natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office is of the view that already in the preliminary project studies, there should have been more comprehensive cost-benefit analyses, which could have been used as a basis for focusing on projects that would have generated the greatest benefits as state IT shared services.
Revisionsverket anser, att man redan vid förutredningarna av projekten borde ha gjort mer täckande kostnads–nyttoanalyser, varvid man utgående från dem hade kunnat koncentrera sig primärt på de projekt, där nyttan av att producera dem som statens gemensamma IT-tjänster hade varit störst.
The National Audit Office is of the view that the introduction of more unified ICT concepts could provide better requirements for a more unified knowledge base on ICT services, their numbers and costs.
Revisionsverket anser, att med införande av mer enhetliga ICT-begrepp kunde skapas bättre förutsättningar för att skapa ett enhetligare faktaunderlag angående ICT-tjänsterna, deras volymer och kostnader.
The National Audit Office considers that the ministry should develop the planning of activities so that it also responds to the requirements placed on multi-year planning.
Revisionsverket anser, att ministeriet bör utveckla planeringen av sin verksamhet så, att också den svarar mot de krav som ställs på en planering över flera år.
In the opinion of the State Audit Office, when there are numerous actors there is a danger that the division of tasks will in some cases be unclear and that this will make it difficult to focus on timely matters.
Revisionsverket anser, att när aktörerna är flera, finns det en risk för att uppgiftsfördelningen mellan aktörerna blir oklar, och att en koncentrering på det ärende som vid respektive fall är för handen försvåras.
The National Audit Office is of the view that when the aim is to take advantage of the economics of scale offered by the service centres, it is essential to harmonise the processes of the ICT service production.
Revisionsverket anser, att när avsikten är att dra nytta av med servicecentralverksam- heten förenade volymfördelar, är det nödvändigt att förenhetliga processerna i ICT-servi- ceproduktionen.
In the opinion of the National Audit Office, uncertainty regarding the centre's future should be eliminated in a way that ensures the future of consumer research.
Revisionsverket anser, att osäkerheten beträffande centralens ställning borde avslutas på ett sätt som tryggar konsumentforskningens framtid.
In the opinion of the State Audit Office, on the basis of the broad role and responsibility which the Companies Act gives the board of directors, this organ can do the best job in balancing different stakeholders' interests.
Revisionsverket anser, att på basis av den omfattande roll och det stora ansvar som lagen om aktiebolag ger styrelsen, är bolagets styrelse bland de organ som bedriver ägarstyrningen det som bäst kan se till balansen mellan de olika intressegrupperna.
The National Audit Office considers that the specification of reforms in the Government Programme should be placed in the context of the predictability of impacts.
Revisionsverket anser, att på regeringspro- grammets nivå borde den noggrannhet med vilken reformerna specificeras relateras till hur väl verkningarna kan förutses.
The National Audit Office is of the opinion that the focus on audits on the grey economy should be based on sufficient information regarding their economic and other impacts.
Revisionsverket anser, att satsningarna på inspektioner av den grå ekonomin bör basera sig på tillräcklig information om ekonomiska och övriga verkningar.
In the opinion of the National Audit Office, the Ministry of Social Affairs and Health should study means to curb costs.
Revisionsverket anser, att social- och hälsovårdsministeriet bör utreda åtgärder i syfte att stävja kostnaderna.
The National Audit Office considers that such an actor should also have the task of ensuring the technical correctness and uniform quality of legislative proposals.
Revisionsverket anser, att som uppgift för en sådan aktör skulle lämpa sig också att säkerställa författningsförslagens författningstekniska riktighet och en enhetlig kvalitet.
In the opinion of the State Audit Office, the state as ownershould always make sure that the control of state enterprises takes into consideration and accomplishes the following five things:
Revisionsverket anser, att staten-ägaren alltid bör sörja för att i styrningen beaktas och förverkligas följande fem synpunkter.
The National Audit Office considers that the steering system in the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy on the whole provides good preconditions for performance and accountability in the administrative sector.
Revisionsverket anser, att styrningssystemet på arbets- och när- ingsministeriets förvaltningsområde som helhet ger tämligen goda förutsättningar för en resultatrik verksamhet och konstaterande av ansvaret på förvaltningsområdet.
