natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to openness and transparency, the audit used objectivity in evaluating the fiscal policy information base and the administrative preparation of spending limits as well as fiscal policy reporting to Parliament and the public as supplementary criteria.
Vid revisionen tillämpades objektiviteten som ett revisionskriterium som kompletterar kraven på öppenhet och transparens vid bedömningen av beslutsunderlaget för den finanspolitiska beredningen, den administrativa beredningen av de statsfinansiella ramarna och den finanspolitiska rapporteringen till riksdagen och allmänheten.
The audit examined whether the application of a care and service plan and a rehabilitative approach in practical client work functions so as to support care in the home for as long as possible and thus promote the achievement of the national objective concerning the coverage of regular home care.
Vid revisionen undersöktes huruvida vård- och serviceplanen och tillämpandet av ett rehabiliterande grepp i arbetet fungerar i det praktiska klientarbetet så, att de stöder vård av klienten i hemmet så länge som möjligt och således främjar att den riksomfattande målsättning som har uppställts för hemvårdens täckningsgrad uppnås.
However, it was found out in the audit that implementing the objectives set out in the VATU programme has not been entirely successful.
Vid revisionen uppdagades det att omvandlingen av programmets mål till konkreta åtgärder inte helt har lyckats.
However, it was also noted in the audit that there are problems in national-level preparation and coordination of EU affairs.
Vid revisionen uppdagades dock också svårigheter med den nationella beredningen och samordningen av EU-ärenden.
The audit findings indicate that as a result of the new guidelines, fewer young people have been assigned to workshops.
Vid revisionen uppdagades tecken på att anvisandet av unga till verkstäder då skulle ha minskat på grund av de nya anvisningarna.
The audit findings suggest that the networks do not yet work in a manner that promotes the coordination and effectiveness of the services directed at young people.
Vid revisionen uppdagades tecken på att nätverken inte fungerar ännu på så sätt att de främjar samordningen och effektiviteten i servicen för unga.
It was also discovered in the audit that there are potential risks to independent forecasting, which can be managed by improving the practices.
Vid revisionen uppdagades även potentiella risker för oberoende prognoser, vilka kan hanteras genom att vidareutveckla prognosrutinerna.
The audit indicated that the regional environment centres do not systematically study the financial, health and social reasons which are the statutory preconditions for granting water service aid but automatically assume that they exist when an application is made for water service aid.
Vid revisionen uppdagades, att de regionala miljöcentralerna inte systematiskt klargör de ekonomiska, hälsomässiga och sociala orsaker som i lagen angetts som förutsättningar för beviljande av vattentjänstbidrag, utan det antas automatiskt att de är för handen, när sökanden har ansökt om vattentjänstbidrag.
In the audit, the ELY Centre, the KEHA Centre and the Ministry of Economic Affairs and Employment were urged to jointly create procedures for electronic administration of business subsidies that would help to ensure proper internal control of the subsidy administration process.
Vid revisionen uppmanades NTM-centralen, utvecklings- och förvaltningscentret och Arbets- och näringsministeriet att tillsammans ta fram sådana processer för elektronisk hantering av företagsstöden som stärker den interna kontrollen av stödhanteringen.
Attention in the audit was also paid to the requirements of Parliament being given adequate time to consider bills and of legislative proposals being submitted as complete wholes.
Vid revisionen uppmärksammades också det, att riksdagen bör ges tillräcklig tid för behandling av lagförslagen och att lagförslagen bör ges som helheter.
However, it was found out in the audit that the principles and practical solutions impacting the situation have not been examined in a systematic or documented manner.
Vid revisionen upptäckte revisionsverket emellertid att varken de principer som påverkar läget eller de pratiska lösningarna har granskats på ett systematiskt och dokumenterat sätt.
The audit revealed some areas that require development and some good practices that should be shared with all agencies involved in such development.
Vid revisionen upptäcktes förutom olika utvecklingsområden även flera goda arbetsrutiner som de ämbetsverk som utför utvecklingsarbete skulle kunna dela med sig av.
The audit revealed some areas that require development and some good practices that should be shared with all agencies involved in such development.
