natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, it is important to draw attention to the slowdown in investments resulting from the economic downturn and changes in the economic structure.
Därför är det viktigt att fästa uppmärksamhet vid den långsammare utvecklingen av investeringarna, som beror på lågkonjunkturen och strukturförändringarna i ekonomin.
For this reason, it is important to monitor the number of tax subsidies.
Därför är det viktigt att följa upp beloppet av skattestöd.
For this reason, it is important that the new recommendations and, if possible, the monitoring information on implementing them are easily available and disseminated in a timely manner.
Därför är det viktigt att rekommendationerna och, om möjligt, uppgifter om framstegen i genomförandet görs tillgängliga så aktuellt, tydligt och enkelt som möjligt.
For this reason, it is important to review the interests from time to time in order to ensure that they are in accordance with the latest requirements and also to examine which operations or companies are strategically important to the state.
Därför är det viktigt att uppdatera intressen och också granska vilka verksamheter eller bolag som är strategiskt viktiga för staten.
Thus, it is important to pay attention to processes as a whole in the organisation of operations.
Därför är det viktigt att ägna uppmärksamhet åt processhelheterna vid ordnande av funktionerna.
This is why it is even more important for the NAOF to regularly assess the reliability of the forecasts, which is one of its statutory duties as an Independent Fiscal Institution of Finland (IFI).
Därför är det ännu viktigare att VTV gör regelbundna bedömningar av tillförlitligheten i prognoserna, vilket också är dess lagstadgade uppdrag.
By improving stakeholder cooperation, it is possible also to improve effectiveness on state finances and emphasise state finances point of view.
Därför är det även möjligt att utveckla den statsfinansiella effektiviteten och betona det statsfinansiella perspektivet genom att förbättra arbetet med intressenter.
For this reason, the predictability of central government operations is an important factor in a company's operating environment.
Därför är framsyntheten i statens åtgärder en viktig faktor i företagens omvärld.
This means that, as a whole, banking supervision is now audited in a more limited scale than before the introduction of the single supervisory mechanism.
Därför är granskningsbefogenheterna när det gäller banktillsyn nu generellt sett mer begränsade än innan SSM infördes.
Consequently issues involving the environment, equality and the disabled receive attention in the division of labour among donors according to the assigning of areas of responsibility, which hampers the monitoring of cross-cutting themes.
Därför är också behandlingen av till exempel miljö- jämställdhets- och handikappfrågorna sektorbaserad även i arbetsfördelningen mellan biståndsgivarna vilket försvårar uppföljningen av tvärgående teman.
Thus, the link between the health and social services reform and the sustainability gap can be considered consistent at a general level.
Därför är sambandet mellan reformen och hållbarhetsunderskottet på allmän nivå konsekvent.
Thus, the slower than expected economic growth is reflected in this forecast and, consequently, in the structural balance forecast.
Därför återspeglas den oväntat svaga ekonomiska utvecklingen i denna uppskattning och på så vis även i prognosen för det strukturella saldot.
For this reason and prompted by the practices introduced in a number of competitor countries, the state now also provides direct export financing and the offerings are no longer limited to guarantees and interest rate swaps.
Därför – och med anledning av att vissa konkurrerande länder gjort detsamma – började staten även bevilja direkt finansiering för export, förutom borgen och ränteswappar.
Thus, the changes to the entire public sector do not reflect changes to the debt.
Därigenom avspeglar förändringarna i saldot för hela den offentliga sektorn inte förändringarna i skulden.
In the opinion of the State Audit Office, the bid should therefore have been rejected since it did not correspond to the invitation to tender.
Därigenom borde anbudet enligt revisionsverkets åsikt ha förkastats, emedan det inte motsvarade anbudsinfordran.
This helps to promote democracy and the trust in democracy.
Därigenom främjas demokratin och förtroendet för den.
It also makes central government finances more transparent from the perspective of the parliamentary steering power.
Därigenom förbättras också transparensen i statsfinanserna med tanke på riksdagens styr- ningsrätt.
Occasionally, there were differences between the application and the section of the funding decision detailing the purpose of the funding.
Därigenom har beskrivningarna av ändamålet i under- stödsbeslutet och i ansökningen inte alltid stämt överens.
In this way the Health Insurance Act also has significance in mental health services.
