natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is stated in the project reportthat different types of operational model can be used in the organisation of strategic cross-administrative policy entities and that cross-administrative policy programmes remain a key instrument in this respect.
I prorjektets rapportkonstateras att När strategiska politikhelheter organiseras över förvaltningsgränserna kan användas olika verksamhetsmodeller, där förvaltnings- övergripande politikprogram alltjämt är ett av alternativen.
The conclusions drawn in the study and the statement issued by the Parliamentary Audit Committeerecommend that a separate analysis of risks and sensitivities be appended to tax revenue projections.
I PTT-undersökningens slutsatser samt i utlåtandetfrån Riksdagens revisionsut- skott rekommenderas att skatteinkomstprog- noser kompletteras med en separat riskanalys och känslighetsbedömning i form av bilagor.
In: Research Institute of the Finnish Economy 2017: Muistioita hallitukselle − talouspolitiikan linjaus keväällä 2017 [Memoranda to the Government - economic policy issues in in spring
I publikationen Näringslivets forskningsinstitut 2017: Muistioita hallitukselle − talouspolitiikan linjaus keväällä 2017 [Promemorior till regeringen – riktlinjer för den ekonomiska politiken våran
In point 8 Parliament called for the Government to take the necessary measures to eliminate borrowing in excess of liquidity needs.
I punkt 8 förutsatte riksdagen, att regeringen vidtar behövliga åtgärder för att staten inte ska låna upp mer än det behövs för likviditeten.
In point 8 the Government has reached a solution as required by Parliament.
I punkt 8 har regeringen fattat det avgörande riksdagen har förutsatt.
A total of 103 million euros were allocated to this budget allocation table in the 2012 state budget.
I punkten i dispositionsplanen har i budgeten för år 2012 budgeterats totalt 103 miljoner euro.
Thus the framework proposal does not foresee such a large change.
I ram- förslaget har man således inte berett sig på en så stor förändring.
The Spending Limits Manual describes the methods used to monitor compliance with the spending limits as well as the key principles of the spending limits system.
I Ram- handboken har presenterats en metodbeskrivning av uppföljningen av iakttagandet av ramarna samt ramsystemets centrala principer.
In its report on the spending limits statement, unlike its report on the budget proposal, the Finance Committee does not have an obligation to indicate how additional expenditure can be financed, by cutting other expenditure, raising taxes, borrowing money or selling assets.
I rambe- tänkandet, till skillnad från det betänkande som ges om statens budgetförslag, är finansutskottet inte skyldigt att uttryckligen anvisa finansiering för äskade anslagsökningar antingen genom att skära ner andra utgifter, öka på skatterna eller statens låntagning eller genom att sälja statlig egendom.
In spending limits decisions structural changes have been presented in aggregate by item and price and cost level revisions according to the economic nature of spending by item group.
I rambesluten ges en samlad presentation av strukturförändringarna moment för moment, medan pris- och kostnads- nivåjusteringar presenteras i momentgrup- per efter utgiftens finansiella karaktär.
In spending limits decisions structural changes have been presented in aggregate by item and price and cost level revisions according to the economic nature of spending by item group.
I rambesluten har strukturkorrigeringarna presenterats samlat enligt moment och justeringarna av pris- och kostnadsnivån enligt utgiftens ekonomiska art enligt momentgrupper.
Measures to bolster economic growth were agreed upon under the spring 2012 spending limits decision.
I rambeslutet 2012 beslöt man om åtgärder till stöd för den ekonomiska tillväxten.
The spending limits decision for 2011–2014 notes that the Government will prepare a plan to stabilise public finances and close the sustainability gap once it has received the result of tripartite preparation by the Cabinet budget session.
I rambeslutet för åren 2011–2014 konstateras, att när regeringen har tagit del av resultaten från den beredning som gjorts på trepartsbasis och som färdigställs före budget- förhandlingarna kommer den att utarbeta en plan för att stabilisera den offentliga ekonomin och för att minska hållbarhetsunder- skottet.
The spending limits decision for 2011–2014 and the Government report on the spending limits refer expressly to the spring 2010 economic survey.
I rambeslutet i statsfinanserna åren 2011–2014 och statsrådets redogörelse om ramarna i statsfinanserna hänvisas uttryckligen till den ekonomiska översikten våren 2010.