Vid revisionen upptäcktes förutom olika utvecklingsområden även flera goda arbetsrutiner som de ämbetsverk som utför utvecklingsar‐ bete skulle kunna dela med sig av.
According to the audit findings, there are no feedback mechanisms for managing the expectations concerning the TUVE operations among different stakeholders.
Vid revisionen upptäcktes inga responsmekanismer med vilka man skulle kunna hantera de olika intressenternas förvänt-ningar på säkerhetsnätsverksamheten.
According to the audit findings, there are no feedback mechanisms for managing the expectations concerning the TUVE operations among different stakeholders.
Vid revisionen upptäcktes inga responsmekanismer med vilka man skulle kunna hantera de olika intressenternas förväntningar på säkerhetsnätsverksamheten.
The audit also revealed differences between steering priorities.
Vid revisionen upptäcktes skillnader också i styrningens enhetlighet.
According to the audit findings, because of shortcomings and inconsistencies in the monitoring of costs in ELY Centres it is difficult to get a comprehensive picture of the special costs.
Vid revisionen upptäcktes sådana brister och oenhetligheter i NTM- centralernas kostnadsövervakning som gör det svårt att få en övergripande bild av specialkostnaderna.
This audit of the state of performance management is based entirely on audit observations that were made by the National Audit Office in 2002-2006.
Vid revisionen utformades bilden av det rådande läget enbart på basis av de observationer som Statens revisionsverk gjort vid sina revisioner åren 2002-2006.
The audit was based on written material relating to the grants process, a written questionnaire addressed to organisations as well as interviews with representatives of authorities and organisations.
Vid revisionen utnyttjades till bidragsprocessen anknutet skriftligt material, en till organis ationerna riktad skriftlig enkät, vartill intervjuades representanter för myndigheter och organisationer.
The purpose of the audit was to examine the clarity of the division of responsibilities between Regional State Administrative Agencies and ELY Centres, effectiveness of the manner in which their resources are allocated, performance, and operational steering (steering of responsibilities).
Vid revisionen utredde revisionsverket huruvida regionförvaltningsverkens och NTM-centralernas respektive sektorer var tydligt definierade, resursallokeringen var effektiv, verksamheten gav resultat samt hur verksamheten styrdes (sektorstyrning).
Process target-setting, any differences in cost-effectiveness between the ELY Centres and between the years included in EU programming periods and measures promoting cost-effectiveness were examined in the audit.
Vid revisionen utredde revisionsverket målsättningen för behandlingen, eventuella skillnader i effektiviteten mellan olika NTM-centraler och EU-programperiodår, och åtgärder som främjar kostnadseffektiviteten.
Process targetsetting, any differences in cost-effectiveness between the ELY Centres and between the years included in EU programming periods and measures promoting cost-effectiveness were examined in the audit.
Vid revisionen utredde revisionsverket målsättningen för behandlingen, eventuella skillnader i effektiviteten mellan olika NTM-centraler och EU-programperiodår, och åtgärder som främjar kostnadseffektiviteten.
The auditors also examined the cooperation aimed at achieving the recidivism target and the networks between administrative branches and between central government authorities, municipalities and other stakeholders.
Vid revisionen utredde revisionsverket också samarbetet och nätverken mellan olika förvaltningsområden och mellan statliga myndigheter, kommuner och andra intressenter för att uppnå målet för minskning av återfallsbrottsligheten.
The purpose of the audit was to determine how companies would like central government to encourage business investments.
Vid revisionen utredde revisionsverket olika företags synpunkter på hur staten skulle kunna främja företags investeringar.
The purpose of the audit was to examine how companies would like central government to encourage business investments.
Vid revisionen utredde revisionsverket olika företags synpunkter på hur staten skulle kunna främja privata företags investeringar.
The audit examined the use of financial support in cases in which borrowers had difficulties repaying a loan.
Vid revisionen utreddes användningen av ekonomiska stödåtgärder i sådana fall, där låntagaren har haft svårigheter med återbetalningen av lånet.
The audit investigated the state's land holdings that are suitable for housing production.
Vid revisionen utreddes den statliga markegendomen som lämpar sig för bostadsproduktion.
The audit examined compliance with procurement principles.
Vid revisionen utreddes hur principerna för upphandling har iakttagits.
