natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the audit was to ensure that the most important internal control procedures and information security arrangements concerning the system and its operating environment have been properly implemented and that the integrity and permanence of the information processed in the system can be ensured.
Syftet med revisionen var att säkerställa att den interna kontrollens förfaranden och informa- tionssäkerhetsarrangemang gällande systemen och deras verksamhetsmiljö är adekvata och att integriteten av den information som hanteras i systemen kan säkerställas.
The aim of the audit was to determine whether the preparation of EU affairs at national level ensures Finland’s effective influence in drafting legislation and decision-making in the EU institutions.
Syftet med revisionen var att utreda om den nationella beredningen av EU-ärenden ger förutsättningar för att Finland ska kunna påverka lagberedningen och beslutsfattandet inom unionens institutioner på ett effektivt sätt.
The aim of the audit was to establish whether the new pay systems have been successfully implemented.
Syftet med revisionen var att utreda om införandet av de nya lönesyste- men har gett resultat.
The audit was to assessed the current state and quality of the local cooperation network of the guidance services as well as the activities of the steering ministries in reinforcing the prerequisites for guidance services.
Syftet med revisionen var att utvärdera nuläget och kvaliteten i det lokala samarbetsnätverket inom vägledningstjänsterna samt de styrande ministeriernas verksamhet för att stärka förutsättningarna för vägledningstjänster.
The objective of the audit was to assess the current state and quality of the local cooperation network of the guidance services as well as the activities of the steering ministries in reinforcing the prerequisites for guidance services.
Syftet med revisionen var att utvärdera nuläget och kvaliteten i det lokala samarbetsnätverket inom vägledningstjänsterna samt de styrande ministeriernas verksamhet för att stärka förutsättningarna för vägledningstjänster.
The objective of the audit was to evaluate the state's role in increasing the supply of lots in growth centres and the state measures aimed at creating a more compact urban structure.
Syftet med revisionen var att utvärdera statens åtgärder för att öka utbudet på tomter i tillväxtcentra och som förenhetligare av samhällsstrukturen.
The aim was to promote the accountability and transparency of the forestry company and the unincorporated state enterprise.
Syftet med revisionen vara att främja redovisningsskyldigheten och transparensen både i det bolag som bedriver skogsbruk och i affärsverket.
The aim of the audits is to identify and assess the risks of material errors and to assess the appropriateness and adequacy of the internal control systems of the client service processes with regard to identified risks.
Syftet med revisionen är att identifiera och bedöma riskerna för väsentliga fel samt evaluera lämpligheten och tillräckligheten av kontrollsystemet för den interna kontrollen i kundserviceprocesserna i förhållande till de identifierade riskerna.
The objective of this audit is to produce information and development proposals on how central government could encourage business investments
Syftet med revisionen är att ta fram information och förslag för hur staten skulle kunna främja företags investeringar
The purpose of this audit is to produce information and development proposals on how central government could encourage companies to make investments.
Syftet med revisionen är att ta fram information och förslag för hur staten skulle kunna främja företags investeringar.
The objective of the audit was to produce information and development proposals for central government on how it could encourage business investments.
Syftet med revisionen är att ta fram information och utvecklingsidéer till staten om hur den kan främja företags investeringar.
The aim of audits has not been to form a broader overall picture or to monitor the performance management reform in itself.
Syftet med revisionerna har inte varit att åstadkomma en mera omfattande helhetsbild eller att på ett övergripande sätt följa upp resultatstyrningsreformen.
The objective of the audit theme was to examine whether the central government had a clear idea about the climate and energy policy objectives as well as the types of steering instruments used and their cost-efficiency.
Syftet med revisionstemat var att klargöra huruvida staten har en klar uppfattning om klimat- och energipolitikens målsättningar samt om det, hurudana styrningsverktyg den använder och hur kostnadseffektiva dessa är.
The purpose of risk analysis is to focus the NAO's activities on challenges and cross-sectoral wholes that are important for the state's financial.
Syftet med riskanalysen är att inrikta revisionsverkets verksamhet på med tanke på skötseln av statsfinanserna viktiga utmaningar och tväradministrativa helheter.
The goal of risk management is to secure normal operations under all circumstances.
Syftet med riskhanteringen är att säkerställa en normal verksamhet i alla förhållanden.
