natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the above accounting agencies and the Government Institute for Economic Research were also considered to have adequate productivity targets.
Produktivitetsmå- len betraktades som tillräckliga förutom för de ovan nämnda också för Statens ekonomiska forskningscentral.
Productivity targets were considered adequate for the Defence Forces and the Construction Establishment of the Defence Administration.
Produktivitetsmå- len betraktades som tillräckliga i fråga om Försvarsmakten och Försvarsförvaltningens byggverk.
The productivity targets set for the Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration were considered adequate.
Produktivitetsmå- len betraktades som tillräckliga i fråga om Försvarsmakten och Försvarsförvaltningens byggverk.
There were still no productivity targets for any of the accounting agencies in the administrative sector.
Produktivitetsmål hade fortfarande inte uppställts för bok- föringsenheterna på förvaltningsområdet.
There were still no productivity targets for any of the accounting offices in the administrative branch.
Produktivitetsmål hade fortfarande inte uppställts för bokföringsenheterna på förvaltningsområdet.
Productivity objectives were set for only 40 per cent of government agencies in result agreements.
Produktivitetsmål hade i resultatavtalen uppställts för endast 40 procent av ämbetsverken och inrättningarna.
Productivity objectives were not set for the agencies in the administrative sector.
Produktivitetsmål hade inte uppställts för räken- skapsverken på förvaltningsområdet.
In the performance agreements, ministries had set productivity targets for 45 per cent of the accounting agencies.
Produktivitetsmål hade ministerierna i resultatavtalen uppställt för 45 procent av bokföringsenhe- terna.
The productivity targets set for the Finnish Environment Institute were considered adequate.
Produktivitetsmålen ansågs vara tillräckliga för Finlands miljö- centrals del.
According to the financial audits, the productivity targets set by the ministry are not adequate.
Produktivitetsmålen ansågs vid revisionerna inte vara tillräckliga.
Targets regarding productivity were not considered adequate in the financial audits.
Produktivitetsmålen ansågs vid revisionerna inte vara tillräckliga.
Targets regarding productivity were likewise deemed adequate only in respect of Finnish Customs, the Tax Administration and Statistics Finland.
Produktivitetsmålen betraktades likaså som tillräckliga endast i fråga om Tullverket, Skatteförvaltningen och Statistikcentralen.
Objectives regarding productivity were considered adequate for Customs, the National Board of Taxes, the Government Institute for Economic Research and Statistics Finland.
Produktivitetsmålen betraktades som rill- täckliga i fråga om Tullverket, Skatteförvaltningen, Statens ekonomiska forskningscentral och Statistikcentralen.
In addition to the above accounting offices, the Population Register Centre and the Government Institute for Economic Research were also considered to have adequate productivity targets.
Produktivitetsmålen betraktades som tillräckliga förutom för de ovan nämnda också för Befolkningsregistercentralen och Statens ekonomiska forskningscentral.
In addition to the above accounting offices, the Population Register Centre and the VATT Institute for Economic Research were also considered to have adequate productivity targets.
Produktivitetsmålen betraktades som tillräckliga förutom för de ovan nämnda också för Befolkningsregistercentralen och Statens ekonomiska forskningscentral.
The productivity targets set for the Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration were considered adequate.
Produktivitetsmålen betraktades som tillräckliga i fråga om Försvarsmakten och Försvarsförvaltningens byggverk.
The productivity objective for financial audit was for at least 70 per cent of the unit’s effective working time to go into external performances or audit and expert activities.
Produktivitetsmålet för redovisningsrevi- sion var att av verksamhetsenhetens faktiska arbetstid minst 70 procent används för externa prestationer dvs. revisions- och sakkun- nigverksamhet.
The productivity objective for performance audit was for at least 71.6 per cent of the unit’s effective working time to go into audit and expert activities.
Produktivitetsmålsättningen för effektivitetsrevision har varit att minst 71,6 procent av verksamhetsenhetens faktiska arbetstid används för revisions- och sakkunnigverk- samhet.
Productivity benefits of the development of information technology
Produktivitetsnyttan av en utvecklad informationsteknik
The sectoral productivity programme adopted by the Ministry of Justice consists of seven sets of measures including a total of 25 productivity projects.
