natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the audit, attention is drawn to the following shortcomings affecting the final central government accounts that came to light in the audit that have key significance for good accounting practice as referred to in section 14 of the State Budget Act and the principle of coherence included in it:
På basis av revisionen fästes uppmärksamhet vid följande på statsbokslutet inverkande brister som har framkommit vid revisionen, och som är centrala med tanke på i 14 § i lagen om statsbudgeten avsedd god bok- föringssed och den däri ingående enhetlig- hetsprincipen.
The audit again drew attention to the arranging of internal control according to section 24 b of the State Budget Act and agencies’ responsibility for internal control particularly when tasks have been shifted to other accounting units or actors operating outside the budget.
På basis av revisionen fästs alltjämt uppmärksamhet vid ordnandet av den i 24 b § i lagen om statsbudgeten avsedda interna kontrollen och vid ämbetsverkens och inrättningarnas ansvar för den interna kontrollen i synnerhet när uppgifter har överlåtits för att skötas av andra bokföringsenheter eller aktörer utanför budgeten.
Based on the audit, it would seem that many of the persons selected to Aslak rehabilitation did not face any immediate threat of disability.
På basis av revisionen förefaller det som att för Aslak-rehabilitering har valts personer, som inte direkt har hotats av arbetsoförmåga.
It appears that the monitoring of profitability by MTT Agrifood Research Finland gives a more pessimistic picture of farms' profitability than the data that were used for comparison.
På basis av revisionen förefaller det som att MTT:s lönsamhetsberäkning ger en mera pessimistisk bild av gårdarnas lönsamhet än de jämförande uppgifterna ger.
On the basis of the audit, it appears that the monitoring of profitability by MTT Agrifood Research Finland gives a more pessimistic picture of farms' profitability than the data that were used for comparison.
På basis av revisionen förefaller det som att MTT:s lönsamhetsberäkning ger en mera pessimistisk bild av gårdarnas lönsamhet än de jämförande uppgifterna ger.
On the basis of the audit, one should consider whether there is a need to continue state exploration in Finland.
På basis av revisionen förefaller det vara motiverat att överväga, om det i Finland finns ett behov av att fortsätta med den statliga malmletningen.
The audit suggested that the promotion of urban policy measures in the programme needs to be revamped.
På basis av revisionen förefaller ett främjande av programmets stadspolitiska åtgärder att förutsätta skärpning.
The audit indicated that there is room for improvement in control activities.
På basis av revisionen förekommer behov av utveckling i kontrollverksamheten.
The audit did not find significant misstatements or numerical errors in effectiveness information, however.
På basis av revisionen förekommer i informationen om effekter emellertid inte väsentliga sakfel eller numeriska fel.
On the basis of the audit, information on effectiveness does not contain significant material or numerical errors.
På basis av revisionen förekommer i uppgifterna om effekter inte heller väsentliga sakfel eller numeriska fel.
On the basis of the audit, the Report on the Final Central Government Accounts does not provide a true and fair view of the achievement of social effectiveness objectives in all respects.
På basis av revisionen ger statens boksluts- berättelse inte en till alla delar rättvisande och tillräcklig bild av hur de samhälleliga ef- fektmålen har uppnåtts.
On the basis of the audit the state budget proposal gives the decision-maker weak preconditions to evaluate what outputs and social impacts the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy is supposed to achieve through its activities and application of funds.
På basis av revisionen ger statens budgetförslag beslutsfattarna svaga förutsättningar att bedöma, vilka resultat och samhälleliga verkningar som eftersträvas med verksamheten och medelanvänd- ningen på arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde.
On the basis of the audit it would appear that the competition situation for purchased services is not very good.
På basis av revisionen gjordes bedömningen, att konkurrenssituationen inom den köpta trafiken inte är särdeles god.
On the basis of the audit, the establishment of the Shared Service Centre of the Ministry of the Interior succeeded reasonably well as a whole.
På basis av revisionen hade man som helhet lyckats tämligen väl när servicecentralen inrättades.
On the basis of the audit, around 2,300 training and consulting sessions supporting electronic business were carried out in individual firms using eSeteli vouchers in 2004-2008.
