natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though the meeting of permanent secretaries is already a well-established institution, cross-administrative issues and preparation of matters from the horizontal perspective have become increasing important issues on its agenda during the current government term.
Kans- lichefsmötet är redan befäst som institution, men under denna regeringsperiod har på dess agenda allt mer betonats särskilt strategiska tväradministrativa frågor och beredningen av ärenden ur horisontellt perspektiv.
International peer development services LKP
Kansainvälisen vertailukehittämisen palvelut LKPTjänster inom intern
Kansallisen Kokoomus- puolueen Säätiö
Kansallisen Kokoomuspuol- ueen Säätiö
Kansallissäätiö r.s.
Kansallissäätiö sr
Kansantaloudellinen aikakausikirja, 105, 3/2009, pp. 335–340.
Kansantaloudellinen aikakausikirja, 105, 3/2009, s.335–340.
This could perhaps also provide political staffs with a legitimate role.
Kanske just här kunde finnas en legitim roll också för de politiska staberna.
The permanent secretaries have also developed their own forms of cooperation by, for example, developing the role of their meetings.
Kansliche- ferna har också utvecklat sina egna samarbetsformer bl.a. genom att utveckla kans- lichefsmötets roll.
Permanent Secretary Anita Lehikoinen, Ministry of Education and Culture
Kanslichef Anita Lehikoinen, Statens ekonomiska forskningscentral
Permanent Secretary Jari Gustafsson, Ministry of Economic Affairs and Employment
Kanslichef Jari Gustafsson, Arbets- och näringsministeriet
Controller function
Kanslichefer Controller-
Adequate cost monitoring has not been performed in the project, nor were costs and benefits investigated adequately when national solutions were decided.
KanTa- projektet har saknat en tillräcklig kostnadsuppföljning och kostnaderna för och nyttan av KanTa-tjänsterna har inte utretts tillräckligt när nationella beslut har fattats.
The KanTa project has lacked the required professional leadership and sufficient monitoring tools.
KanTa-projektet har saknat en sådan yrkeskunnig ledning som uppgiften kräver och tillräckliga upp- följningsverktyg.
Nor will KanTa services solve problems in health care information systems.
KanTa-tjänsterna kommer inte heller att lösa de problem som finns i hälsovårdens informationssystem.
ofessional skills.
kapen på egen
On demand capital contributions in international financial institutions
Kapitalandelar i internationella finansinstitut som ska betalas på begäran
capital taxation
kapitalbeskattning
Capital taxation Business subsidies
Kapitalbeskattning Företagsstöd
Capitalisation of universities
Kapitaliseringen av universiteten
Capital investments in companies and unincorporated state enterprises are financial investments and are excluded from the spending limits.
Kapitalplaceringar i bolagen och affärs- verken är i budgeten finansplaceringar som står utanför ramen.
Equity transfers
Kapitalöverföringar
Equity transfers 1.1.
Kapitalöverföringar 1.1.
Equity transfers 31.12 51 143 564,45 47 000 141,95
Kapitalöverföringar 31.12 51 143 564,45 47 000 141,95
Equity transfers 31.12 9 185 883,02 8 601 730,06
Kapitalöverföringar 31.12 9 185 883,02 8 601 730,06
The reports submitted to Parliament (reports to Parliament), audit reports, complaints and reports on abuses, the management and development of human resources, and the functioning of the quality management system are discussed in chapter 1.2.
Kapitel 1.2 handlar om de berättelser som lämnas till riksdagen (riksdagsberättel- ser), revisionsberättelser, anmälningar om klagan och missbruk samt hantering och utveckling av de mänskliga resurserna och kvalitetshanteringssystemets funktion.
Chapters are grouped under five headings or policy fields.
Kapitlen sammanförs fortfarande till fem grupper, så kallade politikområden.
Performance audit and fiscal policy audit observations and significant follow-up observations that are not included other parts of this report are also discussed below.
Kapitlet innehåller också information om sådana observationer vid ef- fektivitetsrevisionen och granskningen av finanspolitiken samt om relevanta observationer vid uppföljningen som inte ingår i de andra delarna i denna berättelse.
Performance audit and fiscal policy audit observations and significant follow-up observations that are not included other parts of this report are also discussed below.
Kapitlet innehåller också information om sådana observationer vid effektivitetsrevisionen och granskningen av finanspolitiken samt om relevanta observationer vid uppföljningen som inte ingår i de andra delarna i denna berättelse.
A very common risk when trying out new solutions is the risk of failure.
Karakteristiskt för tester av nya lösningar är att testet kan misslyckas.
