natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore conditions do not include any sanctions in case they are not met.
Dessutom innefattar de gällande villkoren inga slags sanktioner för det fall att villkoren inte följs.
It is also stated in the Government Programme that the overall tax rate will not rise during the current parliamentary term.
Dessutom innefattar regeringsprogrammet en riktlinje enligt vilken den totala skatte- graden inte kommer att höjas under denna valperiod.
The 2011 budget proposal also contains a separate section on risks pertaining to tax revenue projections.
Dessutom innehåller budgetpropositionen för 2011 ett eget kapitel om riskerna i anslut-
EMU’s deficit rule also has flexibility to allow for asymmetrical shocks.
Dessutom innehåller EMU:s underskotts- regel flexibla element på grund av asymmetriska chocker.
The quality checks were also targeted in a manner ensuring they covered all of the Financial Audit’s statement areas.
Dessutom inriktades kvalitetskontrollerna så, att kontrollen omfattade alla revisionens utlåtandeområ- den.
Interviews also included Policy Services at the Prime Minister’s Office, which is responsible for monitoring the impacts of policy programmes launched under the Government Programme.
Dessutom intervjuades avdelningen för politiktjänster vid statsrådet, som svarar för uppföljningen av verkningarna av re- geringsprogrammets politikprogram.
Between 1 January and 4 March 2015, Solidium also distributed 440 million euros in profits as capital repayments.
Dessutom intäktsförde Solidium 440 miljoner euro som kapitalåterbäring under perioden 1 januari–4 mars 2015.
In addition, the Ministry of Finance, as an institution that presents forecasts, is compared with other Finnish and foreign economic forecasters.
Dessutom jämförs finansministeriet som prognosställare med andra instanser i hem- och utlandet som utarbetar finansprognoser.
The inadequacies and errors contained in the knowledge base also interfere with the management of the operations and the assessment of the impacts of the measures promoting costeffectiveness.
Dessutom kan bristerna och felen i faktaunderlaget också försvåra ledningen av verksamheten och bedömningen av konsekvenserna av olika effektivitetsfrämjande åtgärder.
Sometimes they can even be conflicting.
Dessutom kan de i vissa fall rentav utesluta varandra.
Furthermore total costs can be adjusted by considering the mutual dependence between different support systems.
Dessutom kan de totala kostnaderna regleras genom att man beaktar de inbördes beroendeförhållandena mellan de olika stödsystemen.
Furthermore the ageing population may remain healthier for a longer time compared with past generations.
Dessutom kan den åldrande befolkningen bevara sin hälsa längre i framtiden.
Transfers between consumption and investment expenditure may also need to be constrained.
Dessutom kan det finnas skäl till att begränsa överföringar mellan konsumtion och investeringsutgifter.
There may also be situations where it must be decided whether to give priority to the narrowing of health gaps or cost control, both basic objectives of the reform.
Dessutom kan det hända att man hamnar i valsituationer där man är tvungen att överväga vilket av de grundläggande målen, det vill säga minskningen av hälsoskillnaderna eller kontrollen av kostnaderna, är primärt.
Additionally, it would increase the ability of social welfare services to assess which technologies might benefit the customers.
Dessutom kan det inom socialvården öka kompetensen att utvärdera vilka tekniska lösningar som är till hjälp för klienterna.
The effects of the services may also only be seen after many years.
Dessutom kan effekterna komma fram först efter lång tid.
Furthermore, if a municipality’s finances are tight, this can lead to stricter interpretations.
Dessutom kan en svag ekonomisk situation i kommunen göra tolkningarna snävare.
Production networks can also include several authorities from different administrative branches.
Dessutom kan flera myndigheter inom olika förvaltningsområden delta i produktions- nätverken.
Moreover, legislation may also play a key role as an instrument guiding central government finances.
Dessutom kan lagstiftningen styra beteendet i hög grad.
Regions could also set their own competition requirements.
Dessutom kan landskapen ställa egna villkor utöver dessa krav.
Structural reforms can also be employed to produce public services more cost-efficiently.
Dessutom kan man med strukturella reformer sträva exempelvis till att offentlig service kan produceras mer kostnadseffektivt.
In addition, it is not possible to determine the annual number of child welfare clients on the basis of child welfare statistics.
