natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament calls for the Government to prepare a study of tax subsidies examining the principles in the Government’s tax policy, particularly the principle of neutrality and the handling of tax subsidies as part of the spending limits and budget procedure and to supply Parliament an account of its measures in the Report on the Final Central Government Accounts.
Riksdagen förutsätter att regeringen kommer med en utredning om skattestöd och i den redovisar grunderna för regeringens skattepolitik, särskilt neutralitetsprincipen i beskattningen och behandlingen av skattestöden i ram- och budgetproceduren samt att regeringen rapporterar sina åtgärder till riksdagen i statens bokslutsberättelse.
Parliament calls for the Government to improve reporting on the overall benefits of the Government productivity programme and to investigate the programme’s impacts on civil servants’ work conditions and occupational health.
Riksdagen förutsätter att regeringen lämnar bättre rapport om den totala nyttan av produktivitetsprogrammet och reder ut vilka konsekvenser programmet haft för de statsanställdas arbetsmiljö och arbetshälsa.
Parliament calls for the Government to submit to Parliament an annual report on state ownership steering.
Riksdagen förutsätter att regeringen lämnar riksdagen en årlig berättelse om statens ägarstyrning.
The Parliament calls for the Government to submit to the Parliament an annual report on state ownership steering.
Riksdagen förutsätter att regeringen lämnar riksdagen en årlig berättelse om statens ägarstyrning.
Parliament calls for the Government to submit the Report on the Final Central Government Accounts by the end of April.
Riksdagen förutsätter att regeringen lämnar statens bokslutsberättelse till riksdagen senast i april.
Parliament calls for the Government to consider the problems that have been highlighted in the report on the use, allocation and supervision of discretionary government transfers and to ensure that the expertise and training of the operators in the sector improves so that in the future all appropriate provisions are known, observed and supervised.
Riksdagen förutsätter att regeringen noterar de problem utskottet i betänkandet lyft fram om användningen, tilldelningen och övervakningen av statsbidrag och ser till att branschaktö- rernas kompetens och utbildning förbättras för att dessa framöver ska känna till relevanta bestämmelser samt följa och övervaka dem.
The Parliament calls for the Government to consider the problems that have been highlighted in the report on the use, allocation and supervision of discretionary government transfers and to ensure that the expertise and training of the operators in the sector improves so that in the future all appropriate provisions are known, observed and supervised.
Riksdagen förutsätter att regeringen noterar de problem utskottet i betänkandet lyft fram om användningen, tilldelningen och övervakningen av statsbidrag och ser till att branschaktörernas kompetens och utbildning förbättras för att dessa framöver ska känna till relevanta bestämmelser samt följa och övervaka dem.
Parliament calls for the Government to take into consideration the measures that are included in Audit Committee report 1/2009.
Riksdagen förutsätter att regeringen på behörigt sätt beaktar de åtgärder som noteras i betänkandet (ReUB 1/2009 rd) med anledning av budgetuttalandena.
Parliament calls for the Government to take appropriate note of the measures that are mentioned in the report on the basis of budgetary positions.
Riksdagen förutsätter att regeringen på behörigt sätt beaktar de åtgärder som revisionsutskottet i betänkandet lägger fram om budgetuttalandena.
The Parliament calls for the Government to take appropriate note of the measures that are mentioned in the report on the basis of budgetary positions.
Riksdagen förutsätter att regeringen på behörigt sätt beaktar de åtgärder som revisionsutskottet i betänkandet lägger fram om budgetuttalandena.
Parliament calls for the Government to give proper consideration to measures concerning budget statements that were outlined in a report.
Riksdagen förutsätter att regeringen på behörigt sätt beaktar de åtgärder som utskottet i betänkandet framhåller om budgetuttalandena.
The Parliament calls for the Government to take appropriate note of the measures that are mentioned in the report on the basis of budgetary positions.
Riksdagen förutsätter att regeringen på behörigt sätt beaktar de åtgärder som utskottet nämner i betänkandet i samband med budgetuttalandena.
