natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context assessments must be made of the financial impacts of new duties from the perspectives of municipalities with differing income and expenditure structures.
I detta sammanhang bör bedömas de nya uppgifternas ekonomiska konsekvenser ur synvinkeln för kommuner med olika inkomst- och kostnadsstruktur.
In this context assessments must be made of the financial impacts of new duties from the perspectives of municipalities with differing revenue and expenditure structures.
I detta sammanhang bör bedömas de nya uppgifternas ekonomiska konsekvenser ur synvinkeln för kommuner med olika inkomst- och kostnadsstruktur.
In this connection it should be remembered, however, that the share of automatic stabilisers, i.e. expenditure that varies according to economic cycles (particularly unemployment security, housing allowance), is considerable.
I detta sammanhang bör emellertid minnas att de automatiska stabiliserarnas, dvs. de med konjunkturerna varierande utgifternas (i synnerhet arbetslöshetsskyddet, bostadsbidraget) andel av den totala stimuleringen är betydande.
In this connection it should be pointed out that some legislation is quite old.
I detta sammanhang bör man å andra sidan notera att en del av lagstiftningen är av mycket gammalt datum.
It should be noted in this context that the calculation and monitoring of tax subsidies is extremely complicated.
I detta sammanhang bör märkas, att det är synnerligen komplicerat att beräkna och följa upp skattestöden.
In this context it should also be noted that direct adjustment measures cannot alone be enough to guarantee the long-term sustainability of public finances if nothing is done about the structural factors causing inefficiencies.
I detta sammanhang bör också märkas, att direkta anpassningsåtgärder inte räcker till för att garanterna hållbarheten i den offentliga ekonomin på lång sikt, ifall ingenting görs åt de strukturella faktorer som orsakar ineffektivitet.
In this connection, the relationship of the Helsinki Convention and its recommendations to other tools was examined, the importance of the recommendations from the commitment perspective was assessed, and the status of the recommendations was compared to international standards and programmes applying to water resource protection.
I detta sammanhang granskades Helsingforskonventionens och dess rekommendationers förhållande till andra styrningsmedel, utvärderades rekommendationernas egenvikt med avseende på hur bindande de är till sin karaktär, och jämfördes rekommendationernas status med nationella program och normer gällande vattenskyddet.
In this connection the National Audit Office will also evaluate issues regarding the external evaluation and monitoring of fiscal policy.
I detta sammanhang granskar Statens revisionsverk också närmare de frågor som är förknippade med extern utvärdering och övervakning av finanspolitiken.
Because of the indirect nature of the issue, the audits performed by the National Audit Office have had some effect.
I detta sammanhang har en viss påverkan förekommit genom indirekt verksamhet.
In this connection the audit surveyed possibilities to use existing hardware and systems as well as possibilities to influence investments aimed at improving efficiency and cutting costs.
I detta sammanhang har kartlagts förutom beredskapen att använda redan existerande utrustningar och system, även möjligheterna att med ytterligare investeringar påverka effektiveringen av verksamheten och därav följande kostnadsinbesparingar.
In this context internal reorganisations and priori- tisations of functions and audits have taken place to ensure audit activities can be targeted at the strategically most important risks from the perspective of central government finances and the state’s financial management.
I detta sammanhang har man genomfört interna or- ganiseringsomläggningar och med att prioritera funktioner och revisioner gått in för att säkerställa att revisionsverksamheten kan inriktas på de risker som är strategiskt viktigast med tanke på statsekonomin och skötseln av statsfinanserna.
In such a situation it may be necessary to consider in which issues and in what manner the role of long-term drafting by civil servants could be strengthened without the central role of the political steering power being diminished.
I detta sammanhang kan det vara bra att dryfta i vilka frågor och på vilket sätt den långsiktiga tjänstemannaberedningens ställning ska kunna stärkas utan att den styrande makten inom politiken förlorar sin centrala betydelse.
In this connection consideration cannot be given to all the forms of collecting funds that are typical for political parties and party associations, although these organisations consider them part of ordinary activities.
I detta sammanhang kan man inte beakta alla de former för medelinsamling som är typiska uttryckligen för partier och parti- föreningar, även om dessa sammanslutningar betraktar dem som sin s.k. sedvanliga verksamhet.
