natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, cooperation between mental health services for adults and services intended for children is cooperation between adult psychiatric units and child welfare actors.
Samarbetet mellan mentalvårdstjänsterna för vuxna och barntjänsterna är i praktiken ett samarbete mellan enheten för vuxenpsykiatri och barnskyddet.
Cooperation between the authorities and its effectiveness was given a prominent role in the preparation of the youth guarantee.
Samarbetet mellan myndigheterna och hur smidigt det löper hade en viktig roll vid beredningen av ungdomsgarantin.
Cooperation between the police and the prosecution service 226-2011
Samarbetet mellan polisen och åklagaren 226-2011
Cooperation between the police and the prosecution service has most often involved the scope of a pre-trial investigation, the focusing of an investigation and the use of coercive means.
Samarbetet mellan polisen och åklagaren har oftast hänfört sig till en avgränsning av den ärendespecifika förundersökningen och inriktning av undersökningen samt till användningen av tvångsmedel.
Cooperation between the Ministry of Education and Culture, the National Archives Service and the Ministry of Finance is important in the promotion of electronic archiving.
Samarbetet mellan undervisnings- och kulturministeriet, arkivverket och finansministeriet för att främja den digitala arkiveringen är viktigt.
There should be more cooperation between universities and between universities and companies
Samarbetet mellan universiteten och mellan universiteten och företagen bör utökas
Cooperation and the exchange of information among the audit offices in the Nordic countries continued as in past years.
Samarbetet och det inbördes informationsutbytet mellan de nordiska och baltiska revisionsverken bedrevs på hävdvunnet sätt.
Cooperation and the exchange of information among the SAIs in the Nordic and Baltic countries continued as in past years.
Samarbetet och det inbördes informationsutbytet mellan de nordiska och baltiska revisionsverken bedrevs på hävdvunnet sätt.
Cooperation and the exchange of information among the state audit institutions in the Nordic countries and the Baltic countries continued as in the past.
Samarbetet och det inbördes informationsutbytet mellan de nordiska revisionsver- ken och revisionsverken i de baltiska länderna bedrevs på traditionellt sätt.
Cooperation and the exchange of information among the state audit institutions in the Nordic countries and the Baltic countries continued as in the past.
Samarbetet och det inbördes informationsutbytet mellan de nordiska revisionsverken och revisionsverken i de baltiska länderna bedrevs på traditionellt sätt.
Cooperation and sharing of information between the actors is mostly working well.
Samarbetet och informationsutbytet mellan olika aktörer fungerar för det mesta bra.
Cooperation and contacts between central administration and the Prison Administration Training Centre should be further developed.
Samarbetet och kontakterna mellan fångvårdens centralförvaltning och Utbildningscentralen för fångvården bör ytterligare utvecklas.
Nor has cooperation been smooth between specialized medical care and other actors.
Samarbetet var inte heller smidigt mellan special- sjukvården och andra samarbetsinstanser.
Workable relations between individuals and cooperation networks seem to support cooperation.
Samarbetet verkar stödas av fungerande relationer mellan personer och samarbetsnätverk.
The cooperation in the preparatory process may involve individual legislative projects or more wide-ranging issues.
Samarbetet vid beredning kan gälla ett enskilt lagprojekt eller en mer omfattande ärendehelhet.
Cooperation also has an essential significance in placing asylum seekers in reception centres and municipalities and in integrating them into society.
Samarbetet är av väsentlig betydelse också när asylsökande placeras i mottagningscentra- ler och kommuner samt när de integreras i samhället.
Forms of cooperation included a meeting of the Nordic auditors general which was hosted by Finland, meetings together with the Baltic countries and reciprocal visits.
Samarbetsformer under verksamhetsåret var det nordiska generaldirektörsmötet, där Finland stod värd, och samarbetsmöten med de baltiska länderna samt ömsesidiga studiebesök.
During the year forms of cooperation included meetings of the Nordic and Baltic auditors general and liaison officers as well as reciprocal visits.
Samarbetsformer under verksamhetsåret var generaldirektörs- och samarbetsmöten mellan de nordiska och baltiska länderna samt ömsesidiga studiebesök.
During the year forms of cooperation included meetings of the Nordic auditors general and liaison officers as well as joint Nordic seminars on financial audit and data processing.