Produktivitetsprogr ammet på justitieministeriets förvaltningsområde består av sju åtgärdshelheter och totalt 25 produktivitetsprojekt som ingår i dem.
The National Productivity Programme has placed additional pressures on resources, which were already considered insufficient.
Produktivitetsprogrammet har medfört ytterligare tryck på resurserna, vilka redan från tidigare har ansetts vara otillräckliga.
The programme is known publicly for reductions in person-years, which the Government decided for the first time in its spending limits decision in March 2005.
Produktivitetsprogrammet är i offentligheten känt för de nedskärningar i antalet årsverken, om vilka regeringen beslöt första gången i sitt rambeslut i mars 2005.
Linking the productivity programme to the operational and financial plan and the preparation of spending limits and the budget has promoted its implementation.
Produktivitetsprogrammets verkställande har befrämjats av att det har fogats till verksamhets- och ekonomipla neringen samt till ram- och bud getberedningen.
The implementation of the government productivity programme in the administrative sector of the Ministry of Justice and its impacts 232-2011
Produktivitetsprogrammets verkställande och verkningar på justitieministeriets förvaltningsområde 232-2011
Productivity statistics do not tell anything about the reasons for observed development, consequences or the success of services, however.
Produktivitetssta- tistiken berättar emellertid ingenting om den observerade utvecklingens orsaker eller följder eller om hur väl tjänsterna har lyckats.
The productivity steering perspective was not, however, concretised in the first Programmes.
Produktivitetsstyrningens aspekt konkretiserades emellertid inte ännu i de första basserviceprogrammen.
The information on productivity was found to be fair in 65 accounting offices, which is 97 per cent of all accounting offices (in 2012, 60 accounting offices or 94%, and in 2011, 53 accounting offices or 88%).
Produktivitetsuppgifterna betraktades som tillräckliga hos 65 bokföringsenheter, det vill säga hos 97 procent av alla bokföringsenheter (2012: 60 bokföringsenheter, 94 %; 2011: 53 bokföringsenheter, 88 %).
Productivity development in public services has been weaker than in the rest of the economy, and development
Produktivitetsutvecklingen för de offentliga tjänsterna har varit sämre än i det övriga folkhushållet och utvecklingen är svagast i kommunerna.
Productivity trends in central government financial and personnel administration must be followed
Produktivitetsutvecklingen i statens ekonomi- och personalförvaltning bör följas upp
Product safety monitoring has not been considered as important as tasks under the Health Protection Act and the monitoring of food safety, for example.
Produktsä- kerhetstillsynen har inte i kommunerna setts som lika betydelsefull som exempelvis uppgifterna enligt hälsoskyddsla- gen och livsmedelsövervakningen.
Product safety monitoring 69-2004
Produktsäkerhetstillsynen 69-2004
Product development
Produktutveckling
Profiling also supports the National Audit Office’s communications concerning its activities and improves the effectiveness of audits.
Profileringen stöder också Statens revisionsverks kommunikation om sin verksamhet samt förbättrar revisionernas effekter.
The forecast errors concerning net lending (difference between revenue and expenditure) are, however, not statistically significant for general government as a whole.
Prog- nosfelen i nettoutlåningen, som erhålls genom differensen mellan inkomster och utgifter, har likväl saknat statistisk betydelse för de offentliga sammanslutningarna som helhet.
Person-years: goal–forecast
Prognos för personalens tjänstestruktur
Fiscal policy forecasts and assumptions‌
Prognosar och antaganden i finanspolitiken
The projection on the working-age population has increased because of an increased net immigration assumption.
Prognosen för befolkningen i arbetsför ålder har vuxit på grund av en antagen större netto- migration.
The forecasts for the next few years can be characterised as realistic even though the risk is that the regional government, health and social services reform will lead to higher than expected public spending during the planning period.
Prognosen för de närmaste åren kan anses vara realistisk, även om social- och hälsovårdsreformen samt landskapsreformen medför risker för större offentliga utgifter än planerat under planeringsperioden.
The estimate of the general government expenditure in 2017 is only around EUR 100 million lower than forecasted in spring 2017.
Prognosen för de offentliga utgifterna 2017 är å sin sida bara cirka 100 miljoner lägre än vad som förutspåddes våren 2017.
The 2018 structural balance estimate, on the other hand, somewhat decreased from the National Audit Office’s spring assessment.
