natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the National Audit Office, the centralised coordination model is better suited for ensuring a systematic preparatory process than the decentralised model.
Revisionsverket anser att en systematisk beredning av EU-ärenden kan säkerställas bättre genom en centraliserad samordningsmodell än genom en decentraliserad modell.
The National Audit Office finds that a climate budget or climate funding assessment included in the General Strategy and Outlook of the Budget could increase the transparency of climate funding.
Revisionsverket anser att en till budgetens allmänna motiveringar fogad klimatbudget eller en uppskattning av klimatfinansiering- en kunde utöka klimatfinansieringens transparens.
The National Audit Office considers that there is no point in supervising this use of funds with any state personnel resources.
Revisionsverket anser att en övervakning av den penninganvändningen inte på något sätt är ändamålsenlig med de personresurser som staten förfogar över.
In the view of the National Audit Office, they should be assessed in a more systematic manner to ensure that one-offs included in both expenditure and revenue are comprehensively identified.
Revisionsverket anser att engångsåtgärder behöver bedömas mer systematiskt så att engångsåtgärder som ingår i utgifterna och inkomsterna kan identifieras heltäckande.
In the view of the National Audit Office, a renovation grant scheme of short duration used as cyclical tool does not encourage long-term property maintenance and development.
Revisionsverket anser att ett kortvarigt system för reparationsunderstöd, som används som en konjunkturpolitisk åtgärd, inte stöder underhåll och utveckling av fastigheter på lång sikt.
In the National Audit Office's view, the Government Financial Controller's function is only playing a minor role in the overall development of internal control in central government.
Revisionsverket anser att finanscontrollerfunktionen som helhet fått en begränsad roll i utvecklingen av den interna kontrollen i statsförvaltningen.
In the National Audit Office’s view, the Government Financial Con-troller’s function is only playing a minor role in the overall development of internal control in central government.
Revisionsverket anser att finanscontrollerfunktionen som helhet fått en begränsad roll i utvecklingen av den interna kontrollen i statsförvaltningen.
In the National Audit Office's view, the Ministry of Finance and the State Treasury play an important role in the shaping of the control environment.
Revisionsverket anser att finansministeriet och Statskontoret haft en betydande inverkan på kontrollmiljöns utveckling.
In the National Audit Office’s view, the Ministry of Finance and the State Treasury play an important role in the shaping of the control environment.
Revisionsverket anser att finansministeriet och Statskontoret haft en betydande inverkan på kontrollmiljöns utveckling.
Audit Office, the Ministry of Finance interprets the spending rule in a flexible manner when it considers the sales of Sampo shares as sales of state-owned shares even though it is Solidium Oy that is carrying out the sale.
Revisionsverket anser att Finansministeriet utvidgar ramregeln när ministeriet tolkar att försäljningen av aktier i Sampo kan likställas med statens aktieförsäljning, även om det är fråga om Solidium Oy:s aktieförsäljning.
The National Audit Office is of the view that the concept of flexibility that was originally an element in the pay system should be clarified and that the chances of introducing it should be examined.
Revisionsverket anser att flexibilitetsbegreppet, som ursprungligen ingick i lönesystemet, bör förtydligas och möjligheterna att verkligen verkställa det bör utvärderas.
In the view of the National Audit Office, the transfer will weaken the credibility of the spending limits system.
Revisionsverket anser att flytten undergräver ramsystemet trovärdighet.
The National Audit Office considers that the role of the Government Financial Controller’s Function has remained small in this respect.
Revisionsverket anser att funktionens roll i denna uppgift har varit relativt obetydlig.
In the opinion of the National Audit Office, in order to set national objectives and reform the range of supports, it is necessary to produce summary information on possibilities and restrictions regarding national support.
Revisionsverket anser att för uppställandet av de nationella målsättningarna och förnyande av stödsortimentet bör alstras samlad information om det nationella stödets möjligheter och begränsningar.
In the opinion of the State Audit Office, these regulations should also cover procedures for the debiting of receivables against liabilities under civil law.
Revisionsverket anser att föremål för reglering härvid också borde bli de förfaringssätt som gäller civilrättslig kvittning inom den offentliga förvaltningen.
