natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this view, the sectoral expert supports or opposes the sums proposed at the item level by the ministry and edits the table and text accordingly.
På basis av denna synpunkt antingen förordar eller förordar inte sektorpersonen de av ministeriet föreslagna momentvisa summorna, och bearbetar utgående från detta både tabellen och texterna.
The wording used in the Government Programme and preparatory documents suggests that the deficit ceiling was meant to be applied even in a sharp downturn.
På basis av dess ordalydelse och dess bered- ningshistoria är underskottsbegränsningen avsedd för att tillämpas i en lågkonjunktur av det slag som landet har upplevt.
They also give an idea of room for manoeuvre over the longer term.
På basis av dessa erhålles också en bild av finanspolitikens handlingsutrymme på lång sikt.
Based on the notifications and other information revealed in the audits, the National Audit Office monitors and examines irregularities taking place in central government and their impacts on central government finances and the measures taken in central government to combat the irregularities.
På basis av dessa underrättelser samt annan information som framkommit vid revisionerna följer revisionsverket upp och behandlar i statsförvaltningen förekommande oegentligheter och deras statsfinansiella verkningar samt förvaltningens åtgärder i syfte att förhindra dem.
Based on the reports and other information revealed in the audits, the National Audit Office monitors and examines abuses taking place in the central government and their impacts on central government finances and the measures taken in the central government to combat the abuses.
På basis av dessa underrättelser samt annan information som framkommit vid revisionerna följer revisionsverket upp och behandlar i statsförvaltningen förekommande oegentligheter och deras statsfinansiella verkningar samt förvaltningens åtgärder i syfte att förhindra dem.
On the basis of reports as well as other information that comes to light in audits, the National Audit Office monitors and considers abuses in administration together with their consequences for central government finances and measures to prevent abuses.
På basis av dessa underrättelser samt annan information som framkommit vid revisionerna har revisionsverket följt upp och behandlat i statsförvaltningen förekommande oegentligheter och deras statsfinansiella verkningar samt förvaltningens åtgärder i syfte att förhindra dem.
Parliament can of course obtain information on off-budget funds on the basis of the data collected by the Ministry of Finance.
På basis av det faktamaterial som finns samlat hos finansministeriet har riksdagen för all del möjlighet att få klargörelser också om fondekonomin.
In the opinion of the State Audit Office, the objective set for productivity in the use of resources can be achieved only if a productivity-driven approach with the necessary tools and deliberation is made part of decision-making where concrete decisions concerning the use of resources are taken.
På basis av det ovan konstaterade anser revisionsverket, att det mål som uppställts för produktiviteten i resursanvändningen kan uppnås endast, ifall med behövliga medel ett produktivitetstänkande och av detta förutsatta överväganden kan göras till en del av beslutsfattandet där, var de konkreta besluten om resursanvändningen fattas.
It can be stated on the basis of audits relating to education, research and innovation (ERI) that decisions are made by Parliament on the funding and structures of public ERI activities without in practice being able to have an efficient impact on the activities on the whole.
På basis av det revisionsarbete som hänfört sig till utbildnings-, forsknings- och innovationsverksamheten kan göras bedömningen, att riksdagen beslutar om den offentliga UFI-verksamhetens finansiering och strukturer utan att i praktiken effektivt kunna påverka verksamheten som helhet.
It can be stated on the basis of audits relating to education, research and innovation (ERI) that decisions are made by Parliament on the funding and structures of public ERI activities without in practice being able to have an efficient impact on the activities´on the whole.
På basis av det revisionsarbete som hänfört sig till utbildnings-, forsknings- och innovationsverksamheten kan göras bedömningen, att riksdagen beslutar om den offentliga UFI-verksamhetens finansiering och strukturer utan att i praktiken effektivt kunna påverka verksamheten som helhet.
For this reason, it should be examined whether the resources should, at least partially, be allocated in accordance with the employment prospects of the students graduating from them.
På basis av det som sägs ovan bör det utredas om resurserna åtminstone delvis borde fördelas till exempel utifrån elevernas sysselsättningsmöjligheter efter avslutad utbildning.
