natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The activities of the Ministry of the Interior and the police and the Finnish Border Guard (which both come under the ministry), the Ministry of Defence, Finnish Defence Forces, Suomen Erillisverkot Oy and its subsidiary Suomen Turvallisuusverkko Oy, ICT Agency HALTIK and the Government ICT Centre Valtori connected with the operations and steering of TUVE were also audited.
Dessutom granskades verksamheten vid Inrikesministeriet samt polisen och Gränsbevakningsväsendet som lyder under detta, Försvarsmakten, Suomen Erillisverkot Oy och dess dotterbolag Suomen Turvallisuus- verkko Oy, Förvaltningens IT-central (HALTIK) och Statens center för informations- och kommunikationsteknik (Valtori) som en del av säker- hetsnätsverksamheten och styrningen av den.
The activities of the Ministry of the Interior and the police and the Finnish Border Guard (which both come under the ministry), the Ministry of Defence, Finnish Defence Forces, Suomen Erillisverkot Oy and its subsidiary Suomen Turvallisuusverkko Oy, ICT Agency HALTIK and the Government ICT Centre Valtori connected with the operations and steering of TUVE were also audited.
Dessutom granskades verksamheten vid Inrikesministeriet samt polisen och Gränsbevakningsväsendet som lyder under detta, Försvarsmakten, Suomen Erillisverkot Oy och dess dotterbolag Suomen Turvallisuus-verkko Oy, Förvaltningens IT-central (HALTIK) och Statens center för informations- och kommunikationsteknik (Valtori) som en del av säker-hetsnätsverksamheten och styrningen av den.
The relation between the Child Welfare Act and other legislation was also studied.
Dessutom granskades vid revisionen barnskyddslagens förhållande till övrig lagstiftning.
The audit also examined development, control and monitoring structures regarding identification services.
Dessutom granskades vid revisionen strukturerna för utvecklande, styrning och övervakning av identifieringstjänsterna.
The functioning and effectiveness of applied instruments are also examined from the viewpoint of fiscal policy objectives.
Dessutom granskas de använda verktygens funktionsduglighet och resultat ur perspektivet för de målsättningar som har uppställts för finanspolitiken.
Furthermore, new agile documentation tools, such as shared electronic workspaces, should also be considered.
Dessutom gäller det att fundera på nya smidiga dokumentationsalternativ, som gemensamma elektroniska arbetsutrymmen.
The controls concerning the integrity and correctness and contract alignment procedures of invoicing must be improved.
Dessutom gäller det att förbättra kontrollerna av fullkomligheten, riktigheten och förfarandet för riktande av avtal vid fakturering.
The role and functional capacity of the National Cyber Security Centre Finland (NCSC-FI) must also be ensured in the future.
Dessutom gäller det att säkerställa Cybersäkerhetscentrets ställning och funktionsförmåga i framtiden.
There is also room for making information content of the General Government Fiscal Plan more comprehensive and specific,” explains Matti Okko, Director for Fiscal Policy Audit at NAOF.
Dessutom gäller det att utvidga och precisera planen för den offentliga ekonomin”, säger revisionschef för finanspolitiken Matti Okko.
There are also two temporal dimensions in the examination of compliance with the rule: the ex-post examination, which applies to 2013, and the ex-ante or in-year examination, which applies to 2014 and the years to come.
Dessutom görs analysen i två tidsdimensioner: i efterhand, det vill säga granskning av 2013, och på förhand, det vill säga föregripande analys av 2014 och kommande år.
Furthermore, the aim is to examine issues related to the centralisation of functions, cross-administrative projects and risk and continuity management in extensive operational chains.
Dessutom görs en bedömning av risk- och kontinuitetshanteringen gällande centraliserade funktioner, horisontala projekt och komplexa funktionskedjor.
The report also presents a survey of the National Audit Office’s activities and their effectiveness in fiscal year 2008.
Dessutom görs i berättelsen en översikt av verkets verksamhet och dess effekter under finansåret 2008.
The report also presents a survey of the National Audit Office’s activities and their effectiveness in fiscal year 2011.
Dessutom görs i berättelsen en översikt av verkets verksamhet och dess effekter under finansåret 2011.
The report also presents a review of the National Audit Office’s activities and their effectiveness during the 2012 fiscal year.
