natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the viewpoint of raising the employment rate and reducing the sustainability gap the essential thing is to find jobs also for immigrants who have come for other reasons besides work and to improve the use of the rest of the existing labour force on the labour market.
Ur perspektivet för en höjd sysselsättningsgrad och minskande av hållbarhetsgapet är det således väsentligt att också andra invandrare än de som kommit till landet med arbete som motivering sysselsätts, och att användningen av den övriga arbetskraft som redan finns på arbetsmarknaden effektiveras.
In order to implement a transport system approach, it is important for the evaluation of effectiveness to be developed with all modes of transport being included in this work, instead of each mode of transport developing its own practices.
Ur perspektivet för hur trafiksystemen förverkligas är det viktigt att bedömningen av verkningarna utvecklas som ett samfällt arbete av trafikformerna i stället för att envar trafikform utvecklar sina egna förfaranden.
From the employment rate target perspective, in practice issues more important than work-based immigration are the integration and employment access of immigrants regardless of the grounds on the basis of which they immigrated to Finland.
Ur perspektivet för målsättningen för sysselsättningsgraden är det i praktiken mer betydelsefullt än den arbetsrelaterade invandringen att de invandrare som kommit till Finland integreras och sysselsätts oberoende av motiveringarna till invandringen.
From the viewpoint of the transparency of the spending limits procedure, tasks that fall within the scope of the state budget economy should be financed through the budget and financing based on state-owned companies’ assets should take place by means of the distribution of profits to the state budget economy.
Ur perspektivet för ramförfa- randets transparens vore det motiverat, att de uppgifter som är ett ansvar för statens budgetekonomi finansieras från statens budgetekonomi så, att den finansiering som kommer av statens samfundsegendom verkställs genom intäktsföringen av sam- fundens vinster till budgetekonomin.
From the viewpoint of government grants as a whole, particularly changes in the remoteness and archipelago factors in general government grants have weakened the system’s clarity and understandability.
Ur perspektivet för statsandelarna som helhet har t.ex. de ändringar som gjorts i gles- bygds- och skärgårdsfaktorerna i den allmänna statsandelen gjort systemet svårare att behärska och förstå och försämrat dess tydlighet.
It should, however, be noted from the perspective of the assessment of supervision results that no actual audits can be conducted due to there being no legislation concerning any formal obligation to monitor campaign costs and funding.
Ur perspektivet för tillsynens resultat bör man emellertid märka, att emedan det inte har föreskrivits om någon formell skyldighet att följa upp kostnaderna för och finansieringen av kampanjen, kan vid övervakningen inte genomföras de facto granskningar.
From the viewpoint of programme management, ministries' expert input is generally not available for a programme but has mainly been allocated to the individual measures for which the ministry is respons ible.
Ur program- ledningens synvinkel sett står ministeriernas sakkunniginsats i allmänhet inte till programmets förfogande, utan har huvudsakligen tilldelats de enskilda åtgärder för vilka ministeriet har ålagts ansvaret.
Key performance issues alongside policy effectiveness are the costs on which the objectives set are reached.
Ur resultatsynvinkel är vid sidan av politikens verkningar centrala de kostnader, med vilka de uppställda målen nås.
From the National Audit Office’s viewpoint both the Strategic Centres for Science, Technology and Innovation and the university reform illustrate the governance problems faced in a situation where active measures are required but where the ultimate role of public authorities and policy ‘between’ the market and ERI actors would require urgent specification (see the section on the rationalisation of resources for ERI activity below).
Ur revisionsverkets synvinkel åskådliggör både de strategiska centra för spetskompetens och universi- tetsreformen administreringens problem i en situation där det krävs aktiva åtgärder, men den offentliga maktens och politikens roll i sista hand ”mellan” marknaden och UFI-aktörerna skulle kräva brådskande precisering (se nedan punkten UFI-verksamhetens resursanvändning bör rationaliseras).
Natural monopolies should be in public ownership.
Ur samhällets synvinkel bör naturliga monopol vara offentligt ägda.
From the perspective of the risks connected with derivative contracts, it would thus be appropriate that when state enterprises are authorised to borrow money they would be explicitly authorised to conclude derivative contracts for hedging purposes, if this is the purpose of the contract.
Ur synvinkeln för de med derivatavtalen förenade riskerna skulle det vara motiverat, att i samband med affärsver- kens fullmakter att uppta lån uttryckligen skulle konstateras en fullmakt att ingå derivatavtal i skyddande syfte, ifall så har avsetts.