Parliament calls for the Government to take appropriate note of what has been stated in the report above on the deletion of the positions adopted by Parliament at the initiative of the Audit Committee.
Riksdagen förutsätter att regeringen på behörigt sätt beaktar det som sägs i betänkandet om att stryka av riksdagen godkända ställningstaganden som kommit till på revisionsutskottets initiativ.
The Parliament calls for the Government to take appropriate note of what has been stated in the report above on the deletion of the positions adopted by the Parliament at the initiative of the Audit Committee.
Riksdagen förutsätter att regeringen på behörigt sätt beaktar det som sägs i betänkandet om att stryka av riksdagen godkända ställningstaganden som kommit till på revisionsutskottets initiativ.
Parliament calls for the Government to report on the results of a study of tax subsidies as soon as possible and to include the study’s key conclusions in the next Report on the Final Central Government Accounts.
Riksdagen förutsätter att regeringen rapporterar resultaten av skattestödsutred- ningen så snart som möjligt och dessutom inkluderar de viktigaste slutsatserna i nästa bokslutsberättelse.
Parliament calls for the Government to provide Parliament an account of development policy lines for the state’s cash management and the need to amend legislation regarding the Budget.
Riksdagen förutsätter att regeringen rapporterar till riksdagen om strategierna för hur hanteringen av statens kassamedel ska utvecklas och vilka behov det finns att ändra lagstiftningen i fråga om statsbudgeten och budgetprinciperna.
Parliament calls for the Government to provide Parliament an account of development policy lines for the state’s cash management and the need to amend legislation regarding the budget.
Riksdagen förutsätter att regeringen rapporterar till riksdagen om strategierna för hur hanteringen av statens kassamedel ska utvecklas och vilka behov det finns att ändra lagstiftningen i fråga om statsbudgeten och budgetprinciperna.
Parliament calls for the Government to develop the setting of social effectiveness objectives and the provision of information on outcomes, for example on the basis of the evaluation model used by the Ministry of the Environment.
Riksdagen förutsätter att regeringen satsar mer på att förbättra de samhälleliga effektmålen och rapporteringen av resultaten, till exempel med miljöminis- teriets utvärderingsmodell som förebild.
Parliament calls for the Government to assess separately for each fund if the essential requirements for arranging the activities and funding through an off-budget fund laid down in section 87 of the Constitution still exist.
Riksdagen förutsätter att regeringen separat för varje fond bedömer om de nödvändiga krav som avses i 87 § i grundlagen fortfarande finns för att organisera verksamheten och finansieringen i form av fonder utanför budgeten.
Parliament calls for the Government to evaluate for each fund whether there are still essential grounds as required in section 87 of the Constitution to arrange activities and financing through off-budget funds.
Riksdagen förutsätter att regeringen separat för varje fond bedömer om de nödvändiga krav som avses i 87 § i grundlagen fortfarande finns för att organisera verksamheten och finansieringen i form av fonder utanför budgeten.
Parliament requires that the Government evaluate for each fund separately whether the essential grounds referred to in section 87 of the Constitution still exist for arranging its operation and funding under an off-budget entity.
Riksdagen förutsätter att regeringen separat för varje fond bedömer om de nödvändiga krav som avses i 87 § i grundlagen fortfarande finns för att organisera verksamheten och finansieringen i form av fonder utanför budgeten.
The Parliament calls for the Government to assess separately for each fund if the essential requirements for arranging the activities and funding through an off- budget fund laid down in section 87 of the Constitution still exist.
Riksdagen förutsätter att regeringen separat för varje fond bedömer om de nödvändiga krav som avses i 87 § i grundlagen fortfarande finns för att organisera verksamheten och finansieringen i form av fonder utanför budgeten.
Parliament calls for the Government to ensure the introduction of a national public health care information system according to the framework set in legislation by 1 April 2011.
Riksdagen förutsätter att regeringen ser till att det nationella informationssystemet inom social- och hälsovården tas i bruk vid lagstadgad tidpunkt, senast den 1 april 2011.
