natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office has experienced an increase in personnel turnover in recent years, along with state administration in general.
Liksom i den övriga statsförvaltningen har övergång till en annan arbetsgivare blivit vanligare hos revisionsverket under senare år.
There is room for improvement, however, in the Ministry’s internal processes, aid guidelines, agreements regulating the use of aid, and the monitoring of the use of aid.
Likväl finns det skäl att göra förbättringar i bland annat ministeriets interna processer, i anvis- ningsförfarandet, i de avtal som reglerar användningen av biståndet samt i uppföljningen av biståndets användning.
There is room for improvement, however, in the ministry's internal processes, aid guidelines, agreements regulating the use of aid and the monitoring of the use of aid.
Likväl finns det skäl att göra förbättringar i bland annat ministeriets interna processer, i anvisningsförfarandet, i de avtal som reglerar användningen av biståndet samt i uppföljningen av biståndets användning.
There is room for improvement, however, in the ministry’s internal processes, aid guidelines, agreements regulating the use of aid and the monitoring of the use of aid.
Likväl finns det skäl att göra förbättringar i bland annat ministeriets interna processer, i anvisningsförfarandet, i de avtal som reglerar användningen av biståndet samt i uppföljningen av biståndets användning.
The policy decisions were also made quite close to the spending limits deliberations by the Government.
Linjedrag- ningarna gjordes också tidsmässigt mycket nära regeringens ramförhandling.
There is little information available on the impacts of tax expenditures
Liten mängd information om skattestödens effekter
Literature does not make any separation between financial liabilities of the Government and employee benefit liabilities of international organisations.
Litteraturen känner inte till statens ansvarsförbindelser för internationella organisationers anställningsrelaterade förmåner.
The literature mentions three reasons that lead to a deficit bias or a tendency to run a deficit resulting from features of the political decision-making process.
Litteraturen lyfter fram tre skäl som resulterar i en så kallad underskottsbias som avser en tendens att öka budgetunderskottet på grund av vissa element i den politiska beslutsprocessen.
In the literature increasing emphasis is placed on the significance of budget institutions in the management of public finances.
Litteraturen understryker i allt högre grad att de institutioner som styr budgeteringspro- cessen (budgeteringsinstitutionerna) spelar en viktig roll för statens ekonomiska förvaltning.
Food exports (especially clean food brands)
Livsmedelsexport; speciellt varumärken med ren mat
Food costs' share of total costs rose by 3 percentage points to 47 per cent.
Livsmedlens andel av de totala utgifterna hade ökat med 3 procentenheter till 47 procent.
Ljun- gman: Expenditure ceilings - A survey.
Ljung- man: Expenditure ceilings – A survey.
Other paid leave
Lokal övrig frånvaro
Local action groups as developers of rural areas 89-2004
Lokala aktionsgrupper som utvecklare av landsbygden 89-2004
Management of premises in the Defence Administration
Lokaladministreringen i försvarsförvalt- ningen
The management of premises in the Defence Administration 3-2012
Lokaladministreringen i försvarsförvaltningen 3-2012
Local government will reach its deficit target of 0.5%, employment pension institutions will have a surplus in ratio to GDP nearly in accordance with their target (1.0%) and other social security funds will be relatively balanced, in accordance with their target.
Lokalförvalt- ningen uppnår underskottsmålet (0,5 procent), arbetspensionsanstalterna visar ett nästan målenligt överskott i förhållande till BNP (1,0 procent) och övriga socialskyddsfonder är målenligt ungefär i balans.
Local government Social security funds
Lokalförvaltningen Socialskyddsfonderna
Local government, the most important parts of which are the municipalities and joint municipal authorities, has shown a deficit since 2001, as indicated by the net lending entered in the national accounts.
Lokalförvaltningen, som huvudsakligen består av kommunerna och samkommunerna, har utifrån nettoutlåning enligt nationalräkenskaperna uppvisat ett underskott sedan 2001.
Rents for premises
Lokalhyror
At regional level, the largest number of news stories with the name of NAOF in them appeared in the media in Uusimaa, Southwest Finland and Tampere Region (20–30 hits), whereas there was only moderate interest in South Savo and Ostrobothnia (10–20 hits) and much less interest in Lapland, Kainuu and Kymenlaakso (1–3 hits).
