natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stimulus measures focus on tax cuts, which are outside the scope of spending limits.
Tyngdpunkten i stimulansåtgärderna ligger vid beskattningsåtgärder, som inte beaktas i utgiftsramen.
The main emphasis in the strategy is on increasing the use of wood chips, wind power and transport biofuels.
Tyngdpunkten i strategin ligger vid en ökad användning av skogsflis, vindkraft och av biobränslen i trafiken.
There is a focus in the supervision task on the oversight of compliance with the disclosure obligation.
Tyngdpunkten i tillsynsuppgiften ligger vid att övervaka att redovisningsskyldigheten fullgörs.
In software training, there should be more focus on applied content.
Tyngdpunkten i utbildningen inom programmering bör ändras i en lämpligare riktning.
In 2014, the priority in the development of staff competence was, in addition to staff training, on long-term training programmes, personal development plans and a familiarisation programme for new personnel.
Tyngdpunkten i utvecklandet av kompetensen hos revisionsverkets personal 2014 var personalutbildning samt långsiktiga utbildningsprogram, personliga utvecklingsplaner och ett introduktionsprogram för nya anställda.
In developing expertise the main emphasis is on systematically making full use of learning at work.
Tyngdpunkten i utvecklandet av yrkeskunnandet ligger vid ett systematiskt utnyttjande av inlärning i arbetet.
The focus in the development of the security network operations has been on ensuring that incomplete requirements are met and on organising the security operations in accordance with the law.
Tyngdpunkten i utvecklingen av säkerhetsnätsverksamheten har varit att slutföra ofullbordade krav och att ordna säkerhetsverksamheten på det sätt som förutsätts i lag.
The annual report focuses on measures aimed at improving the quality and effectiveness of activities and their results.
Tyngdpunkten i verksamhetsberättelsen ligger vid att beskriva åtgärder som förbättrar verksamhetens kvalitet och effekter och deras resultat.
The focus of the review is on the description of the ministry’s activities.
Tyngdpunkten i översikten ligger vid att beskriva ministeriets verksamhet.
The main focus of supervision was, in accordance with the Act, on the formal correctness of the disclosure process and disclosures.
Tyngdpunkten i övervakningen av redovisningsskyldigheten ligger på det sätt som avses i valfinansieringslagen vid redovis- ningsskyldighetens och redovisningens formella riktighet.
The focus of the audit was on the target setting and steering of electronic archiving and case management.
Tyngdpunkten låg på målsättningen och styrningen av den digitala arkiveringen och ärendehanteringen.
The focus between public legal aid offices and private attorneys is shifting
Tyngdpunkten mellan offentliga rättshjälpsbyråer och privata ombud ligger på förändring
Therefore the supervision of election funding disclosures focused mainly on the formal accuracy of disclosures.
Tyngdpunkten tillsynen över redovisningsskyldigheten låg således närmast vid redovisningarnas formella riktighet.
Focus in 2011 on quality promotion
Tyngdpunkten år 2011 har legat vid kvalitetsarbetet
In 2011 there was a focus on promoting the quality of audits and communications.
Tyngdpunkten år 2011 har legat vid kvalitetsarbetet inom revision och kommunikation.
There has been a shift in focus in immigration policy, which in practice has had an adverse effect on the implementation of immigration policy, in which a sustained approach is required.
Tyngdpunkterna i migrationspolitiken har förändrats, vilket i praktiken har försvårat verkställandet av en arbetsrelaterad migrationspolitik som förutsätter långsiktighet.
Changes in focuses and reallocations
Tyngdpunktsförändringar och omallokeringar
In influencing international humanitarian aid Finland's priorities in recent years have included drawing attention to humanitarian issues on the agendas of UN organisations' boards, strengthening the connection between humanitarian aid and development, and strengthening humanitarian architecture following humanitarian reform.
Tyngdpunktsområden för Finlands internationella påverkansar- bete inom det humanitära biståndet har under de senaste åren varit bl.a. att lyfta upp de humanitära frågorna på agendan hos FN- organisationernas styrelser, att stärka sambandet mellan humanitärt bistånd och utveckling och att förstärka den humanitära arkitektur som uppstod som en följd av den humanitära reformen.
In influencing international humanitarian aid Finland’s priorities in recent years have included drawing attention to humanitarian issues on the agendas of UN organisations’ boards, strengthening the connection between humanitarian aid and development, and strengthening humanitarian architecture following humanitarian reform.