The National Audit Office considers that the infrastructure for drafting legislation should be evaluated to ensure that it is up to date and usable as a tool for identifying legislative needs, determining the scope of target groups and anticipating changes in behaviour.
Revisionsverket anser, att tidsenligheten och användbarheten för författningsberedningens infrastruktur borde granskas som verktyg för identifiering på förhand av behoven av reglering, för klarläggandet av omfattningen för de målgrupper som berörs av regleringen samt föregripandet av förändringar i beteendet.
The National Audit Office considers that the Ministry of Education and Culture should ensure the transparency of guidance in its procedures.
Revisionsverket anser, att undervisnings- och kulturministeriet i sina förfaranden bör trygga styrningens transparens.
In the opinion of the State Audit Office, in the future attention should be paid to the heterogeneity of projects in terms of size as well as innovation capacity.
Revisionsverket anser, att vid fortsatta projekt vid programmets genomförande borde beaktas heterogeniteten mellan till sina proportioner varierande projekt, och den innovativa förmåga projekten besitter.
In the opinion of the State Audit Office, although the reform of legislation is not an end in itself, the state should be able to decide at the official level in a reasonable time what kind of reform to present or whether to present a reform at all.
Revisionsverket anser, att även om det inte är något självändamål att förnya lagen, borde man på staten-ägarens tjänstemannanivå ändå inom rimlig tid kunna besluta om en hurudan reform man föreslår, eller föreslår man någon överhuvudtaget.
The National Audit Office considers that Parliament should be provided information on the basis of which it can form a true and fair picture of off-budget funds.
Revisionsverket anser, att åt riksdagen inte har getts sådan information på basis av vilken det vore möjligt att skapa sig en riktig och tillräcklig bild av fonderna utanför statsbudgeten.
The National Audit Office considers that regional development measures should be differentiated according to regions’ needs.
Revisionsverket anser, att åtgärderna i den regionala utvecklingen bör diversifieras och betonas på olika sätt i olika områden.
The National Audit Office is seen as authoritative and reliable
Revisionsverket anses vara sakkunnigt och pålitligt
The National Audit Office is also responsible for supervising the financing of parties and elections.
Revisionsverket ansvarar dessutom för tillsynen över parti– och valfinansieringen.
The National Audit Office is responsible for the oversight of political party and election campaign financing and it acts as the independent supervisor of central government finances.
Revisionsverket ansvarar för tillsynen över parti- och val- finansieringen och fungerar som en oberoende övervakare av statens finanspolitik.
The National Audit Office considered that if there are no substantial improvements in the employment situation, the pact will make it more difficult to achieve the objective set for general government deficit and the medium-term objective set for structural deficit.
Revisionsverket ansåg att avtalet skulle göra att det blir allt svårare att uppnå målet för den offentliga sektorns underskott och det medelfristiga målet för det strukturella saldot, om sysselsättningen inte förbättrades avsevärt.
The National Audit Office held that further development efforts should be targeted to high-volume processes and process components.
Revisionsverket ansåg att de fortsatta utvecklingsåtgärderna eftertryckligt bör inriktas på processer och delar av processer med stora volymer.
In the opinion of the National Audit Office, further measures to improve the efficiency of financial and personnel administration should focus on large-volume processes and parts of processes.
Revisionsverket ansåg att de fortsatta åtgärderna vid effektiveringen av ekonomi- och personalförvaltningen bör inriktas på processer och delprocesser med stor volym.
The National Audit Office considers that an objective regarding the improvement of efficiency expressed as a percentage does not provide a concrete picture of the process and procedural changes that are required to achieve the objective at the state level or their scope and effects on the number of person-years and costs.
Revisionsverket ansåg att enbart ett procentuellt mål att förbättra effektiviteten inte konkret på statens nivå beskriver de erforderliga och behövliga ändringar av processer och verksamhetssätt som behövs för att målsättningen skall förverkligas, och inte heller deras omfattning och effekter på antalet årsverken och kostnader.
The National Audit Office called for more emphasis to be placed on preliminary studies before activities are relocated.
Revisionsverket ansåg att större satsningar borde göras på utredningsarbete före re- gionaliseringar.
Taking into consideration the principle of es- sentialness, however, the observed deficiencies, errors or risks were not considered an obstacle to approving the state’s year-end accounts.
