natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to information from the Koulutusportti data system, training courses have become shorter, but the time used by immigrants for training has simultaneously increased.
Utifrån uppgifterna på Utbildningsporten har utbildningsperioderna blivit kortare samtidigt som den tid som invandrare använt för olika kurser har blivit längre.
The report indicates that the starting point of sustainable development is developing all life cycle phases of impact information in a balanced manner, extending from the production of information to its collection, integration, assessment and utilisation.
Utifrån utredningen baserar sig hållbar utveckling på att konsekvensuppgifterna utvecklas på ett balanserat sätt som en livscykel som sträcker sig från att informationen genereras till att den sammanställs, integreras, utvärderas och utnyttjas.
Based on the review, the National Audit Office proposes that the Ministry of Economic Affairs and Employment and the Ministry of the Environment, to the extent that the recommendations fall within their competence,
Utifrån utredningen föreslår revisionsverket att Arbets‐ och näringsministeriet samt Miljöministeriet, till den del rekommendationen hör till ministeriets förvaltningsområde,
The report indicates that in the case of cross-sectoral impacts, in particular, policy steering does not necessarily support impact assessment.
Utifrån utredningen stöder politikstyrningen inte nödvändigtvis kon- sekvensbedömningarna, speciellt när det gäller sektorövergripande konsekvenser.
However, according to the preliminary estimates, there is a risk of a significant deviation in both pillars of the preventive arm in 2017.
Utifrån utvärderingar på förhand kommer det dock att finnas en betydande avvikelse från vardera pelaren i den förebyggande delen 2017.
On the basis of the assessments, it would be possible to produce information on the functioning of the pay system as a whole and the areas where improvements are needed.
Utifrån utvärderingarna är det möjligt att ta fram information om hur väl lönesystemen som helhet fungerar och hur de behöver vidareutvecklas.
According to an assessment carried out by the Performance and Fiscal Policy Audit Department, the target has been mostly achieved.
Utifrån utvärderingen av enheten för effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken har målet uppnåtts rätt så bra.
According to an assessment carried out by the Performance and Fiscal Policy Audit Department, the work has had a moderate effect.
Utifrån utvärderingen av enheten för effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken har verksamheten haft viss betydelse.
The conclusions and findings made by NAOF on the basis of its assessment are as follows:
Utifrån utvärderingen har revisionsverket gjort en del observationer och dragit slutsatser enligt följande:
The evaluations indicate that the quality of audits was improved from the year before, and it was at a high level on average.
Utifrån utvärderingen steg granskningarnas kvalitet jämfört med året innan och låg i snitt på en relativt god nivå.
The view is that internal control and risk management are adequate and properly organised.
Utifrån utvärderingen är den interna kontrollen och riskhanteringen ändamålsenliga och tillräckliga.
Based on the evaluation, the perspective of central government finances has been an important consideration in the selection of audit topics.
Utifrån värderingen har den statsfinansiella aspekten betonats väl vid valet av teman för granskningar.
According to the audits carried out by the National Audit Office, the costs arising during the service production stage are not properly assessed.
Utifrån våra revisioner beräknas kostnaderna i serviceproduktionsskedet inte ordentligt.
The threshold set for this is 91.86% of the mean of the entire country’s imputed tax revenue per inhabitant.
Utjämningsgränsen är 91,86 procent av hela landets genomsnittliga kalkylmässiga skatteintäkter per invånare.
Draft Ministry of Finance order on the preparation of budget accounts 31/250/2008
Utkast till FiM:s föreskrift om uppgörande av kontoplan i budget 31/250/2008
A draft feedback memorandum concerning each on-site audit was sent for comments at the end of November 2011.
Utkasten till de för granskningsobjek- ten specifika responspromemoriorna över granskningarna sändes ut för kommentarer i slutet av november 2011.
The draft feedback memoranda concerning the audits were sent for comments in November 2015.
Utkasten till de för granskningsobjekten specifika responspro- memoriorna över granskningarna sändes ut för kommentarer i november 2015.
The draft feedback memoranda concerning the audits were sent for comments in November 2016.
Utkasten till de för granskningsobjekten specifika responspro- memoriorna över granskningarna sändes ut för kommentarer i november 2016.
The draft feedback memorandums concerning the audits were sent for comments in November 2017.
Utkasten till de för granskningsobjekten specifika responspro- memoriorna över granskningarna sändes ut för kommentarer i november 2017.
