natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision-makers need more information so that they can better assess the necessity and usefulness of each tax expenditure in effect.
Det behövs mer och bättre information om skattestöden för att beslutsfattarna ska kunna bedöma behovet och ändamålsenligheten av varje infört stöd.
More courses on online commerce should be offered at vocational level and in higher education institutions.
Det behövs mer undervisning i e-handel i både yrkesskolor och högskolor.
We need more information on why Finland is considered to lag behind other European countries deemed as top performers in traffic safety and what are the factors that would bring the biggest improvements in traffic safety in Finland.
Det behövs mera kunskap om det, varför Finland ständigt anses ligga efter länderna med den bästa trafiksäkerheten i Europa och med vilka faktorer man kunde ha de största möjligheterna att inverka på tillståndet för trafiksäkerheten i Finland.
We need more information on why Finland is considered to lag behind other European countries that are deemed as top performers in traffic safety.
Det behövs mera kunskap om det, varför Finland ständigt anses ligga efter länderna med den bästa trafiksäkerheten i Europa.
Targets must be set for chargeable services
Det behövs mål för avgiftsbelagd verksamhet
Experiments, including bold ones, are required, but we also need preparedness to end any experiments, projects and programmes that do not work.
Det behövs också djärva experiment, men det behövs också beredskap att avbryta experiment, projekt och program som inte fungerar.
Comparisons should also be made with the accuracy of the forecasts produced by other institutes.
Det behövs också jämförelser med andra ekonomiska prognosinstansers träffsäkerhet.
We also need the courage to make a rapid shift to the promotion of new, improved technologies in fields such as energy and environmental solutions.
Det behövs också mod att snabbt övergå till att främja en ny, bättre fungerande teknologi exempelvis i energi- och klimatlösningarna.
Structural reforms are also needed so that the pressures on local income tax rates can be eased.
Det behövs också strukturella reformer för att trycket på att höja kommunalskattesatserna ska kunna dämpas.
There is a need for bilateral meetings between key figures.
Det behövs riktade, bilaterala möten.
Recidivism can only be reduced through cooperation
Det behövs samarbete för att återfallsbrottsligheten ska minska
Successful cooperation is not only a matter of structures as it also requires trust and will
Det behövs strukturer för ett fungerande samarbete – men också förtroende och vilja
Open-minded attitudes and the growth of attractive urban centres should be encouraged
Det behövs stöd till vidsynthet och nya urbana stadscentra
There should be more experimental culture and it should also be possible to use the results.
Det behövs större experimentbenägenhet och resultaten från försöken ska också utnyttjas.
The Ministry of Social Affairs and Health should in its steering emphasise the importance of systematically collecting information about the manner in which frequent users actually use basic health care services and the costs resulting from this.
Det behövs systematisk insamling av data om höganvändande kunders användning av tjänster och om kostnaderna för dessa tjänster samt och att dessa data bör användas effektivt vid hanteringen och utvecklingen av servicesystemet.
In particular, there is a need for analysis and information on how more general societal benefits have been achieved and what negative impacts the Government measures have caused or may cause.
Det behövs särskilt analyser och fakta om hur det på ett mer allmänt plan har uppnåtts samhälleliga fördelar och vilka eventuella negativa effekter statens åtgärder har medfört eller kan medföra.
Training must be provided by the public sector and the retail sector itself
Det behövs utbildning som ordnas både av den offentliga sektorn och av handeln själv
The undistributed amount must be distributed within five years.
Det belopp som inte delats ut skall delas ut inom fem år.
Over the past ten years, budgetary transfers corresponding to the fund’s existing capital have been made to Makera and in the future, too, the fund will only be able operate if it receives budgetary transfers on a regular basis.
Det belopp som överförts från statsbudgeten under de senaste tio åren motsvarar det nuvarande fondkapitalet, och även i framtiden kräver fondens verksamhet fortsatta överföringar från budgeten.
The preparation material supplied to the National Audit Office by the Ministry of Finance includes the breakdown of the budget appropriations into spending limits expenditure and the expenditure outside the spending limits and a description of the price and structural adjustments made to the spending limits in each stage of the budget preparation process.