In this connection consideration cannot be given to all forms of fundraising that are typical for political parties and party associations, although these organisations consider them part of ordinary activities.
I detta sammanhang kan man inte beakta alla de former för medelinsamling som är typiska uttryckligen för partier och parti- föreningar, även om dessa sammanslutningar betraktar dem som sin så kallade sedvanliga verksamhet.
In this connection consideration cannot be given to all the forms of collecting funds that are typical for political parties and party associations, although these organisations consider them part of ordinary activities.
I detta sammanhang kan man inte beakta alla de former för medelinsamling som är typiska uttryckligen för partier och parti- föreningar, även om dessa sammanslutningar betraktar dem som sin så kallade sedvanliga verksamhet.
In this connection consideration cannot be given to all the forms of collecting funds that are typical for political parties and party associations, although these organisations consider them part of ordinary activities.
I detta sammanhang kan man inte beakta alla de former för medelinsamling som är typiska uttryckligen för partier och partiföreningar, även om dessa sammanslutningar betraktar dem som sin så kallade sedvanliga verksamhet.
In this connection one could speak of agglomerative participation.
I detta sammanhang kan man tala om att deltagandet har hopat sig.
Attention can be drawn particularly to the principles of completeness and accuracy/reliability.
I detta sammanhang kan särskilt lyftas fram principen om fullständighet och riktighet/tillförlitlighet.
In this connection the criterion for funding basic education will be the share of children of preschool and basic school age in a municipality's population.
I detta sammanhang kommer grundvalen för finansieringen av den grundläggande utbildningen att bli andelen för barn i förskole- och grundutbildningsåldern av kommunens invånare.
In this connection information is provided on the start of the programme and the preparation of an implementation plan designed to revise objectives and measures.
I detta sammanhang presenteras hur programmet har satts i gång samt beredningen av den verkställighetsplan som har utarbetats i syfte att precisera målsättningarna och åtgärderna.
In this context the National Audit Office recommended that the Ministry of Finance pay attention in its reporting to describing the uncertainties relating to the calculations and that the factors behind the sustainability calculations also be described in addition to the point assessments of the need to adjust public finances.
I detta sammanhang rekommenderade revisionsverket att finansministeriet ägnar uppmärksamhet åt att lyfta fram de med kalkylerna anknutna osäkerheterna i sin rapportering samt att förutom den punkt- uppskattning som beskriver behovet av anpassning av den offentliga ekonomin även ta fram de faktorer som inverkar bakom håll- barhetskalkylen.
The examination in this context focuses on how the Commission’s recommendations have been taken into consideration in fiscal policy preparation.
I detta sammanhang ses över, hur kommissionens rekommendationer har beaktats i beredningen av finanspolitiken.
It should be noted, however, that during the last few decades, the structural deficit has closely followed the EDP deficit.
I detta sammanhang ska det dock noteras att det strukturella saldot har legat nära budgetsaldot (EDP) under de senaste decennierna.
It should also be pointed out that the expenditure of the social security funds also increased.
I detta sammanhang ska hänsyn tas till att även socialskyddsfondernas utgifter har ökat.
Budgetary power is not mentioned in this section, which speaks of finances instead.
I detta sammanhang talas således inte om statsbudgeten, utan mera allmänt om statsfinanserna.
In this context it would be appropriate to assess how the continuous evaluation of the expenditure structure could be carried out in practice.
I detta sammanhang vore det ändamålsenligt att granska, hur en fortlöpande utvärdering av utgiftsstrukturen kunde genomföras i praktiken.
In this connection, the Government should also consider how the drafting and outlining of structural reforms could be facilitated as part of the reforms in the fiscal-policy steering system.
I detta sammanhang är det också bra att tänka över, hur beredningen och linjeringen av de strukturella reformerna kunde underlättas som en del av finanspolitikens förnyade styrningssystem.
In this connection one should mention problems regarding the presentation of price and structural corrections in spending limits decisions, although in recent years there has been a considerable improvement in the presentation of corrections compared with the spending limits for 2008-2011.
I detta sammanhang är det skäl att nämna också de problem som alltjämt är förknippade med presentationen av pris- och struk- turkorrigeringarna i rambesluten, trots att på senare år har inträffat en avsevärt förbättring jämfört med beslutet om ramarna i statsfinanserna för åren 2008 – 2011.