På basis av revisionen hade med eSeteli-projekten under åren 2004-2008 genomförts totalt ca 2 300 stycken företagsvisa utbildningar och kon- sulteringar angående elektronifiering av affärsverksamheten.
On the basis of the audit, regarding funds whose finances and activities generate significant guarantee liabilities, interest support or other central government liabilities, the operational and financial plan for the administrative sector has not as a rule analyzed financial risks associated with liabilities or their effects on public finances or the fund’s finances.
På basis av revisionen har angående de fonder, i vilkas ekonomi och verksamhet uppkommer väsentliga borgens- och garantiansvar, räntestöd eller annat statligt ansvar, inte i förvaltningsområdets verksamhets- och ekonomiplan som regel specificerats de med ifrågavarande ansvar förenade ekonomiska riskerna och deras verkningar på statens och fondens ekonomi.
On the basis of the audit, occupational safety and health enforcement has been managed well.
På basis av revisionen har arbetarskyddstillsynen som helhet skötts väl.
The audit indicated that population development in the Helsinki metropolitan area and other large urban areas has been influenced by changes in the municipal structure, migration and the relation between nativity and mortality.
På basis av revisionen har befolkningsutvecklingen i metropol- området och storstadsområdena påverkats närmast av förändringarna i kommunstrukturen, flyttningsrörelsen samt nativiteten i förhållande till mortaliteten.
The audit indicated that labour policy measures have seldom led to the rapid employment of the long-term unemployed on the open job market.
På basis av revisionen har de arbetskraftspolitiska åtgärderna sällan lett till att de långtidsarbetslösa har funnit en arbetsplats på den öppna arbetsmarknaden.
On the basis of the audit it appears that the main problems associated with supporting youth activities have remained relatively unchanged from one decade to the next.
På basis av revisionen har de centrala problemen med anknytning till stödet ungdomsverksamhet varit förhållandevis oförändrade under årtiondenas lopp.
According to the audit findings, there have been some improvements in these areas.
På basis av revisionen har de förbättrats något.
The audit indicated that the broad composition of the Urban Policy Committee and the activities of its different subcommittees have also been important in monitoring and developing urban policy measures.
På basis av revisionen har den breda sammansättningen av stadspolitikens samarbetsarbetsgrupp och verksamheten i dess olika sektioner varit viktiga också med tanke på uppföljningen och utvecklandet av åtgärderna inom stadspoliti- ken.
On the basis of the audit, little information has been presented on possibilities to manage economic impacts during the implementation.
På basis av revisionen har den information som getts om möjligheten att i efterhand hantera de statsfinansiella verkningarna varit knapphändig.
On the basis of the audit, the administrative sector's strategic competence has not been reformed to meet the requirements of acting in an international competition environment.
På basis av revisionen har den strategiska beredskapen på förvaltningsområdet inte förnyats så att de motsvarar de krav som ställs av att man agerar i en internationell konkurrensmiljö.
The audit indicated that on the whole these objectives have been achieved well.
På basis av revisionen har dessa målsättningar som helhet uppnåtts väl.
On the basis of the audit, there were considerable differences between centres in how strictly emission and control regulations were applied.
På basis av revisionen har det mellan centralerna förekommit rentav betydande skillnader i utsläpps- och över- vakningsbeslutens stränghet.
On the basis of the audit, the documentation of practices in performance-based management processes has not been adequate.
På basis av revisionen har dokumenteringen av förfarandena i re- sultatstyrningsprocesserna inte varit tillräcklig.
On the basis of audit observations, the effectiveness of measures aimed at preventing young people's exclusion has not been scrutinized.
På basis av revisionen har effekterna av åtgärderna för förebyggande av utslagning av unga just inte utretts.
On the basis of the audit, the efficiency of subsidy administration has not even been a particularly key objective in Finland’s agricultural policy.
På basis av revisionen har effektiviteten i stödförvaltningen inte ens varit något särskilt centralt mål i den finländska jordbrukspolitiken.
On the basis of the audit, there has been hardly any national steering or coordination of rehabilitation in recent years.
På basis av revisionen har emellertid riksomfattande styrning och koordinering av rehabilitering just inte alls förekommit under de senaste åren.
