natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculations and evaluations of the sustainability of public finances describe the ability of public finances and central government finances to take care of obligations and ways of operating and also withstand risks facing the economy.
Beräkningarna och uppskattningarna av hållbarheten beskriver för sin del den offentliga ekonomins och, som en central del av den, den statliga ekonomins förmåga att klara av sina nuvarande åtaganden och strategier och även bära de risker som ekonomin utsätts för.
The calculations on compliance with the backward- and forward-looking criteria and the cyclically adjusted debt ratio are presented in the workbook appended to this report.
Beräkningarna om uppfyllelsen av de framåtblickande och bak- åtblickande kriterierna samt om den konjunkturrensade skulden redovisas i den bilagda arbetsboken.
Only the measures on which decisions have already been made are included.
Beräkningarna omfattar endast de åtgärder som redan bestämts.
The estimates are on a long-term basis, and thus they are extremely sensitive to changes in background assumptions.
Beräkningarna sträcker sig långt in i framtiden och därför är de mycket känsliga för förändringar i bakgrundsantagandena.
The calculations are mainly based on the methods presented by the European Commission in the report Vade Mecum on the Stability and Growth Pact.
Beräkningarna är huvudsakligen baserade på metoderna i rapporten Vade Mecum on the Stability and Growth Pact från Europeiska kommissionen.
The accuracy of calculations should be monitored systematically during different stages of projects and after projects have been completed.
Beräkningarnas korrekthet bör följas upp systematiskt under projektens olika skeden och efter det att projekten har slutförts.
The estimate of the structural balance is based on an assessment of the division of general government structural balance into nominal and cyclical parts.
Beräkningen av det strukturella saldot bygger på en uppskattning av i vilken grad de offentliga sammanslutningarnas strukturella saldo är fördelad på en nominell del och en konjunkturberoende del.
The estimate for the 2017 structural balance is weakened by the forecast for nominal balance, in which there has been a weakening of about 0.5 percentage points from the spring 2016 forecast.
Beräkningen av det strukturella saldot för 2017 försvagas av att prognosen för det nominella saldot har sjunkit med cirka 0,5 procentenheter jämfört med prognosen våren 2016.
The calculation of the structural balance and expenditure benchmark defined in EU Stability and Growth Pact, as well as related interpretations are based on governing EU regulations and guidance.
Beräkningen av det strukturella saldot och utgiftsregeln, som ingår i regelverket i EU:s stabilitets‐ och tillväxtpakt, och tolkningarna av dem bygger på de EU‐rättsakter och anvisningar som gäller dem.
As already stated before, there are many uncertainties concerning the calculation of the structural balance.
Beräkningen av det strukturella saldot är förknippad med flera osäkerhetsfaktorer, vilket redan konstaterats ovan.
The structural balance estimate is sensitive to changes in the observed balance and cyclical balance.
Beräkningen av det strukturella saldot är känslig för förändringar i både det upptäckta saldot och det konjunkturberoende saldot.
A sustainability gap estimate describes the difference between general government revenue and expenditure in the long term.
Beräkningen av hållbarhetsunderskottet beskriver differensen mellan offentliga inkomster och utgifter på lång sikt.
The results of the expenditure benchmark calculation are presented in Table 3.
Beräkningen av utgiftsregeln presenteras i tabell 3.
The calculation is particularly sensitive to changes in general government fiscal balance it uses as a basis.
Beräkningen är särskilt känslig för förändringar i de offentliga finansernas finansiella balans i utgångsläget.
The degree of accuracy varies according to the type of tax subsidy, and the study was unable to take behavioural impacts into account.
Beräkningens exakthet varierar enligt skatteslag och i den har inte kunnat beaktas eventuella effekter av hur de påverkar beteendet.
The accounting framework is clearly structured and provides a good basis for further development.
Beräkningsramarna har en tydlig struktur och möjliggör vidareutveckling.
In addition to the benefits traditionally considered as part of social security, the accounting framework also covers health care and pension expenditure as well as unemployment security.
Beräkningsramarna omfattar utöver de förmåner som av hävd anses utgöra social trygghet även hälsovårdsutgifter, och utgifter som hänför sig till utkomstskyddet för arbetslösa samt pensioner.
The calculation method used for defined benefit plans involves significant uncertainties.
