natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scope of the audit‌‌
Föremål för revision‌‌‌
The National Audit Office has reviewed the implementation of the national materials efficiency programme.
Föremål för utredning var genomförandet av det nationella materialeffektivitetsprogrammet.
The focus in the report was on the management of the funding models referred to above, the way in which they operate and on the practices adopted by the Government and individual ministries as they apply project results to decision-making and statute drafting.
Föremål för utredningen var administrationen och genomförandet av de ovannämnda finansieringsformerna samt de processer som statsrådet och ministerierna har infört för att kunna tillgodogöra sig projektetens resultat som beslutsunderlag och vid lagberedning.
The report covered the long-term trend projections used as basis for social and health policy decisions.
Föremål för utredningen var de långsiktiga prognoserna för sociala utgifter som används som beslutsunderlag för social- och hälsovården.
Themes of performance audits are selected in NAOF’s annual audit plan.
Föremålen för effektivitetsrevisioner väljs årligen i VTV:s revisionsplan.
The focus in this audit was on the knowledge base of the amendments to the decree on the maximum permitted dimensions and weights of heavy lorries issued in 2013.
Föremålet för denna revision var faktaunderlaget för en ändring av statsrådets förordning från 2013 om de största tillåtna dimensionerna och vikterna i den tunga trafiken.
The audit was conducted in the Ministry of Finance, which is the ministry responsible for the steering of the network.
Föremålet för revisionen var Finansministeriet i egenskap av det ministerium som svarar för styrningen av säkerhetsnätsverksamheten.
Scope of supervision
Föremålet för tillsyn
Association
Förening
The association nevertheless has its own bookkeeping and bank account.
Föreningen har dock ett eget bankkonto och en egen bokföring.
The party subsidies may be used for supporting the public activities laid out in the associations’ rules and general programme.
Föreningen kan använda understödet för sin i stadgarna och i det allmänna programmet angivna offentliga verksamhet.
The simplification of cause-and-effect relationships is visible, for example, in the way the Ministry of Justice considers that the productivity programme weakens the development of the rule of law without presenting any mechanism for this.
Förenklingarna av förhållandena mellan orsak och följder syns exempelvis i att justitieministeriet anser att produktivitetsprogram- met försvagar processen för utvecklande av rättsstaten, utan att mekanismen för effekterna har presenterats på något sätt.
The coordination of the content of the Government Programme, the annual spending limits process and the drafting of legislation could be improved if the listing of detailed reforms together with timetables were reduced in the Government Programme.
Förenligheten mellan innehållet i regeringsprogramdokument, den årliga ramprocessen och lagberedning skulle kunna förbättras genom att minska specificeringen av tidtabellsbundna och detaljerade reformer på regeringsprogramnivå.
Instructions concerning the provision of information
Föreskrifter gällande uppgiftslämnandet
Internal audit procedures and internal audit’s status in the organisation are prescribed in internal audit guidelines.
Föreskrifter om förfarandena i samband med den interna granskningen och dess ställning i äm- betsverkets eller inrättningens organisation meddelas i ett reglemente för intern granskning.
The orders concerning the internal auditing procedures and the role of internal auditing in the organisation are given in the standing orders for internal auditing.
Föreskrifter om förfarandena i samband med den interna granskningen och dess ställning i äm- betsverkets eller inrättningens organisation meddelas i ett reglemente för intern granskning.
The orders concerning the internal auditing procedures and the role of internal auditing in the organisation are given in the standing orders for internal auditing.
Föreskrifter om förfarandena i samband med den interna granskningen och dess ställning i ämbets- verkets eller inrättningens organisation meddelas i ett reglemente för intern granskning.
Internal audit procedures and internal audit’s status in the organisation are prescribed in internal audit guidelines.
Föreskrifter om förfarandena i samband med den interna granskningen och dess ställning i ämbetsverkets eller inrättningens organisation meddelas i ett reglemente för intern granskning.
The orders were also supplemented by two separate instructions.
Föreskrifterna kompletterades dessutom med två särskilda instruktioner.
Rules and guidelines have been sent to parties.
Föreskrifterna och anvisningarna har tillställts partierna.
The rules and guidelines have been sent to political parties.
