natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the audit, audited entities were urged to monitor contributions they received cumulatively in order to comply with disclosure thresholds and ceilings.
Tillsynsobjekten har under granskningens gång uppmanats att följa med de erhållna bidragen kumulativt så att redovisnings- och maximigränsen iakttas.
During the audit, the audited entities were urged to monitor received contributions cumulatively in order to comply with disclosure thresholds and ceilings.
Tillsynsobjekten har under granskningens gång uppmanats att följa med de erhållna bidragen kumulativt så att redovisnings- och maximigränsen iakttas.
The audited entities have also been urged to monitor contributions in a cumulative manner
Tillsynsobjekten har uppmanats att följa med bidragen även kumulativt
The audited entities were notified of the audits in April 2015 and the audits were conducted in September and October 2015.
Tillsynsobjekten underrättades om granskningarna i april 2015 och granskningarna utfördes i september–oktober 2015.
The audited entities were notified of the audits in April 2015, they submitted most of the requested preliminary material to the National Audit Office before the audits, and the audits were conducted according to the audit plan in September and October 2015.
Tillsynsobjekten underrättades om granskningarna i april 2015, tillsynsobjekten lämnade in det begärda förhandsmaterialet till revisionsverket i huvudsak före granskningarna och granskningarna utfördes i enlighet med granskningsplanen i september– oktober 2015.
Audited entities were informed of audits in June 2011, they submitted the requested materials to the National Audit Office in August 2011, and on-site audits were conducted according to the audit plan in September-November 2011.
Tillsynsobjekten underrättades om granskningarna i juni 2011, tillsynsobjekten lämnade in det begärda för- handsmaterialet till revisionsverket i augusti 2011 och granskningarna på platsen utfördes i enlighet med granskningsplanen i september-november 2011.
The audited entities were informed of the audits in May 2013, they submitted the requested materials to the National Audit Office before the audits, and the audits were conducted according to the audit plan in September-October 2013.
Tillsynsobjekten underrättades om granskningarna i maj 2013, tillsynsobjek- ten lämnade in det begärda förhandsmate- rialet till revisionsverket före granskningarna och granskningarna utfördes i enlighet med granskningsplanen i september–oktober 2013.
The audited entities were notified of the audits in May 2014, they submitted most of the requested preliminary material to the National Audit Office before the audits, and the audits were carried out according to the audit plan in September and October 2014.
Tillsynsobjekten underrättades om granskningarna i maj 2014, tillsynsobjekten lämnade in det begärda förhandsmaterialet till revisionsverket i huvudsak före granskningarna och granskningarna utfördes i enlighet med granskningsplanen i september– oktober 2014.
The audited entities were notified of the audits in May 2016, they submitted most of the requested preliminary material to the National Audit Office before the audits, and the audits were carried out according to the audit plan in autumn 2016.
Tillsynsobjekten underrättades om granskningarna i maj 2016, tillsynsobjekten lämnade in det begärda förhandsmaterialet till revisionsverket i huvudsak före granskningarna och granskningarna utfördes i enlighet med granskningsplanen hösten 2016.
The audited entities were notified of the audits in March 2017, and the audits were conducted as document audits in autumn 2017, after the electronic audit material had been examined.
Tillsynsobjekten underrättades om granskningarna i mars 2017 och efter en genomgång av det elektroniska förhandsmaterialet utfördes granskningarna i form av dokumentgranskningar hösten 2017.
Financial statements for 2015 of political parties, associations referred to in a party subsidy decision and entities affiliated with a party have been sent to the electronic party funding register.
Tillsynsobjekten, det vill säga partierna, de i understödsbes- lutet avsedda föreningarna samt de partinära sammanslutningarna har lämnat in sina bokslutshandlingar för 2015 till det elektroniska registret för redovisning av partifinansieringen.
Financial statements for 2016 of political parties, associations referred to in a party subsidy decision, and entities affiliated with a party have been sent to the electronic party funding register.
Tillsynsobjekten, det vill säga partierna, de i understödsbes- lutet avsedda föreningarna samt de partinära sammanslutningarna har lämnat in sina bokslutshandlingar för 2016 till det elektroniska registret för redovisning av partifinansieringen.
Financial statements for 2015 of political parties, associations referred to in a party subsidy decision and entities affiliated with a party have been sent to the electronic party funding register.
