natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An overall strategy and operating model would also help to encourage the cluster to invest more in research.
Genom en strategi och verksamhetsmodell som styr helheten är det också möjligt att uppmuntra klustret att i större omfattning satsa på forskning.
Under its decision of 26 January 2016 (VNK/2186/25/2015), the Government has granted party subsidies under section 9 of the Act on Political Parties to the registered associations entered in the Party Register as political parties.
Genom ett beslut som statsrådet fattade den 26 januari 2016 (SRK/2186/25/2015) beviljade statsrådet de föreningar som finns införda i partiregistret statsunderstöd enligt 9 § i partilagen.
Under its decision on 26 January 2016 (VNK/2186/25/2015), the Government has granted party subsidies under section 9 of the Act on Political Parties to the registered associations entered in the Party Register as political parties.
Genom ett beslut som statsrådet fattade den 26 januari 2016 (SRK/2186/25/2015) beviljade statsrådet de föreningar som finns införda i partiregistret statsunderstöd enligt 9 § i partilagen.
Under an amendment to the national legislation introduced at the beginning of 2014, the Finnish Customs can no longer grant support to companies in difficulty.
Genom ett tillägg i den nationella lagstiftningen från och med början av 2014 kan Tullen inte längre bevilja understöd till företag i ekonomiska svårigheter.
The fiscal policy audit reports emphasise the high number of expert activity performances, which in the year under review largely focused on consultations with parliamentary committees and the preparation of such consultations (top management 10, Fiscal Policy Audit 5), international and domestic expert tasks of Fiscal Policy Audit and a number of expert presentations both in Finland and at the European Union level.
Genom finanspolitiska granskningsberättelser betonas antalet stabila prestationer i sakkunnigverk- samheten, som under berättelseåret i stor utsträckning fokuserade på riksdagens utskott- shöranden och beredningen av dem (högsta ledningen 10 stycken och granskningar av finanspolitiken 5 stycken) samt sakkunni- guppgifter inom granskningen av finanspolitiken och ett flertal sakkunniga presentationer både i det inhemska fältet och inom Europeiska unionen.
Continuous monitoring ensures that the required public assessments can be given of the achievement of the medium-term objective and the adequacy of corrective measures.
Genom fortlöpande övervakning är det möjligt att på det sätt som tillsynsuppdraget förutsätter lägga fram offentliga bedömningar av hur de medelfristiga målen har uppnåtts samt hur tillräckliga de korrigerande åtgärderna har varit.
RDI activities could help to reduce conflicts that arise when the activities are steered from many different directions.
Genom FoUI är det möjligt att minska motstridigheter som uppstår när verksamheten styrs från flera håll.
Smoothly functioning steering of public services can promote the organisation of services.
Genom fungerande styrning av offentliga tjänster är det lättare att ordna tjänsterna.
With such a treaty, the Government commits to being responsible for already existing commitments and liabilities of the organisation, such as pensions.
Genom fördragen förbinder sig medlemsstaterna att ansvara för organisationens befintliga förpliktelser, till exempel pensioner.
Joining urban municipalities may result in more expensive districts, since operating and net costs per inhabitant are already above average in these municipalities.
Genom förening av urbana kommuner kan uppstå områden med högre kostnader än genomsnittet, emedan de genomsnittliga drifts- och nettokostnaderna per invånare i sådana kommuner redan nu är högre än för hela landet i genomsnitt.
Simplification and streamlining of the tax legislation would also reduce the quality management risks connected with taxation processes.
Genom förenkling och förtydligande av skattelagstiftningen kan också kvalitetskontroll- riskerna i beskattningsprocesserna minska.
Simplification and clarification of the tax legislation and automation of functions and internal control would also decrease the quality- management risks associated with taxation processes.
Genom förenkling och förtydligande av skattelagstiftningen och automatisering av funktioner och den interna kontrollen kan också kvalitetskontrollriskerna i beskattningsprocesserna minska.
Simplification and clarification of the tax legislation and automation of functions and internal control would also decrease the quality-management risks associated with taxation processes.
Genom förenkling och förtydligande av skattelagstiftningen och automatisering av funktioner och den interna kontrollen kan också kvalitetskontrollriskerna i beskattningsprocesserna minska.
