natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ownership and risk-taking
Ägarrollen och risktagning
Ownership steering of Finavia
Ägarstyrning av Finavia
The ownership steering of state-owned companies that have been assigned special tasks was left up to the appropriate ministries.
Ägarstyrningen av bolag som handhar särskilda statliga uppgifter bibehölls alltjämt fördelad på flera olika ansvarsministerier.
The ownership steering of the companies is the responsibility of the Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office.
Ägarstyrningen av bolagen handhas av avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli.
Ownership steering has been decentralised to six ministries with a key interest in the relevant sector and one agency.
Ägarstyrningen av bolagen har uppdelats på sex sektorministerier och ett ämbetsverk.
Ownership steering of these companies has been decentralised between six ministries with a key interest in the relevant sector and one agency.
Ägarstyrningen av bolagen har uppdelats på sex sektorministerier och ett ämbetsverk.
The ownership steering of Finnfund has contained gaps, nor has the Government or the Ministry for Foreign Affairs set objectives for the company's activities.
Ägarstyrningen av Finnfund har varit bristfällig och statsrådet eller utrikesministeriet har inte uppställt målsättningar för bolagets verksamhet.
As a whole, ownership steering is well-organised and functions properly
Ägarstyrningen har ordnats och huvudsakligen fåtts att fungera ändamålsenligt
As a whole, ownership steering is well-organised and it works appropriately.
Ägarstyrningen har ordnats och huvudsakligen fåtts att fungera ändamålsenligt.
Ownership steering in the Prime Minister’s Office has been conducting reviews of the interests in cooperation with the ministries responsible for them.
Ägarstyrningen vid statsrådets kansli har uppdaterat intressen i samarbete med de ansvariga ministerierna.
The usefulness of the performance appraisals carried out in the agencies each year and their relevance to the setting and achievement of the agencies' performance targets (performance management) are not monitored at central government level.
Äm- betsverken och inrättningarna verkställer årligen prestationsbedömningar, men deras effekter på och samband med upprättandet och uppfyllelsen av resultatmålen (m.a.o. resultatstyrning) följs inte upp på statsnivå.
The agency model would be useful in terms of public servants’ expertise and maintenance of their skills.
Äm- betsverksmodellen vore nyttig med tanke på bevarandet av tjänstemännens kunnande och yrkeskunskap.
In all situations agencies should present at least the minimum euro amounts that are likely to materialise as a result of commitments.
Ämbets- verken borde i alla situationer presentera åtminstone de utgifter i eurobelopp som sannolikt orsakas av ansvarsförbindelserna.
The agencies budget cyber protection funds in the budget article for operat-ing expenses as a non-itemised part of expenses from the operations of the agency.
Ämbetsverk och inrättningar budgeterar anslagen för cyberskydd ospecificerat på omkostnadsmomentet som en del av utgifterna för hela verksamheten.
The agencies budget cyber protection funds in the budget article for operating expenses as a non-itemised part of expenses from the operations of the agency.
Ämbetsverk och inrättningar budgeterar anslagen för cyberskydd ospecificerat på omkostnadsmomentet som en del av utgifterna för hela verksamheten.
Agencies should pay more attention to managing occupational safety and make it an integral part of general management.
Ämbetsverken borde mera än för närvarande ägna uppmärksamhet åt ledningen av säkerheten i arbetet och göra den till en del av ledningen som helhet.
Agencies should evaluate the age distribution of their personnel and anticipate where gaps in expertise may develop in future as a result of retirement and occupational mobility.
Ämbetsverken borde se över sin personals åldersfördelning och överväga hurudant kunnande som i framtiden kan bli en bristvara till följd av pensioneringar och rörlighet i yrket.
Agencies have built their own pay systems according to principles decided at the central level.
Ämbetsverken har själva byggt upp sitt eget avlöningssy- stem på basis av principer om vilka överenskommits på central nivå.
The figures on operational performance reported in the review of operations contained in the final accounts must be true and fair.
Ämbetsverken och inrättningarna ska lämna riktiga och tillräckliga uppgifter om den funktionella effektiviteten i verksamhetsberättelsen som ingår i bokslutet.
Agencies must plan their activities, finances and performance on a multiannual basis.
Ämbetsverken och inrättningarna ska planera sin verksamhet och ekonomi samt sina resultat på flera års sikt.
Agency borders are crossed and actors from outside the Government may also be involved.