From the viewpoint of keeping accounts up to date, it is always necessary to present an adequate itemisation to ensure that individual contributions do not exceed the 1,500 euro threshold for an up-to-date disclosure.
Ur synvinkeln för en adekvat bokföring bör om sammanställningarna alltid presenteras en tillräcklig specifikation, så att man kan försäkra sig om att inte de enskilda prestationerna redan i sig överskrider tröskeln 1 500 euro i den aktuella redovisningen.
From the viewpoint of the efficiency of internal control and functions, the information systems and their automated controls used by the Shared Services Centre in service provision do not in all respects support the centralisation of HR and financial administration functions in the Shared Services Centre.
Ur synvinkeln för intern övervakning och effektiva funktioner talar de informationssystem som används i ser- vicecentrets serviceproduktion och de i dem definierade automatiska kontrollerna inte till alla delar för att verksamheter inom personal- och ekonomiförvaltning koncentreras till servicecentret.
From the viewpoint of internal control and the efficiency of functions the information systems used by the Shared Services Centre in service production and the automatic controls specified for them do not support the centralisation of personnel and financial administration functions in the Shared Services Centre in all respects.
Ur synvinkeln för intern övervakning och effektiva funktioner talar de informationssystem som används i servicecentrets serviceproduktion och de i dem definierade automatiska kontrollerna inte till alla delar för att verksamheter inom personal- och ekonomiförvaltning koncentreras till servicecentret.
Excluding the State Radio and Television Fund, there have been hardly any changes of fiscal policy importance relating to the spending limits procedure in the funds since the previous fiscal policy report for the electoral term.
Ur synvinkeln för ramförfarandet i statsfinanserna har hos fonderna just inte, med undantag för statens radio- och tv-fond, inträffat finanspolitiskt betydelsefulla förändringar efter det att den föregående valperiods- rapporten om finanspolitiken utarbetades.
The situation is not good from the perspective of accountability, with inspections mainly ensuring the equal treatment of beneficiaries.
Ur synvinkeln för uppfyllande av redovisningsskyldigheten är situationen inte god, med inspektionsverksamheten säkerställs närmast att stödmottagarna är i jämlik ställning.
From the viewpoint of monitoring it is necessary to interpret to what extent payments or benefits that can be valued in money are financial support and to what extent they are part of ordinary activities, which are permitted.
Ur tillsynens synvinkel har man att tolka det, till vilken del prestationerna eller förmånerna med penningvärde är bidrag och till vilken del tillåten sedvanlig verksamhet.
From the perspective of monitoring it is necessary to interpret to what extent payments or benefits that can be valued in money are financial support and to what extent they are part of ordinary activities, which are permitted.
Ur tillsynens synvinkel måste man tolka till vilken del prestationerna eller förmånerna med penningvärde är bidrag och till vilken del det rör sig om tillåten sedvanlig verksamhet.
From the viewpoint of monitoring it is necessary to interpret to what extent payments or benefits that can be valued in money are financial support and to what extent they are part of ordinary activities, which are permitted.
Ur tillsynens synvinkel måste man tolka till vilken del prestationerna eller förmånerna med penningvärde är bidrag och till vilken del det rör sig om tillåten sedvanlig verksamhet.
From the viewpoint of transparency the fact that received support is prohibited for some reason is not a justification for failing to disclose support exceeding a threshold to the electronic party funding system.
Ur transparensens synvinkel berättigar inte det, att ett erhållet bidrag på någon grund är förbjudet, inte till att låta bli att redovisa bidrag som överskrider gränsen för redovisning till det elektroniska systemet för partifinansieringen.
From the viewpoint of Union law, procedures must be sufficiently comprehensive or in practice extend to public finances as a whole.
Ur unionsrättens synvinkel bör också förfarandena vara tillräckligt täckande dvs. i praktiken sträcka sig över hela den offentliga ekonomin.
From the perspective of contracting authorities, a new uniform set of terms should be drawn up for public administration contracts.
Ur upphandlingsenheternas synvinkel bör avtalsvillkoren inom den offentliga förvaltningen utgöra en enhetlig helhet.
This annual report describes how well the Office carried out its task in 2002.
Ur verksamhetsberättelsen framgår mera detaljerat, hur framgångsrikt verket utförde sina uppgifter år 2002.
The present report describes in greater detail how effectively the Office performed its task in 2001.
