natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For countries where the basics are in good shape, such factors as taxation and the pleas- antness of the living environment are considered.
De länder där dessa grundläggande betingelser är i skick konkurrerar med faktorer som beskattning och trivsam bomiljö.
So far, the reference countries used in this audit have done quite well in their efforts to use productivity as a competitive factor: Productivity in them is almost three times higher than the world average.
De länder som jämförs i denna revision har hittills lyckats med att använda produktiviteten som konkurrensmedel: de har en produktivitet som är nästan tre gånger högre än världsgenomsnittet.
The longer chains of operation span across several agencies and may also include parties from outside the Government.
De längre kedjorna överskrider ämbetsverkens gränser och kan även omfatta icke-statliga aktörer.
Loans granted by the two funds have also always contained a some type of a support element.
De lån som beviljats från fonderna har alltid innehållit ett inslag av stöd.
Loans granted through the EFSF are recorded in each member state’s lending and national accounts.
De lån som getts via EFSF bokförs i ifrågavarande länders låntagning och långivning i nationalräkenskaperna.
Long distances affect contacts between family members and increase costs.
De långa avstånden försvårar kontakterna mellan familjemedlemmarna och ökar kostnaderna.
Attention has been drawn to long processing times in criminal cases in various connections.
De långa tiderna för behandling av brottsärenden har uppmärksammats i ett flertal sammanhang.
Long processing periods for applications have made it harder to start and implement projects.
De långa tiderna som krävts för behandling av bidragsansökningarna har försvårat projektens ingångsättande och genomförande.
In specialised medical care, long waiting times are visible to some extent in increased visits to outpatient clinics.
De långa väntetiderna i den specialiserade sjukvården syns delvis som ett ökat antal besök hos den psykiatriska jouren.
The slow pace of the structural reforms and the weak outlook for the Finnish economy prompted one of the three credit rating agencies to lower Finland's credit rating.
De långsamt pågående strukturreformerna och de svaga ekonomiska utvecklingsutsikterna för Finland ledde till att ett av de tre kreditvärderingsföretagen sänkte Finlands kreditbetyg.
The long-term challenges to central government finances are still there in the Finnish economy: slow GDP growth and the growing pressure on expenditure due to an ageing population.
De långsiktiga utmaningarna för den offentliga ekonomin påverkar Finlands ekonomi: BNP växer långsamt och den åldrande befolkningen ökar kostnadstrycket.
The long-term challenges to general government finances are still there in the Finnish economy: slow GDP growth and the growing pressure on expenditure due to an ageing population.
De långsiktiga utmaningarna för den offentliga ekonomin påverkar Finlands ekonomi: BNP växer långsamt och den åldrande befolkningen ökar kostnadstrycket.
The long-term challenges facing the Finnish economy were already well-known when the Government Programme was being written.
De långsiktiga utmaningarna inom Finlands ekonomi var välkända redan när regeringsprogrammet utarbetades.
The long-term unemployed are a very heterogeneous group, with many different factors that hamper employment lying in the background.
De långtidsarbetslösa utgör en mycket heterogen grupp och många olika faktorer ligger bakom svårigheterna att finna sysselsättning.
Getting people who have been out of work for a long time back on the open job market is lengthy and costly for society.
De långtidsarbetslösas väg till den öppna arbetsmarknaden är lång och kräver stora samhälleliga resurser.
The regional environment centres which are responsible for control spent around FIM 7.5 million in wages and salaries on environmental permit activities in 2001.
De löneutgifter som de övervakande regionala miljö- centralerna använde för miljötillståndsverksamheten var år 2001 ca 7,5 miljoner mark.
Most of the figures provided by accounting offices in their final accounts concern costs and other corresponding quantities, which account for 58 per cent of the information presented.
De lönsamhetsuppgifter som bokföringsenheterna lämnade i sina bokslut var huvudsakligen kostnadsuppgifter och andra ersättande storheter, vilkas andel av de presenterade uppgifterna utgjorde 58 procent.
Most of the figures provided by accounting offices in their final accounts concern costs and other corresponding quantities, which account for 66 per cent of the information presented.
De lönsamhetsuppgifter som bokföringsenheterna lämnade i sina bokslut var huvudsakligen kostnadsuppgifter och andra ersättande storheter, vilkas andel av de presenterade uppgifterna utgjorde 66 procent.
