natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project proposals were not collected in debt conversion agreements broadly enough from different administrative sectors and the information received by agencies and units concerning debt conversion was often haphazard.
Förslag till projekt för konversionsavtalen insamlades inte i tillräcklig omfattning från olika förvaltningsområden och ämbetsverkens och inrättningarnas tillgång på information om konversionen var ofta slumpmässig.
Proposals for developing the assessment of cross-sectoral impacts
Förslag till utveckling av sektorövergripande konsekvensbedömning
The most important of these are as follows: giving commercialisation of innovations a higher priority in product development funding, improving basic education so that students finishing comprehensive school would possess better presentation skills, and the establishment of a marketing development centre.
Förslagen gäller speciellt inrik- tande av mer produktutvecklingsfinansiering till kommersialisering av innovationer, utveckling av den grundläggande utbildningen så att de som går ut grundskolan i framtiden ska ha bättre tal- och presentationsfärdigheter samt inrättande av ett utvecklingscenter för marknadsföring.
The most important of these are as follows: giving commercialisation of innovations a higher priority in product development funding, improving basic education so that students finishing comprehensive school would possess better presentation skills, and the establishment of a marketing development centre.
Förslagen gäller speciellt inriktande av mer produktutvecklingsfinansiering till kommersialisering av innovationer, utveckling av den grundläggande utbildningen så att de som går ut grundskolan i framtiden ska ha bättre tal- och presentationsfärdigheter samt inrättande av ett utvecklingscenter för marknadsföring.
However, there are no references to the material used as a basis for the tax revenue forecasts.
Förslagen hänvisade emellertid inte till något bakgrundsmaterial om prognoserna för skatteinkomsterna.
When decisions are prepared, consideration should be given to the proposals set out in the project aimed at developing the central government steering framework (OHRA) that concern the organisation of the preparatory process and ensuring of the quality of the knowledge base.
Förslagen i projektet för utveckling av statens styrsystem (OHRA) gällande organisering av beredningen och säkring av kvaliteten på faktaunderlaget ska beaktas vid beredningen av beslut.
The aim is to strengthen ministries’ responsibility and possibilities to allocate funds in their main divisions and to dispel the idea of focusing and enforcing the spending limits decision at the item level.
Förslaget syftar till att stärka ministeriets ansvar för och möjligheter till att inrikta anslagen i sitt förvaltningsområdes huvudti- tel samt att skingra uppfattningarna om hur rambeslutet om statsfinanserna inriktas och är bindande på de enskilda budgetmomen- tens nivå.
The proposed directive points out the benefits of applying a rule-based fiscal policy and would require that the member states set multiannual and numerical rules covering general government finances together with the open and objective monitoring and evaluation of compliance with these rules.
Förslaget till direktiv utgår från nyttan med att tillämpa en på regler baserad finanspolitik och skulle av medlemsstaterna förutsätta fleråriga och numeriska regler som täcker hela den offentliga ekonomin, dvs. ramar för den offentliga ekonomin, samt en öppen och objektiv uppföljning och utvärdering av dem.
The framework proposal is approved by Parliament, which examines aggregate expenditure from the viewpoint of the economy and fiscal policy but does not examine appropriations at the item level.
Förslaget till ramverk ska läggas fram för och godkännas av parlamentet som granskar de totala anslagen utifrån ett statsfinansiellt och finanspolitiskt perspektiv.
The variable annual appropriation allows quick payment of the guarantee liabilities on the basis of the authorisation to exceed the appropriation without the slower supplementary budget process.
Förslagsanslaget möjliggör att borgens- förbindelserna kan betalas snabbt genom överskridningstillstånd och utan den långsammare processen med tilläggsbudgetbehandling.
The coordination system in the preparation of EU matters at the national level could be applied to cooperation across administrative sectors.
Förslagsvis kan den samarbetsmodell som används vid den nationella beredningen av EU-ärenden tillämpas på förvaltningsövergripande samarbete.
Firstly, the overall general government net expenditure is calculated.
Först beräknas nettobeloppet av de totala offentliga utgifterna.
The report begins with a statement of compliance with the spending limits during the previous year.
Först ges ett utlåtande om ramefterlevnaden under ifrågavarande berättelseår.
The Government did not begin submitting information on spending limits to Parliament until the end of the 1990s.
Först i slutet på 1990-talet började regeringen informera riksdagen om ramarna.