Dessutom görs i berättelsen en översikt av verkets verksamhet och dess effekter under finansåret 2012.
The report also presents a review of the National Audit Office's activities and their effectiveness during the 2013 budget year.
Dessutom görs i berättelsen en översikt av verkets verksamhet och dess effekter under finansåret 2013.
Furthermore, accounting vouchers have not been archived as required by law.
Dessutom hade bokföringens verifikat inte arkiverats på det sätt som lagstiftningen förutsätter.
Moreover, the demand for renovation was already quite high before the introduction of the cyclical grant scheme.
Dessutom hade efterfrågan på reparationsbyggnad varit stor redan innan konjunkturunderstödet infördes.
In addition, some municipalities had purchased or would have been ready to purchase after-care services from the enterprise that provided the substitute care.
Dessutom hade en del kommuner köpt eller var beredda att köpa eftervårdens tjänster från samma företag som producerat vården utanför hemmet.
In the matter in question, it also assessed whether the planning of the procurement was in accordance with the Administrative Procedure Act, archipelago legislation, administrative steering and policy recommendations.
Dessutom hade man i detta ärende att bedöma huruvida planeringen av upphandlingen hade skett i enlighet med förvaltningslagen, skärgårdslagstiftningen samt förvaltningsin- struktioner och politikrekommendationer.
In studying the matter the National Audit Office also had access to a ruling by a court of arbitration as well as documents pertaining to the transaction.
Dessutom hade revisionsverket vid ärendets behandling till sitt förfogande en till ärendet anknuten skiljedom given av skiljedomstol och dokumentmaterial med anknytning till affären.
In addition the procurement notice had stricter conditions than those in the State Budget Act.
Dessutom hade serviceleverantören i upphandlingsannonsen avgränsats snävare än i lagen om statsbudgeten.
It also takes care of international matters and relations with the European Court of Auditors.
Dessutom handhar enheten för verket gemensamma internationella ärenden samt kontakterna till Europeiska revisionsdomstolen.
Furthermore, the Ministry of Economic Affairs and Employment has annually studied the status of customers of the TE Services by using employment statistics maintained by Statistics Finland.
Dessutom har ANM utifrån Statistikcentralens sysselsättningsstatistik årligen utrett hur kunderna har placerat sig efter att ha använt arbets- och näringstjänster.
Likewise, the strategy has not been used as a steering method in an effective manner, as it has been difficult to combine the policies and principles concerning information management with the objectives for activities.
Dessutom har användningen av strategin som styrmetod inte varit effektiv, eftersom det har varit svårt att integrera riktlinjerna och principerna för informationsförvaltningen i verksamhetens mål.
Furthermore, banks have also been substantially capitalised with private funds during the crisis and there has been faster intervention in their problems.
Dessutom har bankerna under krisen även fått en hel del kapital i form av privata medel och bankernas problem åtgärdas snabbare än tidigare.
Attention was also paid to legislation regarding information security together with key regulations and guidelines supplementing it.
Dessutom har beaktats lagstiftningen om datasäkerhet jämte kompletterande centrala föreskrifter och instruktioner.
Moreover, the evaluations have been based on the grounds for the reform in question and not on an extensive analysis of different alternatives and their impact mechanisms.
Dessutom har bedömningarna snarare fokuserat på motiveringarna till den modell som för tillfället föreslagits än på en övergripande analys av olika alternativ och deras verkningsmekanismer.
Furthermore, in the investigations of the selections, the euro limits have been increased, while at the same time the number of investigated matters has been cut.
Dessutom har beloppsgränserna för kontroller höjts och därigenom har antalet ärenden som kontrolleras minskat.
The decision has been made to open one mine (Suurkuusikko, discovered in 1986) and fairly good progress has been made at Kevitsa (1987) and Talvivaara (1977).
Dessutom har beslut fattats om att öppna en gruva (Suurkuusikko, påträffad 1986) och rätt långt framskridna är också Kevitsa (1987) och Talvivaara (1977).
In addition, issues such as the established cooperation between Finnish educational, research and development organisations have produced high-quality social capital for Finland.
Dessutom har bl.a. det etablerade samarbetet mellan de finländska utbildnings-, forsknings- och utvecklingsor- ganisationerna åstadkommit ett social kapital av god kvalitet i Finland.
Furthermore shortcomings and delays in the specification of a national informatio n architecture have been a key reason for the delay in IT projects in the field.
