natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The funds in the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy are very significant financially, and they pose notable financial risks with regard to the identification, evaluation and presentation of which there are gaps.
Fonderna på arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde är som helhet av synnerligen stor ekonomisk betydelse, och deras verksamhet är förenad med avsevärda ekonomiska risker, i vilkas identifiering, bedömning och presenterande förekommer brister.
These funds are steered by six different ministries.
Fonderna styrs enligt förvaltningsområde av sex skilda ministerier.
Off-budget funds signify a deviation from the budget principle of completeness and restrict Parliament's budgetary power.
Fonderna utanför statens budgetekonomi innebär ett undantag från budgetens fullständighetsprincip och de inskränker sålunda riksdagens budgetmakt.
Off-budget funds form such a significant whole financially that the ministries responsible for steering funds should consider issuing a joint report concerning funds’ activities to Parliament each year.
Fonderna utanför statsbudgeten utgör en finansiellt sett så pass väsentlig helhet, att de ministerier som styr fonderna borde överväga att åt riksdagen ge en årlig samfälld utredning om fondernas verksamhet.
Off-budget funds form such a significant whole financially that the ministries responsible for steering funds should consider issuing a joint report concerning funds' activities to Parliament each year.
Fonderna utanför statsbudgeten utgör en finansiellt sett såpass väsentlig helhet, att de ministerier som styr fonderna borde överväga att åt riksdagen ge en årlig samfälld utredning om fondernas verksamhet.
The funds are a major asset item for the State of Finland: about one quarter of all state assets (EUR 30 billion) are held by off-budget funds.
Fonderna utgör en betydande tillgångspost för staten genom att omkring en fjärdedel av statens tillgångar (30 miljarder euro) finns i fonder utanför budgeten.
The funds are a major asset item for the State of Finland.
Fonderna utgör en betydande tillgångspost för staten.
The organisation and administration of funds should be developed according to consistent principles.
Fondernas organisering och förvaltning borde utvecklas enligt enhetliga principer.
Status of funds should be examined
Fondernas ställning borde klargöras
Reserves = reserves set aside for the payment of realised financing risks
Fondernas tillgångar = tillgångar som har reserverats för betalning av realiserade finansiella risker
Off-budget funds’ expenditure is thus central government expenditure.
Fondernas utgifter är således statliga utgifter.
Funds’ activities differ widely.
Fondernas verksamhet varierar mycket från varandra.
Traditionally, the fund model has been justified by stating that it allows the Government to react rapidly to unforeseen situations.
Fondmodellen har av hävd motiverats med att den gör det möjligt att reagera snabbt vid behov.
The general economic situation also influences the development of the fund, and it is possible that the target level will be reached within a couple of years.
Fondutvecklingen påverkas även av det allmänna ekonomiska läget och därmed kan målet uppnås redan inom de närmaste åren.
The nature of the transfer as an item outside the spending limits and the justifiability and consistency of the exception that was decided can be questioned.
Fondöverföringens karaktär som en post utanför ramarna för statsfinanserna samt motiveringarna till och konsekvensen i det beslutade undantaget kan ifrågasättas.
In order to make such an evaluation it is necessary to formulate criteria that can be used to assess the performance of individual folk high schools.
For att den bedomningen skulle kunna go- ras, borde uppstallas kriterier med hjalp av vilka de enskilda folkhogskolornas resultat kunde utvarderas.
In order for folk high schools to maintain their own profile in future, their position and tasks should be outlined more clearly in legislation.
For att folkhogskolorna framover skall kunna bevara sin sarartade verksamhetsprofil, borde deras stallning och uppgifter faststallas exaktare an for narvarande pa stadgeniva.
Vehicle Administration Centre's PALKO information system project 185-2009
Fordonsförvaltningscentralens PALKO-projekt 185-2009
The receivables have been valued at nominal value.
Fordringarna har värderats till nominellt värde.
The audit was not confined to the adult education provided by folk high schools but covered the entire folk high school system.
Foremal for granskning har inte varit enbart folkhogskolornas utbildning inom det fria bildningsarbetet, utan hela folkhogskole- systemet som sadant.
Information systems implementing the openness of election financing were designed and introduced and the new election financing monitoring task was organised quite rapidly, without an increase in resources.
formationssystem som verkställer öppenheten i valfinansie- ringen planerades och togs i användning samt den nya uppgiften att övervaka valfinansieringen organiserades mycket snabbt utan tillskott till resurserna.
