natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in 2001 the Ministry of Education authorized the provincial state offices to grant a total of about FIM 420 million (ESF + state financing).
Exempelvis år 2001 utgjorde de av undervisningsministeriet åt länsstyrelserna anvisade bevillningsfullmakterna totalt (ESF + statens finansiering) ca 420 miljoner mark.
In 2003, for example, labour market allowance costs accounted for over half the budget of the Ministry of Labour and passive unemployment security costs totalled about 2,210 million euros.
Exempelvis år 2003 utgjorde utgifterna för arbetsmarknadsstödet över hälften av arbetsministeriets budget, och utgifterna för skydd under passiv tid var totalt ca 2 210 milj. euro.
In 2007 parliamentary elections took place after the spending limits decision had already been approved, so the post-election Government first adopted spending rules and then revised the 2008–2011 spending limits in May.
Exempelvis år 2007 hölls riksdagsvalet först efter rambeslutet, varför regeringen först gav sin egen ut- giftsregel och reviderade därefter i maj ramarna för åren 2008–2011.
For example, in 2009 emissions were reduced, mainly due to the economic downturn, but increased again in 2010 as the economy recovered.
Exempelvis år 2009 minskade utsläppen närmast på grund av den ekonomiska recessionen, men ökade år 2010 när ekonomin återhämtade sig.
The above example illustrates the diversity of issues that need to be taken into consideration in projects to reform systems of central government transfers to local government.
Exemplet ovan beskriver hur mångahanda aspekter man måste beakta i projekt för förnyande av statsandelssystemet.
The existence of the savings potential in the production of health and social services has been justified in the background materials of the legislative proposal, but the knowledge base concerning the cost impact mechanisms of the reform under preparation is still lacking.
Existensen av sparpotentialen i produktionen av social- och hälsovårdstjänster har motiverats i bakgrundsmaterialet för lagpropositionen, medan faktaunderlaget om reformens effekter på kostnaderna är bristfälligt.
Already existing pensions must be paid, regardless of whether they are based on a defined contribution plan or a defined benefit plan.
Existerande pensioner ska betalas oavsett om de ingår i avgifts- eller förmånsbestämda planer.
Growth of Helsinki and other cities and increasingly vibrant urban culture will make Finland more attractive.
Expansionen av Helsingfors och andra städer samt en livligare urban kultur ökar Finlands attraktionskraft.
The experiment has had only a minor impact on the development of the region.
Experimentet har haft endast liten effekt på landskapets utveckling.
Launched in the autumn, the experiment provides the participating municipalities with improved opportunities to influence how the services for the long-term unemployed are provided.
Experimentet, som inleds på hösten, erbjuder experimentkommunerna bättre möjligheter än för närvarande att inverka på de sätt på vilka tjänsterna för de långtidsarbetslösa ordnas.
The expert will seek answers to the questions posed by the company and gives details of networks that might be useful for the company.
Experten tar fram svar på företagets frågor och letar reda på nätverk.
There is only a small number of experts able to produce the required modellings.
Experter på de modeller som har behövts har varit bara ett fåtal.
For example, experts in different fields meet to set up a team whose aim is to create new service innovations.
Experter på olika områden möts till exempel för att bilda ett team som ska ta fram nya serviceinnovationer.
Ministry of Finance experts are of the view that macroeconomic forecasts are independently prepared.
Experterna på FM anser att de makroekonomiska prognoserna utarbetas på ett oberoende sätt.
Experts are appointed by the Government and must be impartial.
Experterna utses av regeringen och de ska vara fullständigt opartiska.
Expertise and changes made during an audit
Expertinsatser och ändringar under granskningens gång
Expert activities, especially in the drafting and application of statutes concerning group-level financial administration
Expertverksamhet särskilt i beredningen och tillämpningen av bestämmelser som gäller koncernens ekonomiförvaltning
Explicit liabilities are the direct result of a binding law or agreement, while implicit liabilities are based on political pressure.
Explicita förpliktelser uppstår av förpliktande skäl i lagar eller avtal medan implicita förpliktelser snarare har skäl som uppkommer av politiskt tryck.
Exports of feed grain have taken place mainly with the help of export subsidies paid by the EU, so the economic benefit for the nation is questionable to say the least.
