natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customer advice and telephone services provided by public administration (5/2016)
Offentliga förvaltningens kundrådgivning och telefontjänster (5/2016)
Public sector investments are outside the scope of audit.
Offentliga investeringar har inte tagits med i revisionen.
Public sector investments were outside the scope of the audit.
Offentliga investeringar har inte tagits med i revisionen.
Investments by the public sector were outside the scope of the audit.
Offentliga investeringar ingick inte i revisionen.
General government balance target MTO
Offentliga sektorns balansmål MTO
General government balance Structural balance
Offentliga sektorns saldo Strukturellt saldo
General government structural balance, adjustment requirement (allowed deviation) and deviation.
Offentliga sektorns strukturella saldo, nödvändig anpassning (tillåten avvikelse) och avvikelse.
Public procurement involves a great potential to promote innovativeness, but so far innovative public contracts have been scarce and mainly made by municipalities.
Offentliga upphandlingar har stor potential att främja innovation, men offentliga innovationsupp- handlingar har hittills gjorts i liten omfattning och främst i kommuner.
Public procurement involves a great potential to promote innovativeness, but so far innovative public contracts have been scarce and mainly made by municipalities.
Offentliga upphandlingar har stor potential att främja innovation, men offentliga innovationsupphandlingar har hittills gjorts i liten omfattning och främst i kommuner.
Utilisation of public procurement can be promoted by strategically developing the procurement units’ own procedures
Offentliga upphandlingar kan utnyttjas effektivare genom strategisk utveckling av upphandlingsenheternas metoder
Public procurement can also be utilised as a tool in user-driven innovations.
Offentliga upphandlingar kan även utnyttjas som instrument för användarcentre- rad innovation.
Public procurement can also be utilised as a tool in user-driven innovations.
Offentliga upphandlingar kan även utnyttjas som instrument för användarcentrerad innovation.
Similar procurements should be put out to tender if their total value exceeds the threshold value referred to in the Act on Public Contracts administrative branches accounting offices
Offentliga upphandlingar som hör till samma ärendehelheter ska konkurrensutsättas om deras sammanlagda värde överskrider det tröskelvärde som fastställs i lagen om offentlig upphandling förvaltningsområden bokföringsenheter
Cumbersome public procurement
Offentliga upphandlingar är omständliga
Total public expenditure
Offentliga utgifter totalt
The difficulty in forecasting this twist has been regarded with astonishment in public.
Offentligheten har förvånat sig över hur svårt det har varit att prognosticera vändningen.
The policy concerning public access to the audits conducted by the National Audit Office was made more specific in 2011 on the basis of a report commissioned from Professor Olli Mäenpää.
Offentlighetspraxis i fråga om revisionsverkets revisionen preciserades år 2011 utgående från en utredning som beställts från professor Olli Mäenpää.
The policy concerning public access to the audits conducted by the National Audit Office was made more specific in 2011 on the basis of a report commissioned from Professor Olli Mäenpää.
Offentlighetspraxis i fråga om revisionsverkets revisioner preciserades år 2011 utgående från en utredning som beställts från professor Olli Mäenpää.
The principle of public access is implemented by making the final audit reports public.
Offentlighetsprincipen förverkligas genom att de slutliga revisionsberättelserna är offentliga.
Product development grants provided by the public sector may end up in other countries
Offentligt stöd till produktutveckling kan hamna utomlands
However, no official statistics on the lengths of working careers have been published.
Officiell statistik om arbetskarriärernas längd har emellertid inte publicerats.
Official sources
Officiella källor
Official and unofficial sanctions can only work if compliance with rules is assured by an independent body or mechanism.
Officiella och inofficiella sanktioner fungerar bara om iakttagandet av regeln verifieras också av en oberoende instans eller mekanism.
The JulkICT function has not resulted in a clear steering system for the central government service framework.
OffICT-funktionen har inte lyckats skapa ett tydligt styrsystem för utveckling av tjänster inom statsförvaltningen.
The JulkICT function has been responsible for the drafting of statutes related to Valtori.
OffICT-funktionen har varit ansvarig för beredningen av de författningar som gäller Valtori.
The role of the JulkICT function in the steering structure should also be clarified.
OffICT-funktionens roll i styrningen bör också definieras tydligare.
These persons often need long-term solutions tailored to their needs.
