natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the previous parliamentary terms, the weakening of the economic situation made it difficult to achieve the budgetary targets.
Under tidigare valperioder visade det sig vara svårt att uppnå målen för det strukturella saldot i det försvagade ekonomiska läget.
The Ministry of Agriculture and Forestry had not submitted reports concerning the European Fisheries Fund to the National Audit Office in previous years.
Under tidigare år har jord- och skogsbruksministeriet inte lämnat anmälningar som gäller fiskerifonden till revisionsverket.
In previous years audits have noted that one problem in the Report on the Final Central Government Accounts is that reporting has often been limited to describing activities and the measures that have been taken in an administrative sector.
Under tidigare år har vid revisionerna konstaterats ett problem med rapporteringen i bokslutsberättelsen vara, att rapporteringen ofta närmast har varit en beskrivning av verksamheten och genomförda åtgärder på förvaltningsområdet.
During the period in review, performance audits have focused on employment issues.
Under uppföljningsperioden inriktades effektivitetsrevisioner på sysselsättningsfrågor.
Changes were made to the system requirement specification during the procurement process and these changes led to considerable limitations in the scope of the service.
Under upphandlingsprocessen gjordes ändringar i definieringen av systemkraven, vilka ledde till betydande begränsningar av tjänsten.
The economy and efficiency objectives are not comparable with previous years, since in the past only audits started in the two previous years were taken into account.
Under utvecklingsse- minariet framgick tydligt, att behovet av att utveckla förutredningarna är klart större än vad gäller revisionsberättelserna.
During the 2007– 2010 electoral term, parliamentary oversight was renewed and strengthened through the establishment of the Audit Committee.
Under valperioden 2007– 2010 förnyades och stärktes den parlamentariska övervakningen genom att revisionsutskottet inrättades.
In 2007–2010 these have been used to direct the implementation of the government productivity programme, and productivity measures have been incorporated into key operational policies.
Under valperioden 2007–2010 har dessa i praktiken styrt genomförandet av statens produk- tivitetsprogram och produktivitetsåtgärderna har bildat det centrala innehållet i riktlinjerna.
During the electoral period 2007–2010 the spending limits for 2011 were adjusted according to price and structural changes.
Under valperioden 2007–2010 korrigerades 2011 års utgiftsram till att motsvara förändringarna i prisnivå och strukturer.
During the 2007–2010 electoral term a deep recession took place as a result of the international financial crisis that began in 2008.
Under valperioden 2007–2010 ställdes vi inför en kraftig, men kortvarig, internationell ekonomisk nedgång som orsakades av en internationell finanskris 2008.
The corresponding key fiscal policy principles included in the Government Programme for the 2007–2010 electoral term were, firstly, to achieve a 1% structural surplus in central government finances at the end of the electoral term and, secondly, to never show a deficit of more than 2.5% of GDP even in an exceptionally weak economy.
Under valperioden 2007−2010 var de i regeringsprogrammet inskrivna motsvarande centrala principerna för den finanspolitik som skulle bedrivas för det första, att regeringens målsättning var att uppnå ett strukturellt överskott på 1 procent i statsekono- min i slutet av valperioden, och för det andra, att underskottet i statsekonomin inte ens i förhållanden av exceptionellt svag ekonomisk utveckling får överstiga 2,5 procent av bruttonationalprodukten.
during 2011 –2014 parliamentary term
under valperioden 2011–2014
Practically all tax changes promised in the Government Programme were implemented in the 2011–2014 parliamentary term though not all of them were put into effect in the manner envisaged in the Government Programme.
Under valperioden 2011–2014 genomfördes nästan alla av de skatteändringar som utlovats i regeringsprogrammet, dock en del på något annat sätt än vad som angetts i regeringsprogrammet.
Finland has complied with the debt and deficit rules of the Stability and Growth Pact during the 2011–2014 parliamentary term.
Under valperioden 2011–2014 har Finland iakttagit skuld- och underskottsreglerna i Europeiska unionens stabilitets- och till- växtpakt.
During the 2011–2014 parliamentary term, Finland has complied with the deficit and debt rules of the Stability and Growth Pact and has achieved the objective for general government structural balance laid down in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Under valperioden 2011–2014 har Finland iakttagit underskotts- och skuldreglerna i Europeiska unionens stabilitets- och tillväx- tpakt samt det mål för det strukturella saldot i den offentliga sektorn som ingår i paktens förebyggande del.
