natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that in order to optimise their taxation, entrepreneurs can divide their income between earned income and capital income.
Detta leder i sin tur till att det lönar sig för företagaren att optimera sin inkomst mellan förvärvsinkomst och kapitalinkomst.
not necessarily produce a justified and fair solution from the viewpoint of fiscal policy and society.
Detta leder inte nödvändigtvis till en finanspolitisk och samhälleligt motiverad och rättvis lösning.
Consequently the average effective tax rate, meaning the portion of earnings that must be paid in taxes, has not risen as much as the nominal tax rate.
Detta leder till att den genomsnittliga effektiva skattegraden, dvs. den uppburna kommunalskattens förhållande till förvärvsinkomsterna inte har stigit på motsvarande sätt som kommunernas genomsnittliga inkomstskattegrad.
As a result, changes in general government fiscal deficit are not reflected in general government debt.
Detta leder till att den offentliga sektorns skuld inte återspeglar förändringar i den offentliga sektorns finansiella saldo.
This will lead to a situation where the requirements must be weakened or the user organisations must be allowed to operate in more than one technical environment.
Detta leder till att man antingen tvingas ge avkall på den fastställda kravnivån för säkerhetsnätsverksam- heten eller tillåta att användarorganisationerna verkar i många olika tekniska miljöer.
This will lead to a situation where the requirements must be weakened or the user organisations must be allowed to operate in more than one technical environment.
Detta leder till att man antingen tvingas ge avkall på den fastställda kravnivån för säkerhetsnätsverksam-heten eller tillåta att användarorganisationerna verkar i många olika tekniska miljöer.
This in turn means that when designing products, Finnish companies do not give enough consideration to customers’ wishes.
Detta leder till att produkter planeras utan att kundernas önskemål tas tillräckligt i beaktande.
This means that the projects in the Government Programme are simply piled one on top of another.
Detta leder till att projekt och program i ett nytt regeringsprogram läggs ovanpå det föregående programmet.
This leads to operational inefficiency.
Detta leder till att verksamheten blir ineffektiv.
As a result, older citizens are in a different position in terms of access to home care, depending on where they live.
Detta leder till att åldringarna är i olika ställning i fråga om tillgången på hemvård, beroende på i vilken kommun de är bosatta.
This will present a serious risk that attention will not be paid to structural factors behind sustainability calculations in political decision-making.
Detta leder till en allvarlig risk för att de strukturella faktorer som finns i hållbarhetskalkylernas bakgrund inte uppmärksammas i det politiska beslutsfattandet.
This presents a serious risk that structural factors behind sustainability calculations will be overlooked in political decision-making.
Detta leder till en allvarlig risk för att de strukturella faktorer som ligger bakom hållbarhetskalkylerna lämnas utan uppmärksamhet i det politiska beslutsfattandet.
This gives rise to extra work at both the ministries and in Parliament, with ripple effects also to implementation and citizens.
Detta leder till extra arbete både hos ministerierna och i riksdagen, och verkningarna sträcker sig också till verkställandet och medborgarna.
This causes problems because growing cost pressures resulting from the ageing of the population will be focused especially on municipal services.
Detta leder till problem därför, att de ökande utgiftstryck som beror på befolkningens åldrande riktar sig särskilt mot de kommunala tjänsterna.
This is problematic for the sustainability of public finances, since cost pressures resulting from the ageing of the population will particularly affect local services and social security funds.
Detta leder till problem med tanke på hållbarheten i den offentliga ekonomin, för de utgiftstryck som orsakas av befolkningens åldrande riktar sig särskilt mot de kommunala tjänsterna och socialskyddsfonderna.
This also makes it difficult to assess the effectiveness of rehabilitation in a reliable manner.
Detta leder till problem också för en tillförlitlig bedömning av rehabiliteringens effekter.
This results in overlapping activities and activities that are inefficient in terms of overall economics.
Detta leder till överlappande och från totalekono- misk synpunkt ineffektiv verksamhet.
This can be achieved by emphasising personnel development and high-quality people management.
Detta lyckas bäst genom satsningar på personalutveckling och bra personalledning.
This land is owned by the state.
Detta markområde ägs av staten.
This creates the risk that the development work does not support the system as a whole but is focused on the individual elements of a fragmented system and the most topical issues.