According to the material available in the audit, a project to start a port in Pikkala could also run into obstacles related to nature protection.
På basis av det tillbudsstående materialet är det möjligt, att projektet att grunda den av alternativförespråkarna avsedda hamnen i Pickala också kunde gå om intet på grund av naturskyddsaspekter.
On the basis of the performance audit as well as the follow-up, the provisions concerning the funds have not been harmonised in the manner set as an objective in Government Proposal HE 56/2003 concerning the central government accounting reform, including as regards the steering and administration model.
På basis av effektivitetsrevi- sionen och uppföljningen har författningarna gällande fonderna inte heller i fråga om modellen för styrning och förvaltning förenhetli- gats på det sätt som uppställdes som målsättning i regeringens proposition RP 56/2003 rd om statens bokslutsreform.
On the basis of an analysis of the responses that were received, companies and enterprises had gone over ledger and accounting data thoroughly and used their expertise and experience in financial and business management and internal audit to respond to the National Audit Office's request for information.
På basis av en analys av de erhållna svaren hade bolagen och affärsverken grundligt gått igenom bl.a. sitt reskontra- och bokföringsmaterial och använde sig av sina företags ekonomiska och operativa lednings samt den interna kontrollens sakkunskap och erfarenhet för att besvara revisionsverkets förfrågan.
An analysis conducted for the National Audit Office’s report to Parliament showed that the preconditions for the efficient use of budgetary power by Parliament and the implementation of Parliament’s positions concerning its budgetary power have improved.
På basis av en analys som revisionsverket har gjort för riksdagsberättelsen har förutsättningarna för ett effektivt utövande av riksdagens budget- makt och förverkligande av riksdagens ställningstaganden vad dess budgetmakt angår förbättrats.
An analysis conducted for the National Audit Office’s report to Parliament showed that the preconditions for the efficient use of budgetary power by Parliament and the implementation of Parliament’s positions concerning its budgetary power have improved.
På basis av en analys som revisionsverket har gjort för riksdagsberättelsen har förutsättningarna för ett effektivt utövande av riksdagens budgetmakt och förverkligande av riksdagens ställningstaganden vad dess budgetmakt angår förbättrats.
The small number of reliable studies examined for the audit showed that there is no link.
På basis av en del tillförlitligt gjorda undersökningar kunde effekter inte märkas.
International comparisons show that national audit offices are among the strongest and best-functioning institutions maintaining good governance and public integrity in Europe.
På basis av en internationell jämförelse hör de statliga revisionsverken i Europa till de starkaste och bäst fungerande institutionerna som upprätthåller god förvaltning och integritet i det offentligas verksamhet.
International comparisons show that national audit offices are among the strongest and best-functioninginstitutions maintaining good governance and public integrity in Europe.
På basis av en internationell jämförelse hör de statliga revisionsverken i Europa till de starkaste och bäst fungerande institutionerna som upprätthåller god förvaltning och integritet i det offentligas verksamhet.
On the basis of quality evaluation after the fact, the need to develop the performance audit process mainly concerns the preliminary audit stage.
På basis av en kvalitetsutvärdering i efterhand ligger tyngdpunkten i utvecklandet av effektivitetsrevisionsprocessen vid revisionens förutredningsskede.
On the basis of this audit the National Audit Office has evaluated reporting on point 4.
På basis av en pågående revision har revisionsverket utvärderat rapporteringen angående punkt 4.
On the basis of a statistical analysis of the effectiveness of the measures carried out in the audit, the employment impacts of the activities can be regarded as positive.
På basis av en statistisk analys av åtgärdernas effekter som gjordes vid revisionen kan verksamhetens verkningar på sysselsättningen betraktas som positiva.
On the basis of a statistical analysis that was performed in the audit, activities' employment effects can be considered positive.
På basis av en statistisk analys som gjordes vid revisionen kan verksamhetens verkningar på sysselsättningen betraktas som positiva.
On the basis of a statistical analysis that was performed in the audit, activities’ employment effects can be considered positive.
På basis av en statistisk analys som gjordes vid revisionen kan verksamhetens verkningar på sysselsättningen betraktas som positiva.
