natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SHC, Government proposal 174/2009 for an Act on Government Grants to Local Authorities for Health and Social Services, an Act on the Financing of Education and Culture, and Acts to amend certain related Acts, 22.10.2009
ShU, RP 174/2009 rd med förslag till lag om statsandel för kommunal basservice, lag om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet och lagar om ändring av vissa lagar som har samband med dem, 22.10.2009
SIBELIUS ACADEMY
SIBELIUS-AKADEMIN
In this connection it should be pointed out that some legislation is quite old.
sidan notera att en del av lagstiftningen är av mycket gammalt datum.
The results for two of the objectives in the 2005 state budget (delivery time and unit cost for parcelling) are not in line with the figures in the budget, however.
Siffervärdena för två målsättningar i 2005 års resultat- avtal (styckningsförrättningarnas genomföringstid och enhetskostnaden) svarar emellertid inte mot dem som presenterats i statsbudgeten.
This figure describes direct state funding for the folk high schools.
Siffran anger statens direkta andel av finansieringen av folkhogskolorna.
This figure reflects the share of audit work performed during the fiscal year, which the Office has strived to increase.
Siffran beskriver andelen för s.k. under räkenskapsperioden utförd revision, som syftet har varit att utöka.
This figure reflects the share of audit work performed during the fiscal year, which the Office is striving to increase.
Siffran beskriver andelen för s.k. under räkenskapsperioden utförd revision, som syftet har varit att utöka.
This figure does not give a true picture of the amount actually spent, however.
Siffran ger inte en riktig bild av sponsoreringens volym.
This figure does not include the education provided under the auspices of the European Social Fund (ESF) or coaching.
Siffran omfattar inte utbildningar som finansieras med medel från Europeiska socialfonden (ESF) eller coachingstjänster.
A result between 70 and 100 signifies an excellent recognition value and image.
Siffrorna 70–100 betyder utmärkt kännedom och uppskattning.
The figures are relative to GDP.
Siffrorna i relation till BNP.
The figures show that particularly as a result of the structural changes in the ICT sector, Finland's high-technology production and the creation of new technologies maintaining economic growth are threatened.
Siffrorna vittnar om att produktionen av högtekniska produkter och skapandet av nya tekniker som stimulerar nationalekono- min i Finland är allvarligt hotade till följd av strukturomvandlingen inom ICT-sektorn.
The figures are not fully comparable as the disclosures may also be supplemented retroactively.
Siffrorna är inte direkt jämförbara eftersom redovisningarna kan kompletteras i efterskott.
These figures are not directly comparable, as the disclosures may also be complemented in arrears.
Siffrorna är inte direkt jämförbara eftersom redovisningarna kan kompletteras i efterskott.
It is in practice impossible to present any relevant figures concerning campaign expenditure and funding as the campaigns and election funding of those who provided a written declaration could vary between 0 and 799 euros.
Signifikanta nyckeltal om valkampanjens kostnader och finansiering är det i praktiken omöjligt att presentera, emedan kampanjen och valfinansieringen för dem som lämnat en skriftlig försäkran har kunnat variera mellan 0 och 799 euro.
The silo structure of the administration does not promote the success of inter-authority cooperation.
Silovision inom förvaltningen bidrar inte till myndighetssamarbetet.
Siloed legislative drafting and time pressures together prevent forward-looking parallel drafting between the different administrative branches.
Silovision och tidspress vid beredningen leder till att förvaltningsövergripande parallell beredning uteblir.
The National Audit Office performs its duties by carrying out audits of the state’s finances and compliance audits, performance audits and fiscal policy audits of the state’s financial management as well as supervision of legality of election and party funding.
Sin uppgift fullgör revisionsverket genom att utföra revision av staten samt laglighetsgransk- ning av skötseln av statsfinanserna, effektivitetsrevision och finanspolitisk granskning samt tillsyn över lagligheten för val- och partifinansieringen.
the final central government accounts for 2016 and the Government’s annual report
sionen av statsbokslutet och regeringens årsberättelse för år 2016
Strengthening cooperation between higher education institutions and business life so that innovations can be brought to the market is one of the key projects of Prime Minister Juha Sipilä's Government.
Sipiläs regering har som ett spetsprojekt förstärkning av samarbetet mellan högskolorna och näringslivet för att utnyttja och kommersialisera fork- ningsresultat.
