natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All election campaign contributions received from a single donor had to be added up and disclosed as a single contribution.
Flera prestationer från en och samma givare för kostnader för kandidatens valkampanj skulle räknas samman och redovisas som ett enda bidrag.
A large number of changes taking place at the same time mean more operating risks and put pressure on workplace communities in the public sector.
Flera samtidiga förändringar ökar riskerna i verksamheten och anstränger arbetsplatserna inom den offentliga sektorn.
Several state authorities promote exploration and mining.
Flera statliga myndigheter främjar letnings- och gruvverksamheten.
At the same time, several thousand less significant banks remain under direct national supervision, although the ECB has overall responsibility for their supervision.
Flera tusen mindre banker står kvar under direkt nationell tillsyn även om det sker under ECB:s ansvar.
A number of important factors serving as general criteria for companies’ operating prerequisites have been identified in several studies.
Flera undersökningar har identifierat viktiga faktorer som är allmänna kriterier för företagens verksamhetsbetingelser.
A large number of delegations have visited Finland to familiarise themselves with such inventions as the Finnish comprehensive school, and the Finnish maternity package has also been noted in the world.
Flera utländska delegationer har bekantat sig med grundskolan i Finland och även den finländska moderskapsförpackningen har väckt uppmärksamhet utomlands.
Both the departments and the data analytics team will launch several new development projects.
Flera utvecklingsprojekt påbörjas i enheterna och da- taanalysgruppen.
A multitude of voices and sectors are among the strengths of our work community
Flerstämmigheten och mångfalden av branscher är starka sidor hos vårt arbetssamfund.
Dialogue and a multidisciplinary approach are among the strengths of our work community.
Flerstämmigheten och mångfalden av branscher är starka sidor hos vårt arbetssamfund.
Multiannual expenditure rules that place ceilings on aggregate expenditure for the following years are part of a government’s medium-term planning.
Fleråriga anslagsramar som lägger ett tak för de statliga utgifterna de närmaste åren ingår i regeringarnas planering på medellång sikt.
The largest number of qualified opinions on regularity still concerned shortcomings in arranging performance accounting and in presenting annual results for paid activities.
Flest negativa ställningstaganden till lagenligheten gavs emellertid alltjämt för brister som konstaterades i ordnandet av resultatredovisningen och presentationen av den avgiftsbelagda verksamhetens årsresultat.
Morbidity is concentrated in declining areas
Flest sjukdomar i regioner på tillbakagång
The greatest peaks coincide with the publication of audit reports and, in particular, with weeks when the agency was seen on television.
Flest träffar infaller samtidigt med publiceringen av granskningar och i synnerhet under veckor då revisionsverket har visat sig på TV.
The flexibility elements of the preventive arm, in which consideration is given to such factors as economic circumstances and structural reforms, are useful instruments for ensuring that it will not become necessary to introduce strong economic adjustment measures in a downturn.
Flexibili- tetselementen i den förebyggande delen, vilka beaktar bland annat ekonomiska förhållanden och eventuella strukturella reformer, är bra för att ekonomin inte ska behöva anpassas så kraftigt under låg- konjunkturer.
Flexibility
Flexibilitet
Flexibility is necessary to achieve objectives regarding fair income distribution and to reallocate expenditure.
Flexibilitet behövs för att uppnå rättvisemålen och för en eventuell nyallokering av utgifterna.
The significance of flexibility increases in a federal system or in an economic area such as EMU, where asymmetrical shocks resulting from different trends in different member states are possible.
Flexibilitet får en större roll i förbundsstater eller ekonomiska zoner som EMU där asymmetriska chocker, det vill säga att medlemsländerna eventuellt befinner sig i olika konjunkturlägen, är möjliga.
Flexibility of a total of 0.6 percentage points in relation to GDP was granted on the basis of these clauses for 2017– 2019.
Flexibilitet i enlighet med klausulerna beviljades för 2017– 2019 med totalt 0,6 procentenheter i förhållande till BNP.
Flexibility in the framework
Flexibilitet i regelverket
Flexibility in the framework‌‌
Flexibilitet i regelverket‌
Flexibility is also provided by an unallocated reserve, which the 2007 Government Programme set at 200 million euros on top of the 300 million euros reserved for supplementary budgets.
Flexibilitet medför också den ofördelade reserv som i regeringsprogrammet för 2007 fastställdes till 200 miljoner euro utöver reserven på 300 euro för tilläggsbudgetar.
