natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a changing operating environment, making things in the right way may be challenging in a situation where guidelines or regulation are lagging behind.
Att göra saker rätt kan i en föränderlig omvärld vara krävande exempelvis om anvisningar eller regler släpar efter i utvecklingen.
Clarifying the district court field would also make it easier to perform the central administrative authority's tasks.
Att göra tingsrättsfältet klart skulle också underlätta skötseln av den centrala förvaltningsmyndighetens uppgifter.
In the new operating environment, it is not desirable to prepare detailed strategies.
Att göra upp detaljerade strategier är inte meningsfullt i den nya verksamhetsmiljön.
Preparing a travel strategy and supervising travel at the agency or enterprise level properly requires information.
Att göra upp en resestrategi och införa en adekvat styrning av resandet vid de enskilda ämbetsverken och inrättningarna förutsätter fakta.
Making export credits a responsibility of Finnvera has made the acquisition of financing slightly more expensive than it would be if it was a direct state responsibility.
Att hanteringen av exportkrediterna överfördes till Finnvera medförde att medelanskaffningen är något dyrare än den skulle vara som en direkt statlig verksamhet.
Reporting for the whole year in numbers also requires the ministry to evaluate those objectives for which clear indicators do not exist.
Att hela årets verksamhet rapporteras också numeriskt tvingar till att utvärdera också de målsättningar, för vilka inte existerar en specifik färdig indikator.
Raising aids' share of funding could also reduce the inflexibility and red tape of the state grant system.
Att hoja den proportionella andelen for dessa understod kunde ocksa vara ett satt att minska pa stelheten i statsandelssystemet och dess pro forma - karaktar.
Keeping the JIT contractual terms separate from the General Terms of Public Procurement in Supply Contracts (JYSE) is not practical in all respects, as the JYSE terms are sometimes also applied to information system purchases.
Att hålla JIT-avtalsvillkoren åtskilda från de övriga allmänna avtalsvillkoren för den offentliga förvaltningen (JYSE) är inte till alla delar ändamålsenligt, eftersom JYSE-avtalsvillkoren ibland också tillämpas i upphandlingen av informationssystem.
There is a large number of short periods of unemployment among young age groups that are connected with transition from one life stage to another.
Att höja läropliktsål- dern med ett år innebär å andra sidan att en årskull ska ha läromedel i ett extra år, vilket medför en betydande tilläggskostnad för läromedel.
Raising the employment rate requires measures to lower structural unemployment.
Att höja sysselsättningsgraden förutsätter åtgärder i syfte att minska den strukturella arbetslösheten.
Raising the employment rate and prolonging working careers are key objectives set by the Finnish Government.
Att höja sysselsättningsgraden och förlänga arbetskarriärerna är en av de centrala målsättningarna i regeringsprogrammet.
Increasing the employment rate to 75% is a challenging objective and reaching it requires good economic growth.
Att höja sysselsättningsgraden till 75 procent är en krävande målsättning och att uppnå den förutsätter en god ekonomisk tillväxt.
Raising the employment rate is the most efficient way to balance general government finances and respond to the challenges posed by the ageing of the population.
Att höja sysselsättningsgraden är det effektivaste sättet att få den offentliga ekonomin i balans och svara på utmaningarna från åldrandet.
It has been considered important to increase the use rate of VAPA, but only few measures have been taken and they have had little impact.
Att höja VAPA:s användningsgrad har ansetts som viktigt, men åtgärderna och deras effekter har varit ringa.
Finding information on the achievement of individual performance objectives in the budget in actors' accounts in the administrative sector requires a lot of work.
Att i boksluten från aktörerna finna information om hur ett enskilt resultatmål i budgetförslaget har utfallit kräver avsevärda ansträngningar.
In the final central government accounts, limiting information concerning authorisations and the state’s commitments to reporting at the state budget economy level makes it more difficult to form a true view of the state’s financial position and risks.
Att i bokslutet uppgifterna om fullmakter och statens ansvarsförbindelser har begränsats till rapportering på budgetekonomins nivå gör det svårare att skapa sig en riktig bild av statens ekonomiska ställning och risker.
In Finland the fact that the focus of stimulus measures is clearly on taxation means that the functioning of stimulus measures depends largely on consumers’ behaviour.