Därigenom har också sjukförsäkringslagen betydelse för mentalvårdstjänsterna.
Insufficient expertise in safety management can increase work-related accidents.
Därigenom kan bristfälliga kunskaper i behärskandet av arbetarskyddsfrågorna leda till ett ökat antal arbetsolyckor.
Consequently the reapportion- ing of costs is likely to have a curbing effect on the expansion of tasks, which indirectly lead to increases in expenditure.
Därigenom kan man anta att justeringen av kostnadsfördelningen indirekt har en stävjande inverkan på uppgiftsbreddningar som leder till ökade kostnader.
This helps to keep the end total of the state budget lower.
Därigenom minskar slutsumman i statsbudgeten.
Thus, for all practical purposes, the National Audit Office does not have any right to demand or collect comparative data for verifying the accuracy of the disclosures.
Därigenom saknar revisionsverket i praktiken befogenheter att kräva eller inhämta jämförelseuppgifter för riktighetskontrollen.
This means that the National Audit Office plays an important role in the implementation of the goals by promoting Finland’s ability to achieve them and to report on its progress.
Därigenom spelar revisionsverket en viktig roll för att målen ska uppnås genom att stärka Finlands beredskap att uppnå målen och rapportera om framstegen.
Thus the National Audit Office is of the view that it is too early to assess whether the excess is a temporary phenomenon.
Därmed anser revisionsverket att det är för tidigt att bedöma om det är fråga om ett tillfällig överskridande.
Therefore, discontinuing the process when the report to Parliament is submitted is not necessary.
Därmed behöver revisionsverket inte avbryta processen när berättelsen lämnas till riksdagen.‌‌
Therefore, no actuarial assumptions are necessary when determining the liabilities or expenses, nor are any actuarial gains or losses possible (IAS 19).
Därmed behövs det inga aktuariella antaganden för att fastställa förpliktelsen eller kostnaden, och aktuariell vinst/förlust är en omöjlighet (IAS 19).
Thus, each visit to the service cost almost ten euros.
Därmed blev priset på medborgarkontot närmare tio euro per besök.
Therefore, a growth rate according to the expenditure benchmark should support the achievement of the structural balance objective.
Därmed borde en utgiftsökning som följer utgiftsre- geln bidra till uppfyllelsen av målet för det strukturella saldot.
In this way the medium-term expenditure framework has a firmer basis than a government plan and is more likely to result in measures that maintain financial stability.
Därmed bygger den medellångsiktiga utgiftsregeln på en mer stabil grund än bara en regeringsplan och genererar mer sannolikt stabiliserande åtgärder i ekonomin.
With this the aim is for an annual impact on costs of approximately EUR 150 million.
Därmed eftersträvas en genomsnittlig årlig kostnadseffekt på cirka 150 miljoner euro.
Thus, there is no specific set of means that could be used to manage the risks of all innovative procurement projects.
Därmed finns det inte heller något visst urval av riskhanteringsmetoder som kan tillämpas på alla innovativa upphandlingar.
Consideration should be given to improving the information base available in conducting government negotiations and preparing the first spending limits decision by conducting a broader spending review including experts from different fields at the end of the electoral term.
Därmed finns det skäl att i slutet av den föregående mandatperioden överväga en förbättring av beredningsgrunden till det första rambeslutet genom att med experthjälp utarbeta en spending review, dvs. en bedömning av de totala utgifterna.
The risk is that the national energy tax subsidies paid to a company in difficulty under the General Block Exemption Regulation is a form of state aid that is in violation of the state aid provisions of the EU.
Därmed föreligger en risk för att nationella energiskattestöd till företag i svårigheter som betalats utifrån den allmänna gruppundantagsförordningen har utgjort statsbidrag i strid med EU-regler för statligt stöd.
This also means that there are changes concerning the expectations on public services among the members of society.
Därmed förändras också samhällets förväntningar på de offentliga tjänsterna.
Consequently, Finland did not make new commitments in respect of euro countries either.
Därmed gjorde inte heller finska staten nya åtaganden gentemot euroländerna.
In such cases, carrying out the piloting in other countries also means that the potential jobs go elsewhere.
Därmed går potentiella arbetstillfällen utomlands tillsammans med pilotprojekten.
This means that the surplus of the social security funds has decreased.
Därmed har fondernas överskott minskat.