Revisionsverket ansåg emellertid med beaktande väsentlighetsprincipen, att de framförda bristerna, felaktigheterna eller riskerna inte hindrade att statens bokslut fastställdes.
In its audit the National Audit Office expressed the opinion that the follow-up measures in the development of financial and personnel administration should be directed at large-volume processes and their sub-processes.
Revisionsverket ansåg i sin revision, att de fortsatta åtgärderna i utvecklandet av ekonomi- och personalförvaltningen bör riktas särskilt på processer och pro- cessdelar med stor volym.
In its decision concerning the complaint, the National Audit Office found that the Tax Administration must ensure its service launches take place in stages and allowing sufficient transitional periods.
Revisionsverket ansåg i sitt beslut angående klagomålet, att Skatteförvaltningen bör sörja för att införandet av dess tjänster görs i skeden och med tillräckliga övergångstider.
On the basis of the audit, the National Audit Office considered it important for the Ministry of Employment and the Economy to investigate the social benefits and negative impacts of mining operations as grounds for measures.
Revisionsverket ansåg på basis av revisionen det vara viktigt att arbets- och näringsministeriet som grund för sin främjande verksamhet utreder de olika samhälleliga nyttoeffekter och olägenheter som är förenade med gruvverksamheten.
The National Audit Office was of the view that the combating of the shadow economy was an indirect part of the target-setting as a means of controlling lawfulness of the activities and as an instrument for uncovering illegal activities.
Revisionsverket ansåg, att bekämpningen av den grå ekonomin visade sig indirekt i måluppställandet både som övervakning av laglig verksamhet och avslöjande av olaglig verksamhet.
The National Audit Office found that that the administration of TYVI services has not been arranged appropriately either.
Revisionsverket ansåg, att inte heller administreringen av Tyvi-servicen har ordnats på ett adekvat sätt.
On 10 November 2016, the National Audit Office approved a guideline on filing election funding disclosures in the 2017 municipal elections (291/40/2016).
Revisionsverket antog 10 oktober 2016 anvisningen om redovisning av valfinansieringen i samband med kommunalvalet 2017 (291/40/2016).
On 10 October 2016, the National Audit Office approved guidelines for filing election funding disclosures in the 2017 municipal elections.
Revisionsverket antog 10 oktober 2016 en anvisning om redovisning av valfinansieringen i samband med kommunalvalet 2017.
The National Audit Office bases its calculations of one- off measures on the estimates of the Ministry of Finance, which differ from the Commission’s 2014 estimate by 0.1 percentage points
Revisionsverket använder FM:s uppskattning när det gäller engångsåtgärderna, och den skiljer sig med 0,1 procentenheter från kommissionens beräkning för 2014.
The National Audit Office will work to make its personnel more committed to joint working.
Revisionsverket arbetar för att stärka engagemang och samverkan.
Last year the Office submitted its first reports to Parliament for discussion.
Revisionsverket avgav under verksamhetsåret sina första berättelser för att behandlas av riksdagen.
District organisations were also requested to itemise in their accounts and financial statements party subsidies and other contributions, as well as payments received from support foundations, as necessary.
Revisionsverket bad också distriktsorganisationerna att vid behov specificera sina konton och bokslut för till exempel statsunderstöd och andra bidrag samt betalningar från en stödstiftelse.
The National Audit Office also bases its interpretations on other memoranda published by the European Commission and the interpretations of the Commission’s assessment reports on Finland, the latest of which is the updated assessment of Finland’s stability programme for 2015 (published on 10 June 2015).
Revisionsverket baserar sina tolkningar även på andra promemorior av kommissionen och på kommissionens tolkningar av utvärderingsrapporterna om Finland, av vilka den senaste är en uppdaterad bedömning av den 10 juni 2015 om Finlands stabilitetsprogram 2015.
The National Audit Office takes the international ISSAI standards into consideration when developing its own guidelines and quality management.
Revisionsverket beaktar de internationella ISSAI-standarderna när det utvecklar sina egna instruktioner och sin kvalitetshantering.
The National Audit Office examines tax subsidies particularly in the course of fiscal policy audit.
Revisionsverket beaktar skattestöden i revisionsverksamheten i synnerhet i samband med granskningen av finanspolitiken.
