natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A political party must send to the National Audit Office an auditor’s report, financial statements with notes and the accounts referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties regarding the use of the party subsidies referred to in the party subsidy decision concerning the political party granted the aid, information contained in the up-to-date disclosures and an itemisation of election campaign costs and funding for the political party.
Partiet lämnar till revisionsverket partiets och, då partiet erhållit statsunderstöd, den i understödsbeslutet avsedda partifö- reningens revisionsberättelse, bokslut jämte bilagor samt de i parti- lagens 9 a § 1 mom. avsedda redovisningarna av hur statsunder- stödet har använts, de uppgifter vilka ingår i de aktuella redovisningarna samt en specifikation av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen.
A party sends the National Audit Office an auditor’s report, financial statements with notes and the accounts referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties regarding the use of state aid, information contained in up-to-date disclosures and an itemisation of election campaign costs and funding for the party and an association referred to in a party subsidy decision.
Partiet lämnar till Statens revisionsverk partiets och, då partiet erhållit statsunderstöd, den i understödsbeslutet avsedda par- tiföreningens revisionsberättelse, bokslut jämte bilagor samt de i partilagens 9 a § 1 mom. avsedda redovisningarna av hur stat- sunderstödet har använts, de uppgifter vilka ingår i de aktuella redovisningarna samt en specifikation av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen.
A party sends the National Audit Office an auditor’s report, financial statements with notes and the accounts referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties regarding the use of state aid, information contained in up-to-date disclosures and an itemisation of election campaign costs and funding for the party and an association referred to in a party subsidy decision.
Partiet lämnar till Statens revisionsverk partiets och, då partiet erhållit statsunderstöd, den i understödsbeslutet avsedda par- tiföreningens revisionsberättelse, bokslut tillsammans med bilagor samt de i partilagens 9 a § 1 moment avsedda redovisningarna av hur statsunderstödet har använts, de uppgifter vilka ingår i de aktuella redovisningarna samt en specifikation av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen.
A political party sends to the National Audit Office an auditor's report, financial statements with notes and the accounts referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties regarding the use of party subsidies, information contained in up-to-date disclosures and an itemisation of election campaign costs and funding for the political party.
Partiet lämnar till Statens revisionsverk partiets och, då partiet erhållit statsunderstöd, den i understödsbeslutet avsedda parti- föreningens revisionsberättelse, bokslut jämte bilagor samt de i partilagens 9 a § 1 mom. avsedda redovisningarna av hur statsun- derstödet har använts, de uppgifter vilka ingår i de aktuella redovisningarna samt en specifikation av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen.
A party must send the National Audit Office financial statements with notes, an auditor’s report, an itemisation of election campaign costs and funding, accounts regarding the use of state aid and the information contained in the up-to-date disclosures prescribed in section 8 c of the Act on Political Parties for the party and associations mentioned in a party subsidy decision as referred to in section 9 b of the Act on Political Parties.
Partiet ska lämna till revisionsverket partiets och de i 9 b § i partilagen avsedda i under- stödsbeslutet avsedda föreningarnas bokslut tillsammans med bilagor, revisionsberättelse, specifikation av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen, en redovisning av hur statsunderstödet har använts samt de uppgifter som ingår i de i partila- gens 8 c § föreskrivna aktuella redovisningarna.
A party must send the National Audit Office financial statements with notes, an auditor’s report, an itemisation of election campaign costs and funding, accounts regarding the use of state aid and the information contained in the up-to-date disclosures prescribed in section 8 c of the Act on Political Parties for the party and associations mentioned in a party subsidy decision as referred to in section 9 b of the Act on Political Parties.
Partiet ska lämna till revisionsverket partiets och de i 9 b § i partilagen avsedda i under- stödsbeslutet avsedda föreningarnas bokslut tillsammans med bilagor, revisionsberättelse, specifikation av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen, en redovisning av hur statsunderstödet har använts samt de uppgifter som ingår i de i partilagens 8 c § föreskrivna aktuella redovisningarna.
