natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All audit evidence has been analysed from the perspective of central government finances.
Det statsfinansiella perspektivet har tillämpats genomgående vid analyserna av revisionsmaterialet.
The perspective of central government finances is an essential consideration in every financial audit and compliance audit.
Det statsfinansiella perspektivet utgör alltid ett väsentligt element i redovisningsrevisioner- na och laglighetsgranskningarna.
As a rule, in the audits carried out by the department, the impact is often indirect.
Det statsfinansiella perspektivet utgör alltid ett väsentligt element i redovisningsrevisionerna och laglighetsgranskningarna.
The perspective of central government finances is an essential consideration in every financial audit and compliance audit.
Det statsfinansiella perspektivet utgör alltid ett väsentligt element i redovisningsrevisionerna och laglighetsgranskningarna.
The central government perspective is always the key in the case of financial audits and compliance audits.
Det statsfinansiella perspektivet är alltid centralt i upplägget av redovisningsrevi- sioner och laglighetsgranskningar.
Our audits always focus on state finances.
Det statsfinansiella perspektivet är alltid i fokus för våra revisioner.
The spending limits decision for 2010-2013 is, according to the objectives of the current spending limits system, limited temporally and focuses on the central government’s expenditure and individual measures.
Det statsfinansiella rambeslutet för åren 2010 – 2013 har i enlighet med målsättningarna för det nuvarande ramsystemet avgränsats tidsmässigt och betonar statens utgifter samt enskilda åtgärder.
The spending limits procedure has succeeded in curbing growth in central government expenditure within its sphere and facilitates systematic financial management
Det statsfinansiella ramförandet har varit framgångsrikt när det gäller att dämpa ökningen av i ramar ingående statliga utgifter och att skapa planmässighet i skötseln av finanserna
The spending limits procedure has succeeded in curbing central government expenditure included in its sphere.
Det statsfinansiella ramförfarandet har lyckats hålla tillbaka de statliga utgifter som ingår i ramarna.
The spending limits procedure provides an incentive to use tax subsidies to achieve social policy objectives, since they are not subject to the monitoring and control that takes place in the spending limits procedure.
Det statsfinansiella ramförfarandet innehåller incitament till att i första hand använda skattestöd som ett medel för att uppnå samhällspolitiska mål eftersom skattestöd inte är föremål samma slags uppföljning och kontroll som i ramförfarandet.
The spending limits procedure provides a clear framework for fiscal policy rules and a model for further development.
Det statsfinansiella ramförfarandet skapar en tydlig grund och en modell för vidare utveckling av det finanspolitiska regelverket.
The spending limits procedure has curbed growth in central government expenditure.
Det statsfinansiellt ramförfarandet har varit framgångsrikt i dämpningen av ökningar i statens utgifter.
The high number of customers and transactions handled by the service centres requires a great deal from internal control.
Det stora antalet kunder och betalningstransaktioner vid servicecentrar kräver mycket av den interna kontrollen.
The fact that the various documents contain a large number of objectives and express matters in different ways makes it more difficult to assess the objectives.
Det stora antalet målsättningar som ingår i olika dokument och de olika framställningssätten gör målsättningarna svårtydda.
The large number and diversity of the strategy documents in the administrative branch may negatively affect performance
Det stora antalet olika strategidokument utgör en risk för effektiviteten
The large number of system suppliers also make problem solving more difficult and slows down the introduction of information system updates.
Det stora antalet systemleverantörer gör dessutom att det är svårt att lösa problem och att implementeringen av ändringar i datasystemen går långsamt.
The abundance of development projects and their piece-by-piece implementation may have increased the diversity of the guidance services and even the differences between guidance services, either locally or between municipalities and educational institutions.
Det stora antalet utvecklingsprojekt och genomförandet av projekten steg för steg har eventuellt kunnat öka det brokiga utbudet av vägledningstjänster och till och med de lokala skillnaderna och skillnaderna mellan olika kommuner och läroanstalter i vägledningstjänsterna.
The high and increasing level of responsibility involved in external audit work as well as the increased expectations faced by external audits place considerable challenges on human resources management and attendance to employee wellbeing.
Det stora och ökande ansvar som ges det externa revisionsarbetet och de ökade förväntningarna på den externa revisionen innebär avsevärda utmaningar för personledningen och tryggandet av personalens välmående.