Kari, S (2001) Eriytetty tuloverotus, taloudellinen tehokkuus ja eräitä uusia veromalleja.
Kari, S (2001) Eriytetty tuloverotus, taloudellinen tehokkuus ja eräi- tä uusia veromalleja.
Career development has also been supported by seeking leaders and members for projects conducted by the National Audit Office using a notification procedure.
Karriärutvecklingen har också stötts bl.a. så, att för projekt som genomförs vid verket har sökts ledare och medlemmar medels anmälningsförfarande.
Study opportunities to better utilise the information provided by the organisations to support the advocacy work
kartlägger möjligheterna att i större omfattning som stöd för påverkansarbetet använda den information som olika organisationer har tagit fram
Spending reviews covering all areas of the public sector would make it easier to adjust expenditure to slow economic growth.
Kartläggningar av utgifter som omfattar hela den offentliga sektorn skulle kunna vara användbara vid anpassningen av utgiftsnivån till en situation med långsam ekonomisk tillväxt.
The initial assessments and integration plans should also be made for other immigrants than refugees and families should be taken into account in a comprehensive manner.
Kartläggningar och integrationsplaner bör också göras för andra än flyktingar och så att familjerna beaktas på ett övergripande sätt.
Expenditure reviews form the basis for the adjustment of the spending limits level to conditions of more modest economic growth.
Kartläggningen av utgifterna är grundvalen för att utgiftsnivån anpassas till förhållanden med svagare ekonomisk tillväxt än tidigare.
The review and introduction of any new cost-effective methods is still under way and the introduction of any changes to the division of tasks and organisation concerning traffic education is also at planning stage.
Kartläggningen och införandet av möjliga nya kostnadseffektiva metoder pågår fortfarande, likaså utredningen om en eventuell ändring av arbetsfördelningen och organisationen för trafikfostran, upplysning och utbildning.
The process would be useful for the general government fiscal plan and the new programme for local government finances.
Kartläggningen skulle gynna bland annat planen för de offentliga finanserna och det nya programmet för kommunernas ekonomi.
CASH, BANK RECEIVABLES AND OTHER FINANCIAL ASSETS
KASSA, BANKTILLGODOHAVANDEN OCH ANDRA FINANSIERINGSMEDEL
Cash flows from operations and investments has already been introduced as one of the key indicators in connection with the organisation of the steering of the regional government sector.
Kassaflödet i verksamheten och investeringarna är redan med som ett nyckeltal när styrningen av landskapen organiseras.
Cash accounts 399,45
Kassakonton 399,45
The Kaste programme is the key planning and steering instrument in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health, and for this reason it has a clear linkage to the sector’s effectiveness objectives.
Kaste-programmet är det centrala instrumentet för styrning och planering av tjänsterna på social- och hälsovårdsministeri- ets förvaltningsområde, och har således en klar koppling också till effektmålen på sektorn.
The results of the Kaste programme will be monitored with the help of 19 statistical indicators, according to plans.
Kaste-programmets resultat skall enligt planen granskas med hjälp av 19 statistiska uppföljningsindikatorer.
Interim report by the Growth Initiative working group.
Kasvutyöryhmän väliraportti.
Katarzyna Kosmala: From Care of the Self for the Other: Neglected Aspects of Foucault’s Late Work, Accounting, Auditing & Accountability Journal, Vol.
Katarzyna Kosmala: From Care of the Self to Care of the Other: Neglected Aspects of Foucault’s Late Work, Accounting, Auditing & Accountability Journal, Vol.
The KATSO service was regarded as clumsy by the complaint.
Katso -identifieringstjänsten ansågs i klagomålet vara klumpig.
The Katso organization identification service is problematic in many respects in light of the objectives and policies contained in the national IT strategy.
Katso-organisationsidentifieringstjänsten är till många delar problematisk i förhållande till de målsättningar och riktlinjer som har dragits upp i statens IT-strategi.
KESK KD
KD PP*
Keen, Michael J. and Kotsogiannis, Christos (2002) Does Federalism Lead to Excessively High Taxes?
Keen, Michael J. och Kotsogiannis, Christos (2002) Does Federalism Lead to Excessively High Taxes?
Kerava
Kervo
Keskustan Helsingin piiri ry
Keskustan Etelä-Hämeen piiri ry
Keskustan Karjalan piiri ry
Keskustan Helsingin piiri ry
Keskustan Kymenlaakson piiri ry
Keskustan Karjalan piiri ry
The Kie- ku information system helps to make it possible to introduce a new division of labour.
