natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government’s express objective was to curb growth in expenditure, which supports the broader objective of lowering central government debt in relation to GDP.
Regeringens uttalade mål var att reducera utgifts- ökningen, vilket samtidigt stöder det mer omfattande målet att minska statsskulden i relation till bnp.
Objectives for central government finances set by the Government for the parliamentary term and an assessment on their achievement
Regeringens valperiodsmål för de offentliga finanserna och bedömning av måluppfyllelsen
Government’s annual report
Regeringens årsberättelse
Government’s annual report does not provide a sufficiently comprehensive picture of central government financial position
Regeringens årsberättelse ger inte en tillräcklig helhetsbild av statens ekonomiska ställning
The Government’s annual report provides concise information about central government liabilities and the risks associated with them.
Regeringens årsberättelse innehåller en koncis redogörelse för ansvarsförbindelserna jämte riskerna inom statsfinanserna.
The Government’s annual report provides concise information about central government liabilities, such as guarantees and the risks associated with them.
Regeringens årsberättelse innehåller en koncis redogörelse för ansvarsförbindelserna, som garantierna, jämte riskerna inom statsfinanserna
Likelihood of the risks and the realisation of the liabilities in the past are not assessed in the Government’s annual report even though it is stated that the costs arising from the realisation of the state liabilities can substantially burden the national economy.
Regeringens årsberättelse innehåller ingen utvärdering av sannolikheten för att riskerna ska slå in eller av den tidigare utvecklingen av förbindelsernas utfall, trots att kostnaderna om förbindelserna realiseras kan anses utgöra en betydande belastning för nationaleko- nomin.
The Government’s annual reports do not provide an adequate big picture of the Broadband for all project implementation.
Regeringens årsberättelser ger ingen tillräcklig lägesbild av genomförandet av Bredband för alla.
Immediate adjustment measures for the central government fiscal position are included in the central government spending limits and the 2018 budget proposal.
Regerings- programmets direkta åtgärder för anpassning av statsfinanserna ingår i ramarna för statsfinanserna och i fråga om 2018 i budgetpropositionen.
If possible, Government proposals on major structural reforms should include a description of the underlying assumptions of the impact assessments and sensitivity analyses of the impacts of the reforms if underlying assumptions are changed.
Regeringsförslag som gäller viktiga strukturreformer bör om möjligt inkludera en beskrivning av underliggande antaganden i konse- kvensbedömningarna och en känslighetsanalys av reformernas effekter vid förändring av antagandena.
If possible, Government proposals on major structural reforms should include a description of the underlying assumptions of the impact assessments and sensitivity analyses of the impacts of the reforms if underlying assumptions are changed.
Regeringsförslag som gäller viktiga strukturreformer bör om möjligt inkludera en beskrivning av underliggande antaganden i konsekvensbedömningarna och en känslighetsanalys av reformernas effekter vid förändring av antagandena.
The Government Programme often outlines the principles of legislative reforms.
Regeringsprogram drar ofta upp linjer för grunderna till författningsreformer.
Government Programmes and strategy documents follow one another without the evaluation and culling of ongoing projects.
Regeringsprogram och strategidokument följer varandra utan kartläggning eller gallring av pågående projekt.
The link between the Government Programme and the preparation of spending limits is difficult to verify.
Regeringsprogrammens samband med beredningen av statsfinansiella ramar är svåra att verifiera.
The detailed nature of the Government Programme and the constraints it places on the drafting of legislation can present a risk for sound financial management over the long term if the Government Programme does not promote the search for the most economical and functional alternative to achieve the desired effects.
Regeringsprogrammens utförlighet och snäva bindning vid dessa program kan på längre sikt också bli en risk för statsfinansernas ändamålsenliga skötsel, såvida programmens innehåll inte främjar identifieringen av mer ekonomiska och verkningsfulla alternativ för uppnåendet av önskade konsekvenser.
The relation between the Government Programme, the spending limits procedure and the drafting of legislation should be reevalu- ated.
Regeringsprogrammens, ramförfarande- nas och lagberedningarnas innehållsmässiga inbördes relationer bör bli föremål för ny bedömning.
It was agreed in the Government Programme that as part of the social and health care reform, the provision of social and health care services will become the responsibility of a maximum of 19 autonomous areas that will be larger than municipalities.
