natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inadequate supervision and insufficient information were viewed as shortcomings.
Som brister upplevdes den ringa styrningen och informationen.
For such risks, there are two reserves the purpose of which is to ensure that Finnvera is able to fulfil its commitments and, in the long run, to equalise any annual imbalances in revenue and expenditure.
Som buffert för sådana risker finns det två fonder vars syfte är att säkerställa att Finnveras förbindelser ska kunna uppfyllas och att utjämna eventuella större årliga obalanser mellan intäkter och kostnader på längre sikt.
Different operational and structural reforms are presently under way in social welfare and health care.
Som bäst genomförs inom social- och hälsovården ett antal funktionella och strukturella reformer.
The sector is undergoing a transition process as a large number of experienced and skilled auditors are retiring.
Som bäst pågår ett bryt- ningsskede, där erfarna och yrkeskunniga inspektörer är i färd att avgå med pension i stort antal.
These are now in their second programme period.
Som bäst är den andra programperioden och tre politikprogram på gång.
Instead of a spending limits report, at the beginning of the coming electoral term the Government could submit an expanded fiscal policy report, which in addition to spending limits and an outline of the Government’s economic and fiscal policies would include a longer-term programme for improving the sustainability of public finances, together with fiscal policy rules stretching past the end of the term.
Som början på nästa valperiod kunde man i stället för den sedvanliga ramredo- görelsen ge en utvidgad finanspolitisk redogörelse, i vilken förutom ramen och regeringens ekonomisk- och finanspolitiska lin- jedragningar för valperioden också skulle ingå ett hållbarhetsprogram för den offentliga ekonomin på längre sikt och med detta förenade finanspolitiska regler, som alltså skulle sträcka sig utöver valperioden.
The most significant errors involved the exceeding of appropriations, which led to four cautions.
Som de viktigaste bör betraktas anslagsöverskridningar i strid med lagen om statsbudgeten, vilket föranledde fyra anmärkningar.
The most significant errors involved the exceeding of appropriations in two transferable appropriation items.
Som de viktigaste bör betraktas att anslaget överskridits på två reservationsanslagsmoment.
A key question concerning the Basic Education Act that arose in the audit was how well the Act has succeeded in ensuring the equality of basic education throughout the country.
Som den centrala frågan angående lagen om grundläggande utbildning framstod vid revisionen det, hur lagen om grundläggande utbildning har förmått trygga jämlikhet i den grundläggande utbildningen i hela landet.
A key objective of the indicator table model appended to the guidelines issued by the Ministry of Finance in Ministerial Order 9202/17.2.1994 is to ensure the standardization and comparability of key indicator information provided for the control process.
Som den centrala målsättningen för den modell till nyckeltalstabell som ingår som bilaga till finansministeriets bestämmelse (TM 9202/17.2.1994) kan betraktas att säkerställa enhetligheten och jämförbarheten för de centrala nyckeltalsdata som ges för styrningsprocessen.
They are not the only factor influenc ing mergers, however.
Som den enda faktorn som inverkat på sammanslagningarna kan det emellertid inte betraktas.
The Ministry of Social Affairs and Health has said that the main reason for the delay is current reforms of supervision and regional administration.
Som den främsta anledningen till fördröjningen har social- och hälsovårdsministeriet uppgett de pågående projekten med att reformera övervakningen och den regionala förvaltningen.
As was mentioned above, a properly timed counter-cyclical policy can help stabilise an economy.
Som det anförts tidigare kan en konjunkturutjämnande finanspolitik som sätts in vid rätt tidpunkt i bästa fall ha en stabiliserande effekt på ekonomin.
As matters stand the most significant savings will only be achieved after the introduction of a shared IT system for financial and personnel administration in the 2010s.
Som det nu ser ut förefaller de mest betydande inbesparingarna att bli verklighet först efter att ekonomi- och personalförvaltningens enhetliga informationssystem tas i användning på 2010-talet.
In the opinion of local action groups and project implementers, the biggest problem in the project system is excessive bureaucracy.
Som det största missförhållandet i projektsystemet nämnde aktionsgrupperna och de som genomför projekten en i förhållande till verksamheten överdimensionerad byråkrati.
District preparers expect the systematic procurement of equipment and the reorganization of planning and monitoring to produce economic benefits.
