natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auditor General's review example, the rationale for the Government proposal for state ICT shared service centre projects does not present clear process cost comparisons concerning the benefits of the reform.
Till exempel vid inrättandet av statens ICT-servicecenter innehöll motiveringen till regeringens förslag inga tydliga jämförelser av processkostnaderna för att understryka nyttan med reformen.
For example, the Ministry of Justice should decide how the information produced by the system for evaluating the quality of the public legal aid will be used in the steering and development of public legal aid.
Till exempel vid justitieministeriet är det nödvändigt att fatta beslut om på vilket sätt de data som tillhandahålls av kvali- tetsmätningssystemet för den offentliga rättshjälpen ska utnyttjas i styrningen och utvecklingen av den offentliga rättshjälpsverksam- heten.
For example, the implementation of the youth guarantee has shown that electronic employment services cannot replace personal service.
Till exempel vid verkställandet av ungdomsgarantin framgick att de elektroniska arbetskraftstjänsterna inte kan ersätta den personliga servicen.
For example, care of horses is a very popular field of training but there is little demand for such skills on the labour market.
Till exempel är hästskötsel ett mycket populärt utbildningsområde som saknar någon större efterfrågan på arbetsmarknaden.
For example, Solidium's participation in a share issue may in practice guarantee its success even though there was no rapid improvement in the prices of the company's shares and its overall situation.
Till exempel, genom att Solidium deltar i en aktieemission kan det i praktiken vara en garanti för att emissionen ska lyckas, även om det inte innebär någon snabb hjälp för företagets aktiekurs eller situation.
For example, Solidium’s participation in a share issue may in practice guarantee its success even though there was no rapid improvement in the prices of the company’s shares and its overall situation.
Till exempel, genom att Solidium deltar i en aktieemission kan det i praktiken vara en garanti för att emissionen ska lyckas, även om det inte innebär någon snabb hjälp för företagets aktiekurs eller situation.
There is also a third aspect that should be remembered in the financial crisis context.
Till finanskrisen bör också knytas en tredje aspekt.
Framework proposals on other items may also be submitted to the Ministry of Finance in accordance with the Government stipulations referred to in section 1 b.”
Till finansministeriet kan även ges in förslag till ramar för andra helheter enligt vad som anges i de föreskrifter av statsrådet som avses i 1 b §.”
The administrative sector of the Ministry of Finance was also the subject of the performance audit Sickness absences and their monitoring in state administration (5/2012) and the fiscal policy audit Commitments to the euro area’s financial stability arrangements (4/2012).
Till finansministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitetsrevisionen Sjuk- frånvaron och uppföljningen av den i statsförvaltningen (5/2012) samt den finanspolitiska granskningen Förbindelserna i de finansiella stabiliseringsarrangemangen på euroområdet (4/2012).
The performance audits 1/2013 (Customs’ role in combating the shadow economy) and 5/2013 (Success of tax auditing activities), discussed in chapter 4, and the performance audit of the state IT shared service centres, discussed in chapter 7.5, also covered the administrative sector of the Ministry of Finance.
Till finansministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitetsrevisionerna Tullen i bekämpningen av den grå ekonomin (1/2013) och Resultaten av skatteinspek- tionsverksamheten (5/2013), om vilka har rapporterats i kapitel 4, och effektivitetsre- visionen Statens IT-servicecentraler, om vilken har rapporterats i kapitel 7.5.
The following performance audits were conducted in the administrative sector of the Ministry of Finance:
Till finansministeriets förvaltningsområde hänförde sig följande effektivitetsrevisioner:
The follow-up to the performance audit 161/2008 (The development and use of identification services in the public administration) also covered the administrative sector of the Ministry of Finance.
Till finansministeriets förvaltningsområde hänförde sig också uppföljningen av effek- tivitetsrevisionen Utvecklandet och användningen av identifieringstjänster i den offentliga förvaltningen (161/2008).
Key tasks of fiscal policy are to promote the long-term sustainability of the economy, make business cycle adjustments and apply public resources fairly.
Till finanspolitikens främsta uppgifter hör att vinnlägga sig om en långsiktigt hållbar stats- och samhällsekonomi och en utjämning av konjunk- turväxlingarna samt en rättvis allokering av de offentliga resurserna.
