natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separate units which operate in connection with the university's faculties and depend mainly on external funding produce advanced degrees for the university's faculties to achieve result objectives.
I synnerhet de separata enheter vilka verkar i anknytning till universitetens fakulteter, och vilka som regel fungerar med stöd av extern finansiering, alstrar fortsättningsexamina åt universitetets fakulteter så att resultatmålen skall förverkligas.
Measures aimed at reducing structural unemployment have consumed a significant part of employment offices' customer service resources.
I synnerhet de åtgärder som anknyter till att minska den strukturella arbetslösheten har använt en betydande del av arbetskraftsby- råernas kundserviceresurser.
Outpatient services are still inadequate although these should have been increased as following cuts in hospital places.
I synnerhet de öppna tjänsterna är alltjämt bristfälliga trots att de borde ha utökats när antalet sjukhusplatser har minskat.
The joint criminal intelligence and analysis work that began in 2004, largely on the basis of orders issued by the Ministry of the Interior, and the related handling of register information particularly lack a sufficient legal basis.
I synnerhet den år 2004 inledda brottsunderrättelse- och brottsanalysverksamhe- ten, som i stor utsträckning baserar sig på föreskrifter givna av inrikesministeriet, samt omfattningen av därtill anknuten behandling av registeruppgifter saknar en tillräcklig grundval i lagstiftningen.
Particularly in environmental audits, the number of stakeholders is often high.
I synnerhet då det gäller miljörelaterade revisioner är gruppen av intressenter ofta stor.
Especially Kela's registers should be made more extensively available for research purposes.
I synnerhet FPA:s register ska kunna utnyttjas på bättre sätt.
Since 2000 funding has been planned so as to speed up the processing of citizenship and asylum applications.
I synnerhet från år 2000 har strävan varit att i anslagstilldelningen beakta försnabbandet av behandlingen av med- borgerskaps- och asylansökningar.
The project is of such great economic importance for Helsinki and the municipalities in the immediate vicinity of the proposed harbour that they can hardly afford not to implement the project even if the state refuses to supply funds for investments.
I synnerhet för de grannkommuners ekonomi som befinner sig i Helsingfors och den planerade Nordsjöhamnens omedelbara inflytelsesfär är hamnprojektet så betydelsefullt, att det inte lönar sig för dem att låta bli att genomföra projektet, även om staten inte skulle anslå medel för de investeringar som anknyter till dess förverkligande.
In particular the government proposal did not make clear whether interest and costs were included in guarantee liability.
I synnerhet förblev det oklart på basis av regeringens proposition, huruvida också räntor och kostnader omfattas av borgensansvaret.
There are shortcomings in the coverage and usefulness of statistics particularly concerning the use of temporary foreign labour.
I synnerhet förekommer brister i täckningsgraden och användbarheten för de statistiska data som gäller användning av tillfällig utländsk arbetskraft.
There are problems especially in allocating work costs.
I synnerhet förekommer problem med inriktningen av arbetskostnader.
In particular, changes in expenditure taking place between parliamentary terms should be presented in a more transparent manner.
I synnerhet förändringar i utgifter mellan mandatperioder borde vara mer transparenta.
This particularly concerns compulsory contributions collected from elected persons under the threshold that municipal employers and also Parliament have paid to party organisations on behalf of elected persons several times a year.
I synnerhet gäller detta förtroendepersonavgifterna, vilka som enskilda prestationer underskrider redo- visningsgränsen, och som de kommunala arbetsgivarna och även riksdagen har redovisat åt partisamfunden på förtroendeperso- nernas vägnar flera gånger per år.
This applies particularly to reporting on final accounts.
I synnerhet gäller detta rapporteringen av boksluts- berättelser.
The use of joint service offices and points has not increased as planned.
I synnerhet har utnyttjandet av samser- vicebyråer och -punkter inte ökat så som vore önskvärt.
The coverage of the evaluation of the achievement of set objectives has particularly improved.
I synnerhet har utvärderingen av hur de uppställda målsättningarna har uppnåtts blivit mer täckande.
More transparent procedures must be created especially for the drafting of extensive, cross-sectoral bills in order for the viewpoints of the various ministries and stakeholder groups to be truly reconciled.
