natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 7 presents a summary of the strengths and weaknesses of Finland as an investment environment.
I figur 7 presenteras i ett nötskal de starka och de dåliga sidorna i investeringsmiljön i Finland.
Figure 7 also shows the estimate of the National Audit Office of the expenditure benchmark that might be applied for the years 2017 and 2018.
I figur 7 presenteras också revisionsverkets uppskattning av den eventuella utgiftsregeln för 2017–2018.
Figure 1 describes the functioning of performance management from the perspective of steering and reporting regarding economy.
I figur1 beskrivs resultatstyrningens funktionsduglighet sedd ur perspektivet för styrningen och rapporteringen av lönsamheten.
In Figure 20 population uncertainty is described in the form of a fan chart.
I figuren 20 har osäkerheten visavi befolkningen avbildats med hjälp av progno- sfördelning.
Aslak rehabilitation, which is specifically aimed at preventing disability, is the subject of the graph below.
I figuren har granskats Aslak-rehabiliteringen, som till sin karaktär uttryckligen är tidig rehabilitering för förebyggande av arbetsoförmåga.
Different aids are also used to fund folk high schools, though their share of total funding is presently quite small.
I finansieringen av folkhogskolorna forekommer ocksa vissa understod, vilkas andel av den totala finansieringen anda i dag ar mycket liten.
Government grants for basic education have clearly retained features of a cost-based financing system.
I finansieringen av statsandelar för den grundläggande utbildningen har klart bevarats drag av ett kostnadsbaserat finansieringssystem.
According to the Ministry of Finance forecast published in autumn 2016, the general government deficit is expected to be substantially lower in 2019 than what was estimated in spring 2015 before the new parliamentary term.
I Finansministeriets prognos hösten 2016 uppskattas de offentliga sammanslutningarnas underskott 2019 vara betydligt mindre än vad som förväntades före början av valperioden våren 2015.
The Ministry of Finance is forecasting a GDP growth of 3% for 2018 and a GDP growth of 1.7% for 2019, while spending limit decisions made in the spring were based on growth estimates of 2.6% and 2.2%, respectively.
I finansministeriets prognos ökar BNP med 3 procent 2018 och med 1,7 procent 2019 medan vårens rambeslut utgick från 2,6 respektive 2,2 procent som tillväxtprognoser för dessa år.
No characteristics (bias) that would require corrective action based on the Government Decree on the General Government Fiscal Plan were detected in the GDP, unemployment rate and inflation forecasts by the Ministry of Finance.
I finansministeriets prognoser av BNP, arbetslöshetsgraden och inflationen sågs inga sådana drag (snedvridningar), vilka enligt förordningen om en plan för de offentliga finanserna kräver korrigerande åtgärder.
In its reporting the Ministry of Finance clearly draws attention to uncertainties in evaluating potential output and thus the output gap and to the fact that key macro-economic assumptions in the scenario are based on the Commission’s calculations.
I finansministeriets rapportering förs klart fram de osäkerheter som är förenade med uppskattningen av den potentiella produktionen och därigenom produktionsklyftan samt det, att de centrala makroantagande- na i fråga om basspåret baserar sig på kommissionens kalkyler.
The statement pointed out that handling the proceeds from an earmarked tax as an expenditure item outside the spending limits is an exception both from spending rules and from previous practice.
I finansministeriets utlåtande framfördes, att behandling av intäkterna av en öronmärkt skatt som en utgift utanför ramen är ett undantag både från ramregeln och tidigare praxis.
Furthermore, the Ministry of Finance states in its opinion that the development of the final central government accounts is linked to a project on the harmonisation of European Public Sector Accounting Standards (EP- SAS) that is currently ongoing in the EU, which will most likely issue regulations on the information to be included in the notes to the final accounts.
I finansministeriets utlåtande framförs även att utvecklingen av statsbok- slutet är kopplad till EU-projektet EPSAS (harmonisering av redovisningsreglerna för den offentliga sektorns enheter), där sannolikt även bestämmelser om informationen i bokslutsbilagorna ingår.
The Ministry of Finance emphasises in its opinion on the draft audit report the fact that the decisions made when joining an international organisation are made primarily based on the content of the operations and the significance of the organisation, or on political basis.