Ur verksamhetsberättelsen framgår närmare, hur resultatrikt verket utförde sina uppgifter under år 2001.
In our view, the aim should be to create a network of experience, expertise and knowledge offered by a broad range of different parties.
Ur vår synpunkt är målet att skapa ett nätverk som omfattar de olika parternas erfarenhet, sakkunskap och kännedom.
URN:NBN: vtv-r12017vp
URN:NBN: urn:nbn:vtv-B12017rd
URN:NBN: vtv-r12016vp
URN:NBN: vtv-B12016rd
URN:NBN: VTV-R212014vp
URN:NBN: vtv-B12016rd
URN:NBN: vtv-r12018vp
URN:NBN: vtv-b12018rd
URN:NBN: VTV–R152015VP
URN:NBN: VTV-B152015RD
URN:NBN: vtv-R172015vp
URN:NBN: vtv-b172015rd
URN:NBN: vtv-r172017vp
URN:NBN: VTV-B172017rd
URN:NBN: VTV-R182104VP
URN:NBN: VTV-B182014RD
URN:NBN: vtv-R182015vp
URN:NBN: vtv-b182015rd
URN:NBN: vtv-r192017vp
URN:NBN: vtv-B192017rd
URN:NBN: VTV-R192018vp
URN:NBN: VTV-B192018rd
URN:NBN: vtv-R202014vp
URN:NBN: VTV-B202014RD
URN:NBN: vtv-r202017vp
URN:NBN: vtv-b202017rd
URN:NBN: VTVR42015VP
URN:NBN: VTV_B42015RD
The specific result objectives which were set for environment centres in result agreements on the basis of national and international goals no longer manifested the significance of the task.
Ursprungligen ur riksomfattande och internationella målsättningar härledda enskilda resultatmål, som i resultatavtalen förts ner på de regionala miljöcentralernas nivå, angav inte längre vilken betydelse uppgiften hade.
Originally the intention was to pay special attention to the procurement of travel services, but this changed as a result of an amendment to the State Budget Act in 2006, as explained below.
Ursprungligen var avsikten att uppmärksamma särskilt anskaffningen av resetjänster, men från detta avstods på grund av det tillägg i lagen om statsbudgeten som gjordes år 2006, och som beskrivs nedan.
Originally bonuses accounted for a larger part of the income received by the Finnish Maritime Administration, but the State Audit Office regards this change as positive.
Ursprungligen var bonusens andel av Sjöfartsverkets intäkter större än för närvarande, vilket revisionsverket ser som en positiv förändring.
Originally, these had been scheduled for implementation in 2013.
Ursprungligen var syftet att genomföra dessa under år 2013.
Targeting of audits
Urval av revisioner
The selection process is based on selection criteria that are nationally uniform and that are changed on the basis of the risk assessment process.
Urvalen sker enligt kriterier som är nationellt samordnade och justeras enligt riskbedömning.
The selections are based on selection criteria that are nationally uniform and that are changed on the basis of the risk assessment process.
Urvalen sker enligt kriterier som är nationellt samordnade och justeras enligt riskbedömning.
The effectiveness of the selections depends on how well cases requiring measures are discovered with the help of different selection criteria.
Urvalets effektivitet beror ändå på hur väl de olika urvalskriterierna hittar de fall som behöver åtgärdas.
The effectiveness of the selection process depends on how well cases requiring measures can be identified using different selection criteria.
Urvalets effektivitet beror ändå på hur väl man enligt de olika urvalskri-
The selection criteria for Aslak rehabilitation cannot be considered particularly strict.
Urvalskriterierna för Aslak-rehabilitering kan inte betraktas som särskilt stränga.
As a result of the selection criteria, similar cases or cases that are in the same scale in euro terms are, in principle investigated using the same criteria.
Urvalskriterierna innebär att fall som är identiska till sin natur eller omfattning i euro ska i princip undersökas enligt enhetliga principer.
As a result of the selection criteria, similar cases or cases that are in the same scale in euro terms are, in principle, investigated using the same criteria.
Urvalskriterierna innebär att fall som är identiska till sin natur eller omfattning i euro ska i princip undersökas enligt enhetliga principer.
The number of selections has decreased each year.
Urvalsvolymen har minskat varje år.
UK USA
USA
The development discussions and personal development plans are part of the National Audit Office’s competence management effort.
Ut- vecklingssamtal och individuella utvecklingsplaner är en del av verkets övergripande kompetenshantering.
The development process had not been documented.
