natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the current economic situation and structural problems, the National Audit Office is of the view that the Government could pursue tighter fiscal policy.
Med tanke på konjunkturläget och de strukturella problemen vore det enligt revisionsverket möjligt att bedriva en strängare finanspolitik.
From the perspective of cost-effectiveness, it is therefore essential that the needs and objectives included in the health and care plans are jointly determined by the customers and the care personnel.
Med tanke på kostnadseffekterna är det således viktigt att kunderna deltar i fastställandet de behov och mål som skrivs in i hälso- och vårdplanen tillsammans med vårdpersonalen.
From a management perspective, this can cause uncertainties in the goal setting and blur the line between the means and the objectives.
Med tanke på ledningen kan detta medföra osäkerhet i uppställandet av mål och göra gränsen mellan metoder och målsättningar otydlig.
From the perspective of equal treatment of the beneficiaries, there are grounds for applying more uniform practices.
Med tanke på lika behandling av stödmottagarna är det motiverat att eftersträva enhetligare förfaranden.
To ensure equal treatment of all operators, any neutral or negative market impacts of industrial participation should be considered in decision-making.
Med tanke på likabehandling av aktörerna ska också eventuella neutrala eller negativa marknadseffekter av industriellt samarbete beaktas i beslutsfattandet.
From the perspective of the reduction of administrative burdens, the most significant factor would be the simplification of the aid system.
Med tanke på minskande av den administrativa bördan vore den viktigaste faktorn att förenkla stödsystemet.
The most important factor as regards reducing the administrative burden would, however, be to simplify the subsidy system.
Med tanke på minskande av den administrativa bördan vore den viktigaste faktorn att förenkla stödsystemet.
In fiscal policy planning, it is important to focus on medium-term analysis
Med tanke på planeringen av finanspolitiken är det viktigt att fokusera på en analys på medellång sikt
From the viewpoint of operational and financial planning and decision-making, it would seem more logical for the prosecution service, the courts, legal aid and enforcement to operate under the same department.
Med tanke på planeringen och beslutsfattandet angående åklagarnas verksamhet och ekonomin förefaller det mest logiskt, att åklagarväsendet, domstolarna, rättshjälpen och utsök- ningsväsendet skulle vara underställda samma avdelning.
From the perspective of fiscal policy planning and framework, it would be more important to consider medium-term and long-term analyses.
Med tanke på planeringen och dimensioneringen av finanspolitiken är det viktigare att fästa uppmärksamhet vid analyserna på medellång och lång sikt.
For the sustainable use of natural resources it is essential to dimension reindeer herds according to the carrying capacity of lichen ranges.
Med tanke på principen för ett hållbart utnyttjande av naturresurserna är det viktigt att antalet renar dimensioneras enligt lavbetenas bärkraft.
From the viewpoint of openness and transparency and the effective exercise of Parliament’s fiscal power, the information base on which fiscal policy rules are set and applied is essential.
Med tanke på principerna om öppenhet och transparens och effektiviteten i riksdagens finansmakt är det av största vikt vilken typ av beslutsunderlag man utgår från när de finanspolitiska reglerna läggs fast och tillämpas.
In future it would be good to consider whether it makes more sense to conduct purely company-driven projects in the Ministry of Trade and Industry's administrative sector rather than the Innovative Actions Programme.
Med tanke på programmets fortsättning borde övervägas, huruvida uttryckligen av företag ledda projekt vore bättre lämpade att finansieras på handels - och industriministeriets förvaltningsområde än genom Innovativa åtgärder -projektet.
For the credibility of the spending limits and fiscal policy rules in general it is good that attention is drawn to the inconsistency of the solution model in relation to the spending limits system and its objectives during the Government’s preparation.
Med tanke på ramarnas och allmänt taget de finanspolitiska reglernas trovärdighet är det bra, att i statsrådets beredning lyfts fram inkonsekvensen i lösningsmodel- len i förhållande till ramsystemet och dess målsättningar.
For the sake of coverage the Government should ensure that the Government and ministries report to Parliament on all the objectives that have been set.
Med tanke på rapporteringens täckningsgrad borde statsrådet säkerställa, att statsrådet och ministerierna rapporterar till riksdagen om alla uppställda målsättningar.