The spending limits decision is formally adopted by the Government in plenary session following consideration by the Cabinet Finance Committee, after which the Government submits its report on central government spending limits to Parliament.
Formellt godkänns rambeslutet av statsrådets allmänna sammanträde efter att saken behandlats av finansutskottet, varefter statsrådet ger en redogörelse om ramarna för statsfinanserna till riksdagen.
The budget principles prescribed in the Constitution and the requirement that budget items should be accurate concern the preparation of spending limits, which is one stage in the drafting of the budget, only indirectly.
Formellt gäller de budgetprinciper som anges i grundlagen och det riktighetskrav som härleds ur dem bara indirekt beredningen av ramarna för statsfinanserna som betraktas som en fas i beredningen av statsbudgeten.
Formally the council is headed by the Prime Minister.
Formellt leds rådet av premiärministern.
Formally these can be considered prohibited contributions.
Formellt sett kan dessa betraktas som förbjudna bidrag.
The provisions contained in the decrees are vague and leave room for interpretation and for this reason normative steering provides the parties granting the financing with a great deal of discretion on how they assess the benefits of the financing and its importance for economic growth in Finland.
Formuleringar i bestämmelserna är allmänna och ger rum för tolkningar, varigenom den normativa styrningen ger stor prövningsrätt till dem som beviljar finansieringen med avseende på hur de bedömer nyttan av finansieringen och dess betydelse för den ekonomiska utvecklingen i Finland.
firstname.lastname@vtv.fi
fornamn.efternamn@vtv.fi
Researchers and teachers do not feel that administration is close or clear.
Forskarna och lärarna upplever inte förvaltningen som närstående eller tydlig.
General scientific research health care, environmental protection, transport, telecommunications, international relations, culture and the economy million euros
Forskning i hälsovård, miljöskydd, transporter, datatrafik, internationella relationer, kultur och ekonomi mn euro
Research on soil, water and atmosphere
Forskning i jordskorpa, vatten och atmosfär
Research and development in the real estate and construction cluster (20/2015)
Forskning och undersökning i fastighets- och bygg- klustret (20/2015)
Research and development in the real estate and construction cluster
Forskning och undersökning i fastighets- och byggklustret
High quality research.
Forskning på hög nivå.
Research on the economics of crime has shown that additional inputs into economic crime investigation are, by strengthening the general preventive impact of the controlling of economic crime, also justified from the perspective of overall economics.
Forskningen i brottsekonomi har visat att tilläggssatsningarna i utredningen av ekonomibrott är också motiverade med tanke på ekonomin överlag eftersom de stärker ekonomibrottskontrollens allmänpreventiva verkan.
Studies have not provided conclusive proof of the environmental benefits of organic farming.
Forskningen på området har inte gett entydiga resultat beträffande miljönyttan av ett ekologiskt produktionssätt.
The administrative role of the Research and Innovation Council will remain unchanged and its coordinating role in the setting of priorities for sectoral research and in national research infrastructure policy will be strengthened.
Forsknings- och innovationsrådets administrativa ställning förblir densamma och rådets samordnande roll inom inriktningen av sektorforskningen och i den nationella forskningsinfrastrukturpolitiken stärks.
Research, development and innovation (RDI) activity has been assessed by the National Audit Office particularly from the viewpoint of the prerequisites for knowledge-based decision-making and the principles of good governance.
Forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten (FUI) har revisionsverket utvärderat särskilt ur perspektiven för förutsättningarna för ett faktabaserat beslutsfattande och principerna för god förvaltning.
Research, development and innovation also play a major role in the improvement of energy efficiency, which is required in climate change management.
Forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten har avsevärd betydelse för en bättre energieffektivitet, som behövs för att stävja klimatförändringen.
Research, development and innovation activity as well as employment and increasing the employment rate must be seen as broad entities and as part of the economic and growth policies.
Forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten ävensom sysselsättningen och höjandet av sysselsättningsgraden bör ses som breda helheter och som en del av den ekonomiska politiken och till- växtpolitiken.
Research, development and innovation activity as well as employment and increasing the employment rate must be seen as broad entities and as part of the economic and growth policies.
Forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten ävensom sysselsättningenoch höjandet av sysselsättningsgraden bör ses som breda helheter och som en del av den ekonomiska politiken och tillväxtpolitiken.
Research, development and innovation also play a major role in the improvement of energy efficiency, which is required in climate change management.
Forsknings-, utvecklingsoch innovationsverksamheten har avsevärd betydelse för en bättre energieffektivitet, som behövs för att stävja klimatförändringen.
In any case VTT should develop a system for monitoring spin-off ventures and the Ministry of Employment and the Economy should commission evaluations of activities from time to time.
Forskningscentralen bör i vart fall utveckla systemet för uppföljning av spin-off-företagen, och arbets- och näringsministeriet bör med jämna mellanrum låta göra en utvärdering av verksamheten.
MTT AGRIFOOD RESEARCH FINLAND
FORSKNINGSCENTRALEN FÖR JORDBRUK OCH LIVSMEDELSEKONOMI
MTT Agrifood Research Finland, which operates under the Ministry of Agriculture and Forestry, monitors the profitability of agricultural enterprises and produces official profitability figures in the agricultural sector.
Forskningscentralen för jordbruk och livsme- delsekonomi MTT, som är underställd jord- och skogsbruksministeriet, utför lönsamhetsberäkningar med vilka alstras de officiella lönsamhetssiffrorna för jordbruket.
MTT Agrifood Research Finland
Forskningscentralen för jordbruk och livsmedelsekonomi
VTT's intellectual property rights include the patents it holds, patent applications, computer software, inventions it has claimed, confidential knowledge and other intangible rights.
Forskningscentralens IPR (Intellectual Property Rights) omfattar av centralen innehavda patent, patentansökningar, vissa datorprogram, övertagna uppfinningar samt konfidentiell know-how och andra immateriella rättigheter.
According to research, there is a correlation between poor governance and weak control institutions and the poor state of general government finances and poor performance of national economy.
Forskningsdata visar att dålig förvaltning och svaga tillsynsinstitutioner korrelerar med en offentlig ekonomi i dåligt skick och med svag prestationsförmåga hos folkhushållet.
The research input of the real estate and construction cluster is weak
Forskningsinsatserna i fastighets- och byggklustret är små
Research institutions
Forskningsinstitut
Research institutes play a major role in the creation of networks.
Forskningsinstituten spelar en viktig roll i etableringen av nätverk.
WIFO conducts extensive economic research and produces information on the economy for the Ministry of Finance.
Forskningsinstitutet bedriver mångsidig ekonomisk forskning samt producerar information om ekonomin för finansministerns bruk.
Research Director Mika Maliranta, ETLA
Forskningsledare Mika Maliranta, ETLA
The research register does not give a reliable picture of technology transfers in project form.
Forskningsregistret ger inte heller en tillförlitlig bild av överföringen av teknologi i projektform.
The research register's classification of resources used in projects on the basis of the type of research (basic and applied research and product development) to some extent describes the nature of participation in technology transfers and the interested parties.
Forskningsregistrets klassificering av de för projekten använda resurserna på basis av forskningens typ (grundforskning, tillämpande forskning samt produktutveckling) beskriver i viss mån överföringarnas karaktär och intressenter.
Ensuring that the results of research carried out on public funding can be flexibly used in impact assessments.
Forskningsrön som finansierats med offentliga medel ska kunna användas på ett smidigt sätt i konsekvensbedömningarna.
Research expenditure (excluding government debt servicing costs) accounts for 3.8 per cent of government spending.
Forskningsutgifternas andel av statens utgifter, exklusive kostnaderna för skötseln av statsskulden, utgör 3,8 procent.
Metsähallitus - as a state enterprise and as a manager of na-ture conservation under the Ministry of the Environment 162-2008
Forststyrelsen - affärsverkskoncern och naturskyddare styrd av miljöministeriet 162-2008
Before expanding its operations, Metsähallitus should carefully consider whether it is reasonable to start risk-prone business operations in a situation where its return on investment has repeatedly remained below long-term targets and where this has mainly been caused by the losses generated by its subsidiaries.
Forststyrelsen bör överväga om den ska ge sig in på en verksamhet som är behäftad med en affärsrisk när dess avkastning på investerat kapital flera gånger har understigit långtidsmålet till följd av olönsam verksamhet i dotterbolag.
