natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information describing operational efficiency presented in the final accounts were considered true and fair in the audit.
De i verksamhetsberättelsen presenterade uppgifterna om den funktionella effektiviteten konstaterades vid revisionen vara riktiga och tillräckliga.
The information on operational efficiency presented in the final accounts was considered true and fair in the audit.
De i verksamhetsberättelsen presenterade uppgifterna om den funktionella effektiviteten konstaterades vid revisionen vara riktiga och tillräckliga.
The information describing operational efficiency presented in the final accounts was considered true and fair.
De i verksamhetsberättelsen presenterade uppgifterna om lönsamheten konstaterades vid revisionen vara riktiga och tillräckliga.
The information presented in the review of operations was considered true and fair.
De i verksamhetsberättelsen presenterade uppgifterna om lönsamheten konstaterades vid revisionen vara riktiga och tillräckliga.
This produced findings that have been reported annually in separate reports on the audit of the final central government accounts as well as in this theme report.
De iakttagelser som gjordes där har redovisats såväl varje år i en särskild berättelse till riksdagen som ett led i granskningen av statens bokslutsberättelse som i denna temarapport.
Each service centre has different ICT concepts, process descriptions, service and performance agreements, reporting procedures and organisation.
De ICT-begrepp, processbe- skrivningar, service- och resultatavtal, rapporteringsförfaranden som används vid respektive servicecentral och organiseringen av servicecentralen har blivit olika.
The Ministry of Finance has endeavoured to facilitate the development of public administration service structures into multi-channel systems.
De igenkända kanalalternativen är e-tjänster, telefontjänster och servicebesök.
The interdependence of the spending limits procedure, the preparation of the budget and the drafting of legislation in terms of timetables and content thus depends on the financial impacts of legislative projects.
De inbördes tids- och innehållsmässiga beroendena mellan ram- förfarande, budgetberedning och lagbered- ning bildas då på basis av författningspro- jektens konsekvenser för budgeten.
Indicators describing the sustainability gap are subject to considerable uncertainties.
De indikatorer som beskriver hållbarhets- gapet är förenade med betydande osäkerhetsfaktorer.
Indicators describing the sustainability gap are dependent on the baseline situation and assumptions regarding future development.
De indikatorer som beskriver hållbarhetsgapet beror av analysens utgångsläge och av antaganden om den kommande utvecklingen.
Indicators describing performance should thus be developed.
De indikatorer som beskriver resultatet borde således utvecklas.
Share of indirect labour costs of pay for
De indirekta arbetskraftskostnadernas
Indirect labour costs’ share of pay for actual
De indirekta arbetskraftskostnadernas andel
Share of indirect labour costs of pay for actual working hours
De indirekta arbetskraftskostnadernas andel av lönerna för utförd arbetstid
Indirect pay rose by 16 per cent, which was due partly to an increase in paid holidays.
De indirekta lönerna steg med 16 %, vilket delvis också beror på en ökning av de avlönade ledigheterna.
Existing information systems considerably hamper cooperation in social and welfare services.
De informationssystem som är i användning försvårar avsevärt samarbetet inom social- och hälsovården.
Bids should also be handled in a non-discriminatory way.
De ingångna anbuden bör också handläggas så, att diskriminering inte förekommer.
Charter and rental contracts have been based on standard contracts, although these have been modified to some extent.
De ingångna befraktnings- och uthyrningsavtalen har baserat sig på standardkontrakt, som emellertid i viss mån har modifierats.
The principles set out in the acts are different, which may cause problems to organisations using the services.
De inne-håller principiella skillnader som kan medför problem för användarorga-nisationerna.
However, neither of these contain provisions restricting growth in contingent liabilities.
De innehåller inte bestämmelser som begränsar en ökning av ansvarsförbindelser.
Nevertheless, the reports only barely cover the development of the risk position arising from all contingent liabilities and do not include any scenarios on how high the expenses arising from export guarantees can be, for example.
De innehåller inte heller några heltäckande scenarier för hur stora utgifter till exempel exportgarantierna kan orsaka.
The principles set out in the acts are different, which may cause problems to organisations using the services.
De innehåller principiella skillnader som kan medför problem för användarorganisationerna.
Variations in the content of home care also mean that statistical data in this area are not comparable nationally.
