natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since there is little systematic monitoring of the service quality and since there is no national assessment system, the central administration has no means of producing information such as comparative data for education providers.
När den systematiska uppföljningen av tjänsternas kvalitet är obetydlig och ett nationellt bedömningssystem saknas, har centralförvaltningen inga metoder att producera exempelvis jämförelsedata för utbildningsanordnare.
Keeping the overall tax rate constant will allow other taxes to be reduced in the scenario.
När den totala skattegraden hölls oförändrad i kalkylen, sänktes den övriga beskattningen i motsvarande grad.
Whenever overall economy is used as a gauge, officials should specify the weights of selection criteria before bids are opened, if the weight structure of evaluation criteria has not been presented in requests for bids.
När den totalekonomiska fördelaktigheten används som motivering till valet, borde den upphandlande myndigheten fastställa valkriteriernas viktvärden före offerterna öppnas, såvida det inte anses ändamålsenligt att meddela utvärderingskriteriernas viktstruktur redan i dokumenten vid anbudsinfordran.
In examining and evaluating related challenges, it is important to note that universities are complex expert organizations.
När den utmaning som ingår i detta tolkas och bedöms är det viktigt att notera att universiteten är komplicerade expertorganisationer.
When the present report was drafted In April–May 2011, decisions had not yet been made concerning the legal details of the European Stability Mechanism.
När denna revisionsberättelse utarbetades i maj-april 2011 saknades också ännu beslut om den europeiska stabiliseringsmekanis- mens juridiska detaljer.
When both pillars have a significant deviation as set out in the definition, the relevant significant deviation is the one appearing in the requirements of the preventive arm.
När det finns en betydande avvikelse enligt definitionen från vardera pelaren, fastslås en betydande avvikelse från kriterierna i den förebyggande delen.
As regards the funding model, it was decided to adopt a model based on state funding (in practice state income taxation) and no preparations will be made during the current parliamentary term to introduce a regional right of taxation.
När det gällde finansieringslösningen fastställdes att finansieringsmodellen skulle bygga på statsfinansiering, i praktiken statens inkomstbeskattning, och att införandet av beskattningsrätt för landskapen inte kommer att beredas under den pågående valperioden.
The act has not worked as expected with other immigrants, such as spouses and immigrants arriving in Finland to seek work.
När det gäller andra invandrare, såsom äkta makar eller invandrade arbetstagare, har lagen om främjande av integration inte lyckats som förväntat.
When submitting the notification to the National Audit Office, the parties concerned should not wait for the results of the police investigation, prosecutor’s decision or a court judgement.
När det gäller anmälan om missbruk får man inte invänta resultatet av polisutredningen, åklagarens avgörande eller domstolens beslut.
Filing of the report cannot wait until the final result of the police investigation, a decision by the prosecutor or the judgement of the court.
När det gäller anmälan om missbruk får man inte vänta resultatet av polisutredningen, åklagarens avgörande eller domstolens beslut.
The most important operators in the use of technical assistive devices are the Ministry of Social Affairs and Health, hospital districts' assistive device centres and units and municipal welfare and health care services.
När det gäller att använda tekniska hjälpmedel är Social- och hälsovårdsministeriet, sjukvårdsdistriktens hjälpmedelscentraler och -enheter samt den kommunala social- och hälsovården viktiga aktörer.
The most important operators in the use of technical assistive devices are the Ministry of Social Affairs and Health, hospital districts’ assistive device centres and units and municipal welfare and health care services.
När det gäller att använda tekniska hjälpmedel är Social- och hälsovårdsministeriet, sjukvårdsdistriktens hjälpmedelscentraler och -enheter samt den kommunala social- och hälsovården viktiga aktörer.
There is no provision under which the breakdown of total funding for state-owned transport infrastructure into individual items should be justified.
När det gäller att göra upp statsbudgetar finns det inga bestämmelser om att fördelningen av den totala finansieringen för statens trafikledshållning till olika moment ska motiveras.
For example, healthy competition plays an important role in the introduction and launching of innovations.
När det gäller att införa och förmedla innovationer är till exempel en fungerande konkurrens viktig.
