natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand there are presently pressures to reduce the number of folk high schools and to merge folk high schools with other adult education bodies.
A andra sidan kan i dagslaget ocksa noteras ett tryck pa att minska pa antalet folkhogskolor, och att sammansla dem med andra former for fritt bildningsarbete.
A framework for analyzing the societal impact of Research and Innovation.
A fra- mework for analyzing the societal impact of Research and Innovation.
To begin with the programme's objective was genuinely to improve productivity.
A priori var programmets målsättning en genuin målsättning att förbättra produktiviteten.
a) no essential shortcomings
a) inget väsentligt att anmärka
a) If the debt exceeds the backward-looking criterion, the two- year debt forecast is examined on the basis of the forward-looking criterion.
a) Om skulden överskrider det bakåtblickande kriteriet, granskas prognosen för skulden med hjälp av ett så kallat framåtblickande kriterium två år senare.
A-classification
A-klassificering
Source: Statistics Finland.
AAkksseelliinn oottssiikkkkoo
Aalto University provides a combination in commercial, engineering and design competence that is also at high level internationally.
Aalto-universitetet erbjuder en även globalt sett högkvalitativ kombination av affärskompetens, ingenjörskompetens och designkompetens.
Aalto University brings together commercial, engineering and design expertise.
Aalto-universitetet kombinerar affärskompetens med ingenjörs- och designkompetens.
By far the largest proportion of all foreign investments in Finland are made by Swedish companies
Absolut mest utländska investeringar i Finland kommer från Sverige
The Accra Agenda for Action, which supports the Paris Declaration, also calls for improvement in the effectiveness of development cooperation conducted by NGOs.
Accras handlingsprogram, som stöder Parisdeklarationen, förutsätter också att medborgarorganisationernas utvecklingssamarbete effektiviseras.
Accumulated depreciation
Ackumulerade avskrivningar
Accumulated depreciation 1.1.2009
Ackumulerade avskrivningar 1.1.2009
Accumulated depreciation 1.1.2011
Ackumulerade avskrivningar 1.1.2011
Accumulated depreciation 31.12.2009
Ackumulerade avskrivningar 31.12.2009
Accumulated depreciation 31.12.2011
Ackumulerade avskrivningar 31.12.2011
Accumulated depreciation difference
Ackumulerade avskrivningar på minskningar
Accumulation during the year
Ackumulerats från årets början
The seminar on data processing was held at the Office in September.
Adb-seminariet ordnades av revisionsverket i september.
The reliability of the computer system was enhanced with new network switches.
Adb-systemens driftssäkerhet förbättrades genom att nya kopplingsanlägg- ningar till nätet anskaffades.
Proper procedures also require that only authorised persons should have access to confidential information.
Adekvata förfaranden förutsätter också, att konfidentiella uppgifter är tillgängliga endast för de personer som är berättigade till detta.
Devel. and maint. of ICT for administration AS
Admin. inf.systemens utv. och upprätthållande FE
Development and maintenance of administrative information systems and technology AS
Admin. inf.systemens utv. och upprätthållande FE
COMMUNICATION AND DEVELOPMENT SERVICES
ADMINISTRATION OCH KOMMUNIKATIONS TJÄNSTER
Ten person-years were used for funding administration, while STN operating expenses totalled EUR 758,000.
Administrationen av finansieringen krävde cirka tio årsverken och omkostnaderna uppgick till 758 000 euro.
The administration of Finland's humanitarian aid has been arranged properly for the most part.
Administrationen av Finlands humanitära bistånd är i det stora hela väl ordnat.
The administration of Finland’s humanitarian aid has been arranged properly for the most part.
Administrationen av Finlands humanitära bistånd är i det stora hela väl ordnat.
Five person-years were used for funding administration, while operating expenses totalled EUR 640,000.
Administrationen krävde cirka fem årsverken och omkostnaderna uppgick till 640 000 euro.
Quality of administrative and communication services
Administrations- och kommunikationstjänsternas kvalitet
Administrative and practical cyber protection actions have been centralised to Valtori, but the startup phase of Valtori was longer than planned and difficulties in retention of the original level of cyber protection arrangements were encountered during the startup phase.
Administrativa och praktiska cyberskyddsåtgär- der har centraliserats till Valtori men startskedet för Valtori har blivit längre än planerat och under denna tid har man haft svårigheter att hålla organiseringen av cyberskyddet på den ursprungliga nivån.
