natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good interaction practice: Swedish Innovationsrådet
God praxis för dialog från Sverige: Innovationsrådet
Good practices have not been modelled or spread systematically though an attempt has been made to develop data banks.
God praxis har varken modellerats eller spridits på ett systematiskt sätt, trots att man har försökt utveckla databanker.
Good practices can be transferred to counties
God praxis kan överföras till landskapen
Chargeable services are adequately reported
God rapportering om den avgiftsbelagda verksamheten
Reporting on chargeable activities at a good level
God rapportering om den avgiftsbelagda verksamheten
Good availability of workforce
God tillgång till arbetskraft
Good examples of this are education and labour market policies.
Goda exempel på detta är utbildningspolitiken och arbetskraftspolitiken.
Good practices in legislative drafting
Goda förfaranden i författningsberedningen
Good times
Goda tider
The state provincial offices did not have approved service-level objectives to support the planning of purchased services, although development studies regarding this matter have been completed.
Godkända målsättningar för servicenivån, som skulle stöda länsstyrelsernas planering av den köpta trafiken, saknas trots att till utvecklande syftande utredningar i frågan har gjorts.
Approval of final accounts
Godkännande av bokslutet
Approval of final accounts Notes to the final accounts
Godkännande av bokslutet Noter
The approval of the Consumer Policy Programme for 2004-2007 in the form of a Government resolution was a step in this direction.
Godkännandet av det konsumentpolitiska programmet (2004- 2007) som ett principbeslut av statsrådet var ett steg i denna riktning.
The approval of amendments to the ESM treaty and their entry into force in Finland will be considered by Parliament later in 2012.
Godkännandet av ändringarna i ESM-avtalet och dess interna försättande i kraft i Finland ska senare år 2012 behandlas av riksdagen.
The level of implementation of the National Audit Office’s recommendations provided in the context of performance audits is very high, even considering that attention has been drawn in performance audits to increasingly extensive and socially more difficult issues.
Graden för hur de rekommendationer som revisionsverket har framfört vid effektivitetsrevisioner- na är synnerligen hög, även om vid effektivitetsrevisionerna har tagits upp allt mer omfattande och samhälleligt svåra frågor.
More than half of the recommendations set out in the performance audits are implemented, at least to a significant degree, which is a substantial proportion when compared with other countries.
Graden för hur effektivitetsrevisionens rekommendationer har förverkligats är i internationell jämförelse hög, det vill säga mer än hälften har förverkligats i betydande grad.
The proportion of the recommendations that have been implemented has varied considerably in recent years and the proportion of recommendations that have been implemented in full or almost in full was lower in 2014 than in the peak years 2009–2011.
Graden för hur rekommendationer förverkligats har varierat rätt mycket de senaste åren, och andelen rekommendationer som förverkligats helt eller så gott som helt var lägre 2014 än under de bästa åren 2009–2011.
The level of the implementation of recommendations thus rose significantly.
Graden för hur rekommendationerna hade förverkligats steg således avsevärt.
Audited organisations
Granskade organisationer
The decrees submitted for inspection break down as follows: Government decrees 48%, presidential decrees 19% and ministerial decrees 16%.
Granskandet av förordningar kan specificeras ännu exaktare: statsrådets förordningar 48 procent, republikens presidents förordningar 19 procent samt ministeriernas förordningar 16 procent.
-- To determine whether fiscal policy objectives are feasible
granskas om de för finanspolitiken uppställda målsättningarna kan uppnås.
To determine whether information provides a true and fair view to support Parliament in financial decision-making.
granskas om uppgifterna ger en riktig och tillräcklig bild till stöd för riksdagens statsfinansiella beslutsfattande granskas att uppgifterna finns tillgängliga för riksdagen ajour.
To determine whether fiscal policy management facilitates the achievement of fiscal policy objectives.
granskas om verktygen för hanteringen av finanspolitiken är fungerande med tanke på hur målsättningarna för finanspolitiken ska uppnås.
Are audited in the same manner as national funds
Granskas på samma sätt som de nationella tillgångarna
When considered retrospectively, however, the deficit, debt and tax objectives specified in the Government Programme and the first Central Government Fiscal Plan could be simultaneously achieved, because the economic growth picked up speed during the parliamentary term.
Granskat i efterhand var det ändå möjligt att samtidigt uppnå underskotts-, skuld- och skattemålen i regeringsprogrammet och den första planen för de offentliga finanserna eftersom den ekonomiska utvecklingen tog fart under valperioden.