Ämbetsverkens gränser överskrids och icke-statliga aktörer kan också delta.
The investments made by agencies in risk management vary a great deal and are also influenced by the administrative sector and the nature of the organisation.
Ämbetsverkens insatser i riskhanteringen varierar stort och påverkas även av förvaltningsområdet och organisationens karaktär.
Ultimately, the fact that the agencies are dependent on each other via the service centres, among others, and the opportunity of the agencies to obtain the cyber protection services subject to a charge from the Cyber Security Centre with the funds included in their budget articles for operating expenses influence the Cyber Security Centre’s operating conditions.
Ämbetsverkens och inrättningarnas beroende av varandra bl.a. genom servicecentren samt deras vilja och möjligheter att skaffa avgiftsbelagda cyberskyddstjänster från Cybersäkerhetscentret med anslag på omkost- nadsmomentet återspeglas i slutändan på centrets förutsättningar.
Ultimately, the fact that the agencies are dependent on each other via the service centres, among others, and the opportunity of the agencies to obtain the cyber protection services subject to a charge from the Cyber Security Centre with the funds included in their budget articles for operating expenses influence the Cyber Security Centre’s operating conditions.
Ämbetsverkens och inrättningarnas beroende av varandra bl.a. genom servicecentren samt deras vilja och möjligheter att skaffa avgiftsbelagda cyberskyddstjänster från Cybersäkerhetscentret med anslag på omkostnadsmomentet återspeglas i slutändan på centrets förutsättningar.
The operations of the agencies change due to centralisation, outsourcing and privatisation.
Ämbetsverkens verksamhet förändras till följd av koncentration, utkontraktering och privatisering.
An agency is obligated to submit correct information at the correct time to the service centre to be used as the basis for payroll accounting.
Ämbetsverket ansvarar för att de uppgifter som löneberäkningen bygger på är riktiga och lämnas till servicecentret i rätt tid.
The agency reported the matter to the Police.
Ämbetsverket gjorde en brottsanmälan om saken.
The way in which internal audit is organised in an accounting office is at the discretion of the management
Ämbetsverkets ledning avgör på vilket sätt den interna kontrollen ordnas i bokföringsenheten
The management of the agency is in charge of the internal control arrangements and it is also responsible for ensuring that the arrangements are on a proper basis.
Ämbetsverkets ledning leder ordnandet av den interna kontrollen och ansvarar för att den interna kontrollen har ordnats på behörigt sätt.
The task of the agencies is to achieve their operational targets with the available resources, including personnel resources.
Ämbetsverkets uppgift är att sträva efter att så väl som möjligt uppfylla de uppställda verksamhetsmålen med de tillgängliga resurserna, inklusive personalresurserna.
Agency services AS
Ämbetsverkstjänster FE
Office services Administration Unit
Ämbetsverkstjänster FE
Office services AS
Ämbetsverkstjänster FE
Topic 3
Ämne 3
Topic 4
Ämne 4
The topics to be included in the themes will be specified in 2018.
Ämnen inom varje tema kommer att specificeras under 2018.
Themes assessed to be significant are selected for auditing according to whether they involve any breaches of regulations, inappropriateness of government activities or errors in compliance with the budget and, above all, according to their impact on decision-making processes.
Ämnen som bedöms vara väsentliga väljs ut för granskning utifrån deras samband med eventuella brott mot bestämmelser, olämplighet i verksamhetsförvaltningen eller fel i iakttagandet av budgeten, samt framför allt enligt hur stor effekt det ifrågavarande ämnet har på beslutsfattandet.
Subjects included the evaluation of effectiveness, government grants and related monitoring, and using the NETRA online reporting service.
Ämnena för utbildningarna behandlade bl.a. sätt för bedömning av verkningar, statsandelar- na och övervakningen av dem samt användningen av NETRA-informationssystemet.
The audits have concerned such issues as the management of employment, traffic safety, special needs education in basic education, combating of the shadow economy, functioning of steering systems and the management of state assets.
Ämnena har behandlat bl.a. hanteringen av sysselsättningen, trafiksäkerheten, specialundervisningen i den grundläggande utbildningen, bekämpningen av grå ekonomi samt styrningssystemens funktionsduglighet och administreringen av statens egendom.
Compliance audit topics are planned based on the risk analysis.
Ämnesurvalet för laglighetsgranskningarna planeras utifrån riskanalysen.
