natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Income from permanent business activities carried out by a political party or a party association
Inkomster från sådan affärsverksamhet av permanent natur som partiet eller partiföreningen bedriver
Income from permanent, market-based business activities carried out by a political party or a party association
Inkomster från sådan affärsverksamhet av permanent natur som partiet eller partiföreningen bedriver
Revenues and appropriations should correspond to the anticipated amounts.
Inkomsterna och anslagen bör svara mot det sannolika beloppet för inkomster och utgifter.
Revenues and expenses must be estimated according to anticipated outcomes.
Inkomsterna och utgifterna borde uppskattas riktigt till sina sannolika belopp.
Revenues could only have been recognised in this item if its dimensioning and justifications had been changed.
Inkomsterna skulle ha kunnat intäktsföras på momentet endast genom att ändra på momentets dimensionering och motiveringar.
This means revenue of around 10% and expenditure of around 9% of the budget.
Inkomsternas volym är således ca 10 procent och utgifternas volym ca 9 procent i förhållande till statsbudgetens storlek.
Revenue rules
Inkomstregler
The Income Tax Act requires that a non-profit corporation must operate solely and directly for the public good.
Inkomstskattelagen förutsätter att samfundet skall verka enbart och omedelbart för allmän fördel.
The Income Tax Act is subject to a great deal of interpretation, which is why it does not support efficient automation of taxation.
Inkomstskattelagen ger stort utrymme för tolkningar och underlättar därför inte en effektiv automatisering av beskattningen.
The Income Tax Act does not support the goal set for the Tax Administration of increased automation of taxation, because it is open to various interpretations and includes tax subsidies that make the law as a whole more complex.
Inkomstskattelagen underlättar inte Skatteförvaltningens mål att automatisera en allt större del av beskattningen eftersom lagen ger stort utrymme för tolkningar och kompliceras av de olika skattestöden.
The provisions in the Income Tax Act concerning the taxation of non-profit corporations and the Act on Tax Relief for Certain Non- Profit Corporatio ns have remained practically unchanged since the mid-1970s.
Inkomstskattelagens bestämmelser om beskattningen av allmännyttiga samfund och skattelättnadslagen har varit så gott som oförändrade allt sedan mitten av 1970-talet.
Income taxation has only yielded towards the lowering of taxes.
Inkomstskatten har bara rört sig i riktning mot lindrigare beskattning.
Income transfers, such as rehabilitation allowances compensating for earnings, are not considered as expenditure incurred by the Finnish economy in this calculation.
Inkomstöverföring- ar, såsom rehabiliteringspenningar som ersätter utkomsten, har i kalkylen inte beaktats som utgifter för folkhushållet.
Inconsistent behaviour can be avoided if politicians can be held responsible for following through on policies.
Inkonsekvent beteende kan undvikas om det går att få politikerna att åta sig att fullfölja de åtgärder som de har utfäst.
Accommodation statistics are used as the main indicator in developing tourism.
Inkvarteringsstatistiken används som huvudsaklig mätare vid utvecklandet av turismen.
The length of accommodation in reception centres or private accommodation depends on how long it takes to process asylum applications and to handle any appeals that are made.
Inkvarteringstiden vid mottagningscentraler eller i enskild inkvartering beror på asylansökningarnas behandlingstider och på hur länge den eventuellt anknutna besvärsprocessen räcker.
Purchased services
Inköp av tjänster
Purchased services 3 975 267,19
Inköp av tjänster 3 975 267,19
Fixed assets and other long-term investments
Inköp under räkenskapsperioden
Purchases during the year
Inköp under räkenskapsperioden
Purchases during the year 650 124,44 235 968,88
Inköp under räkenskapsperioden 650 124,44 235 968,88
Introduction 11
Inledning 11
Starting the audit
Inledning av revisionen
Auditor General’s review
Inlägg av generaldirektören
Auditor General’s review
Inlägg av generaldirektören ‌
Auditor General’s review: Virtual cottage for tubers of good governance
Inlägg av generaldirektören: En virtuell stuga för potatisknölar för god förvaltning
Auditor General's review: Mutual trust will carry us over the transition phase 9
Inlägg av generaldirektören: Ömsesidigt förtroende bryggar över omvälvningsskedet 9
Auditor General's review
Inlägg av statens revisionsverks generaldirektör
Auditor General's review ‌
Inlägg av statens revisionsverks generaldirektör
In multicultural societies of the Antiquity, personal ethics played an important role.