Beräkningssättet för förmånsbestämda pensionsplaner inbegriper avsevärd osäkerhet.
The calculation method is not simple, which is why verifying the data produced by defined benefit plans is not unambiguous.
Beräkningssättet är inte enkelt och därför kan informationen om förmånsbestämda system inte verifieras entydigt.
Furthermore, all Parliament reports are printed.
Berättel- serna till riksdagen ges dessutom ut i tryck.
Report on the monitoring of the funding of political parties in 2016
Berättelse om tillsynen över partifinansieringen 2016
Report on the monitoring of election financing
Berättelse om tillsynen över valfinansieringen
Report of the Parliamentary Working Group on Reporting Policies 15.5.2002.
Berättelseförfarandearbetsgruppens betänkande 15.5.2002.
The report is based on the National Audit Office’s performance audits, financial audits and expert activities.
Berättelsen baserar sig på revisionsverkets effektivitetsrevisioner, redovisningsrevisio- ner samt revisionsverkets sakkunnigverk- samhet.
The report is based on the National Audit Office’s performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits as well as the National Audit Office’s expert activities.
Berättelsen baserar sig på revisionsverkets effektivitetsrevisioner, redovisningsrevision- er, laglighetsgranskningar och granskningar av finanspolitiken samt på revisionsverkets sakkunnigverksamhet.
The report is based on the performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits conducted by the National Audit Office and its activities as an expert body.
Berättelsen baserar sig på revisionsverkets effektivitetsrevisioner, redovisningsrevision- er, laglighetsgranskningar och granskningar av finanspolitiken samt på revisionsverkets sakkunnigverksamhet.
The report is based on the performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits conducted by the National Audit Office and its activities as an expert body.
Berättelsen baserar sig på revisionsverkets effektivitetsrevisioner, redovisningsrevisioner, laglighetsgranskningar och granskningar av finanspolitiken samt på revisionsverkets sakkunnigverk- samhet.
The report is based on the performance audits, financial audits, compliance audis and fiscal policy audits conducted by the National Audit Office and on its activities as an expert body.
Berättelsen baserar sig på revisionsverkets effektivitetsrevisioner, redovisningsrevisioner, laglighetsgranskningar och granskningar av finanspolitiken samt på revisionsverkets sakkunnigverksamhet.
The report is based on the performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits conducted by the National Audit Office and its activities as an expert body.
Berättelsen baserar sig på revisionsverkets effektivitetsrevisioner, redovisningsrevisioner, laglighetsgranskningar och granskningar av finanspolitiken samt på revisionsverkets sakkunnigverksamhet.
The report is based on the performance audits, financial audits, compliance audits and fiscal policy audits conducted by the National Audit Office, as well as on its activities as an expert body.
Berättelsen baserar sig på revisionsverkets effektivitetsrevisioner, redovisningsrevisioner, laglighetsgranskningar och granskningar av finanspolitiken samt på revisionsverkets sakkunnigverksamhet.
The report is a compilation of observations from several audits under three themes.
Berättelsen innehåller en sammanfattning av observationerna vid flera granskningar under tre teman.
Report contains photographs from iStock.
Berättelsen innehåller fotografier från iStock.
The report is a compilation of observations from several audits under three themes: off-balance sheet liabilities, risk management and ensuring continuity, as well as good governance.
Berättelsen innehåller observationer från flera granskningar och de har samlats under följande tre teman: åtaganden utanför balansräkningen, riskhantering och kontinuitetssäkring och god förvaltning.
The financial audits that were completed in spring 2017 and that cover the 2016 budget year are included in the report.
Berättelsen omfattar de redovisningsrevisioner som slutfördes våren 2017 och hänförde sig till finansåret 2016.
The financial audits that were completed in spring 2018 and that cover the 2017 budget year are included in the report.
Berättelsen omfattar de redovisningsrevisioner som slutfördes våren 2018 och hänförde sig till finansåret 2017.
In addition, the report will be published on the NAOF’s website.
Berättelsen publiceras också på VTV:s webbplats.
The contents of the report must be sufficiently informative and detail how the Government has promoted the principles and objectives of corporate social responsibility.
Berättelsen ska vara tillräckligt informativ och också innehålla uppgifter om hur hållbarhetsprinci- perna och hållbarhetsmålen har främjats.
