natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The best starting point of an assessment is when an intervention group is established in a project at which activities are directed, as well as an as identical a reference group as possible at which no activities are directed.
Man uppnår det bästa utgångsläget för utvärderingar genom att skapa interventions- grupper, som man inriktar åtgärderna på, och samtidigt ha så likvärdiga kontrollgrupper som möjligt, som man inte inriktar åtgärder på.
The best starting point of an assessment is when an intervention group is established in a project at which activities are directed, as well as an as identical a reference group as possible at which no activities are directed.
Man uppnår det bästa utgångsläget för utvärderingar genom att skapa interventionsgrupper, som man inriktar åtgärderna på, och samtidigt ha så likvärdiga kontrollgrupper som möjligt, som man inte inriktar åtgärder på.
Thus, it was foreseen that the Audit Office should have an independent status.
Man ville göra revisionsverket självständigt.
The plan was to avoid repeating the same mistakes when establishing the UN.
Man ville undvika samma inneboende fel när FN grundades.
The Government is planning to end the practice of preparing and issuing development policy reports in connection with its annual reports.
Man är i färd att avstå från att bereda och lämna berättelsen om utvecklingssamarbetet i samband med årsberättelsen.
Management perspective
Management- perspektiv
The first spending limits decision of the electoral term is crucially important for the entire four-year period in terms of overall dimensioning as well as the financing of different functions.
Mandatperiodens första rambeslut är av avgörande betydelse för hela mandatperioden både vad gäller den totala dimensioneringen och finansieringen av olika funktioner.
Compiling national and region-specific statistical and indicator data to support the steering, monitoring and development of the quality, impacts, costs and effectiveness of health and social services
Manharordnatinsamlingen av statistiska uppgifteroch indikatorinformation på nationell nivå och landskapsnivå, vilket ska stödja styrning, uppföljning och utveckling av kvalitet, effekter, kostnader och effektivitet i social- och hälsovårdstjänsterna.
Assistant Auditor General Marjatta Kimmonen has served as the head of NAOF’s Financial Audit and Compliance Audit Department for many years.
Marjatta Kimmonen har länge arbetat som överdirektör på enheten för redovisningsrevision och laglighetsgranskning vid Statens revisionsverk.
Marjatta Kimmonen Deputy Auditor General
Marjatta Kimmonen Överdirektör
Marjatta Kimmonen Deputy Auditor General
Marjatta Kimmonen överdirektör
Assistant Auditor General Marjatta Kimmonen, Financial and Compliance Audit Department
Marjatta Kimmonen, överdirektör, enheten för redovisningsrevision och laglighets-
Deputy Auditor General Marjatta Kimmonen, Financial and Compliance Audit Department
Marjatta Kimmonen, överdirektör, enheten för redovisningsrevision och laglighets- granskning
Deputy Auditor General Marjatta Kimmonen, Financial Audit and Compliance Audit Department
Marjatta Kimmonen, överdirektör, enheten för redovisningsrevision och laglighetsgranskning
Professor Markku Wilenius, University of Turku (futures studies)
Markku Wilenius, professor (framtidsforskning), Åbo universitet
Market entry and expansion of operations depend on how easy it is to set up an enterprise and expand its operations.
marknaden och expandering av verksamheten påverkas om det är lätt att grunda företag och utvidga verksamheten.
The Market Court, particularly the handling of public procurements
Marknadsdomstolen, särskilt behandlingen av offentlig upphandling.
This type of marketing is against the law.
Marknadsföring av dylikt slag är förbjuden.
Marketing is not among the most popular subjects in Finnish business schools and it is considered a “soft sector”.
Marknadsföring hör inte till de populäraste områdena inom ekonomi- vetenskap, utan anses vara ett ”mjukt” område.
Marketing can help companies to become more profitable and make the national economy more productive
Marknadsföring kan höja företagets lönsamhet och samhällsekonomins produktivitet
Marketing can also increase economic growth.
Marknadsföring kan också öka samhällsekonomins tillväxt.
Marketing has an impact because people do not make rational consumption decisions.
Marknadsföring spelar en viktig roll eftersom människor inte fattar konsumtionsbeslut på rationella grunder.
There is too much focus in the marketing on how Finns see themselves and not on how others see us.
Marknadsföringen fokuserar för mycket på hur finländarna ser sig själva och inte på hur andra ser oss.
