natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that the implementation of the strategies is properly docu-mented and that the materials are archived so that they will also be available in the future.
i framtiden sörjer för att erforderliga handlingar produceras om genomförandet av strategier och att dessa arkiveras så att handling-arna är tillgängliga också senare.
In future attention still needs to be paid to improving information on tax subsidies.
I framtiden är det skäl att alltjämt ägna uppmärksamhet åt att förbättra informationen angående skattestöden.
In future attention should be paid to improving information regarding tax subsidies.
I framtiden är det skäl att ägna uppmärksamhet åt att förbättra informationen om skattestöden.
Therefore, asset management companies will continue to be a tool in managing extensive, systemic bank crises.
I framtiden är ett egendomsförvaltningsbolag därför också en metod att hantera vitt utbredda systemiska bankkriser.
After the constitutional amendments introduced in France in 2008, such evaluations have been the responsibility of the Council of State (Conseil d’Etat), which acts the country's supreme administrative court and as an independent evaluation body.
I Frankrike gavs denna bedömningsuppgift i samband med grundlagsreformen 2008 till statsrådet (Conseil d'Etat), som fungerar både som högsta förvaltningsdomstol och som ett oavhängigt utvärderingsorgan.
In France a project is under way to include a deficit rule pertaining to central government and general government in the constitution, as in Germany.
I Frankrike är anhängiggjort ett projekt där man avser att en regel enligt tyskt mönster som begränsar underskottet i den offentliga ekonomin och statsfinanserna ska tas in i grundlagen.
The National Audit Office will give higher priority to development of well-being at work, setting of clear targets, adherence to joint rules and systematic early intervention in the workplace community.
I fråga arbetsgemenskapen arbetar revisionsverket för att främja arbetshälsan, tydlig målsättning, iakttagande av gemensamma spelregler och konsekvent tidigt ingripande
This could entail debt or balancing rules set for municipalities or the strengthening of existing steering instruments, such
I fråga kan komma skuld- eller jämviktsregler som uppställs för kommunerna eller en förstärkning av de existerande styrmedlen såsom basserviceprogrammet.
With regard to the 2007 legislative plan the audit evaluated the implementation of the plan and its impacts on ministries' legislative drafting practices, mainly at the Ministry of Finance, the Ministry of Education and Culture and the Ministry of Transport and Communications.
I fråga om 2007 års lagstiftningsplan klarlades också hur verkställandet av lagstiftningsplanen har lyckats och verkningarna på förfarandena i ministeriernas författningsberedning närmast hos finansministeriet, undervisnings- och kulturministeriet samt kommunikationsministeriet.
While the situation with the 2011 agenda was better in many respects, the link to the Effective Legislative Drafting project and its procedures remained unclear.
I fråga om 2011 års plan var situationen i många avseenden bättre, men också där var anknytningen till projektet Smidigare lag- beredning och dess förfaringssätt oklar.
Finland’s compliance with MTO at the end of 2013 will be examined in 2014.
I fråga om 2014 granskas det sålunda om Finland har uppnåt MTO vid utgången av 2013 eller inte.
Ministry’s autumn 2019 forecast is in turn lower and more conservative than the median forecast.
I fråga om 2019 är ministeriets höstprognos däremot mer försiktig och lägre än median- prognosen.
In some cases the achievement of objectives was not reported or a target had not been set so that the achievement of an objective could be compared with an indicator.
I fråga om alla mål rapporterades utfallet inte, eller för mätaren hade inte uppställts något målsatt värde eller tillstånd, som utfallet hade kunnat jämföras med.
Clear and up-to- date guidelines are also needed for using interpreters in social and health care.
I fråga om anlitande av tolkar behövs tydliga och uppdaterade anvisningar inom social- och hälsovården.
The time frame examined in respect of inspected and uninspected statutes was 2007– 2010.
I fråga om antalet granskade och icke granskade författningar var intervallet vid utredningen 2007–2010.
The objective with regard to the number of audit reports was exceeded.
I fråga om antalet revisionsberättelser
It should be pointed out that the Ministry of Employment and the Economy only went into operation at the beginning of 2008.
I fråga om arbets- och näringsministeriet är det skäl att beakta, att ministeriet inledde sin verksamhet från början av år 2008.
