natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Act on Political Parties, the National Audit Office has issued the following rules and guidelines:
Revisionsverket har med stöd av partilagen utfärdat följande bestämmelser och anvisningar:
The National Audit Office recently published an audit on the capital management in state funds.
Revisionsverket har nyligen publicerat en granskning om förvaltningen av statens fondkapital.
The National Audit Office recently published an audit on the capital management in state funds.
Revisionsverket har nyligen publicerat en revision av förvaltningen av statens fondkapital.
The National Audit Office also considers that, as part of supervising parties’ use of funds, the Ministry of Justice should audit bookkeeping down to the receipt level.
Revisionsverket har också ansett att justitieministeriet som en del av övervakningen av partiernas penninganvändning också hos partierna borde utföra granskning av bokföringen på verifikatnivå.
The agencies administering EU aid also send copies of the notifications concerning the supervision of the aid to the National Audit Office.
Revisionsverket har också av de ämbetsverk som administrerar EU-stöd mottagit de anmälningar som gäller tillsynen över stöden.
The agencies administering EU aid have also sent copies of the notifications concerning the supervision of the aid to the National Audit Office.
Revisionsverket har också av de ämbetsverk som administrerar EU-stöd mottagit de anmälningar som gäller tillsynen över stöden.
Furthermore, the National Audit Office has calculated, in accordance with the expenditure benchmark, the trends in total general government spending on the basis of the draft budgetary plan.
Revisionsverket har också beräknat de offentliga utgifternas utveckling enligt utgiftsregeln utgående från utkastet till budgetplan.
It also has an important role and position in the national integrity system maintaining good governance.
Revisionsverket har också en viktig roll och ställning i det nationella inte- gritetssystem som upprätthåller en god förvaltning.
The National Audit Office also has an important role and position in the national integrity system maintaining good governance.
Revisionsverket har också en viktig roll och ställning i det nationella integritetssystem som upprätthåller en god förvaltning.
The National Audit Office also has an important role in the national integrity system maintaining good governance.
Revisionsverket har också en viktig roll och ställning i det nationella integritetssystem som upprätthåller en god förvaltning.
The National Audit Office also received copies of reports on the monitoring of aid from agencies administering EU aid.
Revisionsverket har också fått till kännedom anmälningar som gäller övervakningen av stöd från de ämbetsverk som förvaltar EU- stöd.
The National Audit Office also received copies of reports on the monitoring of aid from agencies administering EU aid.
Revisionsverket har också fått till kännedom anmälningar som gäller övervakningen av stöd från de ämbetsverk som förvaltar EU-stöd.
The National Audit Office also received copies of reports on the monitoring of aids from agencies administering EU aids.
Revisionsverket har också för kännedom mottagit meddelanden om övervakningen av bidrag från de ämbetsverk vilka administrerar EU-stöd.
The National Audit Office has also assessed compliance with the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
Revisionsverket har också gjort en utvärdering av efterlevnaden av den korrigerande delen av stabilitets- och tillväxtpakten.
The National Audit Office also produced two reports relating to the quality of legislation in 2011and issued statements relating to the theme.
Revisionsverket har också gjort två till lagstiftningens kvalitet anknutna utredningar år 2011och har gett till temat anknutna utlåtanden.
The National Audit Office has also compared the 2014 spending limits with the outturn detailed in the final accounts.
Revisionsverket har också jämfört utgiftsramen för 2014 med bokslutsutfallet.
The National Audit Office has also compared the spending limits to what is stated in the final accounts.
Revisionsverket har också jämfört utgiftsramen med bokslutsutfallet.
Attention was also drawn to the fact that only the entities referred to in the party subsidy decision are obligated to keep accounts under the public political party funding system.
Revisionsverket har också noterat att endast de parter som nämns i beslutet om statsunderstöd är redovisningsskyldiga i det offentliga partifinansie- ringssystemet.
In its decisions, the National Audit Office has also expressed opinions on the correctness of the procurement procedure of companies operating in a market-based manner and that are outside the scope of the Act on Public Contracts.
Revisionsverket har också tagit ställning till riktigheten för upphandlingsförfarandet hos bolag som fungerar på marknadsvillkor och står utanför upphand- lingslagens tillämpningsområde.
