natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the four reference countries would otherwise provide similar business operating prerequisites, concentration of investments puts Finland in a weaker position.
Även om verksamhetsbetingelserna för företagen är i stort sett desamma i de olika länderna medför koncentrationen av investeringar att Finland
Even though we are capable of assessing the operation of intelligent systems, we do not necessarily understand how they work.
Även om vi kan utvärdera funktionen i intelligenta system förstår vi inte nödvändigtvis på vilket sätt systemen fungerar.
Funds granted on the basis of the Act on Slot Machine Funding Assistance (1056/2001) are also based on legislation, for example.
Även prestationer som betalas med stöd av lagen om penning- automatstöd (1056/2001) anses omfattas av lagen.
Funds granted on the basis of the Act on Slot Machine Funding Assistance (1056/2001) are also based on legislation, for example.
Även prestationer som betalas med stöd av lagen om penningau- tomatstöd (1056/2001) anses omfattas av lagen.
Items based on legislation include funds granted under the Act on Slot Machine Funding Assistance (1056/2001).
Även prestationer som betalas med stöd av lagen om penningau- tomatstöd (1056/2001) anses omfattas av lagen.
For this reason, too, completing the process of reducing local government tasks as set out as an objective in the structural policy programme is justified.
Även på grund av detta är det motiverat att slutföra minskningen av kommunernas förpliktelser, som är ett av målen i det strukturpolitiska programmet.
It can also be seen on the long run that renovation volumes are not as dependent on economic cycles as new construction.
Även på längre sikt kan det ses att volymen för repara- tionsbyggnaden inte är lika beroende av konjunkturer som volymen för nybyggnaden.
The focus is also on reforms concerning pay formation in the labour market.
Även reformerna av lönebildningen på arbetsmarknaden är viktiga.
Some of the problem areas observed in the audit had also been tackled by the Regional State Administrative Agencies, and the implementation of development activities associated with the National Audit Office’s recommendations had partly already been initiated.
Även regionförvaltningsverken hade tagit hänsyn till de problem som upptäckts vid revisionen och redan vidtagit en del av de utvecklingsåtgärder som revisionsverket hade rekommenderat.
Parliament has also made a commitment to keep expenditure with the agreed framework.
Även riksdagen har bundit sig vid en utgiftsnivå som ligger inom ramarna.
The Parliament Audit Committee has also drawn attention to the fact that Parliament’s budgetary powers are continuously being reduced.
Även riksdagens revisionsutskott har uppmärksammat den kontinuerliga inskränkningen av riksdagens budgetmakt.
There has also been a downward trend in research and development inputs for many years.
Även satsningarna på forskning och utveckling (FoU) har minskat redan under flera år.
Sitra (the Finnish National Fund for Research and Development) also invests in some funds in which Finnish Industry Investment and/or Finnvera participate.
Även Sitra verkar som placerare i vissa fonder där Indu- striinvestering och/eller Finnvera är med.
Even minor changes in the discount rate may have a significant impact on the amount of the pension liability.
Även små förändringar av diskonteringssatsen kan ha en väsentlig inverkan på pensionsförpliktelsens belopp.
Social security funds also have a degree of independence, which weakens the ability of the Government to have a direct role in the planning of their economies.
Även socialskyddsfonderna har självständigt utrymme, vilket försvagar statens förmåga att direkt planera deras ekonomi.
The export-related guarantee liabilities of the state are also substantial; currently they stand at more than 11 billion euros.
Även statens borgensförbindelser för exporten är höga, för närvarande över 11 miljarder euro.
With assets of more than EUR 6 billion, VAR is also of substantial size.
Även Statens bostadsfond är en stor fond med över 6 miljarder euro i tillgångar.
The state budget will also show a deficit in 2018.
Även statens budgetekonomi stannar på minus 2018.
NAOF also participates in this work.
Även Statens revisionsverk deltar i detta arbete.
The foundation Suomen Perusta -säätiö has also received support from the Finns Party, but the foundation is not one the party’s affiliated entities and is thus not obligated to disclose the support.
Även stiftelsen Suomen Perusta har mottagit bidrag av partiet, men stiftelsen är inte en partinära sammanslutning och således inte heller redovisningsskyldig.
