natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Audit Office ensures that the objective has been set and that it is in accordance with EU requirements, and oversees achievement of the objective.
Revisionsverket övervakar att målet har uppställts och är förenligt med EU-kriterierna samt övervakar att målet uppnås.
The National Audit Office monitors compliance with the provisions in the Act on Political Parties concerning financial support, the itemisation of election campaign costs and funding and the preparation and filing of related documents.
Revisionsverket övervakar iakttagandet av partilagens bestämmelser om bidrag, specifikation av kostnader för och finansiering av valkampanjen samt uppgörandet och inlämnandet av handlingar i anknytning härtill.
The National Audit Office monitors compliance with the provisions of the Act on Political Parties concerning financial support, the itemisation of election campaign costs and funding and the preparation and filing of the related documents.
Revisionsverket övervakar iakttagandet av partilagens bestämmelser om bidrag, specifikation av kostnader för och finansiering av valkampanjen samt uppgörandet och inlämnandet av handlingar i anknytning härtill.
The National Audit Office monitors and evaluates fiscal policy as an independent monitoring body referred to in the Stability and Growth Pact and in the EU and national legislation.
Revisionsverket övervakar och granskar finanspolitiken som en sådan oberoende övervakare av finanspolitiken som avses i Europeiska unionens stabilitetspakt samt unionens lagstiftning och den nationella lagstiftningen.
The National Audit Office monitors and evaluates fiscal policy as an independent monitoring institution referred to in the European Union Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) and national legislation.
Revisionsverket övervakar och utvärderar finanspolitiken i egenskap av oavhängigt tillsynsorgan som avses i Europeiska unionens stabilitetsfördrag samt i unionens lagstiftning och den nationella lagstiftningen.
The National Audit Office also monitors adherence to the medium-term budgetary objective (MTO) and its correction mechanism.
Revisionsverket övervakar också att det medelfristiga målet (MTO) för de offentliga finanserna iakttas samt den tillhörande korrigeringsmekanismen.
The National Audit Office also monitors compliance with the medium-term objective (MTO) and its correction mechanism.
Revisionsverket övervakar också att målsättningen för de offentliga finanserna på medellång sikt (MTO) iakttas samt den tillhörande korrigeringsmekanismen.
The National Audit Office makes sure abuses are handled efficiently in state administration
Revisionsverket övervakar, att missbruk behandlas effektivt i statsförvaltningen
The National Audit Office’s work builds confidence in the functioning of the rule of law and democracy in the state’s financial management.
Revisionsverkets arbete skapar förtroende för rättsstaten och en fungerande demokrati i skötseln av statsfinanserna.
In Parliament and central government, most of the information on audit findings is obtained directly from the audit reports.
Revisionsverkets arbete utnyttjas också på många olika sätt inom statsförvaltningen.
The National Audit Office carries out an important task
Revisionsverkets arbete är effektfullt
Stakeholders are fairly familiar with the operations of NAOF; central government actors and Parliament are more knowledgeable than others in this respect.
Revisionsverkets arbete är rätt så väl känt; den bästa kännedomen fanns inom statsförvaltningen och i riksdagen.
There were no substantial changes in the National Audit Office’s balance sheet, compared with the situation in 2015.
Revisionsverkets balansräkning innehåller inga väsentliga ändringar jämfört med år 2015.
There were no significant changes in the National Audit Office’s balance sheet, compared with the situation in 2016.
Revisionsverkets balansräkning innehåller inga väsentliga ändringar jämfört med år 2016.
The National Audit Office’s assessment of the compliance with the Stability and Growth Pact is based on the draft budgetary plan for 2018 by the Ministry of Finance.
Revisionsverkets bedömning av efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpaktens regelverk bygger på finansministeriets utkast till budgetplan för 2018.
The assessments of the National Audit Office and the Ministry of Finance are mostly similar, but the assessments on effectiveness of the fiscal policy in 2017, particularly those based on the discretionary measures, are fairly susceptible to assumptions on the scope of the discretionary expenditure measures.
Revisionsverkets bedömningar av dimensioneringen sammanfaller i stor utsträckning med finansministeriets, men bedömningarna av finanspolitikens effekter 2017, framförallt utifrån den diskretionära indikatorn, är ganska känsliga för antaganden om de utgiftspå- verkande diskretionära åtgärdernas storlek.