Under the Act on Information Management Governance in Public Administration (634/2011), which only came into force in autumn 2011, an opinion of the Ministry of Finance must be requested before a major information system project is purchased.
Först lagen om styrning av informationsför- valtningen inom den offentliga förvaltningen (634/2011), som trädde i kraft på hösten 2011, förutsätter att om informationssystem- projekt av vittgående betydelse ska före upphandlingen begäras finansministeriets utlåtande.
It has not been until the post-merger period that consideration has begun on how to arrange services for the increased population base or what types of service the new municipality will provide.
Först när sammanslagningen blivit verklighet har man börjat överväga, hur servicen ska ordnas med ett större befolkningsunderlag än tidigare eller hurudana tjänster som erbjuds i den nya kommunen.
Only the coming years will show what results this produces and how technology authorities, for example, adopt the new approach.
Först under de närmaste åren kan ses, vilka resultat detta leder till och hur t.ex. teknologimyndigheterna tillägnar sig det nya synsättet.
First reminder
Första
The first stage of the system was introduced in March 2014.
Första fasen av det nya systemet implementerades i mars 2014.
The centralization of municipal consumer advice will offer an opportunity to study issues regarding the division of labour among local authorities, the state provincial offices and the Consumer Agency.
Förstatligandet av den kommunala konsumentrådgivningen ger en möjlighet att justera en del arbetsfördelningsfrågor mellan den lokala konsumentrådgivningen, länsstyrelserna och Konsumentverket.
Centralization will also provide opportunities to develop and streamline operating methods in consumer advice and education.
Förstatligandet ger också möjligheter till att utveckla och rationalisera konsumentrådgivningens och -upplysningens verksamhetssätt.
Non-compliance with the Act on Public Contracts
Försummelse att iaktta upphandlingslagen
Consumer purchasing power will weaken
Försvagning av konsumenternas köpkraft
The erosion of the competitiveness and structural foundation of our economy poses a visible risk to the welfare state.
Försvagningen av konkurrenskraften i vår ekonomi och dess strukturella grundval är en uppenbar risk för välfärdssta- ten.
The erosion of the competitiveness and structural foundation of our economy poses a visible risk to the welfare state.
Försvagningen av konkurrenskraften i vår ekonomi och dess strukturella grundval är en uppenbar risk för välfärdsstaten.
The Defence Administration should develop its economic analysis method for projects and its assessment practices in compliance with the general economic analysis principles, taking into account the special characteristics of the administrative sector.
Försvarsförvaltningen bör vidareutveckla modellen för ekonomisk analys av sina projekt och analys för beräkningen i olika projektfaser enligt allmänna principer för ekonomisk analys och projektstyrning med beaktande av förvaltningsområdets särdrag.
The Defence Administration has not provided any instructions on the above-mentioned concepts or described them in more detail in its public documents.
Försvarsförvaltningen har inte heller gett någon närmare vägledning eller beskrivning om innebörden av dessa begrepp i offentliga dokument.
The Defence Administration has systematic instructions on the assessment and planning of projects, but it does not have any more specific instructions on cost-benefit analyses or the assessment of the benefits and effectiveness of projects.
Försvarsförvaltningen har systematiska anvisningar för planering och beräkning av projektens utgifter men inte någon detaljerad och enhetlig anvisning för kostnads-nyttoanalys eller anvisning för bedömning av projektens nyttor eller effekter.
The Defence Administration has systematic instructions on the assessment and planning of projects, but it does not have any more specific instructions on cost-benefit analyses or the assessment of the benefits and effectiveness of projects.
Försvarsförvaltningen har systematiska anvisningar för planering och beräkning av projektens utgifter men inte någon detaljerad och enhetlig anvisning för kostnadsnyttoanalys eller anvisning för bedömning av projektens nyttor eller effekter.
Since then the Defence Administration has rented the premises and real estate it needs from their owners.
Försvarsförvaltningen hyrde därefter de lokaler och fastigheter som den behövde av deras ägare.
The defence administration is still responsible for preparing order authorizations and for seeing that order authorization proposals which comply with the budget are supplied for budget handling.
Försvarsförvaltningen är emellertid ansvarig för beredningen av beställningsfullmakterna och för det, att i och för budgetbehandlingen inlämnas förslag enligt beställningsfullmakten, som kan genomföras så att budgeten iakttas.