Ofta behöver de skräddarsydda och långvariga lösningar.
Public administration actors know enough about the problems and how to solve them - the problem lies with the implementation.
Ofta besitter förvaltningen tillräckligt med kunskap om olägenheterna och om alternativ att åtgärda dem, men problemet ligger i genomförandet.
There is often a delay in the access to these services, which means that the school’s student welfare services must support the pupil at school.
Ofta dröjer det innan barnet får tillgång till tjänsterna och vården, och då är det skolhälsovården som ska stöda barnet i skolan.
Usually public administration actors have enough information - the problem is the implementation
Ofta finns kunskapen inom förvaltningen – problemet ligger snarare i genomförandet
A stronger ecosystem in their own sectors is often also in the interest of the other companies operating in Finland.
Ofta gynnar ett starkare ekosystem inom en bransch också andra företag som är verksamma i Finland.
The benefits from cooperation are not usually systematically assessed, nor are the resources needed for cooperation studied in a transparent manner.
Ofta görs varken en systematisk bedömning av fördelarna med samarbetet eller en transparent granskning av de använda resurserna.
In many cases, however, they are expert organisations in which personnel expenses form a large share of the total expenditure.
Ofta handlar det dock om en expertorganisation, där personalkostnaderna utgör merparten av utgifterna.
Contracts are often managed as part of records management.
Ofta hanteras avtalen som en del av dokumentförvaltningen.
Companies often have to produce their analyses in a hurry in which case the circumstances, emotions, intuition and chance impact the decision.
Ofta har företagen bråttom med analyserna och då påverkas besluten av omständigheter, känslor, intuition och slumpen.
Achieving greater operational flexibility, saving money and providing staff with better incentives so that the operations can be made more efficient have often been given as justification for the reorganisation.
Ofta har omorganiseringen motiverats med en mer flexibel verksamhet, sparåtgärder och bättre incitament i syfte att effektivisera verksamheten.
Often projects have been expanded to include new elements as well.
Ofta har projekten utvidgats med nya tillämpningar.
For example, investment project lifecycle costs are often inadequately evaluated.
Ofta har till exempel beräkningen av livscykelkostnaderna för investeringsprojekt gjorts bristfälligt.
However, long-term inaction can often strain the relationships, and progress can then only be made after jointly identified failures and a crisis.
Ofta händer det dock att frågor som länge fungerat dåligt utgör hinder, och progressen sker endast genom gemensamt konstaterade misslyckanden och kriser.
In many cases, our auditor will contact your organisation already at the preliminary review stage to decide whether an audit will be performed.
Ofta kontaktas organisationen av vår revisor redan i förhandsutredningsfasen, under vilken vi avgör om revisionen ska genomföras eller inte.
These are usually decided for the medium term on the basis of fiscal plans.
Ofta läggs anslagsramen upp utifrån planerna för finanspolitiken på medellång sikt.
Often, stakeholders are mentioned in the strategies of audit institutions and guidelines have been drawn up to engage them.
Ofta nämns intressenterna i revisionsverkens strategier och man har tagit fram instruktioner för hur de ska inkluderas.
In many cases, only the potential benefits of the strategy were highlighted.
Ofta presenterades endast de möjliga fördelarna med strategin.
Often, performance audits are conducted for activities that are carried out by several central government authorities together.
Ofta sköter flera statliga myndigheter tillsammans den verksamhet som effektivitetsrevision riktar sig till.
Recommendations grouped under the same target and aimed at different parties seldom form a clear operational whole in which the connections between recommendations are clear and recommendations support one another.
Ofta utgör inte ens de rekommendationer som samlats under samma målsättning och riktats till olika instanser en klar funktionell helhet, där sambanden mellan rekommendationerna vore klara och rekommendationerna skulle stöda varandra.
Most of the figures provided in final accounts concern costs and other corresponding quantities.
Ofta var lönsamhetsuppgifterna i boksluten kostnadsuppgifter och andra ersättande storheter.
The effectiveness targets laid out for the administrative branches are often such that they do not allow the presentation of the effectiveness information.
Ofta är de uppställda effektivitetsmålen sådana att en egentlig effektivitetsrapportering inte är möjlig.
The effectiveness targets set are often such that they do not even allow the presentation of the effectiveness information.
Ofta är de uppställda effektivitetsmålen sådana att någon effektivitetsrapportering inte ens är möjlig.
