natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results and effectiveness of activities financed with health promotion funds should be evaluated as a whole.
Det är därför av nöden att göra en övergripande bedömning av resultaten och effekterna av den verksamhet som har finansierats med anslaget.
For this reason, it is economically important to allocate central government resources to activities that bring the maximum benefits as reduced accident costs.
Det är därför i ekonomiskt avseende viktigt att statens resurser riktas på åtgärder som sänker olyckskostnaderna mest.
It is worth asking whether this pace of investment, in which only about half of capital has been paid to funds or target companies, corresponds to the objectives set for Finnish Industry Investment.
Det är därför motiverat att fråga om en sådan investeringstakt, där endast ca hälften av kapitalet har betalats till fonder eller investerats direkt, svarar mot de målsättningar som har uppställts för Industriinvesterings verksamhet.
The Government’s attention should be drawn to informing Parliament at the earliest possible stage.
Det är därför skäl att fästa statsrådets uppmärksamhet vid en så tidig information till riksdagen som möjligt.
In fact, the amount of documentary material used in the planning should be reduced and specified and, in order to ensure that the objectives set are achieved, more attention should be paid to the priority and importance of the planned measures.
Det är därför skäl att inskränka och skärpa dokumentmaterialet i planeringen, och större uppmärksamhet än tidigare bör ägnas åt de för måluppfyllelsen planerade åtgärdernas inbördes viktighetsordning och viktvärde.
It is therefore essential to define the roles so that political will-formation and the roles of experts are clearly separated.
Det är därför särskilt viktigt att definiera rollerna så, att det politiska viljedanandet och de sakkunnigas roll hålls klart åtskilda från varandra.
Consequently it is important for different bodies' responsibilities and the division of tasks to be clearly defined at the legislative and strategy levels.
Det är därför viktigt att de olika parternas ansvar och uppgiftsfördelningen definieras klart både på lagstiftnings - och strateginivån.
It is important to make sure that state- owned companies and the flexible operating possibilities they allow are not used as a means to circumvent the constraints imposed by the spending limits or other fiscal policy rules.
Det är därför viktigt att statsbolagen och de flexibla verksamhetsmöjligheter de erbjuder utnyttjas för att kringgå de begränsningar som uppställs av ramarna för statsfinanserna eller någon annan finanspolitisk regel.
Therefore it is justifiable for decision-makers to terminate or discontinue systems that function poorly.
Det är då motiverat att man i beslutsfattandet har beredskap att avveckla eller inte fortsätta med system som fungerar illa.
This enables the achievement of efficiency benefits as decisions relating to services and, in part, also service funding is decentralised to municipalities.
Det är då möjligt att uppnå effektivitetsfördelar, när de beslut som gäller servicen och delvis också finansieringen av servicen decentraliseras till kommunerna.
In this case a party is responsible for establishing a party association's basic data in the electronic filing system.
Det är då partiets ansvar att i det elektroniska redovisningssystemet införa basuppgifter om partiföreningen.
In this case a party is responsible for establishing a party association’s basic data in the electronic filing system.
Det är då partiets ansvar att i det elektroniska redovisningssystemet införa basuppgifter om partiföreningen.
Even experts have at times difficulty finding out who is responsible for the rehabilitation of a specific rehabilitee.
Det är emellanåt svårt rentav för experter på området att avgöra, vem som bär ansvaret för en viss patients rehabilitering.
In reality some 300,000 persons are employed in full- or part-time work which has been translated into jobs.
Det är emellertid fråga om ca 300 000 personers arbetande på heltid eller deltid, som har omräknats till arbetsplatser.
Granting aid to projects conducted by local authorities is not in line with this principle, even if this is allowed by regulations.
Det är emellertid inte i enlighet med denna princip att stöd beviljas till projekt som genomförs av kommunen, låt vara att det är möjligt enligt bestämmelserna.
What is clear is that cost estimates are highly uncertain not only because of these assumptions but also because allowances have not been made for future advances in medicine, biotechnology and science in general.
Det är emellertid klart att uppskattningarna av utgifterna är förenade med stor osäkerhet både på grund av dessa antaganden och den kommande utvecklingen inom medicin, bioteknik och annan kunskap, som inte har kunnat beaktas i beräkningarna.