The National Audit Office considers that the preparation of legislation should be improved by expanding experts' participation in preparation.
Revisionsverket anser att författ- ningsberedningen bör förbättras genom att man breddar expertmed- verkan i beredningen.
In the view of the National Audit Office, defence materiel should be included in the balance sheet of the Finnish Defence Forces and the value of the defence materiel should also be given in the central government balance sheet.
Revisionsverket anser att försvarsmaterielen bör tas in i Försvarsmaktens balansräkning och försvarsmaterielens värde bör anges även i statens balansräkning.
In the opinion of the State Audit Office, fulfilling oversight and control tasks requires a board composed entirely of outside directors.
Revisionsverket anser att förverkligandet av bolagsstyrelsens övervaknings- och styrningsansvar förutsätter en helt extern styrelse.
In the opinion of the National Audit Office, the Ministry of Trade and Industry should see that securities, contingency funds or other such means are used to ensure compliance with the principle that the polluter pays, in all situations.
Revisionsverket anser att handels- och industriministeriet bör se till, att med garanti-, fonderings- eller motsvarande förfarande säkerställs, att principen "användaren betalar" förverkligas i gruvverksamheten i alla situationer.
In the opinion of the National Audit Office, the Ministry of Trade and Industry should study ways to deal with the matter and take the necessary measures, together with other parties.
Revisionsverket anser att handels- och industriministeriet och miljöministeriet i samarbete bör utreda möjligheterna att sköta saken och skrida till behövliga åtgärder.
In the opinion of the State Audit Office, in the present business environment, a passive ownership role is no longer sufficient in the owner control of state-owned companies.
Revisionsverket anser att i den nuvarande affärsmiljön en s.k. passiv ägarroll inte längre räcker till i ägarstyrningen av statsbolagen.
In the opinion of the State Audit Office, a financial plan for state measures should have been drafted when the programme was in the preparation stage.
Revisionsverket anser att i det skede da programmet utarbetades aven borde ha gjorts upp en till statens atgarder anknuten finansieringsplan.
The National Audit Office considers that the Government Programme should leave manoeuvring room for project planning and the weighing of different options.
Revisionsverket anser att i regeringsprogrammet borde lämnas utrymme för planering av projekten och framläggande av olika alternativ.
In the opinion of the State Audit Office, the guidelines issued by the Ministry of Finance should be updated and revised to ensure that decision-makers are supplied with key financial indicators which are calculated according to standardized principles.
Revisionsverket anser att ifrågavarande bestämmelse borde uppdateras och preciseras i fråga om nyckeltalen, så att beslutsfattarna till sitt förfogande skall ha de viktigaste och på enhetligt sätt beräknade ekonomiska nyckeltalen.
The National Audit Office considers that information systems in the administrative sector should be developed to serve strategic management's information needs and increase their usefulness in discretion concerning support.
Revisionsverket anser att informationssystemen på förvaltningsområdet bör utvecklas så att de tjänar den strategiska ledningens informationsbehov och ökar deras användbarhet i prövningen av stöden.
The National Audit Office is of the opinion that the structure and systematics of the Income Tax Act remain functional and enable the development of clearer tax legislation.
Revisionsverket anser att inkomstskattelagen alltjämt har en fungerande struktur och systematik som ger möjlighet att göra skattelagstiftningen tydligare än i dag.
The National Audit Office is of the view that the Ministry of Justice should continue the examination of the changes in public legal aid and the reasons for them and to consider the findings of the reports in the overall assessment of the public legal aid.
Revisionsverket anser att justitieministeriet bör fortsätta sina utredningar av förändringarna i den offentliga rättshjälpen och orsakerna till förändringarna och beakta resultaten av utredningarna i den samlade bedömningen av den offentliga rättshjälpen.
In the opinion of the National Audit Office, the Ministry of Justice should closely monitor the development of the Consumer Dispute Board's operating conditions and the effectiveness of measures aimed at improving the handling of measures by the board.
Revisionsverket anser att justitieministeriet noga bör följa med hur konsumenttvistenämndens verk- samhetsförutsättningar utvecklas och vilken verkan de åtgärder som syftar till att effektivera nämndens arbete får.