The National Audit Office publishes the information it receives without delay.
Revisionsverket har publicerat de inlämnade uppgifterna utan dröjsmål i sitt redovisningsregister.
On the basis of the audit it is the opinion of the State Audit Office that this work was conducted with excess haste and negligently with regard to the overall planning of the contract.
Revisionsverket har på basis av revisionen ansett att pålningen utfördes påskyndat och så, att omsorgsfullhet i totalplaneringen av entreprenaden försummades.
The State Audit Office has issued the following recommendations on the basis of the audit.
Revisionsverket har på basis av revisionen avgett följande rekommendationer:
On the basis of the audit the National Audit Office has presented recommendations to the Ministry for Foreign Affairs to develop the setting of objectives and performance reporting in its administrative sector.
Revisionsverket har på basis av revisionen gett utrikesministeriet rekommendationer för ytterligare utvecklande av uppställandet av målsättningar och resultatrapporteringen på förvaltningsområdet.
On the basis of service centre audits and an audit of changes in the financial model, the National Audit Office has noted that the reform of support services for financial and personnel administration so far has not produced the kind of benefits that have been expected, and there have been problems in practical implementations.
Revisionsverket har på basis av revisionerna av servicecentralerna samt revisionen av omläggningen av ekonomiförvaltningsmo- dellen konstaterat, att omläggningen av ekonomi- och personalförvaltningens stödtjänster inte hittills har gett sådana fördelar som har förväntats och att det praktiska förverkligandet har varit förenat med problem.
The National Audit Office has independently verified the calculations of the structural balance, which is part of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, on the basis of the Ministry of Finance information and the forecast presented by the Commission in spring 2015.
Revisionsverket har på egen hand utifrån FM:s material och kommissionens prognos våren 2015 verifierat den beräkning av det strukturella saldot som avses i den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten.
Due to findings obtained in conjunction with the financial audit of a central government agency, the National Audit Office required that the agency submit a report of an offence as required by section 17(1) of the Act on the National Audit Office as there was reason to suspect that certain public officials employed by the agency had committed an offence in public office.
Revisionsverket har på grund av observationer som gjorts i samband med revisionen av ett statligt ämbetsverk förutsatt, att ifrågavarande ämbetsverk gör en sådan anmälan om brott som förutsätts i 17 § 1 momentet i lagen om statens revisionsverk, emedan det har funnits skäl att misstänka att vissa tjänstemän som varit i tjänst vid ifrågavarande ämbetsverk har gjort sig skyldiga till tjänstebrott.
The National Audit Office launched the first legality audits in 2010 and is developing legality audits into a practical audit product.
Revisionsverket har påbörjat sina första laglighet- sgranskningar år 2010 och är i färd med att utveckla laglighetsgranskningen till en praktisk re- visionsprodukt.
The National Audit Office has highlighted the problems concerning the use of structural balance as a fiscal policy indicator (Audit report of the National Audit Office 13/2013).
Revisionsverket har påpekat att det finns problem med användning av strukturellt saldo som en mätare för finanspolitiken (statens revisionsverks revisionsberättelse 13/2013).
The State Audit Office has urged the Ministry of Justice to reform the pay system in the field.
Revisionsverket har påskyndat reformen av avlöningssystemet på justitieministeriets förvaltningsområde.
These issues and the audit of final central government accounts are reported in the separate report 15/2016 vp.
Revisionsverket har rapporterat om dessa och revisionen av statsbokslutet i en särskild berättelse (15/2016 rd).
These issues and the audit of final central government accounts are reported in the separate report R17/2018 vp.
Revisionsverket har rapporterat om dessa och revisionen av statsbokslutet i en särskild berättelse B17/2018 rd.
These issues and the audit of final central government accounts are reported in the separate report K 9/2017 vp.
Revisionsverket har rapporterat om dessa och revisionen av statsbokslutet i en särskild berättelse B9/2017 rd.
In the audit on the effectiveness of the spending limits procedure, the National Audit Office had already drawn attention to what impacts stimulus measures would have from the perspective of the implementation of fiscal policy.
