natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his review, the Auditor General assesses the need to develop the steering systems available to the Government and knowledge-based decision-making in the light of research literature in the field of economics and jurisprudence and the findings contained in the performance audits, financial audits and fiscal policy audits conducted by the National Audit Office.
I inlägget av Statens revisionsverks generaldirektör granskas behovet av att utveckla de styrningssystem som begagnas av statsrådet och det på kunskap baserade beslutsfattandet i ljuset av ekonomisk- och rättsveten- skaplig forskningslitteratur samt observationerna vid de av Statens revisionsverk utförda effektivitetsrevisionerna, redovisningsre- visionerna och granskningarna av finanspolitiken.
With regard to the filing of information prescribed in the Act on Political Parties the aim was a completely electronic filing system.
I inlämnandet av de uppgifter som föreskrivits i partilagen gick man in för ett helt elektroniskt redovisningssystem.
With regard to the filing of information prescribed in the Act on Political Parties, the aim was a completely electronic filing system.
I inlämnandet av de uppgifter som föreskrivits i partilagen gick man in för ett helt elektroniskt redovisningssystem.
With regard to the filing of information required under the Act on Political Parties the aim has been to have a fully electronic filing system.
I inlämnandet av de uppgifter som föreskrivits i partilagen gick man in för ett helt elektroniskt redovisningssystem.
The innovation system would need a considerably larger rate of private risk and venture capital investments.
I innovationssystemet skulle behövas avsevärt mer privat kapital- och riskplaceringar.
The Innovative Actions Programme has not led to competition between regions or programmes, but among individual projects attention has been focused on innovative star projects such as the Octopus project in Northern Finland, which has also improved the region's competitiveness.
I Innovativa åtgärder -programmet har inte förekommit så mycket konkurrens mellan regioner eller program, utan bland programmens enskilda projekt har yppat sig innovativa stjärnprogram, såsom Octopus -projektet i Norra Finland, som också har stärkt konkurrenskraften inom sin region.
The Ministry of the Interior's framework proposal for 2006-2009 sets aside 50 million euros in item 26.97.32 in 2009.
I inrikesministeriets ramför- slag för åren 2006 -2009 har på moment 26.97.32 år 2009 reserverats 50 miljoner euro.
The need for state special financing in the form of direct investments should also be taken into account.
I inriktningen av verksamheten borde också beaktas behovet av statlig specialfinansiering vid direkta investeringar.
It has emerged that there are major regional differences in morbidity and the length of working careers.
I insjukningsbenägenheten och arbetskarriärernas längd yppades stora regionala skillnader.
In guidelines and steering, attention should be drawn to ensuring that all agencies provide adequate information on matters regarding finances as required in section 21 of the State Budget Act.
I instruktioner och styrning bör ägnas uppmärksamhet åt att av alla ämbetsverk och inrättningar förutsätts tillräckliga uppgifter om de i lagens 21 § avsedda omständigheter som berör ämbetsverkets finanser.
More than half of the recommendations set out in the performance audits are implemented, at least to a significant degree, which is a substantial proportion when compared with other countries.
I internationell jämförelse verkställdes våra rekommendationer vid ef- fektivitetsrevisionerna bra: över hälften av dem förverkligades i väsentlig mån.
International comparisons show that Finland can serve as an example for the world in good governance, rule of law and fundamental rights.
I internationell jämförelse är Finland ett mönsterland när det gäller god förvaltning, efterlevnad av legalitetsprincipen och de grundläggande rättigheterna.
However, in international comparisons, for instance in OECD evaluations, the Finnish guidance system has mainly been commended.
I internationell jämförelse, till exempel OECDs utvärdering, har det finländska vägledningssystemet dock i regel fått beröm.
In international evaluations the spending limits procedure and the setting of fiscal-policy objectives presented as fiscal rules and commitment to objectives have been considered beneficial.
I internationella bedömningar har ett ramförfarande, och generellt ett måluppställande för finanspolitiken som lagts fram som regler för finanspolitiken och en förbindelse till målsättningarna setts som nyttigt.
International evaluations have also emphasised that, owing to the permanent nature of Finland’s stimulus measures, adjustment will not take place automatically once the economy recovers.
