natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies particularly to municipalities in which substitute care units are located.
Detta gäller i synnerhet placeringskommuner där enheter för vård utom hemmet är belägna.
This is particularly true for small projects, since all projects go through the same process.
Detta gäller i synnerhet små projekt, för alla projekt går igenom samma förfaranden.
This applies to many service systems for which local authorities are responsible.
Detta gäller många servicesystem som det är ett ansvar för kommunerna att ordna.
This also applies to the structural deficit requirement and the functioning of the correction mechanism included in the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG).
Detta gäller också för det krav på strukturellt underskott och den korrigerande mekanismens verksamhet som ingår i fördraget om stärkning av den ekonomiska unionen.
This also applies to the Government Programme which, as a result of political economics and the political dynamics of multi-party governments formed by competing political parties, has become longer and more detailed and puts more emphasis on finding solutions to different matters.
Detta gäller också för regeringsprogrammet, som på grund av den politiska ekonomin och den politiska dynamiken hos mångpartiregeringar bestående av inbördes konkurrerande partier fortgående har blivit allt längre och mer detaljerat och betonar utredande av olika saker.
This also applies to the evaluation of the costs and benefits of major legislative, reform and investment projects.
Detta gäller också utvärderingen av kostnaderna för och nyttan av stora författnings-, reform- och investeringsprojekt.
This applies to reallocations of expenditure across as well as within administrative sectors.
Detta gäller omallokeringar av utgifter både tväradminis- trativt och inom förvaltningsområdena.
This also applies to EU funds, although the reasons for using Community funds to develop rural areas are quite broad and vague.
Detta gäller även för EU-medel, låt vara att definie- ringarna av hur de för utvecklande av landsbygden avsedda EU- medlen kan användas är synnerligen övergripande och vaga.
This makes the spending limits system opaque and it is difficult for outsiders to monitor the implementation of the spending limits rule.
Detta gör att ramsystemet inte är transparent och det är svårt för utomstående att följa upp hur regeringens utgiftsregel förverkligas.
This allows the development of efficient financial and personnel administration processes and a comprehensive organisation of internal control.
Detta gör det möjligt att bygga upp effektiva processer för ekonomi- och personalförvaltningen och organisera den interna kontrollen på ett övergripande sätt.
This makes it difficult to compare municipalities as regards funds for promoting independence but also to obtain an overall view of the total amount of financial support children and young people are provided with while in after-care.
Detta gör det svårare att göra en jämförelse av medlen för eget hushåll mellan kommunerna, men också att skapa sig en helhetsbild av det, hur mycket ekonomiskt stöd som inalles ges åt ett barn eller en ungdom i eftervård.
This should have been done in the current exceptional situation, however.
Detta hade emellertid varit motiverat i den nuvarande synnerligen exceptionella situationen.
This had an effect on the price of the procurement.
Detta hade inverkat på upphandlingens pris.
This is partly due to contractionary economic policy, and partly due to revisions in the strucutural balance estimates between forecasting rounds.
Detta har berott dels på att regeringen har utövat en åtstramande ekonomisk politik, dels på att beräkningarna av det strukturella saldot har uppdaterats mellan prognosomgångarna.
This has been due above all to the productivity programme and its mechanisms.
Detta har berott framför allt på produktivi- tetsprogrammet och dess mekanism.
This was due mainly to the shift to a new pricing system, the difficulty of estimating changes in the demand for reallotment surveys and the faulty estimation of the production volume.
Detta har berott närmast på övergången till ett nytt prissättningssystem och på svårigheten av att uppskatta förändringarna i efterfrågan på skiftesförrätt- ningar samt på ett fel i uppskattningen av förrättningsvolymen.
This was a way to reduce overlap regarding the information in the report, making for a more succinct document.
Detta har bidragit till att eliminera överlappningar av de uppgifter som presenteras i årsberättelsen och koncentrera rapporteringen.
This has fragmented the sector and thus has likely weakened the impacts of the advocacy work.
Detta har bidragit till att splittra verksamheten och på sätt sannolikt gjort påverkansarbetet mindre effektivt.
This has helped focus attention on matters that are essential for investigation and constituent elements, and prosecutors’ commitment to cases has apparently improved as well.