From the perspective of the calculation of the spending limits, the problem was that the structural adjustment increasing the spending framework that would have included the revenue from the sale of shares had not been carried out simultaneously with the budgeting of supplementary expenditure but only during the next stage of the budget preparation process.
Granskat med tanke på ramkalkylen var problemet att den struk- turjustering som höjde ramnivån och som omfattade inkomster av aktieförsäljning inte hade genomförts samtidigt med budgeteringen av tilläggsutgifterna, utan först i nästa skede av budgetbe- redningen.
In different stakeholder groups the National Audit Office’s results ranged from 63 to 70.
Granskat per intressegrupp varierade revisionsverkets betyg mellan värdena 63 och 70.
According to the assessment, the fiscal policy in 2015 and 2016 was somewhat contractionary.
Granskat på detta sätt var den bedrivna finanspolitiken något åtstramande 2015 och 2016.
Auditing the computation of structural balance 2013
Granskning av beräkningen av det strukturella underskottet i de offentliga finanserna 2013
Examination of financial statements
Granskning av bokslutskalkylerna
Examination of the financial statements
Granskning av bokslutskalkylerna
Audit of compliance with the preventive arm 25
Granskning av efterlevnaden av den förebyggande delen 25
Audit of compliance with the preventive arm‌
Granskning av efterlevnaden av den förebyggande delen‌
Finanssipolitiikan tarkastus, Finanssipolitiikan valvonta
Granskning av finanspolitik, Övervakning av finanspolitiken
Fiscal Policy Audit and Evaluation, Fiscal policy monitoring and evaluation
Granskning av finanspolitik, Övervakning av finanspolitiken
Fiscal Policy Audit
Granskning av finanspolitiken
Fiscal policy audit
Granskning av finanspolitiken
At NAOF, fiscal policy audit is the responsibility of the Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department.
Granskning av finanspolitiken genomförs på revisionsverkets enhet för effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken.
Fiscal policy evaluation assesses the management of general government finances and monitors compliance with national and EU-level fiscal policy rules.
Granskning av finanspolitiken utvärderar skötseln av den offentliga ekonomin samt övervakar efterlevnaden av nationella regler och EU-regler för finanspolitiken.
The purpose of fiscal policy evaluation is to assess the management of general government finances and to monitor compliance with national and EU-level fiscal policy rules.
Granskning av finanspolitiken utvärderar skötseln av den offentliga ekonomin samt övervakar efterlevnaden av nationella regler och EU-regler för finanspolitiken.
Interim Report on Fiscal Policy Evaluation for the Parliamentary Term of 2015–2018
Granskning av finanspolitiken vid mitten av valperioden 2015–2018
Auditing group-level decisions
Granskning av koncernkoncept
Control of agency-specific information systems has been one of the focus areas of the audit activities.
Granskning av ämbetsverkens datasystem har varit en tyngdpunkt i redovisningsrevisionen.
Nor does examination at the item level prevent changes in focuses or reallocations within an administrative sector as long as an increase in an appropriation is offset by a decrease elsewhere in the budget.
Granskning på moment- nivå hindrar inte heller tyngdpunktsföränd- ringar eller omallokeringar inom ett förvaltningsområde när det handlar om en överföring där anslagsökningen motsvaras av en lika stor minskning på annat håll.
Audits 18 %
Granskningar 18 %
Fiscal policy audits
Granskningar av finanspolitiken
FISCAL POLICY AUDITS
GRANSKNINGAR AV FINANSPOLITIKEN
Fiscal policy audits:
Granskningar av finanspolitiken:
The audit was conducted both at the Shared Services Centre and at customer agencies.
Granskningar har gjorts både hos ser- vicecentret och servicecentrets kundämbetsverk.
When subsidy schemes are developed, consideration should also be given to alternative subsidy arrangements and to incentives that do not increase central government spending.
Granskningar som gäller utveckling av stödsystemen bör innefatta alternativa stödformer och incitament som inte ökar statens utgifter.
All performance audits, fiscal policy audits and compliance audits are completed within the planned timetable.
granskningarna av finanspolitik laglighetsgranskningarna slutförs inom utsatt tid.
The audits of affiliated entities concerned new affiliated entities reported since the 2012 audit and the period after they had been reported as affiliated entities.
Granskningarna av partinära sammanslutningar hänförde sig nya närstående sammanslutningar som anmälts efter granskningen 2012 och till den period, under vilken ifrågavarande sammanslutning hade anmälts som närstående sammanslutning.
