natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially problematic in the administrative sector of the Ministry of Justice, where projects are creating genuine productivity potential according to the objective, but making it possible to achieve this potential is a long process owing to the need to reform legislation and the time required to bring legislation into force and adopt reforms, which is often long.
Särskilt problematiskt är detta på justitieministeriets förvaltningsområde, där projekten enligt målsättningen skapar en genuin produktivitetspotential, men där åstadkommandet av förutsättningarna för deras verkställande är en lång process på grund av behovet av att ändra lagstiftningen, och det ofta lång-variga övergångsskede som behövs för att den nya lagstiftningen ska träda i kraft och lanseras.
Especially in the short term, it is unlikely that any such movement would take place.
Särskilt på kort sikt förefaller en sådan övergång osannolik.
There is room for development particularly in risk management and cost-benefit assessments.
Särskilt riskhanteringen och kostnad-nytta- analyserna bör utvecklas.
Comprehending the combined impacts of different proposals is especially difficult.
Särskilt svårt är det att bilda sig en uppfattning om olika förslags sammanlagda konsekvenser.
There are several sub-chapters under the main chapters, especially the one discussing growth.
Särskilt tillväxt- temat innehåller flera separata underkapitel.
Young people and immigrants in particular need personal services.
Särskilt unga och invandrare behöver personliga tjänster.
Special attention was paid to compliance with ceilings on received contributions and restrictions on financial support stipulated in provisions.
Särskilt uppmärksamhet ägnades åt iakttagandet av de förutsatta maximibeloppen av emottagna bidrag och åt de innehållsliga begränsningarna.
Especially the sources of the envisaged savings and the manner in which they would be achieved should be presented and justified in an open manner.
Särskilt var och på vilket sätt de önskade besparingarna ska nås bör presenteras och motiveras på ett öppet sätt.
Particularly important role models and leaders in this respect are senior officials of ministries and agencies, as well as the authorities responsible for the steering and guidelines concerning internal control and risk management.
Särskilt viktiga exempel och pionjärer är den högsta ledningen i ministerierna och ämbetsverken samt de myndigheter som ansvarar för styrningen och anvisningarna om den interna kontrollen och riskhanteringen.
Especially important indicators of effectiveness are new jobs that are created and old jobs that can be considered saved in companies receiving aid.
Särskilt viktiga indikatorer vid bedömningen av effekterna är de nya och med hjälp av stödet som förnyade betraktade arbetsplatser som uppkommer i de företag som erhållit stöd.
It is particularly important to separate the roles of political value-creation and the preparation by experts and public servants.
Särskilt viktigt är att från varandra åtskilja den politiska värdebildning- ens och sakkunnig- och tjänstemannabered- ningens roller.
It is especially important to prevent long-term unemployment, since the prolongation of unemployment makes it harder to find a new job.
Särskilt viktigt är att förebygga långtidsarbetslöshet, för när arbetslösheten drar ut på tiden blir det svårare för personen att ånyo finna arbete.
It is particularly important to see that the grounds on which supervision fees are based are presented in an open and transparent way.
Särskilt viktigt är att ägna uppmärksamhet åt att grunderna för övervakningsavgifterna presenteras i enlighet med principerna för öppenhet och genomskinlighet.
The examination of behavioural impacts on business should particularly be strengthened.
Särskilt viktigt är det att förstärka granskningen av beteendekonsekvenser i regleringar som berör näringslivet.
It is very important to strive to influence work-related illness and sickness absences both preventively and in a way that supports sick employees.
Särskilt viktigt är, att man går in för att påverka av arbetet orsakat insjuknande och sjukfrånvaro både förebyggande och så, att den sjuka arbetstagaren ges stöd.
Particularly in the control strategy, the focus is on the control of the lawfulness of the activities of the target groups, protection of society at large and the combating of customs offences.
Särskilt övervakningsstrategin fokuserar på övervakning av lagenligheten i målgruppernas verksamhet, skydd för samhället och bekämpning av tull- kriminalitet.
The special position also applies to the new institutions established by the war veterans’ homes.
Särställningen har också bevarats när sjuk- och brödrahemmet har grundat nya inrättningar.
The special position may also apply to new institutions established by the veterans' homes.
Särställningen har också bevarats när sjuk- och brödrahemmet har grundat nya inrättningar.
