natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One problem in effectiveness reporting was evaluating the effects of activities when results were achieved through cooperation with other organizations.
Ett problem i resultatrapporteringen konstaterades vara utvärderingen av effekterna av den rapporterande instansens egen verksamhet, då det var fråga om samarbete mellan många aktörer.
The problem in monitoring planned aids, which are usually in the form of individual grants, mainly involves local authorities.
Ett problem i uppföljningen av planerade, ofta enstaka stöd, är framför allt kommunerna.
According to extensive personnel surveys conducted in the National Audit Office, a feeling of insufficiency and stress and strain is a wellbeing at work problem detected among part of the personnel.
Ett problem i välmåendet i arbetet är enligt genomförda omfattande perso- nalenkäter den känsla av otillräcklighet och belastning som förekommer hos en del av personalen.
One problem with budget balance, debt and spending rules is that they can overly restrict investments.
Ett problem med balans-, skuld- och utgifts- reglerna är att de kan komma att i alltför hög grad begränsa investeringarna, anses det.
The problem in this model, however, is that it has not succeeded in focusing funds where they can be used most effectively.
Ett problem med denna modell var emellertid, att den inte har förmått inrikta anslaget dit, där det
The problem with fiscal policy rules is that if they are too tight, they can prevent an active economic policy aimed at smoothing cyclical fluctuations: in a downturn spending limits can prevent an increase in public expenditure and debt rules can restrict borrowing.
Ett problem med en alltför strikt regelbaserad finanspolitik är att de gränser som måste sättas ställer hinder i vägen för en aktiv konjunkturpolitik för att jämna ut konjunktursvängningarna eftersom utgiftstaket vid en ekonomisk tillbakagång kan vara ett hinder för att öka de offentliga utgifterna, medan skuldregeln kan ha en begränsande effekt på skuldsättningen.
One problem in the Innovative Actions Programme has been the short duration of projects, which has weakened their effectiveness.
Ett problem med Innovativa åtgärder -programmet har varit projektens kortvarighet, som har försvagat projektens effekter.
Another problem with tax subsidies is that they are often ineffective.
Ett problem med skattestöden är också att de ofta är ineffektiva.
A particular problem with coefficients concerns matters that can be delegated to office personnel.
Ett problem med viktkoefficienterna är i synnerhet de mål där en delegering till kans- lipersonalen är möjlig.
One problem regarding the usefulness of information on effectiveness is that objectives that have been set for effectiveness have not been presented in connection with information on effectiveness.
Ett problem som anknyter till effektuppgif- ternas användbarhet är att i samband med effektuppgifterna inte har presenterats de målsättningar som har uppställts för effekterna.
From the viewpoint of quality management, increased complexity in reporting audit results has proved problematic.
Ett problem ur kvalitetshanteringens synvinkel har visat sig vara diversifieringen av rapporteringen om revisionsresultaten.
The problem was, however, that the cyclical grant scheme was an additional task and had to be managed with existing resources and data systems.
Ett problem var emellertid att konjunkturunderstödet var en extra uppgift och måste kunna skötas med hjälp av befintliga resurser och datasystem.
One problem involved the inclusion of small innovative companies in the programme, for example.
Ett problem var t.ex. svårigheten för små innovativa företag att komma med i programmet.
Another problems in projects financed by the ministry was the form of aid decisions.
Ett problem vid de av ministeriet finansierade projekten konstaterades också vara formen för besluten om understöd.
One problem with this approach, however, is that there is no other reliable information concerning real profitability in agriculture.
Ett problem vid revisionskonstellationen är emellertid att det inte existerar tillförlitliga jämförande uppgifter om det, vilken jordbrukets faktiska lönsamhet är.
The Directorate of Immigration's problem ever since it was established has been the large number of pending cases.
Ett problem vid Utlänningsverket har allt sedan dess inrättande varit det stora antalet oavgjorda ärenden.
One problem is whether a lower-ranking official can have the will and real possibility to question the actions of the board and the ministry's representative on it if differences arise concerning the company's activities.
Ett problem är bl.a. det, huruvida i eventuella meningsskiljaktigheter gällande bolagets verksamhet, en tjänsteman på lägre hierarkisk nivå har vilja och faktisk möjlighet att ifrågasätta den verksamhet som bedrivs av bolagets styrelse och samtidigt ministeriets representant i styrelsen.