I finansministeriets utlåtande om utkastet till revisionsberättelse betonades att beslut om inträde i en internationell organisation i första hand utgår från verksamhetens innehåll och relevans eller politiska grunder.
In its opinion on the draft audit report, the Ministry of Finance states that collecting and maintaining information on memberships in international organisations and financing contributions is a good recommendation.
I finansministeriets utlåtande om utkastet till revisionsberättelse framförs att ministeriet i princip kan stödja rekommendationen om central insamling och administration av uppgifter om medlemskap och medfinansieringsbelopp i internationella organisationer.
The Ministry of Finance report on the State Pension Fund states that the fund’s role should be reassessed and clarified.
I finansministeriets utredning konstateras om statens pensionsfond, att fondens roll borde omprövas och klargöras.
The Finance Committee for its part recommended the adoption of the government proposal in its original form (Finance Committee statement 6/2010).
I finansutskottets utlåtande 6/2010 rd förordade utskottet att propositionen skulle godkännas oförändrad.
Finland is preparing the finalisation of the national implementation of the budgetary framework directive of the European Union (2011/85/EU) and of the two pack programme of the steering of the economic policy of the European Union.
I Finland bereds finslipningen av det nationella verkställandet av Europeiska unionens direktiv 2011/85/EU om budgetramverk samt det nationella verkställandet av Europeiska unionens tvåpunktsprogram (den s.k. two pack) angående lagstiftning om styrning av den ekonomiska politiken.
The Finnish system of central government transfers to local government consists of transfers for municipal basic public services administered by the Ministry of Finance and transfers for secondary education administered by the Ministry of Education.
I Finland består statsandelssystemet av statsandelen för kommunernas basservice som administreras av finansministeriet, och statsandelsfinansieringen för utbildningen på andra stadiet som administreras av undervisningsministeriet.
The benchmark tax system and the tax expenditures currently used in Finland were defined in 2009.
I Finland definierades normalsystemet och skattestöden senast år 2009.
In Finland the average number of persons who were regarded as hard to place was 138,900 in 2010.
I Finland fanns år 2010 i genomsnitt 138 900 personer som var svåra att sysselsätta.
In 2011 the average number of those difficult to employ (longterm or repeatedly unemployed, unemployed after a measure or moved to another measure) was 142,600 in Finland.
I Finland fanns år 2011 i genomsnitt 142 600 personer som var svåra att sysselsätta (långtids- eller upprepat arbetslösa, personer som övergått från åtgärd till arbetslöshet eller till en annan åtgärd).
The Finnish Transport Agency does not have any systematic quality assurance method for project assessment and there are few transport economists in Finland specialising in this field.
I Finland finns det dessutom endast få trafikeko- nomer som är insatta i projektbedömningar.
However, there is a risk that Finland will be in breach of the objective concerning general government structural deficit laid down in the preventive arm of the pact.
I Finland finns det dock en risk för en försummelse av målet för det strukturella saldot i de offentliga finanserna fastställt i paktens förebyggande del.
There are a large number of municipalities in Finland that seem to suffer from chronic deficits (Figure 8).
I Finland finns det en stor grupp kommuner som verkar lida av ett kroniskt underskott (figur 8).
While there are a number of companies offering similar technical assistive devices in Finland, no information is available on the effectiveness of the technical assistive devices on the market in meeting the customers' service needs.
I Finland finns det flera företag som tillhandahåller tekniska hjälpmedel av samma typ, men kunskap om hur dessa hjälpmedel påverkar klienternas servicebehov saknas.
While there are a number of companies offering similar technical assistive devices in Finland, no information is available on the effectiveness of the technical assistive devices on the market in meeting the customers’ service needs.
I Finland finns det flera företag som tillhandahåller tekniska hjälpmedel av samma typ, men kunskap om hur dessa hjälpmedel påverkar klienternas servicebehov saknas.
There are also differences between the definitions made in Finland, depending on the year in which they have been produced.
I Finland finns det också skillnader mellan definitioner från olika år.
In Finland primary responsibility for the quality of legislation is in the hands of individual ministries and their management.
I Finland finns det primära ansvaret för lagstiftningens kvalitet hos de enskilda ministerierna och deras ledning.
Finland has few players in the same scale as Solidium that operate as owners on a long-term basis and that are guided by national interest.
