natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic education is, however, a subjective right whose implementation should essentially be based on norms.
Den grundläggande utbildningen är emellertid en subjektiv rättighet, vars uppfyllande till centrala delar bör basera sig på normer.
The contents of basic education are steered by the distribution of lesson hours, which is decided by the Government, and the core curriculum approved by the National Board of Education.
Den grundläggande utbildningens innehåll styrs av den av statsrådet beslutade timindelningen och de av Utbildningsstyrelsen fastställda grunderna för undervisningsplanen.
It seems that the objective of providing early support as part of basic education, which the changes to the Basic Education Act introduced in 2010 were meant to reinforce, has been achieved during the first years of basic education in the form of part- time special support.
Den grundläggande utbildningens målsättning om ett tidigt stöd, som man därtill gick in för att stärka med en ändring av lagen om grundläggande utbildning år 2010, föreföll att förverkligas under den grundläggande utbildningens tidigaste år i form av deltids specialstöd.
It seems that the objective of providing early support as part of basic education, which the changes to the Basic Education Act introduced in 2010 were meant to reinforce, has been achieved during the first years of basic education in the form of parttime special support.
Den grundläggande utbildningens målsättning om ett tidigt stöd, som man därtill gick in för att stärka med en ändring av lagen om grundläggande utbildning år 2010, föreföll att förverkligas under den grundläggande utbildningens tidigaste år i form av deltids specialstöd.
Only a small number of experts focus on the intricacies of economic policy and public finances.
Den grupp av experter som i Finland följer med den ekonomiska politiken och detaljerna i den offentliga ekonomin är liten i vårt land.
Experts who focus on economic development and policy form a small group that is largely confined to research institutes.
Den grupp av experter som regelbundet följer med den ekonomiska utvecklingen och den ekonomiska politiken är hos oss liten och begränsar sig närmast till de ekonomiska forskningsinstituten.
The European Commission group carrying out sustainability assessments regards 6% as the threshold to high sustainability risk.
Den grupp som gör hållbarhetsbedöm- ningar vid Europeiska kommissionen anser att 6 procent är en sådan gräns, där en överskridning innebär en hög risk för hållbarheten.
The categories used when grant applications are being processed has remained unchanged since the beginning of the 1980s.
Den gruppering som tillämpas vid beredningen av bidragen har varit den samma från början av 1980-talet.
Cross-border banking activities have become a channel for avoiding the financial crisis.
Den gränsöverskridande bankverksamheten har blivit en kanal för spridning av finanskrisen.
The shadow economy causes the state significant tax losses and adversely affects economic activities by distorting competition, among other things.
Den grå ekonomin orsakar staten betydande skatteförluster och inverkar också i övrigt skadligt på den ekonomiska verksamheten bl.a. som snedvridning av konkurrensen.
The idea behind the golden rule is that fiscal policy rules can lead to excessive cuts in investment, since current spending is harder to cut for practical and political reasons.
Den gyllene regeln bottnar i synen att de finanspolitiska reglerna kan resultera i att det dras ner för mycket på investeringsutgifterna eftersom det anses vara svårare att skära i löpande utgifter både av praktiska och av politiska skäl.
The golden rule is also justified on the grounds that public investment differs in nature from other public spending.
Den gyllene regeln motiveras också med att offentliga investeringar har en annan karaktär än övrig offentlig konsumtion.
Using industrial participation to promote economic growth is not allowed under existing legislation.
Den gällande lagstiftningen ger inte staten möjlighet att stimulera ekonomin genom industriellt samarbete.
The currently valid performance agreement between the Auditor General of the National Audit Office and the department heads is the currently valid audit plan.
Den gällande revisionsplanen utgör ett resultatavtal mellan generaldirektören och enhetscheferna.
They are too formulaic, often carried out too early, with the questions not covering issues such as greenhouse gas emission effects in conjunction with climate and energy projects.
Den görs alltför schematiskt, ofta i ett alltför tidigt skede, och vid klimat- och energiprojekt efterfrågas exempelvis inte verkningarna på utsläpp av växthusgaser.
It has granted permission to establish foundations whose business operations are so extensive in relation to other activities that the real purpose of a foundation has clearly been to engage in business operations.