Immigrants do not often move to Finland for permanent employment but rather for temporary work
Till Finland flyttar man ofta inte för att arbeta varaktigt, utan många utlänningar arbetar tillfälligt
Finland has a particularly strong basic education system and ICT cluster
Till Finlands särskilt starka sidor hör högklassig grundläggande utbildning och ett starkt IKT-kluster
Many activities receiving EU funds also involve the allocation of national funds, so the National Audit Office does not focus special attention on EU funds based on separate monetary unit sampling.
Till flera verksamheter som finansieras med EU- medel hör en obligatorisk nationell finansieringsandel, varför Statens revisionsverk inte gör EU-medlen till föremål för särskild revision utgående från ett sampel baserat på en statistisk monetär enhet (monetary unit sampling).
In 2013 a total of around €0.5 billion will be transferred from the budget to funds, consisting mainly of the transfer of revenue from the new public broadcasting tax to the State Radio and Television Fund for use to fund the Finnish Broadcasting Company in accordance with the relevant new legislation.
Till fonderna överförs år 2013 från budgeten ca 0,5 miljarder euro, vilket till största delen består av att intäkterna av den nya rund- radioskatten överförs till statens radio- och tv-fond för att användas för finansiering av Rundradion i enlighet med den förnyade lagstiftningen om detta.
forward to next year
till följande år
With the concentration of jobs, the population in working and childbearing age is concentrating in large cities and the municipalities surrounding them, which emphasises the difference between growth centres and areas in economic decline (Figure 6a).
Till följd av att arbetsplatserna koncentreras till vissa områden koncentreras också befolkningen i arbetsför eller barnafödande ålder till stora städer och deras omgivande kommuner, varvid skillnaden mellan tillväxtorterna och regionerna på tillbakagång betonas (figur 6a).
Owing to inexactness and deficiencies in result objectives and monitoring information, Parliament has not been able to ascertain that funds are being used for the right purpose.
Till följd av att resultatmålen och uppföljningsdata är diffusa och bristfälliga, har det i riksdagen förekommit ovisshet beträffande det, huruvida pengarna används för rätt ändamål.
Because of the loose support conditions, no change has taken place in the nutrient load in Finland's waters, even though the system has been in place for 13 years and spending has totalled several billion euros so far.
Till följd av de frikostiga stödvillkoren har i belastningen av vattendragen inte noterats någon ändring, trots att systemet har varit i bruk redan i 13 år och för det har använts flera miljarder euro.
Due to structural changes in the economy, the economic growth required to safeguard welfare and action against climate change call for the bold renewal and development of research, development and innovation activity.
Till följd av de strukturella förändringarna i ekonomin förutsätter den ekonomiska tillväxt som behövs för att trygga välfärden samt svara på klimatförändringen att man djärvt förnyar och utvecklar forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten.
As a result of the economic crisis, the Government Programme’s objectives for employment and central government finances cannot be achieved.
Till följd av den allvarliga ekonomiska krisen kunde de i regeringsprogrammet uppsatta målen för sysselsättning och offentliga finanser inte uppnås.
As a result of the economic crisis, the Government Programme’s objectives for employment and central government finances cannot be achieved.
Till följd av den allvarliga ekonomiska krisen uppnåddes i varje fall inte de målsättningar för sysselsättningen och den offentliga ekonomin som hade uppställts i regeringsprogrammet.
This means that, following the second reminder, around 55% of the missing disclosures were submitted to the National Audit Office.
Till följd av den andra uppmaningen lämnades till revisionsverket sålunda ca 55 procent av de saknade redovisningarna.
As a result of the recession and growing central government debt, our tax system and its effectiveness will have to be reevaluated.
Till följd av den ekonomiska recessionen och statens skuldsättning på grund av denna måste vårt skattesystem och dess effekter omprövas.
As a result of the recession, Finland’s previously strong central government finances went into deficit in 2009.
Till följd av den ekonomiska recessionen vändes Finlands starka statsfinanser i ett synnerligen stort underskott år 2009.
The revenue base of municipalities has weakened as a consequence of the prolonged economic downturn.
Till följd av den fortsatta ekonomiska lågkonjunkturen har kommunernas inkomstbas blivit svagare.