Solutions are still being worked out in many respects.
De lösningar som uppkommit hittills är till många delar ännu på hälft och håller först på att utformas.
As a result of uncertainty factors related to the budget, the number of fixed-term employees at the Directorate of Immigration has constantly been at a high level, although in the past two years more fixed-term posts have been made permanent.
De med budgeteringen förknippade osäkerhetsfaktorerna har bidragit bl.a. till att antalet visstidsanställda tjänstemän vid Utlän- ningsverket fortsättningsvis har varit avsevärt stort, låt vara att under de två senaste åren tjänster har gjorts ordinarie i större utsträckning än tidigare.
Quarterly accounts based on these new methods were published for the first time in September 2006.
De med hjälp av de nya metoderna beräknade kvartalsräkenskaperna publicerades för första gången år 2006.
Funds appropriated to support reallotment surveys were spent in full.
De medel som beviljats till stöd för nyskiften har använts till fullt belopp.
In the opinion of the National Audit Office, use should be made of arbitration measures supporting pre-trial investigation and prosecution when a crime is reported or in an early stage of a pre-trial investigation, in which case they can reduce the work load on the police and result in real savings.
De medlingsåtgärder som effektiverar förundersökningen och åtalsprövningen vore enligt revisionsverkets mening bäst att ta i användning redan i det skede då brottsanmälningarna görs eller i ett tidigt skede av förundersökningen, varvid de minskar polisens arbetsmängd och sålunda åstadkommer klara kostnadsinbesparingar.
The fact that the service production structures in central government have become more complex has caused the need to arrange comprehensive risk management.
De mer komplicerade strukturerna av statsförvaltningens serviceproduktion har lyft fram behovet att ordna en övergripande riskhantering.
The most important reforms concerning corporate and dividend taxation were made as part of the spending limits decision in spring 2013.
De mest betydande ändringarna av samfundsskatten och divi- dendskatten gjordes i anslutning till rambeslutet våren 2013.
Key problems in this are to do with the provision of comprehensive support for families, supervision, and substitute and after-care services.
De mest centrala problemen har att göra med ett övergripande stöd till familjerna, tillsynen samt tjänsterna i vård utom hemmet och i eftervården.
The most critical statements regarding the district division recommended by the Ministry of the Interior's working group came from the Province of Lapland.
De mest kritiska utlåtandena om det utkast till områdesindelning som presenterades av den av inrikesministeriet tillsatta arbetsgruppen kom från Lapplands län.
The most important impacts of the amendments had been assessed but no macroeconomic reviews had been produced
De mest relevanta konsekvenserna av förordningsändringen hade bedömts, men en totalekonomisk bedömning saknades
The most likely reasons for lengthy processing times are insufficient personnel resources at the Employment and Economic Development Centres and the time required to complete missing information on applications.
De mest sannolika anledningarna till handläggningstidernas längd är TE-centralernas knappa personalresurser för skötseln av dessa ärenden samt den tid som har gått åt till att komplettera bristfälliga ansökningar.
The most probable of these liabilities should be identified and preparations should be made for them to the extent that it is economically or otherwise feasible.
De mest sannolika av dessa bör identifieras och man ska förbereda sig på dem i den utsträckning det ekonomiskt eller i övrigt är rationellt.
Shortcomings typically involve the checking of grounds for granting state aids and the control of state aids.
De mest typiska bristerna har att göra med tillräckligt säkerställande av stödets motiveringar vid beviljandet och med övervakningen av statsbidragen.
The methodologies and assumptions parameters that underpin forecasts must be made public.
De metoder och antaganden som ligger till grund för prognoserna ska offentliggöras.
Minor changes in timetables have been caused by timetable coordination problems or by delayed opinions.
De mindre ändringarna i tidsschemat har berott på problemen med att passa in tidsschemana eller på förseningarna i utlåtandena.
Especially in ministries with decentralised coordination, it should be ensured that the preparation of EU matters is on an effective and systematic basis.
De ministerier där samordningen har decentraliserats ska särskilt säkerställa att beredningen av EU-ärenden är systematisk och av jämn kvalitet.
