natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When central government actors publicly urge companies to show these qualities, it would be natural for the same actors to develop their own practices in accordance with them.
Eftersom staten i sina uttalanden önskar att företagen ska ge prov på dessa egenskaper, så vore det naturligt att statsförvaltningen själv strävar efter att utvecklas i samma riktning.
When central government issues statements urging companies to embrace these qualities, it would be natural for central government actors to develop their practices in accordance with these qualities.
Eftersom staten i sina uttalanden önskar att företagen ska ge prov på dessa egenskaper, så vore det naturligt att statsförvaltningen själv strävar efter att utvecklas i samma riktning.
As central government does not possess the same marketing expertise as companies, it would be natural for the private sector to establish the centre, which would then be partially funded by central government.
Eftersom staten inte har samma marknadsföringsexpertis som företagen, vore det naturligt att branschen själv grundar ett sådant center som staten sedan kan delfinansiera.
As the state collects the tax on tax-exempt energy products, the companies must be refunded the tax if certain conditions are met.
Eftersom staten uppbär skatt på energiprodukter som enligt bestämmelserna är befriade från skatt, ska skatten återbetalas i efterskott till företagen när vissa villkor uppfylls.
As the state liabilities have already reach considerable levels and are still growing it would be necessary to receive more solid evidence of the benefits of export financing.
Eftersom statens ansvarsstock redan nu är stor och kommer att öka ytterligare, är det nödvändigt att få mer hållbara bevis på fördelarna med exportfinansieringen.
As the state has substantial and growing liabilities there are grounds for obtaining more solid information about the benefits of export financing to central government finances.
Eftersom statens ansvarsstock är stor och kommer att öka ytterligare, är det motiverat att få mer övertygande information om de statsekonomiska fördelarna med exportfinansieringen.
As central government liabilities arise in both on-budget entities and elsewhere in central and general government, the liabilities should be presented as extensively as possible for all areas of general government.
Eftersom statens ekonomiska ansvarsförbindelser inte bara uppstår inom statens budgetekono- mi utan också inom den statliga och offentliga ekonomin vore det ändamålsenligt att ansvarsförbindelserna presenteras för hela den offentliga ekonomin i så stor omfattning som möjligt.
As the state is providing a large amount of financing for promoting exports, there should be sufficiently detailed information available on the actual contribution of the financing to export contracts.
Eftersom statens finansiering för att främja exporten är stor, bör det finnas tillräckligt välutredd information om finansieringens faktiska betydelse för realisering av exportaffärer.
From the start of 2016, the National Audit Office of Finland has also been responsible for monitoring the party subsidies and for this reason the aim was also to examine procedures concerning the transfer and use of the party subsidies.
Eftersom Statens revisionsverk också blev övervakare av stat- sunderstödet vid ingången av 2016, var målet att utreda förfaranden för överföring och användning av statsunderstöd.
From the start of 2016, the National Audit Office of Finland has also been responsible for monitoring the party subsidies and for this reason the aim was also to examine procedures concerning the transfer and use of the party subsidies.
Eftersom Statens revisionsverk också blev övervakare av statsunderstödet vid ingången av 2016, var målet att utreda förfaranden för överföring och användning av statsunderstöd.
Because central government transfers for pre-primary and basic education are paid in the one tube model to municipalities, the municipalities must pay a compensation for pupils attending a school operated by another municipality or private provider.
Eftersom statsandelarna för förskolan och den grundläggande utbildningen betalas i envägsmodellen åt kommunerna, måste kommunerna betala en ersättning när eleven går i skola i en annan kommun eller hos en privat arrangör av utbildning.
However, as a result of a prolonged downturn in the Finnish economy, there is little room for manoeuvre in central government finances, which means that central government should do everything that can be done now or in the short term to improve the situation.
Eftersom statsfinanserna också är ansträngda till följd av den långvariga lågkonjunkturen inom nationalekono- min, accentueras statens behov av att snabbt vidta alla sådana åtgärder som kan vidtas redan i dag eller på medellång sikt för att förbättra läget.
As the factor is meant to describe the same issue, i.e. indirect costs to the employer from hiring an employee, the differences between the universities seem high.
Eftersom syftet med koefficienten är att beskriva övriga kostnader som arbetsgivaren orsakas av avlöningen av personer verkar skillnaderna vara stora mellan universiteten.
As employment access among the long-term unemployed after measures is low, it is important to prevent the occurrence of long-term unemployment in advance.
Eftersom sysselsättningen av de långtidsarbetslösa efter åtgärderna är svag, är det viktigt att på förhand förhindra att långtidsarbetslösheten uppkommer.
Since the form of presentation has not been prescribed, there has usually been room for improvement.
Eftersom sättet för presentationen inte har definierats, har den oftast varit i någon mån bristfällig.
Because of the absence of sufficient guarantees of the production of independent information, its supply is currently low and affected by measures to generate economic savings.
Eftersom tillräckliga garantier inte har skapats för alstrande av oavhängig information, är utbudet på sådan för närvarande knappt och påverkas av ekonomiska sparåtgärder.
Since the recipients of the party subsidies have complied with the terms and conditions of the party subsidy decision in question, the National Audit Office considers that there is currently no need to recover the granted party subsidies.
Eftersom understödstagarna har följt villkoren för understödet anser revisionsverket att det för närvarande inte föreligger någon absolut grund för återkrav av understödet.
As the investments have remained at high level for many years, it is important to make careful assessments of whether the investments will retain their value or do they include expenditure that could be categorised as state aid.
Eftersom utgifterna länge har varit stora är det viktigt att göra en noggrann uppskattning av om investeringarna har bevarat sitt värde eller om det finns utgifter som kan klassificeras som statsstöd.
Since the Directorate of Immigration is in the best position to evaluate the need to protect and relocate individuals and since it ultimately makes final decisions in the selection process, it would make sense for it to play a leading role in the selection of quota refugees instead of the Ministry of Labour.
Eftersom Utlänningsverket genom sin ställning har den bästa beredskapen att bedöma människornas behov av skydd och omplacering, och emedan det i sista hand besluter om de slutliga personvalen, vore det motiverat att det i stället för arbetsministeriet har en ledande roll i förfarandet för utväljande av kvotflyktingar.
As efforts to develop the processes coincided with the period during which the legislative amendments entered into force, their impacts on improving efficiency are difficult to distinguish.
Eftersom utvecklingen av processerna har skett samtidigt som lagändringarna, är det svårt att fastslå i vilken grad de båda separat har bidragit till att effektivisera verksamheten.
Since differences in the volume of work have always been a problem in the lower courts, the Ministry of Justice, in order to achieve comparability and to neutralise variations between the district courts and the nature of cases, has set different weighting coefficients for different types of cases.
Eftersom variationerna i ar- betsmängden alltid har varit ett problem vid underrätterna, har justitieministeriet, i syfte att åstadkomma jämförbarhet mellan skilda tingsrätter och en neutralisering av skillnaderna i ärendenas art, fastställt olika viktko- efficienter för olika typer av mål.
Since each sector has to comply with spending limits in budgeting, the procedure provides an incentive to seek ways to cut costs, eliminate inefficiencies and shortcomings and cull projects.
Eftersom varje sektor måste följa givna ramar i sin budgetering skapar detta förfarande incitament till att identifiera besparingsobjekt, ineffektiviteter, brister och förlegade projekt, varvid de frigjorda resurna kan användas för finansiering av nya projekt inom förvaltningsområdet i fråga.
Because impact chains and mechanisms in ERI activity are often very long-lasting, evaluations and indicators relating to human, institutional and other intangible knowledge and intellectual capital should be developed alongside the use of effectiveness indicators.
Eftersom verkningskedjorna och mekanismerna i UFI-verksamheten ofta är mycket långvariga, bör vid sidan av mätning av verkningarna utvecklas utvärdering och mätning av mänskligt, institutionellt och annat immateriellt fakta- och kompetenskapital.
Since practices have gone on for several years in some cases, it is likely that several million euros in unjustifiable support has been paid in the present decade.
Eftersom verksamheten i vissa fall har bedrivits redan i flera års tid, är det uppenbart att på 2000-talet ogrundat har betalats flera miljoner euro i stöd åt hönshushållningen.
The programmes for combating the grey economy have been laid out as Government resolutions in order to ensure the political commitment required for carrying out the projects contained in the programmes.
Eftersom verkställandet av projekt kräver politiskt engagemang har programmen för bekämpning av grå ekonomi getts i form av statsrådets principbeslut.
Since agencies also need solutions for managing and archiving documents stored for a limited period, as well as material generated outside the case management systems, the National Audit Office is of the view that electronic archiving and case management should be developed as an integral whole.
Eftersom ämbetsverken behöver lösningar även för hantering och arkivering av material som förvaras en viss tid samt för förvaring av material som produceras annanstans än i ärendehanteringssystemen, anser revisionsverket att den digitala arkiveringen och ärendehanteringen bör utvecklas som helhet.
Since the total working time available for performance production in 2009 was lower than the year before, the productivity of the National Audit Office’s personnel improved compared with 2008.
Eftersom år 2009 den totala arbetstid som har kunnat användas för produktion av prestationer har varit mindre än året innan, har produktiviteten för revisionsverkets personal förbättrats jämfört med år 2008.
The deficit rose largely as a result of automatic stabilizers, and the strict application of a deficit ceiling would have prevented these from functioning properly.
Eftersom ökningen av underskottet i hög grad också berodde på de automatiska stabilisatorernas verkningar skulle en schablonmässig tillämpning av underskottsbegränsning- en ha lett till att de automatiska stabilisatorerna inte hade tillåtits fungera på avsett sätt.
The desired benefits should be emphasised throughout the project period and related estimates should be update as necessary, particularly in the case of any major changes.
Eftersträvade fördelar bör lyftas fram starkt under hela projektet, och nyttoanalyserna bör uppdateras vid behov, särskilt vid betydande förändringar.
The desired benefits should be emphasised throughout the project period and related estimates should be updated as necessary, particularly in the case of any major changes.
Eftersträvade fördelar bör lyftas fram starkt under hela pro‐ jektet, och nyttoanalyserna bör uppdateras vid behov, särskilt vid betydande förändringar.
Managing the financial crisis also continued last year within the sphere of SAIs and their international cooperation organisations.
Eftervården av krisen på finansieringsmarknaden fortsatte under berättelseåret också i de statliga revisionsverkens samt deras internationella samarbetsorganisationers krets.
Own control in social welfare and health care Own control in specific industries
Egenkontroll inom social- och hälsovården Egenkontroll inom vissa sektorer
CENTRE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT, TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT FOR SOUTHWEST FINLAND
EGENTLIGA FINLANDS NÄRINGS-, TRAFIK- OCH MILJÖCENTRAL
Productivity, economy or effectiveness objectives were not set for the institution as a whole or its result units.
Egentliga för hela institutet eller resultatenheterna gällande målsättningar i fråga om produktivitet, lönsamhet eller effekter hade inte uppställts.
Equity
Eget kapital
EQUITY
EGET KAPITAL
EQUITY 2001 2000
EGET KAPITAL 2001 2000
EQUITY 2002 2001
EGET KAPITAL 2002 2001
State’s equity
Eget kapital Statens kapital
The Office does not own national property.
EGET KAPITAL STATENS KAPITAL
Eira Heinämies, Communications Advisor
Eira Heinämies, kommunikationssakkunnig
Not a focusing principle
Ej inriktningsgrund
Economist
Ekonom
Economists have tried to explain why discretionary fiscal policy has led to a significant increase in budget deficits in many countries.
Ekonomerna har försökt förklara varför den diskretionära finanspolitiken i många länder har resulterat i avsevärt större budgetunderskott.
Economy ICT cluster and programming skills Successful forest industry
Ekonomi IKT-kluster och mjukvarukompetens Framgångsrik skogsindustri
Financial and administrative services
Ekonomi- och administrativa tjänster
The chains of tasks of financial and personnel administration have evolved from processes specific to accounting offices into cross-agency operating processes.
Ekonomi- och personalförvaltningens uppgiftskedjor har förändrats från en intern bokföringsenhetsprocess till en verksamhetsprocess som överskrider ämbetsverkens gränser.
However, the financial unit is generally quite far from a ministry’s actual area of responsibility, which effectiveness information concerns.
Ekonomiavdelningen befinner sig emellertid i allmänhet redan mycket avlägset från ansvarsområdet för ministeriets egentliga åligganden, som uppgifterna om effekter däremot anknyter till.
Financial administration
Ekonomiförvaltning
Financial administration has a special status in the use of funds and the management of related risks.
Ekonomiförvaltningen har en särställning vid medelsanvändningen och hanteringen av risker i den.
The liabilities and the related risks have remained subordinate to policy goals.
Ekonomiförvaltningen har en särställning vid medelsanvändningen och hanteringen av risker i den.
The code for financial administration does its part in harmonising the procedures and verify the content of information included in the financial statements of universities.
Ekonomiförvaltningens koder har för sin del harmoniserat förfarandena och verifierat innehållet i universitetens bokslut.
Finances have been managed in a profitable manner when the authority in charge of the finances has promoted the desired goals with as low costs to the central government as possible.
Ekonomin har skötts effektivt när den ansvariga myndigheten främjat önskade mål på maximalt sätt med minsta möjliga statsfinansiella kostnader.
The “lost decade” of the Finnish economy has had a negative impact on Finland's international reputation
Ekonomins ”förlorade årtionde” har försvagat Finlands anseende utomlands
Changes in the economic, legal and administrative operating environments have become more rapid and it has become more difficult to predict them with any accuracy.
Ekonomins, juridikens och förvaltningens verksamhetsmiljö har blivit snabbare i vänd- ningarna och detaljerna svårare att förutspå.
economic and social equality
ekonomisk och social jämlikhet
Economic and social equality How well-known is the country abroad?
Ekonomisk och social jämlikhet Känt land utomlands
Economic growth: Finland has dropped from the first place to the last‌
Ekonomisk tillväxt: Finland har backat från första plats till sista plats
The economic surveys published in September 2009 and September 2010 include a separate section on this matter.
Ekonomisk översikt för september 2009 och september 2010 innehåller ett särskilt kapitel om riskerna i skatteinkomstbudget- ar.
Economic assumptions
Ekonomiska antaganden
The Economics Department monitors, analyses and forecasts economic developments and regularly publishes reviews.
Ekonomiska avdelningen följer, analyserar och prognostiserar den ekonomiska utvecklingen och publicerar regelbundet översikter som beskriver utvecklingen.
The Economics Department publishes an economic survey twice a year that contains a detailed analysis of the economic situation and outlook.
Ekonomiska avdelningen publicerar två gånger årligen en ekonomisk översikt, som innehåller en detaljerad analys av folkhushållets tillstånd och utsikter.
The Economics Department at the Ministry of Finance produces the macroeconomic forecasts and sustainability calculations required in the process of formulating fiscal policy.
Ekonomiska avdelningen vid finansministeriet alstrar de helhetsekonomiska prognoserna och hållbarhetskalkylerna för den finanspolitiska beredningsprocessen.
The Economics Department at the Ministry of Finance is in charge of updates to macroeconomic forecasts and texts describing the overall economic situation.
Ekonomiska avdelningen vid finansministeriet svarar för att de helhetsekonomiska prognoserna uppdateras samt för de texter som beskriver det allmänna ekonomiska läget.
Financial impacts
Ekonomiska effekter
Financial effects on other financial units are also considered.
Ekonomiska effekter på andra ekonomiska enheter beaktas också.
Economic crises will have a strong impact on the sector
Ekonomiska kriser påverkar branschen starkt
Financial targets and financial information in the Government's report on the management and state of central government finances and in the draft budget
Ekonomiska målsättningar och bokslutsuppgifter i statsverksbe- rättelsen och budgetförslaget
Economic forecasts and fiscal policy framework in the 2011–2014 parliamentary term‌‌
Ekonomiska prognoser och dimensionering av finanspolitiken under valperioden 2011–2014‌
Financial resources were allocated to more expensive institutional rehabilitation rather than outpatient services.
Ekonomiska resurser inriktades på dyrare anstaltsrehabilitering i stället för på öppen rehabilitering inom hälsovården.
It examines major economic and social issues in order to promote discussion leading up to economic policy decisions.
Ekonomiska rådet granskar centrala ekonomisk- och samhällspolitiska frågor med syftet att främja den med ekonomin anknutna diskussionen som föregår de ekonomisk-politiska besluten.
The best economic results will only be achieved if the risks and any costs arising from them are fully considered at all levels of decision-making.
Ekonomiskt bästa resultat kan nås endast om riskerna och deras eventuella kostnader beaktas till fullt belopp på alla beslutsnivåer.
