natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the audit, the premises in the use of the Defence Administration can be deemed to have supported the activities carried out in them reasonably well.
På basis av revisionen kan göras bedömningen, att de lokaler som har varit i försvarsförvaltningens användning för sin del tämligen väl har stött den verksamhet som bedrivs i dem.
On the basis of the audit, it would appear that the benefit-cost calculations for infrastructure projects that have been presented to Parliament have lacked sufficient quality control.
På basis av revisionen kan göras bedömningen, att kvaliteten för de nytto- kostnadsberäkningar som har lagts fram för riksdagen inte har säkerställts tillräckligt.
On the basis of the audit, the premises can be deemed reasonably well to have supported the activities carried out in them.
På basis av revisionen kan göras bedömningen, att lokalerna för sin del tämligen väl har stött den verksamhet som bedrivs i dem.
The audit revealed inefficiency particularly in the allocation of support for grain driers.
På basis av revisionen kan ineffektivitet noteras i synnerhet i inriktningen av stödet för spannmålstorkar.
The audit indicated that monitoring and direction of the environmental centres by the Ministry of the Environment has been quite limited.
På basis av revisionen kan konstateras att den av miljöministeriet bedrivna uppföljningen och styrningen av miljöcentralernas verksamhet har varit ringa.
On the basis of the audit, the selected net debt management model, which avoids risks, has proved its effectiveness in these challenging circumstances.
På basis av revisionen kan konstateras att den modell som har valts för hantering av nettoskulden, och som undviker risker, har bevisat sin funktionsduglighet i dessa krävande förhållanden.
The audit indicated that the Finance Division of the State Treasury has operated according to approved debt management guidelines and within the risk limits defined in them, and the Government has produced true and fair information on central government debt and debt management as well as its effect on central government finances in the Report on the Final Central Government Accounts.
På basis av revisionen kan konstateras att finansieringsbranschen vid Statskontoret har agerat enligt godkända skuldhante- ringsinstruktioner och inom i dem definierade riskgränser, och statsrådet har i statens bokslutsberättelse lämnat riktig och tillräcklig information om statsskulden, om skuld- hanteringen som helhet och om dess verkningar på statens budgetekonomi.
The audit indicated that economic interests outweigh nature protection in the ministry's decision-making.
På basis av revisionen kan konstateras att i ministeriets beslut de näringspolitiska intressena har inverkat mera än skyddet av naturresurserna.
The audit indicated that with regard to the implementation of unemployment security the divided system appears problematic from the viewpoint of customer service and is in conflict with the single -window principle.
På basis av revisionen kan konstateras att i verkställigheten av arbetslöshetsskyddet ter sig det tudelade systemet problematiskt från kundservicens synpunkt och strider mot principen om en enda lucka.
The development project system has not achieved all the objectives that it was intended to meet.
På basis av revisionen kan konstateras att med systemet för utvecklingsprojekt helt uppenbart inte har uppnåtts alla de målsättningar som har uppställts för det.
On the basis of the audit, party subsidies have been granted in a regular manner and the parties receiving subsidies have complied with conditions regarding their use.
På basis av revisionen kan konstateras att partistödet har beviljats riktigt och att de partier som mottagit partistöd har använt det i enlighet med användningsvillkoren.
The audit indicated that this principle has been implemented well in conducting programmes and in local action groups' activities.
På basis av revisionen kan konstateras att principen har lyckats och förverkligats väl i genomförandet av programmen och i de lokala aktionsgruppernas verksamhet.
The audit indicated that the supervision system can mostly ensure that privately produced services comply with regulations.
På basis av revisionen kan konstateras att övervakningssystemet i huvudsak säkerställer att de privata tjänsterna är adekvata.
On the basis of the audit, the Population Register Centre's activities have not been arranged properly.
På basis av revisionen kan konstateras, att Befolkningsregister- centralens verksamhet inte har organiserats på behörigt sätt.
On the basis of the audit, state-owned companies and unincorporated state enterprises have not provided election and party financing to such an extent that the size of election and party financing would require the issuing of guidelines.
