natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Ministry of Finance forecast, the measures introduced by the autumn 2016 are not enough for achieving the sectoral fiscal position targets.
Enligt Finansministeriets prognos är de åtgärder som bestämts hösten 2016 och tidigare inte tillräckliga för att uppnå de sektorspecifika målen för det strukturella saldot.
According to the Ministry of Finance’s forecasts at the beginning of the term, central government finances would probably have remained in deficit and thus fallen short of the structural surplus target.
Enligt finansministeriets prognoser från början av valperioden hade statsfinanserna sannolikt utmynnat i ett underskott och det av regeringen eftersträvade strukturella överskottet en procent hade inte realiserats.
According to the Ministry of Finance’s forecasts, central government finances would have ended up in surplus following the spending policy outlined in the Government Programme.
Enligt finansministeriets prognoser hade statsekonomin med en utgiftslin- je enligt regeringsprogrammet visat underskott.
In the Ministry of Finance's view, insufficient income financing is not the cause of municipalities' financial problems to such a large extent, since the levelling of tax revenues rais es municipalities' income level to 90% of the average tax revenue calculated according to the average tax rate.
Enligt finansministeriets synsätt är en otillräcklig inkomstfinansiering inte orsaken till kommunernas ekonomiska problem i så pass stor skala, emedan systemet för utjämning av skatteintäkterna innebär att kommunernas intäktsnivå stiger till 90 % av de genomsnittliga skatteintäkter som beräknas enligt kommunernas genomsnittliga skatteprocent.
According to the interpretation of the Ministry of Finance, the proceeds from the sale of shares may, under the spending rule, include sales of shares by the state and sales organised by Solidium Oy, which is wholly owned by the State of Finland.
Enligt Finansministeriets tolkning kan både statens egen aktieförsäljning och statens helägda Solidium Oy:s aktieförsäljning räknas till inkomster av aktieförsäljningen enligt utgiftsregeln.
The Ministry of Finance estimates that together these will reduce tax revenues by 185 million euros.
Enligt finansministeriets uppskattning minskar dessa sammanräknat skatteintäkterna med 185 miljoner euro.
According to the Bank of Finland, it is important to stick to the debt objective set in the Government Programme.
Enligt Finlands Bank vore det viktigt att hålla fast vid det skuldmål som uppställts i regeringsprogrammet.
According to Bank of Finland estimates, it would also be important to adhere to the decision to split adjustment measures in half into tax increases and spending cuts for the sake of consistency and predictability.
Enligt Finlands Banks bedömningar vore det också med tanke på konsekvensen och förutsägbarheten viktigt att hålla fast vid att fördela anpassningen hälften och hälften på skatteskärp- ningar och utgiftsnedskärningar.
However, in Finnvera's view, the risks of the state have not increased in the same proportion as the liabilities.
Enligt Finnveras bedömning har riskerna för staten ändå inte ökat i samma proportion som förbindelserna.
According to Finnvera, the assets in the funds currently exceed the estimated total risk.
Enligt Finnveras bedömning överskrider det fonderade beloppet den uppskattade totalrisken för tillfället.
According to the Finnish Commerce Federation, the value of online purchases made by Finnish consumers in 2014 totalled 3.6 billion euros and as much as 44 per cent of them were made from foreign online shops.
Enligt Finsk Handel köpte finländare år 2014 detaljhandelsvaror på nätet för 3,6 miljarder euro och hela 44 procent av varorna köptes från utländska e-butiker.
In a number of central government strategy documents, the functioning of Finland’s transport system has been identified as an important prerequisite for competitiveness and economic growth and there are many transport policy measures that can be taken to improve the situation.
Enligt flera av statsförvaltningens strategidokument är ett fungerande trafiksystem en viktig förutsättning för konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt, och den kan påverkas med flera trafikpolitiska verktyg.
Transport policy and the functioning of Finland’s transport system have been identified as important prerequisites for competitiveness and economic growth in many central government strategy documents.
Enligt flera av statsförvaltningens strategidokument är trafikpolitiken och ett fungerande trafiksystem viktiga förutsättningar för konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt.
According to several macro indicators, most of the Member States are doing somewhat better, and the debt crisis has also eased up.