Dessutom kan man på basis av barnskyddets statistik inte uttala sig om hur mycket klienter totalt barnskyddet årligen har haft.
Opportunities to implement measures found cost-efficient may also be limited.
Dessutom kan möjligheterna att verkställa åtgärder som konstaterats vara kostnadseffektiva vara begränsade.
In addition, results may have been affected by factors related to the organisation of education and the private life of students.
Dessutom kan resultatet ha påverkats av faktorer som anknyter till ordnandet av utbildning och omständigheter i studerandenas privatliv.
NAOF may also audit government aid granted to municipalities, companies and other corporations, as well as transfers of funds between Finland and the EU.
Dessutom kan Statens revisionsverk granska statsunderstöd som beviljas till kommuner, företag och andra sammanslutningar samt överföringar av medel mellan Finland och EU.
Improvements in accessibility can also contribute to the availability of the services.
Dessutom kan tillgången till tjänster påverkas genom utveckling av nätverket av serviceställen.
Furthermore, we will be able to perform a variety of audits to check whether Finland has proceeded towards the target state of sustainability.
Dessutom kan vi göra separata revisioner av huruvida utvecklingen i Finland går i riktning mot målbilden.
Institutional care services for disabled war veterans can also be provided by other rehabilitation institutions with which the State Treasury has concluded service provision contracts, and also by local governments.
Dessutom kan vårdtjänster på anstalt för krigsinvalider produceras också av andra rehabiliteringsin- rättningar, med vilka Statskontoret har ingått ett avtal om produktion av tjänsterna, samt av kommunerna.
Institutional care services for disabled war veterans may also be provided by other rehabilitation institutions with which the State Treasury has concluded service provision contracts.
Dessutom kan vårdtjänster på anstalt för krigsinvalider produceras också av andra rehabiliteringsinrätt- ningar, med vilka Statskontoret har ingått ett avtal om produktion av tjänsterna.
Furthermore, if a non-profit foundation or other corporation is considered to be engaged in socially significant activities as defined in the Act on Tax Relief for Certain Non-Profit Corporations (680/1976), tax under the Income Tax Act can be waived completely or reduced.
Dessutom kan, ifall beskattaren anser att ett samfund som är att betrakta som allmännyttigt bedriver samhälleligt betydelsefull verksamhet, samfundets skatter enligt inkomstskattelagen lindras delvis eller helt med stöd av lagen om skattelättnader för vissa allmännyttiga samfund (680/1976).
The audit also studied the impacts of special needs education by examining special needs pupils’ transition to and progress in upper secondary level education, their attainment of upper secondary level qualifications and their employment situation four years after completing basic education.
Dessutom klargjordes med revisionen specialunder- visningens verkningar genom att man granskade hur specialeleverna övergått till studier på andra stadiet och framgången i dem samt hur examina på andra stadiet avlagts och vilket sysselsättningsläget var fyra år efter att den grundläggande utbildningen avslutats.
In addition, the audit looked at the impacts of special needs education by examining special needs pupils’ transition to and progress in secondary education, their attainment of secondary qualifications and their employment status four years after completing basic education.
Dessutom klargjordes med revisionen specialundervisningens verkningar genom att man granskade hur specialeleverna övergått till studier på andra stadiet och framgången i dem samt hur examina på andra stadiet avlagts och vilket sysselsättningsläget var fyra år efter att den grundläggande utbildningen avslutats.
The audit also examined the state's ownership policy and ownership steering as well as companies' and enterprises' activities in relation to legislation, steering and recommendations on corporate governance in this respect.
Dessutom klargjordes till denna del statens ägarpolitik och ägarstyrning samt bolagens och affärsverkens verksamhet i förhållande till lagstiftningen, instruktionerna och rekommendationerna angående god förvaltningssed (corporate governance).
Possible proposals for enhancing the substance of statutes and, consequently, the activities of the Unit of Legislative Inspection were also examined.
Dessutom klarlades eventuella förslag till utvecklande av bestämmelsens innehåll och därigenom laggranskningsenhetens verksamhet.
The process used in preparing the Report on the Final Central Government Accounts for 2011 was also examined with the help of a questionnaire concerning all administrative sectors.