From the viewpoint of fiscal policy rules and the spending limits procedure, the significant thing about the reapportioning of costs is that the criteria used in calculating central government transfers – in real-
Med tanke på reglerna för finanspolitiken och ramförfarandet i statsfinanserna är i förfarandet för justering av kostnadsfördelning av betydelse, att grunderna för beräkning av statsandelen – i sak standardkostnaderna – justeras vart fjärde år till att motsvara den faktiska kostnadsutvecklingen och kostnadsnivån.
To ensure accountability, openness and transparency, the Ministry should publish more information on the development cooperation on its website.
Med tanke på resultatansvar, öppenhet och transparens är det önskvärt att ministeriet lägger ut mer information om utvecklingssamarbetet på sin webbplats än tidigare.
From the viewpoint of performance management in the administrative sector, the organisational structure is now clearer and improves the ministry’s preconditions to steer subordinate agencies.
Med tanke på resultatstyrningen av förvaltningsområdet är organisationsstrukturen klarare än tidigare och förbättrar ministeriets möjligheter att styra de underställda inrättningarna.
From the viewpoint of the functioning of performance management it is essential to get organizations, management and personnel motivated with regard to performance management.
Med tanke på resultatstyrningens funktionsduglighet är det av största vikt att göra organisationer, ledning och personal motiverad för resultatstyrningen och resultatledningen.
In terms of the supervisory powers of Parliament and the duties of the National Audit Office, it would be appropriate that Parliament could utilise audits performed by the National Audit Office to oversee the operation of regions with respect to the use of state funding once the foreseen regional government reform is implemented.
Med tanke på riksdagens tillsyns- makt och revisionsverkets uppgift är det motiverat att riksdagen, efter den planerade landskapsreformen, med hjälp av revisionsverkets granskningar kan utöva tillsyn över hur den statliga finansieringen används för landskapens verksamhet.
From the perspective of the correctness of payroll accounting and payment of salaries it is essential that the information system is properly tested and the correctness of the accounting principles is ensured before the system is commissioned.
Med tanke på riktigheten i löneberäkningarna och lönebetalningarna är det avgörande att datasystemen har testats ordentligt före implementeringen och att beräkningsprincipernas riktighet har verifierats.
This is unsustainable from the perspective of risk management.
Med tanke på riskhanteringen är detta en ohållbar situation.
However, the scale of the process may cause problems in terms of the risk position of general government finances and cost trends, especially when consideration is given to the timetables set for the reforms.
Med tanke på riskställningen i den offentliga ekonomin och målet för kostnadsutvecklingen kan omfattningen av helheten dock medföra problem, särskilt när tidsschemana för reformerna tas i beaktande.
Significant government proposals from the viewpoint of the state’s commitments have concerned the approval and amendment of the framework agreement for the European Financial Stability Facility and amendments to the Act on Government Guarantees for the EFSF.
Med tanke på statens ansvarsförbindelser viktiga regeringspropositioner har varit pro- positionerna om godkännande och ändrande av ramavtalet om det europeiska finansiella stabiliseringsinstrumentet samt ändringarna i EFSF-borgenslagen.
From the perspective of central government group steering, the development of a new unified central government pay system should be considered in the long term.
Med tanke på statens koncernstyrning bör det på längre sikt övervägas att utveckla ett nytt enhetligt lönesystem för staten.
There are no grounds for this division from the perspective of the state budget or payment of the compensations.
Med tanke på statsbudgeten eller betalning av ersättning finns det inte grunder för denna uppdelning.
There are no grounds for this division from the point of view of the budget or the payment of compensation.
Med tanke på statsbudgeten eller betalning av ersättning finns det inte grunder för denna uppdelning.
From the perspective of state finances, such a cost impact would be justified if Finland received full value for the money .This value can take the form of securing the defence capability.
Med tanke på statsfinanserna är denna kostnadseffekt motiverad om staten verkligen får valuta för pengarna, till exempel i form av att försvarets prestationsförmåga säkerställs.
From the perspective of central government finances, identifying frequent users of basic health care services is also important under the present service system.
Med tanke på statsfinanserna är det även inom det nuvarande systemet viktigt med identifiering av höganvändande kunder.
