natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Education and Culture has encouraged the consolidation of the network of vocational education providers with an acceleration project that has followed the ministry's vocational school strategy: the number of providers of vocational basic education has fallen from 175 at the beginning of 2006 to 139 at the beginning of 2011.
Undervisnings- och kulturministeriet har sporrat till att sammanställa ett nätverk av arrangörer av yrkesutbildning med ett påskyndande projekt, som har följt ministeriets yrkesinstitutstrategi: antalet arrangörer av grundläggande yrkesutbildning har minskat från 175 utbildningsarrangörer i början av år 2006 till 139 utbildningsarran- görer i början av år 2011.
The Ministry of Education and Culture has encouraged the consolidation of the network of vocational education providers with an acceleration project that has followed the ministry’s vocational school strategy: the number of providers of vocational basic education has fallen from 175 at the beginning of 2006 to 139 at the beginning of 2011.
Undervisnings- och kulturministeriet har sporrat till att sammanställa ett nätverk av arrangörer av yrkesutbildning med ett påskyndande projekt, som har följt ministeriets yrkesinstitutstrategi: antalet arrangörer av grundläggande yrkesutbildning har minskat från 175 utbildningsarrangörer i början av år 2006 till 139 utbildningsarrangörer i början av år 2011.
The Ministry of Education and Culture and the Ministry of Finance must jointly eliminate the practical discrepancies between archive legislation and the Information Management Act.
Undervisnings- och kulturministeriet och finansministeriet ska i samråd eliminera de praktiska motstridigheterna mellan arkivlagstiftningen och lagen om styrning av informationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningen.
The Ministry of Education and Culture did not report on the achievement of objectives regarding the quality of education and research.
Undervisnings- och kulturministeriet rapporterade just inte om hur kvalitetsmålen inom undervisning och forskning hade uppnåtts.
The Ministry of Education and Culture should develop reporting on societal effectiveness targets in such a manner that they can be measured numerically.
Undervisnings- och kulturministeriet ska förbättra rapporteringen av målen för effekterna på samhället så att målen kan mätas med numeriska metoder.
Cooperation and the flow of information between the departments of the Ministry of Education and Culture in statute drafting should be improved.
Undervisnings- och kulturministeriet ska i fråga om lagberedning förbättra samarbetet och informationsspridningen mellan avdelningarna.
The Ministry of Education and Culture should monitor the impacts of legislation more systematically.
Undervisnings- och kulturministeriet ska mer systematiskt följa upp de realiserade effekterna av lagar.
The Ministry of Education and Culture should ensure that the responsibilities and obligations of the National Archives Service and other actors are specified clearly as part of the updating of the Archives Act.
Undervisnings- och kulturministeriet ska se till att arkivverkets och övriga aktörers ansvar och skyldigheter fastställs på ett tydligt sätt i anslutning till reformen av arkivlagen.
Ministry of Justice (MOJ) Ministry of Defence (MOD) Ministry of the Interior (MOI)
Undervisnings- och kulturministeriet UKM) Justitieministeriet (JM)
The objective of the Ministry of Education and Culture, which steers the National Archives Service, is to ensure the preservation of national cultural heritage.
Undervisnings- och kulturministeriet, som styr arkivverket, har som mål att säkerställa att kulturarvsmaterialet ska bevaras.
ADMINISTRATIVE BRANCH OF THE MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE
UNDERVISNINGS- OCH KULTURMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
ADMINISTRATIVE SECTOR OF THE MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE
UNDERVISNINGS- OCH KULTURMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
MINISTRY OF EDUCATION AND CULTURE’S ADMINISTRATIVE SECTOR
UNDERVISNINGS- OCH KULTURMINISTERIETS FÖRVALTNINGSOMRÅDE
Administrative branch of the Ministry of Education and Culture
Undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde
Administrative branch of the Ministry of Education and Culture opinion on regularity
Undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde
Administrative branch of the Ministry of Education and Culture‌
Undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde
Administrative sector of the Ministry of Education and Culture
Undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde
Administrative sector of the Ministry of Education and Culture 128
Undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde 128
The Ministry of Education and Culture's remit ranges from early childhood education to science and university and adult education as well as from arts and cultural policy to youth and sports policy, and it also includes church affairs and the national lottery proceeds.
Undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde sträcker sig från småbarnsfostran till vetenskaplig verksamhet och universitets- och vuxenutbildning, från konst- och kulturpolitik till ungdoms- och idrotts- politik samt till kyrkliga ärenden och vinstmedlen från tippning och penninglotterier.
The Ministry of Education and Culture’s remit ranges from early childhood education to science and university and adult education as well as from arts and cultural policy to youth and sports policy, and it also includes church affairs and the national lottery proceeds.
Undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde sträcker sig från småbarnsfostran till vetenskaplig verksamhet och universitets- och vuxenutbildning, från konst- och kulturpolitik till ungdoms- och idrottspolitik samt till kyrkliga ärenden och vinstmedlen från tippning och penninglotterier.
Administrative branch of the Ministry of Education and Culture‌
Undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde‌
As a target of the good governance of human and social capital and other intangible capital, the policy areas of the Ministry of Education and Culture provide a challenging environment for managing operations.
Undervisnings- och kulturministeriets policyer för förkovran av det mänskliga, sociala och övriga immateriella kapitalet skapar en krävande miljö för ledning av verksamheten.
Steering system of the Ministry of Education and Culture
Undervisnings- och kulturministeriets styrningssystem
Administrative sector of the Ministry of Education and Culture
Undervisnings- ock kulturministeriets förvaltningsområde
MINISTRY OF EDUCATION
UNDERVISNINGSMINISTERIET
Ministry of Education
Undervisningsministeriet
The Ministry of Education has not reported on the Finnish National Lottery or CSC - IT Centre for Science Ltd, the Ministry of the Interior on State Security Networks Ltd or the Ministry for Foreign Affairs on the Finnish Fund for Industrial Development Cooperation Ltd.
Undervisningsministeriet har inte rapporterat någonting om Oy Veikkaus Ab eller CSC Oy, inrikesministeriet har inte rapporterat om Suomen Erillisverkot OY och utrikesministeriet har inte rapporterat om Finnfund (Fonden för industriellt samarbete AB).
The Ministry of Education provides both general and special grants to support national youth organisations, service organisations operating in the field of youth work as well as organisations with youth work on their programmes.
Undervisningsministeriet stöder de riksomfattande ung- domsorganisationerna, serviceorganisationerna för ungdomsarbete samt de organisationer som bedriver ungdomsarbete med både allmänna understöd och specialunderstöd.
When the trends concerning different age groups are examined, another interesting feature regarding the integration of special needs pupils emerges (see Figure 5).
Undervisningsstället för specialeleverna är också förenat med ett annat intressant drag, som framgick vid en granskning av utvecklingen i olika åldersgrupper (se figur 5).
UNDP (1,049)
UNDP (1 049)
UNDP, UNWomen, UNISEF, UNHCR UNEP, WFP, UN- RWA, IFAD, FAO,
UNDP, UNWomen, UNISEF, UNHCR UNEP, WFP, UNRWA, IFAD, FAO, WHO, ILO,
The UNEP did not indicate the share of pension contributions in its final accounts.
UNEP:s bokslut redovisade inte andelen pensionsavgifter.
WHO, ILO, Unesco, WIPO, UNOPS, UNIDO, ICC, UNODC, IARC
Unesco, WIPO, UNOPS, UNIDO, ICC, UNODC, IARC
Youth unemployment declined and participation in employment measures increased after the introduction of the guarantee.
Ungdomsarbetslösheten minskade och unga personers deltagande ökade efter införandet av garantin.
Youth unemployment increased despite the guarantee
Ungdomsarbetslösheten ökade trots garantin
About 30 per cent of the follow-up recommendations have been implemented in full or almost in full.
Ungefär 30 procent av de rekommendationer som utvärderats har förverkligats helt eller så gott som helt.
The plan is to cover around one third of the funding for the regional government with appropriations transferred from other spending limit items.
Ungefär en tredjedel av landskapsfinansieringen är planerad att täckas med överförda anslag från ramens övriga utgiftsmoment.
About half of all immigrant students had attended classes in which they studied their own mother tongue.
Ungefär hälften av eleverna med invandrarbakgrund hade deltagit i lektioner i det egna modersmålet.
