natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance audit 8/2013 (Special needs education in basic education), discussed in chapter 5.2, also covered the administrative sector of the Ministry of Education and Culture.
Till undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivi- tetsrevisionen Specialundervisningen i den grundläggande utbildningen (8/2013), om vilken har rapporterats i kapitel 5.2.
The administrative sector of the Ministry of Education and Culture was the subject of the compliance audits Funding from betting and lottery proceeds to promote sports and physical education, science, the arts and youth work (14/2012) reported in Chapter 8.7 and The payment of state matching funds to universities (9/2012) concerning the capitalisation of universities, as well as the performance audit Structural arrangements in secondary education (11/2012), which is reported above in Chapter 4.
Till undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde hänförde sig laglighets- och ändamålsenlighetsgranskningarna Bidrag från vinstmedel av tippning och pen- ninglotterier för främjande av idrott och fysisk fostran, vetenskap, konst och ungdomsarbete (14/2012), om vilken har rapporterats i kapitel 8.7, och Betalningen av den statliga motfinansieringen åt universiteten (9/2012), som behandlade kapitaliseringen av universiteten, samt effektivitetsrevisionen De strukturella arrangemangen i utbildningen på andra stadiet (11/2012), om vilken har rapporterats i kapitel 4.
The following performance audits were conducted in the administrative sector of the Ministry of Education:
Till undervisningsministeriets förvaltningsområde hänförde sig följande effektivitetsrevisioner:
Universities also have a social service function.
Till universitetets uppgifter hör också samhällelig serviceverksamhet.
The Economics Department at the Ministry of Finance is responsible for assessing the impacts of economic policy measures and making sure that economic aspects are taken into consideration in policy decisions.
Till uppgifterna för ekonomiska avdelningen vid finansministeriet hör att utvärdera verkningarna av de ekonomisk-politiska åtgärderna och att lyfta fram det nationalekonomiska perspektivet för beslutsfattandet.
The Economics Department at the Ministry of Finance is responsible for evaluating the impact of economic policy measures and drawing attention to the economic perspective for decision-making.
Till uppgifterna för finansministeriets ekonomiska avdelning hör att utvärdera de ekonomisk-politiska åtgärdernas verkningar och lyfta fram det nationalekonomiska perspektivet i och för beslutsfattandet.
The point of departure for the new production model is a service agreement negotiated between support services and management and the audit units, the purpose of which is to increase the transparency of support services and ensure that services are allocated to the functions that are most essential to achieve audit tasks.
Till utgångspunkt för den nya produktions- modellen valdes ett serviceavtal som förhandlades fram mellan stödtjänsterna samt verkets ledning och verksamhetsenheterna för revision, och som syftar till att utöka de producerade stödtjänsternas genomskinlighet och säkerställa att tjänsterna fokuseras på funktioner som är allra väsentligast med tanke på verkets uppgift.
This should be based on an identification of key processes for the sustainability of central government finances that determine the revenue and expenditure base, public and private actors connected to these processes and relations between actors.
Till utgångspunkt för detta borde man identifiera de för statsfi- nansernas hållbarhet viktigaste samhälleliga processerna som definierar statens inkomst- och utgiftsbas, de offentliga och privatekonomiska aktörerna i anslutning till dessa samt aktörernas inbördes beroenden.
The performance audits 12/2013 (Steering system in the administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs), discussed in chapter 7.2 and 9/2013 (Military crisis management) also covered the administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs.
Till utrikesministeriets förvaltningsområde hänförde sig den i kapitel 7.2 rapporterade effektivitetsrevision Styrningssystemet på utrikesministeriets förvaltningsområde (12/2013) samt effektivitetsrevisionen Den militära krishanteringen (9/2013).
The performance audit Humanitarian aid (8/2012) concerned the administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs.
Till utrikesministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitetsrevisionen Humanitärt bistånd (8/2012).
A performance audit was conducted concerning the procurement of expert and research services at the Ministry for Foreign Affairs.
Till utrikesministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitetsrevisionen Upphandlingen av sakkunnig- och forskningstjänster vid Utrikesministeriet.
The activities of the State Television and Radio Fund are also connected to the implementation of constitutional media rights and the independence of the Finnish Broadcasting Company.