There is too much focus on the factual content of the marketing communications and there is little understanding of the importance of the atmosphere.
Marknadsföringen fokuserar för mycket på innehållet och faktaunderlaget i marknadsföringsbudskapet och förbiser betydelsen av stämning och känsla.
The marketing is too much directed at business executives responsible for technology-related decisions.
Marknadsföringen riktas för mycket in på företagens tekniska direktörer.
marketing skills
marknadsföringskompetens
Identification of new markets and market dialogue encourage potential suppliers to offer new kinds of solutions or solutions that otherwise comply with the client’s needs, while careful planning of the procurement reduces the resources needed during the latter stages of the procurement procedure.
Marknadskartläggning och dialog med marknaden uppmuntrar potentiella anbudsgivare att erbjuda lösningar som är av en ny typ eller i övrigt möter beställarens behov.
Marketing communications should be more ambitious, bolder and more personalised.
Marknadskommunikationen borde vara ambitiösare, modigare och individuellare.
Market forces are allowed to work freely.
Marknadskrafterna får verka fritt.
Market potential and production factors
Marknadspotential och produktionsfaktorer
Assistant Auditor General Marko Männikkö heads the Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department.
Marko Männikkö arbetar som överdirektör på enheten för effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken.
Marko Männikkö Deputy Auditor General
Marko Männikkö Överdirektör
Marko Männikkö Deputy Auditor General
Marko Männikkö överdirektör
Assistant Auditor General Marko Männikko, Performance and Fiscal Policy Audit Department
Marko Männikkö, överdirektör, enheten för effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken
Deputy Auditor General Marko Männikkö, Performance and Fiscal Policy Audit Department
Marko Männikkö, överdirektör, enheten för effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken
The application controls should steer towards the appropriate handling process so that expenditures are handled in accordance with the State Budget Decree.
Maskinella kontroller bör styra till rätt ärendehantering så att utgifter behandlas i enlighet med förordningen om statsbudgeten.
Machinery and equipment
Maskiner och
Machinery and equipment
Maskiner och utrustningar
Machinery equipment
Maskiner och utrustningar
Machinery and equipment 3 - 7 years
Maskiner och utrustningar 3 - 7 år
The material used in the audit includes the spending limits decisions, budget proposals, budgetsand supplementary budgets, including preparatory documents, and Reports on the Final Central Government Accounts for 2011–2012.
Material som använts vid granskningen är rambesluten, budgetförslagen, budgetarnaoch tilläggsbudgetarna jämte berednings- material samt statens bokslutsberättelser från åren 2011−2012.
Material transferred to the National Archives Service for permanent storage is only one part of this entity.
Material som överförs till arkivverket och som ska förvaras varaktigt är endast en del av denna helhet.
Audit materials included cadastral surveys as well as norms and documents concerning the National Land Survey's activities, such as relevant legislation, manuals, instructions and evaluations; state budgets, performance agreements between the Ministry of Agriculture and Forestry and the National Land Survey, and the ministry's and the National Land Survey's strategy documents, accounts, operational plans and reports.
Material vid revisionen har varit normer och handlingar som gäller lantmäteriförrättningarna och hela Lantmäteriverkets verksamhet såsom lagstiftningen på området, handböcker, instruktioner och utvärderingar av verksamheten; statsbudgeterna, resultatavtalen mellan jord- och skogsbruksministeriet och Lantmäteriverket samt ministeriets och Lantmäteriverkets strategidokument, bokslut, verksamhetsplaner och -berättelser.
Also used are Finnish and foreign economic reviews and forecasts as well as academic literature.
Material är dessutom inhemska och utländska ekonomiska översikter och prognoser samt den akademiska litteraturen.
Therefore statistics published by Statistics Finland on national accounts and general government finances as well as OECD and Eurostat statistics are used as audit material.
Material är sålunda Statistikcentralens statistik över nationalräkenskaperna och den offentliga ekonomin samt statistik från OECD och Eurostat.
Materials, supplies and goods
Material, tillbehör och varor
Materials, supplies and goods:
Material, tillbehör och varor:
Materials, supplies and goods: Purchases during the year
Material, tillbehör och varor: Inköp under räkenskapsperioden
Materials efficiency includes economical use of natural resources, efficient management of side streams and reduction of the amount of waste.