Föreskrifterna och anvisningarna har tillställts partierna.
Rules and guidelines were sent to parties.
Föreskrifterna och instruktionerna tillställdes partierna.
Perceptions play a role in investment decisions
Föreställningar spelar en roll för investeringsbeslut
This can easily be overlooked by attaching too much importance to the figures produced in sustainability calculations.
Föreställningen om osäkerhet försvinner emellertid lätt, när man skärskådar de punktvärden som fås som resultat av hållbarhetskalkyler- na.
Company
Företag
Companies base their investment decisions on their own situation and needs.
Företag beslutar om investeringar utifrån sina egna premisser.
State- or municipal-controlled companies can include state-owned companies and water and power companies owned by a municipality or municipalities.
Företag där staten eller kommunen har bestämmande inflytande är till exempel aktiebolag med statlig majoritet och en kommuns eller flera kommuners gemensamma vatten- och elbolag.
Companies always make their investments on the basis of their own situation and needs.
Företag investerar alltid utifrån sina egna premisser.
Even though companies make their investments on the basis of their own situation and needs, in a country like Finland, which has a large public sector covering a broad range of different fields, central government can contribute to the creation of an environment where companies can grow and invest in high productivity operations.
Företag investerar utifrån sina egna premisser, men speciellt i ett land som Finland med en omfattande och förvaltningsövergripande offentlig sektor kan staten bidra till uppkomsten av en miljö som gynnar företags utveckling och högavkastande investeringar.
Companies weigh alternatives at global level
Företag jämför alternativ över hela världen
Marketing can help companies to generate new demand, increase the profit margin of their products and improve the profitability of their operations.
Företag kan med hjälp av marknadsföring generera ny efterfrågan och på så sätt få bättre avkastning och lönsamhet.
Companies and sectors are unable to overhaul their operating practices as operating environments are changing.
Företag och branscher kan inte förnya sig i takt med förändringarna i omvärlden.
Companies developing mining technology
Företag som utvecklar gruvteknik
However, companies in different sectors have different priorities concerning how the operating prerequisites should be improved.
Företag som är verksamma i olika branscher har dock olika prioriteringar av på vilket sätt verksamhetsbetingelserna bör utvecklas.
However, when exports are promoted, companies operating in the domestic market should not be ignored.
Företag som är verksamma på hemmamarknaden får dock inte glömmas när exporten främjas.
Companies value cooperation and are willing to share their knowledge with the authorities.
Företag värdesätter samarbete och delar gärna med sig av sina insikter med myndigheterna.
The entrepreneur deduction and the forest gift deduction will become new tax subsidies.
Företagaravdraget och skogsgåvoavdraget utgör ett nytt skattestöd.
Entrepreneurs pay taxes on the basis of a wide range of different criteria
Företagarna betalar skatt enligt många olika kriterier
Entrepreneurs have weaker social security than wage earners.
Företagarna har sämre socialskydd än löntagarna.
Entrepreneur education is part of the vocational labour market training offered within the framework of employment services.
Företagarutbildning är en del av den yrkesinriktade arbetskraftsutbildningen som tillhandahålls som arbetskraftstjänst.
Entrepreneur education has little direct impact on central government finances
Företagarutbildningen har en liten direkt statsekonomisk betydelse
Companies weigh carefully, which operations can be run profitably in Finland, which is a high-cost country
Företagen analyserar noggrant vilka verksamheter som det lönar sig att bevara i Finland, där kostnadsnivån är hög
Decisions on what could be relocated in the EU to Poland or the Czech Republic and what could be outsourced globally to India or China are based on detailed assessment.
Företagen analyserar vilka verksamheter som det lönar sig att lägga ut på entreprenad som EU-lokalisering i Polen eller Tjeckien och vilka som global utläggning i Indien eller Kina.
Companies feel that they have been left alone in permit matters
Företagen anser att de står alltför ensamma i tillståndsärenden
According to the software companies, it is important that in a small country like Finland the strategic objectives of the companies and central government are sufficiently identical.
Företagen anser att det är viktigt att statens och företagens strategiska mål i ett så litet land som Finland är tillräckligt sammanfallande.
