natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the preparation of the reform of central government transfers to local government, which entered into force at the beginning of 2006, was found to be well implemented as a rule, in the audit attention was drawn to the vague nature of evaluations of effectiveness and the understandability of legislation.
Även om beredningen av den reform av statsbidragen som trätt i kraft från början av år 2006 konstaterades vara som regel väl genomförd, fästes i samband med revisionen uppmärksamhet vid effektutvärderingarnas allmänna karaktär och lagstiftningens tydlighet.
Although the preparation of the reform of central government transfers to local government, which entered into force at the beginning of 2006, was found to be well implemented as a rule, in the audit attention was drawn to the vague nature of evaluations of effectiveness and the understandability of legislation.
Även om beredningen av den reform av statsbidragen som trätt i kraft från början av år 2006 konstaterades vara som regel väl genomförd, fästes i samband med revisionen uppmärksamhetvid effektutvärderingarnas allmänna karaktär och lagstiftningens tydlighet.
Although biofuels are statistically classified as zero-emission fuels, in practice their lifecycle emissions vary depending on the production method.
Även om biodrivmedlen statistiskt räknas som utsläppsfria, varierar i praktiken deras utsläpp under livscykeln från en produktionsform till en annan.
Although the size of the budget – and thus the level of spending limits – is ultimately a political decision, a numerical rule can be used in setting an expenditure ceiling.
Även om budgetens storlek, och sålunda också ramens nivå, i sista hand är ett politiskt beslut, kan en numerisk regel tillämpas när utgiftstaket fastställs.
Although the actual effects may differ from the estimates, it is the opinion of the National Audit Office that the estimates given are credible in terms of their accuracy.
Även om de verkliga effekterna kan avvika från uppskattningarna, anser SRV att storleksordningen av uppskattningarna är realistisk.
Even if they had only a small number of receipts and entries in their main accounts, the monitored entities should keep their accounts up to date so all up-to-date disclosures and contributions can be monitored on a cumulative basis.
Även om den bokföringsskyldige endast har få verifikationer och noteringar i huvudboken, bör tillsynsobjekten hålla bokföringen så uppdaterad som möjligt enbart på grund av behovet av en kumulativ uppföljning av eventuella aktuella redovisningar och bidrags- prestationer.
Even if they had only a small number of receipts and entries in their main accounts, the monitored entities should keep their accounts up to date so all up-to-date disclosures and contributions can be monitored on a cumulative basis.
Även om den bokföringsskyldige endast har få verifikationer och noteringar i huvudboken, bör tillsynsobjekten hålla bokföringen så uppdaterad som möjligt enbart på grund av behovet av en kumulativ uppföljning av eventuella aktuella redovisningar och bidragsprestationer.
Although the division of labour between Finnvera and Finnish Industry Investment as suppliers of state special financing has been clearly defined, in practice Finnvera still plays a very significant role in regional capital investment activities either directly or through its holdings.
Även om den inbördes arbetsfördelningen mellan Finnvera och Industriinvestering som statliga finansiärer har definierats klart, spelar Finnvera alltjämt i praktiken en synnerligen betydande roll i den regionala kapitalplacerings- verksamheten antingen direkt eller via sitt ägande.
Even taking smaller harvests into account, organic farming aid has ineffectively promoted the objective of satisfying consumer demand.
Även om den lägre skördenivån beaktas kan det konstateras, att stödet till ekologisk produktion har varit ineffektivt då det gällt att tillgodose konsumenternas efterfrågan.
Even if a discloser’s election funding had not exceeded 800 euros, they could opt for the submission of a detailed election funding disclosure, with more than 1,600 disclosers taking this option.
Även om den redovisningsskyldigas valfinansiering hade underskridit 800 euro, hade kandidaten möjlighet att om han eller hon så önskade lämna en detaljerad redovisning av valfinansieringen, och över 1 600 redovisningsskyldiga har också använt sig av denna möjlighet.
Even if services produced privately are included in a municipal care and service plan, private service producers also conclude their own care and service plan with a client if necessary.
Även om den service som produceras av privata aktörer registreras i den av kommunen uppgjorda vård- och serviceplanen, utarbetar de privata servicepro- ducenterna vid behov tillsammans med klienten också sin egen vård- och serviceplan.
