natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forming a regionally strong education provider structure requires more obligatory guidance of education providers on the part of the Ministry of Education and Culture.
Att skapa en regionalt stark arrangörsstruktur i utbildningen förutsätter av undervisnings- och kulturministeriet en mer förpliktande styrning som riktar sig till utbildningsarrangörerna.
Creating and supporting a culture of responsible financial management and good governance and maintaining an atmosphere of high societal confidence based on these are important effectiveness objectives.
Att skapa och stöda en kultur av ansvarsfull skötsel av finanserna och god förvaltning samt upprätthålla en atmosfär av god samhällelig tillit som baserar sig på dessa är viktiga målsatta verkningar.
Despite good individual practices, the development of permanent cooperation networks and service points, the concentrations assembling guidance services has been relatively slow.
Att skapa varaktiga samarbetsnätverk och serviceställen eller koncentrationer som samlar vägledningstjänster har gått synnerligen långsamt, trots enskilda goda förfaranden.
Tightening the fiscal policy is problematic during a prolonged downturn.
Att skärpa finanspolitiken är inte problemfritt om lågkonjunkturen fortgår.
Appropriate attendance to these tasks has required the redirection of auditing resources to supervision of election and party funding as well as related customer service-type work.
Att sköta dessa uppgifter på ett adekvat sätt har krävt att resurser inom revisionsverksamheten har överförts på tillsynen över val- och partifinansieringen samt på med detta förenat arbete av typen kundbetjäning.
The service situations with the authorities are sometimes unnecessarily complicated and laborious.
Att sköta ärenden med myndigheterna är ibland alltför komplicerat och tungrott.
Nor would eliminating tax subsidies necessarily increase tax revenues by a corresponding amount.
Att slopa skattestöden skulle inte heller nödvändigtvis öka skatteintäkterna med skattestödens belopp.
Completing studies has become a more attractive option.
Att slutföra studierna har blivit ett attraktivare alternativ än förr.
Prepared by the Ministry of Employment and the Economy, the speedy implementation of the programme for promoting healthy competition and further measures to increase competition would increase total output and employment and reduce general government cost pressure.
Att snabbt genomföra det vid arbets- och näringsministeriet beredda programmet för sund konkurrens samt ytterligare åtgärder för att öka konkurrensen skulle öka den totala produktionen och sysselsättningen och minska utgiftstrycken på den offentliga ekonomin.
Solidium will only be able to maintain its operational performance if it can maintain a strong balance sheet.
Att Solidium upprätthåller en stark egen balansräkning är en konkret förutsättning för att bolaget ska kunna bevara sin funktionsförmåga.
Disseminating the results of projects and engaging different actors have proved challenging, if not impossible, in fragmented municipal organisations.
Att sprida projektens resultat och engagera de olika aktörerna har visat sig vara en utmaning om inte rentav omöjligt i splittrade kommunala organisationer.
Stabilising government finances and solving the fiscal sustainability gap, as well as turning the tide of declining total productivity and economic growth by bold reforms are thus vital goals, which we cannot achieve without patient and innovative long-term efforts.
Att stabilisera de offentliga finanserna och lösa hållbarhetsunderskottet samt att ändra riktningen för den ekonomiska tillväxten genom djärva reformer är därför viktiga målsättningar som endast kan genomföras genom ett långsiktigt, tålamodigt och innovativt arbete.
Increasing the number of such projects was one of the recommendations made by the health care growth team set up by the previous Danish government.
Att starta fler dylika projekt var en av rekommendationerna av tillväxtteamet inom life scienceområdet som den föregående danska regeringen tillsatte.
The selection of the state's cash management as an audit topic was based on the financial significance of cash management and associated risk.
Att statens kassaförvaltning valdes till revisionsobjekt baserade sig på kassaförvaltningens statsfinansiella betydelse och på den risk som är förenad med revisionsobjektet.
The selection of central government debt management as an audit topic was based on the financial significance of central government debt management and associated risk.
Att statens skuldhantering har valts till revisionsobjekt har baserat sig på den statsfinansiella betydelsen av statens skuldhantering och den risk som är förenad med revisionsobjektet.
The fact that stimulus measures focused on expenditure excluded from the spending limits and factors on the revenue side raises questions about the strength of commitment to the spending limits procedure and expenditure ceilings.