Exporten av fodersäd till utlandet har skett huvudsakligen med hjälp av exportstöd som har betalats av EU, varför den nationalekonomiska nyttan av produktionen är minst sagt tvivelaktig.
Exports’ share of Finland’s gross domestic product is considerably higher now than during the slump of the early 1990s.
Exportens andel av Finlands bruttonationalprodukt är nu avsevärt större än under recession på 1990-talet.
Exports have accounted for about 40 per cent of the Finnish gross domestic product.
Exportens värde har varit cirka 40 procent i förhållande till bruttonationalprodukten.
Export financing
Exportfinansiering
Export financing (1/2015)
Exportfinansiering (1/2015)
Export financing liabilities
Exportfinansieringens förpliktelser
In the long run, Finnvera must be able to recoup all the investments that it makes in export financing.
Exportgarantiverksamheten ska på lång sikt vara självbärande.
Forecasting trends in foreign trade and investments has been particularly difficult for all forecasting institutes reviewed in the audit.
Exporthandeln och investeringar hör till de svårast förutsebara posterna i prognoserna för alla prognosinstanser som omfattades av granskningen.
External funding is also used for basic degree projects.
Extern finansiering används också för lärdomsprov för grundexamina.
Universities receive external funding from domestic and foreign sources: foundations, associations, state administration, municipalities, joint authorities and the private sector.
Extern finansiering kanaliseras till universiteten från inhemska och utländska källor: stiftelser, föreningar, statsförvaltningen, kommuner och kommunförbund samt den privata sektorn.
The external audit of whether information concerning the central government’s financial position and its development presents a true and fair view is also the responsibility of the National Audit Office.
Extern revision av riktigheten och tillräckligheten för de uppgifter som berör statens ekonomiska ställning och dess utveckling är likaså en uppgift för Statens revisionsverk.
The external monitoring of the presentation of a true and fair view of the state’s financial position and its development is likewise the National Audit Office’s task.
Extern revision av riktigheten och tillräckligheten för de uppgifter som beskriver statens ekonomiska ställning och dess utveckling är likaså en uppgift för statens revisionsverk.
External expert activities
Extern sakkunnigverksamhet
External expert work
Extern sakkunnigverksamhet
Outside vs inside directors
Extern styrelse vs. intern styrelse
External monitoring and evaluation are useful only if they are based on solid expertise.
Extern uppföljning och utvärdering är till nytta endast under den förutsättningen att den baserar sig på en gedigen sakkunskap.
External control and fiscal policy institutions‌
Extern utvärdering och finanspolitiska institutioner
External evaluation and international practices
Extern utvärdering och internationell praxis
The outside contributions had to be grouped into support received by the candidate and the candidate's support group as follows: private individuals companies political party registered associations of political parties other sources.
Externa bidrag skulle grupperas vidare i bidrag till kandidaten och till dennes stödgrupp enligt följande: enskilda personer företag partiet partiföreningar andra givare.
Outside links
Externa länkar
Internal and external performance targets
Externa och interna resultatmål
Excluded expenditure
Externa poster
External performances as percentage of effective working hours
Externa prestationer av den effektiva arbetstiden
External performances as % of total working hours
Externa prestationer av den totala arbetstiden
External performances of total working hours
Externa prestationer av den totala arbetstiden
External performances total
Externa prestationer totalt
External performances, total
Externa prestationer totalt
Total external performances
Externa prestationer totalt
Outside service providers have participated in the project.
Externa serviceproducenter medverkar i projektets genomförande.
Reference data covering workplaces in the public and private sectors that were collected in 2006–2009 by Terveystalo, a health service company, were used for comparison.
Externt jämförelsematerial är av Terveystalo åren 2006–2009 insamlat jämförelsematerial, som inkluderar arbetsplatser både på den offentliga och den privata sektorn.
Total outside contributions 68%
Externt stöd 68 %
Total funds of the candidates and their support associations
Externt stöd Egna och stödföreningens medel
Malfunctions in technical assistive devices also cause additional costs.
Extra kostnader uppstår också när tekniska hjälpmedel inte fungerar.