Det beredningsmaterial som finansministeriet har lämnat till revisionsverket omfattar indelning av budgetanslagen i utgifter som omfattas av ramen och utgifter utanför ramen samt en beskrivning av de pris- och strukturjusteringar av ramni- vån som har gjorts i olika skeden av budgetberedningen.
This is mainly because of shortcomings in the flow of information within ministries and between administrative branches.
Det beror i hög grad på brister i informationen inom ministerierna och mellan förvaltningsområdena.
This is because no single party has been designated to monitor the processing of legal aid applications and the granting of legal aid in the electronic system or to coordinate it at national level.
Det beror på att det inte har utsetts någon instans eller person som ska ha till uppgift att följa upp ansökningsbehandlingen och beviljandet av rättshjälp i det elektroniska systemet eller att samordna behandlingen på riksnivå.
This is because in small euro area countries in particular, fiscal stimulation will not lead to higher interest rates as easily as in countries with their own currencies.
Det beror på att speciellt hos de små euroländerna orsakar finanspolitiska stimulansåtgärder inte lika lätt stigande räntor, jämfört med länder med egen valuta.
This is because the report on final central government accounts only mentions the guarantees included in the state budget.
Det beror på att statens bokslutsberättelser endast innehåller uppgifter om de garantier som omfattas av statsbudgeten.
This is because of the good accounting principles and tax planning.
Det beror på principerna för god bokföringssed och på skatteplanering.
The sustainability gap estimate contained in the Government proposal corresponds to the impact assessment produced by the Research Institute of the Finnish Economy (Etla) on the basis of a different calculation model.
Det beräknade beloppet på hållbarhets- underskottet som ingår i regeringens proposition motsvarar den konsekvensbedömning av reformen som ETLA har gjort med en annan beräkningsmodell.
A decision was made to purchase a shared information system for the central government financial and personnel administration.
Det beslöts att ett gemensamt informationssystem skulle anskaffas för statens ekonomi- och personalförvaltning.
In addition to headquarters it includes four frontier guard districts (Southeast Finland, North Karelia, Kainuu and Lapland) and three coast guard districts (Gulf of Finland, Archipelago Sea and Gulf of Bothnia).
Det består förutom Staben för gränsbevakningsväsendet av fyra gränsbevakningssektioner, som är Lapplands, Kajanalands, Norra Karelens och Sydöstra Finlands gränsbevakningssektioner och av tre sjöbevakningssektioner, som är Bottenvikens, Skärgårdshavets och Finska Vikens sjöbevakningssektion.
No up-to-date disclosures had been made for the considerable financial support received as the difference between the commercial rent and the management charges before the audit, but they were made after the audit.
Det betydande icke-pekuniära understödet som uppstod genom differensen mellan gängse hyra och vederlaget upptogs inte heller i den aktuella redovisningen före granskningen, men nog efter granskningen.
It means a strong Finnish economy.
Det betyder att Finlands ekonomi är stark.
Bilateral development cooperation has been concentrated on fewer countries and larger national programmes.
Det bilaterala utvecklingssamarbetet har börjat koncentreras till färre mottagarländer och större program landvis.
Good regulation and assessment are becoming increasingly difficult to define.
Det blir allt svårare att definiera vad som är bra reglering och bedömning.
For European audit institutions, it is becoming increasingly important to engage their stakeholders in auditing.
Det blir allt viktigare för de europeiska revisionsverken att binda sina intressenter till revisionsarbetet.
Thought should be given to clarifying the presentation of these financial relationships and related information.
Det borde därför övervägas, om dessa finansieringsförhållan- den och sättet för presentationen av uppgifter kunde göras klarare.
In strategy work it should be possible to alter policies during the strategy period on the basis of evaluations.
Det borde finnas en beredskap att ändra på linjedragningarna i strategiarbetet under strategiperioden utgående från utvärderingarna.
The coherent examination of time series and figures describing development over a sufficiently long period should be increased.
Det borde finnas mera av enhetlig och över tillräckligt lång tid utsträckt granskning som baserar sig på tidsserier och figurer som beskriver utvecklingen.
An evaluation should be made to see if services can be produced more broadly, rapidly and effectively by directing state financing through the National Technology Agency, universities and Employment and Economic Development Centres, for example.
