natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, new agreements on land use, housing construction and transport infrastructure (MAL agreements) help to accommodate the needs of land use, housing production and development of transport infrastructure in four densely populated areas in different parts of Finland.
För det andra samordnas med nya MAL-in- tentionsavtal markanvändningen, bostads- produktionen samt utvecklandet av trafiksystemet i fyra stadsregioner.
Secondly, one aim of projects is to make better use of information technology and information systems; such projects take time and are sensitive to delays.
För det andra strävar man med projekten till att datateknik och informationssystem ska kunna utnyttjas bättre än förut.
Secondly, blanket acts and decrees are seldom submitted for inspection owing to the minor significance of the matter.
För det andra sänds blankettla- gar och -förordningar i allmänhet inte till lag- granskning på grund av ärendets ringa betydelse.
Secondly, early intervention associated with the crisis resolution procedure does not in itself guarantee that the winding down of banks will actually go ahead.
För det andra utgör tidigt ingripande i kriser inte i sig en garanti för att bankerna i praktiken kan köras ner på ett kontrollerat sätt.
Secondly, it was examined how immigrant students have been supported in the learning of Finnish and their own mother tongue by the age of 15.
För det andra utreddes det vilket stöd elever med invandrarbakgrund, innan de fyllt 15 år, hade fått när det gäller att lära sig finska och det egna modersmålet.
The measures eligible for the grants, which were laid down in a decree, were considered extremely extensive and expensive, in addition to which the repayment time of the grants might also have been in too distant future.
För det andra, ansågs de understödande åtgärderna som mycket omfattande och dyraoch dessutom kunde datum för återbetalning för åtgärderna ligga alltför långt in i framtiden.
Secondly, taxing consumption does not distort taxation of savings, which means that the harmful impacts on economic growth arising from the reduction of capital can be avoided.
För det andra, snedvrider beskattningen inte beskattningen av sparande, varvid de negativa effekter på den ekonomiska tillväxten som beror på minskat kapital kan undgås.
Secondly, taxing consumption distorts the decision concerning the supply of labour.
För det andra, snedvrids beslutet om utbud av arbete på grund av konsumtionsbeskattningen.
Secondly the number of absences, leaves of absence and sick leaves in performance audit is large, which particularly affects audit delivery times.
För det antal är volymen för frånvaro, tjänstledigheter och sjukfrånvaro stor inom effektivitetsrevision, vilket inverkar särskilt på revisionernas genomför- ingstider.
However, the practical aspects of environmental health care are mainly the responsibility of the municipalities.
För det egentliga fältarbetet ansvarar främst kommunerna.
Fourthly, it is possible that stricter monitoring of banks and the rules will increase the temptation to move financing channels elsewhere.
För det fjärde är det möjligt att stramare tillsyn och reglering av bankerna ökar benägenheten att ta till andra finansieringskanaler.
First of all experience from other projects should rapidly be made available to the pilot programmes which are currently under way.
För det första borde de pågående pilotprojekten snabbt få tillgång till de erfarenheter som har erhållits vid de övriga projekten.
Firstly, the realisation of Parliament’s budgetary power, the positions relating to which have covered tax subsidies and their budget consideration, off-budget entities, and central government cash management.
För det första förverkligandet av riksdagens budgetmakt, där de anknutna ställningstagandena har gällt skattestöden och budgetbehandlingen av dem, fonderna utanför statsbudgeten och statens kassaförvaltning.
Firstly, it is examined whether the medium-term objective has been achieved or whether the required change in structural balance has been achieved.
För det första granskas det om MTO eller den förändring som krävs i det strukturella saldot har uppnåtts eller inte.
Firstly, it is studied whether the MTO has been achieved or whether Finland has proceeded in the required manner towards the MTO.
För det första granskas om Finland uppfyller MTO eller närmar sig MTO enligt kraven.
Firstly, amendments of a technical nature to bills and draft decrees have constituted grounds for non-inspection.
För det första har förändringar av teknisk natur i förslagen till lag och förordning varit en motivering till att avstå från granskning.
Firstly, the State Budget Act has been interpreted so that it does not require the inclusion of the total balance sheet or consolidated balance sheet in the annual report.
För det första har lagen om statsbudgeten tolkats så att den inte kräver sammanställning av en aggregerad balansräkning eller koncernbalansräkning i årsberättelsen.