As regards paper-form archiving, it should also be noted that printing out electronically generated material and transferring it to the archive in paper format and finally redigitising it into an electronic format results in the same work being done several times and negatively impacts the availability and usability of the material.
I fråga om arkiv i pappersform ska hänsyn också tas till att när material som ursprungligen varit i elektronisk form och som sedan överförs till ett arkiv i pappersform och till slut digitaliseras om, innebär det att ett och samma arbete utförs flera gånger och att tillgången till och användbarheten av materialet försvagas.
As regards pension investments, the Commission is likely to use its common real interest rate assumption of three per cent, which in this case results in a larger sustainability gap.
I fråga om avkastningen av pensionsplaceringarna torde kommissionen tillämpa sitt generella antagande om en realränta på tre procent, vilket här leder till ett större hållbarhetsgap.
Implementation of the measures concerning the balancing of local government finances lags behind targets.
I fråga om balanseringen av den kommunala ekonomin släpar verkställandet efter jämfört med målen.
As regards the preparation of EU matters, we have highlighted good practices applied to anticipatory law-drafting in which the stakeholders are also engaged.
I fråga om beredning av EU-ärenden har vi lyft fram god praxis om en förutseende lagberedning som involverar intressenter.
In taxation the processing of the selection and the decision procedure are also steered by the deviation limits and investigation thresholds laid out in the internal work instructions of the Finnish Tax Administration.
I fråga om beskattningen styrs urvalsbehandlingen och avgörandeprocessen också av de avvikelsegränser och kontrolltrösklar som fastställts i Skatteförvaltningens interna direktiv.
In taxation, the processing of the selections and the decision procedure are also steered by the deviation limits and investigation thresholds laid out in the internal guidelines of the Finnish Tax Administration.
I fråga om beskattningen styrs urvalsbehandlingen och avgörandeprocessen också av de avvikelsegränser och kontrolltrösklar som fastställts i Skatteförvaltningens interna direktiv.
Planning in this case was inadequate.
I fråga om beställningsfullmakten har beredningen varit bristfällig.
With regard to management the audit investigated the setting of objectives for technology transfers and the information system.
I fråga om bevakningen granskades uppställandet av målsättningar vid överföringarna samt informationssystemen.
With respect to arable crop premiums, Nordic livestock aid, general hectare-based aid and milk production aid, the National Audit Office checked on the basis of the information systems whether the subsidies have been granted according to law.
I fråga om bidrag för jordbruksgrödor, nordligt husdjursstöd, allmänt hektarstöd och produktionsstöd för mjölk granskade revisionsverket utifrån uppgifter i datasystemen om stöden hade beviljats i enlighet med bestämmelserna.
With regard to final account reporting, the reliability of information has been prescribed in section 18 of the State Budget Act as meaning the provision of true and fair information and on this basis a correct picture of the state’s financial position and its development.
I fråga om bokslutsrapporteringen i efterhand har tillförlitligheten i 18 § i lagen om statsbudgeten preciserats som att betyda att ge riktiga och tillräckliga uppgifter och en på dem baserad rättvisande bild av statens ekonomiska ställning och dess utveckling.
Here the audit focused on key service and other performance targets that were presented for Parliament to decide.
I fråga om budgetförslagen har fokuserats på de centrala service- och övriga verksamhetsmål för affärsverken som har föreslagits att beslutas av riksdagen.
Result objectives had also been set for both appropriations.
I fråga om bägge anslagen hade också uppställts resultatmål.
About two million euros in savings can be attributed to the shifting of specialist care for Defence Forces personnel to hospital districts.
I fråga om ca två miljoner euro inverkade på minskningen av sjukvårdsutgifterna det, att den specialiserade sjukvård som ges åt för- svarsförvaltningens personal överfördes till sjukvårdsdistrikten.
As regards supervisory work, there have been improvements in the way in which respondents perceive the support given by supervisors in their work and in the fairness of supervisors towards employees.
I fråga om chefsarbetet förbättrades betygen för chefens stöd för skötseln av arbetsuppgifter och chefens likabehandling av medarbetarna.
General supports and special supports from budget funds have been granted by the ministry.