Regulations and instructions by the Defence Administration on its performance lifecycle management are based on general instructions of the central government, procurement legislation for the defence and security sector, and general legislation on public procurement.
Försvarsförvaltningens bestämmelser och anvisningar om hanteringen av förmågornas livscykel utgår från statsförvaltningens allmänna anvisningar samt upphandlingslagstiftningen på försvars- och säkerhetsområdet samt den allmänna lagstiftningen om offentlig upphandling.
Construction Establishment of Defence Administration 71/53/13
Försvarsförvaltningens byggverk 71/53/13
Construction Establishment of Defence Administration 71/53/14
Försvarsförvaltningens byggverk 71/53/14
The Defence Administration's own evaluation of possibilities for cooperation with other sectors of society will be completed at the end of 2003 at the earliest.
Försvarsförvaltningens eget utredningsarbete angående möjligheterna till samarbete med det övriga samhället blir klart tidigast i slutet av år 2003.
Top level documentation of the Defence Administration complies with the agreed presentation methods, but the data content could be clarified
Försvarsförvaltningens högnivådokument följer överenskomna presentationssätt men informationen kan bli tydligare
The Defence Administration’s office and real estate costs covered by the state budget totalled about 230 million euros in 2010 (about 10% of total expenditure in the administrative sector).
Försvarsförvaltningens lokal- och fastighetsutgifter som betalas från statsbudgeten var år 2010 ca 230 miljoner euro (ca 10 % av de totala utgifterna på förvaltningsområdet).
Public top level steering documents of the Defence Administration include defence policy reports and state budget documents, among others.
Försvarsförvaltningens offentliga högnivåstyrdokument inkluderar bl.a. statsrådets försvarspolitiska redogörelser och statsbudgetdokumenten.
Finnish Defence Forces 72/53/13
Försvarsmakten 72/53/13
Finnish Defence Forces 72/53/14
Försvarsmakten 72/53/14
The Defence Forces should provide guidelines concerning who is entitled to make such changes.
Försvarsmakten borde utfärda instruktioner om vem som har rätt att ändra på finansieringen av en redan godkänd anskaffning.
The Defence Forces should take steps to clarify the specification of domestic content.
Försvarsmakten borde vidta åtgärder, med vilka definieringen av graden av inhemskhet kan preciseras.
The Defence Forces should assess the overall functionality of its steering models.
Försvarsmakten gör en bedömning av hur modellerna för styrning fungerar
 The Defence Forces should assess the overall functionality of its steering models.
försvarsmakten gör en bedömning av hur modellerna för styrning fungerar
In the past few years, the Defence Administration has also prepared some systematic instructions on the planning of its material expenditure and the assessment of its material project expenditure and costs.
Försvarsmakten har de senaste åren utarbetat ett antal systematiska anvisningar för planering av materielutgifter och beräkning av materielprojektens utgifter och kostnader.
The Finnish Defence Forces have, in violation of the budget and section 10 of the State Budget Act, used on item 27.10.18 (Defence materiel procurement) an authorisation contained in an earlier year’s budget that according to the 2013 final accounts could not have been carried over.
Försvarsmakten har i strid med budgeten och 10 § i lagen om statsbudgeten använt en sådan fullmakt på moment 27.10.18 (Anskaffning av försvarsmateriel) som ingår i budgeten för det tidigare året och som inte enligt bokslutet för 2013 har kunnat förnyas.
One objective of the partnership trial in the Hamina-Kotka area is for the Defence Forces to have something to which its other catering operations can be compared.
Försvarsmakten ser som en målsättning för partnerskapsförsöket i Fredrikshamn-Kotka-regionen, att den får ett jämförelseobjekt till sin övriga bespisningsverksamhet.
The Defences Forces should promote the link between strategic planning and financial planning.
Försvarsmakten stärker den strategiska planeringens koppling till ekonomiplaneringen.
 The Defences Forces should promote the link between strategic planning and financial planning.
försvarsmakten stärker den strategiska planeringens koppling till ekonomiplaneringen.
The Defence Forces carries out its statutory duties under normal conditions and during emergencies.
Försvarsmakten utför lagstadgade uppgifter i normalläget och vid undantagsförhållanden.
The Defences Forces use a variety of steering and management models.
Försvarsmakten utnyttjar flera olika modeller för styrning och ledning av verksamheten.
The main duty of the Finnish Defence Forces is the military defence of Finland.