On the basis of the audit, national projects have been coordinated only within the framework of the eLiiketoiminta (eBusiness) network.
På basis av revisionen har en riksomfattande koordinering av projekten skett endast grundat på frivillighet inom ramen för eLiike- tominta nätverket.
The audit indicated that the fund has done a relatively good job in financing the Finnish Broadcasting Company's activities by providing a fairly steady stream of financing.
På basis av revisionen har fonden lyckats förhållandevis väl med att finansiera Yleisradio Ab:s verksamhet genom att den har tillhandahållit bolaget en tämligen stabil finansiering.
Based on the audit, there have been continuous improvements in the manner in which societal effectiveness information is presented.
På basis av revisionen har framställningen av uppgifter om samhälleliga effekter fortsatt att utvecklas i en positiv riktning.
Based on the audit, there have been improvements in the manner in which societal effectiveness information is presented.
På basis av revisionen har framställningen av uppgifter om samhälleliga effekter utvecklats.
On the basis of the audit, changes have been recommended in the purposes for which municipal merger grants and especially aid for investment and development projects can be used.
På basis av revisionen har föreslagits att det borde övervägas ändringar i sammanslagningsunderstödens, i synnerhet investerings - och utvecklingsstödets användningsändamål.
The audit indicated that the Ministry of the Interior and participating organizations have taken care of administering and managing the Centres of Expertise quite well, but attention was drawn to problems in monitoring and measuring results as well as the effectiveness of the basic funding mechanism.
På basis av revisionen har förvaltningen och styrningen av kompetenscentrens verksamhet skötts synnerligen väl av inrikesministeriet och de i verksamheten deltagande samarbetsparterna, men vid revisionen fästes uppmärksamhet vid problem i uppföljningen och mätandet av resultaten samt vid basfinansieringsmekanismens funktion.
On the basis of the audit, companies have been able to engage in mining operations partly at others' risk.
På basis av revisionen har gruvverksamhet i Finland kunnat bedrivas delvis på andras risk.
On the basis of the audit, in supporting agriculture decision-making has been concentrated on the central administration level.
På basis av revisionen har i stödet till jordbruket tyngdpunkten i beslutsfattandet legat på centralförvaltningens nivå.
On the basis of the audit, the information systems in the administrative sector have not been developed from the perspective of strategic management's information needs, but from the perspective of the managing of support systems' decision and payment information.
På basis av revisionen har informationssystemen på förvaltningsområdet inte utvecklats ur perspektivet för den strategiska ledningens informationsbehov, utan ur perspektivet för administrering av stödsystemens uppgifter om beslut och utbetalningar.
On the basis of the audit, policy integration was not accomplished in the 2007 legislative plan.
På basis av revisionen har integreringen av politiken inte förverkligats i regeringens lagstiftningsplan av år 2007.
On the basis of the audit, letters of intent have supported metropolitan policy objectives, and the procedure could also be utilised in urban policy.
På basis av revisionen har intentionsavtalen stött metropolpoliti- kens målsättningar, och förfarandet kan utnyttjas också i stadspoli- tiken.
On the basis of financial audits of agencies, the arranging of internal control with regard to shared service centres and their customer agencies as a whole does not meet the requirements of section 24 b of the State Budget Act and good governance.
På basis av revisionen har konstaterats, att ordnandet av den interna kontrollen vid ser- vicecentren och de ämbetsverk och inrättningar som är kunder hos dem inte som helhet uppfyller de krav som ställs av 24 b § i lagen om statsbudgeten och av principerna för en god förvaltning.
The audit indicated that the arranging of internal control with regard to shared service centres and their customer agencies as a whole does not meet the requirements of section 24 b of the State Budget Act and good governance.
På basis av revisionen har konstaterats, att ordnandet av den interna kontrollen vid servi- cecentren och de ämbetsverk och inrättningar som är kunder hos dem inte som helhet uppfyller de krav som ställs av 24 b § i lagen om statsbudgeten och av god förvaltningssed.
The audit indicated that reporting can for the most part be considered comprehensive and in line with objectives.
På basis av revisionen har konstaterats, att rapporteringen till stor del kan anses vara täckande och överensstämmande med målsättningarna.
