natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the guidelines on statute drafting and the impact assessments of the drafting process, the drafting process must be subjected to a follow-up.
I anvisningarna om beredning av författningars konsekvenser och konsekvensbedömningar vid beredningen krävs uppföljning av beredningen.
Under the guidelines on statute drafting and the impact assessments of the drafting process, the drafting process must be subjected to a followup.
I anvisningarna om beredning av författningars konsekvenser och konsekvensbedömningar vid beredningen krävs uppföljning av beredningen.
The guidelines for assessing the impact of legislative proposals describe different methods to carry out a comprehensive assessment of expendi-ture and risks.
I anvisningen för bedömning av konsekvenserna av förslag till lagar presenteras olika metoder för en heltäckande bedömning av kostnader och risker.
These instructions refer to or are appended to the instructions that have already been issued by the financial controller.
I anvisningen hänvisas till, eller till den fogas, den instruktion om utarbetandet som redan tidigare har getts av controllern.
Nearly 80 different statement codes were in use.
I användning var nära 80 olika utlåtandekoder.
In April 2016, the Government made policy decisions on a number of areas included in the SOTE reform.
I april 2016 fastställde regeringen flera delområden i social- och hälsovårdsreformen.
In the occupational safety and health strategy and followup reports no attempt was made to determine whether the means that have been chosen to achieve strategic aims have been correct and sufficient.
I arbetarskyddsstrategin eller det uppföljande arbetet har man inte gått in för att utvärdera huruvida de verktyg som förvaltningsområdet har valt för att uppnå de strategiska linjedragningarna har varit riktiga och tillräckliga.
Particular emphasis is placed on ICT and system competence, method competence, interaction and communications competence, the ability to learn and the ability to highlight the pieces of information that are most important for the person utilising the information and the decision-maker.
I arbetet betonas framförallt ICT- och systemkompetens, metodikkompetens, interaktions- och kommunikationsförmåga samt förmåga att lära nytt och föra fram väsentlig information för den som utnyttjar informationen och för beslutsfattare.
Attention in the development of the effectiveness indicators should also be on cooperation and connections with other authorities.
I arbetet med att utveckla effektmätare borde uppmärksamhet också ägnas åt samarbetet och anknytningarna till andra myndigheter.
In the development of performance indicators, consideration should also be given to cooperation and links with other authorities.
I arbetet med att utveckla effektmätare borde uppmärksamhet också ägnas åt samarbetet och anknytningarna till andra myndigheter.
The financial audit report on the Ministry of Employment and the Economy contained a caution on budget procedures, which concerned the budgeting of balance sheet items connected with the hedging of loans.
I arbets- och näringsministeriets revisionsberättelse ingick en anmärkning angående budgeteringsförfaranden, som gällde budgeteringen av med skydd för långivning förenade poster som behandlas i balansräkningen.
In addition to the Ministry of Finance and the National Audit Office, the working group includes members from the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence and the Ministry of the Environment, and one of the secretaries is from the State Treasury.
I arbetsgruppen ingår medlemmar förutom från finansministeriet och statens revisionsverk från inrikesministeriet, försvarsministeriet och miljöministeriet samt dessutom är en av sekreterarna från Statskontoret.
In the labour force survey, full-time students are also considered as unemployed if they have sought work and are ready to accept work.
I arbetskraftsutredningen klassificeras även studeranden på heltid som arbetslösa om de har sökt arbete och är beredda att ta emot arbete.
In the Ministry of Labour's steering, the labour administration's activities have not been consistent with the state's general economic policy lines.
I arbetsministeriets styrning har arbetsförvaltningens verksamhet inte harmonierat med linjedragningarna i statens allmänna ekonomiska politik.
In the Working Order the development of the general foundations of expertise is focused under Executive Management Support and the production of relevant services under the Administration Unit.
I arbetsordningen har utvecklandet av de allmänna grunderna för kunnandet koncentrerats till verksamhetsenheten ledningens stöd och produktionen av därtill hörande tjänster till förvaltningsenheten.
These figures also include working time spent on audit supervision.
I arbetstiden för externa arbetsprestationer ingår också tid som har använts för styrning av revisionen.
Well-documented studies became available in August 2013 (VATT valm- isteluraportti 18) in which the changes in dividend taxation are thoroughly reviewed.