The contents of the report must be sufficiently informative and detail how the Government has promoted the principles and objectives of corporate social responsibility.
Berättelsen ska vara tillräckligt informativ och också innehålla uppgifter om hur hållbarhetsprinciperna och hållbarhetsmålen har främjats.
The report on the supervision of election financing in the 2014 European Parliamentary Elections was submitted to the Parliament on 28 January 2015 (K21/2014 vp).
Berättelsen till riksdagen om tillsynen över valfinansieringen vid Europaparlamentsvalet 2014 lämnades den 28 januari 2015 (B 21/2014 rd).
The report has been made clearer and the way in which content is now arranged serves Parliament better.
Berättelsen är klarare än tidigare, och dess nuvarande gruppering av innehållet tjänar också riksdagen bättre än förr.
The report is an external evaluation of fiscal policy during the entire electoral term according to OECD recommendations.
Berättelsen, som omfattar hela valperioden, följer OECD:s rekommendationer och är en extern utvärdering av finanspolitiken.
Reports on the oversight of political party funding
Berättelser om tillsynen över partifinansieringen
Election campaign funding and political party funding reports to Parliament
Berättelser till riksdagen om tillsynen över valfinansieringen och partifinansieringen
The reports are also handled by Parliament in different ways.
Berättelserna behandlas också i riksdagen på olika sätt.
The reports have made Parliament and the public more aware of the implementation of fiscal policy objectives and compliance with the rules.
Berättelserna har bidragit till ökad medvetenhet i riksdagen och bland medborgarna om genomförandet av målen för finanspolitiken och regelefterlevnaden.
Reports have also been available to the public and have been publicized in press releases.
Berättelserna har funnits allmänt tillgängliga och om varje berättelse har publicerats ett pressmeddelande.
The reports contain both quantitative and qualitative analyses, which can be directly linked with trends in central government finances.
Berättelserna innehåller både kvantitativa och kvalitativa analyser som kan sammankopplas direkt med statsekonomins utveckling.
All reports to Parliament were published as scheduled.
Berättelserna till riksdagen gavs ut enligt det ursprungliga planlagda tidsschemat.
The reports are developed in cooperation with the decision-makers.
Berättelserna utvecklas i samarbete med beslutsfattarna.
The fact that the reports have also provided a great deal of information about the new rules and their meaning for Finland's national fiscal policy has also been important.
Berättelsernas information om nya regler och om vad de betyder i den nationella finanspolitiken i Finland har också varit viktig.
The year in review was the second of the new strategy period (2014–2020).
Berättelseåret var det andra året under den nya strategiperioden (2014–2020).
The year under review was the first year of the new strategy period (2013–2020).
Berättelseåret var det första året under den nya strategiperioden (2013–2020).
The year in review was the first year of the new strategy period (2014–2020).
Berättelseåret var det första året under den nya strategiperioden (2014–2020).
The year under review was the last full year of the 2007–2010 electoral term.
Berättelseåret var det sista hela året under valperioden 2007–2010.
The year under review was the last year of the National Audit Office’s strategy period which covered the years 2007–2012.
Berättelseåret var det sista året i Statens re- visionsverks strategiperiod som omfattat åren 2007–2012.
Finland’s basic education system attracts praise
Beröm för den grundläggande utbildningen i Finland
The tax aut horities have regarded possibly about 90% of foundations as non-profit corporations as defined in the Income Tax Act (1535/1992).
Beskattaren har möjligen betraktat rentav 90 procent av stiftelserna som i inkomstskattelagen (1535/1992) avsedda allmännyttiga samfund.
taxation of work
beskattning av arbete
Taxes on labour were increased
Beskattningen av arbete skärptes
The taxation of used vehicles has also raised a number of difficult EU legal questions.
Beskattningen av begagnade bilar har också varit förenad med svåra EU-rättsliga frågor.
There are differences between the tax treatment of listed and non-listed companies.
Beskattningen av börsnoterade och icke- börsnoterade bolag är olik.
Dividends receive different tax treatment than profits from selling property.
Beskattningen av dividendin- komster skiljer sig från beskattningen av överlåtelsevinster, eller försäljningsvinster.
Taxing consumption may simplify the tax system and make it more effective.
Beskattningen av konsumtion kan göra skattesystemet enklare och eventuellt höja dess effektivitet.