I synnerhet i beredningen av omfattande tväradministrativa lagförslag är det nödvändigt att skapa mer transparenta förfaranden för en genuin samordning av skilda ministe- riers och intressegruppers åsikter.
There appears to be room for improvement in the successful utilisation of competencies in particular.
I synnerhet i det framgångsrika utnyttjandet av kunnandet förefaller det att finnas rum för förbättringar.
Particularly in the courts the lack of a central administrative unit has led to a large number of separate negotiating parties.
I synnerhet i domstolsväsendet har avsaknaden av en enhet av karaktären centralt ämbetsverk lett till ett stort antal från varandra åtskilda för- handlingspartners.
Particularly in the courts the lack of a central administrative unit has led to a large number of separate negotiating parties.
I synnerhet i domstolsväsendet har avsaknaden av en enhet av karaktären centralt ämbetsverk lett till ett stort antal från varandra åtskilda förhandlingspartners.
Constant migration to the Helsinki metropolitan area keeps demand high, however.
I synnerhet i huvudstadsregionen upprätthålls emellertid efterfrågan av den kontinuerliga flyttningsrörelsen.
Especially in the upper grades of the comprehensive school, the main reasons for transferring pupils to special needs education were almost always of less serious nature, such as emotional disorders, social maladjustment, learning difficulties arising from verbal disorders (dysphasia) or other reasons.
I synnerhet i högstadiet är den primära motiveringen för flytt till specialundervisning så gott enbart lindrigare orsaker såsom störning i känslolivet eller brist på social anpassning, inlärningssvårigheter som beror på utvecklingsstörning (dysfasi) eller någon annan orsak.
Leadership in particular now requires sensitivity to see the need for changes, particularly from the viewpoint of the changing needs and preferences of customers as well as technology users and consumers.
I synnerhet i ledarskapet behövs nu lyhördhet för behovet av förändring särskilt ur perspektivet för kundernas och tek- nologianvändarnas och konsumenternas föränderliga behov och önskemål.
Particularly in project plans and project evaluations for long-term projects it would also be good to record separate inspection points, in which case it would be possible to steer a project in a new direction on account of changed circumstances, to terminate a project or to take other measures to achieve a project’s objectives.
I synnerhet i projektplanerna och projektbedömningarna som gäller långvariga projekt vore det bra att också skriva in särskilda kontrollpunkter, varvid det vore möjligt att vid behov ge projektet en ny inriktning med hänsyn till de förändrade förhållandena, avbryta projektet eller vidta andra eventuella åtgärder för att projektets målsättningar ska uppfyllas.
Particularly in the courts and the prosecution service measures should be taken to achieve commensurable weighting coefficients for performances.
I synnerhet inom domstols- och åklagarväsendet borde man gå in för att åstadkomma viktkoefficienter som möjliggör kommensurabilitet.
Instructions and documentation concerning the execution process have been handled especially well.
I synnerhet instrueringen och dokumentationen av verkställighetsprocessen har skötts väl.
The reapportioning of costs in 2005 and the resulting increase in central government transfers particularly placed pressure on the spending limits system following the 2003 reform.
I synnerhet justeringen av kostnadsfördelningen år 2005 och den påföljande ökningen av stat- sandelarna satte det år 2003 förnyade ram- systemet för statsfinanserna på prov.
The weakening of the financial position of local government in particular is partly due to an increase in public service production costs at a rate exceeding GDP price development and income development.
I synnerhet kommunekono- mins svagare finansieringsställning beror delvis på att produktionskostnaderna för offentlig service har stigit snabbare än bruttonationalproduktens prisutveckling och inkomstutvecklingen.
Especially the requirements of the shared service centres would be better supported if the risk management and internal control of the central government finances and the central government administration coming under the Government would be examined as one entity.
I synnerhet kraven på servicecentralernas verksamhet skulle stödas bättre ifall riskhanteringen och den interna övervakningen av statsekonomin och den statsförvaltning som underlyder statsrådet skulle betraktas som en helhet.
Particularly from the viewpoint of managing structural changes, this increases the transparency of the spending limits procedure and makes it easier to prepare comparison tables.
