natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reality, an individual may also find work without these measures.
I verkligheten kan en person också sysselsätta sig utan några åtgärdar.
In reality price adjustments are more complicated than the IMF report suggests, nor can price adjustments be verified by an outside party.
I verkligheten är prisjusteringar mer komplicerade än vad IMF låter förstå i sin rapport och en prisjustering kan inte verifieras av utomstående.
This requires flexibility and the ability to change, which also means the organisation's ability to change itself.
I verksamheten behövs flexibilitet och beredskap till förändring, med vilket avses också en beredskap till förändring som utgår från organisationen själv.
Information obtained through intelligence, analysis and investigation work should be put to better use in activities so that this is visible at the planning and strategy level and in performance targets.
I verksamheten borde man i större omfattning kunna utnyttja den information som fåtts med hjälp av underrättelse-, analys- och forskningsverksamhet så, att detta skulle synas både på planerings- och strateginivå och i de uppställda resultatmålen.
In occupational fitness work the emphasis has shifted to the welfare of the entire work community and measures to improve the work climate.
I verksamheten har man numera förskjutit tyngdpunkten mot åtgärder som upprätthåller hela arbetssamfundets välbefinnande och förbättrar arbetsklimatet.
Around 7,000 young people participate in 230 workshops each year.
I verksamheten i ungdomsverkstäder deltar årligen ca 7 000 ungdomar i 230 verkstäder.
In its activities in monitoring the Act on Political Parties the objective in the National Audit Office’s long-term planning is for the National Audit Office to be able to carry out audits of all supervised entities in six years.
I verksamheten med att övervaka parti- lagen är målsättningen för revisionsverkets planering på lång sikt, att revisionsverket kan utföra en granskning hos alla tillsynsob- jekt inom loppet av sex år.
In its activities in monitoring the Act on Political Parties the objective in the National Audit Office's long-term planning is for the National Audit Office to be able to carry out audits of all monitored entities in six years.
I verksamheten med att övervaka partilagen är målsättningen för revisionsverkets planering på lång sikt, att revisionsverket kan utföra en granskning hos alla tillsynsobjekt inom loppet av sex år.
In its activities in monitoring the Act on Political Parties the objective in the National Audit Office’s long-term planning is for the National Audit Office to be able to carry out audits of all monitored entities in six years.
I verksamheten med att övervaka partilagen är målsättningen för revisionsverkets planering på lång sikt, att revisionsverket kan utföra en granskning hos alla tillsynsobjekt inom loppet av sex år.
The operational and financial plan contains a large number of performance targets and they are often presented as operations-based objectives, which means that it is difficult to assess their implementation.
I verksamhets- och ekonomiplanen ingår synnerligen många resultatmål och de framställs ofta som funktionella, varför det är svårt att utvärdera hur de har uppfyllts.
The review of operations must also include a summary of the abuses and errors.
I verksamhetsberättelsen ska också ingå sammanfattande information om felaktigheter och missbruk.
It must also include information on errors and abuses in summary form.
I verksamhetsberättelsen skall också ingå sammanfattande information om felaktigheter och missbruk.
Development objectives in the operational plan for 2005 were to start a project aimed at developing effectiveness audit together with 2-3 pilot audits to strengthen strategic planning systematically to strengthen administrative sector reports as part of the planning system to begin using the procedural manual and to revise reporting practices.
I verksamhetsplanen för år 2005 ingick som målsättningar för utvecklande av verksamheten att inleda projektet för granskning av verkningar och i anknytning till detta påbörja 2-3 pilotrevisioner för granskning av verkningar, systematiskt stärka den strategiska planeringen av förvaltningsrevision, stärka utredningarna av förvaltningsområden som en del av planeringssystemet, ta i bruk en metodhandledning för förvaltningsrevision samt justera och utveckla den allmänna praxis för rapporteringen av förvaltningsrevision.
It was found at the workshops that, instead of the size of R&D inputs, debate should progress to the consideration of what is the State’s natural role in ERI activity, where inputs should be targeted and how inputs should be implemented.
I verkstäderna ansågs, att man i stället för storleken på F&U -satsningarna borde gå vidare till att diskutera det, vilken statens naturliga roll i UFI-verksamheten är, vart satsningarna borde riktas och hur satsningen borde verkställas.
