natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing inventions has declined sharply, along with the financial aid received by private individuals from the foundation.
Finansieringen av uppfinningar har minskat betydligt, likaså det finansiella stöd som stiftelsen har beviljat åt privatpersoner.
Funding for secondary education should support the prevention of social exclusion and the objective of educating the entire age group.
Finansieringen av utbildningen på andra stadiet bör stöda förebyggandet av marginalisering och målsättningen om utbildning för hela åldersklassen.
Operational funding implementation must also involve the retargeting of resources.
Finansieringen av verksamheten bör förverkligas också med en omriktning av resurserna.
STN funding is properly organised and administered and the procedures applied are in accordance with the Government resolution
Finansieringen genom rådet för strategisk forskning har ändamålsenlig organisation och administration som är i linje med principbeslutet
VN TEAS funding should be directed at research that crosses the boundaries of administrative branches and that supports decision-making or the implementation of the Government Programme.
Finansieringen genom statsrådets gemensamma utrednings- och forskningsverksamhet ska riktas in på forskning som är förvaltningsövergripande och som stöder beslutsfattandet eller regeringsprogrammets genomförande.
VN TEAS funding process is in accordance with the TULA resolution but the project process and practices should be streamlined
Finansieringen genom statsrådets gemensamma utrednings- och forskningsverksamhet är i linje med principbeslutet men processerna och förfarandena bör göras smidigare
It is estimated that this amount will secure the continuation of the work aimed at preventing environmental damage until autumn 2015.
Finansieringen har uppskattats trygga verksamheten för förebyggande av föroreningar i miljön fram till hösten 2015.
Housing Finance and Development Centre of Finland
Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet
Housing Finance and Development Centre of Finland 123/53/14
Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet 123/53/14
Housing Finance and Development Centre of Finland 128/53/13
Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet 128/53/13
Financing contributions and membership fees to international organisations
Finansieringsandelar och medlemsavgifter i internationella organisationer
The resources that have been allocated for this purpose are not commensurate with the weight given to promoting equality in the Government Resolution on Development Policy.
Finansieringsandelen motsvarar inte den vikt som främjandet av jämställdheten givits i det utvecklingspolitiska programmet.
VN TEAS funding, which is budgeted as a three-year deferrable appropriation, totalled EUR 10.4 million in 2016.
Finansieringsformen har beviljats ett treårigt reservationsanslag som uppgick till 10,4 miljoner euro 2016.
Level of funding is a key issue when assessing pension plan risks
Finansieringsgraden är väsentlig när pensionssystemets risker bedöms
Reforming the funding base of general upper secondary education
Finansieringsgrunden för gymnasierna reformeras
FINANCIAL INCOME AND EXPENSES
FINANSIERINGSINTÄKTER OCH -UTGIFTER
FINANCIAL INCOME AND EXPENSES
FINANSIERINGSINTÄKTER OCH FINANSIERINGSKOSTNADER
FINANCIAL INCOME AND EXPENSES
FINANSIERINGSINTÄKTER OCH KOSTNADER
Financial income
Finansieringsintäkter
Financial income 0,00 0,00 0,00 0,00
Finansieringsintäkter 0,00 0,00 0,00 0,00
Financial income 0,00 0,00 307,12 307,12
Finansieringsintäkter 0,00 0,00 307,12 307,12
Financial income and expenses
Finansieringsintäkter och -kostnader
Financial income and expenses
Finansieringsintäkter och -utgifter
Quality factors are not a consideration in this funding model and it does not encourage higher education institutions to develop the content of the degrees in accordance with the current labour market requirements or to develop competence, which would be one of the main strengths of Finland's ICT sector.
Finansieringsmodellen beskriver inga kvalitetsfaktorer för avlagda examina och uppmuntrar inte högskolorna att utveckla innehållet i examina till att motsvara arbetsmarknadens aktuella krav, eller kompetensen som är just den starka sidan för IKT-sektorn i Finland.
The funding of the TUVE network was based on a temporary model.
Finansieringsmodellen för säkerhetsnätsverksamheten är tillfällig.
New funding models for Finnish universities and universities of applied sciences were introduced in spring 2016 and the aim of the reform was to strengthen the quality of the activities.
Finansieringsmodellerna för universiteten och yrkeshögskolorna förnyades våren 2016 med målet att förstärka verksamhetens kvalitet.