Dessutom har brister och fördröjningar i definierandet av den landsomfattande informationsarkitekturen visat sig vara en väsentlig orsak till att de informationsteknologiska projekten i hälsovården har försenats.
The budgeting of the humanitarian assistance appropriation has also been developed and the payment of the assistance in urgent cases has been speeded up.
Dessutom har budgeteringen av anslaget för humanitärt bistånd utvecklats och utbetalningen av bistånd i brådskande situationer påskyndats ytterligare.
An information system audit has also been carried out on each tax type covered in the audit.
Dessutom har datasystemen granskats med avseende på de reviderade skatteslagen.
The staff has also lost some of the trust in the internal management of the universities.
Dessutom har de förlorat sin tilltro till universitetens interna förvaltning.
The objectives set for reform have also been partly unclear.
Dessutom har de målsättningar som uppställts för reformen delvis varit oklara.
Furthermore, different sectors have their own specific characteristics that have an impact on how extensively the Government can plan their economies and anticipate the manner in which they develop.
Dessutom har de olika delområdena särdrag som inverkar på hur mycket staten kan planera och prognosticera ekonomin.
Moreover, there has been virtually no discussion of any risks that might be connected with the implementation of the measures.
Dessutom har de risker som eventuellt uppstår vid genomförandet av åtgärderna nästan inte behandlats alls.
Moreover, defining the interest has, in practice, been left to the providers of financing even though Finnish interest is the reason why the state is involved in the schemes.
Dessutom har definitionen av detta intresse lämnats åt finansiärerna, trots att finländskt intresse är ett kriterium för statens deltagande i verksamheten.
The structure of the report is also more cohesive and compact.
Dessutom har den något enhetligare och mer koncis disposition än tidigare.
Moreover, structural trends in agriculture have been such that the risk of increasing nutrient emissions has grown.
Dessutom har den strukturella utvecklingen i lantbruket varit sådan, att riskerna för att utsläppen skall öka har blivit större.
Comprehensive impact assessments of individual tax expenditures have also been made.
Dessutom har det gjorts något större konsekvensanalyser av enskilda skattestöd.
Furthermore restricting agencies’ VAT costs has not been considered necessary on fiscal policy grounds since VAT payments end up as central government revenues.
Dessutom har det inte ansetts nödvändigt att inskränka verkens och inrättningarnas momsutgifter på finanspolitiska grunder eftersom staten själv får in lika stora inkomster.
In addition, the number of retrospective disclosures relating to 2012 increased in 2013 from 2.6 million euros to 3.1 million euros, and disclosures that concern contributions relating to 2011 increased from 2.4 million euros to 2.6 euros million in this period.
Dessutom har det redovisade beloppet för 2012 ökat retroaktivt under 2013 från 2,6 miljoner euro till 3,1 miljoner euro och stödbeloppet för 2011 från 2,4 miljoner euro till 2,6 miljoner euro under samma tidsperiod.
Moreover, there have been changes in the structures of the judicial administration and the tasks of the public legal aid offices.
Dessutom har det skett förändringar i justitieförvaltningens strukturer och de offentliga rättshjälpsbyråernas uppgifter.
In addition it is estimated that there are at least about 50,000 temporary workers in Finland who are not part of the country's population or labour force.
Dessutom har det uppskattats att i Finland arbetar minst 50 000 tillfälliga arbetstagare, som inte hör till landets befolkning eller arbetskraft.
The assembly and integration of guidance services has also been rendered more difficult by the fact that various cooperation networks have been developed in connection with separate laws or objective entities.
Dessutom har det varit svårt att samla och integrera vägledningstjänster eftersom olika samarbetsnätverk har tagits fram i anslutning till flera separata lagar eller flera målsättningar.
Performance Audit also adopted a process that involves checking all audit reports to make sure they are clearly written.
Dessutom har effek- tivitetsrevisionen infört språkvård som gäller samtliga revisionsberättelser.
The reports on EU policy have also made it easier for ministers and civil servants to influence decision-making in EU institutions as each policy sector has been familiar with the general-level opinions discussed by Parliament.
Dessutom har EU-redogörelserna tjänat som ett verktyg för ministerierna och tjänstemännen att utöva inflytande i unionens institutioner när varje politiksektor har haft kännedom om de allmänna ståndpunkterna som riksdagen behandlat.
