natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these companies are market-based but others operate as in-house service providers from the viewpoint of competition law and do not have profit-seeking as their primary aim (e.g. Hansel Ltd, HAUS Finnish Institute of Public Management Ltd and State Security Networks Ltd).
Av dessa bolag fungerar en del på marknadsvillkor men bland dem finns också interna serviceproducenter i bolagsform som konkurrensrättsligt fungerar enligt in house -principen och vilkas ändamål primärt är något annat än affärsekono- misk vinst (exempelvis Hansel Ab, HAUS ut- vecklingscentral Ab och Suomen Erillisver- kot Ab).
For these reasons the results of the audit have broader significance for the entire education system.
Av dessa orsaker anknyter revisionens resultat delvis till hela utbildningssystemet.
Therefore subsidies, subsidy levels and subsidised areas have turned into a highly complex whole.
Av dessa orsaker har jordbruksstöden, stödnivåerna och stödregionerna blivit en synnerligen komplicerad helhet.
Consequently it is possible that the information supplied in election disclosures is not entirely accurate.
Av dessa orsaker är det möjligt, att inexakthet i viss mån kvarstår i de uppgifter som har lämnats om valfinansieringen.
Of these, three are yet to file their disclosure to the National Audit Office.
Av dessa personer har tre alltjämt inte lämnat sin redovisning av valfinansieringen till revisionsverket.
Preliminary studies or actual audits got under way for 30 of these.
Av dessa påbörjades 30 med en förutredning eller direkt i form av revision.
Preliminary studies or actual audits got under way for 30 of these during the year.
Av dessa påbörjades 30 under verksamhetsåret med en förutredning eller direkt i form av revision.
Preliminary studies or actual audits got under way for 33 of these.
Av dessa påbörjades 33 med en förutredning eller direkt i form av revision.
Due to this, and along with digitisation of services, service provision is becoming more challenging as interdependencies between the various actors increase.
Av dessa skäl blir tillhandahållandet av tjänster i och med digitaliseringen av tjänster allt mer krävande samtidigt som beroendeförhållandena mellan olika parter blir mer omfattande.
Indicator S2, which is used more often, is derived from a budget constraint over an infinite period.
Av dessa två allmännast använda indikatorer har S2 härletts från den oändliga tidsho- risontens budgetbegränsning av den offentliga ekonomin.
This includes about 2.3 billion euros in tax cuts and 0.7 billion euros in increased spending.
Av dessa utgör skattelättnaderna ca 2,3 miljarder euro och utgiftsökningarna ca 0,7 miljarder euro.
The latter exceeded all the climate costs in 2008.
Av dessa översteg de sistnämnda år 2008 samtliga klimatutgifter.
The questionnaire surveys conducted as part of the review show that the national materials efficiency programme has only resulted in slight improvements in the competitiveness, productivity or employment capability of the companies involved.
Av det enkätmaterial som ingick i utredningen framgick att företagens konkurrenskraft, produktivitet och sysselsättningsförmåga inte har förbättrats särskilt nämnvärt genom det nationella materialeffektivitetsprogrammet.
The processing of personal and other data connected with the notifications of irregularities at NAOF is described below.
Av det följande framgår hur man vid revisionsverket behandlar person- och andra uppgifter som anknyter till anmälningarna om missbruk.
Out of the net budget appropriation for the judic ial system in the 2006 state budget, approximately 124,700,000 euros will be spent on the district courts' operating expenses.
Av det nettoanslag, som beviljats åt domstolsväsendet i budgetförslaget för år 2006, uppskattas, att 124 700 000 euro används för tingsrätternas driftsutgifter.
As a result, reallocating funds usually requires political decisions even with regard to transfers within an administrative sector.
Av detta följer att en nyallokering av anslagen ofta kräver politiska beslut också när det gäller interna överföringar inom förvaltningsområdet.
This results in a commitment by the National Audit Office as described in the quality policy to continuous development of its activities and to transparency in its functions.
Av detta följer revisionsverkets i kvalitetspolitiken understrukna engagemang för att fortgående utveckla sin egen verksamhet och för transparens i verksamheterna.
This is likely to result in it being impossible to govern the whole range of development measures in practice.
Av detta följer, att det i praktiken torde vara omöjligt att i praktiken behärska utvecklingsåtgärdernas helhet.
As a result the state has increased debt more than liquidity would have required, which has led to debt management procedures that have resulted in unnecessary costs.
