natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit pointed out that future solutions in legislation governing the arranging of services are still open and that the policies pursued by different ministries and administrative actors regarding models for arranging social and health services have varied in public discussion and information activities.
Vid revisionen ägnades uppmärksamhet också åt det, att de kommande avgörandena beträffande den lagstiftning som styr ordnandet av servicen alltjämt är öppna, och samtidigt har de olika ministeriernas och förvaltningsaktörernas linjedragningar i ordnandet av social- och hälsovårdsservicen varierat i den offentliga debatten och informationen.
The audit also drew attention to the validity of these grounds and the assumptions that were made.
Vid revisionen ägnades uppmärksamhet åt hur grundade dessa motiveringar var och åt de antaganden som gjorts.
The audit drew attention to the methods used in monitoring sickness absences and recommended that the Tahti personnel information system be developed to make it easier to use and improve its reliability while ensuring adequate user training.
Vid revisionen ägnades uppmärksamhet åt metoderna för uppföljning av sjukfrånvaron och gavs rekommendationen, att statsförvaltningens Tahti-system skulle utvecklas så att det är mer lättanvänt än för närvarande och att dess tillförlitlighet skulle förbättras samtidigt som man sörjer för en tillräcklig användarutbildning.
According to the audit, which was completed in 2010, improvements are needed in such areas as the quality assurance and documentation of the transport infrastructure feasibility calculations, monitoring of the accuracy of the transport infrastructure cost-benefit calculations, updating of transport infrastructure assessment guidelines, assessment of the requirements for measures concerning Finland’s transport network as a whole and the presentation of the assessment results and the preparation of the decisions concerning the implementation of the projects.
Vid revisionen, som slutfördes år 2010, observerades bl.a. behov av förbättringar i kvalitetssäkringen och dokumenteringen av farledsprojektens lönsamhetskalkyler, i uppföljningen av nytto–kost- nadsberäkningarnas realisering, i uppdateringen av instruktionerna om bedömning av trafikledsprojekt, i utvärderingarna av olika behov av åtgärder som berör trafiklederna som helhet samt i presentationen av utvärderingsresultaten och beredningen av besluten om att verkställa projekten.
In the audit of policy programmes,the conclusion was that the programmes have helped to build a culture of horizontal cooperation and networks across sectoral boundaries.
Vid revisionenangående politikpro- grammen konstaterades, att med hjälp av programmen hade skapats en kultur av horisontellt samarbete och nätverk som överskrider sektorgränserna.
In the 2013 financial audits, a total of 93 per cent of all accounting offices were found to have proper financial rules (in 2012 and 2011, the figures were 94% and 88%, respectively).
Vid revisionerna 2013 bedömdes att eko- nomistadgan är på adekvat nivå hos 93 procent av bokföringsen- heterna (2012: 94 %; 2011: 88 %).
According to the financial audits, the ministry had set adequate economic efficiency targets for five and adequate profitability targets for four of its accounting offices.
Vid revisionerna ansågs de av ministeriet uppställda målen för lönsamheten vara tillräckliga hos fem och i fråga om produktiviteten hos fyra bokföringsenheter.
According to the financial audits, the ministry had set adequate economic efficiency targets for two and adequate productivity targets for three of its accounting offices.
Vid revisionerna ansågs de av ministeriet uppställda målen för lönsamheten vara tillräckliga hos två och i fråga om produktiviteten hos tre bokföringsenheter.
According to the financial audits, the economic efficiency and profitability targets set by the ministry for five of its accounting agencies were considered adequate.
Vid revisionerna ansågs de av ministeriet uppställda målsättningarna för lönsamheten vara tillräckliga hos fem och i fråga om produktiviteten likaså hos fem bokföringsenhe- ter.
In the financial audits, the targets set by the Ministry regarding economy were considered adequate in respect of five agencies and those regarding productivity in respect of six agencies.
Vid revisionerna ansågs de av ministeriet uppställda målsättningarna vara tillräckliga i fråga om fem och i fråga om produktiviteten i fråga om sex bokföringsenheter.
According to the financial audits, economic efficiency targets were only adequate in the Finnish Transport Agency and the Finnish Communications Regulatory Authority, while the productivity targets were considered adequate in all accounting agencies of the administrative sector.