I augusti 2013 färdigställdes en del väldokumenterade undersökningar (VATT valmisteluraportit 18), som innehöll noggranna bedömningar av ändringarna av dividendbeskattningen.
In August 2017, the Government decided to start the preparation of a family leave reform and a business subsidy reform, which can be considered well-justified measures to improve employment and productivity.
I augusti 2017 beslutade regeringen om en familjeledighetsreform och att bereda en reformering av företagsstöden.
In August 2017, the Government made a decision on the implementation of two reforms outside the Government Programme.
I augusti 2017 fattade regeringen beslut om två reformer utanför regeringsprogrammet.
In August the Economics Department works on the shorter-term forecast, but the Ministry of Finance has expressed its intention to send the request letter earlier in the year.
I augusti arbetar ekonomiska avdelningen med prognosen på kortare sikt, men finansministeriet har meddelat sin avsikt att tidigarelägga utsändningen av brevet med begäran.
In August the Government holds a budget session that lasts two or three days to discuss the draft budget proposal produced by the Ministry of Finance and to decide on its final content.
I augusti samlas regeringen till ett par dagars budgetria för att diskutera finansministeriets förslag till budgetproposition och besluta om dess slutliga innehåll.
The pensioner’s income level may fluctuate in the case of a defined contribution plan, because in the case of these plans, the individual’s responsibility for the selected service is higher.
I avgiftsbestämda pensionssystem kan pensionstagarens inkomstnivå variera eftersom individen har ett större ansvar för den valda tjänsten.
In the case of a defined contribution plan, a unit separate from the international organisation carries the responsibility for the payment of the employee benefits.
I avgiftsbestämda planer har en fristående enhet utbetalningsansvaret för den internationella organisationens anställningsförmåner.
In the case of a defined contribution plan, the organisation pays a fixed contribution to a separate unit that carries the responsibility for the payment of the employee benefits.
I avgiftsbestämda system betalar organisationen fasta avgifter till en fristående enhet som har ansvaret för utbetalning av an- ställningsförmånerna.
An individual’s liability for the pension income often increases in the case of a defined contribution plan.
I avgiftsbestämda system har individen ofta ett större ansvar för pensionstidens inkomster.
At the same time, as there has been little analysis of the monitoring information, it has been impossible to draw adequate attention to essential observations.
I avsaknad av analyser av den inhämtade informationen har inte heller väsentliga observationer lyfts fram tillräckligt.
Identifying a customer’s service needs has become more difficult, because employment office staff do not meet all customers.
I avsaknad av direkta kundkontakter har det blivit svårare att identifiera vilka tjänster de enskilda kunderna behöver.
In the absence of full-time planners, planning has taken a lot of time on the part of fire officers in particular.
I avsaknad av heltidsanställda planerare har planeringsarbetet tagit i synnerhet brandbefälets arbetstid i anspråk.
To test evaluations of sustainability and the sustainability gap, the National Audit Office together with the Research Institute of the Finnish Economy conducted a study of the sustainability gap in Finland’s public finances and particularly its sensitivity to changes in assumptions underlying calculations.
I avsikt att testa bedömningarna av hållbarheten och hållbarhetsgapet genomförde Statens revisionsverk i samarbete med Näringslivets forskningsinstitut ETLA ett forskningsprojekt där man bedömde hållbarhets- gapet i Finlands offentliga ekonomi och dess känslighet för förändringar i synnerhet i fråga om kalkylantaganden.
The definition of the required change is described in more detail in chapter 2.3 of this report.
I avsnitt 2.3 i denna rapport finns en mer detaljerad beskrivning av hur den målsatta förändringen fastställs.
A brokerage fee for the Russian trading house should been negotiated for the international agreements or delivery agreements on a centralized basis, in which case the fee would have been the same for all procurers.
I avtalen mellan staterna eller i leveransavtalen borde man ha gått in för att förhandla om en kommission som hade betalats centraliserat till ett ryskt handelshus, varvid den hade varit lika stor för alla som gör anskaffningar.
In the background was concern that rising debt and the sustainability of public finances would rapidly become a problem.
I bakgrunden fanns en oro för att skuldsättningen och hållbarheten i synnerligen snabb takt kan bli ett problem i den offentliga ekonomin.