The proposal does not contain any provisions on the use of derivative contracts in the Metsähallitus state enterprise.
Utkastet till lagförslag innehåller inga bestämmelser om användning av derivatavtal vid Forststyrelsen-affärsverket.
Unemployment security expenditure, housing allowances and wage security
Utkomstskydd för arbetslösa, bostadsbidrag och lönegaranti
Unemployment security, housing allowances and income security
Utkomstskydd för arbetslösa, bostadsbidrag och lönegaranti
The unemployment security and its financing are based on the Unemployment Security Act, Act on Unemployment Funds and the Act on Financing Unemployment Benefits.
Utkomstskyddet för arbetslösa och finansieringen av det regleras genom lagen om utkomstskydd för arbetslösa, lagen om arbets- löshetskassor och lagen om finansiering av arbetslöshetsförmåner.
Social assistance is last-resort financial assistance the purpose of which is to provide a person and a family with the minimum income needed for a life with human dignity.
Utkomststöd är ett ekonomiskt stöd som beviljas i sista hand och syftet med det är att trygga minst den oundgängliga utkomst som en person och familj behöver för ett människovärdigt liv.
Social assistance consists of basic social assistance, supplementary social assistance and preventive social assistance.
Utkomststödet består av grundläggande utkomststöd, kompletterande utkomststöd och förebyggande utkomststöd.
Outsourcing could be one means to fill the resource and competence gap, but it involves a risk of outsourcing the wrong tasks or implementing the outsourcing in the wrong way.
Utkontraktering är ett sätt att avhjälpa resurs- och kompetensbristen men inbegriper risken att fel saker utkontrakteras eller att det sker på fel sätt.
Outsourcing the reception of applications may involve the risk of illegal immigration because checking the original documents will, as a rule, be the responsibility of the service centre staff.
Utkontrakteringen av mottagandet av ansökningar kan vara förknippadmed en risk för illegal immigration, eftersom det i första hand är personalen på servicecentren som har till uppgift att sätta sig in i originaldokumenten.
Embassies, missions and other actors and other actors scientific institutes scientific institutes
Utlandsrepresentation- erna och andra aktörer erna och andra aktörer vetenskapsinstitut vetenskapsinstitut
The relocation of the Police IT Management Agency has influenced the formation and development of a regional ICT cluster or concentration of expertise and functions and has also enhanced Rovaniemi's image.
Utlokaliseringen av Polisens dataförvaltningscentral har bidragit till att ett regionalt kluster, dvs. ett kompetens- och funktionskombinat har uppkommit och utvecklats, och har inneburit en avsevärd imagenytta för Rovaniemi.
There has, however, been a focus on Southern Finland in regionalisation measures.
Utlokaliseringen har emellertid koncentrerats till södra Finland.
Relocation can cause age discrimination and favour young employees and employees without a family, who are in a better position to move.
Utlokaliseringen kan ge upphov till åldersdiskriminering och gynna unga arbetstagare utan familj, som är i en förmånligare ställning med avseende på flyttningen.
The impacts of relocation on the Police IT Management Agency
Utlokaliseringens verkningar på Polisens dataförvaltningscentral
STATEMENTS
UTLÅTANDEN
Foreign contributions can be considered prohibited contributions at least in part because the Act on Political Parties does not contain exceptions regarding support paid by international organisations.
Utländska bidrag kan åtminstone till en del betraktas som förbjudna bidrag, för i partilagen ingår inte undantag som gäller bidrag som betalas av internationella organisationer.
Foreign experts living in the Netherlands may receive a thirty per cent tax deduction in their income taxation and social security contributions.
Utländska experter kan i Nederländerna få skatteavdrag på trettio procent på inkomstskatt och socialavgifter.
Foreign investments are important in many ways: They help to create jobs, expertise, networks and competition.
Utländska investeringar är viktiga på många olika sätt: de genererar arbetstillfällen, kompetens, nätverk och konkurrens i landet.
There will be more foreign investments.
Utländska investeringar ökar.
Path dependency of foreign investments: Investments tend to accumulate in countries where investments have been made in the past.
Utländska investeringars stigberoende, dvs. investeringar koncentreras där det gjorts investeringar förut.
foreigners
utlänningar
The Directorate of Immigration's information systems have not made possible the monitoring of actual processing times, which would be necessary to monitor compliance with maximum processing times prescribed in legislation and to evaluate resources allocated for processing cases, among other things.