The information milieu of strategic decision-making is changing.
Det strategiska beslutsfattandets kunskapsmässiga miljö förändras.
Strategic leadership in central government requires a new steering and management model
Det strategiska ledarskapet i statsförvaltningen kräver att styrnings- och ledningsmodellen förnyas
The strategic goal of central government debt management is satisfying the need for loans and minimising the longterm costs of debt to make them acceptable at a level of risk that can be assessed, and to safeguard the country’s liquidity in all circumstances.
Det strategiska syftet är att tillgodose statens behov av lån, att minimera de långsiktiga kostnaderna för skulden på en godtagbar risknivå och att säkerställa statens likviditet under alla förhållanden.
A highly detailed Government Programme is becoming an economic problem.
Det strikt detaljerade regeringsprogrammet håller på att bli ett ekonomiskt problem.
The structural primary balance describes the general government fiscal position without the impact of interest payments, one-offs and the business cycle.
Det strukturella pri- märsaldot beskriver den offentliga sektorns finansiella balans efter eliminering av effekterna av ränteutgifter, engångsposter och konjunkturen.
Structural balance describes the fiscal position in ratio to GDP, from which the impact of economic cycles and one-off measures has been eliminated.
Det strukturella saldot beskriver den finansiella balansen i förhållande till BNP, efter eliminering av effekterna av konjunkturväxlingar och tillfälliga åtgärder.
Structural balance measures the general government deficit/surplus without the impact of cyclical factors and one-off measures.
Det strukturella saldot beskriver den offentliga ekonomins under- eller överskott utan att beakta ekonomiska konjunkturer eller engångsposter.
The structural balance describes the general government budgetary position in relation to the value of the gross domestic product when the impact of business cycles, one-offs and temporary measures has been eliminated from the general government fiscal position.
Det strukturella saldot beskriver den offentliga sektorns finansiella balans i förhållande till BNP när effekterna av konjunktursvängningar samt tillfälliga åtgärder och engångsåtgärder har eliminerats från den offentliga sektorns nettokreditgivning.
The structural balance should be in the process of changing so that the Member State is on an adjustment path towards the medium-term objective.
Det strukturella saldot bör förändras så att det kan ske en anpassning i riktning mot MTO i landet.
General government deficit is projected to reduce to 1.2% in ratio to GDP in 2017.
Det strukturella saldot för den offentliga sektorn i nationalräkenskaperna förväntas minska till 1,2 procent av BNP 2017.
The structural balance improved during these years.
Det strukturella saldot förbättrades under dessa år.
Structural balance will deteriorate in 2017 and 2018
Det strukturella saldot försämras 2017 och 2018
The main reason for the change has been an improvement in nominal balance.
Det strukturella saldot har förbättrats främst till följd av ett bättre nominellt saldo.
The fact that the economic outlook in the autumn was slightly weaker than in the spring has also helped to improve the structural balance.
Det strukturella saldot har också förändrats till följd av att konjunktur- bilden är något svagare än vårprognosen.
General government structural balance in the estimates produced in autumn 2014
Det strukturella saldot i den offentliga sektorn enligt bedömningarna hösten 2014
Thus the purpose of the structural balance is to function as an indicator in discretionary fiscal policy.
Det strukturella saldot ska därmed fungera som mätare för beslutsbaserad finanspolitik.
Structural balance is predicted to be around -0.8% in ratio to GDP in 2017, which is 0.4 percentage points weaker compared to the previous year.
Det strukturella saldot uppskattas till -0,8 procent av BNP 2017 vilket är en försämring med 0,4 procentenheter jämfört med föregående år.
The structural balance is predicted to be around -1.1% in ratio to GDP in 2018, which is 0.7 percentage points weaker when compared to the previous year.
Det strukturella saldot uppskattas till -1,1 procent av BNP 2018, vilket är en försämring med 0,7 procentenheter jämfört med föregående år.
The structural balance is a theoretical concept, and numerous uncertainties are related to its measurement (NAOF spring 2017, NAOF autumn 2016, Pellervo Economic Research PTT 2016).
Det strukturella saldot är ett kalkylmässigt begrepp och beräkningen inbegriper flera osäkerhetsfaktorer (VTV våren 2017, VTV hösten 2016, PTT 2016).
