natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Finance requires that employees who obtain a loyalty card for official travel authorize the ministry to receive information concerning account transactions from the issuing party.
Som god betraktades den praxis vid finansministeriet att ministeriet förutsätter, att de personer som anskaffar ett stamkundskort för tjänsteresor, befullmäktigar ministeriet att av den som beviljar stamkundskortet få uppgifter om transaktionerna på medlemskontot.
Other audit criteria used include European Union legislation that is binding on Finland, with Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks of the Member States being of particular importance in this context.
Som granskningskriterier används dessutom Europeiska unionens för Finland förpliktande lagstiftning, av vilken i detta sammanhang särskilt bör nämnas rådets direktiv 2011/85/EU om krav på medlemsstaternas budgetramverk.
The recommendations and best practices of the European Commission and international organisations (IMF, OECD) relating to fiscal policy preparation, decision-making and reporting are also used as audit criteria.
Som granskningskriterier används också rekommendationer och goda förfaranden från Europeiska kommissionen och internationella organisationer (IMF, OECD) i anknytning till beredningen av, beslutsfattandet om och rapporteringen om finanspolitiken.
The agency's competence areas were used as a basis for the HEKS plans.
Som grund för planerna användes revisionsverkets kompetensområden.
When it comes to defining public utility, the provisions in the Income Tax Act are too general, vague and open to interpretation, however.
Som grunder för en bedömning av allmännyttigheten är inkomstskattelagens bestämmelser emellertid allmänt hållna, vidlyftiga och ger rum för tolkningar.
On the whole it is the opinion of the State Audit Office that the results of the programme, which has been characterized as a testing laboratory, provide a good starting point to spread the results achieved in projects.
Som helhet anser revisionsverket, att resultaten av det som experimentlaboratorium karakteriserade programmet förefaller att ge en god utgångspunkt för spridning av de resultat som har uppnåtts med programmet.
On the whole this activity has proven to be necessary from the perspective of the areas of abrupt structural change.
Som helhet bedömd har verksamheten visat sig vara behövlig ur strukturomvandlingsområ- denas synvinkel.
In overall terms there were no essential shortcomings in the budget authorisations of other administrative sectors.
Som helhet bedömt förekom inte väsentliga brister i budgeteringen av fullmakter på övriga förvaltningsområden.
On the whole activities have proved necessary from the viewpoint of crisis areas.
Som helhet bedömt har verksamheten visat sig vara behövlig ur krisområdenas synvinkel.
On the whole, shortcomings in the comprehensiveness of fiscal policy rules present significant risks for the successful management of fiscal policy.
Som helhet bedömt orsakar bristerna i täckningsgraden för det finanspolitiska re- gelramverket betydande risker för ett framgångsrikt behärskande av finanspolitiken.
On the whole the level of effectiveness of the National Audit Office is very good.
Som helhet betraktad är revisionsverkets verkningsfullhet på synnerligen god nivå.
As a whole, the view of the National Audit Office is that in most respects, the internal audit of the accounting offices is properly organised.
Som helhet betraktat har den interna revisionen i bokförings- enheterna till väsentliga delar ordnats på behörigt sätt.
As a whole, the view of the National Audit Office is that in most respects, the internal audit of the accounting offices is properly organised.
Som helhet betraktat har den interna revisionen i bokföringsenheterna till väsentliga delar ordnats på behörigt sätt.
Service procurement at Statistics Finland as a whole needs to be brought in line with legislation.
Som helhet betraktat kräver Statistikcentralens upphandling av tjänster reformer som följer lagstiftningen.
As a whole the focus of financing organizations' evaluation activities is, however, on evaluating their own measures and activities.
Som helhet betraktat ligger emellertid tyngdpunkten i finansieringsorganisationernas verksamhet vid att utvärdera deras egna åtgärder och verksamhet.
As a whole discretionary financial assistance forms only a small part of the grants and assistance received by municipalities from the state.
Som helhet betraktat utgör finansieringsunderstöden enligt prövning en mycket liten de l av de statsandelar och -bidrag som kommunerna erhåller.
On the whole the past year was satisfactory in terms of effectiveness.
Som helhet betraktat var det gångna verksamhetsåret tillfredsställande vad gäller verkets resultat.