From central government perspective, making investments is not an end in itself.
Med tanke på statsfinanserna är investeringar inget egenvärde.
However, from the perspective of steering and management, the following observations concerning development can be made.
Med tanke på styrning och ledning kan ändå följande utvecklingssynpunkter påtalas.
The system is such that it pays to own the largest possible number of reindeer, which is not in line with the ministry's natural resource strategy.
Med tanke på stöden vore det mest fördelaktigt att äga så många renar som möjligt, vilket åter inte är önskvärt med hänsyn till naturresursstrategin.
The key point from the perspective of the goals of the Act on a Candidate’s Election Funding is easy availability of the disclosures on the website.
Med tanke på syftet med valfinansieringslagen är det viktigt att redovisningarna görs tillgängliga på en webbplats.
With regard to mining operations as well as local authorities, landowners and other interests related to the public good, it makes a big difference what particular legislation covers natural resources.
Med tanke på tillgodoseendet av gruvverksamhetens, men också kommunernas, markägarnas samt olika allmänna intressen är det en betydande skillnad i det, vilken lagstiftning som berör naturresursen.
From the perspective of interpreting the results of the monitoring conducted by the National Audit Office, essential limits regarding the monitoring system should also be pointed out.
Med tanke på tolkningen av resultaten i Statens revisionsverks tillsyn måste också de väsentligaste begränsningarna i tillsynen lyftas fram.
From the perspective of interpreting the results of the monitoring conducted by the National Audit Office, essential limits regarding the monitoring system should also be pointed out.
Med tanke på tolkningen av resultaten i statens revisionsverks tillsyn måste också de väsentligaste begränsningarna i tillsynen lyftas fram.
From the viewpoint of interpreting the results of the monitoring conducted by the National Audit Office, essential limits regarding the monitoring system should also be pointed out.
Med tanke på tolkningen av resultaten i Statens revisionsverks tillsyn måste också de väsentligaste begränsningarna i tillsynen lyftas fram.
More information about the impacts of industrial participation should be provided to improve government transparency.
Med tanke på transparens skulle det behövas öppnare information om kompensationernas konsekvenser.
However, from the perspective of transparent decision-making and drafting, it would have been desirable if documented information on the effects of the renovation grant scheme of the 1990s had been available.
Med tanke på transparensen i beslutsfattandet och beredningen skulle det emellertid ha varit önskvärt med dokumenterad information om konsekvenserna av reparationsunderstödet på 1990-talet.
From the perspective of a transparent spending limits procedure, the savings in framework spending corresponding to the lowering of the spending limits should be on a item-specific basis.
Med tanke på transparensen i ramförfarandet rekommenderas en specifikation enligt moment av de besparingar i ram- utgifterna som motsvarar sänkning av ramnivån.
From the perspective of a transparent spending limits procedure, the savings in framework spending corresponding to the lowering of the spending limits should be on a item-specific basis.
Med tanke på transparensen i ramförfarandet rekommenderas en specifikation enligt moment av de besparingar i ramutgifterna som motsvarar sänkning av ramnivån.
From the perspective of transparency, this means that the impacts must be documented in some manner.
Med tanke på transparensen kräver detta något slags dokumentation av konsekvenserna.
The introduction of a new full- amount supplementary budget provision in the middle of a budget year is not a good way to provide more room for manoeuvre within the spending limits from the perspective of the credibility of the spending limits rule.
Med tanke på trovärdigheten i regeln för utgiftsramen är införandet av en ny tilläggsbudgetreserv till fullt belopp under pågående budgetår inte ett bra sätt att öka marginalen i ramen.
To secure the delivery of welfare services, it is vital to increase the productivity of service production in order to curb the cost development.
Med tanke på tryggandet av välfärdstjänsterna är det nödvändigt, att ser- viceproduktionens produktivitet kan höjas så att kostnadsutvecklingen stävjas.
From the perspective of the structuring of power relationships and the setting of objectives, it should be considered whether instead of having two reporting channels there should be a procedure where the setting of targets by the State of Finland and the monitoring carried out by it are conveyed to and from Solidium through a single channel through the State Ownership Department.
