natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the year in review, external performances as proportion of effective working hours increased by 1.3 percentage points.
Under berättelse- året ökade de externa prestationerna av den effektiva arbetstiden med 1,3 procentenheter.
The year under review saw the launch of the first separate legality audits, with relevant reporting due to take place in spring 2011.
Under berättelseå- ret påbörjades de första separata laglighet- sgranskningar som ska rapporteras på våren 2011.
During the year, the National Audit Office issued a total of 16 expert opinions concerning law-drafting and other projects in different ministries.
Under berättelseåret avgav revisionsverket sammanlagt 16 sakkunnigutlåtanden för olika ministeriers projekt för lagberedning och andra projekt.
In the year under review, the National Audit Office issued a total of 22 expert statements on the legislative and other projects of various ministries.
Under berättelseåret avgav revisionsverket sammanlagt 22 sakkunnigutlåtanden för olika ministeriers projekt för lagberedning och andra projekt.
The number of complaints addressed during the year totalled 58 (57 in 2010 and 63 in 2009).
Under berättelseåret behandlades in- alles 58 klagomålsärenden (57 st 2010 och 63 st 2009).
The number of complaints addressed during the year totalled 44 (40 in 2014).
Under berättelseåret behandlades inalles 44 klagomålsärenden (2014: 40 st.).
The year under review saw the drafting of national legislation on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (Fiscal Stability Treaty).
Under berättelseåret bereddes den nationella lagstiftningen om sättande i kraft av fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen (stabili- tetsfördraget).
The National Audit Office's personnel policy was prepared in the year in review in cooperation with the staff as part of the VTV2020 strategy.
Under berättelseåret bereddes revisionsverkets personalpolitik tillsammans med personalen i anslutning till strategin SRV2020.
The National Audit Office’s HR policy was prepared in conjunction with the VTV2020 strategy and with strong personnel involvement.
Under berättelseåret bereddes revisionsverkets personalpolitik tillsammans med personalen i anslutning till strategin SRV2020.
According to a performance objective, last year the National Audit Office started bringing legality and regularity audit, which was previously included in both performance audit and financial audit, together in the financial audit unit.
Under berättelseåret började man, i enlighet med resultatmålet, att sammanföra laglighets- och ändamålsenlighetsrevisio- nen, som tidigare ingått i både redovisnings- och effektivitetsrevision, i verksamhetsenheten för redovisningsrevision.
During the year under review, the National Audit Office took part in the annual meeting of the OECD Parliamentary Budget Officials and Independent Fiscal Institutions and the work of the EU Network of Independent Fiscal Institutions (EUNIFI).
Under berättelseåret deltog SRV i den årliga kongressen för internationella samarbetsnätverk av oberoende finanspolitiska tillsynsorgan (OECD Parliamentary Budget Officials and Independent Fiscal Institutions och EU:s nätverk av oberoende finanspolitiska institutioner (EUNIFI)).
During the year in review, the National Audit Office took part in the work of the following international cooperation networks of independent fiscal supervisors: OECD Parliamentary Budget Officials and Independent Fiscal Institutions, and the EU Network of Independent Fiscal Institutions (EUNIFI), which is coordinated by the European Commission.
Under berättelseåret deltog SRV i kongressen för internationella samarbetsnätverk av oberoende finanspolitiska tillsynsorgan: OECD Parliamentary Budget Officials and Independent Fiscal Institutions och EU:s nätverk av oberoende finanspolitiska institutioner (EUNIFI), som Europeiska kommissionen samordnar.
The year in review marked the 190th anniversary of the National Audit Office of Finland.
Under berättelseåret firade statens revisionsverk sitt 190-årsjubileum.
During the year in review, priority in the development of audit work was on ensuring a sharper audit focus on central government finances and on overhauling audit reporting.
Under berättelseåret fokuserade utvecklingen av granskningsarbetet särskilt på att skärpa den statsfinansiella aspekten i granskningsarbetet och reformera rapporteringen om granskningar.
In the reporting year, particular priorities of the efforts to develop audit activities included a sharper focus on the perspective of central government finances in auditing and reforming audit reporting.