Av detta har följt, att staten har lyft mera lån än vad statens likviditet hade förutsatt, vilket har lett till oändamålsenliga förfaranden som medfört kostnader i skuldhanteringen.
This has been especially true in the lines responsible for naturalization affairs and refugee and asylum affairs.
Av detta har lidit i synnerhet linjerna för medborgerskaps- samt flykting- och asylärenden.
Municipalities account for nearly one third of this total, while the remainder is a central government responsibility.
Av detta hänför sig en knapp tredjedel till kommunerna och återstoden direkt till staten.
Consequently one cannot draw the conclusion that about one- fourth of the state’s financial management as a whole does not meet the set regularity requirement.
Av detta kan inte med tanke på statsfinanserna som helhet dras den slutsatsen, att ca en fjärdedel inte skulle uppställa det för dem uppställda laglighetskravet.
One can draw conclusions regarding the impact of the strengthening or weakening of the initial balance of public finances on the estimate of the sustainability gap.
Av detta kan man för all del sluta sig till vilka effekter en stärkning eller försvagning av finan- sieringsjämvikten i den offentliga ekonomin i utgångsläget har på bedömningen av håll- barhetsgapet.
Consequently it appears that eArchive will not be in effective operation until the end of the decade.
Av detta kan man sluta sig till, att eAr- kisto kommer att vara i effektiv produktiv användning först i slutet av årtiondet.
Of this around 85% consists of municipal income tax and the remaining 15% of real estate tax and corporate income tax, with each contributing approximately the same rate.
Av detta kommer ca 85 % från kommunalskatten och de återstående 15 % med nästa lika stora andelar från fastighets- och samfundsskatten.
In describing economic impacts attention should therefore be paid to the anticipated development of potential beneficiaries and related factors.
Av detta skäl skulle det vara motiverat att vid beskrivningen av finansiella konsekvenser ta upp den uppskattade utvecklingen av antalet potentiella för- månskunder och de faktorer som påverkar denna utveckling.
Investments made by the State Pension Fund to prepare for the payment of future pensions accounted for 10.6 billion euros.
Av detta utgjorde statens pensionsfonds placeringar som beredskap för kommande pensionsutbetalningar 10,6 miljarder euro.
Printing services cost FIM 5 million, recording services FIM 700,000 and expert services FIM 2.5 million.
Av detta utgjorde tryckeritjänsterna 5 miljoner mark, registreringen av poster 700 000 mark och sakkunnigtjänsterna 2,5 miljoner mark.
National aid accounts for about €0.6 billion of this total.
Av detta utgör det nationella stödets andel ca 0,6 miljarder euro.
Of this amount 0.2 million euros should have been allocated to 2010 and 1.2 million euros to 2011 according to the budget.
Av detta är enligt budgeten 0,2 miljoner euro utgifter som hör till år 2010 och 1,2 miljoner euro utgifter som hör till år 2011.
Around half of the performance audits had a key focus on the effectiveness perspective, and this was specifically emphasised in the National Audit Office’s reports to Parliament submitted as parliamentary documents.
Av effek- tivitetsrevisionerna var i ca hälften perspektivet för verkningarna centralt före och det har särskilt framhållits i revisionsverkets riksdagsberättelser som ges till riksdagen som riksdagshandlingar.
The report covers performance audits that were completed between the end of August 2008 and the end of September 2009.
Av effektivitetsrevi- sionerna har i berättelsen inkluderats de revisioner som har slutförts under tiden mellan slutet av augusti år 2008 och slutet av september år 2009.
Last year 68.1 per cent of performance audit’s effective working time went into audit work and expert activities.
Av effektivitetsrevisionens faktiska arbetstid har 68,1 procent använts för revisions- och sakkunnigverksamhet.
The report covers performance audits and compliance audits that were completed between the end of August 2010 and the end of August 2011.
Av effektivitetsrevisionerna har i berättelsen inkluderats de revisioner som har slutförts under tiden mellan slutet av augusti år 2010 och slutet av augusti år 2011.
The performance audits, fiscal policy audits and compliance audits and follow-ups to them conducted by the end of August 2016 are included in the report.
Av effektivitetsrevisionerna, granskningarna av finanspolitiken och laglig- hetsgranskningarna har i berättelsen inkluderats de revisioner och uppföljningar som har slutförts före utgången av augusti 2016.
In addition, performance audits, fiscal policy audits and compliance audits and follow-ups to them completed by the end of August 2018 are also included in the report.
