natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with, except for the following errors:
Revisionsverkets utlåtande på basis av revisionen är att budgeten och de viktigaste bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för följande felaktigheter:
On the basis of the audit, it is our opinion that the state budget and the key budget provisions have been complied with, except for the following errors:
Revisionsverkets utlåtande på basis av revisionen är att budgeten och de viktigaste bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för följande felaktigheter:
On the basis of the audit, it is our opinion that the state budget and the key budget provisions have been complied with, except for the arranging of the monitoring of authorisations, as laid down in section 15 of the State Budget Act.
Revisionsverkets utlåtande på basis av revisionen är att budgeten och de viktigaste bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för ordnande av fullmaktsuppföljningen på det sätt som förutsätts i 15 § i lagen om statsbudgeten.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with, except for the arranging of performance accounting, as laid down in section 16 of the State Budget Act.
Revisionsverkets utlåtande på basis av revisionen är att budgeten och de viktigaste bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för ordnande av resultatredovisningen på det sätt som förutsätts i 16 § lagen om statsbudgeten.
On the basis of the audit, it is our opinion that the budget and the key budget provisions have been complied with, except for the payment of a grant refund of 116,352 euros to item 29.80.40 (Compensation for the operating loss arising from Suomenlinna service traffic, variable annual appropriation), which is contrary to the budget and in violation of section 3 a of the State Budget Act.
Revisionsverkets utlåtande på basis av revisionen är att budgeten och de viktigaste bestämmelserna om den har iakttagits med undantag för återbetalning av bidrag (116 352 euro) som i strid med budgeten och 3 a § i lagen om statsbudgeten har intäktsförts på moment 29.80.40 (Ersättning för driftsförluster för servicetrafiken till Sveaborg, reservationsan- slag).
The National Audit Office’s development measures and information system projects are investment-like in nature, i.e. they will pay themselves back as improved economy or effectiveness within a transparent payback period/useful life.
Revisionsverkets utvecklingsåtgärder och informationssystempro- jekt är av karaktären investeringar, dvs. de betalar tillbaka sig som förbättrad lönsamhet eller verkningsfullhet inom ramen för en öppet redovisad återbetalnings/verkningstid.
The National Audit Office’s development measures and information system projects are investment-like in nature, i.e. they will pay themselves back as improved economy or effectiveness within a clearly presented payback period/useful life.
Revisionsverkets utvecklingsåtgärder och informationssystemprojekt är av karaktären investeringar, dvs. de betalar tillbaka sig som förbättrad lönsamhet eller verkningsfullhet inom ramen för en öppet redovisad återbetalnings/verkningstid.
The National Audit Office’s development measures and information system projects are investment-like in nature, which means that they will pay themselves back as improved economy or effectiveness within a clearly presented payback period/useful life.
Revisionsverkets utvecklingsåtgärder och informationssystemprojekt är av karaktären investeringar, dvs. de betalar tillbaka sig som förbättrad lönsamhet eller verkningsfullhet inom ramen för en öppet redovisad återbetalnings/verkningstid.
Impact of the National Audit Office on international developments in the audit sector and international cooperation
Revisionsverkets verkningar i den internationella utvecklingen och det internationella samarbetet på revisionsområdet
The National Audit Office’s impact in the international community
Revisionsverkets verkningar i det internationella samfundet
The effectiveness and added value of the National Audit Office in the management of Finland’s public sector finances are built on the results of different types of audit (fiscal policy, financial, compliance and performance audits).
Revisionsverkets verkningar och mervärde i skötseln av den finländska offentliga ekonomin och i samhället bildas av resultaten av de olika revisionsslagen, dvs. granskning av finanspolitiken, redovisningsrevision och lag- lighetsgranskning samt effektivitetsrevision.
The effectiveness and added value of the National Audit Office in the management of Finland's general government finances are built on the results of different types of audits (fiscal policy, financial, compliance and performance audits).
Revisionsverkets verkningar och mervärde i skötseln av den finländska offentliga ekonomin och i samhället bildas av resultaten av de olika revisionsslagen, dvs. granskning av finanspolitiken, redovisningsrevision och laglighetsgranskning samt effektivitetsrevision.