Detta har bl.a. bidragit till att det nu är lättare att sätta sig in i frågor som är väsentliga med tanke på undersökningen och brottsrekvisita, och även åklagarna anses nu förbinda sig bättre än tidigare i ärendenas behandling.
This has increased migration to growth centres' neighbouring municipalities.
Detta har drivit på flyttningsrörelsen till tillväxtcen- tras randkommuner.
This has led to problems concerning the credibility and legitimacy of steering at local level.
Detta har därför lett till trovärdighets- och legitimitetsproblem på lokal nivå.
This has, however, tied administration's resources and delayed their focusing on other important development measures.
Detta har emellertid bundit förvaltningens resurser och fördröjt deras inriktning på andra viktiga utvecklingsåtgärder.
This has not been done very well, however.
Detta har emellertid inte förverkligats särskilt väl.
According to the National Audit Office’s observations, this has resulted in a clear adverse effect on issues such as the development of information systems for the social welfare and health care sector and the public sector on the whole as well as the achievement of productivity gains through ICT.
Detta har enligt revisionsverkets observationer klar hämmat exempelvis utvecklandet av social- och hälsovårdens och i allmänhet den offentliga sektorns informationssystem och förvärvandet av produktivitetsnytta genom ICT.
This is closely connected with the effectiveness of taxation or a situation where the tax revenue can be collected so that there is only minimum market distortion and the system supports economic growth and secures an adequate amount of tax revenue for the provision of public services.
Detta har ett nära samband med beskattningens effektivitet, det vill säga skatteinkomsterna samlas in så att marknaden snedvrids i så liten omfattning som möjligt, systemet främjar ekonomisk tillväxt och systemet samlar in tillräckligt med skattemedel för att tillhandahålla offentliga tjänster.
There has been too little attention to this in the development of knowledge-based decision-making and effectiveness evaluations.
Detta har fått för lite uppmärksamhet när det kunskapsbaserade beslutsfattandet och effektivitetsutvär- deringen har utvecklats.
This has created many advantages for a small country, including flexibility and low governance and transaction costs.
Detta har för ett litet land inneburit många fördelar såsom flexibilitet och låga administrerings- och transaktionskostnader.
This has been visible in deficiencies in administering programme funds as well as programme monitoring and information.
Detta har för sin del kommit till synes som brister i förvaltningen av programmets anslag, i uppföljningen av programmet samt i informationen om programmet.
This has contributed to a sharper rise in the costs of the occupational health system than had been projected.
Detta har för sin del lett till att kostnaderna för fö- retagshälsovårdssystemet har ökat mera än vad som antagits.
This has reduced the weight given to programmes.
Detta har för sin del reducerat programmens viktvärde.
This has in turn protected the state's receivables and reduced the amount of credit losses that would have probably resulted for the state otherwise.
Detta har för sin del tryggat statens tillgodohavanden och minskat på volymen för den kreditförlust som i annat fall sannolikt hade uppkommit för staten.
These have slowed down otherwise fast-paced projects.
Detta har fördröjt de i övrigt snabbcykliska projekten.
This has increased differences in the results achieved by projects in favour of those that are more advanced.
Detta har förstorat skillnaderna mella n de med projekten nådda resultaten till de mera avancerade projektens fördel.
This has hampered project management and reporting particularly in the early stage of projects.
Detta har försvårat t.ex. administreringen av projekten och rapporteringen om dem i synnerhet i projektens första skede.
This has given rise to new questions that should be resolved in good time.
Detta har gett upphov till nya frågor, som bör lösas i tid.
This has resulted in a large number of solutions and characteristics specific to individual service centres.
Detta har gett upphov till servicecenterspecifika speciallösningar och särdrag i deras verksamhet.
This has a positive impact on the stability and quality of financial management.
Detta har haft en effekt som har förbättrat stabiliteten och kvaliteten i finansernas skötsel.
This has clearly reduced the mobility of the workforce.
Detta har hämmat arbetskraftens rörlighet.
This has remained unchanged from the 2008 and 2007 programmes.
Detta har hållits oförändrat från programmen från både år 2008 och år 2007.
This has in practice allowed considerable variation in the services purchased by different state provincial offices.