Till verksamheten för statens radio- och televisionsfond anknyter också förpliktelser som har att göra med förverkligande av grundlagsenliga rättigheter till kommunikation och Rundradions oavhängighet.
Not all controls have been implemented or their introduction has not been properly supervised.
Till viss del har kontroller inte tagits i bruk eller så har man inte övervakat genomförandet av dem på ändamålsenligt sätt.
In some respects the situation is due to the need for rapid decision-making required by crisis management.
Till vissa delar förklaras situationen av att krishanteringen förutsätter ett snabbt beslutsfattande.
In some respects the management model is poorly suited to state administration.
Till vissa delar lämpar sig styrningsmodellen mycket illa för statsförvaltningen.
Three audits and one follow-up audit were conducted in agencies using the Kieku system.
Till ämbetsverk som använder Kieku-systemet hänförde sig tre revisioner och en efterrevision.
Increases in renewables also involve other objectives, such as increasing energy independence, employment and regional policy perspectives and supporting the sector’s technology exports.
Till ökningen av den förnybara energin anknyter också andra målsättningar, såsom ökad självförsörjning i fråga om energi, sysselsättnings- och regionalpolitiska aspekter samt stöd till branschens teknologiexport.
Control also involves practical problems.
Till övervakningen anknyter också prak tiska svårigheter.
In other respects the audit did not find essential failings in the administration of financing supplied by the European Regional Development Fund.
Till övriga delar framkom på basis av revisionen inte väsentligt att anmärka angående administreringen av finansieringen från Europeiska regionala utvecklingsfonden.
The audit did not look at other parts of these programmes.
Till övriga delar har dessa program inte granskats vid denna revision.
In other respects project monitoring and supervision can be considered adequate on the basis of the audit.
Till övriga delar kan på basis av revisionen uppföljningen och övervakningen av de understödda projekten anses vara i huvudsak tillräcklig.
In other respects measures can be regarded as having progressed as required by Parliament.
Till övriga delar kan åtgärderna anses ha framskridit på det sätt som riksdagen har förutsatt.
In other respects the increase in pays and fees was 9.3%.
Till övriga delar ökade löner och arvoden med 9,3 procent.
Further according to the decision, at 2015 price levels the further adjustment measures would reduce central government expenditure by €1.2 billion and increase revenue by a net total of €1.2 billion.
Till- läggsanpassningsåtgärderna ska enligt rambeslutet sänka statens utgifter på 2015 års nivå med 1,2 miljarder euro och öka inkomsterna i nettobelopp med 1,2 miljarder euro.
The application practice and the powers associated with them should be laid out in the rules of procedure of the Finnish Customs.
Till- lämpningspraxis och därtill hörande befogenheter bör inskrivas i Tullens arbetsordning.
Local police resourcing 34-2002
Tilldelningen av resurser åt det lokala polisväsendet 34-2002
State steering in the management of employment, and organising, providing and coordinating recruitment and knowledge-based services, as well as services promoting the integration of immigrants on the basis of customer needs, are also important tools to reduce long-term unemployment and to boost activities stimulating employment.
Tilldeviktigaste åtgärdernaförattminskalångtidsarbetslösheten och effektivisera den sysselsättningsfrämjande verksamheten hör den statliga styrningen vid skötseln av sysselsättningen och åtgärderna för att ordna och tillhandahålla integrationsfrämjande tjänster och samordna tjänsterna efter kundernas behov.
Satisfaction with management has improved and in 2010 was above the average for all ministries.
Tillfredsställelsen med ledarskapet har ökat och den översteg år 2010 medeltalet för samtliga ministerier.
EXTRAORDINARY INCOME AND EXPENSES
TILLFÄLLIGA INTÄKTER OCH UTGIFTER
Temporary foreign labour was considered in the audit in connection with the monitoring of the use of foreign labour and in evaluating the information base regarding the promotion of work-based immigration.
Tillfällig utländsk arbetskraft behand-lades vid revisionen i samband med övervakningen av användningen av utländsk arbetskraft och vid utvärderingen av faktaunderlaget för främjandet av den arbetsrelaterade invandringen.
Temporary foreign labour was considered in the audit in connection with the monitoring of the use of foreign labour and in evaluating the information base regarding the promotion of work-based immigration.