Samarbetsformer under verksamhetsåret var möten för de nordiska generaldirektörerna och kontaktpersonerna samt nordiska revisions- och adb- seminarier.
There are substantial regional differences in the ways of cooperation and cooperation practices.
Samarbetsformerna och -praxis varierar stort från en region till en annan.
Contact Committee of the Heads of Supreme Audit Institutions of the European Union and the European Court of Auditors (ECA)
Samarbetskommittén för EU-ländernas revisionsorgan och Europeiska revisionsrätten (ECA) EU Contact Committee
The network is chaired by the National Audit Office of Finland.
Samarbetsnätet fungerar under ledning av Statens revisionsverk i Finland.
The fiscal policy audit network of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI) has drawn attention to auditors’ mandate regarding the European Financial Stabilisation Facility and the European Stability Mechanism.
Samarbetsnätet för Europeiska unionens högsta revisionsmyndigheter för granskning av finanspolitiken har fäst uppmärksamhet vid det revisionsmandat som hänför sig till det europeiska finansiella stabiliseringsin- strumentet och till den europeiska stabiliseringsmekanismen.
A more active approach by the Criminal Sanctions Agency would be a better way of ensuring the future of the cooperation networks and service continua
Samarbetsnätverken och servicekontinuum ska kunna säkerställas ännu bättre med Brottspåföljdsmyndighetens mer aktiva grepp
Cooperation areas were established because as the control requirements in environmental health care were becoming stricter, most municipalities were no longer able to organise the activities independently.
Samarbetsområden bildades eftersom de skärpta kraven på tillsyn över miljö- och hälsoskyddet gjorde att största delen av kommunerna inte längre kunde ordna miljö- och hälsoskyddet på egen hand.
The functioning of cooperation areas and municipal mergers has been adversely affected by considerable differences between the structures and practices of the cooperating municipalities.
Samarbetsområdenas och kommunsammanslagningarnas verksamhet har blivit besvärligt genom att strukturerna och verksamhetspraxis i de baskommuner som inlett samarbete har avvikit betydligt från varandra.
Cooperation projects in clinical pharmaceutical research have attracted foreign investments to Denmark
Samarbetsprojekt inom klinisk läkemedelsforskning har lockat utländska investeringar till Danmark
Neighbouring area cooperation projects 42-2003
Samarbetsprojekt på närområdena 42-2003
The link between the drafting of legislation and the content of the Government Programme is given concrete form in the spending limits negotiations between different ministries and the Ministry of Finance.
Sambandet mellan författningsbered- ning och innehållet i regeringsprogram säkerställs i praktiken i ramförhandlingar mellan ministerierna och finansministeriet.
The connection between the legislation concerning the reform and the savings target of the reform is very loose.
Sambandet mellan lagstiftningen angående reformen och sparmålet är mycket vagt.
The connection between balance objectives and central government spending limits is loose.
Sambandet mellan målen för balanstill- stånd och utgiftsramar har varit bristfälligt.
The connection between reductions in person-years and productivity measures has excessively relied on the Ministry of Finance's evaluation, and this evaluation has not always been based on a real vision of what measures can achieve impacts.
Sambandet mellan nedskärningarna av antalet årsverken och produktivitetsåtgärderna har alltför mycket utgått från finansministeriets bedömning och bedömningen har inte till alla delar baserat sig på en reell uppfattning om det, med vilka åtgärder verkningarna skall uppnås.
The link between the overall objectives set out in the Government Programme and the tax policies laid out in the document is not transparent
Sambandet mellan regeringsprogrammets allmänna mål och enskilda skatteriktlinjer är inte transparent
Links between legislative reforms based on the Government Programme and the development of revenues remain somewhat unclear in the spending limits and preparatory materials.
Sambandet också mellan olika på regeringsprogram baserade till och med stora reformer som genomförs genom lagstiftning å den ena och utvecklingen av statens inkomster å den andra sidan blir delvis otydligt i ramarna och beredningsmateria- len för dessa.
The link is not as clear or strong between policies and the preparation of spending limits for administrative sectors and the Government Programme.
Sambandet är oklarare och svagare mellan politikhelheter och förvaltnings- områdenas ramberedning och regeringsprogrammet.
Joint aid is not mentioned in the ministry's guidelines.
Samfinansieringen nämns inte i ministeriets instruktion.