The range of languages offered in Finnish online shops is often too narrow.
Ofta är språkurvalet i de finländska e-butikerna för litet.
Those below the senior management are often (though not always) the first to receive the initial and important signals of changes in competitiveness or (in the public sector) of major changes in the prerequisites for effectiveness.
Ofta, men inte alltid, är det andra än den högsta ledningen som får de första och samtidigt också viktiga signalerna på väsentliga förändringar av förutsättningarna för konkurrenskraften, eller på den offentliga sektorn av verkningsfullheten.
Funded activities are generally financed through a direct transfer of capital from the state, payments from non-state actors, or a combination of the two.
Oftast finansieras den fonderade verksamheten genom direkt kapitalöverföring från staten, utomstatliga avgifter eller en kombination av dessa.
The most common reason for immigration to Finland is family.
Oftast hade man flyttat till Finland av familjeskäl.
The recommendations do not usually have any direct or clear impact on decision-making in Finland but they shape the content of the economic policy debate, especially in the long term.
Oftast har rekommendationerna inte någon direkt och klart påvisbar effekt på landets beslutsfattande men påverkar innehållet i den finanspolitiska debatten, framförallt på längre sikt.
Only a small percentage of the reports warrants specific action
Oftast leder klagomålen inte till åtgärder
The monetary policy in the euro area is usually best suited for the large member states, such as France and Germany.
Oftast lämpar sig penningpolitiken i euroområdet bäst för de stora medlemsländerna som Tyskland och Frankrike.
Many of the indicators describe functional efficiency instead of benefits and the impact on society.
Oftast mäter de den operativa effektiviteten, snarare än fördelarna och konsekvenserna för samhället.
In most cases it is difficult to trace solutions regarding changes and the grounds for their use to legislation or related drafting documents.
Oftast är det svårt att i författningarna eller deras be- redningsdokument spåra de till ändringarna anknutna innehållsmässiga lösningarna eller motiveringarna för deras tillämpning.
Unallocated reserve
Ofördelad reserv
Unfavourable location
Ofördelaktigt läge
Inability to commercialise promising innovations.
Oförmåga att kommersialisera lovande innovationer.
Incapability to utilise high-quality education and research to shake society’s structures and achieve a radical reform of economic activity can, however, be attributed to several issues.
Oförmågan att utnyttja den högklassiga utbildningen och forskningen för att skaka om samhällets strukturer och radikalt förnya näringsverksamheten beror givetvis på flera omständigheter.
In the taxation of earned income, decisions have been made at short notice
Oförutsebara beslut har fattas i fråga om beskattningen av förvärvsinkomster
Unpredictability of public sector decisions
Oförutsägbarheten för offentliga beslut
Unpredictability of political decisions
Oförutsägbarheten för politiska beslut
Ministry of Justice publication 2007:6.
Oikeusministeriön jul- kaisu 2007:6.
Proper procedure is connected to three audit themes: the legal basis, compliance with the budget and the transparency of activities.
Oklanderlighet i förvaltningsförfarandet med anknytning till arbetarskyddet inbegriper tre revisionsteman: verksamhetens lagbun- denhet, iakttagandet av statsbudgeten och transparensen i verksamheten.
Three themes were linked to regularity: compliance with regulations, compliance with the state budget and transparency.
Oklanderligheten för det förvaltningsförfarande som anknyter till lantmäteriförrättningarna innefattar tre revisionsteman: verksamhetens lagbundenhet, iakttagandet av statsbudgeten och verksamhetens genomskinlighet.
In practice, the lack of clarity in the appropriateness, adequacy and responsibilities concerning the internal control has arisen from the fact that under the State Budget Act and the State Budget Decree, the responsibility for internal control is determined on an agency-by-agency basis and, ultimately, only as a responsibility of the management of the customer agency.
Oklarhet i den interna övervakningens ändamålsenlighet och tillräcklighet samt i ansvaret för ordnandet har i praktiken berott på att med stöd av lagen och förordningen om statsbudgeten definieras ansvaret för den interna övervakningen såsom varande ämbetsverks- specifikt och i sista hand ett ansvar enbart för kundämbetsverkets ledning.
There was confusion as to how support is meant to guide income formation or the distribution of income or solutions that affect the scope of production or external effects.