Av effektivitetsrevisionerna, granskningarna av finanspolitiken och laglighetsgranskningarna har i berättelsen inkluderats de revisioner och uppföljningar som slutfördes före utgången av augusti 2018.
In addition, the performance audits, fiscal policy audits and compliance audits and follow-ups to them completed by the end of September 2017 are also included in the report.
Av effektivitetsrevisionerna, granskningarna av finanspolitiken och laglighetsgranskningarna har i berättelsen inkluderats de revisioner och uppföljningar som slutfördes före utgången av september 2017.
Social and health care costs accounted for 10.3 million euros and support measures arising from the care of minors for 15.7 million euros of the reimbursements.
Av ersättningarna utgjordes 10,3 miljoner euro av kostnader inom social- och hälsovården och 15,7 miljoner euro av kostnader för stödåtgärder inom vård av minderåriga.
A small Member State needs to get involved in potentially successful projects in different sectors, and it also needs to be flexible.
Av ett litet land krävs det mod att vara med i potentiella framgångsprojekt inom olika sektorer och även flexibilitet.
The Finnish enterprise and public sectors have very little experience of such leadership.
Av ett sådant ledarskap har den finländska företags- och offentliga sektorn endast lite erfarenhet.
The only external factor that is mentioned is for what purposes development project funds tied to the programme during the first year have been granted.
Av externa omständigheter nämns endast det, för vilka ändamål de till programmet bundna pengarna för utvecklingsprojekt har beviljats under det första året.
Figure 1 shows the outlook for central government deficit for the 2011–2014 electoral term in the light of economic forecasts published in autumn 2012.
Av figur 1 ser man hurudan utvecklingen av underskottet i statsekonomin under valperioden 2011−2014 ter sig i ljuset av de ekonomiska prognoserna på hösten 2012.
Figure 12 shows the trends in the person-years of TE Offices and the flow to unemployment lasting for more than three months in 2006–2012.
Av figur 12 framgår utvecklingen av årsverkena på arbets- och näringsbyråerna samt genomströmningen till arbetslöshet i över tre månader under perioden 2006–2012.
Figure 4 also shows that, as a rule, GDP growth during periods of rapid economic growth between 2008 and 2013 has been underestimated, while at the same time, growth rates during a downturn has been overestimated.
Av figur 4 framgår att BNP-utvecklingen även 2008–2013 i regel undervärderats vid högkonjunktur och övervärderats vid lågkonjunktur.
Figure 7 shows that there has been a rapid growth in local government debt since 2011.
Av figur 7 framgår att lokalförvaltningens skuld har ökat snabbt sedan 2011.
The figure shows that based on the estimates made in autumn 2016, the deviation from the expenditure benchmark will become significant already 2017.
Av figuren framgår att avvikelsen från utgiftsregeln utifrån beräkningarna hösten 2016 blir betydande redan 2017.
It shows that during the recession of the 1990s and the downturn that started in 2008, the structural deficit was substantially larger than the EDP deficit.
Av figuren framgår att budgetsaldot (EDP) var betydligt mindre än det strukturella saldot under lågkonjunkturen på 1990-talet och den lågkonjunktur som började 2008.
The figure shows that the structural balance deteriorated at the beginning of the period under review when the general government net expenditure grew faster than the potential growth rate.
Av figuren framgår att det strukturella saldot försämrades i början av den granskande perioden när de offentliga nettoutgifterna ökade snabbare än den potentiella BNP-tillväxten.
The figure shows that the structural balance estimates produced by the National Audit Office and the Commission in spring 2016 were similar.
Av figuren framgår att revisionsverkets och kommissionens beräkningar av det strukturella saldots nivå våren 2016 var mycket liknande.
The figure shows that the central government fiscal position is developing better than the target path in 2017.
Av figuren framgår att statsförvaltningens saldo utvecklas bättre än målkurvan under 2017.
The figure shows that both the Ministry of Finance and the Bank of Finland were still too optimistic about the economic growth for 2013 in the forecasts made in the same year.
Av figuren framgår det att både Finansministeriet och Finlands Bank övervärderade utvecklingen för 2013, även i prognoserna samma år.
The figure shows that the updated view of future economic growth has had a substantial impact on the estimates of the structural balance.
Av figuren framgår det att den uppdaterade synen på den framtida ekonomiska utvecklingen har påverkat uppskattningen av det strukturella saldot betydligt.