First all, property taxation has been used as an instrument for encouraging construction in unbuilt and planned areas allocated for detached housing, which are plentiful in the Helsinki Metropolitan Area.
För det första har man med fastighetsbeskattningen gått in för att i byggandet införa färdigt planlagda, obebyggda småhusområden, som det finns gott om i huvudstadsregionen.
First of all, many of the planned structural reforms have not as yet actually gone ahead to the extent that their economic effects can be assessed.
För det första har många av strukturreformerna inte införts konkret så att deras ekonomiska effekter skulle kunna bedömas.
Nearly all measures impacting general government revenue and expenditure, such as changes in taxation, have long-term effects that extend beyond the annual budget cycle.
För det första har åtgärder som påverkar offentliga inkomster och utgifter, till exempel skatteändringar, nästan alltid långvariga effekter som sträcker sig bortom den årliga budgeten.
Firstly, there can be a substantial deviation if over one period the objective under the rule is deviated from by 0.5 percentage points.
För det första kan en betydande avvikelse uppstå om avsteget under en period uppgår till minst 0,5 procentenheter från det fastställda målet i regeln.
Firstly, more than 50% of acts enacted to bring international treaties into force (blanket acts) and other acts concerning international treaties were left uninspected.
För det första lämnades över 50 procent av de lagar som gällde försättande i kraft av internationella fördrag (blankettlagar) samt övriga lagar som gällde internationella fördrag utan granskning.
Firstly, the unnecessary openness to interpretation in legislation and its central concepts is liable to lead to extra costs and problematic situations from the viewpoint of the equal treatment of citizens.
För det första lämnar lagstiftningen och dess centrala begrepp rum för tolkningar, vilket är ägnat att leda till extra kostnader och med tanke på medborgarnas jämlikhet problematiska situationer.
Firstly, the development will influence our way of working.
För det första påverkar utvecklingen våra sätt att arbeta.
Firstly, the funds granted for European Union solidarity programmes are deducted from debt: EFSF loans by 2013 had pushed up the amount for debt recorded for Finland by EUR 3.4 billion, meaning that debt may also remain under the 60% threshold in 2016.
För det första ska skulden minskas med de belopp som getts till Europeiska unionens solidaritetsprogram: Fram till 2013 har EFSF-lånen ökat den skuld som tillskrivs Finland med 3,4 miljarder euro, och det är därmed möjligt att skulden underskrider gränsen på 60 procent även 2016.
Firstly, it sets out to verify that the computation produced by the Ministry of Finance is correct.
För det första säkerställs att finansministeriet har utfört beräkningen kalkylmässigt rätt.
First of all the number of audits included in the plan in the middle of the year is significant.
För det första är antalet revisioner som mitt under året har tagits med i planen betydande.
First of all the justifications for measures must be presented as clearly as
För det första är det viktigt att motiveringen till åtgärderna anges så tydligt som möjligt.
The state mostly provides guarantees for arranging financing.
För det mesta beviljar staten säkerheter för finansieringsarrangemang.
Typically, venture capital investments by the state are described as the only way to deal with the needs detailed in the proposals.
För det mesta har statens egna kapitalinvesteringar presenterats som den enda lösningen för det aktuella behovet.
Nevertheless, over six million euros has been appropriated for the project since its launch in 2005.
För det projekt som har pågått allt sedan år 2005 har ändå anslagits över sex miljoner euro.
Special challenges for openness and transparency in the spending limits procedure concern the presentation of economic and fiscal policy justifications underlying spending limits and their dimensioning as well as the monitoring of compliance with spending rules.
För det statsfinansiella ramförfarandet medför öppenheten och transparensen särskilda utmaningar i fråga om dels presentationen av de ekonomi- och finanspolitiska grunder och mål som ligger bakom ramarna och dimensioneringen av ramarna, dels kraven på uppföljning av efterlevnaden av den utgiftsregel som ingår i ramarna.
At total of 22 policies have been formulated for strategic development, and there are eight structural development policies listed in the document.
För det strategiska utvecklandet har utformats 22 principer och i utvecklingsprogrammet har utarbetats åtta principer för utvecklandet av strukturerna.
Thirdly, some ministerial decrees were deemed to be of minor significance and their inspection was therefore usually omitted.
