natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The underlying principle is that external recruitment is performed in order to fill any competence gaps that cannot be filled by training the existing employees, by using internal job rotation or by rearranging the employees’ duties.
Principen är att de externa rekryteringarna ska fylla kompetensbehov som inte kan tillgodoses genom personalutbildning, intern arbetsrotation eller omorganisation av arbetsuppgifter.
Principles of a good tax system
Principer för ett bra skattesystem
Principles and guidelines
Principer och riktlinjer
Data protection principles applied when notifications of irregularities are processed
Principerna för dataskyddet vid behandlingen av anmälningar om missbruk
Data protection principles applied to the processing of complaints at NAOF
Principerna för dataskyddet vid behandlingen av klagomål vid revisionsverket
Better regulation principles should also be used broadly enough in preparing legislation concerning welfare services and to some extent in public authorities’ recommendations concerning quality.
Principerna för en bättre reglering borde i fortsättningen tillämpas tillräckligt övergripande också i beredningen av lagstiftningen om välfärdstjänster och delvis också i beredningen av myndigheternas kvalitetsrekommen- dationer.
Principles for sustainable nature tourism were defined by Met- sähallitus six years ago.
Principerna för en hållbar naturturism definierades vid Forststyrel- sen redan för sex år sedan.
The principles governing good legislative drafting may not prevent effective economic stimulus.
Principerna för god författningsberedning får inte utgöra ett hinder för effektiva stimulansåtgärder.
The audit focus principles, the targeting of audits and the development priorities are based on the NAO2020 strategy.
Principerna för inriktning av revisioner, urvalet och utvecklingsområdena är i linje med VTV2020-strategin.
Principles regarding the focusing and timing of audits
Principerna för inriktning och tidsmässig planering av revisionerna
The principles in the Paris Declaration promote above all development cooperation actors' internal efficiency.
Principerna i Parisdeklarationen främjar framför allt biståndsak- törernas interna effektivitet.
The principles and strategic objectives of debt management have been outlined in the debt management strategy for the budget economy, which is approved by the Ministry of Finance.
Principerna och de strategiska målen för skuldhanteringen har definierats i den statliga budgetekonomins skuldhanterings- strategi, som godkänns av finansministeriet.
The principles and strategic objectives of debt management have been outlined in the debt management strategy for the state budget economy.
Principerna och de strategiska målsättningarna för skuld- hanteringen har definierats i strategin för den statliga budgetekono- mins skuldhantering.
Prioritisation of functions has required particular attention to the allocation of effective working time to external performances and employee wellbeing.
Prioriteringen av funktionerna har förutsatt att särskild uppmärksamhet har ägnats åt inriktningen av den faktiska arbetstiden på externa prestationer och på personalens välmående i arbetet.
Prioritisation will be particularly visible in the allocation of human resources to election funding supervision duties for the duration of the municipal elections to meet the National Audit Office’s statutory obligation.
Prioriteringen kommer att synas särskild genom att personal anvisas uppgifter inom tillsynen över valfinansieringen för kommunalvalens tid så att den för verket i lagen föreskrivna förpliktelsen blir uppfylld.
Priorities should be more visible
Prioriteterna bör framföras klarare
Price and availability of energy.
Pris och tillgång på energi.
The openness and transparency of the price and structural adjustments that are made in the spending limits as well as the positions that are taken in the spending limits process should be increased.
Pris- och strukturkorrigeringarna i de statsfinansiella ramarna liksom ställningstagandena till ramprocessen bör bli mer öppna och transparenta.
There was a 4.1% decrease in the cost of performance day for the National Audit Office as a whole.
Priset för en presterad dag vid verket sjönk med 4,1 procent.
Energy prices and availability of energy in relation the rest of the developed world are at least good in all four reference countries.
Priset och tillgången på energi var i de jämförda länderna på åtminstone god nivå i förhållande till utvecklade länder överlag.
Costs per Financial Audit performance day decreased on the year before by 0.3% and those of Performance Audit performance day by 5.7%.
Priset per presterad dag i redovisningsrevisi- on sjönk jämfört med föregående år med 0,3 procent och i effektivitetsrevision med 5,7 procent.
Even though, on average, the subscriber connections purchased by June 2015 (incl. operating costs) can be considered reasonably priced, there is a wide variety in the rates.