Adjustment measures have been one reason why indirect taxes were increased during the 2011–2014 parliamentary term.
Under valperioden 2011–2014 skärptes den indirekta beskattningen bland annat till följd av anpassningsåtgärderna.
No cases of funds being used to circumvent the spending rules have been detected during the 2011–2014 electoral term either.
Under valperioden 2011−2014 har inte heller framkommit att fonderna hade använts för att kringgå ut- giftsregeln.
During the 2011–2014 electoral term the central government balance rule is numerically stricter than during the preceding electoral term.
Under valperioden 2011−2014 är jämvikts- regeln i statsekonomin numerärt stramare än
This expenditure has also been subject to discretionary changes during the parliamentary term as a result of which it is difficult to compare their overall levels with the situation in earlier years.
Under valperioden har det också gjorts beslutsbaserade ändringar i dessa utgifter och därför går det inte helt att jämföra den totala utgiftsnivån med tidigare år.
During the parliamentary term, the trend in expenditure outside the spending limits has shown no obvious signs that the additional expenditure resulting from the economic downturn will be falling off.
Under valperioden har man i utvecklingen av utgifterna utom ramarna inte sett några tydliga tecken på att ökningen av de konjunkturrelaterade utgifterna skulle bytas ut mot minskande utgifter.
The Government will not impose any new tasks or obligations on municipalities during the parliamentary term.
Under valperioden ska regeringen inte ålägga kommunerna några nya uppgifter eller förpliktelser.
During the electoral terms 2003–2006 and 2007–2010 the Government has followed a procedure in which the spending limits decision was submitted to Parliament in the form of a report.
Under valperioderna 2003–2006 och 2007– 2010 har man tillämpat en praxis som innebär att rambeslutet om statsfinanserna lämnas som sådant i form av en redogörelse till riksdagen för behandling.
Financial audits were completed over three months earlier than they were a decade ago.
Under verksamhetsåret blev revisionerna klara i genomsnitt över tre månader tidigare än för ett årtionde sedan.
Last year work began on a recruiting manual to support the recruiting system, among other things.
Under verksamhetsåret började man bl.a. utarbeta en rekryterings- handbok till stöd för verkets rekryteringsprocess.
During the year the Office participated in a project to develop paper-free accounting and maintained development links with the Ministry of Finance and the State Treasury.
Under verksamhetsåret deltog enheten aktivt i det utvecklingsprojekt som syftar till att ta i bruk papperslös bokföring, och kontakter på utvecklingssektorn hölls med finansministeriet och Statskontoret.
During the year the Office’s representatives attended the V EUROSAI Congress which was held in Moscow in May.
Under verksamhetsåret deltog representanter för revisionsverket i Eurosais V kongress i Moskva i maj.
In addition to meetings of the auditors general and liaison officers, the Office participated in working groups appointed by meetings of the auditors general that focused on audits of state-owned companies, abuses and the development of indicators for SAIs’ activities.
Under verksamhetsåret deltog revisionsverket förutom i generaldirektörsmötet och kon- taktpersonsmötet i arbetet i de av general- direktörsmötena tillsatta arbetsgrupperna för revision av statsbolag, arbetsgruppen för missbruk och arbetsgruppen för utvecklande av nyckeltal som jämför revisionsverkens verksamhet.
In addition to meetings of the Nordic auditors general and liaison officers, the Office participated in working groups appointed by meetings of the auditors general that focused on audits of state-owned companies, abuses and the development of indicators for SAIs’ activities.
Under verksamhetsåret deltog revisionsverket förutom i generaldirektörsmötet och kon- taktpersonsmötet i arbetet i de av general- direktörsmötena tillsatta arbetsgrupperna för revision av statsbolag, arbetsgruppen för missbruk och arbetsgruppen för utvecklande av nyckeltal som jämför revisionsverkens verksamhet.
he year the Office also participated in an EU working group which is considering donor states’ possibilities to harmonize reporting on the application of development cooperation funds from the viewpoint of audit institutions.
Under verksamhetsåret deltog revisionsverket i en av revisionsverken i EU:s medlemsländer tillsatt arbetsgrupp, som behandlar möjligheterna för donatorländerna inom utvecklingssamarbetet att harmonisera den av mottagarstaterna krävda rapporteringen av utvecklingssamarbetspengarnas användning från revisionsverkens synpunkt.
Last year the Office participated in EUROSAI training seminars on the audit of state aids and the Directive on privacy and electronic communications as well as a working group whose task was to compare tax administration costs.