Tillfällig utländsk arbetskraft behandlades vid revisionen i samband med övervakningen av användningen av utländsk arbetskraft och vid utvärderingen av faktaunderlaget för främjandet av den arbetsrelaterade invandringen.
Temporary tax subsidies have been increased by collecting lower VAT from local authorities, for instance.
Tillfälliga skattestöd har satts in till exempel genom att lägre moms har tagits ut av kommunerna.
Extraordinary expenses 0,00 0,00 -2 011,36 -2 011,36
Tillfälliga utgifter 0,00 0,00 -2 011,36 -2 011,36
The Government policy session in spring 2009 concluded that objectives can temporarily be relaxed as long as measures are taken to strengthen public finances structurally.
Tillfälligtvis kan man av konjunkturskäl vara flexibel i fråga om det i linjedragningarna i regeringens politi- kria våren 2009 uppsatta målet förutsatt att man samtidigt fattar beslut om strukturella förstärkningar av de offentliga finanserna.
It remains uncertain that special needs education is provided with adequate resources
Tillförlitlig information om tillräckligheten för specialundervisningens resurser saknas tills vidare
Reliable and comparable information on the work load of local prosecution units is needed so that personnel resources can be allocated properly to different units.
Tillförlitlig och jämförbar information om de lokala åklagarenheternas arbetsmängder är av nöden, för att personalresurserna skall kunna fördelas ändamålsenligt på olika enheter.
At present, reliable estimates concerning the cost impacts of different obligations can only be made after the fact.
Tillförlitliga bedömningar av verkningarna av olika förpliktelser kan numera göras först i efterhand.
Reliability of the authorities, low level of corruption and legal certainty are extremely important factors in an investment environment
Tillförlitliga myndigheter, obefintlig korruption och hög rättssäkerhet är mycket viktiga element i investeringsmiljön
Reliable information verified by means of financial audits is the basis for credible financial management and, consequently, a prerequisite for sustainable financial management.
Tillförlitliga uppgifter som verifierats genom revision utgör grunden för en trovärdig ekonomi och är med andra ord en förutsättning för en hållbar ekonomi.
reliability of the information on central government finances and
tillförlitlighet i den statsfinansiella informationen
the reliability of information on the state’s finances
Tillförlitlighet i den statsfinansiella informationen
The reliability of key financial information provides a basis for successful fiscal policy formulation and the steering and management of central government activities and finances.
Tillförlitligheten för ekonomiska basfakta ger underlag för en resul- tatrik beredning av finanspolitiken samt för styrningen och ledningen av statens verksamhet och ekonomi.
The reliability of key financial information provides a basis for successful fiscal policy formulation and the steering and management of central government activities and finances.
Tillförlitligheten för i ekonomiska basfakta ger underlag för en re- sultatrik beredning av finanspolitiken samt för styrningen och ledningen av statens verksamhet och ekonomi.
Reliability of medium-term public-sector economy forecasts (FIPO audit)
Tillförlitligheten i medelfristiga prognoser om de offentliga finanserna (FIPO-granskning)
Reliability of the forecasts was studied using the following questions:
Tillförlitligheten i prognoserna utreddes med följande frågor:
The availability of organic products requires an effective production chain.
Tillgång på ekologiska produkter förutsätter att hela produktionskedjan fungerar.
availability of energy
tillgång på energi
Availability of funding
Tillgång på finansiering
availability of funding
tillgång på finansiering
Availability of workforce
Tillgång till arbetskraft
Availability of SME funding.
Tillgång till finansiering för SME- företag.
availability of ICT experts
tillgång till ICT-experter
Availability of ICT experts
Tillgång till IKT-experter
Availability of skilled workforce
Tillgång till yrkeskunnig arbetskraft
The assets of the National Pensions Fund have been successfully increased.
Tillgångarna i Statens pensionsfond har växt framgångsrikt.
The assets held by other state funds total around EUR 10 billion.
Tillgångarna i statens övriga fonder uppgår till cirka 10 miljarder euro.
The assets must be legally separate from the reported organisation, out of the reach of creditors (also in the case of a bankruptcy) and only available to pay or fund the employee benefits (IAS 19).
Tillgångarna innehas av en enhet som är rättsligt skild från den rapporterande organisationen, de kan endast användas till att betala eller finansiera ersättningar till anställda och de är inte tillgängliga för egna fordringsägare (inte ens vid konkurs) (IAS 19).