Dessutom klarlades processen för beredningen av bokslutsberättelsen för år 2011 med en enkät som berörde samtliga förvaltningsområden.
The audit also examined what models central government steering has created with regard to the arranging and production of services for persons with disabilities in municipalities and regions.
Dessutom klarlades, hurudana modeller för att ordna och producera handikappservicen centralförvaltningens styrning har gett upphov till i kommunerna och regionerna.
The National Audit Office also believes that the new form of reporting will link tax subsidies more clearly and closely to other financial processes.
Dessutom knyter enligt revisionsverkets uppfattning den föreslagna rapporterings- helheten skattestöden klarare och närmare än tidigare till statens övriga ekonomiska processer.
Furthermore the content of the eArchive service will be limited in the initial stage.
Dessutom kommer eArkisto-tjänstens innehåll att vara kringskuret i begynnelseske- det.
The National Audit Office could also perform assessments on the achievement of the overall targets of the reform and possible later changes.
Dessutom kommer revisionsverket att ha möjlighet att utvärdera uppnåendet av de övergripande målen för reformen och för eventuella senare ändringar.
Problems were also observed in the use of weighting coefficients for cases.
Dessutom konstaterades ett problem som anknyter till målens viktkoefficienter.
It also noted that Parliament has made use of audit reports in its daily work and that the flow of information has improved considerably between the Office and Parliament.
Dessutom konstaterades i svaret att riksdagen har utnyttjat revisionsberättelserna i sitt dagliga arbete, och att informa- tionsgången mellan revisionsverket och riksdagen har förbättrats avsevärt.
Another conclusion based on the audit was that the budget authorisation clauses are not sufficiently clear in all respects, for example in the carrying over of budget authorisations and their intended uses, or in the amounts of the budget authorisations in situations where the amount is index-linked.
Dessutom konstaterades på basis av granskningen, att fullmaktsklausulerna i budgetarna inte till alla delar är tillräckligt tydliga exempelvis vad förnyande av anslag och användningsändamålen beträffar, och inte heller vad gäller fullmaktens belopp i situationer, där beloppet är förknippat med index.
In addition, the audit also revealed some booking procedures that are in violation of the state budget.
Dessutom konstaterades vissa registreringsförfaranden som stred mot budgeten.
Economic stimulus was also coordinated in the EU and globally at several levels and cooperation forums.
Dessutom koordinerades stimuleringen av ekonomin med samarbete inom EU samt globalt på flera nivåer och samarbetsforum.
The scandals have also become more personal in nature.
Dessutom kopplas skandalerna allt oftare till vissa personer.
A numerical rule depends on estimates of revenues, which are inevitably uncertain.
Dessutom kräver den numeriska regeln uppskattningar av inkomsterna, vilket oundvikligen är förenat med osäkerhet.
A faster reporting cycle would also be required in order for the figures to be useful for operative management.
Dessutom kräver den operativa ledningen rapportering i snabbare takt.
Moreover, technical assistive devices will only properly function as a service if they are used in combination with other services: alarm reception and assistance services, content producers and meal deliverers.
Dessutom krävs det andra tjänster för att ett tekniskt hjälpmedel ska kunna fungera som en tjänst: tjänster för mottagning av larm och assistanstjänster vid larm samt innehållsproducenter och tranportörer av måltider.
Furthermore the commentary may have given an erroneous picture of the content of the proposal and the amount of the state’s liabilities.
Dessutom kunde man av motiveringarna till regeringens proposition få en felaktig bild av propositionens innehåll och hur omfattande statens exponeringar är.
In addition, greater attention in the activities of the Unit of Legislative Inspection could be paid to preliminary inspection, i.e. advisory services provided by the unit prior to submission of the actual proposed statute.
Dessutom kunde man i laggranskningsen- hetens verksamhet ägna mer uppmärksamhet åt förgranskningen dvs. av laggransk- ningsenheten given rådgivning före man låter granska det egentliga författningsförsla- get.
The National Audit Office also launched the Tarkastuspiste (audit point) expert blog.
Dessutom lanserade revisionsverket en expertblogg.
It also leads to a strong silo mentality, in which individual administrative branches only manage their own tasks and attempts to engage in cross-administrative cooperation fail.
Dessutom leder det till ”silofiering”, det vill säga att förvaltningsgrenarna enbart sköter om sitt eget verksamhetsfält och den förvaltningsövergri- pande verksamheten blir lidande.
In addition, one non-parliamentary party failed to submit their financial statements for 2012.
Dessutom lämnade ett parti utanför riksdagen inte alls in bokslutsuppgifter för 2012.
The report will also be submitted for information to the Ministry in the administrative sector of which the audited office is included.
Dessutom lämnas berättelsen för kännedom till ministeriet inom vars förvaltningsområde det granskade ämbetsverket finns.
State agencies also reported five cases involving suspected abuses by recipients of state aids (13 in 2008).
Dessutom meddelade statens ämbetsverk och inrättningar till revisionsverket fem fall (2008 13 st) där det var fråga om misstänkt missbruk hos mottagare av statsbidrag.
The way in which costs are divided also favours large units unfairly.
Dessutom medför ersättningens fördelningsgrund en omotiverad fördel för stora lokala enheter.
The tight timetable also put heavy pressure on the experts preparing the impact assessments.
Dessutom medförde det snäva tidsschemat en stor arbetsbörda för de sakkunniga som gjorde bedömningarna.
Moreover, the second important model used for the purpose must be rebuilt because the Finnish Tax Administration is upgrading its data system.
Dessutom måste den andra centrala modellen rekonstrueras på grund av Skatteförvaltningens datasystemomläggning.
There is also room for improvement in the flow of information between reception centres and social and health care.
Dessutom måste informationsförmedlingen mellan mottagningscentralerna och social- och hälsovården förbättras ytterligare.
The contract also allows an option for up to two years.
Dessutom möjliggör avtalet utnyttjandet av högst två optionsår.
There were also shortcomings in the documentation of the eligibility of the travel costs and attendance fees of the steering group and a number of purchases.
Dessutom observerades brister i dokumenteringen av styrgruppens resekostnader och mötesarvoden samt av stödberättigandet av vissa anskaffningar.
Customers are also asked to assess the materiality and topical nature of the audit information from the perspective of how the audited entity’s activities are developed.
Dessutom ombes kunderna en bedömning av hur relevanta och aktuella revisionsrönen har varit med tanke på verksamhetsutvecklingen hos revisionsobjektet.
These accounting offices also presented true and fair information on these activities.
Dessutom presenterade de riktiga och tillräckliga uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten i boksluten.
The Ministry of Agriculture and Forestry, the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of Defence the Ministry of the Interior also presented tables showing the achievement of objectives, but their form of presentation deviated from instructions to some extent.
Dessutom presenterade jord- och skogsbruksministeriet, kommunikationsministeriet, försvarsministeriet och inrikesministeriet i tabellform hur målsättningarna hade uppnåtts, men sättet för presentationen avvek i viss mån från instruktionerna.
Moreover, in many cases only the potential benefits of the strategies were highlighted, while no consideration was given to harmful health impacts.
Dessutom presenterade man ofta endast de möjliga fördelarna med strategin och underlät att gå igenom de negativa hälsokonsekvenserna.
In Table 3, the National Audit Office presents its estimate of compliance with the expenditure benchmark for 2015 on the basis of the information supplied by the Ministry of Finance.
Dessutom presenterar revisionsverket i tabell 3 sin bedömning om efterlevnaden av utgiftsregeln 2015 utifrån FM:s material.
An assessment of how these factors have developed in relation to the other reference countries is also included.
Dessutom presenteras en uppskattning av hur dessa element har utvecklats i förhållande till konkurrenterna.
The General Government Fiscal Plan also lays out targets for public debt as well as the nominal deficit of general government and its parts (central and local government, employment pension institutions and other social security funds).
Dessutom presenteras mål för den offentliga ekonomin samt dess delar (stats- och lokalförvaltningen, arbetspensionsanstalter samt andra socialskyddsfonder) för utvecklingen av det nominella underskottet och den offentliga skulden.
The information on state ownership in companies contained in the report is also presented in a clearer manner.
Dessutom presenteras uppgifter om statens bolagsinnehav på ett tydligare sätt än tidigare.
Planning for the introduction of new workstation and server operating systems and software also began.
Dessutom påbörjades planeringen av nya arbetssta- tions- och serversystem samt ibruktagande av kontorsprogramvara.
The National Audit Office is also in the process of carrying out a performance audit assessing the effectiveness of the structural fund programmes of the European Union.
Dessutom pågår vid revisionsverket en effektivitetsrevision av EU:s strukturfondsprograms verkningar.
The National Audit Office is also conducting an audit concerning the extension of working lives.
Dessutom pågår vid revisionsverket en revision som behandlar förlängandet av arbets- karriärerna.
The National Audit Office also exerted influence through a public consultation organised by the European Commission by preparing a statement on the EPSAS governance model and its key principles.
Dessutom påverkade SRV genom Europeiska kommissionens offentliga samråd så att verket beredde sina synpunkter på ledningsstrukturen och nyckelprinciperna för EPSAS.
Many other measures also have a major impact on companies’ operating prerequisites even though their primary aim was to achieve other effects.
Dessutom påverkar flera andra åtgärder företagens verksamhetsbetingelser betydligt, även om det primära målet med åtgärderna är att försöka uppnå helt andra effekter.
The National Audit Office also included findings regarding the state’s cash management in its previous report to Parliament, and during the past year it has followed up the implementation of Parliament’s positions concerning cash management.
Dessutom rapporterade revisionsverket om sina observationer vid revisionen av statens kassaförvaltning i sin föregående berättelse till riksdagen, och under berättelseåret har revisionsverket följt upp hur riksdagens ställningstaganden till kassaförvaltningen har förverkligats.
One performance audit report was also included in a separate report.
Dessutom rapporterades en effektivitetsrevision som en del av verkets särskilda berättelse.
In addition one audit was reported in the National Audit Office’s report to Parliament on its activities.
Dessutom rapporterades en revision i den berättelse som revisionsverket lämnade till riksdagen om sin verksamhet.
Furthermore, the explanatory memoranda in the state draft budget and supplementary draft budget report on compliance with the spending limits for the parliamentary term and on how they relate to the limits.
Dessutom rapporteras i de allmänna motiveringarna till statens budgetförslag och tilläggsbudgetförslagen hur ramen för valperioden har iakttagits och budgetförslagets eller tilläggsbudgetförsla- gets förhållande till ramen för valperioden.
The National Audit Office’s report to Parliament on its activities also reports audit results in the theme areas specified in the National Audit Office’s strategy.
Dessutom rapporteras i revisionsverkets berättelse till riksdagen från temaområden som har definierats i verkets strategi.
In addition, there is reporting of measures whose actual effects can be expected to manifest themselves only after the budget year.
Dessutom rapporteras om åtgärder, vilkas egentliga effekter kan bedömas inträffa först efter budgetårets utgång.
In its report on the 2011 parliamentary elections, the Organization for Security and Co-operation in Europe also recommended that Finland should introduce reforms in election and political party funding.
Dessutom rekommenderade Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) i sin rapport gällande riksdagsvalet 2011 en del reformer av parti- och valfinansieringen i Finland.
In its report on the 2011 parliamentary elections, the Organization for Security and Co-operation in Europe also recommended that Finland should introduce reforms in election and political party funding.
Dessutom rekommenderade Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) i sin rapport gällande riksdagsvalet 2011 en del reformer av val- och partifinansieringen i Finland.
Furthermore, the National Audit Office has recommended that the Ministry of Finance should prepare and publish a thorough description of the methodology used in the calculation of the sustainability gap to improve the transparency of the knowledge base utilised in structural reforms.
Dessutom rekommenderade revisionsverket att Finansministeriet skulle göra och publicera en omfattande metodbeskrivning av processen för beräkning av håll- barhetsunderskottet, för att i framtiden förbättra transparensen i det faktaunderlag som används som central grund för strukturella reformer.
It was also recommended that there should be a comprehensive up-to-date monitoring of the recovery measures.
Dessutom rekommenderades vid revisionen en sammantagen a jour uppföljning av återkravsåtgär- derna.
Furthermore, it is recommended based on the audit that in the future, information on memberships in international organisations and the related financing contributions and liabilities should be collected in a centralised manner, and the information should be kept up to date.
Dessutom rekommenderar vi att informationen om Finlands medlemskap, finansieringsdelbelopp och förpliktelser i internationella organisationer i fortsättningen sammanställs centralt och hålls uppdaterad.