Utlännings- verkets informationssystem har inte gjort det möjligt att följa upp de egentliga behandlingstiderna, vilket emellertid skulle behövas bl.a. för övervakningen av de i lagen fastställda maximala behandlings- tiderna samt för bedömning av den satsning som gjorts på behandlingen av ärendena.
The Aliens Act should be overhauled and simplified.
Utlänningslagen är i behov av en totalreform och bör förenklas.
The Directorate of Immigration has the best expertise concerning family reunification.
Utlänningsverket besitter den största sakkunskapen i fråga om förenande av familjer.
The Directorate of Immigration achieved a more significant reduction in the number of pending cases in certain customer categories mainly with the help of additional resources.
Utlänningsverket har i högre grad förmått minska antalet ärenden under behandling i vissa grupper av ärenden närmast med hjälp av tilläggsresurser.
The Directorate of Immigration has justified the location of the result area in Kuhmo primarily on the grounds of existing telecom links and employment funds appropriated for this project.
Utlänningsverket har motiverat resultatområdets placering i Kuh- mo närmast med existerande datakommunikationsförbindelser och med för projektet anvisade sysselsättningsanslag.
The Directorate of Immigration's net expenses rose by 3-10% a year to begin with.
Utlänningsverkets nettoutgifter steg årligen med 3-10 % under de första verksamhetsåren.
Statement on the adequacy of measures taken by the Ministry of Agriculture and Forestry with regard to the recovery of funds in item 30.60.41 (seed management for forests) 31/423/2009
Utlåtande angående tillräckligheten för jord- och skogsbruksministeriets åtgärder i anknytning till moment 30.60.41 (Fröförsörjning i fråga om skogsträd) 31/423/2009
Statement on a working group proposal concerning the arranging of quality assurance by chartered public finance auditors and companies according to section 15 of the Act on Chartered Public Finance Auditors
Utlåtande om arbetsgrupps förslag om ordnande av det i 15 § i OFR-lagen avsedda säkerställandet av kvaliteten för OFR- revisorer och -samfund.
Statement on bookkeeping and accounting rules for small enterprises 31/391/2008
Utlåtande om bestämmelserna om små företags bokföring och bokslut 31/391/2008
Statement on the reform of the Regional Development Act 31/245/2009
Utlåtande om förnyande av lagen om utveckling av regionerna 31/245/2009
Statement on designating an agency as an accounting office 31/262/2009
Utlåtande om förordnande till räkens- kapsverk 31/262/2009
Statement on designating an agency as an accounting office 31/275/2009
Utlåtande om förordnande till räkens- kapsverk 31/275/2009
Statement on a draft Decree on data security in state administration 31/393/2008
Utlåtande om förslag till förordning om dataskyddet i statsförvaltningen 31/393/2008
Statement on a proposal for an Election Financing Act: Election and Party Financing Commission’s interim report 31/025/2009
Utlåtande om förslag till lag om kandidaters valfinansiering och partifinansieringskommitténs mellanbetänkande 31/025/2009
Statement on a proposal for a programme to reduce the administrative burden on businesses 31/001/2009
Utlåtande om förslag till program för lindrande av företagens administrativa börda 31/001/2009
Statement on guidelines regarding state compensation to local authorities for refugees 31/075/2009
Utlåtande om instruktion om de statliga ersättningar som betalas till kommunerna för flyktingar 31/075/2009
Statement on a draft Act concerning the support received by the parliamentary groups 31/400/2009
Utlåtande om lagförslag angående bidrag till riksdagsgrupperna 31/400/2009
Statement on the reorganisation of certificate activities 31/266/2009
Utlåtande om omorganisering av certifikatverksamheten 31/266/2009
Statement on a memorandum concerning regulations for chartered public finance auditors
Utlåtande om promemoria från arbetsgruppen för justering av OFR-författningarna
Statement on a government proposal to Parliament concerning certain provisions on the taxation of universities 31/273/2009
Utlåtande om regeringens förslag till riksdagen om vissa bestämmelser som gäller beskattningen av universiteten 31/273/2009
Statement on signing documents in the Defence Forces 31/049/2009
Utlåtande om undertecknande av handlingar vid försvarsmakten 31/049/2009
Statement on draft guidelines for applications for aid from the Fire Protection Fund
Utlåtande om utkast till anvisning om sökande av bidrag från Brandskyddsfonden
Statement on a draft Decree of the Ministry of Finance on requirements for chartered public finance auditors 31/374/2009