Enligt flera makroindikatorer går det bättre för merparten av medlemsländerna och skuldkrisen har lättat.
A current forecast by the Ministry of Finance would suggest that Finland will not achieve its MTO by the end of the year, because the structural balance is expected to be -0.8% of GDP.
Enligt FM:s gällande prognos verkar det som om Finland vid utgången av året inte uppnår sitt medelfristiga mål, eftersom det förväntade strukturella saldot är -0,8 procent av BNP.
According to the forecast by the Ministry of Finance, potential output will grow in the next few years faster than the average for the growth in potential output for the period 2011–2020, which is based on the Commission’s data and used in the predictions for the expenditure benchmark.
Enligt FM:s prognos är den potentiella produktionsökningen snabbare de närmaste åren än den genomsnittliga potentiella produktionsökning 2011–2020 som beräknats utifrån kommissionens material och som använts i prognoserna för utgiftsregeln.
According to the information summarised in the Report on the Final Central Government Accounts for 2009, based on funds’ final accounts for 2009, off-budget funds’ equity totalled 23.9 billion euros.
Enligt fondekonomins bok- slutsuppgifter från år 2009, vilka sammanställts i statens bokslutsberättelse för år 2009 var det egna kapitalet hos fonderna utanför statsbudgeten 23,9 miljarder euro.
Studies suggest that increasing the size of municipalities and the reduction of their number will not as such solve the problems facing local government finances.
Enligt forskningsdata kan problemen inom den kommunala ekonomin inte enbart lösas genom att öka kommunstorleken eller genom att minska antalet kommuner.
According to the principle of completeness, budget revenues and expenditure must be estimated as accurately as possible.
Enligt fullständighetsprincipen ska inkomsterna och utgifterna i budgeten anges så exakt som möjligt.
According to the prison administration's programme of principles and result objectives, one goal of the prison administration is to assist in reducing recidivism and terminating the development of social maladjustment reproducing crime.
Enligt fångvårdsväsendets principprogram och resultatmål är strävan att vid fångvårdsanstalterna minska på återfallsbrottsligheten och att avbryta en sådan utslagningsutveckling som leder till fortsatt kriminalitet.
According to background documents, the duties in section 99 include monitoring coherence in the administration of justice, processing times for cases and the adequacy of court resources, arranging negotiation days and taking care of training for personnel.
Enligt förarbetena till grundlagen hör till de högsta domstolarnas i 99 § i grundlagen föreskrivna uppgift att övervaka lag- skipningens enhetlighet, målens behandlingstider och tillräckligheten för domstolarnas resurser samt att ordna förhandlingsda- gar och sörja för personalens utbildning.
On the basis of the currently available information, Finland will be compliant with the rules also in 2019, at which time the structural balance is expected to improve from the current year’s level.
Enligt föreliggande uppgifter kommer Finland att följa reglerna även 2019, då det strukturella saldot förväntas bli bättre än innevarande år.
The median of the forecasts is -0.8%, while the forecast by the MoF is -0.7%.
Enligt föreliggande uppgifter ligger man något efter målet; medianpro- gnos -0,8 %, FM-prognos -0,7 %.
According to the mining companies, there is sometimes a huge backlog of appeals at different court instances.
Enligt företagen anhopar sig klagomålen emellanåt i de olika rättsinstanserna.
According to the companies, we need determination in our efforts to make Finland the number one country in the pharmaceutical sector.
Enligt företagen behövs beslutsamhet att göra Finland till det bästa landet inom läkemedelsbranschen i världen.
According to the pharmaceutical companies, Finland needs start-up clusters with critical mass.
Enligt företagen behövs det startup-koncentrationer med kritisk massa i Finland.
In the companies’ view, Finland needs a joint biobank (Bi- obank of Finland); a similar establishment was set up in Denmark five years ago.
Enligt företagen behövs en gemensam biobank, ”Biobank of Finland”, en sådan som inrättades exempelvis i Danmark för fem år sedan.
According to the pharmaceutical companies, authority services are needed for promoting exports and for attracting foreign investments to Finland.
Enligt företagen behövs prestigetjänster för att främja exporten, men också utländska investeringar i Finland.