The purpose of municipal merger grants is to encourage municipalities to merge, to compensate the costs of merging and to offer resources to help the new munic ipality develop.
Syftet med sammanslagningsunderstöden är att uppmuntra kommunerna till sammanslagning, ersätta kostnader som uppkommer av sammanslagningen och erbjuda resurser för den nya kommunens utveckling.
The purpose of tax subsidies is to support specific activities or groups of taxpayers through deductions, tax exemptions, reduced tax rates, tax rebates or provisions postponing tax payments.
Syftet med skattestödet är att stöda vissa funktioner eller grupper av skattepliktiga genom avdrag, skattefrihet, sänkta skattesatser, skattelättnader eller bestämmelser som skjuter upp skattebetalningar.
The purpose of the debt brake is to keep federal debt at the current level, in which case its share of GDP should decline as the economy grows.
Syftet med skuldbrom- sen är att statsskulden ska ligga kvar på samma nivå som tidigare för att dess andel av bnp ska sjunka när ekonomin växer.
The aim was to maintain and improve employment in the construction sector.
Syftet med stimulansåtgärderna var att upprätthålla och främja sysselsättningen inom byggbranschen.
The aim of the system audit was to check the adequacy and appropriateness of specific aspects of the procedures that help to safeguard the availability, correctness, integrity and confidentiality of the information needed in taxation and the processing of tax revenue.
Syftet med systemrevisionen var att till avgränsade delar verifiera riktigheten och ändamålsenligheten för de förfaranden som säkerställer att de uppgifter sin behövs för att verkställa beskattningen och hantera skatteintäkterna är användbara/tillgängliga, riktiga, enhetliga och konfidentiella.
The aim of the system audit was to ensure that specific aspects of the procedures that help to safeguard the availability, correctness, integrity and confidentiality of the information needed in taxation and the processing of tax revenue are adequate and properly organised.
Syftet med systemrevisionen var att till avgränsade delar verifiera riktigheten och ändamålsenligheten för de förfaranden som säkerställer att de uppgifter som behövs för att verkställa beskattningen och hantera skatteintäkterna är användbara, tillgängliga, riktiga, enhetliga och konfidentiella.
The oversight aims to ensure that political parties and candidates disclose the financial and other contributions they have received and that they comply with the statutory restrictions on the contributions.
Syftet med tillsynen av val- och partifinansiering är att säkerställa att partierna och de personer som kandiderar i valet offentliggör det stöd som man får i pengar och andra former, samt följer de lagstadgade stödbegränsningarna.
This monitoring aims to increase the preventive and accountability impact of audit activities.
Syftet med uppföljningen är att effektivera revisionsverksam- hetens förebyggande och ansvarsutkrävande verkningar.
The aim of the monitoring is to strengthen the preventive and accountability impact of the audits and to assess the development of NAOF’s own activities.
Syftet med uppföljningen är att effektivera revisionsverksamhetens förebyggande och ansvarsutkrävande verkningar samt utvärdera utvecklingen av den egna verksamheten.
The aim is to increase the preventive and accountability impact of audit activities.
Syftet med uppföljningen är att effektivera revisionsverksamhetens förebyggande och ansvarsutkrävande verkningar.
The Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government does not specify the purpose or general application principle for central government spending limits.
Syftet med utgiftsregeln och ramarna för statsfinanserna eller de allmänna principerna för tillämpningen har inte intagits i statsminister Jyrki Katainens regerings program.
The purpose of the spending rule is to limit the total expenditure payable by the taxpayers.
Syftet med utgiftsregeln är att begränsa det totala beloppet av utgifter som ska betalas av skattebetalarna.
The purpose of the spending rules is to limit the total amount of expenditure incurred by the taxpayer.
Syftet med utgiftsreglerna är att begränsa den totala volymen för de utgifter som skattebetalarna har att betala.
Its aim is to support the development of ex ante impact assessment.
Syftet med utredningen var att stöda utvecklingen av förhandsbedömningen av konsekvenser.
The purpose of the study was to examine the practical interpretation of section 30 of the Government Rules of Procedure.
Syftet med utredningen var att undersöka hur 30 § i reglementet för statsrådet tolkas i praktiken.
The aim of the report was to determine whether the knowledge base used in Finland for social and health policy decisions and sustainability gap estimates is transparent and described in an open manner.