Organisations
Samfund som
There was no simplification of corporate and capital income taxation
Samfunds- och kapitalbeskattningen blev inte enklare
Even after the tax reform introduced in spring 2013, complexity and lack of neutrality remain the dominant features of the Finnish system of corporate and capital taxation.
Samfunds- och kapitalbeskattningen i Finland som helhet har dominerats av icke-neutralitet och ett invecklat skattesystem, även efter skattereformen våren 2013.
Corporate taxes were lowered, while capital income taxation increased.
Samfundsbeskattningen minskade, medan kapitalbeskattningen ökade.
The level of corporate taxation in Finland was considered reasonable and competitive.
Samfundsskatten i Finland ansågs vara rimlig och konkurrenskraftig.
Level of corporate taxation in Finland is reasonable and competitive
Samfundsskatten i Finland är rimlig och konkurrenskraftig
Broad-based participation of ministries and stakeholders in the preparatory process makes it easier to reach political consensus.
Samförstånds- strävandena kan främjas genom bredast möjliga deltagande från ministerier och intressenter i beredningen.
Broad-based participation of ministries and stakeholders in the preparatory process makes it easier to reach political consensus.
Samförståndssträvandena kan främjas genom bredast möjliga deltagande från ministerier och intressenter i beredningen.
SOCIETY
SAMHÄLLE
NNAATTIIOONNAALL ECONO- MECYONOMY RISKS RISKS
SAMHÄLLSEKONOMISKA RISKER
Society
Samhälle
Society and living environment
Samhälle och livsmiljö
Results of international activities for society and citizens
Samhälleliga och medborgarrelate- rade resultat av den internationella verksamheten
Results of EU activities for society and citizens
Samhälleliga och medborgarrelaterade resultat av EU- verksamheten
Socially/politically binding
Samhälleligt/politiskt förpliktande
Society is made up of different groups with conflicting interests.
Samhället består av många grupper och deras intressen går i sär.
Society and citizens are winners in a setting where there is a broader commitment to and accountability for good financial management and the securing of it.
Samhället och medborgarna vinner på ett bredare engagemang och ans- varsåläggande vad gäller en god skötsel av finanserna och tryggandet av den.
The results of the external audit of the state economy for society and citizens, and thus the social effectiveness of activities, fall into three areas.
Samhälls- och medborgarresultaten av den externa revisionen av statsfinanserna, och därigenom verksamhetens samhälleliga effekter, uppkommer på tre områden.
The results of the external auditing of central government finances for society and citizens, and thus the social effectiveness of activities, fall into three areas.
Samhälls- och medborgarresultaten av den externa revisionen av statsfinanserna, och därigenom verksamhetens samhälleliga effekter, uppkommer på tre områden.
The results of the external auditing of central government finances for society and citizens, and thus the social effectiveness of these activities, fall into three areas.
Samhälls- och medborgarresultaten av den externa revisionen av statsfinanserna, och därigenom verksamhetens samhälleliga effekter, uppkommer på tre områden.
The results of the external auditing of central government finances for society and citizens, and consequently the social effectiveness of these activities, fall into three areas.
Samhälls- och medborgarresultaten av den externa revisionen av statsfinanserna, och därigenom verksamhetens samhälleliga verkningar, uppkommer på tre områden.
Socio-economic feasibility calculations of transport infrastructure projects (10/2016)
Samhällsekonomiska lönsamhetskalkyler av trafik- ledsprojekt (10/2016)
Socio-economic feasibility calculations of transport infrastructure projects
Samhällsekonomiska lönsamhetskalkyler av trafikledsprojekt
The social guarantee had a particularly positive impact on the situation of those youngsters who in other respects too had good chances of finding work.
Samhällsgarantin hade en positiv inverkan i synnerhet på situationen för unga vilkas möjligheter att få arbete för övrigt varit relativt goda.
Efforts to integrate immigrants into society and to provide them with jobs will fail.
Samhällsintegration och sysselsättning av invandrarna lyckas inte.
There are many factors influencing the urban structure and the supply of lots and it is difficult to change them overnight.
Samhällsstrukturen och utbudet på tomter påverkas av många faktorer och det är inte lätt att ändra på dem i en handvändning.
The urban structure is influenced by measures in several different sectors.
Samhällsstrukturen påverkas av åtgärderna på flera olika sektorer.
Responsibility for providing the services would rest with the joint municipal authority or the municipal responsible for providing the services in a service provision area.