According to the retail companies, the growing role of the service sector in the Finnish economy also underlines the need to give more consideration to services and their operating prerequisites in the national business policy.
Enligt företagen betonar servicesektorns ökade andel av Finlands nationalekonomi behovet av att i allt större utsträckning också beakta servicebran- scherna och deras verksamhetsbetingelser i den nationella näringspolitiken.
In the companies’ view, when planning and deciding on changes impacting companies’ operating prerequisites, central government should try to produce a better overview of the situation from the perspective of the sector or the cluster and individual companies.
Enligt företagen borde staten vid planering och beslut om ändringar som påverkar företags verksamhetsbetingelser i allt större omfattning försöka åskådliggöra läget både ur branschens eller klustrets synvinkel och ur enskilda företags synvinkel.
In the companies’ view, the sector should be and should allowed be a trendsetter because central government actors have limited chances of dictating guidelines for companies in the sector and other actors in the cluster.
Enligt företagen bör branschen själv vara och få att vara pionjär, eftersom de statliga aktörernas möjligheter och förmåga att bestämma om riktlinjer för företagen i branschen och andra aktörer i klustret är mycket begränsade.
In the companies’ view, companies should be more actively invited to take part in projects of this type from the outset so that they can bring insight to them.
Enligt företagen bör företag mer aktivt ta med och genomföra denna typ av projekt tillräckligt snabbt och bidra till projekten med olika synvinklar.
According to the companies, more courses in information technology should be offered at all educational levels.
Enligt företagen bör IT-undervisningen effektiviseras på alla utbildningsstadier.
According to the companies, central government should not be a party to training schemes that are tailored to the needs of a single actor.
Enligt företagen bör staten inte delta i en utbildning som är skräddarsydd för en enda aktör.
According to the pharmaceutical companies, central and local government should be more active and ask directly what they could do for companies so that the prerequisites for business operations could be improved.
Enligt företagen bör staten och kommunerna mer aktivt och direkt fråga vad de kan göra till förmån för företagen för att affärsförhållandena ska bli ännu bättre.
In the companies’ view, Finnish universities should also focus more strongly on specific areas.
Enligt företagen bör universiteten också profilera sig bättre än nu.
According to the software companies, more applied training should be offered and it should be more cross-sectoral in nature.
Enligt företagen bör utbildningen inom programmering var mer tillämpad och överskrida branschgränserna.
However, the view was that there is a need for direct business subsidies at some point of a company's or product’s life cycle.
Enligt företagen finns det dock behov av direkta företagsstöd i vissa skeden av företagets eller en produkts livscykel.
However, the view was that there is a need for direct business subsidies at some point of a company’s or product’s life cycle.
Enligt företagen finns det dock behov av direkta företagsstöd i vissa skeden av företagets eller en produkts livscykel.
In the companies’ view, the registers cannot be adequately used for medical research at the moment.
Enligt företagen får registren nu inte i tillräcklig stor omfattning användas vid läkemedelsforskningen.
In the companies’ view, the service failed because the user experience was not quite in accordance with today's requirements and not because there was insufficient demand for it.
Enligt företagen föll tjänsten inte på att den inte hade varit efterfrågad, utan för att användarupplevelserna inte helt hade motsvarat nutidens krav.
In the companies’ view, ministries do not always have adequate understanding of each other’s views and the interaction and decision-making between ministries is too compartmentalised.
Enligt företagen förstår ministerierna inte alltid tillräckligt varandras synvinklar, och diskussionen och beslutsfattandet mellan ministerierna är alltför fragmenterade.
According to the companies, central government does not adequately defend the interests of Finnish companies in the EU single market and in the global market
Enligt företagen försvarar staten inte i tillräcklig mån de finländska företagen på EU:s inre marknad och den globala marknaden
According to the companies, the working environment in the technology industry is changing and some of the people want to have their own business or work as experts for more than one company.
Enligt företagen förändras arbetslivet inom teknikindustrin och en del av människorna vill driva ett eget företag eller ha en expertroll, där de inte vill vara anställda i ett enda företag.
According to the software companies, even though the training provides the basic skills, much of the competence is acquired at work.