The latter manages state-owned forests and operates according to commercial principles and objectives while at the same time handling tasks that can be considered part of public administration on the basis of the Constitution.
Forststyrelsen förvaltar statens skogsegendom och fungerar således både med affärsekonomiska målsättningar och på affärsekonomiska grunder och sköter samtidigt med stöd av grundlagen uppgifter som betraktas som offentliga förvaltningsuppgifter.
Metsähallitus generates substantial revenue and it also fulfils an important public service role
Forststyrelsen genererar betydande affärsekonomiska och samhälleliga fördelar
According to Metsähallitus, this is mainly due to the losses generated by its subsidiaries.
Forststyrelsen har förklarat detta främst med att verksamhet i dotterbolag gått på minus.
Metsähallitus has not achieved its long-term target for return on investment
Forststyrelsen har inte uppnått det långsiktiga målet för avkastningen på investerat kapital
Metsähallitus has not achieved its long-term target for return on investment.
Forststyrelsen har inte uppnått det långsiktiga målet för avkastningen på investerat kapital.
Metsähallitus (formerly the Forest and Park Service) is mentioned several times, but the text does not clearly describe its role and tasks or refer to the section on performance in the administrative sector of the Ministry of the Environment, in which Metsähallitus is discussed under a separate heading.
Forststyrelsen omnämns ofta, men dess roll och uppgifter beskrivs inte klart, och man hänvisar inte heller till det övriga textavsnittet i miljöministeriets resultatavsnitt, där det ingår ett särskilt avsnitt om Forststyrelsen.
Metsähallitus would continue to function as a state enterprise group with market-oriented business operations structured as companies.
Forststyrelsen ska fortsätta sin verksamhet som affärsverkskoncern i sin nuvarande form och dess affärsverksamheter ska verka i bolagsform i ett konkurrensläge på marknaden.
Metsähallitus is an unincorporated state enterprise that manages its responsibilities as an organisation comprising three business units: Parks and Wildlife Finland, Metsähallitus Property Development and Metsähallitus Forestry Ltd.
Forststyrelsen är ett statligt affärsverk med en organisation bestående av fyra resultatenheter, vilka är Jakt- och fisketjänster, Fastighetsutveckling, Naturtjänster och Skogsbruk.
The group’s business operations and the relation between these and maintaining protected areas and promoting their recreational use, which is a public administrative function, have not been analysed in the theme text.
Forststyrelsens affärsverksamhet eller dess förhållande till det upprätthållande av naturskyddsområden och främjande av rekreationsbruk som sköts som offentlig förvaltningsuppgift har inte analyserats i tematexten.
Nature Protection Publications of Metsähallitus.
Forststyrelsens naturskyddspublika- tioner.
Information on the Finnish Forest and Park Service's targets is scanty, with the text mentioning only a few of the tasks for which it is responsible.
Forststyrelsens uppgifter om målsättningarna är alltför knappa, i textavsnittet har endast omnämnts några av de uppgifter som den handhar.
There is still too much diversity in performance guidance practices
Fortfarande brokighet i praxis för resultatstyrningen
Economic growth has remained weak (GDP grew by 0.2% in 2015) and unemployment is high (8.7%).
Fortsatt svag ekonomisk tillväxt (2015: BNP-tillväxt 0,2 %) och hög arbetslöshet (8,7 %).
However, further attention should be focused on managing the personnel risk.
Fortsatt uppmärksamhet bör emellertid ägnas åt hanteringen av personrisken.
There should, however, be continuous attention on personnel risk management.
Fortsatt uppmärksamhet bör emellertid ägnas åt hanteringen av personrisken.
continue to carry out vocational education development projects as sufficiently large projects of a long duration, and aim to set standard goals and activities for development programmes and application processes before opening project applications.
fortsätta att samla utvecklingsprojekt för den yrkesinriktade utbildningen till tillräckligt omfattade och långvariga helheter och sträva efter att fastställa gemensamma mål och åtgärder för utvecklings-programmen och ansökningsomgångarna innan de inleder ansökningsförfarandena.
The Government decided to cancel the R&D deduction for 2015.
FoU-avdraget har genom beslut slopats för 2015.
R&D funding will also be allocated to commercialisation and retail trade.
FoU-finansiering riktas också till kommersialisering och handel.