På basis av revisionen kan konstateras, att de bolag där staten utövar bestämmanderätten och de statliga affärsverken inte har gett val- och partifinansiering i sådan omfattning, att storleken av den givna val- och partifinansieringen skulle förutsätta instruktioner.
On the basis of the audit, the key objective of special theme reporting, which is to improve the usefulness of the Report on the Final Central Government Accounts, has not been achieved.
På basis av revisionen kan konstateras, att den centrala målsättningen för rapportering om särskilda teman, att förbättra användbarheten för statens bokslutsberättelse, inte har förverkligats, utan oväsentlig information av dålig kvalitet försämrar användbarheten.
On the basis of the audit, the brief description of the collateral arrangement for the aid package for Greece in the statement does not contain essential errors.
På basis av revisionen kan konstateras, att den kortfattade beskrivningen i meddelandet av arrangemanget med säkerhet i anslutning till det grekiska stödprogrammet inte innehåller väsentliga fel.
On the basis of the audit, the "cheese slicer" principle was not used in deciding objectives for reducing person-years in different administrative sectors.
På basis av revisionen kan konstateras, att den s.k. osthyvelprin- cipen inte följdes när man fattade beslut om de skilda förvaltnings- områdenas målsättningar i fråga om minskning av antalet årsverken.
On the basis of the audit, the Ministry of Agriculture and Forestry's steering system is not able to link funds appropriated by Parliament to the administrative sector sufficiently well and transparently to performance.
På basis av revisionen kan konstateras, att jord- och skogsbruksministeriets styrningssystem inte förmår knyta de av riksdagen åt förvaltningsområdet beviljade anslagen tillräckligt väl och transparent till verksamhetens resultat.
The audit indicated that the state budget sets out agencies' basic tasks quite comprehensively.
På basis av revisionen kan konstateras, att myndigheternas grundläggande uppgifter har presenterats uttömmande i budgetförslaget.
On the basis of the audit, central government debt management has largely developed in a positive direction in recent years.
På basis av revisionen kan konstateras, att statens skuldhantering på senare år har utvecklats avsevärt i positiv riktning.
On the basis of the audit, the current organization of consumer authorities can be considered fairly clear and the division of labour among authorities functions well for the most part.
På basis av revisionen kan konsumentfrågornas nuvarande myn- dighetsorganisation betraktas som skäligen klar, och arbetsfördelningen mellan konsumentmyndigheterna som huvudsakligen fungerande.
On the basis of the audit, consumer organizations mainly play a supplementary role.
På basis av revisionen kan konsumentorganisationernas ställning på konsumentfrågornas område karakteriseras närmast som kompletterande.
On the basis of the audit, the steering system could be improved in some respects.
På basis av revisionen kan man också konstatera behov av att utveckla styrningssystemet.
On the basis of the audit one could also describe the situation by saying that the framework of consumer policy - legislation and key institutions - are in order, but the system does not work as well as it should in practice.
På basis av revisionen kan situationen beskrivas också så, att konsumentpolitikens ramar - lagstiftningen och institutionerna i kärnan - är i skick, men att systemet inte i praktiken fungerar så bra som det borde.
The audit indicated that the system for granting support is in some respects too decentralized.
På basis av revisionen kan systemet för beviljande av stöd delvis betraktas som alltför splittrat.
On the basis of the audit, positive development has taken place in the presentation of effectiveness information in the case of several ministries.
På basis av revisionen kan sägas, att i presentationen av uppgifter om effekter i bokslutsberättelsen har skett en positiv utveckling vad flera ministerier beträffar.
On the basis of the audit, the administrative sectors’ presentation of effectiveness information in the Report on the Final Central Government Accounts has generally improved, with a few exceptions.
På basis av revisionen kan sägas, att presentationen av effekter i förvaltningsom- rådenas bokslutsberättelser allmänt taget har förbättrats, med några få undantag.
The audit suggests that the national project is about to bring a symmet-rical, high-speed broadband network (100 Mbps) within the reach of estimated 90,000 households, with an access point to backbone at two kilometres or less.
På basis av revisionen kommer det riksomfattande projektet att göra det symmetriska, supersnabba (100 mbit/s) bredbandsnätet tillgängligt för ungefär 90 000 hushåll på högst två kilometers avstånd från hushållen.