Attention will be paid to flexibility in resource planning as well as procedures and structures.
Flexibiliteten beaktas både i resursplaneringen och i verksamhetssätten och strukturerna.
Flexibility of central government spending limits
Flexibiliteten i ramarna för statsfinanserna
The flexibility built in the framework means that better consideration can be given to country-specific characteristics than if there was only an estimate of the achievement of the medium-term objective.
Flexibiliteten i regelverket gör att olika länders särdrag kan beaktas bättre än vid utvärdering av efterlevnaden av regelverket endast utifrån hur det medelfristiga målet har uppnåtts.
Flexibility of the rules means that consideration can be given to country- specific characteristics
Flexibiliteten i regelverket gör det möjligt att beakta olika länders särdrag
Flexibility also allows the implementation of structural reforms.
Flexibiliteten möjliggör också strukturella reformer.
Flexibility and opportunities for organising one’s own work have been increased through the introduction of telecommuting opportunities for employees in suitable positions.
Flexibiliteten och möjligheterna att organisera arbetet har ökats genom att en möjlighet till distansarbete har införts i de uppgifter för vilka detta lämpar sig.
The flexibility that was one aim of the reform has not been achieved in this respect.
Flexibiliteten som det nya ramförfa- randet syftade till har således inte förverkligats i dessa delar.
The flexibility also influences training and the development of competencies: the National Audit Office enables a variety of competence development forms, tools and means.
Flexibiliteten syns även i utbildningar och kompetensutveckling när vi möjliggör olika utvecklingsformer, -metoder och -verktyg.
Flexibility will be increased by carrying out alongside broad audits narrower audits that will allow the NAO to respond rapidly to unexpected audit needs.
Flexibiliteten ökas genom att vid sidan av omfattande revisioner genomförs snävare revisioner, med vilka man snabbt kan reagera på överraskande behov av revision.
The flexibility required by exceptional cyclical fluctuations should be included in the system of rules.
Flexibiliteter som krävs i en exceptionell konjunkturutveckling ska ingå i själva regelsystemet.
The flexibility elements of the preventive arm, in which consideration is given to such factors as economic circumstances and structural reforms, are useful instruments for ensuring that it will not become necessary to introduce strong economic adjustment measures in a downturn.
Flexibilitetselementen i den förebyggande delen, vilka beaktar bland annat ekonomiska förhållanden och eventuella strukturella reformer, är bra för att ekonomin inte ska behöva anpassas så kraftigt under lågkonjunkturer.
Flexibility communication
Flexibilitetsmeddelande
Flexicurity makes labour markets flexible.
Flexicurity skapar flexibilitet på arbetsmarknaden.
Using wood chips in combined heat and power plants is the most cost-effective way to reduce greenhouse gas emissions in Finland.
Flis använd för kombinerad el- och värmeproduktion är det kostnadseffektivaste sättet att minska utsläppen av växthusgaser i Finland.
Diligence, leadership, self-confidence, will, ambition, ability to learn, sharp thinking
flit, ledarskap, självförtroende, vilja, ambition, läraktighet, skarptänkande
airports
flygplatser
Airports Ports
Flygplatser Hamnar
Assistive device centres are in charge of mobile assistive devices, while the services for the disabled are in charge of equipment with fixed installation.
Flyttbara hjälpmedel ankommer på hjälpmedelscentralerna och fast installerade hjälpmedel på handikappservicen.
MoF BoF Actual growth
FM FB Ekonomisk tillväxt, utfall
Mof BF ETLA
FM FB ETLA
MoF BF ETLA
FM FB ETLA
The Ministry of Finance publishes tables of the evolution of the forecasts and forecast errors as appendices to its economic surveys.
FM ger ut tabeller över de preciserade prognoserna och prognosfelen som bilaga till sina ekonomiska översikter.
The Ministry used an estimate of -2.0 in the calculation in the Stability Programme.
FM har i sina beräkningar för stabilitetsprogrammet utgått från uppskattningen -2,0 procent.
In its overestimations and underestimations, the Ministry of Finance was usually in the middle of the group reviewed in the assessment.
FM ligger typiskt i mitten av referensgruppen när det gäller över- och underskattning.
The Ministry of Finance should prepare a thorough and transparent description of methodology on the sustainability gap estimate and use sensitivity analysis in the regular reporting on the sustainability gap estimate, for example in relation to trends in social security expenditure.