Den har beviljat tillstånd till grundande också åt sådana stiftelser, vilkas affärsverksamhet är så omfattande i förhållande till den övriga verksamheten, att stiftelsens faktiska ändamål klart är att bedriva affärsverksamhet.
The provision has created an appropriate legislative basis for the selection taking place as part of taxation.
Den har givit en ändamålsenlig författningsgrund för urval vid beskattningen.
The size of Makera has shrank to the extent (to around EUR 300 million) that it now needs regular budgetary transfers to be able to operate.
Den har krympt, och med fondtillgångar på ynka 300 miljoner euro är den beroende av överföringar från budgeten.
It has marketed its certificates not only for ele ctronic identification cards but also for online banking services and mobile phone customers.
Den har marknadsfört sitt certifikat förutom för elektroniska identitetsbevis också för bankernas nättjänster och till mobiltelefonkunder.
It has been in continuous decline, totalling slightly more than 31 million euros in 2014.
Den har minskat kontinuerligt och är något över 31 miljoner euro 2014.
The conclusion has been that this arrangement keeps central government expenditure under control because the limits are adhered to when decisions are made.
Den har även bromsat upp statens utgifter eftersom man har förbundit sig till den i samband med beslutsfattande.
Legislation concerning mental health services as a whole is a good example of the administrative and organizational fragmentation of social welfare and health care services.
Den helhet av stadganden som gäller mentalvården utgör ett gott exempel på den administrativa, organisatoriska och operativa splittring som kännetecknar social- och hälsovårdens servicesystem.
The entity in which the measures detailed by decree had to be implemented in an extremely tight timetable meant that the demand for the cyclical grants for energy-efficiency renovations was not at estimated level.
Den helhet där de understödande åtgärderna, som hade definierats mer noggrant genom en förordning, skulle vidtas enligt ett mycket snävt tidsschema inverkade på att efterfrågan på energiinriktat konjunkturunderstöd låg inte på den förväntade nivån.
The audit found that foresight and decisionmaking regarding the number of places are not transparent.
Den helhet som bildas av det beslutsfattande som gäller föregripande och utbildningsplatser är enligt revisionen synnerligen ogenomskinlig.
The reform according to the Government proposals involved plenty of uncertainties and also risks of increased spending.
Den helhet som följer av regeringens propositioner inbegriper också många osäkerheter samt risker för kostnadsökningar.
Foresight, dimensioning and allocation in education do not have a legislative basis set out in acts or decrees.
Den helhet som utgörs av föregripande, dimensionering och inriktning av utbildningen har inte en i lagar eller förordningar definierad författningsgrund.
Fragmented and overlapping legislation hinders the flow of information and can delay intervention in the case of individual children or young people.
Den heterogena och delvis överlappande lagstiftningen medför kommunikationsproblem som kan fördröja ingripandet i det enskilda barnets eller den unga personens problem.
The multi-level and representational nature of owner control which is typical of state-owned companies increases the danger that owners' and management's interests will diverge.
Den hierarki och representativitet som kännetecknar ägarstyrningen av statsbolagen ökar risken för separering av ledningens och ägarnas intressen.
The main documentation concerning information on impacts is contained in the government proposal and draftspersons’ working papers.
Den huvudsakliga dokumentationen om konsekvensuppgifter finns i regeringens proposition och propositionsberedarnas arbets- papper.
The main form of cooperation with the Baltic SAIs is an annual meeting of representatives of the SAIs in the Baltic and Nordic countries plus Poland.
Den huvudsakliga formen för samarbete med revisionsverken i de baltiska länderna är det årliga samarbetsmötet för representanter för revisionsverken i de baltiska länderna, de nordiska länderna och Polen.
The primary objective of the state's real estate policy has been to recover as large a portion of the 1990s bank subsidies as possible with the help of real estate activities.
Den huvudsakliga målsättningen för statens fastighetspolitik har varit att få en så stor del som möjligt av bankstödet från 1990-talet tillbaka till staten med hjälp av fastighetsaffärsrörelse.
However, the economic downturn is probably the main reason for the poor results.
Den huvudsakliga orsaken till de dåliga resultaten torde dock vara det svaga konjunkturläget.