Tyngdpunktsområden för Finlands internationella påverkansarbete inom det humanitära biståndet har under de senaste åren varit bl.a. att lyfta upp de humanitära frågorna på agendan hos FN-organisationernas styrelser, att stärka sambandet mellan humanitärt bistånd och utveckling och att förstärka den humanitära arkitektur som uppstod som en följd av den humanitära reformen.
In 2010 the National Audit Office targeted its international cooperation focuses on audits required by fiscal policy, the financial and economic crisis and its management as well as audits of environmental issues.
Tyngdpunktsområden i revisionsverket internationella samarbete år 2010 var granskningar som förutsattes av finanspolitiken, den finansiella och ekonomiska krisen och skötseln av denna samt miljöfrågorna.
In 2011 the National Audit Office targeted its international cooperation focuses on audits required by fiscal policy, the financial and economic crisis and its management as well as audits of environmental issues.
Tyngdpunktsområden i revisionsverket internationella samarbete år 2011 var granskningar som förutsattes av finanspolitiken, den finansiella och ekonomiska krisen och skötseln av denna samt miljöfrågorna.
In 2001 focuses included financial management systems, state aids and other supports, state revenues and financing systems, and investments and procurements.
Tyngdpunktsområdena i revisionsverksamheten år 2001 var förvaltningens ekonomiska styrningssystem, statsbidrag och andra stöd, statens intäkter och finansieringssys- ten samt investeringar och anskaffningar.
In 2002 focuses included financial management systems, state aids and other supports, state revenues and financing systems, and procurements.
Tyngdpunktsområdena i revisionsverksamheten år 2002 var förvaltningens ekonomiska styrningssystem, statsbidrag och andra stöd, statens intäkter och finansieringssystem samt upphandling.
In 2003 focuses included the provision of correct and adequate information in budget proposals and the Government’s report to Parliament on the management and status of state funds, financial management systems, state aids and other supports, state revenues and financing systems, state procurement procedures and off-budget organizations.
Tyngdpunktsområdena i revisionsverksamheten år 2003 var riktig och tillräcklig information åt riksdagen i budgetförslagen och regeringens tillståndsberättelse, förvaltningens ekonomiska styrningssystem, statsbidrag och andra understöd, statens intäkter och finansieringssystem, statens upphandlingsförfaranden samt sammanslutningar utanför statsbudgeten.
Typical sources are different registers and monitoring systems.
Typiska faktakäl- lor är olika register och uppföljningssystem.
Typical characteristics of sectors employing foreigners include cyclical changes, low pay levels and the skills required not being very country- or language-specific.
Typiskt för de branscher vilka sysselsätter utlänningar är kon- junkturväxlingar, låga löner samt det, att de färdigheter som uppgifterna förutsätter inte är särdeles knutna till landet eller språket.
Cooperation among authorities is typical of ESF projects.
Typiskt för förverkligandet av ESF-projekten är samarbete mellan myndigheterna.
There is typically openness to interpretation in what constitutes ordinary organisational activities, for instance.
Typiskt rum för tolkning innebär exempelvis gränsdragningen i fråga om sedvanlig organisationsverksamhet.
The person responsible for collecting information typically spends a couple of weeks on this work, in addition to the time spent in ministries’ departments.
Typiskt är att den person som ansvarar för att sammanställa uppgifterna använder ett par veckor för arbetet, dessutom åtgår för arbetet tid vid ministeriernas avdelningar.
Another typical feature is the concentration of foreign employees in Southern Finland.
Typiskt är dessutom att arbetstagarna koncentrerats till södra Finland.
Germany has traditionally been able to borrow money on the best terms.
Tyska staten har traditionellt fått lån på marknaden till bästa villkor.
Ms. Yli-Viikari also discussed with the management of the Supreme Audit Institution of Costa Rica about the changing role of audit institutions and audit work.
Tytti Yli-Viikari diskuterade med ledningen för Costa Ricas revisionsorgan om förändringarna i revisionsorganisationernas roll och arbete.
Tytti Yli-Viikari Auditor General
Tytti Yli-Viikari generaldirektör
Tytti Yli-Viikari auditor general
Tytti Yli-Viikari generaldirektör
Tytti Yli-Viikari Auditor General
Tytti Yli-Viikari Generaldirektör
Ms Tytti Yli-Viikari has served as the Auditor General of Finland since 2016.
Tytti Yli-Viikari har arbetat som generaldirektör för Statens revisionsverk (VTV) sedan början av 2016.
Yli-Viikari and Anna-Liisa Pasanen, Director for Performance Audit at NAOF, contributed to the book published to honour the career and work of Vuokko Niiranen with an article on managing sustainable development across administrative boundaries.