Whether projects' effects will be sustained is difficult to judge at this stage of the programmes.
I detta skede av programmen är det ännu vanskligt att bedöma varaktigheten för projektens inverkningar.
Funding options were left open but it was stated that the aim is to change over to a single-channel system.
I detta skede lämnades finansieringsalternativen för fortsatt utredning, men målet förblev en övergång till en finansiering via en kanal.
At the moment, it is not possible to give any definite assessment of the success of either of the reforms.
I detta skede är det inte möjligt att bedöma hur reformerna kommer att lyckas.
The ministry has promoted the development of the division of labour by issuing a recommendation on the task structure of the social welfare professionals, by giving nurses the right to prescribe drugs and by means of project steering.
I detta syfte har ministeriet bland annat utfärdat en rekommendation för uppgiftsstrukturer för den yrkesutbildade personalen inom socialvården, utvidgat rätten att förskriva läkemedel så att den omfattar även sjukskötare och använt projektstyrning.
In order to ensure this the information on the pay systems as part of the management and development of other areas of personnel resources should be more closely linked with the agencies' performance guidance, development of their operations and the official reporting on these areas.
I detta syfte ska uppgifterna om lönesystemet omfattas av hanteringen och utvecklingen av mänskliga resurser och de ska sålunda tydligare länkas till ämbetsverkens resultatstyrning och verksamhetsutveckling och den tillhörande officiella rapporteringen.
In this development work the completion of several projects which were under way at the time of the audit also has significance at the practical level.
I detta utvecklingsarbete är det väsentligt att flera vid revisionstidpunkten pågående projekt också förs igenom på det praktiska planet.
In this respect, the audit report is a general presentation on the subject matter.
I detta ämne är berättelsen en översiktlig utredning.
In dimensioning resources it is necessary to see that resources cover the different task areas related to the management of legislation.
I dimensioneringen av resurserna bör beaktas att resurserna täcker de olika uppgiftsområdena i författningsledningen.
The proposal codifies what can be considered a good fiscal policy framework on the basis of experience gained up to now.
I direk- tivförslaget fastställs vad som utifrån erfarenheterna hittills kan betraktas som ett bra finanspolitiskt ramverk.
The guidelines give ample consideration to the recommendations of the National Audit Office.
I direktivet hade man på ett föredömligt sätt även beaktat revisionsverkets rekommendationer.
In discussing options for reforming the municipal and service structure, estimates concerning the number of municipalities in the future have ranged from about 20 to about 100.
I diskussionen om alternativ för reformen av kommun- och servicestrukturen har uppskattningarna av det kommande antalet kommuner rört sig från ca 20 till ca 100.
As a rule unit management groups took part in discussions, representing crime investigation, general order and security, licence services and financial administration.
I diskussionerna deltog som regel enheternas ledningsgrupper, och representerade ansvarsområden var både brottsutredning, allmän ordning och säkerhet, tillståndsbeviljande och ekonomiförvaltning.
A total of 123.1 million euros in authorisations have been budgeted in the budget allocation table.
I dispositionsplanen har som fullmakt budgeterats 123,1 miljoner euro.
In documents produced before the actual drafting of legislation (reports submitted by working groups or rapporteurs) the economic impacts of different options generally receive scant attention.
I dokumenten från beredningsske- den som föregår den egentliga författnings- beredningen (rapporter från arbetsgrupper och utredare) är framställningen av de ekonomiska konsekvenserna av reformalterna- tiv i regel knapphändig.
There are gaps in documentation regarding the evaluation of impacts, and documentation practices are not uniform.
I dokumenteringen av informationen om bedömningen förekommer brister och do- kumenteringsförfarandena är brokiga.
Shortcomings were likewise observed in documentation concerning the criteria for and current situation of national support.
I dokumenteringen gällande grunderna och det nuvarande tillståndet för det nationella stödet observerades brister.
In court proceedings those in need of legal aid also can turn to private attorneys.
I domstolsärenden kan den som är i behov av rättshjälp även vända sig till ett privat ombud.
The National Audit Office does not own national property.
I driftsintäkterna inkluderar intäkterna försäljningsintäkterna av ur bruk tagen egendom.
