natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The incentives enabled by the legal framework can be utilised in many ways.
Möjliga incitament inom den rättsliga ramen kan utnyttjas på många olika sätt.
This has included the use of dummy corporations as applicants for support and in some instances family members living on a farm have applied for support as independent agricultural entrepreneurs.
Möjliga sätt att göra detta har varit antingen att utnyttja bulvanföreta g som sökande av stöd eller att på gården bosatta familjemedlemmar ansöker om stöd som självständiga lantbruksföretagare.
Enablers, such as taxation and openness, help a country to stand out among its competitors and to attract operations with high added value.
Möjliggörande faktorer, som beskattning och öppenhet, profilerar landet bland konkurrenterna och gör det attraktivt för verksamheter med högt förädlingsvärde.
By using this possibility, the Government was able to implement stimulus measures without the need for a special spending rule to allow for such a sharp downturn.
Möjligheten att använda bostadsfonden bidrog sålunda till att stimuleringen kunde genomföras inom utrymmet för ramarna för statsfinanserna utan att det i ramarna fanns någon särskild undantagsregel för en sådan djup recession som upplevdes.
Little use has been made of the chance to promote innovative solutions in the real estate and construction sector.
Möjligheten att främja innovativa lösningar har använts i liten utsträckning i fastighets- och byggbranschen.
It is not particularly easy to assess or monitor the objectives at strategic level.
Möjligheten att utvärdera och följa upp målsättningarna på den strategiska nivån är inte särskilt god.
The possibility to conclude such an agreement is generally spelled out in a decision regarding a discretionary government transfer, if it is allowed.
Möjligheten att överföra statsunderstödet vidare med stöd av avtal framgår i allmänhet av statsunder- stödsbeslutet, ifall den är tillåten.
This way of acting and in general the inaccuracy of the picture that is given concerning the maintenance of waterways is, in the opinion of the National Audit Office, increased by the fact that concepts regarding waterway maintenance and the intended content of the concepts that are used vary in different documents.
Möjligheten till en sådan verksamhet och också i övrigt inexakt- heten i den bild som fås av farledshållningen ökas enligt revisionsverket av att farledshållningens begrepp och det innehåll som de använda begreppen avser varierar i olika dokument.
The flexible telecommuting option has been received positively.
Möjligheten till flexibelt distansarbete har fått ett positivt mottagande.
were not very extensive.
möjligheter att delta i den.
Biobanks and digital health care systems are two of the areas where Finland could stand out from its competitors
Möjligheter att profilera sig gentemot konkurrenterna är biobanker och elektroniska system i hälsobranschen
Opportunities common to all four countries
Möjligheter för de fyra länderna
Cooperation between food control and the combating of the shadow economy should be examined when the action plan to reduce shadow economy is updated.
Möjligheter till samarbete inom livsmedelstillsyn och bekämpning av grå ekonomi bör utredas när programmet för bekämpning av grå ekonomi kompletteras.
Opportunities: Both Finland and the other reference countries have a number of opportunities the using of which is in their own hands‌
Möjligheter: Såväl Finland som de andra länderna har många möjligheter som de själva kan bestämma över‌
Access to rehabilitation and the content of services depend largely on where a person lives.
Möjligheterna att få rehabilitering och tjänsternas innehåll beror således i delvis rentav betydande grad av boningsorten.
Opportunities to supplement or develop the current systems or to replace them with more efficient solutions will be surveyed during the development of the planning and monitoring system.
Möjligheterna att komplettera eller utveckla befintliga system eller ersätta dem med effektivare lösningar kartläggs i utvecklingsarbetet för planerings- och uppföljningssystemet.
The capabilities to model the impacts of reforms also varied considerably.
Möjligheterna att skapa modeller för reformers konsekvenser varierar också stort.
Possibilities to enact separate working hour legislation taking into account the needs of the police should be investigated.
Möjligheterna att stifta en särskild arbetstidslag för polisen, som bättre beaktar polisväsendets behov, borde därför utredas.
Evaluation possibilities and limits are not always identified.
Möjligheterna och begränsningarna vad gäller att genomföra utvärderingarna identifieras inte alltid
This has been supported by developing the systematic management of expertise and training.
Möjligheterna till detta har getts stöd med systematiskt främjande av ledarskapet och utvecklandet av kunnandet och som en del av detta utbildningen av personalen.
