natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical significance of the national innovation strategies in procurement units has been fairly minor.
De nationella innovationsstrategierna har haft relativt liten betydelse i praktiken på upphandlingsenheterna.
The priority of nature conservation objectives over recreational objectives is not stated directly.
De naturskyddsmässiga mål- sättningarnas prioritet i förhållande till rekre- ationsbrukets målsättningar har inte beskrivits direkt.
The qualified opinions on regularity contained in the financial audit reports on the KEHA-Centre and the Energy Authority concerned the allocation of expenditure on the budget year and the carrying over of an appropriation in violation of the State Budget Act.
De negativa ställningstaganden till lagenligheten som ingick i centrets och Energimyndighetens revisionsberättelser gällde hänförande av utgifter till finansåret och förlängning av anslags användningstid i strid med lagen om statsbudgeten.
The qualified opinions on regularity contained in the financial audit reports on the National Archives and the Finnish National Gallery concerned the allocation of expenditure on the fiscal year and the carrying over of an appropriation in violation of the State Budget Act.
De negativa ställningstaganden till lagenligheten som ingick i Riks- arkivets och Statens konstmuseums revisionsberättelser gällde hänförande av utgifter till finansåret och förlängning av anslags användningstid i strid med lagen om statsbudgeten.
Thus, on the basis of the qualified opinions on regularity, one should not conclude that central government finances would not be in compliance with the legality requirement laid down for them or that the qualified opinions on regularity would have been prompted by the misuse of central government funds.
De negativa ställningstagandena kan således inte leda till slutsatsen att skötseln av statsfinanserna inte skulle uppfylla det uppställda laglighetskravet eller att bakgrunden till ett negativt ställningstagande vore missbruk av statens medel.
Thus, one should not conclude on the basis of the adverse opinions on regularity that central government finances are not in compliance with the legality requirement laid down for them or that the adverse opinions on regularity had been prompted by misappropriation of central government funds.
De negativa ställningstagandena kan således inte leda till slutsatsen att skötseln av statsfinanserna inte uppfyller det uppställda lag- lighetskravet eller att bakgrunden till ett negativt ställningstagande är missbruk av statliga medel.
These concerned the use of funds contrary to the budget, the booking of income in an expenditure item contrary to the budget and section 3a of the State Budget Act, the allocation of expenses to the fiscal year, the renewal of authorisation, information presented on chargeable activities and the arrangement of performance accounting.
De negativa ställningstagandena till lagenligheten gällde användning av anslag i strid med budgeten, behandling av inkomster i strid med budgeten och 3 a § i lagen om statsbudgeten på utgiftsmoment, hänförande av utgifter till finansåret, förnyande av fullmakt samt uppgifterna om avgiftsbelagd verksamhet och ordnande av resultatredovisningen.
Qualified opinions on regularity concerned the allocation of expenses to the fiscal year and the monitoring of authorisations.
De negativa ställningstagandena till lagenligheten gällde hänförande av utgifter till finansåret och administreringen av fullmakter.
Qualified opinions on regularity concerned the monitoring of the profitability of paid activities and failure to comply with the budget in applying funds.
De negativa ställningstagandena till lagenligheten gällde uppföljningen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och användning av anslag i strid med budgeten.
Most of the adverse opinions on regularity concerned sectors of financial administration or specific procedures.
De negativa ställningstagandena till lagenligheten gäller i allmänhet något delområde av finanserna eller enskilda förfaranden.
Most of the qualified opinions on regularity concerned sectors of financial administration or specific procedures.
De negativa ställningstagandena till lagenligheten gäller i allmänhet något delområde av finanserna eller enskilda förfaranden.
Qualified opinions generally concern a particular area of financial management or individual procedures.
De negativa ställningstagandena till lagenligheten gäller i allmänhet något delområde av finanserna eller enskilda förfaranden.
Qualified opinions generally concern a particular area of financial management or specific procedures.
De negativa ställningstagandena till lagenligheten gäller i allmänhet något delområde av finanserna eller enskilda förfaranden.
Qualified opinions generally concern some particular area of financial management or individual procedures.
De negativa ställningstagandena till lagenligheten gäller i allmänhet något delområde av finanserna eller enskilda förfaranden.
