natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government estimated that if the Competitiveness Pact is not concluded, additional adjustment measures totalling 1.5 billion euros would be needed to consolidate general government finances.
Enligt regeringens beräkning är de anpassningsåtgärder som behövs för att stabilisera den offentliga ekonomin 1,5 miljarder euro större om avtalet inte ingås.
Under the Government proposal the authorities would be obliged to use shared support services for electronic services.
Enligt regeringens proposition ska myndigheterna förpliktas att använda gemensamma stödtjänster för elektronisk ärendehantering.
According to the Government proposal, the National Audit Office would continue to have the right to perform audits to ensure that regional finances and the finances of the organisations and foundations belonging to the regional organisation referred to in section 4 of the Act on Regions are properly managed and in compliance with the law.
Enligt regeringens proposition ska revisionsverket därför framöver ha rätt att granska lagenligheten av och ändamålsenligheten i skötseln av ekonomin i landskapen samt i sammanslutningar och stiftelser som hör till sådana landskapskoncerner som avses i 4 § i landskapslagen.
Under the Government proposal, the scope of the National Audit Office’s auditing rights covering regional operations would be extensive.
Enligt regeringens proposition är avsikten med rätten att granska landskapets att dess verksamhet ska vara omfattande.
Under the Government proposal, the new act should enter into force as soon as possible.
Enligt regeringens proposition är syftet att den nya lagen ska träda i kraft så fort som möjligt.
According to the Government's tax policy, the basic objective of taxation is to ensure adequate financing for the delivery of welfare services and at the same time to achieve balance in central government finances.
Enligt regeringens skattepolitiska riktlinje är ett grundläggande mål med beskattningen att trygga finansieringen av välfärdstjänster- na samtidigt som regeringen eftersträvar balans i statsfinanserna.
According to the Government’s 2012 annual report, 89 per cent of all central government financial and personnel administration tasks are still carried out in agencies.
Enligt regeringens årsberättelse för år 2012 utförs hos ämbetsverken och inrättningarna alltjämt 89 procent av uppgifterna inom statens ekonomi- och personalförvaltning.
According to the Government’s Annual Report, the value of state guarantees and warranties at the end of 2013 totalled around EUR 15.6 million.
Enligt regeringens årsberättelse uppgick statsgarantierna och -borgen till cirka 15,6 miljarder euro vid utgången av 2013.
Under the Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government, local government finances will be consolidated as part of structural reforms and as part of the general government adjustment programme.
Enligt regeringsprogram stabiliseras den kommunala ekonomin som en del av de strukturella reformerna och anpassningsprogrammet för den offentliga ekonomin.
Under the spending limits rule laid out in the Government Programme, certain expenditure, especially the expenditure varying in accordance with cyclical trends, is outside the scope of the spending rule.
Enligt regeringsprogram- mets ramregel har man beslutat att lämna vissa, särskilt utgifter som varierar enligt konjunkturautomatiken, utanför utgiftsregeln i ramarna för statsfinanserna.
The Government will act to ensure that taxes on labour do not increase during the parliamentary term.
Enligt regeringsprogrammet agerar regeringen för att beskattningen av arbete inte ska skärpas under valperioden.
The Government Programme was premised on much stronger economic growth.
Enligt regeringsprogrammet eftersträvade regeringen dock en betydligt starkare ekonomisk tillväxt än vad som hade förutspåtts.
According to the programme of Prime Minister Jyrki Katain- en's Government, the objective of the local government policy is to safeguard high-quality and equitable municipal services in all parts of Finland in a customer-oriented manner, to create a basis for development strengthening local government finances and for more cohesive urban structure and to strengthen local democracy.
Enligt regeringsprogrammet för Katainens regering är målet med kommunpolitiken att trygga högklassiga och enhetliga kommunala tjänster på ett kundorienterat sätt i hela landet, skapa förutsättningar för utvecklingsverksamhet som stärker kommunernas ekonomi och för förenhetligande av samhällsstrukturen samt att stärka den kommunala självstyrelsen och lokala demokratin.
In its programme, the Government prepares to introduce substantial additional cuts in taxes on earned income in support of pay settlements improving employment and competitiveness.
Enligt regeringsprogrammet förbereder sig regeringen för betydande ytterligare lättnader i beskattningen av förvärvsinkomster i syfte att stöda löneuppgörelser som förbättrar sysselsättningen och konkurrenskraften.