Tillsynsobjekten, det vill säga partierna, de i understödsbeslutet avsedda föreningarna samt de partinära sammanslutningarna har lämnat in sina bokslutshandlingar för 2015 till det elektroniska registret för redovisning av partifinansieringen.
Financial statements for 2016 of political parties, associations referred to in a party subsidy decision, and entities affiliated with a party have been sent to the electronic party funding register.
Tillsynsobjekten, det vill säga partierna, de i understödsbeslutet avsedda föreningarna samt de partinära sammanslutningarna har lämnat in sina bokslutshandlingar för 2016 till det elektroniska registret för redovisning av partifinansieringen.
Audited entities’ accounting and financial statement procedures
Tillsynsobjektens bokförings- och bokslutsförfaranden
Monitored entities' accounting and financial statement procedures
Tillsynsobjektens bokförings- och bokslutsförfaranden
Monitored entities’ accounting and financial statement procedures
Tillsynsobjektens bokförings- och bokslutsförfaranden
Supervised entities’ accounting and financial statement procedures
Tillsynsobjektens bokförings- och bokslutsförfaranden
Audited entities’ accounting and financial statement procedures 25
Tillsynsobjektens bokförings- och bokslutsförfaranden 25
Supervised entities’ accounting and financial statement procedures 26
Tillsynsobjektens bokförings- och bokslutsförfaranden 26
Monitored entities' accounting and financial statement procedures‌
Tillsynsobjektens bokförings- och bokslutsförfaranden‌
Auditor's reports of the monitored entities
Tillsynsobjektens revisionsberättelser
Auditor’s reports of the monitored entities
Tillsynsobjektens revisionsberättelser
Monitored entities’ auditor’s reports
Tillsynsobjektens revisionsberättelser
Supervised entities’ auditor’s reports
Tillsynsobjektens revisionsberättelser
Monitored entities’ auditor’s reports 27
Tillsynsobjektens revisionsberättelser 27
Supervised entities’ auditor’s reports 28
Tillsynsobjektens revisionsberättelser 28
Auditor's reports of the monitored entities‌
Tillsynsobjektens revisionsberättelser‌
The control tasks in the environmental health care sector are a diverse entity, which requires a great deal of competence and expertise from the control bodies.
Tillsynsuppgifterna inom miljö- och hälsoskyddet är en mångfacetterad helhet som kräver hög kompetens och förtrogenhet av tillsynsmyndigheten.
Monitoring operations in 2017
Tillsynsverksamheten 2017
Monitoring operations in 2018
Tillsynsverksamheten 2018
Monitoring operations in 2019
Tillsynsverksamheten 2019
Monitoring operations in 2020
Tillsynsverksamheten 2020
Selection and oversight of the managing director
Tillsättande och övervakning av verkställande direktören
Set up a project tasked to define national criteria for the availability of assistive devices for medical rehabilitation.
Tillsätter ett projekt för att utarbeta riksomfattande grunder för tillgång till hjälpmedel för medicinsk rehabilitering
Confidence in technology as such was regarded as one of our strengths in the international evaluation of our innovation system.
Tilltron till teknologin betraktades i sig i den internationella utvärderingen av vårt innovationssystem som en styrka.
Incoming turnover (% of personnel)
Tillträdesomsättning (%-andel av personalen)
Growth-driven entrepreneurship could be more strongly present, starting from school education.
Tillväx- tinriktad företagsamhet kunde hållas starkare framme allt från skolundervisningen.
However, the growth is expected to be slower than what was predicted in the autumn 2015 forecast, which was used as a basis for the state budget proposal for 2016.
Tillväxten förväntas dock vara långsammare än tillväxten enligt den prognos hösten 2015 som har legat till grund för budgetpropositionen för 2016.
There will be more growth entrepreneurship.
Tillväxtföretagen blir fler.
Various studies show that the share of growth companies among all Finnish enterprises is very small.
Tillväxtföretagens andel av företagsstock- en är enligt olika utredningar mycket liten.
Growth-oriented entrepreneurship through new innovations calls for risk-taking, which inevitably also means failures.
Tillväxtinriktad företagsamhet med hjälp av nya innovationer förutsätter risktagning, vilket med nödvändighet innebär också misslyckanden.
Growth strategy for health care research and innovation
Tillväxtstrategi för forsknings- och innovationsverksamhet inom hälsobranschen
The preparations of the growth team's recommendations involved municipalities, companies and research institutes.