They also weaken possibilities to use tourism as a regional development tool.
Säsongkarak- tären försvagar även turismens möjligheter att fungera som verktyg för en regional utveckling.
Seasonal fluctuations are one of the worst problems for enterprises and workers in the tourist field.
Säsongkaraktären är ett av turistbranschens allvarligaste problem både för företagen och de anställda.
The way in which local authorities arrange medical rehabilitation varies considerably.
Sätten att ordna den medicinska rehabilite- ringen varierar avsevärt mellan kommunerna.
The way in which mental health services are arranged varies considerably from one region to another.
Sätten att ordna mentalvårdstjänsterna varierat betydligt regionalt.
MODES OF IMPLEMENTATION OF DEVELOPMENT COOPERATION
Sätten för förverkligande av utvecklingssamarbetet
In addition the calculation of health and care costs is based on the age structure and mortality.
Sättet att beräkna hälso- och omvårdnadsutgifter bygger på både åldersstruktur och mortalitet.
The presentation of descriptions of performance, in which information on objectives and their implementation is presented systematically together and closely linked to each other, is very good.
Sättet för presentation av resultatet, där målsättning och utfall presenteras systematiskt tillsammans och klart förenade med varandra, är synnerligen gott.
The way in which information is presented has been developed with the reform of the final accounts template.
Sättet för presentationen av uppgifterna har utvecklats med en förnyelse av bokslutsschemat.
How services are produced would be up to the producer, and the orderer would not interfere in the detailed content of the producer's operations.
Sättet för tjänsternas verkställande skulle avgöras av tjänsternas producent, och beställaren skulle inte definiera det detaljerade innehållet i producentens operativa affärsverksamhet.
The manner in which the imple-mentation process was managed did not encourage communication or interaction among the parties involved.
Sättet på vilket genomförandet av strategin leddes uppmuntrade inte till informationsförmedling och växelverkan.
The manner in which the implementation process was managed did not encourage communication or interaction among the parties involved.
Sättet på vilket genomförandet av strategin leddes uppmuntrade inte till informationsförmedling och växelverkan.
All the countries in the European Economic and Monetary Union, for example, aim for a balance in public finances by not allowing budget deficits to exceed three per cent of GDP.
Så eftersträvar exempelvis alla EMU-länder balans i de offentliga finanserna och underskottet får då vara högst tre procent av bnp.
This procedure was followed in financing the renewal of the Seinäjoki–Oulu line section, for instance: in its own interest VR (the rail operator) took responsibility for 80 million euros of the project’s total costs, although the state is the rail infrastructure manager.
Så gjorde man med finansieringen av grundrepara- tionsprojektet på banan Uleåborg - Seinäjo- ki, där VR i sitt eget intresse tog på sig att betala 80 miljoner euro av byggnadsprojek- tets kostnader, trots att den som håller järnvägarna är staten.
Nearly all the financial statements referred to in the Act on Political Parties concerning 2012 together with information on election campaign costs and funding were sent to the electronic party funding register maintained by the National Audit Office.
Så gott som alla i partilagen avsedda boks- lutsuppgifter som gäller år 2012 samt uppgifter om kostnaderna för och finansiering av valkampanjen har lämnats in till det av statens revisionsverk upprätthållna elektroniska registret över redovisning av partifinan- sieringen.
Nearly all the financial statements referred to in the Act on Political Parties concerning 2013 together with information on election campaign costs and funding were sent to the electronic party funding register maintained by the National Audit Office.
Så gott som alla i partilagen avsedda bokslutsuppgifter som gäller år 2013 samt uppgifter om kostnaderna för och finansiering av valkampanjen har lämnats in till det av statens revisionsverk upprätthållna elektroniska registret över redovisning av partifi- nansieringen.
Nearly all financial statements referred to in the Act on Political Parties concerning 2014 together with information on election campaign costs and funding were sent to the electronic party funding register maintained by the National Audit Office.
Så gott som alla i partilagen avsedda bokslutsuppgifter som gäller år 2014 samt uppgifter om kostnaderna för och finansiering av valkampanjen har lämnats in till det av statens revisionsverk upprätthållna elektroniska registret över redovisning av partifi- nansieringen.
Nearly all the financial statements referred to in the Act on Political Parties concerning 2015 together with information on election campaign costs and funding were sent to the electronic party funding register maintained by the National Audit Office.