According to the Government Programme, the Government is committed to policies designed to bolster public finances as set out in Finland’s Stability Programme, which was prepared in accordance with the European Union’s Stability and Growth Pact.
Enligt regeringsprogrammet förbinder sig regeringen att, i syfte att stärka statsfinanserna, följa de riktlinjer i Finlands stabilitetsprogram som gäller när regeringsprogrammet upprättas och som är förenliga med Europeiska unionens stabilitets- och tillväxtpakt.
As laid out in the Government Programme, the need for additional adjustment in revenue and expenditure has been examined as part of the spending limits discussion each spring.
Enligt regeringsprogrammet har behovet av att ytterligare anpassa utgifterna och inkomsterna övervägts årligen i anslutning till vårens ramförhandlingar.
According to the Government Programme, the Government endeavours to achieve a situation where the ratio of real estate taxes of overall local government tax revenues rises.
Enligt regeringsprogrammet har regeringen som mål att fastighetsskattens andel av kommunernas skatteinkomster ska öka i syfte att stabilisera kommunekonomin.
According to the Government Programme, the Government will carry out reforms in municipalities across the country.
Enligt regeringsprogrammet kommer regeringen att genomföra en riksomfattande kommunreform som syftar till en livskraftig kommunstruktur i starka primärkommuner.
Under the Government Programme there will not be any new local government tasks in the 2015–2019 parliamentary period.
Enligt regeringsprogrammet påförs kommunerna inga nya uppgifter under valperioden 2015–2019.
As laid out in the Government Programme, the conditional measures affecting revenues and expenditure will be applied in equal proportions.
Enligt regeringsprogrammet ska villkorliga åtgärder genomföras så att åtgärderna utgör en lika stor andel i procent både på utgiftssidan och på inkomstsidan.
According to the Government Programme, the Government should have made decisions to strengthen finances.
Enligt regeringsprogrammet skulle man när underskottsmålet utlöstes ha fattat beslut om att förstärka statens finanser.
According to the Government Programme, the goal is to reduce local government expenditure by EUR 1 billion by reducing the number of local government tasks and obligations.
Enligt regeringsprogrammet strävar regeringen efter att minska kommunernas kostnader med 1 miljard euro genom att gallra bland de lagstadgade uppgifterna och skyldigheterna.
Under the Government Programme, before legislative proposals are submitted and implemented the effects on the sustainability gap sought with the reforms should be assessed.
Enligt regeringsprogrammet utvärderas hållbarhetsunderskottets verkningar som eftersträvas genom reformerna innan lagförslag ges och verkställs.
The aim was to implement structural reforms to boost employment so that a structural surplus corresponding to one per cent of GDP could be achieved by the end of the electoral term.
Enligt regeringsprogrammet väntades sysselsättningsfrämjande strukturella reformer i slutet av valperioden ge upphov till ett strukturellt överskott i statsfinanserna som motsvarar en procent av bnp.
The government platform includes a goal that five per cent of public procurement should be IPP by 2019.
Enligt regeringsprogrammet är målet att fem procent av all offentlig upphandling år 2019 ska vara innovativ upphandling.
According to the programme the objective is to achieve a structural surplus corresponding to one per cent of GDP by the end of the electoral term.
Enligt regeringsprogrammet är målet att i slutet av valperioden uppnå ett strukturellt överskott i statsfinanserna motsvarande en procentenhet.
Under its programme, the Government set as its targets to level off public indebtedness and to cover the sustainability gap of EUR 10 billion through spending cuts, measures supporting growth and structural reforms.
Enligt regeringsprogrammet är målet för den ekonomiska politiken att bryta skuldsättningen och täcka hållbarhetsunderskottet på 10 miljarder euro genom besparingar, tillväxtfrämjande åtgärder och strukturreformer.
According to the Government Programme, the objective of the spending limits procedure was to support the aim of securing sustainable public finances.
Enligt regeringsprogrammet är målet för ramförfarandet att medverka till att målet för en hållbar offentlig ekonomi uppnås.
The purpose of the spending rule is to limit the total expenditure payable by the taxpayers.
Enligt regeringsprogrammet är syftet med ramregler- na att begränsa det totala beloppet av utgifter som skattebetalarna påförs.