When assessed as a whole, the amendments were fairly minor, although there were also considerable needs for amendment in individual cases.
Som helhet betraktat var ändringarna små, låt vara att i enskilda fall yppades också betydande behov av korrigering.
As a whole shortcomings or inconsistencies in ministries' and financing organizations' evaluation projects were visible particularly in the following ways:
Som helhet betraktat yppade sig bristerna eller oklarheterna i ministeriernas och finansieringsorganisationernas utvärderingsprojekt framför allt på följande sätt:
On the whole the effectiveness of the National Audit Office was at an excellent level considering that its resources are very low when compared with its peer institutions elsewhere.
Som helhet betraktat är revisionsverkets inflytande på synnerligen god nivå, när man beaktar de vid en internationell jämförelse underdimensionerade resurserna.
On the whole the audit gave the picture that many effectiveness indicators in the administrative sector are separate from the annual performance steering process, mainly tools for monitoring and noting the subject's development and the general situation.
Som helhet gav revisionen den bilden, att många av de nyckeltal som beskriver verkningarna på förvaltningsområdet är från den årliga resultatstyrningsprocessen avskilda verktyg närmast för uppföljning och konstaterande av utvecklingen och det allmänna läget på ämnesområdet.
On the whole the final central government accounts in their present form, which focus on the state budget economy, do not provide a true and fair view of the state’s financial position.
Som helhet ger statsbokslutet som i sin nuvarande form koncentrerar sig på statens bud- getekonomi inte ännu som sådant en riktig och tillräcklig bild av statens ekonomiska ställning.
Overall, the person-years committed to the accounts payable process in State financial and human resources administration had decreased by only very little and had actually increased in the travel expense report process.
Som helhet hade i statens ekonomi- och personalförvaltning de årsverken som var förenade med processen inköpsfakturor minskat endast litet och i processen re- seräkningar hade antalet årsverken ökat.
As a whole, in the steering of the state IT shared service centre activities, there has been less attention on the harmonisation of the ICT concepts and processes used and
Som helhet har man i styrningen av statens IT-servicecentralverksamhet ägnat mindre uppmärksamhet åt att förenhetliga de använda ICT-begreppen och processerna samt åt att centralisera existerande ICT-tjänster.
As a whole, however, the situation has improved somewhat compared with the previous year.
Som helhet har situationen emellertid förbättrats något från föregående år.
On the whole the situation has improved from the preceding years.
Som helhet har situationen förbättrats jämfört med tidigare år.
As a whole, the situation improved somewhat compared to the previous year, but the biggest reason was that figures no longer include universities’ financial audit reports.
Som helhet har situationen förbättrats något jämfört med föregående år, men den största orsaken till förändringen är att i siffrorna inte längre ingår universitetens revisionsberättelser.
As a whole, the situation improved slightly compared to the previous year.
Som helhet har situationen förbättrats något jämfört med föregående år.
In overall terms, there has been a slight improvement in the situation from the previous year.
Som helhet har situationen förbättrats något jämfört med året innan.
In overall terms, there has been a slight improvement in the situation in the previous years.
Som helhet har situationen förbättrats något under de senaste åren.
As a whole, the situation worsened somewhat compared with the previous year.
Som helhet har situationen försämrats något från föregående år.
All in all the National Audit Office’s performance level was excellent in 2010.
Som helhet har Statens revisionsverks resultat år 2010 legat på en utmärkt nivå.
All in all the system of government grants for education has met the objectives that have been set for it in different connections quite well.
Som helhet har systemet med statsande- lar för den grundläggande utbildning synnerligen väl uppfyllt de på det i olika sammanhang uppställda målsättningarna.
All in all approximately 250 million euros was tied to development projects carried out as national measures in 2000-2010, not including the self-funded portion of aid or loans granted to enterprises by Tekes or financing granted by the Finnish Innovation Fund (Sitra) for IT projects in social and health care.
Som helhet har till de utvecklingsprojekt vilka genomförts som riksomfattande åtgärder åren 2000-2010 årligen bundits uppskattningsvis 250 miljoner euro, i vilket inte ingår självfinansieringsandelen av de bidrag och lån som Tekes har beviljat åt företag eller den finansiering som Jubil- eumsfonden för Finlands självständighet (Sitra) har beviljat åt social- och hälsovårdens informationsteknologiprojekt.