The ministries responsible for integration should jointly coordinate the responsibilities for the steering of integration and in a manner that also serves social and health care.
De ministerier som ansvarar för integrationen bör samordna ansvaren för integrationsstyrningen gemensamt och på så sätt att styrningen också gynnar social- och hälsovården.
The ministries responsible for programmes should see that this does not happen in future programme periods.
De ministerier som ansvarar för programmen bör sörja för att så inte sker under kommande programperioder.
The strategic interests for the companies are defined by the ministries responsible for strategic interests and approved by the Cabinet Committee on Economic Policy.
De ministerier som ansvarar för strategiska intressen fastställer strategiska intressen för bolagen, och finanspolitiska ministerutskottet beslutar om intressena.
The largest category of reports concerned the improper use of credit cards by government employees.
De ministerier som förvaltar EU-stöd sänder dessutom sina i kommissionens förordning (EG Nr.
The ministries steering the accounting offices should pay attention to the setting of productivity, economic efficiency and handling time targets for their chargeable services under public law.
De ministerier som styr bokföringsen- heterna ska ägna uppmärksamhet åt att mål ställs upp för lönsamheten, produktiviteten och behandlingstiden i den offentligrättsliga avgiftsbelagda verksamheten.
The ministries steering electronic archiving and case management have not seen eye to eye in important issues and have failed to implement many of the identified development tasks.
De ministerier som styr den digitala arkiveringen och ärende- hanteringen har inte träffats vad gäller de viktigaste punkterna och många identifierade utvecklingsfrågor har inte åtgärdats.
the audited ministries should, under the auspices of the Ministry of Employment and the Economy, prepare an overall cost assessment of the health impacts generated by fine particles in Finland
de ministerier som var föremål för granskningen, under ledning av Arbets- och näringsministeriet, gör en beräkning av de totala kostnaderna för hälsokonsekvenserna av mikropartiklar i Finland
The estimates concerning the decrease in pension expenditure and employment impacts are based on extensive calculations produced by the Finnish Centre for Pensions.
De minskade pensionsutgifterna och syssel- sättningseffekterna har beräknats utifrån Pensionsskyddscentra- lens omfattande kalkyler.
Reduction in interest payments has helped to keep the overall expenditure outside the spending limits more or less unchanged.
De minskade ränteutgifterna har bidragit till att utgifterna utanför ramen totalt sett har legat på en fortsatt stabil nivå.
The grounds presented in project reports met statutory requirements but the preconditions for state water service work are so loose that every project can easily meet at least one of the requirement conditions.
De motiveringar som framfördes i promemoriorna följde i sig bestämmelserna, men de stadgade förutsättningarna för statliga vattentjänstarbeten var så allmänt hållna, att varje projekt lätt uppfyller någon av de krävda förutsättningarna.
They will roughly have the same borders as the current expert responsibility areas.
De motsvarar i stort sett de nuvarande specialupptagningsområdena.
Authorities responsible for preventing young people's exclusion should be better informed of other authorities' register data, indicators and completed evaluations.
De myndigheter som ansvarar för förebyggandet av utslagning av unga borde ha bättre kännedom än för närvarande om varandras regis- termaterial, vilka nyckeltal som används och om redan gjorda utvärderingar.
The companies were also of the view that the authorities responsible for land use planning play a major role in the encouragement of competition.
De myndigheter som ansvarar för planläggningen ansågs inneha en betydande roll i främjandet av konkurrensen.
Human resources are multifaceted, conceptually open to interpretation and problematic in terms of measurement.
De mänskliga resurserna är mångfasetterade, ger rum för begreppsmässiga tolkningar och är omtvistade vad mätningsme- toderna beträffar.
The indicators measuring the achievement of the performance targets should be prepared so that the targeted values can also be monitored and measured.
De mätare som mäter hur resultatmålen har uppnåtts borde utarbetas så, att de för dem ställda målsatta värdena också kan följas och mätas.
Indicators measur-ing the achievement of performance objectives should be devised so that the targets set in objectives can be monitored and measured.
De mätare som mäter hur resultatmålen har uppnåtts borde utformas så, att de målsatta värden som har uppställts för dem också kan följas upp och mätas.
Reduction of local government tasks and productivity improvements in public services, two of the aims set out by the Government in its structural policy programme, are important instruments for meeting the sustainability challenge.