Enligt företagen ger utbildningen grundläggande färdigheter och kunskaper, men en viktig del av lärandet sker i arbetet och vid sidan av det.
According to the retail companies, the companies themselves should and must train their own personnel.
Enligt företagen har de själva ansvar för och behov av att utbilda sin personal.
In the companies’ view, research and innovation taking place in technical universities provide the mining industry and the cluster with substantial development potential.
Enligt företagen har de tekniska högskolor- nas forskning och innovation stor potential för utveckling av hela gruvindustrin och -klustret.
In the companies’ view, there are also numerous strengths in the official procedures:
Enligt företagen har den nuvarande myndighetsverksamheten också många starka sidor:
In the companies’ view, Finland has a high level of expertise but the sector's costs are high, compared with many other countries.
Enligt företagen har Finland gedigen kompetens, men kostnadsnivån i branschen är hög jämfört med flera andra länder.
In the companies’ view, Finland has high-quality patient data resources and using them for Big Data, development of artificial intelligence or clinical research would be an extremely attractive prospect.
Enligt företagen har Finland högkvalitativa databaser om patientuppgifter och det vore ytterst lockande att använda dem för big data, utveckling av artificiell intelligens eller kliniska undersökningar.
In the companies’ view, the benefits of the pharmaceutical product have already been demonstrated when the marketing authorisation has been granted and the application for the reimbursement status is submitted.
Enligt företagen har fördelarna med ett läkemedel bevisats redan när försäljningstillståndet har beviljats och företaget ansöker om godkännande av läkemedlet som ersättningsgillt.
In the mining companies’ view, corporate social responsibility is also becoming increasingly important in logistics solutions.‌
Enligt företagen har företagets samhällsansvar allt större betydelse även vid logistiska lösningar.‌
The retail companies are of the view that there is also potential for internationalisation of companies in the retail sector and such items as Finnish food products have export potential.
Enligt företagen har handeln också möjligheter till internationalisering och till exempel finländska livsmedel har potential att bli exportprodukter.
According to the pharmaceutical companies, there has been progress in this field in Finland but there is still work to do.‌
Enligt företagen har man i Finland gjort framsteg på detta område, men det finns fortfarande många frågor som man ska arbeta för.‌
According to the pharmaceutical companies, public administration should act as the pilot customer for innovations more often.
Enligt företagen i läkemedelsindustrin borde den offentliga förvaltningen i större utsträckning fungera som pilotkund för innovationer.
According to the software companies, it is also important for Finland to influence the drafting of procurement legislation at EU level so that the administrative burden arising from the participation in public contracts can be reduced.
Enligt företagen i programvaruindustrin är det också viktigt för Finland att påverka beredningen av upphandlingslagstiftning på EU-nivån så att den administrativa bördan för företag av att delta i offentliga upphandlingar minskar.
According to the software companies, a situation where the customer does not know what to buy is not a good thing for the seller from the perspective of a longer-term customer relationship.‌
Enligt företagen i programvaruindustrin är inte köparens okunskap bra för säljaren med tanke på långsiktiga affärsförbindelser.‌
Retail companies noted that in the training of workforce for the sector, Finland must prepare for the economic upturn coming after the current period of slow economic growth even though the downturn has provided a temporary solution to the workforce availability problem.
Enligt företagen inom detaljhandeln ska man vid utbildningen av arbetskraften förbereda sig för en högkonjunktur efter en lågkonjunktur, även om lågkonjunkturen tillfälligt har löst problemet med tillgången till arbetskraft.
According to the retail companies, promoting exports is important and higher exports and economic growth are also welcome developments from the perspective of the retail sector, which operates in the domestic market.
Enligt företagen inom detaljhandeln är det viktigt att främja exporten och exportökningen och den ekonomiska tillväxten är välkommen även för handeln på hemmamarknaden.
According to the mining companies, the absence of an overall central government vision and hesitation in mining matters have a negative impact on the operations of the mining cluster as a whole.
Enligt företagen inom gruvindustrin försvårar bristen på statens helhetssyn och statens försiktighet med gruvverksamhet hela gruvklustrets verksamhet.
According to mining companies, sudden changes in political will are one factor causing problems.
Enligt företagen inom gruvindustrin medför bland annat plötsliga ändringar på politikområdet problem.
