natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Steps should also be taken to ensure that VTT's impartiality and objectivity as a state research institute are not jeopardised.
Dessutom bör säkerställas, att inte Statens tekniska forskningscentrals opartiskhet och objektivitet som statlig sektorforskningsinrättning äventyras.
The Finnish Customs should consider specific controls in matters that are of material importance in euro terms or leave particular room for interpretation.
Dessutom bör Tullen överväga att införa särskilda kontroller för fall där eurobeloppet är betydande eller det finns ovanligt mycket rum för tolkningar.
Also to be avoided is the move of the polarity created by the division into science and technology to a new dimension (ERI activity versus other actors).
Dessutom bör undvikas att den traditionella bipolaritet som bildats av vetenskap och teknologi överförs till en ny dimension (UFI-verksamheten vs. de andra aktörerna).
Attention must also be drawn to the clarity of strategy documents.
Dessutom bör uppmärksamhet ägnas åt klarheten i strategidokumenten.
They should also speed up the transition to electronic archiving by preparing an implementation plan for the next few years that is binding on all actors.
Dessutom bör övergången till digital arkivering påskyndas de närmaste åren genom en genomförandeplan som är bindande för alla parter.
Potential output can also be defined in different ways.
Dessutom definieras i olika sammanhang på varierande sätt vad som avses med den potentiella produktionsnivån.
In its role as an Independent Fiscal Institution, the agency also takes part in expert cooperation organised by the International Monetary Fund (IMF).
Dessutom deltar revisionsverket inom ramen för denna uppgift i det samarbete för sakkunniga som anordnas av Internationella valutafonden (IMF).
All the regions (excluding Åland) were also included in a survey aimed at determining project objectives and results.
Dessutom deltog alla regioner i en enkät, med vilken klarlades de målsättningar som uppställts för projekten och de uppnådda resultaten.
The Office’s representatives also participated in a EUROSAI working group on tax subsidies, in connection with which the Office published an audit report on tax subsidies and the achievement of accountability (141/2007).
Dessutom deltog företrädare för revisionsverket i arbetet i Eurosais arbetsgrupp för skattestöd och i en parallell revision, som en del av vilken revisionsverket publicerade en revisionsberättelse om redovisningsskyldigheten vid skattestöd (Skattestöd - förverkligandet av redovisningsskyldigheten 141/2007).
The State of Finland also carries out business operations through Senate Properties (which has the status of an unincorporated state enterprise) and Metsähallitus (which is structured as a special state enterprise).
Dessutom driver staten affärsverksamhet genom Senat-affärsverket och som specialaffärsverk fungerande Forststyrelsen.
The National Audit Office also participates in multilateral cooperation with SAIs that are engaged in similar audit projects or whenever cooperation can be of use in audit activities.
Dessutom eftersträvar revisionsverket aktivt ett multilateralt samarbete med sådana nationella revisionsverk, som har revisionsprojekt på gång som sammanfaller med revisionsverkets egna, eller där samarbetet i övrigt är till nytta för revisionsverksamheten.
Moreover, the risks arising from the implementation of the strategy were not properly evaluated and their treatment was not adequately planned.
Dessutom fanns det brister i värderingen av riskerna under genomförandet och i planeringen av hur dessa behandlas.
In addition, some deficiencies were found in the compliance with the legislation on special charges.
Dessutom fanns det vissa brister i iakttagandet av lagstiftningen om särskilda avgifter.
The Government also set a number of other tasks for taxation.
Dessutom fastställde man andra enstaka uppgifter för beskattningen.
In addition the National Audit Office approved guidelines on appeals to the National Audit Office concerning party funding (312/41/2010).
Dessutom fastställde revisionsverket en anvisning om framställande av klagomål till Statens revisionsverket angående partifinan- sieringen (312/41/2010).
The risk of growth in long-term, structural unemployment is also great.
Dessutom finns det en stor risk för att den långvariga och strukturella arbetslösheten växer.
In addition, the system also involves an issue of objectivity as most audit committee members are also local councillors and thus participate in the decision-making regarding the targeting of audits.
Dessutom finns det ett objektivitetsproblem av viss grad med arrangemanget, eftersom de flesta av ledamöterna av revisionsnämnderna är ledamöter av kommunfullmäktige och därför är med och fattar beslut om hur granskningar riktas.