The main question in the organisation of social and health care services for immigrants is whether the basic services can meet the service needs or whether immigrants should be provided with special services.
När det gäller att ordna social- och hälsotjänster för invandrare är en viktig fråga, om basservicen är tillräcklig för att tillgodose behovet av tjänster eller om vi bör ordna specialtjänster för invandrare.
Finavia and its board of directors have worked consistently and in an appropriate manner to resolve the derivative problems.
När det gäller att reda ut derivatpro- blemen och lösa dem har Finavia och bolagets ledning agerat konsekvent och ändamålsenligt.
When consideration is given to ensuring access to and uniform quality of education and training during imprisonment, there should be more focus on whether the Criminal Sanctions Agency could divide its resources between programme activities, education and training and work activities so that the provision of training paths could be supported more effectively.
När det gäller att säkerställa tillgången till enhetlig fängelseundervisning ska man ännu noggrannare fundera på om Brottspåföljdsmyndigheten ska kunna fördela sina resurser mellan programverksamheten, utbildningen och arbetsverksamheten så att utbildningsvägar kan stödas på bättre sätt än nu.
In the ensuring of the right timing of the legal aid services, emphasis has been on the quality of legal advice, conciliation with the help of the public legal aid attorneys in cases involving disagreements, and waiting times.
När det gäller att tillhandahålla rättshjälpstjänster i rätt tid har fokus lagts på kvaliteten i den juridiska rådgivningen och förlikning i tvistemål med hjälp av rättsbiträden samt på kötiderna.
In evaluating the implementation of social effectiveness objectives, one year is a short time.
När det gäller att utvärdera hur målsättningarna för samhälleliga effekter har uppnåtts, är ett år en kort tid.
Thus, in the elimination of the sustainability gap, a great deal of emphasis has been placed on the balancing of local government finances and productivity improvements in the public sector.
När det gäller att åtgärda hållbarhetsunderskottet har stor vikt lagts vid balanseringen av den kommunala ekonomin och förbättringen av produktiviteten inom den offentliga sektorn.
ensures that assessment practices of immigrant and native students are identical in basic education and that criteria corresponding to the actual skill levels of students are applied
när det gäller bedömningspraxisen för den grundläggande utbildningen, fäster uppmärksamhet vid att bedömningen av elever med invandrarbakgrund och elever som tillhör urbefolkningen är enhetlig och motsvarar deras kunskaper.
In terms of overall educational levels of the population and the quality of research, all reference countries are doing equally well, except for Sweden, where the overall educational level of the population is no more than fair when compared with other developed countries.
När det gäller befolkningens allmänna utbildningsnivå och högkvalitativ forskning placerar sig alla länder bra, med undantag för Sverige som endast får en tillfredsställande placering för befolkningens allmänna utbildningsnivå i relation till andra utvecklade länder.
In terms of overall educational levels of the population and the quality of research, all reference countries are doing equally well, except for Sweden, where the overall educational level of the population is no more than fair when compared with other developed countries.
När det gäller befolkningens allmänna utbildningsnivå och högkvalitativ forskning placerar sig alla länder bra, med undantag för Sverige som endast får en tillfredsställande placering för befolkningens allmänna utbildningsnivå i relation till övriga utvecklade länder.
The Government proposal to amend the Firearms Act (HE 179/2018), which was recently debated in Parliament, is an interesting example from the perspective of the drafting and implementation of the EU law.
När det gäller beredningen och genomförandet av EU-rätten är ett intressant exempel regeringens proposition (RP 179/2018) om ändring av skjutvapenlagen som nyligen var på remiss.
Additional clarification of responsibilities is needed in centralised finance and HR systems and information security.
När det gäller centraliserade system och datasäkerhet för ekonomi- och personalförvaltning behövs ännu tydligare ansvarsfördelning.
Environmental health care information systems must be genuinely harmonised so that consideration can be given to the needs of the central agencies and local-level administration.
När det gäller datasystemen för miljö- och hälsoskyddet ska parterna i verkligheten skapa gemensamma system som tar hänsyn till både de centrala ämbetsverkens och lokalförvaltningens behov.