I Finland finns egentligen inga aktörer i Solidiums storleksklass som tillvaratar nationella intressen genom långsiktigt ägande.
In Finland, there are four administrative layers, while in most other comparable countries there are only two or at most three layers.
I Finland finns en förvaltning i fyra steg, medan det i de flesta jämförbara länder finns endast två eller högst tre nivåer i förvaltningen.
There are four tiers of administration in Finland, while in most other comparable countries there are only two or a maximum of three levels of administration.
I Finland finns en förvaltning i fyra steg, medan det i de flesta jämförbara länder finns endast två eller högst tre nivåer i förvaltningen.
In Finland, there are four administrative layers, while in most other comparable countries there are only two or at most three layers.
I Finland finns en förvaltning i fyra steg, medan det i de flesta jämförbara länder finns endast två eller högst tre nivåer.
In Finland it is necessary to establish rules regarding what kind of expenditure and liabilities each Government can leave to the following electoral term.
I Finland finns ett behov av att fastställa regler för det, huruda- na utgifter och ansvar respektive regeringen överlåter till följande valperiod.
Parties have over 10,000 local associations in Finland, but their use of funds is mostly on a small scale.
I Finland finns över 10 000 lokalorganisationer inom partierna, men deras penning- användning är mestadels liten.
There is little mobility of workforce between the business sector and public administration in Finland.
I Finland förekommer mycket litet rörlighet mellan den privata sektorn och förvaltningen.
Legislative reforms where changes based on national needs are implemented together with the implementation of EU legislation are often realised in Finland.
I Finland genomförs det regelbundet lagstiftningsreformer som i anslutning till genomförandet av EU-lagstiftningen också ska tillgodose nationella behov att förnya lagstiftningen.
The legal framework for the setting of the medium-term objective in Finland is laid down in the act on the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (EMU), the implementation of Treaty provisions of a legislative nature as well as requirements concerning multi-annual budgetary frameworks (869/2012) that entered into force at the beginning of 2013.
I Finland ges de juridiska ramarna för måluppställandet i den från början av år 2013 gällande lagen om sättande i kraft av de bestämmelser som hör till området för lagstiftningen i fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen och om tillämpning av fördraget samt om kraven på de fleråriga ramarna för de offentliga finanserna, dvs. den så kallade fipo-lagen (869/2012).
A total of 16 company-specific interviews were conducted in Finland and they were supplemented by interviews with government officials and experts as well as research information and literature.
I Finland gjordes 16 företagsspecifika intervjuer som kompletterades med intervjuer av tjänstemän och sakkunniga samt med forskningsdata och litteratur om ämnet.
Other challenges for openness and transparency have to do with the forecasts, calculations and assumptions on which economic and fiscal policy is prepared, together with fiscal sensitivities.
I Finland gäller dessutom utmaningarna i samband med öppenheten och transparensen vanligen grunderna för de prognoser, kalkyler och antaganden och de käns- ligheter som man utgår från den finanspolitiska beredningen.
In Finland total output had taken a reasonably rapid upturn following a historically steep fall.
I Finland hade den totala produktionen vänts i förhållandevis snabb tillväxt efter en djupdykning av historiska mått.
Finland has never had a broad reform of municipal boundaries.
I Finland har aldrig förverkligats någon stor kommunreform.
Finland’s general government finances have substantially improved in 2017.
I Finland har de offentliga finanserna stärkts betydligt under 2017.
Since the year 2012, Finnish economic growth has been slower than in the three other reference countries.
I Finland har den ekonomiska tillväxten sedan 2012 varit långsammare än i de andra länderna i jämförelsen.
In the past the preparation of fiscal policy and reporting on its effectiveness and impacts have not been subject to external evaluation and audit in Finland to an adequate degree.
I Finland har den finanspolitiska beredningen och rapporteringen om resultaten och effekterna av den inte tidigare i tillräcklig utsträckning varit föremål för extern utvärdering och revision.
The Finnish local government sector bears extensive responsibility for the provision of welfare services and, in part, also the funding of these services.
I Finland har den kommunala nivån ett brett ansvar för utbudet av välfärdstjäns- ter och för sin del också för finansieringen av dessa tjänster.