Tytti Yli-Viikari och Anna-Liisa Pasanen, effektivitetsrevisionschef på Statens revisionsverk, bidrog till festskriften för Vuokko Niiranen med artikeln ”Kestävän kehityksen johtaminen yli hallinnon rajojen” (förvaltningsövergripande ledning av hållbar utveckling).
According to Ms. Yli-Viikari, future challenges for efficient public administration include changes in the operating environment brought by digitalisation.
Tytti Yli-Viikari ser omvärldsförändringar orsakade av digitaliseringen som en framtidsutmaning för en effektiv förvaltning.
The term of office of Tytti Yli-Viikari as Auditor General started on 1 January 2016.
Tytti Yli-Viikari tillträdde som generaldirektör 1 januari 2016.
Tytti Yli-Viikari started as Acting Auditor General on 1 October 2015 and her term of office started on 1 January 2016.
Tytti Yli-Viikari tillträdde som vikarierande generaldirektör den 1 oktober 2015 och som ordinarie den 1 januari 2016.
Auditor General Tytti Yli-Viikari
Tytti Yli-Viikari, generaldirektör
T ytti Yli-Viikari Auditor General
Tytti Yli-Viikari, generaldirektör
Tytti Yli-Viikari, press photo 1 (1,79 Mt)
Tytti Yli-Viikari, pressbild 1 (1,79 Mt)
Tytti Yli-Viikari, press photo 2 (1,23 Mt)
Tytti Yli-Viikari, pressbild 2 (1,23 Mt)
Tytti Yli-Viikari, press photo 3 (1,16 Mt)
Tytti Yli-Viikari, pressbild 3 (1,16 Mt)
Työväen- lehdistön Kannatusyh- distys ry
Työväenleh- distön kanna- tusyhdistys ry
Comprehensive cost-benefit analyses regarding services were not conducted.
Täckande kostnadsnyttoanalyser av tjänsterna gjordes inte.
Comprehensive economic efficiency targets had only been approved for 42% of the accounting offices.
Täckande målsättningar för lönsamheten hade godkänts endast för 42 procent av bokföringsenheterna.
Chargeable services are adequately reported
Täckande rapportering om den avgiftsbelagda verksamheten
Economic efficiency is comprehensively reported
Täckande rapportering om lönsamhet
Coverage is also one of the pillars of the European Union’s Budgetary Frameworks Directive 2011/85/EU.
Täckningen är också en av de bärande principerna i Europeiska unionens direktiv 2011/85/EU om krav på medlemsstaternas budgetramverk.
The spending limits are thus quite narrow in scope from the viewpoint of the achievement of fiscal policy objectives, particularly with regard to the sustainability of public finances.
Täckningsgraden för den finanspolitiska regel som har presenterats som utgiftsramar är således synnerligen snäv ur perspektivet för uppnående av de finanspolitiska målsättningarna och särskilt hållbarhet i den offentliga ekonomin.
The coverage of the spending limits and fiscal policy rules is, however, too limited to achieve the sustainability objectives set for public finances.
Täckningsgraden för ramarna och reglerna för finanspolitiken är emellertid alltför snäv för att målsättningarna för hållbarheten i den offentliga ekonomin ska uppnås.
However, comprehensive statistics on accidents and the deaths and injuries resulting from them are not collected for all modes of transport.
Täckningsgraden för statistiken över antalet olyckor och de av dem orsakade person- skadorna är emellertid inte på samma nivå för alla trafikformer.
When assessed in this manner, there has been an improvement in the comprehensiveness of the figures from the previous years.
Täckningsgraden har i denna granskning sålunda förbättrats i jämförelse med tidigare år.
When assessed in this manner, there has been a slight improvement in the comprehensiveness of the figures from the previous years.
Täckningsgraden har sålunda granskad förbättrats något i jämförelse med tidigare år.
When assessed in this manner, there has been a slight decline in the comprehensiveness of the figures from the previous years.
Täckningsgraden har sålunda sjunkit något i jämförelse med tidigare år.
The Office also received good marks as a cooperation partner.
Tämligen goda medelvitsord gavs också för verkets samarbetsförmåga.
This cannot continue forever, however.
Tän- jandet kan ändå inte pågå i det oändliga.
Note, however, that with an open application you can only apply for fixed-term public-service relationships (such as traineeships).
Tänk på att du bara kan ansöka om tjänsteförhållanden för viss tid med en öppen ansökan, till exempel praktikplatser.
The thrust of this criticism is that the implementation of objectives was significantly tied to economic growth.
Udden i den framförda kritiken är att genomförandet av uppställda mål i en betydande omfattning hänger samman med den ekonomiska tillväxten.
use of ERI resources requires rationalisation
UFI-verksamhetens resursanvändning bör rationaliseras
To achieve a credible and stable fiscal policy, Finland is committed to fiscal policy rules designed to curb central government expenditure.