För det tredje ansågs av ministeriernas förordningar en del vara av ringa betydelse, varför de i allmänhet inte granskades.
Thirdly, a balance should be found in the use of the various types of funding.
För det tredje borde en balans uppnås i användningen av olika finansieringsformer.
Thirdly the Frontier Guard should consider whether basic training for frontier and coast guardsmen should be differentiated partly according to future tasks.
För det tredje borde Gränsbevakningsväsendet även överväga, huruvida det vore motiverat att delvis differentiera gräns- och sjöbevakarnas grundutbildning så att den bättre svarar mot deras kommande arbetsuppgifter.
Thirdly it is worth considering whether the management of the partnership programme could be improved by the appointment of a special unit within the Defence Forces, which should have sufficient resources and independent authority.
För det tredje borde övervägas, huruvida partnerskapsprogrammet kunde behärskas bättre ifall inom Försvarsmakten tillsätts en ansvarsenhet, som till sitt förfogande borde ha tillräckliga resurser och även självständig beslutanderätt.
Thirdly, it was examined how immigrant students prepare for upper secondary level studies.
För det tredje granskades det hur eleverna hade förberett sig för studierna på andra stadiet.
Thirdly, it was determined whether the liabilities and the related risks should be taken into account in a more comprehensive manner in the reporting practices for central government finances to ensure that the final central government accounts provide sufficient information on the issues to be decided, the different options and the risks.
För det tredje utreddes om förpliktelserna och deras risker ska beaktas mer omfattande i statens praxis för ekonomisk rapportering så att statsbokslutet ger riksdagen tillräckligt mycket information om det som ska beslutas samt de olika alternativen och riskerna.
A third repeated key finding is problems associated with impact assessments, in particular their thin knowledge base, and a lack of systematic monitoring of impacts.
För det tredje återkommer som en tredje central omständighet problem i anknytning till bedömningen av verkningarna, i synnerhet till dessas skrala faktaunderlag samt avsaknaden av en systematisk uppföljning av verkningarna.
For this purpose conditions must be realizable and sufficiently concrete, they must include sanctions and compliance with them must be monitored.
För detta bör villkoren vara möjliga att förverkliga och tillräckligt konkreta, de bör innefatta sanktioner och iakttagandet av dem bör övervakas.
Naturally resources are not available for this.
För detta finns givetvis inte resurser.
Such an approach is not supported by an adequate knowledge base and it has not been justified in a transparent manner.
För detta förfarande finns det inget tillräckligt faktaunderlag och inte heller några motiveringar som framförts på ett transparent sätt.
In order to perform this task the National Audit Office created an online system for campaign finance reports and opened a website on which to publish such reports.
För detta har revisionsverket utarbetat och tagit i användning ett elektroniskt system för lämnande av redovisning av val- finansieringen och har inrättat av revisionsverket upprätthållna internet-sidor för publiceringen av redovisningarna.
Indicators describing sustainability can be examined in terms of different factors for this purpose.
För detta kan de indikatorer som beskriver hållbarhetsgapet granskas genom deras delfaktorer.
For this purpose the audit sought to determine how implementation has taken place and whether the measures that have been selected to implement the programme create preconditions to achieve the productivity targets set in the government productivity programme.
För detta klarlades för det första, på vilket sätt verkställandet har skett, och för det andra om de för programmets verkställande valda åtgärderna skapar förutsättningar att uppnå de produktivitetsmål som regeringen har uppställt i produktivitetsprogrammet.
Sheltered work of adequate duration must be arranged by central and local government, among other things.
För detta krävs bland annat att kommune rna och staten kan erbjuda tillräckligt långvariga stödarbetspla tser.
This is supported by many functional factors as well as factors related to maintaining and deepening expertise.
För detta talar många både funktionella och till bevarandet och fördjupandet av yrkeskunskapen vid tingsrätterna anknutna faktorer.
The Budget did not include an appropriation or authorisation for this purpose in 2008, and only 0.7 million euros was left over from the project appropriation in 2009.
För detta ändamål har inte funnits anslag eller fullmakt år 2008 och år 2009 blev av projektets anslag oanvänt endast 0,7 miljoner euro.
For this purpose the Ministry of Justice establishes and maintains a national candidate register.
För detta ändamål inrättar och för justitieministeriet ett riksomfattande kandidatregister.