The problem is that the customer may not be able to assess their own use of the device, and even if they were, they might be disinclined to give up using it.
Ett problem är emellertid att klienten inte nödvändigtvis kan bedöma sin användning av hjälpmedlet eller, även om denne kan göra det, inte vill avstå från att använda det.
Another problem is that there have been no up-to-date reporting channels between the administration and Parliament.
Ett problem är också att det saknas en kanal för dagsaktuell rapportering mellan förvaltningen och riksdagen.
An additional problem is local authorities' resources, which are not sufficient to develop information technology in social care and health care at the same time.
Ett problem är också kommunernas resurser, som inte räcker till för att samtidigt utveckla både socialvå rdens och hälsovårdens informationsteknologi.
Another problem is the high turnover of personnel working with a customer.
Ett problem är också personalomsättningen i klientarbetet.
As a result of shortcomings in the division of responsibility between government agencies and the shared service centre for financial administration and human resources management, internal control as a whole is not sufficiently efficient and comprehensive.
Ett problem är särskilt bristerna i ansvarsfördelningen mellan statens ämbetsverk och inrättningar samt servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning.
Another problem is that even though information is collected it is not used in the development of the services.
Ett problem är även den omständigheten att data samlas in men inte utnyttjas vid utvecklingen av tjänsterna.
An opinion based on the audit findings on whether the final central government accounts should indicate the financial liabilities of the Government in international organisations and how these liabilities should be taken into account when making decisions on joining international organisations
ett på basen av granskningsresultaten grundat ställningstagande om huruvida statens ansvarsförbindelser i internationella organisationer bör redovisas i statsbokslutet och hur förpliktelserna bör beaktas vid beslut om inträde i olika internationella organisationer.
Spending rules expressed in terms of the volume of expenditure or fixed prices remain the same regardless of price development, since they are adjusted to current prices according to trends.
Ett ramverk med utgiftsvolym, det vill säga angivet till fasta priser, förblir oförändrat trots prisutvecklingen eftersom det omvandlas till löpande priser utifrån utfallet av prisutvecklingen.
Expenditure ceilings are adjusted to the current price level with the help of cost indices.
Ett ramverk som anges som utgiftsvolym omvandlas till prisnivån för det aktuella året med hjälp av överenskomna priskostnadsindex.
A fairly large number of immigrants has found work in the retail sector.
Ett relativt stort antal invandrare har sysselsatt sig inom handeln.
After the end of the budget year, any unused part of the appropriation may be transferred to It is a budget expenditure item for that fiscal year, but it will not be entered into the business accounts until the year when it is actually used.
Ett reservationsanslag som helt eller delvis getutgift för bokslutets räkenskapsperiod men i affärsbokföringen hänförs utgiften till det verkliga användningsåret.
an equitable work community that values all of its members
Ett rättvist arbetssamfund, som värdesätter varje medlem
Recently the National Advisory Group on Budgetary Principles has criticised the exclusion of investments financed by the fund from the expenditure framework, owing to the fact that natural gas revenues go directly to the fund.
Ett råd som funnits på senare tid har anfört kritik mot att fondfinansierade utgifter inte ingår i anslagsramen och att intäkterna i stället går direkt till fonden.
Cooperation between pre-trial investigation and the prosecution service has been viewed as one way to reduce processing times.
Ett samarbete mellan förundersökningsmyndigheten och åklagaren har ansetts medföra effektivitet i ärendenas behandling.
The stakeholder cooperation, which has expanded as a result of the regional government reform, brings benefits to all parties.
Ett samarbete som är produktivt för alla parter har vuxit fram i och med landskapsreformen.
One persistent problem in the Report on the Final Central Government Accounts is that there is no linkage between the application of funds or the amount of funds and reporting on the achievement of objectives.
Ett samfällt problem för rapporteringen i hela bokslutsberättelsen är alltjämt, att användningen av anslag eller anslagens belopp inte kombineras med rapporteringen om hur målsättningarna har uppnåtts.