The National Audit Office’s calculations are presented in the workbook appended to this report.
Revisionsverkets beräkningar redovisas i den bilagda arbetsboken.
In workload factors, the result of the National Audit Office (3.1) was below that of the reference group (3.3).
Revisionsverkets betyg för belastningsfaktorer i arbetet var 3,1, mot referensgruppens 3,3.
In the basis for workplace community development, the National Audit Office scored a weaker result (3.2) than the reference group (3.5).
Revisionsverkets betyg för utvecklings- förutsättningar för arbetsgemenskapen var 3,2, vilket låg under referensgruppens betyg 3,5.
The State Audit Office's key positions are presented more thoroughly in section 5.1, in addition to which detailed remarks are presented along with the audit observations in section 4.
Revisionsverkets centrala ställningstaganden har närmare presenterats i kapitel 5.1., varutöver mera detaljerade ställningstaganden ingår i kapitel 4 om observationer vid revisionen.
The State Audit Office's key positions on deficiencies, problem and development needs with regard to control
Revisionsverkets centrala ställningstaganden till styrningens brister och problem samt till behoven att utveckla styrningen
For example, performance audits conducted by the National Audit Office had a direct impact on the legislation on shared central government IT services passed in 2013 and the policy outlines concerning the establishment of Government ICT Centre Valtori.
Revisionsverkets effektivitetsrevisioner har haft en direkt inverkan på exempelvis lagstiftningen om statens gemensamma IT-funktioner 2013 och riktlinjerna för inrättandet av Statens center för informations- och kommunikationsteknik Valtori.
Performance audits conducted by the National Audit Office focus on the effectiveness of measures financed entirely or partly with EU funds.
Revisionsverkets effektivitetsrevisioner koncentreras på verkningarna av åtgärder som delvis eller helt finansieras med EU-medel.
The performance audits conducted by the National Audit Office focus on the effectiveness of the measures wholly or partially financed through EU funding.
Revisionsverkets effektivitetsrevisioner koncentreras på verkningarna av åtgärder som delvis eller helt finansieras med EU-medel.
The performance audits conducted by the National Audit Office focus on the effectiveness of the measures wholly or partially financed through EU funding.
Revisionsverkets effektivitetsrevisioner koncentreras på verkningarna av åtgärder som helt eller delvis finansieras med EU-medel.
The agency's electronic information security training package was updated after which all staff members were provided with the training contained in the package.
Revisionsverkets elektroniska utbildningspaket inom dataskydd uppdaterades och därefter genomgick hela personalen utbildningen.
The Administrative Services Unit of the National Audit Office is responsible for the agency’s overall and personnel management and ICT services.
Revisionsverkets enhet för administration sköter verkets allmänna administration, personaladministration och ICT-tjänster.
In connection with a training seminar the Performance Audit unit visited the Swedish National Audit Office.
Revisionsverkets enhet för förvaltningsrevision gjorde dessutom i samband med utbildningsseminariet ett studiebesök till Riksrevisionen i Sverige.
The departments of the National Audit Office have been responsible for the quality of their work and they have maintained a quality management system required by their operations, which is based on the international ISSAI 40 standard.
Revisionsverkets enheter har arbetat kvalitetsmedvetet och upprätthållit ett kvalitetshanteringssystem för verksamheten enligt den internationella standarden IS- SAI 40.
The departments and functions of the National Audit Office have been responsible for the quality of their work and they have maintained a quality management system required by their operations, which is based on the international ISSAI 40 standard.
Revisionsverkets enheter och funktioner har ansvarat för kvaliteten i sin verksamhet och upprätthållit ett kvalitetssystem som bygger på den internationella ISSAI 40-standarden och som verksamheten förutsätter.
The National Audit Office’s EU activities
Revisionsverkets EU-verksamhet
From the perspective of the National Audit Office, the focus in the cooperation between Nordic audit institutions was the risk analysis workshop arranged by NAOF in Finland in which the macroeconomic risk analysis was discussed.
Revisionsverkets fokusområde inom samarbetet med de nordiska riksrevisioner- na var att organisera en riskanalysworkshop i Finland, som behandlade analys av makrorisker.
The State Audit Office fulfils its task by conducting financial audits and performance audits.