Financial assets
Finansieringsposter i aktiva
Structure of financing
Finansieringsstruktur
Financial support is available on a discretionary basis for a wide variety of purposes, including the purchasing of more reindeer.
Finansieringsstöd kan erhållas enligt övervägande för många olika slags ändamål, också för anskaffning av ytterligare renar.
financial systems
finansieringssystem
Renewing the funding system and structures of vocational education
Finansieringssystemet och strukturerna för yrkesutbildningen reformeras
However, the Financial Supervisory Authority has been against the move and the supervision has remained the responsibility of the Ministry of Employment and the Economy.
Finansinspektionen vill emellertid inte ta över uppgiften och övervakningen har därmed förblivit hos arbets- och näringsministeriet.
Financial investments
Finansinvesteringar
Most financial investments are expected to retain their value.
Finansinvesteringar förväntas huvudsakligen bevara sitt värde.
Financial investments grew considerably in 2013, compared to 2012.
Finansinvesteringarna ökade betydligt 2013 jämfört med 2012.
At the same time, however, the financial investments, which are considered expenditure outside the spending limits, have remained at high level since 2009.
Finansinvesteringarna, som ingår i utgifterna utanför ramarna, har däremot legat på en hög nivå sedan 2009.
Most of the financial investments are one- off loans, expenditure arising from the purchase of shares and other securities and investments in limited liability companies comparable to shares.
Finansinvesterings- utgifter utgörs i regel av lån av engångskaraktär, utgifter för köp av aktier och andra värdepapper samt investeringar i form av eget kapital i aktiebolag.
Financial investment expenditure mostly consists of one-off loans and other financial investments.
Finansinvesteringsutgifter utgörs i regel av lån av engångskaraktär och övriga finansiella investeringar.
When assessing the need to grant an advance, the financiers of the universities should utilise the information published by the Finnish National Agency for Education on the solvency of universities.
Finansiärerna av universiteten bör vid bedömningen av behovet av förskottsbetalningar utnyttja uppgifter om universitetens likviditet i undervisningsförvaltningens informationssystem.
The providers of funding should also monitor the proportion of overheads of the total project costs and issue monitoring reports at regular intervals.
Finansiärerna ska likaså följa upp de allmänna kostnadernas andel av de totala kostnaderna och regelbundet rapportera om uppföljningen.
The financial crisis and the revision of GDP forecasts
Finanskrisen och precisering av BNP-prognoser
The financial crisis which started in 2008 and the resulting euro crisis increased the unemployment rate in all age groups and particularly among young people.
Finanskrisen som började 2008 och den påföljande eurokrisen orsakade en ökning av arbetslösheten i alla åldersgrupper, och i synnerhet bland de unga.
The other and more important role played by the financial crisis is to remind us why we must in general prepare for worse-than-projected development and why, even if such development comes true, we must preserve enough financial leeway in case we are hit by yet another big crisis.
Finanskrisens andra och viktigare roll är att påminna om varför man måste bereda sig på en sämre utveckling än förväntat generellt och varför man också när en sådan realiseras måste bevara ett ekonomiskt rörelseutrymme för den händelse att en ny stor kris överrumplar.
Ministry of Finance
Finansministeriet
MINISTRY OF FINANCE
FINANSMINISTERIET
Valtiovarainministeriö (2010a): Verotuksen kehittämistyöryhmän väliraportti.
Finansministeriet (2010a): Mellanrapport från utvecklingsgruppen för beskattning.
Valtiovarainministeriö (2010b): Verotuksen kehittämistyöryhmän loppuraportti.
Finansministeriet (2010b): Slutrapport från utvecklingsgruppen för beskattning.
Valtiovarainministeriö (2011) Kuntiin kohdistuvan valtionohjauksen periaatteet.
Finansministeriet (2011) Principerna för statlig styrning som riktas mot kommunerna.
Valtiovarainministeriö (2013) Kuntien tehtävien kartoitus, raportti 2012.
Finansministeriet (2013) Kuntien tehtävien kartoitus, rapport 2012.
Valtiovarainministeriö (2014): Yhteistyössä palvelu pelaa!
Finansministeriet (2014): Yhteistyössä palvelu pelaa!
Valtiovarainministeriö (2014a) Kuntatalouden makro-ohjauksen ke- hittäminen.
Finansministeriet (2014a) Utvecklandet av makrostyrningen av kom- munalekonomin.
Valtiovarainministeriö (2014b) Kuntien tehtävien arviointi –työryhmän loppuraportti.