Provisions on joint information-technology solutions required for implementing electronic transactions and that interact with transaction services and on the extent of use of these solutions may be given by Government decree.
Genom förordning av statsrådet kan föreskrivas om de gemensamma datatekniska lösningar som är förutsättningen för genomförande av den elektroniska kommunikationen och stöder anslutningen till kommunikationstjänsterna, och om i vilken omfattning lösningarna ska användas.
The amended decree lists all content requirements concerning the Government's annual report.
Genom förordningen samlades innehållskraven för regeringens årsberättelse ihop.
As a result of changes people and personnel are becoming the hub of universities' activities in a new way.
Genom förändringarna ställs människorna och personalen på ett nytt sätt i vetenskapens och likaså universitetsverksamhetens medelpunkt.
We benefit from participating in the discussions within INTOSAI on a common framework in auditing the national implementation of the United Nations’ Sustainable Development Goals.
Genom gemensamma diskussioner i INTOSAI förbereder vi revision av det nationella verkställandet av Förenta nationernas mål för hållbar utveckling.
With fiscal policy evaluation, the National Audit Office promotes transparent and easy-to-understand fiscal policy regulation and stable and sustainable general government finances.
Genom granskning av finanspolitiken bidrar revisionsverket till att reglerna för finanspolitiken är transparenta och förståeliga samt främjar stabiliteten och hållbarheten i den offentliga ekonomin.
Fiscal policy audits help to improve the quality of the information supplied to Parliament and promote trust in the ability of Parliament to play an influential role
Genom granskningar av finanspolitiken är det möjligt att förbättra kvaliteten för den information som ges till riksdagen och att främja förtroendet för riksdagens möjligheter att påverka syn som de kräver.
At the same time, by supervising the accuracy of the disclosures, the National Audit Office helps to ensure that the information contained in the disclosures is accurate in essential parts.
Genom granskningarna av redovisningens riktighet bidrar revisionsverket däremot till att de redovisade uppgifterna till väsentliga delar är riktiga.
However, by supervising the accuracy of the disclosures, the National Audit Office helps to ensure that the information contained in the disclosures is accurate in all essential respects.‌
Genom granskningarna av redovisningens riktighet bidrar revisionsverket däremot till att de redovisade uppgifterna till väsentliga delar är riktiga.
The purpose of the audit was to assess whether the business operations covered by the audit have been in accordance with the objectives and expectations set out for them and whether the policies and legislation guiding the central government role have been observed.
Genom granskningen har man bedömt om verksamheten som var föremål för granskningen motsvarat de mål och förväntningar som funnits samt följt linjedragningar och bestämmelser som styr statens roll och verksamhet.
The purpose of the guidelines was to ensure that the election funding disclosures submitted to the National Audit Office were drawn up in accordance with the Act on a Candidate's Election Funding.
Genom instruktionerna ville revisionsverket bidra till att de redovisningar som skulle upprättas och lämnas till revisionsverket skulle vara förenliga med val- finansieringslagen.
Internal control ensures compliance of the operations and finances with legislation and the budget, as well as secures assets.
Genom intern kontroll säkerställs lagenligheten i verksamheten och ekonomin, iakttagandet av budgeten och tryggandet av medlen.
EUROSAI supports, through international cooperation, the development of external audit and the implementation of the principles of accountability and good governance in its member states.
Genom internationellt samarbete bidrar EUROSAI till utvecklingen av extern revision och genomförandet av principerna för god förvaltning i medlemsländerna.
Through INTOSAI cooperation the National Audit Office also has a say in the content of audit standards.
Genom INTOSAI-samarbetet är revisionsverket dessutom med om att påverka revisionsstan- dardernas innehåll.
When costs are reapportioned central government becomes responsible for financing these additional costs.
Genom justeringen av kostnadsfördelningen blir staten finansiär av dessa tilläggskostnader.
The monitoring can detect and prevent funding in violation of the Act on Political Parties or the Act on a Candidate’s Election Funding, and thus influence the legality of election and political party funding.
Genom kontrollen kan man förebygga och upptäcka finansiering som strider mot partilagen och valfinansieringslagen och därmed påverka parti- och valfinan- sieringens laglighet i realiteten.