Structural deficit is the difference between revenue and expenditure, and it is calculated so that the impact of cyclical and one-off factors can be excluded.
Det strukturella underskottet beskriver differensen mellan inkomster och utgifter så att konjunkturläget och engångsfaktorer inte kan påverka det.
The structural policy programme lays out a number of measures concerning the raising of the employment rate and the reforming of the structures of education, training, research and funding.
Det strukturpolitiska programmet innefattar flera åtgärder för att öka sysselsättningen och förnya utbildningens och forskningens strukturer och finansiering.
The structural policy programme contains clear guidelines for stabilising local government finances and reducing the sustainability gap in local government finances.
Det strukturpolitiska programmet innehåller tydliga riktlinjer för stabilisering av den kommunala ekonomin och minskning av hållbarhetsunderskottet i den kommunala ekonomin.
Structural policy programme, Local Government Act
Det strukturpolitiska programmet, kommunallagen
Therefore it does not guide policy-making or the implementation of fiscal policy in the formulation of sectoral policy.
Det styr således inte de politiska linjedragningar- na eller närmare hur den finanspolitiska linjen ska verkställas eller beredningen av politiken på skilda förvaltningsområden.
Of course this is not true.
Det stämmer så klart inte.
The aid received by employers in the form of the exemption was de minimis aid, which means that it could not exceed 100,000 euros during a three-year period.
Det stöd arbetsgivaren fick i form av betalningsbefrielse var ett försumbart s.k. de minimis-stöd, vars sammanlagda belopp inte fick överstiga 100 000 euro under en treårsperiod.
The level of support provided by Regional State Administrative Agencies varies and depends on how actively individual public servants are involved in the matters.
Det stöd som beviljas av regionsförvaltnings- verken varierar och är bundet till hur aktiva enskilda ämbetsinnehavare är.
The support provided for pupils affected by similar learning difficulties varied from one municipality to another.
Det stöd som eleven fick vid likadana inlärningssvårigheter varierade från en kommun till en annan.
Pupils with similar learning difficulties did not receive similar support
Det stöd som gavs eleverna var inte ett och samma vid likadana inlärningssvårigheter
In these the biggest individual target was central
Det största enskilda föremålet för dem är kommunernas statsandelar.
The greatest obstacle to interoperability is not related to contracts, but to an inadequate view of one's own activities and systems as part of a broader state and public administration entity.
Det största hindret för interoperabiliteten utgörs inte av en avtalsteknisk syn utan av en bristfällig syn på den egna verksamheten och systemen som en del av en mer omfattande och övergripande statsförvaltning och offentlig förvaltning.
The greatest obstacle to interoperability is not related to contracts, but to an inadequate view of one’s own activities and systems as part of a broader state and public administration entity.
Det största hindret för interoperabiliteten utgörs inte av en avtalsteknisk syn utan av en bristfällig syn på den egna verksamheten och systemen som en del av en mer omfattande och övergripande statsförvaltning och offentlig förvaltning.
The biggest problem has, however, been the e-enabling of the old organisation and procedures.
Det största problemet har emellertid varit, att den gamla organisationen och det gamla verksamhetssättet har elektroniserats.
The main problem concerning the reporting remains the same.
Det största problemet i rapporteringen är detsamma som tidigare.
However, the main problem concerning the reporting remains the same.
Det största problemet i rapporteringen är ändå detsamma som tidigare.
The biggest problem is tight schedules.
Det största problemet med processen är de strama tidtabellerna.
Weak status of marketing is the main problem
Det största problemet är marknadsföringens låga status
The new intranet system, which was introduced in autumn 2016, was the most important development project during the year.
Det största projektet var ett nytt intranät som togs i bruk hösten 2016.
The largest amount of external contributions received for an individual election campaign was 21,639 euros.
Det största stödbeloppet från en utomstående givare i en enskild valkampanj var 21 639 euro.
The answer to this question is yes, with certain reservations.
Det svar revisionen gett är med vissa reservationer jakande.
Owing to a lack of cross- sectoral cooperation, it is challenging for officials in specific departments to achieve concrete objectives that would support the Government’s broader objectives.
det svårt för tjänstemän på enskilda avdelningar att uppnå de konkreta mål som de har till uppgift att genomföra på ett sätt som stödjer uppnåendet av regeringens konceptuella mål.