I fråga om de allmänna understöden och bud- getfinansierade särskilda understöden är ministeriet den instans som beviljar stöd.
In many cases the problem was the lack of clear and transparent allocation criteria.
I fråga om de flesta anslag var problemet avsaknaden av klara och genomskinliga fördelningskriterier.
With regard to several other funds there is good reason to consider bringing them within the scope of fiscal policy rules.
I fråga om de flesta övriga fonder funnes det också grunder för att ansluta dem till att omfattas av reglerna för finanspolitiken.
With regard to parties, district organisations and affiliated entities, it can be noted that up-to-date disclosures together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the audited entities in essential respects.
I fråga om de granskade partierna, partiernas distriktsorganisatio- ner och de partinära sammanslutningarna kan konstateras, att de aktuella redovisningarna efter kompletteringar till sina väsentliga delar är riktiga och ger till väsentliga delar riktiga uppgifter om bidrag som erhållits av de granskade sammanslutningarna.
As regards the SOLID funds concerning immigration, it should be examined whether the project administration pertaining to them should be moved from the ministry.
I fråga om de med migrationen anknutna SOLID-fonderna borde utredas möjligheten att flytta projektadministreringen av dem bort från ministeriet.
For those ministries that presented the achievement of objectives in table form, reporting was generally comprehensive.
I fråga om de ministerier, som i tabellform presenterade hur målsättningarna hade uppnåtts, var rapporteringen i huvudsak täckande.
The reports do not give an adequate picture of the operations of the non-listed companies.
I fråga om de olistade bolagen ger rapporteringen inte en tillräcklig bild av deras verksamhet.
With regard to the forecasts and calculations that are used a basis in preparing fiscal policy, objectivity means striving to present different risks, sensitivities, scenarios and probabilities without trying to lead users of evaluations to a particular conclusion for some ulterior motive.
I fråga om de prognoser och kalkyler som ligger till grund för den finanspolitiska beredningen avses med objektivitet en strävan att lägga fram olika risker, känsliga områden, scenarier och sannolikheter utan att förSe t.ex.
With regard to these points, which concern tax subsidies, development has been positive.
I fråga om de punkter som gäller skatte- stöden har utvecklingen varit positiv.
The National Audit Office has achieved its external performance targets, laid out as part of its strategic effectiveness targets, as follows:
I fråga om de strategiska effektmålen har våra externa resultatmål uppfyllts på följande sätt:
With regard to technical details there are still some inaccuracies, but they do not weaken the reliability of the information.
I fråga om de tekniska detaljerna förekom alltjämt vissa inexaktheter, men de försvagar inte informationens tillförlitlighet.
With regard to services that are up to Parliament’s discretion, the state is responsible for seeing that any tasks and service obligations assigned to local authorities can be financed.
I fråga om de tjänster som kan övervägas av lagstiftaren har staten ansvaret för att tillse, att de åt kommunerna tilldelade uppgifterna och serviceförpliktelserna kan finansieras.
In ten cases the obligation to provide information on measures was renewed in full or in part with regard to 2008.
I fråga om dem förnyades för tio åläggandet antingen helt eller delvis år 2008.
With regard to the European Regional Development Fund (ERDF), an audit of the transfer of EU funds and internal control focused on the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for Satakunta.
I fråga om den Europeiska regionala utvecklingsfonden gjordes en revision av EU:s medelöverföringar och den interna övervakningen av dem hos Satakun- ta NTM-central.
With regard to basic education the focus was broader, covering the entire steering system.
I fråga om den grundläggande utbildningen är infallsvinkeln bredare och omfattar hela styrningssystemet.
According to financial audits for 2008, internal audit was arranged by 70 agencies or 59 per cent of agencies (64% of agencies in 2007, 67% of accounting agencies in 2006).
I fråga om den interna granskningen kan på basis av revisionerna år 2008 konstateras, att intern granskning hade ordnats vid 70 ämbetsverk och inrättningar, vilket är 59 procent av ämbetsverken och inrättningarna (64 % av ämbetsverken och inrättningarna år 2007 och 67 % av räkenskapsverken år 2006).
With regard to internal control, on the basis of the number of agencies that have been cautioned in this matter, the situation appears to have improved from the previous year as far as accounting is concerned.