The main reason for the operating costs carried forward to 2002 was the number of unfilled posts.
Den huvudsakliga orsaken till den del av omkostnaderna som överförts till år 2002 var antalet oskötta och vakanta tjänster.
The audit mainly looked at the adequacy of information in the Report on the Final Central Government Accounts but also examined the accuracy of reported information to some extent.
Den huvudsakliga uppmärksamheten vid revisionen ägnades åt tillräckligheten för uppgifterna i bokslutsberättelsen, dessutom granskades till vissa delar de rapporterade uppgifternas riktighet.
This time, it was the turn for the better at the end of 2016 and in the beginning of 2017, when exports suddenly started to flow, unlike in the previous years.
Den här gången är det fråga om en vändning till det bättre i slutet av 2016 och 2017, när exporten till skillnad från tidigare år plötsligt började öka.
At the moment it is only gathering speed.
Den håller nu först på att ta fart.
In fact, the high level of RDI spending and the focus on structures in problem-solving, which has traditionally been considered a Finnish strength, has according to recent international analyses and assessments proved to be slightly one-sided.
Den höga FUI-anslagsnivån och problemlösningen med fokus på strukturer, vilka ansetts som Finlands traditionella styrkor och vilka också framgår av strukturpaketets prioriteringar, har visat sig vara något ensidiga enligt senaste internationella analyser och bedömningar.
The most topical issue concerning the flexibility of tasks in social welfare and health care concerns the division of labour between social workers and social counsellors.
Den högaktuella frågan med tanke på flexibiliteten i befattningsbe- skrivningarna inom social- och hälsovården är arbetsfördelningen mellan socialarbetare och socialhandledare.
The most topical issue concerning the flexibility of tasks in social welfare and health care concerns the division of labour between social workers and social counsellors.
Den högaktuella frågan med tanke på flexibiliteten i befattningsbeskrivningarna inom social- och hälsovården är arbetsfördelningen mellan socialarbetare och socialhandledare.
Senior officials of agencies generally consider the internal audit function fairly useful for their organisation.
Den högsta ledningen i ämbetsverken anser allmänt att den interna granskningen är tämligen nyttig för den egna organisationen.
The supreme audit of public finances is based on the ISSAI standards endorsed by INTOSAI, which in turn are based on the IFAC’s ISA standards, supplemented with regard legality and performance.
Den högsta revisionen av den offentliga ekonomin baserar sig internationellt på av INTOSAI godkända ISSAI -standarder, som i fråga om revision bygger på det internationella revisorsförbundet IFAC:s ISA -standarder och som har kompletterats med standarder för laglighetstillsyn och effektivitetsrevision.
Finland's top government leadership should commit itself to marketing Finland as an investment location
Den högsta statsledningen bör förbinda sig till att marknadsföra Finland som ett föremål för investeringar
The increase in wages that was noted in the evaluation report was viewed as helping undertakings hold on to skilled labour.
Den höjning av lönerna som noterades i utvärderingsrapporten ansågs ha bidragit till att kompetent arbetskraft hölls kvar i företagen.
It the biggest multitechnological applied research organisation in Northern Europe.
Den hör till de största organisationerna för tillämpad forskning i norra Europa.
It is part of Finpro and the Team Finland network.
Den hör till Finpro och nätverket Team Finland.
The allocation used in the calculation to expenditure within and outside the spending limits was obtained from the Ministry of Finance in connection with the second decision on spending limits of the parliamentary term.
Den i beräkningen använda indelningen av utgifter innanför ramen och utanför ramen har fåtts från finansministeriet i samband med valperiodens andra rambeslut.
In the calculation the division into expenditure included in the spending limits and expenditure outside the spending limits has been obtained annually from the Ministry of Finance in connection with the spending limits decision.
Den i beräkningen använda indelningen av utgifter innanför ramen och utanför ramen har fåtts årligen från finansministeriet i samband med rambeslutet.
In the calculation the division between expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits was made following the same principles as in the audit for fiscal year 2009.The first division into expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits is obtained annually from the Ministry of Finance in connection with the spending limits decision.