The plan is to base around two thirds of the funding for the regional government on the new spending limits expenditure that is based on earned income and corporation tax revenue transferred from municipalities.
Ungefär två tredjedelar av landskapsfinansieringen planeras komma från nya ramutgifter baserade på förvärvs- och samfunds- beskattningsinkomster som överförs från kommunerna.
UNHCR €25.1 million
UNHCR 25,1 M€
Unicef (1,076)
Unicef (1 076)
In fact, issues covering a wide range of fields are discussed in the EU in many different forums.
Unionen behandlar därför omfattande ärendehelheter på många olika forum.
EU matters are a central part of the civil servants’ work, in addition to national law-drafting and the management of international affairs.
Unionens ärenden är en viktig del av tjänstemännens arbete vid sidan av den nationella lagberedningen och skötseln av internationella ärenden.
It is fair to say that Union law restricts national fiscal power in the sense that national fiscal policy decisions that deviate from the legally binding criteria in the Stability and Growth Pact can be considered a breach of members’ obligations.
Unionsrätten kan anses begränsa den nationella finansmakten i det avseendet, att nationella finanspolitiska beslut som avviker från de juridiskt förpliktande gränserna i stabilitets- och tillväxtpakten kan anses bryta mot unionens medlemskapsförpliktelser.
The requirements in Union law and the priority of Union law over national law, including constitutional law, must also be taken into account in interpreting any restrictions on the use of fiscal policy rules and frameworks resulting from constitutional law and other national legislation.
Unionsrättens krav och unionsrättens prioritet gentemot den nationella rätten, inklusive den nationella statsförfattningen, måste också beaktas när man tolkar de eventuella begränsningar för användningen av finanspolitiska begränsningar och ramar som beror på den nationella statsförfattningen och annan nationell rätt.
Universities
Universitet
The universities should adopt means to reduce shortcomings resulting from the decentralized organization.
Universiteten borde därför tillgripa åtgärder varmed de missförhållanden som beror på den decentraliserade organisationen kan minskas.
Universities receive information on how university education should be developed and they are able to help students to find work.
Universiteten får information om hurdan universitetsutbildning som behövs och kan på så sätt hjälpa studerande att få jobb.
The universities make procurements from many different suppliers and in small lots.
Universiteten gör anskaffningar hos många olika leverantörer och i små kvantiteter.
Universities have received matching funds for donations that contain conditions or application purposes as well as donations made in a form other than money.
Universiteten har fått motfinansiering för donationer som inbegriper både villkor eller användningsändamål liksom även för donationer som har getts i annan form än pengar.
The universities have generally not even attempted to tie the values in the background of human resources and the roles of different actors to their concrete activities.
Universiteten har i allmänhet inte heller strävat till att målinriktat knyta de bakom de mänskliga resurserna befintliga värdena och de olika aktörernas roller till sin konkreta verksamhet.
The universities have mostly properly arranged the processes for submission of the information laid down in the Decree of the Ministry of Education and Culture on Calculation Criteria for University Core Funding (Opetus- ja kulttuuriministeriön asetus yliopistojen perusrahoituksen las- kentakriteereistä, 331/2016), in such a manner that the internal control of the processes ensures reliability of the generated information.
Universiteten har i väsentliga delar ordnat processerna för inlämnandet av information enligt undervisnings- och kulturministeriets förordning om beräkningskriterierna för universitetens basfinansiering (331/2016) på ett adekvat sätt och så att den interna kontrollen av processen säkerställer att uppgifterna är tillförlitliga.
The universities have mostly properly arranged the processes for submission of the information laid down in the Decree of the Ministry of Education and Culture on Calculation Criteria for University Core Funding (Opetus- ja kulttuuriministeriön asetus yliopistojen perusrahoituksen laskentakriteereistä, 331/2016), in such a manner that the internal control of the processes ensures reliability of the generated information.
Universiteten har i väsentliga delar ordnat processerna för inlämnandet av information enligt undervisnings- och kulturministeriets förordning om beräkningskriterierna för universitetens basfinansiering (331/2016) på ett adekvat sätt och så att den interna kontrollen av processen säkerställer att uppgifterna är tillförlitliga.
However, there is substantial top expertise required for pharmaceutical research in Finnish universities.
