natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the financial audits, attention was on the accuracy of the accounts, the legality of the activities, proper state of operational steering and on issues concerning asset management and the organisation of internal control.
Vid granskningen ägnas uppmärksamhet åt bokföringens riktighet, verksamhetens lagenlighet och en ändamålsenlig styrning av verksamheten samt åt olika frågor anknutna till förvaltningen av medlen och ordnandet av den interna kontrollen.
The audit pays attention to the information base of fiscal policy decision-making, i.e. how well the assumptions underlying the authorities’ calculations carried out to support the decision-making process have been presented and justified.
Vid granskningen ägnas uppmärksamhet åt faktaunderlaget för det finanspolitiska beslutsfattandet, dvs. hur väl de antaganden som utgör bakgrund till de myndighetskal- kyler som gjorts som stöd för beslutsfattandet har presenterats och motiverats.
When establishing SoteDigi Oy, the Finnish Government transferred commercial assets to the State Business Development Company Vake Oy and capitalised the new company with the sales proceeds.
Vid grundandet av SoteDigi Ab överförde statsrådet företagsegendom som är till salu till Statens utvecklingbolag Vake Oy och kapitaliserade det grundade bolaget med dessa försäljningsvinster.
The Finnish Border Guard has prepared its own documents with a content similar to the operational and financial plan and performance plan of the Ministry of the Interior’s administrative sector.
Vid Gränsbevakningsväsendet har vid sidan av verksamhets- och ekonomiplanen samt resultatplanen på inrikesministeriets förvaltningsområde gjorts upp egna motsvarande dokument.
In the management of oil spills from vessels it is not possible to directly weigh the ratio between the risk on the one hand and its costs and benefits on the other.
Vid hanteringen av fartygsoljeskador finns det inget direkt valbart bytesförhållande mellan risker och dess kostnader samt fördelar.
There is much less cooperation at health centres with child welfare or other services for children (such as maternity clinics).
Vid hälsovårdscentralerna är samarbetet med barnskyddet eller övriga barntjänster, till exempel rådgivningen, mycket mindre omfattande.
During an upturn one explanation for pro-cyclicity is that decision-makers falsely interpret increased revenues as a result of changes in the structure of the economy and accordingly cut taxes or increase spending.
Vid högkon- junkturer har den procykliska effekten förklarats med att beslutsfattarna gör den felaktiga tolkningen att inkomstökningar beror på de ekonomiska strukturerna och därför sänker skatterna alternativt ökar utgifterna.
There is also a degree of flexibility in the compliance with the debt criterion.
Vid iakttagandet av skuldkriteriet finns det också en viss flexibilitet.
The need to assess events from a wider perspective than just focusing on failures or isolated incidents is important in the identification of cyber risks.
Vid identifiering av cyberrisker betonas behovet att granska incidenter i större omfattning än enbart utifrån fel eller som enskilda fall.
The communication activities aim to take account of the information needs and reachability of the main target groups.
Vid informationen beaktas de viktigaste målgruppernas informationsbehov och nåbarhet.
A service channel not intended to be used as a system for client service processes has been used in the communication between customer agencies and the shared service centre.
Vid informationsförmedlingen mellan kundämbetsverken och servicecentret används en servicekanal som inte är planerad som ett system för kundserviceprocesser.
The MTT Agrifood Research Finland, the Finnish Forest Research Institute, the Finnish Game and Fisheries Research Institute and the Information Centre of the Ministry of Agriculture and Forestry were merged into the National Resources Institute Finland at the start of 2015.
Vid ingången av 2015 sammanslogs Forskningscentralen för jordbruk och livsmedelsekonomi, Skogs- forskningsinstitutet, Vilt- och fiskeriforskningsinstitutet och Jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral till Natur- resursinstitutet.
At the beginning of 2015, this task was transferred to the ministry's Personnel and Governance Policy Department.
Vid ingången av 2015 övergick uppdraget till Finansministeriets personal- och förvaltningspolitiska avdelning.
At the beginning of 2015, this task was transferred to the ministry’s Personnel and Governance Policy Department.
Vid ingången av 2015 övergick uppdraget till Finansministeriets personal- och förvaltningspolitiska avdelning.
In the focusing of education and training resources, priority should be given to employment aspects.
Vid inriktning av utbildningsresur- serna bör sysselsättningsperspektivet prioriteras.