Under verksamhetsåret deltog revisionsverket i Eurosais utbildningsseminarier om revision av statsbidrag och om den europeiska dataskyddslagen samt i arbetet i Eurosais arbetsgrupp som jämför kostnaderna i skatteförvaltningen.
Last year the Office participated in working groups on the development of meetings of the auditors general and liaison officers, VAT, public procurement, structural funds and the development of reporting on audits of EU funds.
Under verksamhetsåret deltog verket i arbetet i den utvecklingsarbetsgrupp som tillsatts av generaldirektörsmötena och som förbereder generaldirektörernas och kontaktpersonernas möten, i mervärdesskatte- arbetsgruppen, arbetsgruppen för offentlig upphandling, strukturfondarbetsgrup- pen samt i arbetsgruppen för utvecklande av rapporteringen om revisionerna av EU- medel.
The National Audit Office also participated last year in a working group on the development of meetings of Presidents and liaison officers as well as working groups on value added tax, public procurements and structural funds and the agricultural experts network.
Under verksamhetsåret deltog verket också i arbetet i den utvecklingsarbetsgrupp som förbereder samarbetskommitténs och kontaktpersonernas möten, i mervärdesskatte- arbetsgruppen, arbetsgruppen för offentlig upphandling, strukturfondsarbetsgruppen samt i arbetet i kontaktnätet för sakkunniga inom lantbruksfrågor.
During the year the Office took part in meetings of the auditors general and liaison officers of the supreme audit institutions of the European Union and in working groups appointed by meetings of the auditors general.
Under verksamhetsåret deltog verket på hävd- vunnet sätt i möten för generaldirektörerna och kontaktpersonerna vid revisionsverken inom Europeiska unionen samt i arbetet i arbetsgrupper som tillsatts av generaldirek- törsmötena.
According to established practice the Office took part in meetings of the auditors general and liaison officers of the supreme audit institutions of the European Union and in working groups appointed by meetings of the auditors general.
Under verksamhetsåret deltog verket på hävd- vunnet sätt i samarbetskommittén för den högsta ledningen för de högsta revisionsmyndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater, i möten för kontaktpersoner samt i arbetet i arbetsgrupper som tillsatts av ge- neraldirektörsmötena.
During the year the Office took part in meetings of the auditors general and liaison officers of the supreme audit institutions of the European Union and in working groups appointed by meetings of the auditors general.
Under verksamhetsåret deltog verket på hävdvun- net sätt i möten för generaldirektörerna och kontaktpersonerna vid revisionsverken inom Europeiska unionen samt i arbetet i arbetsgrupper som tillsatts av generaldirektörs- mötena.
During the year the Office took part in meetings of the auditors general and liaison officers of the supreme audit institutions of the European Union and in working groups appointed by meetings of the auditors general.
Under verksamhetsåret deltog verket på hävdvunnet sätt i möten för generaldirektörerna och kontaktpersonerna vid revisions- verken inom Europeiska unionen samt i arbetet i arbetsgrupper som tillsatts av gene- raldirektörsmötena.
Last year the Office approved its operational strategic lines for the period 2003-2006.
Under verksamhetsåret fastställde revisionsverket de strategiska linjedragningarna för verkets verksamhet åren 2003-2006.
Last year the State Audit Office approved its strategic lines for the period 2003-2006.
Under verksamhetsåret fastställde Statens revisionsverk de strategiska linjedragningar- na för verkets verksamhet åren 2003-2006.
New audit instructions were approved for financial audit last year.
Under verksamhetsåret fastställdes de förnyade revisionsinstruktionerna för enheten för redovisningsrevision.
During the year the Office approved audit guidelines for its internal use, thereby harmonizing procedures in the Performance Audit units.
Under verksamhetsåret fastställdes för verkets interna bruk instruktioner om förvaltningsrevision, med vilka förvaltningsrevisions- enheternas verksamhetsprocesser förenhetli- gades.
Attention was focused on improving quality management last year.
Under verksamhetsåret fokuserades på att förbättra förutsättningarna för kvalitets- behärskandet.
During the year the Office continued developing internal communications and began work to develop online services.
Under verksamhetsåret fortsattes utvecklandet av verkets interna kommunikation och påbörjades ett utvecklande av verkets nättjänster.
Audit follow-ups were continued during the year and their significance was emphasized.
Under verksamhetsåret fortsattes även uppföljningen av revisionerna och dess betydelse betonades.