According to a statistical analysis carried out by the National Audit Office, the regional variation in retirement age remains considerable even following the standardisation of certain factors affecting retirement age (morbidity, education level, age structure, unemployment).
På basis av en statistisk analys som gjorts vid revisionsverket varierar den genomsnittliga pensioneringsåldern regionalt avsevärt också efter det att vissa faktorer som inverkar på pensionsåldern (sjuklighet, utbildningsnivå, åldersstruktur, arbetslöshet) har standardiserats.
According to a previous audit, evaluations have not always had a strategic basis and the results of evaluations have not always been handled and utilised clearly.
På basis av en tidigare revision har inte i samtliga fall förelegat en strategisk grund för utvärderingarna, och utvärdering- arnas resultat har inte behandlats och påtagligt utnyttjats.
On the basis of the monitoring of redundant workers’ placement, one cannot draw conclusions as to what would have happened without intervention.
På basis av en uppföljning av hur de uppsagda har placerat sig kan man inte dra slutsatser angående det, vad som hade inträffat utan interventionen.
The survey indicated that objectivity is the most important feature of the Office’s external image.
På basis av enkäten gavs objektiviteten den största tyngden i verkets externa profil.
On the basis of EU legal practice, it has been necessary to amend legislation, even retroactively.
På basis av EU-domstolens avgöranden har lagstiftningen ändrats och detta har man varit tvungen att göra också retroaktivt.
On the basis of the Ministry of Finance forecasts, general government structural balance will remain at around -0.8% in ratio to GDP in 2017 and will continue to weaken to around -1.3% in 2018.
På basis av Finansministeriets prognos kommer det strukturella saldot för den offentliga sektorn att stanna på cirka -0,8 procent av BNP 2017 och försämras ytterligare till cirka -1,3 procent 2018.
Migration statistics indicate that the experiment did not have clear positive effects on migration from northern Lapland.
På basis av flyttningsstatistiken hade försöket inte klara positiva verkningar på utflyttningen från Lapplands försöksregion.
On the basis of migration statistics it is not possible to verify any curbing effect on migration of the rise in wages that was observed in the evaluation report.
På basis av flyttningsstatistiken kan man inte bekräfta den i försökets utvärderingsrapport nämnda eventuella dämpande effekten av lönerna på utflyttningen.
On the basis of research results the impact of employment measures do not appear to be as good as on the basis of register information.
På basis av forskningsdata är inte syssel- sättningsåtgärdernas effekter lika goda som registeruppgifterna ger vid handen.
These negotiations lead to the preparation of the draft spending limits decision.
På basis av förhandlingarna utarbetas för regeringen ett utkast till rambeslut (den s.k. förhandlade FiM-ståndpunkten).
According to the preliminary assessment, the medium-term objective set by the Government, structural balance of at least -0.5% in relation to GDP, will not be achieved during the current parliamentary term either.
På basis av förhandsbedömningen uppfylls inte heller regeringens medelfristiga mål – ett strukturellt saldo på -0,5 procent av BNP – under denna valperiod.
According to a preliminary estimate, Finland will be in compliance with the deficit criterion in 2017 and 2018.
På basis av förhandsgranskningen uppfyller Finland underskottskriteriet både 2017 och 2018.
The information base is supplemented to some extent with research results.
På basis av gjorda undersökningar har faktabasen kunnat breddas till vissa delar.
On the basis of the audit, the ministries responsible for the services should, by applying steering, ensure that the client plans are drawn up and implemented in accordance with the aims laid down in the law.
På basis av granskningarna bör de ministerier som ansvarar för tjänsterna se till att klientplaner görs upp och genomförs i enlighet med de mål som fastställs i bestämmelserna.
The audits showed that there are major differences in the management of legislative drafting between ministries.
På basis av granskningarna finns det stora skillnader i ministeriernas förfaranden för ledning av författningsberedningen.
On the basis of the audits, the up-to-date disclosures concerning political party funding together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on the financial support received by the monitored entities in essential respects.