Qualified opinions on regularity generally concern specific areas of financial management or individual procedures.
De negativa ställningstagandena till lagenligheten gäller i allmänhet något delområde av finanserna eller enskilda förfaranden.
Qualified opinions on regularity usually concern sectors of economic management or specific procedures.
De negativa ställningstagandena till lagenligheten gäller i allmänhet något delområde av finanserna eller enskilda förfaranden.
Qualified opinions on regularity usually concerned sectors of financial administration or specific procedures.
De negativa ställningstagandena till lagenligheten gäller i allmänhet något delområde av finanserna eller enskilda förfaranden.
Qualified opinions on regularity usually concern sectors of economic management or specific procedures.
De negativa ställningstagandena till lagenligheten gäller i allmänhet något delområde av skötseln av finanserna eller enskilda förfaranden.
Qualified opinions on regularity in the financial audit reports for the Ministry of Agriculture and Forestry and MTT Agrifood Research Finland concerned the allocation of expenses to the fiscal year and the application of funds contrary to the budget.
De negativa ställningstagandena till lagenligheten i revisionsberättelserna om jord- och skogsbruksministeriet och Forskningscentralen för jordbruk och livsmedelseko- nomi berodde på hänförandet av utgifter till finansåret och användning av anslag i strid med budgeten.
In addition, the achievement of the nominal financial position targets is not far.
De nominella målen för det strukturella saldot uppnås också snart.
The Nordic countries could create a joint Nordic platform that would serve foreign companies considering investments in the region.
De nordiska länderna skulle kunna bygga en gemensam plattform som riktar sig till investeringsbenägna utländska företag.
However, together Nordic countries form an attractive market area even on a global scale.
De nordiska länderna är dock tillsammans även en globalt sett lockande marknad.
At the grid level the national electrical systems in the Nordic countries have been linked to form a Nordic electrical system, and each year large amounts of electricity are transmitted across borders in the Nordic region.
De nordiska nationella elsystemen har på stamnätsnivå kopplats samman till ett nordiskt elsystem, och årligen överförs över landsgränserna avsevärda mängder elenergi.
The Nordic supreme audit institutes can learn from each other in many respects, for example in the areas of developing audit methods and application of good practices.
De nordiska revisionsver- ken har mycket att lära sig av varandra bl.a. när det gäller att utveckla granskningsmeto- derna och att tillämpa god praxis.
Current inconsistencies in the management of ICT contracts and software property include risks
De nuvarande brokiga förfarandena vid hantering av ICT-avtal och programvara är förknippade med risker
The present procedures only increase competition among different authorities or groups formed by them, which is not reasonable for the state's financial management as a whole.
De nuvarande förfarandena endast utökar konkurrensen mellan olika myndigheter eller av dem bildade grupperingar, vilket inte är motiverat med tanke på skötseln av statsfinanserna som helhet.
Current provisions on tax auditing or the preparatory material regarding them do not contain any specification regarding the grounds for maintaining a tax auditing organisation.
De nuvarande författningarna gällande skatteinspektion eller deras beredningsmaterial innehåller inte definitioner av grunderna för skatteinspektionens existens.
Current balance requirements at the local government level appear to be pro-cyclical, which cannot be justified from the viewpoint of ef-
De nuvarande kraven på jämvikt på den kommunala nivån förefaller därför att vara procykliska, vilket inte kan ses som motiverat med tanke på en verkningsfull finanspolitik.
Spending limits extend beyond the end of the electoral term, with the goal being to prevent a tendency to increase expenditure when a new government takes office.
De nuvarande ramarna sträcker sig längre än över en valperiod och syftet med det är att motverka tendensen att öka utgifterna efter ett regeringsskifte.
Current performance targets for tax audits mainly steer the manner in which the audits are focused.
De nuvarande resultatmålen för skattein- spektionerna styr huvudsakligen inspektionernas inriktning.
The current performance targets for tax auditing are mainly intended to guide the manner in which the audits are focused.
De nuvarande resultatmålen för skatteinspektionerna styr huvudsakligen inspektionernas inriktning.
Current compensation systems are consequently inadequate.
De nuvarande ut- jämningssystemen är således inte som helhet tillräckliga.
