natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The steering of transfers by the ministry functions quite well.
Styrningen av miljömi- nisteriets överföringsanslag är synnerligen fungerande.
The steering of the Centres for Economic Development, Transport and the Environment has been divided among six ministries and three central agencies.
Styrningen av närings-, trafik- och miljöcentralerna har splittrats på sex ministerier och tre centrala ämbetsverk.
The aim of the proposals was to improve the dissemination of information and to put accountability on a more effective basis.
Styrningen av och rapporteringen om fonderna utanför balansräkningen bör ytterligare utvecklas det sätt som statens bokslutsarbetsgrupp har föreslagit för att förbättra informationen och effektivisera redovisningsskyldigheten.
At the same time the steering of land use and urban structures lacks the key prerequisites of the realisation of effectiveness as issues relevant to it are administered under several administrative branches and levels.
Styrningen av områdesanvändningen och samhällsstrukturen saknar för sin del de centrala förutsättningarna för att effekterna ska förverkligas, för saker som hör till den administreras på flera olika områden och nivåer av förvaltningen.
Project management was not arranged clearly.
Styrningen av projektet har inte ordnats på ett klart sätt.
A large number of different ministries take part in the steering of the organisations, which makes the steering structure of Team Finland highly complex.
Styrningen av Team Finland är komplex på grund av flera olika medverkande ministerier.
The direction of transport performances also has other objectives besides those related to environmental protection.
Styrningen av trafikprestationerna har också andra än till skyddet av miljön hörande målsättningar.
The steering of activities should be based on indicators derived from the UN's Millennium Goals and other monitoring and evaluation criteria describing the effectiveness of development cooperation so that the connection between projects and outcomes and the effectiveness of promoting cross-cutting themes is visible.
Styrningen av verksamheten borde härledas ur de nyckeltal som grundar sig på FN:s millenniemål samt ur övriga uppföljnings- och utvärderingskriterier som avspeglar utvecklingssamarbetets effekter så att sambandet mellan projekt/projektresultat och effekterna av den verksamhet som främjar tvärgående teman kan konstateras.
Steering must be targetable so that the target is aware of who is providing the steering.
Styrningen bör kunna riktas så, att det blir klart för objektet vem det är som styr.
Parliamentary and Government steering should promote cost-efficient and effective use of public funds without partial optimisation of finances.
Styrningen från riksdagen och statsrådet borde uppmuntra till en så effektiv och verkningsfull användning av de offentliga medlen som möjligt, utan differentierad deloptimering av enheter.
The steering does not always work as intended.
Styrningen fungerar inte alltid som det ska.
Steering can naturally focus on courts' operating conditions and management frameworks.
Styrningen kan naturligt inriktas på domstolsväsendets verksamhetsför- utsättningar och ledningens ramar.
Steering can naturally focus on courts’ operating conditions and management frameworks.
Styrningen kan naturligt inriktas på domstolsväsendets verksamhetsförutsätt- ningar och ledningens ramar.
The present audit concerned sector research in the Ministry of Social Affairs and Health's administrative sector.
STYRNINGEN OCH FINANSIERINGEN AV SEKTORFORSKNINGSVERKSAMHETEN PÅ SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
The steering and administration of off- budget funds
Styrningen och förvaltningen av fonderna utanför statsbudgeten
The steering and administration of off-budget funds (184/2009)
Styrningen och förvaltningen av fonderna utanför statsbudgeten (184/2009)
The steering and administration of off-budget funds 184-2009
Styrningen och förvaltningen av fonderna utanför statsbudgeten 184-2009
Furthermore, the steering and management has not been developed on the basis of uniform principles.
Styrningen och ledningen av fonderna har heller inte utvecklats enligt enhetliga principer.
Steering and control of bookkeeping
Styrningen och övervakningen av bokföringen
It is true that steering takes place in different units at the ministry.
Styrningen sker visserligen vid skilda enheter hos ministeriet.
The steering effect of government grants is based more on the steering of information than on the steering of funds.
Styrningseffekten av ett sådant statsbidrag baserar sig emellertid mera på en informationsstyrning än på en anslagsstyrning.
During the course of the project the steering groups exercised the decision-making authority belonging to the customer or the Ministry of Justice as the contract party.