The fact that the concept is subject to interpretation may hinder related discussions.
Det svårtolkade begreppet kan försvåra diskussionen om ämnet.
As a result central government expenditure’s share of GDP tends to rise even if the volume of expenditure remains the same.
Det sägs att indexet utvecklas snabbare än bnp-deflatorn och konsumentprisindexet som kan tillämpas i stället.
It is often said that it is more important to make the right things that to make things in the right way.
Det sägs ofta att det är viktigare att göra rätta saker än att göra saker rätt.
The worst mark was for communications.
Det sämsta vitsordet fick verket för sin information.
Even though the lowering of the credit rating did not have any immediate effects on the access of the State of Finland to financing it nevertheless demonstrates the need for a clear and credible fiscal policy.
Det sänkta kreditbetyget hade inga omedelbara effekter på tillgången till finska statens finansiering, men det vittnar om betydelsen av en konsekvent och trovärdig finanspolitik.
The special theme has not been dealt with from the viewpoint of the evaluation of effectiveness and it does not bring essential supplementary information to the Report on the Final Central Government Accounts from the viewpoint of the state’s financial decision-making and social effectiveness.
Det särskilda temat har inte behandlats från effektutvärderingens synpunkt och medför inte i bokslutsberättelsen väsentlig fördjupande information med tanke på statens ekonomiska beslutsfattande och de samhälleliga effekterna.
The special theme was not considered from the viewpoint of evaluating effectiveness and it does not bring essential supplementary information to the Report on the Final Central Government Accounts from the viewpoint of the state’s financial decision-making and social effectiveness.
Det särskilda temat har inte behandlats ur ett effektutvärderingsperspektiv och medför inte i bokslutsberättelsen väsentlig fördjupande information åt riksdagen med tanke på statens ekonomiska beslutsfattande och de samhälleliga effekterna.
According to Jasmin Grünbaum, the development of artificial intelligence will also influence audits by the National Audit Office in future.
Det sätt på vilket artificiell intelligens utvecklas påverkar i framtiden även vad revisionsverket granskar, skriver Jasmin Grünbaum.
The way in which information is presented has been developed, and essential errors were not found in information concerning the state’s commitments in Europe and the euro area.
Det sätt på vilket uppgifterna har presenterats har utvecklats och i bilageuppgifterna om statens ansvarsförbindelser i Europa och euroområdet har inte konstaterats väsentliga fel.
The spending limits decision sets a ceiling on the bulk of budget appropriations.
Det så uppkomna rambeslutet om statsfinanserna anger maximigränsen för merparten av anslagen i statsbudgeten.
It takes time to introduce reforms and feel the impact of measures, so there should be no postponement of the programme’s implementation and its delivery.
Det tar tid att genomföra reformer och få ut resultat av åtgärderna, och därför har man inte längre råd att skjuta upp programmets genomförande.
It takes time to introduce the reforms and feel the impact of measures, so there should be no postponement of the programme’s implementation and its delivery.
Det tar tid att genomföra reformer och få ut resultat av åtgärderna, och därför har man inte längre råd att skjuta upp programmets genomförande.
The development of the clear steering instruments comprising this entity and the indicators describing success takes time.
Det tar tid att ta fram både tydliga styrningsmetoder och resultatindikatorer för denna helhet.
The chosen assistive device may not be optimal
Det tekniska hjälpmedel som valts ut är inte nödvändigtvis det bästa möjliga
The technical language used in the JHS recommendations will make dialogue between ICT and activities even more difficult.
Det tekniska språket i JHS- rekommendationerna försvårar dialogen mellan ICT och verksamheten ytterligare.
The technical language used in the JHS recommendations will make dialogue between ICT and activities even more difficult.
Det tekniska språket i JHSrekommendationerna försvårar dialogen mellan ICT och verksamheten ytterligare.
Technical difficulties related to evaluating and presenting tax subsidies must naturally be taken into consideration and can be taken into consideration.
Det tekniska svårigheter som är förenade med en utvärdering och presentation av skattestöden måste givetvis beaktas och de kan likaså beaktas.
