natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Commission considers whether to launch the excessive deficit procedure it takes into account all relevant factors.
När kommissionen bedömer om det finns skäl att inleda ett förfarande vid alltför stora underskott, beaktar den alla faktorer av betydelse.
When considering the launching of the debt criterion procedure, the Commission will take into account the financial aid operations impacting the debt (solidarity transfers to other Member States), cyclically adjusted debt level and compliance with the preventive arm.
När kommissionen utvärderar behovet av att inleda EDP-förfarandet i fråga om skuldkriteriet, beaktar kommissionen den berörda medlemsstatens skuldpåverkande finansiella stödoperationer, det vill säga solidaritetsöverföringar till andra medlemsstater, skuldens konjunkturkorrigerade nivå och efterlevnaden av den förebyggande delen.
If local authorities fail to provide preventive and “low-threshold” services, this results in a greater demand for services in specialised medical care, which is much more expensive.
När kommunen saknar förebyggande och s.k. tjänster med låg tröskel, utlöses servicebehovet i den mycket dyrare specialiserade sjukvården.
Centralisation of data security and contingency planning competencies, management and technologies in Valtori was expected to secure a significantly higher level of data security and contingency planning than a distributed model.
När kompetens, hantering och teknik för informationssäkerhet och beredskap centraliserades till Valtori var syftet att nå en betydligt bättre informationssäkerhets- och beredskapsnivå.
As the business cycle improves, the cyclically adjusted debt ratio will increase, and according to the forecast, it will be higher than the nominal debt ratio in 2018.
När konjunkturen förbättras ökar den konjunkturrensade skuldkvoten och enligt prognosen kommer den att överskrida den nominella kvoten 2018.
Cyclical changes may result in double-digit increases or decreases in the rate of revenue from corporate income tax.
När konjunkturerna växlar kan inkomsterna av sam- fundsskatten öka eller sjunka med flera tiotal procent.
The employer may have been forced to suffer from already granted, overly favourable pension plans during a change in the economic cycle, and this may have been one reason why employers have frozen their defined benefit plans or prevented new members from joining them.
När konjunkturläget förändras kan arbetsgivaren belastas av alltför fri- kostiga pensionsplaner, vilket har varit en bidragande orsak till frysning av förmånsbestämda pensionsplaner och till att de stängts för nya medlemmar.
In the retail sector, online commerce has made competition global (especially in non-food sales), which means that value added taxation has become an increasingly important factor in price competition between companies.
När konkurrensen inom detaljhandeln, speciellt i non-foodhandel, har blivit global i och med webbhandel, har momsens betydelse för priskonkurrensen växt ytterligare.
In developing competitive tendering, attention must be paid to quality control.
När konkurrensutsättningen utvecklas är det väsentligt att beakta säkerställandet av kvaliteten.
If the rise in costs has been quite strong, for different reasons, this causes the level of central government transfers to jump after each reapportioning.
När kostnadsökningen av olika orsaker har varit synnerligen kraftig, leder detta i praktiken till att nivån för statsandelar- nas stiger ryckvis.
With debt growing sharply, the risk is that the risk premium on loans will increase.
När kreditstocken ökar kraftigt föreligger emellertid risken, att risktillägget i statens lån ökar.
With the crisis continuing in the European Union it has been necessary to build a stability system on a very rapid timetable, partly as a crisis management measure.
När krisen har fortgått i Europeiska unionen har man haft att delvis som verktyg för att hantera krisen bygga upp ett stabilitetssystem med ytterst snabb tidtabell.
Regular publication of the sensitivity analysis will substantially improve the understanding of uncertainties related to the sustainability gap estimate.
När känslighetsanalyser offentliggörs regelbundet, förbättras förståelsen av osäkerheten i beräkningen av hållbarhetsunderskottet.
When it passed the Nuclear Energy Act, Parliament approved the sections concerning nuclear waste management and financial provision for the cost of nuclear waste management (Chapter 6 and Chapter 7) as they were in the Government bill (16/1985).
När kärnenergilagen stiftades godkände riksdagen de paragrafer som gällde kärnavfallshanteringen och beredskapen inför kostnaderna för kärnavfallshanteringen (6 kapitlet och 7 kapitlet) i den form i vilka de ingick i regeringens proposition (RP 16/1985 rd).