I fråga om den interna kontrollen förefaller situationen, när den betraktas utgående från antalet ämbetsverk och inrättningar som har getts anmärkningar angående den interna kontrollen, att ha förbättrats vad bokföringen beträffar jämfört med föregående år.
With regard to internal control the audit question was whether audit control is adequate to ensure the proper and sound management of tasks in the administrative sector.
I fråga om den interna kontrollen var revi- sionsfrågan, huruvida den interna kontrollen på förvaltningsområdet är tillräcklig för att säkerställa att förvaltningsområdets uppgifter sköts på ett ändamålsenligt och resul- tatrikt sätt.
The National Audit Office will give higher priority to the setting of clear targets, adherence to joint rules and systematic early intervention in its internal operating environment and operating culture.
I fråga om den interna verksamhetsmiljön och verksamhetskulturen främjas tydlig målsättning, iakttagande av gemensamma spelregler och konsekvent tidigt ingripande.
As regards internal control and, more broadly, good governance, the National Audit Office has focused attention to the need to develop legislation and administration to achieve clear responsibilities and well-functioning processes in the new central government operating models that utilise service centres and, in part, also outsourcing.
I fråga om den interna övervakningen och i vidare bemärkelse en god förvaltning har revisionsverket fäst uppmärksamhet vid behovet av att utveckla lagstiftningen och förvaltningen så, att i nya verksamhetsmodeller som utnyttjar servicecentra och delvis även utkontraktering ansvaren ska vara tydliga och processerna fungerande.
An audit concerning medical rehabilitation (193/2009) particularly examined whether the steering and organisation of medical rehabilitation ensures access to rehabilitation services.
I fråga om den medicinska rehabiliteringen (193/2009) granskades särskilt huruvida styrningen och organiseringen av den medicinska rehabiliteringen tryggar tillgången på rehabiliteringstjänster.
As regards general government finances and service production, increased competitiveness can result in broader innovation and reduced general government cost pressures as competition becomes healthier.
I fråga om den offentliga ekonomin och serviceproduktionen kan man med effektivare konkurrens få mer av innovationer och genom sund konkurrens sänka kostnadstrycken på den offentliga ekonomin.
The National Audit Office has produced a follow-up to the separate report.
I fråga om den särskilda berättelsen har revisionsverket gjort en uppföljning.
As regards these companies, the reporting on different matters or the manner of reporting is not on a unified basis.
I fråga om dessa bolag har rapporteringen inte varit enhetlig vad gäller de presenterade sakerna och framställningssättet.
In respect of these young persons, social workers ensure that the funds for gaining independence contributed by the municipality are used systematically (as provided in the client plan) and appropriately for expenditure approved by the social workers to support and promote independence.
I fråga om dessa ungdomar säkerställer socialarbetarna, att de medel för eget hushåll som betalas av kommunen används planmässigt (enligt klientplanen) och ändamålsenligt för av socialarbetarna godkända utgifter vilka stöder och främjar utvecklingen till självständighet.
It should be pointed out that these agencies were established in 2006 and 2007.
I fråga om dessa ämbetsverk påverkas situationen av att ämbetsverken har grundats åren 2006 och 2007.
With regard to reducing the need for labour the text mentions an evaluation conducted by the State Treasury according to which the effect of the reform of financial and personnel administration on reducing the need for labour compared with the starting situation in 2003 has been about 500 person-years up to now.
I fråga om det minskade arbetskraftsbehovet hänvisas till Statskontorets uppskattning, enligt vilken inverkan av reformen av ekonomi- och personalförvaltningen jämfört med utgångsläget år 2003 hittills har varit ca 500 årsverken.
There have been no essential changes in this respect in recent years.
I fråga om detta har det inte skett några nämnvärda förändringar de senaste åren.
As regards the impacts of age structure, the Bank of Finland states that age-related weights for health care, longterm care and education are also selected in accordance with the recommendations of the AWG.
I fråga om effekterna av åldersstrukturen konstateras i Finlands Banks bedömning, att man under iakttagande av rekommendationerna från kommissionens arbetsgrupp om åldrandet har valt också åldersspecifika vikter i hälsovården, långvården och utbildningen.
With regard to performance audits calculations only included audit days for audits completed during the year.