Kieku-informationssystemet möjliggör för sin del ett nytt slags förverkligande av arbetsfördelning.
Timo Kietäväinen, Deputy Director, Association of Finnish Local and Regional Authorities
Kietäväinen Timo, vice verkställande direktör, Kommunförbundet
Kimmo Viljamaa, Janne Lehenkari, Tarmo Lemola and Terhi Tuominen: Tutkimuspo- litiikan välineet ja käytännöt – viiden maan vertailu.
Kimmo Viljamaa, Janne Lehenkari, Tarmo Lemola och Terhi Tuominen: Tutkimuspo- litiikan välineet ja käytännöt – viiden maan vertailu.
Kimmonen also serves as an expert in development projects in the Ministry of Finance and the State Treasury.
Kimmonen arbetar också som sakkunnig i bland annat Finansministeriets och Statskontorets utvecklingsprojekt.
She is a member of the Advisory Council on Internal Control and Risk Management.
Kimmonen är medlem i delegationen för intern kontroll och riskhantering.
The complainant was particularly critical of the calculations concerning the closure plan and considered them as vague, deficient and intentionally oversized or undersized and even misleading.
Klaganden kritiserade i synnerhet de kalkyler som gällde nedläggningsplanen för att vara summariska, bristfälliga samt tendentiöst över- el- ler underdimensionerade eller rentav missledande.
The main attention of the complainant may have been on the correctness of the procurement procedure.
Klagandens huvudsakliga uppmärksamhet har kunna rikta sig uttryckligen mot det riktiga i upphandlingsförfarandet.
name of the complainant,
klagandens namn
Complaints
Klagomål
Complaints concerning election funding disclosures
Klagomål angående redovisningarna av valfinansieringen‌
Complaints concerning disclosures
Klagomål gällande redovisningar av valfinansieringen
Complaints concerning the election funding disclosures
Klagomål gällande redovisningar av valfinansieringen
Complaints concerning the election funding disclosures‌
Klagomål gällande redovisningar av valfinansieringen‌
Complaints concerning disclosures
Klagomål gällande redovisningar av valfinansieringen‌‌
Procurement-related complaints
Klagomål gällande upphandling
You can file a complaint about any action that is in violation of the state budget or is otherwise unlawful from the perspective of central government finances.
Klagomål kan inlämnas om verksamhet som inte iakttar statsbudgeten eller i övrigt är lagstridig med tanke på skötseln av statsfinanserna.
Complaints were submitted by private individuals as well as organisations.
Klagomål lämnades av både privatpersoner och sammanslutningar.
Complaints and abuses
Klagomål och missbruk
Complaints and abuses
Klagomål samt anmälningar om missbruk
Complaints, statements and legal
Klagomål, utlåtanden och
Complaints, statements and legal advices group
Klagomål, utlåtanden och juridisk rådgivnings grupp
Complaints were broken down fairly evenly between different sectors that fall within the National Audit Office’s mandate.
Klagomålen fördelade sig tämligen jämnt på de områden som omfattas av revisionsverkets revision.
The complaints were roughly evenly distributed between the areas coming under the scope of audits of the National Audit Office.
Klagomålen fördelade sig tämligen jämnt på de områden som omfattas av revisionsverkets revision.
All complaints are registered by the National Audit Office.
Klagomålen förs in i revisionsverkets diarium.
The complaints have been of little economic significance.
Klagomålens ekonomiska betydelse har varit liten.
The complaints have been of little economic significance.
Klagomålens ekonomiska betydelse var liten.
The content of complaints may be affected by a conflict of interests between the complainant and the candidate complained against or so-called political reasons.
Klagomålens innehåll kan påverkas av en intressekonflikt mellan klaganden och den kandidat som är föremål för klagomålet eller av s.k. politiska orsaker.
The complaint may concern the legality of central government finances or compliance with the state budget.
Klagomålet kan gälla lagenligheten i skötseln av statsfinanserna och iakttagandet av statsbudgeten.
Complaints must pertain to past activities or events.
Klagomålet ska gälla en förfluten verksamhet eller händelse.
The complaint must concern past activities or events.
Klagomålet ska gälla en förfluten verksamhet eller händelse.
A number of major risks were discovered in the follow-up, particularly in the development of organisational identification services.
Klara risker som observerats vid uppföljningen förekommer särskilt i utvecklandet av organisationsidentifieringstjänster.
Little success in regulatory competition in the single market.
Klarar sig inte i regleringskonkurrensen på den inre marknaden.
Attention has been focused most clearly on the steering of financial and personnel administration, information management and the steering of human resources.