Vid revisionerna ansågs lönsamhetsmå- len vara tillräckliga endast hos Trafikverket och Kommunikationsverket och produkti- vitetsmålen utöver ministeriet hos alla ämbetsverk på förvaltningsområdet.
According to the financial audit, only the Finnish Transport Safety Agency Trafi and the Finnish Communications Regulatory Authority had presented adequate economic efficiency targets.
Vid revisionerna ansågs lönsamhetsmålen vara tillräckliga endast hos Trafiksäkerhetsverket och Kommunikationsverket.
According to the financial audit, only the Finnish Transport Agency and the Finnish Communications Regulatory Authority had presented adequate economic efficiency targets.
Vid revisionerna ansågs lönsamhetsmålen vara tillräckliga endast hos Trafikverket och Kommunikationsverket.
In the financial audits, the objectives regarding economy were considered adequate for the Finnish Transport Agency and the Finnish Communications Regulatory Authority while those regarding productivity were considered adequate for the Ministry as well as all agencies in the administrative sector.
Vid revisionerna ansågs lönsamhetsmålen vara tillräckliga hos Trafikverket och Kommunikationsverket och produktivitetsmålen utöver ministeriet hos alla ämbetsverk på förvaltningsområdet.
The information that was presented on economy was considered true and fair in financial audits for the ministry as well as all the agencies in the administrative sector.
Vid revisionerna ansågs uppgifterna om lönsamhet vara riktiga och tillräckliga förutom hos ministeriet även hos samtliga ämbetsverk på förvaltningsområdet.
Financial audits of accounting units also drew attention to procedures involving the application of appropriations that were not in line with section 5 of the State Budget Decree.
Vid revisionerna av bokföringsenheterna framkom också en del förfaranden som strider mot budgeten och 5 § i förordningen om statsbudgeten, och som anknyter till anslagens användningsändamål.
The financial audits of the accounting agencies revealed procedures concerning the purpose of appropriations that are in violation of the budget and section 5 of the State Budget Decree.
Vid revisionerna av bokföringsenheterna framkom också förfaranden som anknyter till användningsändamålet för anslag och som strider mot budgeten och 5 § i förordningen om statsbudgeten.
Audits of paid activities revealed some situations in which commercially priced performances produced a significant deficit.
Vid revisionerna av den avgiftsbelagda verksamheten framkom också en del situationer där affärsekonomiskt prissatta prestationer lett till betydande underskott.
Financial audits concerning EU funds did not reveal any other material shortcomings relating to internal control in the audited entities.
Vid revisionerna av EU-medel har hos revisionsobjekten inte framkommit annat väsentligt att anmärka angående den interna kontrollen.
The financial audits of EU funds revealed no other essential shortcomings concerning internal control of the audited areas.
Vid revisionerna av EU-medel har inte hos revisionsobjekten framkommit annat väsentligt att anmärka angående den interna kontrollen.
The financial audits of EU funds revealed no other material inadequacies concerning internal control of the audited areas.
Vid revisionerna av EU-medel har inte hos revisionsobjekten framkommit annat väsentligt att anmärka mot angående den interna kontrollen.
If was found out in the audits of the introduction of the Kieku system that there are shortcomings in the guidelines concerning project level and the level of accounting offices and in the planning of the introduction.
Vid revisionerna av implementeringen av Kieku konstaterades brister i instruktionerna och implementeringsplaneringen på både projektnivå och bokföringsenhetsnivå.
Audits covered the prevention of long-term unemployment, support for areas undergoing abrupt structural change, and promotion of work-based immigration.
Vid revisionerna behandlades förebyggande av långtidsarbetslöshet, stöd till områden med plötsliga strukturomvandlingar och främjande av arbetsrelaterad invandring.
The audit examined planning, management, reporting, accounting and evaluations systems, and internal control in the administrative sector.
Vid revisionerna behandlades förvaltnings- områdenas planering, ledning, rapportering, redovisningsväsen och utvärderingssystem samt den interna kontrollen.
It has been noted in the audits that the impact assessments are often based on poorly researched solutions.
Vid revisionerna framkom det att man då och då har nöjt sig med enkla lösningar i konsekvensbedömningarna.
Few purchases promoting innovativeness were found in the audits.
Vid revisionerna framkom nästan inga upphandlingar alls som främjar innovativitet.
Observations concerning innovativeness, the important role of the domestic market, permit practices, consideration of the long-term aspect and anticipation have also been highlighted in the audits.