No studies have been made in Finland on the cost impact of the use of technical assistive devices on services for older persons.
I Finland har det dock inte gjorts några utredningar om vilka kostnader användningen av tekniska hjälpmedel vid servicen för äldre över huvud taget medför.
In Finland the practical implementation of supply security has been based on cooperation between the public sector and business.
I Finland har det praktiska förverkligandet av försörjningsberedskapen baserat sig på ett samarbete mellan den offentliga makten och näringslivet.
In Finland the aim has been a simple and clear tax system, a broad tax base and through this lower tax rates.
I Finland har eftersträvats ett tydligt och klart skattesystem, en bred skattebas och därigenom en lägre skattesats.
In Finland the economy and economic policy have been managed in an exemplary way by international standards.
I Finland har ekonomin och den ekonomiska politiken skötts mönstergillt vid en internationell jämförelse.
Since the year 2012, Finnish economic growth has been slower than in the other reference countries.
I Finland har ekonomin sedan 2012 varit sämre än i referensländerna.
Finland has had a national health insurance system for about 50 years.
I Finland har en sjukförsäkring varit i användning i ca 50 år.
In Finland the Energy Market Authority, which otherwise supervises the activities of the grid company that is responsible for the system, does not have authority to supervise preparedness and emergency planning.
I Finland har Energi- marknadsverket, som i övrigt utövar tillsyn över den systemansvarigas verksamhet, inte behörighet att övervaka beredskapen.
In Finland students generally live at home while attending upper secondary school but may travel far from home for vocational education.
I Finland har iakttagits en princip, enligt vilken man i allmänhet gått i gymnasium från hemmet, medan man kunnat bege sig för yrkesutbildning också långa vägar bort.
In Finland no economic or socio-economic cost-benefit calculations have been made concerning such projects.
I Finland har inte gjorts statsfinansiella eller samhällsekonomiska kostnads-nytto analyser som gäller denna typ av projekt.
Finnish municipalities are responsible for a broad range of welfare services and partially also for financing the services.
I Finland har kommunerna ett stort ansvar för tillhandahållandet av välfärdstjänster och delvis även för finansieringen av tjänsterna.
In Finland, teachers have a much higher status than in the Netherlands.
I Finland har lärarna mycket högre status än i Nederländerna.
In Finland, contingent liabilities are not reported in the national Sta-bility Programme fully in compliance with the EU rules.
I Finland har man i anslutning till Finlands stabilitetsprogram inte helt rapporterat om ansvarsförbindelser enligt EU-bestämmelserna.
In Finland there have been no efforts to standardise the relationships between education, research and innovation actors, and heavy cooperation and interaction structures have been avoided.
I Finland har man inte gått in för att ge förhållandena mellan utbildnings-, forsknings- och innovationsaktörerna bestämda former och tunga strukturer för samverkan och växelverkan har undvikits.
In Finland economic policy has been used to alleviate the effects of the crisis, which have mainly been on the financial system’s operating conditions and employment.
I Finland har man med den ekonomiska politiken lindrat krisens verkningar, som närmast har hänfört sig till förutsättningarna för finansieringssystemets funktion och sysselsättningen.
In Finland the conscious goal has been to maintain preparedness within a voluntary framework and through agreements.
I Finland har man medvetet önskat sköta beredskapen på frivillig basis och med avtalsarrangemang.
The central government spending limits procedure, which was reformed in 2003, has been applied as a fiscal policy instrument in Finland since the 2003–2006 electoral term and the Government Programme of Prime Minister Anneli Jäätteenmäki’s/Matti Vanhanen’s first Cabinet.
I Finland har man sedan valperioden 2003– 2006 och regeringsprogrammet för Anneli Jätteenmäkis/Matti Vanhanens första regering tillämpat ett 2003 reviderat ramförfa- rande för statsfinanserna som styrregel för finanspolitiken.
The 2000s have seen external audits of financial management in Finland receive the role that belongs to them in Nordic and western European parliamentary democracies.
I Finland har på 2000-talet den externa revisionen av skötseln av finanserna fått den betydelse som tillkommer den i nordiska och västeuropeiska parlamentariska demokratier.
In Finland the use of spending limits as a fiscal policy instrument and their development have been aimed at restoring fiscal health and increasing credibility in an international environment by building confidence in Finland’s debt management.