Styrningsgrupperna har under projektets gång utövat den beslutande makt som hade tillkommit programvaruprojektets beställare, dvs. justitieministeriet som var avtalspart.
The steering models of public sector finances and public administration are not the best way to outline the necessary structural reforms.
Styrningsmodellerna i den offentliga ekonomin och förvaltningen är inte bäst ägnade för att dra upp riktlinjerna för behövliga strukturella reformer.
Steering policy requires clear guidelines
Styrningspolitiken kräver tydliga linjedragningar
The supervisory relationship between the Ministry of Justice and the Office of the Prosecutor General has been characterized by a certain vagueness.
Styrningsrelationen mellan justitieministeriet och Riksåklagarämbetet har präglats av en viss obestämdhet.
Management systems should be developed by defining the responsibilities and the position of the managers.
Styrningssystemen bör utvecklas genom att tydligt fastställa ansvarsfördelningen och chefens position.
Steering systems in administrative sectors
Styrningssystemen på förvaltningsområdena
In general, the steering systems of individual administrative branches are functioning reasonably well.
Styrningssystemen på förvaltningsområdena är totalt sett på rimligt hög nivå.
In overall terms, the steering systems of administrative branches are reasonable well-managed.
Styrningssystemen på förvaltningsområdena är överlag på rimligt hög nivå.
Functioning of the steering systems must be ensured when administrative reforms are carried out
Styrningssystemens funktionsduglighet bör tryggas när förvaltningen förnyas
Effectiveness of steering systems and proper management of state assets 63
Styrningssystemens funktionsduglighet och en god hantering av statens egendom 63
Effectiveness of steering systems and proper management of state assets‌
Styrningssystemens funktionsduglighet och en god hantering av statens egendom‌
The management system requires that the university obtain a certain amount of external funding for activities, part of which must be economically profitable according to the result agreement between the university and the ministry.
Styrningssystemet förutsätter att universitetet förvärvar extern finansiering till ett visst markbelopp. och att en del av den verksamhet som bedrivs med stöd av denna finansiering bör vara affärsekonomiskt lönsam enligt resultatavtalet mellan universitetet och ministeriet.
The steering system has many strengths.
Styrningssystemet har många starka sidor.
The steering system as a whole provides preconditions for operational performance and the verification of accountability.
Styrningssystemet i sin helhet ger tillräckliga förutsättningar för resultat och konstaterande av ansvaret.
The term steering system refers to the procedures and systems with the help of which the administrative sector's management strives to achieve and ensure performance in the administrative sector and reports on performance to oversight bodies, particularly Parliament.
Styrningssystemet innebär förvaltningsområdets lednings verksamhetssätt och de förfaranden, med hjälp av vilka förvaltningsområdets ledning går in för att åstadkomma och säkerställa resultat på sitt förvaltningsområde samt att rapportera om det till de instanser som styr förvaltningsområdet, särskilt riksdagen.
Steering system in the administrative sector of the Ministry of Finance
Styrningssystemet inom finansministeriets förvaltningsområde
Steering system in the administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy (234/2011)
Styrningssystemet på arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde (234/2011)
The steering system in the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy 234-2011
Styrningssystemet på arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde 234-2011
Steering system in the administrative branch of the Ministry of Finance (9/2014)
Styrningssystemet på finansministeriets förvaltningsområde (9/2014)
Steering system in the administrative branch of the Ministry of Defence (223/2011)
Styrningssystemet på försvarsministeriets förvaltningsområde (223/2011)
Steering system in the administrative sector of the Ministry of the Interior
Styrningssystemet på inrikesministeriets förvaltningsområde
Steering system in the administrative branch of the Ministry of the Interior (19/2012)
Styrningssystemet på inrikesministeriets förvaltningsområde (19/2012)
Steering system in the administrative sector of the Ministry of the Interior 74
Styrningssystemet på inrikesministeriets förvaltningsområde 74
The steering system in the administrative sector of the Ministry of the Interior as a whole is on a good level.
Styrningssystemet på inrikesministeriets förvaltningsområde som helhet är på en god nivå.