Prognosen för det strukturella saldot 2018 har däremot försämrats något jämfört med revisionsverkets beräkningar i våras.
According to the forecast, the structural balance will not improve in 2019, which means that the Government will not reach its medium-term objective during this parliamentary term.
Prognosen tyder inte på att saldot skulle förbättras under 2019 och därmed uppnår regeringen inte sitt medelfristiga mål under denna valperiod.
GDP growth forecasts for 2016, %
Prognoser för BNP-tillväxten för 2016, %
GDP growth forecasts for 2015, % 3
Prognoser för BNP-tillväxtenför 2015, % 3
Public-sector debt-to-GDP ratio forecasts 2012–2014 ring the programme period thanks to the Government’s adjustment measures.
Prognoser för den offentliga sektorns skuld-bnp-förhållande 2012–2014
Forecasts behind economic planning
Prognoser som ligger till grund för ekonomiplaneringen
Forecasts behind economic planning‌‌
Prognoser som ligger till grund för ekonomiplaneringen‌
The forecasts must be independently produced.
Prognoserna bör vara oberoende.
At the same time the projections regarding the numbers of those over the age of 65 and over the age of 80 have come down slightly because in the latest projection mortality is estimated to fall at a slightly lower rate.
Prognoserna för antalet personer över 65 år och över 80 år har för sin del minskat, emedan i den nya prognosen mortaliteten antas sjunka något långsammare.
On average, fiscal forecasts have underestimated trends in revenue and expenditure
Prognoserna för de offentliga finanserna har i genomsnitt underskattat utvecklingen av inkomsterna och utgifterna
Both revenue and expenditure trends have been underestimated in fiscal forecasts.
Prognoserna för de offentliga finanserna har underskattat både inkomsterna och utgifterna.
Fiscal forecasts systematically underestimate both revenue and expenditure in general government.
Prognoserna för de offentliga finanserna underskattar systematiskt utvecklingen av både inkomsterna och utgifterna för offentlig sektor.
The growth forecasts for 2016 have remained stable.
Prognoserna för tillväxten 2016 har varit fortsatt stabila.
The forecasts give a detailed picture of the prevailing economic situation and future trends in the tax bases and they can be used for assessing the impacts of fiscal policy on the economy.
Prognoserna ger en motiverad bild av det rådande ekonomiska läget och den framtida utvecklingen av skattebaserna.
The forecast cover the two years after the latest actual figures.
Prognoserna görs för två år framåt utifrån senaste utfallsdata.
Even though the forecasts are prepared in a consistent and efficient manner, the processes and methods are inadequately documented, which makes the forecasts less transparent.
Prognoserna görs konsekvent och effektivt, men processen och metoderna är bristfälligt dokumenterade, vilket minskar transparensen i prognoserna.
Future price forecasts are uncertain, particularly regarding oil.
Prognoserna om de framtida priserna är osäkra särskilt vad oljan beträffar.
Point of forecast
Prognostidpunkt
Programmes for combating the grey economy and coordinating the work
Program för bekämpning av grå ekonomi och samordning av bekämpningsarbetet
Audits performed by software suppliers and the additional costs arising from negligence observed in these have spurred public administration to organise appropriate management of licenses.
Programleverantörernas auditeringar och de merkostnader som har orsakats av eventuella försummelser i auditeringarna har uppmuntrat till att ordna en ändamålsenlig licenshantering.
Programmes should also be evaluated critically after their conclusion.
Programmen bör också efter deras avslutande utvärderas kritiskt.
Programmes do not have enough preparatory resources or authority to use them.
Programmen har inte tillräckliga beredningsresurser eller fullmakter att använda sådana.
The programmes have provided a framework for consistent efforts to combat the grey economy.
Programmen har utgjort stommen för systematisk bekämpning av grå ekonomi.
The Eastern Finland and Western Finland programmes were included in the overall evaluation of the programmes in Finland.
Programmen i Östra och Västra Finland ingick i revisionen i den totala utvärdering som gjordes av programmen på det finländska fastlandet.
The programmes can be considered important because the boundaries between administrative sectors in Finland have appeared rigid and the need to reduce shortcomings in the narrowly focused preparation and implementation of measures is great.