One-off revenue items
Extraordinära inkomster
One-off expenditure items
Extraordinära utgifter
R&D funding renewable energy general energy (incl.unspecified energy efficiency and renewable) building energy efficiency public transport special agricultural subsidy agreements general climate measures
F&U –finansiering byggnaders energieffektivitet avtal om specialstöd till lantbruket förnybar energi kollektivtrafik allmänna klimatåtgärder generell energi (inkl. ospecificerad energieffektivitet och förnybar
The information contained in the fiscal policy audit reports is appreciated.
Faktain- nehållet i granskningsberättelserna om finanspolitiken värdesätts.
The information content of the budget proposal submitted to the Parliament should be improved and the link between effectiveness-related objectives and appropriations should be more clearly shown.
Faktainne- hållet i det budgetförslag som ges till riksdagen bör alltjämt förbättras liksom även framställningen av sambandet mellan ef- fektmål och anslag.
However, there were inadequacies in the comprehensiveness and clarity of the data.
Faktamaterialets omfattning och klarhet borde däremot ha varit bättre.
Knowledge base of structural policy decisions
Faktaunderlag för strukturpolitiska beslut
Knowledge base of structural policy decisions (audit report 13/2015)
Faktaunderlag för strukturpolitiska beslut (revisionsberättelse 13/2015)
The information base concerning foundations is weak, since statistics, research and official registers produce little and fragmented information on foundations and their finances and activities.
Faktaunderlaget angående stiftelserna är svagt, för statistik, undersökningar och myndigheternas register alstrar endast litet och splittrad information om stiftelserna samt deras ekonomi och verksamhet.
Information base still in need of development and diversification
Faktaunderlaget behöver alltjämt utvecklas och diversifieras
However, there are also deficiencies in the knowledge base concerning change costs, because estimating, for example, the total amount of IT costs, which can total billions of euros, and dividing the costs into additional costs arising from the health and social services reform and costs incurred in any event is extremely difficult.
Faktaunderlaget för förändrings- kostnaderna är dock också bristfälligt, eftersom det är mycket svårt att till exempel göra en total uppskattning av IT-kostnaderna på flera miljarder euro och dela in dem i merkostnaderna för reformen och de kostnader som i alla fall utfaller.
The information base must give Parliament better preconditions for decision-making regarding the spending limits and the monitoring of compliance with the spending limits and their implementation.
Faktaunderlaget för ramarna måste ge riksdagen bättre förutsättningar att fatta beslut om ramarna och bevaka att de följs och att målen fullföljs.
The knowledge base of the spending limits must provide Parliament with better prerequisites for decision-making in the field of spending limits and for monitoring concerning compliance with the spending limits and the implementation of the targets.
Faktaunderlaget för ramarna måste ge riksdagen bättre förutsättningar att fatta beslut om ramarna och bevaka att de följs och att målen fullföljs.
The knowledge base of the spending limits must provide the Parliament with better prerequisites for decision-making in the field of spending limits and for monitoring concerning compliance with the spending limits and the implementation of the targets.
Faktaunderlaget för ramarna måste ge riksdagen bättre förutsättningar att fatta beslut om ramarna och bevaka att de följs och att målen fullföljs.
In addition to the current state information, the knowledge base utilised in structural reforms should also cover expectations for the future.
Faktaunderlaget för strukturella reformer omfattar information om nuläget och framtidsanalyser
The information base of enterprises’ operating environment needs further specification.
Faktaunderlaget i företagens verksamhetsmiljö bör preciseras.
Effective working time
Faktisk arbetstid
effective working time
Faktisk arbetstid
Factors impeding guidance cooperation
Faktorer som försvårar samarbetet inom vägledningen
Following are some of the factors contributing to a favourable investment environment: size of the market, economic situation, culture, skilled workforce, high-quality research, infrastructure, supply and price of energy, taxes and subsidies, low level of bureaucracy and corruption, effective and impartial judicial system, international image of the country and pleasant living environment.
Faktorer som inverkar på en god investeringsmiljö är bland annat marknadsområdets storlek, ekonomi, kultur, kompetent arbetskraft, högkvalitativ forskning, infrastruktur, tillgång och pris på energi, skatter och understöd, smidiga kontakter med myndigheter, lite korruption, fungerande rättssystem, landets profil utomlands och trivsamma bomiljöer.
Following are some of the (short-term or long-term) factors contributing to a favourable investment environment: size of the market, economic situation, culture, skilled workforce, high-quality research, infrastructure, supply and price of energy, taxes and subsidies, low level of bureaucracy and corruption, effective and impartial judicial system, international image of the country and pleasant living environment.