During the year in review, a workplace atmosphere survey was carried out, while the agency-wide health checks for each personnel group launched in 2013 were concluded.
Under verksamhetsåret genomfördes en enkät om arbetsklimatet, och de arbetsgemenskaps- baserade hälsokontrollerna som inleddes 2013 slutfördes.
Last year the Office reorganized Performance Audit, merging personnel into a single unit.
Under verksamhetsåret genomfördes vid verket en omorganisering av förvaltningsrevi- sionen, varvid personalen inom förvaltningsrevision sammanfördes i en verksamhetsenhet.
Regular Auditor General’s staff info events and other joint events were organised for the staff during the year under review.
Under verksamhetsåret har regelbundet ordnats generaldirektörens infosamman- komster samt andra gemensamma tilldragelser.
Regular Auditor General’s staff info events and other joint information and other events were arranged regularly during the year under review.
Under verksamhetsåret har regelbundet ordnats generaldirektörens personal-info samt andra gemensamma informations- m.fl. sammankomster.
During the year the Office began updating its strategy, as a result of which the proper focusing of audit activities and ensuring the Office’s expertise were defined as success factors.
Under verksamhetsåret inleddes vid revisionsverket en uppdatering av strategin, varvid som element i en framgångsrik verksamhet fastställdes att rätt inrikta revisionsverksamheten och att trygga verkets professionella kunnande.
During the year the Office received 10 international visits and its representatives took part in 21 conferences and seminars abroad.
Under verksamhetsåret mottog revisionsverket totalt 10 utländska gäster på stu- dieresor och besök och representanter för revisionsverket deltog i totalt 21 i utlandet ordnade möten och seminarier.
During the year the Office received 14 international visits and its representatives took part in 21 conferences and seminars abroad.
Under verksamhetsåret mottog revisionsverket totalt 14 utländska gäster på studiere- sor och besök och representanter för revisionsverket deltog i totalt 21 i utlandet ordnade möten och seminarier.
During the year the Office audited the State’s financial statements as well as all ministries and agencies, whose number increased by 15% compared with the previous year.
Under verksamhetsåret reviderade revisionsverket i enlighet med sin målsättning statens bokslut och samtliga under statsrådet lydande räkenskapsverk, vilkas antal hade ökat med 15 procent jämfört med året innan.
During the year the Advisory Board met five times.
Under verksamhetsåret sammanträdde delegationen fem gånger.
During the year the Advisory Board met six times.
Under verksamhetsåret sammanträdde delegationen sex gånger.
The Office completed 23 performance audit reports, in addition to which the results of one performance audit were included in the Office’s annual report to Parliament.
Under verksamhetsåret slutfördes 23 förvaltningsrevisionsberättelser, förutom vilka om en revision rapporterades endast i den berättelse som verket gav till riksdagen om sin verksamhet.
A parallel audit on the implementation of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention) was also completed during the year.
Under verksamhetsåret slutfördes också en internationell parallellrevision av verkställandet av konventionen till skydd för Östersjön (Helsingforskonventionen).
The appointment of a quality committee, which was planned for the year under review, was postponed till 2014.
Under verksamhetsåret tillsattes inte den tilltänkta kvalitetsnämnden och uppgiften sköts upp till år 2014.
Last year the Office introduced a programme designed for digital filing and the electronic handling of purchase invoices as well as a new personnel management system.
Under verksamhetsåret togs vid verket i bruk ett program för digital arkivering och elektronisk handläggning av inköpsfakturor, samt ett nytt personaladministrationssystem.
The Office updated its guidelines concerning international activities last year.
Under verksamhetsåret uppdaterade verket instruktionen om internationell verksamhet.
A history of the Office during the period 1975-2000 was published during the year.
Under verksamhetsåret utgavs verkets historik från åren 1975 - 2000: ”Valvontaa va- roille - vastinetta rahoille”.
During the year the Office’s internal communications were developed and a survey of the Office’s external image was conducted.
Under verksamhetsåret utvecklades den interna informationen i verket och gjordes en kartläggning av verkets externa profil.
Audit activities and audit products, quality management, the planning system, the system for managing and developing expertise, personnel’s working conditions and the production of audit support services were developed strongly last year.
Under verksamhetsåret utvecklades revisionsverksamheten och revisionsprodukterna, kvalitetshanteringen, planeringssystemet, systemen för ledning, behärskande och utvecklande av kunnandet, personalens arbetsbetingelser samt produktionen av stödfunktioner för revisionen starkt.