Under berättelseåret fokuserade utvecklingen av granskningsarbetet särskilt på att skärpa den statsfinansiella aspekten i granskningsarbetet och reformera rapporteringen om granskningar.
During the year under review the sick leave rate in the National Audit Office was 7.3 workdays per person-year.
Under berättelseåret förekom vid revisionsverket sjukfrånvaro 7,3 arbetsdagar per årsverke.
During the year under review the National Audit Office issued general guidelines concerning the quality system for audit activities.
Under berättelseåret gav revisionsverket en allmän instruktion om kvalitetssystemet i revisionsverksamheten.
During the year under review, Fiscal Policy Audit submitted to the Parliament its interim report for the electoral term, which provides a foundation for debate on government finances and the evaluation of the government’s fiscal policy decisions.
Under berättelseåret gav revisionsverket till riksdagen en rapport i mitten av valperioden om granskningen av finanspolitiken, som skapade förutsättningar för en diskussion om de offentliga finanserna och en utvärdering av regeringens ekonomipolitiska beslutsfattande.
During the year under review, the National Audit Office published a total of 26 press releases and organised two press conferences.
Under berättelseåret gav revisionsverket ut sammanlagt 26 meddelanden och anordnade två informationsmöten.
The year in review saw the submitting of the first annual fiscal policy monitoring report to Parliament.
Under berättelseåret gavs den första årliga rapporten om tillsynen över finanspolitiken till riksdagen.
In the year under review, five supplementary draft budgets were submitted to Parliament.
Under berättelseåret gavs fem förslag till tilläggsbudgetar.
During the year under review, ASLAK rehabilitation sessions were provided, development of management practices continued and teamwork and workplace well-being training was organised.
Under berättelseåret genomfördes ASLAK-rehabilitering och dessutom fortsatte man att utveckla ledarskapet och ordnade utbildning om grupparbete och välmåen- det i arbetet.
The last periods of group-oriented vocational rehabilitation that started the year before took place during the year under review.
Under berättelseåret genomfördes de sista Aslak-rehabiliteringskurserna i grupp, som hade inletts året innan.
As well as the barometer, the Bergen Burnout Indicator (BBI-15) was used in cooperation with occupational health services to study the entire personnel’s situation.
Under berättelseåret genomfördes i samarbete med företagshälsovården förutom denna THB -enkätundersökning också en till hela personalen riktad BBI 15 -enkät angående utbrändhet.
The National Audit Office did not conduct a customer or stakeholder survey last year.
Under berättelseåret gjordes vid revisionsverket inte någon kund- eller intresse- gruppsundersökning.
During the year under review, financial policy audit conducted an audit of the calculation of the structural or cyclically adjusted balance, verified the content of the calculation of the structural balance and helped to make the calculations more transparent.
Under berättelseåret granskade granskningen av finanspolitiken beräkningen av det strukturella, eller konjunkturrensade, underskottet, säkerställde innehållet i beräkningen och klargjorde transparensen i kalkylerna.
Performance audit prepared 15 followup reports last year.
Under berättelseåret har effektivitetsre- visionen utarbetat 15 uppföljningsrapporter.
The number of follow-up reports prepared by Performance Audit during the year under review totalled 19.
Under berättelseåret har effektivitetsre- visionen utarbetat 19 uppföljningsrapporter.
In risk analysis the emphasis has been on producing and utilising information concerning the most significant risks for the efficiency, economy and effectiveness of administration as well as risks at the level of central government finances in allocating audit resources.
Under berättelseåret har i revisionsverkets risktänkande och resursallokering ägnats särskild uppmärksamhet åt att alstra och utnyttja analytiska data som gäller de viktigaste riskerna som hänför sig till förvaltningens resultat och finanser samt riskerna på statsfinansiell nivå.
The impacts on confidence of external audits conducted by the National Audit Office were not assessed in greater detail during the year under review.
Under berättelseåret har inte mer detaljerat utvärderats den av Statens revisionsverk utförda externa revisionens inverkan på förtroendet.
Last year the National Audit Office strove to improve performance by increasing cooperation among audit units and allocating resources to the National Audit Office’s joint audit and development projects.
Under berättelseåret har man gått in för att förbättra revisionsverkets resultat genom att utöka samarbetet mellan verksamhetsenheterna inom revision och inrikta resurser på revisionsverkets samfällda revisions- och utvecklingsprojekt.