Administrative and practical cyber protection actions have been centralised to Valtori, but the startup phase of Valtori was longer than planned and difficulties in retention of the original level of cyber protection arrangements were encountered during the startup phase.
Administrativa och praktiska cyberskyddsåtgärder har centraliserats till Valtori men startskedet för Valtori har blivit längre än planerat och under denna tid har man haft svårigheter att hålla organiseringen av cyberskyddet på den ursprungliga nivån.
Managing the operating environment formed by the Shared Services Centre, customer agencies and service suppliers has not succeeded in all respects from the viewpoint of internal control and information security.
Administreringen av den verksamhetsmiljö som utgörs av ser- vicecentret, kundämbetsverken och serviceproducenterna är inte till alla delar lyckad ur den interna övervakningens och datasäkerhetens synvinkel.
The management of central government assets and liabilities is fragmented among different units.
Administreringen av statens medel och skuld har splittrats på olika enheter.
Shortcomings in governance of wholes in ERI activity
Administreringen av UFI- verksamhetens helhet är bristfällig
The administration of lending can be considered properly managed for the most part.
Administreringen av utlåningen i huvudsak kan anses vara ändamålsenligt skött.
The complicated nature of the system for managing and monitoring EU funds hinders the efficient operation of the system and increases its costs.
Administrerings- och övervakningssystemets komplexitet försvårar en effektiv verksamhet hos administrerings- och övervakningssystemet och höjer dess kostnader.
Address for sending complaints and reporting abuse
Adress för klagomål och anmälan om missbruk
address and preferably also the phone number and the email address.
adress samt gärna även telefonnummer och eventuell e-postadress.
Address*
Adress*
All organisations to which membership fees of €300,000 or more were paid in 2016 were selected from the accounts 4540 Membership fees in Finland, 4541 Membership fees abroad, 8270 Operating expenses to the EU and 8280 Other operating expenses.
Affärsbokföring- ens konton 4540 Medlemsavgifter till Finland, 4541 Medlemsavgifter utomlands, 8270 Driftsekonomins kostnader för EU:s institutioner och andra organ och 8280 Driftsekonomins kostnader för utlandet låg till grund för urvalet av organisationer, som alla erhållit 300 000 euro eller mer i medlemsavgifter 2016.
business environment in sparsely populated areas
affärsmiljö i glesbygden
Business environment in sparsely populated areas.
Affärsmiljön i befolkningsglesa områden.
State enterprises' service and other performance targets in the Government's report on the management and state of central government finances and in the draft budget
Affärsverkens servicemål och övriga verksamhetsmål i stats- verksberättelsen och budgetförslaget
The area of responsibility of the state enterprise Finavia was specified in detail in the Act on the Finnish Aviation Authority, and under its provisions non-hedging derivative contracts were outside its area of responsibility.
Affärsverket Finavias verksamhetsområde har definierats synnerligen noggrant i lagen om Luftfartsverket, och lagens bestämmelser om verksamhetsområdet omfattar inte ingående av icke-skyddande derivatavtal för krediter.
The unincorporated state enterprise and its subsidiaries comprise the Metsähallitus Group.
Affärsverket och dess dotterbolag bildar tillsammans koncernen Forststyrelsen.
The management of each state enterprise must enjoy the owner's trust.
Affärsverkets ledning bör åtnjuta ägarens förtroende.
Service and other performance targets must also be presented so that Parliament can influence the supervision of the service level when it makes decisions.
Affärsverkets servicemål och övriga verksamhetsmål skall dessutom presenteras så, att riksdagen vid beslut om dem har möjlighet att inverka på styrningen av servicenivån.
Board of directors
Affärsverkets styrelse
The managing director of a state enterprise should not be appointed to the board of directors.
Affärsverkets verkställande direktör borde inte utses till medlem av affärs- verkets styrelse.
Business activities that are of a temporary nature are not permanent activities.
Affärsverksamhet av tillfällig natur är inte verksamhet av permanent natur.
Business principles are also poorly suited for purchasing icebreaking services because the fleet size is based on standby needs and not on commercial considerations.
Affärsverksamhetens principer lämpar sig dåligt för isbrytningens tjänsteavtal också därför att flottans storlek som krävs för beredskap har bedömts på behov av beredskap och inte på affärsmässiga grunder.
An unincorporated state enterprise is meant to be used as an operational model by an organisation that engages in business activities if it is necessary for the state owner to steer these activities using non-financial objectives.