Finansministeriet (2014b) Slutrapport från arbetsgruppen för utvärdering av kommunernas uppgifter.
Ministry of Finance (2016): Principles of digitalisation http://vm.fi/en/principles-of-digitalisation
Finansministeriet (2016): Digitalisoinnin periaatteet. http://vm.fi/digitalisoinnin-periaatteet
Valtiovarainministeriö (2016): Julkisen hallinnon asiakas digitaalisessa yhteiskunnassa.
Finansministeriet (2016): Julkisen hallinnon asiakas digitaalisessa yhteiskunnassa.
Ministry of Finance 15c/2012.
Finansministeriet 15a/2012.
Ministry of Finance 17/2011 and Ministry of Finance 49/2010.
Finansministeriet 17/2011 och finansministeriet 49/2010.
Ministry of Finance 5b/2007.
Finansministeriet 5a/2007.
The Ministry of Finance is of the opinion that changing of the final account reporting criteria would require a review of the general reporting principles and all implicit liabilities.
Finansministeriet anser att en ändring av rapporteringsgrunderna skulle kräva en genomgång av de allmänna rappor- teringsprinciperna och alla implicita förpliktelser.
Duties of the Ministry of Finance include general governance and development of public procurement.
Finansministeriet ansvarar för den allmänna ledningen och utvecklingen av statens upphandling.
The Ministry of Finance is in charge of Arsenal’s ownership steering.
Finansministeriet ansvarar för ägarstyrningen av Arsenal.
The aim of the Ministry of Finance is also to create a joint model for the cost-benefit analyses concerning the projects.
Finansministeriet avser också att åstadkomma en gemensam modell för kostnads–nyttoanalyserna av projekten.
The Ministry of Finance must assess and correct its steering measures to improve the situation with Valtori and standardise the steering of the shared information and communications technology solutions and electronic services of central government.
Finansministeriet bedömer och korrigerar sina styråtgärder för att förbättra Valtoris läge och harmoniserar styrningen av gemensamma IKT-lösningar och e-tjänster inom statsförvaltningen.
The Ministry of Finance should help to ensure that in administrative development projects, efforts are made to meet companies’ expectations of new partnership thinking in which business investments are jointly encouraged through active communication, while at the same time impartiality of the authorities is preserved.
Finansministeriet bidrar till att förvaltningens utvecklingsprojekt lever upp till företagens förväntningar på ett nytt samarbetstänkande, där parterna genom aktiv kommunikation främjar företags investeringar, men där myndighetsverksamheten ändå förblir opartisk.
Consequently, the Ministry of Finance should conduct a legality assessment regarding TYVI activities and take any measures necessary.
Finansministeriet borde därför göra en bedömning av lagenligheten för administreringen av Tyvi-verksamheten och skrida till eventuella behövliga åtgärder.
In the new spending limits and budget data system, the Ministry of Finance should also explain its reasoning and provide justifications at the item level for the sectoral ministry’s use.
Finansministeriet borde följaktligen i det nya uppgiftssystemet för ram- och budgetberedning förklara sina momentspecifika ställningstaganden och vidarebefordra sina motiveringar till ministeriet i fråga.
The Ministry of Finance should also make a strong commitment to these principles.
Finansministeriet borde också starkt binda sig vid att följa dessa principer.
The Ministry of Finance should improve its direction by developing targets for the Tax Administration that promote consistency more concretely.
Finansministeriet borde ta ett fastare styrningsgrepp genom att utveckla de för skatteförvaltningen uppställda målsättningarna så att de mera konkret främjar enhetligheten.
The Ministry of Finance should consider the formulation of a methods description.
Finansministeriet borde överväga att utarbeta en metodbeskrivning.
The Ministry of Finance nevertheless has the right to veto reallocations within a sector if the intention is to take advantage in the temporary cutting of costs to finance new political initiatives of a permanent nature or if expenditure is underestimated so that projects included in the budget can no longer be cancelled.
Finansministeriet bör dock ha vetorätt när det gäller sektorinterna omallokeringar där man vill att besparingar från tillfälliga kostnadsminskningar ska användas för finansiering av varaktiga politiska initiativ, eller när utgifter underskattas så att det inte längre går att dra sig ur i budgeten upptagna projekt.
The Ministry of Finance should monitor the combined effects of the acts that are still at drafting stage or that have recently been approved by Parliament.
Finansministeriet bör följa upp samverkan av de lagar som ännu bereds eller som precis föreskrivits.
