natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit found that taking regions' special features into consideration in decision-making at the ministry level was weak.
Vid revisionen konstaterades att i beslutsfattandet på ministerienivå beaktades de regionala särdragen i ringa utsträckning.
The audit found that the cash position depended on the cash needs of the central government budget economy and the effects of debt management rather than liquidity.
Vid revisionen konstaterades att kassaläget bestäms inte av likviditeten utan i stället av budgetekonomins behov av att hålla kassa och verkningarna av skuldhanteringen.
The audit found that the National Project for Social Services IT has taken action-oriented measures to improve IT ma nagement and has the preconditions to achieve solutions that will increase productivity in social services by developing information technology.
Vid revisionen konstaterades att man i Tikesos-projektet har gått in för att utveckla informationshanteringen i socialvården från en funktionell utgångspunkt, varför projektet har förutsättningar att medels en utvecklad informationsteknologi leda till lösningar som höjer produktiviteten på verksamhetsområdet.
The audit indicated that many problems regard individual appropriations, but common features were also observed.
Vid revisionen konstaterades att många problem gäller enskilda anslag, men även gemensamma drag påträffades.
It was concluded in the audit that ELY Centres should react to changes between cost categories early enough and decide on changes to funding in order to ensure that actual project costs and the costs approved for the project do not differ from the content of the cost categories laid out in the funding decision.
Vid revisionen konstaterades att NTM-centralen borde reagera i tid på förändringar mellan kostnadsslagen och fatta beslut om ändring av finansieringen, så att projektets verkliga och godkända kostnader inte avviker från kostnadsslagen enligt finansieringsbeslutet.
It was noted in the audit that even though the compatibility principles governing public services in the European Union have influenced the process of creating the national enterprise architecture they have not been considered separately in the steering of the service development process.
Vid revisionen konstaterades att principerna för interoperabilitet för EU:s offentliga tjänster hade beaktats i uppbyggandet av den nationella totalarkitekturen men inte enskilt i styrningen av utvecklingen av tjänster.
It was found out in the audit that change projects concerning the centralisation of tasks have involved additional costs.
Vid revisionen konstaterades att projekten för koncentration av uppgifterna har medfört tilläggskostnader.
The audit noted that annual reports did not provide information on how much money was spent to achieve different objectives.
Vid revisionen konstaterades att räkenskapsverkets berättelse som informationskälla inte gav upplysningar om hur mycket medel som använts för uppnående av olika målsättningar.
The audit indicated that support for land purchasing raises the price of farmland.
Vid revisionen konstaterades att stödet för förvärv av tilläggsareal höjer priset på åkermark.
It was found out in the audit that the usefulness of the performance appraisals carried out in the agencies each year and their relevance to the setting and achievement of the agencies' performance targets (performance management) are not monitored at central government level.
Vid revisionen konstaterades att ämbetsverken och inrättningarna visserligen årligen verkställer prestationsbedömningar, men deras effekter på och samband med upprättandet och uppfyllelsen av resultatmålen (m.a.o. resultatstyrning) följs inte upp på statsnivå.
It was concluded in the audit that there are material shortcomings in the implementation of conversions and archiving of receipts.
Vid revisionen konstaterades avsevärda brister i genomförandet av konversionerna och arkiveringen av verifika.
The audit found shortcomings in state aid procedures at both the Ministry of Social Affairs and Health and Tekes.
Vid revisionen konstaterades brister i både social- och hälso- vårdsministeriets och Tekes statsbidragsförfaranden.
The audit found shortcomings in state aid procedures at both the Ministry of Social Affairs and Health and Tekes.
Vid revisionen konstaterades brister i både social- och hälsovårdsministeriets och Tekes statsbidragsförfaranden.
It was found out in the audit that reporting on the performance of the Regional State Administrative Agencies and ELY Centres is inadequate.
Vid revisionen konstaterades brister i regionförvaltningsverkens och NTM-centralernas rapportering av verksamhetens resultat.
The conclusion in the audit was that the measures used by the central government for steering and managing RDI in the real estate and construction cluster are poorly coordinated.
Vid revisionen konstaterades det att statens åtgärder för att styra och hantera FoUI i fastighets- och byggklustret inte är samordnade.