The audit suggests that the national project is about to bring a symmetrical, high-speed broadband network (100 Mbps) within the reach of estimated 90,000 households, with an access point to backbone at two kilometres or less.
På basis av revisionen kommer det riksomfattande projektet att göra det symmetriska, supersnabba (100 mbit/s) bredbandsnätet tillgängligt för ungefär 90 000 hushåll på högst två kilometers avstånd från hushållen.
On the basis of the audit, current means are inadequate to achieve the target set in the Government resolution, which is to reduce nutrient emissions from agriculture by 30% between now and 2015.
På basis av revisionen kommer man med nuvarande åtgärder inte att uppnå det i statsrådets principbeslut uppställda målet att minska utsläppen av näringsämnen från lantbruket med 30 procent fram till år 2015.
On the basis of the audit it was noted that the permanence of the effects of projects is difficult to evaluate.
På basis av revisionen konstaterades att varaktigheten för projektens effekter är svåra att bedöma.
The audit observed shortcomings in the monitoring of budget authorisations, the allocation of the use of authorisations to the fiscal year, practices regarding advance payments to regional councils and the handling of interest income from advance payments in the budget and the Ministry of Employment and the Economy's accounts.
På basis av revisionen konstaterades brister i uppföljningen av i budgeten beviljade fullmakter och i inriktningen av fullmaktsan- vändningen på finansår, i praxis för utbetalning av de förskott som betalas till landskapsförbunden samt i handläggningen av de av förskotten genererade ränteintäkterna i budgeten och i arbets- och när- ingsministeriets bokföring.
On the basis of the audit the National Audit Office notes that the information in the final central government accounts and the Report on the Final Central Government Accounts concerning the state’s liabilities and associated risks does not contain essential errors.
På basis av revisionen konstaterar Statens revisionsverk, att i bokslutets och boksluts- berättelsens uppgifter om statens ansvarsförbindelser och de med dem förenade riskerna inte förekommer väsentliga fel.
On the basis of the audit, it is difficult to give a simple answer as to whether objectives have been achieved in maintaining the rail network.
På basis av revisionen kunde därför konstateras, att det är svårt att ge ett entydigt svar på frågan, hur målsättningarna för underhållet av bannätet har uppnåtts.
On the basis of the audit the situation could be improved by planning reporting better in connection with the setting of objectives.
På basis av revisionen kunde situationen förbättras med en bättre planering redan i samband med att målsättningarna uppställs.
On the basis of the audit, tax relief - whether it depends on legislation or tax and legal practice - leads to competitive disadvantages, but they are poorly known and have not been adequately studied in developing taxation.
På basis av revisionen leder skattelättnaderna - om de så beror på lagstiftningen eller beskattnings- och rättspraxis - till konkurren- solägenheter, men dessa är dåligt kända och de har inte utretts tillräckligt när beskattningen har utvecklats.
On the basis of the audit, the steering system in the administrative sector of the Ministry of Justice has not been able to link the funds appropriated by Parliament to the administrative sector sufficiently well and transparently to operational performance.
På basis av revisionen lyckas styrningssystemet på justitieministeriets förvaltningsområde inte koppla de av riksdagen åt förvaltningsområdet beviljade anslagen tillräckligt väl och transparent till verksamhetens resultat.
The audit indicated that there are differences of opinion between the Ministry of the Interior and the Ministry of Finance concerning the reasons for municipalities' long-term financial difficulties.
På basis av revisionen råder mellan inrikesministeriet och finansministeriet divergerande uppfattningar om orsakerna till kommunernas ekonomiska svårigheter av bestående art.
On the basis of the audit, costs are estimated in accordance with the provisions in the Nuclear Energy Act.
På basis av revisionen sker uppskattningen av kostnaderna så som bestämts i kärnenergilagen.
According to the audit findings, the additional capitalisation by the state should be based on a comprehensive analysis of companies’ funding needs, functioning of the capital market and the inadequacies in these areas.
På basis av revisionen skulle det för att motivera kapitaltillskott behövas en övergripande utredning av företagens behov av finansiering, kapitalmarknadens funktion samt de specifika brister som eventuellt uppdagats på marknaden.