According to the National Audit Office’s assessment, parliamentary term objectives on the fiscal posi-tion of general government will be reached, thanks to strong economic growth.
Revisionsverket bedömer att valperiodsmålen för den offentliga sektorns finansiella balans uppnås i och med den starka ekonomiska tillväxten.
According to the National Audit Office’s assessment, parliamentary term objectives on the fiscal position of general government will be reached, thanks to strong economic growth.
Revisionsverket bedömer att valperiodsmålen för den offentliga sektorns finansiella balans uppnås i och med den starka ekonomiska tillväxten.
On 6 September 2017, the National Audit Office requested the Prime Minister’s Office to clarify why the terms and conditions of the Government party subsidy decision of 26 January 2016 make a reference to an agreement on the use of the party subsidies to support the activities of other associations or foundations referred to in the party subsidy decision.
Revisionsverket begärde 6 september 2017 statsrådets kansli att redogöra för varför det i villkoren för understöd enligt statsrådets beslut av 26 januari 2016 hänvisas till avtal om användning av statsunderstöd för verksamheten i andra sammanslutningar eller stiftelser som avses i understödsbeslutet.
By arranging an annual seminar, the network supports the exchange of information between experts and methodical development work.
Revisionsverket begärde ett utlåtande av det vetenskapliga rådet om en rapport om övervakningen av finanspolitiken.
Assessments of one performance audit and one compliance audit were requested from the scientific council.
Revisionsverket begärde utlåtanden av det vetenskapliga rådet om en effektivitetsrevision och en laglighetsgranskning.
The National Audit Office examined a complaint that concerned the closure of the Training Air Wing of the Finnish Air Force at Kauhava as part of the defence forces reform.
Revisionsverket behandlade ett klagomål som gällde den i samband med försvars- maktsreformen planerade nedläggningen av Luftstridsskolan i Kauhava.
The National Audit Office considers the complaints concerning compliance with the state budget and the lawfulness of central government finances and the complaints concerning election campaign funding and political party funding referred to in the Act on Political Parties (10/1969) and the Act on a Candidate’s Election Funding (273/2009), as well as the reports on abuse laid down in section 16 of the Act on the National Audit Office.
Revisionsverket behandlar till verket framställda klagomål som gäller efterlevnad av statsbudgeten och lagligheten i skötseln av statens ekonomi och den i partilagen (10/1969) samt lagen om kandidaters valfinansiering (273/2009) avsedda val- och partifinansieringen samt de anmälningar av missbruk om vilka föreskrivs i 16 § i lagen om statens revisionsverk.
It was necessary for the National Audit Office to proceed to its own estimates of Finland’s structural balance and thus ascertain the quality and reliability of the Commission’s calculations.
Revisionsverket behövde göra en egen beräkning av Finlands strukturella återstod och på så sätt säkerställa kvaliteten och tillförlitligheten för kommissionens beräkningar.
It is not necessary for the National Audit Office to report the offence if, considering the circumstances, the act can be considered minor.
Revisionsverket behöver inte göra brottsanmälan om gärningen med beaktande av omständigheterna kan anses vara ringa.
In 2010 the National Audit Office also prepared for the performance of its duties prescribed in the Act on Political Parties (10/1969, amended under 683/2010).
Revisionsverket beredde sig under år 2010 dessutom på att utföra de uppgifter som föreskrivits i partilagen (10/1969, ändrad 683/2010).
The National Audit Office calculates the output gap using the production function methodology jointly agreed in the European Union.
Revisionsverket beräknar produktionsgapet med produktionsfunktionsmetoden, som är en gemensamt överenskommen metod i EU.
The National Audit Office placed a focus on preventive guidance and advice.
Revisionsverket betonade handledning och rådgivning som gavs på förhand.
The National Audit Office emphasises that the information base for the spending limits decision and the preparation of the budget should evaluate the impacts of reform projects on central government finances.
Revisionsverket betonar att uppgiftsba- sen för rambeslut och budgetberedning borde bestå av bedömningsuppgifter om reform- projekts statsfinansiella konsekvenser.
The National Audit Office stresses the principle derived from the Social Assistance Act according to which basic social assistance cannot be granted without preparing a social assistance calculation, and basic social assistance cannot be granted if the calculation shows a surplus.