Source criticism was applied in the interview analysis, which means that the impacts of the interviewees’ aims and interests on their answers were assessed.
Vid inter- vjuanalysen tillämpades källkritik, utifrån bedömning av hur de intervjuade personernas intentioner och intressen påverkade svaren.
Recent international comparisons among the members of the OECD have shown that the stability of local government finances is indispensable for macroeconomic stability and the achievement of fiscal policy objectives.
Vid internationella färska jämförelser mellan OECD:s medlemsstater har man likaså märkt, att stabilitet i lokalförvaltning- ens ekonomi är nödvändigt för den makroekonomiska stabiliteten och för att finanspolitikens målsättningar ska uppnås.
Source criticism was applied in the interview analysis, which means that the impacts of the interviewees’ aims and interests on their answers were assessed.
Vid intervjuanalysen tillämpades källkritik, utifrån bedömning av hur de intervjuade personernas intentioner och intressen påverkade svaren.
Interviews also revealed that officials participating in the preparation of spending limits are under a considerable workload, so the process takes place in a hur- ried atmosphere.
Vid intervjuerna framgick också, att arbetsbördan för de tjänstemän som deltar i ramberedningen är avsevärd, varför beredningen präglas av brådska.
When joining an international organisation, special attention should be paid to the financial effects of the commitment, including contingent liabilities.
Vid inträde i internationella organisationer bör man fästa särskild uppmärksamhet vid medlemskapsförbindelsens ekonomiska följder inklusive ansvarsförbindelser.
Member states commit to already existing liabilities when joining an organisation
Vid inträdet förbinder sig medlemsstaterna att ansvara för organisationens befintliga förpliktelser
By joining an international organisation, a member state commits to carrying its responsibility for the organisation’s existing obligations and liabilities, as well as to paying an annual membership fee or financing contribution to the organisation.
Vid inträdet förbinder sig medlemsstaterna att ansvara för organisationens befintliga förpliktelser och betala årliga medlemsavgifter eller finan- sieringsandelar till dem.
In reapportion- ing costs in 2008, calculatory costs and unit costs were increased according to the rise in actual costs.
Vid justeringen av kostnadsfördelningen 2008 höjdes de kalkylerade kostnaderna och enhetspriserna enligt de realiserade kostnaderna.
Costs are reapportioned on the basis of a comprehensive evaluation.
Vid justeringen av kostnadsfördelningen fastställs statsandelsprocenten på basis av en helhetsbedömning.
The update of the stability programme is prepared according to the European Union’s common methodology approved by the European Commission.
Vid justeringen av stabilitetsprogrammet görs en av Europeiska kommissionen godkänd kalkyl i enlighet med en för Europeiska unionen gemensam metod.
This means checking basic prices and financing in the light of actual costs.
Vid justeringen justeras grundpriser- na och finansieringen utgående från de realiserade kostnaderna.
The conclusion was that there are inadequacies in the internal control concerning the invoicing procedure in the Ministry of Justice and that the ministry should take action as a result.
Vid justitieministeriet konstaterades sådana brister i den interna kontrollen av faktureringsförfarandet som föranleder åtgärder för ministeriet.
The conclusion was that there are deficiencies in the internal control concerning the allocation of expenditure to the budget year in the Ministry of Justice and that the ministry should take action as a result.
Vid Justitieministeriet konstaterades sådana brister i den interna kontrollen av hänförandet av utgifter till finansåret som föranleder åtgärder för ministeriet.
Inspection in the Ministry of Justice is carried out by the Unit of Legislative Inspection, whose role is to inspect the formulation of the statute.
Vid justitieministeriet sköts granskningen av laggranskningsenheten, vars ändamål är att granska de sätt på vilka författningen har skrivits.
The Ministry of Justice should, as soon as possible, decide how the information produced as part of the public legal aid quality assessment system can be used in the steering and development of the public legal aid services and how private attorneys are obliged to take part in the quality assessment.
Vid justitieministeriet är det nödvändigt att så fort som möjligt fatta beslut om på vilket sätt de data som tillhandahålls av kvalitetsmät- ningssystemet för den offentliga rättshjälpen ska utnyttjas i styrningen av den offentliga rättshjälpsverksamheten och på vilket sätt de privata ombuden åläggs att delta i kvalitetsmätningen.