On the basis of the audit, however, it appears that the categorisation method currently in use guides the distribution of general grants, because the shares received by organisations belonging to the various categories have remained relatively unchanged also since the entry into force of the current Youth Work Act.
På basis av revisionen styr den nuvarande grupperingen emellertid utdelningen av allmänna understöd, för medan den nuvarande lagen om ungdomsarbete varit gällande har de olika gruppernas under- stödsandelar hållits relativt oförändrade.
Based on the audit, the operating approach of the Finnish Customs supports the combating of the shadow economy by means of a notification procedure, collateral system, risk analysis, control, ex-post control and prevention of offences.
På basis av revisionen stöder Tullens verksamhetsmodell bekämpningen av den grå ekonomin med hjälp av den helhet som bildas av anmälningsförfarande, garantiarrangemang, riskanalys, övervakning, kontroll i efterhand och brottsbekämpning.
The audit suggested that R&D activities in Finland are characterized more by the development and justification of evaluative activities than by social accountability.
På basis av revisionen uppstod den uppfattningen, att fu-utvärderingsverksamheten i Finland snarare karakteriseras av att utveckla och berättiga den verksamhet som skall utvärderas än av att uppställa ett samhälleligt ansvar.
On the basis of the audit, the steering effect of published objectives on discretion in allocating support was weak.
På basis av revisionen var de uttalade mål- sättningarnas styrande effekt på övervägandet av hur stödet inriktas svag.
The audit indicated that the spending limits procedure should be extended to local government finances as a whole as part of the financing relation between central and local government and the reapportioning of costs between central and local government.
På basis av revisionen vore det motiverat att utsträcka ramförfarandet i den offentliga ekonomin till kommunekonomin som helhet som en del av finansieringsförhållandet mellan staten och kommunerna och en granskning av kostnadsfördelningen mellan staten och kommunerna.
On the basis of the audit, monitoring of the profitability of agriculture should shift to profitability indicators that are widely used in business.
På basis av revisionen vore det skäl att i beräkningen av jordbrukets lönsamhet övergå till sådana nyckeltal för lönsamheten som allmänt används i annan företagsverksamhet.
On the basis of the audit it would be worthwhile, at least with regard to the prosecution service, to reconsider the decision in principle concerning terminations and transfers of personnel in the Ministry of Justice's administrative sector from the viewpoint of effectiveness.
På basis av revisionen vore det sålunda motiverat att, åtminstone i fråga om åklagarväsendet, från resultatutfallets synpunkt omvärdera ändamålsenligheten för det på justitieministeriets förvaltningsområde fattade principbeslutet om uppsägningar och omplaceringar av personal.
On the basis of the audit, there is variation in the quality of data on which sectoral ministries’ spending limits proposals are based.
På basis av revisionen är beredningsma- terialet för sektorministeriernas ramförslag ojämnt till sin kvalitet.
On the basis of the audit, the shortcomings in supervision are so great that self-supervision plans alone will not be able to guarantee sufficient supervision.
På basis av revisionen är bristerna i tillsynen så stora, att planerna för egenkontroll inte räcker till för att garantera en tillräcklig tillsyn.
The audit indicated that the level of extraction charges is low, and it would appear that the extraction charges that have been approved by the Ministry of Trade and Industry have never been revised later on.
På basis av revisionen är brytningsavgifternas nivå anspråkslös och de brytningsavgifter som handels- och industriministeriet en gång har fastställt, torde aldrig senare ha justerats.
The audit indicated that conceptual problems are not an obstacle to the effective prevention of exclusion, however.
På basis av revisionen är de begreppsmässiga problemen emellertid inte ett hinder för ett effektivt förebyggande av utslagning.
According to the audit, bringing those difficult to employ back to the open labour market is a lengthy process that requires plenty of society’s resources.
På basis av revisionen är de långtidsarbetslösas väg till den öppna arbetsmarknaden lång och kräver stora samhälleliga resurser.
On the basis of the audit, those participating in the process regard the administrative preparation of central government spending limits as good, but there is room for improvement in transparency and guidelines.
På basis av revisionen är den administrativa beredningen av ramarna för statsfinanserna god enligt de parter som deltar i utvecklingsprocessen.