Regeringsprogrammet fastställde att i och med social- och hälso- vårdsreformen är de självstyrande områden som är större än kommunerna och som ska vara högst 19 till antalet ansvariga förordnandet av social- och hälsovårdstjänsterna.
Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government
Regeringsprogrammet för statsminister Juha Sipiläs regering
Programme of Prime Minister Jyrki Katainen's Government.‌
Regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering.
The Government Programme was prepared assuming clearly faster economic growth than was suggested by economic forecasts in 2007.
Regeringsprogrammet gjordes år 2007 upp på antagandet om en klart snabbare ekonomisk tillväxt än de ekonomiska prognoserna angav.
According to the Programme of Prime Minister Juha Sipilä's Government, the aim is to make Finland a competitive country where entrepreneurship, ownership and investment are more profitable than at present.
Regeringsprogrammet har som mål att Finland ska vara ett konkurrenskraftigt land där företagande, ägande och investeringar ska vara lönsammare än idag.
According to the Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government, the aim is to make Finland a competitive country where entrepreneurship, ownership and investment are more profitable than at present.
Regeringsprogrammet har som mål att Finland ska vara ett konkurrenskraftigt land där företagande, ägande och investeringar ska vara lönsammare än idag.
According to its programme, the Government will also study the details of a model based on free choice.
Regeringsprogrammet hänvisade dessutom till utredning av detaljerna i modellen för valfrihet.
In its programme, the Government has not set any annual targets for central government deficit, the achievement of which could be assessed.
Regeringsprogrammet innefattar inget sådant årsmål för underskottet i statsfinanserna vars uppfyllande ska kunna utvärderas.
General guidelines and the most important targets for the tax policy are laid out in the Government Programme.
Regeringsprogrammet innehåller allmänna riktlinjer och centrala mål för skattepolitiken.
General tax policy guidelines and the most important targets concerning the tax policy are laid out in the Government Programme.
Regeringsprogrammet innehåller allmänna riktlinjer och centrala mål för skattepolitiken.
There are general references to promoting investments in the Government Programme.
Regeringsprogrammet innehåller allmänna skrivningar om hur investeringar främjas.
In practice the Government Programme must therefore enjoy the active support of a majority of MPs, or at least a majority of MPs must refrain from opposing it.
Regeringsprogrammet måste sålunda i praktiken få aktivt stöd av riksdagens parlamentariska majoritet eller riksdagens majoritet måste åtminstone avstå från att rösta för misstroende för regeringen.
Section 62 of the Constitution requires that the Government submit its programme to Parliament in the form of a statement.
Regeringsprogrammet skall enligt 62 § i grundlagen ges som meddelande till riksdagen.
The Government Programme pointed out that this required faster economic growth and higher productivity than forecasts suggested.
Regeringsprogrammet slår fast att regeringen eftersträvar en tillväxt av ekonomin och produktiviteten som är klart snabbare än vad prognoserna förutser.
The detailed nature of the Government Programme is already starting to cause economic problems and it is also becoming problematic for the functioning of democracy.
Regeringsprogrammets detaljrikedom börjar redan leda till ekonomiska problem samt bli ett problem med tanke på demokratins funktion.
The Government Programme’s objective of ensuring sustainability and making provisions to meet the challenges of an ageing population has not been achieved.
Regeringsprogrammets mål att säkerställa hållbarheten och att bygga upp en buffert för att möta dr utmaningar som en åldrande befolkning ställer har inte uppnåtts.
The spending rule laid out in the Government Programme (hereinafter the “spending rule”) and the spending limits for the parliamentary term are an essential part of Finland’s national fiscal policy framework.
Regeringsprogrammets regler för utgiftsramen (nedan ramreg- lerna) och valperiodens ram är en väsentlig del av Finlands nationella regelverk för finanspolitiken.
The link between the Government Programme and the preparation of central government spending limits is difficult to verify.
Regeringsprogrammets samband med beredningen av ramarna för statsfinanserna är svårt att verifiera.
The link between the Government Programme and the preparation of spending limits is difficult to verify.
Regeringsprogrammets samband med ramberedningen är svårt att verifiera.