Att i Finland tyngdpunkten i stimulansåtgärderna ligger klart vid beskattningen leder till, att stimuleringens effekter i väsentlig grad beror på konsumenternas beteende.
Identifying leeway is also important to ensure that existing possibilities are used and that the range of supports and the level of support are in line with the European Community's norms.
Att identifiera rörelseutrymmet är viktigt också av den anledningen, att de möjligheter som existerar skall bli utnyttjade och även för att säkerställa att stödsortimentet och de tillämpade stödnivåerna är anpassade till Europeiska gemenskapens normer.
Detection of material content errors in the disclosure obligation is the key challenge of election funding supervision.
Att identifiera väsentliga innehållsliga felaktigheter som gäller redovisningsskyldigheten är den mest centrala utmaningen för övervakningen av valfinansieringen.
The failure to use studies and evaluations in providing information on effectiveness is visible, for example, in the way the Ministry of Education does not mention the review of the current state of science and research in Finland that was published in 2009 or an international evaluation of the innovation system in information on effectiveness concerning science policy.
Att information från forskning och utvärdering inte blir utnyttjade i rapporteringen av effektuppgifter syns exempelvis i att undervisningsministeriet inte uppmärksammar översikten Tillståndet och nivån för vetenskapen i Finland 2009 eller den internationella utvärderingen av innovationssystemet i uppgifterna om vetenskapspolitikens verkningar.
Addressing pupils’ problems is a key duty school health care services.
Att ingripa i elevernas problem utgör en central del av skolhälsovårdens arbete.
Apportioning capital costs in this way is only theoretical, however, and this type of apportioning was not intended when the vessels were procured.
Att inrikta kapitalkostnaderna på ovan nämnt sätt innebär emellertid endast en teoretisk betraktelse, och det har inte heller varit avsikten när fartygen har anskaffats.
The creation of a polytechnic certificate in the field would significantly improve the prison administration's competitiveness in comparison with associated fields.
Att inrätta en yrkeshögskoleexamen för fångvården skulle på ett märkbart sätt förbättra fångvårdens konkurrenskraft i jämförelse med andra närstående branscher.
Creating an external evaluation procedure outside an institutional framework would not necessarily signify any great change compared with the current situation, in which evaluation takes place mainly through self-initiated discussion.
Att inrätta ett särskilt institutionaliserat externt utvärderingsförfarande skulle således åtminstone inte omedelbart innebära någon större förändring jämfört med nuläget, där utvärderingen sker närmast på eget initiativ förmedlat av den offentliga diskussionen.
The lack of guidelines is a risk factor that endangers the proper implementation of the Act.
Att instruktioner saknas är en faktor som riskerar en adekvat verkställighet av lagen.
Transferring the testing from the implementation project to service production means that the parties involved are intentionally taking a risk that there will be errors in the payment of salaries.
Att inte testa under implementeringen utan först när servicen redan levereras innebär att man tar en medveten risk för fel i löneutbetalningarna.
Closer cooperation between social and health services is viewed as a means to promote the formation of seamless care and service chains.
Att intensifiera samarbetet mellan social- och hälsovården ses som ett sätt att främja uppkomsten av helgjutna vård- och serviceked- jor.
Treating the proceeds of the public broadcasting tax as an off-budget entity is not comparable with treating it as expenditure outside the spending limits.
Att intäkten av rundradioskatten överfördes till fonden kan inte jämställas med utgifter utanför ramarna för ramsystemet.
The transfer of the public broadcasting tax from the budget to the fund has been determined by the Government as spending outside the central government spending limits, which is and which has openly been stated as being a deviation from the central government spending limits procedure.
Att intäkterna av rund- radioskatten överförs från statens budge- tekonomi till fonden har statsrådet definierat som en utgift utanför ramarna, vilket är och även öppet har konstaterats vara en avvikelse från ramarna för statsfinanserna.
The greater role that is nowadays played by European institutions means, however, that the content of fiscal policy, fiscal policy procedures and national budgeting legislation are increasingly influenced by European Union law and broader European law.