Revisionsverket har redan tidigare i sin granskning av effekterna av ramförfarandet fäst uppmärksamhet vid vilka effekter stimulansåtgärderna hade för genomförandet av finanspolitiken.
The National Audit Office has already recommended that the expenditure paid from off-budget funds should be included in the spending limits rule (K 2/2013 vp.).
Revisionsverket har redan tidigare rekommenderat att utgifter som betalas för fonder utanför budgeten ingår i ramregeln (B 2/2013 rd).
In connection with this, the National Audit Office issued recommendations concerning the development of the contingency plan.
Revisionsverket har rekommenderat att en finansieringsstrategi läggs upp för oljeskyddsfonden
The National Audit Office has recommended that a funding strategy should be prepared for the Finnish Oil Pollution Compensation Fund.
Revisionsverket har rekommenderat att en finansieringsstrategi läggs upp för oljeskyddsfonden.
The National Audit Office has recommended that the up-to-date declaration referred to in the Act on Political Parties be also submitted of candidate’s contributions and MP’s contributions.
Revisionsverket har rekommenderat att partierna lämnar en aktuell redovisning för kandidatavgifterna och riksdagsledamot- savgifterna i enlighet med partilagen.
The National Audit Office has recommended that the up-to-date declaration referred to in the Act on Political Parties be also submitted of candidate’s contributions and MP’s contributions.
Revisionsverket har rekommenderat att partierna lämnar en aktuell redovisning för kandidatavgifterna och riksdagsledamotsavgifterna i enlighet med partilagen.
The National Audit Office has recommended that the expenditure paid from off-budget funds should be included in the spending limits rule (K 21/2010 vp. and K 2/2013 vp.).
Revisionsverket har rekommenderat att utgifter som betalas för fonder utanför budgeten ingår i ramregeln (B 21/2010 rd och B 2/2013 rd).
The National Audit Office has also recommended increasing openness in terms of the sustainability gap estimates and related background materials used as key justifications for structural reforms.
Revisionsverket har rekommenderat att öppenheten ökas i beräkningen av hållbarhetsunderskottet, som används som en central grund för strukturella reformer, samt i dess bakgrundsmaterial.
There have been improvements in management and supervisory practices and workflow management
Revisionsverket har satsat på utvecklande av kunnandet
The National Audit Office has independently produced estimates of the degree of compliance with the rules and verified the Ministry’s calculation for potential output.
Revisionsverket har självständigt tagit fram de beräkningar som gäller regelefterlevnaden och verifierat FM:s beräkningar av den potentiella produktionen.
The National Audit Office has independently verified the calculation of the structural balance on the basis of the materials supplied by the Ministry of Finance.
Revisionsverket har självständigt verifierat beräkningen av det strukturella saldot utifrån material från finansministeriet.
The National Audit Office has completed a series of five audits themed on climate and energy policy.
Revisionsverket har slutfört en temahel- het som har omfattat fem revisioner med anknytning till klimat- och energipolitiken.
The National Audit Office has completed a series of five audits themed on climate and energy policy.
Revisionsverket har slutfört en temahelhet som har omfattat fem revisioner med anknytning till klimat- och energipolitiken.
The National Audit Office has launched its own stability and efficiency programme to achieve genuine improvements in productivity and efficiency and to be able to perform the increased amount of tasks on reduced human resources.
Revisionsverket har startat ett eget stabilitets- och effektivitetsprogram, med vilket man går in för en genuin förbättring av produktiviteten och lönsamheten samt för att de utökade uppgifterna kan skötas inom ramen för knappare personalresurser än de nuvarande.
The National Audit Office has striven to promote cost-effective solutions for supporting good governance, obtaining a reliable picture of the status of government finances in the member states, and producing information that serves the policy-makers.
Revisionsverket har strävat efter att bidra till kostnadseffektiva lösningar som kan främja god förvaltning och en tillförlitlig bild av medlemsstaternas offentliga finanser och som kan förbättra den information som skapats för beslutsfattarnas behov.
The National Audit Office has attempted to prepare an election campaign funding system that guides the involved people as well as possible.
Revisionsverket har strävat efter att bygga upp tillsynen över valfinansieringen till ett system som är så vägledande som möjligt.
