natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office of Finland (NAOF) has reviewed inter-authority cooperation in central government, in the administrative sector of the Ministry of the Interior, in particular.
Statens revisionsverk har utrett myndighetssamarbetet inom statsförvaltningen, med fokus på Inrikesministeriets förvaltningsområde.
The National Audit Office has assessed the legislative drafting process in the Ministry of Transport and Communications, Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Finance.
Statens revisionsverk har utvärderat författningsberedningen på kommunikationsministeriet, utrikesministeriet och finansministeriet.
The National Audit Office has overseen compliance with the provisions of the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009) regarding election funding and the obligation to disclose campaign costs as prescribed in the Act in the 2012 municipal elections.
Statens revisionsverk har vid kommunal- valet år 2012 övervakat iakttagandet av den i lagen om kandidaters valfinansiering (273/2009) föreskrivna skyldigheten att lämna en redovisning av valfinansiering och valkampanjkostnader på det sätt som föreskrivs i lagen.
In fiscal policy audit report 4/2012 Commitments to the euro area’s financial stability arrangements – information on the binding character and riskiness of exposures in the Report on the Final Central Government Accounts, the National Audit Office evaluated whether current guidelines provide preconditions for the provision of a true and fair view of the state’s commitments and associated risks in reporting.
Statens revisionsverk har vid sin revision av finanspolitiken i revisionsberättelse 4/2012, Förbindelserna i de finansiella stabilise- ringsarrangemangen på euroområdet - Hur ansvarsposternas bindande karaktär och risker framgår av statens bokslutsberät- telse, utvärderat bl.a. huruvida de gällande instruktionerna om bokslutet ger underlag för rapportering av en riktig och tillräcklig bild av statens ansvarsförbindelser och deras risker.
In 2009 the National Audit Office conducted a performance audit regarding the steering and administration of off-budget funds.
Statens revisionsverk har år 2009 gjort en effektivitetsrevision av styrningen och förvaltningen av statens fondekonomi.
The National Audit Office has audited compliance with central government spending limits each year.
Statens revisionsverk har årligen granskat hur ramarna för statsfinanserna har iakttagits.
The National Audit Office has supervised compliance with the obligation to disclose election campaign funding and election campaign costs in the 2017 municipal elections as laid down in the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009).
Statens revisionsverk har övervakat att skyldigheten att redovisa valfinansieringen och kampanjkostnaderna vid kommunalvalet 2017 har iakttagits på det sätt som föreskrivs i lagen om kandidaters valfinansiering (273/2009).
The National Audit Office has monitored the filing of disclosures and documents regarding party funding in the electronic party and election funding system.
Statens revisionsverk har övervakat hur redovisningarna av och handlingarna angående partifinansieringen har inlämnats till det elektroniska parti- och valfinansierings- systemet.
The National Audit Office has monitored the filing of disclosures and documents regarding party funding in the electronic party and election funding system.
Statens revisionsverk har övervakat hur redovisningarna av och handlingarna angående partifinansieringen har lämnats till det elektroniska parti- och valfinansieringssyste- met.
The National Audit Office has monitored the filing of disclosures and documents regarding party funding in the electronic party and election funding system.
Statens revisionsverk har övervakat hur redovisningarna av och handlingarna angående partifinansieringen har lämnats till det elektroniska parti- och valfinansieringssystemet.
The National Audit Office has monitored the filing of disclosures and documents regarding political party funding in its electronic funding register.
Statens revisionsverk har övervakat hur redovisningarna av och handlingarna angående partifinansieringen har lämnats till det elektroniska redovisningsregistret.
The National Audit Office has overseen compliance with central government spending limits since 2008.
Statens revisionsverk har övervakat iakttagandet av statens finansiella ramverk sedan 2008.
By performing external audits of the state’s financial management the National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, budgetary, fiscal and oversight power under the Constitution.
Statens revisionsverk i egenskap av extern revisor för statsfinanserna stöder riksdagen i dess grundlagsenliga utövande av lagstiftnings- och budgetmakten samt utövandet av den statsfinansiella och parlamentariska till- synsmakten.
By performing external audits of the state’s financial management the National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, budget and oversight power under the Constitution.