Availability of funding.
Tillgången på finansiering.
The availability and quality of municipal consumer advice services vary in different parts of the country, however, which means that citizens are in an unequal position.
Tillgången på och kvaliteten för kommunala konsumentrådgivnings- tjänster varierar emellertid i olika delar av landet, varför medborgarna har befunnit sig i en ojämlik ställning.
The availability of rehabilitation is partly due to the shortage of trained personnel, which is also reflected in outsourcing.
Tillgången på rehabilitering påverkas för sin del av en brist på yrkespersoner inom rehabilitering, vilket också avspeglade sig på köpta tjänster.
In this work the availability and quality of macroeconomic data and particularly data based on the national accounts are important.
Tillgången till och kvaliteten hos totalekonomiska och särskilt på nationalräkenskaper baserade observations- material är viktiga för detta arbete.
Access to public services can be improved by providing low-threshold services tailored to specific customer groups.
Tillgången till offentliga tjänster kan förbättras med hjälp av tjänster med låg tröskel som anpassas för vissa klientgrupper.
There are regional differences in the access to public services
Tillgången till offentliga tjänster varierar efter region
There are substantial differences in the access to public services in both public legal aid and child welfare.
Tillgången till offentliga tjänster varierar mycket, oavsett om det gäller offentlig rättshjälp eller barnskydd.
Access to social and health care services is hampered by the lack of information on the Finnish service system.
Tillgången till social- och hälsotjänster försvagas av bristen på information om servicesystemet i Finland.
Lack of information on the service system makes services less accessible
Tillgången till tjänster försämras på grund av bristfällig information om servicesystemet
Access to information required for fiscal policy audits has been unproblematic.
Tillgången till uppgifter har varit smidig vid granskningarna av finanspolitiken.
Provision of digital services is becoming increasingly complex as the interdependencies between various actors increase
Tillhandahållandet av digitala tjänster blir mer komplicerat i och med att beroendeförhållandena mellan olika parter blir mer omfattande
Provision of digital services comprises numerous interdependent elements.
Tillhandahållandet av digitala tjänster utgörs av flera delar som är beroende av varandra.
Likewise, constructive interaction and the level of our competence have generated positive feedback.
Tillika har vi fått positiv respons på konstruktiv växelverkan och vår expertis.
The application of fiscal policy rules must be open and a true and fair view of the impacts of fiscal policy must be presented.
Tilllämpningen av de finanspolitiska reglerna ska vara öppen, och korrekta och tillräckliga uppgifter ska lämnas om effekterna av finanspolitiken.
Adequate and competent staff is a prerequisite for good services
Tillräcklig och kompetent personal är en förutsättning för bra service
Feedback has not been given sufficiently on the operational and financial plan, strategy and proposed objectives.
Tillräcklig respons har inte getts på verksamhets- och ekonomiplanen, strategin och förslagen till målsättningar.
Availability of skilled workforce in the future as the population is ageing.
Tillräcklig tillgång till kompetent arbetskraft när befolkningen åldras.
One accounting office has been provided with adequate economic efficiency targets
Tillräckliga lönsamhetsmål hade uppställts för en bokföringsenhet
Four accounting offices had been set adequate economic efficiency targets
Tillräckliga mål för lönsamheten hade uppställts för fyra bokföringsenheter
All accounting offices have been provided with adequate targets
Tillräckliga mål hade uppställts för alla bokföringsenheter
Both accounting offices have been provided with adequate targets
Tillräckliga mål hade uppställts för bägge bokföringsenheterna
One accounting office had been provided with adequate targets
Tillräckliga mål hade uppställts för en bokföringsenhet
One accounting office has been provided with adequate targets
Tillräckliga mål hade uppställts för en bokföringsenhet
Five accounting office have been provided with adequate targets
Tillräckliga mål hade uppställts för fem bokföringsenheter
Four accounting offices had been provided with adequate targets
Tillräckliga mål hade uppställts för fyra bokföringsenheter
Three accounting offices have been provided with adequate targets
Tillräckliga mål hade uppställts för tre bokföringsenheter
Two accounting offices had been provided with adequate targets
Tillräckliga mål hade uppställts för två bokföringsenheter
Two accounting offices have been provided with adequate targets
Tillräckliga mål hade uppställts för två bokföringsenheter
Adequate targets have been set for both accounting offices
Tillräckliga mål har uppställts för bägge bokföringsenheterna
Five accounting offices have been provided with adequate targets
Tillräckliga mål har uppställts för fem bokföringsenheter
Adequate targets had only been set for 32 per cent of all accounting offices
Tillräckliga målsättningar hade uppställts för endast 32 procent av bokföringsenheterna
Adequate performance targets
Tillräckliga resultatmål
In the opinion of the National Audit Office, providing adequate resources for and developing these functions and operational risk management should be ensured.