Possibilities to reallocate personnel resources should be used effectively when temporary and open posts are filled, however.
Möjligheterna till omläggning av personalresurserna bör emellertid utnyttjas effektivt i samband med tillsättandet av tidsbestämda och vakantbli- vande tjänster.
Meeting with a government minister is a sign to the company that the top government leadership attaches great importance to the investment
Möte med en minister är ett tecken på att statsledningen värdesätter investeringen
According to the memoranda produced on their meetings, management and working group members were, however, aware that an extensive information base would be needed for the drafting process.
Mötespromemoriorna indikerar dock att medlemmarna i lednings- och arbetsgruppen var medvetna om behovet av en mångsidig kunskapsbas som stöd för beredningen.
International recommendations and the good practices codified in the draft directive are justified from the viewpoint of the current state of Finland’s public finances and related fiscal policy challenges.
na för god praxis är motiverade ur perspektivet för tillståndet i Finlands offentliga ekonomi och de med detta förenade finanspolitiska utmaningarna.
The problem with using fixed prices is less transparency compared with current prices, since price adjustments make it more difficult to monitor compliance with spending rules on the outside.
Nackdelen med ramverk med fasta priser är att insynen är sämre än vid löpande priser i och med att det på grund av prisjusteringen är svårare för utomstående att kontrollera att ramen håller streck.
No authority has been placed in charge of monitoring the effects of the Waste Tax Act and other environmentally related taxes.
Nagon ansvarsmyndighet har inte utsetts for uppfoljningen av effekterna av avfallsskattelagen och ovri- ga miljobaserade skatter.
Known as reliable trading partners.
Namn som tillförlitliga handelsländer.
The name of a private individual may not, however, be published without his or her express consent if the value of an advertisement paid for by him or her is smaller than 800 euros in municipal elections.
Namnet på en enskild person får dock inte uppges utan dennes uttryckliga samtycke, om värdet av den reklam som personen betalat för vid kommunalvalet är mindre än 800 euro.
However, the name of the private individual may not be published without his/her explicit consent if the value of the advertisement paid for by him/her in parliamentary elections is less than 1,500 euros.
Namnet på en enskild person får dock inte uppges utan dennes uttryckliga samtycke, om värdet av den reklam som personen betalat för är mindre än 1 500 euro vid riksdagsval.
However, the name of a private individual may not be published without their express consent if the value of an advertisement paid for by the individual is smaller than 1,500 euros.
Namnet på en enskild person får dock inte uppges utan dennes uttryckliga samtycke, om värdet av den reklam som personen betalat för är mindre än 1 500 euro.
However, the name of a private individual may not be published without their express consent if the value of an advertisement paid for by the individual is smaller than EUR 1,500.
Namnet på en enskild person får dock inte uppges utan dennes uttryckliga samtycke, om värdet av den reklam som personen betalat för är mindre än 1 500 euro.
The name of a private individual may not be published, however, without his or her express consent if the value of an advertisement paid for by him or her is smaller than 1,500 euros.
Namnet på en enskild person får dock inte uppges utan dennes uttryckliga samtycke, om värdet av den reklam som personen betalat för är mindre än 1 500 euro.
However, the name of a private individual may not be published without their explicit consent if the value of the advertisement paid for by them in municipal elections is less than €800.
Namnet på en enskild person får dock inte uppges utan dennes uttryckliga samtycke, om värdet av den reklam som personen betalat för är mindre än 800 euro vid kommunalval.
Research has suggested that estimates of the output gap should be presented in the form of fan charts so as to draw attention to uncertainties in policy-making.
nanspolitiska beslutsfattandet kunde presenteras som prognoser med osäkerhetsintervall för att lyfta fram de osäkerhetsfaktorer som är förenade med uppskattningarna.
The IT and electrical sectors rose to a major role in the Finnish economy in the early 2000s, and the rapid changes seen in these sectors and the recent difficulties, including the job redundancies, of Nokia Corporation, a huge player considering the size of our economy, are illustrative of the upheaval experienced in the IT sector in particular.
nationalekonomi i början av 2000-talet, och den senaste tidens svårigheter jämte uppsägningar vid Nokia abp, som blivit en synnerligen betydande aktör i förhållande till vårt folkhushålls storlek, beskriver i synnerhet omvälvningen på den informationstekniska branschen.
The Economics Department of the Ministry of Finance, the body responsible for the forecasts, does not have any special status in the ministry that would guarantee its independence in practice.