The workshops also strengthened the view that, to create a foundation of objectives and means for the generation of new things, Finland needs, above all, a new kind of operating culture and not necessarily any new development documents.
I verkstäderna stärktes också den uppfattningen, att Finland som en grund för nyskapande målsättningar och verktyg framför allt behöver ett nytt slags verksamhetskul- tur, inte nödvändigtvis nya utvecklingsdokument.
At the moment, there are no instruments replacing policy programmes in the implementation of the Government Programme or cross-administrative policies.
I verkställandet av regeringsprogrammet och tväradministrativa politikområden finns för närvarande inte i användning verktyg som ersätter politikprogrammen.
In implementing the state's real estate policy, the objective of recovering bank subsidies has not been put into relation to other social objectives, such as the construction of reasonably priced housing in growth regions.
I verkställandet av statens fastighetspolitik har målsättningen att återfå bankstödet inte relaterats till andra samhälleliga målsättningar, såsom förverkligande av bostadsproduktion till ett rimligt pris i tillväxtregionerna.
Cross-sectorality is a challenge in monitoring the implementation of the Government Programme and the spending limits.
I verkställandet av uppföljningen av regeringsprogrammet och anslagen är den tväradminis- trativa aspekten en utmaning.
For example, can you name the sectors in which such companies as Fingrid Oy or Tapio Oy operate?
I vilka branscher är exempelvis Fingrid Oyj eller Tapio Oy verksamma?
At what stages of the Directorate of Immigration's work processes, including other parties' activities, are there bottlenecks or overlapping activities and how could activities be reorganized.
I vilka olika skeden av Utlänningsverkets arbetsprocesser, intres- segruppernas verksamhet inräknad, förekommer flaskhalsar eller överlappande verksamheter, och hur kunde verksamheterna omorganiseras.
The obligatory nature of the cost liability of the state is situation-specific.
I vilka situationer statens kostnadsansvar gäller finns det skillnader från fall till fall.
Transfer credits for studies at folk high schools are presently a key problem related to the folk high schools' strategic position.
I vilken man utbildning inom det fria bildningsarbetet vid folkhogskolorna skall fa acceptans, ar i nulaget ett problem med stark anknytning till folkhogskolornas strategiska stallning.
To what extent and how should impacts that have been anticipated and assessed to cross sectoral boundaries influence the contents of the statute and the choices made in it?
I vilken omfattning och på vilket sätt bör de konsekvenser som förväntas och bedöms vara sektorövergripande påverka innehållet och valen i bestämmelsen?
In what order are applications processed and how is processing organized within the Directorate of Immigration.
I vilken ordning tas de till verket inlämnade ansökningarna upp till behandling och hur har behandlingen av dem i praktiken ordnats inom verket.
Enterprises also upgraded existing capacity to some extent, improving service quality and competitiveness.
I viss mån har även existerande kapacitet moderniserats och förbättrats, kvalitetsnivån höjts och därigenom företagens konkurrenskraft stärkts.
Some stated that the FM is always overly pessimistic in its forecasts.
I vissa anföranden ansågs FM alltid göra alltför pessimistiska prognoser.
Some of the Government proposals offer detailed explanations of the scope of the margin of manoeuvre, however.
I vissa av regeringens propositioner hade dock handlingsutrym- mets omfattning beskrivits i detalj.
Some of the Government proposals offer detailed explanations of the scope of the margin of manoeuvre, however.
I vissa av regeringens propositioner hade dock handlingsutrymmets omfattning beskrivits i detalj.
In some decisions they were not mentioned at all.
I vissa beslut fanns inte alls något omnämnande av deras existens.
There are no well-established practices under which the content of the latest recommendations would be available and clearly presented in Finnish and Swedish, the official languages of Finland.
I vissa delar saknas det en etablerad praxis för att tydligt presentera rekommendationernas innehåll på de inhemska språken.
In some instances (such as the children's working group in the refugee and asylum line) processing times have been shortened significantly by reorganizing activities and cooperating with other parties.
I vissa fall (t.ex. flykting- och asyllinjens barnarbetsgrupp) har be- handlingstiderna kunnat förkortas betydligt med hjälp av omorganisering av verksamheten och samarbete med andra intressegrupper.
In some cases there was no connection at all.
I vissa fall fanns en sådan anknytning inte alls.