De mål att minska kommunernas uppgifter och höja produktiviteten i de offentliga tjänsterna som ingår i regeringens strukturpolitiska program är viktiga när det gäller att åtgärda hållbar- hetsunderskottet.
Most of the internal communications objectives laid out in the 2016 communications plan were achieved.
De mål för intern kommunikation som ställts i kommunikationsplanen 2016 uppfylldes relativt bra.
In its programme, the Government set the strengthening of growth, entrepreneurship and employment as the objectives of its tax policy.
De mål som fastställs för beskattningen i regeringsprogrammet är att stärka tillväxten, företagandet och sysselsättningen.
According to the State Budget Act and Decree, operational performance is divided into operational efficiency, outputs and quality management, with service capacity also examined in this context.
De mål som gäller resultatet av verksamheten indelas enligt lagen och förordningen om statsbudgeten i mål för den funktionella effektiviteten samt produktion och kvalitetsledning, i samband med vilket granskas också serviceförmågan.
Rather than providing an adequate description of the societal effectiveness achieved through education, training, science, culture, sports and youth work, the societal effectiveness targets laid out by the ministry measure the outputs of different sectors.
De mål som ministeriet har fastställt för effekterna på samhället beskriver inte till alla delar de effekter som ska uppnås genom utbildning, vetenskap, kultur, idrott och ungdomsarbete utan snarare de prestationer som de olika sektorerna ska generera.
Objectives concerning final accounts that serve Parliament’s budgetary power and decision-making have in some respects remained unachieved with regard to information on social effectiveness.
De mål som satts upp för reformen av rä- kenskapsskyldigheten och som varit avsedda att stödja riksdagens budgetmakt och beslutsfattande har inte uppfyllts.
The aims set out for the personal pay component should be in accordance with the organisation's operational and performance targets.
De mål som ställs för den individuella lönedelen bör bidra till uppfyllelsen av hela organisationens verksamhets- och resultatmål.
It has been suggested that the objectives set for consolidated balance sheet (including the steering of central government with the help of the balance sheet) are not entirely realistic.
De mål som ställts för koncernbalansräkningen, inklusive styrning av statens verksamhet med hjälp av balansräkningen, har inte ansetts vara helt realistiska.
The targets set out for the projects should, when assessed objectively, be achievable and should, at least in principle, be measurable.
De mål som uppställs i projektverksamheten ska vara möjliga att uppnå, objektivt sett, och i princip mätbara.
The setting of targets that are material in terms of the steering has improved
De mål som utgör en väsentlig del av styrningen har utvecklats
The Stability and Growth Pact targets applicable to Finland will probably alter.
De målsatta nivåerna för Finland enligt stabilitets- och tillväxtpakten kommer sannolikt att ändras.
The Stability and Growth Pact targets applicable to Finland will probably change.
De målsatta nivåerna för Finland enligt stabilitets- och tillväxtpakten kommer sannolikt att ändras.
The desired urban policy impacts may also be impeded by the fact that regional councils play a significant role in allocating regional development funds, and consequently the adequate allocation of funds to urban policy measures may be uncertain.
De målsatta stadspolitiska målsättningarna kan också försvåras av att landskapsförbunden spelar en viktig roll i fördelningen av land- skapsutvecklingspengar på sitt område, och att det därför kan vara osäkert om tillräckligt med pengar riktas till stadspolitiska åtgärder.
The objectives with regard to financial provision for the cost of nuclear waste management in the Government bill for a Nuclear Energy Act concern ensuring the existence of funds collected for nuclear waste management, the fund's liquidity in case excess amounts need to be returned, the proper scheduling of costs and the protection of assets.
De målsättningar angående ekonomisk beredskap inför kärnavfallshanteringen som uppställts i regeringens proposition till kär- nenergilag gäller en säker existens av de för kärnavfallshanteringen reserverade medlen, fondens likviditet med tanke på restitutioner, en i rätt tid genomförd inriktning av kostnaderna samt medlens bevarande.
Irrespective of the steering system, productivity and economic efficiency targets and information provide a basis for the assessment of the effectiveness, service capacity and operational efficiency.
De målsättningar och uppgifter som gäller lönsamheten och produktiviteten utgör oberoende av styrsystem grundvalen för en bedömning av effekter, serviceförmåga och funktionell effektivitet.