FM ska utarbeta en detaljerad och transparent metodbeskrivning för uppskattning av hållbarhetsunderskottet och komplettera den regelbundna rapporteringen av uppskattningarna med känslighetsanalyser av till exempel utvecklingen av de sociala utgifterna.
MoF Spring 2014 MoF Autumn 2014 MTO
FM Våren 2014 FM Hösten 2014 MTO
The forecast by the MoF is 59.1%
FM-prognosen 59,1 %.
5% based on the spring 2015 estimate of the MoF
FM:s bedömning av håll- barhetsunderskottet våren 2015 ca 5 procent av BNP
There is no difference between the accuracy of the economic forecasts produced by the Ministry of Finance and those published by other forecasting institutes
FM:s konjunkturprognoser är lika träffsäkra som andra prognosinstansers ekonomiska prognoser
Economic forecasts produced by the Ministry of Finance are statistically reliable
FM:s konjunkturprognoser är statistiskt sett tillförlitliga
According to a recent NAOF survey, the economic forecasts prepared by the Ministry of Finance, which are used as a basis for the state budget, give the most accurate picture of future economic trends.
FM:s konjunkturprognoser, som är underlag för statsbudgeten, var jämte Etlas prognoser de tillförlitligaste i VTV:s senaste bedömning av finanspolitiken, där FM:s ekonomiska prognoser granskades.
Criticising the FM’s forecasts is allowed and even desirable.
FM:s prognoser får kritiseras och det är även bra att utvärdera dem.
The results indicate that the FM’s forecasts have been independently produced.
FM:s prognoser har utifrån resultaten visat sig vara oberoende.
The forecasts produced by the Ministry of Finance were statistically reliable and among the best in the group reviewed.
FM:s prognoser är statistiskt tillförlitliga i fråga om träffsäkerhet och bland de bästa i referensgruppen.
In 2015, the General Assembly of the United Nations decided to raise the retirement age (UN General Assembly Resolution 70/244).
FN beslutade att höja pensionsåldern 2015 genom beslut i generalförsamlingen (UN General Assembly Resolution 70/244).
The UN publishes very comprehensive information about the financing it receives.
FN offentliggör exakt och utförlig information om finansieringen.
On the other hand, even though the obligations of the UN agencies would seem higher if presented in another manner, they would also seem better funded.
FN-organisationernas förpliktelser skulle vara större enligt det andra redovisningssättet men också bättre fonderade.
The UN pension reform entered into force as of the beginning of 2018, and it will influence the calculation of future employee benefits.
FN:s pensionsreform träder i kraft i början av 2018 och påverkar beräkningen av kommande anställningsrelaterade förmåner.
Determining how the employee benefit obligations of the UN agencies are divided among the member states is challenging due to the unique nature of the UN.
FN:s unika karaktär gör det till en utmaning att utreda hur organisationernas anställningsrelaterade förpliktelser fördelas mellan medlemsstaterna.
Instead of applying mandatory measures, the emphasis should be on cooperation and simplification
Fokus bör ligga på samarbete och förenklande, inte på tvingande metoder
These events focus on the digital revolution and the role of humans in it.
Fokus i evenemangen ligger på digirevolutionen och människans roll i den.
ICT contingency planning has focused on the management of extraordinary situations.
Fokus i IKT-beredskapen har legat på hanteringen av specialsituationer.
Management of serious situations that can pose a threat to the society has been practised in a national cyber drill.
Fokus i övningarna har legat på observationer av störningar i den tekniska miljön, återhämtning efter störningarna och information om störningarna.
In statute drafting consideration should be given to internal control
Fokus vid lagberedningen bör vara på den interna kontrollen
Focus on a limited number of development cooperation goals that are as clear and concrete as possible, as well as measurable
fokuserar på ett begränsat antal mätbara utvecklingssamarbetsmål som är så tydliga och konkreta som möjligt
Issues influencing the targeting of an audit include significance of the matter for the state budget, significance of the matter for the financial position of the central government and significance of the matter for decision-making on central government finances by Parliament and implementation of the legislative powers of Parliament.
Fokuseringen påverkas av sakens betydelse för statsbudgeten och statens finansiella balans samt riksdagens statsfinansiella beslutsfattande och utövande lagstiftningsmakt.