However, after the act had entered into force, wind power projects encountered numerous obstacles that concerned environmental issues and permit matters.
När lagen hade trätt i kraft mötte vindkraftsprojekten emellertid många bygghinder i samband med miljöoch tillståndsärenden.
When the Act on Client Fees in Social Welfare and Health Care and sections 29 b and 29 d of the Social Welfare Act were reformed, preparatory documents referred expressly to the spending limits decision for 2008–2011.Numerous other legislative proposals are likewise tied to spending limits.
När lagen om klientavgifter inom social- och hälsovården samt 29b och 29 d § i socialvårdslagen förnyades, hänvisades i lagens förarbeten uttryckligen till rambesluten om statsfinanserna för åren 2008– 2011.Bundenhet till ramarna förekommer också i många andra författningsförslag.
Increasing attention should be paid to two factors in drafting and deciding on legislation: the substantive clarity of legislation and the resources required for its implementation.
När lagstiftning bereds och beslut fattas om den bör allt större uppmärksamhet ägnas åt två omständigheter: lagstiftningens innehållsliga klarhet och de resurser som implementeringen av lagen kräver.
More attention should be paid to two factors in legislative drafting and related decisions: the substantive clarity of legislation and the resources required for its implementation.
När lagstiftning bereds och beslut fattas om den bör större uppmärksamhet ägnas åt två omständigheter: lagstiftningens innehållsliga klarhet och de resurser som implementeringen av lagen kräver.
In preparing the content of the legislative plan a distinction should be made between developing legislative drafting and legislative management.
När lagstiftningsplanens innehåll utarbetas borde man från varandra särskilja för det första utvecklandet av författningsberedningen och för det andra författningsledningen.
In using legislative plans in future, emphasis should also be placed on the control and monitoring of their implementation.
När lagstiftningsplaner används bör därför framdeles ges vikt också åt uppföljningen och övervakningen av hur de verkställs.
Furthermore, as the chains of operation become longer, responsibility for risk management may remain unclear, which may compromise the level of risk management.
När leveranskedjorna blir längre kan ansvaret för den övergripande riskhanteringen förbli oklart och riskhanteringsnivån försvagas.
Lower pharmaceutical sales will also mean the disappearance of pharmaceutical development work from Finland
När läkemedelsförsäljningen minskar försvinner också läkemedelsutvecklingen från Finland
The next step is to assess the different alternative solutions and their impacts and to make assumptions, for example, of the external development costs and future behaviour of economic operators.
När lösningsalternativ och deras konsekvenser sedan utvärderas, är man tvungen att göra antaganden om till exempel externa utvecklingstrender och ekonomiska aktörers beteende i framtiden.
With a linear model commercialisation can only succeed if every stage of the innovation process always leads to the next stage (for example applied research to product development).
När man agerar enligt den lineära modellen lyckas kommersialiseringen endast när varje skede av innovationsprocessen alltid leder till följande skede (t.ex. tillämpad forskning till produktutveckling).
In an international competition environment it is particularly important to identify the national objectives of support for economic activity as well as possible targets and leeway in the level of support.
När man agerar i en internationell konkurrensmiljö är det särskilt viktigt att identifiera de nationella målsättningarna för stödet till näringsverksamheten, de möjliga objekten och rörelseutrymmet i stödets nivå.
Taking into account development work, the Office’s operational efficiency was good.
När man beaktar arbetet med att utveckla revisionen, har revisionsverkets funktionella effektivitet varit god.
Considering the fact that according to the studies conducted by the Ministry of Finance, a total of 60 per cent of all ICT services independent of specific sectors are still provided by agencies, the National Audit Office strongly emphasises that in the reorganisation of ICT services independent of specific sectors it is essential that the agencies’ ICT services are organised in accordance with the service centre model.
När man beaktar att enligt finansministeriets utredningar 60 procent av de branschobe- roende ICT-tjänsterna alltjämt utförs hos äm- betsverken, vill revisionsverket särskilt understryka det, att när de branschoberoende ICT-tjänsterna omorganiseras är det av största vikt att ordna ämbetsverkens ICT-tjänster så att de motsvarar servicecentralmodellen.