Klarast har man eftersträvat styrning av ekonomi- och personalförvaltningen, informa- tionsförvaltningen samt personalresurserna.
Clearly set objectives are indispensable for the transparency of legislation and as a general precondition for legislation to achieve objectives and for these objectives to be evaluated.
Klarhet i måluppställan- det är en nödvändig förutsättning för öppenhet i lagstiftningen och för att lagstiftningen överhuvud kan uppnå de för den uppställda målsättningarna och för att målsättningarna alls kan bedömas.
The scope and form of the ministry's supervision is not fully clear.
klarhet om området och formerna för justitieministeriets styrning har saknats.
The clarity of objective setting is one of the most important perspectives in performance audits.
Klarheten i uppställandet av målsättningarna är en av de viktigaste aspekterna vid effektivitetsrevision.
Clear- cut regulations will facilitate inter-authority cooperation.
Klart formulerade bestämmelser underlättar också samarbetet.
Clear-cut regulations will facilitate inter-authority cooperation.
Klart formulerade bestämmelser underlättar också samarbetet.
Classification of post-employment benefit plans
Klassificering enligt pensionssystem
In a number of municipalities, the funding share classification and its fixed nature, as well as the stringent eligibility rules among other things contributed to significant financial risk-taking considering the economic resources of the municipalities.
Klassificeringen av kommunernas betalningsandelar och dess oföränderlighet samt de stränga gränserna för stödberättigande ledde i vissa kommuner till en betydande ekonomisk risktagning i förhållande till kommunens ekonomi.
Categorising and specifying central government liabilities is challenging, however, since some liabilities are hidden and future risks associated with a sustainability gap must be taken into consideration in describing financial risks.
Klassificeringen och definitionen av statens förbindelser är emellertid en utmaningsfylld uppgift eftersom en del av förbindelserna är latenta, och då riskerna för framtida hållbarhetsunderskott bör ingå i beskrivningen av de finansiella riskerna.
Klaus Krokfors principal financial auditor
Klaus Krokfors ledande redovisningsrevisor
Klaus Krokfors Principal Financial Auditor
Klaus Krokfors ledande redovisningsrevisor
Klaus Krokfors Principal Financial Auditor
Klaus Krokfors Ledande redovisningsrevisor
Anti-corruption clauses have not been applied to all procurements carried out using Finnish development cooperation funds.
Klausuler mot korruption har inte tillämpats på all upphandling som bedrivs med finländska utvecklingssamar- betspengar.
Klavus, Jan and Pääkkönen, Jenni (2014) Miksi kestävyysvajelaskel- mat eroavat toisistaan?
Klavus, Jan och Pääkkönen, Jenni (2014) Miksi kestävyysvajelaskel- mat eroavat toisistaan?
Client plans are still not drawn up for all open care clients.
Klient- planer görs alltfort inte upp för alla klienter i öppenvården.
The symptoms of the rehabilitees are still mild and reversible and they have only accumulated a small number of sickness allowance days.
Klientens sjukdomssymtom är fortfarande lindriga och kan avhjälpas, och sjukdagpenningdagarna är få.
It may be difficult for a client in need of legal aid advisory services to form the overall picture of the different advisory services referred to above and to understand the role of the advice provided by public legal aid offices as part of the system.
Klienter som behöver rättshjälpens rådgivningstjänster kan ha svårt att skapa sig en helhetsbild av de olika tjänsterna eller att förstå vilken roll de offentliga rättshjälpsbyråernas rådgivning har däri.
Based on this right, the customers may decide what kind of technical assistive devices used by the employees they are willing to have in their homes.
Klienterna får utifrån sin självbestämmanderätt besluta om vilka av de tekniska hjälpmedel som används av personalen klienterna vill ha i sina egna hem.
Public legal aid clients have not used electronic services or completed electronic applications for legal aid.
Klienterna hos den offentliga rättshjälpen har själva inte använt e- tjänsterna och inte heller fyllt i elektroniska ansökningar om rättshjälp.
Public legal aid customers have not used electronic services or completed electronic applications for legal aid.
Klienterna hos rättshjälpen har själva inte använt e-tjänsterna eller fyllt i elektroniska ansökningar om rättshjälp.
More are more electronic services are offered to customers using public services.
Klienterna inom offentlig service erbjuds allt fler elektroniska tjänster.
Data protection of the customers should also be ensured by providing ELY Centres and municipalities with guidelines on the processing of patient information.
Klienternas integritetsskydd ska också ses till genom anvisningar till NTM-centralerna och kommunerna om behandling av patientuppgifter.