The figure gives some idea of uncertainty according to the accuracy of past predictions.
Av figuren får man en uppfattning av hur stor osäkerheten är, om befolk- ningsprognosernas träffsäkerhet är den samma som tidigare har observerats.
The figures above show the great degree of variation between different forecasts.
Av figurerna ovan framgår det stora intervallet för olika prognoser.
For fiscal policy reasons, i.e. to strengthen central government finances and reduce debt, the increase in central government transfers was spread over several years.
Av finanspolitiska orsaker, dvs. för att stärka statsekonomin och minska statens skuldsättning periodiserades denna höjning av statsandelarna på flera år.
About three-fourths of Finland's aid is channeled through the UN system.
Av Finlands humanitära bistånd kanaliseras tre fjärdedelar via FN- systemet.
About three-fourths of Finland’s aid is channeled through the UN system.
Av Finlands humanitära bistånd kanaliseras tre fjärdedelar via FN-systemet.
Energy production accounts for around 80% of Finland’s greenhouse gas emissions.
Av Finlands utsläpp av växthusgaser uppkommer ca 80 procent i energiproduktionen.
Several recent Government proposals only indirectly indicate the scope and applications of the national margin of manoeuvre offered by the directive.
Av flera av regeringens propositioner den senaste tiden framgår omfattningen av det nationella handlingsutrymmet och möjligheterna att använda det så som direktivet tillåter endast indirekt.
The functioning of the central government spending limits procedure as a set of fiscal policy rules and planning and steering system for central government finances should therefore be evaluated regularly, for several reasons.
Av flera orsaker är det därför nödvändigt att utvärdera det statsfinansiella ramförfa- randet som ett finanspolitiskt regelverk och ett planerings- och styrsystem för skötseln av den statliga ekonomin.
The only off- budget fund that is covered by spending limits (and this indirectly) is the State Pension Fund, which has been reclassified as part of the employment pension institutions sector.
Av fonderna är det endast Statens Pensionsfond som i dagens nationalräkenskaper betraktas som en arbetspensionsfond som helt men indirekt omfattas av ramar.
At the end of 2010 the regional councils had outstanding authorisations totalling roughly 68 million euros.
Av fullmakter som beviljats åt landskapsförbunden var i slutet av år 2010 de facto oanvända ca 68 miljoner euro.
As an indirect quality standard one cannot derive from this principle the requirement that spending rules should cover all expenditure: spending rules can be designed to focus only on expenditure that needs to be curbed on fiscal policy grounds.
Av fullständighetsprincipen som indirekt kvalitetsstandard kan för sin del inte härledas kravet, att utgiftsregeln täckande borde reglera samtliga utgifter, utan ut- giftsregeln kan avgränsas till att gälla endast de utgifter för vilkas avgränsning finns särskilda finanspolitiska motiveringar.
Unpaid investment commitments totalled €100.5 million and the amount not covered by investment commitments was €10.5 million.
Av förbindelserna återstod dvs. var obetalt 100,5 milj. euro och 10,5 milj. euro hade ingen placeringsförbindelse.
As a result of the decisions referred to above, education, training, research, expertise and innovation are not discussed in the structural package as a single entity as the focus is on the listing of individual development needs and measures.
Av föregående lösningar följer att utbildning, forskning, kompetens och innovationsverksamhet inte behandlas som helhet i strukturpaketet, utan fokus ligger på att räkna upp enskilda utvecklingsbehov och -åtgärder.
The Slot Machine Association credited about €346 million in proceeds to the state in 2001.
Av föreningens avkastning intäktsfördes till staten år 2001 ca 346 miljoner €.
The explanation and context of item 24.30.66 shows that as the appropriations on the item were increased by 19.1 million euros, they were also cut by about 15 million euros with a one-off savings decision.
Av förklaringen till moment 24.30.66 framgår att samtidigt som anslagen under momentet ökades med 19,1 miljoner euro skars de också ned med cirka 15 miljoner euro genom ett sparbeslut av engångskaraktär.
The corresponding figure for decrees was only 26%.
Av förordningarna utgjorde motsvarande andel endast 26 procent.
Planning documents and the arrangement of activities in the administrative sector clearly reflect the common goal of steering activities through performance objectives.
Av förvaltningsom- rådets planeringsdokument och organiseringen av verksamheten framgår klart den gemensamma principen att gå in för att styra verksamheten genom resultatmål.