In evaluating the use of tax subsidies a key question is whether the preparation and monitoring of legislation regarding tax subsidies is on an adequate level.
När man bedömer användningen av skattestöd är den centrala frågan, huruvida beredningen och uppföljningen av den till skattestöden anknutna lagstiftningen är på tillräcklig nivå.
In evaluating the efficiency of public finances and services, special attention should be paid to cost-effectiveness.
När man bedömer den offentliga ekonomins och service- verksamhetens effektivitet bör särskild uppmärksamhet ägnas åt kostnadseffektiviteten.
In evaluating the Finnish state’s possibilities to meet its obligations under the Constitution, real commitments that have been made are decisive.
När man bedömer finska statens möjligheter att ansvara för sina åtaganden enligt grundlagen, är just de reella ingångna ansvarsförbindelserna utslagsgivande.
In evaluating the quality of legislative drafting and legislation, attention should always be paid to the complexity of the field of activities and to the political guidance available.
När man bedömer författningsberedningens och själva författningens kvalitet bör man därför alltid beakta också hur komplext verksamhetsfältet är samt den politiska styrningen av de ärenden som bereds.
In evaluating whether information provides a fair view with regard to underspending, it should however be pointed out that the relation between expenditure included in the spending limits and the budget and off-budget funds and certain state-owned companies is not entirely transparent.
När man bedömer hur riktig och tillräcklig den bild är som har getts av underskridningen av ramarna bör emellertid observeras, att förhållandet mellan de statliga utgifter som i ramsystemet för statsfinanserna hör till ramarna, och de statliga fonder och en del statsbolag som står utanför ramförfarandet, ändå inte har varit helt transparent.
In evaluating the structures used in performance steering of the courts, one must also consider the provisions in section 99 of the Constitution, according to which the Supreme Court and the Supreme Administrative Court are responsible for supervising the administration of justice in their own fields of competence.
När man bedömer strukturerna för resultatstyrningen av domstolsväsendet har man också att beakta högsta domstolens och högsta förvaltningsdomstolens i 99 § i grundlagen föreskrivna uppgift att som högsta domstolar övervaka lagskipningen på sitt eget område.
In evaluating whether information provides a true and fair view with regard to underspending, it should nevertheless be pointed out that the relation between expenditure included in the spending limits and the budget and off-budget funds and certain state-owned companies has not been sufficiently transparent.
När man bedömer tillräckligheten för en given riktig bild av hur ramarna har underskridits bör märkas, att i ramsystemet i statsfinanserna förhållandet mellan de statliga utgifter som hör till ramen och budgeten och de statliga fonderna utanför ramarna och en del statsbolag emellertid inte har varit tillräckligt transparent.
In evaluating the nature of donations on the basis of relevant documentation, the audit nonetheless found that universities have received in the form of matching funds from the State, contrary to the budget and decisions, unjust enrichment whose total amount is difficult to estimate due to the openness to interpretation of the conditions for collecting capital.
När man bedömt donationernas karaktär på grundval av dokumentationen angående dem har emellertid iakttagits, att universiteten av staten som motfinansiering i strid med statsbudgeten och fattade beslut har fått en ogrundad förmån, vars totala volym det är vanskligt att uppskatta på grund av att villkoren för insamlandet av kapital ger rum för tolkningar.
When decisions are made regarding the assumption of new liabilities by the state
När man beslutar om nya ansvar för staten – inom statsbudgeten, utanför dem eller genom EU införda – är det
With regard to central government tax revenues one must also keep in mind that dividends, profit crediting and interest payments have been a significant source of revenues even in fiscal policy terms, which have made it possible to maintain a high level of central government spending and transfers.
När man betraktar statens intäkter bör dessutom beaktas, att för staten har dividen- dintäkter, intäktsföringar av vinst och ränteintäkter varit en också finanspolitiskt viktig inkomstkälla, med vilken man har förmått upprätthålla en synnerligen hög nivå för de statliga konsumtionsutgifterna och överföringsutgifterna.
When defining the benchmark tax system, we must think about the tax system as a whole.
När man definierar det normala skattesystemet bör man se skattesystemet som en helhet.