Forecasts concerning future economic development in turn underlie tax revenue projections.
I bakgrunden för uppskattade skatteinkomster spelar prognoser om den kommande ekonomiska utvecklingen en viktig roll.
RESERVE FUNDS IN THE BALANCE SHEET
I BALANSRÄKNINGEN INGÅENDE FONDERADE MEDEL
RESERVE FUNDS OUTSIDE THE BALANCE SHEET
I BALANSRÄKNINGEN INGÅENDE FONDERADE MEDEL
The balance sheet contains receivables totalling 1005.6 million euros that are connected with the loans granted to the State of Greece.
I balansräkningen ingår fordringar på 1 005,6 miljoner euro för lånen till Grekland.
In child welfare social assistance is granted on easier grounds and the amount of supplementary assistance may also be larger.
I barnskyddet beviljas utkomststöd på lindrigare grunder och stödet enligt prövning kan också vara generösare.
Parents’ lack of motivation to receive the support measures offered is also regarded as a problem among child welfare personnel.
I barnskyddet upplever man det också som ett problem att föräldrarna saknar motivation att ta emot de erbjudna stödåtgärderna.
The Child Welfare Act also underlines the reunification of families, the significance of which has indeed increased since the entry into force of the new Act.
I barnskyddslagen betonas också återförening av familjen, vilket också har fått ökad betydelse i och med den nya lagen.
The programme has also emphasised the implementation of the PARAS project, which is aimed at restructuring local government and services.
I bas- serviceprogrammen har för sin del accentu- erats verkställandet av PARAS-projektet dvs. kommun- och servicestrukturreformen.
According to ETLA’s baseline scenario, the crisis will not get any worse and, once the crisis abates, productivity will resume its previous growth path.
I basalternativet i ETLA:s kalkyl förvärras krisen inte mera, och efter krisen återgår produktiviteten till sitt tidigare tillväxtspår.
Memorandums include an evaluation of financial impacts and an examination of risks as required by guidelines, but these often remain quite narrow or with regard to impacts refer to previously submitted documents.
I baspromemoriorna ingår i instruktionerna förutsatt granskning av de ekonomiska konsekvenserna och riskerna, men den blir ofta synnerligen kortfattad eller så hänvisas i fråga om konsekvenserna till tidigare lämnade handlingar.
The programme also examines issues such as municipal funding requirements, how municipalities’ statutory duties should be developed and how their productivity might be increased.
I basservice- programmet bedöms dessutom behovet av finansiering för kommunernas lagstadgade uppgifter samt utvecklandet av uppgifterna och förbättrandet av produktiviteten.
The Local Government Act calls for the Basic Public Services Programme to evaluate changes in local authorities’ operating environment and demand for services as well as the development of local government finances and changes in local authorities’ tasks and to prepare measures that are necessary to balance revenues and expenditure.
I basservice- programmet ska enligt kommunallagen göras en bedömning av förändringar i kommunernas verksamhetsmiljö och efterfrågan på tjänster, av den kommunala ekonomins utveckling och kommunernas förändrade uppgifter samt ett program för de åtgärder som balanseringen av inkomster och utgifter kräver.
The Basic Public Services Programme has emphasised the importance of increasing productivity in every sector.
I basserviceprogram- met har på alla sektorer understrukits betydelsen av att förbättra produktiviteten.
In evaluating risks attention should, however, be paid to maintaining Finland’s credit rating and the possibility to implement an effective debt management strategy.
I bedömningarna av riskerna i skuldhanteringen bör man emellertid ägna uppmärksamhet åt kreditvärdighetens beständighet och åt möjligheten att förverkliga en ändamålsenlig strategi för hanteringen av skulden.
Objectives regarding sustainable economic growth and employment are also taken into account.
I bedömningarna beaktas också målsättningarna för en hållbar ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
The evaluation of the impacts of the infrastructure projects that were examined seldom included the evaluation of actual effectiveness, although the guidelines on the evaluation of transport infrastructure projects that were issued in 2003 also cover this.
I bedömningen av de granskade trafikleds- projektens verkningar ingick endast sällan en egentlig bedömning av verkningarna, trots att redan den allmänna instruktionen om bedömning av trafikledsprojekt från år 2003 ger anvisningar om detta.