Tillräckliga resurser för och vidareutvecklingen av dessa funktioner samt den operativa riskhanteringen bör enligt revisionsverkets uppfattning tryggas.
Fair information
Tillräckliga uppgifter
The fairness of the information that was presented on performances and public goods was examined in 118 agencies.
Tillräckligheten för uppgifterna om prestationer och offentliga nyttigheter granskades hos 118 ämbetsverk och inrättningar.
The adequacy and usefulness of the information in Annex 15.2 of the Government's report as a monitoring and decision-making tool has improved significantly in recent years.
Tillräckligheten och användbarheten för uppgifterna i statsverks- berättelsens tabell 15.2. har under de senaste åren förbättrats väsentligt med tanke på uppföljning och beslutsfattande.
Detailed reports offer the decision-makers enough information to make decisions that will boost profitability and efficiency (HE 56/2003).
Tillräckligt detaljerad rapportering ger beslutsfattarna ett tillräckligt underlag för att träffa avgöranden som ökar resultaten och effektiviteten (RP 56/2003).
Domestic monitoring has been quite meagre up to now, however.
Tills nu har den inhemska uppföljningen emellertid varit mycket liten.
Until recent years, information management in statute drafting has been approached and developed primarily by clarifying the competence needs and developing the competence of those responsible for drafting statutes.
Tills nyligen har man närmat sig och utvecklat hanteringen av informationen vid lagberedning främst genom att kartlägga lagberedarnas kompetensbehov och utveckla deras kompetens.
The recommendations concerning consolidated balance sheet and balance sheet management presented by the working groups have not been implemented.
Tills vidare har arbetsgruppernas rekommendationer på dessa områden inte verkställts.
So far, the focus has been on following the general technological developments relevant to TUVE infrastructure improvements and there has not been any discussion on the development of the shared security network services on the basis of the user organisations’ needs.
Tills vidare har man fokuserat på att följa upp den allmänna tekniska utvecklingen, som påverkar utvecklingen av säkerhetsnätets infrastruk-tur, men man har inte behandlat utveckling av gemensamma tjänster i säkerhetsnätet utgående från användarorganisationernas behov.
So far, the focus has been on following the general technological developments relevant to TUVE infrastructure improvements and there has not been any discussion on the development of the shared security network services on the basis of the user organisations’ needs.
Tills vidare har man fokuserat på att följa upp den allmänna tekniska utvecklingen, som påverkar utvecklingen av säkerhetsnätets infrastruktur, men man har inte behandlat utveckling av gemensamma tjänster i säkerhetsnätet utgående från användarorganisationernas behov.
So far, the share of the UK from the EU pension liabilities has been calculated in relation to its contribution to the EU budget.
Tills vidare har Storbritanniens andel av EU:s pensionsförpliktelser beräknats enligt landets betalningsandel av EU-budgeten.
Together with other information and foresight activities, evaluations are generally meant to produce the core information on the basis of which the state administration decides on its activities, strategies and the allocation of resources to different functions and actors.
Tillsammans med annan information och föregripande verksamhet syftar utvärderingarna också i vidare bemärkelse till att alstra den kärninformation, med vilken statsförvaltningen besluter om sin verksamhet, sina strategier samt om tilldelningen av resurser åt olika verksamheter och aktörer.
Information concerning up-to-date disclosures was not sent in connection with financial statements for 2010 because provisions concerning up-to-date disclosures did not enter into force until the beginning of 2011.
Tillsammans med bokslutshandlingarna för år 2010 lämnades inte heller de uppgifter vilka ingår i de aktuella redovisningarna, emedan bestämmelsen om aktuella redovisningar trädde i kraft först från början av år 2011.