natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also noted in the follow-up that, as before, one risk in the management of premises of the Defence Administration is that priority is given to projects aimed at improving standards over maintenance of existing premises that are still needed.
Vid uppföljningen konstaterades det också att en risk för lokaladministreringen i försvarsförvaltningen fortfarande är att projekt för nivåförbättring prioriteras i stället för ett tillräckligt underhåll av befintliga lokaler som har ett tillräckligt användningsbehov.
The final central government account procedures are of utmost importance
Vid uppföljningen och övervakningen av det delegerade maktutövandet har förfarandet för statsbokslutet en viktig ställning.
In its follow-up, the National Audit Office examined how the ministry had steered centralised government procurement and supervised adherence to the joint procurement obligation since the issuing of the compliance audit report.
Vid uppföljningen utreddes de sätt på vilka ministeriet har styrt statens samordnade upphandling och övervakat att skyldigheten till samordnad upphandling har iakttagits efter publiceringen av laglighetsgranskningsberättelsen.
In its follow-up to the audit of policy programmes, the National Audit Office examined the current state of the strategic steering and coordination of the Government.
Vid uppföljningenav revisionen av politik- programmen kartlades nuläget för den strategiska styrningen och samordningen vid statsrådet.
The interoperability of public administration information systems has been set as one of the objectives for each agency’s information system contracts.
Vid upphandling av informationssystem vid ämbetsverken utgörs ett av målen för upphandlingen i regel av interoperabilitet för informationssystemen inom den offentliga förvaltningen.
The main aim of the procurement has to be to purchase equipment with optimum performance.
Vid upphandling bör det primära målet vara att säkerställa en optimal prestationsförmåga.
In repeated service procurements, the frequency of procurements should be considered, keeping in mind tendering costs and other factors.
Vid upprepad upphandling av tjänster bör övervägas kostnaderna för konkurrensutsättande och andra faktorer vilka anger hur ofta det är ändamålsenligt att konkurrensutsätta.
However, in the preparation of strategies for administrative branches, more use should be made of economic analyses and the strategies should be clearly linked with economic planning.
Vid upprättandet av förvaltningsområdenas strategier bör likväl ekonomiska analyser användas i en större utsträckning och strategierna bör ha en tydlig koppling till ekonomiplanering- en.
However, more use should be made of economic analyses in the preparation of strategies for administrative branches.
Vid upprättandet av förvaltningsområdenas strategier bör likväl ekonomiska analyser användas i en större utsträckning.
Initial findings from this project as well as other studies concerning the development of local government finances have been used in preparing this theme report.
Vid utarbetandet av denna te- marapport har man använt de första iakttagelserna i undersökningen liksom andra undersökningar och utredningar som gäller den kommunala ekonomin och dess utveckling.
The form and preparation of the report comply with principles and guidelines concerning reports submitted to Parliament by the National Audit Office.
Vid utformningen av rapporten har man iakttagit principerna och anvisningarna för uppgörande av de berättelser som Statens revisionsverk lämnar till riksdagen.
At the end of 2012, there were 195,511 foreign citizens living in Finland.
Vid utgången av 2012 uppgick antalet utländska medborgare bosatta i Finland till 195 511.
At the end of 2013, central government debt had a nominal value of EUR 89.7 billion (2012: EUR 83.9 billion).
Vid utgången av 2013 uppgick statsskulden till ett nominellt värde på 89,7 miljarder euro (2012: 83,9 md euro).
At the end of 2013, the average population of a Finnish municipality was 17,840.
Vid utgången av 2013 var kommunernas invånarantal i genomsnitt 17 840.
The liquid assets of Finnish Industry Investment Ltd totalled 242 million euros at the end of 2014 and according to the company their purpose is to ensure that the company is able to meet its investment commitments.
Vid utgången av 2014 uppgick Industriinvesterings likvida medel till 242 miljoner euro, som enligt bolagets utsago var avsedda för att trygga betalningsberedskapen för bolagets investeringsåtaganden.
The estimate at the end of March for the 2013 deficit is -2.1% in relation to GDP.
Vid utgången av mars uppskattades saldot för 2013 till cirka -2,1 procent i förhållande till BNP.
Towards the end of the audit an appropriate number of people was assigned to checking ice classes.
Vid utgången av revisionsperioden hade en ändamålsenlig mängd arbetskraft riktats till granskningen av isklasserna.