The steering system in the Ministry of Agriculture and Forestry's administrative sector 173-2008
Styrningssystemet på jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde 173-2008
The steering system in the administrative sector of the Ministry of Justice
Styrningssystemet på justitieministeriets förvaltningsområde
The steering system in the administrative sector of the Ministry of Justice 197-2009
Styrningssystemet på Justitieministeriets förvaltningsområde 197-2009
Steering system in the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications
Styrningssystemet på kommunikationsministeriets förvaltningsområde
Steering system in the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications (14/2014)
Styrningssystemet på kommunikationsministeriets förvaltningsområde (14/2014)
Steering system in the administrative branch of the Ministry of the Environment (220/2011)
Styrningssystemet på miljöministeriets förvaltningsområde (220/2011)
The steering system in the administrative sector of the Ministry of the Environment 220-2011
Styrningssystemet på miljöministeriets förvaltningsområde 220-2011
The steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health
Styrningssystemet på social- och hälso- vårdsministeriets förvaltningsområde
The steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health
Styrningssystemet på social- och hälso- vårdsministeriets förvaltningsområde.
The steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health is adequate and functions well in most respects.
Styrningssystemet på social- och hälsovårds- ministeriets förvaltningsområde är huvudsakligen tillräckligt och fungerande.
Steering system in the administrative branch of the Ministry of Social Affairs and Health (196/2009)
Styrningssystemet på social- och hälsovårdsministeri- ets förvaltningsområde (196/2009)
The steering system in the Ministry of Education’s administrative sector
Styrningssystemet på undervisningsministeri- ets förvaltningsområde
Steering system in the administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs
Styrningssystemet på utrikesministeriets förvaltningsområde
Steering system in the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs (12/2013)
Styrningssystemet på utrikesministeriets förvaltningsområde (12/2013)
Steering system in the administrative branch of the Ministry for Foreign Affairs 12-2013
Styrningssystemet på utrikesministeriets förvaltningsområde 12-2013
Steering system in the administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs 69
Styrningssystemet på utrikesministeriets förvaltningsområde 69
Guidance measures must be commitment-building by influencing the user either through an incentive or a sanction.
Styrningsverktyget bör vara bindande så, att det påverkar användaren antingen genom incitament eller sanktion.
Steering relations must be assessed and instructions must be updated to comply with the quickly changing needs of society
Styrningsvägarna bör ses över och anvisningar uppdateras för att möta behov som följer av de snabba förändringarna i samhället
Steering processes and procedures must be improved
Styrprocesserna och -rutinerna kräver utveckling
Steering and monitoring 50 %
Styrs och följs upp 50 %
Steering but no monitoring 3 %
Styrs, följs inte upp 3 %
Auditor General's review and developed as part of the steering system project (OHRA) set up by the Prime Minister's Office.
Styrsystemen som helhet analyseras och utvecklas genom ett styrsystemprojekt (OHRA) som statsrådets kansli har tillsatt.
Furthermore, the steering measures should be more effectively coordinated.
Styråtgärderna bör också koordineras effektivare.
Steering measures have been targeted to single agencies, but the need to control larger entities is continuously growing
Styråtgärderna har avsett enskilda ämbetsverk men behovet att styra helheter växer ständigt
Steering measures have been targeted to single agencies, but the need to control larger entities is continuously growing.
Styråtgärderna har avsett enskilda ämbetsverk men behovet att styra helheter växer ständigt.
Cities do not have international appeal
Städerna saknar internationell attraktionskraft
There are differences in the integration of special needs pupils between age groups and different parts of the country
Stället där undervisningen för specialelever ordnades varierade i olika åldersgrupper och på olika håll i landet
While Deputy Auditor General Vesa Jatkola (not in the photo) was on annual leave, his deputy was Senior Director for Performance Audit and Management Group member Jarmo Soukainen.
Ställföreträdare för överdirektör Vesa Jatkola (saknas på bilden) var direktören för effektivitetsrevisionen Jarmo Soukainen som under Jatkolas semester fungerade som chef för verksamhetsenheten för effektivitetsrevision och medlem i ledningsgruppen.
Position and mission
Ställning och uppgifter
Position and missions
Ställning och uppgifter
These veterans' homes have preserved their special position regardless of a change of ownership.
Ställningen för de sjuk- och brödrahem som befinner sig i särställning har bevarats trots att ägaren bytts.