Inlägg av statens revisionsverks generaldirektör den personliga etiken en viktig roll.
Auditor General's review legality service expertise performance legality service expertise performance fairness impartiality integrity openness fairness impartiality integrity openness
Inlägg av statens revisionsverks generaldirektör laglighet service experties lönsamhet laglighet service experties lönsamhet rättvisa opartiskhet omutbarhet öppenhet rättvisa opartiskhet omutbarhet öppenhet
Auditor General's review ministry.
Inlägg av statens revisionsverks generaldirektör ‌
Review of the Auditor General The Government must be capable of making decisions and is in need of a new steering model 11
Inlägg av Statens revisionsverks generaldirektör: Statsrådet behöver en stark förmåga att fatta beslut och en ny styrningsmodell 11
Talouspolitiikka [Economic policy] series of articles published by the Economic Council.
Inlägg i Ekonomiska rådets serie om ekonomisk politik.
Submission of election funding disclosures by the deadline
Inlämnade av redovisning av valfinansieringen inom utsatt tid‌
The disclosures received by the National Audit Office and the measures concerning the supervision of compliance with the disclosure obligation 23
Inlämnade redovisningar till statens revisionsverk och revisionsverkets tillsyn över fullföljande av redovisningsskyldigheten 23
Disclosures received by National Audit Office and measures concerning supervision of compliance with disclosure obligation‌‌
Inlämnade redovisningar till Statens revisionsverk och revisionsverkets tillsyn över fullföljande av redovisningsskyldigheten‌‌
The disclosures received by the National Audit Office and the measures concerning the supervision of compliance with the disclosure obligation‌‌
Inlämnade redovisningar till statens revisionsverk och revisionsverkets tillsyn över fullföljande av redovisningsskyldigheten‌‌
Filing of financial statements and information concerning election campaign costs and funding by monitored entities
Inlämnande av tillsynsobjektens bokslutsupp- gifter samt uppgifter om kostnaderna för och finansiering av valkampanjen
Filing of financial statements and information concerning election campaign costs and funding by monitored entities
Inlämnande av tillsynsobjektens bokslutsuppgifter samt uppgifter om kostnaderna för och finansiering av valkampanjen
Filing of financial statements and information concerning election campaign costs and funding by monitored entities‌
Inlämnande av tillsynsobjektens bokslutsuppgifter samt uppgifter om kostnaderna för och finansiering av valkampanjen
Filing of financial statements and information concerning election campaign costs and funding by supervised entities
Inlämnande av tillsynsobjektens bokslutsuppgifter samt uppgifter om kostnaderna för och finansiering av valkampanjen
Filing of financial statements and information concerning election campaign costs and funding by supervised entities 29
Inlämnande av tillsynsobjektens bokslutsuppgifter samt uppgifter om kostnaderna för och finansiering av valkampanjen 29
Filing of financial statements and information concerning election campaign costs and funding by monitored entities
Inlämnande av tillsynsobjektens bokslutsuppgifter samt uppgifter om kostnaderna för och finansiering av valkampanjen‌
Filing of financial statements and information concerning election campaign costs and funding by monitored entities‌
Inlämnande av tillsynsobjektens bokslutsuppgifter samt uppgifter om kostnaderna för och finansiering av valkampanjen‌
Filing of financial statements by supervised entities
Inlämnandet av tillsynsobjektens bokslutsuppgifter
Filing of financial statements by supervised entities 28
Inlämnandet av tillsynsobjektens bokslutsuppgifter 28
Supplying the preliminary material and reviewing it
Inlämning och genomgång av förhandsmaterial
On-the-job learning
Inlärning i arbetet
It is becoming clear that subsidising wind power with a feed-in tariff based on target prices is more expensive than originally expected.
Inmatningspriser som produktionsstöd till vindkraft håller på att bli ett dyrare stödsystem än väntat.
Feed-in tariff as an instrument for subsidising wind power
Inmatningspriserna i produktionsstödet till vindkraft
For electricity producers, feed-in tariff is a secure source of subsidy but from the perspective of the management and steering of central government expenditure, it is an inflexible arrangement.
Inmatningspriserna är en betryggande stödform för producenten men ett stelt system med avseende på kontrollen och styrningen av statens utgifter.