Som ekonomiska nyttofaktorer betraktade den regionala beredningen en systematisk anskaffning av materiel samt nytta som kan uppnås med förnyad planering och uppföljning.
The interest rate payments on central government debt may be considered as an alternative to the capital repayments transferred from Solidium.
Som en alternativ kostnad för Solidiums kapitalåterbäringar kan för återbäringens del anses vara räntekostnaden för statsskulden.
Another risk, albeit unlikely over the short term, is a potential change in international emission calculation methodology resulting in the biofuel emission factor being changed from zero to some degree of emission source.
Som en annan, om än på kort sikt osannolik risk kan betraktas, att de internationella beräkningarna av utsläppen ändras så, att utsläppsfaktorn för biobränslen ändras från noll utsläpp till utsläppskälla på någon viss nivå.
As an EU Member State, we are part of a political block extending beyond the Nordic area, which provides a framework for economic and political decision-making.
Som en av EU:s medlemsstater är vi en del av en mer omfattande politisk enhet än bara av Norden, vilket ställer vissa krav på ekonomin och politiken.
The fact that citizens trust the authorities was also mentioned as a strength in the interviews.
Som en av styrkorna nämndes i intervjuerna att medborgarna litar på myndigheterna.
The fact that information transfers between the information systems of the Housing Fund and the State Treasury take place in paper form can be considered a significant shortcoming, however.
Som en avsevärd brist bör emellertid betraktas att överföringen av information mellan bostads- fondens och Statskontorets informationssystem är baserad på ut- skrivningar på papper.
The fact that the National Board of Taxes has hired consultants without clear commissions and deadlines can also be considered a significant risk.
Som en betydande risk kan också betraktas, att Skattestyrelsen har engagerat personkonsulter utan klara uppdrag och tidsgränser.
The fact that neither the fund nor the ministry regularly monitors the fund's average return in relation to inflation can be considered a shortcoming.
Som en brist kan betraktas att fonden eller ministeriet inte regelmässigt följer upp fondens avkastning i relation till inflationen.
The fact that there is nothing about the use of appropriations for different activities or the collection of revenue is also a deficiency.
Som en brist kan också anses, att om användningen av anslag för olika verksamheter eller om ackumulering av inkomster inte berättas alls.
As part of its efforts to dismantle regulation, the Government has relaxed shopping hour restrictions, which has already had a positive impact on employment.
Som en del av avregleringen har regeringen liberaliserat öppettiderna för detaljhandeln, vilket redan på kort sikt främjat sysselsättningen.
As part of the balancing of general government finances, the Government undertakes to reduce local government tasks and obligations by one billion euros.
Som en del av balanseringen av den offentliga ekonomin förbinder sig regeringen att minska kommunernas uppgifter och förpliktelser med en miljard euro.
As part of the preparation of fiscal policy it is the task of the Government and the Ministry of Finance to evaluate fiscal policy as a whole and the financing of functions as a whole.
Som en del av beredningen av finanspolitiken är det nämligen en uppgift för regeringen och finansministeriet att bedöma också finanspolitikens hela helhet och hur verksamheterna som helhet ska finansieras.
As part of the budget economy, funds’ tasks as well as revenues and expenditure would fall within the scope of the fiscal policy rules applied to the budget economy.
Som en del av budgetekonomin skulle fondernas uppgifter och de med dem förenade inkomsterna och utgifterna omfattas av de finanspolitiska regler som tillämpas på statens budgetekonomi.
This would include the annual determination of the division of costs between local and central government, balance of local government funding, target level of municipal taxation and productivity development of municipal services.
Som en del av detta skulle årligen fastställas fördelningen av kostnaderna mellan kommunerna och staten, jämvikten i finansieringen av kommunekono- min, den målsatta nivån för kommunalbe- skattningen samt produktivitetsutvecklingen i den kommunala servicen.
The division of responsibility for response costs between the state and the parties causing the risk should be examined and justified as part of the strategy.
Som en del av detta är det nödvändigt att granska ansvarsfördelningen mellan staten och de som orsakar risker i fråga om kostnaderna för förebyggande av skador.
As part of the global community, our task is also to react to megatrends by assuming responsibility for such issues as the slowing down of climate change and the refugee situation.