The spending limits decision likewise contains the Government’s evaluation of economic development and its fiscal policy objectives, a review of the budget and the balance of central government finances as well as a section regarding local government finances and the health and social services programme.
I rambeslutet ingår vidare regeringens bedömning av den ekonomiska utvecklingen och regeringens finanspolitiska mål, en granskning av inkomstposterna och balansen i statsfinanserna samt den del som gäller den kommunala ekonomin och basservi- ceprogrammet.
The spending limits decision breaks down expenditure by administrative sector together with an estimate of the development of expenditure excluded from spending limits in each sector.
I rambeslutet om statsfinanserna uppges anslagsramen och en uppskattning om utvecklingen av de utgifter som står utanför ramen särskilt för varje förvaltningsområde.
The spending limits decision will enable a more flexible procedure for adapting to changes in the timing of expenditure and for rebudgeting expenditure.”
I rambeslutet skall ett smidigare förfarande än förut bli möjligt när tidpunkten för utgifterna ändras eller utgifter ombudgeteras”.
The biggest price and cost level adjustment to the 2014 spending limits was made as part of the changeover to the 2013 price level in the spending limits decision for the period 20132016.
I ramen för 2014 gjordes den största justeringen av pris- och kostnadsnivån, cirka en miljard euro, vid övergången till prisnivån för 2013 i rambeslutet 2013–2016.
Only the effects of changes in benefit principles, i.e. the level or scope of benefits, are covered by spending limits.
I ramen ingår bara anslagseffekterna vid ändringar i förmånskriterierna, alltså i förmånernas nivå eller omfattning.
A total of 300 million euros is reserved for supplementary budgets.
I ramen ingår en reserv på 300 miljoner euro som reserverats för tilläggsbudgetar.
creased obligations on local authorities in drafting legislation, while central government’s possibilities to arrange corresponding tasks or services itself are constrained by spending rules that place ceilings on expenditure.
I ramförfarandet i statsfinanserna föreligger en risk att man i författningsberedningen vid olika ministerier lägger nya förpliktelser på kommunerna, när ordnande av motsvarande uppgifter eller tjänster på statens egen försorg begränsas av utgiftsreglerna enligt ramarna för statsfinanserna.
The spending limits procedure and particularly the spending rules that are set in this procedure are based on a political commitment that is made in the Government Programme, which is required by section 62 of the Constitution.
I ramförfarandet i statsfinanserna och i synnerhet i den utgiftsregel som uppställs i ram- förfarandet är det fråga om en politisk förbindelse som baserar sig på det regeringsprogram som förutsätts i 62 § i grundlagen.
As for the spending limits calculations for 2015, the conclusion was that the discretionary appropriation specified in the spring 2014 spending limits decision was negative.
I ramkalkylen för år 2015 konstaterades det att den ofördelade reserven i rambeslutet våren 2014 var negativ.
The spending limits procedure was reformed in 2003 to extend over the four-year electoral term.
I ramreformen 2003 infördes fyraåriga ramar för hela regeringsperioden, så kallade valperiodsramar.
In the framework procedure annual budgeting takes place on the basis of medium-term planning, and framework and budgeting processes must therefore be closely linked.
I ramverket läggs den årliga budgeten upp utifrån ett medellångt perspektiv och då är det viktigt att ram- och budgeteringsprocesserna är kopplade till varandra.
High corporate taxes may lead to a low capital base in the areas located at the edges of economic centres, which will slow down economic growth and lower pay levels.
I randområdena för ekonomiska koncentrationer kan en hög företagsbeskattning leda till en liten kapitalstock, vilket bromsar den ekonomiska tillväxten och sänker lönenivån.
In its report, the Commission expressed the view that the excess of the debt criterion was temporary and due to exceptional circumstances but not small.
I rapporten fastställer kommissionen att överskridandet av underskottskriteriet var tillfälligt och berodde på exceptionella förhållanden, men att det inte var obetydligt.
The IMF report recommends that spending rules should be extended to local government, sanctioning their inclusion by a ”domestic stability pact”.
I rapporten föreslår IMF att Finland utsträcker ut- giftsregeln till att omfatta hela den offentliga sektorn med hjälp av en så kallad intern stabilitetspakt.
However, the report did not specify the services in question or their scope.
I rapporten har angående dem emellertid inte preciserats, vilka och hur omfattande tjänster det vore fråga om.