Detta medför en risk för att utvecklingsarbetet, i stället för att stöda helheten, fokuserar på enstaka delar av det oenhetliga systemet och mest aktuella frågor.
According to criticisms presented, this increases the uncertainties relating to local government finances as central government transfers to local government may be cut by central government to balance its own finances regardless of whether or not some of the transfers might be former municipal tax revenue.
Detta medför enligt kritik som har framförts osäkerhet i den kommunala ekonomin, för staten kan för att balansera sin egen ekonomi skära ner statsandelarna, även om en del av dem vore kommunernas tidigare skatteinkomster.
This results in division of the costs, overlaps in assessments, and in the worst case scenario, external costs to a third party, i.e. the services for the elderly.
Detta medför spridning av kostnader, överlappande utvärderingsarbete och, i värsta fall, externaliteter till den tredje parten, det vill säga servicen för äldre.
The memory comes up whenever I discover a great new pizzeria and then I come to think of how the world has changed.
Detta minne gör sig påmind alltid när jag hittar en bra pizzeria, och det får mig att tänka på hur världen har förändrats.
This reduces the role of fiscal balance in the local government sector from the perspective of general government finances as a whole and compliance with fiscal policy rules.
Detta minskar betydelsen av kommunsektorns finansiella balans när det gäller att iaktta reglerna för hela den offentliga ekonomin och de finanspolitiska reglerna.
This incompliance was justified by the recent amendment to the Accounting Act restricting the obligation to prepare a management report.
Detta motiverades genom att bokföringslagen ändrades samtidigt så att skyldigheten att upprätta verksamhetsberättelse minskades.
This is in line with the objective that was set in the European Economic Recovery Plan that was approved by the European Council in December 2008.
Detta motsvarar den målsättning som har uppställts i den av Europeiska rådet i december 2008 godkända planen för stimulering av ekonomin i Europa (European Eco- nomic Recovery Plan).
This is in accordance with the audit findings, which indicated that the focus between public legal aid offices and private attorneys is shifting.
Detta motsvarar den vid granskningen erhållna uppfattningen om att tyngdpunkten mellan de offentliga rättshjälpsbyråer- na och de privata ombuden ligger på förändring.
This is underlined in the formulation of joint objectives in different sectors of the administrative sector.
Detta märks särskilt i uppställandet av målsättningar som är gemensamma för de olika sektorerna på förvaltningsområdet.
The Government has also failed to achieve this objective.
Detta mål har inte heller uppnåtts på grund av den svaga ekonomiska utvecklingen.
This can be considered problematic from the viewpoint of the transparency of the spending limits procedure.
Detta måste anses vara ett problem för transparensen i det statsfinansiella ramförfa- randet.
This also allowed made it possible to evaluate the development of the quality of reporting.
Detta möjliggjorde också en utvärdering av hur berättelsens kvalitet har utvecklats.
This allows comprehensive comparison between strategy options and a transparent selection process.
Detta möjliggör en motiverad jämförelse av strategialternativen och ett transparent val.
This in turn allows municipalities in the Helsinki Metropolitan Area to keep their municipal income tax rates lower.
Detta möjliggör för sin del att kommunerna i huvudstadsregionen kan hålla sig med en lägre inkomstskatteprocent.
Consequently, the information systems used in the administration of agricultural subsidies also needed to be changed.
Detta orsakade ändringar i de datasystem som används vid administrationen av jordbrukarstöd.
This can easily result in the inefficient allocation of resources and above all problems concerning fairness.
Detta orsakar de facto lätt ineffektivitet i inriktningen av resurserna och framför allt till rättviseproblem.
This causes problems for the sustainability of public finances, since cost pressures resulting from the ageing of the population will particularly affect local services and social security funds.
Detta orsakar problem med tanke på hållbarheten i den offentliga ekonomin, eftersom det utgiftstryck som befolkningens åldrande medför är särskilt inriktat på kommunala tjänster och social- skyddsfonder.
This causes problems for the sustainability of public finances, since cost pressures resulting from the ageing of the population will particularly affect local services and social security funds.
Detta orsakar problem med tanke på hållbarheten i den offentliga ekonomin, eftersom det utgiftstryck som befolkningens åldrande medför är särskilt inriktat på kommunala tjänster och socialskyddsfonder.