Oklarhet rådde angående det, till vilken del avsikten är att med hjälp av stödet styra inkomstbildningen eller inkomstfördelningen eller avgöranden som inverkar på produktionens omfattning eller externa effekter.
The vagueness of the objectives also makes it difficult to assess performance and to compile performance reports.
Oklarheten i målsättningarna försvårar också en utvärdering av och rapportering om effektiviteten.
Confusion in the propriety and adequacy of internal control and responsibility for arranging internal control have resulted from viewing the responsibility prescribed in section 24 b of the State Budget Act and section 69 of the State Budget Decree as agency-specific and ultimately up to the management of a customer agency alone.
Oklarheter i den interna övervakningens ändamålsenlighet och tillräcklighet samt i ansvaret för ordnandet har orsakats av att ansvaret enligt 24 b § i lagen och 69 § i förordningen om statsbudgeten har uppfattats som specifikt för ämbetsverket och i sista hand som ett ansvar enbart för kundäm- betsverkets ledning.
In practice confusion in the propriety and adequacy of internal control and responsibility for arranging internal control has resulted from the responsibility prescribed in the State Budget Act and Decree being viewed as agency-specific and being ultimately up to the management of customer agencies alone.
Oklarheter i den interna övervakningens ändamålsenlighet och tillräcklighet samt i ansvaret för ordnandet har orsakats av att ansvaret enligt lagen och förordningen om statsbudgeten har uppfattats som specifikt för ämbetsverket och i sista hand som ett ansvar enbart för kundämbets- verkets ledning.
Blurred responsibilities may weaken client satisfaction with Valtori’s operations.
Oklarheter i fråga om ansvar kan försämra Valtoris kundnöjdhet.
Questions regarding the legality of cooperation arrangements should also be cleared up.
Oklarheterna gällande samarbetsarrangemang- ens lagenlighet borde också utredas.
Appropriateness of cyber protection funding solutions is unclear
Oklart om finansieringslösningarna för cyberskyddet är ändamålsenliga
October 16 915
Oktober 16 915
OKV/5/21/2013 ym.,OKV/381/1/2013 and OKV/450/1/2013.
OKV/5/21/2013 m.fl., OKV/381/1/2013 och OKV/450/1/2013.
Different types of training courses and the National Audit Office’s internal training programmes promote the employees’ learning.
Olika former av utbildningar och interna utbildningsprogram kompletterar medarbetarnas lärande.
Different solution models which have proved successful should also be supported financially.
Olika framgångsrika lösningsmodeller för verksamheten borde kunna stödas så bra som möjligt också med hjälp av finansieringen.
Different companies had widely differing views on how general operating prerequisites should be improved.
Olika företag har väldigt olika synpunkter på vilket det bästa sättet är att förbättra de allmänna verksamhetsbetingelserna.
Accounting agencies have different practices
Olika förfaranden i bokföringsenheterna
Different parties would have access to the system on the basis of user rights.
Olika intressegrupper skulle ha på användningsrätter baserad tillgång till systemet.
Different types of legislative solutions require assessment of national economy risks
Olika lagstiftningslösningar kräver analys av statsfinansiella risker
Means should be found to resolve this problem.
Olika losningar pa detta borde kunna finnas.
Different authorities have interpreted the steering actions differently.
Olika myndigheter har tolkat styråtgärderna på olika sätt.
At the moment, different authorities do not have a joint situational picture of the manner in which the grey economy is combated.
Olika myndigheter saknar för närvarande en gemensam lägesbild för bekämpningen av grå ekonomi.
A variety of digital data resources are available both for the planning of audits and for the audits themselves.
Olika offentliga datakällor kan utnyttjas vid planering av revisionsarbetet och i själva revisionerna.
Different plans and legislation also steer development in a conflicting direction to some extent.
Olika planer och olika lagstiftning styr också delvis utvecklingen i rentav motstridiga riktningar.
During the current programme period different forums have proved useful in expanding networks and sharing information concerning projects.
Olika sammanträffanden har under den pågående programperioden visat sig vara fruktbara för att utvidga nätverken och sprida allmän information om projekten.
Different types of interaction can be used at the different stages of procurement planning, tendering and the contractual relationship.
Olika typer av interaktiva relationer kan utnyttjas i olika skeden av planeringen, anbudsprocessen och kontraktsförhållandet.
