natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the clients will provide more solid and up-to-date definitions of what is are the right things.
Detta innebär att kunderna i större omfattning och i realtid definierar vilka saker som är de rätta.
As a result, the productivity and economic efficiency indicators used by the ELY Centres have been incorrect.
Detta innebär att nyckeltalen om NTM-centralernas lönsamhet och produktivitet är felaktiga.
This means that in dimensioning fiscal policy with the help of fiscal policy rules it is necessary to examine the broader and longer-term objectives of fiscal policy.
Detta innebär att när finanspolitikens dimensioner slås fast med reglerna för finanspolitiken, granskas uttryckligen finanspolitikens målsättningar i vidare bemärkelse och på längre sikt.
This means that when the downturn eases and medium-term economic prospects start to improve, the sustainability gap in general government finances is expected to narrow and, correspondingly, when the medium-term outlook worsens, the sustainability gap is expected to grow.
Detta innebär att när lågkonjunkturen avtar och de ekonomiska utsikterna på medellång sikt förbättras minskar även det beräknade hållbarhetsunderskot- tet i de offentliga finanserna och att när utsikterna på medellång sikt i sin tur försvagas ökar det beräknade hållbarhetsunderskot- tet.
This means that the state has assumed an increasingly important role in export financing.
Detta innebär att staten har antagit en mycket större roll i exportfinansieringen.
In other words, cyclical fluctuations would only explain a small proportion of the changes in fiscal deficit as they are, according to the interpretation of the calculation framework used, of structural nature or a result of a discretionary fiscal policy.
Detta innebär att största delen av förändringarna i det finansiella saldot inte kan förklaras med konjunkturväxlingar, utan att de i enlighet med tolkningen av de använda beräkningsramar- na är strukturella eller är en följd av beslutsbaserad finanspolitik.
This includes the obligation to report true and fair information on economy and productivity.
Detta innebär en skyldighet att rapportera riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamheten och produktiviteten.
In the National Audit Office’s opinion this means active measures must be taken and recommendations for action must be issued to improve capacities for spending limits flexibility.
Detta innebär enligt revisionsverkets förmenande, att man bör gå in för att öka förutsättningarna för flexibilitet i ramarna med aktiva åtgärder och rekommendationer till åtgärder.
This reduces winter cover on fields and results in more nutrient runoff.
Detta innebär ett mindre växttäcke på åkrarna under vint- rarna vilket leder till större avrinning av näringsämnen.
This does not mean, however, that the measures have been carried out necessarily because they have been proposed by international organisations.
Detta innebär inte nödvändigtvis att åtgärderna har vidtagits på grund av de externa förslagen.
This also means the significant focusing of their work input on the Office of the Prosecutor General's tasks as the central administrative authority.
Detta innebär samtidigt att deras arbetsinsats i betydande omfattning inriktas på att handha Riksåklagarämbetets uppgift som central förvaltningsmyndighet.
This means support for about ten municipal mergers in 2009.
Detta innebär stöd för ca tio sammanslagningar år 2009.
This calls for openness for new perspectives, release of the public-sector innovation potential, strengthening of customer relationships and lifecycle thinking, and experimental thinking and operating models.
Detta innebär öppenhet för nya infallsvinklar, en frigörelse av innovationspotentialen på den offentliga sektorn, starkare kund- och livscykeltänkande samt utprovande tanke- och verksamhetsmodeller.
This means that older citizens receive different levels of home care in different regions.
Detta innebär, att de äldre regionalt sett får hemvård på varierande nivå.
This means that the state's primary channel of influence should be the general meeting and decisions and recommendations made there.
Detta innebär, att den primära påverkningskanalen för staten-ägaren bör vara bolagsstämman och de beslut och rekommendationer som fattas vid den.
This means that the Finnish government still receives the second or third least expensive loans on the market.
Detta innebär, att finska staten alltjämt får de näst eller tredje förmånligaste lånen på marknaden.
This means that the audit criteria are, firstly, the transparency of decision-making and preparation and, secondly, the functioning and performance of the instruments employed from the viewpoint of the targets set for fiscal policy.
Detta innebär, att granskningskriterierna för det första är beslutsfattandets och beredningens transparens och å andra sidan de använda verktygens funktionsduglighet och utfall sett ur perspektivet för de målsättningar som uppställts för finanspolitiken.