Att stimulansåtgärderna i hög grad handlade om utgifter utanför ramarna och faktorer på inkomstsidan ger anledning till att fråga sig i vilken utsträckning det i bakgrunden finns en stark bindning vid ramförfarandet och det utgiftstak det har ställt.
Neither can the argument that renovation is more labour-intensive than new construction be used as justification for directing the stimulus measures at renovation.
Att stimulansåtgärderna riktas till reparationsbyggnad kan inte heller motiveras med det faktum att reparationsbyggnad är mer arbetskraftsdominerad än nybyggnad.
Fiscal policy tightening is not unproblematic in the context of persisting recession.
Att strama åt finanspolitiken är inte oproblematiskt så länge recessionen ännu pågår.
Setting of targets is a joint challenge to the effectiveness of the steering process.
Att ställa upp mål är en gemensam utmaning för att styrningen ska fungera.
Enhanced external auditing could provide another approach to support local government finances.
Att stärka den externa granskningen kan vara en metod att stöda den kommunala ekonomin.
Strengthening knowledge-based decision-making is also a key aim in the Government’s research and evaluation plan and in the updating of sectoral research.
Att stärka det faktabaserade beslutsfattandet är också ett centralt mål i regeringens forsknings- och utvärderingsplan samt i förnyandet av sektorforskningen.
Strengthening the decision-making capacity and the incentives for it is an important aspect in the development of steering systems.
Att stärka förmågan till beslutsfattande och dess incitament är en viktig aspekt på utvecklandet av styrningssystemen.
Therefore strengthening innovation network information management is an important development direction for the Finnish innovation system.
Att stärka hanteringen av inn- ovationsnätverkens information är därför ett viktigt område för utveckling i det finländska innovationssystemet.
However, the fact that a fairly large number of young people remain outside the labour market and training can also be considered a failure.
Att stå utanför arbetsmarknaden och utbildning kan dock också betraktas som en misslyckad åtgärd, och det är tämligen allmänt bland unga.
It could explain the low number of undertakings that have used the exemption, for instance.
Att stöd utesluter varandra kan vara anledningen till exempelvis det ringa antalet företag som har utnyttjat avgiftsbefrielsens maximibelopp.
However, the growing complexity of the subsidies system and the increasing difficulties in the workings of the administration have not been considered so serious that they would have had any impact on the objectives of the agricultural policy.
Att stödsystemet blivit komplicerat och förvaltningens verksamhet har försvårats har emellertid inte ansetts utgöra ett så stort problem, att det hade haft effekter på jordbrukspolitikens målsättningar.
Responding to this also requires that the National Audit Office communicate more concisely.
Att svara på denna utmaning förutsätter också av revisionsverket en alltmer komprimerad kommunikation.
Central and local government must play a strong role in other respects as well, since getting the long-term unemployed back on the job market often seems to involve a stint of subsidised employment.
Att sysselsätta de långtidsarbetslösa kräver också i övrigt en stark roll för staten och kommunerna, för den långtidsar- betslöses väg till arbetsmarknaden förefaller ofta att gå ge nom stöd- sysselsättande.
Ensuring the functioning and usability of the information system remains a high priority and the system is continuously updated as necessary.
Att säkerställa datasystemets funktionsduglighet och användbarhet är i fortsättningen ett viktigt tyngdpunktsområde och systemet uppdateras kontinuerligt efter behov.
Ensuring the functioning and usability of the information system will be an important priority in future.
Att säkerställa datasystemets funktionsduglighet och användbarhet är i fortsättningen ett viktigt tyngdpunktsområde.
Securing this is important in a situation where the foundations of the Finnish economy and knowhow need to be broadened.
Att säkerställa detta är viktigt i en situation där basen för Finlands ekonomi och kunnande borde kunna vidgas.
Verifying the trueness and fairness of the final accounts is part of the process of verifying that financial management is in compliance with the law.
Att säkerställa riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter är en del av säkerställandet av lagenligheten i skötseln av finanserna.
Ensuring the effectiveness of support remains in the background.
Att säkerställa stödens effekter hamnar i bakgrunden.
It is, however, difficult to distinguish the impacts of structural change support from those of other regional support.
Att särskilja strukturomvandlingsstöden från andra regionala stöd är emellertid svårt.