Last year the National Audit Office participated in social discussion concerning its mandate and actively communicated its findings on the current state and development of public finances.
Under berättelseåret har revisionsverket deltagit i den samhälleliga debatten angående sitt verksamhetsområde och har utövat aktiv kommunikation om sina observationer av statsfinansernas tillstånd och utveckling.
During the year under review the National Audit Office introduced telecommuting on the basis of a trial launched in 2009 and the positive experiences gained.
Under berättelseåret har vid revisionsverket införts distansarbete som resultat av det år 2009 inledda experimentet och de goda erfarenheterna av detta.
Last year a trial concerning electronic support for the financial audit process was started.
Under berättelseåret inleddes ett experiment med elektroniskt stöd för revisionsprocessen.
During the year in review, the National Audit Office started negotiations on new leased premises in Helsinki.
Under berättelseåret inleddes hyresförhandlingar om nya lokaler i Helsingfors.
In an evaluation covering the year 2014, which it carried out during the year review, the quality group stated that in the strategic management and steering of the agency consideration has been given to methods that help to ensure the quality and added value of the audits.
Under berättelseåret konstaterade kvalitetsgruppen i sin utvärdering 2014 att man inom den strategiska ledningen och styrningen av revisionsverket har fäst uppmärksamhet vid metoder som kan säkerställa revisionernas kvalitet och mervärde.
During the year in review, an occupational physiotherapist carried out ergonomics checks at workstations as necessary and provided staff members with advice on managing the ergonomics of their workstations and on the use of electrically adjusted desks.
Under berättelseåret kontrollerade arbetsfysioterapeuten ergonomin på arbetsställen efter behov, gav personalen instruktioner för hantering av ergonomin på det egna arbetsstället och visade hur arbetsbord som regleras elektriskt används.
During the year in review, the National Audit Office received a total of 43 complaints (in 2014 and 2013, the figures were 31 and 51, respectively).
Under berättelseåret lämnades 43 klagomålsärenden (2014: 31 st.; 2013: 51 st.) till revisionsverket.
The year under review saw the launch of work to reform the National Audit Office’s values and compile the ethical principles concerning audits and operations into a clear code of ethical conduct.
Under berättelseåret påbörjade man arbetet med att förnya revisionsverkets värden samt sammanställa de revisionsetiska och verksamhetsetiska principerna till ett tydligt etiskt verksamhetsreglemente.
The year under review saw the launch of a peer review on the functioning of the quality system of the National Audit Office’s auditing activity, the results of which will be employed to further improve quality and the quality system.
Under berättelseåret påbörjades en refe- rensutvärdering av funktionsdugligheten för revisionsverksamhetens kvalitetssystem vid revisionsverket, vars resultat för sin del syftar till att fungera som ett verktyg för vidareutvecklandet av kvaliteten och kvalitetssystemet.
The National Audit Office’s internal training programme was put together in the form of the agency’s shared training calendar during the year under review, and competence development has been expanded through large-scale internal training.
Under berättelseåret sammanställdes verkets interna utbildning som helhet i en gemensam utbildningskalender, och utvecklandet av kompetensen har utvidgats vid verket genom ett större utbud av interna kurser.
During the year in review, the agency’s management clarified its view of supervisory tasks, especially in everyday management, the introduction of good operating practices and harmonisation of existing approaches.
Under berättelseåret samordnade verkets ledning sin uppfattning om chefernas uppgifter speciellt i vardagssituationer och vid införandet av nya förfaringssätt och harmoniseringen av rutiner.
However, several audit projects that had been under way for a long time were completed during the year, and this was reflected in the size of cost overruns.
Under berättelseåret slutfördes emellertid flera revisionsprojekt vilka redan varit länge på gång, vilket har avspeglat sig på volymen för överskridningen av de planerade kostnaderna.
The year also saw the completion of an international peer review, which showed that the quality management system of the National Audit Office meets the requirements of the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI).
Under berättelseåret slutfördes också en internationell referensutvärdering, enligt vilken revisionsverkets kvalitetshanteringssystem svarar mot de krav som ställs i de internationella ISSAI-standarderna för den högsta externa revisionen av den offentliga ekonomin.