Den i beräkningen använda indelningen av utgifter innanför ramen och utanför ramen har vid revisionsverket verkställts enligt samma principer som vid revisionen för finansåret 2009.Den första indelningen av utgifter innanför och utanför ramen fås årligen från finansministeriet i samband med rambeslutet.
The division in the calculation between expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits was made partly by the National Audit Office.
Den i beräkningen använda indelningen i utgifter som ingår i och som står utanför ramen har delvis vidtagits av revisionsverket.
The division in the calculation between expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits was partially made by the National Audit Office.
Den i beräkningen tillämpade indelningen av utgifter som skall hänföras till ramen och utgifter utanför ramen har delvis gjorts vid revisionsverket.
The information supplied in the final central government accounts (Note 11, State budget economy’s cash requirements and liquid assets) concerning the technical nature of the difference or that after the correction the cumulative surplus corresponds to real cash assets cannot be verified by audit means.
Den i bokslutet (Bilaga 11, Behovet av kassa samt likvida medel inom statens budgetekonomi) framförda uppgiften att skillnaden är teknisk, eller att efter den gjorda korrigeringen det kumulativa överskottet skulle svara mot de faktiska kas- samedlen, kan inte bekräftas med revisionen som verktyg.
The research and assessment plan supporting the knowledge base of the implementation of the Government Programme and the projects launched as a result of it may provide an important addition to the knowledge-based management toolkit.
Den i bruk tagna forsknings- och utvärderingsplanen till stöd för faktaunderlaget för reger- ingsprogrammets verkställande och de projekt som ingångsatts med den kan ge viktiga tillskott till verktygen för ledning med kunskap.
In the budget outturn statement an authorisation in item 31.10.79 (Postponed-financing and PPP projects) would have been exceeded by about 20 million euros if the use of the authorisation had been presented according to agreements regarding index adjustments).
Den i budgetens utfallskalkyl ingående fullmakten på moment 31.10.79 (Efterfinan- sierings- och livscykelfinansieringsprojekt) hade överskridits med ca 20 miljoner euro, om användningen av fullmakten i fråga om indexjusteringarna hade presenterats i enlighet med ingångna avtal.
The idea of a single Government office put forward in the central government project may, if realised, facilitate the solution of the problems in cross-administrative coordination.
Den i centralförvaltningsprojektet framförda tanken på ett statsrådsämbetsverk kan om den förverkligas underlätta lösningen av problemen med den tväradministrativa samordningen.
The purpose of rehabilitation as defined in legislation is to prevent incapacity to work and improve capacity to work.
Den i lagstiftningen definierade målsättningen för rehabilitering- en har varit att förebygga arbetsoförmåga och förbättra arbetsförmågan.
The purpose of rehabilitation as defined in legislation is to prevent incapacity to work and improve capacity to work.
Den i lagstiftningen definierade målsättningen för rehabiliteringen har varit att förebygga arbetsoförmåga och förbättra arbetsförmågan.
This is in conflict with the idea of equal treatment, which is written into legislation pertaining to patient charges.
Den i lagstiftningen om klientavgifter ingående tanken på jämlikt bemötande realiseras således inte.
The State of the Parks report that was published in May 2007 provides an overall picture of the present state of the system of protected areas in Finland and the level of information on the subject, and the report can be used in evaluating the effectiveness of new protection measures and the management of protected areas.
Den i maj 2007 publicerade rapporten ”Puis- tojen tila” ger en helhetsbild av det nuvarande tillståndet för Finlands skyddsområ- dessystem och om nivån för kunskapen om detta tillstånd, och rapporten kan användas som utgångspunkt när man bedömer effekterna av nya skyddsåtgärder och skötseln av skyddsområdena.
The feasibility of the planned Vuosaari Harbour for Helsinki and neighbouring municipalities depends largely on multiplier effects.
Den i Nordsjö planerade hamnens lönsamhet för Helsingfors och grannkommunerna i hamnens omedelbara inflytelsesfär beror framför allt på hamnens betydande multipla effekter.
According to this, spending levels for 2013 stood at EUR 42,801 million.
Den i rambeslutet fastställda ramnivån för 2013 var 42 801 miljoner euro.
The assessment in the Government’s Annual Report for 2013 that in fiscal year 2013 spending fell below the limits set would appear to be correct.