The audit did not indicate that the milk quota system had achieved its objective of speeding up the rate at which farms discontinue milk production.
Vid revisionen konstaterades emellertid inte att systemet med mjölkkvoter hade åstadkommit det målsatta resultatet, att avträdelsen från mjölkproduktion hade försnabbats.
One problem that was observed in the audit is that starting places in secondary vocational basic education are not there where they are most needed: some young people finishing the comprehensive school do not get into vocational education.
Vid revisionen konstaterades ett problem vara, att nybörjarplat- serna i den grundläggande yrkesutbildningen på andra stadiet inte finns där var de behövs mest: en del av de ungdomar som avslutar grundskolan blir utanför yrkesutbildningen.
One problem that was observed in the audit is that starting places in secondary vocational basic education are not there where they are most needed: some young people finishing the comprehensive school do not get into vocational education.
Vid revisionen konstaterades ett problem vara, att nybörjarplatserna i den grundläggande yrkesutbildningen på andra stadiet inte finns där var de behövs mest: en del av de ungdomar som avslutar grundskolan blir utanför yrkesutbildningen.
The audit noted first of all that the scope of expenditure that is excluded from the spending limits is not clear from the viewpoint of the objective of the spending limits system.
Vid revisionen konstaterades för det första, att omfattningen av de utgifter som inte hör till ramen inte är klar ur synvinkeln för ramsystemets målsättning.
No major overlaps concerning the division of responsibilities between Regional State Administrative Agencies and ELY Centres or the manner in which the two agencies use their responsibilities emerged in the audit.
Vid revisionen konstaterades inga väsentliga överlappningar i regionförvaltningsverkens och NTM-centralernas sektorfördelning och befogenheter.
The audit also found that subsidized projects' financial difficulties had in some instances reached such a point that there was no longer any justification for the use of ordinary financial support measures.
Vid revisionen konstaterades också att de ekonomiska svårigheterna för det belånade objektet ibland vuxit sig så stora, att det inte längre fanns grunder för att använda sedvanliga ekonomiska stödåtgärder.
The audit also indicated that support for land purchasing has not affected growth in farm size.
Vid revisionen konstaterades också att stödet för förvärv av tilläggsareal inte har påverkat att gårdarnas storlek har vuxit.
The audit also observed omissions on the part of the National Board of Taxes with regard to project monitoring, accounting and filing.
Vid revisionen konstaterades också brister i Skattestyrelsens projektuppföljning, redovisning och arkivfunktion.
It was found out in the audit that the financial supervision of export financing is inadequate, which also makes risk management more problematic.
Vid revisionen konstaterades tillsynen över finansieringen av exporten vara bristfällig, vilket gör riskhanteringen mer problematisk.
Furthermore, increased basic funding has had a significant generating influence on project funding as well.
Vid revisionen konstaterades även, att ökningen av basfinansieringen har haft en väsentlig genererande inverkan på ökningen av projektfinansieringen.
The audit found that the loan conditions for subsidized housing loans have in practice been complicated and interpreting them has required deep knowledge of the subsidized housing loan system and authorities' practices.
Vid revisionen konstaterades å andra sidan, att lånevillkoren i aravabelåningen i praktiken har varit mycket komplicerade, och att tolka dem har krävt att man synnerligen ingående har satt sig in i aravalånesystemet och i myndigheternas praxis.
The audit indicated that, in contrast with most agencies and units, the Meteorological Institute has an efficient cost accounting system that produces information to answer the questions in what area of responsibility, what functions and the production of what outcomes do the unit's resources belong.
Vid revisionen konstaterades, att avvikande från den förhärskande linjen hos ämbetsverken och inrättningarna, har Meteorologiska institutet en fungerande kostnadsberäkning, som alstrar information som besvarar frågorna på vilka ansvarsområden, till vilka verksamheter och till åstadkommande av vilka slutprodukter institutets resurser går åt.
The audit found that the open advance payments on regional councils' books totalled 38.1 million euros at the end of 2010.
Vid revisionen konstaterades, att beloppet av öppna förskott i landskaps- förbundens bokföring i slutet av år 2010 var 38,1 miljoner euro.