Materialeffektivitet omfattar bland annat sparsamt utnyttjande av naturresurser, effektiv hantering av biflöden och minskning av avfall.
The language used in the materials and the manner in which the information is presented are very difficult to understand and seem only to be intended for technical experts.
Materialen är svårbegripliga till språket och presentationssättet och verkar främst vara riktade till tekniska experter.
The materials vary in structure and are not centrally accessible.
Materialen är varierande till strukturen och finns inte centralt tillgängliga.
The audit material was analysed as follows: The interview notes were read through carefully several times, interpretations were made on the basis of the interviewees’ answers, links between the statements were sought and the observations were grouped under different headings.
Materialet analyserades på följande sätt: Efter flera noggranna genom- läsningar av intervjuanteckningarna gjordes tolkningar av intervjusvaren med eventuella länkar mellan inläggen, och observationer grupperades under olika rubriker.
There is no description in the programme material of how the targets have been determined and how the implementation of the projects will make the achievement of the targets possible.
Materialet för bekämpningsprogrammen innehåller ingen beskrivning av på vilka grunder målen har uppställts och på vilket sätt genomförandet av projekten skulle göra det möjligt att uppnå målen.
The audit of the evaluation of legislation’s economic impacts was based on descriptions of the evaluation of impacts in the budget proposals that were submitted in 2007 and 2008 as well as information on evaluations during the preparation of a number of legislative projects that were selected as cases.
Materialet för den effektivitetsgranskning som gällde den statsfinansiella bedömningen av lagstiftningsprojekt utgjordes av redogörelser för bedömningen av konsekvenserna av budgetpropositionerna för 2007 och 2008 samt bedömningsuppgifter från beredningen av de lagstiftningsprojekt som utsetts till ca- sefall.
The audit covered all 193 resolutions approved by Parliament during the 2007–2010 parliamentary term.
Materialet för revisionen utgjordes av de 193 uttalanden som riksdagen givit under valperioden 2007−2010.
The National Audit Office has used spending limits decisions, budget proposals and the budgets as well as the material used in the preparation of the documents, and the outturn statement of the final central government accounts in its calculations.
Materialet för revisionsverkets ramkalkyl utgörs av rambeslut, budgetpropositioner och budgetar jämte beredningsmaterial samt utfallskalkylen för statsbudgeten i statsbokslutet.
Materials were restricted to 2001-2005 but with regard to strategic questions the audit period was longer.
Materialet har avgränsats till åren 2001 - 2005 men i fråga om strategiska frågor är den granskade perioden längre.
These materials had not been used efficiently, however, and materials were also overlapping in some respects.
Materialet har emellertid inte utnyttjats effektivt, och det producerade materialet har varit delvis överlappande.
The material contained in the annual report should be more reader-friendly and informative and contain analytical information on the effectiveness of the activities and operating changes, especial societal effectiveness and the achievement of the targets set.
Materialet i berättelsen måste vara mer läsarvänligt och informativt och det måste innehålla analyserade data om resultaten och effekterna av verksamheten och förändringar i verksamheten, särskilt de samhälleliga effekterna och hur de uppställda målen har förverkligats.
Data were collected from occupational safety managers and health and safety representatives with the help of a written questionnaire, supported by personal interviews.
Materialet insamlades med en skriftlig enkät riktad till arbetar- skyddscheferna och arbetarskyddsfullmäktige och som stöd användes personliga intervjuer.
The audited material and the knowledge formation process are described in a separate appendix.
Materialet och datasammanställningen för revisionen beskrivs i bilaga.
The audit materials were documents concerning the fund's activ ities.
Materialet vid revisionen har utgjorts av dokument som anknyter till fondens verksamhet.
Audit data included norms and documents concerning occupational safety and health enforcement and the Occupational Safety and Health Administration, such as relevant legislation, guidelines and evaluations, the state bud get proposal, performance agreements between the Ministry of Social Affairs and Health and the Occupational Safety and Health Administration, strategy documents, final accounts, operational plans and reports.
Materialet vid revisionen har varit no rmer och dokument som gäller arbetarskyddstillsynen och hela arbetarskyddsförvaltningens verksamhet, såsom lagstiftningen på området, instruktioner och utvärderingar av verksamheten, statens budgetförslag, resultatavta- len mellan social- och hälsovårdsministeriet och arbetarskyddsför- valtningen samt ministeriets och arbetarskyddsförvaltningens strategidokument, bokslut, verksamhetsplaner och berättelser.