In euro terms, the taxation of essential taxpayers should be audited each year and the audits should at least be carried out using computers.
Beskattningen av skattskyldiga som är förknippade med avsevärda eurobelopp bör granskas årligen åtminstone genom datorassisterade kontroller.
Taxation should support economic growth and work so that the prerequisites for the welfare state can be maintained and the general government sustainability gap can be closed.
Beskattningen bör främja ekonomisk tillväxt och arbete så att förutsättningarna för att upprätthålla välfärdsstaten kan behållas och hållbarhetsunderskottet i den offentliga ekonomin åtgärdas.
Taxes have been raised as part of the adjustment measures but at the same time, the incentives provided by the tax system and its systematic nature should also be examined as a whole.
Beskattningen har skärpts som en del av anpassningsåtgärderna, men skattesystemets incitament och konsekvens ska granskas som helhet.
Taxation was cut by 1.8 billion euros, benefits for families with children and people with low incomes were improved, and support was provided for housing construction and repairs.
Beskattningen lindrades med 1,8 miljarder euro, förmånerna för barnfamiljer och låginkomsttagare förbättrades och stöd gavs till nybyggnad och renovering av bostäder.
Taxation often plays a more important role to growth entrepreneurship than RDI subsidies.
Beskattningen är ofta av större betydelse för tillväxtföretagsamheten än FUI-stöden.
The level and structure of taxation will be revised with a view to fostering economic growth, employment and entrepreneurship.
Beskattningens nivå och struktur ändras för att bättre stödja ekonomisk tillväxt, sysselsättning och företagsamhet.
Illustrative of this is the fact that not even the total costs are monitored.
Beskrivande är, att inte ens de totala kostnaderna följs med.
Descriptions of the system architecture have gaps in ma ny respects.
Beskrivningarna av KanTa-tjänsternas helhet- sarkitektur är till många delar bristfälliga.
Descriptions of effectiveness dwell on surveying activities.
Beskrivningarna av resultatet innehåller rikligt med beskrivningar av verksamheten och vad som har gjorts.
The description of the public administration's enterprise architecture consists of models that illustrate both its structure and management, and descriptions of the activities, information, systems and technology of the public administration.
Beskrivningen av den övergripande arkitekturen för den offentliga förvaltningen består av både modeller som beskriver arkitekturens struktur och hantering och beskrivningar av verksamhet, information, system och teknik inom den offentliga förvaltningen som helhet.
The description of the public administration’s enterprise architecture consists of models that illustrate both its structure and management, and descriptions of the activities, information, systems and technology of the public administration.
Beskrivningen av den övergripande arkitekturen för den offentliga förvaltningen består av både modeller som beskriver arkitekturens struktur och hantering och beskrivningar av verksamhet, information, system och teknik inom den offentliga förvaltningen som helhet.
The description of the model and the technical manual are comprehensive and detailed.
Beskrivningen av modellen och de tekniska anvisningarna är grundliga och detaljerade.
Sometimes the project description in the decision was copied directly from the application form and did not make clear what the project was intended to accomplish.
Beskrivningen av projektet har införts i beslutet direkt ur den av sökanden gjorda ansökan och av beskrivningen framgick inte vad man de facto avser att göra inom projektet.
The following description of the process for preparing the spending limits is largely based on the Ministry of Finance’s internal process description and guidelines issued to ministries, such as request letters.
Beskrivningen av ramberedningsproces- sen baserar sig till stor del på beskrivningen av den interna processen för ramförfaran- det vid finansministeriet och på de instruktioner som har getts till ministerierna såsom breven med begäran.
The description of performance in the administrative sector of the Ministry of Justice in the Report on the Final Central Government Accounts
Beskrivningen av resultatet på justitieministeriets förvaltningsområde i statens bokslutsberättelse
The description of the central government financial position contained in the Government’s annual report should be improved.
Beskrivningen av statens ekonomiska ställning i regeringens årsberättelse måste förbättras.
The description in the Report on the Final Central Government Accounts covers basic matters regarding the state’s risks, but it does not include sufficient information regarding the effects of the state’s liabilities and their possible materialisation on the Finnish state’s possibilities to meet its obligations under the Constitution in the way referred to by the Constitutional Law Committee.