Vid revisionerna framkom också observationer om innovativitet, hemmamarknadens vikt, tillståndsförfaranden samt långsiktighet och förutsebarhet.
Proper internal control was a priority in financial audits
Vid revisionerna fästes särskild uppmärksamhet vid den interna kontrollens ändamålsenlighet
Financial audits for fiscal year 2009 revealed improper procedures in 34 accounting offices and three other agencies on the basis of which one or more cautions were issued that constituted procedures contrary to the Budget or key provisions regarding it and concerning which a qualified opinion on regularity was included in the financial audit report.
Vid revisionerna för finansåret 2009 konstaterades hos 34 räkenskapsverk och tre andra ämbetsverk sådana felaktiga förfaranden, där en given anmärkning eller flera anmärkningar tillsammans innebar att de betraktades som sådana mot budgeten eller de centrala bestämmelserna om den stridande förfaranden, att om dem infördes i revisionsberättelsen ett specificerat negativt ställningstagande till lagenligheten.
Financial audits for fiscal year 2010 revealed improper procedures in 16 accounting offices and five other agencies on the basis of which one or more cautions were issued that constituted procedures contrary to the budget or key provisions regarding it and concerning which a qualified opinion on regularity was included in the financial audit report.
Vid revisionerna för finansåret 2010 konstaterades hos 16 bokföringsenheter och fem andra ämbetsverk sådana felaktiga förfaranden, där en given anmärkning eller flera anmärkningar tillsammans innebar att de betraktades som sådana mot budgeten eller de centrala bestämmelserna om den stridande förfaranden, att om dem infördes i revisionsberättelsen ett specificerat negativt ställningstagande till lagenligheten.
Financial audits for fiscal year 2011 revealed improper procedures in 14 accounting units and four other agencies that by themselves or together with other improper procedures were considered contrary to the budget or key provisions concerning it to such a degree that a qualified opinion on regularity was included in the financial audit report.
Vid revisionerna för finansåret 2011 konstaterades hos 14 bokföringsenheter och fyra andra ämbetsverk och inrättningar sådana felaktiga förfaranden, vilka ensamt eller tillsammans med andra felaktiga förfaranden ansågs på så sätt strida mot budgeten eller de centrala bestämmelserna om den, att om dem infördes i revisionsberättelsen ett specificerat negativt ställningstagande till lagenligheten.
Financial audits for fiscal year 2011 revealed improper procedures in 14 accounting offices and four other agencies on the basis of which one or more cautions were issued that constituted procedures contrary to the budget or key provisions regarding it and concerning which a qualified opinion on regularity was included in the financial audit report.
Vid revisionerna för finansåret 2011 konstaterades hos 14 bokföringsenheter och fyra andra ämbetsverk sådana felaktiga förfaranden, där en given anmärkning eller flera anmärkningar tillsammans innebar att de betraktades som sådana mot budgeten eller de centrala bestämmelserna om den stridande förfaranden, att om dem infördes i revisionsberättelsen ett specificerat negativt ställningstagande till lagenligheten.
The financial audits for the 2012 fiscal year revealed improper procedures in 16 accounting agencies that on their own or together with other improper procedures were considered contrary to the budget or key budget provisions in such a way that a qualified opinion on regularity on them was included in the financial audit report.
Vid revisionerna för finansåret 2012 konstaterades hos 16 bokföringsenheter sådana felaktiga förfaranden, vilka ensamt eller tillsammans med andra felaktiga förfaranden ansågs på så sätt strida mot budgeten eller de centrala bestämmelserna om den, att om dem infördes i revisionsberättelsen ett specificerat negativt ställningstagande till lagenligheten.
The financial audits for the 2013 budget year revealed improper procedures in 11 accounting offices that on their own or together with other improper procedures were considered contrary to the budget or key budget provisions in such a way that a qualified opinion on regularity on them was included in the financial audit report.
Vid revisionerna för finansåret 2013 konstaterades hos 11 bokfö- ringsenheter sådana felaktiga förfaranden, vilka ensamt eller tillsammans med andra felaktiga förfaranden ansågs på så sätt strida mot budgeten eller de centrala bestämmelserna om den, att om dem infördes i revisionsberättelsen ett specificerat negativt ställningstagande till lagenligheten.