Ut-vecklingsprocessen har inte dokumenterats.
Without putting procurements out to tender there is no way to ensure that suppliers are treated fairly.
Utan anbudstävlan går det inte att ta reda på det lägsta eller ur vidare ekonomiskt perspektiv förmånligaste priset.
Statistics Finland did not put service procurements out to tender adequately.
Utan anbudstävlan kan inte heller tryggas att leverantörerna bemöts jämlikt.
If no substantial measures are taken, it will take years to eliminate the deficits accumulated in the balance sheets.
Utan betydande åtgärder kommer minskningen av underskottet i balansräkningen att ta flera år.
Without the flexibility granted by the Commission to Finland, there would be a deviation in both the structural balance pillar and the expenditure benchmark pillar in 2017
Utan den flexibilitet som kommissionen beviljat Finland skulle det uppstå en avvikelse i båda pelarna (strukturellt saldo och utgiftsregeln) 2017
Had the prison population not fallen in the 2000s, the situation would probably have been different.
Utan den nedgång i antalet fångar som ägt rum på 2000-talet hade situationen också enligt revisionsverkets uppfattning sannolikt varit en annan.
Without such basic data, discussion concerning the economy of home care in relation to institutional care is useless.
Utan dessa grundläggande fakta är en diskussion om hemvårdens billighet i förhållande till anstaltsvård fåfäng.
Without these compensations outside the central government spending limits, the financial position of local government would be even weaker than it is.
Utan dessa kompensering- ar utanför ramarna för statsfinanserna vore kommunernas finansiella ställning ännu svagare än för närvarande.
Without documentation on price comparisons it is difficult to make sure that this has been done and the danger is that inflated prices were paid for procurements.
Utan dokumentering av prisjä mförelser är det svårt att övertygas om att så har skett, och faran finns att för anskaffningarna betalas överpris.
Without a new Act the ministry has not been able to address problems in the division of labour among supervising authorities, the definition of concepts or unclear distinctions regarding licence and notification procedures.
Utan en ny lag har ministeriet inte kunnat svara på missför- hållandena i tillsynsmyndigheternas arbetsfördelning, på definieringen av begreppen samt på de oklara gränsdragningarna i tillstånds- och anmälningsförfarandena.
Without a comprehensive vision, there is no way to identify the interfaces that are necessary for the overall picture.
Utan en övergripande syn är det inte möjligt att identifiera de gränssnitt som behövs för helheten.
If you don't give the money, the company may die.”
Utan finansiering är det möjligt att företaget dör.”
If there is no workable way of managing the whole, excessive focus on the structures and material resources of RDI activities, education and training will lead to operational distortions, strategic or tactical part-optimisations and continuous growth in the transaction costs arising from the combination of the different parts of the system.
Utan fungerande hantering av helheten kan en för stor koncentration på FUI-verksamhetens och utbildningens strukturer och materiella resurser leda till funktionella snedvridningar, strategiska eller taktiska delopti- meringar och en kontinuerlig ökning i transaktionskostnaderna för samordning av de olika delarna av systemet.
Without innovations and the wise promotion of new innovative approaches, sustainable growth will remain just idle talk.
Utan innovationer och ett klokt främjande av att nya innovativa sätt införs blir den hållbara tillväxten enbart ord.
A decision was made to relocate the Finnish Forest Research Institute to Joensuu without an assessment or analysis based on the development needs of forest research and forest-based industries.
Utan någon utredning eller analys som baserade sig på skogsforskningens och de skogsbaserade näringarnas utvecklingsbehov beslöt man att Skogsforskningsinsti- tutet ska placeras i Joensuu.
In the absence of any systematic policy measures, expenditure calculated under the expenditure benchmark are likely to increase from 2016 onwards (Figure 2).
Utan resoluta politiska åtgärder föreligger en risk för att utgifterna enligt utgiftsregeln kommer att öka från och med 2016 (figur 2).
Without aid dairy farms would have been more profitable than pig and grain farms, but including support dairy farms are the least profitable.
Utan stöd hade mjölkgårdarna varit lönsammare än svin- och spannmålsgårdarna, men stödet inberäknat är det ändå mjölkgårdarna som har den sämsta lönsamheten.
Without any in-depth knowledge of the targeted activities, it may even be difficult to ascertain whether state involvement is at all necessary.
Utan utförlig kännedom om målverksamheten kan det vara svårt att få klarhet i om statens åtgärder över huvud taget är nödvändiga.