The report surveys the entire body of tax legislation.
I rapporten har paragraf för paragraf kartlagts hela skattelagstiftningen.
The interim report for the electoral term also highlighted the significance of healthy competition in structural reforms of the economy.
I rapporten i mitten av valperioden betonades också betydelsen av en sund konkurrens vid strukturella förändringar i ekonomin.
A report that was published by the Ministry of Finance in spring 2010, entitled Finland’s Public Finances at a Crossroads, regards this as the biggest disappointment in the reformed spending limits procedure.
I rapporten Julkinen talous tienhaarassa, som finansministeriet gav ut våren 2010, anses detta vara den största besvikelsen i det nya ramförfa- randet.
Special theme reporting notes that legislation has been stable, but the reform of the Mining Act, which has been under discussion for years, has not been taken into consideration and nothing is said about the reform.
I rapporten om det särskilda temat har lagstiftningen konstaterats vara stabil, men den redan i åratal påtänkta totalreformen av gruvlagen har inte beaktats i rapporten och om reformen har inte berät- tats.
In Public Finances in EMU 2009, the first criterion in evaluating fiscal policy rules is their statutory basis.
I rapporten Public finances in EMU 2009 är förankring i lag det första bedömningskriteriet för finanspolitiska regler.
This interim report for the 2011–2014 electoral term contains follow-up on the conclusions of the first electoral term report (R 21/2010 vp) published in January 2011.
I rapporten vid mitten av valperioden 2011−2014 ingår en uppföljning av ställningstagandena i revisionsverket första val- periodsrapport (B 21/2010 rd) som publicerades i januari 2011.
The interim report for the 2011–2014 electoral term provides an evaluation of how fiscal policy implementation supports the efforts to achieve balance in central government finances and the long-term stability and sustainability of general government finances.
I rapporten vid mitten av valperioden 2011−2014 utvärderas hur verkställandet av finanspolitiken stöder en balansering av statsfinanserna samt stabilitet och hållbarhet i den offentliga ekonomin på lång sikt.
In its interim fiscal policy evaluation report on the 2015–2018 parliamentary term, the National Audit Office estimated that the Competitiveness Pact will significantly weaken the general government fiscal position in the short term.
I rapporten vid mitten av valperioden 2015–2018 om övervakningen av finanspolitiken var revisionsverkets bedömning i sin tur att avtalet skulle ha en betydande inverkan som försvagar den offentliga ekonomin på kort sikt.
The reporting on the implementation of the performance targets should be in accordance with unified assessment criteria throughout the foreign affairs administration.
I rapporteringarna om hur resultatmålen uppfyllts bör iakttas enhetliga utvärderings- grunder i hela utrikesförvaltningen.
Reporting emphasises the presentation of changes in person-years and new objectives for reducing person-years without providing deeper information on productivity measures and related productivity benefits.
I rapporteringen betonas en presentation av förändringarna av antalet årsverken och framställandet av nya målsatta reduceringar av årsverken, utan djupare information om produktivitets- åtgärderna och de med dem förenade nyttoeffekterna på produktiviteten.
Reporting should also cover the achievement of effectiveness objectives and resources used for this purpose.
I rapporteringen bör man också redogöra för hur utvecklingssamarbetets effektmål har uppnåtts och om de resurser som använts till detta.
The text states in several places that objectives have not been achieved.
I rapporteringen finns ett flertal omnämnanden av att målsättningarna inte har uppnåtts.
The environment centres' reporting was deficient with regard to the connection between appropriations and results and the presentation of information on effectiveness.
I rapporteringen från de regionala miljöcentralerna konstaterades brister i påvisandet av samband mellan beviljade anslag och uppnådda resultat och i presentationen av uppnådda effekter.
Reporting by the Prime Minister’s Office has successfully and systematically presented policy programmes’ effectiveness objectives and the achievement of objectives.
I rapporteringen från statsrådets kansli har man på ett bra och systematiskt sätt presenterat effektmålen för politikprogrammen och hur målsättningarna har uppnåtts.
Reporting should have provided more information on the grounds for productivity benefits based on service centre activities, what stage reforms are in and what matters should be given attention in future on the basis of studies.
I rapporteringen hade det varit skäl att berätta närmare på vad de av servicecen- tralverksamheten härrörda nyttoeffekterna på produktiviteten baserar sig, vilket skede reformerna befinner sig i och vilka omständigheter som på basis av utredningar borde ägnas uppmärksamhet framöver.