Parliament calls for the Government to ensure that in the implementation of the central government premises services better consideration is given to the agencies' premises needs and particularly to the change requirements in the premises and that new users can be found for vacant premises as quickly as possible.
Riksdagen förutsätter att regeringen ser till att staten i sin lokalförvaltning tar större hänsyn till ämbetsverkens och inrättningarnas behov av lokaler, i synnerhet deras ändrade lokalbehov, och att tomma lokaler får nya hyresgäster så snart som möjligt.
The Parliament calls for the Government to ensure that in the implementation of the central government premises services better consideration is given to the agencies’ premises needs and particularly to the change requirements in the premises and that new users can be found for vacant premises as quickly as possible.
Riksdagen förutsätter att regeringen ser till att staten i sin lokalförvaltning tar större hänsyn till ämbetsverkens och inrättningarnas behov av lokaler, i synnerhet deras ändrade lokalbehov, och att tomma lokaler får nya hyresgäster så snart som möjligt.
Parliament calls for the Government to examine whether tax subsidies should be included in the spending limits procedure.
Riksdagen förutsätter att regeringen undersöker om skattestö- den bör tas med i ramförfarandet.
Parliament calls for the Government to study whether tax subsidies should be included in the spending limits procedure.
Riksdagen förutsätter att regeringen undersöker om skattestöden bör tas med i ramförfarandet.
Parliament requires that the Government explore whether tax subsidies should be included within the spending limits procedure.
Riksdagen förutsätter att regeringen undersöker om skattestöden bör tas med i ramförfarandet.
The Parliament calls for the Government to examine whether tax subsidies should be included in the spending limits procedure.
Riksdagen förutsätter att regeringen undersöker om skattestöden bör tas med i ramförfarandet.
Parliament calls for the Government to take the necessary measures to ensure that borrowing exceeding the liquidity requirements is discontinued.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar behövliga åtgärder för att staten inte ska låna upp mer än det behövs för likviditeten.
The Parliament calls for the Government to take the necessary measures to ensure that borrowing exceeding the liquidity requirements is discontinued.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar behövliga åtgärder för att staten inte ska låna upp mer än det behövs för likviditeten.
Parliament calls for the Government to take measures to clarify and improve the information base, openness and transparency of the central government spending limits.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att faktaunderlaget, öppenheten och insynen när det gäller ramarna för statsfinanserna ska förtydligas och förbättras.
Parliament calls for the Government to take measures to clarify and improve the knowledge base, openness and transparency of the central government spending limits.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att faktaunderlaget, öppenheten och insynen när det gäller ramarna för statsfinanserna ska förtydligas och förbättras.
The Parliament calls for the Government to take measures to clarify and improve the knowledge base, openness and transparency of the central government spending limits.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att faktaunderlaget, öppenheten och insynen när det gäller ramarna för statsfinanserna ska förtydligas och förbättras.
Parliament calls for the Government to take measures to increase the flexibility of the spending limits procedure so that appropriations can be allocated better inside and between administrative sectors.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att flexibiliteten i ramarna ökas så att anslagen bättre kan disponeras inom och mellan olika förvaltningsområden.
Parliament calls for the Government to take measures to make the spending limits procedure more flexible so that appropriations can be better allocated within and between administrative branches.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att flexibiliteten i ramarna ökas så att anslagen bättre kan disponeras inom och mellan olika förvaltningsområden.
Parliament requires that the Government initiate measures to increase the flexibility of the spending limits procedure such that appropriations can be allocated better than at present within and between the administrative sectors.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att flexibiliteten i ramarna ökas så att anslagen bättre kan disponeras inom och mellan olika förvaltningsområden.
The Parliament calls for the Government to take measures to make the spending limits procedure more flexible so that appropriations can be better allocated within and between administrative sectors.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att flexibiliteten i ramarna ökas så att anslagen bättre kan disponeras inom och mellan olika förvaltningsområden.