PRIORITIES
FOKUSOMRÅDEN
Priorities
Fokusområden
Audit development priorities
Fokusområden för utveckling av revisionsverksamheten
Priorities in international affairs
Fokusområden i internationell verksamhet
Priorities in customer relations and stakeholder cooperation
Fokusområden i kund- och intressentarbetet
Priorities in customer relations, stakeholder cooperation and international affairs‌
Fokusområden i kund- och intressentarbetet samt den internationella verksamheten
The focus in the international cooperation is on strategy work, quality control, digitalisation, data analytics, and the sustainable development goals set out in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Fokusområden i vårt internationella samarbete är hållbarhetsmålen i FN:s Agenda 2030 samt internationellt strategiarbete, kvalitetssäkring, digitalisering och dataanalys.
In information security, the priorities are as follows: Agreement on the ownership of information systems in the management team, consideration of safety issues in the documentation of the overall ICT architecture, and the correction of security vulnerabilities in the agency’s systems that have been detected by information security organisations.‌
Fokusområden inom informationssäkerheten är att i ledningsgruppen avtala om ägandet av datasystemen, beakta säkerhetsfrågorna vid dokumenteringen av ICT-totalarkitekturen och rätta till de sårbarheter i verkets system som in- formationssäkerhetsorganisationer har upptäckt.
Priorities and themes
Fokusområden och teman
Competence development focus areas and actions
Fokusområden och åtgärder för kompetensutveckling
The main reasons for moving to Finland are family, studying or work.
Folk flyttar till Finland främst på grund av familj, studier eller arbete.
The folk high schools also face a problem situation with regard to refurbishing projects.
Folkhogskolorna brottas for narvarande med stora problem som galler grundre- parationer.
They have always tried to adjust to changes in the education system, even though their activities are still based partly on their original goals.
Folkhogskolorna har alltid gatt in for en anpassning till forandringarna i skolvasendet, trots att deras verksamhet alltjamt baserar sig pa de ursprungliga grundvalarna.
According to the information collected in the audit, the folk high schools' turnover totalled about 130 million euros in 2002, with the state accounting for an estimated 74 million euros or 57 per cent.
Folkhogskolornas sammanraknade omsattning var enligt vid revisionen sammanstallda uppgifter ar 2002 ca 130 miljoner euro, av vilket andelen for den statliga finansieringen vid revisionen har uppskattats till 74 miljoner euro eller 57 procent.
The Folk High School System 81-2004
Folkhögskolesystemet 81-2004
Social Insurance Institution
Folkpensionsanstalten
The Social Insurance Institution operates as an independent pension institution under Parliament’s supervision, and the ministry does not steer or control its activities.
Folkpensionsanstalten är i sin verksamhet en självständig pensionsanstalt som övervakas av riksdagen, och ministeriet styr eller övervakar inte dess verksamhet.
The long-term trend projections for social security expenditure produced by the Social Insurance Institution of Finland and the Finnish Centre for Pensions are the main sources used when comparisons with the SOME model are made in the report.
Folkpensionsanstaltens och Pensionsskyddscentralens långsiktiga prognoser för de sociala utgifterna används i föreliggande utredning främst som jämförelsematerial för ministeriets analysmodell.
The Social Insurance Institution's activities in the field of medical rehabilitation were described insofar as this was necessary to deal with the subject.
Folkpensionsanstaltens verksamhet på området för rehabilitering har beskrivits till den del detta har varit nödvändigt med tanke på behandlingen av temat.
Off-budget funds had total assets of 25.8 billion euros in 2009.
Fondeko- nomins totalbalans år 2009 var 25,8 miljarder euro.
Off- budget funds have grown recently.
Fondekonomin har så småningom vuxit.
Off-budget funds are important financially.
Fondekonomin utgör en finansiellt betydelsefull helhet.
The fund has used natural gas revenues to finance investments in infrastructure, research and innovation.
Fonden består huvudsakligen av intäkter från naturgas och med medlen har investeringar i infrastruktur och i forskning och innovationer finansierats.
In many way it operates as an investment fund.
Fonden fungerar till många delar på samma sätt som en place- ringsfond.
Fonden för intresse- bevakning av det svenska i Finland
Fonden för intressebevakning av det svenska i Finland
The task of the fund is to take care of the assets placed under its management.
Fonden förvaltar de tillgångar som anvisats den.
The fund has accumulated large amounts of liquid assets on a central government liaison account from where they are transferred to the state.
Fonden har ackumulerat gott om likvida medel på statens samlingskonto från vilket de investeras som en del av statskassan.