Revisionsverket betonar den ur lagen om utkomststöd härledda princip att grundläggande utkomststöd inte kan beviljas utan utkomststödsberäk- ning och att grundläggande utkomststöd inte kan beviljas om beräkningen visar ett överskott.
The National Audit Office draws attention to the principle derived from the Act on Social Assistance under which no basic social assistance can be granted without social assistance calculation and that no basic social assistance can be granted if the calculation shows a surplus.
Revisionsverket betonar den ur lagen om utkomststöd härledda princip att grundläggande utkomststöd inte kan beviljas utan utkomststödsberäkning och att grundläggande utkomststöd inte kan beviljas om beräkningen visar ett överskott.
The State Audit Office stresses, however, that the competent authority is responsible for monitoring the effectiveness of activities with the help of appropriate indicators insofar as this is possible.
Revisionsverket betonar emellertid att den myndighet som ansvarar för envar verksamhet regelbundet bör följa upp verksamhetens resultat genom att uppställa resultatmätare för verksamheten alltid då detta är möjligt.
The National Audit Office emphasizes the importance of two- way feedback between the police and the prosecution service and the need to support it with national guidelines.
Revisionsverket betonar vikten av ett dubbelriktat responssystem mellan polisen och åklagaren och att det stöds med instruktioner på riksplanet.
The National Audit Office emphasises that economic matters require calculations together with the reasoning behind them.
Revisionsverket betonar, att angående ekonomiska omständigheter bör man emellertid kunna presentera kalkyler jämte grunder.
Even though officials who are appointed to the board of a company are generally regarded as being the agents of the state, the State Audit Office emphasizes that officials as well as other members of the board must act in a way which promotes the interests of the company.
Revisionsverket betonar, att även om en tjänsteman i allmänhet ansetts vara vald till bolagets styrelse uttryckligen som företrädare för staten-ägaren, bör tjänstemannen i likhet med övriga medlemmar av bolagets styrelse driva uttryckligen bolagets intressen när han fungerar i styrelsen.
The National Audit Office considers these facts an indication of successful purchasing activities.
Revisionsverket betraktar dessa omständigheter som bevis på en lyckad inköpsverksamhet.
The National Audit Office considers this problematic in reducing person-years, particularly when it comes to implementing projects aimed at improving productivity and taking advantage of productivity benefits in the administrative sector.
Revisionsverket betraktar detta som problematiskt för att målsättningen att minska årsverkena ska uppnås, och särskilt med tanke på att de produktivitetsprojekt som syftar till bättre produktivitet på förvaltningsområdet och pro- duktivitetsnyttan ska realiseras.
The State Audit Office believes that the amendment of the Ac t on Local Authority Boundaries so that a municipality cannot make the approval of aid for investment and development projects a condition for changing boundaries was justified.
Revisionsverket betraktar som motiverad den gjorda ändringen i kommunindelningslagen, enligt vilken en kommun inte längre kan sätta som villkor för ändring av kommuninde l- ningen att stöd för investerings- och utvecklingsprojekt beviljas.
Under its budget, the National Audit Office was allocated a total of 15,307,000 euros for operational expenditure for 2015 (15,307,000 euros for 2014).
Revisionsverket beviljades 15 307 000 euro för omkostnader 2015 (2014: 15 307 000 €).
Under its budget, the National Audit Office was allocated a total of 15,325,000 euros for operational expenditure for 2017 (15,460,000 euros for 2016).
Revisionsverket beviljades 15 325 000 euro för omkostnader 2017 (2016: 15 460 000 €).
The National Audit Office was allocated a total of 582,000 euros for VAT expenses for 2013 and a total of 575,300 euros of this amount was spent.
Revisionsverket beviljades för 2013 för mervärdesskatteutgifter 582 000 euro och av beloppet användes 575 300 euro.
The budget appropriated 13,826,000 euros for the National Audit Office’s operating costs in 2009.
Revisionsverket beviljades för år 2009 för omkostnader 13 826 000 euro.
The budget appropriated 560,000 for the National Audit Office’s VAT expenses in 2010.
Revisionsverket beviljades för år 2010 för mervärdesskatteutgif- ter 560 000 euro.
The budget appropriated 13,377,000 for the National Audit Office’s operating costs in 2010.
Revisionsverket beviljades för år 2010 för omkostnader 13 377 000 euro.