This means that, unless cuts are made in appropriations when revenues fall short of the budgeted amount, the gap must be closed by borrowing funds or drawing on an accumulated surplus.
Detta innebär, att ifall anslag inte minskas när de egentliga inkomsterna blir mindre än anslagen, måste budgeten täckas med låntagning eller det samlade kumulativa överskottet.
This means the effectiveness paths of innovation becoming more divergent and diverse and calling for increasingly targeted measures.
Detta innebär, att innovationsverksamhet- ens verkningsspår skiljs från varandra och blir mer komplicerade och kräver bättre riktade åtgärder än tidigare.
This means steering and managing more resolutely the economy and overall productivity of activities, the return on capital and other dimensions of productivity besides labour productivity, as well as energy efficiency.
Detta innebär, att man klart mera målmedvetet än tidigare bör styra och leda verksamhetens lönsamhet och totala produktivitet, kapitalets produktivitet och andra aspekter av produktiviteten är enbart arbetets produktivitet, samt även energipro- duktiviteten.
Consequently objective setting and performance reporting in the administrative sector's steering system are not carried out diligently enough.
Detta innebär, att med målupp- ställandet och resultatrapporteringen i styrningssystemet på det förvaltningsområde som har varit föremål för granskning uppfylls inte redovisningsskyldigheten på ett tillräckligt adekvat sätt.
This means that a disclosure must always be supplemented whenever the next 1,500 euro limit is exceeded (for example 3,001 euros, 4,502 euros etc).
Detta innebär, att redovisningen ska kompletteras alltid när följande 1 500 euros gräns överskrids (exempelvis 3 001 euro, 4 502 euro osv.).
This means that dozens of university units also act as procurement units, which requires that a large number of university personnel have extensive knowledge regarding procurement legislation, the procurement document process and procurement procedures.
Detta innebär, att rentav flera tiotal verksamhetsenheter inom universiteten också fungerar som för upphandling ansvariga enheter, varvid kunskaper om upphandlingslagstiftningen, dokumenteringsprocessen vid anskaffningar och om upphandlingsförfaranden krävs av en stor del av universitetens personal.
This requires qualitatively and quantitatively sufficient competence and expertise for audit and expert tasks the focusing of audits based on approved criteria and key focuses effective planning, implementation and monitoring processes clear and timely reporting
Detta innebär, att verket använder sig av ett kvalitativt och kvantitativt tillräckligt yrkeskunnande och som förutsätts av den på verket ankommande revisions- och sak- kunniguppgiften en inriktning av revisionerna som baserar sig på av ledningen fastställda kriterier och centrala revisionsområden effektiva processer för planering, utförande och uppföljning av arbetet samt en klar rapportering som genomförs i rätt tid.
This requires qualitatively and quantitatively sufficient competence and expertise for audit and expert tasks the focusing of audits based on approved criteria and key focuses effective planning, implementation and monitoring processes and clear and timely reporting.
Detta innebär, att verket har ett kvalitativt och kvantitativt tillräckligt yrkeskunnande och som förutsätts av den på verket ankommande revisions- och sakkunniguppgiften en inriktning av revisionerna som baserar sig på av ledningen fastställda kriterier och centrala revisionsområden effektiva processer för planering, utförande och uppföljning av arbetet samt en klar rapportering som genomförs i rätt tid.
This may also be because it has not been possible to assign a decision-maker to a problem or the decision-maker has, for some reason, been unwilling to make a decision in the matter.
Detta kan bero på att det inte har varit möjligt att tillräckligt tydligt utse en beslutsfattare för ett problem eller att beslutsfattaren av någon anledning har varit ovillig att fatta beslut i frågan.
This may be because investments have increased farms' production costs more than their total earnings.
Detta kan bero på att investeringarna har höjt gårdarnas produktionskostnader mera än den totala avkastningen.
This may be caused by the matter under discussion or the attitudes of the parties involved: Are different competencies and points of view seen as a resource or as a matter interfering with the preparatory process.
Detta kan bero på både det ärende som bereds och synvinkeln: betraktas olika kunskaper och ståndpunkter som en resurs eller som en faktor som bromsar beredningen?