Priset på abonnentanslutningar som hade skaffats före juni 2015, inklusive deras driftkostnader, anses vara rimliga i genomsnitt, men spridningen är stor.
This means a decrease of 1.5 per cent in the cost per external performance day.
Priset på en extern pre- sterad dag minskade således med 1,5 procent.
In Performance Audit the average costs of external performance production amounted to 689 per audit day, up 3.2% compared with the year before.
Priset på en extern presterad dag inom förvaltningsrevision var 689 euro, vilket är 3,2 procent mera än föregående år.
This means a decrease of 3.9 per cent in the cost per external performance day.
Priset på en extern presterad dag sjönk således med 3,9 procent.
The price of the National Audit Office’s performance day (profitable price charged by NAOF for its services) decreased by 1.5 per cent, compared with 2014.
Priset på en presterad dag, som beskriver utvecklingen av ett lönsamt faktureringspris, sjönk med 1,5 procent jämfört med 2014.
It is estimated that purchasing the new multi-role fighters for the Finnish Air Force will cost about 10 billion euros.
Priset på Finlands nya jaktplan har uppskattats till cirka 10 miljarder euro.
At the same time the residential costs in dispersed settlements are increased by transport costs in particular.
Priset på glest boende höjs för sin del särskilt av kostnaderna för resande.
The cost of the National Audit Office’s external performances per person-day decreased from 714 euros in 2014 to 703 euros in the year in review.
Priset på revisionsverkets externa prestationer relaterat till ett dagsverke minskade från 714 euro år 2014 till 703 euro under berättelseåret.
The cost of the National Audit Office’s external performances per person-day decreased from 743 euros in 2013 to 714 euros in the year in review.
Priset på revisionsverkets externa prestationer relaterat till ett dagsverke sjönk från 743 euro 2013 till 714 euro under berättelseåret.
The cost of the National Audit Office’s external performances per person-day went up from €725 in 2012 to €743 in the year under review (€691 in 2010).
Priset på revisionsverkets externa prestationer relaterat till ett dagsverke steg från 725 euro år 2012 till 743 euro under berättelseå- ret (691 € 2010).
The price of the external performances of the National Audit Office per person day increased by 4.9 per cent.
Priset på revisionsverkets externa prestationer relaterat till ett dagsverke steg med 4,9 procent.
The price of a student’s working day somewhat decreased in 2016.
Priset på stu- derandearbetsdag sjönk något 2016.
The price of a student’s working day somewhat decreased in 2016.
Priset på studerandearbetsdag sjönk något 2016.
This price index is based on the change in prices weighted according to operational expenditure in the area of social and health care and education and culture.
Prisindex för basservice baserar sig på en med social- och hälsovårdens samt undervisnings- och kulturverksamhe- tens driftsutgifter vägd förändring av kostnadsnivån.
Discretionary price adjustments
Prisjusteringar efter prövningar
Prices were adjusted in the spending limits with the help of the central government transfer index.
Prisjusteringen i ramarna för statsfinanserna gjordes med användning av stats- andelsindex.
Valtori’s pricing policy has made the financial situation of particularly smaller agencies more difficult.
Prissättningen av Valtoris tjänster har försvårat i synnerhet de små ämbetsverkens ekonomi.
The pricing should correspond to the cost price
Prissättningen bör motsvara självkostnadsvärdet
The pricing should correspond to the cost price at the level of individual performance or, with respect to fixed-price performances in accordance with the Act on Criteria for Charges Payable to the State, at the level of performance categories containing similar performances.
Prissättningen ska motsvara själv- kostnadsvärdet på enskilda prestationer med fast avgift eller prestationer med fast avgift som har prissatts enligt lagen om grunderna för avgifter till staten, åtminstone på prestationsgruppsnivå i grupper som inbegriper prestationer av samma slag.
The rate in the rise in prices for the period 2016–2018 has been assumed to be 2.0% a year.
Prisökningen under 2016–2018 antas vara 2,0 procent per år.
Private actors are responsible for the consequences of their own activities and decisions that involve risks.
Privata aktörer ansvarar för följderna av sina egna riskfyllda åtgärder och beslut.