Det borde klargöras huruvida tjänsterna kunde produceras mera mångsidigt, snabbare och med bättre resultat genom att förmedla statsfinansieringen t.ex. via Tekes, un iversiteten och TE- centralerna.
It should be possible to temporarily deviate for cyclical reasons from the balance rules set without compromising fiscal policy credibility.
Det borde vara möjligt att av konjunkturskäl temporärt avvika från de uppställda jäm- viktsreglerna, utan att den bedrivna finanspolitikens trovärdighet blir lidande.
Consideration should also be given to setting staggered limits according to the nature of the service procurement or other procurement.
Det borde även övervägas, huruvida den borde differentieras enligt serviceupphandlingens eller den övriga upphandlingens art.
Consideration should be given to the publication of parties’ final accounts by the Ministry of Justice.
Det borde övervägas att offentliggöra partiernas bokslutsupp- gifter på försorg av justitieministeriet.
Consideration should be given to the publication of parties' final accounts by the Ministry of Justice.
Det borde övervägas att offentliggöra partiernas bokslutsuppgifter på försorg av justitieministeriet.
Consideration should be given to whether repair preparedness cooperation in case of a serious disturbance in the Nordic electrical system should be given priority and strengthened as part of Nordic electricity emergency preparedness.
Det borde övervägas huruvida, med tanke på allvarliga störningar i det nordiska elsystemet, i synnerhet samarbetet i reparationsberedskapen borde prioriteras och stärkas som en del av det nordiska beredskapssamarbetet i elförsörjningen.
In 2011 the possibility not to withdraw part of a loan according to the new interpretation could not be utilised fully, and consequently savings in the coming years will probably be larger than in 2011.
Det bortlämnade av låntagning som den nya tolkningen möjliggjorde år 2011 hann inte bli utnyttjat till fullt belopp, varför sannolikt besparingarna under kommande år kommer att vara större än år 2011.
Gaps in cooperation are also reflected in clients’ and patients’ care chains.
Det bristfälliga samarbetet avspeglar sig också på klientens och patientens vårdked- jor.
The message conveyed by the audits conducted by the National Audit Office and its expert opinions is that Finland should invest in the strengthening of good governance in a new manner.
Det budskap som framträder ur statens revisionsverks revisioner och expertverksamhet är att det krävs nya former av investeringar för att kunna säkerställa en god förvaltning i Finland.
The best possible credit rating guarantees huge opportunities for fund-raising and has a positive effect on central government debt management expenditure.
Det bästa möjliga kreditbetyget tryggar goda möjligheter till medelanskaffning och har en positiv effekt på kostnaderna för skötseln av statsskulden.
It should be noted that the harmonisation of information system is a requirement for successful integration of services.
Det bör beaktas att integrering av datasystem är en förutsättning för en framgångsrik integrering av tjänster.
It should be remembered, however, that the growth in 2015 was weaker than expected.
Det bör dock inte glömmas att tillväxten 2015 visade sig vara svagare än förväntat.
It should be pointed out, however, that the National Audit Office’s calculations contain inaccuracies related to price and structural adjustments as well as the division of appropriations between expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits.
Det bör dock noteras att det i revisionsverkets beräkningar finns oprecisa uppgifter i anslutning till utförda pris- och strukturkorrige- ringar samt i fråga om anslagsfördelning och utgifter som ingår i och som står utanför ramen.
It should be pointed out, however, that the organisations monitored by the National Audit Office on the basis of the Act on Political Parties form only a small part of all party associations.
Det bör emellertid alltfort märkas, att de sammanslutningar som revisionsverket ska övervaka med stöd av partilagen utgör endast en liten särskild grupp bland alla partiföreningar.
It should, however, be noted that cuts in central government transfers to local government may also be motivated by a desire to steer municipalities towards increased cost efficiency.
Det bör emellertid märkas, att bakgrunden till nedskärningar av statsan- delarna också kan vara en önskan att styra kommunerna mot en mer kostnadseffektiv verksamhet.
It is worth noting, however, that decisions have not yet been made on structural reforms to strengthen public finances.
Det bör emellertid märkas, att beslut om strukturella reformer som stärker den offentliga ekonomin inte ännu har fattats.
It should be pointed out, however, that both credit rating agencies and investors constantly evaluate the success and sustainability of different countries’ economic policy, including Finland’s.