When the contributions for different years are compared, it should also be noted that no elections were held in 2013 or 2016.
Vid jämförelse av inflöden av bidrags- prestationer under olika år bör det dessutom beaktas att inga val förrättades 2013 och 2016.
English and Swedish translations of the manual were used in the comparison.
Vid jämförelsen användes instruktionens översättning till svenska och engelska.
With regard to financial relations between central and local government, and as a supplementary perspective to traditional economic theories, comparisons have also observed that coordinating public finances as a whole and particularly coordinating financial relations between central and local government within a fiscal policy framework, together with institutions that have been developed for this purpose, can improve countries’ ability to recover from recession.
Vid jämförelserna har också observerats som en delvis kompletterande aspekt på de traditionella ekonomisk-vetenskapliga teorierna angående de ekonomiska relationerna mellan central- och lokalförvaltning- en, att koordinering av den offentliga ekonomin som helhet och särskilt också koordinering av de ekonomiska relationerna mellan stats- och lokalförvaltningen inom den finanspolitiska referensramen och för detta ändamål redan på förhand skapade institutioner har stärkt ifrågavarande staters förmåga att klara en recession.
Future reforms of central government transfers to local government should, in the opinion of the National Audit Office, strive more strongly to apply principles regarding a good state aid system, particularly a clearly calculatory system on the basis of standard costs, and to seeing that the financing system encourages efficient activities.
Vid kommande omdaningar av statsandelarna borde man därför enligt revisionsverkets förmenande gå starkare in för att tillämpa principer för ett gott statsandels- system, i synnerhet en klar kalkylmässighet på basis av standardkostnader, samt för att statsandelssystemet skall sporra till en effektiv verksamhet.
Future reforms of central government transfers to local government should, in the opinion of the National Audit Office, strive more strongly to apply principles regarding good state aid, particularly to the clearly calculatory nature of central government transfers and other central government funding on the basis of standard costs and to seeing that the financing system encourages efficient activities.
Vid kommande omdaningar av statsandelarna borde man därför enligt revisionsverkets förmenande gå starkare in för att tillämpa principer för ett gott statsandelssystem, i synnerhet en klar kalkylmässighet på basis av standardkostnader vid statsbidrag och annan statlig finansiering, samt för att statsandelssystemet skall sporra till en effektiv verksamhet.
There has been only cursory assessment of economic effects in the reforms concerning local government and service structures.
Vid kommun- och servicestrukturreformerna har utvärderingen av de ekonomiska effekterna förblivit ytlig.
The number of candidates in the 2012 municipal elections totalled 37,125.
Vid kommunalva- let år 2012 fanns inalles 37 125 kandidater.
In the 2017 municipal elections, the National Audit Office could, at its discretion and as part of its supervisory task, ask disclosers to provide additional information and details so that it could verify the accuracy and completeness of the disclosures.
Vid kommunalvalet 2017 kunde revisionsverket enligt egen bedömning inom ramen för sin tillsynsuppgift begära ytterligare uppgifter och utredningar av de redovisningsskyldiga för kontroll av att redovisningen var riktig och tillräcklig.
In the 2017 municipal elections, a total of 13,598 disclosers submitted a written assurance.
Vid kommunalvalet 2017 lämnade 13 598 redovisningsskyldiga en skriftlig försäkran.
A total of 19,077 persons were elected as councillors or deputy councillors in the municipal elections.
Vid kommunalvalet valdes totalt 19 077 personer till fullmäktigeledamot eller ersättare.
In the 2012 municipal elections those obliged to file a disclosure had for the first time the opportunity to provide a written declaration that their election funding had not exceeded the 800 euro limit.
Vid kommunalvalet år 2012 hade de redovisningsskyldiga för första gången möjlighet att lämna en skriftlig försäkran att kandidatens valfinansiering hade underskridit 800 euro.
In the 2012 municipal elections the National Audit Office could request from disclosers, at its discretion as part of its supervision task, additional information and reports in order to check the accuracy and completeness of disclosures.
Vid kommunalvalet år 2012 kunde revisionsverket enligt övervägande som en del av fullgörandet av tillsynsuppgiften, av de redovisningsskyldiga begära tilläggsinformation och utredningar för kontrollen av redovisningens riktighet och tillräcklighet.