Private investments EUR 34.6 billion
Privata investeringar 34,6 md €
In addition to the ministry itself, all accounting offices in the administrative branch were deemed to have adequate productivity targets.
Pro- duktivitetsmålen ansågs vara tillräckliga förutom hos ministeriet också hos alla bokföringsenheter på förvaltningsområdet.
The text notes that the National Productivity Programme consists of the productivity-boosting effects of improving administrative sectors’ structures, activities and processes as well as the use of information technology together with the effects of cross-sectoral projects and projects involving several administrative sectors.
Pro- duktivitetsprogrammets målsättning konstateras bestå av att produktiviteten förbättras genom att förvaltningsområdenas strukturer, verksamhet och processer samt utnyttjandet av informationsteknik effektiveras, samt av effekterna av projekt som är tväradministra- tiva och berör flera förvaltningsområden.
Proactive communication influences the opinions and actions of stakeholders.
Proaktiv kommunikation påverkar intressenternas åsikter och agerande.
Proactive communication influences the opinions and actions of customers and stakeholders.
Proaktiv kommunikation påverkar kundernas och intressenternas åsikter och agerande.
Problems regarding the steering of activities have been changing responsibilities under new governments and questions regarding the division of labour.
Problem i anknytning till styrningen av verksamheten har varit de per regeringsperiod varierade ansvaren och oklarheter i fråga om arbetsfördelningen.
Jointly funded activities involve problems
Problem i den samfinansierade verksamheten
Problems in the equal availability of services
Problem i en jämlik tillgång på tjänster
The problems concerning cooperation between public authorities and service steering may significantly weaken the chances of immigrants to get the social and health care services that they need.
Problem i samarbetet mellan olika myndigheter och servicehandledningen kan i betydande utsträckning försvaga invandrarnas möjligheter att få de social- och hälsotjänster som de behöver.
PROBLEMS AFFECTING THE COOPERATION:
PROBLEM I SAMARBETET:
The propensity to go into great detail can also be seen in policy and sectoral plans and performance guidance in different administrative sectors.
Problem med detaljrikedomen förekommer också i de olika förvaltningsområdenas politik- och sektorplaner och i resultatstyrningen.
Problems with the planning, competence resources and practices of statute drafting undermine the credibility of cross-sectoral impact assessment
Problem med planering, kompetensresurser och procedurer inom lagberedningen äventyrar sektorövergripande konsekvensbedömningars trovärdighet
Allocation of the subsidy and administrative burdens may also create problems when decisions on innovation and R&D subsidies are made.
Problem med stödet för innovationsverksamheten och FoU-verksamheten kan också vara svårigheterna att rikta stödet samt den administrativa bördan.
Implementation has been delayed by problems concerning the development of the project and business subsidy system
Problem med systemutvecklingen för projekt- och företagsstöd har fördröjt implementeringen
Cooperation problems were also observed in specialised medical care, which was criticised for failing to consult other actors.
Problem noterades också i den specialiserade sjukvården, vars dialog med övriga aktörer upplevdes som svag.
Problems were observed in both mental health services and medical rehabilitation.
Problem observerades såväl i mentalvårdstjänsterna som i den medicinska rehabiliteringen.
Problems and deficiencies in the production of statistics for the prosecution service have made it more difficult for the Office of the Prosecutor General to carry out its tasks as the central administrative authority and supreme prosecutor.
Problem och brister i åklagarväsendets statistikproduktion har gjort det svårare för Riksåklagarämbetet att handha sina uppgifter som central förvaltningsmyndighet och högsta åklagare.
Problems and deficiencies were also observed in the setting of institutions' result objectives and plans for monitoring their achievement.
Problem och brister yppade sig också vad gäller hur täckande de uppställda resultatmålen är och i planerna för uppföljningen av hur resultatmålen uppnåtts.
The problems associated with the linguistic form and technical legal aspects of the Child Welfare Act were apparent in sections such as section 77.3 concerning funds for promoting independence.
Problem som anknyter till språket och lag- tekniska detaljer i barnskyddslagen framkom exempelvis i 77.3 § som behandlar medel för eget hushåll.
It has been possible to keep problem borrowers in housing use with financial support, and it has seldom been necessary to resort to foreclosures.