Statens revisionsverk i egenskap av extern revisor för statsfinanserna stöder riksdagen i dess grundlagsenliga utövande av makten inom lagstiftning och finanser samt övervakning.
By performing external audits the National Audit Office supports Parliament in the exercise of its legislative, budgetary, fiscal and oversight power under the Constitution.
Statens revisionsverk i egenskap av extern revisor för statsfinanserna stöder riksdagen i dess utövande av den grundlagsenliga lagstiftnings-, budget- och tillsynsmakten.
The National Audit Office communicates information to the media on completed audit reports and other publications with press releases that include the key information, present the results from a variety of perspectives and include contact information of the key employees.
Statens revisionsverk informerar medierna om färdiga revisionsberättelser och andra publikationer via pressmeddelanden som lyfter fram viktig information, presenterar olika perspektiv på resultaten och anger nyckelpersonernas kontaktuppgifter.
The National Audit Office includes the most important findings regarding the ongoing audit of the information base and effectiveness of the spending limits procedure and fiscal policy each year in its separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and the Report on the Final Central Government Accounts.
Statens revisionsverk inkluderar de viktigaste observationerna vid den kontinuerliga revisionen av ramförfarandet i statsfinanserna och finanspolitikens faktabas och verkningar i den särskilda berättelse om revisionen av statens bokslutsberättelse som årligen ges till riksdagen.
The National Audit Office presents major findings in the ongoing audit of the spending limits procedure and the fiscal policy information base and effectiveness in its separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and the Report on the Final Central Government Accounts each year.
Statens revisionsverk inkluderar sina viktigaste iakttagelser från sin fortlöpande granskning av det statsfinansiella ramförfarandet samt finanspolitikens uppgiftsbas och konsekvenser i den särskilda berättelsen som avser granskningen av bokslutsberättelsen som inges årligen till riksdagen.
The National Audit Office has an important role in this cooperation as the chair of a working group that is studying ways to avoid financial crises and deal with their effects.
Statens revisionsverk innehar en viktig roll i detta samarbete som ordförande i den arbetsgrupp som dryftar undvikandet av finanskriser och hanteringen av verkningarna.
The National Audit Office may request the discloser to submit details that may be necessary for the verification of the accuracy and completeness of the disclosure.
Statens revisionsverk kan av en redovisningsskyldig begära redogörelser som kan behövas för granskningen av redovisningens riktighet och tillräcklighet.
In this way the National Audit Office can both serve as a fiscal policy institution and supplement such an institution’s activities.
Statens revisionsverk kan således till vissa delar fungera i rollen som finanspolitisk institution och komplettera verksamheten vid en sådan institution.
The National Audit Office can thus function in many respects in the role of a fiscal-policy institution and supplement such an institution.
Statens revisionsverk kan sålunda till många delar fungera i en roll som finanspolitisk institution och komplettera verksamheten vid en sådan institution.
The National Audit Office could produce objective and independent information about regional finances and operations for Parliament, ministries and organisations under those two.
Statens revisionsverk kan ta fram objektiv och oberoende information om landskapens ekonomi och verksamhet för riksdagen, ministerierna och de organisationer som underställda dem.
The National Audit Office can require a monitored entity to fulfil its obligations on pain of a penalty if documents or information in spite of the office's urging have not been sent, corrected or supplemented or their correctness and adequacy have not been clarified and the breach is considered substantial.
Statens revisionsverk kan vid vite förplikta tillsynsobjektet att fullgöra sin skyldighet, om handlingar eller uppgifter trots uppmaning från verket inte har lämnats, rättats eller kompletterats eller om det visar sig att handlingarna eller uppgifterna inte är riktiga och tillräckliga och försummelsen enligt en helhetsbedömning är väsentlig.
The National Audit Office can require a supervised entity to fulfil its obligations on pain of a penalty if documents or information in spite of the office’s urging have not been sent, corrected or supplemented or their correctness and adequacy have not been clarified and the breach is considered substantial.
