natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some matters, there are substantial differences between the treatment of partnerships (general partnerships and limited partnerships) on the one hand and corporations and cooperatives on the other and their profits are taxed directly as owners' income.
Personbolag (öppna bolag och kommanditbolag) behandlas i vissa frågor på helt andra sätt än samfund och andelslag, och deras vinster beskattas direkt som ägarnas inkomster.
Personnel Secretary
Personel sekreterare
Number of persons
Personer
To support their choices, the decision-makers need information on new technologies on the market, their cost efficiency and their applications.
Personer som beslutar om val behöver information om nya tekniker på marknaden och teknikernas kostnadseffekter och tillämpningsmöjligheter som grund för valet.
People granted a residence permit move to municipalities through different channels
Personer som beviljats uppehållstillstånd flyttar in i kommunerna via olika vägar
However, it is more difficult for people arriving in a country as asylum seekers to find work and they will not necessarily increase the labour input to the same amount as people immigrating for work.
Personer som kommer till ett land med asylstatus har dock svårare att hitta sysselsättning och de ökar inte nödvändigtvis arbetsinsatsen lika mycket som arbetsrelaterad invandring.
The persons responsible for coordinating EU affairs in individual ministries should possess adequate experience, enjoy full management support and have smooth-working networks within the ministries and with parties outside the ministries.
Personer som sköter EU-samordningsuppgifter på ministerierna ska ha tillräcklig erfarenhet, ledningens stöd och fungerande nätverk inom ministeriet och med aktörer utanför ministeriet.
Number of persons
Personer/ant.
Persons/number
Personer/ant.
Personal ethics means taking responsibility for oneself and for others.
Personlig etik innebär att man tar ansvar för sig själv och för andra.
PERSPECTIVES
PERSPEKTIV
Regularity of administrative procedures
Perspektivet för adekvata förvaltningsförfaranden
The perspective in the work done by the SAIs is always the supreme external audit of finances.
Perspektivet för det arbete som utförs inom revisionsverkens krets har hela tiden varit den högsta externa revisionen av statsfinanserna.
In the audit, the issue is examined from a development-oriented, future-oriented and macroeconomic perspective.
Perspektivet i revisionen är utvecklingsinriktat, framtidsorienterat och totalekonomiskt.
Basic Public Services Programme 2011–2014, Ministry of Finance Publications 21a/2010.
Peruspalveluohjelma 2011–2014, Valtiovarainministeriön julka- isuja 21a/2010.
Project Director, Adjunct Professor, Petri Virtanen, The Finnish Innovation Fund Sitra, Universities of Tampere, Helsinki and Lapland (administrative science and public financial management)
Petri Virtanen, docent, projektdirektör (förvaltningsvetenskap och project financial management), Sitra, Helsingfors, Tammerfors och Laplands universitet
Philippe Aghion: Appropriate Growth Policy.
Philippe Aghion: Appropriate Growth Poli- cy.
Arrow pointing downwards: There has been a weakening in this factor in relation to other developed countries.
Pil neråt: Försämring av denna indikator i relation till andra utvecklade länder.
Arrow pointing upwards: There has been an improvement in this factor in relation to the other developed countries.
Pil uppåt: Förbättring av denna indikator i relation till andra utvecklade länder.
The arrows should be interpreted as follows:
Pilarna tolkas så här:
The arrow next to the light describes the way in which the factor has developed between 2008 and 2015.
Pilen bredvid trafikljuset anger indikatorns utveckling 2008– 2015.
The arrow next to the light describes the way in which the factor has developed between 2008 and 2015.
Pilen bredvid trafikljuset anger indikatorns utveckling 2008–2015.
The arrow pointing upwards means that there has been an improvement in this factor in relation to the other developed countries, and the arrow pointing downwards denotes that there has been a weakening in the factor.
Pilen uppåt visar att indikatorn har förbättrats i relation till andra utvecklade länder och pilen neråt visar i sin tur att indikatorn har försämrats.
Piloting and testlab operations, functioning as the development platform for innovative products and services, could be the strength of the Finnish public sector.
Pilotprojekt och testlab-verksamhet som utgör utvecklingsplattform för innovativa tjänster och produkter skulle kunna vara en styrka i Finlands offentliga sektor.