The fund receives some revenues from the European Union (about 4.6 million euros in 2009), with the remainder of capital having come from the state budget.
Fonden har en del intäkter, från Europeiska unionen (år 2009 ca 4,6 miljoner euro) och återstoden av kapitalet har getts från statsbudgeten.
The fund has also administered assets so that they have maintained their value.
Fonden har också förvaltat medlen så, att de har bevarat sitt värde.
The fund will accumulate assets until the target has been achieved.
Fonden ska växa tills målbeloppet har uppnåtts.
The reserve is a capital component entered in the books.
Fonden utgör inte en kapitalpost i bokföringen.
The target level is so close now, however, that we should address the issue.
Fonden är dock redan så nära målstorleken att man bör ta tag i detta.
By law the fund is a permanent tool for managing any crisis in the financial market.
Fonden är enligt lagstiftningen om den också ett bestående verktyg för hantering av kriser på finansieringsmarknaden.
The fund's investment activities have revolved around government bonds and serial bonds.
Fondens investeringsverksamhet har inriktats på statens skuldebrev och serieobligationer.
The legal nature of the fund differs in this respect from other off-budget funds.
Fondens juridiska natur avviker till denna del från de övriga statliga fonderna utanför budgeten.
The role of the fund should be more clearly defined.
Fondens karaktär bör fastställas tydligare än i de gällande bestämmelserna.
The audit indicated that the fund's lending and investment activities have been conducted appropriately and, according to studies conducted by the fund, in a way that is practically risk-free.
Fondens låne- och investeringsverksamhet har på basis av revisionen skötts ändamålsenligt och enligt av fonden gjorda utredningar så gott som riskfritt.
Funds are paid to the Finnish Broadcasting Company in instalments approved by the Ministry of Finance according to the operational plan and the company's financial requirements.
Fondens medel betalas till Yleisradio Ab i rater och vid tidpunkter som har godkänts av finansministeriet i enlighet med dispos i- tionsplanen och bolagets finansieringsbehov.
The large asset base of the fund, more than EUR 20 billion, should also make profit in the future as it has made so far.
Fondens stora tillgångar på över 20 miljarder bör helst hållas på en sådan nivå att fonden fortsätter avkasta som tidigare.
The purpose of the EGF is to provide support to workers primarily in areas and sectors that suffer from the globalisation of the economy.
Fondens syfte är att stöda arbetstagarna huvudsakligen på de områden och branscher, vilka blir lidande av ekonomins globalisering.
Funds for which Parliament is responsible
Fonder för vilka riksdagen ansvarar
Off-budget funds constitute a noteworthy deviation from Parliament’s budgetary power, and no clear picture has been provided of off-budget funds as a whole.
Fonder som står utanför budgeten utgör ett förhållandevis stort undantag från riksdagens budgetmakt och det saknas en tydlig helhetsbild av fondernas finanser.
Off-budget funds, state commercial enterprises and state-owned companies are not included in the central government balance sheet, their financial statements and balance sheets being presented as separate documents accompanying the report on final central government accounts.
Fonder, statliga affärsverk och statsägda bolag utanför budgeten tas inte upp i statens balansräkning, utan deras bokslut och balansräkningar läggs fram som bilagor till bokslutsberättelsen.
RESERVE FUNDS OUTSIDE THE BALANCE SHEET
FONDERADE MEDEL SOM INTE INGÅR I BALANSRÄKNINGEN
One tool to manage state finances and assets is the use of funds.
Fondering är ett sätt att hantera statens finanser och tillgångar.
The fund is viewed as a simple, light and efficient financing system that allows the Finnish Broadcasting Company to maintain political independence and promotes freedom of expression.
Fonderingen betraktas som ett enkelt, lätt och fungerande finansieringssystem, som för Yleisradio Ab möjliggör politisk oavhängighet och främjar att den grundläggande rättigheten till yttrandefrihet förverkligas.
As was mentioned in section 4 (Legal framework of the spending limits procedure), off-budget funds constitute a deviation from Parliament’s budgetary power.
Fonderna innebär på det sätt som konstaterats i kapitel 4 (De juridiska premisserna för ramförfarandet i statsfinanserna) ett undantag från riksdagens budget- makt.
The funds are only partially covered by the current central government spending rules set under the central government spending limits system.
Fonderna omfattas endast delvis av den i ramarna för statsfinanserna uppställda statliga utgiftsregeln i dess nuvarande form.