Tillväxtteamets rekommendationer bereddes av tjänstemän i samråd med företag och forskningsinstitut.
Police have been able to use the extra funding allocated for the combating of economic crime in an effective manner
Tilläggsanslagen till polisen för bekämpningsarbetet har gett resultat
The extra funding for economic crime investigation has strengthened crime investigation by enabling the police to conclude investigations in a larger number of cases of economic crime than before.
Tilläggsanslagen till utredning av ekonomisk brottlighet har stärkt brottsutredningen så att antalet klarlagda ekonomibrott har ökat från tidigare.
In the 2014 supplementary budgets, it was decided to make inputs into the submarine optical fibre cable from Finland to Germany and allocate additional funding for capital investments of Finnish Industry Investment Ltd and Tekes-managed research and innovation loans.
Tilläggsbudgetarna för 2014 innefattar beslut om satsning på att bygga en optisk kabel som går under vattnet från Finland till Tyskland samt om tilläggsfinansiering av Finlands Industriinves- tering Ab:s kapitalplaceringsverksamhet och av Tekes förvaltade lån för forsknings- och innovationsverksamhet.
A reserve of about 500 million euros was available for the 2015 supplementary budgets and in the end, a total of 292 million of this sum was actually used.
Tilläggsbudgetarna för 2015 innefattade reserver på sammanlagt 500 miljoner euro och av dessa användes till slut 292 miljoner euro.
The adoption of result management at the local level is made more difficult by the fact that neither the heads of local prosecution units nor the Office of the Prosecutor General have real possibilities to influence the number or division of personnel in units.
Tillägnandet av resultatstyrningen på det lokala planet försvåras av att varken de lokala cheferna eller Riksåklagarämbetet har reella möjligheter att inverka på enheternas personalstyrka och -fördelning.
Applied to spending limits this principle would mean that expenditure should be included as comprehensively as possible.
Tillämpad på utgiftsramen innefattar principen särskilt det, att utgifterna tas in i ramen så täckande som möjligt.
Applied software training would provide opportunities for new innovations
Tillämpad utbildning inom programmering kan öka möjligheterna att ta fram nya innovationer
Applied training would provide opportunities for new innovations.
Tillämpad utbildning kan öka möjligheterna att ta fram nya innovationer.
Calculation methods applied to Statistics Finland’s 2009 population forecast produce projections up to 2060 as shown in Figure 18.
Tillämpade på Statistikcentralens befolk- ningsprognos av år 2009 alstrat beräkningssätten de i figur 18 presenterade projektionerna fram till år 2060.
The development of the Government’s working practices is largely founded on knowledge-based management applications.
Tillämpningar av kunskapsbaserad ledning har varit en central utgångspunkt i utvecklandet av arbetssätten vid statsrådet.
Knowledge-management applications should be developed at Government level so that it is easier to define the roles of the different actors in a balanced manner.
Tillämpningarna av infor- mationsledning borde utvecklas på statsrådets nivå så, att det blir enklare att balanserat definiera de olika aktörernas roller.
International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) form the foundation for the National Audit Office’s quality work.
Tillämpningen av ISSAI-standarder i revisionsarbetet utgör utgångspunkten för kvalitetsarbetet vid revisionsverket.
Client-oriented methods have become more widespread in the development of electronic services.
Tillämpningen av kundorienterade metoder har ökat i utveck-lingen av e-tjänster.
The use of client-oriented methods has been practised
Tillämpningen av kundorienterade metoder har övats
Staff members should be offered shorter training courses on a more frequent basis so that they can keep in touch with the methods.
Tillämpningen av metoderna borde up- pehållas med hjälp av korta och ofta återkommande utbildningar.
The application of the spending limits in the 2011 budget and the first supplementary budget
Tillämpningen av ramarna för statsfinanserna i budgeten för år 2011 och i det första tilläggsbudgetförslaget
The application of the spending limits in the 2012 budget and the first supplementary budget as well as the spending limits decision for 2013–2016
Tillämpningen av ramarna för statsfinanserna i budgeten för år 2012 och i det första tilläggsbudgetförslaget samt i rambeslutet 2013−2016
Adjustment of spending limits in the 2009 Budget and the first supplementary budget
Tillämpningen av ramarna i statsfinanserna i budgeten för år 2009 och den första tilläggsbudgeten
The application of the spending limits in the 2010 budget and the first supplementary budget 25
Tillämpningen av ramarna i statsfinanserna i budgeten och det första tilläggsbudgetförslaget för år 2010 25
Application of the privacy protection principles included in the Student Health Care and Welfare Act (oppilas- ja opiskelijahuoltolaki) that entered into force in 2014 has made cooperation between the different parties at school more difficult and even caused the abolishment of some cooperation practices.