In the audit, integration was examined from the perspective of the provision and steering of social and health care services.
Vid revisionen utreddes integrationsaktiviteterna med tanke på social- och hälsotjänsterna och anvisandet till tjänsterna.
The audit examined the setting and revision of objectives from the budget stage to the project level.
Vid revisionen utreddes måluppställandet, hur det uppstått och preciserats utgående från statsbudgeten och utmynnar på projektnivån.
The audit also examined the preconditions for creating employment and welfare effects.
Vid revisionen utreddes också förutsättningarna för att verkningar på sysselsättningen och välfärden ska uppkomma.
The purpose of the audit was to determine whether the assets of the audited funds have been properly managed and whether arranging their operations as funds is justified.
Vid revisionen utreddes om de granskade fondernas tillgångar har skötts på ett ändamålsenligt sätt och om det finns en grund för fondformen.
The audit sought to determine whether measures aimed at the long-term unemployed help them find jobs and whether measures have other effects that promote welfare and prevent marginalisation.
Vid revisionen utreddes om de åtgärder som riktar sig till de långtidsarbetslösa främjar deras sysselsättande och om åtgärderna har andra verkningar som främjar välfärden och förebygger marginalisering.
The audit sought to determine whether health insurance compensation for private medical and dental care promotes citizens' equal opportunities to supplement public health care services at reasonable cost.
Vid revisionen utreddes om sjukvårdsförsäkringens ersättningar för privatläkares och privata tandläkares arvoden främjar befolkningens jämlika möjligheter att komplettera de offentliga hälso- vårdstjänsterna till rimliga kostnader.
In the audit, the regional effects of the Helsinki Convention were also determined and the implementation of the agreement from the regional environment centre’s viewpoint was evaluated.
Vid revisionen utreddes även Helsingforskonventionens regionala inverkningar och utvärderades verkställigheten av konventionen från en regional miljöcentrals synpunkt.
The ministry’s approach to strategic steering and the role of performance guidance in the development of the Defence Administration were investigated.
Vid revisionen utreddes även ministeriets strategiska styrgrepp och framförallt resultatstyrningens roll i utvecklingen av försvarsförvaltningen.
The audit also looked at Customs' role in setting and collecting fairway dues.
Vid revisionen utreddes även Tullverkets roll vid fastställandet och uppbärandet av far- ledsavgiften.
The present audit sought to determine whether clearly lower nutrient emissions can be achieved by taking advantage of the possibilities available in national agriculture policy and whether the means exist to reach the target set in the Government resolution.
Vid revisionen utreddes, om det är möjligt att med utnyttjande av rörelseutrymmet i den nationella lantbrukspolitiken uppnå klart mindre utsläpp än för närvarande, och om det finns några sätt på vilka målsättningen i statsrådets principbeslut kunde uppnås.
It was also noted in the audit of the development and production of digital services (06/2016) that vague responsibilities and lack of experience in cooperation have made it difficult to produce service concepts developed by a large number of actors.
Vid revisionen Utveckling och produktion av digitala kommunikationstjänster (06/2016) framkom också att oklara ansvarsområden och oerfarenhet av samarbete har stört de servicehelheter som har utvecklats av flera aktörer.
It was noted in the audit of the development and production of digital services (6/2016) that the usability had been tested or assessed in each end user service developed as part of the SADe programme and covered by the audit.
Vid revisionen Utveckling och produktion av digitala kommunikationstjänster (6/2016) framkom att användbarheten hade antingen utvärderats eller testats i varje tjänst för slutkunder som tagits fram i SADe- programmet och som varit föremål för revisionen.
The overall quality of the plans was not assessed in the audit.
Vid revisionen utvärderade revisionsverket inte planernas kvalitet som helhet.
The purpose of the audit was to assess whether ministries have steered the implementation of the state’s strategic interests through state-owned companies in an appropriate manner.
Vid revisionen utvärderade revisionsverket om ministerierna har styrt verksamheten på ett ändamålsenligt sätt för att verkställa statens strategiska intressen via statsbolag.
In the audit, the quantitative results of the youth guarantee were assessed on the basis of the programme's monitoring indicators.