Lokalt följdes revisionsverket mest med av media i Nyland, Egentliga Finland och Birkaland (20–30 träffar), medan intresset var måttligt i Södra Savolax och Österbotten (10–20 träffar) och betydligt mindre i Lappland, Kajanaland och Kymmen- edalen (1–3 träffar).
Spot checks were made in Ethiopia and Tanzania.
Lokalt utfördes revisionen i Etiopien och Tanzania.
The cost-effectiveness of pilotage has remained on the same level as before the reform.
Lotsningens kostnadseffektivitet har efter ombildningen till affärsverk hållits på samma nivå som före ombildningen.
The cost-effectiveness of pilotage has remained on the same level.
Lotsningens kostnadseffektivitet har hållits på samma nivå som före.
According to a survey that was conducted in 2006, the degree to which pilotage fees cover costs on routes leading to different ports varied between ports by nearly 90% at the extremes (lowest cost- coverage percentage 25, highest 216).
Lotsningsverksamhetens kostnadsmotsvarighet på rutterna som ledde till olika hamnar varierade enligt en år 2006 gjord utredning så, att skillnaden mellan hamnarna i extremfallen var nära 90 % (den lägsta kostnadsmotsvarighetsprocenten 25 och den högsta 216).
The Finnish State Pilotage Enterprise's activities up to now have been profitable: after all it has a monopoly position.
Lotsverkets verksamhet har hittills varit lönsam: Lotsverket innehar en monopolställning.
EMS
LS
Successful structural reforms and development of the business environment will be reflected in economic growth.
Lyckade strukturreformer och utveckling av affärsmiljön avspeglas på den ekonomiska tillväxten.
Therefore the view of the situation concerning the development of large population base services remained in parts unclear.
Lä- gesbilden i fråga om utvecklandet av service för ett brett befolkningsunderlag förblev sålunda delvis oklar.
The outlook is more favourable if one considers that in practice universities' objectives and means must be marked by the broad discussion and long time span that are characteristic of universities.
Lägesbilden blir positivare när man beaktar, att i praktiken bör i universitetens målsättningar och verktyg kunna ses också den för universiteten kännetecknande mångstämmigheten och det långa tidsperspektivet.
Snapshot of asylum matters (Ministry of the Interior)
Lägesbilden för asylärenden (InrM)
Situation report on the municipal sector‌
Lägesöversikt för kommunsektorn‌
Status in 2017
Läget 2017
The state of the general government finances of the EU Member States is monitored at the EU level in accordance with the rules of the Stability and Growth Pact.
Läget för den offentliga ekonomin i Europeiska unionens medlemsländer följs upp på EU-nivå i enlighet med stabilitets- och tillväxtavtalet.
The situation did not change much even when the assets reserved for the payment of employee benefits presented by the organisations in their final accounts that did not comply with the standards – were taken into account (cash, separate accounts or arrangements that were deemed as assets earmarked for the employee
Läget förändras knappt om man beaktar organisationernas redovisade – icke-standardenliga – tillgångar för betalning av anställningsförmånerna beaktas (kassa, särskilda konton eller arrangemang som öronmärkts för betalning av anställningsrelaterade förpliktelser).
There have been no changes to the situation from the previous years.
Läget har inte förändrats jämfört med tidigare år.
The situation has improved since the Ministry of Trade and Industry changed the procedure for handling appeals in 2006 so as to give all stakeholders the possibility to express their views on claim and concession applications.
Läget har redan förbättrats såtillvida, att handels- och industriministeriet har ändrat sina förfaranden vid behandling av ansökningsärenden i juni 2006 så, att det har berett samtliga berörda parter möjlighet att framföra sina åsikter om inmutnings- och utmålsansökningarna.
Finland’s economic situation is more severe than what was forecast in late 2014 and in early 2015.
Läget i Finlands ekonomi är allvarligare än vad prognoserna visade i slutet av 2014 och vintern 2015.
The current state of the development of services for a broader population base is unclear, nor has the latest reform of the framework act clarified matters.
Läget vad gäller utvecklandet av servicen för ett brett befolkningsunderlag är också för närvarande oklart, och saken har inte klargjorts heller i den senaste förnyelsen av ramlagen.
The status of productivity and economic efficiency measurements has improved slowly, but there is still room for improvement in the management of economic efficiency and productivity.
Läget vad mätande av produktivitet och lönsamhet beträffar har långsamt förbättrats, men i ledningen av lönsamhet och produktivitet finns det alltjämt rum för utveckling.
The situation remains very unstable.