Based on the audit, the National Audit Office concluded that compensation for institutional care and part-time institutional care has only been paid for those disabled war veterans who are entitled to state-reimbursed institutional care and part-time institutional care.
På basis av revisionen har konstaterats, att vård och deltidsvård på anstalt har ersatts endast i fråga om de krigsinvalider, som är berättigade till av Statskontoret ersatt vård och deltidsvård på anstalt.
On the basis of the audit, the establishment of the Shared Service Centre of the Ministry of the Interior succeeded reasonably well from the viewpoint of the Shared Service Centre.
På basis av revisionen har man som helhet betraktat lyckats tämligen väl från servicecentralens synpunkt sett när Inrikesförvaltningens servicecentral inrättades.
According to the audit findings, the Public Service Info has failed to achieve this objective.
På basis av revisionen har Medborgarrådgivningen inte lyckats med detta.
On the basis of the audit, the level of information on effectiveness has not improved essentially compared with previous years.
På basis av revisionen har nivån för uppgifterna om effekter inte förbättras väsentligt från tidigare år.
On the basis of the audit, the development of the control and steering of identification and certification services has also been decentralized.
På basis av revisionen har också utvecklandet av identifierings- och certifikattjänsternas övervakning och styrning skett splittrat.
On the basis of the audit, this was due to the large supply of training and the fact that entrepreneurs generally do not have the time and possibilities to take part in training.
På basis av revisionen har orsaker till detta varit det rikliga utbudet av utbildning och att småföretagare i allmänhet inte har tid och möjligheter att delta i utbildningar.
The audit indicated the Finnish Shipping Enterprise has achieved these objectives with smaller economic resources than before it was given its present form.
På basis av revisionen har Rederiverket uppnått dessa målsättningar med mindre ekonomiska resurser än före ombildningen till affärsverk.
The Finnish Shipping Enterprise has achieved social and economic objectives with smaller economic resources than before it was given its present form.
På basis av revisionen har Rederiverket uppnått dessa målsättningar med mindre ekonomiska resurser än före ombildningen till affärsverk.
On the basis of the audit, the State Audit Office believes that the state's regional administration should assume greater responsibility for monitoring farm construction projects receiving support.
På basis av revisionen har revisionsverket ansett att den statliga regionförvaltningen i fortsättningen borde ta ett större ansvar för övervakningen av stödda gårdsbyggnads- projekt.
In the opinion of the National Audit Office, practical training should be linked more closely to education in syllabuses and the connection between teaching and practical training should be improved.
På basis av revisionen har revisionsverket ansett att praktik borde göras till en mera integrerad del av undervisningen än för närvarande och att sambandet mellan undervisning och praktik borde stärkas.
On the basis of the audit it is the opinion of the State Audit Office that the environmental permit system as a whole operates fairly well.
På basis av revisionen har revisionsverket ansett att systemet med miljötillstånd som helhet fungerar tämligen väl.
On the basis of the audit, identification service infrastructure has been developed strongly in public administration.
På basis av revisionen har strukturen för identifieringstjänster utvecklats kraftigt i den offentliga förvaltningen.
The audit indicated that the steering of the Finnish State Pilotage Enterprise and the Finnish Shipping Enterprise by the Ministry of Transport and Communications in 2007 came closer to meeting the requirements that have been set for ownership steering.
På basis av revisionen har styrningen av Lotsverket och Rederi- verket från kommunikationsministeriets sida under år 2007 närmat sig de krav som har uppställts för ägarstyrningen.
On the basis of the audit, connections between support systems from the viewpoint of total costs have not been identified.
På basis av revisionen har stödsystemens inbördes beroende inte noterats ur perspektivet för stödets totala kostnader.
On the basis of the audit no synergies have been realised so far, nor has the coordination of labour and business policy produced adequate results when it comes to finding jobs for the long-term unemployed.
På basis av revisionen har synergifördelarna inte ännu realiserats och samordningen av arbetskrafts- och näringspolitiken har inte ännu gett tillräckliga resultat i att bättre sysselsätta dem som har varit länge arbetslösa.
On the basis of the audit, occupational safety in state administration has been arranged properly for the most part.
På basis av revisionen har säkerheten i arbetet i statsförvaltningen i huvudsak skötts på ett adekvat sätt.