This is not likely to happen unless contracts are long-term, meaning at least 15 years, during which the costs of procuring icebreakers can be covered in full.
Att sådan skulle uppstå är knappast möjligt om inte avtalen är långfristiga, minst 15-åriga, under vilken tid isbrytarens anskaffningskostnader blir helt täckta.
Their lack or difficulty in presenting them is not explained in performance management documents.
Att sådana saknas eller är svåra att presentera har inte motiverats i resultatstyrningshandlingarna.
This uncertainty can be removed so that each party to the agreement decides that it undertakes to comply with the agreement and notifies the other party of its decision or so that the agreement is signed again by different individuals representing the parties.
Att sådana åtgärder är giltiga kan säkras antingen genom att var och en av avtalsparterna fattar ett beslut om att det ingångna avtalet är bindande för parten och skickar ett meddelande om detta till motparten eller genom att avtalet ingås på nytt så att det undertecknas av olika representanter för parternas räkning.
Devoting attention to productivity in the central government, and more broadly to the development of productivity in the public sector, is extremely important for the functioning of the economy in the current economic situation.
Att sörja för den statliga produktiviteten, och i vidare bemärkelse produktivitetsutvecklingen på den offentliga sektorn, är synnerligen viktigt med tanke på folkhushållets funktionsduglighet i det nuvarande ekonomiska läget.
Providing these services makes sense from the perspective of government finances because a smoothly functioning education system that takes into account the special needs of immigrant students is perhaps the most effective way to integrate young immigrants into Finnish society.
Att sörja för dessa tjänster är från statsfinansiell synpunkt rationell politik, eftersom ett välfungerande utbildningssystem som tar hänsyn till specialbehoven hos elever med invandrarbakgrund är ett effektivt sätt eller till och med det effektivaste sättet att integrera unga invandrare i samhället.
From a financial viewpoint using legislation to address shortcomings is not always an appropriate way to resolve problems in the audited services.
Att ta befattning med problem- punkter med lagstiftningen som verktyg är inte alltid från statsfinansiell synpunkt det ändamålsenliga sättet att lösa problemen.
From a financial viewpoint using legislation to address shortcomings is not always an appropriate way to resolve problems in the audited services.
Att ta befattning med problempunkter med lagstiftningen som verktyg är inte alltid från statsfinansiell synpunkt det ändamålsenliga sättet att lösa problemen.
One of the challenges inherent to auditing is producing information at the correct time.
Att ta fram information vid rätt tidpunkt är en utmaning i revisionsarbetet.
According to the Action Report on parliamentary objections to the final accounts included in the Report on the Final Central Government Accounts submitted by the Ministry of Finance for 2011, the inclusion of tax subsidies in the spending limits system is not without its problems.
Att ta in skattestöden som en del av ramsystemet är således enligt finansministeriets revisionsanmärkningsbe- rättelse, som ingår i bokslutsberättelsen för år 2011, inte problemfritt.
Taking budget constraints seriously means that decision- makers consider the real benefits and costs of projects financed with tax revenues.
Att ta till sig budgetrestriktionen innebär att beslutsfattarna kan ta hänsyn till de faktiska fördelarna och kostnaderna med projekt som finansieras med gemensamma skatteresur- ser.
The two most important structural adjustments increasing the 2016 spending limits were the cancellation of the pensioners’ housing allowance reform in the amendment to the state budget proposal (205.5 million euros) and the carrying over of an unallocated reserve of 200 million euros from 2015 to 2016.
Att ta tillbaka reformen av bostadsbidrag för pensionstagare i den kompletterande budgetpropositionen (205,5 miljoner euro) och att överföra en ofördelad reserv på 200 miljoner euro från 2015 till 2016 var de två mest betydande strukturjusteringar som höjde ramnivån för 2016.
Stating the uncertainties related to the impact assessment openly will more likely lead to better decisions.
Att ta upp effekternas osäkerhet leder sannolikt till bättre beslut.
At the same time, the taking and transferring of pupils to special needs education was characteristic of the upper grades of the comprehensive school.
Att tas och flyttas till specialundervisning accentueras däremot starkt på de sista klasserna i den grundläggande utbildningen.
The application of the framework act has presented challenges for local government.