Planning documents and the arrangement of activities in the administrative sector clearly reflect the common goal of steering activities through performance objectives.
Av förvaltningsområdets planeringsdokument och organiseringen av verksamheten framgår klart den gemensamma principen att gå in för att styra verksamheten genom resultatmål.
Half of Finland's mines operate only part of the year, and the figure appears to be rising.
Av gruvorna arbetas vid hälften endast en del av året, och antalet gruvor som fungerar på delårsbasis bedöms vara ökande.
The negative impacts of mining operations and measures to promote mining or matters causing conflicting views have not been analysed.
Av gruvverksamheten eller dess främjande åsamkade olägenheter eller omständigheter som ger upphov till motstridiga åsikter har inte analyserats.
Total personnel
Av hela personalen
Employees at least 45 years of age accounted for 58.6% of personnel (63.7% of men and 50.8% of women).
Av hela personalen utgjorde andelen för 45 år fyllda 58,6 procent (63,7 % av männen och 50,8 % av kvinnorna).
For historic reasons, municipalities are also involved in the administration of agricultural subsidies at local level.
Av historiska skäl deltar på det lokala planet också kommunerna i förvaltningen av stöd till jordbruket.
For historical reasons, municipalities also participate in the administration process at the local level in Finland.
Av historiska skäl deltar på det lokala planet också kommunerna i förvaltningen.
Among the main recipients of Finnish development aid, coordination has proceeded farthest in Tanzania, where a cooperation strategy was prepared in 2006.
Av huvudmottagarländerna för Finlands bistånd har koordineringen framskridit längst i Tanzania, där samarbetsstrategin undertecknades år 2006.
S1 depends on all three of these factors.
Av hållbarhetsindikatorerna beror S1 av samtliga tre nämnda delfaktorer.
Regional funds account for over a tenth of Finnish Industry Investment's total investment commitments.
Av Industriinvesterings samtliga placeringsförbindelser hänför sig över en tiondedel till regionala fonder.
Departments that have grown and developed in the substructure of state administration have not become units adept at the strategic management of human resources.
Av inrättningarna som vuxit fram och utvecklats i statsförvaltningens underliggande struktur har inte bildats enheter för strategiskt behärskande av de mänskliga resurserna.
Roughly 10 per cent of complaints were handed over to another body, often a ministry, to resolve, and about 10 per cent of complaints did not warrant measures on the National Audit Office’s part.
Av klagomålen har ca 10 procent överförts till att avgöras av en annan myndighet, ofta ett ministerium, och ca 10 procent har inte gett anledning till åtgärder från revisionsverkets sida.
Roughly 10% of complaints were forwarded to another body, often a ministry, to resolve.
Av klagomålen har ca 10 procent överförts till att handläggas av en annan myndighet, ofta ett ministerium.
A total of 16 of the municipalities are located in the Province of Åland.
Av kommunerna finns 16 i landskapet Åland.
The municipalities where the exemption was used most were Inari, Kittilä, Sodankylä and Kemijärvi.
Av kommunerna i försöksregionen utnyttjades avgiftsbefrielsen mest i Enare, Kittilä, Sodankylä och Kemijärvi.
Municipalities are expected to achieve savings totalling one billion euros.
Av kommunerna krävs besparingar på en miljard euro.
Almost half of municipal revenue comes from taxation.
Av kommunernas inkomster härrör nära hälften av skatteintäkterna.
Per diem allowances are only a small part of official travel costs.
Av kostnaderna för resande i tjänsten utgör dagtraktamenten endast en liten del.
Legislation should explain the reasons behind value judgments and the setting of priorities between different objectives that can ultimately be traced to the Constitution or other socially acceptable objectives.
Av lagstiftningen borde således framgå grunderna för värdeavvägningar och prioriteringar mellan olika i sista hand på grundlagen baserade målsättningar eller övriga samhälleligt acceptabla målsättningar.
The National Land Survey's activities are financed about half by income from customers with the remainder coming from the state budget.
Av Lantmäteriverkets verksamhet finansieras ca hälften med av kunderna erhålla intäkter och återstoden ur statsbudgeten.
Monitoring and steering by the State Provincial Offices in the area of general education
Av länsstyrelserna bedriven uppföljning och styrning på den allmänbildande utbildningens område
Having to borrow more money than is needed to maintain liquidity has led to increased financial costs and counterproductive transactions.
Av låntagning som överstigit likviditeten har följt finansieringskostnader och oändamålsenliga transaktioner.