Affärsverksformen är avsedd som verksamhetsmodell för organisationer som bedriver affärsverksamhet när det från statens- ägarens sida är nödvändigt att styra den verksamhet som getts formen av affärsverk med i synnerhet andra än ekonomiska målsättningar.
Authorisations of state enterprises to conclude derivative contracts‌
Affärverkens fullmakter för derivatavtal
Finland benefits from the implementation of the 2030 Agenda
Agenda 2030 gynnar också Finland
Aghion 2005.
Aghion 2005..
Aghion – Hemous – Veugelers 2009.
Aghion − Hemous - Veugelers 2009.
This means that AI may learn to base its mortgage decisions on a wrong factor that may not have a direct causality with the applicant’s ability to pay back the loan.
AI kan med andra ord lära sig att grunda sina lånebeslut på fel faktor som inte nödvändigtvis har någon direkt kausalitet med sökandens återbetalningsförmåga.
AI is incapable of assessing the ethics of its own operations, at least for the time being.
AI kan åtminstone inte än bedöma om dess verksamhet är etisk eller inte.
AI is taught by using teaching data, which may inadvertently teach the system to grant mortgages in an unfair manner, based on the applicant’s gender.
AI utbildas med vissa undervisningsdata som av misstag kan lära systemet att bevilja lån ojämlikt utifrån sökandens kön.
Limited company
Aktiebolag
Limited liability companies, cooperatives and other corporations pay corporate taxes on their profits.
Aktiebolag, andelslag och andra samfund betalar samfundsskatt på sina vinster.
Moreover, the limited liability company in question had not been reported as an affiliated entity of the party.
Aktiebolaget har inte heller anmälts som en partinära sammanslutning.
A limited liability company is the only alternative when services are produced on a commercial basis for citizens and companies.
Aktiebolagsformen ska användas när serviceproduktionen riktar sig till marknaderna, till exempel till medborgare och företag.
Local action groups should in future follow the Ministry of Trade and Industry's guidelines in evaluating the employment effects of projects.
Aktionsgrupperna borde framdeles följa handels - och industriministeriets anvisningar vid bedömningen av projektens sysselsättningseffekter.
Local action groups have generally approved all the expenses in projects' cost estimates as eligible for aid.
Aktionsgrupperna har i allmänhet såsom berättigade till bidrag godkänt alla i projektens kostnadskalkyler framförda kostnader.
Local action groups report on their own activities twice a year to the Ministry of Agriculture and Forestry and to the Employment and Economic Development Centre.
Aktionsgrupperna rapporterar om sin egen verksamhet två gånger per år till jord- och skogsbruksministeriet och TE-centralen.
Particular attention should be paid to active provision of information because practices cannot be expected to change automatically as the operating environment changes.
Aktiv informationsspridning är synnerligen viktig eftersom man inte kan förvänta sig att handlingssätten ska ändras automatiskt i takt med förändringar i omvärlden.
The active reallocation of expenditure within the central government spending limits has been inconsequential.
Aktiv omallokering av statsutgifter inom de statsfinansiella ramarna har skett i förhållandevis ringa omfattning.
The active reallocation of expenditure inside the spending limits system was incon- sequential between and within administrative sectors.
Aktiv omallokering av utgifter inom ram- systemet har varit ringa både inom och mellan förvaltningsområdena.
TOTAL ASSETS
AKTIVA TOTALT
Total assets
Aktiva totalt
TOTAL ASSETS 3 758,46 657,62
AKTIVA TOTALT 3 758,46 657,62
Total assets
Aktiva totalt Passiva
Equity and liabilities Equity
Aktiva totalt Passiva Eget kapital
Activation of the long-term unemployed has rather small impact on the employment rate
Aktiveringen av långtidsarbetslösa ger tämligen små effekter på sysselsättningsgraden
The activation of labour market subsidies, the establishment of labour force service centres and rehabilitative work have signified increased cooperation between central and local government and local authorities' livelier participation in efforts to resolve problems.
Aktiveringsreformen av arbetsmarknadsstödet, inrättandet av servicecentraler för arbetskraften och den rehabiliterande arbetsverksamheten har inneburit att samarbetet mellan staten och kommunerna har breddats och att kommunerna deltar efter- tryckligare än förut i försöken att råda bot på långtidsarbetslösheten.