Som en del av en global gemenskap är vår uppgift i sin tur att reagera på megatrender genom att ta ansvar för till exempel att bromsa klimatförändringar och hantera flyktingläget.
As part of the auditing of the reliability of the fiscal policy information base, specific assessments are conducted of Government reporting to Parliament concerning fiscal policy implementation and outcomes.
Som en del av granskningen av tillförlitligheten för finanspolitikens faktaunderlag utvärderas särskilt regeringens rapportering till riksdagen om verkställandet av finanspolitiken och dess resultat.
To verify the data relating to the sustainability of public finances, as part of the audit a calculation was requested from ETLA concerning the sustainability of Finland’s public finances.
Som en del av granskningen och för säkrande av informationen angående den offentliga ekonomins hållbarhet begärdes av ETLA en kalkyl av hållbarheten i Finlands offentliga ekonomi.
On the basis of audit findings, it is necessary as part of the local government reform and structural reforms of social welfare and health care to strengthen the prerequisites for efficient competitive tendering and clearly differentiate regulation concerning responsibility for the provision and production of services from each other.
Som en del av kommunreformen samt de strukturella reformerna av social- och hälsovården bör enligt observationerna vid granskningen förutsättningarna för en effektiv konkurrensutsättning stärkas samt den reglering som gäller ansvaren för att ordna och producera servicen klart åtskiljas från varandra.
As part of the agency-wide health checks, the National Audit Office continued workplace surveys and arranged health checks for individual staff members and a UKK walking test.
Som en del av kontrollerna fortsatte revisionsverket utredningarna om arbetsplatsen och ordnade individuella hälsokontroller och UKK-gångtest.
A comprehensive training scheme concerning the introduction of new manuals and instructions was implemented as part of the quality work.
Som en del av kvalitetsarbetet genomfördes en omfattande utbildning vid införandet av de nya instruktionerna.
As part of this programme the Office appointed a working group to help introduce a motivating and rewarding pay system.
Som en del av programmet tillsatte revisionsverket en arbetsgrupp för att utveckla införandet av en sporrande och premierande lönesättning vid revisionsverket.
Therefore it would be justifiable from the viewpoint of the functioning of the spending limits system as part of the economic and fiscal policy steering system to further strengthen the integration of the Government strategy and the spending limits with each other.
Som en del av ramsystemets funktionsduglighet vore det därför med tanke på systemet för styrning av den ekonomiska och finanspolitiken motiverat att ytterligare stärka integreringen av regeringens strategi och ramarna med varandra.
As part of the reform, the deficiencies in the student financial aid of upper secondary level students will be corrected and the position of students with families will be examined.
Som en del av reformen ska de missförhållanden som gäller studiestödet till studerande på andra stadiet rättas till och ställningen för studerande med familj ses över.
The audit also examined national preparedness for emergencies in electrical supply and emergency planning.
Som en del av revisionen granskades också den nationella elförsörjningens beredskap och beredskapsplaner.
As part of the audit in March 2011 the National Audit Office published an evaluation synthesis of international humanitarian aid.
Som en del av revisionen publicerade Statens revisionsverk i mars 2011 en evalueringssyntes om det internationella humanitära biståndet.
As part of the audit, the National Audit Office examined a number of expert and research service procurement procedures applied by the ministry in order to establish whether they are appropriate and in compliance with the law.
Som en del av revisionen utvärderade revisionsverket om förfarandena för ministeriets upphandling av sakkunnig- och forskningstjänster överensstämmer med bestämmelser och är ändamålsenliga.
As part of its report, the National Audit Office commissioned sensitivity analyses on the impacts of the reform from the Finnish Centre for Pensions.
Som en del av revisionsverkets utredning gjorde Pensionsskyddscentralen nya känslighetsanalyser av pensionsreformens konsekvenser.
As part of its audits, the National Audit Office monitors the implementation of the opinions contained in the performance audits.
Som en del av revisionsverksamheten följer revisionsverket upp hur de vid effektivitetsrevisionerna framförda ställningstagandena har förverkligats.
As part of risk analysis concerning the state's finances and the economy, the NAO also considers what type or types of audit are best suited to each theme.
Som en del av riskanalysen av stats- och nationalekonomin granskas också det, vilket eller vilka revisionsslag som lämpar sig bäst för respektive tema.
