natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation should be developed in this respect, or the current legal interpretation should be clarified, so that business subsidies would not become automatic sources of funding for companies who could also arrange their project financing through other sources.
Lagstiftningen bör utvecklas i detta avseende eller den nuvarande tolkningen av lagstiftningen bör förtydligas så att företagsstöden inte blir en stö- dautomat för företag som kan finansiera projekt även på något annat sätt.
Legislation promotes the utilisation of the opportunities provided by digitalisation.
Lagstiftningen förhindrar utnyttjande av de möjligheter som digitaliseringen ger
Legislation requires that when a patient moves from one institution to another, a new (care and/or rehabilitation) plan should be prepared in the new institution.
Lagstiftningen förutsätter att när en patient överförs från ett vårdställe till ett annat, skall för patienten på det nya stället göras upp en ny plan för vård eller rehabilitering.
Legislation supplemented by official guidelines provides a good basis for cooperation between the police and the prosecution service.
Lagstiftningen ger kompletterad med myndighetsinstruktioner en synnerligen god grund för samarbetet mellan polisen och åklagaren.
In Finland, more comprehensive reporting on the contingent liabilities is already possible by virtue of the current legislation.
Lagstiftningen ger redan nu möjligheter att i Finland rapportera mer utförligt om eventualförpliktelser.
Reporting the contingent liabilities is already possible by virtue of the current legislation.
Lagstiftningen ger redan nu möjligheter att rapportera om ansvarsförbindelserna.
Reporting the government liabilities in international organisations is already possible by virtue of the current legislation.
Lagstiftningen ger redan nu möjligheter att rapportera om statens förpliktelser i internationella organisationer.
The new act on the universities of applied sciences entered into force at the start of 2014.
Lagstiftningen gällande yrkeshögskolorna reformerades i början av 2014.
More broadly legislation has an essential influence on how the fiscal policy objectives that are presented in or underlie the spending limits can be achieved.
Lagstiftningen har i en vidare bemärkelse också en alldeles påtaglig inverkan på hur de i ramarna framställda och bakom ramarna liggande finanspolitiska målen kan uppnås.
Formulation of legislation unnecessarily vague in places
Lagstiftningen har skrivits onödigt vagt
The law leaves room for discretion in individual cases, however.
Lagstiftningen lämnar emellertid rum för överväganden från fall till fall.
There are no clear legislative requirements concerning the formal independence of the fiscal forecasts
Lagstiftningen lämnar rum för tolkning i fråga om kravet på formellt oberoende i prognoserna inom den offentliga sektorn
In fact, the legislation and the criteria derived from it should be clarified so that business subsidies would not become automatic sources of funding for companies who could also arrange their project funding from other sources.
Lagstiftningen och därav följande kriterier bör förtydligas så att företagsstöden inte blir en stödautomat för företag som även har andra möjligheter att finansiera sina projekt.
Legislation and financing, the availability of the necessary personnel to produce services and other conditions for the actual production of services must therefore be examined as a whole.
Lagstiftningen och finansieringen, tillgången på arbetskraft som behövs för att producera tjänsterna och andra förutsättningar för att faktiskt producera tjänsterna bör granskas som en helhet.
There have been efforts to reform the legislation on Regional State Administrative Agencies and ELY Centres so that the resources could be used in a more flexible and efficient manner.
Lagstiftningen om både NTM-centralerna och regionförvaltningsverken har förnyats i syfte att möjliggöra flexiblare och effektivare resursanvändning.
There is great variation in the legislation governing their activities and the economic extent of their activities.
Lagstiftningen om deras verksamhet och verksamhetens ekonomiska omfattning är synnerligen varierande.
Legislation on port operations should ensure healthy and efficient competition between ports, regardless of who owns them or how they are organized, in accordance with the objectives set out in competition regulations.
Lagstiftningen om hamnverksamhet bör i enlighet med konkurrenslagstiftningens målsättningar trygga en sund och fungerande konkurrens mellan olika hamnar oberoende av hamnarnas ägarbas eller organisation.
Legislation concerning business and infrastructure and its functioning from the viewpoint of public finances have been dealt with in three audit reports (Lights on in the Nordic countries – Nordic cooperation in electricity emergency preparedness 176/2008, Maintaining waterways 182/2009 and Discretionary support systems in the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry 190/2009).
Lagstiftningen om näringslivet och dess infrastruktur och dess statsfinansiella funktionsduglighet har granskats i tre revisionsberättelser (Tända lampor i Norden - det nordiska beredskapssamarbetet i elförsörjningen 176/2008, Underhållet av farlederna 182/2009 samt De av prövning beroende stödsystemen på jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde 190/2009).