Last day for filing voluntary advance disclosures
Sista dagen för inlämning av den frivilliga förhandsredovisningen
Last day for reporting outstanding loans ance disclosur before the deadline
Sista dagen för inlämning av efterhandsredovisningen av återstående lånebelopp
Last day for filing election funding disclosures
Sista dagen för inlämning av redovisningen av kandidatens valfinansiering
In this respect, the situation was deemed to meet the prerequisites laid down in section 10(2) of the Act on a Candidate’s Election Funding on the National Audit Office requiring the disclosers to file the disclosures on pain of a penalty payment.
Situationen ansågs till denna del uppfylla de i 10 § 2 mom. fastställda kriterierna för att revisionsverket får föreligga vite för att den redovisningsskyldige ska lämna in en redovisning.
In this respect the situation was regarded as fulfilling the conditions of section 10(2) of the Act on a Candidate’s Election Funding for requiring the disclosers to file the disclosure on pain of a penalty payment.
Situationen ansågs till denna del uppfylla de i 10 § 2 momentet i valfinansieringslagen avsedda förutsättningarna att förplikta de redovisningsskyldiga att lämna sin redovisning av valfinansieringen vid äventyr av vite.
When assessed in this manner, the situation concerning the monitoring of authorisations has improved from the previous year.
Situationen för fullmakts- uppföljningens del verkar ha förbättrats jämfört med året innan.
When assessed in this manner, the situation concerning the monitoring of authorisations has deteriorated from the previous year.
Situationen för fullmaktsuppfölj- ningens del verkar har försämrats jämfört med året innan.
The situation is also made more difficult by the fact that performance agreements and management agreements have different contents.
Situationen försvåras också av skillnaderna mellan innehållen i resultatavtalen och ledningsavtalen.
In many of the offices, this had been going on for some time.
Situationen hade i allmänhet varit sådan redan under en längre tid.
The situation could have been avoided if, in arranging state real estate assets, land suitable for housing production had been handled as a separate whole.
Situationen hade kunnat undvikas, om man när statens fastighetsförmögenhet organiserades hade behandlat mark som lämpar sig för statlig bostadspro- duktion som en helhet skilt för sig.
The situation has led to an unusually large number of appeals and caused unnecessary costs.
Situationen har lett till ett enastående stort antal överklaganden on har orsakat onödiga kostnader.
There has been a slight improvement in the presentation of true and fair information on economic efficiency during the past three years.
Situationen i fråga om presentationen av riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamheten har blivit något bättre de senaste tre åren.
The difference becomes slightly narrower in the second autumn after the completion of the basic education.
Situationen jämnar ut sig i någon mån den andra hösten efter avslutningsåret.
The situation can be considered expedient, however, so that administrative sectors will have an incentive to improve productivity.
Situationen kan ändå betraktas som ändamålsenlig, genom att förvaltningsområdena ges ett incitament att förbättra produktiviteten.
The situation could be corrected by asking the Constitutional Law Committee for a legal interpretation regarding the impacts of the budget covering requirement on the implementation of the budget.
Situationen kunde läggas till rätta genom att av riksdagens grund- lagsutskott begärs en statsförfattningsrättslig tolkning av hur det i grundlagen föreskrivna kravet på täckning av budgeten inverkar på budgetens verkställande.
In the near future tax rates will have to be increased, which is not necessarily expedient from the viewpoint of economic growth and structural change.
Situationen leder inom de närmaste åren till ett behov att betydligt höja skattegraden, vilket inte till alla delar är en ekonomiskt ändamålsenlig lösning med tanke på nationaleko- nomins tillväxt och den strukturella förändringen i ekonomin.
The situation is different partly because in the other Nordic countries the grid companies are mainly owned and controlled by the state.
Situationen är delvis annorlunda redan av den anledningen, att i de övriga nordiska länderna är stamnätsbo- lagen huvudsakligen statsägda och styrda.
The situation is problematic for clients and new employees who, particularly in crisis situations, would need client information immediately.
Situationen är problematisk för klienterna och för en ny arbetstagare, som särskilt i en krissituation omedelbart skulle behöva information om klienten.
Seven accounting offices
Sju bokföringsenheter
Days of sick leave (working days)
Sjukdagar (som arbetsdagar)
In 2001 employees took 1081.6 days of sick leave on 360 occasions.
Sjukdagarna år 2001 var totalt 1 081,6 och antalet sjukdomsfall 360.
Illness
Sjukdom
Cases of illness (number)
Sjukdomsfall (ant.)