The financial audit director evaluates compliance with the audit manual as part of his/her supervision task.
Som en del av sin styrningsuppgift utvärderar revisionschefen hur revisionerna följer revisionsinstruktionen.
As part of its task laid down in the Constitution of Finland, the National Audit Office (NAOF) audits the preparation and implementation of fiscal policy.
Som en del av sitt uppdrag enligt grundlagen granskar statens revisionsverk beredningen och genomförandet av finanspolitiken.
Financial audits conducted by the National Audit Office have evaluated the operational efficiency objectives set by ministries in terms of their scope and whether true and fair information has been provided on economy and productivity as required by budget legislation.
Som en del av Statens revisionsverks revisioner har granskats hur täckande de av ministerierna fastställda målsättningarna för den funktionella effektiviteten är samt det, huruvida om lönsamheten och produktiviteten har rapporterats riktiga och tillräckliga uppgifter på det sätt som budgetlagstiftningen förutsätter.
As part of its fiscal policy monitoring task, the National Audit Office will also assesses how well EU rules and the manner in which they are interpreted are applicable to Finland.
Som en del av uppdraget att utöva tillsyn över finanspolitiken utvärderar revisionsverket i fortsättningen hur väl reglerna och tolkningen av dem lämpar sig i Finland.
An economical rational fiscal policy is one that ensures the long-term sustainability of public finances.
Som en ekonomiskt rationell finanspolitik kan man se tryggandet av en långsiktigt hållbar offentlig ekonomi.
As a possible future revision of regulations, in addition to other financial statements an organisation could be required to send the National Audit Office a review of operations or a balance sheet book as referred to in Chapter 3 section 8 of the Accounting Act containing any review of operations.
Som en eventuell kommande precisering av bestämmelserna vore det möjligt, att förutom andra bokslutshandlingar också skulle förutsättas att till revisionsverket lämnas in sammanslutningens eventuella verksamhetsberättelse eller i stället för bokslutet en sådan balansbok som avses i 3 kapitlet 8 § i bokföringslagen och som också innehåller en eventuell verksamhetsberättelse.
The State Pension Fund is significant in terms of fiscal policy on account of its volume and tasks.
Som en finanspolitiskt betydelsefull fond kan på grund av verksamhetens finansiella volymer och uppgifternas art betraktas statens pensionsfond.
As a result of Finland's demographic development the supply of labour will shrink in the coming decades while the number of pensioners will grow.
Som en följd av den demografiska utvecklingen i Finland kommer under de närmaste årtiondena utbudet av arbetskraft att minska samtidigt som antalet pensionärer ökar.
As a result of the international financial crisis and recession, the public sector’s share of the economy is growing in Finland as well.
Som en följd av den ekonomiska finansiella krisen och recessionen ökar också i Finland den offentliga sektorns andel av folk- hushållet.
As a result of the debt crisis, in May 2010 the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) decided on the establishment of stabilisation mechanisms.
Som en följd av den tillspetsade skuldkrisen i maj 2010 beslöt Ecofin rådet om en stabiliseringsmekanism för den europeiska ekonomin och finansieringssystemet.
In the words of one business executive, investment decisions include the “component of the possible”.
Som en företagsledare beskrev det, finns det en ”möjlighetskom- ponent” som spelar in i investeringsbesluten.
Another threat is that the demand for labour in the public sector will put an excessive strain on the age cohorts entering the labour market in the future.
Som en hotbild har setts också det, att i framtiden efterfrågan på arbetskraft för den offentliga sektorn utgör en alltför stor del av de åldersklasser som inträder på arbetsmarknaden.
The state's total withdrawal from rescue districts' costs was perceived as a threat at the district level.
Som en hotbild sågs i regionerna att staten helt frånsäger sig kostnaderna för det regionala räddningsväsendet.
One effect of the experiment that began in 2003 in northern Lapland and certain island municipalities is that the experiment has been extended up to the end of 2009 and the area covered by the experiment has been expanded to Kainuu and Eastern Finland.
Som en inverkan av det försök med sänkning av socialskyddsavgiften som påbörjats i Lappland och skärgårdskommunerna år 2003 kan betraktas att försökstiden har utsträckts till utgången av år 2009 samt att försöksregionen har utvidgats till Kajanaland och östra Finland.