The current volume is only one seventh of what was planned, which has meant high unit costs per performance.
De nuvarande utfallen motsvarar endast cirka en sjundedel av det planerade utfallet och därför är enhetskostnaderna för prestationer stora.
The new concepts and indicators used in the steering of transport policy are still incomplete
De nya begrepp och indikatorer som ska användas vid styrningen av trafikpolitiken är ännu inte färdiga
New projects that will have impacts on central government finances and concern expenditure that is included in the spending limits must fit within this framework.
De nya författningsprojekt som har statsfinansiella konsekvenser och som berör utgifter som ingår i ramen måste anpassas till rambegränsningen.
The new scenario will be completed in spring 2009.
De nya kalkylerna blir klara på våren 2009.
In the new criteria for central government transfers, consideration is given to the differences between municipalities in such areas as the population base.
De nya kriterierna för statsandelar beaktar skillnaderna mellan kommunerna, bland annat i befolkningsunderlaget.
Macroeconomic data for preceding years also had to be revised as a result of the changes.
De nya metoderna ledde också till förändringar av tidigare års makroekonomiska utfallsdata.
The new provisions steer the finances of individual municipalities more clearly towards the budgetary position target set for the entire local government sector.
De nya reglerna styr enskilda kommuners ekonomi mot den lokala förvaltningens saldomål på ett bättre sätt.
The new inter-unit co-operation arrangements signify responsible state prosecutors' closer participation in developing and directing inter-unit co-operation areas and in the annual result management process.
De nya samarbetsarrangemangen innebär att de regionalt ansvariga riksåklagarna deltar allt mera i utvecklandet och styrningen av samarbetsområdena samt i den årliga resultatstyrningsprocessen.
There was not enough time to develop the new openings drafted by different ministries on the basis of the mid-term review into decisions.
De nya öppningar från ministerierna som utvecklades på basis av linjeringarna vid halvtidssessionen hann man inte bereda för ett ordentligt beslutsfattande.
News published in different media concerning press releases followed the content of the press releases sent by the National Audit Office.
De nyheter som publicerades i olika media iakttog till sitt innehåll de pressmeddelanden som hade sänts ut av revisionsverket.
The benefits to be achieved should already be examined as extensively and reliably as necessary when strategy decisions are made.
De nyttoeffekter som kan uppnås borde utredas brett och tillförlitligt redan i det skede när linjebesluten fattas.
The detailed conditions are laid out in the memorandum Commonly agreed position on Flexibility in the Stability and Growth Pact.
De närmare kriterierna finns beskrivna i promemorian Commonly ag- reed position on Flexibility in the Stability and Growth Pact.
The single most important reform of ERI activity and its governance is included in the
De närmaste årens och decenniernas viktigaste enskilda reform av UFI-verksamheten och administreringen av den ingår i förnyelsen av universitetslagen.
The second most significant category consisted of errors concerning the use of funds appropriated in the Budget.
De näst viktigaste gruppen utgjordes av fel som gällde användningen av i budgeten beviljat anslag.
Web and phone services linked to the eServices channel have not functioned accessibly.
De nät- och telefontjänster som hör till den elektroniska servicekanalen har inte fungerat utan hinder.
EU IFI, EUNIFI and OECD PBO & IFI are cooperation organisations of Independent Fiscal Institutions.
De oberoende finanspolitiska institutionernas (Independent Fiscal Institutions) samarbetsorganisationer är EU IFI, EUNIFI och OECD PBO samt IFI.
The findings presented on the basis of the National Audit Office’s audit reports are not questioned, but recommendations and conclusions made on the basis of findings are naturally subject to discussion.
De observationer som framförs utgående från revisionsberättelserna ifrågasätts inte, men rekommendationerna och de slutsatser som dras av observationerna ger givetvis upphov till diskussion.
On the basis of audit findings made by the National Audit Office concerning health care, education and related financing, and preventing exclusion, however, broad norms together with supplementary recommendations and other information steering cannot ensure the implementation of the principle of equality as required by the Constitution.