The social welfare and health care sector legislation emphasises the customers' right to self- determination.
Lagstiftningen om social- och hälsovården understryker klienternas självbestämmanderätt.
The social welfare and health care sector legislation emphasises the customers’ right to self-determination.
Lagstiftningen om social- och hälsovården understryker klienternas självbestämmanderätt.
Legislation in itself is seldom sufficient to lead to the intended impacts.
Lagstiftningen räcker ofta inte som sådan till för att eller förmår förverkliga de eftersträvade effekterna.
Legislation must promote access to the market and productivity.
Lagstiftningen skall främja tillgången till marknader och produktivitet
The operating environment of legislation is continuously becoming more complex.
Lagstiftningen sker i en omvärld som hela tiden blir allt mer komplex.
Legislation becomes less
Lagstiftningens effektivitet
The content of legislation is ultimately up to the legislator’s political judgment, so legally and from the viewpoint of carrying out Parliament’s will, the reform cannot be reproached.
Lagstiftningens innehåll är i sista hand föremål för lagstiftarens politiska överväganden, så till denna del finns ingenting att anmärka från juridisk synpunkt eller med hänsyn till hur riksdagens vilja uppfylls.
The content of legislation is ultimately up to the legislator’s political judgment.
Lagstiftningens innehåll är i sista hand föremål för lagstiftarens politiska överväganden.
The impacts of legislation over a longer term than one year or the planning period covered by the spending limits should also be presented better.
Lagstiftningens konsekvenser på längre sikt än ett år eller längre än ramarnas planeringsperi- od borde också presenteras på ett bättre sätt än idag.
Effects of legislation exceed the organisational and sectoral boundaries.
Lagstiftningens konsekvenser överskrider organisations- och sektorgränserna.
Quality of legislation
Lagstiftningens kvalitet
The quality of legislation was set as a permanent audit area.
Lagstiftningens kvalitet gjordes till ett permanent område för granskning.
The quality of legislation is closely connected with the use of public funds because public spending is primarily steered by legislation.
Lagstiftningens kvalitet har ett klart samband med användningen av offentliga medel, eftersom den i allmänhet regleras av lagstiftningen.
The quality of legislation in regulating infrastructure and in discretionary support for rural industries
Lagstiftningens kvalitet i regleringen av infrastrukturen och i den av prövning beroende finansieringen av lantbruksnäringar
Quality of legislation as an audit topic
Lagstiftningens kvalitet som revisionsobjekt
The amendments will mean that in the future older persons in poorer health will be cared for at home.
Lagändringarna leder till att äldre personer i allt sämre skick framöver vårdas i deras egna hem.
Legislative changes provide a basis for more efficient operations.
Lagändringarna skapar förutsättningar för effektivisering av verksamheten.
This is a welcomed amendment and the improvements that it will result could facilitate the implementation of the youth guarantee and reduce the unnecessary referral of customers from one authority to another.
Lagändringen var välkommen och när ändringen verkställs kan de lättnader som avses i den främja ungdomsgarantin och minska på onödigt anvisande av klienter från en myndighet till en annan.
Lahtinen & Mäki-Fränti & Määttä & Volk: Valtion talousarvioiden verotuloennusteiden osuvuus, Parliamentary Audit Committee publication 1/2009, Helsinki.
Lahtinen & Mäki-Fränt i& Määttä & Volk: Valtion talousarvioiden verotuloennusteiden osuvuus, Riksdagens revisionsutskotts publikation 1/2009.
Lahti
Lahtis
Lights on in the Nordic countries - Nordic cooperation in electricity emergency preparedness 176-2008
Lamporna på i Norden - Det nordiska beredskapssamarbetet i elförsörjningen 176-2008
The requirement to curb public spending should be extended to all duties of regions.
Land- skapens samtliga uppgifter ska omfatta arbete med att bromsa upp ökningen av de offentliga utgifterna.
The Government’s steering systems should be developed in a more flexible manner if the constitutional requirement was that matters to be decided by the Government would have to be prepared under the ministry responsible for the matter with official liability.
landet av statsrådets styrningssystem skulle få större flexibilitet, om i grundlagen skulle förutsättas att ett ärende som ska beslutas i statsrådet bereds under ledning av den minister som ansvarar för ärendet i statsrådet under tjänsteansvar.
Subsequently this rule was abandoned because of its pro-cyclical effect.