In 2006 a project concerning the measurement of effectiveness was conducted with the help of a consultant in the immigration administration.
Vid utlänningsförvaltningen genomfördes år 2006 med hjälp av en konsult ett projektför mätande av effekterna, där utlännings- förvaltningens effekter och kostnadseffektivitet nämndes för första gången.
The need to develop information technology has been apparent with regard to keeping the register of aliens up to date and accessing registers maintained by other authorities.
Vid Utlänningsverket har ett behov av utveckling yppat sig vad gäller att hålla uppgifterna i utlänningsregistret a jour och uppdatera dem, samt att utnyttja dataregister som upprätthålls av andra myndigheter.
When reviewing the division of labour between customer advice and telephone services, the ministries should pay particular attention to ensuring that the cost-benefit calculations are on a realistic basis.
Vid utredningen av arbetsfördelningen mellan kundrådgivningarna och telefontjänsterna ska ministerierna ägna särskild uppmärksam-het åt att kostnad-nytta-beräkningarna är realistiska.
When reviewing the division of labour between customer advice and telephone services, the ministries should pay particular attention to ensuring that the cost-benefit calculations are on a realistic basis.
Vid utredningen av arbetsfördelningen mellan kundrådgivningarna och telefontjänsterna ska ministerierna ägna särskild uppmärksamhet åt att kostnad-nytta-beräkningarna är realistiska.
When the concept of unpaid voluntary work was examined, it transpired that the Ministry of Employment and the Economy has not issued any guidelines on the concept of unpaid voluntary work in structural fund projects.
Vid utredningen av begreppet frivilligarbete framgick det att arbets- och näringsministeriet inte hade utfärdat några riktlinjer om begreppet för strukturfondsprojekten.
The report highlights a number of themes, in which there are differences between the measures adopted in Finland and the recommendations issued by the EU, IMF and the OECD between 2012 and 2016.
Vid utredningen framkom det vissa teman där man kan se skillnader mellan vidtagna åtgärder i Finland och rekommendationerna från EU, IMF och OECD åren 2012–2016.
The study revealed that the inspections carried out by the Unit of Legislative Inspection are valued at the ministries and that the amendments proposed by the inspecting officials are taken seriously.
Vid utredningen observerades att man vid ministerierna värdesätter den granskning av författningsförslagen som gör av laggransk- ningsenheten och att man förhåller sig seriöst till laggranskarnas ändringsförslag.
The conclusion was that there are deficiencies in the internal control procedures concerning chargeable services under public law and that the ministry should take action as a result.
Vid Utrikesministeriet konstaterades sådana brister i den interna kontrollen av den offentligrättsliga avgiftsbelagda verksamheten som föranleder åtgärder av ministeriet.
The conclusion was that there are inadequacies in the internal control procedures concerning compliance with the state budget and performance accounting and that the ministry should take action as a result.
Vid utrikesministeriet konstaterades sådana brister i den interna kontrollen av iakttagandet av budgeten och resultatredovisningen som föranleder åtgärder för ministeriet.
At the Ministry for Foreign Affairs travel presentation and travel order practice as well as the supervision of travel and the provision of guidelines concerning travel were good.
Vid utrikesministeriet var praxis för reseframställningar och reseförordnanden samt styrningen av och instruktionerna om resandet på god nivå.
In the Ministry for Foreign Affairs, the Legal Service, or more specifically its Unit for EU and Treaty Law, drafts legislation and also acts as the ministry's general support and quality assurance unit in the drafting process.
Vid utrikesministeriet är det rättstjänsten – närmare bestämt enheten för EU-rättsliga frågor och traktaträtt – som bereder författningarna samt fungerar som den allmänna stöd- och kvalitets- säkringsenheten.
When carrying out quality controls at its private service provider, the Ministry for Foreign Affairs should also consider risk management from this perspective.
Vid Utrikesministeriets kvalitetskontroll av en privat tjänsteleverantörs verksamhet ska riskhanteringen behandlas även ur denna synvinkel.
In developing the quality of reporting it is important to pay more attention to the setting of objectives.
Vid utvecklandet av rapporteringens kvalitet vore det viktigt att ägna större uppmärksamhet åt måluppställandet.