The National Audit Office considers that, as part of supervising parties' use of funds, the Ministry of Justice should audit bookkeeping down to the receipt level.
Revisionsverket anser att justitieministeriet som en del av övervakningen av partiernas penninganvändning också hos partierna borde utföra granskning av bokföringen på verifikatnivå.
In the opinion of the National Audit Office, the competitiveness pact does not fully meet the requirements for structural reforms specified in the structural reform clause.
Revisionsverket anser att konkurrenskraftsavtalet inte till alla delar uppfyller kriterierna för en strukturell reform enligt strukturreformsklausulen.
In the opinion of the National Audit Office, consistent justifications and careful risk analysis remain primary aims in developing forecasting and reporting, even though clear improvement has taken place.
Revisionsverket anser att konsekventa motiveringar och omsorgsfull riskanalys alltjämt är de viktigaste föremålen för prognosarbete och rapporteringsutveckling även om det redan har skett klara förbättringar i dessa avseenden.
In the opinion of the National Audit Office, consistent justifications and careful risk analysis remain primary aims in developing forecasting and reporting, even though clear improvement has taken place.
Revisionsverket anser att konsekventa motiveringar och omsorgsfull riskanalys alltjämt är det viktigaste föremålet för prognosarbete och rapporteringsutveckling även om det redan har skett klara förbättringar i dessa avseenden.
In the opinion of the National Audit Office, the quality and availability of consumer advice should be monitored and the adequacy of resources for this purpose should be evaluated in a few years.
Revisionsverket anser att konsumentrådgivningens kvalitet och tillgänglighet bör följas upp, och att om några år borde utvärderas hur tillräckliga råd- givningens resurser är.
The National Audit Office considers that shortcomings in the reliability of the information that is presented in the Report on the Final Central Government Accounts concerning liabilities should be corrected by developing guidelines and eliminating differences in the application of guidelines together with producers of basic data.
Revisionsverket anser att man bör gå in för att korrigera de ständiga bristerna i tillförlitligheten för informationen om de statliga ansvar som behandlas i statens bokslutsberättelse genom att utveckla instruktionerna och eliminera skillnaderna i tillämpningen av instruktionerna genom samarbete med dem som alstrar basmaterialet.
In the opinion of the National Audit Office, to increase transparency the Report on the Final Central Government Accounts should clearly indicate what appropriations in the government proposal are covered by spending limits.
Revisionsverket anser att man för ökad transparens i bokslutsberättelser på ett tydligt sätt ska föra fram vad som varit regeringens förslag om de anslag som ingår i ramen.
The National Audit Office considers that, as far as opportunities and demand for financing allow, financing should be directed more to Finland's long-term partners in development cooperation and the least developed countries on the DAC list.
Revisionsverket anser att man i mån av möjlighet och med beaktande av efterfrågan på finansiering borde gå in för att rikta finansiering mera till Finlands långvariga samarbetsländer inom utvecklingssamarbetet och till länder i den lägsta DAC-klassen.
The National Audit Office is of the view that agencies have not adequately prepared for these risks.
Revisionsverket anser att man inte har förberett sig på dessa risker i tillräcklig utsträckning.
In the view of the National Audit Office, the clients should also be able to base their decisions on adequate information about the operations of the different health care units.
Revisionsverket anser att man ska ge klienterna tillräcklig information om verksamheten i olika enheter inom hälsovården, som stöder deras val.
The National Audit Office considers that in this respect the objectives that were set in the Government's framework decision have not been achieved in the administrative sector of the Ministry of Justice.
Revisionsverket anser att med omfördelnings- marginalen inte på justitieministeriets förvaltningsområde har uppnåtts de målsättningar som uppställdes för den i regeringens rambeslut.
In the opinion of the State Audit Office, from the viewpoint of everyday owner control, the selection of a company's board is the most important decision made by the general meeting.
Revisionsverket anser att med tanke på den dagliga ägarstyrningen, tillsättandet av bolagets styrelse är det allra viktigaste beslutet vid bolagsstämman.
In the opinion of the State Audit Office, the state should make greater use of control based on indicators and limits in order to ensure the flexible and long-term control of state enterprises.