Statens revisionsverk kan vid vite förplikta tillsynsobjektet att fullgöra sin skyldighet, om handlingar eller uppgifter trots uppmaning från verket inte har lämnats, rättats eller kompletterats eller om det visar sig att handlingarna eller uppgifterna inte är riktiga och tillräckliga och försummelsen enligt en helhetsbedömning är väsentlig.
The National Audit Office can require a monitored entity to fulfil its obligations on pain of a penalty.
Statens revisionsverk kan vid vite förplikta tillsynsobjektet att fullgöra sin skyldighet.
The National Audit Office can require a supervised entity to fulfil its obligations on pain of a penalty.
Statens revisionsverk kan vid vite förplikta tillsynsobjektet att fullgöra sin skyldighet.
For its part the National Audit Office will continue to allocate resources and expertise to the external audit of the fiscal policy information base, compliance with rules and the achievement
Statens revisionsverk kommer för sin del att permanent inrikta revisionsresurser och sakkunskap på extern revision av finanspolitikens faktaunderlag, iakttagandet av regler och uppnåendet av målsättningar samt att här utnyttja undersökningar och i fortsättningen också ett råd bestående av experter.
In autumn 2010 the National Audit Office will submit a separate report to Parliament on the functioning of the current spending limits procedure and will examine more broadly the use of fiscal rules in Finland.
Statens revisionsverk kommer senare på hösten 2010 att åt riksdagen lämna en särskild berättelse om funktionsdugligheten för det nuvarande ramförfarandet i statsfinanserna, och att i detta sammanhang mera utförligt granska hur reglerna för finanspolitiken tillämpas i Finland.
The National Audit Office will report to Parliament in 2011 on audit findings concerning the conditions, management and effectiveness of the National Productivity Programme.
Statens revisionsverk kommer år 2011 att till riksdagen rapportera revisionsresultat som gäller det statliga produktivitetspro- grammets förutsättningar, ledning och effekter.
In its audit of the preparation of indirect taxation, the National Audit Office concluded that especially the assessments of corporate impacts should be improved.
Statens revisionsverk konstaterade i revisionen av beredningen av den indirekta beskattningen att speciellt bedömningen av konsekvenserna för företag ska förbättras.
In its annual report on the findings from continuous auditing of fiscal policy, the National Audit Office stated that the deviation has not been sufficiently justified from the viewpoint of consistent application of fiscal policy rules.
Statens revisionsverk konstaterade i sin årliga berättelse om den fortlöpande granskningen av finanspolitiken, att för avvikelsen inte har framlagts tillräckliga motiveringar med tanke på en konsekvent tillämpning av reglerna för finanspolitiken.
The National Audit Office has concluded that Finland was in compliance with the Stability and Growth Pact in 2014.
Statens revisionsverk konstaterar att Finland 2014 följde stabilitets- och tillväxtpakten.
It is the opinion of the National Audit Office that the final central government accounts for 2009 have been prepared in accordance with provisions.
Statens revisionsverk konstaterar att stats- bokslutet för år 2009 har gjorts upp i enlighet med de för detta gällande bestämmelserna.
It is the opinion of the National Audit Office that the final central government accounts for 2009 have been prepared in accordance with provisions.
Statens revisionsverk konstaterar att statsbokslutet för år 2009 har gjorts upp i enlighet med de för detta gällande bestämmelserna.
On the basis of audits conducted, the National Audit Office states that it is possible to increase the efficiency of the use of central government funds allocated to climate change mitigation and improve climate policy performance.
Statens revisionsverk konstaterar på basis av sina revisioner, att det är möjligt att effektivera användningen av de statliga pengar som anslås för stävjande av klimatförändringen och att stärka resultaten av klimatpolitiken.
The National Audit Office notes that the final central government accounts for 2008 have been prepared in such a way that they can be approved.
Statens revisionsverk konstaterar, att stats- bokslutet för år 2008 har gjorts upp så, att det kan fastställas.
The National Audit Office notes that the audit did not reveal any essential shortcomings related to the equal treatment of the administrative sectors.
Statens revisionsverk konstaterar, att vid revisionen inte framgick väsentliga brister i en jämlik behandling av förvaltningsområdena.
The National Audit Office notes that large transfers were made outside the spending limits procedure particularly from the Housing Fund of Finland and the Fund for Agricultural Development.