In 2001 the Office’s audit guidelines were supplemented with a number of appendices aimed at developing the use of practical audit tools.
Under år 2001 kompletterades revisionsverkets revisionsinstruktion ytterligare med flera bilagor som praktiska hjälpmedel vid revisionen.
In 2002 new telecom connections which allow auditors to perform audit tasks from the Office were placed in use.
Under år 2002 har tagits i bruk nya telekommunikationsförbindelser, med hjälp av vilka revisorerna kan utföra revisionsuppdrag utan att behöva lämna revisionsverkets kontor.
In 2002 the Office intends to clarify and develop its recruitment principles.
Under år 2002 är avsikten att klargöra och utveckla verkets rekryteringsprinciper.
In 2003 the Special unit was abolished and its tasks were transferred to the Financial Audit unit.
Under år 2003 avvecklades verkets specialenhet, vars uppgifter överfördes på enheten för förvaltningsrevision.
In 2008 the Advisory Board was chaired by MP Matti Ahde, with MPs Anni Sinnemäki and Klaus Pentti serving as vice chairs and Special Researcher Sami Vuorinen as secretary.
Under år 2008 har delegationens ordförande varit riksdagsledamot Matti Ahde, vice ordförande riksdagsledamöterna Anni Sinnemäki och Klaus Pentti samt sekreterare specialforskare Sami Vuorinen.
In 2008 the National Audit Office completed 15 follow-up reports, which concerned 16 audits.
Under år 2008 slutfördes 15 uppföljningsrapporter, som gällde 16 revisioner.
Several broad and demanding performance audits were completed in 2008.
Under år 2008 slutfördes ett flertal omfattande och krävande effektivitetsrevisioner.
In 2008 the number of media hits was 412 and in 2007 the figure was 244.
Under år 2008 var antalet medieträffar 412 och år 2007 de motsvarande träffarna 244.
In 2009 the number of such audit projects was reduced from nine to five.
Under år 2009 har antalet sådana re- visionsprojekt minskat från nio till fem.
The preparation of a project management manual that will make project work more efficient and uniform started in 2009.
Under år 2009 har inletts arbetet med en handbok för projekthantering som effektive- rar och förenhetligar projektarbetet vid verket.
In 2009 possibilities for telecom- muting were studied along with procedures and principles.
Under år 2009 utreddes möjligheterna till arbete på distans samt de förfaringssätt och principer som skall tilllämpas vid det.
The year 2010 saw the National Audit Office prepare the first report (separate report to Parliament R 21/2010 vp) on the findings of an external evaluation of fiscal policy covering the entire electoral term conducted in accordance with the OECD and IMF recommendations concerning fiscal policy and budget transparency.
Under år 2010 utarbetades för riksdagen den som särskild berättelse B 21/2010 rd givna första rapporten om resultaten av den externa utvärderingen av finanspolitiken under hela valperioden, i enlighet med OECD:s och IMF:s rekommendationer om öppenhet i finanspolitiken och budgeteringen.
Debt management procedures owing to the application of section 84 of the Constitution and the budget covering requirement resulting in unnecessary extra costs were ended in 2011, so that net borrowing was about 1.7 billion euros less than state budgets approved by Parliament would have required.
Under år 2011 har man avstått från de oändamålsenliga förfaranden vilka har berott på tolkningen av grundlagens 84 § och kravet på täckning av statsbudgeten, och vilka har lett till extra kostnader, så att lån har tagits i nettobelopp ca 1,7 miljarder mindre än de av riksdagen godkända statsbudgetarna hade förutsatt.
The year 2011 saw the development of audit guidelines and quality work, training for the entire staff in the information security management model introduced and the continuation of measures that support wellbeing at work.
Under år 2011 har man utvecklat revisionsinstruktionerna, kvalitetsverksamheten, gett utbildning om den införda modellen för hantering av datasäkerheten åt alla arbetstagare vid verket samt fortsatt med åtgärderna till stöd för välmåendet i arbetet.
The National Audit Office did not report any offences in 2011.
Under år 2011 har revisionsverket inte gjort anmälningar om brott.
The National Audit Office did not report any offences during 2012.
Under år 2012 har revisionsverket inte gjort anmälningar om brott.
The year 2012 saw both the election of the President of the Republic and municipal elections.
Under år 2012 inföll val av republikens president och kommunalval.