The National Audit Office’s impact on international development in the audit field and the international cooperation environment
Revisionsverkets verkningar på revisionsbranschens internationella utveckling och den internationella samarbetsmiljön
The effectiveness of the work carried out by the National Audit Office is, to a large extent, a result of the preventive and accountability impacts of the audits and monitoring.
Revisionsverkets verkningar uppstår i betydande omfattning genom förebyggande och ansvarsutkrävande effekt av revisionsverksamheten och tillsynen.
The National Audit Office makes a significant contribution to ensuring that central government finances are on a sustainable basis.
Revisionsverkets verksamhet har en betydande inverkan på att skötseln av statsfinanserna är hållbar.
The National Audit Office has made a significant contribution to ensuring that central government finances are on a sustainable basis.
Revisionsverkets verksamhet har haft en betydande inverkan på att skötseln av statsfinanserna är hållbar.
The work of the National Audit Office, its achievements, opinions and recommendations generate added value for Finnish society and has a impact on the management of Finland’s general government finances.
Revisionsverkets verksamhet inklusive resultat, ställningstaganden och rekommendationer ger mervärde för det finländska samhället och inverkar på skötseln av den finländska offentliga ekonomin.
The work of the National Audit Office, its achievements, opinions and recommendations generate added value for Finnish society and has an impact on the management of Finland’s general government finances.
Revisionsverkets verksamhet inklusive resultat, ställningstaganden och rekommendationer ger mervärde för det finländska samhället och inverkar på skötseln av den finländska offentliga ekonomin.
The National Audit Office’s activities and effectiveness
Revisionsverkets verksamhet och verkningar
Work and effectiveness of the National Audit Office‌‌
Revisionsverkets verksamhet och verkningar
Work and effectiveness of the National Audit Office 136
Revisionsverkets verksamhet och verkningar 136
Work and effectiveness of the National Audit Office‌
Revisionsverkets verksamhet och verkningar‌
Work and effectiveness of the National Audit Office‌‌
Revisionsverkets verksamhet och verkningar‌‌‌
The NAOF’s activities cover central government finances as a whole.
Revisionsverkets verksamhet omfattar samtliga statsfinanser.
The National Audit Office aims to develop its digital working practices and to introduce new audit methods.
Revisionsverkets verksamhet siktar på att utveckla digitala arbetsmetoder och förnya revisionsarbetet.
The National Audit Office’s activities as a financial policy institution that conducts the independent and objective external evaluation of the fiscal policy information base and the quality of preparation and effectiveness was visible in 2008 for the first time in audit reporting.
Revisionsverkets verksamhet som finanspolitisk institution som utför oavhängig, objektiv utvärdering av finanspolitikens faktabas och beredningens kvalitet samt effekterna, syntes år 2008 för första gången i revi- sionsrapporteringen.
The Office’s activities are governed by the Constitution and special legislation.
Revisionsverkets verksamhet styrs av grundlagen och den lagstiftning som gäller verket.
The National Audit Office’s activities, practices and methods always follow best practices.
Revisionsverkets verksamhet, förfaranden och metoder svarar mot branschens bästa praxis.
The National Audit Office’s units are responsible for the quality of their activities and maintain quality systems as appropriate for their activities.
Revisionsverkets verksamhetsenheter ansvarar för deras verksamhets kvalitet och upprätthåller ett sådant kvalitetssystem som verksamheten förutsätter.
The National Audit Office’s units are responsible for the quality of their operations and maintain quality systems as appropriate for their activities.
Revisionsverkets verksamhetsenheter ansvarar för deras verksamhets kvalitet och upprätthåller ett sådant kvalitetssystem som verksamheten förutsätter.
The National Audit Office’s units are responsible for the quality of their activities and maintain quality systems as appropriate for their activities.
Revisionsverkets verksamhetsenheter svarar för kvaliteten i deras verksamhet och upprätthåller ett sådant kvalitetssystem som deras verksamhet förutsätter.
The regional government reform will likely change the National Audit Office’s field of operations if the audit rights are extended to cover the new regional government.
Revisionsverkets verksamhetsfält förändras troligen av landskapsreformen, om gransk- ningsrätten utökas till att omfatta den nya regionförvaltningen.
The National Audit Office’s mandate covers about one-fourth of Finland’s GDP.
Revisionsverkets verksamhetsområde täcker omkring en fjärdedel av Finlands bruttonationalprodukt.