Läget är alltjämt synnerligen instabilt.
present a principle under which, after the introduction of the regional government reform, counties would assign the beneficiaries of international protection to municipalities and encourage counties to cooperate in the planning of the assigning procedures.
lägga fram principen för hur landskapen efter landskapsrefor- men ska anvisa personer som beviljats internationellt skydd till kommunerna samt uppmuntra landskapen att samarbeta vid planeringen av processerna för kommunanvisning.
Business tax rates are lower than elsewhere in Europe and tax incentives are offered for foreign investments.
Lägre beskattning av företag jämfört med det övriga Europa och särskilda skatteincitament för utländska investeringar.
According to the pharmaceutical companies, central government should engage in a more active discussion with companies and provide more extensive authority services.
Läkemedelsindustrin önskar att statsförvaltningen mer aktivt ska diskutera med företagen och erbjuda fler prestigetjänster.
The pharmaceutical companies would like the public administration to provide more extensive authority services and tighter focusing of central government resources as well as to engage in a more active debate with companies when such issues as legislative changes are considered.
Läkemedelsindustrin önskar ett bättre utbud av prestigetjänster av den offentliga förvaltningen, mer precis fokusering av statens resurser och en mer aktiv diskussion mellan den offentliga förvaltningen och företagen bland annat vid ändring av lagstiftningen.
Pharmaceutical industry: Public administration should act as the pilot customer
Läkemedelsindustrin: Den offentliga förvaltningen borde fungera som pilotkund
Pharmaceutical industry: Finland should make use of its unique competitive advantages in the research field
Läkemedelsindustrin: Finlands unika konkurrensfördelar inom forskning bör utnyttjas
Pharmaceutical industry: Central government should listen to companies, focus its resources and provide authority services
Läkemedelsindustrin: Staten bör samråda med företagen, fokusera sina resurser och erbjuda prestigetjänster
No appropriate information was available for the decision-making.
Lämplig information har inte funnits tillgänglig vid beslutsfattandet.
Tools suited for the assessment of the sufficiency of the corrective measures will be further developed by means of external research projects, if necessary.
Lämpliga verktyg för bedömning av de korrigerande åtgärdernas tillräcklighet vidareutvecklas vid behov med hjälp av externa forskningsprojekt.
Compatibility with the internal market of all the business subsidies covered in the audit has been examined before the granting of those subsidies, and adequate measures have been taken to ensure that the subsidies are in compliance with the state aid provisions of the EU.
Lämpligheten på den gemensamma marknaden av alla företagsstöd som ingick i granskningen hade undersökts redan innan stöden beviljades, och tillräckliga åtgärder hade vidtagits i syfte att uppfylla kraven i EU:s regler om statligt stöd.
The meeting of permanent secretaries would be a suitable forum for coordinating this decision-making.
Lämpligt forum för samordnande av sådana beslut skulle vara kanslichefsmöte.
Countries use networks as a competitive factor
Länder konkurrerar med nätverk
Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands were selected as the reference countries because they are very similar, economically, culturally and socially.
Länderna för jämförelsen valdes genom att de är nära varandra med avseende på ekonomi, kultur och samhälle.
Fiscal policy rules that constrain decision-makers’ possibilities to take discretionary measures have been used to increase credibility.
Länderna har eftersträvat större trovärdighet genom att införa finanspolitiska regler som inskränker beslutsfattarnas behovsprövade åtgärder.
The countries are able to adhere to a good social model and open culture
Länderna kan hålla fast vid ett gott samhälle och en vidsynt kultur
Countries compete with each other in the quality of the networks and centres of excellence that they can offer companies.
Länderna konkurrerar med varandra om hur bra kompetenskluster och nätverk de kan erbjuda företag.
Countries compete with each other in the quality and extent of the networks that they can offer companies.
Länderna konkurrerar med varandra om hur omfattande och bra kompetensklus- ter och nätverk de kan erbjuda företag.
Countries are competing for business investments and experts.
Länderna konkurrerar om företagsinvesteringar och experter.
They are all welfare states that use high productivity as a competitive advantage.
Länderna är väl- färdsstater som strävar efter att konkurrera med hög produktivitet.
The responsible national authorities have not taken part in this work, nor did they have precise information concerning the content of the letter of intent.
Ländernas ansvarsmyndigheter har inte medverkat i det här arbetet, och de hade enligt revisionen inte heller exakt kännedom om innehållet i utkastet till intentionsavtal.