Up to now penalties have not been necessary, since all the regional governments have fulfilled their obligations.
Än så länge har inga böter behövt föreläggas när alla regionalförvaltningar har uppfyllt sina förpliktelser.
At this stage, it is impossible to assess the results of the STN projects as the first projects will not be completed until 2019.
Än så länge är det inte möjligt att göra en konsekvensbedömning av resultaten eftersom de första projekten med strategisk forskningsfinansiering avslutas 2019.
The purpose of the present audit was to evaluate the expediency of the state's participation in arranging water services.
Ändamålet för revisionen var att klargöra hur ändamålsenliga grunderna är för statens deltagande i ordnandet av vattentjänster.
The purpose of unemployment security is to compensate the economic losses caused by unemployment and thus ensure that unemployed job-seekers can look for work and improve their chances to enter or return to the labour market.
Ändamålet med arbetslöshetsskyddet är att kompensera ekonomiska förluster som beror på arbetslöshet och sålunda trygga den arbetslösa arbetssökandens möjligheter att söka arbete och förbättra förutsättningarna för inträde eller återinträde på arbetsmarknaden.
The goal of the present audit was to see whether the pay system reform in the state administration has proceeded according to plan, whether the use of resources for this purpose has been monitored and whether the objectives set for reform have been achieved.
Ändamålet med revisionen har varit att klargöra huruvida reformen av avlöningssystemet har framskridit i statsförvaltningen på planerat sätt, huruvida användningen av de för reformen använda resurserna har följts upp och huruvida de för reformen uppställda målsättningarna har uppnåtts.
The goal of this audit was to determine whether prison personnel have been adjusted to meet changes in the operating environment as well as new emphases adopted in prison objectives at the end of the 1990s.
Ändamålet med revisionen har varit att klarlägga huruvida fångvårdsväsendets personal har anpassats till förändringarna i fångvårdsväsendets verksamhetsmiljö och till de nya betoningar av målsättningarna som fångvården tillägnat sig mot slutet av 1990-talet.
The purpose of the audit was to evaluate the effectiveness of the Centres of Expertise as instruments of regional development.
Ändamålet med revisionen har varit att klarlägga resultatutfallet av kompetenscentrens verksamhet som instrument för det regionala utvecklandet.
The objective of the audit was to obtain a complete picture of how the fund works and to provide information needed by Parliament concerning off-budget funds.
Ändamålet med revisionen var att få en helhetsbild av fondens verksamhet och tillgodose det av riksdagen framförda behovet av information om fonderna utanför statsbudgeten.
The objective of the audit was to determine whether the state IT service centres have been organised so that they operate effectively.
Ändamålet med revisionen var att klargöra, om statens IT-servicecentraler har organiserats så, att de fungerar resultatrikt.
The purpose of the present audit was to see if Veikkaus engages in sponsorship solely to promote business operations.
Ändamålet med revisionen var att klarlägga, huruvida Veikkaus idkar endast sådan sponsorering vars utgångspunkt är att främja affärsverksamheten.
The purpose of the audit was to determine whether performance reporting by the Finnish Game and Fisheries Research Institute provides a correct and adequate picture of its activities and effectiveness.
Ändamålet med revisionen var att klarlägga, huruvida vilt- och fiskeriforskningsinstitutets rapportering om resultatutfallet ger en riktig och tillräcklig bild av institutets verksamhet och dess resultat.
Proper plans have been made to monitor the implementation of measures and the achievement of objectives.
Ändamålsenliga planer har gjorts upp för uppföljningen av hur åtgärderna och målsättningarna enligt strategierna har uppnåtts.
Suitability of the new EU rules from the Finnish perspective
Ändamålsenlighet med de nya EU-reglerna ur Finlands synvinkel
It should also be possible to evaluate expenditure tied to statutory tasks, which means questioning spending included in basic calculations within administrative sectors and at the central government level.
Ändamålsenligheten hos lagstadgade utgifter bör också kunna bli föremål för bedömningar, vilket betyder att utgifter som ingår i grundberäkningen ska kunna ifrågasättas både inom förvaltningsområdena och på det totala statsfinansiella planet.