Most of the tax changes set out in the Government Programme have been implemented but the adjustment of general government finances has required additional changes
Regeringsprogrammets skatteändringar förverkligades nästan helt, medan anpassningen av den offentliga ekonomin krävde ytterligare förändringar
Debt and deficit objectives laid out in the Government Programme
Regeringsprogrammets skuld- och underskottsmål
The Government Programme’s spending rules and, consequently, the central government spending limits are key elements of the fiscal policy regulatory framework.
Regeringsprogrammets utgiftsregel och sålunda ramarna för statsfinanserna är en central del av regelramverket i finanspolitiken.
Impacts of the Government Programme on local government finances
Regeringsprogrammets verkningar på den kommunala ekonomin
Likewise, the Government Programme implementation plan, the decision on spending limits and other strategic plans and performance agreements should not be too long or too detailed.
Regeringsprogrammets verkställighets- plan, rambeslutet om statsfinanserna och andra strategiska planer samt resultatavtal kan inte heller vara särdeles långa och detaljerade.
There is also a rational reason behind the increasing exhaustiveness of the Government Programme, which has also been modelled in political economics models.
Regeringsprogrammets ökande detaljrikedom har för all del också en rationell orsak, som dessutom har fått en modell i den politisk–ekonomiska vetenskapen.
The detailed nature of the Government Programme and strict commitment to it can also pose a risk for sound financial management if the content of the programme does not promote the search for the most economical way to achieve the desired impacts.
Regeringsprograms utförlighet och en snäv bindning vid ett program kan också bli en risk för statsfinansernas ändamålsenliga skötsel, såvida programmets innehåll inte främjar identifiering av mer ekonomiska alternativ för uppnåendet av önskade konsekvenser.
The Ministe r of Regional and Municipal Affairs has given a considerably higher figure.
Region- och kommunministerns uppskattning av det kommande antalet kommuner är avsevärt högre än dessa tal.
The regional and cohesion policy is one of the most important means of achieving the objectives laid out in Europe 2020, the EU’s long-term growth strategy.
Region- och sammanhållningspolitiken är ett av de viktigaste instrumenten för att uppfylla målen i Europa 2020, det vill säga EU:s långsiktiga strategi för tillväxt.
Regional and structural policy
Region- och strukturpolitiken
In addition to agriculture, regional and structural policy is another area in which Community funding plays a major role.
Region- och strukturpolitiken är vid sidan av jordbruket en annan sektor där Europeiska unionens finansiering spelar en betydande roll.
Regional differences in service needs
Regionala skillnader i servicebehoven
Regional differences in service needs 58
Regionala skillnader i servicebehoven 58
Relocation and productivity
Regionalisering och produktivitet
The relocation of the Police IT Management Agency
Regionaliseringen av polisens dataför- valtningscentral
The shift to rescue districts may also increase small rural municipalities' costs per inhabitant.
Regionaliseringen kan också höja kostnaderna per invånare i små kommuner av landsbygdskaraktär.
This will result in a decrease in civil service jobs in the Helsinki region and a corresponding increase in jobs elsewhere.
Regionaliseringen kommer att yttra sig som att arbetsplatserna i statsförvaltningen minskar i huvudstadsregionen och ökar i det övriga Finland.
The regional policy is in the form of regional aid directed at less developed regions where the aid is intended to encourage business investments, to improve education levels and to help in the development of the infrastructure.
Regionalpolitiken verkställs genom regionalstöd som riktas in på de minst utvecklade regionerna för att stimulera företags investeringar, höja invånarnas utbildningsnivå och utveckla infrastrukturen.
The regional aid comes from the structural funds of the European Union.
Regionalstöden betalas ur unionens strukturfonder.
Maintaining state funds was considered extremely important.
Regionerna ansåg att det är synnerligen viktigt att statens finansieringsandel kvarstår.
Regional structural funds and state aids had not been used in the best possible way in terms of overall economy and the need to provide aid for projects had not been given sufficient study.
Regionernas strukturfondspengar och statens understöd hade inte använts på det totalekonomiska mest förmånliga sättet och behovet av understöd för projekten hade inte utretts tillräckligt.
By means of induction and other training, the Regional State Administrative Agencies should ensure that the front-line supervisors have a coherent idea of the principles of working time allocation.