According to mining companies, the slowness of the mining and environmental permit processes is the main factor slowing down and even preventing investments.
Enligt företagen inom gruvindustrin utgör längden på gruv- och miljötill- ståndsprocesserna en stor broms och till och med ett hinder för investeringar.
In the mining industry, the extensive rights of appeal, inadequate advance guidance, changing requirements by the authorities during the process and the absence of a contact person guiding the parties through the process are seen as the most serious problems.
Enligt företagen inom gruvindustrin är de största svårigheterna följande: mycket omfattande besvärsrättigheter, otillräcklig förhandsstyrning, myndigheternas ändrade krav under processen och brist på en kontaktperson som lotsar företaget genom processen.
According to mining industry companies, it is difficult to attract skilled workers to the northernmost parts of Finland.
Enligt företagen inom gruvindustrin är det svårt att få kompetent arbetskraft i den nordligaste delen av Finland.
According to the pharmaceutical companies, the innovation ecosystem of Finland’s pharmaceutical sector should stand out from similar systems in other countries.
Enligt företagen inom läkemedelsindustrin bör innovationsekosystemet för läkemedelsindustrin i Finland profilera sig gentemot motsvarande system i andra länder.
According to the pharmaceutical companies, Finland currently has a good growth strategy for its health sector, which is supported by companies and which should be strengthened.
Enligt företagen inom läkemedelsindustrin har Finland nu en bra tillväxtstrategi för hälsobranschen som företagen stöder och som det finns skäl att arbeta för.
According to the pharmaceutical companies, determining the reimbursement status of a pharmaceutical product takes about six months, which in their view is too long.
Enligt företagen inom läkemedelsindustrin tar det alltför lång tid, sex månader, att få beslut om godkännande av ett läkemedel som ersättningsgillt.
According to the software companies, the Finnish ICT sector is fragmented and it is not guided by joint visions or policies.
Enligt företagen inom mjukvaruindustrin beskrivs IKT-sektorn i Finland numera av decentralisering, och verksamheten inom sektorn styrs inte av gemensamma visioner eller riktlinjer.
According to the software companies, the training system, providers of funding and other public sector inputs in the ICT sector should help to provide the sector with a clearer direction and support such expertise in the sector that helps the Finnish software industry to gain a foothold in the international markets and to become a global player.
Enligt företagen inom mjukvaruindustrin bör offentliga insatser i utbildningssystemet samt finansieringskällor och annan IKT-verksamhet främja utvecklingen av riktlinjerna för branschen och syfta till att stöda en sådan branschkompetens med vilken den finländska mjukvaruindustrin kan få fotfäste på den globala marknaden och därmed bli den bästa i världen.
According to the software companies, the chances of individual sectors and companies to become world leaders with the help of central government funding should be considered as a criterion when central government funds are used to encourage business investments.
Enligt företagen inom mjukvaruindustrin ska ett kriterium för användning av statsmedel för att främja företags investeringar vara de bransch- och företagsspecifika möjligheterna att stiga till gruppen av de globalt bästa företagen genom statens finansiering.
In the view of the software industry, Finland must have a word-class ICT training infrastructure, which will not become reality if such subjects as coding cannot be studied at pre-university levels.
Enligt företagen inom mjukvaruindustrin ska Finland inom IKT-utbildningen vara ett av de bästa länderna i världen, och detta mål kan inte uppnås om till exempel studierna i kodning inte påbörjas förrän vid universitet.
In the view of the software industry, Finland must have a word-class ICT training infrastructure, which will not become reality if such subjects as coding cannot be studied at pre-university levels.
Enligt företagen inom mjukvaruindustrin ska Finland vara ett av de bästa länderna inom IKT-utbildning, men detta mål kan inte uppnås om till exempel studierna i kodning inte påbörjas förrän vid universitetet.
According to the software companies, a longer-term and more predictable approach by central government would be a positive signal to companies that they can invest in Finland and develop products here on a long-term basis.
Enligt företagen inom mjukvaruindustrin skulle statens mer långsiktiga och mer framsynta verksamhet vara en positiv signal för företag om att det lönar sig att investera och utveckla produkter i Finland på lång sikt.