Although temporary workforce is not visible in employment statistics, it affects the functioning of the Finnish labour market.
Även om den tillfälliga arbetskraften inte syns i arbetskraftsstatistiken, inverkar den på verksamheten på den finländska arbetsmarknaden.
Although there is room for improvement, the State Audit Office notes that control as a whole cannot be viewed as working poorly in any of the state enterprises included in the audit.
Även om det finns rum för förbättringar, konstaterar revisionsverket att styrningen som helhet vid inget av de affärsverk som revisionen omfattade kan sägas fungera illa.
Even though there have been few cases in which legal aid cases have been managed between a legal aid attorney in the legal aid office and a client in a remote service point, remote and video links have proved workable tools in the management of legal aid matters.
Även om det har funnits endast ett fåtal fall där ett rätts- hjälpsärende har skötts mellan ett rättsbiträde på en rättshjälpsbyrå och en klient på ett distansserviceställe, har distans- och videokonferenserna visat sig vara fungerande verktyg i sådana ärenden.
Even when it is not possible to prepare an exact impact assessment, risk analyses can still be utilised in decision-making
Även om det inte är möjligt att göra noggranna konsekvensbedömningar kan riskanalyser utnyttjas vid beslut
Although the value created by projects for regional cooperation is difficult to measure, the State Audit Office believes that in achieving projects' objectives the significance of regional cooperation has been notable.
Även om det är svårt att mäta vilket mervärde programprojekten medfört för det regionala samarbetet, anser revisionsverket att det regionala samarbetet har varit av väsentlig betydelse för att projektens målsättningar skall uppnås.
Although the total rejection of after-care is rare, rejections and discontinuations of after-care still take place.
Även om det är sällsynt att man helt nekar till eftervården, förekommer vägranden eller det händer att eftervården avbryts.
Even when digitalisation is promoted through individual projects, operational reliability of the entire network must be an important consideration.
Även om digitaliseringen främjas genom enskilda projekt ska den genomföras genom att sörja för en funktionssäker helhet.
Even though it was stated that tax increases are always a bad thing for retail business, predictability of taxation was considered the essential factor.
Även om en hårdare beskattning konstaterades vara dåligt för handeln ansågs beskattningens förutsägbarhet vara den väsentliga faktorn.
Even in cases where no formal statutory environmental assessment or environmental report is required, an authority must, under section 3 of the act, examine the environmental impacts if the implementation may have significant environmental impacts.
Även om en myndighet inte är tvungen att utarbeta någon lagstadgad formbunden miljöbedömning eller miljörapport utifrån strategin, ska myndigheten enligt 3 § i ovan nämnda lag se till att miljökonsekvenserna utreds, om genomförandet kan ha betydande miljökonsekvenser.
The Government carries the responsibility for overall risk management, even if the service is acquired from a supplier outside the Government agency.
Även om en tjänst köps från en extern leverantör har staten själv ansvar för riskhanteringen i helheten.
Even when activities or developments thereof are implemented in sections or stages, the operations should be managed as a whole.
Även om en verksamhet och utveckling av den sker i delar eller etappvis, styrs verksamheten som en helhet.
Although a significant part of structural reform decision-making occurs before issuing Government proposals (and in some cases even outside the legislative process) to ensure the powers of Parliament, it is important that the knowledge base of decision-making is strong when the legislation is discussed in Parliament.
Även om en väsentlig del av beslutsfattandet vid strukturella reformer sker innan regeringen lämnar sina propositioner och i vissa situationer utanför lagstiftningsprocessen, är det för att säkerställa riksdagens faktiska makt viktigt att beslutsfattandets faktaunderlag är starkt när riksdagen behandlar lagstiftningsfrågor.
Although the sustainability gap calculated by ETLA is lower than the figures projected by other organisations, it indicates a significant risk for the maintenance of the welfare state in its present scope.
Även om ETLA:s kalkyler beträffande hållbarhetsga- pet är lägre än övriga institutioners, visar de att möjligheten att upprätthålla en välfärdsstat av nuvarande omfattning är förenad med avsevärda risker.
Although the sustainability gap calculated by ETLA is lower than the figures projected by other organisations, it indicates a significant risk for the maintenance of the welfare state in its present scope.