The main aim of the properly organised internal control is to manage the risks of errors and misuse in connection with income taxation that may widen the tax gap should they become reality.
Genom korrekt organiserad intern kontroll eftersträvas i synnerhet kontroll över sådana risker för fel och missbruk i inkomstbeskattningen som, om de realiseras, kan öka skattefelet.
The Act on Social Assistance (1412/1997) helps to put into effect section 19(1) of the Constitution of Finland, which contains provisions on the right to social security.
Genom lagen om utkomststöd (1412/1997) verkställs 19 § 1 mom. grundlagen där det stadgas om rätten till social trygghet.
Under the proposed act, both municipalities and joint municipal authorities must cover the deficits that they have accumulated.
Genom lagförslaget föreskrivs separata skyldigheter för kommunerna och samkommunerna att täcka ackumulerade underskott.
However, legislative changes have been made so that higher-risk exports can also be supported and since the start of the financial crisis, it has been made easier for the state to assume specific risks.
Genom lagändringar har man eftersträvat exportunderstöd med högre risk och fullmakten för specialrisktagning har utvidgats snabbt efter finanskrisen.
A more comprehensive report on the country’s total liabilities would give a better picture of the factors affecting the central government finances.
Genom mer omfattande rapportering av de totala åtagandena kunde man skapa en bättre helhetsbild av de faktorer som påverkar statens ekonomi.
A more comprehensive report on total central government liabilities would give a better picture of the factors affecting central government finances.
Genom mer omfattande rapportering av de totala åtagandena kunde man skapa en bättre helhetsbilda av de faktorer som påverkar statens ekonomi.
Lowering the taxation of labour helps to cut the tax wedge, which provides
Genom minskning av beskattningen av arbete kan skattekilen
Through the parallel audits, the National Audit Office has continued to monitor banking supervision and pointed out that it does not have the right to audit the operations of the Financial Supervisory Authority, which is affiliated to the Bank of Finland.
Genom parallella revisioner har revisionsverket följt upp banktillsynen och poängterat att verket inte har rätt att granska Finansinspektionen som finns i anknytning till Finlands Bank.
With the personnel policy, the National Audit Office prepares for future challenges, such as any changes of its duties.
Genom personalpolitiken förbereder vi oss på kommande utmaningar, t.ex. att våra uppgifter förändras.
Under the Government resolution, two funding models were introduced: strategic research funding (STN), which is coordinated by the Strategic Research Council, and funding for Government’s analysis, assessment and research activities (VN TEAS), which is coordinated by the Prime Minister’s Office.
Genom principbeslutet inrättades två nya finansieringsformer, dels genom ett finansiellt instrument för strategisk forskning som samordnas av Rådet för strategisk forskning, dels genom statsrådets gemensamma utrednings- och forskningsverksamhet, som samordnas av Statsrådets kansli.
Through the publishing system anyone can check the information in disclosures on a public data network.
Genom publiceringssys- temet har var och en möjlighet att granska de i redovisningarna lämnade uppgifterna genom ett allmänt datanät.
In the disclosure system, anybody can view the information contained in the disclosures via public data networks.
Genom publiceringssystemet är de uppgifter som redovisningarna innehåller tillgängliga genom ett allmänt datanät.
As part of its spending limits decision in spring 2013, the Government of Prime Minister Jyrki Katainen lowered the corporate tax rate from 24.5 to 20 per cent.
Genom rambeslutet våren 2013 överenskom Katainens regering om att sänka samfundsskatten från 24,5 procent till 20 procent.
By performing financial audits, the National Audit Office verifies the reliability of the accounting information concerning on-budget activities and compliance with the budget and highlights the perspective of sustainable finances and financial administration.
Genom redovisningsrevision har revisionsverket säkerställt att bok- slutsuppgifterna i statsbudgeten är tillförlitliga och att budgeten har följts samt på ett bra sätt hållits före tanken om hållbar skötsel av finanser och ekonomiförvalt- ning.
The purpose of financial audit and compliance audit is to verify the legality of central government finances, compliance with the budget and the trueness and fairness of the final accounts.
Genom redovisningsrevision och laglighetsgranskning säkerställs lagligheten i skötseln av statsfinanserna, efterlevnaden av budgeten samt riktiga och tillräckliga bok- slutsuppgifter.