Growth in demand has been influenced at least partly by the National Land Survey's activeness, which is based on the performance agreement between the Ministry of Agriculture and Forestry and the National Land Survey as well as the ministry's strategic policies.
Aktiviteten baserar sig på resultatavtalet mellan jord- och skogsbruksministeriet och Lantmäteriverket och på ministeriets strategiska linjedrag- ningar.
Active cooperation and promoting it
Aktivt samarbete och främjande av det
Active ownership
Aktivt ägande
Latest news from the NAO and other content suitable for the NAO profile will be published on Twitter.
Aktualiteter och annat innehåll som passar VTV:s profil publiceras på Twitter.
Actuarial assumptions are divided into two groups: demographic and financial assumptions.
Aktuariella antaganden indelas i två grupper: demografiska och finansiella.
Actuarial assumptions are the organisation’s best estimates of all the variables that will determine the final expenses arising from the pension plans.
Aktuariella antaganden är organisationens bästa bedömning av de faktorer som avgör de slutliga utgifterna för pensionsplanerna.
Lectures and training were also arranged concerning transparency and procurement legislation, means to direct basic services, applications of the Balanced Score Card approach in public administration and the correct use of language.
Aktuell och metodinriktad utbildning ordnades om lagstiftningen om offentlighet och upphandling, styrmedel för basservicen, tillämpningar i den offentliga förvaltningen av Balanced Scorecard (BSC) konceptet och språkvård.
Real-time declaration
Aktuell redovisning
Up-to-date disclosure
Aktuell redovisning
Up-to-date disclosure 11
Aktuell redovisning 11
Up-to-date disclosures together with supplements
Aktuella redovisningar och komplettering av dem
Up-to-date disclosures together with supplements‌
Aktuella redovisningar och komplettering av dem
Up-to-date disclosures together with supplements 29
Aktuella redovisningar och komplettering av dem 29
Up-to-date disclosures together with supplements 30
Aktuella redovisningar och komplettering av dem 30
Up-to-date disclosures together with supplements
Aktuella redovisningar och komplettering av dem‌
Up-to-date disclosures together with supplements‌
Aktuella redovisningar och komplettering av dem‌
Actors that focus on the future, such as the rescue services or the Finnish Defence Forces, are constantly prepared for risks.
Aktörer inom säkerhet, såsom räddningsväsendet och Försvarsmakten, har en kontinuerlig beredskap för risker.
Actors include Parliament, the Government, ministries, administrative councils and boards of directors.
Aktörer på ägarsidan är riksdagen, statsrådet, ministerierna, bolagens förvaltningsråd och styrelser.
Risk management measures that will improve operational reliability are being identified and implemented.
Aktörerna identifierar och vidtar riskhanteringsåtgärder som förbättrar funktionssäkerheten.
Actors providing mental health services were described in a comprehensive way in only a few plans.
Aktörerna inom mental- vårdstjänsterna har beskrivits täckande endast i några få planer.
Most of the operators in the renovation sector are still very small, which means that almost all renovation projects are subcontracts.
Aktörerna inom reparationsbyggnad är i regel fortfarande väldigt små och därför genomförs renoveringsprojekten nästan undantagsvis på entreprenad.
Social and health care actors feel that the steering that they receive is not unified, clear or adequate.
Aktörerna inom social- och hälsovården anser att den vägledning som de har fått är oenhetlig, otydlig och otillräcklig.
Actors are not able to separate the impacts of their own activities in the complex field of causes and effects.
Aktörerna klarar inte av att urskilja effekterna av sin egen verksamhet i ett fält med komplicerade förhållanden mellan orsak och verkan.
Financial market actors are supervised by national and international regulatory authorities.
Aktörerna på finansieringsmarknaden övervakas av nationella och internationella tillsynsmyndigheter på branschen.
As a rule actors in the administrative sector also do a good job reporting on those objectives that have been set for the period in question in the relevant documents.
Aktörerna på förvaltningsområdet rapporterar även som regel väl om just de målsättningar vilka i målsättningsdoku- menten har uppställts som målsättningar för just ifrågavarande period.
As a rule actors in the administrative sector also do a good job reporting on those objectives that have been set for the period in question in the relevant documents.
Aktörerna på förvaltningsområdet rapporterar även som regel väl om just de målsättningar vilka i målsättningsdokumenten har uppställts som målsättningar för just ifrågavarande period.
The Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Employment and the Economy are at the highest level.