Med tanke på tydligheten i fråga om behörigheter och målsättning bör det övervägas om det vore skäl att i stället för två rapporteringskanaler införa ett förfarande där den statliga ägarens målsättning och måluppföljning förmedlas till och från Solidium via en kanal, det vill säga ägarstyrningsavdelningen.
A key issue in terms of the steering of universities by the Ministry of Education and Culture and interpretations on the financial status of univer-sities is the contents of the universities’ balance sheet items being comparable.
Med tanke på undervisnings- och kulturministeriets styrning av universiteten och tolkningen av universitetens ekonomiska ställning är det väsentligt att innehållet i universitetens balansposter är jämförbara.
From the perspective of the use of innovations, it is not merely a question of organising the narrowly defined field of RDI activities and its funding.
Med tanke på utnyttjande av innovationer är det inte enbart fråga om organisering av en snävt uppfattad FUI-verksamhet och dess finansiering.
Looking at the overall development of rehabilitation, it is nevertheless inappropriate for rehabilitation services to be administered and financed by many subsystems without proper steering and coordination.
Med tanke på utvecklandet av rehabiliteringen som helhet är det emellertid oändamålsenligt att rehabiliteringstjäns- terna administreras och finansieras av många delsystem utan ordentlig styrning och koordinering.
From the viewpoint of effectiveness it is very pleasing to receive positive feedback on the Office’s activities and reporting from our most important interest group.
Med tanke på verkningarna av verkets verksamhet var det synnerligen angenämt att av den viktigaste intressegruppen, riksdagen, få positiv respons om verksamheten och rapporteringen om den.
From the perspective of operating prerequisites and investments, predictability was considered an important factor in all areas of taxation.
Med tanke på verksamhetsbetingelser och investeringar ansågs framsynt- heten vara viktig vid all beskattning.
From the perspective of operating prerequisites and investments, predictability was considered an important factor in all areas of taxation.
Med tanke på verksamhetsbetingelser och investeringar ansågs framsyntheten vara viktig vid all beskattning.
From the perspective of ownership steering, the company’s operations have seemed so established that there has not been much discussion on operating principles.
Med tanke på ägarstyrningen har bolagets verksamhet förefallit så etablerad att man inte nästan alls diskuterat verksamhetsprinciperna.
It is important from the perspective of societal openness and transparency that we check whether things have been done correctly.
Med tanke på öppenheten och transparensen i samhället är det viktigt att vi säkerställer att man har gjort saker rätt.
In the testing of controls, the ability of the processes in the audited entities to detect errors is examined.
Med testning av kontroller avses granskning av förmågan hos föremålets processer att uppdaga fel.
For example, export credit guarantees, the most important of these arrangements, mean contracts for which the state assumes liability and commitments that are made to cover the risk of losses arising from exports or foreign investments.
Med till exempel exportgarantier, som är den viktigaste av dessa, avses avtal och förbindelser som staten ansvarar för och som beviljas med tanke på risken för förlust inom exporten eller på grund av investeringar i utlandet.
Traditionally, Finland's central government has put emphasis on trust and it has been able to rely on consensus in ethical matters.
Med tonvikt på förtroende har statsförvaltningen kunnat luta sig tillbaka på ett samstämmigt etiskt klimat.
Except for the tightening of the taxation of labour, these trends can generally be considered to be in accordance with expert recommendations.
Med undantag av den ökade beskattningen av arbete kan dessa i sina huvuddrag betraktas som åtgärder som är förenliga med de sakkunnigas rekommendationer.
Except for one district organisation, all financial statements were received by the end of 2014.
Med undantag av en distrikts- organisation inlämnades alla bokslutsuppgifter under 2014.
Excluding in certain problem areas, the state of accounting has thus shown a slow improvement.
Med undantag av ett par problemobjekt, har redovisningen förbättrats långsamt.
Apart from one non-parliamentary party, all final accounts data were received during the year 2013.
Med undantag av ett parti utanför riksdagen inlämnades alla bokslut- suppgifter under 2013.
Except for the excellent results which have been achieved in developing medical care, the Defence Administration's partnership programme has through numerous unfinished trial projects swallowed considerable resources without achieving concrete results.