At the same time, however, taxation of dividend recipients would increase slightly.
För dividendtagare ska skatten däremot stiga något.
To improve efficiency it would be a good idea to locate some of the Directorate of Immigration's staff in certain Finnish missions.
För effektivering av verksamheten vore det motiverat att förlägga tjänstemän från Utlänningsverket vid vissa av Finlands utrikes beskickningar.
To ensure efficiency as well as consistency in family reunific ation decisions, it is worth considering whether the issuing of residence permits for Finnish citizens' family members should be transferred to the Directorate of Immigration.
För effektivitetens skull och för säkerställandet av en så stor enhetlighet som möjligt i besluten om förenande av familjer vore det skäl att överväga, huruvida beviljandet av uppehållstillstånd också åt finländska medborgares familjemedlemmar borde överföras till Utlänningsverket.
A total of 5,140 audit days were spent on performance audits.
För effektivitetsrevision användes 5 140 revisionsdagar.
Carrying out of ex-post control is the responsibility of the control units of customs districts.
För efterkontrollen svarar tulldistriktens inspektionsenheter.
Some issues require careful preparation but some could be prepared swiftly and with a reasonable quality
För en del av frågor krävs en noggrann beredning under lång tid, för en del räcker det med en snabb beredning med rimlig kvalitet
For municipalities, especially for those in remote areas, schools located within their boundaries are of great importance.
För en enskild kommun, i synnerhet en som ligger mer avlägset, har en skola på kommunens område en stor roll.
For restaurants the problem is a minor one but product suppliers may be much more important actors.
För en enskild restaurang är problemet litet, men leverantörerna av produkter kan vara betydande aktörer.
New economic phenomena, such as the platform economy, sharing economy and circulation economy, are also factors in favour of a new review as they may have an impact on the tax base.
För en kartläggning av skattelagstiftningen talar även nya ekonomiska fenomen som plattformsekonomi, delningsekonomi och cirkulär ekonomi, som kan påverka skattebasen.
An adequate foundation was not created for the successful management of the action plan.
För en lyckad programledning av programmet för skydd av Östersjön har inte skapats tillräckliga förutsättningar.
A passive owner typically confines the monitoring of financial development to a company's own reporting.
För en passiv ägarroll är det dessutom typiskt att ägaren i kontrollen och övervakningen av företagets ekonomiska utveckling enbart begränsar sig till bolagets egen rapportering.
Furthermore, correct accounting must take into consideration depreciation, which is not always easy to measure.
För en riktig bokföring är det viktigt att notera kapitalförslitning och att det inte är självklart hur den ska mätas.
In copying the results of pilot projects it is key to productize and market results with the help of the cooperation networks created in programme projects and new cooperation networks.
För en upprepning av pilotprojektens resultat är det viktigt att resultaten produktifieras och marknadsförs med hjälp av både med programprojekten skapade och nya samarbetsnätverk.
It is still difficult for an outsider to monitor compliance with spending limits, although information related to price and structural corrections in connection with spending limits decisions has been improved.
För en utomstående är det alltjämt svårt att övervaka hur ramarna iakttas, trots att den information om pris- och strukturkorrigeringarna som ges i samband med rambesluten har förbättrats.
It is still difficult for an outsider to monitor compliance with spending limits, although information regarding price and structural adjustments in connection with spending limits decisions has been improved.
För en utomstående är det fortfarande svårt att kontrollera efterlevnaden av ramar, även om presentationen av information om pris- och strukturkorrigeringar har blivit bättre.
In evaluating the implementation of social effectiveness objectives, one year is generally too short a time.
För en utvärdering av hur målsättningarna angående samhälleliga effekter har uppnåtts är ett år i allmänhet en alltför kort tid.
For the sake of simplicity, the stages of the examination are shown in succession.
För enkelhets skull presenteras de olika faserna av analysen som en sekvens.
The costs of both types of measures could be bundled in individual projects, but the two categories' shares of measures should be presented more clearly than at present.
För enskilda projekt kunde alltjämt sammanställas ekonomiska hel- heter av dessa båda åtgärdsgrupper, men dessa två åtgärdsgruppers andelar av åtgärderna borde framgå tydligare än för närvarande.
Guarantees are not needed for the procurement of ESM funds; instead ESM’s own capital serves as a security and a basis for its credit rating.