This is especially true in the area of mental health and substance abuse.
Detta perspektiv accentueras särskilt i mental- och rus- medelsvården.
Even though such practical development work will take years, efforts should be taken to dismantle different types of obstacles to it so that the general government stabilisation targets can be achieved.
Detta praktiska utvecklingsarbete tar flera år, men man ska sträva efter att undanröja hinder för detta arbete så att målen för att stabilisera den offentliga ekonomin ska kunna uppnås.
Problems in this area have been studied quite thoroughly, but one shortcoming is that studies have not been able to link foresight analysis and the dimensioning and targeting of education.
Detta problem har utretts, men en brist i dessa utredningar kan anses vara att i de inte hittills har knutits till ett kvantitativt föregripande, dimensionering och inriktning av utbildningen.
This problem is lessened by the fact that automatic stabilisers are outside spending limits.
Detta problem lindras emellertid av att de automatiska stabiliserar- na står utanför ramen.
The problem will probably be dealt with at a later stage when the dismantling of the multiple-provider financing system, which is now under preparation, will make additional progress.
Detta problem löses förmodligen senare när avvecklingen av flerkanalsfinansieringen, som bereds för närvarande, framskrider.
This problem in the preparation process should be considered in developing the reporting procedure.
Detta problem som anknyter till beredningsprocessen bör beaktas när berät- telseförfarandet utvecklas.
This was due to the generally poor financial standing of the municipalities and the conditions for funding by banks, which were considered stringent.
Detta påverkades av kommunernas allmänt svaga finansiella läge och villkoren för bankfinansiering, som ansågs vara stränga.
This has a bearing on both tax and spending policy and should be kept in mind in the dimensioning of fiscal policy.
Detta påverkar både skatte- och utgiftspolitiken och bör beaktas vid dimensionering av finanspolitiken.
This influences the way in which individual people and institutions act, and the reconciliation of their interests.
Detta påverkar individers och institutioners verksamhet och samordnandet av olika intressen.
Juncker’s sixth scenario is based on freedom, equality and the principle of the rule of law.
Detta sjätte scenario byggde Juncker på frihet, jämlikhet och rättsstatens principer.
The Government should refrain from this.
Detta ska avstås från.
This should be taken into account when comparing the organisations’ non-current employee benefit obligations, as the obligations of the UN and its agencies are actually higher than the audit findings suggest.
Detta ska beaktas när man jämför organisationernas långfristiga anställningsrelaterade förpliktelser eftersom FN:s och de underlydande organisationernas förpliktelser i realiteten är större än vad som framgår av granskningsresultaten.
This would decrease the workload of collecting information when assessing service needs, prevent overlaps in lending assistive devices to costumers, promote the circulation of assistive devices and, when considering the allocation of an assistive device to a customer, make it easier to decide if it could be combined with devices already in use.
Detta ska kunna minska det utredningsarbete som utförs för att bedöma servicebehovet, förebygga överlappande utlåning av hjälpmedel, främja återvinningen av hjälpmedel och underlätta bedömningen av om det hjälpmedel som prövas för en klient kan förenas med de hjälpmedel som denne redan använder.
This should be done when making a decision on an authorisation to grant liabilities to a government agency, such as Finnvera, when making decisions on specific liabilities and when making decisions on supporting export projects.
Detta ska vara tillvägagångssättet vid beslut om såväl bevillningsfullmakter för statens fristående enheter, såsom Finnvera, som enskilda åtaganden, exempelvis stöd för exportprojekt.
This creates fundamental confidence in the financial management of the State of Finland.
Detta skapar det grundläggande förtroendet för skötseln av finska statens finanser.
This creates fundamental trust in the ability of the State of Finland to manage its finances.
Detta skapar det grundläggande förtroendet för skötseln av finska statens finanser.
This helps to establish fundamental trust in Finnish central government finances.
Detta skapar det grundläggande förtroendet för skötseln av finska statens finanser.
This provides a strong basis for an efficient control environment.
Detta skapar en stark grund för en god kontrollmiljö.
This forms a logical connection between the draft budget, which is used in planning and directing activities, and the Government's report, which acts as a monitoring tool.