In the year under review, Fiscal Policy Audit carried out an audit of the structural balance computation, or calculation of the cyclically adjusted balance, as requested in a report by the Parliament and the Finance Committee (VaVM 38/2012 vp).
Under berättelseåret tillgodosåg granskningen av finanspolitiken önskemålet i finansutskottets betänkande (FiUB 38/2012 rd) genom att granska beräkningen av det strukturella, eller konjunkturrensade, underskottet.
During the year in review, the National Audit Office prepared comprehensive personal development plans (HEKS) for staff members in connection with development discussions.
Under berättelseåret uppgjordes i anslutning till utvecklingssamtalen personliga utvecklingsplaner för personalen på ett heltäckande sätt.
The number of follow-up reports prepared by Performance Audit during the year in review totalled 18.
Under berättelseåret utarbetade effektivitetsrevisionen 18 uppföljningsrapporter.
The purpose of the visits is to provide staff members with instructions in the management of the ergonomics of their own workstations and advice in the use of electronically adjustable desks.
Under besöken har de anställda fått råd för att justera ergonomin på sin arbetsplats och använda de höj- och sänkbara skrivborden.
In these administrative processes, companies will have to negotiate with a large number of authorities and other parties and take into account their views.
Under de administrativa processerna är företaget tvunget att diskutera och beakta flera olika myndigheters och andra parters syner.
Over the next seven years, there will be an extensive turnover in civil servants working in central government due to retirement and restructuring projects.
Under de följande sju åren förnyas tjänstemannakåren inom statsförvaltningen avsevärt genom pensionering och strukturella lösningar.
In the following years expenditure outside the spending limits is expected to grow slightly in absolute terms but not as a percentage.
Under de följande åren har utgifterna utanför ramarna antagits öka något till sitt absoluta belopp, men inte procentuellt.
Preparation of a plan on the information system needs and requirements required by the nationwide health and social services structure, and securing the financing required by the systematic and long-term implementation of the services structure during the early years of the reform
Under de första reformåren har man säkerställt planen för de informationssystembehov och krav som en landsomfattande servicestruktur för social- och hälsovården förutsätter, och den finansiering som ett systematiskt och långsiktigt genomförande av planen förutsätter.
Finnish GDP growth turned positive during the first year of the current parliamentary term.
Under de första åren under den pågående valperioden började Finlands BNP öka.
In the future, analytic tools will become more common in public policy work.
Under de kommande åren utnyttjas allt fler analysverktyg i tjänstemannaberedningen.
In the next few years, the emphasis in the provision of public services will be on the client’s perspective.
Under de närmaste åren blir kundens synvinkel allt viktigare vid tillhandahållandet av offentliga tjänster.
In the near future support will also be paid for milk quotas.
Under de närmaste åren skall inom mjölkproduktionen stöd börja betalas också för mjölkkvoter.
Significant changes are expected in the municipal structure in the coming years, however.
Under de närmaste åren är emellertid betydande förändringar att vänta i kommunstrukturen.
Over the next eight years, almost half of all public servants working in Finland’s central government will retire or will leave the sector as a result of productivity measures.
Under de närmaste åtta åren kommer nästan hälften av tjänstemännen inom statsförvaltningen i Finland att gå i pension eller lämna sektorn till följd av produktivitetsåtgärder.
In the discussions with central government representatives in connection with performance audits, we have even heard messages that the development work is in disarray.
Under de samtal som har förts med representanter för förvaltningen i samband med effekti- vitetsrevisionerna har fåtts besked om rentav ett virrvarr av utvecklande.
During the past five years the amount of funds allocated for the disabled has not grown to speak of.
Under de senaste fem åren har finansieringen för att förbättra de handikappades ställning ökat endast marginellt.
In the past five years external evaluations of effectiveness have been conducted in 39 agencies (37 agencies in 2007, 32 accounting agencies in 2006).
Under de senaste fem åren har vid 39 ämbetsverk och inrättningar (37 ämbetsverk och inrättningar år 2007, 32 rä- kenskapsverk år 2006) gjorts en extern utvärdering av effekterna.
In the past fifty years the number of municipalities has fallen by about one hundred.