I synnerhet med tanke på behärskandet av strukturkorrigeringarna utökar detta ram- förfarandets transparens och gör det lätt- tare att göra upp jämförande tabeller.
Particularly from the viewpoint of the sustainability of central government finances, it is useful to show a connection between expenditure covered by spending limits, revenues and a budget balance rule, such as a deficit or debt ratio.
I synnerhet med tanke på hållbarheten i statsfinanserna är det meningsfullt att presentera sambandet mellan de utgifter som omfattas av ramen, inkomsterna och regeln om budgetens balans, såsom underskotts- eller skuldregeln.
Especially between the Ministry of the Interior and the National Police Board, there was a need to separate responsibility for ministry-level strategic and political decision-making from the operational steering responsibility of the National Police Board.
I synnerhet mellan inrikesministeriet och Polisstyrelsen förekom ett behov av att särskilja det strategiska och det politiska be- slutsfattandets ansvar på ministerienivå från Polisstyrelsens operativa styrningsansvar.
Public authorities have been cautious about putting cooperation on an official basis and agreeing on formal cooperation arrangements.
I synnerhet myndigheterna har förhållit sig reserverat till att göra samarbetet officiellt och avtala om formella samarbetsarrangemang.
Particularly policy effectiveness targets have not been connected to time series.
I synnerhet målsättningar för de samhälleliga effekterna har inte kunnat samordnas med tidsperioden.
Particularly with regard to crime investigation this type of analysis has been lacking, although investigation is increasingly subject to quality and efficiency requirements because of the crime process reform, among other things.
I synnerhet när det gäller brottsutredning har endast få sådana analyser gjorts, trots att bl.a. kriminal- processreformen numera ställer allt större kvalitets- och effektivitetskrav på utredningarna.
Particularly in the case of large rail investments, it is important to ensure that the planning of land use and the planning and implementation of rail transport support each other adequately.
I synnerhet när det är fråga om stora investeringar i spår- trafikleder borde säkerställas, att planeringen av markanvändningen och planeringen och förverkligandet av den spårbundna trafiken stöder varandra tillräckligt väl.
Particularly the implementation of the recommendations concerning the knowledge base of decision-making has proceeded slowly, with only a small number of the recommendations becoming reality.
I synnerhet rekommendationerna angående beslutsfattandets faktaunderlag har förverkligats i mindre mån och i långsam takt.
Poor and slow progress was made in the implementation of recommendations related to the information base for decision-making in particular.
I synnerhet rekommendationerna angående beslutsfattandets faktaunderlag har förverkligats i mindre mån och i långsam takt.
The implementation of the recommendations concerning the decision-making knowledge base is particularly slow and only a small proportion of them becomes reality.
I synnerhet rekommendationerna angående beslutsfattandets faktaunderlag har förverkligats i mindre mån och i långsam takt.
Co-operation between prosecution units and the development of this co-operation offer effective means for this.
I synnerhet samarbetet mellan åklagarenheterna och utvecklandet av detta erbjuder effektiva möjligheter i detta avseende.
The ratio of debt to gross domestic product has fallen significantly.
I synnerhet skuldbeloppet i förhållande till bruttonationalprodukten har minskat avsevärt.
Finland has previously had numerous different development policy objectives whose order of importance has never been clearly specified.
I synnerhet tidigare har Finland haft ett flertal olika utvecklingspolitiska mål och inte haft några tydliga riktlinjer för prioritetsordningen mellan målen.
Particularly as far as the evaluation of the achievement of social objectives is concerned, the methods used to evaluate R&D activities vary from case to case, without the predictability and overall framework that would be provided by a systematic operating model.
I synnerhet till den del det är fråga om en utvärdering av hur de uppställda samhälleliga målsättningarna har uppnåtts genomförs utvärderingen av fu- verksamheten in casu, utan sådan förutsebarhet och sådana övergripande ramar som en systematisk verksamhetsmodell kunde erbjuda.
Particularly in regional contracts for road maintenance the competition situation has not been very good.
I synnerhet vad beträffar de regionala sköts elentreprenader som hör till underhållsverksamheten har konkurrenssituationen inte varit särskilt god.