The three ministries are the Ministry of Transport and Communications, the Ministry for Foreign Affairs and the Ministry of Finance.
Granskningarna genomfördes på kommunikationsministeriet, utrikesministeriet och finansministeriet.
The audits have, however, shown that the aims laid out for client plans in the legislation do not necessarily become reality.
Granskningarna har emellertid visat att de mål som fastställs för klientplaner genom lagstiftningen inte nödvändigtvis förverkligas.
All compliance audits were, however, completed by the deadlines specified for them.
Granskningarna har ändå slutförts inom utsatt tid.
The audits covered all political parties represented in Parliament and their district organisations in Häme, Southeast Finland and Savo-Karelia.
Granskningarna hänförde sig till samtliga riksdagspartier och deras distriktsorganisationer i Tavastland, sydöstra Finland, Savolax och Karelen.
The audited entities comprised all parliamentary parties, their district organisations in Tampere region and Helsinki, and two foundations.
Granskningarna hänförde sig till samtliga riksdagspartier, deras distriktsorganisationer i Birkaland och Helsingfors samt två stiftelser.
All eight parties represented in Parliament and a total of 33 of their district organisations (in South Savo, Northern Ostrobothnia, North Savo, Satakunta, Kainuu and Lapland) were audited.
Granskningarna hänförde sig till samtliga åtta riksdagspartier och deras distriktsorganisationer i Södra Savolax, Norra Österbotten, Norra Savolax, Satakunta, Kajanaland och Lappland, som var sammanlagt 33 till antalet.
The audits covered all 13 affiliated entities of political parties and 22 district organisations of political parties (mainly in Central Finland, Ostrobothnia, Southern Ostrobothnia and Central Ostro- bothnia).
Granskningarna riktades på samtliga partinära sammanslutningar (13) och deras distriktsorganisationer i främst Mellersta Finland, Österbotten, Södra Österbotten och Mellersta Österbotten av vilka 22 genomgick granskning.
The audits covered all eight political parties represented in Parliament and a total of 42 of their district organisations in Helsinki, Häme, Southeast Finland, Pirkanmaa, Savo-Karelia, Uusimaa and Southwest Finland.
Granskningarna riktades på samtliga åtta riksdagspartier och deras distriktsorganisationer i Helsingfors, Tavastland, sydöstra Finland, Birkaland, Savolax-Karelen, Nyland och Egentliga Finland, av vilka sammanlagt 42 genomgick granskning.
The audits were conducted by Principal Financial Auditors Klaus Krokfors and Pontus Londen.
Granskningarna utfördes av ledande redo- visningsrevisor, OFR Klaus Krokfors och ledande redovisnings- revisor Pontus Londen.
Audits were conducted in autumn 2013, with audited entities being informed in advance in May 2013.
Granskningarna utfördes på hösten 2013, och granskningsobjekten underrättades om granskningen på förhand i maj 2013.
Audits were conducted in the form of onsite audits, with audited entities being informed in advance.
Granskningarna utfördes som granskningar på platsen, om vilka granskningsobjekten underrättades på förhand.
The audit procedure and major findings are described in section 3.
Granskningarnas utförande och de väsentligaste iakttagelserna beskrivs i kapitel 3.
The audit procedure and major findings are described in chapter 4.
Granskningarnas utförande och de väsentligaste iakttagelserna beskrivs i kapitel 4.
The audit procedure and major findings are described in section 4.
Granskningarnas utförande och de väsentligaste iakttagelserna beskrivs i kapitel 4.
Fiscal policy audit also produces information for fiscal policy evaluation.
Granskningen alstrar information även för övervakning av finanspolitiken.
A fiscal policy audit focuses on the management of central government finances as a whole and the control of public-sector economy as a whole.
Granskningen av finanspolitiken fokuserar på den övergripande hanteringen av statens ekonomi och styrningen av de offentliga finanserna.
Fiscal Policy Audit has also helped to highlight the importance of sustainable general government finances, while Financial Audit has disseminated information about trends in central government finances.
Granskningen av finanspolitiken har lyft fram betydelsen av den offentliga ekonomins hållbarhet, och redo- visningsrevisionen har varit en främjande faktor i utvecklingen av statens ekonomi.
In addition, Fiscal Policy Audit highlighted the significance of sustainability in central government finances, and Financial Audit worked to promote the development of the state’s financial management.