In the Government Programme the Government declared that, ”central government finances must never show a deficit of more than 2.5 per cent of GDP even in a weak economy.
Enligt regeringsprogrammet ”utgår regeringen från att underskottet i statsfinanserna inte ens om den ekonomiska utvecklingen är exceptionellt svag får överstiga 2,5 procent av bruttonationalprodukten.
According to the objective set in the Government Programme, the overall tax rate is not to increase during this parliamentary term.
Enligt regeringsprogrammets mål ska den totala skattegraden inte öka under valperioden.
In addition to the allocation of resources on a fixed basis, the fact that peak periods occur at the same time in all areas are considered a problem in Regional State Administrative Agencies in this respect.
Enligt regionförvaltningsverken beror det dels på resurskvoterna och dels på att arbetstopparna ofta sammanfaller.
According to regional state administrative agencies’ views, supervision is not systematic or comprehensive.
Enligt regionförvaltningsverkens åsikt är emellertid tillsynen inte systematisk och täckande.
According to rehabilitation actors at regional and local level, the motivation of the rehabilitees is an important prerequisite for achieving permanent results in rehabilitation.
Enligt rehabiliteringsaktörerna på det regionala och lokala planet är den rehabilite- rades egen motivation den viktigaste förutsättningen för att med rehabiliteringen uppnås varaktiga resultat.
According to recommendations by the Council of the European Union in July 2017, the structural balance is allowed to deteriorate by 0.5 percentage points in 2017.
Enligt rekommendationen från Europeiska unionens råd i juli 2017 får det strukturella saldot försämras högst 0,5 procentenheter 2017.
According to the recommendations, the public should have adequate information on the funding of parties' basic activities and election campaigns so that the possible ties can be evaluated.
Enligt rekommendationerna bör allmänheten för att kunna bedöma eventuella bindningar ha tillräcklig information om finansieringen av partiernas grundläggande verksamhet och valkampanjer.
According to the recommendations, the public should have adequate information on the funding of parties’ basic activities and election campaigns so that the possible ties can be evaluated.
Enligt rekommendationerna bör allmänheten för att kunna bedöma eventuella bindningar ha tillräcklig information om finansieringen av partiernas grundläggande verksamhet och valkampanjer.
According to the feedback from permanent secretaries, the audits have supported development work and provided those involved in the law drafting process with more motivation.
Enligt respons som fåtts från kansliche- ferna har de utförda revisionerna för sin del stött utvecklingsarbetet och även gett lagbe- redarna motivation.
According to the results of the work climate and wellbeing barometer conducted in late 2011, positive developments have taken place in the National Audit Offices’ wellbeing at work in the areas studied.
Enligt resultaten av den THB -enkätundersökning som gjordes mot slutet av år 2011 har välmåendet i arbetet vid revisionsverket utvecklats positivt på de delområden som mättes.
According to the results of a study that was conducted in connection with the audit, at the 2007 level the agency's regional economic impact and financial benefit for the Rovaniemi region is about 0.7-0.8% in public administration services, consumption and employment and about 0.1% in economic growth, purchasing power and overall employment.
Enligt resultaten av den undersökning som man lät göra vid revisionen är på 2007 års nivå den regionalekonomiska effekten och nyttan av verket för Rovaniemiregionen ca 0,7-0.8 % mätt med den offentliga sektorns service, konsumtion och sysselsättning, och ca 0,1 procent mätt med ekonomisk tillväxt, köpkraft och sysselsättningen generellt.
According to the results of the audit, rule- based fiscal policy using the spending limits procedure should continue.
Enligt resultaten av granskningen lönar det sig att fortsätta bedriva en regelbaserad finanspolitik baserad på det statsfinansiella ramförfarandet.
According to the audit results, nearly 35 per cent of the age group received part-time special needs education during the first years of basic education in 2001–2009.
Enligt resultaten av revisionen gavs åren 2001–2009 specialundervisning under den grundläggande utbildningens första år åt nära 35 procent av åldersklassen.
According to the results of the evaluation, dishonesty risks concerning the National Audit Office are at a low level by international comparison, which is directly reflected in the control procedures that have been adopted by the Office.