It is quite likely, however, that this will have a great significance on the number of asylum seekers, which exceeded 4,000 in 2008 and is expected to reach 6,000 in 2009 according to the Finnish Immigration Service’s analysis of the operating environment.
Det är emellertid mycket sannolikt att detta har, och även framdeles kommer att ha, en stor betydelse för antalet asylsökande, som år 2008 var över 4 000 och som i Migrationsverkets analys av verksamhetsmiljön har uppskattats vara så mycket som 6000 år 2009.
It is highly probably that support raises the price of quotas, however.
Det är emellertid mycket sannolikt, att stödet höjer kvoternas pris.
It is uncertain whether the parties will sign the letter of intent, however.
Det är emellertid osäkert om parterna undertecknar avtalet.
The impacts of vocational rehabilitation on retirement on disability pensions should, however, be studied further.
Det är emellertid skäl att ytterligare undersöka rehabiliteringens verkningar på avgång med invalidpension.
It is, however, difficult to assess the impact of population ageing on the employment rate development.
Det är emellertid svårt att bedöma vilken inverkan befolkningens åldrande kommer att ha på sysselsättningsgradens utveckling.
The impacts of an increase in the provision of special needs education or in resources allocated to it are, however, difficult to assess reliably, as the statistics on special needs education are incomplete.
Det är emellertid svårt att tillförlitligt utvärdera verkningarna av ökningen av specialundervisningen eller de till specialundervisningen riktade resurserna, emedan statistiken angående specialundervisningen är bristfällig.
Expanding the use of technology is, however, complicated by the fact that the steering exercised by the state has not been adequate to make the telecommunications network infrastructure equally accessible in all parts of Finland.
Det är emellertid svårt att utvidga användningen av teknik eftersom staten inte genom styrning har kunnat få telekommunikationsnätens infrastruktur att fungera på riksnivå.
The impacts of an increase in special needs education or in the resources allocated for it are, however, difficult to assess in a reliable manner, as there are no comprehensive statistics on special needs education.
Det är emellertid svårt att utvärdera verkningarna av ökningen av specialunder- visningen eller de till specialundervisning- en riktade resurserna, emedan statistiken angående specialundervisningen är bristfällig.
However, we do not know how much worse the situation would have been without the guarantee.
Det är emellertid svårt att veta hur mycket sämre läget skulle ha varit utan garantin.
It is important, however, that we make an effort to also evaluate these questions and thus strive to improve the functional capacity of our national defence and crisis management as well as clear prioritisation and goal-setting.
Det är emellertid viktigt att man även strävar efter att utvärdera dessa frågor och på så vis förbättra funktionsförmågan hos det nationella försvaret och krishanteringen, göra prioriteringen tydligare och förbättra uppställandet av målsättningar.
Taking the economic situation into account is problematic in that forecasting growth in GDP is always subject to uncertainty, and turning points in the cycle are particularly hard to predict.
Det är en aning problematiskt att ta hänsyn till det ekonomiska läget i det hänseendet att vissa osäkerhetsfaktorer alltid är kopplade till prognoser om bnp.
It is one of the latest legislative proposals submitted to Parliament with the purpose of implementing an EU directive.
Det är en av de senaste propositionerna om genomförande av direktiv till riksdagen.
This is one reason why the audit of the appropriateness of finances of the upcoming regions has been assigned in Finland to the National Audit Office.
Det är en motivering till att granskningen av ändamålsenligheten av de nya landskapens ekonomi i Finland har ålagts Statens revisionsverk.
This is an important success factor for us.”
Det är en viktig framgångsfaktor för oss.”
This constitutes less than one per cent of the entire personnel resources of the National Archives Service.
Det är endast en knapp procent av hela arkivverkets personalresurser.
Estonia and Sweden are the only Member States for which the procedure has never been launched.
Det är endast Estland och Sverige där förfarandet aldrig inletts.
However, the safety phone service with accessories remains the most common assistive device for people living at home.
Det är endast skyddstelefoner jämte tillhörande tilläggsutrustning som emellertid fortfarande är det vanligaste tekniska hjälpmedlet för de hemmaboende.
The system works and is efficient if the civil servants responsible for the preparatory processes in the departments are aware of their information management responsibilities and requirements and if these can be processed further in a flexible manner.