Vid revisionen utvärderade revisionsverket utifrån uppföljnings- indikatorerna för programmet hur ungdomsgarantin hade verkställts kvantitativt.
The audit assessed the impacts of vocationally oriented medical rehabilitation (ASLAK) and rehabilitation aimed at maintaining capacity to work (TYK) organised by the Social Insurance Institution of Finland (Kela) on the incidence of disability pensions at the regional level.
Vid revisionen utvärderades den av Folkpensionsanstalten ordnade yrkesinriktade ASLAK- och TYK-rehabiliteringens effekter på invalidpensioneringsfrekvensen på det regionala planet.
Using regional statistics as a basis, the audit examined how two vocational rehabilitation schemes (Aslak and Tyk) affected retirement on disability pension.
Vid revisionen utvärderades effekterna av två former av yrkesinriktad rehabilitering (Aslak och Tyk) på invalidpensioneringsfrekvensen utgående från statistik på regional nivå.
The audit assessed how effective and appropriate these online services currently are.
Vid revisionen utvärderades funktionaliteten och ändamålsenligheten av dessa webbtjänster i dag.
The audit evaluated the success of the experiment in terms of the achievement of objectives.
Vid revisionen utvärderades försökets framgångar på basis av hur de uppställda målsättningarna hade uppnåtts.
The audit covered the annual reporting in administrative branches in relation to the objectives set out for them in the state budget.
Vid revisionen utvärderades förvaltningsområden- as bokslutsrapportering i förhållande till de mål som uppställts för förvaltningsområdena i budgeten.
The audit did not set out to evaluate the success of crisis management operations.
Vid revisionen utvärderades inte hur krishanteringsope- rationerna hade lyckats.
The audit did not set out to evaluate the success of crisis management operations.
Vid revisionen utvärderades inte hur krishanteringsoperationerna hade lyckats.
The audit did not evaluate the real level of agricultural profitability in Finland as a whole.
Vid revisionen utvärderades inte på vilken nivå jordbrukets faktiska lönsamhet är i hela landet i genomsnitt.
The audit also evaluated the preparation of the government grant reform that entered into force at the beginning of 2006.
Vid revisionen utvärderades också den reform av statsandelarna som trätt i kraft från början av år 2006.
The audit also evaluated preparations to shift catering service to a new state-owned company.
Vid revisionen utvärderades också hur bolagiseringen av bespisningen vid Försvarsmakten hade beretts.
In the audit, the rehabilitation steering system and the manner in which the rehabilitation maintaining working capacity has succeeded in improving citizens’ working capacity and lengthening their working careers were assessed.
Vid revisionen utvärderades systemet för styrning av rehabiliteringen och det, hur man med rehabilitering för upprätthållande av arbetsförmågan har förmått förbättra medborgarnas arbetsförmåga och förlänga arbetskarriärerna.
The audit evaluated the setting of performance objectives, its nature and scope, as well as the reliability and adequacy of performance reporting.
Vid revisionen utvärderades uppställningen av resultatmål. dess karaktär och täckningsgrad samt resultatrapporteringens tillförlitlighet och tillräcklighet.
The audit evaluated activities' employment effects and authorities' activities in areas of abrupt structural change.
Vid revisionen utvärderades verksamhetens verkningar på sysselsättningen och myndigheternas verksamhet på områdena med strukturomvandlingar.
The audit evaluated activities’ employment effects and authorities’ activities in areas of abrupt structural change.
Vid revisionen utvärderades verksamhetens verkningar på sysselsättningen och myndigheternas verksamhet på områdena med strukturomvandlingar.
The audit also examined case management, which is an essential component of electronic archiving.
Vid revisionen utvärderades även den ärendehantering som är relevant för den digitala arkiveringen.
The audit assessed how well the steering system in the administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs is capable of ensuring adequate performance and accountability.
Vid revisionen utvärderades, hur goda förutsättningar styrningssystemet på utrikesministeriets förvaltningsområde ger för att konstatera resultat och ansvar i verksamheten.
The audit evaluated how well cash management handled centrally by the state has succeeded in achieving the objectives that have been set for cash management and the operational efficiency of cash management.