Problematiska belåningsobjekt har kunnat hållas kvar i bostadsbruk med ekonomiska stödåtgärder och endast i enstaka fall har man råkat i realiseringssituationer genom exekutiv auktion.
The relative lack of interest in macroeconomics and economic policy among independent academic researchers in Finland is problematic.
Problematiskt i Finland är också det ringa intresset för makroekonomiska frågor och ekonomisk politik inom den oavhängiga akademiska forskningens krets.
Problems are mainly associated with drafting resources, their prioritisation and timetabling.
Problemen anknöt närmast till beredningens resurser, prioriteringen av dem samt tidtabellerna.
The problem is that objectives are not set and there are gaps in management.
Problemen består i att målsättningar inte uppställs och brister förekommer i ledningen.
Problems in the projects that were examined typically concerned tight schedules, insufficient guidance, inaccurate cost estimates and the lack or insufficient scope of risk analyses.
Problemen för de projekt som genomgåtts vid revisionen var typiskt förenade med projektens strama tidtabeller, styrningens otillräcklighet, kostnadsbedömningarnas inexakthet och obefintliga eller bristfälliga riskanalyser.
Problems in this field are to do with weaknesses in the information base relating to costs and measurement methods, vagueness in target-setting, and types of support that are contradictory from the climate objectives perspective.
Problemen har anknutit till svagheter i faktaunderlaget beträffande kostnader och mätningsmetoder, ett obestämt uppställande av målsättningar och från klimatmå- lens synpunkt motstridiga stöd.
Problems in this field are to do with weaknesses in the information base relating to costs and measurement methods, vagueness in target-setting, and types of support that are contradictory from the climate objectives perspective.
Problemen har anknutit till svagheter i faktaunderlaget beträffande kostnader och mätningsmetoder, ett obestämt uppställande´av målsättningar och från klimatmålens synpunkt motstridiga stöd.
The problems have resulted in new fiscal policy rules in EU and euro area countries which, through legislation, will also affect future policies in Finland.
Problemen har i EU-länderna och länderna på euroområdet lett till nya finanspolitiska regler, som genom lagstiftningen påverkar den framtida politiken också i Finland.
The development problems have delayed the implementation of the subsidy system to the extent that it concerns the making of financing decisions and the stages following the financing decision.
Problemen har orsakat fördröjningar för implementeringen av stödsystemet till de delar som gäller finansieringsbesluten och de moment som följer efter finansieringsbeslut.
Problems have been deeper and broader than was anticipated.
Problemen har realiserats djupare och vidare än man kunde förutse på förhand.
Problems piled up and were reflected in other subprojects.
Problemen hopade sig och avspeglade sig på övriga delar av projektet.
Problems arise because there are delays in access to information and in the budget process, and these inevitably result in a delay between economic phenomena and the implementation of fiscal policy.
Problemen hänger samman med att informationen och budgetprocessen släpar efter och att det därför inte går att undvika ett tidsgap mellan ekonomiska fenomen och verkställigheten av finanspolitiken.
Problems with application and decision timetables place a burden on the Employment and Economic Development Centres and cause uncertainty among farmers.
Problemen i anknytning till stödens ansöknings - och beslutstidtabell sysselsätter TE-centralerna och förorsakar osäkerhet bland jordbrukarna.
The problems of the governance model have become more clearly visible in efforts to switch from science and technology policy to innovation policy and further to broad-based innovation policy.
Problemen i den administrativa modellen har kommit till synes klarare än förut när man gått in för att övergå från vetenskaps- och teknologipolitik till innovationspolitik och vidare till en s.k. omfattande innovationspolitik.
The problems associated with management of government finance in Zambia are the same as in Mozambique.
Problemen i den statliga ekonomiförvaltningen i Zambia är de samma som i Mocambique.
Problems in projects have been brought up in the reports of the two mid-term evaluations of the Broadband for all project (2011 and 2013), conducted separately from the annual reporting.
Problemen i genomförandet av det riksomfattande projektet lyfts fram i två preliminära utvärderingsrapporter (2011 och 2013) om Bredband för alla, som är separata från bokslutsrapporteringen.
Problems in presenting information on effectiveness are quite similar to those encountered in previous years.
Problemen i presentationen av uppgifter om effekter är mycket likartade som de under tidigare år.
Problems in presenting information on effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts have remained the same as in past years.