Under operational income, other operational income includes income from the sale of property no longer in use.
I driftsintäkterna inkluderar intäkterna försäljningsintäkterna av ur bruk tagen egendom.
Under operational expenses, personnel expenses include salaries, holiday pay, overtime, expert fees, training fees, other fees, the change in holiday pay liabilities and side costs.
I driftsutgifterna inkluderar personalutgifterna Statens revisionsverks tjänstelöner, semes- terpenningar, övertidsarbeten, sakkunnigarvoden, utbildningsarvoden, övriga arvoden, ändring av semesterlöneskulden samt personalbikostnader.
Under operational expenses, personnel expenses include salaries, holiday pay, overtime, expert fees, training fees, other fees, the change of holiday pay liabilities and side costs.
I driftsutgifterna inkluderar personalutgifterna Statens revisionsverks tjänstelöner, semester- penningar, övertidsarbeten, sakkunnigarvoden, utbildningsarvoden, övriga arvoden, ändring av semesterlöneskulden samt personalbikostnader.
Under operational expenses, personnel expenses include salaries, holiday pay, overtime, expert fees, training fees, other fees, the change of holiday pay liabilities and side costs.
I driftsutgifterna inkluderar personalutgifterna statens revisionsverks tjänstelöner, semesterpen- ningar, övertidsarbeten, sakkunnigarvoden, utbildningsarvoden, övriga arvoden, ändring av semes- terlöneskulden samt personalbikostnader.
Under operational expenditure, personnel expenses include salaries, holiday pay, overtime, expert fees, training fees, other fees, the change of holiday pay liabilities and social security costs.
I driftsutgifterna inkluderar personalutgifterna Statens revisionsverks tjänstelöner, semesterpenningar, övertidsarbeten, sakkunnigarvoden, utbildningsarvoden, övriga arvoden, ändring av semesterlöneskulden samt lönebikostnader.
Under operational expenses, personnel expenses include salaries, holiday pay, overtime, expert fees, training fees, other fees, the change in holiday pay liabilities and side costs.
I driftsutgifterna inkluderar personalutgifterna Statens revisionsverks tjänstelöner, semesterpenningar, övertidsarbeten, sakkunnigarvoden, utbildningsarvoden, övriga arvoden, ändring av semesterlöneskulden samt personalbikostnader.
Under operational expenses, personnel expenses include salaries, holiday pay, overtime, expert fees, training fees, other fees, the change of holiday pay liabilities and side costs.
I driftsutgifterna inkluderar personalutgifterna Statens revisionsverks tjänstelöner, semesterpenningar, övertidsarbeten, sakkunnigarvoden, utbildningsarvoden, övriga arvoden, ändring av semesterlöneskulden samt personalbikostnader.
In these cases, the interpretations by different institutions can obviously differ.
I dylika fall är det naturligt att olika institutioner kan anamma olika tolkningar.
Selection of the audited entity is an essential factor in a performance audit.
I effektivi- tetsrevisionen är det väsentligt med val av revisionsobjekt.
In performance audit this means examining broad issues that are often cross-sectoral and paying attention to social effectiveness and its preconditions.
I effektivitetsrevision innebär detta att ta omfattande, ofta tvär- administrativa frågor till föremål för granskning, och oftare än förut att ägna uppmärksamhet åt de samhälleliga effekterna och dess förutsättningar.
Performance Audit has a focus on the achievement of the objectives set for social policy and the prerequisites of this or, in other words, the social effectiveness perspective.
I effektivitetsrevisionen betonas perspektivet för hur de för samhällspolitiken uppställda målsättningarna uppnås och förutsättningarna för detta, dvs. de samhälleliga verkningarna.
In the performance audit of the derivative contracts of Fin via Corporation (15/2013), the National Audit Office drew attention to the fact that the system of norms applying to state enterprises does not explicitly define whether state enterprises are allowed to conclude derivative contracts without specific parliamentary authorisation.
I effektivitetsrevisionen gällande Finavia Abp:s derivatavtal (15/2013) fästes uppmärksamhet vid att normerna för affärsverk inte på ett entydigt sätt definierar om ingående av derivatavtal kan anses vara tillåtet vid affärsverk utan fullmakt som uttryckligen getts av riksdagen.
In performance audit more emphasis was placed on the effectiveness perspective last year.