This could make the investment environment more predictable in the eyes of the companies.
Detta kan bidra till att företagen ser investeringsmiljön som mer förutsebar.
This may slow down the spread of new technical assistive devices.
Detta kan bromsa upp spridningen av nya tekniska hjälpmedel.
This is no excuse for failing to indicate what part of supplementary budget appropriations are included in the spending limits, however.
Detta kan dock inte läggas till grund för att man när det gäller tilläggsbudgetar inte presenterar någon specifikation av vilken del av anslagen i tilläggsbudgeten för berättelseåret det är som ingår i ramen.
On the basis of different evaluations this can present a risk for the implementation of the project and objectives that have been set in the Basic Public Services Programme.
Detta kan enligt vissa bedömningar orsaka en risk för att projektet och således delvis också de i basservice- programmet uppställda målsättningarna inte realiseras.
Creating quality certificates for Finnish food products could be of help in these efforts.
Detta kan främjas genom kvalitetscerti- fieringar för finländska livsmedel.
This would produce a better picture of the reliability of the project assessments and reduce the risk of failed state investments.
Detta kan förbättra bilden av tillförlitliga projektbedömningar och minska i sista hand risken för att staten gör onödiga investeringar.
This may slow down the generation and exploitation of relevant and topical research data.
Detta kan fördröja framtagningen och utnyttjandet av relevant och aktuell forskning.
This may make the law-drafting process less transparent.
Detta kan försämra lagberedningens transparens.
This can be achieved through national decisions, since the EU payment authorization for northern aid has not been used in full up to now.
Detta kan genomföras med nationella beslut, för den av EU beviljade fullmakten att betala nordligt stöd har hittills inte utnyttjats till fullt belopp.
This procedure will make the annual costs more easily predictable, but it will not make the overall liability any more visible than a purely defined benefit plan in compliance with the standards.
Detta kan göra de årliga kostnaderna mer förutsägbara men synliggör inte finansiärernas totala förpliktelser lika tydligt som ett standardenligt förmånsbestämt system.
This could be done as part of the implementation of the Act on the Electronic Processing of Social Welfare and Health Care Customer Information.
Detta kan göras i samband med genom-förandet av lagen om elektronisk behandling av klientuppgifter inom social- och hälsovården.
This could have a negative effect on the credibility of the supervising authority if activities produce a surplus, for instance as a result of cost cutting.
Detta kan ha en negativ inverkan på myndig- hetsövervakningens trovärdighet, ifall verksamheten har visat ett överskott t.ex. till följd av kostnadsinbesparingar.
This approach can be justified because it has allowed the construction of performance- oriented pay systems tailored to the needs of individual agencies.
Detta kan i sig ses som befogat eftersom det på så sätt har varit möjligt att skapa lönesystem som på bästa sätt stöder det enskilda ämbetsverkets resultat.
This in turn may make it less clear which of the reforms are in accordance with the minimum requirements set out in the directives and which of the laws are part of the implementation of the national policy.
Detta kan i sin tur orsaka oklarhet i fråga om vilka ändringar som motsvarar direktivets minimikrav och vilken del av lagstiftningen som hör till den nationella politiken.
This in turn would improve access to welfare and health care services.
Detta kan i sin tur svara på tillgången till tjänster inom social- och hälsovården.
This may increase costs or cause risks and problems to the operations of the user organisations.
Detta kan i sin tur öka kostnaderna eller medföra risker eller problem för användarorganisationernas egen verksamhet.
In general this cannot be regarded as acceptable practice, since the parties that made a commitment to projects no longer exist legally.
Detta kan inte betraktas som en allmänt godtagbar praxis, emedan de till projekten bundna parterna inte längre juridiskt ex isterar.
This cannot be regarded as an appropriate use of state funds.
Detta kan inte betraktas som en ändamålsenlig användning av statsmedel.
This cannot be justified on the grounds that party subsidies are only received by parties with seats in Parliament, for example, since all parties, regardless of income financing, must arrange their accounting according to provisions regarding the obligation to keep books.
Detta kan inte motiveras exempelvis med att par- tistöd erhålls endast av riksdagspartierna, emedan alla partier oberoende av inkomstfi- nansieringen bör ordna sin bokföring så som om bokföringen har föreskrivits generellt.