Landet har senare frångått pro- centreglerna eftersom de stärkte den procykliska ekonomiska politiken.
A country must be sufficiently well-known among foreign investors in order to be considered.
Landet måste vara tillräckligt välkänt för utländska investerare för att tas med i granskningen.
The country lacks an anticorruption law and strategy.
Landet saknar en lag och strategi mot korruption.
The country lacks an anti-corruption strategy.
Landet saknar en strategi mot korruption.
A country must first be sufficiently interesting after which it must still go through a multi-stage process
Landet ska för det första vara tillräckligt intressant och sedan klara noggrann gallring
How well-known and attractive is the country?
Landet är känt och intressant
The country is little-known in the world.
Landet är relativt okänt utomlands.
internationalisation
landets internationella orientering
Rural development and agricultural policy
Landsbygdsutveckling och lantbrukspolitiken
For 2013, the Agency for Rural Affairs submitted to the National Audit Office a total of 23 reports in accordance with Commission Regulation (EC) No 1848/2006 and Commission Regulation (EC) No 1681/94, as amended by Regulation (EC) No 2035/05 (compared with 13 reports for 2012).
Landsbygdsverket har till revisionsverket lämnat totalt 23 anmälningar för år 2013 enligt kommissionens förordning (EG) nr 1848/2006 och (EG) nr 1681/94, ändrad genom förordning (EG) nr 2035/05, (2012: 13 st.).
The Agency for Rural Affairs has taken measures aimed at correcting the problems connected with the subsidy system and
Landsbygdsverket har vidtagit åtgärder för att korrigera problemen i stödsystemet och dessa åtgärder bör fortsättas för att få besluts- och betalningsprocessen att löpa snabbare.
Regions’ shared service centres
Landskapens gemensamma servicecenter
For frequent users of services, the regional enterprise would assess the customer’s service need, and the customer could then choose their service providers.
Landskapets affärsverk bedömer servicebe- hovet för högbehövande kunder och kunden får välja tjänsteproducenter.
The management of the regional organisation would have extensive steering powers towards the region as well as the regional enterprise and subsidiaries.
Landskapets koncernledning ska utöva omfattande rätt att styra landskapet och dess affärsverk och dottersammanslutningar.
Regional health and social services companies
Landskapets social- och hälsobolag
Region’s own support services companies
Landskapets stödtjänstbolag
In accordance guidelines issued by the Ministry of Employment and the Economy, the regional councils have subtracted interest income accrued in connection with advance payments from their evaluations of required funds addressed to the Ministry of Employment and the Economy.
Landskapsförbunden har i enlighet med arbets- och näringsmini- steriets instruktioner avdragit de ränteintäkter som anknyter till de som förskott erhållna posterna i sina till arbets- och näringsministeriet riktade uppskattningar av det förslagsanslag som behövs för utbetalningarna.
The regional councils' role – the use of the unrestricted portion of regional development funds
Landskapsförbundens roll – användningen av den obundna delen av landskapspengar
Regional government reform raises the general government spending limits to a new level
Landskapsreformen höjer ramen för statsfinanserna till en helt ny nivå
The regional reform will expand our auditing right to new regions.
Landskapsreformen kommer förmodligen att utvidga vår revisonsbehörighet till att omfatta de nya landskapen.
The regional government reform should not only be seen as a collection of risks, threats and complex structures.
Landskapsreformen medför inte bara risker, hot och komplicerade strukturer.
The regional government reform would mean changes in the assigning of beneficiaries of international protection to municipalities
Landskapsreformen medför ändringar i kommunanvisning av personer som beviljats internationellt skydd
Auditing (developing) regions
Landskapsrevision (utveckling)
Regional elections 2018
Landskapsvalet 2018
The country-specific recommendations issued by the EU that concern the Stability and Growth Pact and the implementation of the macroeconomic imbalances procedure are linked to processes that also include legislation-based sanctions.
Landsspecifika rekommendationer i anknytning till EU:s stabilitets- och tillväxtpakt och förfarandet för makroekonomiska obalanser har dock kopplingar till lagstiftningsbaserade sankt- ionsprocesser.
The country-specific recommendations issued by the EU that concern the Stability and Growth Pact and the implementation of the macroeconomic imbalances procedure are linked to processes that also include legislation-based sanctions.
Landsspecifika rekommendationer i anknytning till EU:s stabilitets- och tillväxtpakt och förfarandet för makroekonomiska obalanser har dock kopplingar till lagstiftningsbaserade sanktionsprocesser.
The order book for cadastral surveys has been reduced, however, partly as a result of lower demand.