The financial audits for the 2014 budget year revealed improper procedures in 11 accounting agencies that on their own or together with other improper procedures were considered to be in violation of the budget or key budget provisions in such a way that a qualified opinion on regularity on them was included in the financial audit report.
Vid revisionerna för finansåret 2014 konstaterades hos 11 bok- föringsenheter sådana felaktiga förfaranden, där en given anmärkning eller flera anmärkningar tillsammans innebar att de betraktades som sådana mot budgeten eller de centrala bestämmelserna om den stridande förfaranden, att om dem infördes i revisionsberättelsen ett specificerat negativt ställningstagande till lagenligheten.
Audits also observed problems resulting from delays in the completion of systems.
Vid revisionerna gjordes också observationer av problem som berodde på att färdigställandet av systemet hade fördröjts.
These have dealt with national support as well as support at the Community level.
Vid revisionerna har behandlats både de nationella stöden och Europeiska unionens gemensamma stöd.
Audits have covered the management of employment as a broader theme from the perspective of increasing the employment rate, the development of local government and service structures as well as the realisation of the interests of the child in the implementation of the Child Welfare Act.
Vid revisionerna har behandlats hanteringen av sysselsättningen som ett bredare tema ur perspektivet för höjande av sysselsättningsgraden, utvecklandet av kommun- och servicestrukturerna samt hur barnets bästa förverkligas i verkställandet av barn- skyddslagen.
Audits have found, among other things, that development projects have exceeded planned costs and have fallen behind schedule and that the coordination of projects has been weak.
Vid revisionerna har bl.a. konstaterats att kostnaderna för utvecklingsprojekten har stigit från de planerade, tidtabellerna har inte hållit och att koordineringen av de olika projekten har varit svag.
Except for the ministry, the economic efficiency targets set by the ministry are, according to the financial audits, adequate in all accounting offices, while the productivity targets are adequate in five accounting offices.
Vid revisionerna har de av ministeriet godkända målsättningarna för lönsamheten ansetts vara tillräckliga med undantag för ministeriet hos de övriga bokföringsenheterna och målsättningarna för produktiviteten hos fem bokföringsenheter.
Except for the ministry, the economic efficiency targets set by the ministry are, according to the financial audits, adequate in all accounting agencies, while the productivity targets are adequate in four accounting agencies.
Vid revisionerna har de av ministeriet godkända målsättningarna för lönsamheten ansetts vara tillräckliga med undantag för ministeriet hos de övriga bokföringsenheterna och målsättningarna för produktiviteten hos fyra bokföringsenheter.
In the financial audits, the targets regarding economy approved by the Ministry were deemed adequate for all except the Ministry and the objectives regarding productivity for three agencies.
Vid revisionerna har de av ministeriet godkända målsättningarna för lönsamheten ansetts vara tillräckliga med undantag för ministeriet hos de övriga bokföringsenheterna och målsättningarna för produktiviteten hos tre bokföringsenheter.
Except for the ministry itself, the economic efficiency targets set by the ministry are, according to the financial audits, adequate in all accounting offices, while the productivity targets are adequate in two accounting offices.
Vid revisionerna har de av ministeriet godkända målsättningarna för lönsamheten ansetts vara tillräckliga med undantag för ministeriet hos de övriga bokföringsenheterna och målsättningarna för produktiviteten hos två bokföringsenheter.
In financial audits, the emphasis has been on economic efficiency and productivity and internal control providing a basis for good governance.
Vid revisionerna har dessutom hållits före en intern kontroll som skapar förutsättningar för god förvaltning samt lönsamhet och produktivitet.
It has been noted in the audits that it is difficult to carry out impact assessments of the promotion of business activities and that the conclusions are vague.
Vid revisionerna har det blivit uppenbart att det är svårt att bedöma konsekvenser av åtgärder som ska främja näringslivet, och slutsatserna är osäkra.
It has been noted in the audits that negative side effects and more general indirect impacts are often overshadowed by direct and positive effects, which is partially because it is difficult to assess them.
Vid revisionerna har det framkommit att de negativa bieffekterna och på ett mer allmänt plan de indirekta effekterna lätt kan hamna i skuggan av de direkta positiva effekterna, dels på grund av att det är svårt att bedöma dem.
It has been noted in the audits that there have also been attempts to produce impact assessments on a more ambitious basis.
Vid revisionerna har det framkommit försök att göra även mer ambitiösa konsekvensbedömningar.