I internationella bedömningar har också betonats, att på grund av den permanenta karaktären för de av Finland beslutade stimulansåtgärderna sker en anpassning inte automatiskt när ekonomin återhämtar sig.
International evaluations concerning Finland have emphasised that a plan with clear objectives for fiscal consolidation in connection with the withdrawal of stimulus measures should be published as soon as possible.
I internationella bedömningar som gäller Finland har betonats, att i anslutning till fri- görelsen från stimulansåtgärderna borde en plan för balansering av ekonomin jämte klara målsättningar offentliggöras så snart som möjligt.
In international comparisons concerning the public administration, Finland is ranked high on access to and user-friendliness of electronic services.
I internationella jämförelser mellan offentliga tjänster är Finlands placering hög när det gäller tillgången till och användbarheten av e-tjänster.
Recommendations made by the International Monetary Fund (IMF) and best practices collected by the OECD contain practical findings from studies that have been conducted by the IMF’s Research Department, for example.
I internationella valutafonden IMF:s samlade rekommendationer och OECD:s samling av bästa praxis ingår samlat praktiska iakttagelser som gjorts bland annat i samband med studier vid IMF:s forskningsavdelning.
A large number of proposals for speeding up the permit processes were presented in the interviews with experts and business executives and proposals are also contained in a number of other reports.
I intervjuerna av företagen och de sakkunniga samt i utredningarna föreslog deltagarna gott om metoder för att göra tillståndsprocesserna smidigare.
Making use of Finland's competitive advantages in research and, consequently, in business operations was highlighted in the interviews with representatives of the pharmaceutical companies.
I intervjuerna av läkemedelsföretagen lyfte företagen fram att Finlands konkurrensfördelar skulle kunna utnyttjas i forskningen och därmed i affärsverksamheten.
Many of the interviewees criticised public administration as being too bureaucratic
I intervjuerna fick förvaltningen kritik för att vara för byråkratisk
The interviewees expressed the hope that the operations of the Innovation House would be expanded and that the concept would also be introduced to other countries.‌
I intervjuerna framfördes en önskan om att verksamheten i Innovation House skulle utvidgas och att konceptet skulle utnyttjas också på andra ställen i världen.
A mining project carried out in Canada was mentioned as a positive example in one interview.
I intervjuerna framfördes erfarenheter från ett gruvprojekt som genomförts i Kanada som ett positivt exempel.
According to the business executives interviewed for the audit, Finnish companies are in a weaker competitive position in the EU single market because the directives are more strictly enforced in Finland than in other countries.
I intervjuerna framkom att finländska företag har en svagare konkurrensposition på EU:s inre marknad eftersom Finland är strängare med att genomföra direktiven.
The interviewees gave their opinions on how the companies’ perceptions of the authorities could be improved
I intervjuerna framkom synpunkter på hur företagens upplevelser av myndigheternas verksamhet kan göras bättre
The following critical observations or development priorities concerning the Finnish public administration were presented by the business executives in the interviews:
I intervjuerna framkom ur företagsperspektiv följande kritiska observationer eller förbättringsidéer gällande den finländska förvaltningens verksamhetssätt:
The government officials interviewed for that audit complained that Finnish government ministers are often “too busy” to meet representatives of foreign companies so that they could advertise Finland as an investment location.
I intervjuerna framträdde tjänstemännens frustration över att finländska ministrar ofta har prioriterat andra saker och att det har varit svårt att få ministrar att presentera investeringsmöjligheter för utländska företag.
In the interviews conducted with the business executives, permit processes and the appeals processes accompanying them attracted a large number of negative comments in the mining and pharmaceutical industries as well as the retail trade.
I intervjuerna gav företagen inom gruvindustrin, läkemedelsindustrin och detaljhandeln ett stort antal negativa kommentarer till tillståndsprocesserna och de tillhörande besvärsprocesserna.
The following observations on the efficiency of the Finnish public administration were also made:
I intervjuerna gjordes också följande observationer om den finländska förvaltningens effektivitet:
In the interviews for the audit, public administration was also criticised for its inability to undergo reforms as well as for the lack of innovativeness and agility.
I intervjuerna kritiserades också den offentliga förvaltningen för bristande förnyelsekapacitet, innovationsförmåga och smidighet.
Procurement and tax legislation were not discussed in detail in the interviews with the representatives of mining companies.