Försvarsmaktens huvuduppgift är det militära försvaret av Finland.
The Defence Forces Service Centre for Catering
Försvarsmaktens servicecenter för bespisning
Strategic performance projects of the Defence Forces
Försvarsmaktens strategiska projekt för dess förmågor
In 2010–2016, the annual material preparedness expenditure of the Finnish Defence Forces has ranged between EUR 750 and EUR 911 million, of which material procurement has amounted to around EUR 500 million.
Försvarsmaktens utgifter för materiell beredskap 2010–2016 har varierat mellan 750 och 911 miljoner euro per år, varav materielanskaffning- en har utgjort cirka 500 miljoner euro.
In 2010–2016, the annual material preparedness expenditure of the Finnish Defence Forces has ranged between EUR 750 and EUR 911 million, of which material procurement has amounted to around EUR 500 million.
Försvarsmaktens utgifter för materiell beredskap 2010–2016 har varierat mellan 750 och 911 miljoner euro per år, varav materielanskaffningen har utgjort cirka 500 miljoner euro.
Defence materiel is considered as an exception in consolidated accounting because all costs resulting from its acquisition are treated as costs arising in the year of acquisition.
Försvarsmaterielen utgör ett undantag i bokföringen eftersom dess anskaffningsutgifter upptas i sin helhet som kostnad för an- skaffningsåret.
Ministry of Defence
Försvarsministeriet
Ministry of Justice (MOJ) Ministry of Defence (MOD) Ministry of the Interior (MOI)
Försvarsministeriet (FöM) Inrikesministeriet (IM)
Ministry of Social Affairs and Health (MSH)
Försvarsministeriet (FöM) Inrikesministeriet (IM)
Ministry of Defence 70/53/13
Försvarsministeriet 70/53/13
Ministry of Defence 70/53/14
Försvarsministeriet 70/53/14
At the same time, the Ministry of Defence has only set four objectives, all of which are important from the societal perspective and the perspective of central government finances.
Försvarsministeriet har i sin tur fastställt endast fyra mål och de är alla betydande från både samhällelig och statsfinansiell synpunkt.
The Ministry of Defence has been aware of these challenges and strived to improve the functionality of performance guidance.
Försvarsministeriet känner till dessa utmaningar och har strävat efter att utveckla resultatstyrningen.
The Ministry of Defence and the Ministry of Finance should assess the need to revise the specifications in Chapter 27.10 of the state budget.
Försvarsministeriet och finansministeriet bör tillsammans bedöma behovet av att se över specifikationen i kapitel 27.10 i statsbudgeten.
The Ministry of Defence and the Defence Forces have developed performance guidance for several years to make it more functional.
Försvarsministeriet och Försvarsmakten har utvecklat resultatstyrningen under många år.
The Ministry of Defence does not present any effectiveness objectives, and the Ministry of Education does not present effectiveness objectives for essential functions.
Försvarsministeriet presenterar inte alls effektmål, och undervisningsministeriet presenterar inte effektmål för väsentliga ansvarsområden.
The Ministry of Defence steers development of the defence system and the resources used.
Försvarsministeriet styr utvecklingen av försvarssystemet och tillhö-rande resurser.
The Ministry of Defence steers development of the defence system and the resources used.
Försvarsministeriet styr utvecklingen av försvarssystemet och tillhörande resurser.
 The Ministry of Defence should, in cooperation with the Defence Forces, develop the application of performance guidance and the preparation of indicators to make them more strategic.
försvarsministeriet tillsammans med Försvarsmakten utvecklar tillämpningen av resultatstyrningen och framtagningen av resultat-indikatorer i mer strategisk riktning
Administrative sector of the Ministry of Defence 124
Försvarsministeriets förvaltningsområde 124
Administrative branch of the Ministry of Defence‌
Försvarsministeriets förvaltningsområde‌
The Ministry of Defence carries out the planning in coop-eration with the Defence Forces, and no problems pertaining to the forms of cooperation or the fluency of the cooperation were detected in the audit.
Försvarsministeriets planering sker i samarbete med Försvarsmakten och revisionen fann inte några problem med formerna eller smidigheten i samarbetet.
The Ministry of Defence carries out the planning in cooperation with the Defence Forces, and no problems pertaining to the forms of cooperation or the fluency of the cooperation were detected in the audit.