If the selection of the policy instrument is not based on genuine consideration and it is not properly justified there is a danger that tax expenditures are used to circumvent central government spending limits.
Utan verklig prövning och motivering av valet finns risken att skattestöd används för att kringgå ramen för statsfinanserna.
Without the refund allocated to the item, the variable annual appropriation of 2013 would have been exceeded by 6,180 euros.
Utan återbetalningen till momentet hade re- servationsanslaget för 2013 överskridits med 6 180 euro.
It is likely that without these measures the situation of the structural change areas would be worse than it is today.
Utan åtgärderna vore situationen på områden med plötsliga strukturomvandlingar sannolikt sämre än den nuvarande.
Without measures the situation in areas of abrupt structural change would probably be worse than it is.
Utan åtgärderna vore situationen på områden med plötsliga strukturomvandlingar sannolikt sämre än den nuvarande.
The experiment did not include reindeer herding, transport or the production, processing and marketing of agricultural or fish products.
Utanför försöket lämnades bl.a. renhushållningen, trafikbranschen samt produktion, förädling och marknadsföring av jordbruks- och fiskeriprodukter.
Expenditure is excluded from spending limits if setting ceilings is not justified on economic or fiscal policy grounds or is otherwise considered inexpedient.
Utanför ramarna för statsfinanserna har ställts sådana utgifter som inte anses behöva begränsas av ekonomiska eller finanspolitiska skäl i de anslagsramar som fastslås per valperiod och år eller som det inte annars har ansetts ändamålsenligt att begränsa i ramförfarandet.
Excluded from the spending limits are (1) automatic fiscal stabilisers, which vary in response to cyclical fluctuations, (2) expenditure corresponding to technically transmitted payments, (3) debt interest payments, (4) financial investment expenditure and (5) expenditure that compensates other tax recipients for the effects of changes in the tax base.
Utanför ramarna har ställts (1) automatiska stabilisatorer för samhällsekonomin, dvs. utgifter som omedelbart reagerar på konjunkturerna och finansierings- automatiken, (2) tekniskt förmedlade betalningar och utgifter i statsbudgeten, (3) ränteutgifter för statsskulden, (4) statens finan- sieringsplaceringar och (5) utgifter som kompenserar sådana verkningar på andra skat- tetagare som orsakas av förändringar i skat- tegrunderna.
The excluded expenditure, which mostly varies according to the business cycle and automatic stabilisers, is closely linked to certain revenue items or transfers in which the state technically acts as an intermediary.
Utanför ramen blir utgifter som huvudsakligen varierar till sitt belopp enligt konjunkturerna och finansieringsau- tomatiken, är fast knutna till vissa inkomstposter eller där staten fungerar som teknisk förmedlare av prestationen.
The municipalities in Eastern Finland that joined the experiment at a later date were excluded from the audit.
Utanför revisionen avgränsades de kommuner i Östra Finlands län som senare togs med i försöket.
The audit did not evaluate the correctness of the total costs of nuclear waste management or the adequacy of securities.
Utanför revisionen avgränsades en bedömning av riktigheten av beloppet för de totala kostnaderna för kärnavfallshanteringen samt en bedömning av säkerheternas tillräcklighet.
The audit did not cover the National Land Survey's international activities, such as guidance provided to the Baltic states concerning cadastral surveys.
Utanför revisionen har avgränsats till Lantmäteriverkets lantmäteriförrättningar hörande internationell verksamhet, exempelvis utfärdandet av instruktioner för lantmäteriförrättningarna i de baltiska länderna.
Outside the competence of the National Audit Office
Utanför revisionsverkets befogenhet
The Bank of Finland, Postisäästöpankki (Postal Savings Bank), Social Insurance Institution of Finland, and Valmet (State Metal Works) remained outside the scope of monitoring by the National Audit Office.
Utanför revisionsverkets tillsynsområde lämnades Finlands Bank, postsparbanken, Folkpensionsanstalten och Statens Metallfabrik, dvs.
A considerable and probably growing part of tourism is not covered by statistics, however, depending on the area and tourist group.
Utanför statistikföringen lämnas emellertid, beroende på regionen och slaget av turister, en betydande och sannolikt växande del av turismen.
the state budget
utanför statsbudgeten
The creation of the law-drafting process model available in the Finlex database has, as such, been a successful development project.
Utarbetandet av den pro- cessmall för lagberedning som finns i databasen Finlex är i sig ett lyckat utvecklingsprojekt.