The extension of working lives has been proposed as one way to slow down the reduction in labour supply.
Längre arbetskarriärer har framförts som ett sätt att göra nedgången i utbudet på arbetskraft långsammare.
Long-term programmes and authorisations
Längre program och auktoriseringar
From the perspective of employment, training courses of longer duration have been more beneficial than those of brief duration.
Längre utbildningar har varit nytti- gare med tanke på sysselsättningen än kortvariga utbildningar.
The Border Guard had the most advanced system for collecting information on safety deviations, and this information was also utilised in training and supervision.
Längst med att inhämta information om avvikelser i säkerheten hade man nått vid Gränsbevakningsväsendet, och där utnyttjades den inhämtade informationen också i utbildningen och instruktionerna.
The link between the basic social assistance expenditure of each social assistance decision and the accounts of the local authority is, in most respects, traceable.
Länken mellan utgifterna för det grundläggande utkomststödet utifrån ett enskilt beslut om utkomststöd och kommunens bokföring kan i huvudsak verifieras.
The links between basic social assistance expenditure concerning individual social assistance decisions and the local government accounts can in most cases be verified.
Länken mellan utgifterna för det grundläggande utkomststödet utifrån ett enskilt beslut om utkomststöd och kommunens bokföring kan i huvudsak verifieras.
The provincial state offices have not focused special attention on projects' employment effects.
Länsstyrelserna har inte fäst särskild uppmärksamhet vid projektens sysselsättningsinverkningar.
The state provincial offices feel that they have been excluded almost completely in the reform of rescue services.
Länsstyrelserna har upplevt att de så gott som helt har ställts utanför genomförandet.
The state provincial offices use this money to purchase bus and taxi services to operate traffic of a basic service nature which cannot be maintained with customer revenue alone.
Länsstyrelserna köper med anslaget stamtrafik med karaktär av basservice, som bedrivs på landsbygden med bussar och taxibilar, och som inte kan upprätthållas med enbart kundavgifter.
The state provincial offices and the Ministry of Transport and Communications should in future pay greater attention to monitoring the implementation of purchased service contracts.
Länsstyrelserna och kommunikationsministeriet borde i fortsättningen ägna större uppmärksamhet än för närvarande åt att övervaka att den service om vilken avtalats i upphandlingsavtalen realiseras.
The state provincial offices' expertise was not put to use as planned.
Länsstyrelsernas kunnande utnyttjades inte på planerat sätt vid projektets genomförande.
The state provincial offices' resources are quite small in relation to the amount of supervision that is required.
Länsstyrelsernas övervakningsresurser är förhållandevis knappa i förhållande till det antal som skall övervakas.
We respond to changes in our operating environment and auditing standards through lifelong, continuous learning.
Lärande genom hela yrkeskarriären är vårt sätt att möta förändringarna i verksamhetsmiljön och kraven i revisionsbranschen.
On-the-job learning and cooperation
Lärande i arbetet och samarbete
Learning and innovation result from interaction between people.
Lärande och innovation uppkommer genom mänsklig växelverkan.
On-the-job learning should be supplemented with up-to-date continuing training schemes for people that are already in working life.
Lärandet i arbetet kompletteras av aktuell kompletterande utbildning vid sidan av arbetet.
Read the article: The Future of Audit: No Magic Recipes
Läs artikeln: The Future of Audit: No Magic Recipes
More about NAOF’s international networks
Läs mer om VTV:s internationella nätverk
Read more: EU Contact Committee statement
Läs mer: Uttalande från EU:s kontaktkommitté
Read the audit compendium here
Läs revisionskompendium här
Students using languages other than Finnish or Swedish at home have weaker performance in reading.
Läskunskaperna är svagare hos de som talar något annat språk än finska eller svenska hemma.
ease of setting up a business
lätt att grunda företag
Easy to set up a business.
Lätt att grunda företag.
It is applied when the turnover of the enterprise is higher than 8,500 euros (lower limit for taxable operations) but under 22,500 euros.
Lättanden tillämpas när företagets omsättning överskrider gränsen för skattepliktig verksamhet, 8 500 euro, men understiger 22 500 euro.
ease of being an employer
lätthet att vara arbetsgivare
Low unemployment.
Låg arbetslöshet.
Low status of marketing and poor marketing skills
Låg status och dålig kompetens inom marknadsföring
Consequently the recession has significantly affected evaluations of the sustainability of public finances.