The key customers and stakeholders of the National Audit Office are Parliament and senior management in central government.
Revisionsverkets viktigaste kunder och intressenter är riksdagen och statsförvaltningens högsta ledning.
Main findings and opinions of the National Audit Office
Revisionsverkets viktigaste observationer och ställningstaganden
The key audit findings of the National Audit Office regarding the health, social services and regional government reform deal with state financing, organisation of health and social services, regional development and growth services, and digitalisation.
Revisionsverkets viktigaste observationer om vård- och landskaps- reformen gäller statlig finansiering, ordnande av social- och hälsovården, utveckling av regionerna och regionernas tillväxttjänster samt digitalisering.
According to the National Audit Office’s vision stated in the strategy, Finnish state’s financial management is a model to the world.
Revisionsverkets vision i strategin är att skötseln av statsfinanserna i Finland ska vara ett mönster för världen.
The vision contained in the National Audit Office’s strategy document, VTV2020, is that the Finnish state’s financial management is a model to the world.
Revisionsverkets vision SRV2020 är att skötseln av statsfinanserna i Finland är ett mönster för världen.
The National Audit Office’s vision is to be an internationally and nationally respected expert in its field.
Revisionsverkets vision är att ha ett kunnande på toppnivå på området för revision av statsfinanserna.
The Office’s vision is to audit the state economy with top expertise.
Revisionsverkets vision är att ha ett kunnande på toppnivå på området för revision av statsfinanserna.
The Office’s vision is to be an internationally and nationally respected expert in its field.
Revisionsverkets vision är att ha ett kunnande på toppnivå på området för revision av statsfinanserna.
The National Audit Office’s vision is to be an internationally and nationally respected expert in its field.
Revisionsverkets vision är att värderas internationellt och nationellt för sitt kunnande på toppnivå på området för revision av statsfinanserna.
The National Audit Office’s basic goal is to promote the effectiveness and quality of the financial management of the state.
Revisionsverkets yttersta målsättning är att främja en resultatrik och god skötsel av statens finanser.
The National Audit Office’s basic goal is to promote the effectiveness and quality of the state’s financial management.
Revisionsverkets yttersta målsättning är att främja en resultatrik och god skötsel av statens finanser.
The National Audit Office’s ultimate goal is to promote the effectiveness and quality of the financial management of the state.
Revisionsverkets yttersta målsättning är att främja en resultatrik och god skötsel av statens finanser.
The Office’s basic goal is to promote the effectiveness and quality of the state’s financial management.
Revisionsverkets yttersta målsättning är att främja en resultatrik och god skötsel av statens finanser.
On the basis of the National Audit Office’s annual monitoring of the media, the National Audit Office appears to enjoy citizens’ confidence in its role as the authority responsible for monitoring the legality of election financing.
Revisionsverkets årliga uppföljning av media ger vid handen att revisionsverket förefaller att åtnjuta medborgarnas förtroende i sin roll som tillsynsmyndighet i fråga om valfinansieringen.
The National Audit Office is not responsible for supervising compliance with the other provisions of the act.
Revisionsverkets åtagande omfattar inte tillsyn över efterlevnaden av de övriga bestämmelserna i lagen.
The National Audit Office is not responsible for supervision compliance with the other provisions of the Act.
Revisionsverkets åtagande omfattar inte tillsyn över efterlevnaden av de övriga bestämmelserna i lagen.