Enligt resultaten av utvärderingen är de risker för ohederlighet som berör revisionsverket på låg nivå vid en internationell jämförelse, vilket också avspeglas direkt på de kontrollförfaranden som har tillämpats vid verket.
According to its results, the social guarantee helped to make the service process for young job seekers at TE Offices more effective.
Enligt resultaten bidrog samhällsgarantin till en mer effektiv serviceprocess för unga på arbetskraftsbyråerna.
According to the results, municipality A is about 10% more likely to receive assistance than municipality B. This does not seem fair.
Enligt resultaten får kommun A understöd med ca 10 procentenheters större sannolikhet än kommun B.
According to the results the size of assistance per inhab itant was directly related to the annual margin per inhab itant the year before.
Enligt resultaten förklarades understödets storlek per invånare av föregående års årsbidrag per invånare.
According to the results, Aslak courses have not had any impact, whereas there is some statistical evidence that Tyk rehabilitation helps to prevent disability.
Enligt resultaten har Aslak-kurserna inte haft effekt, men ett svagt statistiskt belägg erhölls på Tyk-re- habiliteringens arbetsoförmåga förebyggande effekter.
The results showed that young people without any kind of secondary education have benefited most from workshops.
Enligt resultaten har perioden i verkstaden varit till den största nyttan för de ungdomar som inte har någon som helst utbildning efter grundstadiet.
Based on the results, reliability of the FM’s forecasts on GDP growth, unemployment rate and inflation for the year ahead (t+1) and the current year (t+0) was, together with the forecasts by Etla, among the best of the compared forecasts.
Enligt resultaten hörde finansministeriets prognoser för följande år (t+1) och innevarande år (t+0) gällande BNP‐tillväxten, arbetslöshets‐ graden och inflationen till de mest tillförlitliga i jämförelsegruppen, jämsides med Etla.
According to the results, local government decision- makers’ view is that the productivity of their activities is quite high.
Enligt resultaten är kommunbeslutsfat- tarnas uppfattning om den egna verksamhetens resultat synnerligen hög.
According to the audit of the management of and responsibilities for oil spills from vessels in the Gulf of Finland (audit report 2/2014), the management system is effective and oil spill response management arrangements have worked well even though it has not been necessary to test the arrangements in a major accident.
Enligt revisionen av hanteringen av och ansvarsfördelningen för fartygsoljeskador på Finska viken (granskningsberättelse 2/2014) är systemet för hantering av skadorna effektiv och ledningen av ol- jebekämpningen har fungerat väl, trots att verksamheten inte har prövats i praktiken vid en omfattande olycka.
According to the audit of the integration of immigrants in social and health care (3/2014), the view in municipalities is that the Ministry of Social Affairs and Health and Regional State Administrative Agencies should provide guidelines and updated information on the health and well-being of immigrants.
Enligt revisionen av integrationen inom social- och hälsovården (granskningsberättelse 3/2014) är kommunernas önskan att social- och hälsovårdsministeriet och regionförvaltningsverken ska ge anvisningar och uppdaterad information om hälsa och välmående hos invandrare.
The audit of central government debt management indicated that, by international standards, the management of net debt is arranged properly and well.
Enligt revisionen av statens skuldhante- ringen har statens hantering av nettoskulden ordnats adekvat och väl vid en internationell jämförelse.
According to the audit, there is a need for more information on why in the view of the traffic safety authorities, Finland continues to lag behind the European countries considered as top performers in traffic safety and what would be the most cost-effective ways to improve the situation.
Enligt revisionen behövs mera information om det, varför trafiksäkerhetsmyndigheterna anser att Finland ständigt ligger efter länderna med den bästa trafiksäkerheten i Europa, och vilka som är de mest kostnadseffektiva sätten att påverka tillståndet för trafiksäkerheten i Finland.
Based on the audit results, the solvency of a university does not play a role in the application for an advance, and decisions made by the Academy of Finland on the payment of advances are not, at least not systematically, based on any harmonised information on the solvency of the universities.
Enligt revisionen beror ansökan om förskott inte på universitetets likviditet, och Finlands Akademis beslut om betalning av förskott baserar sig åtminstone inte systematiskt på enhetlig information om universitetens likviditet.
According to the audit findings, rather than providing an adequate description of the societal effectiveness achieved through education, training, science, culture, sports and youth work, the societal effectiveness targets laid out by the Ministry of Education and Culture measure the outputs of different sectors.