I Finland har ramarna och utvecklingen av dem varit ett finanspolitiskt instrument som inriktats på att sanera statsfinanserna och förbättra deras trovärdighet i en internationell om- värld för att öka förtroendet för landets kapacitet att ta hand om sina skulder.
Finland has applied a spending limits procedure since 1991 as an instrument for steering the drafting of the budget.
I Finland har ramförfarandet allt sedan 1991 använts som styrinstrument för statsfinanserna.
In Finland fiscal rules and frameworks have been viewed as key means to influence the stability of public finances, the credibility of fiscal policy and long-term sustainability.
I Finland har reglerna och ramarna för finanspolitiken setts som centrala verktyg för att bidra till stabilitet i den offentliga ekonomin, finanspolitikens trovärdighet och hållbarheten på lång sikt.
In Finland a risk for the spending limits procedure and commitment to spending limits is presented by the fact that the monitoring and evaluation of compliance with the spending limits procedure and the effectiveness of this procedure have been left almost entirely to the same officials at the Ministry of Finance who are responsible for the preparation of fiscal policy along with central government spending limits and budget proposals.
I Finland har risken när det gäller ramför- farandet för statsfinanserna och iakttagandet av ramarna att göra med att ansvaret för uppföljningen och utvärderingen av efterlevnaden av ramarna och utfallet av ramförfa- randet tidigare så gott som uteslutande legat på finanspolitiken och inom den på finansministeriet med ansvar för beredningen av det statsfinansiella ramförfarandet och statsbudgeten och på samma personer vid finansministeriet.
The matter has not been examined in Finland.
I Finland har saken inte utretts.
In Finland, the central government has always operated according to high ethical standards and carried out its activities in compliance with applicable provisions.
I Finland har statsförvaltningen av hävd agerat på ett etiskt högklassigt sätt och förvaltningens praktiska verksamhet har utgått från att lagar iakttas.
In Finland the population, gross domestic product and education are concentrated in the Helsinki metropolitan area and a few other large urban areas.
I Finland har tyngdpunkterna i befolkning, bruttonationalprodukt och utbildning koncentrerats förutom till metropolområdet till några storstadsområden.
As a result, Finland will soon be in a situation where compliance with the preventive arm will not provide us with sufficient margin for the criteria laid down in the corrective arm.
I Finland håller detta på att leda till en situation där efterlevnaden av den förebyggande delen inte garanterar en tillräcklig marginal jämfört med kriterierna i den korrigerande delen.
In Finland’s case, flexibility of the rules and the permitted deviations from them are leading to a situation where compliance with the preventive arm has not provided an adequate safety margin for the criteria of the corrective arm.
I Finland håller flexibiliteten i regelverket och tillåtna avvikelser från kriterierna i regelverket därför på att leda till att efterlevnaden av den förebyggande delen inte har garanterat en tillräcklig säkerhetsmarginal för kriterierna i den korrigerande delen.
In Finland’s case, flexibility of the rules and the permitted deviations from the requirements are leading to a situation where compliance with the preventive arm has not provided an adequate safety margin for the criteria of the corrective arm, as Finland's general government debt-to-GDP ratio has exceeded the permitted 60 per cent limit.
I Finland håller flexibiliteten i regelverket och tillåtna avvikelser från kriterierna i regelverket på att leda till att efterlevnaden av den förebyggande delen inte har garanterat en tillräcklig säkerhetsmarginal för kriterierna i den korrigerande delen, eftersom skuldsättningen för finländska offentliga sammanslutningar har stigit över tillåtna 60 procent.
In Finland’s case, flexibility of the rules and the permitted deviations from the requirements are leading to a situation where compliance with the preventive arm has not provided an adequate safety margin for the criteria of the corrective arm, as Finland’s general government debt-to-GDP ratio has exceeded the permitted 60 per cent limit.
I Finland håller flexibiliteten i regelverket och tillåtna avvikelser från kriterierna i regelverket på att leda till att efterlevnaden av den förebyggande delen inte har garanterat en tillräcklig säkerhetsmarginal för kriterierna i den korrigerande delen, eftersom skuldsättningen för finländska offentliga sammanslutningar har stigit över tillåtna 60 procent.