Parliament calls for the Government to take measures to establish a unit examining impact assessments of laws and take into consideration the opinions on the matter that are presented in the report above.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att inrätta en enhet som ska hantera konsekvensbedömningar för lagar och beaktar ståndpunkterna i betänkandet i fråga om ärendet.
Parliament calls for the Government to take measures to change the structure of the spending limits procedure so as to include a mechanism that allows the making and interim review of transport investments that are profitable and pay for themselves.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att omstrukturera ram- förfarandet så att det införs en mekanism som möjliggör lönsamma trafikinves- teringar som återbetalar sig själva och halvtidsöversyner av sådana.
Parliament requires that the Government initiate measures to change the structure of the spending limits procedure such that a mechanism is introduced that facilitates the making and interim review of profitable transport investments that will pay themselves back.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att omstrukturera ram- förfarandet så att det införs en mekanism som möjliggör lönsamma trafikinves- teringar som återbetalar sig själva och halvtidsöversyner av sådana.
The Parliament calls for the Government to take measures to change the structure of the spending limits procedure so that a mechanism is introduced that allows profitable transport infrastructure investments that pay themselves back and intermediate reviews of such projects.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att omstrukturera ram- förfarandet så att det införs en mekanism som möjliggör lönsamma trafikinves- teringar som återbetalar sig själva och halvtidsöversyner av sådana.
Parliament calls for the Government to take measures to change the structure of the spending limits procedure so that a mechanism is introduced that allows profitable transport infrastructure investments that pay themselves back and intermediate reviews of such projects.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att omstrukturera ramförfarandet så att det införs en mekanism som möjliggör lönsamma trafikinvesteringar som återbetalar sig själva och halvtidsöversyner av sådana.
Parliament calls for the Government to take measures to correct shortcomings and problems regarding electronic identification and officials’ certificate services and present legislative solutions and other necessary measures regarding them.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att rätta till bristerna i och problemen med den elektroniska identifieringen och myndigheternas certifikattjänster och att regeringen lägger fram förslag till lagstiftningslösningar och andra behövliga åtgärder.
The Parliament calls for the Government to take measures aimed at ensuring the operating prerequisites of the Government financial controller’s function so that the proposed reporting on Government ownership steering can be implemented.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att säkerställa finanscon- trollerfunktionens verksamhetsförutsätt- ningar så att den föreslagna rapporteringen om statens ägarstyrning kan förverkligas.
Parliament calls for the Government to take measures aimed at ensuring the operating prerequisites of the Government financial controller's function so that the proposed reporting on Government ownership steering can be implemented.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder för att säkerställa finanscontrollerfunktionens verksamhetsförutsätt- ningar så att den föreslagna rapporteringen om statens ägar- styrning kan förverkligas.
Parliament calls for the Government to take measures and, without delay, use the powers laid down in the Act on Information Management to issue decrees on such matters as open interfaces.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder och med det snaraste utnyttjar informationshanteringslagens möjligheter att genom förordning föreskriva om bland annat öppna gränssnitt.
Parliament calls for the Government to take measures to ensure the compatibility of public administration’s and first of all health care’s information systems, shared application services and open interfaces for the smooth exchange of information between information systems.
Riksdagen förutsätter att regeringen vidtar åtgärder som borgar för kompatibla datasystem, gemensamma tillämpningar och öppna kontaktytor för ett friktionsfritt informationsutbyte mellan datasystemen inom den offentliga sektorn, med början från hälso- och sjukvården.
Parliament calls for the Government to report on the estimated tax gap and the amounts of unpaid taxes, changes in them, the most important factors affecting the changes and the impacts of the measures taken to reduce the tax gap and the amount of unpaid taxes, each year in the report on the final central government accounts, starting with the 2013 report, in connection with the factors affecting central government finances and tax revenue.
Riksdagen förutsätter att regeringen årligen i statens boksluts- berättelse avrapporterar det beräknade skattefelet och beloppet för skatteresterna samt förändringar, de viktigaste orsakerna till förändringar och effekterna av åtgärder för att minska skattefelet och skatteresterna, och att den första rapporten ingår i bokslutsberättelsen för 2013 i samband med faktorer som påverkar statsfinanserna och skatteinkomsterna.