Det bör emellertid märkas, att både kreditklassifice- rarna och investerarna kontinuerligt bedömer hur framgångsrik och hållbar den ekonomiska politiken är i olika stater – så också i Finland.
It should, however, be noted that the economic outlook has changed considerably from the situation at the time of writing of the Government Programme.
Det bör emellertid märkas, att de ekonomiska utsikterna har förändrats avsevärt från vad de var när regeringsprogrammet skrevs.
It should, however, be noted that there are major uncertainties relating to the starting point of the calculations.
Det bör emellertid märkas, att den osäkerhet som anknyter till kalkylernas utgångsläge är stor.
It should, however, be noted that there is bound to be room for development for the Programme to function better in this respect.
Det bör emellertid märkas, att det säkert finns behov av utveckling för att basserviceprogrammet ska fungera bättre än för närvarande i detta avseende.
It should be noted, however, that monitoring the timeliness of tax subsidies and developing and maintaining calculation methods require constant work.
Det bör emellertid märkas, att en a jour uppföljning av skat- testöden samt utvecklande och upprätthållande av beräkningsmetoderna förutsätter ett kontinuerligt arbete.
It should be pointed out, however, that the materialisation of guarantee commitments in full would significantly increase Finland’s debt.
Det bör emellertid märkas, att en realisering av borgensförbin- delserna till fullt belopp avsevärt skulle öka den finländska skulden.
It should be noted that since 2006, only enterprises in which VTT has invested capital are classified as spin-offs.
Det bör emellertid märkas, att från år 2006 har som spin-off-företag vid Statens tekniska forskningscentral betraktats endast de företag, i vilka forskningscentralen har investerat aktiekapital.
It is worth noting, however, that in the case of the Irish financial assistance package, less than 10 per cent of the EFSF’s lending capacity is in use.
Det bör emellertid märkas, att för närvarande är i och med Irlands stödpaket under mindre än 10 procent av EFSF:s lånekapacitet i användning.
It should be pointed out, however, that the calculations performed by the National Audit Office contain inaccuracies with regard to the division between expenditure included in the spending limits and expenditure outside the spending limits.
Det bör emellertid märkas, att i revisionsverkets beräkningar ingår inexaktheter i anslagens indelning i utgifter innanför och utanför ramen.
It should be pointed out, however, that the calculations performed by the National Audit Office contain inaccuracies with regard to price and structural adjustments as well as the division between expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits.
Det bör emellertid märkas, att i revisionsverkets beräkningar ingår inexaktheter som har att göra med pris- och strukturkorrigeringarna samt med anslagens indelning i utgifter innanför och utanför ramen.
It should be pointed out, however, that the National Audit Office’s calculations contain inaccuracies related to price and structural corrections as well as the division of appropriations between expenditure included in the spending limits and expenditure excluded from the spending limits.
Det bör emellertid märkas, att i revisionsverkets kalkyler ingår inexaktheter som berör pris- och strukturkorrigeringarna samt indelningen av anslag i utgifter som ingår i ramen och som finns utanför den.
It is worth noting that the statement is based on the Commission’s autumn 2009 forecast.
Det bör emellertid märkas, att utlåtandet bygger på Europeiska kommissionens prognos från hösten 2009.
There should be more mobility between public and private sectors
Det bör finnas mer rörlighet mellan den offentliga och den privata sektorn
The coherent examination of time series and figures describing development over a sufficiently long period should be increased.
Det bör finnas mera av enhetliga och över tillräckligt lång tid utsträckta tidsserier och figurer som beskriver utvecklingen.
It should be noted that, from the viewpoint of the total number of supervised entities, party subsidy decision as referred to in section 9 of the Act on Political Parties are the largest basis for monitoring.
Det bör konstateras, att i fråga om det totala antalet tillsynsobjekt medför det i 9 § i partilagen avsedda beslutet om statsunderstöd antalsmässigt flest tillsynsobjekt för revisionsverket.
It should be noted, however, that the disclosers, candidates and the candidates' support associations were not obliged to keep accounts of the expenditure and funding of their election campaigns.
Det bör likväl noteras att de redovisningsskyldiga, kandidaterna och kandidaternas stödföreningar inte var skyldiga att bokföra valkampanjens kostnader och finansiering.