De observationer som gjorts vid Statens revisionsverks revisioner av hälsovården, utbildningen och dess finansiering samt förebyggandet av marginalisering visar emellertid att vida normer och rekommendationer och annan informationsstyrning som kompletterar dem inte förmår säkerställa att jämlikhetsprincipen förverkligas på i grundlagen förutsatt sätt.
The observations presented in this chapter are mainly based on the following audits:
De observationer som presenteras i detta kapitel bygger främst på följande revisioner:
The observations presented in this chapter are based on the following audits and reviews:
De observationer som presenteras i detta kapitel bygger på följande granskningar och utredningar:
The observations presented in this chapter are mainly based on the following audits:
De observationer som presenteras i detta kapitel bygger på följande granskningar:
The observations presented in this chapter are mainly based on the following statements:
De observationer som presenteras i detta kapitel bygger på följande utlåtanden:
The observed shortcomings are partly due to the Social Insurance Institution's independent position under Finland's Constitution, as a result of which the ministries have been very cautious in their relations with the Social Insurance Institution.
De observerade bristerna är delvis en följd av FPA:s i grundlagen angivna självständiga ställning, varför ministerierna har handlat mycket försiktigt i sina relationer till FPA.
The observed problems do not concern the practical implementation of programmes as much as the basic preconditions provided by the current way in which they are applied as well as programme ma nagement's inadequate means to influence ma tters.
De observerade problemen gäller inte så mycket programmens verkställande i praktiken som de fundamentala förutsättningar som det nuvarande tillämpningssättet ger och program- ledningens otillräckliga möjligheter att påverka.
Governments in the euro area have become deeply indebted.
De offentliga ekonomierna i euroområdet är kraftigt skuldsatta.
General government finances have substantially improved in 2017.
De offentliga finanserna har förbättrats betydligt under 2017.
All public-sector providers of RDI funding have been recently evaluated.
De offentliga FUI-finansiärerna har nyligen utvärderats.
Public legal aid offices accounted for about 27 million and the compensations paid to private attorneys for providing public legal aid between 36 and 41 million of this total.
De offentliga rättshjälpsbyråerna stod för cirka 27 miljoner euro per år och de ersättningar som betalades till privata ombud för att lämna offentlig rättshjälp utgjorde 36–41 miljoner euro.
Public legal aid offices have accounted for about 27 million euros of this total each year, while between 36 and 41 million euros has been paid to private attorneys as compensation for providing public legal aid.
De offentliga rättshjälpsbyråerna stod för cirka 27 miljoner euro per år och de ersättningar som betalades till privata ombud för att lämna offentlig rättshjälp utgjorde 36–41 miljoner euro.
The most common service offered by public legal aid offices is the provision of advice.
De offentliga rättshjälpsbyråernas vanligaste åtgärd är att ge råd.
General government debt-to-GDP ratio is projected to fall below the reference value of 60 per cent next year.
De offentliga samfundens skuldkvot har slutat att öka, och skuldkvoten kommer antagligen att understiga riktvärdet på 60 procent nästa år.
General government debt has exceeded the 60 per cent threshold
De offentliga sammanslutningarnas skuld har överskridit tröskelvärdet på 60 %
Public spending on vocationally oriented education totals about 4.1 billion euros a year.
De offentliga satsningarna på yrkesinriktad utbildning är ca 4,1 miljarder euro per år.
The public management structures and processes appear and overlap in the structures and processes of the central government in different ways.
De offentliga strukturerna och processerna för hanteringen av dessa är oenhetliga och överlappar på olika sätt statssamfundens strukturer och processer.
The total public sector expenditure calculated in accordance with the second pillar of the preventive arm is statistically cleaned from factors such as cyclical unemployment expenditure.
De offentliga totala utgifterna som har beräknats enligt pelare två i den förebyggande delen rensas i sin tur från bland annat just konjunkturberoende arbetslöshetsutgifter.
At the same time, general government expenditure is not as sensitive to inflation shocks or changes in economic outlook.
De offentliga utgifterna är däremot inte lika känsliga för inflationschocker eller förändringar i konjunkturbilden.
Like legal revision, the opinion issued by the council could be obligatory Making the opinions accessible to public would also serve as an added incentive for good law drafting and encourage the advisory council for high-quality evaluation work.
