natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapid introduction of new transport policy concepts poses a major challenge to proper planning, management and reporting in the administrative branch.
En särskild utmaning för ordentlig planering, ledning och rapportering är att nya trafikpolitiska begrepp införs med kort varsel på förvaltningsområdet.
Target-setting poses a particularly difficult challenge in the planning, management and reporting as it makes monitoring of the implementation of the targets difficult.
En särskild utmaning för planeringen, ledningen och rapporteringen är måluppställandet, som inte lätt möjliggör en uppföljning av måluppfyllelsen.
A particular steering challenge is formed by entities that are external to the central government but still receive the majority of their funding from the state budget.
En särskild utmaning utför enheter som står utanför den egentliga statsförvaltningen och vars huvudsakliga inkomst kommer från statens budget.
Agencies that are located outside the central government but still receive the majority of their funding from the state budget, form a particular steering challenge.
En särskild utmaning utför enheter som står utanför den egentliga statsförvaltningen och vars huvudsakliga inkomst kommer från statens budget.
A special challenge here is to include channels for influencing the structure of public finances and fiscal policy in the model.
En särskild utmaning vid detta utvecklingsarbete är att få in den offentliga ekonomins struktur och finanspolitiska konsekvenser i modellen.
A special challenge in to link internal accounting to the active management of operational efficiency at the agency level and in the administrative sector as a whole.
En särskild utmaning är att knyta den interna redovisningen till en aktiv ledning av den funktionella effektiviteten på ämbetsverkens och inrättningarnas nivå och på förvaltningsområdet som helhet.
A special challenge is to link internal accounting with the active management of operational efficiency at the agency and unit level and in the administrative sector as a whole.
En särskild utmaning är att knyta den interna redovisningen till en aktiv ledning av den funktionella effektiviteten på ämbetsverkens och inrättningarnas nivå samt på förvaltningsområdet som helhet.
A clear and unequivocal target-setting in the reforms supports the preparation of impact assessments and provides them with more weight in decision-making.
En så tydlig och ostridig målsättning som möjligt för reformerna stöder arbetet med konsekvensbedömningar och bedömningarnas betydelse vid beslutsfattandet.
Such an assessment does not necessarily provide reliable results on the effectiveness of the funding.
En sådan bedömning ger inte nödvändigtvis tillförlitliga resultat om finansieringens effekter.
Likewise, an association that has not been entered in the Party Register cannot have affiliated entities as referred to here that it has reported itself.
En sådan förening, som inte finns antecknad i partiregistret, kan inte heller ha här avsedda anmälda partinära sammanslutningar som anmälts av den själv.
An association that has not been entered in the Party Register cannot have affiliated entities as referred to here that it has reported itself.
En sådan förening, som inte själv finns an- tecknad i partiregistret, kan inte heller ha här avsedda anmälda nära sammanslutningar som anmälts av den själv.
An association that has not been entered in the Party Register cannot have affiliated entities as referred to here that it has reported itself.
En sådan förening, som inte själv finns antecknad i parti- registret, kan inte heller ha här avsedda anmälda nära sammanslutningar som anmälts av den själv.
An association that has not been entered in the Party Register cannot have affiliated entities as referred to here that it has reported itself.
En sådan förening, som inte själv finns antecknad i partiregistret, kan inte heller ha här avsedda anmälda nära sammanslutningar som anmälts av den själv.
Such an overall view would also have been needed so that the changes in the structures of the judicial administration and the tasks of the legal aid offices and their effects on the availability of the services and the office network could have been considered.
En sådan helhetsbild skulle också ha varit nödvändig för att förändringarna i justitieförvaltningens strukturer och rätts- hjälpsbyråernas uppgifter och deras konsekvenser för tillgången till service och byrånätverket skulle ha kunnat tas i beaktande.
Such targeting of maintenance activities is financially sound, since resources are not sufficient to keep all line sections in equally good condition or raise them to an equally high level.
En sådan inriktning av underhållsverksamheten är ekonomiskt ändamålsenlig, när resurserna inte räcker till för att upprätthålla alla banavsnitt i lika gott skick eller för att höja dem till lika god nivå.
This can considerably reshape principles’ content over the long term.
En sådan inverkan på principernas innehåll kan på lång sikt vara nog så betydelsefull.