Lågkonjunkturen har således i en betydande omfattning påverkat uppskattningarna om hållbarhetsunderskottet i de offentliga finanserna.
The downturn affecting the Finnish economy between 2012 and 2014 ended at the start of the parliamentary term as a weak plus of 0.2 per cent was recorded in the gross domestic product for the year 2015.
Lågkonjunkturen, som hade överskyggat Finlands ekonomi 2012–2014, slutade i början av valperioden när den ekonomiska tillväxten blev något positiv och uppgick till 0,2 procent 2015.
The impact of the recession is reflected in growth in these items in 2010 and 2011.
Lågkonjunkturens konsekvenser syns som en uppgång av dessa poster under 2010 och 2011.
Loan receivables have been evaluated at their nominal value with regard to capital.
Lånefordringarna har i fråga om kapitalet värderats till deras nominella värde.
Lending capacity
Lånekapacitet
In addition, financing available on the market has become cheaper and loans from the market do not involve any restrictions concerning, for example, re-selling.
Lånen på finansmarknaden har varit billigare och inte behäftade med restriktioner för vidareförsäljning.
The loan period for licence-holders is one year, so the fund's liquidity in case excess amounts need to be returned has been ensured.
Lånetiden för de avfallshan- teringsskyldiga är ett år, varför fondens likviditet med tanke på restitutioner är tryggad.
Long traditions with trade with Russia.
Lång tradition av handel med Ryssland.
Long traditions and extensive networks in international trade.
Långa traditioner och omfattande nätverk för internationell handel.
long-term investments 267 454,08 308 344,77
långfristiga investeringar totalt 267 454,08 308 344,77
Slow land use planning and building permit processes
Långsam planläggning och handläggning av bygglov
Slow processing of applications for marketing authorisations and reimbursement status
Långsamma beslut för försäljningstillstånd för och godkännande som ersättningsgillt läkemedel
Slow and cumbersome permit processes accompanied by appeals
Långsamma och arbetskrävande tillståndsprocesser med överklaganden
Development of the office and service point infrastructure should be on a systematic and long-term basis
Långsiktig och systematisk utveckling av infrastrukturen av verksamhetsställen
Long-term liabilities
Långsiktiga ansvarsförbindelser
The long-term impacts of economic stimulus should be considered in the preparation of policy measures.
Långsiktiga effekter av stimulansåtgärder ska beaktas när politi- kåtgärder bereds.
The long-term and binding nature and steering effect of the basic public services programme will be strengthened.
Långsiktigheten, den bindande karaktären och styrningseffekten i basserviceprogrammet ska förstärkas.
Advanced cyber attacks alien to the traditional protection methods can progress so fast that the Government could find it difficult to match that speed when deciding on the activities to tackle the incident in accordance with its rules of procedure.
Långt utvecklade cyber- attacker som konventionella skyddsmetoder inte känner till kan spridas så fort att det kan vara svårt för statsrådet att lika fort besluta om hantering av störningen i enlighet med reglementet.
Not all transport infrastructure projects selected for implementation have been subjected to project assessment as laid down in the guidelines
Långtifrån alla trafikledsprojekt som man hade beslutat genomföra har bedömts enligt anvisningarna
Long-term change processes require monitoring
Långvariga förändringsprocesser kräver uppföljning
Drawn-out permit and appeals processes can at worst prevent investments
Långvariga tillstånds- och besvärsprocesser utgör i värsta fall ett hinder för investeringar
Let us fill our virtual cottage with tubers of good governance.
Låt den virtuella stugan fyllas av potatisknölar för god förvaltning.
Suppose that a person lives one year longer in the age group 80–84 years.
Låt oss anta att en person lever ett år länge i åldersgruppen 80–84 år.
Assume that we have two municipalities A and B, which are in an equally poor financial situation according to the above indicators and apply for assistance in year t.
Låt oss föreställa oss två kommuner, A och B, som enligt dessa nyckeltal befinner sig i en exakt lika dålig ekonomisk ställning och som ansöker om understöd år t.
We should trust in our ability to experiment new things together.
Låt oss lita på vår förmåga att tillsammans möta nytt.
For instance, wages and salaries’ share of operational expenditure can only be determined on the basis of business accounting.
Lö- nekostnaders andel av verksamhetskostnaderna kan till exempel endast fastställas på basis av affärsbokföringsdata.
An efficient control environment provides the basis for successful internal control.
Löneadministrationen vid ämbetsverken har skötts på ett ändamålsenligt sätt