This is unacceptable.
Detta kan inte vara acceptabelt.
This cannot be achieved during the first productivity programme.
Detta kan inte ännu utvärderas under det första produktivitetsprogrammets tid.
This can be considered a general objective of balanced finances.
Detta kan kallas ett allmänt mål för balansen.
This could lead to a warning from the European Commission and the need to take corrective action.
Detta kan leda till att Europeiska kommissionen utfärdar en varning samt till att Finland måste vidta korrigerande åtgärder.
Therefore, more of such contingent liabilities than is justified from the perspective of the risk assessment may be granted.
Detta kan leda till att man åtar sig större förpliktelser än vad som är motiverat ur risksynpunkt.
This can lead to unequal treatment of farmers.
Detta kan leda till att odlarna behandlas ojämbördigt.
This can also be supported by disseminating good examples and practices more effectively and by strengthening management’s incentives to develop innovations, economy and productivity.
Detta kan man också stöda genom att effektivare än hittills sprida goda exempel och förfaranden samt stärka ledningens incitament till innovationer samt lönsamhet och produktivitet.
This would reduce the risk of internal control in the control process and allow the authorities to focus tax control more extensively on important issues and issues where there is room for interpretation.
Detta kan minska den risk inom den interna kontrollen som anknyter till kontrollprocessen och möjliggör inriktningen av skattekontrollen i större utsträckning till utredning av väsentliga och tolkningsmässiga frågor.
This would reduce the risk of internal control in the control process and allow the Finnish Tax Administration to direct tax control more extensively at essential issues where there is room for interpretation.
Detta kan minska den risk inom den interna kontrollen som anknyter till kontrollprocessen och möjliggör inriktningen av skattekontrollen i större utsträckning till utredning av väsentliga och tolkningsmässiga frågor.
This can be justified on the grounds that otherwise the spending limits would give a misleading picture of the amount of public expenditure.
Detta kan motiveras bl.a. med att i annat fall skulle utgiftsramen ge en missledande bild av de offentliga utgifternas volym.
It can also cause a conflict with the information content of up-to-date disclosures sent to the National Audit Office, and the matter has special significance at the end of the year.
Detta kan också leda till motstridigheter med faktainnehållet i de aktuella redovisningar som har lämnats till revisionsverket, och en särskild betydelse får saken från bokförings- synpunkt vid årsskiftet.
This can also be necessary in order to keep legislation as a whole consistent and clear.
Detta kan också vara nödvändigt för att lagstiftningshelheten ska vara fortsatt konsekvent och tydlig.
This may involve financial risks over the longer term.
Detta kan på längre sikt vara förenat med ekonomiska risker.
This could have an impact on the organisations’ operating conditions if, in the future, a large share of their budget is tied down to funding past operations.
Detta kan påverka organisationernas verksamhetsförutsättningar, om en allt större del av budgeten i framtiden går till att finansiera arbete som redan har utförts.
This may be relevant to immigrants' employment prospects.
Detta kan spela en roll för sysselsättningen bland av invandrarna.
This may indicate that the driving habits and other factors influencing traffic safety are actually at a fairly good level in Finland and that it is difficult to achieve improvements in road safety by tackling these factors.
Detta kan tyda på, att körsät- ten och också andra faktorer som inverkar på trafiksäkerheten trots allt är synnerligen goda jämfört med andra länder, och att man genom dem inte enkelt kan påverka för att förbättra trafiksäkerheten.
This can prevent achieving synergies in the implementation of risk management activities.
Detta kan utgöra ett hinder för att nå synergifördelar vid riskhanteringen.
This may have significance for the achievement of the experiment's quantitative objectives.
Detta kan vara av betydelse med tanke på uppnåendet av försökets kvantitativa målsättningar.
A situation where licences already approved and the items acquired on their basis will be subject to reconsideration, may pose a challenge to the protection of legitimate expectations granted under administrative law.
Detta kan vara en utmaning för det förvaltningsrättsliga förtroendeskyddet, om tillstånd som godkänts tidigare och föremål som anskaffats med stöd av dem omprövas.
This may place challenges on the achievement of the objective of harmonizing aid.
Detta kan vara utmanande med tanke på att uppnå harmoniseringsmålen.
This can weaken incentives to economic efficiency and productivity.
Detta kan vara ägnat att försvaga finansieringssystemets incitament till ekonomisk effektivitet och produktivitet.
We can all contribute to this through our choices.
Detta kan vi alla påverka genom våra val.
In this chapter, the focus is on issues concerning employment and working careers and the intangible capital strengthened by education, training and research as an important factor contributing to improved competitiveness.
Detta kapitel behandlar särskilt frågor kring sysselsättning och arbetskarriärer samt immateriellt kapital från utbildning och forskning som viktig delfaktor vid främjande av konkurrenskraften.
The financial audit observations concerning the management of central government finances and the state of the public administration presented in chapter 5.1 of this report are itemised and analysed in this chapter.
Detta kapitel specificerar och behandlar närmare de observationer som presenteras i avsnitt 5.1 i denna berättelse om skötseln och förvaltningen av statsfinanserna enligt förvaltningsområde.
This involved analysing the programme's objectives and tools.
Detta klarlades med en analys av programmets malsattningar och atgarder.
This is reflected in uncertainty concerning their effect on the content of work.
Detta kommer till synes i att personalen inte vet hur de inverkar på arbetets innehåll.
This resulted in a major workload for the National Audit Office.
Detta krävde mycket arbete vid revisionsverket.
This requires the coordination of measures in different sectors and a more consistent policy in different state measures.
Detta kräver att de olika sektorernas åtgärder koordineras och en mer konsekvent politik än för närvarande bedrivs i statens olika åtgärder.
This requires concrete decisions so that their impacts on the sustainability gap can be assessed.
Detta kräver att åtgärderna är konkreta så att deras effekter på hållbarhetsun- derskottet kan utvärderas.
This sets the requirement for public actors to have stronger competencies in strategic market analyses and procurement and their improved utilisation.
Detta kräver av de offentliga aktörerna ett starkare kunnande inom marknadsanalys och upphandlingsverksamhet och utnyttjandet av den.
This demands exceptionally broad planning and preparation reaching across sectoral boundaries.
Detta kräver en exceptionellt omfattande planering och beredning över gränserna mellan förvaltningsområdena.
To achieve this, competence of the department’s personnel in specific areas must be deepened.
Detta kräver en fördjupning av enhetspersonalens substanskunskaper på vissa områden.
This requires the structural and operational reform of administration.
Detta kräver en strukturell och operativ förnyelse av förvaltningen.
This requires adequate resources.
Detta kräver också tillräckliga resurser.
This would require development of the internal control of the authorisation administration processes.
Detta kräver utveckling av den interna kontrollen av processen för behörighetsadministra- tion.
This could mean making the basic services programme laid down in the Local Government Act into a more binding framework for norm-based guidance at municipal level.
Detta kunde innebära en starkare bundenhet för det i kommunallagen föreskrivna basserviceprogrammet som ramverk för normstyrningen av kommunerna.
This could take place by developing the debiting system or by moving up debiting decisions.
Detta kunde ske genom att utveckla skattekvittningen eller t.ex. tidigarelägga indrivningsbeslutet.
This could be done in connection with the child welfare and family services reform programme (Lapsi- ja perhepalveluiden muutos- ohjelma, LAPE), for example.
Detta kunde till exempel göras inom ramen för programmet för utveckling av barn- och familjetjänster.
This could be done in connection with the child welfare and family services reform programme (Lapsi- ja perhepalveluiden muutos-ohjelma, LAPE), for example.
Detta kunde till exempel göras inom ramen för programmet för utveckling av barn- och familjetjänster.
These deficiencies also resulted in a reporting obligation.
Detta ledde också till meddelandeåläggande i revisionsberättelsen.
However, exceeding the debt threshold will not directly lead to the excessive deficit procedure as the Commission gives consideration to the support provided to euro area countries as part of solidarity operations and weak economic growth when it makes its assessment.
Detta leder emellertid inte till ett allt för stort underskott, eftersom uppskattningen beaktar stödet till länderna i euroområdet i form av solida- ritetsoperationer samt den svaga konjunkturutvecklingen.
This will cause pressure on the financial basis of social welfare and health care, among other things.
Detta leder förutom andra verkningar till ett tryck på basen för social- och hälsovårdens finansiering.