In some cases reports required by financing decisions have not been submitted to the ministry at all.
I vissa fall hade den rapportering som beslutet kräver inte alls tillställts ministeriet.
In some cases it has taken over a year from the application stage to the first payment.
I vissa fall hade det gått över ett år mellan ansökningsskedet och dem första utbetalningen.
There are also services in which no consideration has been given to such issues as procurement legislation when the prerequisites for production have been determined.
I vissa fall hade man inte klarlagt förutsättningarna för produktionen bland annat i förhållande till upphandlingslagstiftningen.
In some cases aid has been granted to a project which has already been completed, in which case aid is no longer significant for the start or implementation of the project.
I vissa fall har bidrag beviljats för redan slutförda projekt, varvid bidraget inte längre har haft betydelse för projektets igångsättande eller genomförande.
In some cases it has been necessary to postpone the implementation of a project or to ask for the extension of a project because of increased processing times.
I vissa fall har den förlängda handläggningstiden lett till att man har varit tvungen att framskjuta projektets genomförande eller anhålla om ytterligare tid för projektets genomförande.
In some cases delays may have made it necessary to start projects with borrowed money.
I vissa fall har fördröjningarna kunnat leda till att projektet när det inletts har måst finansieras med lån.
In some cases allocation errors in budget bookkeeping have signified the lengthening of appropriations’ period of use contrary to section 7 of the State Budget Act.
I vissa fall har hänföringsfelen i budgetbokföringen i fråga om utgifterna inneburit att anslagets användningstid har förlängts i strid med 7 § i lagen om statsbudgeten.
In some instances the Directorate of Immigration has not been able to participate in asylum hearings because of the expense of traveling to a remote reception centre.
I vissa fall har Utlänningsverket varit tvunget att t.ex. avstå från delta i asylförhören med minderåriga p.g.a. kostnader som beror på att mottagningscentralen är alltför avlägsen.
Strategy processes have not always been linked with economic planning.
I vissa fall saknas koppling mellan strate- giprocessen och ekonomiplaneringen.
In some of the issues, there is little reporting on the achievement of the targets and information is only provided about the targets themselves, planned measures or the measures that have already been initiated.
I vissa fall saknas så gott som helt uppgifter om måluppfyllelsen och rapporten beskriver målen och de åtgärder som inletts eller planerats.
Nevertheless, some prioritisation of the actions was absolutely necessary.
I vissa fall var man dock tvungen att prioritera verksamheter.
In fact, in some cases, the final grant covered less than 15 per cent of the renovation costs.
I vissa fall var procentsatsen de facto lägre än 15 procent.
In some municipalities the state's small land holdings may be located in places that are ideal for housing production, however.
I vissa kommuner kan ändå statens kvantitativt blygsamma egendom vara belägen på ur bostadsproduktionens synvinkel gynnsamma platser.
There are municipalities where the economic situation is already weak.
I vissa kommuner är det ekonomiska läget svagt redan nu.
In some countries, an engaging audit have been tested, in which the audit team includes different members of the civic society.
I vissa länder har man testat inkluderande revisioner, i vilka aktörer från medborgarsamhället deltar i revisionsteamet.
Some organisations are permanent by nature while others have determined beforehand the effects of a potential resignation of a member state.
I vissa organisationer är medlemskapen av permanent karaktär medan andra tydligt definierat vilka följder ett eventuellt utträde har för medlemsstaterna.
In the central government job satisfaction surveys conducted using VMBaro, the respondents have also been asked how satisfied they are with they pay.
I VMBaros mätning av arbetstillfredsställelsen hos staten har belåtenhet med lönen varit en del av enkäten.
In its previous review in 2016, NAOF assessed the reliability and independence of the forecasts produced by the Ministry of Finance.
I VTV:s förra bedömning 2016 granskades tillförlitligheten och oberoendet i FM:s prognoser.
Adult psychiatry has also internalised the instructions on how to file child welfare notices laid down in the Health Care Act.
I vuxenpsykiatrin har man även uppmärksammat hälso- och sjuk- vårdslagens riktlinjer för hur barnskyddsanmälningar ska lämnas.
Adult psychiatry has also internalised the instructions on how to file child welfare notices laid down in the Health Care Act.