A social contract or a similar labour market solution improving cost competitiveness, flexibility of the labour market and quality of working life would provide a stronger basis for economic growth,
Ett samhällskon- trakt eller en motsvarande arbetsmarknadslösning som stärker kostnadskonkurrensförmågan och höjer kvaliteten på arbetslivet, om kontraktet eller lösningen blir av, skulle främja förutsättningarna ekonomisk tillväxt, sysselsättningen och stabiliseringen av den offentliga ekonomin.
A credible social agreement extending over two electoral periods concerning the basic principles of economic policy and public finances will increase trust and mitigate the negative impacts of the crisis and support a return to economic growth.
Ett samhällskontrakt angående den ekonomiska politiken och de grundläggande principerna för den offentliga ekonomin, som är trovärdigt och sträcker sig över två valperioder, ökar förtroendet och lindrar ytterligare de negativa verkningarna av den genomlevda krisen samt stöder en återgång till ekonomisk tillväxt.
The stricter value for the 2015 expenditure benchmark can be calculated by giving the convergence margin a recalibrated value by considering the required change in the structural balance (see “The significant deviation procedure in the preventive arm of the SGP.
Ett snävare värde som avses i utgiftsregeln för 2015 erhålls genom att ett omkali- brerat värde beräknas för konvergensmarginalen med beaktande av den målsatta förändringen i det strukturella saldot, se ”The significant deviation procedure in the preventive arm of the SGP.
Unincorporated state enterprises are part of the state, which means that they do not pay any corporate taxes and cannot be declared bankrupt.
Ett statligt affärsverk är en del av staten och betalar således inte samfundsskatt och kan inte sökas i konkurs.
State-owned companies carry out special assignment tasks or there must be other reasons justifying their existence.
Ett statsbolag sköter ett specialuppdrag eller så finns det någon annan grund för dess verksamhet.
The existence of a large number of different pay systems contributes to incoherence and weakens the role of the Office for the Government as Employer as a producer of information and system developer at central government level.
Ett stort antal olika lönesystem underbygger bristen på samordning och försvagar Statens arbetsmarknads- verks roll i framtagningen av information och utvecklingen av system på statsnivå.
When the number of strategies is large, there is also the risk that the perspective of implementation is not adequately prioritised.
Ett stort antal olika strategier kan även leda till att verkställighetsperspektivet inte alltid lyfts fram tillräckligt.
As expected, a large number of illnesses or injuries increase the disability risk.
Ett stort antal sjukdomar eller skador höjer förväntat risken för arbetsoförmåga.
A significant portion of the congress was reserved for workshops for managers in the public sector which examined leadership from the perspectives of self-management, change management and the future of Costa Rica (long-term vision).
Ett stort block av seminariet bestod av workshopar om offentlig ledning ur olika perspektiv, som självledarskap, förändringringsledning och Costa Ricas nationella framtid (långtidsvision)
A large market area attracts large investments
Ett stort marknadsområde lockar stora investeringar
The quality of legislation and law drafting from the perspective of central government finances is a permanent audit area of the National Audit Office.
Ett stående revisionstema vid revisionsverket är lagstiftningens och lagberedningens kvalitet ur statsfinansiell synvinkel.
This kind of support would have been needed since the early years of the lower court reform and the introduction of management by results, however.
Ett stöd av det slag, som ledarutbildningen innebär, hade emellertid behövts från de första åren när underrättsreformen och resultatstyrningen trädde i kraft.
Aid to a single recipient which remains below €100,000 during a three-year period is regarded as de minimis aid.
Ett stöd som beviljats åt en mottagare, och som understiger 100 000 euro under en tre års period, utgör ett s.k. de minimis-stöd.
Allowing more freedom in budgeting could encourage ministries to seek ways to cut costs in their own sector, since they could then use resources for other purposes.
Ett större mått av bud- geteringsfrihet skulle kunna ge ministerierna incentiv till att identifiera besparingsob- jekt i sitt eget förvaltningsområde, eftersom besparingarna då skulle få disponeras av det egna förvaltningsområdet.
The augmented output gap increases the estimate of the part of the balance that is dependent on the business cycles.
Ett större produktionsgap ökar den konjunkturberoende delen av saldot vid beräkningen.
When the Ministry of Employment and the Economy was established the aim was to draw labour and business policy closer to each other.
Ett syfte med inrättandet av arbets- och näringsministeriet var att närma arbetskrafts- och näringspolitiken till varandra.