Att juridiken europeiserats bidrar emellertid till att finanspolitikens innehåll, förfaranden och allmänt taget den nationella budgetjuridiken i ökande grad påverkas av EU-rätten och i vidare bemärkelse europeisk rättsskipning.
Comparing the results of different regions' programmes and projects on the basis of specific indicators does not appear to be warranted, since programmes and individual projects cannot be measured with uniform indicators.
Att jämföra resultaten av de skilda regionernas program och projekt med vissa mätare är på basis av revisionen inte motiverat, för programmen och de enskilda programmen kan inte utvärderas med entydiga mätare.
Obtaining information on the folk high schools' finances and their development was a key aspect of the audit.
Att klarlagga folkhogskolornas ekonomi och dess utveckling visade sig bli ett centralt tema vid revisionen.
Determining their content nevertheless has significance from the perspective of financial support as referred to in the Act on Political Parties.
Att klarlägga deras innehåll är emellertid av betydelse med tanke på bidrag som avses i partilagen.
Determining their content nevertheless has significance from the viewpoint of financial support as referred to in the Act on Political Parties.
Att klarlägga deras innehåll är emellertid av betydelse med tanke på bidrag som avses i partilagen.
Key roles in this are played by the speedy and successful implementation of the local government reform and the reforms of the structures and approaches of social and health care as well as the efficient utilisation of ICT.
Att kommunreformen samt reformerna av social- och hälsovårdens strukturer och verksamhetssätt genomförs snabbt och framgångsrikt är viktigt för detta, likaså ett effektivt utnyttjande av ICT.
Bringing together expertise in different fields is of particular importance to proper impact assessments.
Att kompetensen på olika områden sammanförs är särskilt viktigt för en god bedömning av konsekvenserna.
The fact that no strategy options were presented for comparison demonstrated how little consideration was given to cost- benefit factors in the preparation of the audited strategies.
Att kostnad-nytta- perspektivet saknades i beredningen av de granskade strategierna framgår av att det inte presenterades några strategialternativ som kunde jämföras med varandra.
The fact that no strategy options were presented for comparison demonstrated how little consideration was given to cost-benefit factors in the preparation of the audited strategies.
Att kostnad-nytta-perspektivet saknades i beredningen av de granskade strategierna framgår av att det inte presenterades några strategialternativ som kunde jämföras med varandra.
The broad targeting of costs and the inadequate linking of costs to performance weaken the picture which can be obtained of different operational priorities and changes in them.
Att kostnaderna är synnerligen grovt angivna och bristfälligt kopplade till verksamhetens resultat fördunklar den bild man får av verksamhetens olika tyngdpunktsområden och om de förändringar som har inträffat i tyngdpunktsområdena.
A rising cost level is an indisputable fact.
Att kostnadsnivån stiger är ett obestridligt faktum.
Maintaining this rating will influence interest and debt management costs, but above all will ensure broad possibilities to procure funds.
Att kreditvärdigheten bevaras påverkar ränteutgifterna och kostnaderna för skuldhantering- en, men framför allt tryggar det breda möjligheter att genomföra medelanskaffningen.
Customer agencies' access to information is a prerequisite for the internal control performed by them.
Att kundämbetsverken har tillgång till information är en förutsättning för den interna övervakning som de utövar.
In order to adopt the new work practices and new information in the changing environment, the National Audit Office will have to comprehensively commit to the competence development actions and allocate the necessary resources.
Att kunna tillägna sig nya arbetssätt och sakområden i en föränderlig miljö kräver stöd från revisionsverkets sida genom en bred satsning på åtgärder och resurser för kompetensutveckling.
Making concrete measures with real impacts part of practical management has proved more difficult.
Att köra i gång konkreta och effektiva åtgärder och göra dem till en del av ledningen i praktiken har visat sig vara besvärligare.
The establishment of the priority of the Act on Services and Assistance for Persons with Disabilities has not changed the fact that services for persons with intellectual disabilities are still arranged largely on the basis of the Act on Special Care for Mentally Handicapped Persons.
Att lagen om handikappservice stiftats som primär har inte ändrat på det, att servicen för utvecklingsstörda alltjämt i stor utsträckning ordnas på basis av lagen angående omsorger om utvecklingsstörda.