Revisionsverkets fullgör sitt revisionsuppdrag med redovisningsrevision och förvaltningsrevision.
The ability of the National Audit Office to strengthen citizens' trust in central government and central government finances is based on the agency's good reputation.
Revisionsverkets förmåga att främja medborgarnas förtroende för statsförvaltningen och statsekonomin bygger på verkets goda rykte.
The foundation of the National Audit Office’s ability to promote the citizens’ confidence in public administration and the state’s financial management is its good reputation.
Revisionsverkets förmåga att främja medborgarnas förtroende för statsförvaltningen och statsekonomin bygger på verkets goda rykte.
The National Audit Office presented its previous assessment in the fiscal policy monitoring report published on 15 June 2017.
Revisionsverkets förra bedömning presenterades den finanspolitiska övervakningsrapporten av 15 juni 2017.
The National Audit Office has assessed steering systems of individual administrative branches between 2009 and 2014 as follows:
Revisionsverkets granskningar av styrningssystemen har riktats till följande förvaltningsområden 2009–2014:
Mandate and scope of audits
Revisionsverkets granskningsrätt och verksamhetsområde
The main message of the National Audit Office is that the capacity of the public administration to implement decisions and to adopt reforms should be systematically strengthened.
Revisionsverkets huvudbudskap är att verkställighetsförmågan i fråga om beslut och färdigheterna att förnyas bör stärkas på ett systematiskt sätt.
The National Audit Office’s task prescribed in the Constitution is to audit the effectiveness and legality of central government finances and compliance with the state budget.
Revisionsverkets i grundlagen föreskrivna uppgift är att granska lagenligheten och ändamålsenligheten för skötseln av statsfinanserna samt iakttagandet av statsbudgeten.
Under the Constitution of Finland, the task of the National Audit Office is to audit the appropriateness and legality of central government finances and compliance with the state budget.
Revisionsverkets i grundlagen föreskrivna uppgift är att granska lagenligheten och ändamålsenligheten för skötseln av statsfinanserna samt iakttagandet av statsbudgeten.
Under the Constitution of Finland, the task of the National Audit Office is to audit the effectiveness and legality of central government finances and compliance with the state budget.
Revisionsverkets i grundlagen föreskrivna uppgift är att granska lagenligheten och ändamålsenligheten för skötseln av statsfinanserna samt iakttagandet av statsbudgeten.
On the basis of findings made by the National Audit Office, Finland’s view on climate and energy policy objectives is in line with EU policies.
Revisionsverkets iakttagelser visar att Finlands syn på de klimat- och energipolitiska målsättningarna följer EU:s linjedragningar.
National Audit Office’s guidelines, manuals and other documents
Revisionsverkets instruktioner, handböcker och övriga handlingar
Internal control involves influencing the Office’s auditing environment through accounting systems and procedures built into operating processes.
Revisionsverkets interna kontroll utförs medels inverkan på verkets kontrollmiljö samt med redovisningssystem och i verksamhetsprocesserna inbyggda kontroller.
The National Audit Office’s international cooperation has been planned in a way that supports the National Audit Office’s work in issues regarding strategic risks for the state economy or otherwise draws attention to international dimensions of national risks.
Revisionsverkets internationella samarbete har inriktats på ett sätt som stöder verkets arbete i frågor som gäller statsfinansiella strategiska risker eller i övrigt lyfter fram internationella perspektiv på de nationella riskerna.
The National Audit Office’s international cooperation consists of three separate dimensions.
Revisionsverkets internationella samarbete har tre dimensioner.
International cooperation in the audit field has shown that the National Audit Office is an internationally respected expert.
Revisionsverkets internationella samarbete har visat att revisionsverket är en sakkunnig och internationellt ansedd aktör inom revision.
The National Audit Office’s international activities
Revisionsverkets internationella verksamhet
The calculations produced by the National Audit Office in autumn 2016 are based on the autumn 2016 forecast prepared by the Ministry of Finance and the draft budgetary plan.
Revisionsverkets kalkyler hösten 2016 bygger på Finansministeriets prognos hösten 2016 och utkastet till budgetplan.
The National Audit Office’s climate and energy theme focuses on emission reductions.
Revisionsverkets klimat- och energitema har fokuserats på dämpandet av utsläppen.