Vihreän Liiton Varsinais-Suomen piiri ry
Pirkanmaan Vasemmistoliitto ry
AG and CoS
PJ och FT
General Government Fiscal Plan for 2018-2021:
Plan för de ofentliga finanserna 2018–2021:
General government fiscal plan for 2016–2019 12
Plan för de offentliga finanserna 2016–2019 12
Election campaign funding monitoring plan for 2018 and 2019–2022
Plan för kontroll av valfinansieringen 2018 och 2019–2022
Political party funding monitoring and audit plan for 2018 and 2019–2022
Plan för kontroll och granskning av partifinansieringen 2018 och 2019–2022‌‌
The two focus areas of the Government’s action plan are a carbon-neutral and resource-smart Finland, as well as a non-discriminating, equal and competent Finland.
Planen bygger på två fokusområden, eller målbilder, som är ett koldioxidneutralt och resurssmart Finland samt ett Finland där det råder jämlikhet, jämställdhet och kompetens.
The 2018 General Government Fiscal Plan states that as an exception to the spending limits rule laid down in the Government Programme, the appropriation for the State Television and Radio Fund will be transferred outside the spending limits, as proposed by the parliamentary working group.
Planen för de offentliga finanserna 2018 anger att man gör ett avsteg från regeringsprogrammets ramreg- ler genom att anslaget ”Överföring till statens televisions- och ra- diofond” flyttas utanför ramen i enlighet med den parlamentariska arbetsgruppens ståndpunkt.
The General Government Fiscal Plan for 2019–2022 has been prepared, in key parts, in accordance with the governing decree.
Planen för de offentliga finanserna 2019–2022 har i väsentliga delar gjorts upp enligt förordningen om en plan för de offentliga finanserna.
The plan contains sections on the central government finances, local government finances, statutory employment pension institutions and other social security funds.
Planen för de offentliga finanserna omfattar hela den offentliga sektorn, inbegripet statsfinanserna, den kommunala ekonomin, lagstadgade arbetspensionsanstalter och andra delar som gäller socialskyddsfonder.
The General Government Fiscal Plan must contain the sections on central government finances, local government finances and statutory employment pension institutions as well as other social security funds.
Planen för de offentliga finanserna ska innefatta delar som gäller statsfinanserna, den kommunala ekonomin, lagstadgade arbetspensionsanstalter och andra socialskyddsfonder.
The General Government Fiscal Plan should also lay out the measures for achieving these objectives.
Planen för de offentliga finanserna ska också omfatta åtgärder för att uppnå de avsedda målen.
The plan does not provide information concerning how the coordination of activities should be arranged nationally and regionally.
Planen ger inte upplysningar om, hur den riksomfattande och regionala koordineringen av verksamheten borde ske på ett ändamålsenligt sätt.
According to the plan, the deficit of central and local government finances should be 0.5 per cent of the GDP.
Planen innebär att det strukturella underskottet för stats- och lokalförvaltning- en får vara högst 0,5 procent av BNP.
It includes a target for a financial balance target for the entire public sector and, from 2015, will contain one for each element of public finances separately.
Planen innehåller målet att uppnå finansiell balans i den offentliga ekonomin, och från och med 2015 kommer planen att innehålla separata balansmål för varje sektor inom den offentliga ekonomin.
The plan contains principles and measures (objectives) to develop regulation.
Planen innehåller principer och åtgärder (målsättningar) för utvecklande av regleringen.
The plan could be made part of the reassessment of the public legal aid services discussed in section 1.
Planen kan ingå i den omvärdering av den offentliga rättshjälpen som föreslås i punkt 1.
Parliament also uses the plan as a basis when it debates the outlook for general government finances.
Planen utgör grunden för riksdagens diskussioner om utsikterna och framtiden för den offentliga ekonomin.
It also serves as Finland’s stability programme.
Planen utgör samtidigt Finlands stabilitetsprogram.
The plan is not limited to central government finances as it also covers other areas of general government (local government finances and social security funds).
Planen är inte begränsad till statsekonomin, utan omfattar även andra delar av den offentliga ekonomin, dvs. den kommunala ekonomin och socialskyddsfonderna.
Depreciation according to plan during the year
Planenliga avskrivningar under räkenskapsperioden
Depreciation according to plan during the year 9 082.82
Planenliga avskrivningar under räkenskapsperioden 9 082,82
Depreciation according to plan during the year
Planenliga avskrivningar under räkenskapsperioden Från planen avvikande avskrivningar under
Multi-employer plans must be classified as defined contribution plans or defined benefit plans in the final accounts, in compliance with the terms of the plan.