De innehållsmässiga skillnaderna i hemvården innebär också att de statistiska data som gäller hemvården inte är jämförbara sinsemellan på riksplanet.
Election funding disclosures filed by the deadline
De inom föreskriven tid lämnade redovisningarna av valfinansieringen‌
The institutions funded from the item in question are in a special position compared to other rehabilitation institutions.
De inrättningar som finansieras från ifrågavarande moment intar en särställning jämfört med andra rehabiliteringsinrättningar.
The institutions funded from the item in question are in a special position compared with other rehabilitation institutions.
De inrättningar som finansieras från ifrågavarande moment intar en särställning jämfört med andra rehabiliteringsinrättningar.
N A T I O N A L A U D I T O F F I C E O F F I N L A N D
De inS T A T E N S R E V I S I O N S V E R K
The drafting instructions currently in use are sufficient in terms of both quantity and quality.
De instruktioner om utarbetandet som är i användning är kvantitativt och kvalitativt tillräckliga.
Sectoral ministries regard the guidelines issued by the Ministry of Finance as appropriate, despite their focus on timetables for submitting proposals rather than instructions regarding content or quality.
De instruktioner som finansministeriet har utarbetat för sektorministerierna om hur ramförslaget görs upp har vid sektorminis- terierna upplevts som ändamålsenliga, även om i dem betonas tidtabellerna för inlämnande av förslagen, inte så mycket instruktioner om innehåll eller kvalitet.
The guidelines provided in request letters are based on a regulation issued by the Ministry of Finance.
De instruktioner som ingår i brevet bygger på finansministeriets föreskrift.
The budgeting guidelines that the ministry issues to the administrative sector are adequate and planning has been reasonably successful at the main division level; the net accumulation of appropriations in 2008 was quite close to the original budget proposal.
De instruktioner som ministeriet har gett förvaltningsområdet angående budgetberedningen är tillräckliga och planeringen har lyckats skäligen väl på hela huvudtitelns nivå; nettotillförseln av anslag låg år 2008 mycket nära det ursprungliga budgetförslaget.
The functions of the Shared Services Centre’s financial administration processes and their internal control are extensively automated.
De interna kontrollerna och funktionerna i servicecentrets ekonomiförvaltningsprocesser är automatiserade i ganska stor utsträckning.
Furthermore, internal control ensures that a true and fair view of the financial status and performance is presented.
De interna kontrollförfarandena bidrar också till att bokföringsenheterna rapporterar riktiga och tillräckliga uppgifter om ekonomin och resultaten.
Internal control procedures also help to ensure that the financial and performance information is reported in a true and fair manner.
De interna kontrollförfarandena bidrar också till rapporteringen av riktiga och tillräckliga uppgifter om ekonomin och lönsamheten.
Internal control procedures also help to ensure that the financial and performance information is reported in a true and fair manner.
De interna kontrollförfarandena bidrar också till rapporteringen av riktiga och tillräckliga uppgifter om ekonomin och resultaten.
We have largely exhausted our internal flexibility.
De interna möjligheterna till flexibilitet är till stor del utnyttjade.
The National Audit Office has been able to achieve the internal performance targets well or fairly well.
De interna resultatmålen har uppfyllts bra och ganska bra.
However, the audit manuals are based on the international ISSAI auditing standards.
De internationella ISSAI-revisionsstandarderna ligger dock till grund för Statens revisionsverks instruktioner.
International ISSAI standards and INTOSAI Gov guidelines: www.issai.org.
De internationella ISSAI-standarderna och INTOSAI Gov-rekommendationerna finns på www.issai.org.
The final accounts of organisations used as the audit materials and initial data were selected based on the consolidated accounting of the Government.
De internationella organisationernas bokslut, som utgjorde granskning- sunderlag, valdes ut med hjälp av statens centralbokföring.
International audits accounted for 1% of the time spent on external performance production (Figure 2).
De internationella revisionernas andel av verkets för externa arbetsinsatser använda arbetstid (figur 2) var 1 %.
International support arrangements aimed at stabilising the euro zone and the euro made after the final accounts will, however, increase Finland’s financial commitments.
De internationella stödarrangemangen som syftar till att stabilisera euroområdet och euron, kommer emellertid när de genomförs att öka på Finlands ekonomiska ansvarsförbindelser.