The Ministry of Finance must improve the quality of information steering related to its enterprise architecture work, so that the problems related to current guidelines are not transferred into legislation and must only rely on regulation steering when other steering methods are not an option.
Finansministeriet bör förbättra kvaliteten på informationsstyrningen i arbetet med en övergripande arkitektur, för att problemen i de nuvarande anvisningarna inte ska överföras till författningarna.
The Ministry of Finance should have workable procedures for maintaining and sharing views of all aspects of the public administration ICT systems, which comprise the central government ICT services independent of specific sectors (TORI), ICT services specific to individual sectors (TOSI) and ICT services in the security network environment (TUVE).
Finansministeriet bör ha fungerande rutiner för att upprätthålla och dela med sig av en övergripande syn på den offentliga förvaltningens ICT-helhet, som utgörs av statsförvaltningens branschoberoende ICT- tjänster (TORI), branschbundna ICT-tjänster (TOSI) och ICT-tjänster i säkerhetsnätet (TUVE).
The Ministry of Finance should arrange the revision of legislation concerning off-budget funds in order to include information on funds’ finances and activities in the Report on the Final Central Government Accounts, according to the principles outlined by the working group on final accounts.
Finansministeriet bör i enlighet med de av statens bok- slutsarbetsgrupp föreslagna principerna tillse att författningarna om fonderna justeras så att uppgifter om fondernas ekonomi och verksamhet fås med i statens bokslutsberät- telse.
The Ministry of Finance should prevent transfers if these are not genuine transfers in which an increase in expenditure is offset by a conscious decision to cut spending elsewhere in the budget, if expenditure is underestimated or if consumption is financed by reducing investments.
Finansministeriet bör kunna säga nej till överföring av anslag när det inte är fråga om en genuin överföring, där en utgiftsökning finansieras med ett medvetet beslut att minska utgifter på annat håll med ett lika stort belopp, när utgifter underskattas eller när konsumtion finansieras genom en minskning av investeringar.
The Ministry of Finance must systematically develop the acquisitions portfolio, which has already been adopted, and must also consider the development of a system and contracts portfolio, so that public administration would have a sufficiently comprehensive overall picture for the promotion of interoperability.
Finansministeriet bör målmedvetet utveckla projektportföljen och även överväga att ta fram en system- och avtalsportfölj för att instanserna inom förvaltningen ska ha en tillräckligt tillförlitlig helhetssyn med tanke på främjandet av interoperabiliteten.
The Ministry of Finance should design the communication practices for the European Semester as a whole, considering the different stages of the decision-making process connected with the Council recommendations and the other communication issues connected with the European Semester.
Finansministeriet bör planera kommunikationspraxisen för den europeiska planeringsterminen som en helhet och beakta beslutsprocessens olika skeden samt övrig kommunikation om den europeiska planeringsterminen.
The Ministry of Finance should update and harmonise the steering procedures and the service production structure in central government information management.
Finansministeriet bör se över och samordna styrrutinerna och produktionsstrukturerna för statens informationsförvaltning.
The Ministry of Finance should create clear and uniform criteria for the taxation of welfare benefits to standardise their taxation and clarity the drafting of laws.
Finansministeriet bör skapa tydliga och enhetliga kriterier för skatte- pliktighet i fråga om sociala förmåner för att göra inkomstbeskatt- ningen av dem enhetligare och lagberedningen tydligare.
The Ministry of Finance should create clear and uniform criteria for the taxation of welfare benefits to standardise their taxation and clarity the drafting of laws.
Finansministeriet bör skapa tydliga och enhetliga kriterier för skattepliktighet i fråga om sociala förmåner för att göra inkomstbeskattningen av dem enhetligare och lagberedningen tydligare.
The Ministry of Finance should ensure that the resources allocated to the Government Financial Controller’s function are in accordance with the principles laid down in section 24 e of the State Budget Act.
Finansministeriet bör säkerställa att resurserna till finanscontroller- funktionen faktiskt svarar upp mot principerna i 24 e § i lagen om statsbudgeten.
The Ministry of Finance should ensure that the resources allocated to the Government Financial Controller’s function are in accordance with the principles laid down in section 24 e of the State Budget Act.
Finansministeriet bör säkerställa att resurserna till finanscontroller-funktionen faktiskt svarar upp mot principerna i 24 e § i lagen om statsbudgeten.