The impacts of different variables on social security expenditure may vary, depending on whether they are examined on the long-term or short-term basis.
Olika variabler inverkar på de sociala utgifterna på olika sätt beroende på om man ser på effekterna på lång eller kort sikt.
As a result of differences in the legislation governing activities, student fees at folk high schools vary.
Olikheterna i de bestammelser som styr verksamheten har lett till att studieavgifterna vid folkhogskolorna har blivit varierande.
Finnish Oil Pollution Compensation Fund 127/53/14
Oljeskyddsfonden 127/53/14
Finnish Oil Pollution Compensation Fund 132/53/13
Oljeskyddsfonden 132/53/13
Oil Protection Fund 250/53/07
Oljeskyddsfonden 250/53/07
Oil Pollution Fund 285/53/04
Oljeskyddsfonden 285/53/04
Oil Pollution Fund 320/53/05
Oljeskyddsfonden 320/53/05
Finnish Oil Pollution Compensation Fund 70/53/2016
Oljeskyddsfonden 70/53/2016
Professor Olli Mäenpää, University of Helsinki (law)
Olli Mäenpää, professor (juridik), Helsingfors universitet
If the excess has been small, temporary and exceptional, the Member State is deemed to be in compliance with the criterion.
Om 3-procentsgränsen endast överskrids i någon grad tillfälligt och undantagsvis, anses det att kriteriet har iakttagits.
The quality of administrative and communication services has been agreed in the service agreement for administrative and communication services between audit units and Executive Management Support.
Om administrations- och kommunikations- tjänsternas kvalitet har överenskommits med verksamhetsenheterna för revision och ledningens stöd i serviceavtalet om administrations- och kommunikationstjänster.
There is not, however, any up-to-date overall evaluation of the capability of governance to support the whole of ERI activity available at the moment.
Om administreringens förmåga att stöda UFI-verksamhetens helhet finns ändå inte någon övergripande a jour bedömning.
A ministry-specific report on the special assignment companies that are not steered by the Prime Minister’s Office is contained in chapter 3.2 of the annual report.
Om andra än av statsrådets kansli styrda bolag som fullgör specialuppdrag har rapporterats ministerievis i årsberättelsens kapitel 3.2.
Provisions concerning the supply of electronic services are laid down in the Act on Electronic Services and Communication in the Public Sector.
Om anordnande av elektronisk service har föreskrivits i lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet.
If the adjustment of general government finances will proceed as laid out in the Government Programme, the deviation may be temporary.
Om anpassningen av den offentliga ekonomin sker enligt regeringsprogrammet, kan överskridandet av underskottskriteriet bli tillfälligt.
Information on commitments that are not included in the State’s balance sheet (government guarantees, pledges and other commitments) is presented in Note 12 in the Report on the Final Central Government Accounts.
Om ansvar utanför statens balansräkning, dvs. borgensförbindelser, statsgarantier och andra ansvarsförbindelser rapporteras i bilaga 12 till statsbokslutet.
If the division of the liabilities has not been separately determined, the liabilities should, according to the Institute of International Law (IIL), be divided in relation to the single member state’s annual membership fee contribution or in relation to the member state’s share of the budget.
Om ansvarsfördelningen inte har specificerats, bör enligt Institutet för internationell rätt (Institut de Droit International) fördelningen ske enligt medlemsstatens årliga betalningsandel eller andel av budgeten.
Legislation contains provisions on the Occupational Safety and Health Administration and its tasks.
Om arbetarskyddsförvaltningen och dess uppgifter föreskrivs i lagen .
The final results of this work have not been reported yet.
Om arbetets slutresultat har ännu inte rapporterats.
Concerning the working group’s proposals see Ministry of Finance request for statements 25.10.2010 in project MoF147:00/2009.
Om arbetsgruppens förslag till reform av föreskrifterna om uppgörande, se finansministeriets begäran om utlåtande 25.10.2010 i projekt FiM 147:00:2009.
If the efficiency of these online services is to be improved, more resources must be allocated to their development.
Om avsikten är att förbättra webbtjänsternas funktion, bör tjänsterna tilldelas mer resurser än nu.
If the deviation is less than -0.5 percentage points, the deviation from the expenditure benchmark is considered significant.
Om avvikelsen understiger -0,5 procentenheter jämfört med den tillåtna avvikelsen, betraktas den som betydande.