The interviewees also mentioned a number of other cultural factors that in their view might have an impact on economic performance and the performance of companies.
De intervjuade personerna nämnde också ytterligare kulturella faktorer som enligt dem inverkar på den affärsmässiga och ekonomiska framgången.
The interviewees included government officials, business executives, representatives of business organisations and other experts.
De intervjuade personerna var tjänstemän, företagsledare, representanter för näringslivsorganisationer och andra experter.
The interviewees wanted public administration to take a more active approach.
De intervjuade personerna önskade mer aktivitet i förvaltningskulturen i Finland.
The replies of interviewees representing different organisations were similar.
De intervjuade personerna, som representerade olika instanser, gav sammanfallande svar på intervjufrågorna.
Income from cadastral surveys has been overestimated to some extent.
De intäkter som fås av lantmäteriförrättningarna har överskattats i någon mån.
The investments required by VAPA are substantial, considering its low use rate.
De investeringar som krävdes för VAPA är betydande om man tänker på den obetydliga användningen av tjänsten.
Legal framework of the spending limits procedure‌
De juridiska premisserna för ramförfarandet i statsfinanserna
The legal framework of the state’s cash management is being evaluated in connection with an overall reform of legislation concerning the budget.
De juridiska ramarna för statens kassaförvaltning ses över i samband med totalre- formen av lagstiftningen om statsbudgeten.
The legal framework of the state’s cash management is being evaluated in connection with an overall reform of legislation concerning the budget.
De juridiska ramarna för statens kassaförvaltning ses över i samband med totalreformen av lagstiftningen om statsbudgeten.
All four reference countries have high tax rates but they do not use taxation as their main competitive advantage
De jämförda länderna har höga skatter – men å andra sidan är skatter inte deras främsta konkurrensmedel
Most of the opportunities of the reference countries are common to all of them
De jämförda länderna har mestadels samma möjligheter
All refence countries use competence as their most important competitive advantage
De jämförda länderna konkurrerar främst med kompetens
All reference countries use competence as their most important competitive advantage
De jämförda länderna konkurrerar främst med kompetens
The positions of the four reference countries in international competitiveness indices are very similar
De jämförda länderna ligger ungefär lika bra till i internationella konkurrenskraftindex
None of the reference countries is known for low tax rates.
De jämförda länderna toppar inte listan över de lägsta skatterna i världen.
The amount changes automatically to reflect changes in population number and age structure as well as the cost level.
De kalkylerade statsbidragen ändras automatiskt på basis av förändringar i invånarantalet och åldersstrukturen samt kostnadsnivån.
They can be efficiently used as internal steering tools in the central government.
De kan användas effektivt som ett sätt för intern styrning i statsförvaltningen.
They can audit the national prerequisites for implementing sustainable development goals and carry out audits focusing on the theme of sustainable development.
De kan granska de nationella förutsättningarna att genomföra de hållbara utvecklingsmålen och göra granskningar inom de olika ämnesområdena för hållbar utveckling.
Likewise, they cannot be solved by a single legal provision or with the efforts of a single ministry or its administrative sector.
De kan inte heller lösas med en enda författning eller med ett enda ministeriums och dess förvaltningsom- rådes krafter och åtgärder.
They may also create the prerequisites for employment access over the longer term.
De kan också skapa förutsättningar för att finna sysselsättning på längre sikt.
These can also include errors in evaluating the value of contributions received in some other form than money.
De kan också vara felaktiga uppskattningar av värdet av bidrag som erhållits i annan form än pengar.
Thus, they are capable of causing steering problems and problems in knowledge-based decision-making, as described above.
De kan sålunda alstra ovan beskrivna exempel på problem i styrningen och det kunskapsbaserade beslutsfattandet.
The service provision chains are becoming increasingly long.
De kedjor som behövs för att tillhandahålla tjänster är allt längre.
Neste Corporation and Fortum Corporation are the biggest of these companies by a wide margin.
De klart största bolagen var Neste Abp och Fortum Abp.
The tight funding of consumer policy actors has received attention on numerous occasions, for example in the Parliamentary Finance Committee.
De knappa anslag som tilldelas aktörerna inom konsumentpolitiken har ett flertal gånger varit före också i finansutskottet.