Den i regeringens årsberättelse för 2013 framförda bedömningen att ramarna för statsfinanserna har underskridits under budgetåret 2013 kan betraktas som korrekt.
With regard to quality and quality management the objective in the operational plan was to perform all audits according to instructions concerning the audit process, preliminary studies and audit reports.
Den i verksamhetsplanen uppställda målsättningen för kvalitet och kvalitetsbehärs- kande var att alla revisioner utförs i enlighet med de instruktioner som getts om förvalt- ningsrevisionens process, förutredning och revisionsberättelse.
The use of information for guidance purposes, which is emphasized in the Act on Supervising Private Social Services, has not received much weight in supervising authorities' work.
Den i övervaknings- lagen betonade informativa styrningen har inte fått särskilt stor vikt i de övervakande myndigheternas arbete.
The identified basic starting point was that the development of information systems is usually connected to a more comprehensive development effort.
Den identifierade grundläggande utgångspunkten för granskningen var att IT‐utvecklingen i regel är ansluten till en mer omfattande, övergripande verksamhetsutveckling.
They do not include unincorporated state enterprise, for instance.
Den inbegriper bl.a. inte de statliga affärs- verken.
The savings that will be left for administrative sectors to use in 2012- 2015 will be as much as 75 per cent, in which case personnel reductions will mainly create room for reallocations within administrative sectors.
Den inbespar- ing som blir kvar till förfogande på förvaltningsområdet är under perioden 2012-2015 rentav 75 procent, varvid personalminskningarna närmast skapar utrymme för omfördelningar inom förvaltningsområdena.
The relative weight of the tax system's environmental and other objectives does not stem clearly from the legislative basis, nor does the relative weight of different-level environmental objectives.
Den inbordes avvagningen av skattesystemets miljomassiga och ovriga malsattningar framgar inte klart av stadgegrunden, liksom inte heller den inbordes vikten av miljomalsattning- ar pa olika nivaer.
Indirect taxes were increased
Den indirekta beskattningen skärptes
Indirect taxes were increased several times during this government term.
Den indirekta beskattningen skärptes genom flera höjningar under denna regeringsperiod.
Indirect taxes were increased in all areas, which was mainly the result of the adjustment measures affecting general government finances.
Den indirekta beskattningen skärptes överlag främst på grund av anpassningsåtgärderna inom den offentliga ekonomin.
The use of information and information systems serving the activities and decision-making should be developed.
Den information och de datasystem som främjar verksamheten och beslutsfattandet bör utnyttjas ännu bättre.
Information produced has a focus on ERI actors’ own needs and interests or the internal information needs and practical routines of steering administration.
Den information som alstras betonar UFI-aktörernas egna behov eller den styrande förvaltningens interna informationsbehov och praktiska rutiner.
The information provided to Parliament by the Ministry of Finance concerning the EU's financial stability arrangements has been correct in essential respects.
Den information som finansministeriet har gett till riksdagen om EU:s finansiella stabiliseringsarrangemang är till sina väsentliga delar riktig.
Information concerning departments does not reach the upper levels properly, either.
Den information som gäller inrättningarna förmedlas för närvarande inte heller på ett adekvat sätt till de högsta nivåerna.
The information that is provided to Parliament concerning even significant changes in objectives has been incomplete, for instance with regard to costs.
Den information som har getts till riksdagen om även betydande förändringar i måluppställandet har varit ringa bl.a. i fråga om kostnadsverkningarna.
Information that was collected during the audit concerning old employees' attitudes towards the relocation were clearly more negative than the information that was collected by the IT Management Agency in 2005.
Den information som i samband med revisionen inhämtats om hur personalen vid det gamla huvudsakliga verksamhetsstället ställde sig till utlokaliseringen var klart mera negativa än enligt de uppgifter som dataför- valtningscentralen insamlade år 2005.
The information on social effectiveness that is provided to Parliament in the Report on the Final Central Government Accounts does not provide a true and fair view in all respects on how well social-policy objectives have been achieved.
Den information som i statens bokslutsberättelse lämnas till riksdagen om samhälleliga effekter ger inte till alla delar riktiga och tillräckliga uppgifter angående hur väl de samhällspolitiska målsättningarna har uppnåtts.