At the same time clients’ right to good treatment requires that child welfare clients are treated equally to each other.
Klienternas rätt till ett gott bemötande förutsätter för sin del, att de klienter som omfattas av barnskyddet bemöts inbördes jämlikt.
Client plans not always drawn up in accordance with provisions
Klientplaner görs inte alltid upp enligt bestämmelserna
The client plans should promote cooperation between the authorities in the coordination of services.
Klientplanerna bör främja samarbetet mellan myndigheter när det gäller att samordna tjänsterna.
Client plans are not made in cooperation with those providing parents with care either.
Klientplanerna görs inte heller upp i samarbete med de aktörer som vårdar föräldrarna.
Client plans are not always effective
Klientplanerna är inte alltid effektiva
Customer voucher and personal budget
Klientsedel och personlig budget
Client safety may also be at risk in services where service providers must use a large number of unqualified substitutes and where the personnel turnover rate is high.
Klientsäkerheten kan också äventyras i tjänster med ett stort antal obehöriga vikarier och en stor personalomsättning.
Climate and energy policy and innovation activity are connected with the economic growth and welfare theme by the sustainable growth perspective.
Klimat- och energipolitiken och innovationsverksamheten är förenade med den ekonomiska tillväxtens och välfärdens tema av perspektivet för en hållbar utveckling.
Climate and energy policy closely interlinked
Klimat- och energipolitiken är nära knutna till varandra
Climate and energy policy are closely interlinked.
Klimat- och energipolitiken är nära knutna till varandra.
Climate liabilities Nuclear liability
Klimatansvar Atomansvar
The effectiveness of climate funding is reduced by such use of funds that steers development to the opposite direction from the climate policy perspective.
Klimatfinansieringens effektivitet minskas av sådan medelanvändning som leder utvecklingen i motsatt riktning från klimatpolitikens synpunkt.
Climate change and efforts to mitigate it has become a major global challenge.
Klimatförändringen och stävjandet av den har blivit en utmaning av global betydelse.
Climate change is not just a factor that will restrict economic growth; managing risks associated with climate change will also require changes in the structure of the economy and public activities.
Klimatförändringen är inte enbart en faktor som begränsar nationalekonomins tillväxt utan ett fenomen där behärskandet av de tillhörande riskerna förutsätter en omdaning av nationalekonomins och delvis också den offentliga verksamhetens strukturer.
Climate objectives are nothing but a mention in the programme objectives.
Klimatmålen får i programmens målsättningar närmast enbart ett omnämnande.
Climate policy can be divided into emissions trading within the EU, which is governed by EU legislation and in which emission reductions take place within the EU emissions trading scheme (EU ETS), and into measu-
Klimatpolitiken kan indelas i å ena sidan EU:s interna utsläppshandel, som regleras av EU:s lagstiftning och förverkligar utsläppsminskningarna inom systemet, samt å andra sidan åtgärder utanför utsläppshandeln.
Climate policy aims to reduce greenhouse emissions, but energy policy also has other objectives.
Klimatpolitikens målsättning är att minska utsläppen av växthusgaser, men till energipolitiken hör också andra mål.
Climate policy performance
Klimatpolitikens resultat
Clusters create a self-strengthening cycle as business activities in the sector create new demand and supply.
Kluster har en självförstärkande effekt genom att företagsverksamheten i sin tur ger upphov till efterfrågan och utbud.
Clusters are important in terms of communications: The perceptions created by them can be used when an area is marketed to domestic and foreign investors.
Kluster spelar en viktig roll för kommunikationen: deras image kan utnyttjas vid marknadsföring av området för inhemska och utländska investerare.
Clusters are often created around expertise as education, training and research create business in the sector.
Kluster uppkommer ofta kring en viss kompetens när utbildning och forskning ger upphov till företag på området.
Clusters have an important communicative role and the authorities can help in their branding.
Klustren spelar en viktig roll för kommunikationen och myndigheterna kan hjälpa till med att profilera varumärken för dem.
The real estate and construction cluster is hugely important to the Finnish economy; it accounts for about two thirds of our national wealth and one quarter of our gross domestic product.
Klustret utgör cirka två tredjedelar av nationaltillgångarna och en fjärdedel av bruttonationalprodukten.
A comprehensive operating policy is needed for the research, development and innovation activities in the cluster.
Klustrets forskning, utveckling och innovation behöver en övergripande verksamhetspolicy.
Furthermore, commercialization does not mean that inventions produced income.
Ko mmersialisering innebär inte heller att uppfinningen hade genererat intäkter.