Revisionsverket anser att med tanke på flexibilitet och långsiktighet, styrningen av af- färsverken mera än tidigare borde baseras på nyckeltal och limiter.
The National Audit Office is of the view that in the preparation of the taxation policy more consideration should be given to the assessment of overall economic effects of taxation.
Revisionsverket anser att mer uppmärksamhet ska fästas vid bedömningen av beskattningens totalekonomiska konsekvenser när skattepolitiken bereds.
The National Audit Office is of the view that, on the basis of the research literature, there are good chances that the lowering of the corporate tax will lead to higher economic growth and more investments, as laid out in the change decision.
Revisionsverket anser att minskningen av samfundsskattesatsen, utifrån forskningslitteratur, skapar förutsättningar för att nå målen med skatteändringarna för att påskynda tillväxten och öka på investeringar.
The National Audit Office believes that model calculations and their documentation can be a significant addition to the preparation of fiscal policy and related public discussion.
Revisionsverket anser att modellberäkningar och dokumentation av dessa i hög grad kan förstärka beredningen av finanspolitik och den offentliga debatten om denna.
The National Audit Office considers that the setting of employment policy objectives should be clarified with regard to preventing marginalisation.
Revisionsverket anser att måluppställandet i arbetskraftspolitiken bör göras tydligare i fråga om förebyggandet av marginalisering.
The National Audit Office considers that the manageability of the total economic impacts of legislation should be strengthened.
Revisionsverket anser att möjligheterna att på förhand behärska regleringens sammantagna statsfinansiella verkningar bör stärkas.
In the opinion of the State Audit Office, performance objectives concerning the use of funds should still be reported in the fund's annual report and separate performance and operational objectives should also be set and reported in the annual report.
Revisionsverket anser att om de resultatmål som uppställts för användningen av fondens medel alltjämt borde rapporteras i fondens verksamhetsberättelse och att för fonden borde uppställas från Kommunikationsverket skilda resultat- och verksamhetsmål, om vilka skulle rapporteras i fondens verksamhetsberättelse.
In the view of the National Audit Office, the matter should be laid out in the orders concerning the drafting of the state budget.
Revisionsverket anser att om detta borde införas riktlinjer i föreskrifterna om uppgörande av budgeten.
In NAOF's opinion, the changes already made in public legal aid and legal advisory services make the reassessment and the overall evaluation more urgent.
Revisionsverket anser att omvärderingen och den samlade bedömningen ska inledas fort på grund av de förändringar som redan skett inom den offentliga rättshjälpen och de juridiska rådgivningstjänsterna.
The National Audit Office considers that the specification of reforms in the Government Programme should be in relation to the predictability of impacts.
Revisionsverket anser att precisionsgraden i specificeringar av reformer i regeringsprogram bör sättas i förhållande till förutsebarheten av deras konsekvenser.
The National Audit Office is of the view that the Government resolution is in the spirit of the Fiscal Policy Act.
Revisionsverket anser att princip- beslutet är förenligt med den finanspolitiska lagen.
The National Audit Office is of the view that in the best case the reform may generate savings because the service network is reorganised and new cost-effective ways of providing services will be introduced.
Revisionsverket anser att reformen i bästa fall kan ge besparingar bland annat därför att servicenätet omorganiseras och nya kostnadseffektiva verksamhetssätt införs inom serviceproduktionen.
The National Audit Office is of the view that the Government must commit itself to good statute drafting.
Revisionsverket anser att regeringen ska förbinda sig till en god lagberedning.
The National Audit Office considers that registering and keeping statistics on the use of foreign labour should be further developed so that comprehensive information is also available on the use of temporary foreign labour.
Revisionsverket anser att registreringen och statistikföringen av användningen av utländsk arbetskraft borde vidareutvecklas så, att täckande information finns tillgänglig också om användningen av tillfällig utländsk arbetskraft.
The National Audit Office considers that the regulation of foundations and non-profit corporations should be reformed, since regulation no longer meets requirements and does not ensure competitive neutrality.
Revisionsverket anser att regleringen av beskattningen av såväl stiftelseväsendet som de allmännyttiga samfunden måste tas till förnyelse, för regleringen uppfyller inte längre de krav som ställs på den och tryggar inte heller konkurrensne u- traliteten.