Det är ett fungerande och effektivt system förutsatt att de tjänstemän som handhar beredningen på sina avdelningar är medvetna om sitt ansvar och sina behov i fråga om informationshanteringen och kan på ett smidigt sätt processa dessa vidare.
Their aim is to promote the achievement of fiscal policy objectives.
Det är ett sätt att medverka till att de finanspolitiska målen uppnås.
This is how the Swiss debt brake works.
Det är fallet med skuldbromsen i Schweiz.
It remains unclear to what extent the case management and electronic archiving solutions come under shared central government ICT services that are independent of specific sectors.
Det är fortfarande oklart i vilken omfattning lösningarna för substanshantering och digital arkivering ska höra till statsförvaltningens gemensamma, branschoberoende ICT-tjänster.
In most cases, this means direct industrial participation and also indirect industrial participation in the defence sector.
Det är främst fråga om direkt industrisamarbete och delvis indirekt industrisamarbete inom försvarssektorn.
Most of the innovative contracts have been made by municipalities
Det är främst kommuner som har gjort innovationsupphandlingar
Deficits in central and local government are the main factors increasing general government debt.
Det är främst statens och lokalförvaltningens underskott som ökar på skulden.
This is due to an exceptional situation at the turn of the electoral term.
Det är fråga om en exceptionell situation vid valperiodens skifte.
Spending limits are set for the entire electoral term and are then adjusted annually according to the development of prices and changes in the structure of the budget.
Det är fråga om en ram för valperioden, en ram för statsfinanserna, som årligen justeras med prisutvecklingen och förändringarna i statsbudgetens struktur.
This is a legal act performed by the person receiving meeting fees.
Det är fråga om en rättshandling från arvodesmottagarens sida.
One can speak of indirect effects if provisions do not concern a particular spending limits procedure but the principles in provisions can be applied to such a procedure.
Det är fråga om indirekta verkningar när rättsnormen inte direkt gäller exempelvis ett aktuellt ramförfarande, men de principer som uttrycks i normen dock kan tillämpas på ramförfarandet.
At issue are international and supranational arrangements in which the Finnish state’s real influence is limited, despite the requirement of unanimity.
Det är fråga om internationella och övernationella arrangemang, där trots det formella kravet på enhällighet finska statens inflytande de facto är begränsat.
It involved the Government’s decision to sell Kemira’s fertilizer business to a foreign company.
Det är fråga om statsrådets beslut att sälja Kemi- ras gödselindustri till ett utländskt bolag.
This involves transferring state assets to a private enterprise.
Det är fråga om överföring av statens egendom till ett privat företag.
From the perspective of democracy and accountability, it is essential that the minister, assisted by the ministry’s permanent secretary, steers the work of the ministry’s senior public servants.
Det är från demokratins och ansvarighetens synpunkt nödvändigt, att ministern själv biträdd av kanslichefen leder ministeriets tjänsteman- nalednings verksamhet.
As such it must be taken into consideration but is not absolutely compulsory from a legal viewpoint.
Det är förpliktande som planeringsbeslut, dvs. det bör beaktas men det är inte ovillkorligen juridiskt bindande.
Only after this has been done do the sectors begin budgeting within the agreed framework.
Det är först efter detta som förvaltningsområdena påbörjar sin budgetering med iakttagande av den fastställda nivån på totala utgifter.
It is once we put the customer at the centre of our audit planning and reporting that we can expect to be at the right tables at the right time.
Det är först när vi placerar kunden i centrum för planeringen och rapporteringen av revisionerna som vi kan servera den önskade anrättningen vid rätt bord och vid rätt tid.
This is ultimately a question of the basic preconditions for parliamentary decision-making and the parliamentary form of government.
Det är i sista hand fråga om de grundläggande förutsättningarna för det parlamentariska beslutsfattandet och
This particularly concerns the content of the Ministry of Justice's criminal- policy supervision.
Det är i synnerhet fråga om innehållet i justitieministeriets kriminalpolitiska styrning.
For taxpayers, this is not a transparent system and not all taxpayers can be expected to be familiar with all the available deductions.
Det är ingen transparent helhet för skattebetalare, och alla kan inte antas ha kännedom om samtliga avdrag.