Universiteten i Finland har dock gott om toppkompetens som behövs inom läkemedelsforskningen.
Universities will attract more foreign students and competence for the labour market.
Universiteten lockar mer studerande och kompetens från utlandet till arbetsmarknaden.
There are enough marketing experts graduating from universities but the problem is that many of them have to work in tasks that do not correspond to their training as marketing expertise is not appreciated.
Universiteten utbildar tillräckligt med magistrar i marknadsföring, men många av dem får aldrig ett jobb som motsvarar utbildningen, på grund av att marknadsföring har så låg status.
At the same time, however, the funding provided by universities has continued to increase during the economic downturn, totalling 578 million in 2014.
Universitetens finansiering har däremot ökat även under lågkonjunkturen och uppgår till 578 miljoner euro 2014.
University departments and their practices are in a key position in dealing with change and management challenges.
Universitetens in- stitutionsnivå och dess praxis är i en nyckelställning med tanke på förändringen och utmaningarna för behärskandet.
The matching fund notifications from universities to the Ministry of Education and Culture have been made according to different principles and contain numerous contributions which under decisions and guidelines do not qualify for matching funds or have been insufficiently documented.
Universitetens motfinansieringsredovis- ningar till undervisnings- och kulturministeriet har gjorts upp enligt varierande principer och innehåller rikligt med sådana prestationer vilka inte enligt beslut och instruktioner är dugliga för motfinansiering eller vilkas duglighet för motfinansiering har dokumenterats bristfälligt.
Universities' human resources, which revolve around research, education and development, form a whole that is particularly difficult to analyse and manage.
Universitetens mänskliga resurs, som löst grupperar sig kring forskning, utbildning och utveckling, utgör en helhet som är särdeles svår att definiera och behärska.
Policy objectives taking into consideration the entire scope of universities' human resources, their life cycle and other policy areas have been lacking.
Universitetens mänskliga resurser har saknat policymålsättningar som beaktar deras hela vidd, livscykel och övriga politikområden.
Universities' process of change is not being monitored and evaluated adequately from the viewpoint of human resources.
Universitetens omdaning som helhet följs för närvarande inte upp och utvärderas tillräckligt övergripande sett ur den mänskliga resursens perspektiv.
The universities’ indirect personnel expense factors varied between 46 and 55 per cent.
Universitetens personalbikostnadskoefficienter varierar mellan 46 och 55 procent.
Universities' relations with their environment have expanded.
Universitetens relationer till omgivningen har breddats.
Universities' relations with their environment is currently influenced more by the unclear nature of structures and competition for financing than by the conscious and long-term setting of objectives regarding the purpose for which a university should primarily utilize, develop and evaluate its personnel.
Universitetens relationer till omgivningen påverkas för närvarande mera av oklarhet i strukturerna och konkurrensutsättning av finansieringen än av ett medvetet och långsiktigt måluppställande angående det, för vilket ändamål universitetet i främsta rummet bör utnyttja, utveckla och utvärdera sin personal.
State funding for universities (September 2018)
Universitetens statsfinansiering (september 2018)
Research funding by university central hospitals is an exception among state actors.
Universitetscentralsjukhusens forskningsfinansiering utgör ett undantag bland de statliga aktörerna.
Universities
Universitetsutbildning
Information in the monitoring system concerning employment impacts has been exaggerated, and monitoring and evaluating results on this basis has been pointless.
Upp- följningssystemens uppgifter om t.ex. syssel- sättningseffekterna har varit överdrivna och det är inte meningsfullt att följa upp och utvärdera resultaten på basis av dem.
The follow-up information could also be used to ensure and improve the quality of project assessments in new transport infrastructure projects.
Upp- följningsuppgifter skulle också kunna användas vid säkring och förbättring av kvaliteten på nya bedömningar av trafikledsprojekt.
Building and development of ICT systems, integration of health and social services, and the functionality of the regional steering system have a critical role in the successful implementation of the health, social services and regional government reform.
Uppbyggande och utveckling av IKT-system, integration av social- och hälsovårdstjänsterna och fungerande styrsystem för landskapen hör till de mest kritiska förutsättningarna för att vård- och landskapsreformen ska kunna lyckas.
The preparation of the new information system started after tendering at the beginning of 2000.