Regionförvaltningsverken bör genom introduktion och utbildning säkerställa att de närmaste cheferna har en likadan uppfattning om grunderna för fördelning av arbetstiden.
The Regional State Administrative Agencies should make a more active effort to provide information on how support services related to substance activities are allocated in the working time monitoring.
Regionförvaltningsverken bör mer aktivt informera om hur de stödtjänster som ansluter sig till substansfunktionerna ska fördelas i arbetstidsuppföljningen.
The Regional State Administrative Agencies should create uniform national guidelines for the practices of recording the initiation of administrative complaint and monitoring matters in each sector.
Regionförvaltningsverken bör ta fram en gemensam riksomfattande anvisning om registrering av klagomåls- och tillsynsärenden som tas upp till behandling.
Regional State Administrative Agencies have paid the final instalments of the central government transfers or reclaimed the excessive transfers in accordance with the Act on Social Assistance.
Regionförvaltningsverken har betalt den sista posten av statsandelarna eller återburit över- betalda statsandelar enligt lagen.
The Regional State Administrative Agencies have paid the final instalments of the transfers or reclaimed excessive payments in accordance with the Act.
Regionförvaltningsverken har betalt den sista posten av statsandelarna eller återburit överbetalda stats- andelar enligt lagen.
In essential parts, the Regional State Administrative Agencies have approved the final central government transfers as provided in the Social Assistance Act.
Regionförvaltningsverken har till väsentliga delar fastställt de slutliga statsandelarna i enlighet med lagen.
Regional State Administrative Agencies and ELY Centres should develop their performance reporting so that the achievement of the performance targets can be monitored.
Regionförvaltningsverken och NTM-centralerna ska utveckla sin resultatrapportering så att uppfyllelsen av resultatmålen kan följas upp.
The social and health care expertise possessed by Regional State Administrative Agencies should be better available for the steering of integration.
Regionförvaltningsverkens expertis på social- och hälsovård bör kunna utnyttjas i större omfattning vid integrationsstyrningen.
The main reason why Regional State Administrative Agencies no longer play such a key steering role in environmental health care is because local government actors have accumulated more expertise and become more specialised as a result of the establishment of municipal cooperation areas.
Regionförvaltningsverkens försvagade styrande roll inom miljö- och hälsoskyddet beror främst på de kommunala aktörernas kompetens och specialisering, som har ökat i och med kommunernas samarbetsområden.
In the Regional State Administrative Agencies’ performance agreements, indicators for the productivity and economic efficiency of administrative complaint processing are in use, and they thus are a tool for strategic management.
Regionförvaltningsverkens resul- tatavtal innefattar mätare av produktiviteten och lönsamheten vid klagomål och på så sätt är mätarna ett verktyg för strategisk ledning.
In the Regional State Administrative Agencies’ performance agreements, indicators for the productivity and economic efficiency of administrative complaint processing are in use, and they thus are a tool for strategic management.
Regionförvaltningsverkens resultatavtal innefattar mätare av produktiviteten och lönsamheten vid klagomål och på så sätt är mätarna ett verktyg för strategisk ledning.
Regional State Administrative Agency for Southern Finland
Regionförvaltningsverket i Södra Finland
Registry and archive services AS
Registrators- och arkivtjänster FE
Registry and archives services AS
Registrators- och arkivtjänster FE
Registry’s email address: kirjaamo@vtv.fi
Registratorskontorets e-post: kirjaamo@vtv.fi
There is significant research potential in health information registers
Registren över hälsouppgifter har stor potential inom forskningen
The recording of information in the system has also been inconsistent.
Registreringen av uppgifterna i systemet har också varit inkonsekvent.
The party funding register is intended to promote transparency, and the nature of a received contribution can be clarified in disclosures with additional information.
Registret för redovisning av partifi- nansiering syftar till att främja transparensen, och arten för en erhållen prestation kan klarläggas i redovisningarna med tilläggsupplysningar.
The party funding register is intended to promote transparency, and the nature of a received contribution can be clarified in disclosures with additional information.
Registret för redovisning av partifinansie- ring syftar till att främja transparensen, och arten för en erhållen prestation kan klarläggas i redovisningarna med tilläggsupplysningar.