This means that Finland was in compliance with the expenditure benchmark in 2014.
Därmed har utgiftsregeln iakttagits 2014.
This is made possible by the networking and flexibility of the service providers in accordance with the client’s interests and needs.
Därmed kan tjänsteleverantörerna skapa nätverk och vara flexibla enligt kundernas intressen och behov.
In fact, the new division of labour and value creation will become one of the major issues of our society.
Därmed kommer omfördelningen av arbete och värdebildning att vara en av de största frågorna för samhället.
The conclusion is that the overall effectiveness of the National Audit Office is very good.
Därmed ligger statens revisionsverks infly- telse som helhet på en mycket god nivå.
The conclusion is that the overall effectiveness of the National Audit Office is very good.
Därmed ligger statens revisionsverks inflytelse som helhet på en mycket god nivå.
Yet, the overall level of expenditure may rise outside the spending limits depending on the economic situation without causing any change to the spending limit level.
Därmed neutraliseras ändringarnas effekt på ramen samtidigt som utgifterna utanför ramen fortfarande kan öka enligt konjunkturläget utan att ramnivån förändras.
Therefore, the Charter of the United Nations does not mention the opportunity to resign from the organisation, nor has any state demanded adding such a clause in the treaty of accession or resigned from the UN.
Därmed nämner FN-stadgan inte möjligheten till utträde och ingen stat har krävt ett sådant förbehåll i anslutningsfördraget eller utträtt.
This means that no reliable or comparable knowledge base has evolved that could be used in the assessment of the operations, operational efficiency or economic efficiency of the IT shared service centres.
Därmed saknas en ackumulerad bas av tillförlitlig och jämförbar information för utvärdering av IT-servi- cecentrens verksamhet, effektivitet och ekonomi.
Thus any increase in unemployment creates pressure.
Därmed sätts det press på ramarna när arbetslösheten stiger.
Thus, the reference value of 3% set for the deficit will be clearly reached.
Därmed underskrids referensvärdet på 3 procent klart.
The main purpose was to ensure that the contributions received from outside donors had been entered correctly on the election funding disclosures.
Därmed ville revisionsverket i synnerhet kontrollera att prestationer från utomstående hade antecknats korrekt i redovisningarna.
The advance payments of central government transfers can thus be paid in monthly instalments that are reasonably correct and of equal amounts already during the budget year.
Därmed är de utbetalda förskottsbeloppen tämligen korrekta och månadsposter- na jämna redan under finansåret.
This means that the monthly advance payments made during the budget year are reasonably correct and in equal amounts.
Därmed är de utbetalda förskottsbeloppen tämligen korrekta och månadsposterna jämna redan under finan- såret.
For this reason it is too early to assess whether the excess will be of temporary nature.
Därmed är det för tidigt att bedöma om det är fråga om ett tillfällig överskridande.
Thus, the achievement of the main aim of the pay system reform cannot be assessed because the relevant knowledge base does not exist.
Därmed är det inte möjligt att bedöma hur väl reformens främsta mål uppfylldes, eftersom faktagrunden saknas.
Consequently, it is also important to coordinate the steering of local government finances outside the influence of representation of interests of individual subsectors of general government finances.
Därmed är det också viktigt att styrningen av den kommunala ekonomin koordineras utanför de enskilda undersektorernas intressebevakning.
Thus, the change is zero, which means a deviation of about 0.5 percentage points from the required change.
Därmed är förändringen noll, vilket innebär en avvikelse på cirka 0,5 procentenheter från den målsatta förändringen.
Thus, the business cycle indicator is not as sensitive to changes between forecasts as an indicator that is solely based on the output gap level.
Därmed är konjunkturindikatorn inte lika känslig för revisioner av prognoserna som en indikator som bara utgår från produktionsgapets nivå.
In many projects where funding had been obtained according to plan, final funding was also subject to reservations.
Därtill ansågs att i fråga om flera projekt, där finansieringen hittills hade förverkligats enligt planerna, det slutliga förverkligandet alltjämt var förknippat med reservationer.
The audit also sought to determine how well budgeting and accounting procedures function from Parliament's viewpoint and whether Parliament is able to receive a true and fair picture of funds' activities.
Därtill avsågs att utreda, huruvida fondernas budgeterings- och bokslutsförfaranden är fungerande från riksdagens synpunkt och huruvida riksdagen har förutsättningar att få en riktig och tillräcklig bild av fondernas verksamhet.