The fact that the expectations and requirements are revised during the process is considered one weakness of the existing system.
Företagen anser att en dålig sida med den nuvarande processen är att förväntningarna och kraven kan öka eller ändras under processen.
In the companies’ view, as international pharmaceutical companies allocate pharmaceutical research resources between different countries, the speed of the administrative processes becomes a major competitive factor behind the investment decisions.
Företagen anser att när internationella läkemedelsföretag allokerar resurser för läkemedelsforskning mellan olika länder blir snabba administrativa processer en viktig faktor vid investeringsbeslut.
In the companies’ view, central government organisations should also be able to jointly coordinate the matters concerning the permit process and agree on them and not manage them through already overworked courts by appealing against each other's decisions.
Företagen anser att organisationerna inom statsförvaltningen också alltid i samarbete ska kunna samordna och komma överens om de ärenden som ingår i tillståndsprocessen och att de åtminstone inte ska sköta dem genom att överklaga varandras beslut i domstolarna där behandlingen anhopat sig.
In the companies’ view, the problem in Finland is that the potential described above is not fully utilised.
Företagen anser att problemet i Finland är att den ovan beskrivna potentialen inte kan utnyttjas till fullo.
The interviewees emphasised that vocational training for the sector should be available in areas close to the mines.
Företagen ansåg att det är viktigt att yrkesutbildning inom gruvverksamhet tillhandahålls nära gruvorna.
The view was that Finnish universities have top-level expertise required in research and that Finland provides excellent prerequisites for pharmaceutical research based on Finnish registers.
Företagen ansåg att universiteten i Finland har toppkompetens som behövs inom forskningen och att Finland har utmärkta förutsättningar för bland annat läkemedelsforskning som stöder sig på finländska register.
The companies have a chance to assess the manner in which they are treated, how efficiently the authorities operate, competence levels of the authorities, and access to information.
Företagen får betygsätta bland annat myndigheternas bemötande, effektiviteten och kompetensen i myndigheternas verksamhet och tillgången till information.
Public administration does not provide companies with services or information in English.
Företagen får inte nödvändig service och information från förvaltningen på engelska.
The interviews produced a large number of proposals for speeding up the processes.
Företagen gav flera förslag och önskemål som kunde påskynda processerna.
Companies do not necessarily have any permanent competitive advantage and the societal needs of the public sector activities cannot be incorporated into existing structures.
Företagen har inte nödvändigtvis alls någon bestående konkurrensfördel och den offentliga verksamhetens behov sitter inte i existerande strukturer.
According to the software companies, improving the procurement expertise of central government actors in ICT contracts would be in the interest of both the supplier and the customer.
Företagen i programvaruindustrin anser att ytterligare förbättring av statens upphandlingskunnande i ICT-upphandlingar skulle ligga i såväl köparens som säljarens intresse.
According to the retail companies, the overall complexity and slowness of the building permit process and the extensive rights of appeal accompanying them are often the most important obstacle to investments.
Företagen inom detaljhandeln ansåg att bygglovsprocessen och den tillhörande omfattande besvärsrätten, som sammanlagt är mycket komplicerade och långsamma, utgör det största hindret för flera företag att inleda investeringar.
The retail companies were of the opinion that as the tasks in the retail sector are changing and becoming more complex, vocational training provided by the public sector is important for ensuring the supply of skilled workforce.
Företagen inom detaljhandeln ansåg att när arbetsuppgifterna inom handeln blir allt mer komplicerade, är det viktigt att den offentliga makten ordnar yrkesutbildning för att företagen ska kunna få kompetent arbetskraft.
In the pharmaceutical companies, educational and training inputs were seen as a Finnish strengths and the interviewees emphasised the role of a high-quality research environment in attracting investments to Finland.
Företagen inom läkemedelsindustrin ansåg att en av Finlands starka sidor var insatser i utbildningen, och underströk betydelsen av en högkvalitativ forskningsmiljö när det gäller att locka investeringar i Finland.
Both the software and pharmaceutical companies noted with concern that Finnish actors are too often forced to go to other countries to pilot their concepts because Finnish central government actors are unwilling or unable to act as pilot customers or do not have the necessary expertise.