Internal control has been an important element in financial audits as it provides a basis for good governance.
Vid revisionerna har det hållits före en intern kontroll som i sin tur skapar förutsättningar för god förvaltning.
Internal control has been an important element in financial audits as it provides a basis for good governance.
Vid revisionerna har det hållits före en intern kontroll som skapar förutsättningar för god förvaltning.
The audits have emphasised the effectiveness perspective because increasing the effectiveness of measures has been a key employment policy objective in recent years.
Vid revisionerna har effektivi- tetsaspekten betonats, emedan att förbättra åtgärdernas effekter har varit den centrala arbetskraftspolitiska målsättningen under de senaste åren.
Financial audits revealed material shortcomings on the basis of which corrective action is required in financial audit reports in 10 per cent of all accounting offices (in 2012 and 2011, the figures were 16% and 17%, respectively).
Vid revisionerna har hos 10 procent av bok- föringsenheterna konstaterats sådana väsentliga brister, på grund av vilka korrigerande åtgärder har förutsatts i revisionsberättelserna (2012: 16 % av bokföringsenheterna; 2011: 17 %).
Audits revealed essential shortcomings on the basis of which corrective action is required in financial audit reports in a total of 16 per cent of all accounting agencies (in 2011 and 2010, the figures were 17% and 20%, respectively).
Vid revisionerna har hos 16 procent av bokföringsenheterna konstaterats sådana väsentliga brister, på grund av vilka korrigerande åtgärder har förutsatts i revisionsberättelserna (17 % av bokförings- enheterna år 2011, 20 % av bokföringsenhe- terna år 2010).
Financial audits observed essential shortcomings on the basis of which audit reports called for corrective measures in 17% of accounting units (20% of accounting units in 2010, 22% of agencies in 2009).
Vid revisionerna har hos 17 procent av bokföringsenheterna konstaterats sådana väsentliga brister, på grund av vilka korrigerande åtgärder har förutsatts i revisionsberättelserna (20 % av bokförings- enheterna år 2010, 22 % av ämbetsverken och inrättningarna år 2009).
Financial audits observed essential shortcomings in this subarea of accounting on the basis of which audit reports called for corrective measures in 21 per cent of agencies (23% of agencies in 2007, 35% of accounting agencies in 2006).
Vid revisionerna har hos 21 procent av ämbetsverken och inrättningarna konstaterats sådana väsentliga med denna del av redovisningsväsendet förenade brister, på grund av vilka korrigerande åtgärder har förutsatts i revisionsberättelserna (23 % av ämbetsverken och inrättningarna år 2007 och 35 % av räkenskapsverken år 2006).
Audits have also looked at project administration and implementation and the steering effects of financial instruments.
Vid revisionerna har också behandlats projektens administrering och genomförande samt finansieringsverktygens styrande effekter.
Impact assessments that are solely based on questionnaires have been criticised in the audits as superficial and unreliable.
Vid revisionerna har revisionsverket kritiserat konsekvensbedömningar som enbart grundat sig på förfrågningar för att bedömningarna är ytliga och otillförlitliga.
The auditors have also drawn attention to the fact that in the retail sector not enough attention is given to the role played by the domestic market.
Vid revisionerna har revisionsverket, när det gäller handeln, fäst uppmärksamhet vid att hemmamarknadens vikt inte beaktas i tillräcklig omfattning.
Financial audits have not contained cautions on the arrangement of internal audit in recent years.
Vid revisionerna har under senare år inte getts anmärkningar åt räken- skapsverken angående ordnandet av den interna revisionen.
In the audits, attention has been drawn to the accuracy of the accounts, the legality of the activities, operational steering and, particularly, on different issues concerning asset management and the organisation of internal control.
Vid revisionerna har uppmärksamhet ägnats förutom åt bokföringens riktighet och verksamhetens laglighet, också åt styrningen av verksamheten samt i synnerhet åt olika frågor i anknytning till pengarnas administrering och ordnandet av den interna kontrollen.
Audits have drawn attention not only to the correctness of accounting and regularity but also to the steering of activities and, in particular, various issues concerning the management of funds and the arranging of internal control.
Vid revisionerna har ägnats uppmärksamhet förutom åt bokföringens riktighet och verksamhetens laglighet, också åt styrningen av verksamheten samt i synnerhet åt olika frågor i anknytning till pengarnas administrering och ordnandet av den interna kontrollen.