On the basis of the audit, this procedure was not followed, since the information in the National Land Survey's real estate system still contains gaps.
På basis av revisionen har så inte skett, för i Lantmäteriverkets fastighetsdatasystem är uppgifterna alltjämt bristfälliga.
On the basis of the audit, this goal has not been achieved, since aid has distorted the profitability order produced by the market.
På basis av revisionen har så inte skett, utan stödet har snedvridit den av marknaden genererade lönsamhetsordningen.
Based on the audit findings, the conclusion was that the Finnish Transport Agency should also pay attention to the organisation of internal control in the manner required under section 69 of the State Budget Decree.
På basis av revisionen har Trafikverket också skäl att ägna uppmärksamhet åt att ordna den interna kontrollen på det sätt som förutsätts i 69 § i förordningen om statsbudgeten.
On the basis of the audit the development of the National Board of Taxes' Katso identification service was not managed properly.
På basis av revisionen har utvecklandet av Skattestyrelsens Katso-identifieringstjänst inte skötts på behörigt sätt.
The audit serves as a basis for assessing whether the information on profitability, economic efficiency, chargeable services and their profitability and the cost-effectiveness of the jointly funded activities is true and fair.
På basis av revisionen har verket granskat huruvida de uppgifter som lämnats om lönsamhet, produktivitet, den avgiftsbelagda verksamheten och dess lönsamhet och om den samfinansierade verksamhetens kostnadsmotsvarighet är riktiga och tillräckliga.
On the basis of the audit the implementation of urban and metropolitan policy has been in line with objectives, but measures have had side effects that are contrary to regional development objectives.
På basis av revisionen har åtgärderna inom stads- och metropol- politiken varit samstämmiga med målsättningarna, men åtgärderna har också haft sådana skadliga biverkningar, som delvis har varit motsatta i förhållande till målsättningarna för utvecklingen av regionerna.
The audit indicated that control has not been systematic in all respects.
På basis av revisionen har övervakningen inte till alla delar varit systematisk.
On the basis of the audit 'Integration of immigrants in social and health care' (3/2014), immigrants do not always have access to the social and health care services that they need, which means that there are grounds for making the programme more efficient.
På basis av revisionen Integration inom social- och hälsovården (3/2014) får invandrarna inte alltid de social- och hälsovårdstjänster som de behöver, varmed det är motiverat att effektivisera programmet.
On the basis of the audit, electricity emergency preparedness and emergency planning in Finland can be considered binding only to a limited extent particularly considering the risks that are involved owing to society's dependence on electricity.
På basis av revisionen kan beredskapen och beredskapsplaneringen i elförsörjningen i Finland betraktas som endast litet förpliktande, i synnerhet när man beaktar de risker som följer av samhällets beroende av elektricitet.
On the basis of the audit, the information in the Report on the Final Central Government Accounts concerning compliance with central government spending limits in fiscal year 2008 can be considered true.
På basis av revisionen kan bokslutsberät- telsens uppgifter om hur ramarna har iakttagits under finansåret 2008 betraktas som riktiga.
On the basis of the audit, the information in the Report on the Final Central Government Accounts concerning compliance with central government spending limits in fiscal year 2008 can be considered true.
På basis av revisionen kan bokslutsberättelsens uppgifter om hur ramarna har iakttagits under finansåret 2008 betraktas som riktiga.
The audit also indicated that project management was reasonably good in terms of organization, decision-making and information.
På basis av revisionen kan dessutom konstateras, att delprojekten behärskats tämligen väl vad gäller organisering, beslutsfattande och information.
The audit indicated, however, that mechanisms and means have not been used to ensure the proper use of funds.
På basis av revisionen kan emellertid konstateras, att mekanismer och verktyg för säkerställande inte har varit i användning.
On the basis of the audit, a purchaser-provider model would make it even more challenging to measure the effects of VTT's activities, since ministerial and other political steering would be considerably reduced.
På basis av revisionen kan göras bedömningen, att beställare-producent-modellen skulle göra det ännu svårare att mäta verkningarna av Statens tekniska forskningscentrals verksamhet, eftersom ministeriestyrningen och den övriga politiska styrningen skulle minska betydligt.