natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Planning and management of activities, carried out as part of the strategic plan for implementing the Government Programme (HOT), is being increasingly incorporated into the process of spending limits preparation.
Den planering och administrering av verksamheten som sker i form av den strategiska verkställighetsplanen för regeringsprogrammet (HOT) har närmat sig för- fattningsberedningen.
The police personnel stationed in Regional State Administrative Agencies have not come under the performance guidance of the National Police Board.
Den polispersonal som har placerats vid region- förvaltningsverken har inte omfattats av Po- lisstyrelsens resultatstyrning.
Political decision making process
Den politiska beslutsprocessen
The political decision-making process has features that can lead to sub-optimal decisions for society and thus the failure of discretionary fiscal policy and the accumulation of debt.
Den politiska beslutsprocessen är förknippad med en del element som i ett samhälleligt perspektiv kan generera icke optimala beslut, och därmed leda till att den diskretionära finanspolitiken misslyckas och staterna är hänvisade till fortlöpande skuldsättning.
Political norms, on the other hand, consist of practices that determine by whom and how political power is exercised in reality.
Den politiska konstitutionen utgörs i sin tur av förfaranden som visar till vilka instanser en politisk eller en offentlig makt verkligen hör och hur den de facto utövas.
Political leadership is committed to the principles of good legislative drafting and follows the progress of the legislative projects.
Den politiska ledningen förbinder sig till principerna för god lagberedning och följer med författningsprojektens framskridande.
The political steering of governance involves issues that have been overlooked or to which no clear solutions have been found.
Den politiska styrningen av administreringen (governance) är förenad med frågor, vilka man inte har ägnat uppmärksamhet eller på vilka man inte har funnit klara lösningar.
There is little political steering of environmental health care at municipal level.
Den politiska styrningen av miljö- och hälsoskyddet är obetydlig på kommunnivå.
Political steering has not left any room for expert preparation in which consideration is given to the system as a whole
Den politiska styrningen har inte lämnat rum för en sakkunnigberedning som beaktar helheten
The favourable developments do not mean that the risks have completely gone away, though.
Den positiva utvecklingen innebär ändå inte att riskerna helt har avblåsts.
Funds carried forward will decline considerably next year.
Den post som överförs kommer att minska avsevärt nästa år.
Potential output refers to the level of GDP that could be achieved with full employment and with production factors utilized to capacity.
Den potentiella (även naturliga) BNP innebär den produktionsnivå, som uppnås när full sysselsättning råder och alla produktionsfaktorer är i användning.
Estimates of potential output have fallen in most forecasts.
Den potentiella produktionens nivå anses ha sjunkit i de flesta prognoser.
The level of potential output falls if structural unemployment increases and part of the potential labour pool disappears permanently from the labour market.
Den potentiella produktionens nivå sjunker, om den strukturella arbetslösheten växer och därigenom en del av arbets- kraftspotentialen varaktigt försvinner från arbetsmarknaden.
The growth in potential output calculated from the Commission’s data would be 0.3% in real terms.
Den potentiella produktionsökningen utifrån kommissionens material kan vara 0,3 procent i reala värden.
The potential risk and threat to the economy and central government finances as a result of climate and environmental change in scenarios in Finland as well would be at least on the same order as what we can expect as a result of the ageing of the population and the change in the population structure.
Den potentiella risk och det hot som klimat- och miljöförändringen åsamkar folk- hushållet och statsfinanserna vore i scenarierna således också i Finland minst av samma storleksordning som vad befolkningens åldrande och förändringen av befolkningsstrukturen antagits orsaka.
Practical application of the existing systems is still very deficient.
Den praktiska tillämpningen av existerande system är alltjämt mycket bristfällig.
The project management practices followed by the Ministry of Justice in the Enforcement Information System project require urgent development measures, in the opinion of the State Audit Office.
Den praxis för projektförvaltning som följts vid justitieministeriets datasystemprojekt kräver enligt revisionsverkets förmenande brådskande utvecklingsåtgärder.
The impacts of the sustainability gap laid out in the table-form presentation of the measures that serves as the programme framework should be considered more as what could be achieved than as reliable estimates of the expected impacts of the programme.