Statens revisionsverk konstaterar, att överföringsutgifter under finansåret har betalats utanför ramarna för statsfinanserna i betydande grad i synnerhet från statens bostadsfond och gårdsbrukets utvecklingsfond.
The National Audit Office checks that all disclosers have filed the election funding disclosures referred to in the Act on a Candidate's Election Funding.
Statens revisionsverk kontrollerar att samtliga redovisningsskyldiga har lämnat redovisning av valfinansieringen enligt val- finansieringslagen.
The National Audit Office verifies that all disclosers have filed the election funding disclosures referred to in the Act on a Candidate’s Election Funding.
Statens revisionsverk kontrollerar att samtliga redovisningsskyldiga har lämnat redovisning av valfinansieringen enligt valfi- nansieringslagen.
The National Audit Office checks that all those obliged to do so have filed an election funding disclosure referred to in the Act on a Candidate’s Election Funding.
Statens revisionsverk kontrollerar, att alla redovisningsskyldiga har fullgjort den i val- finansieringslagen avsedda redovisningen av valfinansieringen.
The National Audit Office submits an annual report on its activities in monitoring the Act on Political Parties according to section 9 e (5) of the Act on Political Parties.
Statens revisionsverk lämnar den i 9 e § 5 mom. i partilagen avsedda årliga berättelsen om sin verksamhet i tillsynen över par- tilagen.
The National Audit Office submits the annual report on its activities in the monitoring of the funding of political parties referred to in section 9 e (5) of the Act on Political Parties.
Statens revisionsverk lämnar den i 9 e § 5 mom. i partilagen avsedda årliga berättelsen om sin verksamhet i tillsynen över parti- finansieringen.
The National Audit Office submits the annual report on its activities in the monitoring of the funding of political parties referred to in section 9e(5) of the Act on Political Parties.
Statens revisionsverk lämnar den i 9 e § 5 mom. i partilagen avsedda årliga berättelsen om sin verksamhet i tillsynen över parti- finansieringen.
The National Audit Office submits the annual report on its activities in the monitoring of the funding of political parties referred to in section 9 e (5) of the Act on Political Parties.
Statens revisionsverk lämnar den i 9 e § 5 mom. i partilagen avsedda årliga berättelsen om sin verksamhet i tillsynen över partifinansieringen.
The National Audit Office submits an annual report on its activities in monitoring the Act on Political Parties according to section 9 e (5) of the Act on Political Parties.
Statens revisionsverk lämnar den i 9 e § 5 momentet i partilagen avsedda årliga berättelsen om sin verksamhet i tillsynen över partilagen.
The National Audit Office issues this financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2009.
Statens revisionsverk lämnar denna revisionsberättelse över revisionen av statsbok- slutet för finansåret 2009.
The National Audit Office issues this financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2010.
Statens revisionsverk lämnar denna revisionsberättelse över revisionen av statsbok- slutet för finansåret 2010.
The National Audit Office issues this financial audit report on the audit of the final central government accounts for 2011.
Statens revisionsverk lämnar denna revisionsberättelse över revisionen av statsbok- slutet för finansåret 2011.
The National Audit Office submits this financial audit report on the financial audit of the final central government accounts for the budget year 2014.
Statens revisionsverk lämnar denna revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för finansåret 2014.
The National Audit Office submits this financial audit report on the financial audit of the final central government accounts for the budget year 2015.
Statens revisionsverk lämnar denna revisionsberättelse över revisionen av statsbokslutet för finansåret 2015.
On the basis of section 10(3) of the Act on a Candidate’s Election Funding, the National Audit Office issues an election-specific report to Parliament on the election funding disclosures received and its activities in enforcing compliance with the disclosure obligation (election funding supervision report).
Statens revisionsverk lämnar med stöd av 10 § 3 momentet i lagen om kandidaters valfinansiering separat för varje val en berättelse till riksdagen om de redovisningar av valfinansieringen som tagits emot och verkets tillsyn över att redovisningsskyldigheten fullgörs (berättelse om tillsynen över valfinansieringen).
Audit reports are prepared on the final central government accounts, audits of accounting offices and audits of certain funds.