Lantmäteriför- rättningarnas orderstock har emellertid minskat delvis också beroende på en minskad efterfrågan.
Cadastral surveys are defined in legislation.
Lantmäteriförrättningarna har definierats i lagstiftningen.
Cadastral surveys were arranged in a transparent manner internally and externally.
Lantmäteriförrättningarna har ordnats genomskinligt både internt och externt.
The effectiveness of cadastral surveys was evaluated first of all with regard to the objective chain and the content of the performance agreement between the Ministry of Agriculture and Forestry and the National Land Survey.
Lantmäteriförrättningarnas resultat har vid revisionen utvärderats först med hänsyn till målsätt- ningskedjan och innehållet i resultatavtalet mellan jord- och skogsbruksministeriet och Lantmäteriverket.
In its performance reporting the National Land Survey should present delivery times for reallotments included in the performance agreement.
Lantmäteriverket borde i sin resultatrapportering presentera genomföringstiderna för de nyskiften som ingår i resultatavtalet.
The National Land Survey monitors the development of its external image well and takes a customer-based approach in developing its activities.
Lantmäteriverket följer väl upp hur den externa bilden av verket utvecklas och tillämpar ett kundorienterat synsätt i utvecklandet av sin verksamhet.
In its strategic plan the National Land Survey has paid attention to developing pricing for cadastral surveys.
Lantmäteriverket har i sin strategiska planering beaktat att prissättningen av lantmäteriförrättningarna bör utvecklas.
The National Land Survey has developed its documentation and archive system for cadastral surveys.
Lantmäteriverket har utvecklat det dokumenterings- och arkiveringssystem som berör lantmäteriför- rättningarna.
The National Land Survey has developed the implementation of real- lotment related to conservation and transport channels and also cooperation with regional environmental centres as well as the Finnish Road Administration and the Finnish Rail Administration.
Lantmäteriverket har utvecklat verkställigheten och samarbetet i samband med nyskifte vid skydds- och trafikledsprojekt tillsammans med både Vägförvaltningen och Banförvaltningscentralen.
The National Land Survey has a real possibility to influence their achievement.
Lantmäteriverket kan med sin verksamhet faktiskt inverka på att de uppnås.
The National Land Survey operates under the Ministry of Agriculture and Forestry according to the net budgeting principle.
Lantmäteriverket är en jord- och skogsbruksministeriet underställd inrättning som fungerar enligt nettobudgeteringsprinc ipen.
Cadastral surveys conducted by the National Land Survey 114-2005
Lantmäteriverkets lantmäteriförrättningar 114-2005
Cadastral surveys have been conducted by the National Land Survey in accordance with regulations.
Lantmäteriverkets lantmäteriförrättningar har verkställts i enlighet med lagstiftningen.
ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
Lantmäteriverkets lantmäteriförrättningar KOMMUNIKATIONSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
In 2004 the National Land Survey's expenses amounted to 94.3 million euros.
Lantmäteriverkets totala kostnader år 2004 var 93,4 milj. euro.
The National Land Survey's freedom of choice with regard to means and their use is limited.
Lantmäteriverkets valfrihet är begränsad vad gäller metoder och deras tillämpning.
This is in violation of the budget The ELY Centre for Lapland must cancel an amount equalling to the expenditure erroneously entered from the transferred operating expenditure appropriation.
Lapp- lands NTM-central bör återta det belopp som motsvarar de utgifter vilka felaktigt noterats från omkostnadsanslaget.
South Ostrobothnia North Ostrobothnia South Karelia Satakunta
Lappland Norra Karelen Kymmenedalen Södra Österbotten Norra Österbotten Södra Karelen Satakunta Mellersta Finland
UNIVERSITY OF LAPLAND
LAPPLANDS UNIVERSITET
Professor Lasse Oulasvirta, University of Tampere (public sector accounting)
Lasse Oulasvirta, professor (den offentliga sektorns redovisning), Tammerfors universitet
Lassila, Jukka & Valkonen, Tarmo (2008): Fiscal Sustainability in Finland: a stochastic analysis, Bank of Finland Research Discussion papers 28/2008.
Lassila, Jukka & Valkonen, Tarmo (2008): Fiscal Sustainability in Finland: a stochastic analysis, Bank of Finland Researc Discussion papers 28/2008.
for 5–10% of total immigration into Finland, so it only contributes to a small proportion of the boost to labour supply provided by immigration and has not helped the efforts to raise the employment rate.
laterade invandringen har i Finland utgjort 5–10 procent av invandringen, varför den representerar endast en liten del av invand- ringens ökande effekt på arbetskraftsutbudet, och den har inte varit till hjälp i strävandena att höja sysselsättningsgraden.