As a result of the improved economic situation, the Government is reaching the medium-term objective for general government structural balance (MTO) set for 2019.
Till följd av den förbättrade ekonomin kommer regeringen att uppnå sitt mål för det strukturella saldot i de offentliga finanserna 2019 (MTO).
This means that, following the first reminder, around 75% of the missing disclosures were submitted to the National Audit Office.
Till följd av den första uppmaningen lämnades till revisionsverket sålunda totalt ca 75 procent av de saknade redovisningarna.
As a result of the deep recession in the latter part of 2008 and 2009, it was necessary to rethink the relation between the spending limits procedure and an economic and fiscal policy aimed at stimulating recovery.
Till följd av den kraftiga konjunkturnedgången i slutet av 2008 och under 2009 blev man inom det finländska ramförfarandet tvungen att göra en bedömning av förhållandet mellan ramarna och ekonomi- och finanspolitiken med inriktning på stimulansåtgärder.
As a result of low personnel turnover, the IT Management Agency has been able to invest in personnel's skills, and in addition to the quality and permanence of personnel this has improved the agency's operational capacity.
Till följd av den låga omsättningen bland arbetstagarna har dataförvaltningscentralen kunnat satsa på personalens kunnande, och detta har vid sidan av personalens kvalitet och beständighet förbättrat ämbetsverkets funktionsförmåga.
Slower economic growth results in a lower increase in tax revenue, and public expenditure has to be set with reference to that.
Till följd av den långsammare ekonomiska tillväxten ökar skatteintäkterna långsammare, och de offentliga utgifterna måste anpassas därefter.
As a result of decentralized information management and limited coordination, priorities have not been set for different projects involving online services and related funding at the level of administration as a whole.
Till följd av den splittrade informationsförvaltningen och den ringa koordineringen har de olika projekten inom elektronisk kommunikation och den till dem anknutna finansieringen inte kunna placeras i viktighetsordnin g på hela förvaltningens nivå.
Owing to an interpretation of the Constitution that has been adopted in central government, the Finnish state borrows more money than is needed to maintain liquidity, which causes unnecessary risks and costs.
Till följd av den tolkning av grundlagen som man tillägnat sig i statsförvaltningen tar finska staten onödiga lån med tanke på statens likviditet, vilket leder till extra risker och onödiga kostnader.
According to the mandatory wording of the Energy Taxation Directive, the tax exemption must apply to most of the energy products included in the system of refunds on tax-free use.
Till följd av den tvingande ordalydelsen i energiskattedirektivet ska huvudparten av de energiprodukter som omfattas av återbäring på grund av skattefri användning vara befriade från skatt.
As a result of the ageing of its population and structural changes in its economy, Finland is in a situation where general government expenditure is in danger of exceeding revenue in the long term.
Till följd av den åldrande befolkningen och strukturförändringarna i ekonomin befinner sig Finland i en situation där den offentliga ekonomins utgifter riskerar att bli större än inkomsterna på lång sikt.
As a result of the ageing of its population and structural changes in its economy, Finland is in any case in a situation where general government expenditure is in danger of exceeding revenue in the long term.
Till följd av den åldrande befolkningen och strukturförändringarna i ekonomin, befinner sig Finland trots allt i en situation där den offentliga ekonomins utgifter riskerar att bli större än inkomsterna på lång sikt.
As a result of this inflexibility, reforms take place on the basis of additional appropriations on top of the old expenditure structure instead of considering opportunities to carry out reforms by changing focuses and making reallocations within or between administrative sectors.
Till följd av denna brist finansieras reformer med tilläggsanslag ovanpå den gamla utgiftsstrukturen i stället för att man skulle se över möjligheterna att förverkliga reformerna med ändrade tyngdpunkter inom eller mellan förvaltningsområdena och med omallokeringar.
Based on these assumptions, the GDP share of public service expenditure is only affected by changes in age structure or employment.’
Till följd av dessa antaganden påverkas de offentliga serviceutgifternas andel av BNP endast av att åldersstrukturen eller sysselsättningen förändras.
Electronic application procedure and Rome have facilitated and speeded up the processing of legal aid applications at legal aid offices.
Till följd av det elektroniska ansökningsförfarandet och Romeo har behandlingen av ansökningar om rättshjälp på rättshjälps- byråerna blivit smidigare och snabbare.