In discussing sickness absences it is important to remember that an employee’s illness must be dealt with in the required manner and recovery often necessitates the kind of rest that is incompatible with continued work.
När man diskuterar sjukfrånvaron är det emellertid alltid viktigt att minnas, att en arbetstagares sjukdom alltid bör hanteras på det sätt som saken kräver, och att återhämtningen från den ofta fordrar vila och därigenom att arbetet avbryts.
In striving to achieve objectives, the steering instrument that is most effective and suitable for the purpose has not always been selected.
När man eftersträvat uppställda målsättningar har man inte alltid valt det effektivaste och för ändamålet lämpligaste styr- ningsinstrumentet.
While foreign demand and winter tourism have been promoted and supported, sufficient attention has not been paid to domestic demand and maintaining and increasing summer tourism in Lapland.
När man främjat och stött den i sig nödvändiga utländska turistefterfrågan och vinterturismen har man emellertid inte fäst tillräcklig uppmärksamhet vid att upprätthålla och utöka den inhemska turistefterfrågan och som- marturismen i Lappland.
As regards the comprehensive supporting of families, the child welfare system appears to have major shortcomings in the achievement of client-centredness.
När man granskar det övergripande stödet till familjerna förefaller det att i barnskyd- det föreligger stora brister i hur klientcentre- ringen förverkligas.
Assessments of variation in the number of audit and expert performances must, however, take into consideration the fact that audit and expert work in part takes place during different years than reporting on and publication of the work.
När man granskar hur styckeantalet prestationer i revisions- och sakkunnigverk- samhet varierar bör man emellertid beakta, att revisions- och sakkunnigarbetet delvis utförs under andra år än rapporteringen och
In evaluating the current state of local government finances on the basis of information for 2009 and 2010, one must consider the exceptional measures that had to be taken as a result of the financial crisis and recession.
När man granskar kommunernas ekonomi utgående från uppgifterna från år 2009 och 2010 måste man beakta de exceptionella åtgärder som vidtogs med anledning av finanskrisen och behärs- kandet av recessionen.
In evaluating the spending limits procedure and fiscal policy rules in general from a legal perspective, it is important to ensure that fiscal policy instruments do not create unjustified incentives to rearrange activities in company form or otherwise shift them outside the budget.
När man granskar ramförfarandet i statsfinanserna och allmänt taget reglerna för finanspolitiken ur juridisk synvinkel bör man därför ägna uppmärksamhet åt att inte verktygen för behärskan- de av finanspolitiken skapar omotiverade incitament att omvandla verksamheter till bolagsform eller på annat sätt flytta dem utanför budgetekonomin.
Examining the development of public expenditure at real prices one is struck by the rise in expenditure in the local government sector.
När man granskar utvecklingen av de offentliga utgifterna till reellt pris framträder ökningen av utgifterna på kommunsektorn.
As the development work has aimed at giving space and encouraging local variations, one may not always feel the need for joint definitions of policy, operating instructions or measurements.
När man i utvecklingsarbetet har velat ge utrymme och uppmuntra lokala variationer, har man inte alltid ens förmått efterlysa gemensamma riktlinjer, instruktioner eller dimensioneringar.
Comparing evaluations of the need to adjust public finances to close the sustainability gap, ETLA is definitely more optimistic than the EU, the OECD and the IMF.
När man jämför det behov av att anpassa den offentliga ekonomin som beskriver håll- barhetsgapet, framträder ETLA som optimist i skenet av de bedömningar som framförts av finansministeriet, EU, OECD och IMF.
When comparisons are made between decision-making in Finland and the recommendations issued for Finland, the conclusion is that the decisions made in Finland are largely in accordance with the international recommendations.
När man jämför Finlands beslutsfattande och rekommendationerna är besluten ganska ofta i linje med de internationella rekommendationerna.
When we are examining the European Union and also consider potential business modalities, the competitive impacts of state-owned companies are not always obvious.
När man ser på Europeiska unionen och potentiella affärsverksamhetsformer är den statliga affärsverksamhetens konsekvenser för konkurrensen inte alltid uppenbara.
When such funds are referred to in general terms as ‘funds for gaining independence’ or special care is not taken to emphasise that the funds in question are contributed by the municipality, two groups of service clients are confused.