The audit indicated that procurements complied with regulations quite well.
Vid revisionen konstaterades, att bestämmelserna om upphandling av köpt trafik hade iakttagits tämligen väl.
It was found out in the audit that the prioritised projects were directed at citizens and the internal efficiency of the central government and that they varied in scope.
Vid revisionen konstaterades, att de utvalda projekten hänförde sig till både förvaltningens interna effektivitet och medborgarna och att de var mycket olika till sin omfattning.
The audit found that power companies do not have the same statutory obligation to prepare for emergencies as telecommunications companies, for instance.
Vid revisionen konstaterades, att elbolagen inte har en likadan lagstadgad beredskapsskyldighet som exempelvis teleföretagen.
The audit indicated that in over half of projects indicators were not set or were only set after the project was under way.
Vid revisionen konstaterades, att för över hälften av projekten inte hade uppställts resultatmätare, eller att de uppställts först under projektets gång.
The audit found that in one administrative sector proposals made by agencies are included as they are in the ministry’s proposal, with no opinion being expressed by the ministry.
Vid revisionen konstaterades, att förslagen från ämbetsverken på ett visst förvaltningsområde inkluderas som sådana i sek- torministeriets förslag, utan ett övergripande ställningstagande av det ansvariga ministeriet.
The audit indicated that result management at the Ministry of Transport and Communications does not operate in a way which corresponds to the targets sets in the operating model.
Vid revisionen konstaterades, att i kommunikationsministeriets verksamhet resultatstyrningen inte fungerar på ett sätt som skulle motsvara de målsättningar som har uppställts i samband med att verksamhetsmodellen togs i bruk.
It was found out in the audit that there were shortcomings in the preparation of cost-benefit analyses of the projects selected in the development programmes intended as state IT shared services.
Vid revisionen konstaterades, att kostnads–nyttoanalyserna av de projekt som utvalts för de utvecklingsprogram som var avsedda som statens gemensamma IT-tjänster hade utförts bristfälligt.
The audit found that aid granted for IT projects in social and health care was used to achieve implementations that were introduced locally.
Vid revisionen konstaterades, att med de bidrag som hade beviljats för social- och hälsovårdens informationsteknologiprojekt hade åstadkommits tillämpningar som tagits i användning lokalt.
The audit was unable to show that parallel programmes have caused direct overlap in the use of resources or unnecessary development measures.
Vid revisionen kunde inte påvisas, att överlappningarna hade lett till direkta dubbleringar i resursanvändningen eller till onödiga utvecklingsåtgärder.
With regard to the setting of objectives in environmental administration, the audit observed difficulties in measuring the achievement of objectives, setting priorities and connecting objectives to appropriations.
Vid revisionen kunde konstateras problem i miljöför- valtningens måluppställning med avseende på mätbarheten för hur målen uppnåtts, uppställande av prioritetsordning samt i hur målen anknutits till anslagen.
The conclusion could be drawn that external funding can be funding which state authorities have first granted to an enterprise and which the enterprise then passes on to the university.
Vid revisionen kunde man dra slutsatsen, att även finansiering som företag anvisar åt universitet kan vara finansiering som en statlig myndighet först beviljar företaget, och företaget sedan tilldelar universitetet.
However, attention was drawn in the audit to political seminars in which leading personalities of organisations give speeches.
Vid revisionen noterade revisionsverket emellertid politiska seminarier där ledande personer i olika organisationer deltog som talare.
It was found out in the audit that the Office for the Government as Employer has not commissioned or carried out any assessments of the practicality of the job-specific or personal pay components.
Vid revisionen noterades att Statens arbetsmarknadsverk varken har låtit utföra eller själv har utfört en utvärdering av den uppgiftsbaserade och den individuella lönedelens effekter.
Transitional problems were observed in coordinating the concepts in the new model with the models previously used by institutions, however.
Vid revisionen noterades emellertid att under övergångsperioden förekommit problem med att anpassa de begrepp som ingår i den nya modellen med de modeller som är i bruk vid anstalterna.
The audit indicated that multilevel strategic management makes it difficult for actors' to understand the relation between different lines and objectives and their hierarchy, whole and connection to research and development activities in the administrative sector, however.