The role of the Basic Public Services Programme from the perspective of municipal activities was regarded as particularly difficult to assess.
I synnerhet var det svårt att bedöma basserviceprogrammets betydelse för kommunernas verksamhet.
The implementation of deportation decisions for larger groups of asylum seekers has been delayed by the fact that sufficient police personnel have not been available for escort duty.
I synnerhet verkställandet av avvisning av större grupper av asylsökande har emellanåt fördröjts av att polisen inte har kunnat lösgöra tillräckligt med personal för eskortuppdragen.
Especially in projects which have been implemented partly by subcontractors, after-the-fact monitoring of costs has not been able to ensure the proper use of project funds.
I synnerhet vid projekt där en underleverantör har svarat för en del av verkställandet, har man inte med en kostnadsuppföljning i efterhand kunnat försäkra sig om att pengarna har använts ändamålsenligt.
There is a particular need for rules concerning spending decisions that are left until the following electoral term.
I synnerhet är det av vikt att reglera de utgifter som genom beslut under valperioden överförs till kommande valperioder.
In particular transferring existing data to the new system in the transfer subproject was more difficult than expected and resulted in many errors when the new software went into operation.
I synnerhet överfö- ringsprojektets uppgift att överföra gamla data till det nya systemet var besvärligare än väntat, vilket kom till synes som många felaktigheter i det skede när programvaran togs i användning.
The control strategy in particular focuses on controlling the legality of target groups’ activities, protecting society and fighting customs crime.
I synnerhet övervakningsstrategin fokuserar på att övervaka lagligheten för målgruppernas verksamhet, att skydda samhället och avvärja tullbrottslighet.
However, the system for managing and monitoring EU funds has not paid adequate attention to evaluating effectiveness so as to ensure that EU funds are utilised in an effective and responsible manner.
I systemet för administrering och övervakning av EU-medel har emellertid uppmärksamhet inte ägnats åt att utvärdera åtgärdernas effekter så, att man tillräckligt kunde försäkra sig om att EU-medlen utnyttjas på ett effektivt och ansvarsfullt sätt.
Deficiencies were noted in the monitoring system for ESF projects in the Ministry of Education's administrative sector and its connections with other systems especially in 2000 and 2001.
I systemet för uppföljning av ESF-projekten på undervisningsministeriets förvaltningsområde och i dess anknytning till övriga system har förekommit brister i synnerhet under åren 2000-2001.
The system can be used for conducting job satisfaction surveys and surveys concerning the functioning of the pay systems.
I systemet ingår mätning av arbetstillfredsställelsen och undersökning av lönesyste- mets funktion.
Pay-related data are also entered in the Tahti system so that the pay position of the central government can be monitored.
I systemet registreras också löneuppgifter som används för uppföljning av statens ställning i fråga om avlöning.
In security and defence policy, the Government report procedure has made it possible to obtain a longer-term commitment from Parliament when far-reaching decisions are needed.
I säkerhets- och försvarspolitiken har man med hjälp av förfarandet med redogörelser hos riksdagen kunnat söka en längre tids förbindelse till linje- dragningar som kräver långsiktighet.
Such people need continuing training allowing them to keep up to date with the latest technologies and that is provided as continuous short-cycle precise training.
I så fall behövs kompletterande utbildning för att man ska vara uppdaterad, och den ska vara en tillräckligt kortvarig, skräddarsydd utbildning som dock är fortlöpande.
Consequently, the quality of the knowledge base and the comprehensiveness of the impact assessments utilised in decision-making would suffer.
I så fall blir kvaliteten på beslutsfattandets faktaunderlag och omfattningen av konsekvensbedömningar lidande.
This would mean that the possibilities of the region to steer and influence direct-choice services would be based on how the region has determined its services systems and the related minimum requirements.
I så fall bygger landskapets styrning och möjligheter att påverka direktvalstjänster på hur landskapet fastställer servicehelheterna och deras minimikrav.
In this case, adequate consideration for the special features of the public sector should also be ensured.
I så fall bör man även se till att den offentliga sektorns särdrag beaktas i tillräcklig omfattning.
The risk is that when decisions are made too much consideration is given to the details at the expense of the system as a whole.