For electricity producers, feed-in tariff is a secure source of subsidy but from the perspective of the management and steering of central government expenditure, it is an inflexible arrangement.
Inmatningspriserna är en betryggande stödform för producenten, men ett stelt system med avseende på kontrollen och styrningen av statens utgifter.
The feed- in tariff will cost about 34 million euros a year for wood fuel and about 22 million euros a year for forest chips at the 2020 level.
Inmatningstariffen för vedbränsle uppskattas kosta ca 34 miljoner och inmatningstariffen för skogsflis ca 22 miljoner euro på 2020 års nivå.
The feed- in tariff will remain in effect for 12 years.
Inmatningstariffens varaktighet har planerats till 12 år.
Before a decision is made to launch the procedure, the Commission will, however, prepare an overall assessment covering both pillars of the preventive arm.
Innan beslut om att inleda förfarandet fattas gör kommissionen dock en övergripande analys för båda pelarna i den förebyggande delen.
Launching new business operations requires careful consideration, a high decision-making threshold and a thorough analysis of the reasons why Metsähallitus has divested itself of earlier business projects after a short period.
Innan Forststyrelsen kan inleda ny affärsverksamhet krävs noggrant övervägande, en hög tröskel för beslutet samt kritisk analys av orsakerna till att verksamheter tidigare har lagts ner efter en kort verksamhetsperiod.
Before the issuing of the audit report, the Ministry of Finance, the State Treasury and the Ministry for Foreign Affairs were provided with an opportunity to ensure that there are no factual errors in the report and give their views of the opinions of the National Audit Office contained in the report.
Innan granskningsberättelsen lämnats har finansministeriet, Statskontoret och utrikesministeriet haft möjlighet att säkerställa att den inte innehåller sakfel samt uttala sig om de ställningstaganden som revisionsverket lagt fram i berättelsen.
Before the crisis resolution authority intervenes, the Council will be asked to take swift decisions and vote on various matters.
Innan krishanterings- myndigheten kan ingripa, måste rådet fatta snabba beslut och flera beslut som kräver omröstning.
Before moving to the National Audit Office, he worked as an C.P.A Auditor and in audit tasks in the European Court of Auditors in Luxembourg.
Innan Männikkö tillträdde tjänsten på revisionsverket hade han arbetat som CGR-revisor och med revisionsuppdrag på Europeiska revisionsrätten i Luxemburg.
Before the issuing of the audit report, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Economic Affairs and Employment, the Prime Minister's Office and the Ministry of Finance were provided with an opportunity to ensure that there are no factual errors in the report and give their views of the opinions of the National Audit Office contained in the report.
Innan revisionsverket lämnar revisionsberättelsen har Undervisnings- och kulturministeriet, Arbets- och näringsministeriet, Statsrådets kansli och Finansministeriet haft möjlighet att granska att berättelsen inte innehåller sakfel samt uttala sig om revisionsverkets ställningstaganden som läggs fram i revisionsberättelsen.
have an operational risk that emphasises the viewpoints of legality and appropriateness.
innebär en verksamhetsrisk med betoning på laglighets- och lämplighetssynpunkter
Illegal possession of these items will also become a firearm offence.
Innehav av sådana föremål utan tillstånd blir samtidigt ett skjutvapenbrott.
C ONTENT S
INNEHÅLL
Occupational health care agreements differ considerably in content, however.
Innehållet i avtalen om företagshälsovård varierar emellertid i stor omfattning.
In practice the content of the procedure took shape before the relevant provisions were written into the Local Government Act.
Innehållet i basserviceprogramförfarandet befästes i stor utsträckning i praktiken före förfarandet skrevs in i kommunallagen.
The contents of the review are partially overlapping with the information contained in the Government’s annual report.
Innehållet i berättelsen är delvis överlappande med de uppgifter som lämnats i regeringens årsberättelse.
The content of the companies’ operations and focusing them in accordance with the strategic interests are mainly based on state ownership, the sector in which the companies operate and the tasks laid out for them.
Innehållet i bolagens verksamhet och inriktningen av verksamheten i enlighet med strategiska intressen bygger främst på det statliga innehavet samt bolagets bransch och uppgiftsdefinition.
The content of the request letter varies according to the content of the Government Programme, reforms or procedural changes insofar as these affect the preparation of spending limits.