Att tillämpa Paras-ramlagen har varit en utmaning för kommun- sektorn.
The centralisation of personnel and financial administration services in the Shared Services Centre and lengthy function chains underline the importance of the reliability of the information systems used in service production and automatic controls steering functions' propriety.
Att tjänsterna inom personal- och ekonomiförvaltning koncentrerats till servicecentret och funktionskedjorna är långa understryker betydelsen av informationssystemens tillförlitlighet och automatiska kontroller som styr verksamheterna i adekvat riktning.
Service splitting and competence differentiation increase the diversity of service supply but can from the customer perspective be seen as service fragmentation.
Att tjänsterna spjälkas upp och kunnandet differentieras gör serviceutbudet mångsidigare, men visar sig för klienten som en splittring av servicen.
Interpreting priorities was left up to the directing unit to an excessive degree.
Att tolka målsätt- ningarnas prioritetsordning vilade därför alltför mycket på den styrning underställda enhetens ansvar.
The inclusion of transport infrastructure projects raises hopes that municipalities would become more committed to the agreements.
Att trafikpro- jekten tagits med väcker förhoppningar om att kommunerna ska binda sig till avtalen bättre än tidigare.
Ensuring equality is also important in basic economic, social and educational rights whose concrete content is prescribed in ordinary legislation as Parliament sees fit.
Att trygga jämlikheten är viktigt också i de ekonomiska, sociala och kulturella grundläggande rättigheter, där rättighetens konkreta innehåll har lämnats att definieras genom vanlig lagstiftning på basis av lagstiftarens överväganden.
Safeguarding the welfare state calls for growth policy that works.
Att trygga välfärdsstaten förutsätter en fungerande tillväxtpolitik.
Shifting the focus to them would mean fewer audits in other areas and a decrease in the direct tax revenue resulting from audits.
Att tyngdpunkten överförs på dem innebär en betydande minskning av den övriga inspektionsbredden och att det direkta skatteutfallet av inspektionerna minskar.
In the opinion of the National Audit Office, the open presentation of exceptions to spending rules is positive.
Att undantag som görs i ramregeln öppet förs fram är enligt revisionsverkets förmenande positivt.
Breaching of the deficit rule was mainly the result of the growth in expenditure but the revenue has also been lower than expected.
Att underskottsregeln bröts var framför allt en följd av utgiftsökningen, men inkomsterna har också varit mindre än förväntat.
For a number of years, the aim has been to place special needs pupils in mainstream classes.
Att undervisa specialeleverna i grupper inom den allmänna undervisningen har varit ett mål redan en tid.
It is difficult to implement very strict balance rules if the economic development differs considerably from the forecasts.
Att uppfylla mycket strama jämviktsregler är svårt, ifall den ekonomiska utvecklingen avviker väsentligt från den förväntade.
Drawing attention to the effects of reporting and monitoring measures taken on the basis of audit findings improves the preventive and oversight impact of audit activities.
Att uppmärksamhet ägnas åt rapporteringens effekter och en uppföljning görs av de åtgärder som påbörjats med anledning av revisionsobserva- tionerna stärker uttryckligen revisionsverk- samhetens förebyggande och ansvarspåläg- gande verkan.
Achieving the balance objectives that were set for the 2007–2010 electoral term would have required economic growth at a faster rate than forecast.
Att uppnå de för valperioden 2007–2010 uppställda målsättningarna angående jämvikt i statsfinanserna hade krävt att en ekonomisk tillväxt som var snabbare än den prognostiserade hade blivit verklighet.
In practice reaching these objectives requires the sustained development of the personnel structure towards increased cost efficiency and successful implementation of development measures and information system projects.
Att uppnå dessa målsättningar förutsätter i praktiken att personalstrukturen långsiktigt utvecklas så att den blir kostnadseffektivare samt att utvecklingsåtgärderna och informations- systemprojekten lyckas.
In practice, reaching these objectives requires longterm development of the personnel structure towards increased cost efficiency and successful implementation of development measures and information system projects.
Att uppnå dessa målsättningar förutsätter i praktiken att personalstrukturen långsiktigt utvecklas så att den blir kostnadseffektivare samt att utvecklingsåtgärderna och informations- systemprojekten lyckas.
In practice, reaching these objectives requires the sustained development of the personnel structure towards increased cost efficiency and successful implementation of development measures and information system projects.