När man talar om medel för eget hushåll generellt som medel för eget hushåll, eller inte särskilt betonar, att det är fråga om medel för eget hushåll som betalas av kommunen, sammanblandas två klientgrupper med varandra.
When studying government finances as a whole, development of the combined nominal fiscal position of the sub-sectors is, according to the estimates, close to the target level.
När man tittar på de offentliga finanserna som helhet utvecklas undersektorernas sammanräknade nominella saldo nästan målenligt i ljuset av de senaste prognoserna.
Managing the change is easier when you can openly share your views around the same table.
När man öppet kan utbyta synpunkter kring ett gemensamt bord är det lättare att kontrollera förändringen.
When the bidding procedure was introduced in 1994, there was talk of adopting performance guidance, which in fact is a better description for the model.
När man övergick till så kallad konkurrensutsättning år 1994 talade man om övergång till resultatstyrning, vilket också bättre beskriver den tillämpade modellen.
When the so-called bidding process was introduced in 1994, it was referred to as bringing in performance guidance, which is a better description of the this model.
När man övergick till så kallad konkurrensutsättning år 1994 talade man om övergång till resultatstyrning, vilket också bättre beskriver den tillämpade modellen.
In considering whether to decommission a particular line section, however, the impact on the logistic whole formed by the entire transport system over the longer term should also be studied and attention should be paid to other types of values besides utility value.
När man överväger att avstå från något banavsnitt borde man emellertid gå in för att granska också vilka långsiktiga inverkningar detta har på den logistiska helhet som hela trafiksystemet utgör, samt beakta också eventuella andra slags värden är bruksvärdet.
In considering whether to include local government finances in the framework of fiscal policy rules, careful thought should be given to what fiscal policy rules are meant to steer.
När man överväger att foga kommuneko- nomin till regelramverket för den regelbaserade finanspolitiken måste man överväga, vad det är som man önskar styra med reglerna för finanspolitiken.
In deciding whether to increase documentation, one must also decide when and how additional documentation should be presented to Parliament.
När man överväger en ökad dokumentering bör man därför samtidigt överväga, när och med ett hurudant förfarande det vore förnuftigt att överlämna en närmare dokumentering till riksdagen för behandling.
If ministries propose increases or reallocations in appropriations, they must specify the part of the Government Programme on which the change is based.
När ministerierna föreslår anslagsökningar eller omin- riktningar, ska de nämna den punkt i regeringsprogrammet på vilken ändringsförslaget baserar sig.
When the corresponding assessment is made only on the basis of economic efficiency targets and the true and fair information on them, there is adequate performance guidance in all accounting agencies, except for the ministry itself.
När motsvarande bedömning görs enbadt med avseende på lönsamhetsmål och riktiga och tillräckliga uppgifter om dem, förverkligas resultatstyrningen med undantag för ministeriet hos samtliga bokfö- ringsenheter.
When the corresponding assessment is made only on the basis of economic efficiency targets and the true and fair information on them, there is adequate performance guidance in all accounting offices, except for the ministry itself.
När motsvarande bedömning görs endast med avseende på lönsamhetsmål och riktiga och tillräckliga uppgifter om dem, förverkligas resultatstyrningen med undantag för ministeriet hos samtliga bokföringsenheter.
When the corresponding assessment is made on the basis of economic efficiency targets and the true and fair information on them, there is adequate performance guidance in three accounting agencies.
När motsvarande bedömning görs med avseende på lönsamhetsmål och riktiga och tillräckliga uppgifter om den, förverkligas resultatstyrningen hos tre bokföringsen- heter.
When the corresponding assessment is made on the basis of economic efficiency targets and the true and fair information on them, there is adequate performance guidance in three accounting offices.
När motsvarande bedömning görs med avseende på lönsamhetsmål och riktiga och tillräckliga uppgifter om den, förverkligas resultatstyrningen hos tre bokföringsenheter.
In setting information society objectives, increasing attention has been paid in recent years to developing electronic business.
När målsättningar har uppställts för informationssamhället har man på senare år ägnat allt mera uppmärksamhet åt att utveckla elek- tronifieringen av företagens affärsverksamhet.