The data set for the study comprised the Government Proposals inspected by the Unit of Legislative Inspection in the years 2009 and 2010 as well as the list compiled in the Unit of the acts and decrees inspected and published in the Statute Book of Finland.
Materialet vid utredningen av de reger- ingspropositioner som laggranskningsen- heten granskat åren 2009 och 2010 samt de vid laggranskningsenheten uppgjorda förteckningarna över granskade lagar och förordningar som publicerats i Finlands författningssamling.
This electronically generated but paper-archived material may, at a later date, be redigitised into an electronic format in order to facilitate its availability and usability.
Materialet, som ursprungligen varit i elektronisk form men som arkiverats i pappersform, digitaliseras eventuellt senare om i syfte att underlätta tillgången till och användbarheten av materialet.
Substantive audit
Materialgranskning
Tangible assets
Materiella nyttigheter
Fixed assets
Materiella tillgångar
Tangible assets
Materiella tillgångar
Material projects of the Defence Forces are part of the planning, development and maintenance of the performance of the Defence Forces.
Materielpro- jekten är en del av planeringen, uppbyggnaden och upprätthållandet av Försvarsmaktens förmågor.
Material projects of the Defence Forces are part of the planning, development and maintenance of the performance of the Defence Forces.
Materielprojekten är en del av planeringen, uppbyggnaden och upprätthållandet av Försvarsmaktens förmågor.
At central government level, the number of information systems has been examined but no action has been taken on the basis of the work.
mationssystemens antal, men på grundval av detta har åtgärder inte vidtagits.
The matrix takes into account the Member State’s business cycle, debt ratio and sustainability risk of general government finances.
Matrisen beaktar medlemslandets konjunkturläge, skuldkvoten och hållbarhetsrisken i de offentliga finanserna.
Matti Lehti, Petri Rouvinen and Pekka Ylä-Anttila: Suuri Hämmennys.
Matti Lehti, Petri Rouvinen och Pekka Ylä-Anttila: Suuri Hämmennys.
Permanent business activities mean ongoing activities that are carried out on the general market and on market terms.
Med affärsverksamhet av permanent natur avses till sin karaktär fortlöpande affärsverksamhet, som bedrivs på den allmänna marknaden och på marknadsvillkor.
This analysis is used to determine the themes concerning which useful information can be produced through audits.
Med analysen definieras de teman, om vilka man kan alstra nyttig information med revisionen som verktyg.
This means that corporate profits are taxed twice: first as corporate income after which the owners have to pay income taxes on them.
Med andra ord beskattas samfundens vinster två gånger: först som företagets inkomst och sedan som ägarens inkomst.
In other words, the EU pays its non-current employee benefit obligations directly from its budget.
Med andra ord betalas EU:s långfristiga anställningsrelaterade förpliktelser direkt ur budgeten.
Thus, the structural balance should improve by 0.1 percentage points from the 2014 level.
Med andra ord bör det strukturella saldot förbättras med 0,1 procentenheter jämfört med nivån 2014.
For this reason, the cost impacts of any transfers should be assessed in overall terms.
Med andra ord bör kostnadseffekterna bedömas som en helhet vid beredningen av eventuella uppgiftsöverföringar.
Thus, the National Audit Office will continue to monitor developments in this field.
Med andra ord följer revisionsverket även framöver upp hur läget utvecklas.
This means that the main aim of the audit is not to examine the performance of individual authorities or the success of individual policy measures but to determine how central government could better encourage business investments.
Med andra ord går revisionen inte ut på att utvärdera hur väl enskilda myndigheter har klarat sig eller enskilda policyer har lyckats, utan avsikten är att utreda på vilket sätt staten skulle kunna främja företags investeringar bättre än i dag.
Thus, the main aim of the audit was not to examine the performance of individual authorities or the success of individual policy measures but to determine how central government could more effectively encourage business investments.
Med andra ord går revisionen inte ut på att utvärdera hur väl enskilda myndigheter har klarat sig eller enskilda policyer har lyckats, utan avsikten är att utreda på vilket sätt staten skulle kunna främja företags investeringar bättre än i dag.