In a downswing this calls for an expansive tax and spending policy, i.e. one that boosts consumption and aggregate demand, which means increasing central government expenditure and/or lowering taxes.
Vid konjunkturnedgångar behövs konsumtion och annat som ökar efterfrågan, dvs. en expansiv skatte- och utgiftspolitik, varvid statens utgifter till- låts öka och/eller beskattningen lindras.
During an upswing, on the other hand, fiscal policy must be tightened by increasing taxes and/ or cutting expenditure.
Vid konjunkturuppgångar är det däremot nödvändigt att bedriva en strängare finanspolitik, då beskattningen skärps och/eller utgifterna skärs ner.
Any one- off items are also excluded from the primary balance.
Vid korrigering avdras eventuella engångsposter från det strukturella saldot.
Quality checks did not find gaps in quality.
Vid kvalitetskontrollerna yp- pades inte brister i kvaliteten.
In the drafting of tax assessment legislation, all provisions should also be considered from the perspective of internal control.
Vid lagberedningen gällande beskattningsförfarandet bör bestämmelserna alltid utvärderas även ur den interna kontrollens perspektiv.
In compliance audits, the actual person-days exceeded the person-days laid out in the annual audit plan by about 18 per cent.
Vid laglig- hetsgranskningarna överskred antalet realiserade dagsverken antalet årsverken enligt årsplanen för revisionen med cirka 18 procent.
The National Audit Office conducts its compliance audits following the ISSAI audit standard 4100 of INTOSAI (International Organisation of Supreme Audit Institutions).
Vid laglighets- och ändamålsenlighetsgranskning som utförs av granskningsverket är det fråga om laglighetsgranskning i enlighet med de högsta granskningsmyndigheternas internationella organisation INTOSAI:s ISSAI-granskningsstandard 4100.
Functionality of data systems and integrated controls are a prerequisite for internal control in digitised processes.
Vid laglighets- och ändamålsenlighetsgranskningen av löneadministra- tionen konstaterade revisionsverket att löneadministrationen hade skötts enligt bestämmelserna och tjänste- och arbetskollektivavtalen.
In a compliance audit of the accounting offices’ payroll administration, it was observed that the payroll administration had been arranged in compliance with the regulations and the collective labour agreements.
Vid laglighets- och ändamålsenlighetsgranskningen av löneadministrationen konstaterade revisionsverket att löneadministrationen hade skötts enligt bestämmelserna och tjänste- och arbetskollektivavtalen.
In addition to examining compliance with the law and other provisions, the purpose of a compliance audit is to determine whether the activities are in accordance with the state budget, principles of good governance, operating policies, and financing and contractual terms and conditions.
Vid laglighetsgranskning utreds efterlevnaden av bestämmelserna samt huruvida verksamheten har organiserats enligt budgeten, principerna för god förvaltning, verksamhetspolicyn och finansierings- eller avtalsvillkoren.
The purpose of the compliance audit was to determine the adequacy and appropriateness of the measures taken with the aim of resolving the responsibilities concerning the losses arising from Finavia's derivatives.
Vid laglighetsgranskningen har statens revisionsverk bedömt tillräckligheten och ändamålsenligheten i de åtgärder som har vidtagits för att utreda ansvarsfrågorna med avseende på Finavia.
The purpose of the compliance audit was to determine the adequacy and appropriateness of the measures taken on the basis of the performance audit of Finavia (15/2013).
Vid laglighetsgranskningen har statens revisionsverk utrett tillräckligheten och ändamålsenligheten i de åtgärder som har vidtagits utifrån en effektivitetsrevision för Finavia 15/2013.
When legislative changes relevant to companies are introduced, the companies should be consulted during the early stages of the law-drafting process, and not when the Government proposal is ready.
Vid lagändringar som berör företagen bör företagen samrådas tillräckligt tidigt vid lagberedningen, inte först då regeringens proposition är klar.
At the nation’s borders vehicle, passenger and cargo traffic are controlled in real time and the validity of pre-import notifications is checked.
Vid landets gränser övervakas i realtid fordons-, passagerar- och varutrafiken samt kontrolleras riktigheten för de förhandsdeklarationer som berör importen.
In connection with the regional government reform, the processing of business subsidies is transferred to regions.
Vid landskapsreformen överförs behandlingen av företagsstöd till landskapen.