Granskningen av finanspolitiken har lyft fram betydelsen av den offentliga ekonomins hållbarhet, och revisionen har varit en främjande faktor i utvecklingen av statens ekonomi.
Fiscal Policy Audit is thus finding its place in securing a reliable fiscal policy information base and promoting sustainable management and renewal of central government finances.
Granskningen av finanspolitiken har på så vis intagit sin plats när det gäller att säkerställa faktaunderlaget för finanspolitiken och främja en hållbar skötsel av de offentliga finanserna och en hållbar reform av den offentliga ekonomin.
In fiscal policy audit, the focus is on the reliability of the information base of fiscal policy decision-making and the functioning and effectiveness of the fiscal policy management tools.
Granskningen av finanspolitiken hänför sig till tillförlitligheten för det finanspolitiska beslutsfattandets faktaunderlag, de finanspolitiska hanteringsverktygens funktionsduglighet samt verkningarna.
A fiscal policy audit also supports the fiscal policy supervision and assessment goals.
Granskningen av finanspolitiken stöder också målen för våra finanspolitiska övervaknings- och bedömningsuppgifter.
Audits of fiscal policy information base and effectiveness were formulated into a separate audit product.
Granskningen av finanspolitikens faktaunderlag och effekter utformades som en särskild revisionsprodukt.
The scrutiny of the funds and their development is still, however, rather limited.
Granskningen av fonderna och deras utveckling är emellertid alltjämt förhållandevis begränsad.
The audit of the tax withholding and tax prepayment processes concerned the procedures of the tax year 2013.
Granskningen av förskottsinnehållnings- och förskottsbe- skattningsprocessen riktades till förfarandena för skatteåret 2013.
The audit of immigrant integration in social and health care also showed that the responsibilities and roles of the Ministry of Social Affairs and Health, Regional State Administrative Agencies and ELY Centres in the steering of social and health care are unclear.
Granskningen av integration inom social- och hälsovården visade även att social- och hälsovårdsministeriets, regionförvalt- ningsverkens och NTM-centralernas ansvarsområden och roller är otydliga när det gäller att anvisa invandrare till social- och hälsovården.
In 2008 auditing the quality of legislation as part of central legislation in the field of welfare services and concerning central government transfers to local government.
Granskningen av lagstiftningens kvalitet som en del av det statsfinansiella beslutsfattandet baserade sig år 2008 huvudsakligen på lagstiftningens kvalitet i välfärdstjänster- na samt på kvaliteten för lagstiftningen om statsandelar.
In 2008 auditing the quality of legislation as part of central legislation in the field of welfare services and concerning central government transfers to local government.
Granskningen av lagstiftningens kvalitet som en del av det statsfinansiella beslutsfattandet baserade sig år 2008 huvudsakligen på lagstiftningens kvalitet i välfärdstjänsterna samt på kvaliteten för lagstiftningen om statsandelar.
Monitoring of the district organisations of political parties will be based on electronic materials as far as possible.
Granskningen av partiernas distriktsorganisationer utvecklas så att den i största möjliga utsträckning baseras på elektroniskt underlag.
Audit of the spending limits procedure‌
Granskningen av ramförfarandet i statsfinanserna‌
The audit of the adequacy of performance information is linked to the desire to ensure proper reporting and accountability in different administrative sectors.
Granskningen av resultatinformationens tillräcklighet anknyter till strävan att säkerställa att redovisningsskyldigheten och resultatansvaret förverkligas på olika förvaltningsområden.
The development of the network of public legal aid offices was examined in the audit of public legal aid (5/2014).
Granskningen av rättshjälpen (5/2014) riktades till utvecklingen av nätverket av rättshjälpsbyråer.
The audit of unprompted taxes and tax-related fees concerned the appropriateness and adequacy of the internal control of the notification obligation, notification control, tax account processing of obligations and reimbursements, payment transactions, tax revenue accounting and internal control of customer register maintenance.
Granskningen av skatter på eget initiativ och avgifter av skattekaraktär har hänfört sig till tillräckligheten och ändamålsenligheten för deklarationsförfarandet och de- klarationsövervakningen, behandlingen på skattekontot av skyldigheter och gottskriv- ningar, bokföringen av betalningsrörelse och skattemedel samt den interna kontrollen av kundregistrets upprätthållande.
The audit covered non-current benefit obligations that often involve other post-emplyment benefits, such as compensation for long-term paid absences (a holiday based on long-term employment or a sabbatical), jubilee benefits, long-term disability benefits and termination benefits (geographical mobility payments).