Changes in agricultural energy tax refund
Ändring av energiskatteåterbäringen inom jordbruket
Change in holiday pay liabilities
Ändring av semesterlöneskulden
% change from the
Ändring från
% change from the year before
Ändring från föregående år, %
Changes in indirect taxation during the term of Prime Minister Jyrki Katainen's government
Ändringar av den indirekta beskattningen under Katainens regeringsperiod
Changes in financial administration in ministries, agencies and units 186-2009
Ändringar av ekonomiförvaltningen vid ministerier, ämbetsverk och inrättningar 186-2009
Changes in income taxation
Ändringar av inkomstbeskattningen
The structural reforms in the Finnish Tax Administration have been amply justified with changes in the operating environment and the legislation concerning the powers of the tax authorities.
Ändringar i Skatteförvaltningens omvärld och lagstiftningen om Skatteförvaltningens befogenheter har utgjort goda och tillräckliga grunder för omstruktureringen av Skatteförvaltningen.
Operational changes enabled by new and improved ICT solutions: EUR 100 million per year
Ändringar i verksamheten till följd av nya och effektivare IKT-lösningar 100 mn € per år
Changes in the criteria for the state’s share of financing and some of the money paid into social security funds by the state are included in the central government spending limits, but otherwise fiscal policy objectives or constraints are not set for social security funds.
Ändringarna av grunderna för statens finansie- ringsandelar och en del av statens betalningar till socialskyddsfonderna är en del av ramarna för statsfinanserna men i övrigt uppställs inte för socialskyddsfonderna egentliga finanspolitiska målsättningar eller begränsningar.
Changes are prepared by the department’s sectoral experts, while technical maintenance is the responsibility of the Fiscal Policy Unit and the Calculation Group.
Ändringarna bereds av budgetavdelningens sek- torperson och de finanspolitiska berednings- och beräkningsgrupperna som svarar för det tekniska upprätthållandet.
The changes are in accordance with the efforts to make the annual report more concise but they also lay down more detailed requirements for the comprehensiveness of the document.
Ändringarna bidrar till att uppfylla målet att ytterligare komprimera årsberättelsen, samtidigt som de ställer mer detaljerade krav på årsberättelsens omfattning.
The changes also reflect the objective set out in the Government Programme under which the emphasis of taxation will be shifted to taxation of consumption.
Ändringarna bygger också på regeringspro- grammets mål att flytta tyngdpunkten inom beskattningen till att beskatta konsumtion.
Changes also require adequate resources in public administration so that the full implementation of changes and steering independent of IT suppliers can be ensured.
Ändringarna förutsätter tillräckliga resurser också i den offentliga förvaltningen, så att ändringarnas genomförande tryggas och en av IT-leverantörerna oberoende styrning kan säkerställas.
The changes also apply to reporting on the year 2015.
Ändringarna gäller retroaktivt även rapporteringen för 2015.
The changes can be divided into changes of the taxation policy and changes of single regulations.
Ändringarna kan indelas i skattepolitiska och enskilda författningsändringar.
These amendments and their effects on the content of election funding disclosures will be discussed later.
Ändringarna och deras inverkningar på innehållet i redovisningarna av valfinan- sieringen vid kommunalvalet beskrivs nedan.
The amendment of section 36 of the Child Welfare Act is an example of how comments from the various parties are requested upon the amendment of legislation, yet the comments provided are ignored in the final legislative proposal.
Ändringen av 36 § i barnskyddslagen är ett exempel på hur man när lagändringar görs begär utlåtanden från olika instanser, men inte beaktar de lämnade utlåtandena i det slutliga lagförslaget.
The funding system reform in force since the beginning of 2010 was therefore seen as a threat particularly among private basic education providers.
Ändringen av finansieringssystemet från början av år 2010 sågs som ett hot särskilt bland de privata ordnarna av grundläggande utbildning.
An amendment to the Administrative Procedure Act that entered into force in 2014 and amendments to the Act on the Status and Rights of Patients and the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients that entered into force in 2015 have improved the efficiency of complaint processing.
Ändringen av förvaltningslagen, som trädde i kraft 2014, och ändringarna av lagen om patientens ställning och rättigheter och lagen om klientens ställning och rättigheter inom soci- alvården, som trädde i kraft 2015, har effektiviserat behandlingen av klagomål.
An amendment to the Administrative Procedure Act that entered into force on 1 September 2014 and amendments to the Act on the Status and Rights of Patients and the Act on the Status and Rights of Social Welfare Clients that entered into force on 1 January 2015 improved the efficiency of administrative complaint processing as measured by the indicator for service capacity and quality, or the processing time of an administrative complaint.