I intervjuerna med företag inom gruvindustrin lyftes inte upphandlingslagstiftning eller skattelagstiftning upp särskilt.
Interviews with officials from sectoral ministries indicated that examination at the item level is inflexible and that a more general evaluation would be welcome in the case of ministries that mainly have operational expenditure, while changing statutory expenditure necessarily requires political approval.
I intervjuerna med sektorministerier påtalades den momentspecifika granskningens stelbenthet och man ansåg att en grovare bedömning av förvaltningsområdenas ramar skulle vara ändamålsenlig för de ministerier vars utgifter närmast består av verksamhetsutgifter, medan en förändring av lagstadgade utgifter ovillkorligen förutsätter godkännande från politiskt håll.
Interviews with officials from sectoral ministries indicated that examination at the item level is inflexible and that a more general evaluation would be welcome in the case of ministries that mainly have operational expenditure, while changing statutory expenditure necessarily requires political approval.
I intervjuerna med sektorministerier påtalades den momentspecifika granskningens stelbenthet och man ansåg att en grövre bedömning av förvaltningsområdenas ramar skulle vara ändamålsenlig för de ministerier vars utgifter närmast består av verksamhetsutgifter, medan en förändring av lagstadgade utgifter ovillkorligen förutsätter godkännande från politiskt håll.
The interviewees also listed the following development priorities in the marketing carried out by Invest in Finland:
I intervjuerna nämndes dessutom följande förbättringsidéer för Invest in Finlands marknadsföringsarbete:
According to the stakeholder survey carried out in 2015, the view is that NAOF has performed its tasks effectively and successfully.
I intressen- tenkäten som gjordes 2015 fick SRV goda omdömen om verksamheten och effekterna.
The proposals are considered by the Ministry of Finance in January and February, after which the Ministry of Finance and sectoral ministries conduct bilateral negotiations on any issues that remain open.
I januari-februari behandlar finansministeriet förslagen, varefter finansministeriet och sektorministerierna för bilaterala förhandlingar om öppna frågor.
In January and February the Ministry of Finance revises basic calculations and formulates its own proposal regarding the spending limits for administrative sectors on the basis of ministries’ proposals.
I januari-februari granskar finansministeriet baskalkylerna och gör på basis av ministeriernas ramförslag upp sitt eget förslag till ramar för förvaltningsområdena.
In its information on effectiveness the Ministry of Agriculture and Forestry notes that the salmon stock in the River Torniojoki is presently strong.
I jord- och skogsbruksministeriets uppgifter om effekter framförs att laxbeståndet i Torne älv för närvarande är gott.
In June 2016, a report on the implementation of the one-stop shop principle in environmental matters was published in the publication series of the Finnish Government´s analysis, assessment and research activities.
I juni 2016 publicerades rapporten ”Genomförandet av principen om ett enda serviceställe i miljöfrågor” i statsrådets utrednings- och forsknings- verksamhets publikationsserie.
In June 2017, the Ministry of Finance published a separate description of the methodology used in the calculation of the sustainability gap.
I juni 2017 publicerade Finansministeriet en separat beskrivning av de metoder som hade använts vid beräkningen av hållbarhetsunderskottet.
Compared to most other countries, the budgetary and fiscal powers of the Finnish Parliament and the related legal framework are strong.
I jämförelse med de flesta andra länder är de rättsliga ramarna för riksdagen och dess budget- och finansmakt bra.
Compared with other EU Member States, Finland’s health and social services expenditure is not particularly high, and the sustainability challenge resulting from ageing is not exceptionally substantial.
I jämförelse med de övriga EU-länderna har Finlands inte speciellt höga social- och hälso- vårdsutgifter eller exceptionellt svårt hållbarhetsläge till följd av en åldrande befolkning.
This puts it in an exceptional position compared with regular businesses.
I jämförelse med ett vanligt företag har Veikkaus en exceptionell ställning.
The audit found 13 cases in which ceilings were exceeded in Kainuu.
I Kajanaland observerades totalt 13 överskridelser av avgiftsbefrielsen.
Both calculation assumptions and trends on which these assumptions are based (such as demographic change) are clearly indicated in the calculation.