This results in municipalities paying a double price for preparation for independent life.
Till följd av detta betalar kommunerna dubbelt för träningen för ett självständigt liv.
As a result of this, there is uncertainty as to which guidance tasks require cooperation with other operators.
Till följd av detta har det uppstått oklarhet om vilka vägledningsuppgifter som förutsätter samarbete med andra aktörer.
Consequently considerable funds have been left unused in some regions while in other regions additional funds have been needed.
Till följd av detta har i vissa regioner anslag i betydande mängd förblivit outnyttjade, medan åter andra regioner har haft behov av ytterligare finansiering.
This has resulted in an increase in the average municipal income tax rate although the effective tax ratio has remained practically unchanged.
Till följd av detta har kommunernas genomsnittliga inkomstskat- teprocent stigit, trots att den effektiva skat- tegraden har varit så gott som oförändrad.
Therefore the National Audit Office has terminated its fixed-term employment contracts and will reduce the budgeted human resources figure from 150 person-years to 138 person-years.
Till följd av detta har revisionsverket avslutat sina tjäns- teförhållanden för viss tid och har minskar den budgeterade personalstyrkan från 150 årsverken till 138 årsverken.
The absence of comprehensive risk assessment of central government finances has led to a situation where the State Treasury is no longer steering the organisation of internal control as decisively as before.
Till följd av detta har Statskontorets styrande grepp om ordnandet av den interna kontrollen försvagats utan att man gjort en heltäckande riskbedömning för skötseln av statsfinanserna.
As a result, the service providers are not sufficiently familiar with the support services and did not make early preparations for determining how they could integrate the support services in their own services.
Till följd av detta har tjänsteleverantörerna inte haft ordentlig kännedom om stödtjänsterna och därför inte i tid kunnat förbereda sig för hur stödtjänsterna skulle integreras i sina egna tjänster.
As a result, dividend taxes weaken investment opportunities, which in turn leads to lower output.
Till följd av detta hämmar dividendskatten investeringsmöjligheterna och förorsakar på så vis produktionsförluster.
As a result of this, statistics cannot be utilised when assessing the effectiveness of child welfare work or monitoring ‘client paths’ of child welfare clients.
Till följd av detta kan statistiken inte utnyttjas när man utvärderar barnskyddsarbetets verkningar eller följer upp barnskyddsklien- tens ”klientspår”.
As a result the total amount of exempt contributions will rise, but the effect on employment will not be significant because of the de minimis condition.
Till följd av detta stiger den årliga summan av avgiftsbefrielserna, men sysselsättningseffekten blir inte märkbar på grund av de minimis -villkoret.
As a result of this child and youth psychiatry units refer such children to substitute care who would primarily need health care services.
Till följd av detta styr barn- och ungdomspsykiatrin till vård utom hemmet sådana barn, vilka primärt skulle vara i behov av hälsovårdstjänster.
Consequently both state and municipal information systems are largely incompatible.
Till följd av detta är både statens och kommunernas informationssystem i stor utsträckning inkompatibla.
Consequently it is difficult to decide what information is significant and important enough to be included.
Till följd av detta är det vanskligt att besluta, vilken information om verksamheten som är betydande och så viktig, att den bör ingå i verksamhetsberättelsen.
As a result, not all municipalities are equally well-placed to use technology.
Till följd av detta är kommunernas förutsättningar att utnyttja teknik olika.
As a result, the output gap has remained unchanged, while at the same time the growth in nominal deficit manifests itself as growth in structural deficit.
Till följd av detta är produktionsgapet oförändrat och ökningen av det nominella underskottet syns som motsvarande ökning av det strukturella saldot.
As a result of this they enter after-care with highly differing knowledge and skills levels, which in turn affects their need for personal support.
Till följd av detta övergår de unga till eftervård med mycket varierande insikter och färdigheter, vilka för sin del inverkar på deras personliga stödbehov.
As the number of immigrants increased, the appropriations for integration training in the budget were increased by 45% in 2016.
Till följd av ett ökat antal invandrare ökades de avsatta budgetanslagen för integrationsutbildning med 45 procent 2016.
As a result of the financial crisis, the state began providing direct export credits.
Till följd av finanskrisen började staten bevilja direkta exportkrediter, till en början via statsbudgeten.