LegC, Government report 7/2009 on Finland’s human rights policy, 20.11.2009
LaU, SRR 7/2009 rd om Finlands politik för de mänskliga rättigheterna, 20.11.2009
LegC.
LaU.
Advisor to the Board of the Bank of Finland, Lauri Kajanoja (economics)
Lauri Kajanoja, rådgivare till direktionen, PD (nationalekonomi), Finlands Bank
Statement on an interim report on the reform of budget legislation 252/31/08, 15.9.2008.
Lausunto talousarviolainsäädännön kehittämishank- keen väliraportista 252/31/08, 15.9.2008.
Salmon fishing in its present form does not produce the maximum social benefits.
Laxfisket i dess nuvarande form maximerar inte den totala nytta som samhället får av laxen.
The LEADER+ programme document allows long implementation periods for projects.
LEADER+ -programdokumentet tillåter en lång verkställighetstid för projekten.
Expertise management has been made part of the National Audit Office’s training plan, which forms the framework for arranging training in key areas of expertise.
Ledan- det av kunnandet har införlivats som en del av planeringen av utbildningen på revisionsverkets nivå, som utgör stommen i ordnan- det av utbildning på de kompetensområden som har definierats som centrala.
Principal Performance Auditor
Ledande effektivitetsrevisor
Principal Performance Auditor Heidi Silvennoinen
Ledande effektivitetsrevisor Heidi Silvennoinen
Principal Performance Auditor, CISA, CISM
Ledande effektivitetsrevisor, CISA, CISM
Principal Fiscal Policy Auditor
Ledande granskare av finanspolitiken
Matti Vedenkangas, Principal Legal Adviser
Ledande lagstiftningsexpert Matti Vedenkannas
Principal Financial Auditor
Ledande redovisningsrevisor
Principal Project Adviser
Ledande redovisningsrevisor
Principal Financial Auditor Aila Aalto-Setälä
Ledande redovisningsrevisor Aila Aalto-Setälä
Principal Financial Auditor Klaus Krokfors
Ledande redovisningsrevisor Klaus Krokfors
Principal Financial Auditor Klaus Krokfors, Principal Performance Auditor Eeva Miettinen, Principal Financial Auditor Risto Palo
Ledande redovisningsrevisor Klaus Krokfors, ledande effektivitetsrevisor Eeva Miettinen, ledande redovis- ningsrevisor Risto Palo
Principal Financial Auditor, CPFA, CFE
Ledande redovisningsrevisor, OFR, CFE
Managing the district courts
Ledandet av tingsrätterna
At the same time, in the era of artificial intelligence, managements are required to lead by example.
Ledandet under den artificiella intelligensens era skall ske genom exempel.
It is often in the interest of the top management of the Finnish subsidiaries of international groups to market Finland as an investment location in the group.
Ledare för globala koncerners dotterbolag i Finland har ofta ett intresse för att marknadsföra Finland som investeringsland inom koncernen.
management skills, efficiency, ability to find the right people, motivation skills
ledarförmåga, effektivitet, förmåga att hitta rätt personer, förmåga att entusiasmera
The National Audit Office aims to ensure the effectiveness of its operations by means of an anticipatory personnel policy and personnel planning
Ledarskapet och chefsarbetet har utvecklats positivt liksom även förtroendet för ledningens arbete för att bevara verkets verk- samhetsförutsättningar.
The quality of the management and supervisory work has improved and there is also greater trust in the role of the management in the maintenance of NAO’s operating prerequisites.
Ledarskapet och förmansarbetet har utvecklats positivt liksom även förtroendet för ledningens verksamhet i att bevara verkets verksamhetsförutsättningar.
Steering of the operational reliability of electronic services (in progress)
Ledning av funktionssäkerheten i e-tjänster (pågår)
Management of core activities
Ledning av kärnverksamheten
In this model, knowledge-based management or knowledge-based decision-making is then incorporated in the process of directing and implementing the strategy, particularly by seeking and developing practices.
Ledning med kunskap dvs. ett kunskapsbaserat beslutsfattande, går man sedan i detta mönster in för att ta med i riktandet av strategin och förverkligandet av strategin särskilt genom att söka efter och utveckla goda förfaranden.
Management and steering‌
Ledning och styrning
External managemen
Ledning, extern
External management
Ledning, extern
Management, external
Ledning, extern