På basis av granskningarna kan konstateras, att de aktuella redovisningarna av partifi- nansieringen efter kompletteringar till väsentliga delar är riktiga och till väsentliga delar ger riktiga uppgifter om de bidrag som de
On the basis of the audits, the up-to-date disclosures concerning political party funding together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on the financial support received by the monitored entities in essential respects.
På basis av granskningarna kan konstateras, att de aktuella redovisningarna av partifinansieringen efter kompletteringar till väsentliga delar är riktiga och till väsentliga delar ger riktiga uppgifter om de bidrag som de övervakade sammanslutningarna har fått.
On the basis of audits, challenges for the quality of legislation in the field of welfare services result from the fact that legislation is both broad and vague and also incoherent and fragmented.
På basis av granskningarna är utmaningarna för lagstiftningen om välfärds- tjänsterna att lagstiftningen å ena sidan är vittomfattande och generell och å andra sidan splittrad och fragmentarisk.
On the basis of audits, challenges for the quality of legislation in the field of welfare services result from the fact that legislation is both broad and vague and also incoherent and fragmented.
På basis av granskningarna är utmaningarna för lagstiftningen om välfärdstjänsterna att lagstiftningen å ena sidan är vittomfattande och generell och å andra sidan splittrad och fragmentarisk.
On the basis of the audit of the fiscal policy information base and its effectiveness, the information presented in the Report on the Final Central Government Accounts concerning compliance with the spending limits in 2010 can be regarded as providing a true view.
På basis av granskningen av finanspolitikens faktaunderlag och verkningar kan informationen i statens bokslutsberättelse om hur ramarna för statsfinanserna har iakttagits under finansåret 2010 anses som riktig.
Based on the audit findings, the National Audit Office has recommended that the Finnish Tax Administration should prepare methods descriptions and issue recommendations concerning authorisations and access control.
På basis av granskningen har Skatteförvaltningen rekommenderats att göra upp metodbeskrivningar och har getts rekommendationer angående användarrätter och tillträdesöver- vakningen.
Based on the audit results we find that the contingent liability that lies in international organisations forms a significant item in terms of true and fair information on the financial position of the central government.
På basis av granskningen kan det konstateras att statens ansvarsförbindelser i internationella organisationer utgör en betydande post med tanke på en rättvisande bild av statens ekonomiska ställning.
The audit indicated that in principle parties and other organisations have filed up-to- date disclosures regarding donations, contributions from affiliated entities and different types of participation charges.
På basis av granskningen kan konstateras att i praktiken har partierna och de andra sammanslutningarna lämnat aktuella redovisningar närmast av donationer, prestationer av närstående sammanslutningar och olika deltagaravgifter.
The audit indicated that in principle parties and other organisations have filed up-to-date disclosures regarding donations, contributions from affiliated entities and different types of participation charges.
På basis av granskningen kan konstateras att i praktiken har partierna och de andra sammanslutningarna lämnat aktuella redovisningar närmast av donationer, prestationer av närstående sammanslutningar och olika deltagaravgifter.
The audit indicated that in principle political parties and other organisations have filed up-to-date disclosures regarding donations, contributions from affiliated entities and different types of
På basis av granskningen kan konstateras att i praktiken har partierna och de andra sammanslutningarna lämnat aktuella redovisningar närmast av donationer, prestationer av närstående sammanslutningar och olika deltagaravgifter.
The audit indicated that in principle political parties and other organisations have filed up-to-date disclosures regarding donations, contributions from affiliated entities and different types of participation charges.
På basis av granskningen kan konstateras att i praktiken har partierna och de andra sammanslutningarna lämnat aktuella redovisningar närmast av donationer, prestationer av närstående sammanslutningar och olika deltagaravgifter.
It can be stated on the basis of the audit that organisations funded by the Ministry of Education and Culture have, as a rule, applied the general allocation principles well and that there are considerable differences between the Ministry’s units as regards the approval of general costs.
På basis av granskningen kan konstateras, att de organisationer som har understötts av undervisnings- och kulturministeriet som regel har tillämpat väl de allmänna grunderna för riktande och vad allmänna kostnader angår förekommer avsevärda skillnader mellan enheter inom undervisnings- och kulturministeriet.