These war veterans’ homes have preserved their special position regardless of the change in ownership.
Ställningen för de sjuk- och brödrahem som befinner sig i särställning har bevarats trots att ägaren bytts.
The position of the legal aid director is based on discussions, agreeing and arbitration without the support of legal aid legislation and effective tools for problem situations.
Ställningen för direktören för rättshjälpsverksamheten bygger på diskussioner, överenskommelser och förlikning utan stöd från lagstiftningen om rättshjälp och effektiva verktyg i problemsituationer.
Position of the legal aid directors should be strengthened
Ställningen för direktören för rättshjälpsverksamheten måste stärkas
The status of the VAPA reception and service system for electronic records is unclear and its future remains uncertain.
Ställningen för mottagnings- och förvaringstjänsten för elektroniskt material (VAPA) är oklar och dess framtid är osäker.
If the organisation of the public legal aid on the basis of legal aid districts will remain unchanged, the status and powers of the legal aid directors should be clarified.
Ställningen och behörigheterna för direktörerna för rättshjälpsverk- samheten bör förtydligas, om sättet att organisera den offentliga rätts- hjälpsverksamheten, som utgörs av rättshjälpsdistrikt, bevaras även i framtiden.
Position 1/2015
Ställningstagande 1/2015
Position 1/2015 vp
Ställningstagande 1/2015 rd
Position 143
Ställningstagande 143
Position 2/2015
Ställningstagande 2/2015
Position 5/2016
Ställningstagande 5/2016
Position 93
Ställningstagande 93
Position 95
Ställningstagande 95
Budget policy session position 24.2.2009, available on the Government’s website at http://www.vn.fi/tiedostot/julkinen/pdf/2009/ Politiikkariihi_0209/fi.pdf.
Ställningstagande i samband med regeringens politikförhandlingar 24.2.2009, finns på statsrådets webbplats http://www.vn.fi/ tiedostot/julkinen/pdf/2009/Politiikkariihi_0209/fi.pdf
Conclusions and recommendations 10/2018: State funding for universities
Ställningstaganden 10/2018: Universitetens statsfinansiering
Conclusions and recommendations 13/2017: Current state of internal control and risk management in central government
Ställningstaganden 13/2017: Tillståndet för intern kontroll och riskhantering i statsförvaltningen
Conclusions and recommendations 13/2018: Vocational education development projects – study completion programme for 2011–2014 as an example
Ställningstaganden 13/2018: Utvecklingsprojekt inom yrkesinriktad utbildning – programmet för effektivisering av genomströmningen inom yrkesutbildningen 2011-2014 som ett exempel
Conclusions and recommendations 15/2017: Steering of the operational reliability of electronic services
Ställningstaganden 15/2017: Styrning av funktionssäkerheten i e-tjänster
Conclusions and recommendations 15/2018: Integration training
Ställningstaganden 15/2018: Integrationsutbildning
Conclusions and recommendations 16/2017: Cyber protection arrangements
Ställningstaganden 16/2017: Organisering av cyberskyddet
Conclusions and recommendations 16/2018: Capital management in state funds
Ställningstaganden 16/2018: Förvaltning av statens fondkapital
Conclusions and recommendations 17/2018: Preparation of the Finnish Bioeconomy Strategy
Ställningstaganden 17/2018: Beredningen av statsrådets bioekonomistrategi
Conclusions and recommendations 18/2018: Clarity of tax legislation
Ställningstaganden 18/2018: Skattelagstiftningens tydlighet
Conclusions and recommendations 19/2018: Assessing the impacts of tax law reforms and tax expenditures
Ställningstaganden 19/2018: Konsekvensanalys av skatteförändringar och skattestöd
NAOF Fiscal policy audit report 4/2018: Contingent liabilities of general government
Ställningstaganden 4/2018: Den offentliga sektorns ansvarsforbindelser
Positions monitored by the National Audit Office 27
Ställningstaganden av riksdagen vilka följs upp av Statens revisionsverk 27
At the same time, the positions usually pertain to issues that are highly significant in terms of society at large.
Ställningstagandena handlar också om samhälleligt viktiga frågor.
The objectives set out in the opinions can only become reality if the steering systems in public sector finances, construction and property maintenance, and expertise and training in the property and construction sector are updated.