Samkommunen eller produktionsans- varsområdets ansvarskommun kommer att ha ansvar för produktionen av tjänsterna.
KOK
Saml
bring together research funding so that it can be allocated as open research funding aimed at strengthening the relevance, demand-orientation and multidisciplinary nature of research.
Samla och anvisa en andel av forskningsfinansieringen genom öppen forskningsfinansiering i syfte att stärka relevant och mångvetenskaplig forskning som utgår från efterfrågan.
Overall assessment
Samlad bedömning
There is no single source providing information on how different legal aid offices process legal aid applications and how they make decisions concerning them.
Samlad information om hur rättshjälpsbyråerna förfar sig när de behandlar ansökningar om rättshjälp och fattar beslut finns inte tillgänglig.
Compiling a sufficient knowledge base requires long-term effort
Samlande av ett tillräckligt omfattande faktaunderlag är ett långsiktigt arbete
Uudenmaan Kokoomus ry Uudenmaan Sosiaalidemokraatit ry Uudenmaan Vihreät ry
Samlingspartiet i Nyland rf Nylands Socialdemokrater rf Nylands Gröna rf
Kansallinen Kokoomus r.p.
Samlingspartiet r.p.
Kansallinen kokoomus r.p.
Samlingspartiet r.p.
Collections
Samlingspublikationer
The same implementers have conducted several projects with a similar content.
Samma aktörer har genomfört flera projekt med samma innehåll.
The lack of overall management was already highlighted in 2008 in the international evaluation of the Finnish innovation system and the evaluation conducted by the Research and Innovation Council in 2014.
Samma avsaknad av övergripande hantering uppdagades redan i en internationell bedömning av innovationssyste-met som gjordes 2008, och också i en bedömning av forsknings- och innovationsrådet som gjordes 2014.
The lack of overall management was already highlighted in 2008 in the international evaluation of the Finnish innovation system and the evaluation conducted by the Research and Innovation Council in 2014.
Samma avsaknad av övergripande hantering uppdagades redan i en internationell bedömning av innovationssystemet som gjordes 2008, och också i en bedömning av forsknings- och innovationsrådet som gjordes 2014.
Both Finnish and foreign companies are influenced by the same factors when they are making investments
Samma faktorer påverkar både utländska och finländska företags investeringar
A similar phenomenon was observed in connection with the slump that took place in the early 1990s, when forecasting errors were significant.
Samma fenomen observerades också i samband med lågkonjunkturen i 1990-talets början då felaktigheterna i prognoserna var avsevärda.
Partial reforms as well as fixed-term and experimental legislation have the same consequence.
Samma följd har delreformer samt lagstiftning för viss tid och av experi- mentkaraktär.
No such change was observed among the pupils in the eleven-year compulsory education.
Samma förändring observerades inte i andelen för dem som fullgör 11-årig läroplikt.
The same donor can thus support more than one party association affiliated with the same party as long as the financial support given to each recipient does not exceed the limit set in legislation.
Samma givare kan således utan begränsning av taket stöda exempelvis flera partiföreningar inom samma parti, så länge det bidrag som envar mottagare erhåller underskrider den i lagen föreskrivna gränsen.
A single international organisation may be financed directly by the Government of Finland, the EU and funds to which Finland has paid contributions.
Samma internationella organisation kan finansieras direkt av finska staten, EU och fonder som Finland medfinansierar.
The same finding was made in other audits.
Samma konstaterande har gjorts också vid andra revisioner.
In other words, the same authority cannot steer a company and draft legislation for the sector in which the company operates.
Samma myndighet kan alltså inte styra ett bolag och bereda lagstiftning som gäller verksamhetsområdet.
The same observation also applies to other forms of aid to business.
Samma observation gäller även för de andra formerna av företagsstöd.
The same observation was made in a study being conducted by the National Audit Office in cooperation with the University of Tampere concerning the spending limits procedure and the health and social services programme procedure as means to improve local authorities’ productivity.
Samma observation har gjorts vid Statens revisionsverks vid Tammerfors universitets institution för kommunekonomi initierade undersökning om ramförfarandet i statsfinanserna och basserviceprogrammet som verktyg för styrningen av produktiviteten i kommunerna.
There is no such optimism in the forecast made for the 2017 state budget proposal.