Detta har i praktiken möjliggjort tämligen stora variationer mellan den trafik som upphandlas av olika länsstyrelser.
This presented a significant risk for the application of funds.
Detta har inneburit en betydande risk för pengarnas användning.
This resulted in additional work for different authorities.
Detta har inneburit extra arbete för olika myndigheter.
This has improved efficiency and public access to information.
Detta har inte bara effektiverat verkets verksamhet utan också främjat medborgarnas tillgång på information.
This has not only applied to the impact assessments of transport infrastructure projects.
Detta har inte enbart gällt konsekvensbedömningarna av ledprojekten.
This is not required on the part of the ministry.
Detta har inte förutsatts i undervisningsministeriets styrning av universitetet.
This has not prevented an economic slowdown in Finland.
Detta har inte lyckats förhindra att den ekonomiska utvecklingen i Finland har försvagats.
This has clearly improved the coverage of reporting.
Detta har klart förbättrat rapporteringens täckningsgrad.
This has been brought up in performance audits of ITC activity in particular.
Detta har kommit fram särskilt vid de effektivitetsrevisioner som har gällt ICT-verksamheten.
This has been visible in the planning and focusing of audit activities as well as reporting on audits.
Detta har kommit till synes både i planeringen och inriktningen av revisionsverksamheten och i rapporteringen om revisionerna.
This may have resulted in breaks in the care chain, and attention should be paid to developing cooperation.
Detta har kunnat visa sig bl.a. som att vård- kedjan har brutits, och det vore därför skäl att ägna uppmärksamhet åt att utveckla samarbetet.
This may have resulted in breaks in the care chain, and attention should be paid to developing cooperation.
Detta har kunnat visa sig bl.a. som att vårdkedjan har brutits, och det vore därför skäl att ägna uppmärksamhet åt att utveckla samarbetet.
As a result, individual projects have been conducted in different parts of the country and also in the same regions partly with different conditions for aid and with different compositions of project implementers.
Detta har lett till att de enskilda projekten har genomförts på skilda håll i landet och även i samma regioner under delvis olika stödvillkor och med varierande sammansättningar av förverkligare av projekten.
This has led to differences in the standard of equipment between various assisted living units, the customers may not always have access to the assistive equipment they need, and some municipalities that belongs to regional assistive device centres fund the standard of equipment in their own units at the expense of other municipalities.
Detta har lett till att det finns skillnader i utrusningsnivån på enheterna för effektiviserat serviceboende, klienterna inte nödvändigtvis får de hjälpmedel de behöver och en del av de kommuner som hör till regionala hjälpmedelscentraler finansierar utrustningsnivån på sina egna enheter på andra kommuners bekostnad.
This has resulted in legislation and measures seeking to take the inspectability of matters rather than the efficiency of measures into consideration.
Detta har lett till att man i författningar och åtgärder strävar efter att beakta hur saker kan inspekteras och inte åtgärdernas effekter.
As a result, it has been necessary to take more extensive adjustment measures during this parliamentary term than envisaged.
Detta har lett till att man under den valperiod som snart går ut har varit tvungen att anpassa ekonomin i större utsträckning än förväntat.
This has led to a situation where Bachelors of Social Services are employed as temporary social workers even though they lack the formal qualifications for the task.
Detta har lett till att socionomer har anställts tillfälligt för socialarbetaruppgif- ter som obehörig personal.
This has led to a situation where Bachelors of Social Services are employed as temporary social workers even though they lack the formal qualifications for the task.
Detta har lett till att socionomer har anställts tillfälligt för socialarbetaruppgifter som obehörig personal.
This has resulted in debate about the need to increase the municipal size to solve the problem.
Detta har lett till en diskussion om större kommunstor- lek som lösning på problemet.
This has caused conflicts with local authorities.
Detta har lett till konflikter med kommunerna.
This has caused uncertainty among applicants and resulted in additional work for authorities.
Detta har lett till ovisshet hos dem som ansöker om finansiering och har ökat på myndigheternas arbete.
For this reason, workforce is more mobile in Denmark that in the other three countries.
Detta har lett till större arbetskraftsrörlighet i Danmark än i de andra länderna i jämförelsen.
This has resulted in differing practices in the procedures concerning the internal control of the pay material.