Such a solution would be against the aim laid down in the Government Programme under which the number of cooperation areas will be reduced and in violation of the local government democracy principle laid down in the Constitution of Finland (OM, 2014).
En sådan lösning skulle strida mot regeringsprogrammets mål för att minska antalet samarbetsområden och mot den demokratiprincip som enligt grundlagen ingår i kommunernas självstyrelse (JM, 2014).
This minimum level would comprise the minimum measures required to safeguard to future generations the availability of transport infrastructure for its original purpose and to prevent technical deterioration to the point where repair costs begin to escalate.
En sådan miniminivå skulle innefatta de minimiåtgärder med vilka man tryggar att trafikleder- nas infrastrukturer bevaras användbara för de ursprungliga ändamålet för kommande generationer och förhindrar att det tekniska skicket försämras till ett tillstånd där reparationskostnaderna börjar växa i accelererande takt.
For this the reason, the independent unit steering and monitoring effectiveness evaluations of statute proposals outlined in the National Audit Offices' report on its activities to the 2014 parliamentary session is needed for ensuring the achievement of the financial policy objectives concerning the stabilisation of local government finances.
En sådan oberoende styr- och till- synsenhet för konsekvensbedömningar av författningsförslag som beskrivs i statens revisionsverks årsberättelse till 2014 års riksdag är därför en mycket nödvändig aktör när det gäller att säkerställa att de ekonomipolitiska målen för stabilisering av den kommunala ekonomin ska uppnås.
The EMU deficit ceiling of 3 per cent of GDP is an example of a balance rule.
En sådan regel är exempelvis Europeiska ekonomiska och monetära unionen EMU:s regel om 3 procents underskott.
However, the cost- benefit ratio applying to a single sector is a useful reference figure rather than a comprehensive presentation of socio-economic feasibility.
En sådan relation mellan nytta och kostnad är dock snarare ett användbart referenstal än en heltäckande presentation av den samhällsekonomiska lönsamheten.
However, the cost-benefit ratio applying to a single sector is a useful reference figure rather than a comprehensive presentation of socio-economic feasibility.
En sådan relation mellan nytta och kostnad är dock snarare ett användbart referenstal än en heltäckande presentation av den samhällsekonomiska lönsamheten.
Such nationwide steering and coordination is a statutory responsibility of the Advisory Board for Rehabilitation.
En sådan riksomfattande styrning och koordinering har föreskrivits som en uppgift för delegationen för rehabiliteringsärenden.
This is also required by the proper implementation of the objectives and obligations concerning economic and monetary union in the Treaty on the Functioning of the European Union as well as the Union’s Stability and Growth Pact.
En sådan spännvidd förutsätts också för att de målsättningar och skyldigheter som uppställts för den europeiska ekonomiska och monetära unionen i avtalet om Europeiska unionens verksamhet skall uppfyllas på ett adekvat sätt.
However, this type of technical interface is not yet available to legal aid offices.
En sådan teknisk anslutning finns dock ännu inte tillgänglig för rättshjälpsbyråerna.
From the perspective of steering
En sådan togs i användning under denna regeringsperiod.
Such a study is needed as a basis for evaluating performance and the quality of activities and for allocating resources.
En sådan utredning behövs för en utvärdering av verksamhetens resultat, effektivitet och kvalitet samt som grundval för resurstilldelningen.
Such reviews were made in every administrative sector according to new guidelines during the year.
En sådan utredning gjordes på basis av nya instruktioner i fråga om samtliga förvaltningsområden redan under verksamhetsåret.
This kind of evaluation should also include the tasks that are performed by employees who stay behind.
En sådan utvärdering borde också innefatta vilka uppgifter som handhas av de personer som inte har flyttat i samband med utlokaliseringen.
A precondition for proceeding to such evaluations naturally is great wisdom and an ability to see the big picture.
En sådan utvärdering kräver naturligtvis stor visdom och uppfattning av helheter.
Budgeting by theme would make activities more objective-oriented and transparent.
En temabaserad budgetering skulle gagna verksamhetens målinriktning och genomskinlighet.
Unsystematic theme- based reporting might become random and provide a less useful
En temabaserad rapportering som saknar systematik kan förändras och bli sporadisk och, som uppföljnings- och styrmetod, sämre.