The Ministry of Finance also proposes that the pension reform that will enter into force at the start of 2017 should be considered as a reform meeting the requirements specified in the clause.
Dessutom har Finansministeriet angett att pensionsreformen, som träder i kraft vid ingången av 2017, motsvarar en sådan reform som avses i strukturreformsklausulen.
Furthermore, the availability of programming experts is better in Finland than in the other reference countries.
Dessutom har Finland den bästa tillgången på mjukvaruexperter jämfört med referensländerna.
Furthermore, Finland has improved its position in this respect during the past few years.
Dessutom har Finland förbättrat sin placering inom denna indikator de senaste åren.
Finland has also managed to attract considerably fewer Nordic head offices of large companies than Sweden or Denmark (Tables 2 and 3).
Dessutom har Finland lyckats locka betydligt färre nordiska företags huvudkontor än Sverige och Danmark (tabellerna 2 och 3).
Furthermore, Finland has also done worse than many of the reference countries in the efforts to attract foreign investments.
Dessutom har Finland, jämfört med flera referensländer, klarat sig sämre i konkurrensen om utländska investeringar.
Up until summer 2006 consultation with landowners and other stakeholders was quite limited, but the situation has clearly improved since then.
Dessutom har fram till sommaren 2006 hörandet av jordägare och andra berörda parter varit mycket begränsat, men därefter har situationen förbättrats klart.
In addition, the programme administration has been improved, which in turn has resulted in cost savings.
Dessutom har förvaltningen av programmen effektiviserats, vilket har minskat kostnaderna.
Auditor General Tuomas Pöysti participated in the formulation and steering of the audit and the formulation of the report to Parliament.
Dessutom har generaldirektören, jur. dr. Tuomas Pöysti deltagit i utarbetandet och styrningen av granskningen och riksdagsbe- rättelsen.
Several follow-up audits were also conducted.
Dessutom har gjorts en del fortsatta revisioner.
The aim was also to assess whether the principles governing the steering of the processes of the taxes and tax-related fees processed on the tax account and the internal control procedures are organised so that they support compliance with the law and unified and fair taxation practices in relation to tax payers and tax recipients.
Dessutom har granskningens syfte varit att utvärdera huruvida principerna för styrning av processen för skatter och avgifter av skattekaraktär som behandlas på skattekontot och förfarandena i den interna kontrollen har ordnats så, att de stöder iakttagande av författningarna samt enhetliga och rättvisa beskattnings- förfaranden i förhållande till skattebetalarna och skattetagarna.
Finland's health care services also maintain sizeable data registers into which health data of the population has been collected over many decades.
Dessutom har hälso- och sjukvården i Finland omfattande dataregister över hälsouppgifter som har samlats in från befolkningen i årtionden.
The general commentary to the budget proposal and supplementary budget proposals also contains information on compliance with the spending limits for the electoral term and the relation between the budget proposal or supplementary budget proposal and the spending limits for the electoral period.
Dessutom har i de allmänna motiveringarna till statens budgetförslag och förslagen till tilläggsbudget rapporterats om hur ramen för valperioden har iakttagits och om budgetförslagets eller tilläggsbudgetförslagets förhållande till ramen för valperioden.
The general strategy and outlook in the budget proposal and supplementary budget proposals have also provided information on compliance with the spending limits for the electoral term and the relation between the budget proposal or a supplementary budget proposal and the spending limits for the electoral term.
Dessutom har i de allmänna motiveringarna till statens budgetförslag och tilläggsbudgetförslagen rapporterats om hur ramen för valperioden har iakttagits och om budgetförslagets eller till- läggsbudgetförslagets förhållande till ramen för valperioden.
The general justification in the budget proposal and supplementary budget proposals have also provided information on compliance with the spending limits for the electoral term and the relation between the budget proposal or a supplementary budget proposal and the spending limits for the electoral term.
Dessutom har i de allmänna motiveringarna till statens budgetförslag och tilläggsbudgetförslagen rapporterats om hur ramen för valperioden har iakttagits och om budgetförslagets eller tilläggsbudgetförslagets förhållande till ramen för valperioden.
In the environment described above, a legal change that affects universities' personnel in many ways was carried out on a very tight schedule, and it is difficult to predict and evaluate how its management will work out as a whole.