Med undantag för de utmärkta resultat som har uppnåtts i utvecklandet av sanitetsunderhållet, har försvarsförvaltningens partnerskapsprogram som helhet betraktat i och med talrika oavslutade experimentprojekt gjort av med betydande summor utan konkreta resultat.
Excluding the exception concerning the transfer of public broadcasting tax revenue, transfers from the budget to off-budget funds are covered by the spending limits.
Med undantag för den avvikelse som gäller överföring av intäkterna av rundradioskatten omfattas överföringar från statsbudgeten till fonderna utanför budgeten av ramarna.
All the electoral district committees except for one had agreed to pay for advertisements billed by the party, which were published in a newspaper published by the party itself.
Med undantag för en hade alla valkrets- nämnder samtyckt till att betalas de av partiet fakturerade annonserna, vilka publicerades i en av partiet självt utgiven tidning.
Except for a small number of measures, the Ministry of Social Affairs and Health has played a passive role in the efforts to develop the division of labour.
Med undantag för enstaka åtgärder har social- och hälsovårdsministeriet haft en mycket passiv roll i utvecklingen av arbetsfördelningen.
Except for a small number of measures and projects, the Ministry of Social Affairs and Health has played a passive role in the efforts to develop the division of labour.
Med undantag för enstaka åtgärder och projekt har Social- och häl-sovårdsministeriet haft en mycket passiv roll i utvecklingen av arbetsfördelningen.
Except for a small number of measures and projects, the Ministry of Social Affairs and Health has played a passive role in the efforts to develop the division of labour.
Med undantag för enstaka åtgärder och projekt har Social- och hälsovårdsministeriet haft en mycket passiv roll i utvecklingen av arbetsfördelningen.
Except for the Governing Body of Suomenlinna, the accounting offices providing chargeable services presented true and fair information on their chargeable services and their results for the budget year.
Med undantag för förvaltningsnämnden för Sveaborg lämnade de riktiga och tillräckliga uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten och dess årsresultat.
Except for the ministry itself, all other accounting offices in the administrative branch provided chargeable services.
Med undantag för ifrågavarande ministerium bedrevs avgiftsbelagd verksamhet av samtliga bokföringsenheter inom förvaltningsområdet.
Except for the ministry and the ICT Agency (HALTIK), all accounting offices in the administrative branch provided chargeable services on which they also supplied true and fair information in their final accounts.
Med undantag för ministeriet och Förvaltningens datateknikcentral bedrevs avgiftsbelagd verksamhet av samtliga bokförings- enheter inom förvaltningsområdet och dessa presenterade även riktiga och tillräckliga uppgifter om verksamheten i sitt bokslut.
Except for the ministry itself and the ICT Agency HALTIK, all other accounting offices in the administrative branch provided chargeable services.
Med undantag för ministeriet och Förvaltningens datateknikcentral bedrevs avgiftsbelagd verksamhet av samtliga bokföringsen- heter inom förvaltningsområdet.
With the exception of a few areas, the enterprise's capacity, resources and costs are guided by its service level obligation rather than demand for services.
Med undantag för några områden styrs affärsverkets kapacitet, resurstilldelning och kostnader av förpliktelsen som gäller servicenivån och inte av efterfrågan på tjänsterna.
Except for the National Police Board and Finnish Border Guard, these accounting offices also presented true and fair information on these activities.
Med undantag för Polisstyrelsen och Gränsbevakningsväsendet presenterade de riktiga och tillräckliga uppgifter om den avgiftsbelagda verksamheten i boksluten.
Except for social security funds, expenditure underestimations have been slightly higher than revenue underestimations.
Med undantag för socialskyddsfonderna har underskattningen av utgifterna varit något större än underskattningen av inkomsterna.
Except for social security funds, expenditure underestimations have been slightly higher than revenue underestimations.
Med undantag för socialskyddsfonderna har utgifterna underskattats i något högre grad än inkomsterna.
With the exception of the State Pension Fund, off-budget funds are considered part of the central government sector in the national accounts.
Med undantag för statens pensionsfond (SPF) räknas de utanför budgeten befintliga fonderna i nationalräkenskaperna till statsförvaltningen.
All but two of the dots fall below the diagonal.
Med undantag för två befinner sig samtliga punkter nedanför diagonalen.