A supplementary question was how well supervision and guidance support each other and whether information collected in supervision work has been used to support guidance.
Som en kompletterande revisionsfråga vid sidan av huvudfrågan granskades det, i vilken utsträckning övervaknings- och styrningssystemen stöder varandra och huruvida information som alstrats vid övervakningen har använts som stöd för styrningen.
As a curiosity it should be mentioned that the draft budget for 2004 sets the Finnish State Pilotage Enterprise the target that "the waiting time for pilotage services should not exceed two hours".
Som en kuriositet kan nämnas den för Lotsverket i budgetförslaget för år 2004 uppställda målsättningen ”väntetiden vid lotstjänster får vara högst två timmar”.
Finland is a small market and cannot succeed in international competition by developing the same strengths as its competitors.
Som en liten marknad kan Finland inte bli framgångsrikt i den hårda globala konkurrensen genom att utveckla samma starka sidor som konkurrenterna har.
As a long-term investor, Solidium must be in a position to contribute to capital management in its portfolio companies in proportion to its ownership and take part in funding arrangements in them.
Som en långsiktig investerare ska Solidium i proportion till sitt innehav i bolagen kunna svara för kapitalförsörjningen i sina portföljbolag och delta i bolagens finansiella arrangemang.
One proposed solution has been the distribution of citizen qualified certificates to all citizens free of charge.
Som en möjlig lösning har framförts att distribuera ett medborgar- certifikat gratis åt medborgarna.
One factor which hampers the utilization of research and development information is the difference in research and development and decision-making cycles.
Som en omständighet som begränsar utnyttjandet av den kunskap som forsknings- och utvecklingsverksamheten alstrar framstod att forskningen och utvecklingen och beslutsfattandet
A positive thing is that one factor linked to the granting of assistance has been a lower than average rate of growth of operating expenses.
Som en positiv omständighet betraktar revisionsverket att en förklarande faktor vid beviljande av understöd har varit att tillväxtprocenten för kommunens driftsutgifter har understigit medeltalet.
The efforts made to respond to these challenges in the form of development projects should be pointed out as a positive finding.
Som en positiv omständighet bör märkas, att man har försökt svara på dessa utmaningar i form av utvecklingsprojekt.
A positive matter is that medical rehabilitation services for persons with severe disabilities can be ensured nationally by the Social Insurance Institution, which lightens the economic and functional responsibility of local authorities.
Som en positiv omständighet kan betraktas, att de medicinska rehabiliteringstjänsterna för svårt handikappade kan tryggas riksomfattande på Folkpensionsanstaltens försorg, vilket lätt- tar kommunernas ekonomiska och funktionella ansvar.
On a positive note, key economic indicators are reported in a concise and clear manner and there is also a report on the basic business of each company.
Som en positiv sak framstår en komprimerad och klar rapportering av centrala ekonomiska nyckeltal samt en redogörelse för ettvart bolags grundläggande affärsverksamhet.
A problem coming to light in the audit was return to work after a lengthy absence, a demanding situation both for the person who has been ill and for the workplace community.
Som en problempunkt framstod vid revisionen återgången till arbetet efter en långvarig sjukfrånvaro, vilket innebär en krävande situation både för den som varit sjuk och för arbetssamfundet.
The audit manual for steering system audits, a new audit product that combines the methods and perspectives of financial audits and performance audits, was completed in 2010.
Som en redovisningsprodukt som kombinerar redovisningsrevisio- nens och effektivitetsrevisionens metoder och synvinklar har utvecklats en revision av styrningssystem, angående vilken revisionsinstruktionerna blev klara under år 2010.
The risk is that different plans and programmes will steer activities in different directions.
Som en risk kan betraktas, att de olika planerna och programmet rentav styr verksamheterna i riktningar som står i konflikt med varandra.
Internationally one strength of Finnish R&D has been actors' flexible networking and the dynamism, proactivity, flexibility and responsiveness made possible by the unofficial operating model.
Som en styrka hos den finländska fu- och innovationssektorn har också internationellt betraktats en flexibel nätverksbildning mellan aktörerna samt att en inofficiell verksamhetsmodell möjliggör dynamiskhet, förutsebarhet, flexibilitet och snabb respons.