All in all approximately 250 million euros was tied to development projects carried out as national measures in 2000-2010, not including the self-funded portion of aid or loans granted to enterprises by Tekes or financing granted by the Finnish Innovation Fund (Sitra) for IT projects in social and health care.
Som helhet har till de utvecklingsprojekt vilka genomförts som riksomfattande åtgärder åren 2000-2010 årligen bundits uppskattningsvis 250 miljoner euro, i vilket inte ingår självfinansieringsandelen av de bidrag och lån som Tekes har beviljat åt företag eller den finansiering som Jubileumsfonden för Finlands självständighet (Sitra) har beviljat åt social- och hälsovårdens informationsteknologiprojekt.
At the national level this translates to slightly over 300 jobs in the entire area covered by the programme in Southern and Western Finland.
Som helhet innebär detta något över 300 arbetsplatser på hela ALMA-området i södra och västra Finland.
On the whole it is fair to say that the wording of the Constitution does not support the direct application of provisions concerning state finances to the spending rules procedure but only to the budget and the budget proposal.
Som helhet kan alltså konstateras, att ordalydelsen i grundlagen inte stöder en direkt tillämpning av bestämmelserna om statsfinanserna på ramförfarandet, utan endast på den egentliga statsbudgeten och budgetpropositionen.
As a whole the new legislation may have significant effects for Parliament’s fiscal power, depending on how they are applied.
Som helhet kan de nya bestämmelserna beroende på deras tillämpning ha betydelsefulla faktiska verkningar med tanke på riksdagens finansmakt.
On the whole, however, the procedures followed in preparing and monitoring the budget comply with provisions in section 5 a of the State Budget Decree regarding the allocation of revenues or expenditure.
Som helhet kan emellertid konstateras, att förfarandena både vid uppgörandet av statsbudgeten och uppföljningen av den med beaktande av väsentligheten iakttar bestämmelserna om inriktning i 5 a § i förordningen om statsbudgeten.
On the whole it is estimated that the implementation of the new command and administration system has increased the Defence Forces' real-estate costs by 5.8 million euros a year.
Som helhet kan man bedöma att genomförandet av lednings- och förvaltningssystemet har ökat Försvarsmaktens fastighetsutgifter med 5,8 miljoner euro om året.
On the whole the results of the survey can be considered quite good.
Som helhet kan resultaten av barometerun- dersökningen av arbetsatmosfär och välbefinnande ses som tämligen goda.
The share of recommendations that had been implemented fell slightly compared with the year before.
Som helhet sjönk graden för förverkligande av rekommendationerna något från föregående år.
The overall annual costs incurred by the central government are estimated at 60 million euros.
Som helhet uppskattas de kostnader som orsakas statsekonomin vara på årsbasis ca 60 miljoner euro.
All in all expenditure cuts within the framework of the spending limits will come to 495 million euros in 2013.
Som helhet är de besparingar som riktas på ramutgifterna år 2013 således 495 miljoner euro.
On the whole the work performed by local action groups carries out programmes' objective to develop rural areas with the help of small-scale projects.
Som helhetsbedömning kan arbetet i aktionsgrupperna anses fullfölja programmets målsättningar att utveckla landsbygden med hjälp av småskaliga projekt.
Problems concerning the transfer of results mentioned in earlier innovation studies concern projects' advantages in terms of location or other factors such as a large local customer, dependence on a supplier, an important local research centre or other local partner and other local resources.
Som hinder för överföring av resultaten har vid tidigare undersökningar av innovationer nämnts särskilda för projektet kännetecknande geografiska fördelar eller under tidens gång uppkomna orsaker, exempelvis en stor lokal kund, beroende av leverantörer, ett viktigt lokalt forskningscenter eller någon annan lokal partner samt övriga resurser på det lokala planet.
Decision-making should be based on cost-benefit analyses so that the costs and, in particular the benefits, related to the operations can be adequately assessed.
Som hjälp för beslutsfattandet borde användas kostnads– nyttoanalyser, varvid de kostnader och särskilt nyttor som är förenade med verksamheten skulle bli tillräckligt bedömda.