I effektivitetsrevisionen har under berät- telseåret effektsynvinkeln betonats mer än förut.
Performance audit has paid special attention to planning audit projects in a way that allows projects to be completed within an 18-month timetable in all conditions.
I effektivitetsrevisionen har ägnats särskild uppmärksamhet åt det, att re- visionsprojekten planeras på ett sätt som möjliggör att projektet under alla förhållanden kan slutföras inom en 18 månaders tidtabell.
In performance audits and expert work, the National Audit Office has highlighted the fact that tasks should be adjusted and prioritised in relation to the available economic resources so that public services can be provided and official duties performed in an effective manner.
I effektivitetsrevisionen och sakkunnigarbetet har revisionsverket hållit före tanken om att uppgifterna ska anpassas och prioriteras i förhållande till de tillgängliga ekonomiska resurserna så att den offentliga servicen och myndighetsuppgifterna kan utföras på ett effektfullt sätt.
During the year under review, the emphasis in performance audits has been on issues concerning the effectiveness, quality, funding and steering of the public services available to ordinary citizens.
I effektivitetsrevisionerna har under berät- telseåret betonats frågor som berört effekterna av, kvaliteten för, finansieringen av och styrningen av den offentliga service som ges medborgarna.
In its performance audits, the National Audit Office has highlighted the prerequisites for successful implementation of structural policy reforms.
I effektivitetsrevisionerna har vi lyft fram förutsättningarna för framgångsrik implementering av strukturpolitiska reformer.
In performance audits, fiscal policy audits and (to some extent) in compliance audits, the National Audit Office has emphasised the aspect of smoothly functioning competition and focused on obstacles to competition in government support, legislation, public sector practices and ICT activities.
I effektivitetsrevisionerna och granskningarna av finanspolitiken samt delvis också i laglighetsgranskningarna har revisionsverket hållit före perspektivet för en fungerande konkurrens och särskilt utvärderat de konkurrenshinder som är förenade med statsbidrag, lagstiftningen och den offentliga förvaltningens verksamhetssätt och ICT-verksamheten.
Difficulties in the application of regulations concerning public procurement and competitive tendering regularly come up in performance audits and compliance audits, see National Audit Office 217/2011 and 1/2012.
I effektivitetsrevisionerna och laglig- hetsgranskningarna framkommer upprepat svårigheter med att tillämpa bestämmelserna om offentlig upphandling och konkurrensutsättning, se Statens revisionsverk 217/2011 och 1/2012.
Therefore, assessed retrospectively, Finland achieved the MTO.
I efterhand kan man alltså konstatera att Finland uppnådde det medelfristiga målet.
Monitoring after the fact can detect a systematic forecasting error or its use as an excuse.
I efterhandskontrollen kan systematiska prognosfel eller prognosfel som används som förevändning upptäckas.
In its capacity of external professional auditor of central government finances, the National Audit Office could also produce objective and independent information about regional finances and operations to Parliament.
I egenskap av en expert på extern professionell granskning av statsfinanser kan revisionsverket ta fram objektiv och oberoende information för riksdagen även om landskapens ekonomi och verksamhet.
As an independent constitutional control authority the National Audit Office is analogous to the Office of Parliamentary Ombudsman and the Office of the Chancellor of Justice.
I egenskap av i grundlagen föreskriven oavhängig tillsynsmyndighet har Statens revisionsverket en jämbördig ställning med riksdagens justitieombudsmannens kansli och justitiekanslersämbetet.
The organisation of financial administration and internal audit and procedures need to be developed.
I ekono- miförvaltningens och den interna kontrollens organisering och förfaringssätt finns ett behov av utveckling.
Serious shortcomings have been observed in key financial management systems, for which reason the risk of misappropriation of direct budget support is great.
I ekonomiförvaltning- ens centrala system har yppat sig allvarliga brister, varför det är stor risk för att budgetstödet används fel.
In its financial management, the National Audit Office has continued the implementation of the stability and efficiency programme initiated in 2010, which in practice has meant reductions in the number of personnel.
I ekonomin har man fortsatt med att genomföra det år 2010 påbörjade stabilitets- och effektivitetsprogrammet, vilket i praktiken har inneburit nedskärningar i personalstyrkan.