The stimulus measures should be such that they also pass the test of cost- benefit analysis during normal times.
Även under normala omständigheter bör stimulansåtgärderna vara godtagbara utifrån kostnads–nyttoanalysen.
The agencies' operations and the manner in which their tasks are organised have been affected by statutory changes, some of which were introduced during the audit.
Även under revisionen påverkades ämbetsverkens verksamhet och uppgiftsfördelning av flera lagändringar.
The agencies’ operations and the manner in which their tasks are organised have been affected by statutory changes, some of which were introduced during the audit.
Även under revisionen påverkades ämbetsverkens verksamhet och uppgiftsfördelning av flera lagändringar.
Special characteristics of the procurement may also play a significant role in the management of risks.
Även upphandlingens särdrag kan ha stor betydelse för hur man möter riskerna.
Measures aimed at improving marketing education are presented in this report.
Även utbildningen i marknadsföring kan förbättras.
Measures aimed specifically at promoting business activities may also have undesirable side effects on other companies, other sectors or public interest.
Även åtgärder som uttryckligen ska främja näringsverksamheter kan ha oönskade bieffekter på andra företag eller branscher eller allmänt intresse.
Attention should also be paid to the special features of contracts concerning service procurements.
Ävenså måste beaktas de särskilda dragen i avtal som gäller upphandling av tjänster.
On the other hand, significant amounts of money are allocated to climate change mitigation efforts around the world.
Å andra sidan allokeras globalt betydande penningsummor för stävjan- det av klimatförändringen.
At the same time, the positions usually pertain to issues that are highly significant in terms of society at large.
Å andra sidan anknyter ställningstagandena oftast till från samhällelig synpunkt mycket viktiga frågor.
On the other hand it is believed that these fit within the framework of the de minimis exception in terms of the effect of aid.
Å andra sidan anses, att de till sina stödeffekter ryms inom ramen för de minimis -avvikelseregeln.
On the other hand, the view was that in the Helsinki region, there are signs of overinvestments in the construction of shopping centres.
Å andra sidan ansåg företagen att det fanns tecken på överinvesteringar i byggande av köpcentrum i huvudstadsregionen.
At the same time, the pharmaceutical companies were of the view that when the dialogue is under way, Finnish authorities are open to cooperation and the interaction with them is unbureaucratic.
Å andra sidan ansåg företagen att när en dialog till slut har inletts är öppet samarbete och smidig kontakt de finländska myndigheternas starka sida.
On the other hand, the rules of the euro area limit the chances of the member states to apply fiscal stimulation.
Å andra sidan begränsar reglerna för euroområdet euroländernas möjligheter att vidta finanspolitiska stimulansåtgärder.
In order to succeed, consumer policy also requires research work that interprets development trends, delves deep into problems and guides future activities.
Å andra sidan behöver konsumentpolitiken för att lyckas också ett forskningsarbete som tolkar utvecklingstrender, granskar problemen djuplodande och blickar mot framtiden.
However, the analysis of the current situation also dealt with the future, which partially compensated for the inadequacies in the foresight analysis.
Å andra sidan berördes framtiden i samband med nulägesanalysen, vilket kompenserar framtidsanalysens brister.
On the other hand, it was also decided that the existing state funds may continue their operations as previously.
Å andra sidan beslutades det att de befintliga fonderna skulle få fortsätta oförändrade.
On the other hand the financial statements that are sent to the electronic party funding register should be complete, or in other words include all the numbered pages in financial statements.
Å andra sidan borde de bokslut som inlämnas till det elektroniska registret för redovisning av partifinansieringen vara fullständiga, dvs. de borde innehålla alla numrerade sidor i bokslutet.
On the other hand the financial statements that are sent to the electronic party funding register should be complete, or in other words include all the numbered pages in financial statements.
Å andra sidan borde de bokslut som lämnas till det elektroniska registret för redovisning av partifinansieringen vara fullständiga, det vill säga de borde innehålla alla numrerade sidor i bokslutet.
On the other hand the financial statements that are sent to the electronic party funding register should be complete, which means that they should include all the numbered pages of the financial statements.
Å andra sidan borde de bokslut som lämnas till det elektroniska registret för redovisning av partifinansieringen vara fullständiga, det vill säga de borde innehålla alla numrerade sidor i bokslutet.