It is clear, that early consideration of the matters and more extensive priority discussions require that the ministry in charge of the sub-committee must make thorough preparations for the meetings.
En tidig behandling av ärenden och mer vidsträckta fokusdiskussioner kräver naturligtvis en noggrann förhandsplanering av möten på det ministerium som leder sektionen.
According to observations made during the audit currently underway, early referral to treatment has, however, reduced the risk of disability pension.
En tidig hänvisning till vård har emellertid enligt observationerna vid den pågående revisionen reducerat risken för invalidpension.
The low share of central government debt in relation to gross domestic product that has been achieved as a result of good economic and fiscal policy and the amount of central government debt provide manoeuvring room for the economy and central government in a recession.
En till följd av en god ekonomisk och finanspolitik uppnådd låg andel för statsskulden i förhållande till bruttonationalprodukten och ett lågt statsskuldbelopp ger vid ekonomiska recessioner ett rörelseutrymme (”stimulansutrymme”) åt national- och statsekonomin.
Reliable assessment of whether or not the connection and its services are reasonably priced is currently affected by significant uncertainty due to the different pricing practices of the operators.
En tillförlitlig bedömning av det byggda datanätet och rimligheten i priserna på tjänsterna i anslutning till nätet är numera förknippad med stor osäkerhet på grund av att teleoperatörerna tillämpar olika prissättningar.
A reliable effectiveness evaluation would, in addition to a greater focus on methods, also require that the sustainability of the impacts after the end of the investment activities is assessed and that consideration is also given to the non-desirable impacts of the operations.
En tillförlitlig bedömning av konsekvenserna skulle kräva satsningar på metodiken och en utredning av effekternas varaktighet efter avslutad investeringsverksamhet, inklusive de oavsiktliga konsekvenserna.
An adequate and objective evaluation of total costs before legislation imposing obligations is drafted or included in the Government Programme would bring the necessary realism to the management of cost development.
En tillräcklig och så objektiv som möjligt effektbedömning av de totala kostnaderna redan när förpliktelser föreskrivs och deras intagning i regeringsprogrammet övervägs skulle medföra en behövlig realism i hanteringen av kostnadsutvecklingen.
Broad enough basic research that is at the international level and engaged in international cooperation creates prerequisites for applied research and subsequent practical innovation.
En tillräckligt bred grundforskning på internationell nivå som bedriver internationellt samarbete skapar förutsättningar för den tillämpade forskningen och senare för innovationsverksamhet i praktiken.
An employee of the Office also held a temporary position at the Court of Auditors according to agreed practice between the Court of Auditors and the member states.
En tjänsteman från revisionsverket innehade också en tidsbestämd befattning i revisionsdomstolens tjänst enligt den praxis som överenskommits mellan revisionsdomstolen och medlemsländernas revisionsverk.
An employee of the Office also held a temporary position at the Court of Auditors according to agreed practice between the Court of Auditors and the national audit institutions.
En tjänsteman från revisionsverket innehade också en tidsbestämd befattning i revisionsrättens tjänst enligt den praxis som överenskommits mellan revisionsrätten och medlemsländernas revisionsverk.
We are represented in EUROSAI’s Environmental Audit working group, Information Technology working group, Municipality Audit task force, Audit & Ethics task force as well as the working group for public sector.
En tredje orsak var en ökad användning av kvantitativa underlag i revisionerna, vilket oftast förutsätter att en tredje part sammanställer dataunderlaget enligt sin tidsplan.
A third important area of structural reform is the development of the structures and approaches of public service production towards increased cost efficiency.
En tredje viktig helhet i de strukturella reformerna utgörs av att strukturerna och verk- samhetssätten i den offentliga servicepro- duktionen utvecklas så att de blir kostnadseffektivare.
However, for one third of all tax expenditures, not even the reductions in tax revenue arising from them can be calculated.
En tredjedel av skattestöden är sådana där man inte ens kan beräkna skattebortfallet.
Already the credible existence of tax auditing significantly limits the shadow economy.
En trovärdig existens av skatteinspek- tion begränsar som sådan avsevärt den grå ekonomin.
The credible external evaluation and audit of the effectiveness of fiscal policy must cover public finances and general government as a whole, according to accounting principles.