The first stage in the assessment of compliance with the expenditure benchmark is the calculation of the real growth in total expenditure.
I bedömningen av efterlevnaden av utgiftsregeln är det första skedet att beräkna den reala ökningen i de totala utgifterna.
There is still no systematic formulation of a ’price tag’ – a cost and impact assessment – produced by an external evaluator in the context of impact assessments on new obligations and legislative projects.
I bedömningen av konsekvenserna av nya förpliktelser och författningsprojekt saknas alltjämt den av en utomstående bedömare presenterade ’prislappen’, dvs. en systematisk bedömning av kostnader och konsekvenser.
In evaluating debt management risks attention should, however, be paid to maintaining Finland’s credit rating and possibility to implement an effective debt management strategy.
I bedömningen av skuldhanteringens risker bör man emellertid ägna uppmärksamhet åt kreditklassificeringens beständighet och möjligheten att förverkliga en ändamålsenlig skuldhanteringsstrategi.
In evaluating risks attention should, however, be paid to maintaining Finland’s credit rating and possibility to implement an effective debt management strategy.
I bedömningen av skuldhanteringens risker bör man emellertid ägna uppmärksamhet åt kreditklassificeringens beständighet och möjligheten att förverkliga en ändamålsenlig skuldhanteringsstrategi.
Data produced by independent research institutions should be increasingly utilised in the assessment of the impacts and costs of proposed legislation.
I bedömningen av verkningarna av författningsförslag som gäller kommunernas uppgifter och kostnaderna borde mer än för närvarande utnyttjas information som alstras av oavhängiga forskningsinstitut.
The assessment takes into account the Government’s draft budgetary plan and budget proposal for 2019.
I bedömningen beaktas utkastet till budgetplan och budgetpropositionen för 2019.
In its assessment, the National Audit Office emphasised that it is extremely important to implement the structural policy programme.
I bedömningen underströk revisionsverket att det är mycket viktigt att det strukturpolitiska programmet verkställs och genomförs.
Population forecasts assume that net immigration to Finland will amount to about 15,000 persons a year.
I befolkningsprognoser- na antas att Finland får ett migrationsöverskott på ca 15 000 personer per år.
It may also be necessary to request additional information because the information originally provided by the applicant has become outdated during the process.
I behandlingsskedet har man också varit tvungen att be om tilläggsutredningar av den anledningen, att de uppgifter som sökanden har uppgett vid den tid då ansökan gjordes har blivit föråldrade under processen.
In an unfortunately large number of cases, however, reporting linked to objectives is not of sufficiently good quality or does not focus on the objective very well.
I beklagligt många fall är den till en enskild målsättning anknutna rapporteringen inte av tillräckligt god kvalitet, eller hänför sig inte särskilt väl till ifrågavarande målsättning.
Belgium has a High Council of Finance, which is composed of outside advisers, representatives of regional and local authorities, civil servants and central bank directors.
I Belgien har inrättats ett högt ekonomiskt råd (Conseil Supérieur des Finances, High Council of Finance), som koncentrerar sig på rådgivning och är sammansatt av både utomstående rådgivare och representanter för landskapen och kommunerna, statstjänstemän och centralbanksdirektörer.
In the light of the information in the final central government accounts, it appears that the spending limits procedure has tended to curb spending in normal conditions.
I belysningen av bokslutsuppgifterna förefaller det som att ramförfarandet i normala förhållanden har haft en stävjande inverkan på utgifterna.
In the light of these findings producing domestic grain ethanol or rapeseed biodiesel would not make sense from the viewpoint of climate policy.
I belysningen av dessa resultat vore produktion av inhemsk spannmålsetanol eller rypsbiodiesel inte förnuftig ur kli- matpolitisk synvinkel.
The starting point of the bioeconomy operating environment was extensively and systematically analysed in the preparation of the strategy.
I beredningen av bioekonomistrategin gjordes en bra och systematisk nu- lägesanalys av bioekonomins omvärld.
The starting point of the bioeconomy operating environment was extensively and systematically analysed in the preparation of the strategy.
I beredningen av bioekonomistrategin gjordes en bra och systematisk nulägesanalys av bioekonomins omvärld.
In drafting legislation attention should be paid in a more consistent and coherent manner to the fiscal policy objectives on which the spending limits are based so that legislation will not present a risk to the sustainability of public finances.