Nationalekonomiska avdelningen, som svarar för prognoserna, har inte infört sådana särskilda arrangemang jämfört med de övriga avdelningarna på FM, som skulle garantera oberoendet.
The national accounting practices are different from the international IAS, IPSAS and IFRS in many ways.
Nationell redovisningspraxis skiljer sig i många delar från IAS, IPSAS och IFRS.
acting as the national ECA liaison authority
nationell samarbetsmyndighet för Europeiska revisionsrätten
National currency limits room for manoeuvre in fiscal policy.
Nationell valuta minskar rörelsemarginalen inom finanspolitiken.
National currency increases currency risk.
Nationell valuta ökar valutarisken.
The Finnish national fiscal policy rules do not in any way restrict growth in contingent liabilities.
Nationella finanspolitiska regler begränsar inte en ökning av ansvarsförbindelser.
National fiscal policy rules do not limit growth in guarantees
Nationella finanspolitiska regler begränsar inte en ökning av borgensförbindelserna
Significance of national innovation strategies in practical procurement is minor
Nationella innovationsstrategier har liten betydelse i det praktiska upphandlingsarbetet
In EU affairs important to Finland, national impact assessments should be made on the basis of available information.
Nationella konsekvensbedömningar ska göras i EU-projekt som är viktiga för Finland och bedömningarna ska baseras på tillgängliga data.
National impact assessments would support Finnish efforts to have more influence in the EU.
Nationella konsekvensbedömningar skulle stöda Finlands EU-inflytande.
Monitoring carried out by the national authorities and the European Commission is an integral part of the process of EU’s country- specific recommendations.
Nationella myndigheters och EU-kommissionens uppföljning utgör en fast del av processen för EU:s landsspecifika rekommendationer.
Monitoring carried out by the national authorities and the European Commission is an integral part of the process of EU’s countryspecific recommendations.
Nationella myndigheters och EU-kommissionens uppföljning utgör en fast del av processen för EU:s landsspecifika rekommendationer.
Operations of the supreme audit institution as part of the crisis resolution mechanism (international parallel audit)
Nationellt ansvariga myndigheters verksamhet som en del av resolutionsmekanismen (internationell parallell granskning)
Fringe benefits
Naturaförmåner
Management salaries and fees incl.
Naturaförmåner och övriga ekonomiska
Fringe benefits and other financial benefits
Naturaförmåner och övriga ekonomiska förmåner
This report covers only the positions relevant to the operations of the National Audit Office.
Nedan behandlas endast de av riksdagens ställningstaganden som har samband med revisionsverkets verksamhet.
The audit findings concerning the structures and resources of education, training and RDI activities from competitiveness perspective are examined below.
Nedan behandlas strukturerna och resurserna för utbildningen och FUI ur konkur- renskraftsperspektivet.
The flexibility incorporated in the rules and its role to Finland are examined in more detail below.
Nedan beskrivs närmare flexibiliteten i regelverket och betydelsen av flexibiliteten för Finland.
A simplified model on how the impacts affecting companies should be considered in central government decision-making is presented below.
Nedan finns en förenklad mall för hänsynstagande av konsekvenser för företag vid statsförvaltningens beslut.
The report makes the following proposals concerning possible short-term development actions:
Nedan finns en sammanställning av eventuella utvecklingsåtgärder för den närmaste framtiden:
This chapter reviews the supervisory duties of the Fiscal Policy Evaluation Department, its goals and its development priorities.
Nedan följer en genomgång av vårt finanspolitiska övervakningsuppdrag samt tillhörande mål och utvecklingsområden.
Below is a brief survey of discussion in Finland concerning the accuracy of economic forecasts.
Nedan ges en kort översikt av den inhemska nationalekonomiska debatten där man bedömer träffsäkerheten hos ekonomiska prognoser.
The audits on the basis of which conclusions were drawn are discussed below, together with key findings.
Nedan har behandlats revisioner som utgjort grundval för slutledningarna och centrala observationer vid dem.
Medium-term trends in Finland's general government deficits and debts according to the latest forecasts published by the Ministry of Finance, Bank of Finland and the European Commission are shown below.
Nedan presenteras utvecklingen av underskottet och skulderna i Finlands offentliga ekonomi på medellång sikt enligt Finansministeriets, Finlands Banks och Europeiska kommissionens senast offentliggjorda prognoser.