Utlåtande om utkast till finansministeriets förordning om behörighetskrav för revisor inom den offentliga förvaltningen och ekonomin 31/374/2009
Statement on a new regulation concerning enforcement payment traffic and accounting 31/059/2009
Utlåtande om utkast till ny föreskrift om utsökningsmedels betalningsrörelse och bokföring 31/059/2009
Statement on a draft government proposal to amend the Act on the Financing of Education and Culture and the Act on Liberal Adult Education 31/036/2009
Utlåtande om utkast till regeringsproposition om ändring av lagen om finansiering av undervisnings- och kulturverksamhet och lagen om fritt bildningsarbete 31/036/2009
Statement on a draft government resolution on the development of data security in state administration 31/048/2009
Utlåtande om utkast till statsrådets principbeslut om utvecklande av dataskyddet i statsförvaltningen 31/048/2009
Statement of internal control and approval
Utlåtande om utvärdering och bekräftelse gällande den interna kontrollen
Statement of internal control and approval‌
Utlåtande om utvärdering och bekräftelse gällande den interna kontrollen‌
Statement on opening a bank account in Egypt 31/082/2009
Utlåtande om öppnande av bankkonto i Egypten 31/082/2009
Statement on opening a bank account abroad 31/002/2009
Utlåtande om öppnande av bankkonto i utlandet 31/002/2009
Statement on opening a foreign bank account 31/342/2009
Utlåtande om öppnande av bankkonto i utlandet 31/342/2009
Statement on opening a bank account abroad 31/430/2009
Utlåtande om öppnande av bankkonto i utlandet 31/430/2009
Statements
Utlåtanden
Opinions on the draft audit report were requested from the Ministry of Finance, the Ministry for Foreign Affairs of Finland and the State Treasury.
Utlåtanden om utkastet till revisionsberättelse begärdes in från finansministeriet, utrikesministeriet och Statskontoret.
Evaluation and approval statements regarding internal control have been issued properly in the administrative sector.
Utlåtanden om utvärdering och bekräftelse gällande den interna kontrollen har på förvaltningsområdet getts sakenligt.
Statements provide clear coverage of the current state of internal control and not only of areas being developed.
Utlåtandena borde ges klart också om den interna kontrollens tillstånd och inte endast om ut- vecklingsobjekt.
In addition to the priorities, the auditing agencies should also issue explicit statements on the state of internal control.
Utlåtandena borde ges klart också om den interna kontrollens tillstånd och inte endast om utvecklingsob- jekt.
In addition to the development priorities, the agencies should also issue explicit statements on the state of internal control.
Utlåtandena borde ges klart också om den interna kontrollens tillstånd och inte endast om utvecklingsobjekt.
The opinions were taken into consideration in the finalisation of the audit report, and the draft report was edited on the basis of the opinions where found necessary by the National Audit Office.
Utlåtandena har beaktats i slutförandet av gransk- ningsberättelsen och utkastet till berättelse har bearbetats till den del revisionsverket har ansett det vara motiverat.
The opinions and the abstract based on them can be viewed on the website of the National Audit Office.
Utlåtandena och en sammanfattning av dem finns på revisionsverkets webbplats.
The opinions are public and published in Finnish on the National Audit Office website in conjunction with the audit report.
Utlåtandena är offentliga och de publiceras på revisionsverkets webbsidor i samband med gransk- ningsberättelsen.
Consideration in the statement was given to the observations of internal audit of the state of internal control and risk management.
Utlåtandet bygger på den interna kontrollens observationer om den interna kontrollens och riskhanteringens tillstånd.
In the statement, consideration was given to the observations of internal audit of the state of internal control and risk management.
Utlåtandet bygger på den interna kontrollens observationer om den interna kontrollens och riskhanteringens tillstånd.
The statement was prepared by the National Audit Office’s controller.
Utlåtandet har beretts av verkets controller.
As laid out in the request, NAO focused in its opinion on the assessment of the written material received by the Audit Committee.
Utlåtandet koncentrerar sig i enlighet med begäran om expertis på en bedömning av det skriftliga material som revisionsutskottet fått.
The challenges to Finnish law-drafting policy lie in the practical implementation of regulation of lesser quantity but higher quality, improvements in assessing the impacts of legislation, and the implementation of secure and efficient information government.