I beredningen av författningar måste man på ett bättre och ett mer enhetligt sätt än idag beakta de finanspolitiska målen som ligger bakom ramarna så att författningsberedningen inte utvecklas till en risk för de offentliga finansernas hållbarhet.
In the Climate and Energy Strategy formulation process the shortages in the information base were to do with the number and cost-efficiency of the alternatives examined.
I beredningen av klimat- och energistrategin hade bristerna i faktaunderlaget att göra med antalet granskade alternativ och deras kostnadseffektivitet.
The cost-efficiency of the various steering instruments was not systematically evaluated in the formulation of the Climate and Energy Strategy.
I beredningen av klimat- och energistrategin utvärderades de olika styrningsverktygens kostnadseffektivitet inte systematiskt.
In preparing the spending limits it should be possible to open the basic calculation describing the level of expenditure according to current legislation and decisions so that resources can be reallocated.
I beredningen av statsfinansiella ramar borde det därför vara möjligt att öppna grundbe- räkningen som beskriver nivån som följer av gällande lagstiftning och fattade beslut om omallokeringar.
All staff members were involved in the preparation of the new values.
I beredningen av värdena medverkade hela personalen.
The drafting process also involved the following parties: Prime Minister's Office, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Ministry of Education and Culture, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Finance, the administrative branches of these ministries, as well as VTT and Sitra.
I beredningen deltog även statsrådets kansli, jord- och skogsbruksministeriet, miljöministeriet, undervisnings- och kulturministeriet, social- och hälsovårdsministeriet, finansministeriet och deras förvaltningsområden samt VTT och Sitra.
The drafting process also involved the following parties: Prime Minister’s Office, Ministry of Agriculture and Forestry, Ministry of the Environment, Ministry of Education and Culture, Ministry of Social Affairs and Health, Ministry of Finance, the administrative branches of these ministries, as well as VTT and Sitra.
I beredningen deltog även statsrådets kansli, jord- och skogsbruksministeriet, miljöministeriet, undervisnings- och kulturministeriet, social- och hälsovårdsministeriet, finansministeriet och deras förvaltningsområden samt VTT och Sitra.
In the preparation, civil servants should take into account that in current political environment, voters expect to see fast results.
I berednings- arbetet ska tjänstemännen beakta att väljare, i dagens politik, förväntar sig snabba åtgärder.
The preparation instructions give a particular unit responsibility for collecting effectiveness information.
I beredningsanvisningen åläggs någon enhet ansvaret för att sammanställa uppgifterna om effekter.
Calculations of potential output involve a great deal of uncertainty and they are extremely sensitive to assumptions.
I beräkningar av den potentiella produktionen ingår stor osäkerhet och de är mycket känsliga för gjorda antaganden.
The additional investment required to make an icebreaker multipurpose was sizably underestimated in the calculations for all three multipurpose icebreakers.
I beräkningarna gällande anskaffningen av samtliga kombiisbrytare hade man också grovt underskattat den tilläggsinvestering som förutsattes av isbrytarens kombifunktion.
In the calculations made as part of the audit, consideration has been given to fluctuations in the national economy, regional unemployment rates and local characteristics of the TE Offices.
I beräkningarna vid revisionen har beaktats konjunkturväxlingarna i samhällsekonomin, de regionala arbetslöshetsgraderna och arbets- och näringsbyråernas lokala särdrag.
In addition to the nominal fiscal deficit, an estimate of cyclical deficit is also required in the calculation of the structural balance.
I beräkningen av det strukturella saldot behövs både det nominella finansiella saldot och en uppskattning av det saldo som är beroende av konjunkturer.
A combination of job costing and activity-based costing is used for calculating the key figure for economic efficiency of administrative complaint processing.
I beräkningen av nyckeltalet för lönsamheten vid klagomål används en kombination av en påläggskalkyl och abc-kalkyl.
The calculation of tax subsidies involves an assessment of how much tax revenue is reduced by tax exemptions, tax deductions, lowered tax rates and other tax reductions.
I beräkningen av skattestöden uppskattas, hur mycket befrielser från skatt, skatteavdrag, nedsatta skattesatser samt andra skattelättnader minskar på skatteintäkterna.