Nevertheless, below are examples of cultural factors that in the interviewees’ opinion might be relevant:
Nedan uppräknas några exempel på sådana kulturella faktorer som de intervjuade personerna ansåg vara betydelsefulla:
However, taxation in the Netherlands is lower than in Finland, Sweden or Denmark.
Nederländarna har dock en lättare beskattning än Finland, Sverige och Danmark.
The Dutch are self-confident‌
Nederländarna tror på sig själva‌
The Netherlands offers more tax benefits to foreign companies and foreign experts than the other three countries
Nederländerna erbjuder mer skattefördelar till utländska företag och utländska experter än de andra länderna
The Netherlands offers more tax benefits to foreign companies and foreign experts than the other three countries.
Nederländerna erbjuder mer skattefördelar till utländska företag och utländska experter än de andra länderna.
The Netherland does better than the other reference countries in infrastructure, which is partially due to its location and small size.
Nederländerna får ett bättre betyg för infrastrukturen än de andra länderna, vilket delvis beror på att landet är litet och har ett fördelaktigt läge.
The Netherlands is number one in these areas, which is partly explained by its location in Europe.
Nederländerna har det bästa betyget på dessa områden, vilket delvis beror på landets läge i Europa.
The Netherlands has introduced tax schemes that prevent double taxation in situations where income is paid from subsidiaries to the parent company.
Nederländerna har satsat på skattearrangemang som förhindrar dubbelbeskattning i situationer där dotterbolag betalar intäkter till moderbolag.
As other economies (especially Germany) grow, the Netherland will quickly benefit from this.
Nederländerna kan snabbt dra fördel av att andra ekonomier växer, speciellt i Tyskland.
The Dutch economy is dependent on the growth in international trade and the growth in such economies as Germany.
Nederländernas ekonomi är beroende av utvecklingen inom internationell handel och speciellt den tyska ekonomin.
In Dutch companies, people want to avoid conflicts and there are few industrial disputes.
Nederländska företag har en samförståndsorienterad organisationskultur och arbetskonflikter förekommer sällan.
The shortfall concerned audit activities, while other activities went nearly according to plan.
Nedgången hänförde sig till revisionsverksamheten, medan den övriga verksamheten förverkligades så gott som planerat.
The lowering of labour costs that resulted from the exemption was offset by a rise in wages.
Nedgången i arbetskostnaderna till följd av de sänkta socialskyddsavgifterna motverkades av stegringen av lönenivån.
The drop in gross domestic product was larger than projections during the fiscal year and the assumptions in the budget proposal.
Nedgången i bruttonationalprodukten under finansåret var förutspådd och större än de underliggande antagandena i statens budgetförslag.
The drop in gross domestic product was larger than projections during the fiscal year and the assumptions in the budget proposal.
Nedgången i bruttonationalprodukten var under finansår- et större än vad som förutspåtts och som utgjorde underliggande antaganden i statens budgetförslag.
The lowering of the average unemployment rate in northern Lapland followed the general economic trend in the country as a whole.
Nedgången i den genomsnittliga arbetslöshetsgraden i Lapplands försöksregion svarade mot den allmänna ekonomiska utvecklingen i landet som helhet.
The reduction in energy sector emissions was mainly due to a decrease in coal and natural gas consumption and an increase in electricity net imports.
Nedgången i energisektorns utsläpp berodde huvudsakligen på en minskad förbrukning av kol och naturgas samt en ökad nettoimport av el.
The fall in pay costs was due to a reduction in person-years.
Nedgången i löneutgifterna berodde på att antalet årsverken minskade.
Personnel reductions lead to longer queues and more cursory service, which particularly affects young customers.
Nedskärningar i personalstyrkan leder till att köerna blir längre och servicen ytli- gare, vilket drabbar speciellt de yngre klienterna.
Central government cuts in the middle of the recession would have contributed unnecessarily to the severity of the recession.
Nedskärningar i statsekonomin mitt under recessionen hade onödigt fördjupat recessionen.
Spending cuts in the midst of the recession would have unnecessarily deepened the downturn.
Nedskärningar i statsfinanserna mitt under recessionen hade onödigt fördjupat recessionen.
Reductions have thus been implemented following the principles in the government personnel policy as well as the administrative sector's own personnel strategy and plans.
Nedskärningarna har sålunda gjorts under iakttagande av principerna för statens personalpolitik samt förvaltningsområdets egen personalstrategi och de egna personalplanerna.