Försvarsministeriets planering sker i samarbete med Försvarsmakten och revisionen fann inte några problem med formerna eller smidigheten i samarbetet.
The reform of the Defence Forces has promoted the steering procedures and clarified the operating methods, but also increased the amount of steering.
Försvarsreformen har effektiviserat Försvarsmaktens förfaranden för styrning och förtydligat arbetssätten men även ökat styrningen.
With the sales of the shares, Solidium also loses the dividends paid on them.
Försäljning av aktier innebär att man även går miste om utdelningen på aktierna.
Sale of Kemira’s fertilizer business to a foreign company
Försäljningen av Kemiras gödselindustri till ett utländskt bolag
Marketing skills and commercial expertise of the personnel working in the embassies and missions should be improved.
Försäljningsfärdigheterna och den ekonomiska sakkunskapen hos am- bassadörernas och representationernas personal bör höjas.
The weakening of the general government fiscal position is the result of the weakened fiscal position of the local government and social security funds.
Försämringen av den offentliga sektorns finansiella balans beror på att lokalförvaltningens och socialskyddsfondernas finansiella balans försämras.
Try to find a common vision as a trendsetter (based on national strengths) that can be shared by companies and central government.
Försök hitta en gemensam vision (om nationella starka sidor) som ska vägleda verksamheten och som företagen och statsförvaltningen kan dela.
Try to identify, as early as possible, the opportunities and threats that are connected with the decision from the perspective of central government and the companies.
Försök så tidigt som möjligt identifiera de möjligheter och risker som beslutet medför, både ur statsförvaltningens synvinkel och ur företagets synvinkel.
The experiment was financed by increasing social security contributions for employers outside the area covered by the experiment.
Försöket finansierades med en höjning av socialskyddsavgifterna för de arbetsgivare som verkade utanför försöksregionen.
The trial project is to continue unit the end of the government term.
Försöket ska fortsätta till utgången av innevarande regeringsperiod.
Military security of supply ensures adequate operational capability in crisis situations.
Försörjningsberedskapen säkerställer att försvarssystemet är operationsdugligt även i krissituationer.
In practice the National Emergency Supply Agency plays a fairly small role in electricity emergency preparedness matters, although legislation makes it responsible for ensuring the functioning of technical systems.
Försörjningsberedskapscentralen åter spelar i praktiken en tämligen liten roll i frågor som gäller elförsörjningsberedskapen, trots att på den enligt lagstiftningen ankommer att säkerställa de tekniska systemens funktionsduglighet.
The Security of Supply Fund acts as a guarantee fund, and its main task is to prevent shortages and safeguard activities.
Försörjningsberedskapsfonden är en fond av försäkringskaraktör, vars huvudsakliga uppgift att förhindra olika skador eller upprätthålla beredskapen inför dem.
For lists of all completed audit reports and follow-up reports, see appendices 1–6 to this report.
Förteckningar över alla färdiga revisionsberättelser och uppföljningsrapporter finns i bilagorna 1–6.
During the same period the index of wage and salary earnings in the central government sector rose by about 11%.
Förtjänstnivåindex för statens löntagare hade under ifrågavarande period stigit med ca 11 %.
Atmosphere of trust
Förtroande atmosfär
They can be paid either by an elected person or by a municipality or federation of municipalities on the basis of an authorisation from an elected person.
Förtroen- depersonavgiften kan betalas antingen av förtroendemannen själv eller den betalas till partiföreningen av kommunen eller samkom- munen med stöd av en fullmakt som getts av förtroendemannen.
Confidence in central government activities and financial management is in part maintained by confidence in the proper monitoring of central government finances.
Förtroende för statsförvaltningens verksamhet och skötseln av finanserna upprätthåller för sin del förtroendet för en adekvat övervakning av statsfinanserna.
Trust can be an advantage when companies plan investments because it means more predictability and lower transaction costs and facilitates product development operations in many ways.
Förtroende gynnar investeringar genom att det ger bättre förutsebarhet och mindre transaktionskostnader och underlättar produktutveckling på många olika sätt.
Trust between citizens
Förtroende mellan medborgarna
Trust and responsibility
Förtroende och ansvar
Trust makes doing business easier
Förtroende underlättar affärsverksamhet
Trust makes doing business easier because it lowers transaction costs and increases predictability.
Förtroende underlättar affärsverksamhet genom att det ger mindre transaktionskostnader och bättre framsynthet.