Uppbyggandet av det nya datasystemet påbörjades efter en anbudstävling i början av år 2000.
The updating of the programme at the end of 2017 is include in the Government’s Action Plan.
Uppdatering av programmet i slutet av 2017 ingår i regeringens handlingsplan.
Updating of the information should be included as part of the regular operating processes of the Government’s shared systems.
Uppdatering av uppgifterna bör ingå i de normala processerna för statens gemensamma system.
Both the history and forecasts of the structural balance are updated, which is relevant to the assessment of the actual changes.
Uppdateringarna görs för både den realiserade och den förväntade utvecklingen, vilket har betydelse i granskningen av den upptäckta förändringen.
Updating of the benchmark tax system may also have an impact on the number of tax expenditures even if no changes were made to the legal provisions themselves.
Uppdateringen av det normala skattesystemet kan påverka antalet skattestöd även om man inte skulle ändra bestämmelserna.
Updating of the benchmark tax system may change the number of tax expenditures
Uppdateringen av det normala skattesystemet kan ändra antalet skattestöd
The update of Finland’s stability programme is referred to the appropriate parliamentary committee for consideration, as required by the Constitution.
Uppdateringen av Finlands stabiliseringsprogram kommer som i grundlagen avsett utredningsärende att ges till riksdagens vederbörande utskott för behandling.
The fact that the social welfare and health services legislation treats the two sectors as separate entities has discouraged cooperation between them.
Uppdelningen i separata sektorer beror delvis på att social- och hälso- vårdslagstiftningen har varit mycket differentierad.
The fact that the social welfare and health services legislation treats the two sectors as separate entities has discouraged cooperation between them.
Uppdelningen i separata sektorer beror delvis på att social- och hälso-vårdslagstiftningen har varit mycket differentierad.
Acting as the external auditor in the European Southern Observatory (ESO; 2016–2018) and the European Organization for Nuclear Research (CERN; 2018– 2020).
uppdrag som extern revisor för Europeiska sydobservatoriet ESO (2016–2018) och CERN, det europeiska forskningscentret för partikelfysik (2018–2020).
The planning and implementation of software was procured from an outside supplier of information system services on the basis of tenders.
Uppdraget att planera och förverkliga programvaran gavs efter konkurrensutsättning åt en utomstående leverantör av datasystemtjänster.
The fiscal policy monitoring task is closely connected with the fiscal audit carried out by the National Audit Office.
Uppdraget att utöva tillsyn över finanspolitiken är fast anknutet till revisionsverkets granskning av finanspolitiken.
This question apparently needs to be addressed by legislation.
Uppenbarligen skulle aven denna aspekt pa betoningen krava narmare reglering.
The estimates of the cost of the technology depend on the angle from which the matter is examined.
Uppfattningarna om de kostnadsbesparingar som tekniska lösningar medför varierar beroende på ur vilken synvinkel frågan betraktas.
The study showed that citizens who were familiar with the National Audit Office’s activities had neutral images of the National Audit Office.
Uppfattningarna om revisionsverket bland de medborgare som kände till revisionsverkets verksamhet var enligt utredningen neutrala.
Those citizens who were familiar with the National Audit Office’s activities had neutral images of the National Audit Office.
Uppfattningarna om revisionsverket bland dem som kände till revisionsverkets verksamhet var neutrala.
The view of Finland’s sustainability gap having increased is interesting in that it does not correspond to recent estimates produced concerning Finland by other institutions.
Uppfattningen att hållbarhetsgapet har blivit större är så till vida intressant, att den inte svarar mot de bedömningar som andra institut på senare tid har gjort av Finland.
The views concerning the benefits generated by export financing are not based on adequate facts.
Uppfattningen om de fördelar som exportfinansieringen medför har inte grundat sig på en tillräckligt omfattande information.
Moreover, the views concerning the benefits generated by export financing are not adequately based on facts.
Uppfattningen om de fördelar som exportfinansieringen medför har inte heller grundat sig på en tillräckligt omfattande information.
The outlook has changed considerably since the beginning of the century and even since 2007.
Uppfattningen om den framtida befolkningsutvecklingen har förändrats synnerligen mycket från början av 2000-talet och rentav från år 2007.