It should be noted, however, that the disclosers, candidates and the candidates’ support associations are not obliged to keep accounts of the expenditure and funding of their election campaigns.
Det bör likväl noteras att de redovisningsskyldiga, kandidaterna och kandidaternas stödföreningar inte är skyldiga att bokföra valkampanjens kostnader och finansiering.
It should be noted that the prerequisites for successful tax auditing may to some extent differ from the needs of the other personnel at the Finnish Tax Administration.
Det bör märkas att skatteinspektörernas förutsättningar för ett framgångsrikt arbete kan avvika från Skatteförvaltningens övriga personals behov.
It should be noted that the costs are partially shouldered by private employment pension institutions.
Det bör märkas, att de privata arbetspensionsanstalterna bestrider en del av kostnaderna.
It should be noted that any measure or combination of measures chosen to adjust public finances will themselves influence the sustainability of public finances.
Det bör märkas, att en åtgärd eller en kombination av åtgärder som har valts för att anpassa den offentliga ekonomin i sig själv inverkar på hållbarheten i den offentliga ekonomin.
It should be noted that there are significant variations in estimates of Finland’s output gap.
Det bör märkas, att i fråga om Finland råder betydande skillnader i estimaten av produk-
It should be noted that the Commission’s estimate concerning Finland is based on the Eurostat population projection.
Det bör märkas, att kommissionens bedömning av Finland baserar sig på Eurostats befolkningsprognos.
It should be noted that Finland’s productivity is anticipated to follow the productivity of the rest of the world, with Finland not lagging behind the rest of the world in the slower- growth scenario either.
Det bör märkas, att produktiviteten i Finland antas följa produktiviteten i världen i övrigt, Finland släpar således inte heller efter den övriga världen i det långsammare alternativet.
It should be pointed out that expenditure excluded from spending limits has increased considerably.
Det bör märkas, att utgifterna utanför ramen har ökat betydligt.
Worthy of note is the fact that, although the projects of 2007 were characterised as being subject to special follow-up, their implementation nonetheless went without effective monitoring.
Det bör märkas, att även om 2007 års projekt karakteriserades som projekt som särskilt skulle följas upp, följde man ändå inte effektivt upp deras realisering.
It should be pointed out that other documents besides those required by legislation are not published in the electronic party funding register.
Det bör noteras att andra handlingar än de som fastställs i lag inte publiceras i det elektroniska registret för redovisning av par- tifinansieringen.
It should be pointed out that other documents besides those required by legislation are not published in the electronic party funding register.
Det bör noteras att andra handlingar än de som fastställs i lag inte publiceras i det elektroniska registret för redovisning av partifinansieringen.
It should be noted that the administrative sectors differ in the extent to which their budgets consist of expenditure tied to statutory tasks and operational expenditure.
Det bör noteras att det finns skillnader mellan olika förvaltningsområden vad gäller andelarna lagstadgade utgifter och verksamhetsutgifter i deras budgetar.
It should be noted that the National Audit Office is not responsible for supervising compliance with the provisions concerning the limitations on the candidate's election funding laid down in section 4 of the Act on a Candidate's Election Funding.
Det bör noteras att statens revisionsverks tillsynsuppdrag inte omfattar bestämmelserna om begränsningarna i fråga om kan- didaters valfinansiering enligt 4 § i valfinansieringslagen.
It should be noted that the bailiffs were unable to find eleven of the disclosers, and the letters sent to these disclosers were returned to the National Audit Office unopened.
Det bör noteras att stämningsmännen inte fick kontakt med elva redovisningsskyldiga och aviseringsbreven återlämnades till revisionsverket.
It should also be considered whether our legislation, which regards the payment of debt as a matter of honour, allows failures in business efficiently enough or whether legislative development is needed, particularly relating to debt adjustment and bankruptcy legislation as well as entrepreneurs’ social security.
Det bör också begrundas om vår lagstiftning, som ser betalningen av skulder som en hederssak, tillräckligt effektivt tillåter misslyckanden i företagsverksamhet eller om lagstiftningen, särskilt lagstiftningen om skuldsanering och konkurs, samt företagarnas socialskydd borde utvecklas.