Other focus areas in the years to come will be the development of management, the significance of supervisory work in audits, wellbeing at work and the management of performance and results.
De kommande åren fokuserar vi även på att utveckla ledarskapet samt på chefsarbetets betydelse för revision, arbetshälsa samt hantering av prestationer och resultat.
They certainly will not hop on their bicycles and wait for us to deliver when it suits us no matter how entangled we are with our internal processes, guidelines and human resource challenges.
De kommer garanterat inte att hoppa på sina cyklar och vänta på att vi levererar uppgifterna när det passar oss, oavsett hur insnöade vi är i våra interna processer, riktlinjer och HR-problem.
Local government decision-makers’ views on the productivity steering framework and decision-making opportunities in particular were mapped out using data from the Evaluation Research Programme ARTTU.
De kommunala beslutsfattarnas åsikter om ramarna för produktivitetsstyrningen samt särskilt om beslutsfattandets möjligheter har kartlagts med hjälp av enkätmaterialet ART- TU.
Municipalities with income above the threshold lose 37% of the amount exceeding the threshold.
De kommuner som ligger ovanför gränsen förlorar 37 procent av sin differens till gränsen.
The municipalities contributing locally to development work may have created beneficial forms of corporations, but the sectoral nature of national projects may not have supported the assembly of guidance services.
De kommuner som på lokal nivå satsat på utvecklingssamarbete har eventuellt kunnat skapa användbara samarbetsformer, men de sektoriserade riksomfattande projekten har inte nödvändigtvis stött samlandet av vägledningstjänster.
The consolidated figures that are presented in addition to the information for the parent give a picture of business activities as a whole.
De koncernsiffror som meddelas utöver informationen om affärsverket (moderenheten) ger en bild av affärsverksamheten som ekonomisk helhet.
They compete with each other for pharmaceutical research funding.
De konkurrerar med varandra om läkemedelsindustrins forskningsfinansiering.
The lists of accounts used by the audited entities were not always up to date as required by Chapter 2 section 2 of the Accounting Act.
De kontoplaner som användes av de granskade organisationerna var inte alltid aktuella på det sätt som förutsätts i 2 kapitlet 2 § i bokföringslagen.
It expected inspection and registration fees related to the use of radiation to be lower in 2000 than in previous years.
De kontrolloch registreringsavgifter som anknyter till användningen av strålning uppskattades år 2000 bli lägre jämfört med de realiserade beloppen under tidigare år.
Under current liabilities in the balance sheet accrued expenses include holiday pay liabilities.
De kortfristiga resultatregleringarna i balansräkningens främmande kapital inkluderar se- mesterlöneskulden.
Under current liabilities in the balance sheet accrued expenses include holiday pay liabilities and other accrued expenses.
De kortfristiga resultatregleringarna i balansräkningens främmande kapital inkluderar semesterlö- neskulden och övriga resultatregleringsskulder.
Under current liabilities in the balance sheet, accrued expenditure includes holiday pay liabilities and other accrued expenditure.
De kortfristiga resultatregleringarna i balansräkningens främmande kapital inkluderar semesterlöneskulden och övriga resultatregleringsskulder.
Under current liabilities in the balance sheet accrued expenses include holiday pay liabilities.
De kortfristiga resultatregleringarna i balansräkningens främmande kapital inkluderar semesterlöneskulden.
Under current liabilities in the balance sheet accrued expenses include holiday pay liabilities.
De kortfristiga transitoriska skulderna i balansräkningens främmande kapital inkluderar se- mesterlöneskulden.
The requirements placed on the existing personnel resources as a result of new tasks and their effects on staff members are seen as the most serious risk facing NAOF.
De krav som de nya uppgifterna medför för de tillgängliga personalresurserna, och deras konsekvenser för personalen, ses därför som den största risken vid revisionsverket.
Consideration will be given to demands that residents should be given more freedom of choice.
De krav som invånarnas ökade valfrihet ställer beaktas.
Loans are granted by the facility on certain conditions.
De krediter som beviljas av det finansiella stabiliseringsinstrumentet är förenade med villkor.
In spring 2015, the credit rating agencies that have provided the long-term loans of the State of Finland with top rating have changed the outlook for Finland into negative, which may also have an impact on interest payments.