In other words, the interest paid on debt for that period would have been greater than actual expenditure, had it not been for discretionary and goal-oriented debt interest risk position management.
Med andra ord hade ränteutgifterna för skulden under perioden varit så här mycket större än utgiftsutfallet, om det inte hade funnits en beslutsbaserad och målinriktad hantering av ränteriskposi- tionen.
This means that the structural deficit has grown by 0.6 percentage points from 2013, which means that the deviation from the required level is significant.
Med andra ord har det strukturella saldot försvagats med 0,6 procentenheter jämfört med 2013, varför avvikelsen från målet är betydande.
In other words, the FM had overestimated and underestimated the economic growth roughly as often – the forecasts for 21 years were overestimated and the forecasts for 20 years were underestimated.
Med andra ord har FM övervärderat den ekonomiska tillväxten i stort sett lika ofta som ministeriet har undervärderat tillväxten – under 21 år respektive under 20 år.
This means that development projects have often focused on the same objectives.
Med andra ord har man i utvecklingsprojekten ofta upprepat samma målsättningar.
In other words the same people move from one support system to another, shifting for example from unemployment allowance to disability allowance.
Med andra ord har man upptäckt att samma personer rör sig mellan olika bidragssystem och får ibland arbetslöshetsersättning, ibland sjukersättning.
The National Audit Office has as part of its own work thus served as a partner renewing and developing society at large and central government finances in particular.
Med andra ord har revisionsverket inom ramen för sitt uppdrag gått in för att reformera och utveckla samhället och statsfinanserna i synnerhet.
Consequently, the Audit Committee report also takes into account observations made in the course of previous audits of party funding.
Med andra ord har utskottet i sitt utlåtande beaktat tidigare observationer från tillsynen av partifinansieringen.
Thus, in its report, the Audit Committee also considered earlier observations made in the previous audits on political party funding.
Med andra ord har utskottet i sitt utlåtande beaktat tidigare observationer från tillsynen av partifinansieringen.
In other words, when used in the connection with various terms, the prefix ‘cyber’ means that the term is used specifically in the context of cyber domain.
Med andra ord hänvisar ordet cyber bland olika begrepp till användningen av det aktuella begreppet just i cyberomgivningen.
This means that Finland is only able to comply with the three-per-cent rule laid down in the Stability and Growth Pact because of a surplus in its social security funds.
Med andra ord iakttar Finland paktens underskottsregel endast på grund av socials- kyddsfondernas överskott.
In other words, there may be less potential for higher efficiency at local government level than anticipated.
Med andra ord kan kommunernas ef- fektivitetspotential vara mindre än förväntat.
In other words, the potential problems associated with the insolvency of big banks are still unsolved.
Med andra ord saknas det lösning på om de stora bankerna inte klarar av sina betalningar.
The deviation is therefore not to be considered substantial.
Med andra ord är det inte fråga om en betydande avvikelse.
In other words, it is unclear whether online services have been able to compensate for the increase in duration of unemployment caused by a drop in the number of employment office employees.
Med andra ord är det oklart om man med hjälp av webbtjänster har kunnat hjälpa upp den förlängning av arbetslöshetsperioder som orsakats av minskningarna i arbets- och näringsbyråernas personalstyrka.
In other words, in Finland the gap is fairly wide at the end of basic education and in any case wider than in the countries compared.
Med andra ord är skillnaden i det skede den grundläggande utbildningen slutförs synnerligen stor i Finland och åtminstone större än i referensländerna.
In other words the number of jobs was less than half the figure that was reported.
Med andra ord, i verkligheten fanns mindre än hälften av de meddelade arbetsplatserna.
The National Audit Office will complete a follow-up on this point during 2014.
Med anknytning till punkten färdigställs vid revisionsverket en uppföljning under år 2014.
Owing to the challenges facing Finland’s economy and public finances in the coming years and decades, legislation concerning welfare services must pay greater attention to the following principles of better regulation as outlined in the Better Regulation Programme:
Med anledning av de utmaningar som den finländska statshushållningen och offentliga ekonomin ställs inför under de närmaste åren och årtiondena bör man i lagstiftningen om väl- färdstjänsterna ägna mera uppmärksamhet än tidigare åt att genomföra följande principer för en bättre reglering som harmonierar med åtgärdsprogrammet för en bättre reglering: