natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state balance sheet in its present form also fails to show some direct liabilities, such as the state’s pension liability.
I statens nuvarande balansräkning saknas emellertid en del av statens säkra ansvarsförbindelser, såsom statens pensionsansvar, vilket emellertid presenteras som en bilage- uppgift till statsbokslutet.
The government productivity programme for 2007-2011 set a target of reducing person-years by 685 in the administrative sector of the Ministry of Justice by the end of 2011.
I statens produktivitetsprogram för åren 2007-2011 uppställdes för justitieministeriets förvaltningsområde målsättningen att minska antalet årsverken med 685 fram till slutet av år 2011.
The National Productivity Programme has focused too much attention on labour productivity and reducing person-years.
I statens produktivitetsprogram har uppmärksamheten i alltför hög grad ägnats åt arbetets produktivitet och åt att minska antalet årsverken.
In the National Productivity Programme and efforts to improve efficiency and effectiveness in the public sector in general, greater attention must be paid to efficiency as a whole.
I statens produktivitetsprogram och i allmänhet i förbättrandet av den offentliga verksamhetens effekter och effektivitet bör ägnas större uppmärksamhet åt effektiviteten som helhet.
In the National Productivity Programme and efforts to improve efficiency and effectiveness in the public sector in general, greater attention must be paid to efficiency as a whole, which means managing more clearly the economy and overall productivity of activities, the return on capital and other dimensions of productivity besides labour productivity.
I statens produktivitetsprogram, och allmänt taget när den offentliga verksamhetens effektivitet och verkningar förbättras, måste man ägna större uppmärksamhet åt effektiviteten som helhet, dvs. klarare än förut styra verksamhetens lönsamhet och helhetsproduktivitet, kapitalets produktivitet och andra aspekter av produktiviteten, än enbart arbetets produktivitet.
The cash-basis principle is applied in the National Audit Office’s commercial accounting.
I Statens revisionsverks affärsbokföring är bokföringsgrunden bokföring enligt betalnings- grunden.
The cash-basis principle is applied in the National Audit Office’s commercial accounting.
I Statens revisionsverks affärsbokföring är bokföringsgrunden bokföring enligt betalningsgrunden.
The cash-basis principle is applied in the National Audit Office’s commercial accounting.
I statens revisionsverks affärsbokföring är noteringsgrunden notering enligt betal- ningsgrunden.
The cash-basis principle is applied in the National Audit Office’s commercial accounting.
I statens revisionsverks affärsbokföring är noteringsgrunden notering enligt betalningsgrunden.
The National Audit Office’s report on its activities has followed the implementation of positions approved by Parliament on the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee.
I Statens revisionsverks berättelse om sin verksamhet har utgående från revisions- utskottets betänkanden följts upp hur de av riksdagen framförda ställningstagandena har förverkligats.
The National Audit Office’s report on its activities has followed the implementation of positions approved by Parliament on the basis of reports issued by the Parliamentary Audit Committee.
I Statens revisionsverks berättelse om sin verksamhet har utgående från revisionsutskottets betänkanden följts upp hur de av riksdagen framförda ställningstagandena har förverkligats.
IThere is a focus in the National Audit Office’s annual activity report to the 2012 Parliament on three themes that are vital for the foundations of Finland’s economy and citizens’ wellbeing: the effectiveness of research, development and innovation activity, employment and increasing the employment rate, and energy and climate policy.
I Statens revisionsverks berättelse om sin verksamhet till 2012 års riksdag betonas tre teman som är av avgörande betydelse för grundvalen för den finländska ekonomin och medborgarnas välfärd: forsknings-, utvecklings- och innovationspolitikens verkningar, sysselsättningen och höjande av sysselsättningsgraden samt energi- och klimatpolitiken.
There is a focus in the National Audit Office’s annual activity report to the 2012 Parliament on three themes that are vital for the foundations of Finland’s economy and citizens’ wellbeing: the effectiveness of research, development and innovation activity, employment and increasing the employment rate, and energy and climate policy.
I Statens revisionsverks berättelse om sin verksamhet till 2012 års riksdag betonas tre teman som är av avgörande betydelse för grundvalen för den finländska ekonomin och medborgarnas välfärd: forsknings-, utvecklings- och innovationspolitikens verkningar, sysselsättningen och höjande av sysselsättningsgraden samt energi- och klimatpolitiken.
A performance audit that was conducted by the National Audit Office on the evaluation of the economic impacts of legislative projects noted that the openness of the relation between the spending limits procedure and the drafting of legislation is weakened first of all by the fact that it is possible for legislation to circumvent spending limits.
I Statens revisionsverks resultatgransk- ning Säädöshankkeiden valtiontaloudellis- ten vaikutusten arviointi konstaterades att öppenheten i förhållandet mellan det statsfinansiella ramförfarandet och lagstiftningen försvagas, för det första, av att det är möjligt att kringgå ramarna med hjälp av lagstiftning.
The National Audit Office regularly audits the quality of legislation from economic perspective as part its audits.
I Statens revisionsverks revisionsverksamhet är granskningen av lagstiftningens kvalitet ur ekonomisk synvinkel ett permanent revisionsobjekt.
The National Audit Office regularly audits the quality of legislation from the economic perspective as part its audits.
I Statens revisionsverks revisionsverksamhet är granskningen av lagstiftningens kvalitet ur ekonomisk synvinkel ett permanent revisionsobjekt.
Attention to the inflexibility of the spending limits was drawn in the National Audit Office’s separate report to Parliament on the effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument (R 21/2010 vp).
I Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen (B 21/2010 rd) om effekterna av ramförfarandet i statsfinanserna som verktyg för hantering av finanspolitiken lyftes fram ramförfarandets brist på flexibilitet.
The National Audit Office programme for increased efficiency and stability launched in 2010 has changed the agency’s operational planning, with planning now based on a decreasing number of employees.
I Statens revisionsverks år 2010 påbörjade ef- fektiverings- och stabiliseringsprogram har planeringen av verkets verksamhet ändrats så, att planeringen av verksamheten baserar sig på en minskande personalstyrka.
In its Annual report, the National Audit Office of Finland presents the conclusions made on the basis of the audit findings as well as summaries of the audit findings that are of material importance to Parliament.
I Statens revisionsverks årsberättelse framgår slutsatser på basis av resultaten från revisionerna, angående statsfinansernas och förvaltningens tillstånd samt sammanfattande information om de från riksdagens synpunkt viktigaste observationerna vid revisionerna.
The National Audit Office’s annual activity report to Parliament 2012 also provides a brief account of issues relating to the use of direct support and tax incentives for RDI activity.
I Statens revisionsverks årsberättelse till 2012 års riksdag har kortfattat behandlats också frågor som anknyter till direkta stöd och skatteincitament för FUI-verksamhet.
The National Audit Office’s annual activity report to Parliament 2012 provides a compilation of assessments based on audits concerning the need to develop Finnish research, development and innovation (RDI) policy.
I Statens revisionsverks årsberättelse till 2012 års riksdag har på basis av revisionerna sammanställts bedömningar av behoven av utveckling i forsknings-, utvecklings- och innovationspolitiken.
Three themes stand out in the National Audit Office’s report to the 2013 parliamentary session: functioning of the central government steering and management systems, public administration that is efficient and service-oriented from the perspective of citizens’ well-being and the knowledge base of the decision-making essential to the successful management of the central government finances.
I Statens revisionsverks årsberättelse till 2013 års riksdag betonas tre teman: funktionsdugligheten för statens styrnings- och ledningssystem, en med tanke på medborgarnas välfärd verkningsfull förvaltning med god serviceförmåga samt faktaunderlaget för det beslutsfattande som är centralt för en framgångsrik skötsel av statsfinanserna.
The National Audit Office's report on its activities to the 2014 parliamentary session has two main themes: the prerequisites for implementing the Government's structural policy programme and good governance.
I statens revisionsverks årsberättelse till 2014 års riksdag betonas två teman: förutsättningar för verkställande av regeringens strukturpolitiska program och god förvaltning.
The National Audit Office’s report on its activities to the 2014 parliamentary session has two main themes: the prerequisites for implementing the Government’s structural policy programme and good governance.
I statens revisionsverks årsberättelse till 2014 års riksdag betonas två teman: förutsättningar för verkställande av regeringens strukturpolitiska program och god förvaltning.
The National Audit Office’s report on its activities to the 2015 parliamentary session has two main themes: the capacity of the public administration to implement structural policy measures and integration into society.
I statens revisionsverks årsberättelse till 2015 års riksdag betonas två teman: förvaltningens förmåga att verkställa strukturpolitiska reformer och integration i samhället.
In addition to the traditional RDI and tax policy instruments, there is an emphasis in the role of the State on more general economic policy and competition policy in particular.
I statens roll accentueras förutom traditionella verktyg i FUI-verksamheten och traditionella skattepolitiska verktyg dessutom den mer generella ekonomiska politiken och särskilt konkurrenspolitiken.
Debt management followed the same strategy as in past years.
I statens skuldhantering följdes samma strategiska linje som under tidigare år.
According to the classification used by Statistics Finland, research and development funding for the objective “Housing and Communities” totalled about 12 million euros in the 2014 state budget.
I Statikcentralens gruppering uppgick den statliga forsk-nings- och utvecklingsfinansieringen för målkategorin Bostäder och samhällen till cirka 12 miljoner euro 2014.
According to the classification used by Statistics Finland, research and development funding for the objective “Housing and Communities” totalled about 12 million euros in the 2014 state budget.
I Statikcentralens gruppering uppgick den statliga forsknings- och utvecklingsfinansieringen för målkategorin Bostäder och samhällen till cirka 12 miljoner euro 2014.
Statistics Finland’s economic statistics strive to produce information on productivity development according to national accounting principles.
I Statistikcentralens ekonomiska statistik går man in för att alstra information om produktivitetsutvecklingen genom att följa principerna för nationalräkenskaperna.
The Statistics Finland projection anticipates speedier increases in life expectancy and immigration than the Eurostat projection.
I Statistikcentralens prognos växer livslängden och migrationen snabbare än i Eurostats prognos.
Statistics Finland’s guarantee statistics, on the other hand, include all guarantees for which the state is ultimately liable.
I Statistikcentralens statistik Statsgarantier ingår för sin del alla garantier, för vilka staten i sista hand svarar.
But the statistics on state guarantees compiled by Statistics Finland include all the guarantees that the state is ultimately liable for.
I Statistikcentralens statistik över statsgarantier ingår däremot alla de garantier som statens i sista hand ansvarar för.
In the final central government accounts and notes, information concerning the central government’s financial position is presented quite briefly through balance sheet values.
I stats- bokslutet och dess noter presenteras uppgifterna om statens ekonomiska ställning mycket knapphändigt genom balansvärden.
The Government's report on the management and state of central government finances does not refer to the information in Annex 15.2 in the actual text (Chapter 3, which deals with performance) in the case of any of the state enterprises, however.
I stats- verksberättelsen har emellertid inte i textavsnittet om något affärsverk (kapitel 3, förvaltningens resultat) hänvisats till de uppgifter som finns att få i tabell 15.2.
The Government's report on the management and state of central government finances is supposed to explain how state enterprises have achieved the service and other performance targets set by Parliament and other supervising authorities.
I stats- verksberättelsen skall för sin del klargöras, hur affärsverken har uppnått de av riksdagen och andra styrande myndigheter uppställda service- och verksamhetsmålen.
In the final central government accounts for 2007 profit crediting contributed 2.273 billion euros and in 2008 2.423 billion euros according to the budget implementation statement.
I statsbokslutet för år 2007 var vinstintäktsföringarnas andel enligt budgetens utfallskalkyl 2,273 miljarder euro och år 2008 2,423 miljarder euro.
The funds needed for occupational safety and health authorities' activities are appropriated in the state budget each year.
I statsbudgeten anvisas årligen behövliga medel för arbetar- skyddsmyndigheternas verksamhet.
The state budget for 2008 earmarks 668 million euros for development cooperation.
I statsbudgeten för 2008 är anslagen för det egentliga utvecklingssamarbetet 668 miljoner euro.
The amount appropriated for this purpose in the 2002 budget is about 79 million euros.
I statsbudgeten för år 2002 uppgår anslaget till ca 79 miljoner euro.
In 2005 the state budget contained 47.16 million euros for the National Land Survey's operating expenses (item 30.70.21) and a further 803,000 euros was appropriated in a supplementary budget.
I statsbudgeten för år 2005 anvisades för Lantmäteriverket ett driftsutgif tsanslag på totalt 47,16 milj. euro (moment 30.70.21) och i tilläggsbudgetförslaget 803 000 euro.
The 2005 budget earmarks 4,603,000 euros for this purpose.
I statsbudgeten för år 2005 har för ändamålet reserverats 4 603 000 euro.
The actual effectiveness indicators in the Budget for 2008 were only for the permanence of appealed decisions and waiting periods in reception centres.
I statsbudgeten för år 2008 uppställdes egentliga mätare av effektmål endast i fråga om beslutens varaktighet vid ändrings- sökande samt väntetiden vid mottagningscentralerna.
Section 29.20 of the 2008 state budget earmarks 600,240,000 euros for vocational education, with central government transfers and subsidies for vocational education operating costs accounting for about 94% of the total.
I statsbudgeten för år 2008 är i kapitel 29.20 anslaget för yrkesutbildning totalt 600 240 000 euro, av vilket statsandelen och bidraget för yrkesutbildningens omkostnader är ca 94 procent.
The 2009 budget significantly expanded authorisations to grant subsidies and interest support from ARA and also introduced cyclical subsidies.
I statsbudgeten för år 2009 vidgades avsevärt fullmakterna för beviljande av understöd och räntestöd från statens bostadsfond och konjunkturrelaterade bidrag togs i användning.
The budget included a total of 21.4 million euros for the Occupational Safety and Health Administration's operating expenses in 2010 and 24.9 million euros in 2011 (item 33.70.01).
I statsbudgeten för år 2010 anvisades åt arbetarskyddsförvaltningen omkostnadsanslag totalt 21,4 miljoner euro och för år 2011 29,4 miljoner euro (moment 33.70.01).
According to the budget, the item earmarked for structural fund projects has been gross budgeted.
I statsbudgeten har det moment som används för finansiering av strukturfondsprojekt årligen varit bruttobudgeterat enligt budgeten.
The state budget has not presented information on the profitability of agriculture or farmers' disposable income.
I statsbudgeten har inte presenterats uppgifter om lantbrukets lönsamhet eller om odlarbefolkningens disponibla inkomster.
There has not been any examination in the state budget of alternatives concerning the allocation of transport infrastructure expenditure that would involve the spending of infrastructure improvement expenditure on infrastructure maintenance.
I statsbudgeten har man inte granskat sådana alternativ att fördela medel för trafikledshållning som till exempel skulle gälla att överföra något investeringsanslag för trafikledshållning till anslaget för underhållsverksamhet.
More resources have been granted for immigrant integration and measures promoting it in the state budget after 2015.
I statsbudgeten har resurserna för integration och integrationsfrämjande insatser ökats efter 2015.
In the state budget appropriations for the payment of state pensions are considered part of the spending limits.
I statsbudgeten räknas de anslag som används för betalningen av statens pensionsutgifter som hörande till ramarna för statsfinanserna.
Of the expenditure that would be covered by the universal financing, over 70% is transfers that would fall under the decision-making powers of regions in the state budget.
I statsbudgeten ska över 70 procent av de utgifter som kommer att täckas med allmän finansiering vara överföringsutgifter som omfattas av land- skapens beslutanderätt.
However, if those assets remained in the state budget, any unused assets could be subjected again to the general debate on which expenditure are necessary and which are not.
I statsbudgeten skulle de oanvända medlen återföras till den allmänna potten och övervägandet av vilka utgifter som är nödvändiga och vilka som inte är det.
In preparing the state budget each year a decision would be made on the maximum amount of investments and transfers of intellectual property rights.
I statsbudgeten skulle man alltjämt årligen besluta om maximibeloppen för investeringarna i penningbelopp och för IPR-tillgångarna.
The expenditure allocated for the youth employment in the state budget has not been separated from the overall employment expenditure.
I statsbudgeten specifieras inte utgifterna för skötseln av ungdomssysselsättningen i totalutgifterna för skötseln av sysselsättningen.
However, in the on-budget entities guarantees, interest equalisation and credits play a fairly minor role as the activities are organised as off-budget entities.
I statsbudgeten spelar borgensförbindelser, ränteutjämningar och krediter däremot en relativt liten roll, eftersom verksamheten har organiserats så att den inte omfattas av statsbudgeten.
State assets are primarily recognised in the budget as revenue from business operations or sales or as investments in companies or the transport infrastructure.
I statsbudgeten syns tillgångarna främst i form av intäktsförda vinster och försäljningar eller som investeringar i företag och trafikleder.
In addition to final accounts, this task also extends to the information base used in decision-making concerning central government finances and the functioning of steering systems as well as the functioning of the internal control of financial management by the Government and subordinate agencies.
I statsekonomin sträcker sig verifieringsuppdraget utöver bok- slutsrapporteringen också till faktabasen för det statsfinansiella beslutsfattandet samt till styrningssystemens funktionsduglighet och funktionsdugligheten för den interna kontrollen av finanserna hos statsrådet och de underställda ämbetsverken och inrättningarna.
It is rarely that too much money is the concern when talking about central government finances.
I statsfinanserna är för mycket pengar sällan ett bekymmer.
Compensation paid for occupational accidents and illnesses in state administration totalled 26,163,000 euros in 2008.
I statsförvaltningen betalades år 2008 totalt 26 163 000 euro i ersättningar för olycksfall i arbetet och yrkessjukdomar.
A generation shift will take place in Finnish central government in the next few years, which further emphasises the need to have guidelines.
I statsförvaltningen kommer under de närmaste åren att ske en generationsväxling inom tjänstemannakåren, vilket för sin del understryker behovet av att instruktioner existerar.
This means that there are some signs of dynamic and innovative management and operating practices in the central government and the development work taking place in it.
I statsförvaltningen och utvecklandet av den finns sålunda groddar till en i förnyelse stadd och innovativ lednings- och verksamhetspraxis.
In state administration the total costs of sickness absences came to nearly 260 million euros in 2009, and they took up about four per cent of working time.
I statsförvaltningen var de totala kostnaderna för sjukfrånvaro år 2009 nära 260 miljoner euro, och till den åtgick ca fyra procent av arbetstiden.
In different government strategies, digitalisation is seen as a key enabler.
I statsförvaltningens olika strategier anses digitaliseringen vara en viktig faktor som skapar många möjligheter.
Debt management has been organised properly in the Finance Division of the State Treasury.
I Statskontorets finansieringsverksamhet har skuldhanteringen organiserats på ett ändamålsenligt sätt.
In the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government, new policy measures are funded with reallocations and savings.
I statsminister Jyrki Katai- nens regerings program har nya politikåtgär- der finansierats med omallokeringar och besparingar.
The Programme of Prime Minister Jyrki Katainen's Government set the objective of assessing the number of foreign workers in the country and clarifying statistics and research activities concerning immigration and making them more efficient.
I statsminister Jyrki Katai- nens regerings program har som en målsättning ställts att bedöma volymen för den i landet befintliga utländska arbetskraften samt att klargöra och effektivera statistikföringen och forskningsverksamheten angående invandringen.
The Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government states that the National Housing Fund’s position as a fund existing outside the state budget will be retained.
I statsminister Jyrki Katainens regerings program har gjorts linjedragningen, att statens bostadsfond bevaras som en självständig fond utanför budgeten.
The Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government states that, to narrow the gap between the nominal and real levels of municipal taxation, the Government will seek measures to shift the burden caused by
I statsminister Jyrki Katainens regerings program har inskrivits, att den börda som kommunerna förorsakas genom skatteavdragen i kommunalbeskattningen ska så långt möjligt överföras på statens ansvar i syfte att begränsa skillnaden mellan den nominella och den faktiska kommunala skattenivån.
In the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government, new policy measures are funded by reallocations and savings.
I statsminister Jyrki Katainens regerings program har nya politikåtgärder finansierats med omallokeringar och besparingar.
The structural measures to reduce the sustainability gap introduced in the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government include the ‘realignment of innovation policy’.
I statsminister Jyrki Katainens regerings program har som en åtgärd för minskning av hållbarhetsgapet skrivits in en ”omorganisering av innovationspolitiken”.