Planer som omfattar flera arbetsgivare ska i bokslutet klassificeras som avgifts- eller förmånsbestämt enligt planens villkor.
should decide how progress in the strategy and programme work and its results are reported
planerar hur strategiernas och programmens framskridande och resultat ska rapporteras
should plan and describe the steering processes.
planerar och beskriver styrprocesserna.
Planner
Planerare
Planning Officer, Document Management
Planerare i dokumentförvaltning
Planning
Planering
Financial planning and allocation of funds
Planering av finansieringen och penningfördelningen
Occasionally, the planning of the promotion measures requires special expertise outside the public administration.
Planering av främjande åtgärder kräver ibland specialkänne- dom utanför förvaltningen.
Planning operational management of extensive cyber security violations and division of related responsibilities could allow for faster reactions and appropriate coordination and resource allocation for countermeasures.
Planering och fördelning av operativt ledningsansvar för hantering av omfattande cyberangrepp kan bidra till snabbare reaktionstid samt ändamålsenlig resurstilldelning och koordinering av motåtgärder.
Planning and steering of material projects by the Finnish Defence Forces
Planering och styrning av Försvarsmaktens materielprojekt
Planning and Monitoring
Planering och uppföljning
Planning and monitoring costs and benefits of information system procurement
Planering och uppföljning av kostnader för och fördelar med IT-upphandling
Planning and Monitoring, Customer Relations and Stakeholders
Planering och uppföljning, Kundrelationer och intressenter
The General Government Fiscal Plan contains both binding rules and more general targets.
Planeringen av den offentliga ekonomin innefattar såväl bindande regler som lösare mål.
Content planning to a large extent had to be performed twice for quality reasons and delivery packages had to be rejected because of inadequate testing by the supplier.
Planeringen av innehållet måste till betydande del göras två gånger av kvalitativa orsaker, och leveranspaket måste avvisas p.g.a. att leverantören gjort bristfälliga tester.
The planning of the National Audit Office’s activities is based on an assessment of strategic risks concerning the economy and public finances and their operating environment, the state budget economy, ministries’ administrative sectors and significant cross-sectoral issues as well as the National Audit Office’s audit topics, according to risk analyses.
Planeringen av revisionsverkets verksamhet baserar sig på den av riskanalyser alstrade synen på strategiska risker i national- och statsekonomins och deras verksamhetsom- givnings utveckling, på statens budgeteko- nomi, ministeriernas förvaltningsområden och viktiga tväradministrativa sakhelheter samt revisionsverkets revisionsobjekt.
The planning of the National Audit Office’s activities is based on an assessment of strategic risks concerning the economy and central government finances and their operating environment, the state budget economy, ministries’ administrative sectors and significant cross-sectoral issues as well as the National Audit Office’s audit topics, according to risk analyses.
Planeringen av revisionsverkets verksamhet baserar sig på den av riskanalyser alstrade synen på strategiska risker i national- och statsekonomins och deras verksamhetsomgivnings utveckling, på statens budgetekonomi, ministeriernas förvaltningsområden och viktiga tvärad- ministrativa sakhelheter samt revisionsverkets revisionsobjekt.
The planning of the National Audit Office’s activities is based on an assessment of strategic risks concerning the economy and central government finances and their operating environment, the state budget economy, ministries’ administrative sectors and significant cross-sectoral issues as well as the National Audit Office’s audit topics, according to risk analyses.
Planeringen av revisionsverkets verksamhet baserar sig på den av riskanalyser alstrade synen på strategiska risker i national- och statsekonomins och deras verksamhetsomgivnings utveckling, på statens budgetekonomi, ministeriernas förvaltningsområden och viktiga tväradminis- trativa sakhelheter samt revisionsverkets re- visionsobjekt.
The planning of the National Audit Office’s activities is based on an assessment of strategic risks concerning the economy and central government finances and their operating environment, the state budget economy, ministries’ administrative sectors and significant cross-sectoral issues as well as the National Audit Office’s audit topics, according to risk analyses.
Planeringen av revisionsverkets verksamhet baserar sig på den av riskanalyser alstrade synen på strategiska risker i national- och statsekonomins och deras verksamhetsomgivnings utveckling, på statens budgetekonomi, ministeriernas förvaltningsområden och viktiga tväradministrati- va sakhelheter samt revisionsverkets revi- sionsobjekt.