En trovärdig extern utvärdering och effektivitetsrevision av finanspolitiken bör omfatta den offentliga ekonomin och förvaltningen (general government) som helhet i enlighet med begreppen i nationalräkenskaperna.
A credible fiscal policy is of great value as a factor reducing such uncertainty.
En trovärdig finanspolitik har stor inverkan när det gäller att minska osäkerheten.
All the audit reports were distributed earlier to interest groups in printed form.
En tryckt publikation med samtliga revisionsberättelser distribuerades till intressegrupperna ännu tidigare än förut.
The two-year structural change area status can, however, be regarded as a short period to generate employment impacts.
En två år lång status som område med plötslig strukturomvandling kan emellertid betraktas som en tämligen kort tid för åstadkommande av effekter på sysselsättningen.
One clear measure of both economic welfare and economic choice is GDP per capita.
En tydlig allmän mätare av ekonomisk välfärd och ekonomiska valmöjligheter är bnp per capita.
Clear definition of the interests is important so that differences in interpretation can be avoided.
En tydlig definition av intresse är viktig för att olika tolkningar ska kunna undvikas.
A clearer description of central government financial liabilities would be a significant addition to the information used in preparing fiscal policy.
En tydligare beskrivning än idag av statens finansiella förbindelser skulle medföra ett avsevärt informationstillskott för beredningen av statens finanspolitik.
One of the focuses of the National Audit Office’s international activities has been supporting international standardisation work in the audit field.
En tyngdpunkt i revisionsverkets internationella verksamhet har varit att stöda det internationella arbetet med standarder på revisionsbranschen.
A working group that was established last year submitted its proposal for new process instructions for performance audit in January 2007.
En under verksamhetsåret tillsatt arbetsgrupp lämnade i januari 2007 sitt förslag till förnyad instruktion om förvaltningsrevisionens kärnprocess.
Updated growth forecasts will also impact the forecast on nominal fiscal deficit.
En uppdaterad syn inverkar också på prognosen för det nominella finansiella saldot.
Overall, reaching of the cost-containment target of EUR 3 billion set by the Government by the end of the 2020s is unlikely, in light of the current information available and the wide objective setting of the reform.
En uppfyllelse av regeringens sparmål, att genom vård- och land- skapsreformen dämpa kostnadsutvecklingen med 3 miljarder euro fram till slutet av 2020-talet, är dock osannolik i ljuset av den information som finns i dag och inom reformens breda målsättningar.
Follow-up on the performance audit took place in autumn 2012.
En uppföljning av effektivitetsrevisionen har gjorts på hösten 2012.
Therefore the spending limits level can be monitored regardless of the complex features of the spending limits system and the price adjustments of the spending limits.
En uppföljning av ramnivån är sålunda möjlig trots de komplicerade drag som ingår i ramsyste- met och prisjusteringen av ramarna.
One of the tasks of Metsähallitus Natural Heritage Services is to create possibilities for nature tourism.
En uppgift för Forststyrelsens naturtjäns- ter är att skapa möjligheter för naturtu- rism.
One task of performance guidance is to coordinate the development of operational effectiveness and service capacity with the management of costs.
En uppgift för resultatstyrningen är att samordna verksamhetens effekter och utvecklandet av service-
One purpose of performance guidance is to reconcile the development of operational efficiency and service capacity with the management of costs.
En uppgift för resultatstyrningen är att samordna verksamhetens effekter och utvecklandet av serviceförmågan med hanteringen av kostnaderna.
One task of performance management is to coordinate the development of effectiveness and delivery with the management of costs.
En uppgift för resultatstyrningen är att samordna verksamhetens effekter och utvecklandet av serviceförmågan med hanteringen av kostnaderna.
This can only be done in situations where it would otherwise not be possible to complete supervision concerning the discloser in question.
En uppmaning kan ges endast i de situationer, där övervakningen inte annars kunde slutföras i fråga om ifrågavarande redovisningsskyldig.
The estimate of the level of structural balance and the required adjustment is presented in Table 1.
En uppskattning av det strukturella saldot och den fastställda anpassningen presenteras i tabell 1.
Estimating income has also been complicated by the shift to a new pricing system in 2002.
En uppskattning av intäkterna har också försvårats av övergången till ett nytt prissättningssystem år 2002.