Vid revisionen utvärderades, hur man i statens centraliserat ordnade kassaförvaltning har lyckats uppnå de för statens kassaförvaltning uppställda målsättningarna och vilken kassaförvaltningens funktionella effektivitet är.
The aim with the audit was to evaluate whether the present system of grants promotes civic engagement on the part of young people and the creation of the prerequisites for this.
Vid revisionen var avsikten att bedöma, huruvida det nuvarande bidragssystemet främjar de ungas medborgar- verksamhet och skapandet av förutsättningar för denna.
Because of the inadequacies and errors in the knowledge base, it proved impossible for the auditors to carry out the planned comparisons and to verify any differences in cost-effectiveness.
Vid revisionen var det inte möjligt att göra de planerade jämförande beräkningarna och verifiera de eventuella skillnaderna i effektiviteten på grund av felen och bristerna i faktaunderlaget.
It was difficult to verify during the audit the connection between performance targets, their achievement and the setting of top level targets.
Vid revisionen var det svårt att fastställa hur resultatmålen och uppfyllelsen av dem är kopplade till målformuleringarna på högre nivå.
During the audit, studying how much funding is provided to the multilateral development cooperation proved highly challenging.
Vid revisionen var det svårt att utreda omfattningen av det multilaterala utvecklingssamarbetets finansiering.
A further intention was to ascertain whether the effectiveness of collection measures is being monitored in a way that can be considered adequate.
Vid revisionen var också avsikten att klarlägga huruvida indrivnings- åtgärdernas effektivitet följs upp på behövligt sätt.
The purpose of the audit was to examine the size and extent of economic support, for or without consideration, provided by state- owned companies and unincorporated state enterprises to political parties, associations connected to political parties, candidates or candidates' support groups.
Vid revisionen var syftet att klargöra hur omfattande och vanligt förekommande sådant ekonomiskt stöd är, som mot eller utan vederlag har beviljats av de bolag där staten utövar bestämmanderätten och av de statliga affärsverken, och som har getts till partier, partiers intressesammanslutningar, kandidater eller kanditers stödfö- reningar.
The experiences of companies are extensively discussed in this audit report and they highlight the need to improve central government decision-making processes and procedures.
Vid revisionen visade företagens erfarenheter att beslutsprocessen och verksamhetssätten borde utvecklas inom statsförvaltningen.
The audit indicated that these objectives cannot be achieved with central government measures alone.
Vid revisionen visades, att enbart med åtgärder av den statliga sektorn kommer programmets egentliga målsättningar inte att uppnås.
In the audit the biggest problems were observed in the social welfare and health-care sectors and in jointly arranged services, where current legislation is not entirely in line with constitutional requirements .
Vid revisionen yppade sig de största problemen på social- och hälsovårdssektorn samt i ordnandet av en samservice mellan myndigheterna, där gällande la gstiftning inte helt svarar på de krav som grundlagen ställer.
The audit revealed a number of shortcomings that have weakened the effective allocation of supports.
Vid revisionen yppade sig flera missförhållanden som har försvagat en effektiv inriktning av stöden.
The audit indicated that there is some confusion in the administration of funds with regard to whether activities are interpreted as purchased services or recipients of state aid.
Vid revisionen yppade sig oklarheter i förvaltningen av användningen av dessa anslag till den del ministeriet tolkar den finansierade verksamheten som köpta tjänster eller som verksamhet av statsbidragskaraktär.
The audit found cases in which purchased services satisfied the needs of only one or two passengers on average, and on some routes there were no longer any passengers at all.
Vid revisionen yppades fall, där med köpt trafik har tillgodosetts i genomsnitt en eller två passagerares behov, eller det har i fråga om någon rutt konstaterats, att det inte längre alls har funnits passagerare.
The audit found support systems whose role was unclear.
Vid revisionen yppades stödsystem, vilkas roll var oklar.
The main focus in this audit was on the supervision of travel and the economy of travel.
Vid revisionen ägnades den huvudsakliga uppmärksamheten åt styrningen av resandet och lönsamheten för själva resandet.
The audit drew attention to the high level of absences due to illness at catering centres, however.
Vid revisionen ägnades emellertid uppmärksamhet åt den stora volymen för sjukfrånvaron vid bespisningscentralerna.