Så gott som alla i partilagen avsedda bokslutsuppgifter som gäller år 2015 samt uppgifter om kostnaderna för och finansiering av valkampanjen har lämnats in till det av statens revisionsverk upprätthållna elektroniska registret för redovisning av partifinan- sieringen.
Nearly all ministries stated in spring 2013 that they are already observing these practices.
Så gott som alla ministerier bedömde på våren 2013 att de redan fungerar i denna riktning.
Nearly all of the proposals are based on international treaties and conventions.
Så gott som alla propositioner baserar sig på internationella fördrag.
Almost the whole of Finland belongs to the watershed defined in the Helsinki Convention.
Så gott som hela Finland hör till det i Helsingforskonventionen definierade avrinningsområdet.
Nearly all the administrative sectors presented at least an evaluation of the achievement of objectives set in the budget on a scale ranging from poor to excellent.
Så gått som alla förvaltningsområden presenterade åtminstone en uppskattning av hur de i budgeten uppställda målsättningarna hade uppnåtts på skalan nöjaktigt-utmärkt.
This took place particularly in 1998 in citizenship cases.
Så har skett särskilt år 1998 vad gäller medborger- skapsärendena.
This is especially the case when the returns limit is high (8%).
Så här är fallet särskilt när avkastningsgränsen är hög (8 %).
This was particularly the case when the service development was the responsibility of the ministries or service centres.
Så här är fallet särskilt när ministerier eller servicecenter har ansvarat för utvecklingen av tjänsterna.
Partial individualisation of sylla- buses was more common in smaller municipalities.
så inverkat, om än mindre, i samma riktning.
There have been cases where Vinnova has provided the company with funding, the company takes the money and moves to the Silicon Valley.
Så kan det gå att Vinnova finansierar ett bolag som tar pengarna och flyttar dit.
When the market prices are low, the proportion paid as subsidies will remain high, which means that the scheme will not encourage cost-effective electricity production.
Så länge marknadspriset är lågt blir den utbetalda stödandelen stor och kostnadseffektiviteten dålig.
This has been the case in countries such as Denmark.
Så skedde exempelvis i Danmark.
This also happened, since according to working time monitoring information, external performance production accounted for 60.2 per cent of the National Audit Office’s effective working time.
Så skedde också, för enligt uppgifter från arbetstids- uppföljningen var andelen för produktion av externa prestationer av verkets faktiska arbetstid 60,2 procent.
This is true if the due date for back taxes comes after the date of a tax refund, since receivables can be debited against tax liabilities only after back taxes have fallen due.
Så sker när förfallodagen för den efteruppbörd som gäller försummelsen inträffar först efter det att skatteåterbäringen har betalats, emedan skattekvittningen kan utföras först efter det att efteruppbörden har förfallit till betalning.
Gradually, the system of consolidated accounting started to emerge, along with the idea that financial management should be linked to an annual budget.
Så småningom utformades statens centralbokföring och även tanken om att finansförvaltningen skulle bindas till den årliga budgeten.
As stated above, during the current electoral term, however, the level of spending limits was lowered from the preceding term’s last decision on spending limits and again in conjunction with the spring 2012 spending limits decision.
Så som i det föregående konstaterats, har under den innevarande valperioden ramnivån däremot sänkts jämfört med den föregående valperiodens sista rambeslutsamt ännu på nytt i samband med rambeslutet våren 2012.
According to guidelines, memorandums and follow-ups focus on a particular question in EU decisionmaking, in which case other documents must be examined to obtain an overall picture of financial impacts.
så som instruktionerna i sig förutsätter på att behandla den fråga som vid respektive tidpunkt är före i EU:s beslutsfattande, varvid det blir nödvändigt att studera också andra handlingar för att skapa sig en helhetsbild av de ekonomiska konsekvenserna.
As stated above, Finland does well when measured with economic and social equality.
Så som nämndes ovan, får Finland bra betyg för ekonomisk och social jämlikhet.
This figure shows how much the balance of general government finances must be improved immediately in order to achieve a sustainable foundation.
Så som ovan har beskrivits, utvisar denna indikator hur mycket jämvikten i den offentliga ekonomin omedelbart och varaktigt borde förbättras för att den offentliga ekonomin ska stå på hållbar grund.