Utmaningar för den finländska lagstift- ningspolitiken är att i praktiken förverkliga en reglering av mindre volym men av bättre kvalitet, att utveckla bedömningarna av lagstiftningens konsekvenser samt att förverkliga en säker och effektiv informationsförvaltning.
In budgeting concerning transport infrastructure projects, challenges are posed by projects’ different funding solutions, the broad scope and long duration of projects, and index-linking.
Utmaningar i budgeteringen av trafikledsprojekt är de olika projektens varierande finansieringslösningar, projektens omfattning och långvarighet samt bindningarna till indextal.
Challenges with the setting of performance targets
Utmaningar i formuleringen av resultatmål
Future challenges include the funding relationship between basic and applied research, sufficient resource allocation for international-level basic research and the competitiveness of research and product development infrastructures.
Utmaningar i fortsättningen kommer att vara den finansieringsmässiga relationen mellan grundforskning och tillämpad forskning, tillräckliga resurser för grundforskning på internationell nivå samt konkurrenskraften hos infrastrukturerna inom forskning och produktutveckling.
The changing expectations regarding openness and transparency, as well as the complexity of issues and communicating results in a rapid pace challenge the work of civil servants.
Utmaningar i tjänstemannaarbetet är att förväntningarna på öppenhet och transparens har förändrats, ärenden är komplicerade och information om resultat ska ges omgående.
With the United Kingdom having made the decision to leave the European Union, the challenges and risks faced by the Member States in their cooperation will increase and thus increase the risks of the operating environment.
Utmaningarna i medlemsstaternas samarbete inom EU ökar omvärldsriskerna då Storbritannien beslutat att lämna unionen.
The challenge of verifying individual evaluations' costs, quality and effectiveness has also expanded and become more complex.
Utmaningen att säkerställa kostnaderna och kvaliteten för och effekterna av enskilda utvärderingar har blivit större och mera mångfasetterad.
The challenge is to put the corporate social responsibility targets and their impacts into a measurable form.
Utmaningen består i att formulera målen och målutfallet för företagsansvar på ett mätbart sätt.
The challenge in decisionmaking is to combine speed and predictability
Utmaningen med beslutsprocessen är hur snabbhet och framsynthet kan kombineras
Putting the general government debt on a downward trend and balancing the economy after many years of negative growth are the main challenges for the 2015–2018 parliamentary term.
Utmaningen under valperioden 2015–2018 är att åtgärda den offentliga skuldsättningen och balansera den offentliga ekonomin efter flera år i en lågkonjunktur.
Audits ending in letters
Utmynnade i brev
AUDITS ENDING IN LETTERS
UTMYNNADE I BREV
AUDITS ENDING IN PRELIMINARY STUDIES
UTMYNNADE I FÖRUTREDNING
AUDITS LEADING TO ACCOUNTS OR PRELIMINARY STUDIES
UTMYNNADE I REDOGÖRELSE ELLER FÖRUTREDNING
Audits ending in letters
Utmynnat i brev
Low level of corruption and smooth functioning of the justice system are also important strengths of Finland's public administration.
Utmärkande för den finländska förvaltningen är också obefintlig korruption och ett välfungerande rättssystem.
Utilisation of digital resources
Utnyttjande av digitala underlag
The use of the expertise possessed by companies is also discussed in Chapter 2.2.
Utnyttjande av företagens insikter i förvaltningen diskuteras också i avsnitt 2.2.
tion technology generally requires changes in operational structures and processes, in which case key information for decision-making would be to report such changes in the way of operating and any legislative amendments they may require.
Utnyttjande av informationsteknik förutsätter i allmänhet förändringar i verksamhetsstrukturerna och processerna, varvid för beslutsfattandet väsentliga upplysningar hade varit att rapportera just om dessa förändringar i verk- samhetssätten och vilka ändringar i lagstiftningen dessa eventuellt kräver.
Making use of universities' human resources
Utnyttjande av universitetens mänskliga resurser
However, using AI is primarily a part of comprehensive digitalisation where providing a positive customer experience in an environment characterised by more competition acts as the driver.
Utnyttjandet av AI är dock framför allt en del av den helhetsmässiga digitaliseringen vars drivkraft är att erbjuda en positiv kundupplevelse under allt hårdare konkurrens.
Some of the prerequisites for the utilisation of data analytics are knowledge formation with reliable methods and understanding the object being assessed.
Utnyttjandet av dataanalyser förutsätter bl.a. metodiskt tillförlitlig datagenerering och insikt om de saker som bedöms.