Företagen inom såväl programvaruindustrin som läkemedelsindustrin förde fram sin oro för att man numera alltför ofta måste genomföra pilotprojekt utanför Finland, eftersom statsförvaltningen inte vill, kan eller får fungera som pilotkund.
The level of business investments is still lower than it was before the financial crisis.
Företagen investerar fortfarande mindre än de gjorde före finanskrisen.
The projects help companies to find new talented researchers, while multinational companies are able to market Denmark as an investment location.
Företagen kommer genom projekten i kontakt med nya begåvade forskare och multinationella företag kan använda projekten för marknadsföring av landets investeringspotential.
Companies have trust in the correctness of the processes but they should be speeded up
Företagen litar på att processerna är adekvata, men processerna ska göras smidigare
The business executives interviewed for the audit also emphasised the need for central government to consider the big picture in its decision-making.
Företagen lyfte också fram att statsförvaltningen behöver beakta en mer omfattande helhet vid sina beslut.
A company must be good at customer service in order to manage in a tougher competition
Företagen måste vara bra på kundservice för att klara den hårdare konkurrensen
Enterprises and households adjust their decisions to circumstances that they cannot influence directly.
Företagen och hushållen jämkar sina beslut enligt förhållanden som de inte själva direkt kan påverka.
The parties could jointly determine that certain network solutions are the trend of the future, not only for a single company but for a large number of companies.
Företagen och universiteten kan i samarbete fastställa att vissa webblösningar kommer att vara den framtida trenden för många företag i stället för ett enda företag.
In business economics, companies are typically considered as active and independent actors that are not merely at the mercy of circumstances.
Företagen ses oftast som aktiva och självständiga aktörer som inte bara är beroende av omständigheterna.
Companies and universities could have joint programmes in which no single actor could specify the technologies.
Företagen ska kunna ha gemensamma program med universiteten, där ingen enskild aktör kan fastställa tekniker.
The business executives also encouraged central government to embrace experimental culture and show self-initiative and seize opportunities as soon as they emerge.
Företagen uppmuntrade statsförvaltningen till en försökskultur och egen aktivitet samt att ta chansen genast när en sådan erbjuds.
Companies appreciate the chance to meet top government leaders and according to the interviewees, top executives of large global companies expect to have such an opportunity.
Företagen uppskattar möjligheten att träffa statsledningen och enligt intervjuerna förväntar sig speciellt ledare av globala storbolag att de får denna möjlighet.
Companies train their own IT experts.
Företagen utbildar själva sina it-experter.
The companies were as follows: Aditro Oy, Bayer Oy, FQM Kevitsa Mining Oy, GE Healthcare Finland Oy, Insta Defsec Oy, Kesko Oyj, Lidl Suomi Ky, MSD Finland Oy, Novartis Finland Oy, Orion Oyj, Oy Samlink Ab, Santen Oy, Tieto Oyj, Tokmanni Oy, Veljekset Hal- onen Oy and Yara Suomi Oy.
Företagen är Aditro Oy, Bayer Oy, FQM Kevitsa Mining Oy, GE Healthcare Finland Oy, Insta Defsec Oy, Kesko Oyj, Lidl Suomi Ky, MSD Finland Oy, Novartis Finland Oy, Orion Oyj, Oy Samlink Ab, Santen Oy, Tieto Oyj, Tokmanni Oy, Veljekset Halonen Oy och Yara Suomi Oy.
There is broad consensus of the importance of a high-quality education, training and research system
Företagen är eniga om att högklassig utbildning och forskning är viktig
Companies must deal with several different authorities
Företagen är tvungna att sköta ärenden med flera olika myndigheter
In the companies’ view, the authorities should take a more active role in the launching and maintaining of this dialogue.
Företagen önskade att myndigheterna skulle anta en aktivare roll i att initiera och hålla igång denna dialog.
The authorities should take a more active approach to the understanding of companies’ needs and a continuous dialogue.
Företagen önskar att myndigheterna ska vara mer aktiva när det gäller att förstå företagens behov och föra kontinuerlig dialog.