Dessutom har i den ovan beskrivna omgivningen helt nyligen med en synnerligen stram tidtabell genomförts en juridisk-administrativ omdaning som berör universitetens personal på många sätt och vars behärskande som helhet det är svårt att förutse och bedöma.
In one case the managing director exceeded his authority to enter a contract within the framework set by guidelines.
Dessutom har i fråga om ett avtal verkställande direktören överskridit sina avtalsbefogenheter enligt ekonomireglementet.
Also participating in the audit was Deputy Head of Executive Office and Fiscal Policy Audit Nina Alatalo (audit of the relation between the Government Programme and the spending limits procedure).
Dessutom har i granskningen medverkat biträdande chefen för granskning av finanspolitiken och ledningens stöd Nina Alatalo (granskningen av förhållandet mellan regeringsprogrammet och ramförfarandet).
Furthermore, in practice the Income Tax Act has been applied in such a way that economic activity that would be regarded as business operations if it were conduced in company form can be considered tax- free public utility activity when conducted by a foundation or association.
Dessutom har i praktiken inkomstskattelagen tillämpats så, att en ekonomisk verksamhet, som bedriven i bolagsform vore näringsverksamhet, när den är en verksamhet hos stiftelsen eller föreningen har kunnat betraktas som skattefri allmännyttig verksamhet.
The performance objectives document also sets performance objectives for each unit.
Dessutom har i resultatmålsdokumen- tet uppställts specifika resultatmål för resultatenheterna.
In addition the National Audit Office has surveyed possibilities for introductory and advanced training in key areas of expertise.
Dessutom har i verkets verksamhet kartlagts möjligheterna till fortbildning som ger introduktion och fördjupning i de centrala kompetensområdena.
Moreover, because of inadequate resources, the ministry's internal audit has not carried out all planned audits in recent years.
Dessutom har internrevisionen under tidigare år inte genomfört alla delar av den inplanerade övervakningen på grund av resursbrist.
Interviews were also conducted with officials at the Ministry of Transport and Communications, the Ministry of Finance and the Finnish Communications Regulatory Authority as well as representatives of the Finnish Broadcasting Company.
Dessutom har intervjuats tjänstemän vid kommunikationsministeriet, finansministeriet och Kommunikationsverket samt företrädare för Yleisradio Ab.
Municipalities undergoing particular financial difficulties may also apply for a discretionary increase to their transfer for basic public service provision.
Dessutom har kommuner i särskilt dåligt skick möjlighet att anhålla om förhöjning enligt prövning av statsandelen för basservicen.
The organizational position of the National Consumer Research Centre has been a subject of discussion for years.
Dessutom har Konsumentforskningscentralens organisatoriska ställning varit föremål för diskussion redan i flera års tid.
Furthermore, the spending limits procedure can be viewed as increasing pressure to use tax subsidies.
Dessutom har man antagit, att ramförfarandet som regel för finanspolitiken ökar trycket på att använda skattestöd.
In addition steps have been taken to promote existing immigrants' labour market skills and employment through integration measures.
Dessutom har man gått in för att främja de redan invandrades beredskap för arbetsmarknaden och sysselsättning med integreringsåtgärder.
The cooperation has also resulted in different types of local operating models, which have proved promising.
Dessutom har man i samarbete tagit fram olika lokala verksamhetsmodeller och erfarenheterna av modellerna har varit goda.
In addition, the lack of involvement of the Ministry of Finance in innovation policy formulation clearly pointed out by the international evaluation remains unsolved.
Dessutom har man inte hittills förmått lösa det problem som centralt lyftes fram i den internationella utvärderingen, att finansministeriet har lämnats åsido i utformningen av innovationspolitiken.
Impact reporting, a new instrument for project monitoring and for promoting the use of the project results, has been introduced as part of the funding model.
Dessutom har man introducerat effektrapportering som en ny metod för att främja uppföljningen och användningen av resultaten.
The development of performance guidance has also been actively pursued in the administrative branch.
Dessutom har man på förvaltningsområdet aktivt utvecklat resultatstyrningen.
It has also calculated the total value of tax subsidies at Parliament’s request.
Dessutom har man utarbetat en av riksdagen begärd uppskattning av den totala mängden skattestöd.
The information security report produced for the agency’s management was also used.
Dessutom har man utnyttjat den för ledningen utarbetade dataskyddsrapporten.