When developing performance reporting it would be necessary to take the shortcomings outlined in the foregoing and the following recommendations into consideration:
Vid utvecklandet av resultatrapporteringen borde de ovan konstaterade bristerna och följande rekommendationer beaktas.
In developing the support scheme attention should be paid to the relation between basic support and support for special measures.
Vid utvecklandet av stödsystemet är det därför skäl att uppmärksamma också förhållandet mellan basstödet och specialstöden.
For developing guidance services, ministries should examine simultaneously all guidance- oriented work and its alternatives as well as the efficient combinations, since the procedures and services may not only be mutually supportive but also potential alternatives to each other.
Vid utveckling av vägledningstjänster bör ministerierna samtidigt granska alla vägledningsåtgärder och -alternativ samt vilka effektiva kombinationer de utgör, eftersom åtgärderna och tjänsterna kan stöda varandra men också utgöra alternativ till varandra.
For developing guidance services, ministries should examine simultaneously all guidance-oriented work and its alternatives as well as the efficient combinations, since the procedures and services may not only be mutually supportive but also potential alternatives to each other.
Vid utveckling av vägledningstjänster bör ministerierna samtidigt granska alla vägledningsåtgärder och -alternativ samt vilka effektiva kombinationer de utgör, eftersom åtgärderna och tjänsterna kan stöda varandra men också utgöra alternativ till varandra.
When information systems are developed, the Finnish Tax Administration should make better use of the information contained in its applications and registers in customer risk assessment processes.
Vid utvecklingen av datasystemen bör det i processerna för kundriskbedömning i större utsträckning användas den information som finns i skatteförvaltningens program och register.
When electronic services and information systems are developed, processes, operating practices and, when necessary, the legislation should be adequately reformed so that the productivity targets can be achieved.
Vid utvecklingen av elektroniska tjänster och datasystem bör processer och arbetssätt, samt vid behov lagstiftningen, förnyas tillräckligt för att produktivitetsmålen ska kunna uppnås.
When the services are developed it is important to understand that the value of the service is created through the benefits arising from the service in relation to the client's own needs and not through the characteristics of the service itself.
Vid utvecklingen av tjänsterna är det viktigt att inse att kunden får värde genom den nytta som tjänsten ger i förhållande till kundens egna mål, inte genom själva funktionerna i tjänsten.
In the assessment of the criteria of the preventive arm, consideration is given to such factors as economic growth, debt ratio and sustainability risk, as well as completed and planned structural reforms and investments.
Vid utvärdering av kriterierna i den förebyggande delen beaktas bland annat den ekonomiska konjunkturen, skuldsättningen och hållbarhetsrisken samt de strukturella reformer och investeringar som har genomförts eller planerats.
Compliance with spending limits was assessed on the basis of the Government’s spending limits decisions and budget documents, budget implementation data and the state’s financial statements.
Vid utvärderingen av efterlevnaden av ramarna för statsfinanserna användes regeringens rambesluts‐ och budgethandlingar och information om budgetutfallet och statsbokslutet.
The assessment also examined the role of the National Audit Office in the national integrity system.
Vid utvärderingen granskades också Statens revisionsverks roll i det nationella integritetssystemet.
The NIS assessment also examined the role of the National Audit Office in the national integrity system.
Vid utvärderingen granskades också Statens revisionsverks roll i det nationella integritetssystemet.
Workshops based on broad participation of RDI actors and encounters between a variety of actors and new perspectives were utilised as assessment methods.
Vid utvärderingen har utnyttjats en verk- stadsmetodik som bygger på bred medverkan av FUI-aktörer och möten mellan skilda aktörer och nya synvinklar.
The evaluation compared the performance audit manual approved by the National Audit Office to the draft performance audit standards.
Vid utvärderingen jämfördes den av verket fastställda instruktionen för effektivitetsrevision med utkastet till standarder för effektivitetsrevision.
The evaluation also presented a number of development proposals and recommendations that performance audit will take into consideration when it updates the manual in 2010, according to a previously decided timetable.
Vid utvärderingen lyftes dessutom fram enskilda utvecklingsförslag och rekommendationer, som effektivitetsrevisionen beaktar när den uppdaterar sin instruktion enligt tidigare beslutat tidtabell år 2010.
Legislative drafting plays a key role in terms of the use of these budgetary powers.
Vid utövande av budgetmakten spelar lagberedningen en central roll.