The Social Insurance Institution is responsible for the medical rehabilitation of persons with severe disabilities under the age of 65 and for discretionary rehabilitation (such as psychotherapy) within the framework of funds appropriated annually by Parliament.
FPA svarar för den medicinska rehabi- literingen av svårt handikappade under 65 år samt för rehabilitering enligt prövning (t.ex. psykoterapi) inom gränserna för ett anslag som årligen beviljas av riksdagen.
Municipal mergers reduced this number to 320 by 2014.
Fram till 2014 hade antalet minskat till 320 till följd av kommunsammanslagningarna.
The setting of spending limits one year at a time was not considered adequate to serve as a medium-term planning instrument.
Fram till dess hade ramarna sträckt sig över ett år åt gången, men de ansågs inte vara det planeringsinstrument för en finanspolitik på medellång sikt som de ursprungligen var avsedda för.
Until autumn 2012, the main focus in the implementation of the 2011–2014 electoral term fiscal policy was on central government adjustment to reach the objectives set in the Government Programme.
Fram till hösten 2012 hade i verkställandet av finanspolitiken under valperioden 2011– 2014 den huvudsakliga uppmärksamheten legat vid att anpassa statsekonomin för att de i regeringsprogrammet inskrivna målsättningarna skulle uppnås.
Until autumn 2012, the main focus in the implementation of the 2011–2014 electoral term fiscal policy was on central government adjustment to reach the balance and debt objectives set in the Government Programme.
Fram till hösten 2012 har i verkställandet av finanspolitiken under valperioden 2011– 2014 den huvudsakliga uppmärksamheten legat vid att anpassa statsekonomin för att de i regeringsprogrammet inskrivna balans- och skuldmålsättningarna ska uppnås.
Up to the middle of last year different countries received long-term financing on capital markets with quite similar risk premiums.
Fram till mitten av fjolåret fick olika stater långfristig finansiering på kapitalmarknaden med synnerligen likadana risktillägg.
In October 2014, only 13 organisations had requested a statement from the Ministry of Finance, although the procedure for issuing statements was already adopted in 2011.
Fram till oktober 2014 hade endast 13 organisationer begärt ett utlåtande av Finansministeriet, trots att utlåtandeförfarandet hade införts redan 2011.
Up to the end of 2002 Finland supplied a total of 1,060 million euros to support economic and political change in neighbouring areas.
Fram till slutet av år 2002 har Finland stött den ekonomiska och politiska omvandlingsprocessen i närområdena med totalt 1 060 miljoner euro.
The proportion of women of all staff members decreased from 48.7 to 46.5 per cent by the end of the year.
Fram till slutet av året hade kvinnornas andel minskat från 48,7 procent till 46,5 procent av hela personalen.
The share of women in the entire personnel had gone up from 42.1% to 48.7% by the end of the year.
Fram till slutet av året hade kvinnornas andel ökat från 42,1 procent till 48,7 procent av hela personalen.
The proportion of women of all staff members increased from 46.5 to 49 per cent by the end of the year.
Fram till slutet av året ökade kvinnornas andel från 46,5 procent till 49 procent av hela personalen.
The proportion of women of all staff members increased from 49 to 52 per cent by the end of the year.
Fram till slutet av året ökade kvinnornas andel från 49 procent till 52 procent av hela personalen.
By the end of 2014, approximately 72.3 million euros in European Union and state aid had been granted to broadband projects; 51.6 million of this amount had been paid out, and authorisations of 24.4 million remained for 2015.
Fram till utgången av 2014 hade projektet Bredband för alla beviljats cirka 72,3 miljoner euro i form av Europeiska unionens stöd och statligt stöd: 51,6 miljoner euro hade betalats ut och den återstående bevillningsfullmakten för 2015 uppgick till 24,4 miljoner euro.
By the end of 2014, almost all of the funds available from the European Agricultural Fund for Rural Development had been granted to projects, while the level of aid granted from national funds remained at some 70%.
Fram till utgången av 2014 hade så gott som alla medel från Europeiska landsbygdsfonden tilldelats till projekten medan det stöd som beviljades ur nationella medel utgjorde endast cirka 70 procent.
The number of occupational accidents declined up to 2003 but has shown a slight rise since then.
Fram till år 2003 minskade antalet olycksfall, men det har därefter åter börjat stiga något.