Granskningen avser långfristiga anställningsrelaterade förpliktelser, som ofta även inkluderar andra långfristiga ersättningar till anställda, t.ex. långfristiga ersättningar vid frånvaro (ledighet för dem som varit anställda under lång tid och sabbatsår), ersättningar i samband med jubileer, långfristiga ersättningar vid arbetsoförmåga och ersättningar vid uppsägning (flyttbidrag).
The audit covers the National Pensions Fund, the Development Fund of Agriculture and Forestry, and the National Housing Fund.
Granskningen behandlar Statens pensionsfond, Gårdsbrukets utvecklingsfond och Statens bostadsfond.
The examination is based on information presented in the Government’s budget proposals, since supplementary budget proposals do not distinguish between expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from them.
Granskningen bygger på uppgifter i regeringens budgetpropositioner eftersom som man i tilläggsbudgetar inte gör skillnad mellan budgetutgifter inom och utanför ramarna.
Consideration should also be given to the option whereby the subsidy scheme will not be implemented at all.
Granskningen bör också innefatta ett alternativ utan stödförfarande.
The audit revealed that the justifications for the expenditure limit set, the monitoring of the implementation of the expenditure limit, and the related impact assessments are not reported in a systematic and open manner.
Granskningen fann att motiveringen av utgiftsgränsen samt uppföljningen och konsekvensanalyserna inte redovisas systematiskt och öppet.
The audit focused on the employment and income impacts of the European Regional Development Fund in the programming period 2007–2013.
Granskningen fokuserade på Europeiska regionala utvecklingsfondens effekter på sysselsättning och intäkter under programperioden 2007–2013.
The focus was on the changes in value added tax rates, taxes on traffic fuels, alcohol tax and the cigarette tax and the tax on confectionery, ice cream and soft drinks.
Granskningen fokuserade på följande skatteändringar: mervärdesskattesatser, flytande bränslen i trafiken, alkoholskatt, tobaksskatt och punktskatt på sötsaker, glass och läskedrycker.
The focus in the audit was on two issues: 1) Has the Ministry of Justice managed and steered public legal aid in such a manner that public legal aid is properly available to those entitled to it; and 2) is public legal aid available when a person entitled to it needs it.
Granskningen fokuserade på följande två frågor: 1) Har justitieministeriet lett och styrt den offentliga rättshjälpen så att de som är berättigade till offentlig rättshjälp har haft tillgång till den, och 2) finns offentlig rättshjälp tillgänglig när de berättigade behöver den?
The audit activities were focused on a total of twelve different types of subsidies, covering a quarter of all business subsidies paid in 2016.
Granskningen fokuserade på sammanlagt tolv olika stöd och omfattade en fjärdedel av de företagsstöd som betalades ut 2016.
The focus in the audit was on twelve different types of subsidies, covering a quarter of all business subsidies paid in 2016.
Granskningen fokuserade på sammanlagt tolv olika stöd och omfattade en fjärdedel av de företagsstöd som betalades ut 2016.
The audit formed an opinion of the progress of legislative projects on the basis of the chronological stages described by interviewees.
Granskningen gav en uppfattning om lag- stiftningsprojektens förlopp utifrån beredarnas kronologiska beskrivningar av faserna.
It was carried out as an analytical audit, an audit of the compensation administration process and a substantive test.
Granskningen genomfördes som analytisk granskning, granskning av processen för administrering av understöd och som transaktionsgranskning.
The audit was conducted in both foundation universities, ten public corporation universities and the Ministry of Education and Culture.
Granskningen gjordes hos bägge stiftelse- universiteten, hos tio offentligrättsliga universitet samt hos undervisnings- och kulturministeriet.
The audit covered the steering system in the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs.
Granskningen gällde styrningssystemet på utrikesministeriets förvaltningsområde.
The audit was controlled and supervised by Director for Financial Audit Jaakko Eskola, JHT.
Granskningen handleddes och övervakades av redovisningsrevisionschef, OFR Jaakko Eskola.
The audit took into account the present value of all of the organisations’ defined benefit obligations, however, because this allowed presenting how well the organisations are actually prepared for their employee benefit obligations.
Granskningen har dock beaktat nuvärdet av alla organisationers förmånsbestämda förpliktelser eftersom detta visar deras faktiska beredskap för anställningsrelaterade förpliktelser.