Assessing tax subsidies is also important in the efforts to reduce the number of tax subsidies as they complicate the tax system and may result in inefficiency.
En uppskattning av skattestöden är också nödvändig för att minska dem, eftersom stöden bidrar till ett inveck- lat skattesystem och kan medföra ineffektivitet.
An estimate of the state liabilities is presented as part of the risk reports compiled by the Ministry of Finance on the basis of nominal values.
En uppskattning av statens ansvarsförbindelser presenteras som en sammanställning utifrån nominella värden i anslutning till Finansministeriets riskrapportering.
The estimate of the state liabilities presented in the annual report is a compilation based on nominal values.
En uppskattning av statens ansvarsförbindelser presenteras som en sammanställning utifrån nominella värden.
Consequently, this originally technical solution has gradually started to impact the budgetary powers of Parliament.
En ursprungligen främst teknisk lösning har därmed börjat ha effekt även på riksdagens budgetmakt.
Also launched in 2010 was training to make project work more efficient and uniform.
En utbildning som ef- fektiverar och förenhetligar projektarbetet vid verket har påbörjats under år 2010.
The lengthening of the international recession together with the ageing of the population can lead to a drop in production potential in Finland.
En utdragen internationell recession tillsammans med befolkningens åldrande kan leda till att produktionspotentialen sjunker i Finland.
Reduction in expenditure does not improve the local government budgetary position if revenues are also reduced at the same time.
En utgiftsminskning förbättrar inte saldot, om man samtidigt minskar inkomsterna.
Another point of departure in development was taking into consideration personnel’s individual expertise.
En utgångspunkt för utvecklandet var dessutom att uppmärksamma personalens individuella kunnande.
Another challenge has been to get cooperation working so that all actors are committed to objectives.
En utmaning har dessutom varit att få samarbetet att fungera så, att alla aktörer förbinder sig till målsättningarna.
The challenge will be to strengthen the sustainability of public finances in such a way that the required tightening of fiscal policy will not endanger economic growth.
En utmaning kommer att vara att stärka hållbarheten i den offentliga ekonomin så, att inte den åtstramning av finanspolitiken som detta förutsätter äventyrar fortsättningen på den ekonomiska tillväxt som nu har spirat.
Another challenge will be achieving environmentally and economically sustainable economic growth and maintaining Finland's competitiveness in the face of restructuring.
En utmaning kommer likaså att vara att åstadkomma en i miljöhänseende och ekonomiskt hållbar ekonomisk tillväxt och att upprätthålla Finlands konkurrenskraft i förhållanden med ekonomisk strukturomvandling.
The fact that the basic question of professional choice and the selection of an educational career for adolescents has been left in the fringe area of the objective, prevention of adolescent marginalisation can be considered as one of the challenges of guidance support.
En utmaning med stödet för vägledning kan anses vara att den grundläggande frågan som gäller de ungas yrkesval och utbildningskarriär har förbisetts i målsättningen för förebyggande av utslagning av unga.
Ensuring regional coverage, closeness and easy access to services will be a challenge.
En utmaning torde därför bli konsumentrådgivningens regionala täckningsgrad, tjänsternas närhet och lättillgänglighet.
A particular challenge was the increase in the number of agencies (101 in 1999, 116 in 2000) and the early state of financial administration and year- end reporting for the Employment and Economic Development Centres.
En utmaning var framför allt det ökade antalet räkenskapsverk som skulle revideras (1999 101, 2000 116) och den nya ekonomiförvaltningen och bok- slutsrapporteringen vid arbetskrafts- och nä- ringscentralerna, vilka tillkommit som nya räkenskapsverk.
It should be examined whether the police are adequately trained in dealing with immigration matters.
En utredning av huruvida polisutbildningen är tillräcklig i utlänningsärenden bör göras.
Examining the options for equalising the costs of parenthood
En utredning av olika modeller för utjämning av kostnaderna för föräldraskap
Examples from different sectors in which regulation has prevented reforms in business operations are detailed in a report produced by the Finnish Competition Authority, see Ari Ahonen (ed.)
En utredning från Konkurrensverket innehåller exempel från olika sektorer om situationer där reglering har utgjort ett hinder för förnyelse av affärsverksamheten, se Ari Ahonen (red.)