Operational planning, result management and financing should be linked more closely to one another.
Planeringen av verksamheten, resultatstyrningen och finansieringen borde vara närmare förbundna med varandra än vad i dag är fallet.
The planning of cadastral surveys is regular.
Planeringen av verkställigheten av lantmäteriförrättningarna har skötts adekvat.
The planning and monitoring of central government finances and activities is on the whole characterised by scheduling pressure that was described as the ”treadmill of eternal planning”.
Planeringen och uppföljningen av statens ekonomi och verksamhet präglas som helhet av ett tryck från tidtabellerna, som också beskrevs som »det eviga planerandets ekorr- hjul«.
The planning process usually starts in late spring when a project-specific plan and a risk analysis are drawn up.
Planeringen påbörjas ofta under slutet av våren då man utarbetar en projektspecifik plan och riskanalys.
Planning must produce the information necessary in preparing the budget and otherwise planning finances under the direction of the Government.
Planeringen ska producera de uppgifter som behövs vid beredningen av statsbudgeten och vid den övriga planeringen av statsfinanserna under statsrådets ledning.
Planning must produce the information needed in drafting the state budget and in other economic planning under the direction of the Government.
Planeringen ska producera de uppgifter som behövs vid beredningen av statsbudgeten och vid den övriga planeringen av statsfinanserna under statsrådets ledning.”
However, the planning stage is not a separate phase but a continuous process, which usually starts from the conclusion of the previous audit and continues until the end of the audit assignment.
Planeringen är dock inte ett separat skede, utan en kontinuerlig process som ofta inleds vid färdigställandet av föregående revision och fortgår ända till uppdragets slut.
The planning, supervision and financing of online services should be linked more closely to one another.
Planeringen, styrningen och finansieringen av elektroniska tjänster bör knytas närmare till varandra.
Planning and monitoring documents
Planerings- och uppföljningsdokument
Planning took place in close cooperation with Parliament’s Information Management Office.
Planeringsarbetet bedrevs i nära samarbete med riksdagens dataförvaltning.
Planning work and the creation of a management system would have been easier if legislation had been drafted and had come into force earlier.
Planeringsarbetet och inrättandet av ledningssystemet hade underlättats, ifall den till projektet anknutna lagstiftningen hade beretts och trätt i kraft tidigare.
Planning Director
Planeringschef
Head of Planning Esa Tammelin
Planeringschef Esa Tammelin
The planning function also prepares the macroeconomic risk analyses of the central government finances and the analyses of the operating environment for audit planning.
Planeringsfunktionen bereder även övergripande riskanalyser av samhällsekonomin och statsfinanserna samt omvärldsanalyser för revisionsplanen.
The task of the Planning and Monitoring function is to prepare, in cooperation with other departments, a proposal for the strategy, audit plan and performance targets of the National Audit Office and proposals for other joint strategies and plans of the NAO.
Planeringsfunktionen ska i samarbete med de övriga enheterna bereda förslag till revisionsverkets strategi, revisionsplan och resultatmål samt förslag till verkets övriga gemensamma strategiska riktlinjer och planer.
In 2018, the Planning and Monitoring function’s main projects will be the National Audit Office strategy project, development of the audit plan process, and development of the planning and monitoring system.
Planeringsfunktionens huvudprojekt 2018 består av revisionsverkets strategi- projekt, utveckling av revisionsplaneringsprocessen samt utvecklingsprojektet för planerings- och uppföljningssystemet.
Goals of the Planning and Monitoring function‌
Planeringsfunktionens mål‌
During the planning period, the development of audits will focus on the development of centralised audit methods with the help of digitalisation and software robotics, applying new instructions to practice and promoting systematic information system audits.
Planeringsperiodens utvecklingsområden i redovisningsrevisionen är utveckling av centraliserade revisionsmetoder med hjälp av digitalisering och programrobo- tik, praktisk tillämpning av de nya anvisningarna och systematisk förstärkning av datasystemgranskningarna.
The functioning of the planning system is put to the test when cuts are required in central government expenditure.
Planeringssystemets funktionsduglighet sätts på prov när behovet av nedskärningar i statens utgifter realiseras.
The agency's competence areas were used as a basis for the HEKS plans.