Syftet med utredningen är att evaluera om det faktaunderlag som i Finland används bland annat vid social- och hälsovårdspolitiska beslut och uppskattningar av hållbarhetsunderskottet är transparenta och öppet beskrivna.
The aim of the improvements in the division of labour is also to increase the efficiency and productivity of the social welfare and health care services.
Syftet med utvecklingen av arbetsfördelningen har också varit att förbättra effektiviteten och lönsamheten i social- och hälsovårdstjänsterna.
Another aim of the improvements is to increase the efficiency and productivity of the social welfare and health care services.
Syftet med utvecklingen av arbetsfördelningen är också att förbättra effektiviteten och lönsamheten i social- och hälsovårdstjänsterna.
The aim of the development of the advisory services should be to reach customers at the right time.
Syftet med utvecklingen av rådgivningen bör vara att nå klienterna i så rätt tid som möjligt.
The purpose of a HEKS is to ensure that employees have an opportunity to improve their competence in the long term to allow them to engage in professional development throughout their working careers.
Syftet med utvecklingsplanerna är att garantera varje medarbetare en möjlighet att utveckla sin kompetens på lång sikt och därmed främja en professionell utveckling under arbetskarriären.
The objective of the Act on a Candidate’s Election Funding was to clarify the content of the disclosure obligation.
Syftet med valfinansieringslagen var att klargöra innehållet i skyldigheten att redovisa valfinansieringen.
The purpose of NAOF is to ensure that the Finnish Government acts in accordance with the law and respects the will of Parliament.
Syftet med verkets verksamhet är att säkerställa att statsrådets verksamhet är lagenlig och iakttar riksdagens vilja.
The aim of Nuuksiokeskus Ltd has been to build the Nature Centre Haltia in the Nuuksio National Park in Espoo.
Syftet med verksamheten vid Nouxcentret Ab har varit att bygga na- turcentret Haltia i anslutning till Noux nationalpark i Esbo.
The purpose of the network is to promote learning, strengthen a network-based approach and to reduce overlapping work.
Syftet med verksamheten är lärande, stärkande av arbetet i nätverk och minskning av mängden överlappande arbete.
In the operating policy for the real estate and construction cluster, the aim should be to find ways to increase research inputs in the cluster.
Syftet med verksamhetspolicyn för fastighets- och byggklustret bör vara att hitta metoder genom vilka volymen av forskningsinsatser i klustret ska kunna öka.
Another objective in amending the Act on Political Parties has been to increase the transparency of party funding.
Syftet med ändringarna i partilagen har också varit att utöka öppenheten i partifinansieringen.
One aim of fiscal policy evaluation has been to ensure that Finland complies with the Stability and Growth Pact in the management of its general government finances.
Syftet med övervakningen av finanspolitiken har varit att påverka efterlevnaden av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt vid skötseln av de offentliga finanserna i Finland.
The objective of this was to ensure the content of the disclosures was consistent and provided clear statements concerning the issues required by the Act.
Syftet med övervakningen var att säkerställa att redovisningen är konsekvent till sitt innehåll och att där tas klar ställning till de saker som förutsätts i valfinansierings- lagen.
The aim was to emphasise in audit work the preconditions for effectiveness and the information base for evaluations as well as the functioning of the steering, structures and methods used in evaluations carried out in administration.
Syftet var att i revisionsarbetet betona förutsättningarna för effekter och utvärderingarnas faktabas samt funktionsdugligheten för den styrning av utvärderingarna, de strukturer och de metoder som tilllämpas i förvaltningen.
The objective was to determine whether measures have succeeded in reducing the need for social assistance among long-term unemployed persons who live alone.
Syftet var att klargöra, om man med åtgärderna har lyckats minska ensamboende långtidsarbetslösa mottagares av utkomst- stöd behov av att erhålla utkomststöd.
The aim of the audit was to produce a comprehensive picture of how Solidium Oy has, by shaping its share portfolio (acquisitions, divestments, reorganisation of the portfolio) and by engaging in other activities, performed the tasks and met the objectives set out for the company in the guidelines issued by the State of Finland.