As regards the 11 audits and 2 reviews completed during the year, the target was mostly achieved.
När det gäller de 11 revisioner och de 2 utredningar som blev färdiga under berättelseåret förverkligades målet relativt väl.
Information services for electronic archives can be arranged in a significantly more efficient manner.
När det gäller de digitala arkiven kan informations- servicen ordnas betydligt mer effektivt.
In the second question, the appropriateness and adequacy of internal control has been audited from the perspective of the control procedures contained in the taxation process.
När det gäller den andra frågan har revisionsverket granskat om den interna kontrollen är ändamålsenlig och tillräcklig med tanke på olika kontroller av beskatt- ningsprocessen.
However, as regards the change required for 2016, consideration will be given to the additional general government expenditure arising from the refugee crisis.
När det gäller den målsatta förändringen 2016 beaktas dock merkostnaderna på grund av flyktingkrisen i de offentliga finanserna.
No defects in compliance with the Government spending rule during the first year of the parliamentary term, 2016, were observed, but it was noted that the transfer of the appropriations made to the Finnish Broadcasting Company YLE outside the spending limits in 2018 may pose a risk to compliance with the parliamentary term spending limits.
När det gäller det första året (2016) i valperiodens ram fann vi inte brister i efterlevnaden av regeringens ramregler men konstaterade att flyttningen av rundradions anslag utanför ramen 2018 kan betraktas som en risk med avseende på efterlevnaden av valperiodens ram.
In financing, innovation is also high on the agenda.
När det gäller finansiering står innovationsverksamhet också på agenda.
The incentive effects related to the funding provided to regions should be assessed as a whole.
När det gäller finansieringen till landskapen bör de sporrande effekterna av finansieringsgrun- derna utvärderas på ett övergripande sätt.
As regards the arrangement and steering by the Ministry of Finance and the archives service, the Ministry of Education and Culture must restore the trust of the administration in joint electronic case management, case management system and archiving services.
När det gäller finansministeriets och arkivväsendets ordnande och styrning bör undervisnings- och kulturministeriet återställa förvaltningens förtroende för de gemensamma tjänsterna inom elektronisk ärendehantering, ärendehanteringssystem och arkivering.
It should be noted that social security funds are part of general government in Finland and that, until now, the employment pension funds have kept them in surplus.
När det gäller Finland ska hänsyn tas till att offentliga sammanslutningar också inbegriper socialskyddsfonder, som hittills uppvisat överskott på grund av arbetspensionsfondernas inverkan.
In developing more flexible legislative models it is necessary to ensure that Parliament retains legislative and budgetary power, however.
När det gäller flexibla regleringsmo- deller måste man dock säkerställa att riksdagen behåller sin grundläggande lagstiftnings- och budgetmakt.
In terms of predictability, Finland has a competitive advantage that could be utilised more, namely trust capital.
När det gäller framsynthet har Finland en konkurrensfördel som landet skulle kunna utnyttja i större utsträckning: förtroen- dekapital.
The financial impacts of benefits granted in the form of subjective rights depend on the number of beneficiaries at any given time, however.
När det gäller förmåner som beviljas som subjektiva rättigheter bestäms de statsfinansiella kon-
With first-generation immigrants, there is a substantial improvement in performance whereas with second-generation immigrants the skill difference is not closing at the same rate.
När det gäller första generationens invandrare är läget betydligt bättre, medan skillnaderna i fråga om andra generationens invandrare inte minskar i samma förhållande.
In the steering processes of the administrative branch, more consideration is now given to the measures laid out in the Government Programme.
När det gäller förvaltningsområdets styrprocesser har utvecklingen skett i en sådan riktning att de åtgärder som krävs i regeringsprogrammet beaktas i allt större omfattning.
As regards the ex post assessment of Finland for 2014, the National Audit Office states that the differences between the two pillars of the preventive arm are due to following factors: In the calculation of the structural balance, cyclical fluctuations are eliminated from the nominal deficit by weighing the output gap by the elasticities of certain public sector revenue and expenditure items.