The party funding register is intended to promote transparency, and the nature of a received contribution can be clarified in disclosures with additional information.
Registret för redovisning av partifinansiering syftar till att främja transparensen, och arten för en erhållen prestation kan klarläggas i redovisningarna med tilläggsupplysningar.
The party funding register is intended to promote transparency, and the nature of a received contribution can be clarified in disclosures with additional information.
Registret för redovisning av partifinansiering syftar till att främja transparensen, och karaktären av en erhållen prestation kan specificeras i redovisningarna med tilläggsupplysningar.
The register of children placed outside the home is based on the personal identity code, while the client statistics for open care in child welfare contain summary data.
Registret över barn som placerats utom hemmet (de placerade) bygger på personbeteckningen, och statistiken över klienterna i barnskyddets öppenvård är summariska data.
The envisaged register has not been established.
Registret över uttalanden i den tänkta formen har inte skapats.
Internal audit guidelines were considered appropriate in 39 accounting units or 98% those accounting units that had internal audit (75% of agencies in 2010, 97% in 2009).
Reglementet för intern granskning bedömdes vara adekvat hos 39 bokföringsenheter, vilket är 98 procent av de bokföringsenhe- ter som utför intern granskning (75 % av äm- betsverken och inrättningarna år 2010, 97 % år 2009).
The standing orders for internal auditing were deemed appropriate in 42 accounting agencies or in 91 per cent of all those account agencies in which internal audits are conducted (In 2011, the same applied to 98% of all accounting agencies and in 2010 to 75% of all agencies).
Reglementet för intern granskning bedömdes vara adekvat hos 42 bokföringsenheter, vilket är 91 procent av de bokföringsenheter som utför intern granskning (98 % av bokfö- ringsenheterna år 2011, 75 % av ämbetsver- ken och inrättningarna år 2010).
Internal audit guidelines were considered appropriate in 67 agencies or 96 per cent of agencies that had internal audit (91% of agencies in 2007, 85% of accounting agencies in 2006).
Reglementet för intern granskning bedömdes vara adekvat hos 67 ämbetsverk och inrättningar, vilket är 96 procent av de ämbetsverk som utför intern granskning (91 % av ämbetsverken och inrättningarna år 2007 och 85 % av räkenskapsverken år 2006).
In addition regulations should lay down the grounds on which the obligation to allow debiting can be waived entirely or in part.
Regler borde också finnas om det, på vilka grunder man antingen helt eller delvis kan avstå från kvittning.
Rules have been adopted for many reasons: to stabilise the macroeconomy in post- war Japan, to increase the credibility of fiscal policy and keep public debt in check in Canada’s provinces, to ensure the long-term sustainability of fiscal policy, to minimise negative externalities in an international community such as the European Economic and Monetary Union and to reduce the pro- cyclicity of fiscal policy in Chile.
Regler har införts av varierande orsaker: stabiliseringen av makroekonomin i Japan efter andra världskriget, i syfte att öka trovärdigheten för regeringens finanspolitik och stabilisering av skuldnivån i de kanadensiska provinserna, vilja att garantera en hållbar finanspolitik på sikt, ambition att minimera negativa yttre faktorers effekt i det interna-
Rules and targets are set for general government finances but comprehensive steering is impossible
Regler och mål sätts upp för den offentliga ekonomin, men den kan inte styras fullständigt
Rules restricting central government may tempt countries to shift expenditure to other parts of the public sector.
Regler som inskränker statsförvaltningen kan förleda länderna att föra över en del av sina utgifter till någon annan del av den offentliga sektorn.
Their regulation does not take place in the state budget process but by enacting legislation.
Regleringen av dem sker inte i statens budgetprocess utan med hjälp av lagstiftning.
Regulation of financial markets
Regleringen av finansieringsmarknaden
Regulation of financial markets 33
Regleringen av finansieringsmarknaden 33
Curbing growth in social security funds’ expenditure should take place through legislation concerning pension and unemployment insurance.
Regleringen av ökningen av social- skyddsfondernas utgifter ska också ske med lagstiftningen om de lagstadgade pensions- och arbetslöshetsförsäkringarna.
The Act on Political Parties also applies to entities affiliated with a party.
Regleringen i partilagen gäller också för partinära sammanslutningar.