Reports have described the achievement of programme objectives.
I rapporteringen har beskrivits hur Innovativa åtgärder -programmets målsättningar har realiserats.
The report did not consider these perspectives in a comparative manner, however.
I rapporteringen har emellertid inte på ett jämförande sätt tagits upp sådana synvinklar.
Reporting does a good job describing the number of outputs and measures and especially processing times.
I rapporteringen har insatsernas och åtgärdernas styckeantal och särskilt behand- lingstiderna beskrivits väl.
In its reporting it has nevertheless failed to describe how and to what extent the ministry’s measures have had an impact on the state of affairs described by the indicators in question.
I rapporteringen har ändå inte beskrivits, hur och i vilken mån med åtgärder av ministeriet har inverkats på de omständigheter som beskrivs med ifrågavarande mätare.
References are made in reports to the use of methods and assumptions recommended by the Ecofin Council but, to increase transparency, the Ministry of Finance should consider the formulation of a separate methods description.
I rapporteringen hänvisas till användningen av metoder och antaganden i enlighet med Ecofins rekommendationer, men för att öka transparensen i kalkylen borde finansministeriet överväga att utarbeta en särskild metodbeskrivning.
The Report on the Final Central Government Accounts cannot properly use information from studies and evaluations to provide more depth.
I rapporteringen i bokslutsberättelsen kan man inte som fördjupande källa ordentligt utnyttja sådan information som fås från forskning och utvärderingar.
Reporting in its present form should take into account what present balance sheet values describe and what they do not describe and should state more precisely what can be deduced by studying changes in balance sheet values and depreciation.
I rapporteringen i dess nuvarande form borde beaktas vad de nuvarande balansvärdena beskriver och vad inte, och klargöras exaktare vad man kan sluta sig till genom att enbart granska förändringarna i balansvärdena och avskrivningarnas volym.
Reporting does not include any evaluation of the real liabilities that could materialize as a result of guarantees and securities, however.
I rapporteringen ingår emellertid inget slags uppskattning av volymen för de statliga åtaganden som de facto realiseras genom garantierna och borgens- förbindelserna.
Reporting is often restricted to describing activities, without showing what impact activities in a ministry’s administrative sector have had on the achievement of objectives.
I rapporteringen koncentrerar man sig ofta på att beskriva verksamheten, men framför inte hur verksamheten på ministeriets förvaltningsområde har bidragit till att målsättningarna har uppnåtts.
The ministry noted that the timetable will be delayed.
I rapporteringen konstateras, att tidtabellen kommer att försenas.
In future reporting could shed more light on the materialization of risks ana lysed in the preparation stage.
I rapporteringen kunde man framdeles granska mer hur de vid beredningen av projekten förutsedda riskerna har realiserats.
The reporting does not contain any mention of the assessments of external social impacts nor of the summary of impact assessments that the guidelines call for.
I rapporteringen nämns inte externa utvärderingar av de samhälleliga effekterna och inte heller en sådan sammanfattning av de uppskattade effekterna som förutsätts av instruktionerna.
Nevertheless, special theme reporting still emphasises changes in person- years and new objectives regarding reductions in person-years.
I rapporteringen om det särskilda temat betonas ändå alltjämt presentationen av förändringarna i antalet årsverken och nya målsättningar för en minskning av årsverkena.
Special theme reporting should have presented indicator results and an analysis of them or an explanation of why results were not available.
I rapporteringen om det särskilda temat hade det redan varit skäl att presentera mätningsresultaten och en analys av dem, eller en utredning av varför resultat inte finns tillgängliga.
Special reporting provides clear information on objectives and their achievement.
I rapporteringen om det särskilda temat har berättats klart om de uppställda målsättningarna och hur de har uppnåtts.
Special theme reporting did not pay attention to the evaluation of effectiveness, although this is meant to be a key focus in reporting.
I rapporteringen om det särskilda temat har inte alls noterats effektutvär- deringens aspekt, trots att är den centrala utgångspunkten för rapporteringen.
Special theme reporting has not used quantitative or relative indicators or tables or figures containing information on changes.
I rapporteringen om det särskilda temat har inte utnyttjats kvantitativa eller relativa nyckeltal eller tabeller och figurer som beskriver förändringarna.