Programmen kan betraktas som viktiga, emedan i Finland gränserna mellan förvaltningsområdena har ansetts vara stela och man har känt ett stort behov av att korrigera bristerna i den avgränsade beredningen och verkställigheten av åtgärderna.
Consequently programmes lack a strategic core that focuses implementation and prioritises the most important tasks.
Programmen saknar därför en sådan strategisk kärna, som fokuserar verkställandet och up pställer de viktigaste uppgifterna i prioritetsordning.
Programmes do not form a clearly delimited and unambiguous whole.
Programmen utgör inte en klart avgränsad eller enhetligt strukturerad helhet.
However, the programmes proved too weak as tools in the integration of economic and operational planning.
Programmen visade sig emellertid vara ett alltför svagt verktyg för integreringen av ekonomin och planeringen av verksamheten.
Programmes are quite broad and measures cover a wide range.
Programmen är mycket omfattande och deras sortiment av åtgärder avsevärt stort.
This weakens policy effectiveness, cost-effectiveness and the evaluation of cost impacts.
Programmens kortvarighet försämrar projektens resultat.
The similarity between projects provides a good basis for this.
Programmens likartade karaktär ger goda utgångspunkter för detta.
Programmes' value added lies above all in drawing attention to matters that the Government considers important.
Programmens mervärde ligger framför allt i att de lyfter fram saker som regeringen anser vara viktiga.
Programme objectives have been drafted in such a broad way that they allow aid for practically any type of project.
Programmens målsättningar har definierats så övergripande, att de möjliggör stöd till snart sagt alla slags projekt.
Programmes’ combined objective was 17,000 new jobs and 4,000 new enterprises, so in this respect the programmes actually exceeded the objective.
Programmens sammanräknade arbetsplatsmål- sättning var 17 000 nya arbetsplatser och företagsmålsättningen 4 000 nya företag, så i dessa avseenden överträffade programmen rentav sina målsättningar.
The view was that to some extent the focus of the programme is on matters that are not essential.
Programmet ansågs inte i alla avseenden styra verksamheten till de mest relevanta frågorna.
A programme easily becomes a collage of individual measures whose synergies may remain small.
Programmet blir lätt en sammansättning av mångahanda enskilda åtgärder vilkas synergiska nytta kan vara liten.
The programme offers professionals at the start of their careers a broad perspective of the agency's work, while at the same time, it provides NAOF with fresh insights and new ideas.
Programmet erbjuder experter som befinner sig i början av sin karriär en bred bild av revisionsverkets verksamhet, och revisionsverk får i sin tur nya intryck och idéer.
The current weakness of the Finnish economy, in which substantial additional adjustment may slow down economic growth, highlights the importance of the structural policy programme.
Programmet får större betydelse i det nuvarande svaga ekonomiska läget där omfattande ytterligare anpassningsåtgärder kan bromsa den ekonomiska tillväxten.
The current weakness of the Finnish economy, in which substantial additional adjustment may slow down economic growth, highlights the role of the structural policy programme.
Programmet får större betydelse i det nuvarande svaga ekonomiska läget där omfattande ytterligare anpassningsåtgärder kan bromsa den ekonomiska tillväxten.
The programme to improve the completion of studies assessed in more detail in the audit was a long-term development project, the goal of which was to have students complete their studies within the target schedule of three years.
Programmet för effektivisering av genomströmningen inom yrkesutbildningen, som reviderades i detalj, var ett mångårigt utvecklingsprojekt med målet att få de studerande att slutföra sina studier inom den utsatta tiden på tre år.
The implementation programme for the Finnish Cyber Security Strategy (2013) has improved cyber protection.
Programmet för genomförande av Finlands nationella strategi för cybersäkerhet (2013) har förstärkt cyberskyddet.
With the policy programme for health promotion as an example
Programmet för hälsofrämjande som exempel
Training was provided by 36 outside instructors.
Programmet hade besök av 36 externa utbildare.
In fact, the programme has helped to structure and harmonise planning and monitoring in municipalities and the consideration of matters in municipal committees.
Programmet har bidragit till att planeringen och uppföljningen i kommunerna och behandlingen vid nämnderna nu är mer strukturerade och mer samordnade.
However, the programme has helped the companies to use materials more efficiently and it has also led to the establishment of networks between the companies.
Programmet har dock bidragit till att materialanvändningen har effektiviserats och företag har bildat ömsesidiga nätverk.