Enligt revisionen beskriver de mål som Undervisnings- och kulturministeriet har fastställt för effekterna på samhället inte till alla delar de effekter som ska uppnås genom utbildning, vetenskap, kultur, idrott och ungdomsarbete utan snarare de prestationer som de olika sektorerna ska generera.
Based on the audit findings, the budget justifications should be revised in this respect.
Enligt revisionen bör motiveringarna i budgetförslaget ses över till denna del.
According to the audit, project support provided by Tekes has yet to considerably promote the achievement of climate and energy policy objectives.
Enligt revisionen främjade Tekes stöd åt projekten inte ännu nämnvärt förverkligandet av de klimat- och energipolitiska målsättningarna.
On the basis of the audit, only slightly more than one accounting office in three has workable performance guidance arrangements, when assessed in this manner.
Enligt revisionen fungerar resultatstyrningen betraktad på detta sätt i endast ungefär drygt en tredjedel av bokföringsenheterna.
On the basis of the audit, one accounting office in two has workable performance guidance arrangements, when assessed in this manner.
Enligt revisionen fungerar resultatstyrningen betraktad på detta sätt i ungefär varannan bokföringsenhet.
The audit indicated that investments in monitoring have apparently been falling, however.
Enligt revisionen förefaller det emellertid som om ständigt allt mindre satsas på övervakningen.
On the basis of the audit it appears that, when purchasing substitute care services, municipalities are not capable of specifying in sufficient detail and in concrete enough terms what they would like to be included in service components such as the preparation of young people for independent life.
Enligt revisionen förefaller det också vara så, att kommunerna när de köper tjänster inom vård utom hemmet inte kan definiera tillräckligt exakt och konkret, vad man exempelvis önskar att träningen för ett självständigt liv ska innebära.
According to the audit, there is a clear need for improvements in the knowledge base of traffic safety in some areas.
Enligt revisionen förekommer det i fråga om en del saker ett klart behov av förbättring i trafiksäkerhetens faktaunderlag.
According to the audit the 2007 legislative plan did not yet offer ministries clear starting points to prioritise legislative policy development focuses.
Enligt revisionen gav 2007 års plan inte ännu ministerierna klara utgångspunkter för en prioritering av de författningspolitiska ut- vecklingsobjekten.
According to the audit findings, it is clearly laid down in the law that the support and treatment needs of underage children must be determined in mental health services for the adults.
Enligt revisionen ger lagstiftningen klara instruktioner för hur minderåriga barns stöd- och vårdbehov ska utredas inom mentalvårdstjänster för vuxna.
According to the audit findings, the proposed budget for the Ministry of Education and Culture and the ministry’s operational and financial plan provide sufficient and correctly prioritised information about the manner in which the state spends the appropriations of the ministry’s administrative branch and collects revenue.
Enligt revisionen ger Undervisnings- och kulturministeriets budgetförslag och verksamhets- och ekonomiplan tillräckliga och relevanta uppgifter om hur staten disponerar anslagen och inhämtar intäkter på ministeriets förvaltningsområde.
The audit indicated that the weight that is given to consumer matters in decision-making is generally quite small.
Enligt revisionen ges konsumentfrågorna allmänt taget mycket liten vikt i beslutsfattandet.
According to the audit, child welfare workers have always sought to provide their clients with all services they deemed essential.
Enligt revisionen har arbetarna i barnskyddet alltid strävat till att erbjuda klienterna alla de tjänster vilka de har betraktat som nödvändiga.
Based on the audit findings, the costs arising from the establishment of the forestry company in connection with the new Act on Metsähallitus in 2016, non-recurring pension insurance contributions as well as legal costs arising from cartel and other processes have also reduced the return on investment.
Enligt revisionen har avkastningen på kapitalet minskat på grund av kostnaderna och engångsbetalningarna för pensionsförsäkringspremier som uppstod när skogsbruksverksamheten bolagiserades i samband med reformen av lagen om Forststyrelsen 2016 samt av kostnaderna för en kartellrättegång och andra rättegångar.
The audit indicated that regional viewpoints and statements were taken into consideration in different projects in key respects.
Enligt revisionen har de regionala synpunkterna och givna utlåtandena till centrala delar beaktats i de olika delprojekten.