Faktorer som inverkar – på kort eller lång sikt – på en bra investeringsmiljö är bland annat marknadsområdets storlek, ekonomi, kultur, kompetent arbetskraft, högkvalitativ forskning, infrastruktur, tillgång och pris på energi, skatter och understöd, smidiga kontakter med myndigheter, lite korruption, fungerande rättssystem, landets profil utomlands och trivsamma bomiljö- er.
Factors responsible for forecasting errors
Faktorer som ligger bakom prognosfel
Factors influencing the implementation of the follow-up recommendations include the concrete nature and feasibility of the recommendations, resources required for the implementation, administrative environment and development work.
Faktorer som påverkar hur rekommendationerna vid uppföljningen förverkligas är bland annat hur konkreta och användbara rekommendationerna är, de resurser som krävs för att genomföra dem samt förhållandena och utvecklingsarbetet inom förvaltningen.
Billing between parties and their parliamentary groups will be discussed later from the viewpoint of restrictions on financial support.
Faktureringen mellan partierna och deras riksdagsgrupper ur synvinkeln för begränsningar i fråga om bidragen behandlas ytterligare på annan plats i denna granskningsberättelse.
The case shows that even if the basic understanding of the causal relations relevant in terms of the reform is uniform, the parameters chosen may have a crucial impact on the results of the calculation.
Fallet åskådliggör bra att valet av en viss parameter kan ha avgörande betydelse för resultatet av en kalkyl, även om den grundläggande uppfattningen om det orsakssamband som är relevant för en reform är sammanfallande.
Families need more support
Familjerna behöver mera stöd
Waterway maintenance and the functions included in it have been classified and divided in slightly different ways and using slightly different concepts and terms in different documents.
Farledshåll- ningen samt därtill hörande verksamheter har definierats och indelats i olika handlingar på sinsemellan något varierande sätt och med något olika begrepp och termer.
No damage has occurred in Finland to a ship that meets the 1971 ice class regulations but not the 1985 ice class regulations as a result of the load line.
Fartygen, vilka up pfyller isklassbestämmelserna från år 1971, men icke isklassbestämmelser na år 1985, har inte lidit någon skada i Finland på grund av lastlinjens plats.
As a result of oil spills from vessels, the state may incur liabilities amounting to billions of euros that are difficult to manage
Fartygsoljeskador kan orsaka staten svårt hanterbara ansvarsförbindelser som kan uppgå till miljarder euro
Stage 1 Stage 2 Solution
Fas 1 Fas 2 Avgörande
Permanent and temporary personnel
Fast anställd och visstidsanställd personal
Permanent and temporary personnel 31.12.
Fast anställd och visstidsanställd personal 31.12.
Fixed capital (gross)
Fasta bruttoinvesteringar
Permanent public-service employment relationships
Fasta tjänsteförhållanden
Permanent public-service employment relationships with the holder on leave of absence
Fasta tjänsteförhållanden med tjänstlediga innehavare
Finland is not alone with this problem as the real estate and construction sector in other countries is also in the same situation.
Fastighets- och byggbranschen har även på global nivå präglats av en svag produktivitetsutveckling och därför är det inte enbart fråga om Finlands problem.
The real estate and construction cluster is large and difficult to manage.
Fastighets- och byggklustret är en omfattande helhet som är svår att hantera.
Real estate management
Fastighetshantering
Operational efficiency‌
Fastighetskostnader
Real estate costs Other joint costs Share of internal services
Fastighetskostnader Övriga samfällda Andel av interna tjänster
Real estate accounts for about two thirds of Finland's national wealth and the cluster accounts for about one quarter of Finland’s gross domestic product.
Fastighetstillgångarna utgör cirka två tredjedelar av nationaltill- gångarna och klustret ungefär en fjärdedel av bruttonationalprodukten.
Metsähallitus Property Development operates as a business unit within Metsähallitus.
Fastighetsutveckling är en av resultatenheterna inom Forststyrelsens affärsverksamhet.
The determination of a ship's ice class and the issuing of an ice class certificate take place flexibly at the harbour.
Fastställandet av isklassen och utfärdandet av isklassintyget i hamnen sker smidigt.