Den presentation i tabellformat av åtgärdshelheterna som utgör stommen i programmet ska vad gäller konsekvenserna för hållbarhetsunderskottet betraktas snarare som målsatta värden än som tillförlitliga uppskattningar av åtgärdernas förväntade effekter.
The consolidation of public finances and sustainability over the long term are Finland’s key fiscal policy objectives.
Den primära målsättningen för finanspolitiken är stabilisering av den offentliga ekonomin och hållbarhet i den på lång sikt.
The process determined by the Act can be regarded as functioning well on a general level.
Den process som definieras i lagen om kandidaters valfinansiering kan allmänt taget betraktas som fungerande.
The productivity indicator that has been developed for the public sector by Statistics Finland on the basis of budget legislation and the objectives in it is not sufficient in itself to describe the operational efficiency of public activities as a whole.
Den produkti- vitetsindikator för den offentliga sektorn som Statistikcentralen har utvecklat på basis av budgetlagstiftningen och dess målsättningar räcker som sådan och enbart inte till för att beskriva den offentliga verksamhetens funktionella effektivitet som helhet.
The productivity benefits that are expected to be achieved by implemented projects have not yet materialised - at least in full - nor can they have been the basis for reductions in person- years.
Den produktivitetsnytta som man uppskattat att de förverkligade projekten ska ge har - åtminstone inte ännu - realiserats fullt ut, och har således inte kunnat vara grunden för årsverkesreduceringarna.
Professional steering in financial and productivity matters and the use of the information supplied by management accounting at managerial level have not developed as envisaged in performance guidance thinking.
Den professionella ekonomi- och produktivitetsledningen och användningen av information från ledningsredovisningen har inte utvecklats på det sätt som avsågs med resultatstyrningskonceptet.
A lack of communication in psychiatric care does not promote seamless care and service chains or good treatment for patients.
Den psykiatriska specialiserade sjukvårdens bristfälliga kommunikation främjar inte uppkomsten av helgjutna vård- och serviceked- jor eller en god vård av patienten.
The emphasis in psychiatric treatment is increasingly on outpatient care.
Den psykiatriska vårdens tyngdpunkt är allt mer på öppen vård.
The performance-related character of general grants provided under the 1995 Youth Work Act to youth organisations and service organisations operating in the field of youth work have changed the grants system relatively little.
Den på 1995 års lag om ungdomsarbete baserade resultatbundenheten för de allmänna understöden till ungdomsorganisationerna och serviceorganisationerna för ungdomsarbete har förhållandevis litet ändrat på bidragssystemet.
The allocation of funds based on the number of fishing associations has also tended to slow down consolidation, since regions which have consciously strived to consolidate fishing associations have lost out when funds have been allocated.
Den på antalet fiskeområden baserade fördelningen av anslagen har också varit ägnad att förhala reduceringen av antalet fiskeområden: landskap som medvetet eftersträvat stora enhetliga fiskeområden och ett litet antal, har relativt sett förlorat i anslagsfördelningen.
The political objective that the development of productivity in the public sector should not lag behind the development of productivity in private service production has not been achieved.
Den på det politiska planet uppställda målsättningen, att utvecklingen av produktiviteten på den offentliga sektorn inte borde få vara sämre än produktivitetsutvecklingen inom den privata serviceproduktionen, har inte förverkligats.
The organisation- and document- centred system architecture and different organisations' inflexible procedures have slowed the reform of IT management in health care.
Den på organisationen och dokumenten fokuserade systemarkitekturen samt osmidiga förfaranden hos olika organisationer har bidragit till att förnyandet av informationshanteringen i hälsovården har dragit ut på tiden.
The current Finnish discussion on a more unified Government shows willingness to create a new governance model.
Den pågående debatten om ett mer enhetligt statsråd vittnar om en vilja att bygga upp en ny typ av förvaltning.
The ongoing digital revolution will have extensive and financially significant effects on public administration.
Den pågående digitala omvandlingen har en vidsträckt och ekonomiskt betydande effekt på den offentliga förvaltningen.
The current economic crisis puts the functioning of the spending limits procedure to a real test in sudden and unforeseeable situations.