The National Audit Office considers that the regulation of foundations and non-profit corporations should be reformed, since regulation no longer meets requirements and does not ensure competitive neutrality.
Revisionsverket anser att regleringen av beskattningen av såväl stiftelseväsendet som de allmännyttiga samfunden måste tas till förnyelse, för regleringen uppfyller inte längre de krav som ställs på den och tryggar inte heller konkurrensneutraliteten.
In the view of the National Audit Office, combining two separate party subsidy decisions into one harmonises the process of cost accounting and facilitates the monitoring of the use of the party subsidies.
Revisionsverket anser att sammanslagningen av två olika beslut om statsunderstöd till ett beslut för partierna förenhetligar upprättandet av kostnadsredovisningar och underlättar tillsynen över användningen av statsunderstöden.
In the view of the National Audit Office, combining two separate party subsidy decisions into one has harmonised the process of cost accounting and facilitated the monitoring of the use of the party subsidies.
Revisionsverket anser att sammanslagningen av två olika beslut om statsunderstöd till ett beslut för partierna har förenhetligat upprättandet av kostnadsredovisningar och underlättat tillsynen över användningen av statsunderstöden.
The National Audit Office is of the view that the management of the Tax Auditing Unit should ensure that the quality of training and differences in participation rates do not prevent the meeting of the performance targets.
Revisionsverket anser att skatte- inspektionsenhetens ledning har skäl att säkerställa, att inte utbildningens kvalitet och spridningen i deltagandet i utbildning blir ett hinder för att goda resultat uppnås.
It is the National Audit Office’s opinion that the implementation method of tax deductions has a key role in the assessment of decisions on taxes from the viewpoint of effectiveness.
Revisionsverket anser att skatteavdragens utformning har en central betydelse när skattelösningarna bedöms ur effektivitetssynpunkt.
In the opinion of the State Audit Office, the Tax Admin istration should clearly define the concept of the consistency of taxation.
Revisionsverket anser att skatteförvaltningen klart borde definiera innehållet i begreppet enhetlig beskattning.
The National Audit Office is of the view that as the problems caused by the shadow economy are known, the government should as part of the renovation grant schemes combat the shadow economy in a comprehensive manner.
Revisionsverket anser att staten, när problemen med grå ekonomi är kända, bör sträva efter att förebygga grå ekonomi i systemen för understöd vid reparationsbyggnad på ett övergripande sätt.
The National Audit Office is of the view that the Office for the Government as Employer should examine the feasibility of the performance-based pay component as part of the overall pay system.
Revisionsverket anser att Statens arbetsmarknadsverk bör utreda funktionen av den resultatbaserade lönedelen som en del av hela lönesystemet.
The National Audit Office is of the view that the party subsidy decision in question has extended the intended use of party subsidies specified in the Act on Political Parties by also enabling transfer of party subsidies to limited companies or foundations.
Revisionsverket anser att statsrådet i understödsbeslutet har utvidgat den i partilagen fastställda definitionen av användningsändamålen för statsunderstöd genom att möjliggöra överföring av understöd till aktiebolag eller stiftelser.
The National Audit Office considers that the effectiveness of support should be improved by regulating the level of support on the basis of the applicant's need for financing.
Revisionsverket anser att stödets effektivitet bör förbättras genom att stödets nivå regleras på grundval av sökandens finansieringsbehov.
The National Audit Office finds that special attention must be paid to the assessment of the impacts on local government finances caused by new duties assigned to municipalities in Government proposals.
Revisionsverket anser att särskild uppmärksamhet i fortsättningen bör ägnas åt att bedöma de kommunalekonomiska konsekvenserna av nya uppgifter som ges kommunerna i regeringens propositioner.
The National Audit Office finds that special attention must be paid to the assessment of the local government finances impact of new duties assigned to municipalities in Government proposals.
Revisionsverket anser att särskild uppmärksamhet i fortsättningen bör ägnas åt att bedöma de kommunalekonomiska konsekvenserna av nya uppgifter som ges kommunerna i regeringens propositioner.