De kreditvärderingsföretag som har gett det bästa kreditbetyget för finska statens långfristiga lån fastställde våren 2015 negativa utsikter för Finlands kreditbetyg, vilket kan påverka även ränteutgifternas utveckling.
Quantitative goals are strategic goals of procurement units.
De kvantitativa målen är upphandlingsenheternas strategiska mål.
The National Land Survey's quantitative objectives for cadastral survey production were not achieved for all types of cadastral surveys during the period covered by the audit.
De kvantitativa målsättningarna för Lantmäteriverkets produktion av lantmäteriförrättningar har inte uppnåtts på 2000-talet i fråga om alla slag av förrättningar.
They bought tar from Finland as bulk goods and sold it as a branded product to England with a big profit.
De köpte tjära i bulk från Finland, gav den ett varumärke och sålde den vidare till England med bra täckning.
Not all requirements concerning the energy tax subsidies granted by the Finnish Customs that are directly derived from the legislation have been taken into account.
De lagstadgade krav för beviljandet av energiskat- testöd i Tullen har inte till alla delar beaktats.
Basic and welfare services that are prescribed in legislation or guided by legislation account for a significant share of the economy and central government expenditure.
De lagstadgade och med lag styrda bas- och välfärdstjänsternas andel av folk- hushållet och statsekonomins utgifter är betydande.
Legislative policy principles describe the content and procedural bases of the development of the legal order and its different sectors as values.
De lagstift- ningspolitiska principerna beskriver enligt revisionsverket för det första som olika värdeutgångspunkter de innehållsliga och förfaringsmässiga grunderna för utvecklandet av rättsordningen och dess delområden.
Senior civil servants should ensure that their ministries’ internal coordination practices function properly and that the ministries have allocated adequate resources for managing EU affairs.
De ledande tjänstemännen ska säkerställa att den interna samordningspraxisen inom ministeriet fungerar och att det finns tillräckliga resurser för att sköta EU-ärenden.
Local action groups evaluate project applications in terms of suitability and the Employment and Economic Development Centres in terms of legality.
De lokala aktionsgrupperna bedömer projektansökningarnas ändamålsenlighet och TE-centralerna deras lagenlighet.
Local providers of education receive government transfers to cover the cost of establishing and operating schools.
De lokala arrangörerna av utbildningen får statsandel för kostnaderna för att grunda och driva läroinrättningarna.
Premises in the use of the Defence Administration account for about one-third of state premises, and a significant part of the defence budget is spent on costs resulting from these premises.
De lokaler som används av försvarsförvaltningen utgör ca en tredjedel av statens lokaler, och för utgifter som uppkommer av dessa lokaler används en betydande del av försvarsbudgeten.
Information on economy and productivity was considered true and fair in all accounting units except for the Ministry and the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for South Savo.
De lämnade uppgifterna om lönsamhet och produktivitet betraktades som riktiga och tillräckliga hos alla bokföringsenheter förutom ministeriet och Södra Savolax NTM-central.
All accounting agencies, except for the ministry itself, were deemed to have presented true and fair information on economic efficiency and productivity.
De lämnade uppgifterna om lönsamhet och produktivitet betraktades som riktiga och tillräckliga hos alla bokföringsenheter med undantag för ministeriet.
All accounting offices, except for the ministry itself, were deemed to have presented true and fair information on productivity and economic efficiency.
De lämnade uppgifterna om lönsamhet och produktivitet betraktades som riktiga och tillräckliga hos alla bokföringsenheter med undantag för ministeriet.
All accounting offices, including the ministry itself, were deemed to have presented true and fair information on productivity and economic efficiency.
De lämnade uppgifterna om lönsamhet och produktivitet betraktades som riktiga och tillräckliga hos ministeriet och samtliga bokföringsenheter.
In addition to the National Audit Office, they also submit the reports on irregularities to the European Union in accordance with the relevant Commission regulations.
De lämnar anmälningarna även till Europeiska kommissionen i enlighet med kommissionens förordningar.
They are well-suited to the needs of a small open economy operating in a large currency zone.
De lämpar sig väl för de förhandenvarande behoven i en liten öppen ekonomi som fungerar på ett stort valutaområde.