Problemen i presenterandet av uppgifter om effekter i bokslutsberättelsen är alltjämt de samma som under tidigare år.
Cooperation problems are then reflected in clients’ care and service chains.
Problemen i samarbetet avspeglar sig vidare på patientens och klientens vård- och servicekedjor.
Problems in cooperation have their greatest impact on the coordination of the treatment of clients with extensive service needs.
Problemen i samarbetet försvårar speciellt samordningen av vården för klienter med stort behov av olika tjänster.
Cooperation problems weaken the effectiveness of care chains
Problemen i samarbetet försämrar vårdkedjornas effektivitet
Cooperation problems came to light in follow-up care.
Problemen i samarbetet visade sig i den fortsatta vården.
The steering problems constitute a risk for the implementation of the effectiveness targets set out for the Finnish foreign and security policy and for this reason the shortcomings should be eliminated as soon as possible.
Problemen i styrningen utgör en risk för uppfyllelsen av de för Finlands utrikes- och säkerhetspolitik ställda effektmålen, varför missförhållande- na borde elimineras så snart som möjligt.
The problems of the steering relationship between the Ministry of Education and Culture and the National Archives Service are particularly visible in the VAPA service.
Problemen i styrrelationen mellan undervisnings- och kulturministeriet och arkivverket avspeglas särskilt i VAPA-tjänsten.
Problems in developing information management and the effectiveness of information society policy received strong attention.
Problemen i utvecklandet av informationshanteringen och i informationssamhällspolitikens effekter var likaså viktiga teman.
As a result of problems in developing basic production, structural aid has mainly gone to fish factories and wholesalers, where investments have been possible.
Problemen i utvecklandet av primärproduktionen har lett till att strukturstödet huvudsakligen har inriktats på fiskförädling och partihandel, för på dessa branscher har investeringar varit möjliga.
Supervision problems largely have to do with outdated legislation and resulting gaps in steering.
Problemen i övervakningen gäller i stor utsträckning den föråldrade lagstiftningen och därigenom också bristerna i styrningen.
Problems concerning the indicators used for social effectiveness are related to describing the core area of effectiveness comprehensively.
Problemen med de använda indikatorerna på samhälleliga verkningar anknyter till en täckande beskrivning av verkningarnas kärnområde.
A fiscal deficit, rapid growth of debts and a medium-term sustainability risk were the problems facing general government finances at the start of the parliamentary term.
Problemen med den offentliga ekonomin var i början av valperioden underskottet i det strukturella saldot, den snabba skuldsättningen och den medelfristiga hållbarhetsrisken.
Problems concerning the targeting of aid in the Ministry of the Environment's administrative sector were quite different.
Problemen med den regionala inriktningen av de anslag som var föremål för revision på miljöministeriets förvaltningsområde var av helt annat slag.
The problems of this approach are particularly evident in connection with the cross-sectoral impact assessment of statutes.
Problemen med denna utgångspunkt framträder speciellt vid bedömning av sektorövergripande konsekvenser.
The problems and deficiencies relating to the registration of and statistics on foreign workforce have been known for a long time.
Problemen med registrering och statistik- föring av den tillfälliga utländska arbetskraften har länge varit kända.
Efforts were subsequently made to eliminate the problems with the recommendations by turning them into looser standards that are obligatory to municipalities.
Problemen med rekommendationerna gick man också senare in för att lägga till rätta genom att ändra dem till allmänt hållna normer som förpliktade kommunerna.
In this situation sovereign borrowing problems constitute a significant cause of instability for the real economy and its growth through the financial system and public demand.
Problemen med staternas låntagning blir således genom finansieringssystemet och den offentliga efterfrågan en betydande anledning till instabilitet som berör realekonomin och dess tillväxt.
The problems seem to be connected mainly with two factors: insufficient human resources and scarcity of appropriations allocated by municipalities for child welfare.
Problemen verkar att vara förenade med närmast två faktorer: otillräckliga personalresurser och de knappa anslag som kommunerna anvisar åt barnskyddsarbetet.
Thus, it seems that the problems of information sharing are caused by inflexible legislation, information systems and operating practices.
Problemen vid informationsutbytet verkar därmed vara en följd av bristande smidighet i lagstiftningen, datasystemen och arbetssätten.