Även om ETLA:s kalkyler beträffande hållbarhetsgapet är lägre än övriga institutioners, visar de att möjligheten att upprätthålla en välfärdsstat av nuvarande omfattning är förenad med avsevärda risker.
Although the mechanism itself is new, its function is not.
Även om finansieringsmekanismen i sig är ny, är dess verksamhet inte något nytt.
Even though there has been a lot of attention on the development of funding models, they do not give enough consideration to the application of research findings in such areas as cooperation with companies.
Även om finansieringsmodellerna har utvecklats, tar modellerna inte i tillräcklig omfattning hänsyn till hur forskningsrön kan utnyttjas i exempelvis samarbetet med företag.
Even if several authorities were involved in the permit process, a single authority should represent central government in the process and the company should be able to manage all permit-related matters with this authority.
Även om flera myndigheter deltar i tillståndsprocessen, ska statsförvaltningen representeras av en enda myndighet med vilken företaget kan sköta alla de myndighetsärenden som ingår i processen.
Even though deregulation was considered necessary, the interviewees also emphasised that deregulation or the relaxation of regulations should not be considered an end in itself.
Även om företagen ansåg att avvecklingen av normer var nödvändig, underströk de samtidigt att avvecklingen eller lindringen av normer inte borde vara ett egenvärde.
Although building a good investment environment in Finland is the best way to attract foreign investments in Finland, the problem is that Finland’s strengths are not known in the world.
Även om investeringar på bästa sätt kan lockas till Finland genom att etablera en god investeringsmiljö, är problemet att Finlands starka sidor inte är kända utomlands.
Although coordination between the Prime Minister's Office and the Ministry of Finance improved in some respects, it still needs to be strengthened.
Även om koordineringen mellan statsrådets kansli och finansministeriet delvis utvecklades i bättre riktning, behöver de alltfort stärkas.
While no separate statistics on all costs of special needs education are currently produced, an examination of the number of teachers gives some idea of the extent of the activities.
Även om kostnaderna för specialundervisningen inte för närvarande i sin helhet statistikförs separat, får man något slags bild av verksamhetens omfattning genom att granska antalet lärare.
While statistics are not currently produced separately for all costs of special needs education, a scrutiny of the teacher numbers gives us an idea of the extent of these activities.
Även om kostnaderna för specialundervisningen inte för närvarande i sin helhet statistikförs separat, får man något slags bild av verksamhetens omfattning genom att granska antalet lärare.
Although plans call for the construction of traffic tunnels which would for the most part skirt around this area, opponents have argued that the Vuosaari Harbour would significantly weaken the area’s natural values.
Även om landtrafiklederna till Nordsjö har planerats att byggas i tunnlar så, att lederna praktiskt taget i sin helhet gör en omväg runt sagda område, har det framförts åsikter enligt vilka Nordsjö hamn väsentligt sänker områdets värde från natursynpunkt.
Even though the economic downturn has temporarily solved the workforce availability problem, companies must nevertheless work continuously to make themselves attractive as employers.
Även om lågkonjunkturen tillfälligt har löst problemet med tillgången till arbetskraft, ska företagen hela tiden arbeta för sin arbetsgivarimage.
Although the ideal laid out in the drafting instructions is not always achieved in day-to-day efforts, the Ministry’s drafting process may nonetheless be deemed to satisfy the basic requirements: effective drafting organisation and planning system with no shortcomings in expertise or competencies.
Även om man inte alltid i det vardagliga beredningsarbetet uppnådde ideal- tillståndet enligt beredningsanvisningarna, kan beredningsprocessen hos ministeriet ändå anses uppfylla de grundläggande kraven: beredningsorganisationen och planeringssystemet är fungerande, och det förekommer inte brister i sakkunskapen och insikterna.
Even if we were of the view that not all such costs are the responsibility of the Ministry of Transport and Communications, the ministry should nevertheless monitor the situation and show initiative in increasing awareness of the problem and in taking appropriate measures.
Även om man skulle anse, att dessa inte till alla delar i sista hand är ett ansvar för kommunikationsministeriet, borde detta ändå följa med situationen och ta initiativ för att medvetandegöra och hantera problemet.
Even if collecting funds for an election campaign were of a longer-term nature and carried out on the general market, it is generally not on market terms.