Prepare a written process guide as an implementation tool, which lays out the stages and tasks of the implementation process and how the relevant material should be documented.
som hjälpmedel för genomförandet av strategier gör upp en skriftlig processbeskrivning där de olika skedena och uppgifterna under ge-nomförandet samt dokumenteringen av tillhörande handlingar pre-senteras
The main issue in the audit was to determine if the Ministry complies with the principles of good legislative drafting determined by the Government.
Som huvudfråga vid revisionen klarlades, huruvida social- och hälsovårdsministeriet i sitt beredningsarbete följer de av statsrådet definierade principerna för god författnings- beredning.
The main question was whether the Ministry of Social Affairs and Health in its drafting work implements the principles of good legislative drafting prescribed by the Government.
Som huvudfråga vid revisionen klarlades, huruvida social- och hälsovårdsministeriet i sitt beredningsarbete följer de av statsrådet definierade principerna för god författningsberedning.
In addition to effectiveness and functioning, the main criteria in the audit included the openness and transparency of fiscal policy decision-making and preparation.
Som huvudsakligt kriterium vid revisionen användes vid sidan av effekter och funktion också öppenhet och transparens i det finanspolitiska beslutsfattandet och den finanspolitiska beredningen.
With regards to events after the closing of the accounts, international arrangements aimed at stabilising th e euro area and the euro will increase Finland’s financial commitments.
Som händelser efter bokslutsdatum kommer de internationella stödarrangemang som syftar till att stabilisera euroområdet och euron emellertid att öka på Finlands ekonomiska ansvarsförbindelser.
With regards to events after the closing of the accounts, international arrangements aimed at stabilising the euro area and the euro will increase Finland’s financial commitments.
Som händelser efter bokslutsdatum kommer de internationella stödarrangemang som syftar till att stabilisera euroområdet och euron emellertid att öka på Finlands ekonomiska ansvarsförbindelser.
As Finland’s Supreme Audit Institution the National Audit Office sees that the Government and subordinate administration comply with legislation, regulations and the principles of good governance as well as decisions and objectives approved by Parliament in a socially effective and financially sound way.
Som högsta externa revisor av skötseln av statsfinanserna ålägger revisionsverket regeringen och förvaltningen ansvaret att fungera resultatrikt i enlighet med lagar och föreskrifter, principerna för en god förvaltning samt i enlighet med beslut som har fattats och målsättningar som har uppställts av riksdagen.
It should be noted that there were cases in which some recommendations were implemented fully while others were not implemented at all.
Som informationskälla vid bedömningen användes intervjuer med företrädare för de viktigaste intressegrupperna, dvs. riksdagen, finansministeriet och sektorministerierna.
procuring funds and taking care of other func- tionsfor the state
som Inhämtar medel till staten samt sköter statliga
In exercising supreme fiscal power Parliament has the right to receive true and fair information from the Government on the develop of and outlook for the national and international economy as well as economic and fiscal policy options and justifications for policies and to receive this information in a timely manner.
Som innehavare av den högsta finansmak- ten har riksdagen rätt att av regeringen få riktiga, tillräckliga och rättidiga uppgifter om utvecklingen och prognoserna för samhällsekonomin och den internationella ekonomin och om alternativen och grunderna för riktlinjerna när det gäller de ekonomi- och finanspolitiska besluten.
As a fiscal policy instrument, spending limits have a restricted scope, covering only about 37 per cent of public expenditure.
Som instrument för finanspolitiken är de statsfinansiella ramarna begränsade, eftersom de täcker bara cirka 37 procent av utgifterna inom den offentliga ekonomin.
By comparison, in the 2011 parliamentary elections an advance disclosure was filed by around 40% and in the 2009 European Parliament elections by around 32% of the candidates.
Som jämförelse må konstateras, att vid riksdagsvalet år 2011 lämnades en förhandsredovisning av ca 40 procent och vid 2009 års Europaparlamentsval av ca 32 procent av samtliga kandidater.
For the sake of comparison, a true aggregate was also produced using the Ministry of Finance deflator.
Som jämförelse tog man också fram de samlade värdena i reala termer med hjälp av finansministeriets deflator.