Innehållet i brevet med begäran varierar med ändringarna i regeringens program, reformer och verksamhetssätt till den del dessa inverkar på hur ramarna görs upp.
The content of activities receiving external funding has not been taken into consideration in the management system between the Ministry of Education and the university.
Innehållet i den verksamhet som bedrivits med stöd av extern finansiering har inte beaktats i styrningssystemet mellan undervisningsministeriet och universitetet.
The content of these measures is not analysed in the text, however, which only mentions the measures’ objective: to reduce the number of person-years by 2,170 in 2008.
Innehållet i dessa åtgärder analyseras emellertid inte, utan endast åtgärdernas målsättning beskrivs: statens antal årsverken minskar år 2008 från föregående år med 2 170 årsverken.
The content of verbal information and the way in which it is presented should support information that is provided in table form, for example by describing the nature and binding character of exposures in a standardised way.
Innehållet i en verbal information och de sätt på vilken den lämnas borde stöda den information som ges i tabellform exempelvis så, att ansvars- posternas art och bindande karaktär beskrivs i normaliserad form.
The content of verbal information and the way in which it is presented should support information that is provided in table form, for example by describing the nature and binding character of exposures in a standardised way.
Innehållet i en verbal information och de sätt på vilken den lämnas borde stöda den information som ges i tabellform exempelvis så, att ansvarsposternas art och bindande karaktär beskrivs i normaliserad form.
It has not succeeded in creating a clear definition of the content of consistency or a basis for evaluating or measuring the level of consistency.
Innehållet i enhetligheten har inte kunnat ges en klart avgränsad definition och inte heller har skapats en grund för utvärdering eller mätande av graden av enhetlighet.
The contents of the guidance tasks of individual counsellors as well as the guidance service area covered have constantly expanded so that various areas are linked to each other in a conceptual and objective-oriented way, but on the level of operations, the entity has not been sufficiently defined.
Innehållet i enskilda vägledares vägledningsuppgifter och området för vägledningstjänsterna har kontinuerligt utvidgats så att de olika delområdena är begreppsmässigt och målinriktat integrerade med varandra, medan helheten är bristfälligt definierad på funktionsnivå.
The content requirements concerning the ownership control and risk reporting by Finnvera have not been separately specified.
Innehållet i Finnveras rapportering relaterad till ägarkontrollen och riskerna har inte fastställts separat.
Contents of the risk reporting by Finnvera to its owners have not been specified, and the financial supervision of Finnvera is not appropriately organised
Innehållet i Finnveras riskrapportering till ägaren har inte fastställts och kontrollen av finansieringen har inte ordnats ändamålsenligt
The content and scope of the financial statements that were sent to the National Audit Office varied.
Innehållet i och omfattningen av de till revisionsverket inlämnade boksluten varierar.
There are differences in the content of the estimates concerning social security expenditure, depending on the perspective applied and the variables used in the modelling.
Innehållet i olika uppskattningar av de sociala utgifterna varierar beroende på vilket perspektiv och vilka variabler som valts för modellen.
The content of the reform of basic rights was written into the Constitution of 2000 practically without change.
Innehållet i reformen av de grundläggande rättigheterna överfördes så gott som oförändrat till grundlagen av år 2000.
The content of the performa nce agreement between the Ministry of Agriculture and Forestry and the National Land Survey should be developed.
Innehållet i resultatavtalet mellan jord- och skogsbruksministeriet och Lantmäteriverket borde utvecklas.
The contents of the calculations contained in the final central government accounts and the manner in which they are presented, as well as the accounting used as a basis for them have been examined in sufficient detail so that it can be determined whether the calculations of the final central government accounts and the notes to the final accounts have, in essential parts, been prepared in a correct manner.
Innehållet i statens bokslutskalkyler och sättet för presenterande av dem samt den bokföring som utgör grund för dem har reviderats i tillräcklig omfattning för att klargöra huruvida statens bok- slutskalkyler och noter till väsentliga delar har uppgjorts riktigt.
The content and presentation of the financial statements in the final central government accounts and the accounting on which they are based have been examined to the extent required to determine whether the financial statements and notes have been prepared correctly in essential respects.
Innehållet i statens bokslutskalkyler och sättet för presenterande av dem samt den bokföring som utgör grund för dem har reviderats i tillräcklig omfattning för att klargöra huruvida statens bokslutskalkyler och noter till väsentliga delar har uppgjorts riktigt.