The technical maintenance of the system – structural, price and cost adjustments to spending limits for the electoral term – is carried out by the Fiscal Policy Unit, which is also responsible for compiling the spending limits decision under the senior management of the Budget Department.
Det tekniska upprätthållandet av systemet dvs. justeringarna av ramarnas struktur, pris- och kostnadsnivå under valperioden handlas av beredningsgruppen för finanspolitiken, som också svarar för att sammanställa rambeslutet under budgetavdelning- ens ledning.
The topic selected by the ministry prevents the direct presentation of performance and effectiveness information.
Det tema som ministeriet har valt förhindrar att direkt resultat- och effektinformation presenteras.
The bike ride took twenty minutes, but the atmosphere in the pizzeria was always warm and cosy, and I forgot the sense of time.
Det tog tjugo minuter på cykel, men den varma och välkomnande stämningen i pizzerian fick mig att helt tappa greppet om tiden.
For example, no alternatives to the strategy were presented so that their economic impacts could have been assessed and compared.
Det togs exempelvis inte fram alternativ till strategin vilkas ekonomiska konsekvenser man hade kunnat bedöma och jämföra.
Thus, a total of 35 audits were conducted.
Det totala antalet granskningar var således 35.
Thus, a total of 48 audits were conducted.
Det totala antalet granskningar var således 48.
Thus, a total of 50 audits were conducted.
Det totala antalet granskningar var således 50.
The total number of monitored entities under the Act on Political Parties and decisions concerning the granting of party subsidies is about 145
Det totala antalet sammanslutningar som ska övervakas enligt partilagen och beslutet om beviljande av statsunderstöd är cirka 145 sammanslutningar
The total number of agencies receiving a qualified opinion on regularity fell compared with 2007.
Det totala antalet ämbetsverk och inrättningar som har getts ett negativt ställningstagande till lagenligheten har minskat jämfört med år 2007.
The total number of agencies receiving a negative opinion on regularity fell compared with 2007.
Det totala antalet ämbetsverk som har fått ett negativt ställningstagande till lagenligheten har minskat jämfört med år 2007.
The total amount of the aids they grant exceeds 300 million a year.
Det totala beloppet av de årligen beviljade understöden är över 300 miljoner euro.
The total amount of exemptions in 2003-2005 was about 15.9 million euros, which was about 34% lower than the estimate given in the Government bill (120/2002).
Det totala beloppet av den avgiftsbefrielse som utnyttjades åren 2003-2005 var totalt ca 15,9 miljoner euro, vilket är 34 procent mindre än uppskattningen i regeringens proposition 120/2002 rd.
The total amount of exemptions depends on the degree to which labour-intensive undertakings use the exemption.
Det totala beloppet för avgiftsbefrielsen beror på i vilken grad arbetsintensiva företag utnyttjar avgiftsbefrielsen.
However, the total amount reported as contributions includes rents for premises, and fees for publications and articles and the party has not corrected the information that it has submitted for the election funding register.
Det totala beloppet som har anmälts som bidrag omfattar dock hyror för lokaler och arvoden för publi- ceringsrätt och författararvoden, och partiet har inte korrigerat de uppgifter som det har lämnat in i redovisningsregistret.
Overall average value of the competence level index was 6.9 (on a scale of 1–10).
Det totala medeltalet för kompen- tensnivåindexet var 6,9 (skalan var 1–10).
The overall results of the survey were good and better than the results of the previous surveys.
Det totala resultatet av enkäten var gott och utvecklingen har varit positiv i förhållande till resultaten av de tidigare enkäterna.
The third part entails a comprehensive assessment of compliance with the rules, which serves as a basis for assessing compliance with the preventive arm.
Det tredje delområdet innebär en totalanalys av efterlevnaden av reglerna och utifrån den görs en bedömning av efterlevnaden av den förebyggande delen.
The third aim of the audit was to provide an opinion based on limited assurance on whether the internal control of the financing process is properly organised.
Det tredje målet för revisionen var att utifrån begränsade premisser ge ett ställningstagande till om den interna kontrollen av finansierings- processen hade ordnats på behörigt sätt.
The third reason involves the focusing of budget cuts and can be compared to the ”prisoner’s dilemma”.
Det tredje skälet som har nämnts är det så kallad fångarnas dilemma som det gäller regeringens interna nedskärningar av utgifterna.