Samma optimism finns inte i en prognos som ansluter sig till budgetplanen för 2017.
However, the same performance guidance practices are applied throughout the foreign affairs administration.
Samma resul- tatstyrningspraxis tillämpas emellertid i hela utrikesförvaltningen.
International studies examining the backgrounds of special needs pupils have also arrived at the same conclusion.
Samma resultat har man kommit fram till också i internationella undersökningar som har klargjort speci- alelevernas bakgrund.
International studies looking into the backgrounds of special needs pupils have also arrived at the same conclusion.
Samma resultat har man kommit fram till också i internationella undersökningar som har klargjort specialelevernas bakgrund.
The same issue has been highlighted in a number of performance and fiscal policy audits.
Samma sak har ofta framkommit i samband med effektivitetsrevisionerna och granskningen av finanspolitiken.
In the same year, spending on basic health care services by central and local government totalled more than 2.8 billion euros.
Samma år använde kommunerna och staten över 2,8 miljarder euro på att ordna primärvårdstjänster.
That same year local authorities purchased over 700 million euros worth of private social services, with the state supplying about 33 % of this in grants.
Samma år köpte kommunerna privata socialtjänster för över 700 miljoner euro, i vilka inköp staten deltog med en kalkylerad statsandel på ca 33 %.
Summary of up-to-date disclosures
Sammandrag av aktuella redovisningar
A summary of the most important productivity and economic efficiency targets over a three-year period is given in Table 1.
Sammanfattande uppgifter för tre år om uppställandet av centrala målsättningar för det funktionella resultatet har presenterats i tabell 1.
Key summary information on the setting of economy and productivity targets over a three-year period can be found in Table 1.
Sammanfattande uppgifter för tre år om uppställandet av centrala målsättningar för det funktionella resultatet har presenterats i tabell 1.
Key summary information on the setting of operational performance objectives over a three-year period have been compiled in Table 3.
Sammanfattande uppgifter för tre år om uppställandet av de viktigaste målsättningarna för det funktionella resultatet ingår i tabell 3.
Summaries of internal control based on financial audits
Sammanfattande uppgifter om den interna kontrollen utifrån revisionerna
Summaries of internal control based on financial audits‌
Sammanfattande uppgifter om den interna kontrollen utifrån revisionerna
Summaries and key conclusions of performance audits were presented in the Office’s annual report to Parliament.
Sammanfattande uppgifter om för- valtningsrevisionerna och deras centrala slutledningar presenterades i den berättelse revisionsverket gav till riksdagen.
Summaries of financial audits and key conclusions were included in the Office’s annual report to Parliament.
Sammanfattande uppgifter om redo- visningsrevisionen och de viktigaste slutledningarna presenterades i den berättelse som revisionsverket gav åt riksdagen om sin verksamhet.
Abstract 3/2018: Inter-authority cooperation – focus on the administrative sector of the Ministry of the Interior
Sammanfattning 3/2018: Myndighetssamarbete – fokus på Inrikesministeriets förvaltningsområde
Assessment summary
Sammanfattning av bedömningen
Summary of the assessment
Sammanfattning av bedömningen
A summary of the educational development needs in Finland highlighted in the interviews with software industry representatives and how the improvements should be achieved:
Sammanfattning av de behov och metoder för att utveckla utbildningen som företagen inom mjukvaruindustrin lyfte fram i intervjuerna:
A summary of the proposals for streamlining permit and appeals processes presented in the audit interviews and in other reports:
Sammanfattning av de metoder för att göra processerna smidigare som föreslogs i intervjuerna och redogörelserna
Summary of the proposals presented by the pharmaceutical companies for better use and allocation of central government resources:
Sammanfattning av läkemedelsföretagens förslag till bättre utnyttjande och fördelning av statens resurser:
Summary of the findings
Sammanfattning av observationerna
Summary of the findings 9
Sammanfattning av observationerna 9
Summary of audit observations
Sammanfattning av observationerna vid granskningen
Summary of audit findings
Sammanfattning av observationerna vid revisionen
Summary of observed abuses
Sammanfattning av observerade missbruk
Summary of observed abuses‌
Sammanfattning av observerade missbruk
Summary of observed abuses
Sammanfattning av observerade missbruk‌
Summary of observed abuses‌
Sammanfattning av observerade missbruk‌
Summary of the results
Sammanfattning av resultat