According to the results of the financial audits, the audited financial information contained in the financial statements of the accounting offices is mostly true and fair.
På basis av revisionen är den ekonomiska rapporteringen för de granskade uppgifternas del riktig och tillräcklig.
The audit indicated that repeatedly increasing financing for infrastructure management with supplementary appropriations that are granted during the course of each year is not the best possible way from the viewpoint of annual programming and the efficient implementation of track work.
På basis av revisionen är den kontinuerligt upprepade årliga ökningen av finansieringen av basbanhållningen med under året beviljade tilläggsanslag inte det bästa möjliga sättet med tanke på den årliga programmeringen av och effektiviteten i förverkligandet.
On the basis of the audit the main reason for shortcomings in client plans is that workers are too busy.
På basis av revisionen är den största orsaken till bristerna i klientplanerna arbetstagarnas brådska.
On the basis of the audit the Ministry of Finance should improve the steering of centralized procurement.
På basis av revisionen är det att rekommendera att finansministeriet skulle effektivera styrningen av statens centraliserade upphandling.
The audit indicated that the fragmented nature of measures aimed at preventing young people's exclusion is partly the result of problems involving current legislation and other regulations that guide activities.
På basis av revisionen är det splittrade åtgärdskomplex som åtgärderna för fö rebyggande av utslagning av unga utgör delvis en följd av problem i den nuvarande lagstiftningen och andra bestämmelser som styr verksamheten.
On the basis of the audit, it is difficult to evaluate whether the consumer administration's resources have been used in the most efficient way to enhance consumers' welfare.
På basis av revisionen är det svåra att bedöma, om konsument- förvaltningens resurser har utnyttjats på det mest effektiva sättet för att främja konsumenternas välfärd.
On the basis of the audit it is difficult to give an opinion on the achievement of the environmental objective.
På basis av revisionen är det svårt att ta ställning till hur den miljömässiga målsättningen har förverkligats.
The audit ind icated that few agencies know how much money they spend on hotel accommodation annually.
På basis av revisionen är det t.ex. få ämbetsverk som känner till volymen för deras tjänstemäns övernattningar på hotell.
On the basis of the audit, one reason for failing to report an abuse is that the party designated for this purpose in financial regulations is not informed of suspicions of abuse in an agency.
På basis av revisionen är en orsak till att underrättelsen uteblir, att den instans som i ekonomistadgan anges vara den som skall göra anmälan, inte får kännedom om misstankar gällande missbruk i ämbetsverket.
On the basis of the audit, there are several conflicts of interest in the way mining tasks are presently handled at the Ministry of Trade and Industry.
På basis av revisionen är flera motsägelser förenade med att gruvuppgifterna på nuvarande sätt sköts av handels- och industriministeriet.
On the basis of the audit Customs has good preconditions to combat the shadow economy.
På basis av revisionen är förutsättningarna goda för Tullens bekämpning av den grå ekonomin.
On the basis of the audit, the Ministry of Trade and Industry's information on the extraction charges that are paid to landowners and the application of the relevant provision in the Mining Act concerning fairness is sketchy.
På basis av revisionen är handels- och industriministeriets kunskaper om den brytningsavgift som skall betalas till jordägaren och även om hur gruvlagens bestämmelser om dess skälighet skall tillämpas bristfälliga.
Based on the audit findings, the overall assessment of legislative drafting at the Ministry of Social Affairs and Health is fairly positive.
På basis av revisionen är helhetsbedömningen av författningsberedningen vid social- och hälsovårdsministeriet tämligen positiv.
On the basis of findings the overall evaluation of legislative drafting at the Ministry of Social Affairs and Health is fairly positive.
På basis av revisionen är helhetsbedömningen av författningsberedningen vid social- och hälsovårdsministeriet tämligen positiv.
According to the audit findings, the cost-benefit calculations pertaining to the Public Service Info are inadequate because the costs incurred by the Emergency Response Centre Administration as a result of the establishment of the Public Service Info have not been fully considered.
På basis av revisionen är kostnad-nytta-beräkningarna för Medborgarrådgivningen bristfälliga till den delen att de inte beaktar en del av Nödcentralverkets kostnader för grundandet av Medborgarrådgivningen.