I kalkylen antecknas klart både kalkylantagandena och de utvecklingstrender på vilka antagandena baserar sig (t.ex. en förändring av befolkningsstrukturen).
This does not take into account changes in inventories or production for own use on the revenue side.
I kalkylen beaktas inte som inkomster förändringen av lager och tillverkning för eget bruk.
This does not take into account changes in inventories or production for own use on the revenue side.
I kalkylen har av posterna i resultaträkningen inte beaktats förändringen av lager och tillverkning för eget bruk.
The assumption is that ’the volume per person of individual public service expenditure, such as health care, education and social expenditure, grows in step with productivity, i.e.
I kalkylerna antas, att de individuella offentliga serviceutgifterna, såsom utgifterna för hälsovård, utbildning och socialutgifterna, ökar per capita i samma takt som produktiviteten, dvs.
Chapter 3, in theme area A: Productivity, economy and delivery in public activities, discusses findings obtained in performance audits, financial audits, and information technology and system audits regarding the administrative courts, the relocation of the Police IT Management Agency, the Shared Service Centre of the Ministry of the Interior and changes in financial administration in ministries and agencies.
I kapitel 3 från temaområde A, produktivitet och lönsamhet samt serviceförmåga i det offentligas verksamhet, behandlas observationer som gjorts vid effektivitetsrevisioner, redovisningsrevisioner samt flera informationsteknik- och systemrevisioner som berör förvaltningsdomstolarna, regionaliseringen av polisens dataförvaltningscentral, inrikesförvaltningens servicecentral samt omläggningen av ekonomiförvaltningen vid ministerier, ämbetsverk och inrättningar.
In chapter 3 of this report, the issue is discussed from the perspective of digitalisation and client service.
I kapitel 3 i denna berättelse behandlas frågan med tanke på digitaliseringen och kund- servicen.
Market-based state ownership in companies is discussed in chapter 3.2.
I kapitel 3.2 rapporteras om statens innehav av kommersiella bolag.
Chapter 4, in theme area D: Quality legislation, deals with the quality of legislation in welfare services, the quality of legislation concerning central government transfers to local government and the quality of legislation in regulating infrastructure and discretionary financing for rural businesses.
I kapitel 4 från temaområde D, en hög- klassig lagstiftning, behandlas lagstiftningens kvalitet i välfärdstjänsterna, kvaliteten för lagstiftningen om statsandelar samt lagstiftningens kvalitet vid regleringen av infrastrukturen och den av prövning beroende finansieringen av jordbruksnäringar.
Chapter 5, in theme area F: Good management of central government activities and assets, discusses audits of the management of financial assets, central government debt management and the steering and administration of off-budget funds.
I kapitel 5 från temaområde F, en god administrering av statens verksamhet och egendom, behandlas revisioner som berört administreringen av finansegendom, statens skuldhantering och styrningen och förvaltningen av fonderna utanför statsbudgeten.
Chapter 6, in theme area G: An efficient and effective European Union and taking advantage of the possibilities it offers at the national level, deals with rural development and agriculture policy on the basis of an audit concerning discretionary support systems in the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry and regional and structural policy on the basis of an audit that examined the impacts of regional development programmes.
I kapitel 6 från temaområde G, en effektiv och verkningsfull Europeisk union och ett nationellt utnyttjande av dess möjligheter, behandlas utvecklandet av landsbygden och jordbrukspolitiken på basis av en revision av de av prövning beroende stödsystemen på jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde samt region- och strukturpolitiken på basis av en revision av effekterna av de regionala utvecklingsprogrammen.
Chapter 7 evaluates the current state of central government finances and administration on the basis of financial audit and performance audit findings.
I kapitel 7 behandlats tillståndet för skötseln av statsfinanserna och förvaltningen utgående från observationerna vid redovis- ningsrevisionerna och effektivitetsrevisio- nerna.
Chapter 8 presents key findings and conclusions by administrative sector from the financial audits and performance audits on which the summary is based.
I kapitel 8 presenteras enligt förvaltningsområde de viktigaste observationerna vid och slutsatserna av de redovisningsrevisio- ner och effektivitetsrevisioner på vilka sammanfattningen baserar sig.
Section 8.2.1 of this report described the sensitivity of sustainability calculations to the balance of public finances at the starting point.