Approving the advance payment of the central government transfer is a technical procedure, and the payments are reviewed at the end of the year.
Fastställandet av statsandelsförskotten är en teknisk procedur och förskott granskas ännu under slutet av året.
The approval of the advance payments of the central government transfers is a technical procedure and the advance payments are adjusted at the end of the year.
Fastställandet av statsandelsförskotten är en teknisk procedur och förskott granskas ännu under slutet av året.
should determine the content of and need for social counselling and social work with the accuracy supporting the division of tasks
fastställer innehållen och behoven inom socialhandledning och socialt arbete med en noggrannhet som stöder arbetsfördelningen
should make a decision on a more permanent funding model
fattar beslut om en mer varaktig finansieringsmodell
BoF (edp)
FB (EDP)
MoF ETLA
FB LF FiM ETLA
AS
FE
AU
FE
Defects that at first glance may seem small can expand into serious incidents threatening the security of the society at large.
Fel som först verkar små kan utvecklas till allvarliga situationer som riskerar säkerheten i samhället.
There have been no major errors resulting in financial corrections.
Fel som lett till betydande tillrät- taläggelser av finansieringen har inte förekommit.
There have been no errors resulting in major financial corrections.
Fel som lett till betydande tillrättaläggelser av finansieringen har inte förekommit.
There have been no errors leading to major financial corrections (loss of EU funding) in the administration.
Fel som lett till betydande tillrättaläggelser av finansieringen. dvs. förluster av finansiering från Europeiska unionen, har inte inträffat i förvaltningen.
If a ship was assigned to the wrong ice clas s, this was mainly due to the fact that a certificate issued by a classification society did not correspond to the facts.
Felaktigheten i isklassen förorsakades huvudsakligen av sådana klassificeringsbevis utfärdade av klas- sificeringsinstitut, vilka inte motsvarade faktiska förhå llanden.
The forecast errors in the forecasts produced by the Ministry of Finance should be analysed and published on a regular basis.
Felaktigheter i Finansministeriets prognoser bör analyseras och publiceras regelbundet.
Errors in the exercising of an authorisation and shortcomings in the monitoring of authorisations led to a qualified opinion on regularity in the financial audit reports for five agencies.
Felaktigheter som anknöt till användningen av fullmakt och brister i fullmaktsuppfölj- ningen ledde till ett negativt ställningstagande till lagenligheten i revisionsberättelsen för fem ämbetsverk.
Errors concerned ships' engine power, ice-class draught and load line.
Felaktigheterna gällde fartygets maskineffekt, isklassdjupgående och lastlinjens plats.
In the report mentioned above, the forecast errors in FM’s economic growth forecasts proved to be random as well.
Felen i FM:s prognoser för den ekonomiska tillväxten visade sig dessutom vara slumpmässiga, enligt vår rapport ovan.
As a result of the errors, the indicators have given too positive a picture of the productivity and economic efficiency of the processing of the business subsidy decisions.
Felet har inverkat bland annat så att nyckeltalen har gett en mer positiv bild av lönsamheten och produktiviteten i behandlingen av beslut om företagsstöd än vad verkligheten visat.
The error is 11 per cent of all current assets of the central government.
Felets storlek är 11 procent av statens sammanlagda omsättningstillgångar.
five unincorporated state enterprises turnover about 1.4 billion euros personnel about 4,600
fem affärsverk omsättning ca 1,4 miljarder euro antal anställda ca 4 600
Five accounting offices
Fem bokföringsenheter
Five accounting offices provided chargeable services.
Fem bokföringsenheter bedrev avgiftsbelagd verksamhet.
Five accounting offices provided true and equate performance guidance.
Fem bokföringsenheter presenterade riktiga och tillräckliga uppgifter om funktionell effektivitet
Five social and health care regions ( joint municipal authorities) will be responsible for organising the services.
Fem regionala social- och hälsovårdsområden, samkom- muner, kommer att ha ansvar för ordnandet av tjänster.
Five recommendations were not evaluated as these were no longer topical due to changes that had taken place in the operating environment or because it was decided to carry out their follow-up in conjunction with other audits.
Fem rekommendationer utvärderades inte, emedan de inte längre var aktuella p.g.a. att förändringar har skett i verk- samhetsomgivningen eller man har beslutat att följa upp dem i samband med andra revisioner.