The purpose of financial audit and compliance audit is to verify the legality of central government finances, compliance with the budget and the trueness and fairness of the final accounts.
Genom redovisningsrevision och laglighetsgranskning säkerställs lagligheten i skötseln av statsfinanserna, efterlevnaden av budgeten samt riktiga och tillräckliga boksluts- uppgifter.
Financial audits result in concrete corrections and actions to develop the central government.
Genom redovisningsrevision skapas konkreta revideringar och åtgärder för statsförvaltningens utveckling.
By carrying out financial audits, the National Audit Office ensures that the state budget is complied with and that information on operational efficiency contained in the reviews of operations is true and fair.
Genom redovisningsrevisioner säkerställer revisionsverket bland annat att budgeten iakttas och att verksamhetsberättelserna innehåller riktiga och tillräckliga uppgifter om den funktionella effektiviteten.
The purpose of financial audits and compliance audits is to ensure that central government finances are in compliance with the law and that the state budget is adhered to.
Genom redovisningsrevisionerna och laglighetsgranskningarna säkerställer Statens revisionsverk lagligheten i skötseln av statsfinanserna och iakttagandet av statsbudgeten.
The purpose of financial audits and compliance audits is to ensure that central government finances are in compliance with the law and the state budget.
Genom redovisningsrevisionerna och laglighetsgranskningarna säkerställer statens revisionsverk lagligheten i skötseln av statsfinanserna och iakttagandet av statsbudgeten.
The Government aims to improve Finland's competitiveness by reforming taxation on entrepreneurship, ownership and investments.
Genom reform av företagande, ägande och investeringar strävar regeringen efter att förbättra Finlands konkurrenskraft.
The reform called for fixed-price spending limits covering central government expenditure for the electoral term 2003–2006 regardless of cyclical trends.
Genom reformen lades ramarna med fasta priser upp för att täcka de statsfinansiella utgifterna för den fyraåriga valperioden 2003– 2006 oberoende av konjunkturerna.
The reforms are intended to consolidate general government finances by more than one billion euros, increase the employment rate and achieve significant improvements in employment.
Genom reformerna strävar regeringen efter att stärka de offentliga finanserna med över en miljard euro och att höja sysselsättningsgraden och att betydligt öka sysselsättningen.
In its programme, the Government pledges to keep the total tax rate unchanged during the current parliamentary term.
Genom regeringsprogrammet har regeringen utfäst sig att inte höja den totala skattegraden under valperioden.
The work to improve the quality and effectiveness of the services can continue with the help of the feedback received from service users and customer-oriented assessment methods.
Genom respons från användare av tjänster och kundorienterade bedömningsmetoder kan kvaliteten och effektiviteten i servicen förbättras ytterligare.
The aim of the audit was to determine how effectively the grey economy can be combated at cross-administrative level.
Genom revisionen ville revisionsverket försäkra sig om förutsättningarna för resultatgivande bekämpningsarbete av grå ekonomi på förvaltningsövergripande nivå.
The National Audit Office helps to strengthen the resilience of Finnish society by conducting audits that generate essential information for decision-makers in a timely manner and by taking account of the main risk factors.
Genom revisionsarbete stärker vi samhällets resiliens, förmåga att klara sig, eftersom vi producerar för beslutsfattaren viktig information i rätt tid och förutspår viktiga riskfaktorer.
By conducting audits, the Office also strengthens citizens’ trust in central government.
Genom revisionsarbetet stödjer revisionsverket också medborgarnas förtroende för god förvaltning.
With the information and communications technology revolution, the relationship between humans and information systems on the one hand and the relationship between humans and information technology on the other has become one of the most important ethical issues in good governance.
Genom revolutionen inom informations- och kommunikationstekniken har relationen mellan människan och datasystemen och kommunikationstekniken blivit en av de viktigaste frågeställningarna för den goda för- valtningsetiken.
Parallel audits of the risks to the sustainability of general government finances and the effectiveness of the structural funds in the EU have also started as a result of the cooperation between audit institutions in the European Union.
Genom samarbetet mellan riksrevisionerna i Europeiska unionen har även parallella granskningar av riskerna i en hållbar offentlig ekonomi och EU:s strukturfonders verkningar inletts.