Syftet var att skapa en välunderbyggd uppfattning om hur Solidium Oy genom att förvalta sin aktieportfölj (förvärv, avyttring, aktiearrangemang) och vidta andra åtgärder har fullföljt uppgifterna och målen enligt statens instruktion för Solidium.
The aim of the audit was to produce a comprehensive picture of how Solidium Oy has performed the tasks and met the objectives set out for the company in the guidelines issued by the State of Finland.
Syftet var att skapa en välunderbyggd uppfattning om hur Solidium Oy har fullföljt uppgifterna och målen enligt statens instruktion för Solidium.
The aim was to stimulate construction and boost employment in the construction sector.
Syftet var att stimulera byggande och öka sysselsättningen inom byggbranschen.
In these matters, as in other aspects concerning the combating of illegal immigration, the main aim was also to assess the effectiveness of cooperation between the authorities.
Syftet var att särskilt också utvärdera hur samarbetet mellan myndigheterna fungerar vid dessa verksamheter, liksom vid den övriga bekämpningen av illegal immigration.
The aim was also to improve productivity and curb increases in local government expenditure as well as to create capacities for the development of the steering of services arranged by municipalities.
Syftet var dessutom att förbättra produktiviteten och dämpa utgiftsökningen i kommunerna samt att skapa förutsättningar för att utveckla styrningen av den service som kommunerna ordnar.
The audit also strove to determine factors that hamper or facilitate district courts' management and the proper organizing of activities.
Syftet var också att klargöra faktorer som försvårar eller underlättar ledandet av tingsrätterna och ett ändamålsenligt ordnande av verksamheten.
The aim was not to list tasks that might be transferred to other agencies or tasks that are impractical or to produce cost comparisons concerning tasks that could be transferred.
Syftet var varken att utpeka uppgifter som bör flyttas eller som är oändamålsenliga eller att göra kostnadsjämförelser för de uppgifter som eventuellt borde flyttas.
The objective is to activate managers to take care of employee wellbeing and coping and every member of the workplace community to look after themselves, their co- workers and the functionality of their workplace community.
Syftet är att aktivera förmännen att ta hand om arbetstagarnas välmående och or- kande samt att sporra var och en medlem av arbetsgemenskapen att ta hand om sig själv, sina arbetskamrater och om arbetsgemen- skapens funktionsförmåga.
The purpose is to restrict improper foreign influence on political activities in Finland.
Syftet är att begränsa osakligt utländskt inflytande på den politiska verksamheten i Finland.
The compendium is meant to enhance the communication of relevant audit messages to the broader public.
Syftet är att förbättra kommunikationen av resultaten av revisionsverksamheten till en bred publik.
The aim is to provide a strong basis for decision-making and public debate concerning fiscal policy.
Syftet är att ge goda förutsättningar för det finanspolitiska beslutsfattandet och den offentliga debatten om finanspolitiken.
The aim is that our workplaces have the knowledge and courage to address any substance misuse problems as early as possible.
Syftet är att man på arbetsplatsen ska kunna och våga ingripa i rus- medelsproblem i ett så tidigt skede som möjligt.
The task of the ELY Centres is to ensure that the projects eligible for financing are in accordance with regional priorities and that the projects eligible for part-financing by the EU are in accordance with the EU programmes in question and contribute to the programme objectives.
Syftet är att NTM-centralerna ska se till att projekt som godkänns för finansiering följer regionala fokuseringar och att projekt som godkänns för EU:s medfinansiering följer EU-program och uppfyller de mål som enligt programmen ställts på projekten.
This should make it easier to focus and document inspections.
Syftet är att på så sätt effektivera inriktningen och dokumenteringen av inspektionerna i arbetarskyddstillsynen.
The aim is to ensure that NAOF has a systematic monitoring mechanism allowing it to measure the effectiveness of the development work.
Syftet är att revisionsverket ska ha ett systematiskt uppföljningssystem för att mäta hur effektiva de vidtagna utvecklingsåtgärderna har varit.
There are plans to carry out an evaluation of the implementation of the youth guarantee scheme on the basis of the report at a later stage.
Syftet är att senare inleda en bedömningsundersökning av verkställigheten av ungdomsgarantin utifrån utredningsarbetet.
The aim is to ensure that fiscal policy decision-making is on a solid basis.
Syftet är att säkerställa att det finns goda förutsättningar för de finanspolitiska besluten.
The purpose of the audits is to ensure that fiscal policy decision-making is on a strong basis.
Syftet är att säkerställa att det finns goda förutsättningar för de finanspolitiska besluten.
The goal is to avoid situations in which a decision-maker would have an incentive to deem a structural change that weakens the structural balance as a temporary circumstance.
Syftet är att undvika situationer där beslutsfattaren har incitament att definiera en balansförsämrande strukturell förändring som tillfällig.
The survey aims at detecting development areas in real time to allow for the planning of actions.
Syftet är att upptäcka utvecklingsområden och planera verksamheten i realtid.
The objective is to produce information for decision-makers regarding whether legislation and other regulations have been complied with and whether the desired results have been achieved with regulation.
Syftet är att åt beslutsfattarna alstra fakta angående det, huruvida lagar och andra bestämmelser har iakttagits och med regleringen har uppnåtts de önskade resultaten.
However, with the programme to combat the shadow economy and the resulting introduction of the tax number system and the introduction of the monthly notification procedure in 2014, efforts are being made to put the statistics on foreign workforce and the monitoring of the management of tax obligations on a more effective basis.
Syftet är dock att effektivisera statistikföringen av den utländska sysselsättningen och uppföljningen av uppfyllandet av skatteskyldigheterna genom ett program för bekämpning av grå ekonomi och genom skattenummer som togs i bruk i och med programmet samt genom ett månadsförfarande vid deklaration som införs 2014.
The aim is also to provide companies with better operating prerequisites.
Syftet är också att förbättra företagens verksamhetsbetingelser.
The vision of the future role of municipalities as providers of social and health care services has been lacking.
Syn på kommunernas framtida roll som ordnare av social- och hälsovårdstjänster har saknats.
Economic growth forecasts will change as more information becomes available.
Synen på den framtida ekonomiska utvecklingen förändras när vi får mer information.
Synergy may reduce the costs arising from the service production process or allow more parties to share them by for example raising the capacity or equipment utilisation rate.
Synergi kan sänka eller fördela kostnader som uppkommer av produktionen till exempel genom att öka kapaciteten eller inventariets nyttjandegrad.
Synergies generating such immediate positive effects on service production are an argument in favour of corporatisation.
Synergi som har en sådan direkt positiv inverkan på serviceproduktionen talar för bolagisering.
Excellent effectiveness achieved
Synnerligen god verkningsfullhet
Many agencies had neglected their obligation to inform the State Treasury of changes in occupational safety managers and health and safety representatives.
Synnerligen många ämbetsverk hade försummat sin skyldighet att meddela om förändringar av arbetar- skyddschefer och arbetarskyddsfullmäktige till Statskontoret.
In the light of the budget principles prescribed in the Constitution, off-budget funds are highly problematic.
Synnerligen problematiska i belysningen av de i grundlagen föreskrivna budgetprinciperna är också de statliga fonderna utanför statsbudgeten.
It is extremely important with regard to public measures and spending to pay attention to the cost- effectiveness of spending.
Synnerligen viktigt är, att man i fråga om offentliga åtgärder och utgifter ägnar uppmärksamhet åt utgifternas kostnadseffekter.
Determining whether the level of appropriations is adequate should also play an important role in the exercise of Parliament’s budgetary power.
Synpunkten på definieringen av en tillräcklig anslagsnivå är det skäl att lyfta fram såsom väsentlig också med hänsyn till riksdagens budgetmakt.
Consideration was given to matters that were frequently repeated but at the same time, individual observations may have been considered important in accordance with the qualitative audit approach.
Synpunkter som framkom flera gånger noterades, men också enskilda observationer kunde anses vara betydelsefulla i enlighet med principerna för bra revision.
Sector-specific issues highlighted in the interviews with business executives
Synpunkter som företagen inom de olika branscherna lyfte fram i intervjuerna
Issues highlighted in the interviews with representatives of the retail sector
Synpunkter som företagen inom detaljhandeln lyfte fram i intervjuerna
Issues highlighted in the interviews with representatives of mining companies
Synpunkter som företagen inom gruvindustrin lyfte fram i intervjuerna
Issues highlighted in the interviews with representatives of the pharmaceutical companies
Synpunkter som företagen inom läkemedelsindustrin lyfte fram i intervjuerna