In addition to the above, exceptional circumstances as well as short-term costs of implementing structural reforms and certain co-financed investments, provided that these are considered to have an impact either on the sustainability of public finances or the growth potential in the medium term are taken into account when determining the adjustment requirement (the “structural reform clause” and the “investment clause”).
Därtill beaktas exceptionella omständigheter och kostnader som belastar de offentliga finanserna i början av strukturreformer samt vissa samfinansierade investeringar om de har påvisbara effekter på de offentliga finansernas hållbarhet eller den potentiella tillväxten på medellång sikt (s.k. strukturreform- och investeringsklausuler).
Furthermore in autumn 2008 additional stimulus measures were approved in the third supplementary budget for 2008 and a revision of the 2009 budget proposal.
Därtill beslöts under hösten 2008 om nya stimulansåtgärder i 2008 års III tilläggsbudget samt i en komplettering av budgetförslaget för år 2009.
The Ministry of Social Affairs and Health should also form an idea of the necessary level of monitoring of the use of radiation and set a realistic objective for the level of monitoring.
Därtill borde social- och hälsovårdsministeriet bilda sig en uppfattning om den behövliga nivån för övervakningen av användningen av strålning, och uppställa en realistisk målsättning gällande den omfattning i vilken övervakningen genomförs.
In addition, exchange of information between the Ministry and the Finnish diplomatic mission in relation to monitoring of development cooperation payments must be improved and the division of labour between the Ministry and the mission clarified.
Därtill bör det informationsutbyte mellan ministeriet och beskickningen som anknyter till utbetalningarna av stöd till utvecklingssamarbetet förbättras, och arbetsfördelningen mellan ministeriet och beskickningen göras klarare.
To promote the Goals, the NAO also acts transparently and responsibly as an organisation (see Appendix 7, Sustainable development goals).
Därtill främjas målen genom att VTV är en transparent och ansvarsfull organisation (se bilaga 7 Hållbarhetspolicy – mål och indikatorer).
The monitoring of Parliament’s positions by the National Audit Office also appears to have drawn attention to the effectiveness potential of audit activities.
Därtill förefaller den av revisionsverket gjorda uppföljningen av riksdagens ställningstaganden att ha lyft fram revisionsverk- samhetens potential i fråga om verkningarna.
A statistical analysis was also performed using data concerning the prosecution service to determine how the size of a prosecution unit affects the economy and effectiveness of activities and the time required to handle cases.
Därtill gjordes vid revisionen en statistisk analys av från Riksåklagarämbetet erhållen statistik gällande åklagarväsendet, som avsåg att klargöra på vilket sätt åklagarenhetens storlek inverkar på åklagarväsendets ekonomi och resultat samt på handläggningstiderna.
The CPB also performs analyses at the request of other organisations.
Därtill gör CPB analyser på olika instansers begäran.
The Housing Fund has also granted different types of housing support and supervised the government guarantee scheme for mortgages.
Därtill har bostadsfonden beviljat olika slag av stöd för boendet samt övervakat systemet med statsborgen för ägobo- stadslån.
Furthermore, the large number of projects has made it impossible to concentrate on individual projects with sufficient emphasis.
Därtill har det stora antalet projekt inte gjort det möjligt att tillräckligt grundligt koncentrera sig på enskilda projekt.
In view of the ageing of the population, some local authorities’ possibilities to perform their statutory tasks within the framework of the current financing and tax system are poor.
Därtill har en del av kommunerna små möjligheter att sköta sina lagstadgade uppgifter inom ramen för det nuvarande finansierings- och skattesystemet när befolkningen åldras.
In addition, financing organizations' evaluation projects have generally had other aims besides monitoring the achievement of effectiveness objectives or the surveying of evaluation materials required by the accounting procedure.
Därtill har finansieringsorganisationernas utvärderingsprojekt i allmänhet syftat till annat än till att alstra material som behövs för uppföljning av hur effektmålen har uppnåtts eller som förutsätts av bokslutsförfarandet.
Models have not been created for guiding and advising service providers and few local authorities have systematic procedures for arranging advice or training.
Därtill har för styrningen av och rådgivningen till serviceproducenterna inte skapats modeller och endast några få kommuner har systematiska metoder för att ordna rådgivning eller utbildning.