The envisaged cuts in local government costs, as laid out in the Government Programme, is a continuation to the work aimed at reviewing and reducing local government obligations, which was started during the previous parliamentary term.
Nedskärningen av kommunernas kostnader enligt regerings- programmets mål fortsätter det arbete som inleddes under föregående valperiod för att kartlägga och minska kommunernas förpliktelser.
Negative attitudes towards foreigners may lead to discrimination in the labour market.
Negativa attityder mot utlänningar kan leda till diskriminering på arbetsmarknaden.
Negative matters are not mentioned, and certain material matters have also been left out of the report.
Negativa omständigheter omnämns inte, och också en del väsentliga saker har utelämnats ur berättelsen.
NEGATIVE OPINIONS ON REGULARITY IN
NEGATIVA STÄLLNINGSTAGAN- DENTILL LAGENLIGHETEN ÅR
QUALIFIED OPINIONS ON REGULARITY IN
NEGATIVA STÄLLNINGSTAGANDEN TILL LAGENLIGHETEN ÅR
Qualified opinions on regularity were issued in a total of 22 matters
Negativa ställningstaganden gavs om 22 ärenden
Qualified opinions on regularity and reporting obligations
Negativa ställningstaganden till lagenligheten samt meddelande- ålägganden
Even though qualified opinions on regularity are usually also matters requiring a report, the obligation may also be imposed as a result of cautions that have not resulted in a qualified opinion on regularity.
Negativa ställningstaganden till lagenligheten är i allmänhet också ärenden som medför åläggande att meddela, men åläggande kan påföras också för anmärkningar som inte har lett till ett negativt ställningstagande till lagenligheten.
Qualified opinions on regularity generally also imply such an obligation, but information on measures can be required even if remarks have not led to a qualified opinion on regularity.
Negativa ställningstaganden till lagenligheten är i allmänhet också ärenden som medför åläggande att meddela, men åläggande kan påföras också för anmärkningar som inte har lett till ett negativt ställningstagande till lagenligheten.
Qualified opinions on regularity generally imply such an obligation, but information on measures can be required even if remarks have not led to a qualified opinion on regularity.
Negativa ställningstaganden till lagenligheten är i allmänhet också ärenden som medför åläggande att meddela, men åläggande kan påföras också för anmärkningar som inte har lett till ett negativt ställningstagande till lagenligheten.
Even though most qualified opinions on regularity are also matters requiring a report, the reporting obligation may also be imposed as a result of cautions that have not resulted in a qualified opinion on regularity.
Negativa ställningstaganden till lagenligheten är i allmänhet ärenden som medför åläggande att meddela, men åläggande kan påföras också för anmärkningar som inte har lett till ett negativt ställningstagande till lagenligheten
Even though most adverse opinions on regularity are also matters requiring a report, the reporting obligation may also be imposed as a result of cautions that have not resulted in an adverse opinion on regularity.
Negativa ställningstaganden till lagenligheten är i allmänhet ärenden som medför åläggande att meddela, men åläggande kan påföras också för anmärkningar som inte har lett till ett negativt ställningstagande till lagenligheten.
Weaknesses
Negativt
QUALIFIED OPINION ON REGULARITY ON COMPLIANCE WITH THE BUDGET AND KEY BUDGET PROVISIONS
NEGATIVT STÄLLNINGSTAGANDE TILL LAGENLIGHETEN AVSEENDE IAKTTAGANDET AV BUDGETEN OCH BESTÄMMELSERNA OM DEN
QUALIFIED OPINION ON REGULARITY CONCERNING COMPLIANCE WITH THE STATE BUDGET AND BUDGET PROVISIONS
NEGATIVT STÄLLNINGSTAGANDE TILL LAGENLIGHETEN VID IAKTTAGANDET AV BUDGETEN OCH BESTÄMMELSERNA OM DEN
Qualified opinion on regularity concerning compliance with the budget and budget provisions
Negativt ställningstagande till lagenligheten avseende iakttagandet av budgeten och bestämmelserna om den
Adverse opinion on regularity
Negativt ställningstagande till lagliheten
Neste Oil Corporation has also provided interest-free financing to speed up the construction of transport infrastructure in Kilpilahti, which is important for the company.
Nes- te Oil Abp har också gett räntefri finansiering för tidigareläggande av det för bolaget viktiga trafikledsprojektet i Sköldvik.