Vid revisionen noterades emellertid, att den strategiska styrningen på flera nivåer gör det svårare för aktörerna på förvaltningsområdet att urskilja de olika linjedragningarnas och målsättningarnas förhållande till varandra, deras inbördes hierarki, helheten och sambandet med forsknings- och utvecklingsverksamheten på förvaltningsområdet.
The audit found indications that other forms of grants also lead to urban sprawl.
Vid revisionen noterades också tecken på andra bidragsformer som är ägnade att splittra sam- hällsstrukturen.
The audit also indicated that the ministry has not paid sufficient attention to the systematic analysis and utilization of project results and experience gained during the course of projects.
Vid revisionen noterades också, att man vid ministeriet inte har fäst tillräcklig uppmärksamhet vid systematisk analys och utnyttjande av projektens resultat och de erfarenheter som fåtts under projektprocessens gång.
The audit indicated that the ministries' activities in supervising and monitoring budget funds appropriated for benefits are regular, documented and in line with legislation regarding benefits.
Vid revisionen noterades, att ansvarsministeriernas verksamhet i styrningen och uppföljningen av de för förmånerna anslagna budgetmedlen är regelbunden och dokumenterad, och iakttar bestämmelserna i de lagar som gäller förmånerna.
The present audit found that most external funding ultimately came from the state budget or the EU's budget.
Vid revisionen noterades, att universitetets externa finansiering oftast härrörde från statens budget eller EU:s budget.
An audit concerning this subject found that actors are not always sure what legislation actually requires of local authorities.
Vid revisionen observerades att aktörerna inte alltid är på det klara med vad lagstiftningen förpliktar kommunerna till.
It was found out in the audit that the performance-based pay component is not widely used.
Vid revisionen observerades att den resultatbaserade lönedelen inte har tagits i bruk i större omfattning.
The audit found that demonstrating and measuring the effectiveness of occupational safety and health enforcement has been challenging: What gauges and indicators can be used to measure and evaluate effectiveness reliably?
Vid revisionen observerades att det har varit krävande att påvisa och mäta arbetarskyddstillsynens verkningar: Med hurudana mätare och indikatorer kan tillsynens verkningar mätas och utvärderas tillförlitligt?
The audit found that responsibility for the rehabilitation process and rehabilitation services as a whole is not always clearly assigned.
Vid revisionen observerades att det inte alltid finns någon som bär ett klart övergripande ansvar för klientens rehabiliteringspro- cess och rehabiliteringstjänster.
The audit found that coordinating different support systems is all the more difficult because connections between these systems have not been identified.
Vid revisionen observerades att det är svårt att samordna de olika systemen redan av den anledningen, att man inte har varseblivit deras inbördes samband.
The audit found that concrete operational plans to deepen cooperation with working life are needed to achieve the general goals described in the strategies adopted by the universities of applied sciences.
Vid revisionen observerades att för att de i yrkeshögskolornas strategier beskrivna allmänna målsättningarna skall uppnås skulle behövas konkretiserade verksamhetsplaner i syfte att fördjupa samarbetet med arbetslivet.
The audit showed that the Ministry of Transport and Commun ications has not set separate performance and operational objectives for the fund.
Vid revisionen observerades att kommunikationsministeriet inte för fonden har uppställt resultat- och verksamhetsmål som är skilda från Kommunikationsverket.
The audit found that levying tax on used vehicles is very expensive: costs are in fact thirty times higher in relation to tax revenues compared with taxes on new vehicles.
Vid revisionen observerades att kostnaderna för verkställande av beskattningen av begagnade bilar är avsevärt höga, kostnaderna i förhållande till skatteintäkten är 30-fal- diga jämfört med beskattningen av nya bilar.
The audit found that party subsidies were granted in a regular manner in 2007 and that parties receiving subsidies complied with conditions regarding their use.
Vid revisionen observerades att partistödet år 2007 har beviljats riktigt och att de partier som mottagit partistöd har använt parti- stödet i enlighet med användningsvillkoren.