In selecting projects the selection criteria were not always met.
Vid valet av projekt hade de uppställda urvalskriterierna inte till alla delar uppfyllts.
Further discussions were conducted in each case on the basis of written answers to these questions.
Vid varje enhet fördes fördjupande diskussioner med de på förhand givna skriftliga svaren som utgångspunkt.
In each ministry, the senior and middle management must make proactiveness inputs when EU initiatives that are exceptionally important to Finland are considered.
Vid varje ministerium behövs den högsta ledningens och mellanled- ningens insatser vid påverkandet när EU-initiativ som är exceptionellt viktiga för Finland behandlas.
The National Audit Office offers interesting work tasks at the centre of societal developments.
Vid verket arbetar experter på olika områden med olika utbildningsbakgrunder.
A substance misuse prevention programme and an early intervention model were prepared by the agency in cooperation with personnel representatives.
Vid verket bereddes tillsammans med representanter för personalen ett rusmedelsprogram och en modell för tidigt ingripande.
A survey of the Office’s external image was completed in February.
Vid verket blev i februari klar en enkätundersökning om verkets externa profil.
The Office reorganized Performance Unit by merging personnel into a single unit.
Vid verket genomfördes en omorganisering av förvaltningsrevisionen, så att personalen inom förvaltningsrevision sammanfördes i en verksamhetsenhet.
The Office carried out broad strategy work and in January 2007 approved a strategy for 2007-2012.
Vid verket genomfördes ett omfattande strategiarbete, som resulterade i att revisionsverket i januari 2007 fastslog sin strategi för åren 2007- 2012.
In 2003 the Directorate of Immigration investigated possibilities to put the asylum application process online.
Vid verket har år 2003 utretts möjligheten till att införa en elektronisk asylansökningsprocess.
The Office planned and adopted an internal electronic text archive which includes all the Office’s key documents.
Vid verket planerades och togs i bruk ett internt elektroniskt textarkiv, i vilket har samlats verkets alla viktigaste dokument.
In the autumn the Office also established a working group to develop audit and expert activities related to the transfer of EU funds.
Vid verket tillsattes på hösten också en arbetsgrupp för att utveckla den revisions- och sakkunnigverksamhet som gäller EU:s medelöverföringar.
An electronic archive system for financial administration and a new information system for personnel administration went into operation in December.
Vid verket togs i december i bruk ekonomiförvaltningens elektroniska arkiveringssystem och personalförvalt- ningens nya informationssystem.
In the service centre model, most of the work connected with such items as the processing of purchase invoices, payment transactions, accounting and final accounts should be carried out in the shared service centre.
Vid verksamhet enligt servicecen- tralmodellen borde största delen av det arbete som anknyter till exempelvis handläggningen av inköpsfakturor, betalningsrörel- sen, bokföringen och bokslutet utföras hos servicecentralen.
In Financial Audit the share was 73 percent (2007 72%, 2006 71%).
Vid verksamhetsenheten för redo- visningsrevision var andelen för externa arbetsprestationer 73 procent (2007 72 %, 2006 71 %).
The Financial Audit unit continued to pay particular attention to established document practices to further improve quality management.
Vid verksamhetsenheten för redovis- ningsrevision har man för utvecklande av kvalitetshanteringen alltjämt ägnat särskild uppmärksamhet åt de hävdvunna förfarandena i fråga om arbetspapper.
Health care units spend 2,000-3,000 person-days a year on producing basic data for the statistics collected by the National Institute for Health and Welfare.
Vid verksamhetsenheterna inom hälsovården används för alstring av de statistiska basdata som produceras för Institutet för hälsa och välfärd ca 2 000 - 3 000 dagsverken per år.
At the beginning of the year 31 audits and 11 preliminary studies were still under way.
Vid verksamhetsårets början var på gång 31 revisioner och 11 förutredningar som påbörjats året innan.
At the beginning of the year 32 audits and 4 preliminary studies were still under way.
Vid verksamhetsårets början var på gång 32 revisioner och 4 förutredningar som påbörjats året innan.
At the beginning of the year 33 audits and 7 preliminary studies were still under way.
Vid verksamhetsårets början var på gång 33 revisioner och 7 förutredningar som påbörjats året innan.
The diligent discretionary approach originally laid out in the Act on Assessment Procedure in 1996, has been gradually abandoned, first in practice and later on a statutory basis.