Tillämpningen av sekretessprinciperna enligt lagen om elev- och studerandevård (som gäller sedan 2014) har försvårat det praktiska samarbetet mellan aktörerna på skolorna och till och med lett till att tidigare samarbetsrutiner har slopats.
The District Court found one person guilty of fraud and another accessory to fraud but excepted both from penalties as the right to prosecute had already become time-barred.
Tingsrätten ansåg att en person gjort sig skyldig till bedrägeri och en annan person till medhjälp till bedrägeri, men avstod från att döma någondera till straff, emedan åtalsrätten var preskriberad.
The District Court sentenced the public official to a fine for violation of official duty and means of payment fraud.
Tingsrätten dömde tjänstemannen för brott mot tjänsteplikt och betalningsmedelsbedräge- ri till bötesstraff.
To avoid formulaic solutions based too one-sidedly on the needs of governance or development, the reform of ERI activity as a whole will require more diverse information practices along the lines of those adopted in the preparation of foresight reports.
tiska lösningar, som alltför ensidigt utgår från administreringens eller utvecklandets behov, krävs i förnyelsen av UFI-verksamhetens helhet mångsidigare informationspraxis än tidigare, av det slag som tillämpats i beredningen av framtidsredogörelserna.
Fixed-term public-service employment relationships
Tjänsteförhållanden för viss tid
Senior public servants must consider the impacts of change and emphasise the ethical responsibility of public servants.
Tjänstemannaledningen bör beakta förändringens effekter och betona tjänstemännens etiska ansvar.
The senior civil servants have, in essential parts, complied with the procedures laid down in the law, contained in regulations and set out in agreements.
Tjänstemannaledningen har till väsentliga delar följt de stadgade, föreskrivna och överenskomna förfaringssätten.
The public official has paid back the unlawfully obtained funds.
Tjänstemannen har betalat tillbaka de stulna pengarna.
Public servants
Tjänstemän
Officials at the Ministry of Finance who were interviewed by the National Audit Office emphasised that the spending limits procedure in itself does not prevent changes in focuses or reallocations.
Tjänstemän på finansministeriet betonade i revisionsverkets intervjuer att ramförfaran- det som sådant inte hindrar genomförandet av tyngdpunktsförändringar eller omalloke- ringar.
Civil servants are responsible for stating what is possible or impossible in terms of legislation and central government finances.
Tjänstemännen ansvarar för att lyfta fram vad som är möjligt respektive omöjligt med tanke på lagstiftningen och statsfinanserna.
Even though the public servants received a large number of requests to calculate the impacts of certain parameters thorough preliminary reports were not requested.
Tjänstemännen fick flera begäranden om att beräkna vissa enstaka parametrars effekter, men inte om att göra några utförligare förhandsutredningar.
Government officials should put questions to companies and use their expertise
Tjänstemännen ska ställa frågor till företagen och dra nytta av deras expertis
The aim of the training could be to achieve a situation where the civil servants responsible for the issues have sufficient knowledge of how a good impact assessment is constructed and what can affect its quality.
Tjänstemännens allmänna syn på en god konsekvensbedömning bör utvecklas de ansvariga tjänstemännen ska ha en tillräcklig syn på vad en bra konsekvensbedömning består av och vad som kan försämra dess kvalitet.
The task of the public servants is to convert complex information into a clear and usable form and use it as a basis for proposals concerning implementation alternatives and draw up from them calculations and assessments weighing comparable benefits and costs.
Tjänstemännens uppgift är att sammanställa ett mångsidigt kunskapsstoff i åskådlig och användbar form och på basis av det ställa förslag till alternativ för hur målsättningarna kan uppnås, och om dem utarbeta jämförbara kalkyler och bedömningar som skärskådar nyttorna och kostnaderna.
The service allows authorities or other parties providing public sector duties to identify an organisation and a person representing it when carrying out the public sector task.
Tjänsten gör det möjligt för myndigheter eller andra som sköter offentliga uppdrag att vid skötseln av det offentliga uppdraget identifiera en organisation eller en person som företräder den.