There is also a great need for guidelines concerning the use of interpreters in social and health care.
Dessutom finns det ett stort behov av anvisningar om anlitande av tolkar.
There are also large number of small deductions in individual taxation that nevertheless create a great deal of administrative work.
Dessutom finns det i personbeskattningen flera mindre men administrativt arbetsamma avdrag.
Another risk involves the blurring of the overall picture of the budget and policies since attention is focused on negotiating details.
Dessutom finns det risk för att helhetssynen på budgeten och politiska linjedragningar kommer i skymundan när man förhandlar om detaljer.
In addition, the data content of the General Government Fiscal Plan needs to be improved regarding certain details.
Dessutom finns det skäl att ytterligare precisera vissa detaljer i informationsinnehållet i planen för de offentliga finanserna.
It also provides networks and accelerator programmes.
Dessutom finns där olika nätverk och ac- celeratorprogram.
A further risk is that absolute compliance with the deficit rule included in the Government Programme might result in pro-cyclical fiscal policies.
Dessutom finns risken, att ett villkorslöst iakttagande av den i regeringsprogrammet inskrivna jämviktsregeln leder till en finanspolitik som stärker konjunkturerna.
The audit also found that the Employment and Economic Development Centres do not have adequate possibilities to utilise existing information systems.
Dessutom framgick vid revisionen att TE-centralerna inte har tillräckliga möjligheter att utnyttja de existerande informationssystemen.
Furthermore, changes made on the basis of consultations are not sufficiently clearly determined in the Government proposals.
Dessutom framgår de ändringar som har gjorts i regeringens propositioner utifrån utlåtanderespons inte av proposition- erna på ett tillräckligt tydligt sätt.
Furthermore, changes made on the basis of consultations are not sufficiently clearly determined in the Government proposals.
Dessutom framgår de ändringar som har gjorts i regeringens propositioner utifrån utlåtanderespons inte av proposition-erna på ett tillräckligt tydligt sätt.
It is also underlined in the Action Report that municipalities may only be assigned further duties by means of legislation.
Dessutom framhålls i revisionsanmärkningsberät- telsen, att åt kommunerna kan ges ytterligare uppgifter endast genom lagstiftning.
International audits also raise the National Audit Office’s international image and profile it as a top expert body.
Dessutom främjar den internationella revisionen kännedomen om revisionsverket på det internationella planet och profilerar revisionsverket som ett samfund med kunnande på toppnivå också enligt internationell måttstock.
The National Audit Office also chaired the Fiscal Policy Audit Network that works under the Contact Committee of the Heads of the Supreme Audit Institutions of the European Union.
Dessutom fungerade revisionsverket som ordförande för det nätverk inom granskning av finanspolitiken som fungerar under den kontaktkommitté som bildats av de högsta revisionsorganen i Europeiska unionen.
The National Audit Office also co-chaired the Fiscal Policy Audit Network of the Contact Committee of the Heads of the Supreme Audit Institutions of the European Union.
Dessutom fungerade revisionsverket som ordförande för det nätverk inom granskning av finanspolitiken som fungerar under den samfällda kommitté som bildats av de högsta revisionsorganen i Europeiska unionen.
Furthermore, as regards regional administration, the administration of agricultural subsidies takes place at Centres for Economic Development, Transport and the Environment operating under the Ministry of Employment and the Economy.
Dessutom fungerar i fråga om förvaltningen på det regionala planet förvaltningen av stöd till jordbruket vid NTM- centralerna som är underställda arbets- och näringsministeriet.
Furthermore, as regards regional administration, the administration of agricultural subsidies takes place at Centres for Economic Development, Transport and the Environment operating under the Ministry of Employment and the Economy.
Dessutom fungerar i fråga om förvaltningen på det regionala planet förvaltningen av stöd till jordbruket vid NTM-centralerna som är underställda arbets- och näringsministeriet.
There are also regional cooperation committees and groups for client services within rehabilitation, which are tasked with evaluations of clients' rehabilitation needs.
Dessutom fungerar i regionerna rehabiliteringssa- marbetskommissioner och -grupper, vilka har till uppgift att bedöma klientens behöver.
There are also regional cooperation committees and groups for client services within rehabilitation, which are tasked with evaluations of clients’ rehabilitation needs.