The content and presentation of the financial statements in the final central government accounts and the accounting on which they are based have been examined to the extent required to determine whether the financial statements in the final central government accounts and notes have been prepared correctly in essential respects.
Innehållet i statens bokslutskalkyler och sättet för presenterande av dem samt den bokföring som utgör grund för dem har reviderats i tillräcklig omfattning för att klargöra huruvida statens bokslutskalkyler och noter till väsentliga delar har uppgjorts riktigt.
The content of statements in auditor’s reports also varied and was not always in accordance with section 9c of the Act on Political Parties.
Innehållet i uttalandena i revisionsberättelserna varierade så, att i dem saknades uttalanden enligt 9 c § i partilagen.
However, the Government Resolution on State Ownership Policy or other guidelines on ownership steering do not address the content or form of the ownership strategy work carried out by the ministry or agency responsible for the steering or any needs to update the strategy.
Innehållet i, formen för eller behovet av uppdatering av det ägarstrategiska arbete som bedrivs av det styrande ministeriet eller ämbetsverket har emellertid inte behandlats i principbeslutet om statens ägarpolitik eller i övriga instruktioner om ägarstyrningen.
However, the Government Resolution on State Ownership Policy or other guidelines on ownership steering do not address the content or form of the ownership strategy work carried out by the ministry or agency responsible for the steering, or any needs to update the strategy.
Innehållet i, formen för eller behovet av uppdatering av det ägarstrategiska arbete som bedrivs av det styrande ministeriet eller ämbetsverket har emellertid inte behandlats i principbeslutet om statens ägarpolitik eller i övriga instruktioner om ägarstyrningen.
The content and focus of all forms of industrial participation should be systematically monitored and subjected to a critical review, both inside and outside the Finnish Committee on Industrial Participation.
Innehållet och inriktningen av alla former av industriellt samarbete ska underställas systematisk kontroll och genomgå kritisk utvärdering även av andra parter än kompensationskommissionen.
The content and structure of the General Government Fiscal Plan are largely in line with the requirements.
Innehållet och uppbyggnaden av planen för de offentliga finanserna motsvarar i stort sett kraven.
The content, services and methods used as guidance activities have expanded particularly with the realisation that this is a process that requires life-long learning and thus its implementation organisation has grown.
Innehållet, tjänsterna och metoderna i vägledningsverksamheten har utökats och den genomförande organisationen har utvidgats särskilt till följd av en starkare synpunkt på livslångt lärande.
The content, services and methods used as guidance activities have expanded particularly with the realisation that this is a process that requires lifelong learning and thus its implementation organisation has grown.
Innehållet, tjänsterna och metoderna i vägledningsverksamheten har utökats och den genomförande organisationen har utvidgats särskilt till följd av en starkare synpunkt på livslångt lärande.
The description should correspond exactly to the agreed implementation of the project.
Innehållsbeskrivningen borde exakt motsvara det överenskomna genomförandet av projektet.
The policies in the Government Programme and the allocation of resources to different sectors in the spending limits for the electoral term can become disjointed as a result.
Innehållsmässiga linjedrag- ningar i regeringsprogram och fördelningen av resurser inom ramarna för mandatperioden till förvaltningsområdesspecifika ramar kan på detta sätt stå alltför långt från varandra.
In terms of content no conflict was observed between programmes.
Innehållsmässigt sågs inte motstridighet mellan programmen.
The content of a total of 229 sections was changed.
Innehållsmässigt ändrades 229 paragrafer.
The degree to which content steering is detailed and binding has varied during the history of the comprehensive school.
Innehållsstyrningens exakthet och bindande karaktär har varierat under grundskolans historia.
Auditor General's review ‌
Innlägg av Statens revisionsverks generaldirektör ‌
Auditor General's review: Knowledge management helps to ensure controlled change 11
Innlägg av Statens revisionsverks generaldirektör: Kunskapsbaserad ledning säkerställer en behärskad förändring 11
Innovation should become part of organisations’ daily activities.
Innovation ska vara en del av organisationens dagliga arbete.
In Finland, employees make fewer innovations than in other countries.
Innovationer föds bland medarbetarna mer sällan i Finland än i de andra länderna.
Innovations Business subsidies
Innovationer Företagsstöd