As a result of the financial crisis, in 2009 local authorities’ corporate tax revenues remained low even though their share was increased.
Till följd av finanskrisen år 2009 blev kommunernas intäkt av samfundsskatten, trots en förhöjd fördelningsandel åt kommunerna, emellertid låg.
If an application has been pending for some time, information which has already been checked by the police may have to be rechecked by the Directorate of Immigration.
Till följd av fördröjningar i behandlingen har de i ansökan meddelade, av polisen kontrollerade uppgifterna måst kontrolleras ånyo vid Utlänningsverket.
As a result of changes in working life, developing well-being has become more challenging.
Till följd av förändringarna i arbetslivet har utvecklandet av välbefinnandet i arbetet blivit en allt mer krävande uppgift.
As a result of this shift, evaluation activities have expanded and diversified and have been institutionalized.
Till följd av förändringen har utvärderingsverksamheten breddats, blivit mångsidigare och institutionaliserats.
Investments create economic activities that provide job opportunities and strengthen the national economy.
Till följd av investeringar uppstår ekonomisk verksamhet som sysselsätter och stärker nationalekonomin.
This means that the clients' chances to get advice have improved as a result of the active development work carried out by the Ministry of Justice.
Till följd av justitieministeriets aktiva utvecklingsarbete har klienternas möjligheter att få rådgivning sålunda ökat.
Because of the new structure and new operating practices of the Commission, an increasing number of extensive horizontal EU issues are coming up for consideration.
Till följd av kommissionens nya struktur och rutiner lämnas allt fler vittsyftande horisontella EU-ärenden och -ärende- helheter till kommissionen för behandling.
Putting payment traffic out to tender has allowed the state to cut costs by about 75%.
Till följd av konkurrensutsättningen sparar staten sålunda på årsbasis ca 75 % jämfört med de tidigare kostnaderna för betalningsrörelsen.
Human activity has resulted in global warming, and this is forecast to lead into difficulties in issues including global food production.
Till följd av människans verksamhet har klimatet på jordklotet värmts upp och detta förutspås bl.a. leda till svårigheter i livsmedelsproduktionen i världen.
The Paras project unquestionably resulted in unprecedented changes in the Finnish local government structure.
Till följd av Paras-projektet har den finländska kommunstrukturen onekligen genomgått aldrig förr skådade förändringar.
Since spending limits are tied to the electoral term, there is a risk of gaps in fiscal policy.
Till följd av ramarnas bindning till valperioden kan det finnas risk för avbrott i den finanspolitiska linjen.
As a result of the recession the central government’s financial position weakened sharply.
Till följd av recessionen försämrades statens finansieringsställning drastiskt.
With the introduction of the reform, municipalities will be relieved of a substantial amount of costs in which they have only had a limited say until now.
Till följd av reformen svarar kommunerna inte längre för sådana betydande kostnader som kommunerna hittills kunnat påverka endast i begränsad omfattning.
The reform would improve regions’ opportunities to influence the development of their respective regions.
Till följd av reformen ökar landskapens möjligheter att påverka utvecklingen av regionerna.
The spending cuts have also helped to slow down the widening of the general government deficit relative to gross domestic product and growth of the debt-to-GDP ratio.
Till följd av sparåtgärderna har underskottet i den offentliga ekonomin i förhållande till BNP samt skuldsättningen ökat långsammare än tidigare.
Central government measures resulted in an imputed €40 million deterioration in local government finances of in 2011.
Till följd av statens åtgärder försvagades kommunekonomin år 2011 kal- kylmässigt med 40 miljoner euro.
The scheme helped to boost demand for renovation.
Till följd av understödet ökade efterfrågan på reparationsbyggnad ytterligare.
Owing to the mandatory nature of expenditure, legislation has a substantial impact on how fiscal policies can be achieved.
Till följd av utgifters lagstadgade karaktär får lagstiftningen väsentliga konsekvenser för hur finanspolitiska mål kan uppnås.
Thus, social assistance is, as a rule, intended to help individuals and families in short-term economic difficulties.
Till följd av utkomst- stödets sistahandskaraktär är stödet i princip avsett för att avhjälpa vid personens och familjens tillfälliga ekonomiska svårigheter.