As has been noted before, the audits discovered that organisations had received financial support or similar performances for which they did not file up-to-date disclosures.
Så som ovan har konstaterats tyder tillsyn- sobservationerna på att de redovisningsskyldiga fått rikligt med bidrag eller prestationer av bidragskaraktär för vilka de har försummat att lämna in aktuella redovisningar.
As has been noted before, according to audit findings disclosers had received financial support or similar contributions for which they did not file up-to-date disclosures.
Så som ovan har konstaterats tyder tillsynsobservationerna på att de redovisningsskyldiga fått bidrag eller prestationer av bidragskaraktär för vilka de har försummat att lämna in aktuella redovisningar.
As has been noted before, according to audit findings disclosers had received financial support or similar contributions for which they did not file up-to-date disclosures.
Så som ovan har konstaterats tyder tillsynsobservationerna på att de redovisningsskyldiga fått rikligt med bidrag eller prestationer av bidrag- skaraktär för vilka de har försummat att lämna in aktuella redovisningar.
As noted before, the audit findings indicate that disclosers had received financial support or similar contributions for which they had not filed up-to-date disclosures.
Så som ovan har konstaterats tyder tillsynsobservationerna på att de redovisningsskyldiga fått rikligt med bidrag eller prestationer av bidrags- karaktär för vilka de har försummat att lämna in aktuella redovisningar.
As has been noted before, according to audit findings disclosers had received financial support or similar contributions for which they did not file up-to-date disclosures.
Så som ovan har konstaterats tyder tillsynsobservationerna på att de redovisningsskyldiga fått rikligt med bidrag eller prestationer av bidragskaraktär för vilka de har försummat att lämna in aktuella redovisningar.
As was noted earlier, according to audit findings there were numerous cases in which organisations had received financial support or similar performances for which they did not file up-to-date disclosures for one reason or another.
Så som ovan har konstaterats, har enligt iakttagelserna vid granskningen de redovisningsskyldiga haft rikligt med erhållna bidrag eller prestationer av bidragskaraktär, av vilka på olika grunder inte har lämnats aktuella redovisningar.
As was noted earlier, major changes have taken place in population forecasts in the 2000s.
Så som ovan har konstaterats, har stora förändringar inträffat i befolkningsprognoser- na under 2000-talet.
As was mentioned above, the cyclically adjusted balance of public finances in sustainability calculations is obtained with the help of potential output.
Så som ovan har nämnts, definieras den i hållbarhetskalkylerna använda konjunkturrensade jämvikten i den offentliga ekonomin med hjälp av den potentiella produktionen.
This was the case in 2014 when a lower than expected inflation resulted in lower than expected tax revenue.
Så var fallet 2014 när skatteinkomsterna blev lägre än förväntat till följd av den oväntat låga inflationen.
This is of course true – once assets are transferred to the fund, they can be more sustainably earmarked for the purpose in question.
Så är det ju: när pengarna har överförts till fonden är de mer säkert reserverade för ett visst syfte.
This is particularly true in major reforms where organisational structures and operators change considerably.
Så är fallet särskilt vid stora förändringar där organisationsstrukturer och aktörer förändras avsevärt.
This has been the case with the planning of financing instruments and transport systems, for example.
Så är fallet till exempel med planering av finansiella instrument eller trafiksystem.
The flexibility required to respond to exceptional cyclical development should be included in the fiscal policy rules system itself.
Sådan flexibilitet som förutsätts av en exceptionell konjunkturutveckling bör byggas in i själva regelverket.
It was mainly provided for speech, reading and writing disorders.
Sådan gavs huvudsakligen för tal- samt läs- och skrivstör- ningar.
Such information should be offered in accordance with the principle of open data through a shared electronic channel.
Sådan information borde erbjudas med principen om öppna data genom en gemensam elektronisk kanal.
In addition to Parliament, objective audit information on regions generated by the National Audit Office could also serve ministries and government agencies in the performance of their statutory duties.
Sådan objektiv information kan också användas av ministerierna samt de statliga ämbetsverken och inrättningarna när dessa genomför sina lagstadgade uppgifter.
This kind of monitoring and regulation takes place and policies are outlined in connection with the spending limits decision and the state budget proposal, particularly in the general commentary.