I vuxenpsykiatrin har man även uppmärksammat hälso- och sjukvårdslagens riktlinjer för hur barnskyddsanmälningar ska lämnas.
Consistent, clear and unambiguous concepts should be used in road maintenance and its direction and these should not be changed frequently.
I väghållningen och styrningen av den borde användas enhetliga, klara och entydiga begrepp och begreppsinnehåll och de borde inte ändras ofta.
At worst, delayed access to treatment and long illnesses can lead to a patient’s permanent exclusion from working life and retirement on disability pension.
I värsta fall betyder en fördröjd tillgång till vård och en lång sjukdomstid att patienten slutgiltigt ställs utanför arbetslivet och får invalidpension.
At worst, the customer only agrees to accept the technical assistive device after several visits to the doctor.
I värsta fall har klienterna inte velat ta i bruk vissa tekniska hjälpmedel förrän de flera gånger besökt läkare.
In the worst case a patient with mental problems must wait about one year to receive an appointment with a psychiatrist.
I värsta fall kan en person som lider av mentala störningar bli tvungen att vänta ca ett år på att få komma till den första poliklinik- mottagningen i vuxenpsykiatrin.
At worst, single tax deductions may give rise to major additional expenses in administration.
I värsta fall orsakar enskilda skatteavdrag betydande tilläggskostnader för förvaltningen.
In most respects, the internal control of the tax withholding and tax prepayment processes is, however, properly organised.
I väsentliga delar har den interna kontrollen av förskottsinnehållnings- och för- skottskatteprocessen likväl organiserats på ett ändamålsenligt sätt.
The feedback was reviewed during the spring at departments, management groups, personnel briefings and the NAOF advisory board.
I våras behandlades responsen både på enhetsnivå och i ledningsgrupperna, på informationsmötena för personalen och i VTV:s delegation.
Policy-making is disrupted in today’s digital society.
I vårt digitala samhälle omskakas det politiska livet av omvälvningar.
In our society, openness and transparency support democracy.
I vårt samhälle stöder öppenhet och transparens demokratin.
In evaluation, our focus was on the effectiveness of the Stability and Growth Pact in a prolonged economic downturn.
I vårt tillsynsuppdrag ägnade vi uppmärksamhet åt att pakten måste fungera även under en fortsatt lågkonjunktur.
In the Finnish Broadcasting Company's administrative model, the company's 21-member administrative council has tasks which would otherwise belong to the board of directors and the general meeting.
I Yleisradios förvaltningsmodell har bolagets förvaltning ordnats på ett sätt, där förvaltningsrådet med sina 21 medlemmar har uppgifter som ankommer på både styrelse och bolagsstämma.
In the changed operating environment, the company's administrative model should be developed.
I Yleisradios förändrade verksamhetsmiljö vore det emellertid skäl att utveckla dess förvaltningsmodell.
In Zambia agreeing on the division of labour has made it possible to balance donors' presence in different sectors.
I Zambia har biståndsgivarna och landets regering genom en överenskommelse om arbetsfördelning lyckats utjämna bistånds- givarnas närvaro inom de olika sektorerna.
In Austria regional government accounts for a third of public expenditure.
I Österrike står de regionala förvaltningarna för en tredjedel av utgifterna i de offentliga finanserna.
The programme period in Eastern Finland is 2002–2004 and in Western Finland 2003–2005.
I Östra Finland verkställs programmet åren 2002–2004 och i Västra Finland åren 2003–2005.
The principles and procedures of ownership steering outlined in the Government Resolution have been appropriately implemented.
I ägarstyrningen har man på ett ändamålsenligt sätt lyckats med att i praktiken förverkliga de i beslutet angivna principerna och verksamhetssätten.
The principles and procedures of ownership steering outlined in the government resolution have been appropriately implemented.
I ägarstyrningen har man på ett ändamålsenligt sätt lyckats med att i praktiken förverkliga de i beslutet angivna principerna och verksamhetssätten.
Agencies should be aware that shortcomings in the flow of information are generally the biggest obstacle to bringing abuses to light.
I ämbetsverken borde man därför varsebli, att bristerna i informa- tionsgången i allmänhet är det största hindret för att saker och ting kommer i dagen.
In matters salient for Finland, the preparation of the impact assessments should be started early and be based on, for example, programming in the European Commission or “weak signals” received by Finland’s Permanent Representation.