Detta skapar ett logiskt samband mellan statsbudgeten, som fungerar som plan och handlingsföreskrift, och statsverksberättelsen, som fungerar som verktyg för uppföljningen.
This does not encourage or in some cases even allow the choice of the best possible means to achieve objectives or the evaluation of impacts.
Detta skapar inga incitament till eller ens möjliggör vare sig val av bästa tänkbara regle- ringsmedel eller konsekvensbedömningar.
This causes problems for the sustainability of public finances, since cost pressures resulting from the ageing of the population will particularly affect local services and social security funds.
Detta skapar problem för hållbarheten i de offentliga finanserna eftersom utgiftstrycket som beror på en åldrande befolkning riktas särskilt på kommunala tjänster och socialskyddsfonder.
The best way to achieve this goal is by securing the continuity of the already introduced services or equivalent services and by ensuring that the joint services set out in various group-level policies are actually implemented and maintained.
Detta sker bäst genom att säkerställa kontinuiteten i de tjänster som tagits i bruk eller i tjänster som motsvarar dem och genom att se till att de gemensamma tjänster som fastställs i olika riktlinjer på koncernnivå också i praktiken genomförs och underhålls.
All this takes place in a setting where environmental changes are taking place rapidly while the basic nature of the societal and cultural timespan of ERI activity still remains long.
Detta sker i en situation, där förändringarna i miljön är snabba, men UFI-verksamhetens samhälleliga och kulturella tidsutsträckning till sin grundläggande karaktär alltjämt är lång.
This would also make it possible to introduce performance-based funding.
Detta skulle aven gora det mojligt att infora resultatfinansiering.
However, at the same time, this would mean compromising the current agricultural production maintenance objectives.
Detta skulle emellertid samtidigt innebära att man gör avkall på den nuvarande jordbrukspolitikens målsättningar att bevara och upprätthålla produktionen.
This, however, would at the same time mean compromises on the preservation and maintenance objectives of the current agricultural policy.
Detta skulle emellertid samtidigt innebära att man gör avkall på den nuvarande jordbrukspolitikens målsättningar att bevara och upprätthålla produktionen.
This would improve the preconditions for climate policy performance.
Detta skulle förbättra förutsättningarna för en resultatrik klimatpolitik.
This would harmonise the content of the documents that must be sent to the National Audit Office and the filing procedure.
Detta skulle förenhetliga innehållet i och praxis för lämnande av de handlingar som ges till revisionsverket.
This would have committed other ministries to the programme better and would also make monitoring easier to arrange.
Detta skulle ha knutit de ovriga ministerierna battre till programmets forverkligande och skulle aven underlatta upp- foljningen.
This would put a damper on investments and thus the economy’s growth potential.
Detta skulle hämma investeringarnas tillväxt och således ekonomins tillväxtpotential.
In practice, this would mean a new type of shadow banking.
Detta skulle i praktiken innebära ett slags nya skuggbanker.
This would mean rearranging the tasks, administrative position and organisation of the Construction Establishment of Defence Administration.
Detta skulle innebära en omorganisering av Försvarsmaktens byggverks uppgifter, administrativa ställning och organisation.
The effect would be to improve fiscal policy stability.
Detta skulle inverka stärkande på den finanspolitiska linjens hållfasthet.
This would provide a better picture of the reliability of the assessments made during project planning and reduce the risk of failed state investments.
Detta skulle kunna förbättra bilden av tillförlitligheten i de bedömningar som görs i anslutning till planering av projekt, och minska risken att statens investering går förlorad.
This would reduce the administrative burden, might change the behaviour of taxpayers and result in a more equal tax burden among different taxpayer groups.
Detta skulle minska den administrativa bördan och kunna förändra de skattskyldigas beteende och utjämna skattebördan mellan de olika grupper av skattskyldiga.
This would reduce uncertainty among businesses operating in different regions in the face of change.
Detta skulle minska den osäkerhet som råder bland näringsidkare i olika regioner i de situationer när verksamheten förändras.
This would ensure a sufficient knowledge base, extensive hearing of stakeholder groups and thorough impact assessments of complex issues.
Detta skulle möjliggöra faktaunderlag för mångdimensionerade frågor, en omfattande utfrågning av intressenter och konsekvensbedömningar.