Den pågående ekonomiska krisen ställer funktionsdugligheten för ramförfarandet i statsfinanserna på verkliga prov i plötsliga och oförutsebara situationer.
The current economic and financial crisis and reactions to it emphasise the need for the adequate documentation of fiscal policy decision-making and the preparation of decision-making.
Den pågående ekonomiska och finansiella krisen och reagerandet på den understryker för sin del behovet av en tillräcklig dokumentering av det finanspolitiska beslutsfattandet och beredningen av beslutsfattandet.
A profound restructuring process is reshaping Finland and its public administration.
Den pågående strukturförändringen skakar om Finland och den offentliga förvaltningen.
The planned expansion of the funding criteria of universities of applied sciences and traditional universities highlights the quality factors in a more diverse manner than before.
Den pågående utökningen av finansieringsgrunderna för universitet och yrkeshögskolor lyfter fram kvalitetsfaktorerna på ett
The Act on the Reform of Municipal and Service Structures (169/2007) will remain in force until the end of 2012.
Den ramlag som getts om en kommun- och servicestrukturreform (169/2007) är i kraft till utgången av år 2012.
Reporting relating to fiscal policy preparation and decision-making is compared with Finnish and international forecasts and statistics concerning Finland’s general government finances.
Den rapportering som finansministeriet presenterat med anknytning till beredningen av och beslutsfattandet om finanspolitiken jämförs med inhemska och internationella prognoser och statistik som beskriver Finlands offentliga ekonomi.
Actual market development appears to contradict the results of official profitability monitoring.
Den realiserade marknadsutvecklingen ter sig därför mycket motstridig i relation till lönsamhetsberäkningens resultat.
The systematic structure of objectives and the use of markers would improve the usability of reporting and make it easier to verify.
Den redan tidigare nämnda systematiska strukturen för målsättningarna och att förse dem med nyckeltal skulle förbättra rapporteringens användbarhet och underlätta verifieringen av redovisningsskyldigheten.
The election funding itemised by the disclosers in their election funding disclosures covered the election campaign expenditure detailed in the disclosures.
Den redovisade valfinansieringen (enligt uppgift från de redovisningsskyldiga) täckte de redovisade kampanjkostnaderna.
The donors may provide the discloser with inaccurate information concerning the value of the contribution and the discloser may then include the figures in the disclosure.
Den redovisningss- kyldige kan få felaktig information av finansiären om bidragets värde och sedan uppge denna felaktiga information.
Each individual campaign contribution and its donor had to be disclosed separately if the value of such contribution exceeded 800 euros.
Den redovisningsskyldiga hade att meddela separat värdet av ettvart enskilt bidrag och namnet på dess givare, om bidragets värde var minst 800 euro.
The discloser had submitted a written declaration that their election funding did not exceed 800 euros.
Den redovisningsskyldiga hade lämnat en skriftlig försäkran att hans valfinan- siering hade underskridit 800 euro.
A discloser may receive incorrect information from a donor regarding the value of a contribution and include this incorrect information in a disclosure.
Den redovisningsskyldiga kan få en felaktig uppgift av finansiären om det givna bidragets värde och redovisa denna felaktiga uppgift.
The donors may provide the discloser with inaccurate information concerning the value of the contribution and the discloser may then include the figures in the disclosure.
Den redovisningsskyldiga kan få felaktig information av finansiären om bidragets värde och sedan uppge denna felaktiga information.
The disclosers are responsible for the content of their election funding disclosures
Den redovisningsskyldiga svarar för redovisningens innehåll
The discloser must file the election funding disclosure to the National Audit Office within two months of the confirmation of the election results.
Den redovisningsskyldige ska lämna in redovisningen till revisionsverket inom två månader efter det att valresultatet har fastställts.
For each contribution of at least €800, the discloser must disclose the value of the contribution and the name of the donor.
Den redovisningsskyldige ska redovisa varje enskilt bidrag och dess givare separat, om bidragets värde är minst 800 euro.
The real growth will be 1.1% during both years.
Den reella ökningen är 1,1 procent bägge åren.
This means that Finland can achieve its medium-term objective only if there is a considerable slowing down in real growth in general government expenditure.
Den reella ökningstakten i de offentliga utgifterna borde bromsas upp avsevärt för att Finland ska nå sitt medelfristiga mål.