This was partly due to the reform of Finland’s election and party funding legislation and the sharpening of the supervision of election and party funding following the transfer of the task to the National Audit Office.
Att lagstiftningen om val- och par- tifinansieringen har förnyats samt tillsynen över val- och partifinansieringen skärpts efter att den överförts på Statens revisionsverk som en uppgift har för sin del bidragit till detta.
This was partly due to the reform of Finland’s election and party funding legislation and the sharpening of the supervision of election and party funding following the transfer of the task to the National Audit Office.
Att lagstiftningen om val- och partifinansieringen har förnyats samt tillsynen över val- och partifinansieringen skärpts efter att den överförts på Statens revisionsverk som en uppgift har för sin del bidragit till detta.
Awareness of the role of internal control among the management creates a basis for good governance in the whole organisation.
Att ledningen har visat att den är medveten om betydelsen av intern kontroll utgör grunden för en god förvaltning i hela organisationen.
Awareness of the role of internal control among the management creates a basis for good governance in the organisation as a whole.
Att ledningen är medveten om betydelsen av intern kontroll utgör grunden för en fungerade god förvaltning hos hela organisationen.
Attracting investments in Finland should be viewed from the perspective of strategic marketing
Att locka investeringar ska bygga på strategisk marknadsföring
Attracting investments should not only be a matter of marketing the existing investment environment as it should also include the construction of the investment environment into a product that will attract foreign investors.
Att locka investeringar ska inte bara handla om att sälja den existerande investeringsmiljön utan också att bygga upp investeringsmiljön som en produkt som attraherar utländska investeringar.
Succeeding in online commerce would be a particularly significant opportunity for Finland because in this area Finland is lagging behind the other reference countries and geographical location is less important in online sales.
Att lyckas med e-handel skulle innebära synnerligen stora möjligheter för Finland, eftersom vi har det mest ogynnsamma geografiska läget av de jämförda länderna och i e-handel spelar det en mindre roll.
Emphasizing the development of consistency in the Tax Administration is a key matter for the transparency and openness of administration.
Att lyfta fram utvecklandet av enhetligheten är i skatteförvaltningen en central faktor som definierar förvaltningens transparens och öppenhet.
The current situation could not be foreseen when the cooperation areas were planned and there has been no reaction to the contraction of the regional-level organisation of environmental health care.
Att läget utvecklats så som nu är fallet kunde inte förutses när samarbetsområdena planerades och ingen reagerade på den tynande regionala nivån inom miljö- och hälsoskyddet.
Correcting problems would clarify and speed up the process and make the use of state funds more efficient.
Att lägga bristerna till rätta skulle klargöra och försnabba processen samt effektivera användningen av statens medel.
Presenting very broad and detailed reviews of waterways and waterway sections in upper-level documents would reduce these plans' information value for decision-makers, since it would be difficult and laborious to obtain an overall picture of the transport network, objectives and reasoning from plans.
Att lägga fram särdeles omfattande och detaljerade beskrivningar av farleder och farledsavsnitt i dokument på högre nivå skulle minska det informationsvärde dessa planer har för beslutsfattarna, emedan det vore svårt och besvärligt att ur planerna ta reda på den totala bilden av trafiknätet, målsättningarna och motiveringarna till dem.
The switch in the child welfare open care data collection system into register data containing personal identity codes would require a legislative amendment.
Att lägga om insamlandet av uppgifter från barnskyd- dets öppenvård till ett registermaterial som innehåller personbeteckningarna skulle förutsätta en ändring av lagstiftningen.
Attendance to this will require measures by the Ministry of Employment and the Environment.
Att lägga saken till rätta förutsätter åtgärder av arbets- och näringsministeriet.
Placing greater emphasis on primary health care and prevention reduces the use of expensive specialised medical care.
Att lägga tyngdpunkten i verksamheten vid bashälsovården och förebyggande minskar tillgripandet av dyrare specialiserad sjukvård.
Adding the spending needs arising from new policy measures on top of the old expenditure structure is not justifiable from the viewpoint of the sustainability of public finances.
Att lägga utgiftsbehov som orsakas av nya politikåtgärder ovanpå den gamla utgifts- strukturen är inte ett motiverat förfaringssätt med tanke på hållbarheten i den offentliga ekonomin.