UI syfte att uppnå en trovärdig och stabil finanspolitik har man i Finland bundit sig till finanspolitiska regler som stävjar de statliga utgifterna.
Oulu
Uleåborg
Lappeenranta University of
Uleåborgs universitet
UN (4,017)
UN (4 017)
A deficit rule, which sets a ceiling on overspending, encourages countries to keep deficits close to an agreed amount.
Un- derskottsregeln sätter ett tak för underskottet och sporrar länderna att hålla underskottet så nära det tillåtna beloppet som möjligt.
Aid authorities have, for instance, approved travel in projects without clear grounds.
Un- derstödsmyndigheterna hade bl.a. godkänt under projekten gjorda resor utan klara grunder.
In 2010 the amount of subsidies was even higher.
Un- derstödsutgifterna för år 2010 torde bli ännu större än så.
An exception to this is Indonesia, which announced its resignation from the UN in 1965, only to “return” by the end of the same year.
Undantag Indonesien, som aviserade sitt utträde 1965 men ”återvände” som medlem samma år.
However, the deviations should be well-justified.
Undantagen ska emellertid vara välmotiverade.
An exception to this is the report for 2007, which was an election year.
Undantaget från detta under granskningsperioden är valåret 2007.
Making an exception concerning the transfer of revenue from the public service broadcasting tax cannot be considered consistent with this fundamental purpose of the spending limits system.
Undantaget som gäller överföringen av intäkterna av rundradioskatten kan inte betraktas som konsekvent i ljuset av detta bärande ändamål med ramsystemet.
In the early 2000s funds totalled about 7.5 million euros a year, then Parliament raised the level to over 9 million euros in 2007 and 2008.
Under 2000-talets första år var anslaget runt 7,5 miljoner euro, tills det åren 2007 och 2008 höjdes av riksdagen till en nivå över 9 miljoner euro.
At the same time, there had been pent-up pressures in renovation in 2007-2008 as the demand for renovation was brisk but it was difficult to attract tenders and workforce for the projects.
Under 2007–2008 fanns det däremot uppdämda tillväxttryck inom reparationsbyggnad, eftersom efterfrågan på reparationsbyggnad var stor, men det var svårt att få anbud och arbetskraft för renoveringsprojekt.
During the first half of 2008 the processing time was 176 days following the normal procedure for asylum applications and 57 days following a fast-track procedure.
Under 2008 års förra hälft var behandlingstiden vid normal handläggning av asylansökningarna 176 dygn och vid försnabbat förfarande 57 dygn.
As a whole, fairly few innovative procurement projects have been completed in the 2010s, and their number should be increased.
Under 2010-talet har innovationsupphandlingar totalt sett genomförts i relativt liten omfattning, och deras mängd bör öka.
The National Audit Office did not file any criminal complaints during 2013.
Under 2013 har revisionsverket inte gjort anmälningar om brott.
In 2013, the National Audit Office prepared a thematic plan concerning the audits of the quality of legislation in the coming years.
Under 2013 utarbetades vid revisionsverket en temaplan för revisioner av lagstiftningens kvalitet de kommande åren.
Two compliance audit reports were issued in 2014.
Under 2014 gavs två laglighetsgranskningsberättelser.
In the development of audit guidelines during 2014 the focus was on the agency's general audit guidelines, quality work and measures supporting well-being at work.
Under 2014 utvecklades verkets allmänna revisionsinstruktioner, vilket var ett av de viktigaste objekten, samt kvalitetsverksamheten och åtgärderna till stöd för välmående i arbetet.
One compliance audit report was issued in 2016.
Under 2016 gavs en laglighetsgranskningsberättelse.
An electronic training portal that was launched in 2016 after a competitive bidding also promotes and facilitates the different stages of competence development.
Under 2016 upphandlades en elektronisk utbildningsportal, som främjar och underlättar olika skeden i kompetensutvecklingen.
A total of eight employees retired in 2017.
Under 2017 hade revisionsverket åtta pensionsavgångar.
Our data analytics strategy of 2017 outlines our policies on the development of data analytics in the next few years.
Under 2017 har vi utarbetat en dataanalysstrategi som anger riktlinjerna för de närmaste årens utveckling av dataanalyserna.
A feedback survey for audited entities that was introduced at the beginning of 2017 promotes interaction between the National Audit Office and its stakeholders as well as assists in the development of audit processes.
Under 2017 tog vi i bruk en enkät för att få respons från dem vi granskat och främja interaktionen mellan oss och intressenterna samt utveckla våra granskningsprocesser.