On the other hand legislation should create stability and predictability as a basis for economic activity.
Å andra sidan borde i regleringen också åstadkommas stabilitet och förutsägbarhet till utgångspunkt för den ekonomiska verksamheten.
On the other hand, in the development of the system, more consideration should have been given to the chances and willingness of material producing organisations to become VAPA users.
Å andra sidan borde man vid utvecklingen av VAPA bättre ha tagit hänsyn till möjligheterna och viljan att bli användare av VAPA när det gäller de organisationer som producerar material.
On the other hand, despite the inadequacy of goal formulation, the effectiveness with which goals relating to main functions have been achieved must always be stated in the Report on the Final Central Government Accounts.
Å andra sidan borde trots brister i måluppställandet resultaten av de viktigaste verksamheterna alltid rapporteras i bokslutsberättelsen.
In spite of deficiencies in objective setting, information on the effectiveness of main functions should always be provided in the Government's report on the management and status of state funds.
Å andra sidan borde, trots bristerna i måluppställandet, alltid om resultatet av de viktigaste verksamheterna rapporteras i berättelsen om statsfinanserna.
At the same time, however, there should be a critical review of the number of the strategies and special consideration should be given to the perspective of their implementation.
Å andra sidan bör antalet strategier granskas kritiskt och särskild uppmärksamhet fästas vid genomförandet av strategierna.
On the other hand factors influencing development that have resulted from changes in working conditions, the economic operating environment or other social changes must also be identified.
Å andra sidan bör förvaltningsområdet också identifiera de faktorer som har lett till ut veckling inom arbetarskyddet vilka har sitt ursprung i förändrade förhållanden i arbetet, förändringar i den ekonomiska verksamhetsomgivningen eller övr iga samhälleliga förändringar.
On the other hand, without timetables the implementation of the programme would not have proceeded in the desired manner.
Å andra sidan bör konstateras, att utan tidtabeller hade pro-grammets verkställande inte framskridit på önskat sätt.
On the other hand, the implementation of recommendations or the taking of measures is not always due entirely to the attention drawn to matters in audit reports.
Å andra sidan bör också beaktas, att förverkligandet av rekommendationerna eller påbörjandet av åtgärder inte alltid beror enbar på rapporteringen av rekommendationer vid revisionerna.
On the other hand it should also be noted that domestic stimulus measures and their success will have a significant influence in maintaining employment and consumer confidence, and therefore these measures will also influence tax revenues.
Å andra sidan bör också märkas, att de inhemska stimulansåtgärderna och hur de lyckas för sin del spelar en betydande roll för upprätthållandet av sysselsättningen och konsumenternas förtroende, och således påverkar de här åtgärderna också skatteintäkterna.
At the same time, persons with several working years left are also eligible for early rehabilitation provided by Kela (Aslak scheme).
Å andra sidan erbjuds FPA:s tidiga rehabilitering (Aslak) också åt personer, som klart har flera år i arbete framför sig.
On the other hand, there are numerous recommendations for which no more precise national guidelines exist.
Å andra sidan finns också talrika rekommendationer, om vilka närmare nationella instruktioner inte finns.
On the other hand, drafting officials may not receive adequate support from their immediate supervisors as far as the progress of the drafting and content policy are concerned.
Å andra sidan får beredarna inte alltid tillräckligt stöd av sina närmaste förmän för beredningsar- betets framskridande och innehållsliga lin- jedragningar.
On the other hand actors' degree of success in verifying the bearing of responsibility would not appear to justify the granting of greater freedom.
Å andra sidan förefaller det i verifieringen av ansvarsbärandet, att aktörernas grad av framgång inte skulle berättiga till att bevilja ytterligare friheter.
On the other hand, text relating to the categories of matters presented is also found in another part of the report, making it unclear in structure.
Å andra sidan förekommer text som har att göra med de presenterade tema- helheterna också på andra ställen i rapporteringen, varför den är oklar till sin struktur.
The Constitution also contains provisions on the submission of the budget proposal, for instance in section 83:2.
Å andra sidan föreskrivs i vissa andra sammanhang i grundlagen om regeringens proposition om statsbudgeten, såsom i grundla- gens 83 § 2 moment.