In the long run, as the network of legal aid offices is developed and modernised, existing provisions concerning the disqualification of public legal aid attorneys may mean that court cases are increasingly becoming the responsibility of private attorneys.
Vid långsiktig vidareutveckling och reform av nätverket av rättshjälps- byråer kan bestämmelserna om jäv för ett offentligt rättsbiträde i deras nuvarande lydelse leda till att en allt större andel av domstolsärendena övergår till privata ombudsmän.
In the case of more complex mental health problems, a pupil is referred to parties outside the school for assessment and treatment.
Vid mer komplicerade psykiska problem hänvisas barnen till bedömning och vård utanför skolan.
The Ministry of the Environment, the Finnish Environment Institute and the Housing Finance and Development Centre of Finland have arranged accounting in an appropriate manner.
Vid miljöministeriet, Finlands miljöcentral samt Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet har redovisningen ordnats på ett ändamålsenligt sätt.
Support for special measures involves contract-based environmental guidance, in which a farmer concludes a contract with the state and receives compensation for the measures that are implemented.
Vid miljöstödets spec ialstöd är det fråga om en avtalsbaserad miljöpolitisk styrning, där jordbrukaren ingår ett avtal med staten och får ersättning för de åtgärder han vidtar.
In smaller drafting projects, the unit checks whether the proposal has been drafted in accordance with the guidelines for preparing treaties.
Vid mindre beredningsprojekt kontrollerar enheten att förslaget har upprättats i enlighet med instruktionerna för beredning av statsfördrag.
Officials at the ministries have generally been in favour of shifting basic funding to the Ministry of the Interior.
Vid ministerierna har man allmänt understött att basfinansieringen överförs till InrM:s förvaltningsområde.
If they wish, ministries can begin their preparations and provision of guidelines to agencies in August, since in certain respects the content of the letter remains unchanged from year to year.
Vid ministerierna kan man således om man så önskar påbörja beredningen och instruktionerna till ämbets- verken redan i augusti, för innehållet i brevet med begäran är till vissa delar det samma från år till år.
The Ministry should ensure that sufficient resources are allocated and expertise directed to the problematic areas of legislative drafting.
Vid ministeriet bör man därför sörja för en tillräcklig resursering och för att kunnandet inriktas på problemområdena i författ- ningsberedningen.
The ministry has in fact surveyed legislative drafting resources, prepared a plan for developing legislative drafting and prepared new process guidelines.
Vid ministeriet har man också gjort en resurskartering av författningsberedningen, utarbetat en utvecklingsplan för författningsberedningen och utarbetat nya processinstruktioner.
The Ministry has undertaken a range of measures, such as support to the performance of impact assessments, in order to systematically develop the conditions for good legislative drafting.
Vid ministeriet har man systematiskt utvecklat förutsättningarna för en god författ- ningsberedning på olika sätt, bl.a. genom att stöda utarbetandet av bedömningarna av konsekvenserna.
Information steering resources in the ministry are quite limited.
Vid ministeriet är resurserna för en centraliserad informationsstyrning synnerligen begränsade.
When an oil spill occurs, primary responsibility always lies with the owner of the vessel.
Vid mycket stora olyckor ersätts alla kostnader emellertid inte av den som förorenat, inklusive dennes bakgrunds- samfund.
It discussed the focusing of audits, audit results and outside factors influencing the Office’s activities.
Vid mötena behandlades både inriktningen av revisionsverksamheten och revisionernas resultat och externa faktorer vilka påverkar revisionsverkets revisionsverksamhet.
The topics covered the country-specific situation concerning abuse and the supreme audit institutions' (SAIs) concrete response measures.
Vid mötet behandlades läget i de skilda länderna i fråga om oegentligheter och revisionsverkens konkreta åtgärder i fråga om dem.
In the net impact, the impact of the education is separated from other factors impacting the employment prospects.
Vid nettoeffekten har utbildningens inverkan skilts åt från andra faktorer som påverkar sysselsättningen.
The Employment and Economic Development Centre for North Karelia had cost calculations for official vehicles on the basis of which it could decide whether to purchase a new vehicle or compensate employees per kilometre.
Vid Norra Karelens TE-central förekom per tjänstebil beräknade kostnadskalkyler, på basis av vilka man t.ex. kunde bedöma om det lönar sig att anskaffa en ny tjänstebil eller betala kilometerersättningar åt tjänstemannen.