressentsamarbetet inom skolhälsovården för att trygga smidiga servicekedjor och bättre informationsutbyte mellan aktörerna.
The Ministry of Social Affairs and Health should develop the physical examinations arranged by school health care services and their scheduling so that the school nurses could use more of their resources to perform extensive physical examinations for specific age groups and to support pupils that need support.
Social- och hälsovårdsministeriet bör utveckla metoderna för och periodiseringen av hälsogranskningarna inom skolhälsovården så att skolhälsovårdarnas arbetsinsats riktas bättre in på de utvidgade granskningarna av vissa årskurser samt på att stöda de elever som behöver det.
The Ministry of Social Affairs and Health should also take measures to clarify IT strategy in social and health care.
Social- och hälsovårdsministeriet bör vidta åtgärder för att klargöra de strategiska informationsteknologiska linjedragningarna i social- och hälsovården.
The Ministry of Social Affairs and Health monitors the achievement of the objectives that have been set for the Occupational Safety and Health Administration and gives feedback annually.
Social- och hälsovårdsministeriet följer med hur de för arbetar- skyddsförvaltningen uppställda målsättningarna uppnås och ger årlig respons om detta.
Each year, the ministry gives, on the submission of the Financial Supervisory Authority, its final approval to the state's financing contribution to earnings-related daily allowance.
Social- och hälsovårdsministeriet godkänner varje år på Finansinspektionens framställan statens slutliga andel av finansieringen av inkomstrelaterad dagpenning.
The Ministry of Social Affairs and Health has approved annual plans for the use of funds.
Social- och hälsovårdsministeriet har fastställt en årlig använd- ningsplan för anslaget.
The Ministry of Social Affairs and Health has had two working groups examining the social security legislation pertaining to immigration.
Social- och hälsovårdsministeriet har haft två arbetsgrupper som har utrett lagstiftningen avseende social trygghet i anslutning till invandringen.
The Ministry of Social Affairs and Health reported in a document that ePrescription would be in broad operation within the original timetable set in the Act on Electronic Prescriptions.
Social- och hälsovårdsministeriet har i anmärk- ningshandlingen rapporterat, att eResep- ti skall vara i omfattande produktiv användning inom den av receptlagen föreskrivna ursprungliga tidtabellen.
In its reporting the Ministry of Social Affairs and Health has given too positive a picture of the progress of the ePrescription project.
Social- och hälsovårdsministeriet har i sin rapportering gett en alltför positiv bild av hur eResepti-projektet framskrider.
The Ministry of Social Affairs and Health has not provided Parliament adequate information on the total costs of the National Archive of Health Information (KanTa) project.
Social- och hälsovårdsministeriet har inte gett riksdagen tillräckliga uppgifter om KanTa-projektets totala kostnader.
The Ministry of Social Affairs and Health does not have a clear picture of the objectives of KanTa services.
Social- och hälsovårdsministeriet har inte haft en klar bild av målsättningarna för KanTa-tjänsterna.
The Ministry of Social Affairs and Health does not have any external obligation to supervise unemployment funds because under Finnish law, the supervision is the responsibility of the Financial Supervisory Authority.
Social- och hälsovårdsministeriet har inte ålagts att övervaka ar- betslöshetskassorna eftersom tillsynen enligt lag är Finansinspektionens uppgift.
The Ministry of Social Affairs and Health does not have any external obligation to supervise unemployment funds because under Finnish law, the supervision is the responsibility of the Financial Supervisory Authority.
Social- och hälsovårdsministeriet har inte ålagts att övervaka arbetslöshetskassorna, eftersom tillsynen enligt lag är Finansinspektionens uppgift.
The Ministry of Social Affairs and Health does not have real steering powers and it is not in a position to ensure proper supervision of the earnings-related daily allowance process.
Social- och hälsovårdsministeriet har varken faktisk styrningsrätt eller möjlighet att påverka vid ordnande av ändamålsenlig kontroll i processen för inkomstrelaterad dagpenning.
The Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Education and Culture should ensure by means of proper governance that school health care services will become an integral part of the student welfare services at schools in connection with the social welfare and health care reform.
Social- och hälsovårdsministeriet och Undervisnings- och kulturministeriet bör genom styråtgärder säkerställa i samband vårdreformen att skolhälsovårdens tjänster integreras i studerandevården på skolorna.
Cooperation between the Ministry of Social Affairs and Health and the Ministry of Education and Culture as well as governance are needed to integrate health care services, education services and social welfare services, as well as to ensure seamless service chains and fluent communication.
Social- och hälsovårdsministeriet och Undervisnings- och kulturministeriet måste samarbeta och ge styrning för att möjliggöra samordning av tjänsterna inom hälso- och sjukvård, bildning och socialvård samt garantera att servicekedjorna och informationsutbytet löper smidigt.
The Ministry of Social Affairs and Health reports to Parliament on its activities in three reports that are prescribed by law: on its performance in the Report on the Final Central Government Accounts, on measures and activities based on parliamentary statements in the Government Annual Report, and on the state and development of public health and social security in the Social and Health Report.
Social- och hälsovårdsministeriet rapporterar om sitt ansvarsområde till riksdagen med tre lagstadgade rapporter: i bokslutsberättel- sen om sin verksamhets resultat, i regeringens åtgärdsberättelse om sina åtgärder och sin verksamhet på basis av riksdagens uttalanden, samt i social- och hälsovårdsberät- telsen om tillståndet för och utvecklingen på området för folkhälsan och socialskyddet.
The Ministry of Social Affairs and Health reported on the special theme of the National Development Programme for Social Welfare and Health Care (Kaste).
Social- och hälsovårdsministeriet rapporterar som särskilt tema om det nationella utvecklingsprogrammet för social- och hälsovården (Kaste).
The Ministry of Social Affairs and Health and the National Institute for Health and Welfare should together prepare the architecture for collecting national patient information in order to improve the efficiency of data collection.
Social- och hälsovårdsministeriet samt Institutet för hälsa och välfärd borde tillsammans göra upp en nationell arkitektur för insamlande av patientdata, på basis av vilken insamlingen av data kan effektiveras.
The Ministry of Social Affairs and Health must consider the statutory Kela compensations directed at the operations as an item reducing the need for discretionary government transfers when government transfers are budgeted and granted.
Social- och hälsovårdsministeriet ska vid budgetering och beviljande av statsunderstöd beakta lagstadgade FPA-ersättningar som en post som minskar behovet av statsunderstöd.
The Ministry of Social Affairs and Health uses steering to create a framework for the use of assistive devices.
Social- och hälsovårdsministeriet skapar genom styrning förutsättningar för användning av tekniska hjälpmedel.
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for the preparation of health care legislation and information guidance and, in this respect, also for legislative and other guidance relating to rehabilitation.
Social- och hälsovårdsministeriet svarar för beredningen av lagstiftningen och hälso- och sjukvården och för informationsstyrningen, och till denna del också för författnings- och annan styrning av rehabiliter- ingen.