I ärenden som är viktiga för Finland ska konsekvensbedömningar inledas i tillräckligt god tid, redan utifrån svaga signaler som erhålls från kommissionens programplanering eller exempelvis via EU-representationen.
Processing is still subject to some of the same delays that affect other types of applications, however.
I ärendenas behandlingsprocesser ingår emellertid vissa likadana skeden som fördröjer beslutet som på de andra linjerna.
This year, audit activities have dealt with, among other things, the structural reform knowledge base; health, social services and regional government reform; operational reliability and information security of central government digital services and encouraging business investments.
I år fokuserade revisionsverksamheten på bland annat faktaunderlaget för strukturreformer, vård- och landskaps- reformen, funktionssäkerheten och dataskyddet i statsförvaltningens digitala tjänster och främjandet av investeringar.
In 1990 the Finnish Government started to save money for future pension expenditure.
I året 1990 började staten spara för kommande pensionsutgifter.
Companies coming under the steering of the Prime Minister’s Office and the companies owned through Solidium are extensively covered in chapter 3.1 (Ownership steering of the Prime Minister’s Office) of the annual report.
I års- berättelsens kapitel 3.1 om Statsrådets kanslis ägarstyrning har täckande beaktats de bolag som styrs av SRK och dessutom de bolag som ägs via Solidium.
As regards the promotion of business activities, the annual report assesses, for example, how good practices have been applied in public procurement.
I årsberättelsen behandlas främjandet av näringsverksamhet utgående från bland annat på vilket sätt som god praxis har tillämpats vid den statliga upphandlingen.
The health, social services and regional government reform is reviewed from central government perspective.
I årsberättelsen behandlas vård- och landskapsreformen ur ett statsfinansiellt perspektiv.
The report presents the conclusions made on the basis of the audit findings as well as summaries of the audit findings that are of material importance to Parliament.
I årsberättelsen framgår slutsatser från revisionerna och sammanfattande information om de viktigaste observationerna i revisionerna.
The annual report also presents observations regarding the implementation of positions put forward by Parliament on the basis of the Audit Committee’s reports.
I årsberättelsen följs upp hur de ställningstaganden som riksdagen har gjort med anledning av revisionsutskottets betänkanden har förverkligats.
In its annual report for 2016, the Government has briefly described the results of the monitoring of the targeted benefits.
I årsberättelsen för 2016 har regeringen kortfattat presenterat resultaten av uppföljningen av de eftersträvade fördelarna.
This annual activity report for 2012 covers the monitoring of positions that call for reporting by the current Government.
I årsberättelsen för år 2012 följs upp de ställningstaganden, i vilka förutsätts rapportering av den nuvarande regeringen.
In the report on its activities, NAOF has drawn attention to the fact that in administrative steering, it is essential to achieve coordination between resources and performance targets.
I årsberättelsen har uppmärksamhet fästs vid att det i styrningen av förvaltningen är nödvändigt att samordna resurserna och resultatmålen.
In its previous reports to parliamentary sessions, the National Audit Office has drawn attention to the fact that the Government had not reported on the tax gap and the amount of unpaid taxes in the manner required by Parliament.
I årsberättelsen har uppmärksamhet tidigare fästs vid att regeringen inte har rapporterat om skattefelet och skatteresterna på det sätt som riksdagen har förutsatt.
The conclusions essential from the perspective of Parliament are presented in National Audit Office's report on its activities.
I årsberättelsen presenteras de slutsatser som är relevanta för riksdagen.
The Government’s annual report describes the assets, debts and liabilities of the central government.
I årsberättelsen redogörs för statens tillgångar, skulder och förbindelser.
In the report on its activities to the 2016 parliamentary session, the National Audit Office monitors the measures arising from its reports to Parliament and the implementation of the reporting obligations.
I årsberättelsen till 2016 års riksdag följer revisionsverket upp de åtgärder som föranleds av de berättelser som revisionsverket har gett till riksdagen, samt förverkligandet av rapporteringsskyldigheterna.
In its report to Parliament on its activities the National Audit Office concentrated on the state’s productivity work and the quality of legislation regarding welfare services.
I årsberättelsen till riksdagen koncentrerade sig revisionsverket på statens produktivitetsarbete och kvaliteten för lagstiftningen om välfärdstjänster.