Detta har lett till varierande rutiner i fråga om den interna kontrollen av löne- material.
As a result commercialisation has been more challenging than in the case of market-oriented innovations.
Detta har lett till, att kommersialiseringen betyder en större utmaning än vid marknadsinriktade innovationer.
This has resulted in a situation where the main consideration is how extensively matters can be inspected and less attention is paid to the effectiveness of the activities.
Detta har lett till, att man i systemet går in för att beakta att saker kan inspekteras och verksamhetens effekter hamnar i bakgrunden.
This must be taken into consideration in evaluating the grounds and possibilities for including funds’ activities in the budget economy.
Detta har man att beakta när man överväger motiveringar och möjligheter till att överföra fondens verksamhet till att vara en del av statens budgetekonomi.
This has been justified on the grounds that foreign customers are more affluent and spend much more money than domestic customers and that they make possible new, innovative projects.
Detta har motiverats med att de utländska kunderna har bättre betalningsförmåga, kvarlämnar i regionen mångfalt turistintäkter jämfört med inhemska kunder och möjliggör nya, innovativa projekt.
The justification is that investments have a significant effect on future growth potential.
Detta har motiverats med att investeringarna spelar en stor roll för den kommande tillväxtpotentialen i ekonomin.
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has also drawn attention to this in its public governance reviews on Finland.
Detta har också Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) påpekat i landbe- dömningarna av den offentliga förvaltningen i Finland.
The Parliamentary Finance Committee has also drawn attention to this in its report on government spending limits.
Detta har också uppmärksammats av riksdagens finansutskott i dess betänkande om ramar för statsfinanserna.
Parliament has repeatedly taken a position on this.
Detta har också upprepade gånger behandlats i riksdagens ställningstaganden.
This has also been the goal of the legislators.
Detta har också varit lagstiftarens önskan.
In the National Audit Office’s view, this is not a proper approach.
Detta har revisionsverket inte ansett vara som sig bör.
This is connected with the question whether a project would also have been initiated without state funding.
Detta har samband med frågan om huruvida ett projekt skulle ha inletts om statens finansiering inte hade beviljats.
This has led into poorer accessibility of support systems and at the same time the grabbing of several different types of support for the same activity – ‘forum shopping’.
Detta har samtidigt lett till att stödsystemens tillgänglighet har försvagats och till att flera olika stödformer skrapats ihop för samma verksamhet, till ”fo- rumshopping”.
This has created a basis for acceptable personnel policy arrangements.
Detta har skapat förutsättningar för arrangemang som är personalpolitiskt godtagbara.
This has been accomplished with different payment points.
Detta har skötts med särskilda betalningsställen.
In practice this has meant that it has not been possible to separate the tax liabilities of a party and its parliamentary group, since a party and its parliamentary group have the same business ID.
Detta har synts i praktiken bl.a. i att partiets och dess riksdagsgrupps skatteskuld inte har kunnat särskiljas från varandra, emedan partiet och dess riksdags- grupp har haft ett gemensamt FO-nummer.
This has also been visible in the fact that the assessment and anticipation of the central government finances impacts of measures is insufficient at all levels of ERI governance.
Detta har synts också i det, att utvärderingen och föregripandet av åtgärdernas statsfinansiella verkningar är bristfälliga på alla nivåer av administrering av UFI-verksamheten.
This practice has been in place in Finland throughout its EU membership.
Detta har varit praxis under hela den tid Finland har varit medlem i EU.
This has been very important because the need to issue bonds in developed economies was great as a result of larger deficits in public finances following the financial crisis.
Detta har varit särskilt viktigt, emedan de utvecklade ekonomiernas behov av att emittera masskuldebrev var stort när underskotten i statsekonomierna fördjupa- des till följd av den ekonomiska krisen.
This has proven to be a challenging objective in conditions of unfavourable economic development.
Detta har visat sig vara en utmanande målsättning i förhållanden av ogynnsam ekonomisk utveckling.
This has received serious attention in domestic research as well as the OECD’s review of Finland’s economic policy.
Detta har ägnats allvarlig uppmärksamhet bl.a. den inhemska forskningen och i OECD:s landsrapport om den offentliga ekonomin i Finland.