För ESM:s medelanskaffning behövs inte borgen, utan säkerheten och grunden för kreditklassificeringen är ESM:s eget kapital.
In order to make better use of the links between education and training activities and the broader issue of intangible capital, a more broad-based and structuralised change management and control is needed to steer the changes in RDI activities and expertise.
För ett bättre grepp om effekterna av utbildningsverksamheten på den mer omfattande helheten av immateriellt kapital behövs en mer övergripande och mer strukturerad förändrings- ledning och hantering för att styra förändringen av FUI-verksamhets- och -kompetenshelheten.
The annual reporting interval is too short for many objectives.
För ett flertal målsättningar är en årlig rapporteringsintervall alltför kort.
A total of 23 projects and 61 municipalities have been selected for the pilot.
För experimentet har valts ut 23 projekt och 61 kommuner.
The depreciations that are in accordance with the fixed assets plan have been determined in accordance with a depreciations plan drawn up in advance.
För fastställande av planenliga avskrivningar av anläggningstillgångar har använts en på förhand uppgjord avskrivningsplan.
Five years ago the figure was about zero.
För fem år sedan var andelen kanske noll.
Ethics among public servants is discussed in the report 'Civil service ethics -a study of the grounds of civil service ethics,its present state and areas of development, working group memoranda of the Ministry of Finance 8/2000' and Mirva Peiponen: Arvot virkamiehen arjessa: sel- vitys virkamiesetiikan nykytilasta.
För finansministeriets utredningar om tjänstemannaetiken redogörs i rapporterna Förvaltningsetik; Utgångspunkter, nuläge och utvecklingsmöjligheter (finansministeriets arbetsgruppspromemoria 8/2000) och Mirva Peiponen: Arvot virkamiehen arjessa: selvitys virkamiesetiikan nykytilasta.
The National Audit Office submitted financial audit reports for 119 agencies for fiscal year 2008.
För finansåret 2008 gav revisionsverket totalt 119 redovisningsrevisionsberättelser på basis av revisionerna av ämbetsverken och inrättningarna.
Financial audits for fiscal year 2008 revealed improper procedures in 36 accounting agencies and five other agencies that by themselves or together with other procedures were considered contrary to the budget or key provisions concerning it to such a degree that a qualified opinion on regularity was included in the financial audit report.
För finansåret 2008 konstaterades hos 36 räkenskapsverk och fem andra ämbetsverk sådana felaktiga förfaranden, vilka ensamt eller tillsammans med andra felaktiga förfaranden ansågs på så sätt strida mot budgeten eller de centrala bestämmelserna om den, att om dem infördes i revisionsberättelsen ett specificerat negativt ställningstagande till lagenligheten.
Financial audit reports concerning fiscal year 2009 were submitted for 84 accounting offices and 32 agencies that do not operate as accounting offices but were required to prepare a review of operations under section 65 a of the State Budget Decree.
För finansåret 2009 gavs revisionsberättelser om 84 räkenskapsverk samt om 32 sådana ämbetsverk och inrättningar, vilka inte fungerar som räkenskapsverk, men som hade att utarbeta en i 65 a §i förordningen om statsbudgeten avsedd verksamhetsberättelse.
Financial audit reports concerning fiscal year 2010 were submitted for 61 accounting offices and 26 other agencies.
För finansåret 2010 gavs revisionsberättelser om 61 bokföringsenheter samt om 26 övriga ämbetsverk och inrättningar.
In fiscal 2011, the National Audit Office also issued financial audit reports on 14 Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
För finansåret 2011 gav revisionsverket revisionsberättelser förutom om bokföringsenheterna också om 14 närings-, trafik- och miljöcentraler.
In addition to the Ministry and the National Police Board, the National Audit Office also issued financial audit reports for fiscal 2011 on five other agencies.
För finansåret 2011 gav revisionsverket revisionsberättelser förutom om ministeriet och Polisstyrelsen också om fem andra ämbetsverk och inrättningar.
For the 2012 fiscal year, the National Audit Office submitted financial audit reports of the four accounting agencies, ICT Agency HALTIK, the Emergency Response Centre Administration and the Finnish Border Guard.
För finansåret 2012 gav revisionsverket revisionsberättelser förutom om bokföringsen- heterna också om Förvaltningens datateknikcentral, Nödcentralverket och Gränsbevakningsväsendet.