The National Audit Office’s communications and public activities take place in compliance with the INTOSAI principles concerning reporting and publicity and the Act on the Openness of Government Activities (621/1999).
Revisionsverkets kommunikation och verksamhet i offentligheten iakttar INTOSAI:s principer angående rapportering och offentlighet samt lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999).
The National Audit Office’s communications and public activities take place in compliance with the INTOSAI principles concerning reporting and publicity and the Act on the Openness of Government Activities (621/1999).
Revisionsverkets kommunikation och verksamhet i offentligheten iakttar INTOSAI:s principer för rapportering och offentlighet samt lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999).
The constitutional objective of the National Audit Office is to promote confidence in the rule of law in the state economy and the functioning of democracy in general.
Revisionsverkets konstitutionella målsättning är att främja förtroendet för att rättsstatens principer förverkligas i statsfinanserna och demokratins funktionsduglighet generellt.
The Office’s costs (Figure 4) amounted to about FIM 48.76 million (FIM 46 million in 2000, FIM 42.5 million in 1999).
Revisionsverkets kostnader (figur 4) var totalt 48,76 Mmk (2000 46 Mmk, 1999 42,5
The expenses of the National Audit Office increased by 0.46 per cent from the previous year, which was substantially below the rise of the consumer price index (1.0 per cent).
Revisionsverkets kostnader ökade med 0,46 procent jämfört med året innan, vilket är betydligt mindre än konsumentprisindexets utveckling (indexet steg med 1,0 %).
Quality management and reporting
Revisionsverkets kvalitetshantering och kvalitetsrapportering
Functioning of National Audit Office's quality management system
Revisionsverkets kvalitetshanteringssystems funktionsduglighet
The National Audit Office’s compliance audit covered the clarity of tax legislation.
Revisionsverkets laglighets- och ändamålsenlighetsgranskning gällde skattelagstiftningens tydlighet.
Vacancies at the National Audit Office are posted on Valtiolle.fi website.
Revisionsverkets lediga arbetsplatser finns i tjänsten Valtiolle.fi.
The National Audit Office's management (Auditor General, management group, head of audit group) monitors quality and the functioning of the quality management system according to the division of labour approved in the working order.
Revisionsverkets ledning (generaldirektören, ledningsgruppen och revisionsgruppens chef) övervakar i enlighet med den i arbetsordningen fastställda arbetsfördelningen kvaliteten och kvalitetshanteringssystemets funktionsduglighet.
National Audit Office Management Team and personnel 2016
Revisionsverkets ledningsgrupp och personalrepresentanter 2016
National Audit Office Management Team and personnel representatives in 2017 accounting offices, as well as the final accounts of three off-budget state funds, and prepares audit reports on them.
Revisionsverkets ledningsgrupp och personalrepresentanter 2017 de övriga bokföringsenheterna och tre statliga fonder utanför statsbudgeten samt sammanställer revisionsberättelser över dem.
In order to perform its control duties referred to in the Act on Political Parties, the objective in the National Audit Office’s long-term planning is for the Office to be able to carry out audits of all monitored entities in six years.
Revisionsverkets långsiktiga mål med tillsynen enligt parti- lagen är att revisionsverket kan utföra en granskning hos alla till- synsobjekt inom loppet av sex år.
NAOF'S long-term goals, priorities and policies are set out in the agency's strategy.
Revisionsverkets långsiktiga målsättningar, verksamhetens tyngdpunkt och strategiska linjeringar har skrivits in i verkets strategi.
The aim of the media communications activities of the National Audit Office is to highlight the most significant findings for public debate.
Revisionsverkets mediekommunikation tar upp de mest betydande observationerna för offentlig diskussion.
The National Audit Office now relies increasingly on the Internet for its media visibility.
Revisionsverkets mediesynlighet har övergått allt mer till internet.
The National Audit Office will reach the goals set for the different sectors of its personnel policy.
Revisionsverkets mål för personalpolitikens olika delar uppnås.
The aim was to ensure that the project assessment guidelines have been appropriately developed and that the audited project assessments have been carried out in accordance with the guidelines.
Revisionsverkets mål var att försäkra sig om att anvisningarna om projektbedömning har utvecklats på ett ändamålsenligt sätt och att de givna anvisningarna har iakttagits vid de granskade projektbedömningarna.