There are errors in the reporting on authorisations in the final accounts.
I rapporteringen om fullmakterna förekommer felaktigheter i bokslutet.
There is still clearly room for substantial improvement in reporting on productivity and economy.
I rapporteringen om produktivitet och lönsamhet finns med all tydlighet fortfarande ett väsentligt behov av förbättringar.
Reporting focused on the impacts of projects on development.
I rapporteringen om projekten hade fokuserats på verkningarna på utvecklingen.
Reporting presents the achievement of objectives, measures and resources separately, but there is not a clear connection among these three.
I rapporteringen presenteras skilt hur målsättningarna har uppnåtts, åtgärderna och resurserna, men något klart samband mellan dessa tre saknas.
Reporting lacks a critical perspective.
I rapporteringen saknas ett kritiskt framställningssätt.
In reporting to Parliament the Report on the Final Central Government Accounts and the Government’s annual report are overlapping in some respects.
I rapporteringen till riksdagen är bokslutsberättelsen och regeringens åtgärdsberättelse delvis överlappande.
The report continues by noting the level of expenditure set in the first spending limits decision and the revised spending limits adjusted for price and structural changes for the year in question.
I rapporteringens nästa steg noteras den i anslutning till valperiodens första rambeslut faställda ram- nivån samt den pris- och strukturkorrigera- de justerade ramen för berättelseåret i fråga.
According to this report the reform on the whole went well and achieved objectives.
I redogörelsen framfördes att reformen allmänt taget hade lyckats väl och hade uppfyllt de uppställda målsättningarna.
It was proposed in the 2009 Government report on effective EU policy that the role of the Committee for EU Affairs should be strengthened.
I redogörelsen över EU-inflytandet 2009 föreslogs att rollen för kommittén för EU-ärenden skulle förtydligas.
The financial audits should provide conclusive proof that the information can be properly derived from municipal accounts and that the expenditure is, in material respects, based on the provisions laid down in the Act on Social Assistance.
I redovis- ningsrevisionen ska kommunerna säkerställa att uppgifterna på ett korrekt sätt kan härledas från kommunernas bokföring samt att utgifterna till väsentliga delar baserar sig på bestämmelserna i lagen om utkomststöd.
The audit should ascertain not only that the data can be appropriately derived from the municipal accounts but also that the expenditure is in essential parts based on the provisions of the Social Assistance Act.
I redovisningsre- visionen ska kommunerna säkerställa att uppgifterna på ett korrekt sätt kan härledas från kommunernas bokföring samt att utgifterna till väsentliga delar baserar sig på bestämmelserna i lagen om utkomststöd.
The purpose of a financial audit is to determine whether the state budget and the budget provisions have been complied with, is the information contained in the final accounts correct and adequate, and whether the internal control of the audited entity is properly organised.
I redovisningsrevision granskas efterlevnaden av statsbudgeten och reglerna för dess tillämpning, att bokslutet ger rättvisande och tillräcklig information och att den interna övervakningen för föremålet som revideras har ordnats på ändamålsenligt sätt.
During an audit, the following areas are reviewed in organisations being audited:
I redovisningsrevisionen granskas organisationens:
A number of tax revenue audits were carried out in connection with the financial audits of the Finnish Tax Administration and Finnish Customs between 2012 and 2015.
I redovisningsrevisionerna av Skatteförvaltningen och Tullen 2012–2015 ingick flera granskningar av skatteintäkterna.
Several tax revenue audits were conducted in connection with the financial audits of the Finnish Tax Administration and Finnish Customs between the years 2012 and 2015.
I redovisningsrevisionerna av Skatteförvaltningen och Tullen har åren 2012–2015 ingått flera granskningar av skatteintäkterna.
There is a shortage of programming experts in the other three reference countries, whereas the situation in Finland is good in this respect.
I referensländerna rådet brist på mjukvaruexperter och på den fronten är läget gott i Finland.
The proposal calls for the clarification of the binding nature of the spending limits decision.
I reformen föreslås att den punkt i föreskrifterna om uppgörande som behandlar den bindande karaktären för rambeslutet i statsfinanserna skall klargöras.
Under the reform there will be total integration of social welfare and health care services in five social welfare and health care regions.
I reformen förverkligas en fullkomlig integration av social- och hälsovårdstjänsterna inom fem sote-områden.