Även om medelin- samlingen för valkampanjen vore till sin natur mera fortlöpande och den skulle bedrivas på den allmänna marknaden, sker den i allmänhet inte på marknadsvillkor.
Even if collecting funds for an election campaign were of a longer-term nature and carried out on the general market, it is generally not on market terms.
Även om medelinsam- lingen för valkampanjen vore till sin natur mera fortlöpande och den skulle bedrivas på den allmänna marknaden, sker den i allmänhet inte på marknadsvillkor.
Even if collecting funds for an election campaign were of a longer-term nature and carried out on the general market, it is generally not on market terms.
Även om medelinsamlingen för valkampanjen vore till sin natur mera fortlöpande och den skulle bedrivas på den allmänna marknaden, sker den i allmänhet inte på marknadsvillkor.
Even if raising funds for an election campaign were of a longer-term nature and carried out on the general market, it is usually not on market terms.
Även om medelinsamlingen för valkampanjen vore till sin natur mera fortlöpande och den skulle bedrivas på den allmänna marknaden, sker den i allmänhet inte på marknadsvillkor.
Although ministries still set performance targets for other agencies as well, these do not have a comprehensive obligation to report on operational performance in their final accounts on the basis of the Decree.
Även om ministerierna alltjämt uppställer resultatmål för ämbetsver- ken och inrättningarna, har de med stöd av ovan nämnda förordning inte någon täckande skyldighet att i en verksamhetsberättelse rapportera om resultatet av sin verksamhet.
Even though ministries still set performance targets for agencies, under the above-mentioned amendment they do not have any comprehensive obligation to report on operational performance in their final accounts.
Även om ministerierna alltjämt uppställer resultatmål för ämbetsver- ken och inrättningarna, har de med stöd av ovan nämnda förordning inte någon täckande skyldighet att i en verksamhetsberättelse rapportera om resultatet av sin verksamhet.
Even though ministries also continue to set performance targets for other agencies, they do not have any comprehensive obligation to report on operational performance in their final accounts.
Även om ministerierna alltjämt uppställer resultatmål även för andra ämbetsverk och inrättningar, har de inte någon övergripande skyldighet att i en verksamhetsberättelse rapportera om resultatet av sin verksamhet.
Although the local government and service structure has been reshaped considerably by the Paras project, the project’s impacts have so far not been sufficient from the viewpoint of the sustainability of public finances.
Även om Paras-projektet avsevärt har om- format kommun- och servicestrukturen, har dess verkningar hittills inte varit tillräckliga med tanke på hållbarheten i den offentliga ekonomin.
Although the adjustment is made according to real inflation, the use of this index does not keep inflation from creating room for manoeuvre inside the framework.
Även om prisjusteringen görs utifrån inflationen hindrar inte deflatorn fullt ut att inflationen skapar en viss marginal inom ramen.
Even though the project involves general government expenditure, it only covers the expenditure financed solely by the state or expenditure jointly financed by the state and a central government actor.
Även om projektet gäller offentliga utgifter, är den avgränsad till att endast omfatta utgifter som finansieras av staten ensam eller tillsammans med en annan offentlig sammanslutning.
Although ETLA’s estimate of the sustainability gap is smaller that other institutions’ estimates, it points to significant risks in maintaining the welfare state in its current scope.
Även om punktuppskattningen i ETLA:s beräknade hållbarhetsunderskott är mindre än andra instituts uppskattningar pekar den på en betydande risk för möjligheterna att upprätthålla en lika omfattande välfärdsstat som idag.
Although covering different areas, the findings and positions of audits concerning the service structure and the Paras project are very similar.
Även om revisionerna har hänfört sig till olika uppgiftsområden, går de iakttagelser och ställningstaganden som gällt servi- cestrukturen och Paras-projektet i stor utsträckning i samma riktning.
Although Parliament has in practice gone along with the spending limits decision up to now, it does not have any legal obligation to do so and can therefore deviate from spending rules.
Även om riksdagen hittills i praktiken har förbundit sig till att iaktta rambeslutet, föreligger någon juridisk skyldighet till detta inte, dvs. riksdagen kan om den så önskar avvika från utgiftsramarna.