The service, which was also praised outside Finland, was terminated instead of being developed into an open source response to Uber in cooperation with a hackathon community.
Tjänsten hade berömts av andra länder, men avslutades i stället för att den hade utvecklats till en open source-motsats till Uber i samarbete med gemenskapen.
The service will be further developed based on user experiences and customer feedback.
Tjänsten vidareutvecklas utifrån användarerfarenheter och kundrespons.
The VTV.fi online service that was published in the summer of 2018 better emphasises topical information on audits and enables the searching of information from a variety of perspectives.
Tjänsten VTV.fi, som lanserades sommaren 2018, lyfter allt bättre fram aktuell information om granskningar och möjliggör en omfattande informationssökning ur olika synvinklar.
Online services and reporting
Tjänster och rapportering på webben
Services suited for shared service centres can be found in financial administration, personnel administration and information technology.
Tjänster som lämpar sig för servicecentralverk- samhet kan finnas både inom ekonomiför- valtning, personalförvaltning och informationsteknologi.
Services have been fragmented among many different providers.
Tjänsterna har splittrats på flera olika producenter.
An effort has been made to develop services in a customer-oriented manner, but the available resources have been modest for example in relation to labour policy expenses.
Tjänsterna har utvecklats utifrån kundernas behov, även om resurserna för utvecklingsarbetet har varit små i förhållande till bland annat de arbetskraftspolitiska utgifterna.
At the same time, the TUVE services can be funded with service fees in part or in full or in a centralised manner.
Tjänsterna inom säkerhetsnätsverksamheten (TUVE) kan däremot finansieras helt eller delvis med serviceavgifter eller helt centraliserat.
The services and responsiveness of the National Cyber Security Centre Finland (NCSC-FI) of the Finnish Communications Regulatory Authority become particularly important in cyber security violation cases.
Tjänsterna och reaktionsberedskapen i Kommunikationsver- kets Cybersäkerhetscenter betonas vid praktiska cyberkränkningar.
Effectiveness of services and service capacity
Tjänsternas effekter och ser- viceförmåga
The increased harmonisation and packaging of services have reduced individual flexibility in access to services.
Tjänsternas ökade förenhetligande och skapandet av servicepaket har minskat på den individuella flexibiliteten i tillgången på service.
Most of the personnel structure streamlining goals have been reached in the case of the National Audit Office’s senior and middle management as well as assistants, but there are still not as many senior auditors as desired.
Tjänstestrukturen har redan förändrats så att målen i huvudsak uppnåtts för den högsta ledningens, mellanchefernas och assistenternas del.
The length of service has continued to rise and development was similar among both audit personnel (11.7 years) and other personnel (13.1 years).
Tjänstgöringstiden fortsätter att öka och utvecklingen var den samma för båda personal gruppernas del (revisionspersonalen 11,7 år och övrig personal 13,1 år).
Virkavapaalla 21.12.2018 asti visa.paajanen@vtv.fi
Tjänstledig till den 21.12.2018 visa.paajanen@vtv.fi
Unpaid leaves of absencehave risen in recent years.
Tjänstledigheterna utan lön har ökat under senare år.
methods of knowledge formation.
toder för sammanställning av data.
Interpretations, those on the sectors of the ministries in particular, should be uniform.
Tolkningarna bör vara samstämmiga, framförallt i fråga om ministeriernas verksamhetsområden.
The interpretation of compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact comprises three parts:
Tolkningen av efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del består av tre moment:
The interpretation of the rules of the Stability and Growth Pact and the calculation of the preventive arm is mainly based on the interpretations presented in the report Vade mecum on Stability and Growth Pact (European Commission, 2013).
Tolkningen av reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten bygger främst på tolkningarna i rapporten Vade mecum on Stability and Growth Pact (Europeiska kommissionen, 2013).
Instructions for reading the SWOT tables
Tolkningsanvisning för SWOT-tabellerna
Reading the traffic light table
Tolkningsanvisningar för trafikljustabellen
Interpretation situations regarding the filing of information
Tolkningssituationer med anknytning till inlämnandet av uppgifter
Interpretation situations regarding the filing of information 14
Tolkningssituationer med anknytning till inlämnandet av uppgifter 14
Interpretation situations regarding the filing of information‌
Tolkningssituationer med anknytning till inlämnandet av uppgifter‌