The data analytics strategy that was created in 2017 includes policies on the development of data analytics at the NAO in the next few years.
Under 2017 utarbetades en strategi som anger riktlinjerna för de närmaste årens utveckling av dataanalyserna.
Stock increased by EUR 1.1 billion in 2017
Under 2017 ökade den offentliga skulden med ca 1,1 miljarder euro.
The structural balance target path laid down in the spring Stability Programme will not be reached in 2018, either.
Under 2018 bedöms Finland inte heller följa den anpassningsbana för det strukturella saldot som anges i vårens stabilitetsprogram.
In 2018, the communication function will focus on describing and updating the internal communication channels and the communication system in cooperation with the management, supervisors and employees.
Under 2018 fokuserar funktionen på att beskriva och uppdatera kanalerna för intern kommunikation i samarbete med ledningen, cheferna och personalen.
There was a lively debate on AI and the many aspects of this topic during the Almedalen Week in Visby in early July.
Under Almedalens politikervecka i somriga Visby fördes livliga diskussioner om AI och dess många olika perspektiv.
During the second quarter of 2016, guarantees totalled almost 50 billion euros.
Under andra kvartalet 2016 var garantistocken nästan 50 miljarder euro.
The subgroup’s final report was included in the overall report presented at the INTOSAI conference in Beijing in October 2013.
Under arbetsgruppens slutrapport blev en del av den övergripande rapporten som presenterades på INTOSAI:s kongress i Peking i oktober 2013.
The number of follow-up reports prepared by Performance Audit during the year under review totalled 14.
Under be- rättelseåret har effektivitetsrevisionen utarbetat 14 uppföljningsrapporter.
The number of follow-up reports prepared by Performance Audit during the year under review totalled nine.
Under be- rättelseåret har effektivitetsrevisionen utarbetat nio uppföljningsrapporter.
Workplace centred health checks were launched in the year under review.
Under be- rättelseåret inleddes arbetsgemenskapsba- serade hälsokontroller.
Media hits totalled 284 for the monitoring of election financing.
Under benämningen valfinansieringstill- syn förekom 284 träffar under året.
A letter of intent is being prepared concerning mutual help between the Nordic grid companies in case of a major disturbance.
Under beredning är ett in- tentionsavtal om de systemansvariga bolagens inbördes bistånd i situationer av stora störningar.
Strategy options should be drafted as part of the preparatory work and the preliminary impact assessments should also contain information about the costs and benefits of the strategies.
Under beredningen av en strategi bör man utarbeta olika strategialternativ och bifoga uppgifter om nyttor och kostnader till förhandsbedömningen.
During the preparatory process of the reform, several estimates were prepared of the impacts, for example, by using the calculation models of the Finnish Centre for Pensions and the Research Institute of the Finnish Economy (Et- la).
Under beredningen av reformen gjordes flera beräkningar av konsekvenserna med hjälp av bland annat Pensionsskyddscentralens och ETLA:s modeller.
When the strategies are prepared, comparisons should be made between different strategic options, their impacts and benefit and cost information so that the most appropriate solution can be selected.
Under beredningen av strategier bör man jämföra olika strategiska alternativ, deras konsekvenser och uppgifterna om nyttor och kostnader för att kunna välja den lämpligaste lösningen.
The amount of repairs needed in the state-owned road network and bridges was comprehensively assessed during the drafting work.
Under beredningen gjordes en omfattande utvärdering av behovet av att reparera statens vägnät och broar.
As a result of successful lobbying during the drafting process, most of the issues important to Finland were incorporated into the directive.
Under beredningen lyckades man i hög grad påverka arbetet så att perspektiv som är viktiga för Finland beaktas i det slutliga direktivet.
In the year under review, INTOSAI’s Working Group on Environmental Auditing, which was chaired by the National Audit Office, completed its report titled ”Sustainability reporting: Concepts, Frameworks and the Role of Supreme Audit Institutions”.
Under berät- telseåret färdigställdes även INTOSAI:s mil- joarbetsgrupps slutrapport om projektet för rapportering av den hållbara utvecklingen ”Sustainability reporting: Concepts, Frame- works and the Role of Supreme Audit Insti- tutions”.
Last year for the first time quality cross-checks were conducted, in which the heads of the audit groups were given the task of conducting quality checks of audits conducted in another audit group.
Under berättelse- året gjordes dessutom för första gången en s.k. korskontroll, där revisionsgruppernas förmän fick i uppgift att utföra kvalitetskontrollen av en revision som gjorts av en annan revisionsgrupp.