One purpose of fiscal policy rules is to curb growth in public expenditure so as to keep the level of taxes reasonable for taxpayers.
Ett syfte med regelramverket för finanspolitiken är att bemästra den offentliga ekonomins utgifter för att hålla skattegraden skälig för skattebetalarna.
Ensuring the information base requires both research and development information and the critical analysis of the current state of universities' evaluation data.
Ett säkerställande av faktabasen för behärskandet förutsätter en kritisk utvärdering av både forsknings- och utveck- lingsinformationen och universitetens utvärderingsinformation.
A special feature in the participation of foreign nationals in the Finnish labour market is that it does not constitute actual permanent immigration but rather temporary stays in the country for work purposes.
Ett särdrag i utlänningars delaktighet på den finländska arbetsmarknaden är, att det ofta inte egentligen är fråga om en varaktig inflyttning till landet utan mera om att tillfälligt arbeta i Finland.
A special feature of the implementation of social security is the independence of the implementing organisations, which is partly based on the Constitution: the steering relation vis-à- vis local authorities is largely set procedurally and information steering is still being developed.
Ett särdrag i verkställandet av socialskyddet är de verkställande organisationernas delvis grundlagsenliga självständighet: styrnings- förhållandet till kommunerna är vad metoderna beträffar tämligen bundet och infor- mationsstyrningen utvecklas alltjämt.
A special feature of the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health is that key functions regarding the implementation of social security are outside the scope of ministerial steering: social welfare and health services are arranged by local authorities and income security is mostly taken care of by the Social Insurance Institution and employment pension institutions.
Ett särdrag på SHM:s förvaltningsområde är att socialskyddets centrala verkställighetsuppgifter står utanför ministeriets styr- ningsmakt; social- och hälsovårdstjänsterna ordnas i kommunerna och för utkomstskyd- det sörjer i huvudsak Folkpensionsanstalten och arbetspensionsanstalterna.
Special priorities in 2018 are the goals set for the working environment at a new office in Helsinki.
Ett särskilt fokusområde 2018 är ar- betsmiljömålen för det nya kontoret i Helsingfors.
Certain problems are also brought to this by the difference between the municipalities and their cost structures.
Ett särskilt problem i detta medför skillnaderna mellan kommunerna och deras kostnadsstrukturer.
The main themes in the report on NAOF's activities to the 2013 parliamentary session were the need for a Government steering policy and the reliability of the knowledge base of decision-making.
Ett särskilt tema i årsberättelsen till 2013 års riksdag var behovet av statsrådets styrpolitik och tillförlitligheten för beslutsfattan- dets faktaunderlag.
The need for a government steering policy and the reliability of the information base for decision-making were a special theme of the annual report submitted to the Parliament in 2013.
Ett särskilt tema i årsberättelsen till 2013 års riksdag var behovet av statsrådets styrpolitik och tillförlitligheten för beslutsfattandets faktaunderlag.
The establishment of a marketing development centre would be one way of breaking the vicious circle of marketing in Finland.
Ett sätt att bryta den onda cirkeln inom marknadsföringen i Finland vore att inrätta ett utvecklingscenter för marknadsföring.
One of the means for improving the effectiveness of aid and the achievement of sustainable development is to reinforce the link between humanitarian aid, crisis prevention and development measures.
Ett sätt att förbättra biståndets resultat och främja en hållbar utveckling är att stärka sambandet mellan humanitärt bistånd, förebyggande av kriser och olika utvecklingsåtgärder.
One way of ensuring a more thorough consideration of the issues is for the ministerial committee to review matters that are highly problematic to Finland or particularly wide-ranging on two or three occasions.
Ett sätt att säkerställa en grundligare behandling av ärenden är att ärenden som är mycket problematiska för Finland eller särskilt vittsyftande ska behandlas i EU-minis- terutskottet flera gånger.
One way to examine the relation between political decision-makers and the private sector is to use the concept of an imperfect contract.
Ett sätt att undersöka förhållandet mellan politiska beslutsfattare och privat sektor är att tillämpa så kallat ofullständigt kontrakt.
One way of providing better prerequisites for the cooperation is to ensure that the civil servants of all ministries are more familiar with the general points of Finland’s EU policy and the strategic priorities of the EU institutions, such as the Commission.