The filing of financial statements applies to the political party and the associations mentioned in the party subsidy decision.
Att lämna in bokslutshandlingarna gäller för partiet och i under- stödsbeslutet avsedda sammanslutningar.
The filing of financial statements thus applies to a party and associations mentioned in a party subsidy decision.
Att lämna in bokslutshandlingarna gäller således för partiet och i understödsbeslutet avsedda sammanslutningar.
The filing of financial statements thus applies to a political party and associations mentioned in a party subsidy decision.
Att lämna in bokslutshandlingarna gäller således för partiet och i understödsbeslutet avsedda sammanslutningar.
Presenting information in verbal form is necessary at least whenever the size of a liability cannot be determined unambiguously or a numerical presentation in table form by itself does not provide an adequate picture of the complexity of a liability.
Att lämna information i verbal form är av nöden åtminstone då ansvarets volym inte entydigt kan definieras eller enbart en numerisk framställning i tabellform inte ger en tillräcklig bild av ansvarets många dimensioner.
Providing true and fair information means that the performance figures presented are both true and fair.
Att lämna riktiga och tillräckliga uppgifter innebär att de uppgifter som har lämnats om resultatet samtidigt är både riktiga och tillräckliga.
The presentation of true and fair information means that the performance information provided is at the same time both true and fair.
Att lämna riktiga och tillräckliga uppgifter innebär att de uppgifter som har lämnats om resultatet samtidigt är både riktiga och tillräckliga.
Lending to the state is risk-free and the risks involved in lending to licence-holders has been offset by demanding that borrowers provid e adequate securities.
Att låna åt staten är riskfritt, och på den risk som ingår i att låna åt de kärnavfallshanteringsskyldiga har man berett sig genom att kräva tillräckliga säkerheter av låntagarna.
Taking economy and effectiveness into account reveals essential difficulties in managing productivity and curbing growth in expenditure in the local government sector.
Att lönsamheten och verkningarna fogas till granskningen pekar också på de väsentliga svårigheterna i att behärska produktiviteten och utgiftsökningen på kommun- sektorn.
Thus, the solution of wicked problems requires phenomenon-based effectiveness, and steering that encourages such an approach.
Att lösa de infer- naliska problemen kräver således en feno- menorienterad verkningsfullhet och styrning som sporrar till detta.
Resolving this conflict requires that special attention must be paid to strengthening prerequisites for economic growth and measures aimed at improving public sector productivity and increasing the employment rate.
Att lösa konflikten förutsätter att särskild uppmärksamhet ägnas åt att stärka förutsättningarna för ekonomisk tillväxt samt åt att förbättra den offentliga sektorns produktivitet och åt åtgärder som syftar till att höja sysselsättningsgraden.
Resolving this conflict requires that special attention must be paid to strengthening prerequisites for economic growth and measures aimed at improving public sector productivity and increasing the employment rate.
Att lösa motstridigheten förutsätter att särskild uppmärksamhet ägnas åt att stärka ekonomins tillväxtförutsättningar samt åt åtgärder vilka syftar till att förbättra den offentliga sektorns produktivitet och höja sysselsättningsgraden.
Strictly proceeding to employment measures can also prevent rehabilitation and better chances to find a job later on.
Att man alltför rätlinjigt går in för sysselsättningsåtgärder kan också förhindra att långtidsarbetslösa rehabiliteras för arbetsmarknaden och att en mer hållbar grundval skapas för sysselsättandet.
However, the fact that limits are imposed on the number of new Government-allocated tasks and that the Government may be obliged to provide 100 per cent of the financing does not correct the problem that municipalities are in economic difficulties because of the tasks that have already been laid down for them.
Att man sätter en begränsning för uppgifter som staten ålägger kommunerna samt statens eventuella förpliktelse för 100 procentig finansiering löser dock inte det problemet att kommunerna har råkat i ekonomiska svårigheter på grund av de tidigare föreskrivna uppgifterna.
Failure to comply with the instructions reflects the ministries’ independent position in preparing the Report on the Final Central Government Accounts.
Att man underlåter att följa instruktionen avspeglar ministeriernas självständiga ställning också i utarbetandet av statens bokslutsberättelse.