The National Audit Office has made efforts to make the election funding supervision system as guiding as possible.
Revisionsverket har strävat efter att ordna systemet för tillsyn över valfinansieringen så vägledande som möjligt.
The National Audit Office has supported experts’ efforts to participate in international tasks, which support expertise in the National Audit Office’s special areas of expertise.
Revisionsverket har stött experterna när de sökt sig till internationella uppdrag, som stärker kunnandet på verkets kompetensområden.
The National Audit Office has verified the structural balance calculations of the Ministry of Finance.
Revisionsverket har säkerställt Finansministeriets beräkningar av det strukturella saldot.
The National Audit Office thus plays its own role in supporting the international audit community, international systems, good governance and transparency globally.
Revisionsverket har således sin egen roll i att globalt stöda det internationella revisions- samfundet, demokratiska system samt principer för god förvaltning och öppenhet.
Therefore the National Audit Office has not been involved in the development of the activities of the supreme audit institutions of other countries undergoing active development under INTOSAI.
Revisionsverket har sålunda inte medverkat aktivt i utvecklandet av verksamheten vid de högsta revisionsmyndigheterna i övriga länder som aktivt utvecklas inom ramen för INTOSAI.
The National Audit Office submitted a report on these to the authority supervising occupational health and safety.
Revisionsverket har under berättelseåret gett en utredning om dessa till tillsynsmyndigheten för arbetarskyddet.
During the year under review the National Audit Office has been given new statutory tasks as an independent body monitoring and evaluating fiscal policy, as referred to in the Fiscal Stability Treaty and the budgetary framework directive of the European Union.
Revisionsverket har under berättelseåret tilldelats nya i lag föreskrivna uppgifter som sådan oavhängig övervakare och utvärderare av finanspolitiken som avses i stabilitets- fördraget och Europeiska unionens direktiv om budgetramverken.
During the year under review the National Audit Office has been given new statutory tasks as an independent body monitoring and evaluating fiscal policy, as referred to in the Fiscal Stability Treaty and the budgetary framework directive of the European Union.
Revisionsverket har under berättelseåret tilldelats nya i lag föreskrivna uppgifter som sådan oavhängig övervakare och utvärderare av finanspolitiken som avses i stabilitetsfördraget och Europeiska unionens direktiv om budgetramverken.
In recent years the National Audit Office of Finland has audited the administration of local cooperation funds at five Finnish missions in developing countries in connection with audits of development cooperation.
Revisionsverket har under de senaste åren granskat förvaltningen av anslaget i fem finländska ambassader som är belägna i utvecklingsländerna.
In the three previous years the National Audit Office has audited general information on effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts and has noted in its separate report that the information that has been presented has not provided useful information on social effectiveness in the desired way.
Revisionsverket har under de tre föregående åren reviderat den allmänna delgivningen av information om effekter i statens bok- slutsberättelse och har konstaterat i sina särskilda berättelser, att de presenterade uppgifterna inte på önskat sätt har gett användbar information om de samhälleliga effekterna.
The National Audit Office has cautioned the Ministry of Employment and the Economy several times on shortcomings in the arrangement of performance accounting.
Revisionsverket har under flera år gett anmärkningar åt arbets- och näringsministeriet angående dess outvecklade resultatredovisning.
The National Audit Office participated last year in the EUROSAI Working Group on Environmental Auditing (WGEA), the IT Working Group and its IT Audit Self-assessment (ITASA) project.
Revisionsverket har under redogörelseår- et deltagit i verksamheten i EUROSAI:s miljö- revisionsarbetsgrupp, WGEA-gruppen samt IT-arbetsgruppen och dess underarbetsgrupp ITASA.
In addition the National Audit Office took part in the activities of the Nordic SAIs’ network of auditors of health care and network of communications officers.
Revisionsverket har under redogörelseåret också deltagit i verksamheten i nätverket för de nordiska revi- sionsverkens revisorer av hälsovården och in- formatörsnätverket.
The National Audit Office has also emphasised the need to increase the transparency of sustainability gap estimates by including a sensitivity analysis in the regular reporting on the sustainability gap by the Ministry of Finance.