Economic data may be misinterpreted for years, so published figures are not necessarily trustworthy.
Ekonomiskt material kan feltolkas i åratal och det är inte självklart att siffrorna är signifikanta när de publiceras.
Economist
Ekonomist
The accounting regulations call for all personnel to ensure proper internal control in their job and responsibility areas.
Ekonomistadgan förutsätter att hela personalen på områdena för sina uppgifter och ansvar medverkar till en adekvat intern kontroll.
Most accounting offices have proper financial rules
Ekonomistadgan är i allmänhet på god nivå
According to the economic theory, the tax system should be simple, neutral and in accordance with overall needs of the national economy.
Ekonomiteorin rekommenderar ett enkelt och neutralt skattesystem som beaktar beskattningen som helhet.
Electricity is an essential commodity for individual consumers as well as society's vital systems.
Elektriciteten är en nödvändig basnyttighet för såväl den enskilda konsumenten som samhällets livsviktiga system.
However, electronic services do not reach all customers.
Elektronisk kommunikation är dock inte till för alla klienter.
Electronic services do not reach all customers
Elektronisk kommunikation är inte till för alla klienter
Digital employment services (8/2015)
Elektroniska arbetskraftstjänster (8/2015)
Electronic public services will create demand for the sector
Elektroniska offentliga tjänster skapar efterfrågan i branschen
electronic systems and digitalisation 3.1% education and social policy 2.7%
elektroniska system och digitalisering 3,1 % utbildnings- och socialpolitik 2,7 %
Operational performance includes operational efficiency (economy, productivity, profitability, cost-covering), outcomes and quality management as well as the management of human resources.
Element i det funktionella resultatet är funktionell effektivitet (ekonomiskhet, produktivitet, lönsamhet, kostnadsmotsvarighet), avkastning och kvalitetshantering samt behärskande av intellektuella resurser.
The ingredients of occupational well-being are included in training, development, expertise, management, rehabilitation, exercise and maintaining health.
Element som berör välbefinnandet ingår t.ex. i utbildning, utvecklande, kunnande, ledarskap, rehabilitering, motion samt upprätthållande av hälsan.
The country of origin of the students or their parents has an effect on the grade level of students.
Elevens eller dennes föräldrars utreseland påverkar elevens placering på en lägre årskurs.
Immigrant students view school more positively than the native students
Elever med invandrarbakgrund hade en mer positiv uppfattning om skolan än urbefolkningen
Immigrant students studied their mother tongue in slightly smaller groups
Elever med invandrarbakgrund studerade i något mindre grupper i modersmål
Immigrant students are more often on lower grades than other youngsters of the same age
Elever med invandrarbakgrund studerar på lägre årskurser betydligt oftare än sina de jämnåriga som tillhör urbefolkningen
To some extent the trend can be explained with the fact that there has been a slight decrease in the number of special needs pupils with completely individualised syllabuses.
Eleverna förefaller också att vara i ojämlik ställning i fråga om individualiseringen beroende på åldersgruppen och hemkommunen.
Immigrant students also studied mother tongue and literature in slightly smaller groups than native students at the age of 15.
Eleverna med invandrarbakgrund studerade också i något mindre grupper i modersmål och litteratur än de elever som tillhör urbefolk- ningen i 15 års ålder.
Immigrant students, especially second-generation immigrants, had a slightly higher number of hours of instruction in mother tongue and literature than non-immigrant students.
Eleverna med invandrarbakgrund, särskilt andra generationens invandrare, uppgav ett något större antal lärotim- mar i modersmål och litteratur än de elever som tillhörde urbefolkning- en.
Immigrant students, especially second-generation immigrants, had a slightly higher number of hours of instruction in mother tongue and literature than non-immigrant students.
Eleverna med invandrarbakgrund, särskilt andra generationens invandrare, uppgav ett något större antal lärotimmar i modersmål och litteratur än de elever som tillhörde urbefolkningen.
Pupils that have completed individualised syllabuses do not move on to upper secondary level and working life in the same numbers as other pupils
Eleverna som fullgjort individualiserad lärokurs visar svagare övergång till studier på andra stadiet och till arbetslivet
The background of students has an effect on performance gaps
Elevernas bakgrundsfaktorer påverkar skillnaderna mellan elevernas kunskaper