Dessutom fungerar i regionerna rehabiliteringssamarbetskommissioner och -grupper, vilka har till uppgift att bedöma klientens behöver.
As a rule, the Ministry also complies with the principles of good legislative drafting determined by the Government and the Ministry of Justice.
Dessutom fungerar man vid ministeriet a priori i enlighet med de principer som statsrådet och justitieministeriet har definierat om en god för- fattningsberedning.
The National Audit Office also drew attention to the fact that the age of the vessel offered by the winning bidder for the route was not necessarily in accordance with the recommendations of the action programme referred to above.
Dessutom fäste revisionsverket uppmärksamhet vid att det fartyg som den vinnande anbudsgivaren erbjöd för ifrågavarande rutt inte vad åldern beträffar nödvändigtvis följde rekommendationerna i ovan nämnda åtgärdsprogram.
Furthermore, the sector receives little research and development funding from the state as Tekes has directed most of its shrinking funding at growth companies aiming to expand internationally.
Dessutom får branschen nästan inte alls statens forsknings- och utvecklingsfinansiering, utan Tekes har riktat sin allt minskande finansiering främst till tillväxtföretag som strävar efter att internationaliseras.
It also monitored positions regarding the state’s cash management, the implementation of the National Productivity Programme and tax subsidies.
Dessutom följde man med ställningstaganden som gällde statens kassaförvaltning, produktivitetsprogrammets förverkligande och skattestöden.
In addition the Office is closely monitoring work in Parliament to develop a new pay system.
Dessutom följer revisionsverket noga med det arbete som utförs vid riksdagen för att utveckla riksdagens nya lönesystem.
In addition, the National Audit Office also monitors the implementation of the reporting obligations laid down in positions adopted by Parliament.
Dessutom följer revisionsverket upp på vilket sätt de rapporteringsskyldigheter som fastställs i riksdagens ställningstaganden uppfylls.
Meeting of the quality requirements is also monitored with customer feedback.
Dessutom följs kvaliteten på olika utbildningskurser upp utifrån kundrespons.
They will also place pressure on other operational expenditure and reduce resources available to finance other activities arranged by society and central government.
Dessutom föranleder de ett tryck på statens övriga funktionella utgifter och hotar att knappa in resurserna för finansiering av samhällets och statens övriga verksamhet.
It also increases policy predictability as improved cost-efficiency data may reduce the need for rapid changes in direction.
Dessutom förbättrar informationen politikens förutsebarhet, för bättre insikter om kostnadseffektiviteten kan minska behovet av snabba omställningar.
Expenditure is further allocated to about 25 budget chapters under these three sectors.
Dessutom fördelas utgifterna mellan ungefär 25 budgetkapitel eller uppgiftsområden under de primära sektorerna.
The global increase in biofuel demand also appears to compete with food production, which raises food prices and aggravates the food crisis.
Dessutom förefaller den globalt ökade efterfrågan på biodrivmedel att tävla med livsmedelsproduktionen, vilket höjer matpriset och förvärrar matkrisen.
Development is also needed in situations in which the conditions that have been set for an abatement are not met.
Dessutom förefaller utvecklingsbehov att föreligga i situationer, där de för ackorden uppställda villkoren inte blir uppfyllda.
There were also lots of overlapping structures in local authorities’ plans.
Dessutom förekom i kommunernas planer avsevärt mycket av överlappande strukturer.
In addition, there have been differences in the interpretation of the amendments implemented in late 2015 regarding the obligation to prepare and submit a management report.
Dessutom förekommer det olika tolkningar av de ändringar som gjordes vid slutet av 2015 avseende skyldigheten att upprätta och lämna in verksamhetsberättelse.
Local authorities also have separate systems for dental care and occupational health care, which must be able to handle electronic prescriptions and patient records and other necessary information in electronic form according to the archive's specifications.
Dessutom förekommer i kommunerna separata system för tandvården och företagshälsovården, som bör förmå hantera elektroniska recept samt i vården av patienten uppkommen och behövlig information i den form som det elektroniska arkivet förutsätter.
The transport sector also has forms of support that favour private car use and provide an indirect incentive for private car use.
Dessutom förekommer på trafiksektorn stödformer vilka gynnar privatbilismen, och vilka indirekt sporrar till privatbilism.