The programme has remained an internal programme paper for the social welfare and health department, which is in conflict with the programme's cross-administrative content and recommendations requiring political decisions.
Programmet har förblivit ett internt programpapper inom social- och hälsovårdsväsendet, vilket strider mot programmets förvaltningsmässigt övergripande innehåll och dess rekommendationer, vilka förutsätter politiska beslut.
The programme has also increased cooperation among administrative sectors in issues regarding forests.
Programmet har ock- sa lett till ett okat samarbete mellan forvaltningsomradena i fragor som galler skogarna.
The programme got under way at the beginning of 2008 and will be implemented up to the end of 2011.
Programmet har startats i början av år 2008 och det genomförs fram till utgången av år 2011.
However, few of the programme goals have been translated into concrete measures.
Programmet har till många delar emellertid inte konkretiserats.
The programme has steered consumer authorities' activities fairly well but has had little effect on other authorities' activities.
Programmet har tämligen väl styrt konsumentmyndigheternas verksamhet, men synnerligen litet den verksamhet som bedrivs av andra myndigheter.
It has increasingly shifted from regional developer to its new function as the main instrument of regional innovation policy.
Programmet har övergått från rollen som regional utvecklare till att allt mer vara det huvudsakliga instrumentet för en regional innovationspolitik.
The programme can also serve as a springboard for a career in NAOF or elsewhere in central government.
Programmet kan även erbjuda deltagarna en språngbräda till en senare karriär på VTV eller på annat håll inom statsförvaltningen.
The programme and particularly the targets in it have been integrated in the annual performance negotiation process.
Programmet och särskilt dess målsättningar för årsverkesreduceringen har knutits till den årliga resultat- förhandlingsprocessen.
Programme participants will have an opportunity to work in all NAOF departments and take part in development tasks with teams.
Programmet omfattar arbete på VTV:s samtliga enheter och utvecklingsuppgifter som utförs i grupp.
The programme was made more specific and a decision on its implementation was made on 29 November 2013.
Programmet preciserades och beslutet om dess genomförande fattades den 29 november 2013.
The programme was launched by Prime Minister Vanhanen’s first Cabinet.
Programmet startades av statsminister Vanhanens första regering.
NAOF launched its young professionals’ programme in May 2018.
Programmet Statens revisionsverks unga experter inleddes i maj 2018.
The purpose of the programme is to ensure the financially, ecologically, socially and culturally sustainable use of forests.
Programmet syftar till en ekonomiskt, ekologiskt, socialt och kulturellt hallbar an- vandning av skogarna.
The Agenda is more comprehensive than the objectives agreed for the new millennium in 2000; it covers financial, social and environmental aspects.
Programmet är mer omfattande än millenniemålen som man enades om år 2000, och omfattar en ekonomisk, social och miljömässig dimension.
The programme is mainly a collection of individual recommendations and does not support broad development work at the local level.
Programmet är närmast en samling enskilda rekommendationer till åtgärder, och det stöder inte inledandet av ett övergripande utvecklingsarbete i kommunerna.
The programme is extensive and contains a large number of general and branch-specific objectives.
Programmet är omfattande och innehåller ett flertal allmänna mål och branschvisa mål.
The general aim of the programme is to intensify competition in the Finnish market, and three areas have been selected for the programme in which the promotion of competition would be particularly important or urgent.
Programmets allmänna målsättning är att effektivera konkurrensen på den finländska marknaden, och för programmet har utvalts tre delområden, där det vore särskilt viktigt och brådskande att främja konkurrensen.
Even though the subgoals laid out in the programme are good, the measures for achieving them have not been adequate.
Programmets delmål är bra, medan åtgärderna för att uppnå målen inte har varit tillräckliga.
- the programme's implementation and effect on local authorities
programmets genomförande och inverkan i kommunerna
The programme's primary purpose is to give local authorities guidelines and recommendations concerning the arrangement of social welfare and health care.
Programmets huvudsakliga syfte är att ge kommunerna och samkommunerna anvisningar och rekommendationer gällande ordnandet av social- och hälsovården.
From local authorities' viewpoint, the programme's content is extremely broad, however.
Programmets innehåll är emellertid synnerligen vidlyftigt från kommunernas synpunkt.
The programme's content is also disjointed.
Programmets innehåll är också splittrat.