När det gäller granskningen i efterhand gällande Finland 2014 konstaterar revisionsverket att skillnaderna mellan de två pelarna beror på följande omständigheter: Vid beräkningen av det strukturella saldot utelämnas konjunkturväxlingar från det nominella saldot genom att produktionsgapet viktas med marginalen i den offentliga sektorns inkomst- och utgiftsposter i förhållande till den rådande ekonomiska konjunkturen.
There is considerable upward pressure on local taxes – local authorities will probably be unable to manage tasks with current financing
När det gäller kommunernas finanser måste man beakta höjningstrycket på kommunal- skatterna – kommunerna kommer sannolikt inte att kunna klara av sina uppgifter med nuvarande finansiering
In the logistics thinking of a mining company, all transports at the mining site are the responsibility of the company.
När det gäller logistiken utgår företaget från att det ansvarar för interna transporter på verksamhetsstället.
The utilisation rate of the Citizen’s Account, which is intended for monitoring the processing of decisions by the authorities and providing information on them, has also remained substantially below expectations.
När det gäller Medborgar- kontot, som är avsett för uppföljning av och information om processen för myndighetsbeslut, ligger man långt ifrån den planerade användningsgraden.
As regards the pension reform, the National Audit Office is of the view that even though the calculations of the Ministry of Finance suggest that it contributes to the sustainability of general government finances, it does not involve any such early-stage implementation expenditure on the basis of which a deviation from the adjustment path leading to the medium-term objective could be justified.
När det gäller pensionsreformen anser revisionsverket att trots att reformen enligt Finansministeriets beräkningar förbättrar den offentliga ekonomins hållbarhet, har den inga sådana kostnader för genomförandet i startskedet utifrån vilka avvikelsen från anpassningsbanan mot det medelfristiga målet kan motiveras.
With regard to price indices one problem is that, although the applied indices together with their content and changes have been presented in the spending limits decision, the grounds for the adjustments that have been made have not been presented for each index or in aggregate in the spending limits decision.
När det gäller prisindex har det varit ett problem för granskningen att även om använda index tillsammans med innehåll och ändringar presenteras i ett rambeslut saknas det presentation av både in- dexspecifika och samlade motiveringar till utförda korrigeringar i detta beslut.
In terms of Arsenal’s risk management and ownership steering, the company’s internal personnel dependency and lack of documented information can be considered problematic.
När det gäller riskhanteringen och ägarstyrningen av Arsenal kan det interna personberoendet och bristen på dokumenterad information i bolaget ses som problematiska omständigheter.
At the same time, liabilities involve ample opportunities for discretion as the need of the state to react has resulted from the action taken by others or other factors beyond the control of the state and the state has not made any prior commitments in the matter.
När det gäller risktagning finns det i sin tur en stor möjlighet till prövning när statens behov av att reagera följer av andra parters åtgärder, naturkatastrofer eller andra orsaker utanför staten och staten inte har ingått några förbindelser i förväg.
There were only few differences in school grades in mathematics and mother tongue and literature between immigrant and native students.
När det gäller skolbetyg i matematik, modersmål och litteratur skiljde sig betygen för elever med invandrarbakgrund nästan inte alls från skolbetygen för elever som tillhör urbefolkningen.
The support provided by teachers, teacher student relations, sense of belonging to the school, attitude towards the learning activities and learning outcomes were more positively viewed by immigrant students than by native students.
När det gäller stöd från lärare, förhållandena mellan elever och lärare, känslan av att höra till skolan, uppfattningen om lärandet i skolan och uppfattningen om vad man lärt sig i skolan gav elever med invandrarbakgrund högre betyg än elever som tillhör urbe- folkningen.
The support provided by teachers, teacher student relations, sense of belonging to the school, attitude towards the learning activities and learning outcomes were more positively viewed by immigrant students than by native students.
När det gäller stöd från lärare, förhållandena mellan elever och lärare, känslan av att höra till skolan, uppfattningen om lärandet i skolan och uppfattningen om vad man lärt sig i skolan gav elever med invandrarbakgrund högre betyg än elever som tillhör urbefolkningen.