It can be stated on the basis of the audit that the rules of play concerning reallocations within administrative sectors are mostly clear and cooperation between the Ministry of Finance and the sectoral ministries functions properly.
På basis av granskningen kan konstateras, att de spelregler som berör omallokeringar inom förvaltningsområdet huvudsakligen är klara och att samarbetet mellan finansministeriet och sektor- ministerierna fungerar.
On the basis of the audit it can be stated that the most important fiscal policy rule – the spending rules set under the central government spending limits – has been complied with.
På basis av granskningen kan konstateras, att den viktigaste av reglerna för finanspolitiken, den i ramen för statsfinanserna uppställda utgiftsregeln har iakttagits.
It can be stated on the basis of the audit that, from the fiscal policy perspective, the clearest weakness of the current fund system is the fact that the transparency of the financial position of central government is weakened by off-budget funds.
På basis av granskningen kan konstateras, att från finanspolitisk synpunkt är den mest uppenbara svagheten med det nuvarande fondsystemet, att fonderna utanför budgeten försämrar transparensen för statens ekonomiska ställning.
On the basis of the audit, parties and other organisations have filed up-to-date disclosures regarding donations, affiliated entity performances and different participation charges.
På basis av granskningen kan konstateras, att partierna och de övriga sammanslutningarna har lämnat aktuella redovisningar av donationer, prestationer från partinära sammanslutningar och olika deltagaravgifter.
Based on the audit results, there appears to have been no essential improvement in the contract award procedures of the State Treasury since 2001.
På basis av granskningen kan konstateras, att Statskontorets upphandlingsförfaranden inte har utvecklats väsentligt jämfört med år 2001.
On the basis of the audit the National Audit Office recommends that political parties should inform their local associations more systematically regarding the obligations laid down in section 8 c of the Act on Political Parties and, if necessary, agree on the division of tasks so that the disclosure obligation is met.
På basis av granskningen kan man fortfarande rekommendera att partierna mer systematiskt än för närvarande ska informera sina lokalföre- ningar om skyldigheterna enligt 8 c § i partilagen och vid behov enas om en arbetsfördelning som gör det möjligt att i praktiken fullfölja redovisningsskyldigheten.
On the basis of the audit, the question is to what extent strong commitment to spending limits resulted in stimulus measures being shifted outside the spending limits.
På basis av granskningen kan man fråga sig i vilken utsträckning det var den starka bindningen vid statsfinansiella ramar som styrde stimulansåtgärderna till åtgärder utanför ramarna.
The audit also indicated that insufficient foresight has been exercised regarding the development of EU norms on which the drafting of national legislation is based.
På basis av granskningen kan man också konstatera att man inte i tillräckligt hög grad har förutsett utvecklingen av EU-normer som grund för det nationella beredningsarbetet.
On the basis of the audit the National Audit Office recommends that parties should inform their local associations more systematically regarding the obligations laid down in section 8 c of the Act on Political Parties and, if necessary, agree on the distribution of tasks so that the disclosure obligation is met.
På basis av granskningen kan man rekommendera att partierna mer systematiskt än för närvarande ska informera sina lokalföreningar om skyldigheterna enligt 8 c § i partilagen och vid behov enas om en arbetsfördelning som gör det möjligt att i praktiken fullfölja redovisningsskyldigheten.
On the basis of the audit, the office recommends that parties should inform their local associations more systematically regarding the obligations in section 8 c of the Act on Political Parties and, if necessary, agree on a division of labour to ensure that the disclosing procedure works in practice.
På basis av granskningen kan man rekommendera att partierna mer systematiskt än för närvarande ska informera sina lokalföreningar om skyldigheterna enligt 8 c § i partilagen och vid behov enas om en arbetsfördelning som gör det möjligt att i praktiken fullfölja redovisningsskyldigheten.
On the basis of the audit, spending limits were not exceeded during the electoral term 2007–2010.
På basis av granskningen kan man således konstatera att ramen för mandatperioden 2007–2010 inte har överskridits.