Ställningstagandena kan förverkligas endast ifall de styrningssystem som hänför sig till både den offentliga ekonomin och byggandet och fastighetsskötseln samt kunnandet och utbildningen på fastighets- och byggnadsbranschen förnyas.
The positions of points 10 and 11 have been implemented in the manner required by Parliament.
Ställningstagandena som berör punkterna 10 och 11 har verkställts på det sätt som riksdagen förutsatt.
The audit positions have been reported to the accounting offices that the audits concern or that are responsible for rectifying the inadequacies.
Ställningstagandena vid revisionerna har rapporterats till de bokföringsen- heter som har berörts av revisionerna eller som har ansvar för att korrigera bristerna.
The audit positions have been reported to the accounting offices that the audits concern or that are responsible for rectifying the shortcomings.
Ställningstagandena vid revisionerna har rapporterats till de bokföringsen- heter som har berörts av revisionerna eller som har ansvar för att korrigera bristerna.
Audit positions have been reported to the accounting agencies that have been covered by audits or are responsible for correcting shortcomings.
Ställningstagandena vid revisionerna har rapporterats till de räkenskapsverk som har berörts av revisionerna eller som har ansvar för att korrigera bristerna.
Audit positions have been reported to those accounting units that have been covered by audits or are responsible for correcting shortcomings.
Ställningstagandena vid revisionerna har rapporterats till de räkenskapsverk som har berörts av revisionerna eller som har ansvar för att korrigera bristerna.
The audit positions have been reported to the accounting agencies that the audits concern or that are responsible for rectifying the shortcomings.
Ställningstagandena vid revisionerna har rapporterats till de räkenskapsverk som har berörts av revisionerna eller som har ansvar för att korrigera bristerna.
Economic climate and atmosphere may have an impact on investments
Stämningarna och klimatet inom ekonomin kan inverka på investeringar
bring together research funding aimed at strengthening analysis, assessment and research activities supporting decision-making at Government level and in individual ministries in accordance with the policy decisions made by the Government.
Stärka den forsknings- och utredningsverksamhet som stöder statsrådets och ministeriernas beslutsfattande genom att man samlar forskningsfinansiering som används i enlighet med statsrådets riktlinjer.
enhance the coordination of the microeconomic and macroeconomic steering systems, improve the transparency concerning the differences between the systems, and further coordinate the rules steering general government finances.
stärker koordineringen av mikro- och makrostyrsystemen, ökar transparensen i fråga om skillnaderna och samordnar de regler som styr ekonomin.
should strengthen steering in matters concerning the division of labour.
stärker sin styrning i frågor som gäller arbetsfördelningen.
Mitigating climate change 235-2011
Stävjande av klimatförändringen 235-2011
Support is paid for a maximum of 20,000 chickens per applicant.
Stöd betalas för högst 20 000 hönor per sökande.
However, support from a political party or party association referred to in the Act on Political Parties (10/1969) may exceed this if it does not include a contribution in excess of the above amount passed on from another supporter.
Stöd från ett i partilagen (10/1969) avsett parti eller en partiförening kan emellertid vara större än så, om det inte innehåller bidrag som förmedlas från någon annan givare och som överstiger sagda belopp.
Support for the building of broadband network
Stöd för byggande av bredband
Support for the building of broadband network (audit report 8/2016)
Stöd för byggande av bredband (revisionsberättelse 8/2016)
Support for the construction of specific and sharp policy-level target-setting and impact assessments and research is provided by measures including the joint project of Tekes and the Academy of Finland on a framework for analysing the societal impact of RDI and the international benchmarking of indicator systems.
Stöd för ett exakt och skarpt målupp- ställande på den politiska nivån samt för utvärdering av och forskning kring effekterna fås bl.a. av Tekes och Finlands Akademis gemensamma projekt, i vilket utreds referensramen för en analys av FUI-verksamhetens samhälleliga verkningar och internationell jämförande utvärdering av indikatorsyste- men.
Support for planning, steering and monitoring
Stöd för planering, ledning och uppföljning
Supporting employment and competitiveness
Stöd för sysselsättning och konkurrenskraft
Supporting employment and competitiveness‌
Stöd för sysselsättning och konkurrenskraft‌