Sådan uppföljning och reglering förekommer även, och linjedragningarna presenteras i samband med rambeslutet om statsfinanserna och i motiveringarna till statens budgetförslag, särskilt i de allmänna motiveringarna.
In 2005 state agencies submitted 34 such reports (2004 25).
Sådana anmälningar gjorde ämbetsverken och inrättningarna år 2005 totalt 34 stycken (2004 25 st.).
In 2008 state agencies and enterprises submitted 28 such reports (2007 36).
Sådana anmälningar om missbruk gjorde äm- betsverken och inrättningarna år 2008 totalt 28 stycken (2007 36 st.).
Cautions regarding such errors were included in 14 audit reports.
Sådana anmärkningar gavs i 14 revisionsberättelser.
Cautions regarding such errors were included in 11 audit reports.
Sådana anmärkningar ingick i 11 revisionsberättelser.
Cautions regarding such errors were included in 14 audit reports.
Sådana anmärkningar ingick i 14 revisionsberättelser.
Ten financial audit reports contained such cautions.
Sådana anmärkningar ingick i tio bokföringsenheters revisionsberättelse.
Ten accounting units received such cautions in their financial audit report.
Sådana anmärkningar ingick i tio bokföringsenheters revisionsberättelser.
This may involve, for example, expectations and requirements concerning the customer experience, trust and partnership.
Sådana behov är bland annat förväntningar och krav på kundupplevel- se, förtroende och samarbete.
They are needed to prepare and carry out structural reforms that are ambitious enough so that the growth base of the Finnish economy can be strengthened and the sustainability gap eliminated.
Sådana behövs för att stärka ekonomins tillväxtförutsättningar och för att konkretisera och i praktiken förverkliga de tillräckligt ambitiösa strukturreformer som är nödvändiga för att åtgärda hållbarhetsgapet.
These are decisions that must be made at the legislative level, however.
Sådana beslut förutsätter emellertid avgöranden på lagstiftningens nivå.
Such negative effects may be in the form of competitive distortions, slowing down of necessary structural changes or prevention of market-based operations.
Sådana bieffekter kan vara till exempel att konkurrensen snedvrids, nödvändiga strukturförändringar bromsas upp eller en marknadsbaserad verksamhet förhindras.
Equipment and services purchased in a centralised manner that include a compulsory obligation of use set requirements for information systems that support agencies' core activities.
Sådana centraliserat gjorda upphandlingar och tjänster som omfattas av användningsåläggande medför ramvillkor för de informationssystem som stöder ämbetsverkens kärnuppgifter.
Equipment and services purchased in a centralised manner that include a compulsory obligation of use set requirements for information systems that support agencies’ core activities.
Sådana centraliserat gjorda upphandlingar och tjänster som omfattas av användningsåläggande medför ramvillkor för de informationssystem som stöder ämbetsverkens kärnuppgifter.
These may include mises- timating the values of non-monetary contributions.
Sådana fel är bland annat felaktiga uppskattningar av värdet på bidrag i annan form än i pengar.
These may include misestimating the values of the non-monetary contributions.
Sådana fel är bland annat felaktiga uppskattningar av värdet på bidrag i annan form än i pengar.
These include icebreaking and the maintenance of the communications networks used by the authorities.
Sådana funktioner är bland annat isbrytning och underhåll av myndighetsnät.
The number of indicators is clearly larger than in state administration in general.
Sådana förekommer till sitt antal klart mera än vad som är allmän praxis i statsförvaltningen.
In the light of international accounting standards such vulnerability assessments would be recommendable and justified for the state’s risk management.
Sådana granskningar av känsligheten i ljuset av internationella bokslutsstandarder att rekommendera och motiverade med tanke på statens riskhantering.
Municipal category-specific examinations would also enable the efficient dissemination of best practices and utilisation of productivity potential.
Sådana granskningar per kommungrupp gör det möjligt att på ett effektivt sätt sprida bästa praxis och utnyttja produktivitetspotential.
Such problems cannot be solved by using the knowledge possessed by one expert sector alone or by applying simple solutions based on a single piece of legislation or instruments of a single administrative sector.
Sådana kan inte lösas med kunskap på ett enda expertisområ- de och på dem finns inte enkla lösningar som kan regleras med en enda lag och förverkligas med ett enda förvaltningsområdes verktyg.