Revisionsverket har understrukit behovet av att även förbättra transparensen i beräkningarna av hållbarhetsunderskottet genom att foga in känslighetsanalysen i Finansministeriets regelbundna rapporter om hållbarhetsunderskottet.
The National Audit Office has repeatedly drawn attention to the fact that national objectives cannot be achieved in small projects that are conducted regionally.
Revisionsverket har upprepade gånger fäst uppmärksamhet vid att riksomfattande målsättningar inte kan uppnås med små projekt som verkställs regionalt.
The National Audit Office has repeatedly drawn attention to problems relating to legislative quality and their role in decision-making on central government finances.
Revisionsverket har upprepade gånger fäst uppmärksamhet vid problemen i lagstiftningens kvalitet och deras betydelse för det statsfinansiella beslutsfattandet.
The National Audit Office has maintained an advice service that went into operation in 2010.
Revisionsverket har upprätthållit en rådgivningstjänst som inrättades år 2010.
The National Audit Office has set operational economy objectives for each unit.
Revisionsverket har uppställt enhetsspeci- fika målsättningar för verksamhetens lönsamhet.
The National Audit Office has set operational economy objectives for each audit unit.
Revisionsverket har uppställt lönsam- hetsmålsättningar för verksamhetsenheterna för revision.
The National Audit Office has conducted an audit concerning the granting of party subsidies as well as the regularity of the use of subsidies and the functioning of supervision.
Revisionsverket har utfört en revision som hänförde sig till hur partistödet beviljats, lagenligheten för dess användning och övervakningens funktionsduglighet.
The National Audit Office has assessed the whole comprising ERI activity in contexts including seminars, expert workshops, actual audits and more broad-based analyses.
Revisionsverket har utrett UFI-verksamhetens helhet bl.a. på olika seminarier, i expertverkstäder, med ordinarie revisioner samt mer omfattande analyser.
The National Audit Office has evaluated reporting on compliance with spending limits during the terms of Prime Minister Matti Vanhanen’s first and second Cabinets.
Revisionsverket har utvärderat bokslutsberättelsernas rapportering av ramefterlevnaden under regeringarna Vanhanen I och Vanhanen II.
The National Audit Office has evaluated the information received by Parliament in connection with the budget and the Report on the Final Central Government Accounts in separate audits concerning the administrative sectors of the Ministry of Justice and the Ministry of Social Affairs and Health.
Revisionsverket har utvärderat den information som riksdagen får i samband med budgeten och i statens bokslutsberättelse med särskilda revisioner på justitieministeriets samt social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområden.
The National Audit Office has evaluated the situation in the public sector and how it relates to the rules of the Stability and Growth Pact in the medium term.
Revisionsverket har utvärderat den offentliga sektorns tillstånd och relation till regelverket inom stabilitets- och tillväxtpakten på medellång sikt.
The National Audit Office has assessed the fiscal stance during the current parliamentary term with two alternative methods: by assessing changes in structural primary balance and on the basis of discretionary measures.
Revisionsverket har utvärderat dimensioneringen av finanspolitiken under innevarande valperiod på följande två alternativa sätt: med hjälp av förändringen av det strukturella primära saldot och utifrån den sammanlagda inverkan av diskretionära ansträngningar.
The National Audit Office has assessed the prerequisites for implementing the Government's structural policy programme
Revisionsverket har utvärderat förutsättningarna för verkställande av det strukturpolitiska programmet
The National Audit Office has participated in Contact Committee working groups on the development of meetings of the Heads of the SAIs and liaison officers, value added tax, public procurements, structural funds and national SAI reports on EU financial management.
Revisionsverket har varit med i de av sam- arbetskommitténs generaldirektörsmöten tillsatta utvecklingsarbetsgruppen som förbereder generaldirektörernas och kontaktpersonernas möten, mervärdesskattearbets- gruppen, arbetsgruppen för offentlig upphandling, strukturfondsarbetsgruppen samt arbetsgruppen för utvecklande av rapporteringen om revisionerna av EU-medel.
The National Audit Office has been represented in the Governing Board of EURO- SAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) since the 2014 congress.
Revisionsverket har varit medlem i europeiska riksrevisionsorganisationen EURO- SAI:s styrelse (Governing Board) sedan organisationens kongress 2014.