Exact impact assessments of each alternative are not always possible, but even in such cases, risk analyses can be used to select an approach the effects of which can be best forecasted.
Det är inte alltid möjligt att göra exakta konsekvensbedömningar av alternativen men även då kan riskanalyser utnyttjas för att välja ett tillvägagångssätt med säkrast möjliga konsekvenser.
Even if it is not possible to prepare exact impact assessments, it is usually still possible to utilise risk analyses in decision-making to assess the different ways forward.
Det är inte alltid möjligt att göra noggranna konsekvensbedömningar, men vid beslut kan man även då utnyttja riskanalyser när det gäller att utvärdera olika sätt att framskrida.
Lack of information is not the reason for the deficiency of the budget justifications.
Det är inte brist på data som är anledningen till att motiveringarna är bristfälliga.
This is not self-evident in all countries.
Det är inte en självklarhet i alla länder.
It is not a question of central government finances alone; it is also a question of the exercise of power.
Det är inte enbart fråga om statsfinanserna utan även om utövandet av makt.
This is not a problem inherent to central government or the public sector, however: it is an observation that applies to the development of information systems in general.
Det är inte enbart statsförvaltningens eller den offentliga sektorns problem, utan det gäller även mer allmänt utvecklingen av IT‐system.
This is not a problem inherent to central government or the public sector, however: it is an observation that applies to the develop‐ ment of information systems in general.
Det är inte enbart statsförvaltningens eller den offentliga sektorns problem, utan det gäller även mer allmänt utvecklingen av IT‐system.
Moreover, according to the assessment made by the European Commission in June 2015, there is no need to initiate excessive deficit procedure.
Det är inte heller enligt kommissionens bedömning i juni 2015 aktuellt att inleda förfarandet vid alltför stora underskott.
Nor is there any good reason to maintain line sections that are not expected to have sufficient utility or value in future.
Det är inte heller motiverat att underhålla sådana banavsnitt, för vilka inte kan ses tillräckligt bruk eller värde.
It is impossible to give any precise estimates of the costs incurred by the state as it manages its strategic interests.
Det är inte heller möjligt att göra några noggranna beräkningar av statens kostnader för bevakning av strategiska intressen.
Moreover, it does not provide an obstacle to municipal mergers, while at the same time it does not "force" municipalities to merge with each other.
Det är inte heller något hinder för kommunsammanslagningar, om än det inte ”tvingar” kommunerna till sammanslagningar.
Furthermore, Member States are not required to produce any compre-hensive data on their risks related to liabilities or on the related impacts on their capability to manage potential payment obligations related to such liabilities.
Det är inte heller obligatoriskt att ta fram övergripande information om risker relaterade till ansvarsförbindelser eller deras konsekvenser med tanke på staternas förmåga att ansvara för eventuella relaterade betalningsskyldigheter.
Employment offices no longer intend to provide personalised face-to-face services to all customers.
Det är inte längre meningen att alla kunder ska få personlig service på arbets- och näringsbyråerna.
It is not possible to compare fixed-price bids and bids based on a target price.
Det är inte möjligt att jämlikt bedöma anbud till fast pris och målsatt pris.
Human losses cannot be measured in money terms.
Det är inte möjligt att mäta värdet för humana förluster.
The appropriate compiling of information on effectiveness is not possible on the same timetable as the preparation of the final central government accounts after the end of the fiscal year.
Det är inte möjligt att på ett ändamålsenligt sätt sammanställa uppgifter om effekter inom samma tidtabell som den övriga beredningen av bokslutet efter räkenskapsperiodens utgång.
Even though we cannot change the things that have already happened there are nevertheless factors that we can influence.
Det är inte möjligt att påverka den historiska utvecklingen, men det finns andra faktorer som kan påverkas.
The annual change in the index and the total in the item cannot solely be used to calculate the size of each statutory price adjustment, as the items frequently contain amounts that the index rises do not relate to.
Det är inte möjligt att räkna ut storleken av varje lagstadgad prishöjning utifrån indexets årsförändring och momen- tets totalnivå, eftersom det i momenten ofta ingår poster som inte berörs av indexhöjningar.
Structures do not need to be dismantled hastily, and the availability of resources with the necessary expertise must be ensured.