Vid verkställandet av beskattningen har man först i praktiken och sedan inom lagstiftningen gradvis frångått omsorgsfull prövning, vilket stadgades i lagen om beskattningsförfarande som trädde ikraft i början av 1996.
The “diligent discretionary” approach to tax assessment, which was originally laid down in the Act on Assessment Procedure in 1996, has been gradually abandoned, first in practice and then on a statutory basis.
Vid verkställandet av beskattningen har man först i praktiken och sedan inom lagstiftningen gradvis frångått ”omsorgsfull prövning”, vilket stadgades i lagen om beskattningsförfarande som trädde ikraft 1996.
The implementation of the structural policy programme is based on the assumption that a substantial proportion of the savings generated by the elimination of the tasks will be through the new social and health care financing framework.
Vid verkställandet av regeringens strukturpolitiska program har man tänkt att en betydande del av de besparingar som ska uppstå genom att avskaffa förpliktelser ska uppnås genom den styrning som blir möjlig inom det nya ramsystemet för finansiering av social- och hälsovården.
If no changes are made to the existing system, the position and powers of the legal aid directors should be strengthened.
Vid vidmakthållande av den nuvarande rättshjälpsorganisationen bör direktörernas ställning och befogenheter stärkas.
Some of the ministry's contracts are problematic in terms of adherence to procurement provisions
Vid vissa av ministeriets upphandlingar finns det problem när det gäller att iaktta upphandlingsbestämmelserna
In some projects the information supplied to the monitoring system proved over-optimistic and appeared to be based solely on the aid recipient's own estimates.
Vid vissa projekt visade sig de uppgifter som anmälts till uppföljningssystemet vara överoptimistiska och sannolikt baserade enbart på stödmottagarens egna uppskattningar.
Evaluations should take advantage of the results of the Ministry of Justice's development work concerning cost calculation.
Vid värderingen borde utnyttjas resultaten av arbetet med att utveckla justitieministeriets kostnadskalkylering.
Substitute care arrangements seek to fulfil the interests of the child, but the objectives of the Child Welfare Act concerning substitute care are not being reached.
Vid vård utom hemmet eftersträvas barnets bästa, men alltid förverkligas inte barn- skyddslagens målsättningar om en vårdplats utom hemmet i enlighet med barnets behov.
In substitute care parents are often left alone in the placement situation, although according to the Child Welfare Act a client plan should be drawn up for them.
Vid vård utom hemmet lämnas föräldrarna i en placeringssitu- ation ofta ensamma, även om enligt lagen en egen klientplan borde göras upp för dem.
The agencies in the administrative sector use extensive cost accounting and full-time work time accounting to monitor the focusing of work expenses.
Vid ämbetsverken och inrättningarna på förvaltningsområdet används en täckande kostnadskalkylering och för uppföljningen av arbetskostnadernas inriktning en heltids arbetstidsbokföring.
In the amendments to the Act on Slot Machine Funding Assistance (hereafter 'Funding Act'), consideration was given to a number of opinions listed in the audit report.
Vid ändring av lagen om penningautomatstöd (understödslagen) har vissa ställningstaganden i granskningsberättelsen beaktats.
When making changes in agricultural policy, efforts have been made to take the different areas and types of farming into consideration in order to minimise changes in production.
Vid ändringar av jordbrukspolitiken har man gått in för att beakta olika regioner och produktionsinriktningar så, att förändringarna i produktionen ska vara små.
As part of the reform, the supervision of the party subsidies paid under the Act on Political Parties was transferred from the Ministry of Justice to the National Audit Office.
Vid ändringen överfördes även tillsynen över de statsbidrag som betalas med stöd av parti- lagen från justitieministeriet till statens revisionsverk.
At the end of the year employees aged 45 and over accounted for 60.3 per cent of the personnel, which is 0.1 percentage points less than a year before.
Vid årets slut utgjorde andelen för dem som fyllt 45 år 60,3 procent av hela personalen, vilket var 0,1 procentenheter mindre än året innan.
At the end of the year, employees aged 45 and over accounted for 60.3 per cent of the personnel, which was the same percentage as a year before.
Vid årets slut utgjorde andelen för dem som fyllt 45 år 60,3 procent av hela personalen, vilket var lika mycket som året innan.