According to the decision, spending limits are binding: “The budget proposal for each administrative sector and policy programme will be prepared according to the spending limits procedure and other regulations.
Dessutom föreskrivs i samma statsrådsbe- slut följande om ramarnas bindande karaktär: ”Förvaltningsområdets och politikpro- grammets budgetförslag görs upp i enlighet med de givna ramarna för statsfinanserna samt övriga föreskrifter.”
Reforms aiming at the extension of working careers were also proposed by the labour market confederations in conjunction with the spending limits decision made by the Government in spring 2012.
Dessutom föreslog arbetsmarknadens parter i samband med rambeslutet våren 2012 åtgärder vilka syftar till att förlänga arbetskarriärerna.
Agreements were also revised because of inadequacies in their content.
Dessutom förnyades en del avtal på grund av brister i innehållet.
Municipalities are also obliged to draw up their own productivity programmes.
Dessutom förpliktas kommunerna att utarbeta sina egna produktivi- tetsprogram.
In addition, an on-the-spot inspection was performed on all political parties represented in Parliament.
Dessutom förrättades granskningsbesök hos samtliga riks- dagspartier.
Development needs and shortcomings are also openly highlighted.
Dessutom förs utvecklingsbehov och missförhållanden öppet fram.
Openness is also weakened by shortcomings in the evaluation of the impacts of reform projects on central government finances and the fact that the information on which evaluations are based is not transparent and consistent in all stages of decision-making.
Dessutom försvagas öppenheten av svagheter i bedömningen av reformprojekts statsfinansiella konsekvenser och av att bedömningsuppgifter inte är transparenta eller enhetliga i alla skeden av beslutsprocessen.
Municipal mergers also eliminate the need to compete for taxpayers, reducing the pressure to increase cost efficiency.
Dessutom försvinner i och med kommunsammanslagningen behovet av att konkurrera om skattebetalarna, vilket minskar trycket på att höja kostnadseffektiviteten.
Furthermore, the fund system makes it more difficult to get a correct picture of the overall financial position of the central government.
Dessutom försvårar fondsyste- met som helhet möjligheterna att få en riktig bild av statens ekonomiska ställning.
Furthermore, particular care was taken to ensure for those audits that were not planned to be conducted as teamwork that competencies sufficient for the audit scheme were allocated for the audit.
Dessutom försäkrade man sig i fråga om de revisioner, vilka inte planerades bli utförda som grupparbete, särskilt om att för utförande av revisionen hade reserverats den kompetens som revisionskonstellationen förutsatte.
The communication also clarifies the consideration of structural reforms or certain co-funded public investments aimed at balancing general government finances within the regulatory framework.
Dessutom förtydligade meddelandet hur strukturella reformer som syftar till att balansera den offentliga ekonomin samt vissa medfinansierade offentliga investeringar ska beaktas inom ramen för regelverket.‌
Furthermore national input-output models give an overly optimistic picture in small and undiversified areas.
Dessutom gav de riksomfattande input-output-modellerna en alltför optimistisk bild i små och till sin produktionsstruktur ensidiga regioner.
In addition the National Audit Office submitted financial audit reports for 26 agencies that do not prepare final accounts but are operationally significant agencies for which a ministry has set performance targets and which are directly accountable to a ministry with regard to budget implementation and their operational performance.
Dessutom gav revisionsverket revisionsberättelser om 26 sådana ämbetsverk och inrättningar som inte gör upp bokslutskalkyler, men som är från verksamhetssynpunkt betydelsefulla ämbetsverk eller inrättningar, för vilka ministeriet har uppställt resultatmål och vilka därigenom svarar direkt inför ministeriet för verkställandet av budgeten och det funktionella resultatet.
The National Audit Office also submitted financial audit reports on three such agencies that do not prepare final accounts but for which the ministry has set performance targets and which are thus accountable to the ministry with regard to budget implementation and operational performance.
Dessutom gav revisionsverket revisionsberättelser om tre sådana ämbetsverk och inrättningar som inte gör upp bokslutskalkyler, men som är från verksamhetssynpunkt betydelsefulla ämbetsverk eller inrättningar, för vilka ministeriet har uppställt resultatmål och vilka därigenom svarar inför ministeriet för verkställandet av budgeten och det funktionella resultatet.