Furthermore, the Supreme Administrative Court was not unanimous in almost a quarter of the cases.
Därtill har högsta förvaltningsdomstolen varit oenig i nästan vart fjärde avgörande.
Additionally, the large number of recommendations, together with their complicated and technical nature, has hampered their practical application.
Därtill har rekommendationernas stora antal och det komplicerade och tekniskt präglade innehållet försvårat deras tillämpning i praktiken.
It also participated in working groups appointed by meetings of the auditors general that focused on audits of state-owned companies, abuses and the development of personnel.
Därtill har revisionsverket medverkat i de av generaldirektörsmötet tillsatta arbetsgrupperna för revision av statsbolag, arbetsgruppen för missbruk och arbetsgruppen för personalutveckling.
The audit also evaluated how structured and clear a whole is formed by strategic policies and related reporting in the administrative sector.
Därtill har vid revisionen gjorts en bedömning av hur strukturerad och klar den helhet är som utgörs av de strategiska linjedragningarna på förvaltningsområdet och rapporteringen om deras förverkligande.
Stakeholders and citizens were also invited to express their views on the Otakantaa.fi and Biotalous.fi websites.
Därtill kunde intressenter och medborgare ge sina synpunkter via webbplatserna Dinåsikt.fi och Bioekonomi.fi.
Ordinary citizens also had an opportunity to express their views on two websites.
Därtill kunde medborgarna ge sina synpunkter via två webbplatser.
During the strategy period the National Audit Office will also commission an external evaluation and appoint an external expert body, the quality board, whose task is to evaluate the National Audit Office’s quality system.
Därtill låter revisionsverket under strategiperioden utföra en extern referensutvärdering samt tillsätter separat ett externt expertorgan, kva- litetsnämnden, vars uppgift är att ge ett utlåtande om revisionsverkets kvalitetssystems funktion.
Monitoring also requires an unreasonable amount of manual work.
Därtill orsakar uppföljningen för närvarande orimligt mycket manuellt arbete.
Furthermore, the convergence margin influences the limit used in the assessment of compliance with the expenditure benchmark, whereas the figure compares the expenditure with the potential growth without the impact of the convergence margin.
Därtill påverkar konvergensmargi- nalen det riktmärke som används vid bedömning av efterlevnaden av utgiftsregeln men i figuren jämförs utgifterna med den potentiella tillväxten utan påverkan av konvergensmargi- nalen.
Furthermore, one must take into account the fact that making accurate, real time assessments on the fiscal stance is challenging.
Därtill ska man beakta att det är en utmaning att göra realtids- bedömningar av dimensioneringen av finanspolitiken.
The personal characteristics of the chief judge also play a significant part in the light of the audit materials.
Därtill spelar i belysningen av revisionsmaterialet också lagmannens personliga egenskaper en betydande roll.
In addition, the audit investigates whether the central government risk and continuity management functions can provide a sufficiently accurate overview of the situation for Government decision-making.
Därtill utreds om risk- och kontinuitetshanteringen inom statsförvaltningen ger en tillräckligt gedigen bild som underlag för beslut av statsrådet.
In addition 1-3 special themes which are included in the Government’s report to Parliament will be selected for audits each year.
Därtill utväljs årligen 1-3 i regeringens tillståndsbe- rättelse ingående specialteman som görs till föremål för revision.
The objective of each tax expenditure should also be stated in the list.
Därtill vore det bra att ange målet för varje skattestöd i förteckningen.
Furthermore, many individual members are quite distant from daily business operations, which makes it difficult for them to evaluate key solutions for the success of the company.
Därtill är av de enskilda medlemmarna många nog så fjärmade från den dagliga affärsverksamheten, vilket försvårar deras möjligheter att fatta avgörande beslut som gäller bolagets framgång.
Another four audits ended in a letter.
Därutöver avslutades fyra revisioner med brev.
Another two audits ended in a letter.
Därutöver avslutades två revisioner med brev.
Furthermore, with regard to supplementary budgets as well as appropriations added by Parliament, appropriations should be broken down according to whether or not they were covered by spending limits.
Därutöver borde i bokslutsberättelsen specificeras anslagen inom och utanför ramen både i fråga om berättelseårets tilläggsbudgetar och de tillägg som riksdagen gör i budgeten.