Beskrivningen i bokslutsberättelsen beskriver grundläggande fakta med tanke på statens risker, men den innehåller inte på det sätt som grundlagsutskottet avsett tillräckliga uppgifter om det, vilka verkningar statens ansvarsförbindelser och den eventuella realiseringen av dem har på finska statens möjligheter att ansvara för sina åtaganden enligt grundlagen.
This is therefore not included in the Report on the Final Central Government Accounts.
Beskrivningen ingår sålunda inte i statens bokslutsberättelse.
There is still a need to improve the way in which the risks contained in the Report are examined and analysed.
Beskrivningen och analysen av risker i regeringens årsberättelse bör vidareutvecklas.
The review must present a description of operational performance (including key indicators) and a comparison with the performance targets set.
Beskrivningen ska innehålla uppgifter om det funktionella resultatet jämte nyckeltal och en jämförelse med de uppställda resultatmålen.
Decisions have been made and cancelled.
Beslut fattades och återkallades.
Decision on compliance on the basis of a comprehensive assessment
Beslut om efterlevnad utifrån övergripande analys.
Decision on compliance on the basis of a comprehensive assessment.
Beslut om efterlevnad utifrån övergripande analys.
Loan decisions are made by the member states in the euro area and require unanimity.
Beslut om lån som beviljas av stabiliseringsinstrumentet fattas av länderna på euroområdet enhälligt.
Structural reform decision-making
Beslut om omstrukturering
Decisions on tax incentives should be based on an in-depth and analytical information base and careful analyses of the objectives as well as the context.
Beslut om skatteincitament borde basera sig på ett djupgående och analytiskt faktaunderlag samt på en noggrann analys av målsättningarna och kontexten.
Decisions on RDI tax incentives should, however, be based on an in-depth and analytical information base and careful analyses of the objectives as well as the context.
Beslut om skatteincitament för FUI-verksamheten borde emellertid basera sig på ett fördjupat och analytiskt faktaunderlag samt på en noggrann analys av målsättningarna och kontexten.
For example, the rights and obligations of the recipients of discretionary government transfers should be clearly defined in the decisions on the transfers.
Beslut om statsunderstöd ska tydligt ange t.ex. rättigheter och skyldigheter för mottagaren av understödet.
Relocation decisions must be carefully prepared and planned, and sufficient time must be given for their implementation.
Beslut om utlokalisering bör beredas och planeras omsorgsfullt, och tillräcklig tid bör ges för deras förverkligande.
Decisions will be made to reduce sustainability gap.
Beslut om åtgärder för att minska hållbarhetsunderskottet ska fattas.
Decisions leading to eradication of the sustainability gap will be made during the parliamentary term
Beslut som leder till att hållbarhetsun- derskottet elimineras fattas under valperioden
The decisions concerning taxation of earned income have been characterised by a certain degree of unpredictability.
Besluten gällande beskattning av förvärvsinkomster har präglats av en viss oförutsebarhet.
Decisions were issued mainly on the basis of the Act on Environmental Permit Procedure.
Besluten har i huvudsak getts med stöd av den tidigare lagen om miljötillståndsförfaran- de.
Decisions and the conditions in them should be prepared in such a way that a decision is not open to interpretatio n.
Besluten och de i dem ingående villkoren borde anges så klart, att beslutet inte till någon del ger rum för tolkningar.
More decisions have been made to limit the scope of the investigation, but practices vary among units and prosecutors.
Besluten om avgränsning har blivit fler, men praxis varierar mellan olika enheter och åklagare.
Decisions regarding aid for investment and development projects have been sketchy.
Besluten om beviljande av stöd för investerings- och utvecklingsprojekt har varit svepande.
Financing decisions have not included proper grounds for failing to put projects out to tender.
Besluten om finansiering av projekten innehöll inte heller adekvata motiveringar till att ett förfarande med anbudstävlan inte hade tillämpats.
The decision on the extension of the grant scheme should primarily have been based on the need for additional stimulus.
Besluten om fortsatt stöd borde primärt ha baserat sig på behovet av ytterligare stimulans.
No grounds were given in these cases, although decisions should always be justified.
Besluten om förlängd tid hade inte motiverats, fastän ett godtagbart skäl alltid borde finnas för dem.
The decisions on the organisation of service production are made on a case-by-case basis.
Besluten om i vilken form serviceproduktion ska ordnas fattas i det för stunden rådande läget.