The reform aims to integrate social and health care services both horizontally and vertically.
Den reform som nu presenterats strävar efter att integrera social- och hälsovårdstjänster både horisontellt och vertikalt.
The rule concerning structural deficit contained in the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG) is an important complement to the fiscal policy regulatory framework.
Den regel för den offentliga ekonomins strukturella underskott som ingår i fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom ekonomiska och monetära unionen, stabili- tetsfördraget, kompletterar på ett betydelsefullt sätt finanspolitikens regelramverk.
Finland’s rule-based fiscal policy and spending limits procedure thus had to be applied in completely different circumstances than were anticipated when the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet was prepared in 2007.
Den regelbaserade finanspolitiken och ramförfa- randet tillämpas således i helt andra förhållanden än vad som förutspåddes 2007 när statsminister Matti Vanhanens andra regeringsprogram utarbetades.
The regular monitoring of the correctness of the forecasts that was started in 2016 is still being developed both in terms of the content and in terms of the statistical and econometric methods used.
Den regelbundna granskningen av prognosernas träffsäkerhet, som började 2016, vidareutvecklas både innehållsmässigt och i fråga om statistiska och ekonometriska metoder.
The regular monitoring covers the preparation and implementation of the General Government Fiscal Plan and compliance with central government spending limits.
Den regelbundna övervakningen omfattar utarbetandet och genomförandet av planen för de offentliga finanserna samt efterlevnaden av de statsfinansiella ramarna.
The regional distribution of support for special measures has depended on the activeness of farmers.
Den regionala lokaliseringen av miljöstödets specialstöd har styrts av jordbrukarnas aktivitet.
There is significant regional variation in the number of rehabilitees.
Den regionala variationen i rehabilitering- ens volym är stor.
There are substantial differences in employment rates between regions (variation of almost 20 per cent).
Den regionala variationen i sysselsättningsgraden är tämligen stor; variationsintervallet ät nära 20 procentenheter.
Detailed rules and procedural instructions are part of rule- based development.
Den regleringsbaserade utvecklingen omfattar detaljerade regelverk och riktlinjer.
The shrinking of the working-age population will have an impact on economic growth prospects.
Den relativa nedgången i antalet för befolkningen i arbetsför ålder inverkar på folkhushållets tillväxtförutsättningar.
The feedback and development proposals collected as part of the agency-wide health checks will be used in the planning of measures for supporting the culture of cooperation and a positive and interactive workplace atmosphere.
Den respons och de utvecklingsförslag som har samlats in i hälsokontrollerna utnyttjas vid planeringen av fortsatta åtgärder för att främja samarbetskultur, positivt arbetsklimat och växelverkan inom verket.
The plan is to use the feedback and development proposals collected during the workplace health checks in the planning of any further actions to support a culture of cooperation, a positive workplace atmosphere and interactive- ness at the workplace.
Den respons och utvecklingsförslag som har samlats in i hälsokontrollerna ska utnyttjas vid planeringen av eventuella fortsatta åtgärder för att främja samarbetskultur, positivt arbetsklimat och växelverkan i arbetsgemenskapen.
Performance management by ministries in relation to subordinate administration was clearly viewed as a critical success factor.
Den resultatstyrning av den underställda förvaltningen som ministerierna utövar sågs som den klart kritiska framgångsfaktorn.
The present audit only concerns cadastral surveys conducted by the National Land Survey.
Den revision av Lantmäteriverket som har utförts av Statens revisionsverk har avgränsats till att gälla endast lantmäteriförrättningar.
The audit conducted by the National Audit Office is in turn a supreme external audit of public finances according to the Constitution, which primarily concerns the functioning of the supervision and audit system responsible for supervising the use of funds.
Den revision som har utförts av Statens revisionsverk är för sin del en grundlagsenlig högsta extern granskning av statsfinanserna, som i första hand gäller funktionsdugligheten för det övervaknings- och kontrollsystem som bär ansvar för övervakningen av penninganvändningen.
The audit pertaining to the European Social Fund focused on the functioning of the EURA 2007 system used in the administration of structural fund tasks and the adequacy of information in the documentation of the party initiating the recovery and the reasons for the recovery.