Targets and information relating to economy and productivity are key elements of well-functioning performance guidance.
De målsättningar och uppgifter som gäller lönsamheten och produktiviteten är en central del av en fungerande resultatstyrning.
The objectives and information concerning productivity and economic efficiency are key to successful performance guidance.
De målsättningar och uppgifter som gäller lönsamheten och produktiviteten är en central del av en fungerande resultatstyrning.
There is greater variation in the extent to which the objectives relating to service structure and service productivity in particular have been reached.
De målsättningar som anknyter till servicestruktu- ren och särskilt tjänsternas produktivitet har förverkligats i mer varierande grad.
The objectives that have been set for employment and public finances in the Government Programme will not be achieved.
De målsättningar som i regeringsprogrammet har uppställts för sysselsättningen och den offentliga ekonomin uppnås inte.
The objectives in the performance agreement should be developed by adding objectives concerning productivity, unintended effects and delivery time objectives for some surveys using the ARTO process.
De målsättningar som ingår i re- sultatavtalet borde utvecklas genom att till avtalet fogas målsättningar för lantmäteriförrättningarnas produktivitet, icke-avsedda inverkningar och en målsättning gällande genomföringstiden för något slag av lantmäteriförrättning inom ARTO-processen.
The targets set for state enterprises in the state budget are often expressed using expressions such as take care of, ensure, promote, manage etc.
De målsättningar som uppställs för affärsverken har i budgetförslaget ofta angetts med formuleringen ”sörja för, säkerställa, utveckla, främja, sköta” osv.
The objectives set for transferable funds depend largely on the Common Agricultural Policy and EU legislation.
De målsättningar som uppställs för över- föringsutgifterna bestäms i betydande utsträckning på grundvalen av EU:s gemensamma jordbrukspolitik och EU-lagstiftningen.
One objective of the reform has not been achieved, namely that cooperation areas should assume responsibility for social and health care tasks as a whole.
De målsättningar som uppställts för reformen har inte uppnåtts till den del, att de samarbetsområden som har bildats skulle ansvara för samtliga uppgifter inom social- och hälsovården.
The provision of aid through multiple channels, the fragmentation and motley nature of urban policy measures and delays in the production of regional economic statistics make it difficult to evaluate the effectiveness of measures.
De många kanalerna för offentligt stöd, splittringen och mång- formigheten i de stadspolitiska åtgärderna samt fördröjningarna i alstring av regionalekonomisk statistik försvårar en utvärdering av åtgärdernas verkningar.
The multiple objectives of energy policy were taken into consideration in the audits, but the main focus of this report is on greenhouse gas emissions reductions and whether funds allocated to climate policy provide value for money from this perspective.
De många målsättningarna inom energipolitiken har beaktats vid revisionerna, men huvudvikten i denna rapport ligger vid minskandet av utsläppen av växthusgaser och vid det, att man från denna synpunkt får valuta för de pengar som anslås för klimatpolitiken.
This diversity is an indication of the fact that a single technical assistive device does not suit everyone.
De många olika typerna av hjälpmedel påvisar att ett och samma tekniska hjälpmedel inte är lämpligt för alla personer.
Openness to interpretation means that the direction of road maintenance is somewhat general and allows the Finnish Road Enterprise a lot of leeway in practical road maintenance.
De många tolkningarna leder till att styrningen av väghållningen delvis är av allmän karaktär och att de för Vägförvaltningen möjliggör en stor rörelsefrihet i den praktiska väghållningen.
Therefore, the opportunities opened up by information and communication technology for the innovative redesign of activities that result in productivity improvements are left unutilised.
De möjligheter att innovativt omplanera verksamheten för att förbättra produktiviteten som informations- och kommunikationstekniken erbjuder förblir i så fall outnyttjade.
The national innovation strategies need to be implemented more efficiently in all procurement units in public administration.
De nationella innovationsstrategierna bör förankras bättre i alla upphandlingsenheter inom den offentliga förvaltningen.
The national innovation strategies need to be implemented more efficiently in all procurement units in public administration.
De nationella innovationsstrategierna bör förankras bättre i alla upphandlingsenheterna inom den offentliga förvaltningen.