Companies expect predictable and long-term decision-making from central government
Företagen önskar att statsförvaltningen ska fatta framsynta och långsiktiga beslut
Companies also urge public administration to boldly seize opportunities
Företagen önskar också att den offentliga förvaltningen djärvt ska ta vara på olika möjligheter
Companies also urge public administration to boldly seize opportunities when the arise.
Företagen önskar också att den offentliga förvaltningen djärvt ska ta vara på olika möjligheter, när sådana uppstår.
They also decide on a case-by-case basis, which operations can be run profitably in high-cost countries such as Finland.
Företagen överväger vilka verksamheter som det lönar sig att bevara i länder med en hög kostnadsnivå, till exempel Finland.
The problem is that in the permit administration and regulatory changes, companies would like the politicians and authorities to make quicker decisions, while at the same time they also expect politicians and the authorities to make long-term and predictable decisions.
Företagens behov är krävande: å ena sidan ska politikerna och myndigheterna enligt företagen fatta snabba beslut inom tillståndsför- valtningen och vid lagändringar, å ena sidan ska besluten vara långsiktiga och framsynta.
The problem is that in the permit administration and regulatory changes, companies would like the politicians and authorities to react more quickly and make quicker decisions, while at the same time they also expect politicians and the authorities to make long-term and predictable decisions.
Företagens behov är krävande: å ena sidan ska politikerna och myndigheterna enligt företagen reagera snabbare inom tillståndsförvaltningen och vid lagändringar, å ena sidan ska besluten vara långsiktiga och framsynta.
Companies’ intangible needs must be met through interaction, not by introducing new regulations
Företagens immateriella behov ska tillgodoses genom interaktion, inte genom bestämmelser
Business investments are important to the national economy and central government finances because they help to promote economic growth.
Företagens investeringar är viktiga för nationalekonomin och statsfinanserna, eftersom de påverkar den ekonomiska tillväxten positivt.
In 2014, investments by Finnish companies (including research and development expenditure) totalled about 21 billion euros, compared with nearly 28 billion in 2008.
Företagens investeringar, inbegripet forsknings- och utvecklingsutgifter, var cirka 21 miljarder euro 2014, men närmare 28 miljarder euro 2008.
The national materials efficiency programme has only resulted in slight improvements in the competitiveness, productivity or employment capability of the companies involved.
Företagens konkurrenskraft, produktivitet och sysselsättningsförmåga inte har förbättrats särskilt nämnvärt genom det nationella materialeffektivitetsprogrammet.
The new criteria applied by companies may involve cultural, experience-based and emotional matters, such as customer experience, experimental culture, distinctive street scene, authority services, trust in the authorities and fellow citizens, partnerships between companies and the authorities, and permissiveness.
Företagens nya kriterier kan gälla kultur, erfarenheter och emotionella frågor: kundupplevelser, försökskultur, karakteristik av en gatubild, presti- getjänster, förtroende för myndigheterna och andra medborgare, samarbete mellan företag och myndigheter, tillåtenhet och så vidare.
The new criteria applied by companies may involve cultural, experience-based and emotional matters, such as customer experience, experimental culture, distinctive street scene, authority services, trust in the authorities and fellow citizens, partnerships between companies and the authorities, and permissiveness.
Företagens nya kriterier kan gälla kultur, erfarenheter och emotionella frågor: kundupplevelser, försökskultur, karakteristik av en gatubild, prestigetjänster, förtroende för myndigheterna och andra medborgare, samarbete mellan företag och myndigheter, tillåtenhet och så vidare.
There is also an obvious need for development in the internationality of enterprises and innovation activities.
Företagens och innovationsverksam- hetens internationalisering är likaså ett klart område för utveckling.
The drawn-out nature of the process, the scope of the matters that can be appealed against and the individuals and groups that may submit appeals as parties concerned are the main concerns of the mining companies.
Företagens orosmoment är att hela processen tar lång tid samt frågan om vilka omständigheter som kan överklagas och vilka som kan överklaga i egenskap av berörd part.
The business executives interviewed for this audit emphasised that there should a more extensive dialogue between companies and the authorities.
Företagens representanter uttryckte i intervjuerna en önskan om mera dialog mellan företagen och myndigheterna.
Mobility and multinational nature of companies make innovation funding more difficult
Företagens rörlighet och multinationalitet försvårar finansiering av innovationer