The aim of the National Audit Office is to promote effective and high-quality management of central government finances and to create prerequisites for sustainable renewal of general government finances and public administration.
Revisionsverkets mål är att främja en lönsam och god skötsel av statsfinanserna och att skapa förutsättningar för en hållbar förnyelse av den offentliga ekonomin och förvaltningen.
The aim of the National Audit Office is to ensure that the supervisory system is as easy-to-use as possible and that is also serves as a guidance instrument.
Revisionsverkets mål är att organisera ett tillsynssystem som är så lättanvänt och vägledande som möjligt.
The aim of the National Audit Office is to ensure that the principles of the public administration, rule of law, democracy are adhered to.
Revisionsverkets mål är att säkerställa att principerna för hållbar offentlig ekonomi, rättsstat och demokrati förverkligas.
The National Audit Office’s main goal is to ensure that Parliament receives correct and sufficient information about the operations, finances and financial position of the regions and regional organisations to support its decision-making and assessments.
Revisionsverkets mål är framförallt att säkerställa riksdagens tillgång till riktiga och tillräckliga uppgifter om landskapens och landskapskoncernens verksamhet, ekonomi och finansiella balans för riksdagens beslutsfattande och bedömningar.
The National Audit Office’s objective is to promote effective and high-quality management of central government finances.
Revisionsverkets målsättning är att främja en lönsam och god skötsel av statens finanser.
The National Audit Office’s goal is to promote the effectiveness and quality of the financial management of the State.
Revisionsverkets målsättning är att främja en resultatrik och god skötsel av statens finanser.
The National Audit Office’s goal is to promote the effectiveness and quality of the financial management of the state.
Revisionsverkets målsättning är att främja en resultatrik och god skötsel av statens finanser.
The National Audit Office’s objective is to promote effective and high-quality management of central government finances.
Revisionsverkets målsättning är att främja en resultatrik och god skötsel av statens finanser.
The aim of the National Audit Office is to promote effective and high-quality management of central government finances.
Revisionsverkets målsättning är att främja en resultatrik och god skötsel av statsfinanserna.
The National Audit Office’s goal is to promote the effectiveness and quality of the financial management of the State.
Revisionsverkets målsättning är att främja en resultatrik och god skötsel av statsfinanserna.
The aim of the National Audit Office is to ensure that the principles of the rule of law, democracy and sustainable economy are adhered to.
Revisionsverkets målsättning är att säkerställa att principerna för rättsstaten, demokrati och hållbar ekonomi förverkligas.
The latest task of the National Audit Office, which it started performing at the beginning of 2013, is the independent monitoring of fiscal policy, on which national provisions are laid down in the act on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union and on multi-annual budgetary frameworks (869/2012) and the Act on the National Audit Office (amended by Act 870/2012).
Revisionsverkets nyaste uppgift med början vid ingången av år 2013 är oavhängig övervakning av finanspolitiken, om vilket nationellt föreskrivs i lagen om sättande i kraft av de bestämmelser som hör till området för lagstiftningen i fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen och om tillämpning av fördraget samt om kraven på de fleråriga ramarna för de offentliga finanserna (869/2012) och i lagen om statens revisionsverk (ändrad med lag 870/2012).
The National Audit Office’s close cooperation links have in turn provided the impetus and preconditions for developing activities.
Revisionsverkets nära samarbets- relationer har vidare skapat impulser och förutsättningar för en utveckling av verkets verksamhet.
The National Audit Office will produce its next assessment of compliance with the Stability and Growth Pact and the replication of the structural balance and expenditure benchmark used in this assessment on the basis of the review of the spring 2015 stability programme.
Revisionsverkets nästa utvärdering av hur stabilitets- och tillväxtpakten har iakttagits samt den omräkning av det strukturella saldot och utgiftsregeln som denna utvärdering bygger på ska göras utifrån kontrollen av stabilitetsprogrammet våren 2015.
According to the audit findings, regional aid has helped to reduce unemployment, especially in the intervention areas where the aid has grown manyfold.
Revisionsverkets observationer vid revisionen visar att regionalstöden har bidragit till en minskning av antalet arbetslösa, speciellt i sådana interventionsregioner där stöden flerdubblades.