Although the local police view cooperation with national units positively as a rule, there are problems in the division of responsibility and the coordination of activities, as a result of which resources are not always allocated according to police needs.
Även om samarbetsrelationerna till de riksomfattande enheterna av den lokala polisen i regel har upplevts som positiva, förekommer det missförhållanden i ansvarsfördelningen och koordineringen av funktioner, varför resurserna inte alltid allokeras till polisverksamheten i enlighet med dess behov.
Even if the likelihood of the liabilities being realised is small, the financial impact can be significant.
Även om sannolikheten för att åtaganden förverkligas är liten kan de ekonomiska konsekvenserna av åtagandena var betydande, om de realiseras.
According to the pharmaceutical companies, even though central government must be a partner in creating good operating prerequisites for all companies, central government should not waste its resources on artificially supporting sectors or companies that are no longer commercially viable.
Även om staten ska vara med och skapa goda allmänna verksamhetsbetingelser för alla företag, ska staten enligt företagen inte ge konstgjord andning till branscher och företag som företagsekonomiskt sett inte längre klarar sig med egna insatser.‌
Although the board plays a key part in overseeing and directing the company, the managing director's role in actual business operations is decisive.
Även om styrelsens roll är central i övervakningen och styrningen av företaget, är det verkställande direktörens insats som är den avgörande för en framgångsrik affärsverksamhet.
Although the employment rate has increased slowly since the recession years of the early 1990s, the structural change of the economy has resulted in the employment rate of men in particular remaining at a level lower than that seen in previous decades.
Även om sysselsättningsgraden har stigit långsamt sedan recessionsåren i början av 1990-talet, har till följd av strukturomvandlingen i ekonomin särskilt männens sysselsättningsgrad legat på lägre nivå än under tidigare decennier.
Although spending rules are intended to curb growth in expenditure, they do not prevent a budget deficit if taxes are cut or total revenues are over-estimated.
Även om tanken med ramverket är att inskränka statens utgifter hindrar det inte att det uppstår ett budgetunderskott om skatterna skärs ner eller de totala inkomsterna övervärderas.
Although the timetable objective set for the completion of audit reports was not fully met, the objective regarding the currency and effectiveness of the most important audit findings was reached.
Även om tidtabellsmålet för revisions- berättelsernas färdigställande inte helt kla- rades, uppnåddes aktualiteten och verkningsfullheten i fråga om de viktigaste revisionsresultaten.
Although the timetable objective set for the completion of audit reports was not fully met, the objective regarding the currency and effectiveness of the most important audit findings was reached.
Även om tidtabellsmålet för revisionsberättelser- nas färdigställande inte helt klarades, uppnåddes aktualiteten och verkningsfullheten i fråga om de viktigaste revisionsresultaten.
While the schedule-related target set for the completion of audit reports was not fully met, the objective regarding the currency and effectiveness of the most important audit findings was reached.
Även om tidtabellsmålet för slutförda revisionsberättelser inte klarades i sig, uppnåddes att de viktigaste revisionsresultaten var aktuella och verkningsfulla.
Even though some accounting agencies include a large number of economically important agencies, under the State Budget Decree it is only possible to examine the presentation of true and fair figures at the level of accounting agencies.
Även om till en del bokföringsenheter hör flera också ekonomiskt betydelsefulla ämbetsverk och inrättningar, har det hur riktiga och tillräckliga uppgifter lämnat i enlighet med förordningen om statsbudgeten kunnat granskas endast på bokföringsenhetens nivå.
Although this type of expenditure is not included in the spending limits, in keeping with the principles of completeness and reliability these items should also be estimated as comprehensively and reliably as possible in the spending limits decision.
Även om utgifter av sagda slag inte tas in i utgiftsramen, är det i enlighet med fullständighets- och även tillförlitlighetsprincipens anda, att om dessa utgiftsposter presenteras en så täckande och tillförlitlig uppskattning som möjligt i statsrådets rambeslut.
This provides a better idea of how many immigrants have started work or further training, or received other assistance from TE Services, but it does not provide a comprehensive idea of the effectiveness of the actions, either.
Även om utredningen ger en mer positiv bild av integrerade invandrares placering i arbete, fortsatt utbildning eller andra arbets- och näringstjänster, ger den heller inte någon heltäckande bild av åtgärdernas genomslagskraft.