Det är inte nödvändigt att med ens rasera strukturerna och man bör sörja för att en resurs med det behövliga kunnandet står till förfogande.
This may not necessarily be a separate unit but rather the joint use of resources based on an agreement between the ministries, and joint preparations.
Det är inte nödvändigtvis fråga om en särskild enhet, utan till exempel en gemensam användning av resurser och en gemensam beredning utgående från en överenskommelse mellan ministerierna.
Not all state-owned companies would necessarily survive in the market without the flow of revenue generated by state sector purchases.
Det är inte självklart att alla statsbolag klarar sig på marknader utan inkomstflöde från statliga upphandlingar.
Not every kind of activity should be eligible for aid, even if a proposed project or activity is meant to achieve a good purpose and appears to fit programme objectives.
Det är inte ändamålsenligt att stöda vilken verksamhet som helst, trots att det föreslagna projektet eller verksamheten i sig skulle ha ett gott syfte och förefalla att lämpa sig för programmets målsättningar.
For example, a shared vision could also be based on what the parties do not want to happen in the future.
Det är ju möjligt att parterna kan enas om en vision om vad de inte vill ska hända i framtiden.
It is clear that a lot has to be done
Det är klart att mycket behöver göras
Developing client-oriented service systems poses challenges.
Det är krävande att utveckla kundorienterade servicehelheter.
Serious crime, which is often international and organized, is known to have considerable social impacts as well as economic consequences.
Det är känt att allvarlig, ofta internationell och organiserad brottslighet har både avsevärda inverkningar på samhället och ekonomiska påföljder.
It is also worth considering whether the price of electronic identification cards should be lo wered, for example temporarily.
Det är likaså motiverat att överväga huruvida det vore skäl att t.ex. temporärt sänka priset på elektroniska identitetsbevis.
This includes giving universities incentives and possibilities to conduct fiscal policy research and participate in fiscal policy debate.
Det är likaså nyttigt att ge universiteten ytterligare incitament och möjligheter att bedriva forskning kring finanspolitiken och delta i den offentliga finanspolitiska diskussionen.
However, it is impossible to form an analytical overview of the financial position of the state-owned companies on the basis of Government’s annual report.
Det är likväl inte möjligt att på grundval av regeringens årsberättelse skapa en analytisk helhetsbild av de statsägda bolagens ekonomiska ställning.
The effects of the measures laid out in the new Government Programme should only be assessed in autumn 2015 when the Government decides on the first general government fiscal plan for the parliamentary term.
Det är likväl meningsfullt att utvärdera effekterna av de åtgärder som fastställs i det nya regeringsprogrammet först hösten 2015 när regeringen beslutar om den första planen för de offentliga finanserna för valperioden.
However, productivity and economic efficiency can be measured because true and fair economic efficiency data covered 72 per cent and productivity data 65 per cent of all central government activities.
Det är likväl möjligt att mäta lönsamheten och produktiviteten eftersom de riktiga och tillräckliga lönsamhetsuppgifterna omfattade 72 procent och produktivitetsuppgifterna 65 procent av statens verksamhet.
It is easy to give practical examples of wicked problems:
Det är lätt att ge praktiska exempel på in- fernaliska problem:
It is easy to reach agreement on the need to improve productivity, but finding practical management tools to achieve a genuine and sustainable improvement in productivity is substantially more difficult.
Det är lätt att nå enighet om behovet av att förbättra produktiviteten, men väsentligt svårare är det att i det praktiska ledarskapet finna fungerande sätt på vilka produktiviteten förbättras genuint och i ett hållbart tidsperspektiv.
However, the effects of the measures laid out in the new Government Programme should only be assessed in autumn 2015 when the Government decides on the first General Government Fiscal Plan for the parliamentary term.
Det är meningsfullt att utvärdera effekterna av de åtgärder som fastställs i det nya regeringsprogrammet först hösten 2015 när regeringen beslutar om den första planen för de offentliga finanserna för valperioden.
The Government Programme and the first general government fiscal plan of the parliamentary term to be prepared after it should lay out the general policies and main objectives.
Det är motiverat att fastställa allmänna riktlinjer och de viktigaste målen i regeringsprogrammet och den första planen för de offentliga finanserna under valperioden, som görs upp efter regeringsprogrammet.