De offentliga utlåtandena skulle också ge nya incitament både för god författnings- beredning och för högkvalitativa bedömningar av kommissionen.
Currently, the official statements of audited entities on audit reports are published on our website, together with audits.
De officiella utlåtanden som de granskade har lämnat om revisionsberättelserna publiceras numera vid sidan av revisionerna på vår .
Unjustified support should be repaid to the state with interest.
De ogrundat betalda stöden borde återkrävas jämte ränta till staten.
Unclarities regarding the obligatory nature of recommendations have created suspicions that, although the objectives set out by the ministry are formally recommendations, failure to comply with them may result in indirect sanctions, for example in the form of unissued licences or resources.
De oklarheter som varit förenade med rekommendationernas förpliktande karaktär har väckt misstankar om det, att även om de målsättningar som ministeriet har uppställt till sin form är rekommendationer, kan underlåtelse att iaktta dem leda till indirekta sanktioner exempelvis i form av att arrangörstill- stånd eller resurser inte beviljas.
Unclarities regarding the obligatory nature of recommendations have created suspicions that, although the objectives set out by the ministry are formally recommendations, failure to comply with them may result in indirect sanctions, for example in the form of unissued licences or resources.
De oklarheter som varit förenade med rekommendationernas förpliktande karaktär har väckt misstankar om det, att även om de målsättningar som ministeriet har uppställt till sin form är rekommendationer, kan underlåtelse att iaktta dem leda till indirekta sanktioner exempelvis i form av att arrangörstillstånd eller resurser inte beviljas.
The different parties have mainly assessed the costs and benefits resulting from the development of electronic archiving and case management work from their own perspective.
De olika aktörerna har beräknat kostnaderna för och fördelarna med utvecklingen av den digitala arkiveringen och ärendehanteringen främst ur sina egna utgångspunkter.
The broad range of different deductions make the system complicated and difficult to understand.
De olika avdragen gör systemet invecklat och svårt att förstå.
The various information presented to date regarding the minimum need for maintenance seems disconnected, and the data content of such information is given too little wider-perspective justification.
De olika data som hittills presenterats i anknytning till minimiunderhållsbehovet förefaller vara oenhetliga och deras innehåll har motiverats alltför lite ur ett brett perspektiv.
The factors have been assessed in relation to other developed countries.
De olika elementen har bedömts i relation till andra utvecklade länder.
The different goals are also due to outdated legislation resulting from changes in the operating environment and obscure concepts.
De olika målen beror också på att lagstiftningen har föråldrats till följd av förändringarna i omvärlden samt på oklarheterna i begreppen.
The different parties have engaged in formal cooperation by participating in various expert working groups discussing electronic archiving and case management.
De olika parterna har bedrivit ett formellt samarbete genom att delta i olika arbetsgrupper där experter behandlar den digitala arkiveringen och ärendehanteringen.
In the projects carried out as part of the Action Programme on eServices and eDemoc- racy (SADe), the aim was to consider the client perspective by using a number of different client-oriented methods.
De olika projekten inom programmet för på-skyndande av elektronisk ärendehantering och demokrati (SADe) strävade efter att beakta kundperspektivet genom att tillämpa fle-ra olika kundorienterade metoder.
Acting in different roles gives rise to conflicts and requires better coordination of the overall situation.
De olika rollerna medför motstridigheter i verksamheten och kräver en ännu bättre övergripande hantering.
Information on economy was considered true and fair in 24 agencies and information on productivity in 23 agencies.
De om lönsamheten presenterade uppgifterna ansågs vara riktiga och tillräckliga hos 24 och uppgifterna om produktiviteten hos 23 räkenskapsverk.
The direct costs of monitoring election financing amounted to 195,000 in 2009 and concerned pay and purchases of services.
De omedelbara kostnaderna för tillsynen över valfinansieringen år 2009 var 195 000 euro och de hänförde sig till löneutgifter och köp av tjänster.
The major investments made by the government and enterprises in research, development and innovation (RDI) beg the question as to how the outcomes of these investments are measured and how targets are set.
De omfattande satsningar som det offentliga och företagen gjort på FUI-verksamheten leder till frågan hur vi ska mäta satsningar- nas resultat, utvärdera resultaten och ställa upp målsättningar?