In the Western world (including Finland), the role of morals based on common views and the religion has weakened as a result of secularisation and multi- culturalism even though it is still possible to identify certain universal ethical principles based on fundamental and human rights.
Genom sekularisering och ökande kulturell mångfald har moralen, som bygger på religion och gemensamma uppfattningar i samhället, kommit i skymundan i västvärlden och även i Finland trots att man kan identifiera vissa universella moralprinciper som i förlängningen bygger på de grundläggande rättigheterna och de mänskliga rättigheterna.
The aim of the National Audit Office is to create a basis for sustainable renewal of general government finances and public administration.
Genom sin verksamhet skapar Statens revisionsverk förutsättningar för en hållbar förnyelse av den offentliga ekonomin och förvaltningen.
The department ensures that the state budget is complied with and that the information contained in the final accounts is true and fair.
Genom sin verksamhet säkerställer enheten att statsbudgeten följs och att boksluten innehåller riktiga och tillräckliga uppgifter.
The task of the department is to ensure that the state budget is complied with and that the information contained in the final accounts is true and fair.
Genom sin verksamhet säkerställer enheten att statsbudgeten följs och att boksluten innehåller riktiga och tillräckliga uppgifter.
The aim was to use the tax policy both as a traditional fiscal instrument and a tool for strengthening the sustainability of general government finances and achieving economic growth.
Genom skattepolitik eftersträvade man inte enbart en fiskal uppgift utan även hållbarhet i den offentliga ekonomin och ekonomisk tillväxt.
Spending cuts are expected to improve the general government fiscal balance by 0.7 percentage points by 2019.
Genom sparåtgärderna uppskattas de offentliga sammanslutningarnas finansiella saldo 2019 öka med 0,7 procentenheter.
Spreading of a systematic approach that is favourable towards innovation in the public sector could not only increase the volume of IPP but also improve performance of the broader innovation policy.
Genom spridning av ett systematiskt och innovationsvänligt strategiskt tänkande inom den offentliga sektorn kan man dels öka antalet innovativa upphandlingar och dels förbättra effekterna av den övergripande innovationspolitiken.
Through the government grant system a considerable number of changes, arrangements and compensations have been made regarding the division of labour between local authorities and the state as well as financing, and these have complicated the criteria in the formula-based system.
Genom stats- andelssystemet har gjorts ett betydande antal ändringar som anknyter till uppgiftsfördelningen mellan staten och kommunerna och finansieringen samt olika slag av arrangemang och kompenseringar.
It is even possible to circumvent the spending limits through state-owned companies.
Genom statsbolag kan man i princip också kringgå ramarna.
Structural changes to the overall expenditure ceiling can change the timing of expenditure items during the parliamentary term, reallocate the spending limits and add additional spending limits to the budget due to additional expenditure or a reduction in expenditure items outside the spending limits.
Genom strukturella ramjusteringar kan man ändra tidpunkten för utgifter under valperioden, omfördela utgifter och budgetera mer ramutgifter i motsvarande mån som inkomsterna ökar eller utgifterna utanför ramen minskar.
The structure of the health and social services reimbursement system provides the best way for regions to impact the cost-efficiency and service quality of health and social services.
Genom strukturen av ersättningssystemet för social- och hälsovården skulle landskapen bäst kunna påverka kostnadseffektiviteten och kvaliteten på social- och hälsovårdstjänsterna.
The aim of the structural policy programme is to reduce alcohol consumption.
Genom strukturprogrammet vill man minska alkoholförbruk- ningen.
The structural policy programme also aims to make employment services more effective.
Genom strukturprogrammet vill man också åstadkomma effektivare arbetskraftsservice.
The structural policy programme also aims to improve employment prospects of the young people and extend their working careers from the beginning.
Genom strukturprogrammet vill man påverka sysselsättningen bland unga och början av de ungas arbetskarriär.
The introduction of technical assistive devices has helped to reduce the amount of time spent on non-client work and the customer visits may only last as long as laid out in the service and treatment plan.
Genom tekniska hjälpmedel har den tid som under arbetsskiftet gått åt annat arbete än klientarbete kunnat minskas och ett klientbesök kan endast ta den tid som har antecknats i service- och vårdplanen.