Sick leave
Sjukfrånvaro
sick leave
Sjukfrånvaro
Sickness absenteeism
Sjukfrånvaro
Sick leaves (days/person-year)
Sjukfrånvaro (d/åv)
Sick leave (days/person-year)
Sjukfrånvaro (dv/åv)
Sick leaves (days/person-year)
Sjukfrånvaro (dv/åv)
Sick leave and health-care visits
Sjukfrånvaro och besök hos företagshälsovården
The sick leave rate is 37% below the overall rate for central government personnel.
Sjukfrånvaro- procenten är 37 procent lägre än hos staten i allmänhet.
Sickness absences and their monitoring in state administration
Sjukfrånvaron och uppföljningen av den i statsförvaltningen
Sickness absences and their monitoring in state administration 05-2012
Sjukfrånvaron och uppföljningen av den I statsförvaltningen 5-2012
Sick leave averaged 3 days, and on most occasions (80 %) sick leave lasted 1-3 days.
Sjukfrånvarons längd var i medeltal 3 dagar och till antalet flest förekom sjukdomsfall av 1-3 dagars längd (80 %).
The sick leave rate has decreased and is at a level that is as much as one-third lower than is seen overall in central government agencies.
Sjukfrånvarons volym har minskat och insjukningsbe- nägenheten ligger rentav på en tredjedel lägre nivå än i statsförvaltningen som helhet.
Sickness absenteeism decreased by 16.6 per cent from 2013.
Sjukfrånvarons volym sjönk med 16,6 procent från år 2013.
Absences due to illness went down by 26.3% compared to 2012.
Sjukfrånvarons volym sjönk med 26,3 procent från år 2012.
Sickness absenteeism is at overall central government level.
Sjukfrånvarons volym överskrider inte den allmänna nivån inom statsförvaltningen.
Strategic effectiveness targets and assessment
Sjukfrånvarons volym överskrider inte den allmänna nivån inom statsförvaltningen.
Health insurance is used to finance health care in many western industrial countries.
Sjukförsäkring är en vanlig form för finansiering av hälsovården i många västliga industriländer.
Finland's health insurance system is quite wide-ranging in both operational and money terms.
Sjukförsäkringen utgör en synnerligen omfattande helhet, bedömt både ur funktionellt perspektiv och på basis av det för den använda penningbeloppet.
It includes compensation for lost earnings as well as the cost of medical care.
Sjukförsäkringen är numera indelad i arbetsinkomstförsäkring och sjukvårdsförsäkring.
Sickness absenteeism amounts to 4.6 days/person-year, which is less than in central government as a whole.
Sjukskrivningar- na uppgår till 4,6 dagar per årsverke, vilket är mindre än inom statsförvaltningen.
The nurses and multi-professional teams working in outpatient reception services play a central role in the care of frequent users of Basic health care services.
Sjukskötare på öppenvårdsmottagningar och mångprofessionella team spelar en viktig roll i vården av höganvändande kunder.
Hospital districts and municipalities have, however, drawn up workable guidelines on how to consider children of the clients in mental health services for adults.
Sjukvårdsdi- strikten och kommunerna har dock bra instruktioner för hur barn ska beaktas inom mentalvårdstjänster för vuxna.
Hospital districts and municipalities have, however, drawn up workable guidelines on how to consider children of the clients in mental health services for adults.
Sjukvårdsdi-strikten och kommunerna har dock bra instruktioner för hur barn ska be-aktas inom mentalvårdstjänster för vuxna.
Hospital districts and municipalities have drawn up workable guidelines on how to consider children in mental health services for adults
Sjukvårdsdistrikten och kommunerna har bra instruktioner för hur barn ska beaktas inom mentalvårdstjänster för vuxna
For my part, I need to know how the appetite for information is changing in Finland.
Själv har jag strävat efter att reda ut hur aptiten på information förändras i Finland.
It is of course important to be aware of the companies’ own interests and to apply source criticism but work should not be based on the assumption that companies are dishonest.
Självfallet bör tjänstemännen vara medvetna om företagens intressen och idka källkritik, men utgångspunkten ska ändå inte vara att företagen är oärliga.
Independent fiscal policy institutions
Självständiga finanspolitiska institutioner
Independency – Parliament entrusted with the right to monitor the management of public finances
Självständigheten – riksdagen får rätt att övervaka skötseln av statsfinanserna
Itsenäisyyspuolue r.p.
Självständighetspartiet r.p.
The self- assessment was moderated by Court of Audit of the Netherlands.
Självutvärderingen genomfördes med Hollands revisionsverk som moderator.
The self-evaluation was carried out on the basis of the simplified framework recommended by the Government Controller-General, using a framework prepared by the National Audit Office.
Självutvärderingen utfördes i SRV:s bedömningsram som bygger på den begränsade bedömningsram som ingår i rekommendationen från statsrådets controller.
The self-evaluation was carried out on the basis of the simplified framework recommended by the Government Financial Controller’s Function, using a framework prepared by the National Audit Office.
Självutvärderingen utfördes i Statens revisionsverks bedömningsram som bygger på den begränsade bedömningsram som ingår i rekommendationen från finanscontrollerfunktionen.
The Finnish Maritime Administration's goal of developing a multipurpose icebreaker is in itself commendable.
Sjöfartsstyrelsens utgångspunkt för utvecklandet av kombiisbrytarna kan i sig anses vara riktig.
The audit examined the Finnish Maritime Administration's activities insofar as they concern the ordering of icebreaking, ship communications traffic and fairway maintenance services and the production of fairway maintenance services.
Sjöfartsverket granskades till den del verket fungerar som beställare av isbrytning, förbindelsefartygstrafik och farledsunderhåll samt som producent av farledsunderhåll.
The Finnish Maritime Administration accepted one major contract change which extended the payment periods which had originally been agreed.
Sjöfartsverket hade samtyckt till att ändra ett avtal med högt värde så att de ursprungligen överenskomna betalningstiderna förlängdes.
The Finnish Maritime Administration did not exercise its right to appoint an auditor, at least up to the end of 2000, so it did not strive to ensure that the amounts which were paid and charged were correct.
Sjöfartsverket hade åtminstone inte fram till utgången av år 2000 utnyttjat denna sin revisionsrätt, så det har inte gått in för att försäkra sig om att de belopp som företaget har betalat till verket och debiterat av verket varit korrekta.
The Finnish Maritime Administration has considered that it is also important for the transparency and comparability of icebreaking costs that icebreakers' time charger contracts specify the principles used in collecting stand-by, operating and fuel charges.
Sjöfartsverket har ansett, att det med hänsyn till transparensen och jämförbarheten för isbrytningens kostnader också är viktigt att i isbrytarnas tidsbefraktningsavtal specificeras debiter- ingsgrunderna för beredskap, operering och bränslen.
The Finnish Maritime Administration has purchased icebreaking services from the enterprise, following a negotiation procedure.
Sjöfartsverket har anskaffat isbrytningstjänsterna från affärsverket med förhandlingsförfarande.
The Finnish Maritime Administration has repeatedly stated, however, that the need for repairing and renewing waterways exceeds what is possible with the funds that have been appropriated for this purpose.
Sjöfartsverket har emellertid fortsättningsvis meddelat, att behovet av att reparera och iståndsätta farlederna är större än vad som har varit möjligt med de för ändamålet anvisade anslagen.
The Finnish Maritime Administration has in many cases billed receivables late and receivables have also been paid late.
Sjöfartsverket har i många fall fakturerat sina fordringar för sent, och de har också betalats för sent.
The Finnish Maritime Administration demanded payment from DSND Group at a court of arbitration in Denmark in 2001, but the matter has not yet been resolved.
Sjöfartsverket har krävt dessa sina fordringar av DSND-bolagen i en skiljedomstol i Danmark år 2001, men ärendets behandling är ännu på hälft.
The Finnish Maritime Administration has announced that it is preparing a summary of other damages for which it will demand compensation from the appropriate officials in a separate action.
Sjöfartsverket har meddelat att det gör en sammanfattning av de övriga skador, för vilka man kommer att kräva ersättning av de ifrågavarande tjänstemännen vid en separat skadeståndsrättegång.
The Finnish Maritime Administration also cancelled a receivable amounting to about FIM 0.7 million without justification.
Sjöfartsverket har också ogrundat avstått från en fordran på ca 0,7 miljoner mark.
It is true that the Finnish Maritime Administration can cancel current contracts with a notice period of two to three years, depending on when notice is given.
Sjöfartsverket kan visserligen säga upp de nu gällande avtalen om två - tre år, beroende på uppsägningstidpunkten.
The Finnish Maritime Administration is also demanding these receivables in a separate action against the officials who were responsible for the loss insofar as the Finnish Maritime Administration's demands are not met in arbitration proceedings.
Sjöfartsverket kräver också vid en separat skadeståndsrättegång dessa sina fordringar av de tjänstemän som orsakat skadan, till den del Sjöfartsverkets krav inte får gensvar vid skiljemannaförfarandet.
The Finnish Maritime Administration clarified ships' true structural information from structural drawings and other sources.
Sjöfartsverket utredde fartygens faktiska konstruktionsuppgifter utgående från fartygens ko nstruktionsritningar och ur andra källor av olika slag.
A ship's ice class is determined and an ice class certificate is issued by an inspector from the Finnish Maritime Administration at a ship's port of arrival.
Sjöfartsverkets inspektör fastställer isklassen och utfärdar isklassintyg i den hamn, som fartyget har inlöpt i.
The Finnish Maritime Administration's internal audit did not audit operating income and expenses for commercial activities, at least up to the end of 2000.
Sjöfartsverkets interna revision har åtminstone fram till utgången av år 2000 inte alls granskat den kommersiella verksamhetens driftsintäkter och -utgifter.
Should we stop saving in the fund?
Ska sparandet i fonden upphöra?
balance*
ska uppnås*
determine the indicators for assigning beneficiaries of international protection to municipalities and the functioning of the assigning monitoring indicators.
ska utvärdera indikatorerna för kommunanvisningar av perso-ner som får internationellt skydd samt funktionen av dessa in-dikatorer.
Should we increase the transfer from the fund to the budget, which is currently at 40% of the pensions paid?
Ska överföringen från fonden till budgeten öka (nu 40 procent av det utbetalda pensionsbeloppet)?
Effectiveness has been assessed on the basis of the following scale: extremely significant effect, significant effect, moderate effect, little effect.
Skalan i konsekvensbedömningen har varit följande: har påverkat betydligt, har påverkat ganska betydligt, har påverkat i någon mån, har nästan inte påverkat alls.
There are economies of scale, but their extent varies from one service to the next.
Skalfördelar finns, men deras omfattning varierar från en service till en annan.
The generation of sustainable growth and the revolution caused by the digital service economy will not only be seen as painful changes and increased costs but also as new types of opportunities.
Skapandet av hållbar tillväxt och revolutionen i den digitala serviceekonomin kommer inte att synas endast som smärtsamma förändringar och ökade kostnader utan också som ett nytt slags möjligheter.
Does corporatisation produce synergy benefits for services funded from the state budget?
Skapar bolagisering synergifördelar för serviceproduktion som ska finansieras med budgeten?
The biggest factors contributing to an increase in spending limits expenditure in the 2016 state budget proposal were the transfer of the local authority tax compensation (1.4 billion euros) and the appropriations for the Radio and Television Fund (0.5 billion euros) from outside the spending limits to the spending limits.
Skat- tekompensationen till kommunerna (1,4 miljarder euro) och överföringen av anslagen till radio- och tv-fonden (0,5 miljarder euro) från ett moment utanför ramen till ett moment inom ramen var de största faktorerna som ökat ramutgifterna i budgetpropositionen för 2016.
The financial significance of tax subsidies, the scope of the tax base and the transparency of administration and markets require more detailed information on the amount, allocation and impacts of tax subsidies.
Skat- testödens statsfinansiella betydelse, skattebasens täckningsgrad samt transparens i förvaltningen och på marknaden skulle förutsätta mer detaljerad information än för närvarande om skattestödens volym, inriktning och verkningar.
Policies regarding taxes and charges face tougher decisions than ever before.
Skatte- och avgiftspolitiken är i färd att bli besvärligare än någonsin förr.
Tax subsidies are not automatically subject to the same kind of evaluation as budget appropriations.
Skatte- stöden är inte automatiskt föremål för en likadan bedömning som budgetanslagen.
The Tax Department produces forecasts of tax revenues.
Skatteavdelningen utarbetar prognoser om skatteinkomster som underlag för ramprocessen.
Tax deductions are not transparent to taxpayers
Skatteavdragen är inte transparenta för skattebetalare
A broad tax base should also be maintained.
Skattebasen bör också vara fortsatt bred.
The tax base can be broadened by introducing new taxes, by combating the shadow economy and by reducing the number of tax subsidies.
Skattebasen kan utvidgas genom att införa nya skatter, motverka grå ekonomi och avskaffa skattestöd.
The tax base will be broadened with a view to strengthening central government finances.
Skattebasen utvidgas för att stärka statsfinanserna.
Tax expenditures are tax laws that deviate from the benchmark tax system.
Skattebestämmelser som avviker från de normala bestämmelserna i skattesystemet räknas som skattestöd.