Under de senaste femtio åren har antalet kommuner minskat med ca etthundra.
During the last ten years, many development projects have been carried out, focusing directly or in directly on study guidance, career guidance or professional guidance.
Under de senaste tio åren har det genomförts flera utvecklingsprojekt som direkt eller indirekt riktats till studiehandledning, karriärvägledning eller arbetsvägledning.
In the past few years, the ratio of infringement proceedings to implemented directives has been increasing.
Under de senaste åren har antalet överträdelseförfaranden ökat i förhållande till antalet direktiv som ska genomföras.
Over the recent years, the coverage of liabilities has been expanded in the Government’s annual report and the final central government accounts.
Under de senaste åren har behandlingen av ansvarsförbindelser blivit mer heltäckande i regeringens årsberättelse och bifogade statens bokslut.
However, recent changes calling for more agile political decision-making have partly been made at the expense of the budgetary powers.
Under de senaste åren har dock det medvetna syftet varit att göra den politiska beslutsprocessen smidigare – delvis på bekostnad av budgetmakten.
During the last few years, the Ministry of Justice has developed the network of legal aid offices so that small legal aid offices have been administratively merged with larger ones.
Under de senaste åren har justitieministeriet utvecklat nätverket av rätts- hjälpsbyråer på så sätt att vissa mindre byråer administrativt förenats med större byråer.
During the last few years, the authorities have been able to increase cooperation in the curbing of illegal immigration both inside and outside Finland’s borders.
Under de senaste åren har myndigheterna förmått öka samarbetet i bekämpningen av illegal immigration såväl inom Finlands gränser som utanför dess gränser.
During the past few years, it has accounted for about one third of all services.
Under de senaste åren har rådgivningen utgjort ungefär en tredjedel av alla åtgärder.
Measures have been taken to harmonise the terminology and structures of the legislation governing different branches of environmental health care in recent years.
Under de senaste åren har syftet varit att förenhetliga lagstiftningens terminologi och strukturer inom de olika branscherna för miljö- och hälsoskyddet.
Over the past ten years, Finland’s general government debt-to- GDP ratio has increased from about 40 per cent to 63.6 per cent (in 2015).
Under de senaste årtiondena har skuldsättningen för finländska offentliga sammanslutningar stigit från cirka 40 procent till 63,6 procent 2015.
During previous electoral terms the limits were raised in order to implement reforms included in the Government Programme.
Under de tidigare valperioderna har man höjt ramni- vån för att verkställa i regeringsprogrammet inskrivna reformer.
During previous electoral terms the limits were raised in order to implement reforms included in the Government Programme.
Under de tidigare valperioderna har man höjt ramnivån för att verkställa i regeringsprogrammet inskrivna reformer.
During Nokia's heyday, the Finnish ICT sector was focused on the expertise required in the communications technology and it became a world leader in this field.
Under de år som Nokia var framgångsrikt koncentrerade sig IKT-sektorn i Finland starkt på den kompetens som kommunikationstekniken krävde och utvecklades inom kommunikationstekniken i världsklass.
It is important to quickly achieve ambitious structural reforms during the second half of the 20112014 electoral term.
Under den andra hälften av valperioden 2011–2014 är det viktigt att snabbt åstadkomma ambitiösa strukturella reformer.
In the second programme period an attempt was no longer made to integrate the preparation of the Government's strategy document, spending limits and budget preparation and the implementation of policy programmes.
Under den andra programperioden avstod man från försöket att med varandra integrera uppgörandet av regeringens strategidokument, beredningen av ramen och budgeten samt förverkligandet av politikprogrammen.
During the first audit round another objective was learn more about different organisations’ accounting and financial statement materials as well as party funding disclosures.
Under den första granskningsronden var en målsättning också att göra sig bekant med bokförings- och bokslutsmaterialet samt redovisningarna av partifinansieringen från redovisningsskyldiga av olika typ.
During the first programme period in 1994-1998, a total of FIM 83.1 million was appropriated to the Centres of Expertise in basic funding and FIM 874.7 million in project funding.
Under den första kompetenscenterprogramperioden 1994-1998 beviljades kompetenscentren basfinansiering totalt 83,1 Mmk och projektfinansiering totalt 874,7 Mmk.