However, the concept ’information system’ is not necessarily understood in the same manner in all sectors of the central government, which means that the figures giving the total numbers may contain information systems of very different types.
Å andra sidan förstås begreppet informationssystem inte nödvändigtvis på samma sätt i förvaltningen, varvid de siffror som beskriver det totala antalet kan innehålla informationssystem av mycket varierande typ.
On the other hand presenting information in such a concise form does not leave much room for explanations, and priority is given to comprehensiveness.
Å andra sidan ger en komprimerad framställning inte många möjligheter till att presentera motiveringar och betoningen på bedömningens täckningsgrad blir det primära.
However, net budgeting of on-budget entities would provide a certain degree of flexibility in such situations if funds were included in on-budget entities.
Å andra sidan ger nettobudgetering i budgetekonomin en viss flexibilitet för akuta situationer om fonder inkluderas i budgetekonomin.
At the same time, however, the flexibility of the terms and conditions of the cyclical grants eased the workload of ARA and the municipalities, compared with the processing of annual grants.
Å andra sidan gjorde de flexibla villkoren för konjunkturunderstöd att kommunernas och ARA:s arbete underlättades jämfört med handläggningen av de årligen beviljade understöden.
State borrowing is also arranged as cost-efficiently as possible.
Å andra sidan gås in för att verkställa statens upplåning så kostnadseffektivt som möjligt.
On the other hand Finland could have made better use of possibilities for additional funding available from the EU in managing structural change.
Å andra sidan hade Finland mer än för närvarande ha utnyttjat möjligheterna till ytterligare finansiering från EU i hanteringen av strukturomvandlingarna.
On the other hand funds have also been used for projects or to assist activities in which results or benefits are not clearly visible.
Å andra sidan har anslag tilldelats också åt sådana projekt eller verksamheter, där resultat eller utnyttjande inte entydigt kan påvisas.
On the other hand agreements have not been considered necessary because help is expected to be available in an emergency with or without agreements.
Å andra sidan har avtal inte heller ansetts behövas, emedan det har antagits att hjälp kommer att fås i en nödsituation också utan avtal.
On the other hand, debt collection based on the clarifying objective has yielded results from an economic perspective during the liquidation.
Å andra sidan har de indrivningsåtgärder som vidtagits på basis av utredningsintresset under likviditetstiden gett resultat bedömt utifrån ekonomiska kriterier.
The unified structure has, however, caused certain amount of repetition in the annual report.
Å andra sidan har den standardiserade strukturen lett till upprepningar i årsberättelsen.
At the same time, however, total public sector expenditure in Finland has grown substantially more slowly than permitted under the expenditure benchmark.
Å andra sidan har dessa utgifter ökat betydligt långsammare än vad utgiftsregeln skulle ha tillåtit när det gäller tillväxttakten för utgifter.
On the other hand, the setting up of working groups for the electoral period between the Department of Ownership Steering and ministries with a key interest in the relevant sector called for in the Resolution has progressed slowly.
Å andra sidan har det gått trögt att få i gång de i prin- cipbeslutet förutsatta samarbetsgrupperna mellan ägarstyrningsav- delningen vid statsrådets kansli och sektorministerierna, som skulle inrättas för regeringsperioden.
At the same time, however, the setting up of working groups for the parliamentary term between the Department of Ownership Steering and ministries with a key interest in the relevant sector called for in the resolution has made only slow progress.
Å andra sidan har det gått trögt att få i gång de i principbeslutet förutsatta samarbets- grupperna mellan ägarstyrningsavdelning- en vid statsrådets kansli och sektorministe- rierna, som skulle inrättas för regeringspe- rioden.
On the other hand, the setting up of working groups for the electoral period between the Department of Ownership Steering and ministries with a key interest in the relevant sector called for in the Resolution has progressed slowly.
Å andra sidan har det gått trögt att få i gång de i principbeslutet förutsatta samarbetsgrupperna mellan ägarstyrningsavdelningen vid statsrådets kansli och sektorministerierna, som skulle inrättas för regeringsperioden.
On the other hand the idea is that the Government has pledged to prepare the spending limits statement – which has been considered a good and justified solution – because this allows Parliament to play a more central role in deciding on transport policy over the long term.