This would also save administrative costs for support payment and control and would lighten customers' reporting obligation.
Detta skulle också medföra inbesparingar i förvaltningskostnaderna för övervakningen och utbetalningen av stöden och innebära en lättnad i kundernas redovisningsskyldighet.
This would also improve possibilities to conduct research and engage in public discussion regarding the principles that guide fiscal policy and budgeting.
Detta skulle också skapa bättre förutsättningar för forskningen och den offentliga debatten om finanspolitiken och grunderna för budgetering.
This would include the SOTE units in regional ownership, most of which operate as part of the freedom of choice scheme.
Detta skulle omfatta landskapens egna social- och hälsovårdsenheter som fungerar utifrån en huvudsaklig valfrihet.
These would form an important basis for focusing and delimiting Finnish aid and for the division of labour among donors.
Detta skulle utgöra en viktig grund för inriktningen och avgränsningen av biståndet samt för arbetsfördelningen mellan biståndsgivarna.
This would make it even more difficult to balance Finland’s public finances and meet the challenges of an ageing population.
Detta skulle ytterligare försvåra balanseringen av den finländska offentliga ekonomin och möjligheterna att svara på de utmaningar som anknyter till befolkningens åldrande.
This would also promote the achievement of the purpose of unemployment security.
Detta skulle även främja att arbetslöshetsskyddets ändamål förverkligas.
This would include the constant evaluation of whether legislation is up to date and necessary.
Detta skulle även gälla för den fortlöpande bedömningen av olika författningars tidsenlighet och nödvändighet.
Such items classified as expenditure outside the spending limits totalled about 3.5 billion euros in 2014 and about 3.4 billion euros in 2015.
Detta slags poster som hade delats in i utgifter utanför ramen uppgick till cirka 3,5 miljarder euro 2014 och till cirka 3,4 miljarder euro 2015.
The tension this produced as soon as the Government Programme was approved could only have been released by attaining faster economic growth than forecast.
Detta spänningstillstånd som redan i utgångsläget fanns i regeringsprogrammet var det således möjligt att bryta endast om målsättningen om ”en snabbare ekonomisk tillväxt än i prognoserna” hade blivit verklighet.
Such a strategic approach may also allow an increase in the number of innovative procurement projects.
Detta strategiskatänkande kan också underbygga en kvantitativ tillväxt i innovativ upphandling.
This is contrary to agricultural policy goals, according to which support should only go to active farms.
Detta strider mot de lantbruks- politiska målsättningar, enligt vilka endast aktiva gårdar skall ges stöd.
This steering system should also be put into practice.
Detta styrningssystem borde nu också bli förverkligat i praktikent.
This places national preparation and Parliament’s participation in a very difficult situation.
Detta ställer den nationella beredningen och riksdagens medverkan i en mycket svår position.
This creates inequality between young people who are in after-care and dependent on the funds for promoting independence paid by the municipality.
Detta ställer ungdomar som befinner sig i eftervård, och som är beroende av de medel för eget hushåll som kommunen betalar, i en ojämlik ställning inbördes.
This helps increase the preventive and accountability impact of audit activities.
Detta stärker för sin del revisionsverksamhetens förebyggande och ansvarsåläggande verkan.
This boosts the budgetary powers of Parliament and the prerequisites for making decisions, as well as creates a solid foundation for good management of central government finances.
Detta stärker riksdagens budgetmakt och förutsättningarna för beslutsfattandet samt skapar en grund för god skötsel av statsfinanserna.
This clashes with the fact that the Ministry of the Environment has encouraged local authorities to purchase areas that are being planned for the first time.
Detta står i konflikt med att miljöministeriet har uppmuntrat kommunerna till att i sin ägo förvärva sådana områden som skall planläggas första gången.
This is in line with the overall aim of state ownership steering under which there should be clear and systematic power relationship structures in the decision-making process concerning state ownership and state ownership steering.
Detta står i linje med det övergripande målet för statens ägarstyrning, med andra ord att beslutsbehörigheterna i fråga om statligt ägande och statens ägarstyrning är tydliga och konsekventa.
This is in accordance with the principle of university autonomy.
Detta står i samklang med universitetens autonomi.
This is in conflict with the National Productivity Programme.
Detta står i strid med statens produktivitetsprogram.