Statens revisionsverk lämnar revisionsberättelser om statsbokslutet samt revisioner av bokföringsenheter och vissa fonder.
The National Audit Office took part in the preparation of the implementation as an expert body.
Statens revisionsverk medverkade för sin del som sakkunnig i beredningen av implementeringen.
The National Audit Office publishes the disclosures that it has received without delay and keeps an election funding disclosure register in which the disclosures received are entered.
Statens revisionsverk offentliggör utan dröjsmål de inkomna redovisningarna och upprätthåller ett redovisningsregister över dessa.
The National Audit Office publishes the disclosures that it has received without delay and keeps an election funding disclosure register in which the disclosures received will be entered.
Statens revisionsverk offentliggör utan dröjsmål de inkomna redovisningarna och upprätthåller ett redovisningsregister över dessa.
The National Audit Office publishes the information it receives without delay.
Statens revisionsverk publicerar de till verket inlämnade uppgifterna utan dröjsmål i sitt redovisningsregister.
The National Audit Office also publishes reports prepared by non-certified auditors, however.
Statens revisionsverk publicerar emellertid också verksamhetsgransknings- berättelserna.
The National Audit Office also publishes reports prepared by non-certified auditors, however.
Statens revisionsverk publicerar emellertid också verksamhetsgranskningsberättelserna.
The National Audit Office also publishes the reports prepared by performance auditors, however.
Statens revisionsverk publicerar emellertid också verksamhetsgranskningsberättelserna.
The National Audit Office publishes the disclosures it receives without delay and maintains a register of election funding disclosures in which disclosures received are stored.
Statens revisionsverk publicerar utan dröjsmål de redovisningar som det har mottagit och för ett register över redovisningarna av valfinansiering i vilket de inlämnade uppgifterna registreras.
In its separate report to Government (R 21/2010 vp), the National Audit Office pointed out the narrow scope of the central government spending limits and the consequent limited capacity to respond to the general government sustainability challenge.
Statens revisionsverk påpekade i sin särskilda berättelse till riksdagen (B 21/2010 rd) den snäva täckningsgraden för ramarna för statsfinanserna och därigenom dess begränsningar när det gäller att svara på hållbarhetsutmaningen i hela den offentliga ekonomin.
The most important findings laid out in the fiscal policy audits and monitoring performed by the National Audit Office are contained in a separate report submitted to Parliament each year.
Statens revisionsverk rapporterar de viktigaste observationerna vid granskningen och övervakningen av finanspolitiken till riksdagen årligen i den särskilda berättelsen om granskningen och tillsynen av finanspolitiken.
The National Audit Office annually submits reports on compliance with the overall spending limits, as well as monitors expenditure and tax subsidies outside the spending limits.
Statens revisionsverk rapporterar årligen om hur ramregler- na iakttas och följer upp hur utgifterna utanför ramarna och skat- tesubventionerna utvecklas.
In its separate report to Parliament on the effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument the National Audit Office called for a revision of reporting on compliance with the spending limits in the Report on the Final Central Government Accounts.
Statens revisionsverk rekommenderade att bokslutsberättelsens rapportering om hur ramarna har iakttagits preciseras, i sin särskilda berättelse till riksdagen om effekterna av ramförfarandet i statsfinanserna som verktyg för hantering av finanspolitiken.
The National Audit Office recommends performing the necessary assessments when considering joining a new organisation to determine the organisation’s financial indicators and the total expenses and financial liabilities arising from the joining.
Statens revisionsverk rekommenderar att det utförs ett tillräckligt omfattande utredningsarbete när inträde i en ny organisation övervägs så att utredningen även visar organisationens ekonomiska nyckeltal och därmed medlemskapets totala kostnader och ekonomiska förpliktelser.
The NAOF recommends for the Ministry of the Interior to conduct a test where it determines the cooperation goals and resources used for some projects, and attempts to assess the benefits achieved from the cooperation.
Statens revisionsverk rekommenderar att Inrikesministeriet genomför ett försök med att först fastställa målen och resurserna för ett antal samarbetsprojekt och sedan utvärdera fördelarna med samarbetet.