Att uppnå dessa målsättningar förutsätter i praktiken att personalstrukturen långsiktigt utvecklas så att den blir kostnadseffektivare samt att utvecklingsåtgärderna och informationssystemprojekten lyckas.
Reaching these objectives requires long-term development of the personnel structure towards higher cost efficiency and successful implementation of development measures and information system projects.
Att uppnå dessa målsättningar förutsätter i praktiken att tjänstestrukturen långsiktigt utvecklas så att den blir kostnadseffektivare samt att utvecklingsåtgärderna och informationssystemprojekten lyckas.
Achieving this in practice calls for the sustained development of the personnel structure towards increased cost efficiency.
Att uppnå detta förutsätter i praktiken att personalstrukturen utvecklas långsiktigt så att den blir kostnadseffektivare.
It appears to be difficult to reach the target as there is currently hardly any knowledge of efficient emission reduction measures.
Att uppnå målet förefaller svårt, för man känner just inte till några sätt på vilka utsläppen kunde minskas effektivt.
The achievement of this objective calls for government support.
Att uppnå målet förutsätter statliga stödformer.
Achieving the targeted increase in the employment rate calls for the better employment of the labour reserves, such as the long-term unemployed.
Att uppnå målsättningen för sysselsättningsgraden förutsätter att arbetskraftsreserverna, såsom de långtidsarbetslösa, sysselsätts bättre än för närvarande.
Broad-ranging efforts will be needed to reach the employment rate target.
Att uppnå målsättningen vad sysselsättningsgraden beträffar förutsätter därför brett upplagda åtgärder.
Reaching the objective would require dropping the spending limits level from that agreed upon in spring 2012.
Att uppnå skuld- målet skulle förutsätta att ramnivån sänks från den nivå som överenskommits på våren 2012.
Broad-ranging efforts will therefore be needed to reach the employment rate target.
Att uppnå sysselsättningsmålet förutsätter därför brett upplagda åtgärder.
Maintaining working capacity throughout the working career is crucial.
Att upprätthålla arbetsförmågan under hela arbetskarriären är av största vikt.
Maintaining and strengthening trust between Solidium and the portfolio companies is essential and important for ensuring that Solidium can perform well and that the prerequisites for successful performance exist.
Att upprätthålla och utöka förtroendekapitalet mellan portföljbolagen och Solidium är väsentligt och viktigt med tanke på Solidiums resultatgivande verksamhet och verksamhetsförutsättningar.
According to the Finnish Shipping Enterprise, maintaining preparedness has been unprofitable.
Att upprätthålla oljebekämpningsberedskapen har enligt Rederiverket varit olönsamt.
Debt maintenance is more expensive during slower growth periods, but the projected interest rate level is also lower.
Att upprätthålla skulden är dyrare under en tid av långsam tillväxt, men räntenivån har också antagits vara lägre.
Evaluating real and contingent maximum liabilities and associated risks according to the framework agreement and the ESM treaty is important for the state’s risk management in order to obtain a picture of what financial consequences for the state economy possible weaker development in stabilising the euro area could have.
Att uppskatta de reella och dolda maximiåtagandena och riskerna enligt ramavtalet och statsfördraget om ESM är för sin del viktigt med tanke på statens riskhantering för att gestalta det, hurudana ekonomiska följder för statsekonomin en eventuell svagare utveckling av stabiliseringen i euroområdet kunde ha.
The assessment of the efficiency of the administration of agricultural subsidies proved to be difficult in the audit.
Att uppskatta effektiviteten i förvaltningen av stöd till jordbruket visade sig vid revisionen vara svårt.
Evaluating projects in money terms is difficult because all the effects of projects are not visible in the market price mechanism.
Att uppskatta projekten i penningbelopp är vanskligt, emedan alla effekter av projekten inte syns på marknaden i prismekanismen.
It is difficult to set specific, comprehensive, fair and measurable objectives for universities' human resources.
Att uppställa urskiljbara, övergripande, balanserade och utvär- derbara målsättningar för universitetens mänskliga resurser är svårt.
At the same time, it is less desirable to have detailed and inflexible policy and strategy plans.
Att utarbeta detaljerade och osmi- diga politik- och strategiplaner är däremot mindre meningsfullt.