Planerna bygger på revisionsverkets kompetensområden.
The plans do not address cooperation between the mental health services for adults and the services provided for the children and the families.
Planerna för ordnande av hälso- och sjukvård omfattar inte specifikt samarbetet mellan mental- vårdstjänster för vuxna och tjänsterna för barn och familjer.
The plans do not address cooperation between the mental health services for adults and the services provided for the children and the families.
Planerna för ordnande av hälso- och sjukvård omfattar inte specifikt samarbetet mellan mental-vårdstjänster för vuxna och tjänsterna för barn och familjer.
The plans concerning the expansion of the services and the operations were not sufficiently clear or detailed.
Planerna på att utvidga tjänsterna och användningen var inte tillräckligt tydliga och detaljerade.
The plans were fairly brief and cursory.
Planerna var tämligen begränsade och kortfattade.
Making land use planning decisions takes too long from companies’ perspective.
Planläggningsbesluten tar för länge ur företagens perspektiv.
The electronic publication platform will be renewed in connection with the reform of the vtv.fi online service.
Plattformen för elektroniska publikationer förnyas i samband med förnyelsen av vtv.fi-tjänsten.
The opportunities, services and networks provided by each of the countries would be presented on the platform.
Plattformen skulle innehålla presentationer av möjligheterna, tjänsterna och nätverken i de olika länderna.
Draft memoranda to the audited entities
PM-utkasten till granskningsobjekten
Cooperation among the police, customs and the border guard - Particularly in combatting serious crime 145-2007
Polis-, tull och gränsbevakningsmyndigheternas samarbete (PTG-samarbetet) - särskilt i bekämpningen av allvarlig brottslighet 145-2007
In addition to combating drug, financial and property crime, cooperation among the Police, Customs and the Border Guard is expanding to new areas that are also significant for the European Union, such as fighting organized terrorism and illegal immigration.
Polis-, tulloch gränsbevakningsmyndigheternas samarbete är i färd att vid sidan av bekämpning av brott som gäller narkotika, ekonomi och egendom också breddas till nya områden som likaså betraktas som viktiga av Europeiska unionen, såsom bekämpning av terrorism och olaglig inresa.
The police also have personnel resources in its contact centre that are used for non-police duties, such as the reception of change of address notifications.
Polisen har i gengäld i sin egen kontaktservicecentral personal som arbetar med andra än polisiära uppgifter, som att ta emot flyttningsanmälningar.
Police departments have strived to improve pre-trial investigation in cooperation with the prosecution service by centralizing volume crime functions.
Polisen har i samarbetet med åklagaren satsat på förbehandlingen av brotten genom att koncentrera behandlingsfunktionerna i synnerhet vid behandlingen av massbrott.
Government resolutions have also given the police significant additional tasks without always supplying additional financing for them.
Polisen har också med principbeslut av statsrådet ålagts rentav betydande ytterligare åligganden, trots att tilläggsfinansiering inte alltid har beviljats för deras utförande.
It was placed in charge of IT management, the production and procurement of IT services and infrastructure according to the operational and IT strategies adopted by the Police.
Polisens dataförvaltningscentral har till uppgift att svara för polisens dataförvaltning, producera och anskaffa polisens datatekniska tjänster samt svara för infrastrukturen i enlighet med polisens verksamhets- och dataförvalt- ningsstrategier.
The Police IT Management Agency operated as a result unit of the National Bureau of Investigation from the beginning of 2000.
Polisens dataförvaltningscentral var från början av år 2000 en resultatenhet vid centralkriminalpolisen.
The core tasks of the police will be laid out by the Ministry of the Interior during 2015.
Polisens kärnuppgifter fastställs under inrikesministeriets ledning under 2015.
The problems faced by the police in the recruitment of economic crime investigators should be solved in a manner that will ensure effective use of the existing expertise.
Polisens svårigheter att rekrytera medarbetare för utredning av ekonomibrott ska lösas på ett sätt som säkrar att den befintliga kompetensen utnyttjas på ett effektivt sätt.
the Ministry of the Interior
Polisens teknikcentral
The police are responsible for conducting certain checks, making entries in the register of aliens and sending documents together with a statement to the Directorate of Immigration.
Polisens uppgif t har varit att göra vissa kontroller, göra anteckningar i utlänningsregistret samt sända handlingarna jämte utlåtande till Utlänningsverket.