I så fall finns det en risk för att helheten drunknar i alla detaljer.
This would make Government proposals clearer in terms of how the national margin of manoeuvre has been applied in comparison with the views of the stakeholder groups.
I så fall framgår det tydligare av propositionerna på vilket sätt handlingsutrymmet har använts i förhållande till intressenternas åsikter.
This is necessary to implement a genuine framework approach and to avoid what amounts to drawing up the budget twice.
I så fall förverkligar man ett äkta ramtänkande och undviker att sakligt sett bereda en budgetproposition två gånger.
In such cases, the liability is often largely dependent on random risk factors that are difficult to control but it may also be a result of trends that are already known (such as demographic changes).
I så fall kan ansvaret ofta i stor utsträckning bero på svårt hanterbara tillfälliga riskfaktorer, men det kan också vara en följd av en tidigare känd utvecklingstrend (t.ex. befolkningsförändring).
In such situations, the most important risks can be identified, their significance assessed and the necessary risk-management solutions formulated as part of decision-making and organisation of operations.
I så fall kan de väsentligaste riskerna identifieras och deras betydelse utvärderas och de riskhanteringsbeslut som behövs fattas i anslutning till det aktuella beslutet och organiseringen av verksamheten.
This means preparing, for example, additional calculations on the cost-effectiveness of different performance categories or even individual performances, provided that the accuracy of the calculation method so allows.
I så fall kan det gälla till exempel tilläggskalkyler av kostnadsmotsvarigheten på prestationsgruppnivå eller, om beräkningsnoggrannheten till- låter, även på prestationsnivå.
In that case, the potential benefits to the state arising from the investments strengthening the company's business can be created quickly.
I så fall kan staten så snabbt som möjligt få den potentiella ekonomiska behållningen av en investering som främjar företagets affärsverksamhet.
Consequently, the key figures for economic efficiency do not necessary reflect the actual pay level of the employees participating in producing the performances.
I så fall omfattar nyckeltalen om lönsamheten inte den verkliga lönenivån för de personer som deltar i produktionen av prestationer.
In such situations, the international business community does not have any voice in the building of Finland's growth policy.
I så fall saknar en internationell affärsgemenskap inflytande när det gäller att bygga upp tillväxtpolitiken i Finland.
In that case the short-term adjustment measures to be introduced during the parliamentary term would be in a substantially larger scale.
I så fall skulle dimensioneringen av direkta anpassningsåtgärder öka betydligt under valperioden.
In such a situation even the use of empirical information would have been impossible, which would have further narrowed the knowledge base used as a foundation for the decision-making.
I så fall skulle man inte heller ha kunnat utnyttja de erfarenhetsmässiga uppgifterna, vilket skulle ha gjort att faktaunderlaget hade varit ännu mer begränsat.
In this case the sectoral ministries would be free to allocate their own appropriations provided they comply with the expenditure ceiling for their administrative sector.
I så fall skulle sektorministerierna vara fria att allokera sina anslag till olika moment med iakttagande av ramen för det egna förvaltningsområdet.
This means that the automated controls incorporated in the electronic support applications are important in terms of internal control.
I så fall spelar de automatiska kontroller som är inbyggda i stödprogrammen en viktig roll i den interna kontrollen.
In such cases, it is easier for the outsiders to become more alert and assess the assumptions made.
I så fall är det lättare för utomstående läsare att bli uppmärksamma och utvärdera gjorda antaganden.
This makes it appropriate that Parliament would have the right to utilise the auditing services of the National Audit Office to oversee the operation of regions with respect to the use of state funding.
I så fall är det motiverat att riksdagen också med hjälp av revisionsverkets granskning kan utöva tillsyn över hur den statliga finansieringen används för landskapens verksamhet.
In that case, it would be possible to see whether any improvements are taking place.
I så fall är det möjligt att se om utvecklingen i detta hänseende sker i rätt riktning.
In such cases, local-level actors must make their own interpretations of acute issues, which increases the differences in control practices between municipalities and regions.
I så fall är det nödvändigt att på lokal nivå göra egna tolkningar av akuta frågor, vilket i sin tur leder till allt brokigare tillsynsrutiner i olika kommuner och regioner.