Ändringen av förvaltningslagen, som trädde i kraft den 1 september 2014, och ändringarna av lagen om patientens ställning och rättigheter och lagen om klientens ställning och rättigheter inom socialvården, som trädde i kraft den 1 januari 2015, har effektiviserat behandlingen av klagomål mätt med mätarna av serviceförmågan och kvaliteten, det vill säga tiden för behandling av klagomål.
The shift in the focus is based on the Decree on the General Government Fiscal Plan, under which the steering of general government finances must be on a more comprehensive and long-term basis.
Ändringen av synvinkeln bygger på förordningen om en plan för de offentliga finanserna, som förutsätter en ännu mer övergripande och långsiktigare styrning av den offentliga ekonomin än tidigare.
The shift can be considered to be in accordance with expert recommendations.
Ändringen av tyngdpunkten anses vara förenlig med de sakkunnigas rekommendationer.
Concerning the development of Parliament’s role from the viewpoint of futures studies as a forum for setting a futures agenda and values guiding attitudes towards the future and trends and for discussing these values, see Mika Mannermaa: Democracy in the Turmoil of the Future.
Ändringen medför att det normativa budskapet i grundlagen om skyldigheten att anvisa finansiering då kommer tydligare fram samtidigt som smidighe- ten i statens kassa- och skuldhantering ökar i förhållande till de behov som statens finansiella ställning orsakar.
The transfer involves risks pertaining to the continuity of the activities and the harmonisation of the information systems.
Ändringen är förknippad med risker för verksamhetens kontinuitet och integreringen av datasystem.
Cases were, however, detected in the audit where the approaches on both sides were not fully clear and there were inconsistencies in practices.
Ändå framkom fall, där verksamhetssätten inte var helt klara på ömse sidor och förfarandena inte var enhetliga.
However, it seems that in municipalities and regions where the socio-economic background of the working- age population is weaker, the need for special support is also greater.
Ändå förefaller det vara så, att i kommuner och regioner där den socioekonomiska bakgrunden hos befolkningen i arbetsför ålder är svagare, är också behovet av särskilt stöd större.
However, it seems that in municipalities and regions where the socio-economic background of the working-age population is weaker, the need for special support is also greater.
Ändå förefaller det vara så, att i kommuner och regioner där den socioekonomiska bakgrunden hos befolkningen i arbetsför ålder är svagare, är också behovet av särskilt stöd större.
However, there were essential shortcomings in the monitoring of authorisations granted in connection with the discretionary appropriation 32.50.64 (Funding contribution of EU structural funds and the state to structural fund programmes of the EU and ENPI and CBC programmes in the programming period 2007–2013, estimated appropriation).
Ändå förekom väsentliga brister i uppföljningen av de fullmakter som beviljats i samband med det för budgetekonomin väsentliga ofördelade anslaget 32.50.64 (EU:s struk- turfonders medfinansiering och statlig medfinansiering i EU:s strukturfondsprogram och ENPI CBC -program under programperioden 2007–2013, reservationsanslag).
Nevertheless The Employment and Economic Development Centres had made numerous decisions to extend the implementation period by 1-2 months.
Ändå hade hos TE-centralerna fattats ett stort antal beslut, där projektens verkställighetstid hade förlängts med 1-2 månader.
Many of these projects would have provided possibilities to eliminate or alleviate problems in the prison administration.
Ändå hade många av dem kunnat erbjuda möjligheter till att råda bot på inom fångvårdsväsendet alltjämt förekommande problem eller till att lindra deras inverkningar.
It has also been suggested that the job-specific and personal pay components should be relatively stable (fixed) so that the employees would be able to make plans for the future.
Ändå har det konstaterats att den uppgiftsbaserade och den individuella lönedelen bör vara relativt stabila för att den anställda ska kunna planera sin framtid.
Nevertheless, consumer problems and related complaints to consumer authorities have steadily increased in recent years.
Ändå har problemen i konsumtionen och kontakterna till konsumentmyndigheterna angående dem fortgående ökat under de senaste åren.
and leadership in the Government in matters concerning the substance of the cross-administrative projects should come from the Prime Minister, Minister of Finance, Prime Minister’s Office and the Ministry of Finance.
Ändå kan man inte tänka sig att statsrådets koordinering och ledarskap ska komma endast från statsministern och finansministeriet samt de av dem ledda statsrådets kansli och finansministeriet i fråga om substansen i alla tväradministrativa projekt.