Å andra sidan har detta ansetts kunna balanseras av att regeringen förbinder sig till att utarbeta en redogörelse – vilket alltså har betraktats som en god och motiverad lösning – emedan riksdagen på detta sätt ges en centralare roll än tidigare i de långsiktiga besluten om de trafikpolitiska linjedragningar- na.
On the other hand interviews that were conducted in the audit suggested that adequate funds have been available and that it has been possible to finance all reasonable projects.
Å andra sidan har enligt de intervjuer som gjordes vid revisionen stödfinansiering funnits att tillgå i tillräcklig omfattning och alla förnuftiga projekt har kunnat finansieras.
However, the EU is planning measures to tackle the most extreme forms of tax competition, which would particularly affect the Netherlands among the four reference countries.
Å andra sidan har EU planer på att ingripa i de mest extrema formerna av skattekonkurrens, vilket av länderna i denna jämförelse skulle påverka i synnerhet Nederländerna.
On the other hand the Ministry of Justice has provided more comprehensive information on key effectiveness objectives in its administrative sector and their achievement.
Å andra sidan har exempelvis justitieministeriet mer utförligt än tidigare beskrivit de centrala effektmålen på sitt förvaltningsområde och hur de har uppnåtts.
At the same time, it has led to a situation where, instead of having a single pay system, the central government now has a large number of different pay systems.
Å andra sidan har friheten medfört att i stället för ett nytt och övergripande lönesystem har staten nu flera olika system.
At the same time, the non-registered association in question has produced its own itemisation of election campaign costs, which is not included in the itemisations supplied by the party.
Å andra sidan har föreningen gjort en egen specifikation av kostnaderna för valkampanjen och specifikationen ingår inte i partiets specifikationer.
In other words, companies also have an incentive to make relatively low-profit investments.
Å andra sidan har företagen ett incitament att även investera i objekt med en relativt dålig avkastning.
On the other hand expenses were lower than was anticipated in the budget.
Å andra sidan har kostnaderna för förrättningarna fåtts att understiga vad som antagits i budgeten.
On the other hand especially in the administrative courts and in the courts in general, according to the findings of performance audits conducted by the National Audit Office, it has been considered important for the courts’ management to maintain contacts with the ministry that are as direct as possible.
Å andra sidan har man enligt observationer som gjorts vid Statens revisionsverks effektivitetsrevisioner i synnerhet hos förvaltningsdomstolarna och även hos domstolsväsendet i övrigt ansett det vara viktigt att domstolarnas ledning håller en så direkt kontakt som möjligt till ministeriet.
On the other hand especially in the administrative courts and in the courts in general, according to the findings of previous performance audits conducted by the National Audit Office, it has been considered important for the courts' management to maintain contacts with the ministry that are as direct as possible.
Å andra sidan har man enligt observationer som gjorts vid Statens revisionsverks tidigare effektivitetsrevisioner i synnerhet hos förvaltningsdomstolarna och även hos domstolsväsendet i övrigt ansett det vara viktigt att domstolarnas ledning håller en så direkt kontakt som möjligt till ministeriet.
At the same time, the manner in which the ministry has acted in the above-mentioned issues has meant that there has been an inappropriate overlap between ownership steering and operative decision-making in the company when examined from the perspective of corporate governance.
Å andra sidan har ministeriets verksamhet till ovan nämnda delar inneburit att ägarstyr- ningen har blandats med bolagets operativa beslut på ett sätt som med tanke på bolagsrättslig god förvaltningssed (corporate governance) inte varit ändamålsenlig.
Another objective is to ensure the supply of public transport services in areas where public transport is unprofitable because of limited demand.
Å andra sidan har målet varit att trygga utbudet av kollektivtrafik också där den är ekonomiskt olönsam på grund av svag efterfrågan.
It also sought to determine in what respects the system is a clear and understandable whole.
Å andra sidan har också utvärderats det, till vilka delar systemet är en klar och begriplig helhet.
On the other hand, if
Å andra sidan har riksdagens finansutskott
At the same time, however, the changes have failed to simplify the system.
Å andra sidan har skatteändringarna inte gjort systemet enklare.