In permit administration and changes to legal provisions, companies expect politicians and the authorities to react more quickly and to make quicker decisions, but also to act in a more predictable manner and on a more long-term basis.
När det gäller tillståndsförvaltningen och lagändringar önskade företagen å ena sidan snabbare reaktioner och beslut av politikerna och myndigheterna och å andra sidan långsiktighet och framsynthet.
Agreeing on joint targets and monitoring the time use by each of the authorities involved in the process is particularly important in connection with residence permits in which the maximum processing times are based on the law.
När det gäller uppehållstillstånd där de maximala tidsfristerna för behandling bygger på lag är det speciellt viktigt att komma överens om gemensamma mål och att följa upp den tid som varje myndighet som deltar i processen har använt.
As regards the Ministry for Foreign Affairs, it was noted that the outsourcing of the visa application reception process from 2010 and the introduction of a location-independent visa processing system in 2013 have substantially improved customer service and made the work more efficient.
När det gäller utrikesministeriet konstaterades det att kundservicen har förbättrats betydligt och verksamheten effektiviserats i och med att mottagandet av visumansökningar utkontrakterades 2010 och ett platsoberoende system för behandling av visumansökningar infördes 2013.
As regards the Ministry for Foreign Affairs, the conclusion was that the outsourcing of the visa application reception process and changeover to a location-independent system have substantially improved customer service and made the processing of visa applications more efficient.
När det gäller utrikesministeriet konstaterades det vid revisionen att kundservicen har förbättrats och behandlingen av visumansökningar har effektiviserats i och med att mottagandet av visumansökningar utkontrakterats och ett platsoberoende system införts.
The Government’s ability to make decisions and the performance of the steering system have been at their weakest when action is required to introduce structural reforms to solve the ever-deepening problems arising from the sustainability gap of the public sector finances, the structural problems of the Finnish economy and the lack of competitiveness of the Finnish exports.
När det har gällt att åstadkomma strukturella reformer som behövs för att lösa de ständigt förvärrade problem som beror på hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin och på de strukturella förändringarna i nationalekonomin samt försvagningen av den finländska exportens konkurrenskraft, har förmågan till beslutsfattande och styrningssystemens funktionsduglighet varit svagare.
Both the National Audit Office and the Government are of the view that the Finnish economy is facing a risk of a substantial deviation from the cyclically adjusted structural deficit, which means that Finland has not achieved the targets laid out in the Stability and Growth Pact.
När det i Finlands ekonomi förekommer en risk för att det uppstår en betydande avvikelse i det konjunkturrensade strukturella saldot, såväl enligt revisionsverkets uppfattning som enligt statsrådets uppfattning, har målen i stabilitets- och tillväxtpakten inte uppnåtts i Finland.
Since market efficiency has not been defined in concrete terms, the achievement of this objective is also hard to evaluate.
När det inte har definierats vad en fungerande marknad konkret innebär, är det också svårt att bedöma hur målsättningar har uppnåtts.
For example, it is understandable that in export financing, the state has tried to avoid the risk that export contracts fail to materialise because the customers are not satisfied with the financing opportunities.
När det till exempel gäller exportfinansieringen har staten av förståeliga skäl undvikit risken att vissa exportaffärer inte realiseras på grund av att köparna anser att finansieringsmöjligheterna är dåliga.
For example in export financing and private equity investments, it has not been assessed how state funding will impact the overall situation in the financial markets.
När det till exempel gäller exportfinansieringen och kapitalinvesteringsverk- samheten saknas en mer omfattande bedömning av på vilket sätt statens finansiering påverkar finansieringsmarknaden.
For example, one might think that the University of Helsinki is large and other Finnish universities are small.
När det till exempel gäller Helsingfors universitet kan man tänka att det är stort och de övriga universiteten i Finland är små.
Where there are problems with the power supply or network connections, there are also problems with the use of assistive devices.
När det uppstår problem i eldistributionen eller nätförbindelserna, avspeglas de även på de tekniska hjälpmedlen.
In the case of a research institute such as VTT, the share is probably even higher.
När det är fråga om en forskningsinrättning av typen Statens tekniska forskningscentral är denna andel sannolikt ännu större.