I fråga om effektivitetsrevi- sionen ingår i kalkylen endast de revisions- dagar som har använts för revisioner som har slutförts under redogörelseåret.
In performance audits, customers wanted more information on the progress of the audit process, especially during and after the audits (follow-up).
I fråga om effektivitetsrevisioner önskade kunderna ytterligare information om de olika faserna i revisionsprocessen särskilt efter att granskningen inletts och färdigställts (uppföljning).
With regard to the EFSF interest and other financial costs have a significant effect on Finland’s real liabilities and calculatory maximum liabilities.
I fråga om EFSF har ränte- och andra finansieringskostnader en betydande inverkan på eurobeloppet av Finlands de facto och kalkylmässiga maximiåtaganden.
With regard to actual "cross-sectoral" measures or measures in other administrative sectors, this often amounts to recording measures that are already being implemented in programme documents.
I fråga om egentliga "tväradministrativa" eller till andra förvaltningsområden hänförda åtgärder är det ofta fråga om att redan pågående åtgärder noteras i programdokumenten.
In the case of another party, a report prepared by a non-certified auditor, which is allowed by financial audit standards, had been issued instead of an auditor’s report because a certified auditor had not been elected.
I fråga om ett annat parti hade i stället för en revisionsberättelse getts en sådan berättelse över en granskning av allmän karaktär som revisionsstandarderna möjliggör, emedan någon revisor inte hade valts.
Regarding individual projects, it was noted that the reasons for changing the manner in which the project is implemented and the grounds for approving the costs should have been examined and documented in more detail in project documents.
I fråga om ett enskilt projekt konstaterades, att orsakerna till att sättet för projektets genomförande samt motiveringarna till att kostnaderna godkänts borde ha klarlagts och dokumenterats noggrannare i projektdokumenten.
In complaints that are clearly not based on facts and in which there are no grounds for any action on the part of the National Audit Office or that are outside the National Audit Office’s purview, the National Audit Office decides that the matter is inadmissible.
I fråga om ett sådant klagomål, som uppenbart klart såsom grundlöst inte ger anledning till åtgärder från revisionsverkets sida eller inte omfattas av revisionsverkets behörighet, fattas vid revisionsverket beslut om att lämna ärendet utan undersökning.
Regarding the European Regional Development Fund, the audit dealing with the transfers of EU funds and their internal control focused on the ELY Centre for Southwest Finland.
I fråga om Europeiska regionala utvecklingsfonden hänförde sig en revision av EU:s medelöverföringar och den interna övervakningen av dem till Egentliga Finlands NTM-central.
Regarding the European Regional Development Fund, the audit dealing with the transfers of EU funds and their internal control focused on the ELY Centre for Central Finland.
I fråga om Europeiska regionala utvecklingsfonden hänförde sig revisionen av EU:s medelöverföringar och den interna kontrollen av dem till NTM-centralen i Mellersta Finland.
Regarding the European Regional Development Fund, the audit covering the transfers of EU funds and their internal control focused on the ELY Centre for Lapland and the ELY Centre for North Ostrobothnia.
I fråga om Europeiska regionala utvecklingsfonden hänförde sig revisionerna av överföringen av EU-medel och den interna kontrollen av dem till NTM-centralen i Lappland och NTM- centralen i Norra Österbotten.
Although rule-based fiscal policy has increased in the European Union as a whole, control has remained limited or lax.
I fråga om Europeiska unionen har emellertid konstaterats, att trots att bedrivandet av en regelbaserad finanspolitik i sig har ökat, är övervakningen av hur reglerna iakttas emellertid förhållandes ringa eller svag.
As regards the knowledge base of traffic safety, the conclusion is that there has been concrete progress in the development of the statistics even though there is still room for improvement.
I fråga om faktaunderlaget för trafiksäkerheten kan det konstateras att framstegen i utvecklingen av statistiken är konkreta, trots att utvecklingsarbetet bör förbättras ännu.
In waterways the repair liability does not appear to be very large, with estimates ranging from 8-35 million euros.
I fråga om farlederna är den s.k. reparationsskuldens volym uppenbarligen inte särskilt stor, för det torde vara fråga om 8-35 miljoner euro beroende på uppskattningen.