The Ministry of Finance must propose a reform of the JHS system, so that its recommendations would give better consideration to the perspective of those persons responsible for the development of activities.
Finansministeriet bör ta initiativ till förnyelse av JHS-systemet så att rekommendationerna från systemet bättre ska beakta även synpunkterna hos de instanser som ansvarar för verksamhetsutvecklingen.
The Ministry of Finance should examine the possibility of stripping down the asset management company’s operative resources as its operations continue to wind down.
Finansministeriet bör utreda möjligheterna att lätta på egendomsförvaltningsbolagets operativa resurser eftersom bolagets verksamhet minskar fortlöpande.
The Ministry of Finance must improve cooperation between its departments (JulkICT, Budget Department and Personnel and Governance Policy Department) and other ministries, so that the development of the business architecture of public administration can be steered effectively.
Finansministeriet bör utveckla samarbetet mellan sina avdelningar (OffICT, budgetavdelningen och personal- och förvaltningspolitiska avdelningen) och de övriga ministerierna så att utvecklingen av verksamhetsarkitekturen inom den offentliga förvaltningen kan styras på ett effektivt sätt.
There should be more cooperation between the individual departments of the Ministry of Finance
Finansministeriet bör öka samarbetet mellan avdelningarna
The Ministry of Finance must determine and implement an ex-tensive operational control and management model in case of cyber security incidents in central government ICT services.
finansministeriet fastställer och genomför en operativ hanterings- och ledningsmodell för IKT-tjänster inom statsförvaltningen avse-ende omfattande cyberstörningar
In its reporting the Ministry of Finance clearly states that the sustainability gap indicator is quite sensitive to assumptions concerning the cyclically adjusted, or structural, balance of the starting year.
Finansministeriet framför i sin rapportering klart, att indikatorn på hållbarhetsgapet är synnerligen känslig för antaganden angående det första årets konjunkturkorrigerade dvs. strukturella jämvikt.
This means that in its Action Report the Ministry of Finance underlines the importance of the Basic Public Services Programme in efforts to balance local government finances.
Finansministeriet framhåller således i revisionsanmärkningsberättelsen bas- serviceprogrammets betydelse för en balansering av kommunekonomin.
The Ministry of Finance also points out its risk survey and the opportunities to process the risks of central government finances in a discretionary and dynamic manner.
Finansministeriet framhåller även sin risköversikt och dess möjligheter med avseende på diskretionär och dynamisk hantering av statsfinansiella risker.
In its reporting the Ministry of Finance points out that the sustainability indicator is highly sensitive to assumptions regarding the cyclically adjusted balance (structural balance) in the starting year.
Finansministeriet för i sin rapportering klart fram, att indikatorn på hållbarhetsga- pet är synnerligen sensitiv för antagandena om utgångsårets konjunkturrensade dvs. strukturella jämvikt.
The Ministry of Finance must improve the operative situational awareness that serves cyber protection by creating instructions for the authorities on the reporting of cyber security violations to the Cyber Security Centre.
finansministeriet förbättrar framtagningen av den operativa lägesbilden över cyberskyddet genom att instruera myndigheterna att anmäla cyberangrepp till Cybersäkerhetscentret.
The Ministry of Finance and Senate Properties should jointly ensure that the business operations of Senate Properties as an unincorporated state enterprise are in accordance with the requirements set out for in-house entities.
Finansministeriet försäkrar tillsammans med Senatsfastigheterna att affärsverkens affärsverksamhet uppfyller kraven för position som anknutna enheter.
The Ministry of Finance should clarify the risk reporting require-ments concerning the Government’s annual report and the risk overview.
finansministeriet förtydligar riskrapporteringskraven i risköversikten och regeringens årsberättelse.
The Ministry of Finance expects the debt ratio to continue to reduce in 2017 and throughout the entire forecast period, until 2021.
Finansministeriet förutspår att skuldkvoten minskar 2017 och under hela prognosperioden fram till 2021.
The Ministry of Finance issues guidelines on preparing the budget to the other ministries, which in turn issue guidelines to subordinate agencies.
Finansministeriet ger instruktioner om budgetens uppgörande åt ministerierna, som för sin del ger instruktioner åt sina underställda ämbetsverk och inrättningar.
The Ministry of Finance does not provide ministries with qualitative assessments or feedback regarding the data produced by them.
Finansministeriet ger inte ministerierna någon utvärdering av eller respons om kvaliteten i fråga om det material de har producerat.