The role of the National Audit Office in the implementation of the Act on a Candidate's Election Funding in the 2014 European Parliamentary Elections‌
Revisionsverkets åtgärder för verkställande av valfinansierings- lagen vid Europaparlamentsvalet 2014‌
On the basis of the Act on Political Parties the National Audit Office has issued the following rules and guidelines:
Revisionsverkets åtgärder har baserat sig på följande med stöd av partilagen givna föreskrifter och instruktioner:
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office has issued the following rules and guidelines:
Revisionsverkets åtgärder har baserat sig på följande med stöd av partilagen givna föreskrifter och instruktioner:
The National Audit Office’s measures in implementing the Act on a Candidate’s Election Funding in the 2012 municipal elections
Revisionsverkets åtgärder i fråga om verkställandet av valfinansieringslagen vid kommunalvalet år 2012‌
The measures taken by the National Audit Office in its role as a monitor of political party funding
Revisionsverkets åtgärder i tillsynen över partilagen
The National Audit Office’s measures in monitoring compliance with the Act on Political Parties
Revisionsverkets åtgärder i tillsynen över partilagen
The National Audit Office’s measures in monitoring party funding
Revisionsverkets åtgärder i tillsynen över partilagen
The National Audit Office’s measures in monitoring compliance with the Act on Political Parties 20
Revisionsverkets åtgärder i tillsynen över partilagen 20
The measures taken by the National Audit Office in its role as a monitor of political party funding
Revisionsverkets åtgärder i tillsynen över partilagen‌
The National Audit Office's measures in monitoring party funding
Revisionsverkets åtgärder i tillsynen över partilagen‌
The National Audit Office's measures in monitoring party funding‌
Revisionsverkets åtgärder i tillsynen över partilagen‌
Role of the National Audit Office in the 2017 municipal elections‌
Revisionsverkets åtgärder vid kommunalvalet 2017
Audit activities Expert activities
Revisionsverksamhet Sakkunnigverksamhet
Auditing Expert tasks
Revisionsverksamhet Sakkunnigverksamhet
Audit activities comply with the International Standards of Supreme Audit Institutions that have been approved by the International Organisation of Supreme Audit Institutions.
Revisionsverksamheten baserar sig på internationella standarder som har fastställts av de högsta revisionsmyndigheternas internationella organisation.
Audit activities allow the examination of cross-sectoral wholes and the perception of links between matters.
Revisionsverksamheten möjliggör granskning av tväradministrativa helheter och gestaltande av sakernas inbördes kopplingar.
Audits also serve citizens’ right to receive timely information on the current state of central government finances.
Revisionsverksamheten tillgodoser därtill medborgarnas rätt att få information om tillståndet för skötseln av statsfinanserna.
Its audits are based on the international ISSAI auditing standards.
Revisionsverksamheten utgår från internationella ISSAI-standarder.
The National Audit Office’s activities are developed each year on the basis of management’s guidelines and units’ plans.
Revisionsverksamheten vid verket utvecklas årligen på basis av linjedragningar av verkets ledningsgrupp och verksamhetsenheternas planer.
Devel. and maint. of ICT for auditing AS
Revisionsverksamhetens datatekn. utv. och upprätthållande FE
Development and maintenance of audit information technology AS
Revisionsverksamhetens datatekn. utv. och upprätthållande FE
Effectiveness of the audit operations
Revisionsverksamhetens effekter
In fulfilling its audit task the National Audit Office supplies Parliament with information that it needs in decision-making and conducting oversight, provides the Government audit findings that it can utilise in preparing social policy and steering administration, and furnishes government agencies and funds with key information that they can use in developing their own activities.
Revisionsverksamhetens serviceförmå- ga tillgodoser att riksdagen får den information den behöver för sitt beslutsfattande och sin tillsyn, och att statsrådet kan utnyttja revisionsinformationen i den samhällspolitiska beredningen och styrningen av förvaltningen, och att statens ämbetsverk, inrättningar och fonder får tillgång till information som är väsentlig med tanke på deras egen utveckling.
Self-evaluations of effectiveness were conducted last year, using questionnaires and interviews with representatives of key interest groups.
Revisionsverksamhetens verkningar utvärderades med genomförda självbedömningar.
Audit topics
Revisionsämnen
The NAO accomplishes its vision and strategic objectives by conducting financial audit, compliance audit, performance audit, and fiscal policy audit and monitoring.
Revisionverket förverkligar sin vision och sina strategiska målsättningar genom att utföra redovisningsrevision, laglihetsgranskning, effektivitetsrevision samt granskning och övervakning över finanspolitiken.