Aktörerna på högsta nivån är social- och hälsovårdsministeriet, jord- och skogsbruksministeriet och arbets- och näringsministeriet.
The wide- ranging nature and diversity of the parties involved place their own requirements on the coordination and contact maintaining tasks of the Ministry of the Environment.
Aktörernas divergens och mångfald ställer sina egna krav på miljöministeriets uppgift att koordinera och sköta kontakterna.
Actors' and reporters' interpretation of objectives and reporting on the achievement of objectives as a whole have not given a very good picture of the steering of infrastructure management.
Aktörernas och rapportörernas tolkning av målsättningarna och rapporteringen om hur målsättningarna har uppnåtts har inte som helhet gett någon särskilt fördelaktig bild av styrningen av banhållningen.
Alesinahas explained deviations from election promises with the median voter the- orem, according to which different parties have an incentive before an election to move towards the centre in order to attract support from voters who are closer to the middle ground.
Alesinahar förklarat avsteg från vallöf- tena med teorin om den så kallade genom- snittsväljaren (median voter theorem) som går ut på partierna inför val är motiverade att samordna sina politiska strategier för att vinna över väljare närmare den politiska mitten på sin sida.
Not all communication between sectoral experts at the Ministry of Finance and officials at sectoral ministries is officially documented, as the majority of discussions take place by email or phone.
All kommunikation mellan sektorpersonen och tjänstemannen vid ministeriet lämnar inte officiella dokument efter sig, för största delen av diskussionerna förs per e-post och telefon.
ALL
ALLA
TOTAL
ALLA
Each of the 18 autonomous areas (regions) would be responsible for organising their SOTE services.
Alla 18 självstyrande områden, det vill säga landskapen, ska ha ansvar för att ordna social- och häl- sovårdstjänsterna i det egna området.
All up-to-date disclosures are accessible in electronic form on the website of the disclosure register of the National Audit Office from which everyone has the right to receive information and copies.
Alla aktuella redovisningar finns i elektronisk form i revisionsverkets redovisningsregister på verkets webbplats, varifrån var och en har rätt att få uppgifter och avskrifter.
All up-to-date disclosures filed by the political parties, their party associations and affiliated entities are in electronic form and viewable on the website of the National Audit Office’s election funding register.
Alla aktuella redovisningar finns i elektronisk form i revisionsverkets redovisningsregister på verkets webbplats.
All up-to-date disclosures filed by the political parties, their party associations and affiliated entities are available from the electronic party funding register on the website of the National Audit Office.
Alla aktuella redovisningar finns i revisionsverkets elektroniska redovisningsregister på verkets webbplats.
Not all traffic safety actors make a distinction between traffic safety and other work when using their resources.
Alla aktörer på trafiksäkerhetsbranschen specificerar inte sin resursanvändning enligt trafiksäker- hetsverksamhet och annan verksamhet.
Not all traffic safety actors make a distinction between traffic safety and other work when using their resources.
Alla aktörer på trafiksäkerhetsbranschen specificerar inte sin resursanvändning enligt trafiksäkerhetsverksamhet och annan verksamhet.
Not all traffic safety actors make a distinction between traffic safety and other work when allocating their resources.
Alla aktörer på trafiksäkerhetsbranschen specificerar inte sin resursanvändning exakt på trafik- säkerhetsverksamhet och andra aktiviteter.
The invitations to bid regarding the procurement of all systems covered by the audit included the requirement of compliance with the SÄHKE order by the National Archives Service and the possibility to transfer documents to the VAPA service.
Alla anbudsbegäranden gällande upphandling av de system som ingick i revisionen innefattade krav på att arkivverkets SÄHKE-normer måste iakttas och möjlighet att överföra dokument till VAPA-tjänsten.
All the purchases were approved by the building committee, in which the Ministry of Education was also represented.
Alla anskaffningar godkändes i byggnadskommittén, i vilken även undervisningsministeriet var företrätt.
It has not been possible to replace all the jobs that have been lost in a short time, however.
Alla arbetsplatser som gått förlorade har emellertid inte kunnat ersättas på kort tid.
It has not, however, been possible to replace all lost jobs in a short period of time.
Alla arbetsplatser som gått förlorade har emellertid inte kunnat ersättas på kort tid.
Not all of the audited decisions on occupational accident claims had been issued within the three-month time limit laid down in the act.
Alla av de beslut om ersättning för arbetsolycksfall som granskades har inte meddelats inom den lagstadgade tidsfristen på tre månader.