In addition, on the basis of the audits, several recommendations have been issued on the development of complete audit trails and the reconciliation procedures of agency-specific information systems.
Dessutom gav revisionsverket utifrån granskningen flera rekommendationer för utveckling av fullständiga registreringskedjor och avstämningsru- tiner i ämbetsverkens datasystem.
In addition to them, 34 organisations engaged in youth work received grants.
Dessutom gavs allmänna understöd till 34 organisationer som bedriver ungdomsarbete.
The regional environment centres also issue statements on the scientific values of applications that require a plan.
Dessutom ger de regionala miljöcentralerna utlåtande om det naturvetenskapliga värdet hos ansökningar som grundar sig på en plan.
Furthermore, the continuous evaluation of the expenditure structure provides better capacities for more in-depth expenditure reviews, which are necessary to ensure the appropriate allocation of appropriations.
Dessutom ger en fortlöpande utvärdering av utgiftsstrukturen bättre förutsättningar för mer djupgående kartläggningar av utgifterna, vilka behövs för att en ändamålsenlig allokering av anslagen säkerställs.
Flexibility also means that consideration can be given to serious economic difficulties and exceptional circumstances, such as the refugee crisis, which started in 2015.
Dessutom ger flexibiliteten möjlighet att beakta särskilt dåliga ekonomiska lägen och exceptionella förhållanden, som flyktingkrisen som började 2015.
The reliability of basic financial information also provides a foundation for a successful drafting of fiscal policy and steering and management of central government finances and other central government activities.
Dessutom ger tillförlitligheten för ekonomiska basfakta underlag för en resultatrik beredning av finanspolitiken samt för styrningen och ledningen av statens verksamhet och ekonomi.
There were also two system audits in connection with the introduction of the Kieku system and two follow-up audits.
Dessutom gjorde fyra systemrevisioner och två efterrevisioner med anledning av införande av Kieku.
Moreover, various ministries, especially the Ministry of Employment and the Economy were carrying out their own preparatory work on the third track.
Dessutom gjorde ministerierna, särskilt arbets- och näringsministeriet, sin egen beredning på ett tredje spår.
Moreover, the reform of TE Services slowed down the service process.
Dessutom gjorde reformen av arbets- och näringstjänsterna att tillhandahållandet av tjänster skedde långsamt.
The Office’s representatives also made 8 audit visits abroad and took part in 2 other international expert tasks.
Dessutom gjorde verkets representanter 8 revisionsresor utomlands och deltog i 2 övriga internationella sakkunniguppdrag.
Its representatives also made three audit trips abroad and took part in two other international expert tasks.
Dessutom gjorde verkets representanter tre revisionsresor utomlands och deltog i två övriga internationella sakkunniguppdrag.
The audit also produced findings concerning the supervision of parties' use of funds in general and made recommendations in this area.
Dessutom gjordes vid revisionen också observationer av övervakningen av partiernas penningan- vändning mera generellt och har framförts rekommendationer i anknytning till detta.
It was also assessed whether electronic archiving and case management, as well as the working practices required by them, have been developed successfully as a whole.
Dessutom granskade revisionsverket om den digitala arkiveringen och ärendehanteringen samt de nödvändiga verksamhetssätten i samband med dessa som helhet utvecklats på ett sätt som ger resultat.
The audit also examined occupational safety action programmes to see if they were practicable and up to date.
Dessutom granskades hur användbara och a jour handlingsprogrammen för arbetarskyddet är, arbetarskyddsutbildningen och det samarbete som anknyter till säkerheten i arbetet.
The audit also examined how compensation is spread among different parts of the population and what effects increases in compensation have had.
Dessutom granskades hur ersättningarna inriktas på olika befolkningsgrupper och hurudana följder höjningarna av ersättningsnivåerna har haft.
Also examined was whether the legislative provisions and regulations are adequate to ensure that collection is implemented appropriately.
Dessutom granskades huruvida bestämmelserna och föreskrifterna är tillräckliga för ett adekvat verkställande av indrivningen.
The audit also examined whether projects have been conducted in compliance with legislation concerning the application of funds and conditions for state aid and funding decisions.
Dessutom granskades om i verkställandet av projekten har iakttagits lagarna om användningen av pengarna samt villkoren för statsbidrags- och finansieringsbesluten.