It was found out in the audit that the provisions of the State Budget Decree on the steering of the presentation of the objectives concerning the management and development of the personnel resources in central government agencies in the state budget proposal are not as explicit as those concerning the presentation of the other operational performance targets.
Vid revisionen observerades att presentationen av målen för de statliga ämbetsverkens och inrättningarnas hantering och utveckling av mänskliga resurser inte regleras lika noggrant i förordningen om statsbudgeten som presentationen av de övriga målen för resultatet av verksamheten.
The audit found that cooperation between specialised medical care and primary health care does not always work as well as it should in rehabilitation.
Vid revisionen observerades att samarbetet mellan specialsjuk- vården och bashälsovården inte alltid i rehabiliteringen fungerar så väl som vore önskvärt.
The audit found that cooperation between specialised medical care and primary health care does not always work as well as it should in rehabilitation.
Vid revisionen observerades att samarbetet mellan specialsjukvården och bashälsovården inte alltid i rehabiliteringen fungerar så väl som vore önskvärt.
The audit observed that considerable positive development has taken place in promoting the consistency of taxation in the Tax Administration in the past decade.
Vid revisionen observerades att under det senaste årtiondet inom skatteförvaltningen har skett en avsevärd positiv utveckling i främjandet av en enhetlig beskattning.
It was found out in the audit that even though the agencies are, within the framework of the agreements, free to decide on their own pay systems they do not have any obligation to monitor or report on the effects of the pay system reform on performance management or on its effects on promoting and supporting performance.
Vid revisionen observerades att även om ämbetsverken och inrättningarna genom avtalen hade getts rätt att fritt bestämma om sina lönesystem så har de emellertid inte ålagts att följa upp och rapportera om lönesystemsre- formens effekter på att styra, främja och stöda resultatet av verksamheten.
The audit found, among other things, that quality control for feasibility calculations and impact assessments was not sufficient.
Vid revisionen observerades bl.a. att kvaliteten för lönsamhetskalkyler och bedömningar av verkningarna inte hade säkerställts tillräckligt.
The audit observed shortcomings in the activities of the Data Protection Ombudsman.
Vid revisionen observerades brister i dataombudsmannens verksamhet.
The audit found shortcomings in the information base regarding the promotion of work-based immigration, which may reduce preconditions for the effectiveness of activities.
Vid revisionen observerades brister i faktaunderlaget för främjandet av den arbetsrelaterade invandringen, vilket kan vara ägnat att försämra förutsättningarna för en framgångsrik verksamhet.
The audit observed shortcomings and development needs in the legislative plans' information base, resources, administration, implementation and monitoring.
Vid revisionen observerades brister och utvecklingsbehov i lagstift- ningsplanernas faktaunderlag, resurser, administrering, verkställande och uppföljning.
The audit observed shortcomings and development needs in the legislative plans' information base, resources, administration, implementation and monitoring.
Vid revisionen observerades brister och utvecklingsbehov i lagstiftningsplanernas faktaunderlag, resurser, administrering, verkställande och uppföljning.
The audit observed shortcomings and development needs in the legislative plans’ information base, resources, administration, implementation and monitoring.
Vid revisionen observerades brister och utvecklingsbehov i lagstiftningsplanernas faktaunderlag, resurser, administrering, verkställande och uppföljning.
It was found out in the audit that the targets set out for the youth guarantee were not achieved in 2013.
Vid revisionen observerades det att målen för ungdomsgarantin inte hade uppnåtts 2013.
The audit nevertheless found that the relation between the spending limits procedure and the drafting of legislation is not open and does not comply with the principles of good governance in all respects.
Vid revisionen observerades emellertid att förhållandet mellan ramförfarandet och lagberedningen inte är öppet, och inte till alla delar förverkligas i enlighet med principerna för god förvaltning.
Problems were observed in procedures related to the analysis of these information needs, however.
Vid revisionen observerades emellertid problem i verksamhetssätten vid analysen av dessa informationsbehov.
Nevertheless, the audit found that by refocusing support it would be possible to reduce nutrient emissions from agriculture significantly.
Vid revisionen observerades emellertid, att det med ett annat slags inriktning av ett stöd på nuvarande nivå vore möjligt att klart minska på utsläppen från lantbruket.