Broad attention was drawn to this in parliamentary position 50/2010, which Parliament approved in response to Audit Committee report 10/2010, and in the report of a working group that was appointed by the Ministry of Finance to consider the development of the spending limits system.
Detta har ägnats mera uppmärksamhet i riksdagens ställningstagande RSk 50/2010 rd, som godkänts med anledning av riksdagens revisionsutskotts betänkande ReUB 10/2010 rd samt i betänkandet från den av finansministeriet tillsatta arbetsgrupp som behandlat utvecklande av ramsystemet.
Consequently applicants who have found jobs within three months of becoming unemployed, for example, have largely been left up to their own devices.
Detta har åter för sin del lett till att exempelvis arbetssökande som sysselsätts efter kortare arbetslöshetstid än tre månader har fått ty sig enbart till att söka arbete på egen hand.
This has made it less certain that the savings target, which is crucial from the perspective of fiscal sustainability, can be achieved.
Detta har ökat osäkerheten kring uppfyllelsen av sparmålen, som är centrala för hållbarheten i de offentliga finanserna.
This considerably increases the total costs of treatment.
Detta höjer avsevärt de totala kostnaderna för vården.
Coupled with resourcing for the new election and party funding supervision duties, this calls for particular attention to the internal allocation of resources and prioritisation of tasks in relation to the implementation of the National Audit Office’s constitutional task.
Detta i samband med tilldelningen av resurser för de nya uppgifterna i tillsynen över val- och partifinansieringen förutsätter att särskild uppmärksamhet ägnas åt inriktningen av verkets interna resurser och prioriteringen av uppgifterna i förhållande till utförandet av verkets konstitutionella uppgift.
This index produced a clearly higher price than the shipbuilding index.
Detta index genererade ett klart högre pris än skeppsbyggnadsindex.
This in turn meant that to some extent, the cyclical grant scheme helped to increase renovation contract prices.
Detta innebar i sin tur att konjunkturunderstödet i viss utsträckning bidrog till förhöjda ack- ordpriser på renoveringsprojekt.‌
These concern employment, unemployment, productivity and interest rates.
Detta innebär antaganden om sysselsättningen, arbetslösheten, produktiviteten och räntan.
This means that in 2016 the deviation from the required level would be 0.1 percentage points.
Detta innebär att avvikelsen från målet är 0,1 procentenheter 2016.
This means that the combined effects of tax-related measures on general government finances should be neutral at 2019 level.
Detta innebär att beskattningsåtgärdernas totala inverkan på de offentliga finanserna bör vara neutral på nivån 2019.
Thus, there is a risk that in 2017 the deviation from the structural balance pillar will be as much as one per cent.
Detta innebär att det 2017 kommer att finnas en avvikelse på upp till en procentenhet i pelaren för strukturellt saldo.
This means that one donor supporting several groupings may give each of them a maximum of 30,000 euros during this period.
Detta innebär att en och samma bidragsgivare kan ge flera olika aktörer högst 30 000 euro var under ett kalenderår.
This means that one donor supporting several groupings may give each of them a maximum of EUR 30,000 during this period.
Detta innebär att en och samma bidragsgivare kan ge flera olika aktörer högst 30 000 euro var under ett kalenderår.
This means that Finland has exceeded the 60 per cent limit laid out in the EU Treaties.
Detta innebär att Finland har överskridit gränsvärdet på 60 procent enligt EU-fördraget.
Under this benchmark, maximum real growth in Finland’s public sector expenditure in 2014 should not have been more than 0.8 per cent.
Detta innebär att Finlands offentliga utgifter reellt skulle ha fått öka med högst 0,8 procent 2014.
Consequently local authorities provide general practitioner-level services for some workers, rather than employers (firms).
Detta innebär att för en del av arbetstagarna erbjuds sjukvårdstjänsterna på allmänpraktiserande läkares nivå av kommunen och inte av arbetsgivaren (företaget).
This means taking into account national, regional and local needs in determining pay.
Detta innebär att i fastställandet av avlöningen beaktas polisväsendets riksomfattande, regionala och lokala behov.
This means that customer safety depends on the functioning of the technical assistive device, which is, however, not particularly reliable.
Detta innebär att klientsäkerheten endast har säkrats genom tekniska hjälpmedel, som emellertid inte är helt funktionssäkra.