Ett sätt på vilket förutsättningarna för samarbetet kan förbättras är att samtliga ministeriers tjänstemän har bättre kännedom om Finlands allmänna ståndpunkter inom EU-politiken samt unionens institutioners, till exempel kommissionens, strategiska prio-
One way of increasing the transparency of the preparation of EU matters is to make use of well-established procedures in law-drafting at national level.
Ett sätt på vilket transparensen kan öka i beredningen av EU-ärenden är att man använder vedertagen praxis vid den nationella lagberedningen.
Suc h intense ageing of the population will have an effect on the sustainability of social and health services and also how well the public sector can honour the service pledges that have been given to citizens.
Ett så starkt åldrande hos befolkningen inverkar på hållbarheten för social- och hälsovårdssystemets finansiering, men också på det, hur det offentliga förmår hålla sina åt medborgarna givna löften om service.
One such assumption has been that state funding has a leverage effect.
Ett sådant antagande är de finansiella effekterna av statens finansiering.
This calculation method is problematic in the sense that the same hourly price is used for all performances of an area of responsibility when calculating the key figure for economic efficiency.
Ett sådant beräkningssätt är problematiskt, eftersom ett och samma timpris används vid beräkningen av nyckeltalet för lönsamheten i ansvarsområ- dets samtliga prestationer.
This calculation method is problematic in the sense that the same hourly price is used for all performances of an area of responsibility when calculating the key figure for economic efficiency.
Ett sådant beräkningssätt är problematiskt, eftersom ett och samma timpris används vid beräkningen av nyckeltalet för lönsamheten i ansvarsområdets samtliga prestationer.
This type of procedure is also in harmony with the current reform of the pay system.
Ett sådant förfarande skulle också harmoniera med den förnyelse av avlöningssystemet som är på gång.
For example, for a mining company, the speed of the permit process may be one such criterion.
Ett sådant kriterium för exempelvis ett gruvföretag kan vara hur snabba tillståndsprocesserna är.
It is not always possible to make such straightforward evaluation-based choices, one example of which is the management of oil spills from vessels.
Ett sådant prövningsbaserat val kan inte alltid göras lika direkt, till exempel när det gäller hanteringen av fartygsoljeskador.
Such a system is already in use in Denmark and would also offer Finland an opportunity for solutions with long-term sustainability that is worth considering.
Ett sådant system används redan i Danmark och skulle också i Finland erbjuda en möjlighet till hållbara långsiktiga lösningar som är värd att överväga.
Such a method of data collection does not enable the compilation of client data from the two databases.
Ett sådant sätt att samla in uppgifterna möjliggör inte ett kombinerande av klientuppgifterna i två skilda databaser.
This approach should be comprehensively adopted.
Ett sådant verksamhetssätt bör införas på bred front.
I would like to thank our entire personnel for this excellent performance for the benefit of our nation.
Ett tack för denna ypperliga prestation för fosterlandets bästa åt alla vid revisionsverket.
A notice concerning the procedural phase relating to a penalty payment and the opportunity to provide an explanation was delivered to a total of 191 persons under the obligation to file a disclosure.
Ett till föreläggandet av vitet anslutet meddelande om processens skede och möjligheten att ge en förklaring sändes till totalt 191 redovisningsskyldiga.
A notice concerning the procedural phase relating to a penalty payment and the opportunity to provide an explanation was submitted to a total of 191 persons under the obligation to file a disclosure.
Ett till föreläggandet av vitet anslutet meddelande om processens skede och möjligheten att ge en förklaring sändes till totalt 191 redovisningsskyldiga.
Around twenty regional projects were audited.
Ett tjugotal regionala projekt granskades.
A third theme was the planning of financing.
Ett tredje utvärde- ringstema utgör planeringen av verksamhetens finansiering.
The third main feature is neutrality.
Ett tredje viktigt drag är neutralitet.
Credible anchor ownership requires continuous work as well as sufficient size and capacity
Ett trovärdigt ankarägarskap kräver oavbrutet arbete samt en tillräcklig volym och kapacitet
Thousand euro
Ett tusen euro
Cost/benefit analysis was lacking.
Ett tänkesätt kostnad-nytta har saknats.
One exception is the State Pension Fund.
Ett undantag i detta avseende utgör Statens pensionsfond.