Auditor
Revisor
Sini Salmi, Auditor, Secretary of the Advisory Board
Revisor Sini Salmi, sekreterare för delegationen, Statens revisionsverk
Auditors based on other legislation
Revisorer enligt övrig lagstiftning
Auditors based on other legislation Auditors based on other legislation
Revisorer enligt övrig lagstiftning Revisorer enligt övrig lagstiftning
Auditors: Erkki Niemelä, Riitta-Liisa Heikkilä, Kaj von Hertzen, Tomi Hallamaa, Kirsti Koljonen
Revisorer: Erkki Niemelä, Riitta-Liisa Heikkilä, Kaj von Hertzen, Tomi Hallamaa, Kirsti Koljonen
Auditors: Pasi Tervasmäki, Kaj von Hertzen, Johanna Kormu, Jani Leinonen, Sebastian Seemer
Revisorer: Pasi Tervasmäki, Kaj von Hertzen, Johanna Kormu, Jani Leinonen, Sebastian Seemer
Auditors: Pekka Ihalainen, Antti Hieta, Jari Siirola, Kaj von Hertzen
Revisorer: Pekka Ihalainen, Antti Hieta, Jari Siirola, Kaj von Hertzen
Auditors: Pekka Ihalainen, Antti Hieta, Kaj von Hertzen
Revisorer: Pekka Ihalainen, Antti Hieta, Kaj von Hertzen
Furthermore the auditors of some party associations have issued separate statements or notifications.
Revisorerna för en del sammanslutningar har dessutom gett separata uttalanden eller meddelanden.
The auditors of some party associations have also issued separate statements or notifications.
Revisorerna för en del sammanslutningar har dessutom gett separata uttalanden eller meddelanden.
The auditors of political parties, district organisations and associations mentioned in a party subsidy decision have not always included the statements prescribed in section 9 c of the Act on Political Parties in their auditor’s reports.
Revisorerna för partierna och deras distriktsorganisa- tioner eller partinära sammanslutningar har inte alltid i sina revisionsberättelser inkluderat de uttalanden som förutsätts i 9 c § i par- tilagen.
The auditors of political parties, district organisations and associations mentioned in a party subsidy decision have not always included the statements prescribed in section 9 c of the Act on Political Parties in their auditor's reports.
Revisorerna för partierna och deras distriktsorganisationer eller partinära sammanslutningar har inte alltid i sina revisionsberättelser inkluderat de uttalanden som förutsätts i 9 c § i partilagen.
The auditors of political parties, their district organisations and affiliated entities have not always included the opinions laid down in section 9 c of the Act on Political Parties in their auditor’s reports.
Revisorerna för partierna och deras distriktsorganisationer eller partinära sammanslutningar har inte alltid i sina revisionsberättelser inkluderat de uttalanden som förutsätts i 9 c § i partilagen.
The auditors of political parties, their district organisations and affiliated entities have not always included the opinions laid down in section 9c of the Act on Political Parties in their auditor’s reports.
Revisorerna för partierna och deras distriktsorganisationer eller partinära sammanslutningar har inte alltid i sina revisionsberättelser inkluderat de uttalanden som förutsätts i 9 c § i partilagen.
Furthermore, the auditors have at times failed to include the statements required under section 9c of the Act on Political Parties in their auditor’s reports.
Revisorerna har inte alltid i sina revisionsberättelser lämnat de uttalanden som krävs enligt 9 c § i partilagen.
Neither have the auditors always included the statements required under section 9 c of the Act on Political Parties in the auditor's reports.
Revisorerna har inte heller alltid i sina revisionsberättelser inkluderat de uttalanden som krävs enligt 9 c § i partilagen.
Neither have the auditors always included the statements required under section 9 c of the Act on Political Parties in the auditor’s reports.
Revisorerna har inte heller alltid i sina revisionsberättelser inkluderat de uttalanden som krävs enligt 9 c § i partilagen.
Nor have auditors always included the statements referred to in Section 9 c of the Act on Political Parties in their auditor’s reports.
Revisorerna har inte heller alltid i sina revisionsberättelser inkluderat de uttalanden som krävs enligt 9 c § i partilagen.
This means that auditors can now perform some tasks in the Office which in the past would have required visiting auditees.
Revisorerna har således stationerade i verket kunnat utföra en del av de revisionsuppdrag, som tidigare hade krävt besök hos det ämbetsverk som revideras.
By law auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor’s reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies.
Revisorerna ska enligt lagen framdeles uttala sig om de erforderliga uppgifternas riktighet i partiets, distriktor- ganisationernas och understöd mottagande sammanslutningarnas revisionsberättelser.
By law, auditors must in future issue a statement on the correctness of the required information in auditor's reports for a party, district organisations and associations receiving subsidies.
Revisorerna ska enligt lagen uttala sig om de erforderliga uppgifternas riktighet i partiets, distriktor- ganisationernas och understödsmottagande sammanslutningarnas revisionsberättelser.