I kapitel 8.2.1 i den särskilda berättelsen har påvisats hållbarhetskalkylernas sensibi- litet för finansieringsjämvikten i kalkylens utgångsläge.
Chapter 9 reviews the National Audit Office’s strategy and key information on performance and development in 2008.
I kapitel 9 ges en översikt av Statens revi- sionsverks strategi samt de viktigaste uppgifterna om verksamhetens lönsamhet och utvecklande år 2008.
Objectives according to budget guidelines are not always presented in chapter explanations.
I kapitelmotiveringar- na har inte alltid presenterats målsättningar så som instruktionerna om uppgörande av budgeten förutsätter.
Furthermore, this chapter reviews the personnel policy priorities, strategic communication goals, goals of the planning function, priorities for customer relations, stakeholder cooperation and international affairs, and performance targets and service agreement of internal services.
I kapitlet behandlas även personalpoliti- kens utvecklingsområden, strategiska kommunikationsmål, planeringsfunktionens mål, kund- och intressentarbetets och den internationella verksamhetens fokusområden samt de interna tjänsternas resultatmål och serviceåtagande.
Furthermore, this chapter reviews the planning period’s key goals and priorities related to personnel and recruitment planning, salaries, workplace atmosphere and work community.
I kapitlet följer även en genomgång av planeringsperiodens viktigaste mål och fokusområden i fråga om personalplaneringen och rekryteringsplanerna, lönesättningen, arbetsklimatet och arbetsgemenskapen.
It also includes an election campaign funding supervision plan and a political party funding supervision and audit plan for 2018–2022.
I kapitlet redovisas även planerna för kontroll av valfinansieringen samt kontroll och granskning av partifinansieringen 2018–2022.
In the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government it was agreed that central government expenditure included in the spending limits would be 1.2 billion euros less in 2015 than the figure in the spending limits decision of March 2011.
I Katainens regerings program avtalade man att nivån för utgifterna inom ramen skulle sjunka på 2015 års nivå med 1,2 miljarder euro jämfört med rambeslutet i mars 2011.
A complaint drew attention to the increased number and complexity of enterprise reporting and the increased complexity of identification brought about by the Tax Administration’s switch from the TYVI identification to the KATSO identification system.
I klagomålet fästes uppmärksamhet vid att företagens rapportering har ökat och blivit mer komplicerad samt att identifieringen komplicerats när man vid Skatteförvaltningen har övergått från Tyvi -identifiering till Katso -identifiering.
The complaint received by the National Audit Office drew attention to the sale of Kemira GrowHow Oyj to Yara International ASA of Norway.
I klagomålet till revisionsverket fästes uppmärksamhet vid försäljningen av Kemira GrowHow Abp till det norska Yara International ASA.
In its decision, the National Audit Office also issued an opinion on the documentation of the contracts and the procurement of the legal services concerning the assessment of the publicity legislation in connection with the collateral arrangements for Greece.
I klagomålsbeslutet tog revisionsverket även ställning till dokumenteringen av handlingarna och upphandlingen av advo- kattjänster för bedömning av offentlighetslagstiftningen i anslutning till garantiarrangemangen för Greklands låneprogram.
There are still insufficiencies in the entry of issues relating to support to parents, maintaining contact or family unification in client plans.
I klientplanerna antecknas emellertid bristfälligt omständigheter som har att göra med stödet till föräldrarna, kontakthållandet eller återförening av familjen.
Together with the increases in other state liabilities, the export guarantees increase state risks.
I kombination med statens övriga ökande ansvar medför exportgarantiverksamheten ökade risker för staten.
Profitable operations also generate return on invested capital.
I kommersiell verksamhet tjänar affärsverksamheten även in vinst för kapitalet.
In its report based on Article 126(3) (published on 13 May 2015) and in its assessment covering Finland’s stability programme (published 27 May 2015), the Commission concluded that the nominal deficit threshold has been exceeded.
I kommissionens rapport enligt artikel 126.3 av den 13 maj 2015 och analys av den 27 maj 2015 konstateras det om Finlands stabilitetsprogram att det nominella gränsvärdet för underskottskriteriet har överskridits.
Since 1997 tax deductions have also applied to local taxes.
I kommunalbeskattningen har från år 1997 tillämpats skatteavdrag.