The estimates presented by the National Audit Office and the European Commission in spring 2016 are also shown for comparison.
Som jämförelse visas också revisionsverkets och kommissionens beräkningar av det strukturella saldot utifrån kommissionens prognos våren 2016.
All such costs arising during the campaign that have the operational aim of promoting the election of the candidate in the elections and that the candidate can influence are considered election campaign costs.
Som kampanjkostnader anses alla kostnader under kampan- jperioden, vilkas funktionella syfte är att främja kandidatens möjligheter att bli vald och som kandidaten själv kan påverka.
All such costs arising during the campaign that have the operational aim of promoting the election of the candidate in the elections and that the candidate can influence are considered election campaign costs.
Som kampanjkostnader anses alla kostnader under kampanj- perioden, vilkas funktionella syfte är att främja kandidatens möjligheter att bli vald och som kandidaten själv kan påverka.
Information requests and other contacts concerning the following matters are not processed as complaints:
Som klagan behandlas inte begäranden om utredning och andra kontakter som gäller
Central government transfers to local government paid as compensations for lost tax revenue increased as a result of higher earned income tax credits, basic deductions and household deductions, elimination of the deductibility of student loan interest, restrictions in the deductibility of housing loan interest and the deductions for families with children.
Som kompensation till kommunerna för förlorade skatteinkomster ökade statsandelen till följd av bland annat höjningar av arbetsinkomstavdraget, grundavdra- get och hushållsavdraget, strykning av ränteavdraget för studielån, begränsning av rätten att dra av räntorna på bostadslån och ett avdrag för barnfamiljer.
The Centres of Expertise are mainly responsible for coordinating activities, developing strategy, and building and maintaining networks.
Som kompetenscentrens viktigaste roller framstod att koordinera verksamheten, utveckla strategin samt bygga upp och upprätthålla kontaktnät.
In competence development instruments, there is now more emphasis on the use of interaction, cooperation, on-the-job learning, feedback and learning from others.
Som kompetensutveck- lande metoder används allt mer växelverkan och samarbete, inlärning i arbetet, återkoppling och kollegialt lärande.
As supplementary information from the external auditor the National Audit Office again draws attention to an expert evaluation made within the sphere of the IMF according to which Greece’s debt sustainability is very vulnerable to delays in the results of structural reforms that are a condition in the new aid package or to unfavourable external conditions.
Som kompletterande information från den externa revisorn fäster revisionsverket vidare uppmärksamhet vid en hos Internationella valutafonden IMF gjord expertbedömning, enligt vilken Greklands skulduthållighet är synnerligen känslig för förseningar av de strukturella reformer som utgör villkor för Greklands nya stödpaket eller för oförmånliga yttre omständigheter.
The concrete problems listed by the interviewees included the fact that different authorities do not have clear policies concerning the requirements for payroll information systems.
Som konkreta problem nämndes till exempel avsaknaden av tydliga riktlinjer för vilka krav olika myndigheter ställer på datasystem för löneförvalt- ning.
As practical steps in cooperation, the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union approved workshops on the audit of the Lisbon Strategy and the audit of the fiscal policy information base following a joint initiative by the National Audit Office and its counterpart in Sweden.
Som konkreta steg i samarbetet beslöt det gemensamma mötet för generaldirektörerna vid EU:s revisionsverk att på samfällt initiativ av revisionsverken i Finland och Sverige som samarbetsobjekt godkänna en granskning av det europeiska stabilitets- och tillväxtavtalets Lissabonstrategi samt en granskning av finanspolitikens faktabas.
As a national cooperation body under the Amsterdam Treaty, the National Audit Office takes part as an observer in audit visits of the Court of Auditors in Finland.
Som kontaktmyndighet enligt Amsterdamfördraget deltar revisionsverket som nationell observatör i de revisioner som Europeiska revisionsrätten gör i Finland.
As transactions, payments by municipalities and federations of municipalities as well as Parliament to party associations appear to be financial support from public-sector organisations, which is prohibited in section 8 b of the Act on Political Parties.
Som kontotransaktioner förefaller de prestationer som kommuner och samkommuner samt riksdagen betalar till partisammanslut- ningarna att vara i partilagens 8 b § avsedda förbjudna bidrag från offentligrättsliga samfund.