The Parliament calls for the Government to report on the estimated tax gap and the amounts of unpaid taxes, changes in them, the most important factors affecting the changes and the impacts of the measures taken to reduce the tax gap and the amount of unpaid taxes, each year in the report on the final central government accounts, starting with the 2013 report, in connection with the factors affecting central government finances and tax revenue.
Riksdagen förutsätter att regeringen årligen i statens bokslutsberättelse avrap- porterar det beräknade skattefelet och beloppet för skatteresterna samt förändringar, de viktigaste orsakerna till förändringar och effekterna av åtgärder för att minska skattefelet och skatteresterna, och att den första rapporten ingår i bok- slutsberättelsen för 2013 i samband med faktorer som påverkar statsfinanserna och skatteinkomsterna.
Parliament calls for the Government to assess the results, costs and productivity benefits of important ICT projects as part of the monitoring of the project portfolio and to report on the results to Parliament.
Riksdagen förutsätter att regeringen, som ett led i uppföljningen av projektportföljen, bedömer resultaten av, kostnaderna för och produktivitetsnyttan av de viktigaste ICT-projekten och rapporterar därom till riksdagen.
Parliament calls for the Government to assess the results, costs and productivity benefits of important ICT projects as part of the monitoring of the project portfolio and to report on the results to Parliament.
Riksdagen förutsätter att regeringen, som ett led i uppföljningen av projektportföljen, bedömer resultaten av, kostnaderna för och produktivitetsnyttan av de viktigaste IKT-projekten och rapporterar därom till riksdagen.
Parliament calls for the Government to include both market-based and special assignment companies and the information on them in the revised ownership steering report to be submitted to Parliament.
Riksdagen förutsätter att regeringens omarbetade berättelse om ägarstyrning gäller både de bolag som drivs på marknadsmässiga villkor och de bolag som fullgör statens specialuppdrag, inklusive uppgifter om dessa.
The Parliament calls for the Government to include both market-based and special assignment companies and the information on them in the revised ownership steering report to be submitted to the Parliament.
Riksdagen förutsätter att regeringens omarbetade berättelse om ägarstyrning gäller både de bolag som drivs på marknadsmässiga villkor och de bolag som fullgör statens specialuppdrag, inklusive uppgifter om dessa.
Parliament calls for the Government to take measures to examine the need for a reform in the funding of election campaigns and political parties.
Riksdagen förutsätter att statsrådet vidtar åtgärder och utreder behovet av att revidera val- och partifinansieringen.
Parliament calls for the Government to take measures to examine the need for reform in the financing of election campaigns and political parties.
Riksdagen förutsätter att statsrådet vidtar åtgärder och utreder behovet av att revidera val- och partifinansieringen.
To ensure the sustainability of local government finances, Parliament calls for the Government to include in the central government spending limits a binding limit on how much funding the Government can allocate to the local government sector during the spending limit period through legislative and other means.
Riksdagen förutsätter, för att säkra hållbarheten i kommunal- ekonomin, att regeringen i ramarna för statsfinanserna skriver in en bindande gräns för hur mycket utgifter som staten under ramperioden får tilldela kommunsektorn genom lagstiftning och andra åtgärder.
To ensure the sustainability of local government finances, the Parliament calls for the Government to include in the cen-
Riksdagen förutsätter, för att säkra hållbarheten i kommunalekonomin, att re-
Parliament requires, in order to safeguard the sustainability of local government finances, that the Government include in the central government spending limits a tight restriction on how much expenditure central government can allocate, through legislative and other measures, to the local government sector during the budget planning period.
Riksdagen förutsätter, för att säkra hållbarheten i kommunalekonomin, att regeringen i ramarna för statsfinanserna skriver in en bindande gräns för hur mycket utgifter som staten under ram- perioden får tilldela kommunsektorn genom lagstiftning och andra åtgärder.