Den revision som hänförde sig till Europeiska socialfonden gällde särskilt det i administreringen av strukturfondsuppgifter använda EURA 2007-systemets funktion och uppgifternas tillräcklighet vid dokumentering av initiativtagare till återkrav och återkravets orsaker.
Annual multi-year audit planning focuses audit on key topics based on the general criteria for focusing audit activities.
Den revisionsplan för flera år framöver som årligen görs upp riktar in revisionsverksamheten på centrala teman utgående från principerna för inriktning.
National coordination and steering of rehabilitation will be reformed after the social welfare and health care organisation and financing reform and the comprehensive reform of the rehabilitation system.
Den riksomfat- tande styrningen och koordineringen av rehabiliteringen kommer att omorganiseras när reformen av ordnandet och finansieringen av social- och hälsovården och totalreformen av rehabiliterings- systemet har slutförts.
The national dimensioning of education supply requires anticipating education and labour needs in the future.
Den riksomfattande dimensioneringen av utbildningsutbudet förutsätter föregripande av det framtida utbildnings- och arbetskrafts- behovet.
The Ministry of Social Affairs and Health is responsible for the national steering of the social welfare and health care personnel and the development and adequacy of the personnel resources.
Den riksomfattande styrningen av social- och hälsovårdspersonalen samt utvecklingen av och tillgången till personalresurser ankommer på Social- och hälsovårdsministeriet.
National guidance has not been viewed as sufficiently supporting cooperation between vocational education and upper secondary schools.
Den riksomfattande styrningen har inte ansetts tillräckligt stöda samarbetet mellan yrkesutbildningen och gymnasieutbildningen.
The national steering, coordination and monitoring of rehabilitation is the statutory task of the Advisory Board for Rehabilitation operating in conjunction with the Ministry of Social Affairs and Health.
Den riksomfattande styrningen, koordineringen och uppföljningen av rehabiliteringen har föreskrivits som en uppgift för delegationen för rehabiliteringsärenden, som fungerar i anslutning till social- och hälsovårdsministeriet.
Nationwide steering and coordination of rehabilitation are the responsibility of the Advisory Board for Rehabilitation.
Den riksomfattande styrningen, koordineringen och uppföljningen av rehabiliteringen har föreskrivits som en uppgift för delegationen för rehabiliteringsärenden.
Stakeholders were expected to manage the targeted communications themselves and the process had not been monitored in a coordinated manner.
Den riktade kommunikationen hade överlåtits på intressenterna och inte följts upp på ett samordnat sätt.
The meagreness of information concerning off-budget funds in ministries' opinions on year-end accounts, the report on the final central government accounts and budget proposals may have been due to guidelines on the drafting of these documents, according to which documents should be as concise as possible.
Den ringa informationen om fonderna utanför statsbudgeten i ministeriernas ställningstaganden till boksluten, i statens boksluts- berättelse och i statens budgetförslag har eventuellt berott på de instruktioner som angående utarbetandet av dessa dokument har getts, nämligen att de skall vara så koncentrerade som möjligt.
The role played by the financial unit in the preparation process varies.
Den roll sektorministeriernas ekonomiavdel- ningar spelar i beredningen varierar.
The role identification service, offered by the National Board of Patents and Registration, would allow the checking of a person’s role entered in the trade register.
Den Rollinformationstjänst som tillhandahålls av Patent- och registerstyrelsen skulle ge en möjlighet att kontrollera den roll som har noterats för en person i handelsregistret.
This, however, cannot alone explain the weakened capacity of the Finnish economy to generate added value for use as the foundation of welfare policy.
Den räcker emellertid inte till för att förklara det finländska folkhushållets försvagade förmåga att al-
It is considered a tax expenditure because a dwelling is deemed to generate ‘housing services’ for its owner and these services are comparable with the income from other investments.
Den räknas som skattestöd eftersom bostaden anses producera ”bostadstjänster” för sina ägare, vilket kan jämställas med vinsten från andra investeringsobjekt.
The present situation, which has a long history, can be regarded as a transition to a new culture.
Den rådande situationen, som har en lång historia, kan ses som ett övergångsskede till en ny kultur.