A party must also ensure that party associations and entities affiliated with a party file up-to-date disclosures on contributions received by them.
Partiet ska också sörja för att par- tiföreningarna och de partinära sammanslutningarna lämnar aktuella redovisningar av sina erhållna bidrag.
A party must also ensure that party associations and entities affiliated with a party file up-to-date disclosures on contributions received by them.
Partiet ska också sörja för att partiföreningarna och de partinära sammanslutningarna lämnar aktuella redovisningar av sina erhållna bidrag.
The political party must also ensure that its party associations and affiliated entities file up-to-date disclosures on contributions received by them.
Partiet ska också sörja för att partiföreningarna och de partinära sammanslutningarna lämnar aktuella redovisningar av sina erhållna bidrag.
The political party in question is responsible for filing the up-to-date disclosures.
Partiet ska se till att de aktuella redovisningarna lämnas.
A party is responsible for filing up-to-date disclosures.
Partiet sörjer för att lämna aktuella redovisningar.
A party is responsible for filing up-to-date disclosures.
Partiet sörjer för att lämna de aktuella redovisningarna.
The party is thus responsible for filing the above-mentioned information for these organisations.
Partiet är således skyldigt att lämna ovan nämnda uppgifter om dessa sammanslutningar.
This means that the political party in question is responsible for filing the above-mentioned information on these organisations.
Partiet är således skyldigt att lämna ovan nämnda uppgifter om dessa sammanslutningar.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party must file an up-to-date disclosure with the National Audit Office if a contribution from one donor totals at least EUR 1,500 during a single calendar year.
Partiet, partiföreningen och den partinära sammanslutningen ska lämna en aktuell redovisning till revisionsverket, ifall det bidrag som erhållits från en och samma givare är minst 1 500 euro per kalenderår.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party must file an up-to-date disclosure with the National Audit Office if a contribution from the same donor is at least 1,500 euros in a calendar year.
Partiet, partiföreningen och den partinära sammanslutningen ska lämna en aktuell redovisning till revisionsverket, ifall det bidrag som erhållits från en och samma givare är minst 1 500 euro per kalenderår.
A party, a party association and an entity affiliated with a party must file a disclosure if a contribution from the same donor is at least 1,500 euros in a calendar year.
Partiet, partiföreningen och den partinära sammanslutningen ska lämna en aktuell redovisning till statens revisionsverk, ifall det bidrag som erhållits från en och samma givare är minst 1 500 euro per kalenderår.
A political party, a party association and an entity affiliated with a party must file an up-to-date disclosure with the National Audit Office if a contribution from the same donor is at least 1,500 euros in a calendar year.
Partiet, partiföreningen och den partinära sammanslutningen ska lämna en aktuell redovisning till statens revisionsverk, ifall det bidrag som erhållits från en och samma givare är minst 1 500 euro per kalenderår.
A party, a party association and an entity affiliated with a party must file a disclosure if a contribution from the same donor is at least 1,500 euros in a calendar year.
Partiet, partiföreningen och den partinära sammanslutningen ska lämna en aktuell redovisning, ifall det bidrag som erhållits från en och samma givare är mins 1 500 euro per kalenderår.
A party’s financial statements with notes, auditor’s report, accounts regarding the use of state aid and information contained in upto-date disclosures are sent to the National Audit Office via an electronic disclosure system maintained on the public data network.
Partiets bokslut tillsammans med bilagor, revisionsberättelsen, redovisningen av hur statsunderstödet har använts amt de uppgifter som ingår i de aktuella redovisningarna lämnas till Statens revisionsverk genom det elektroniska redovisningssystem som verket upprätthåller i det allmänna datanätet.
The political party’s financial statements with notes, auditor’s report, accounts regarding the use of the party subsidies and the information contained in the up-to-date disclosures must be sent to the National Audit Office via the electronic funding register maintained by the National Audit Office on the public data network.
Partiets bokslut tillsammans med bilagor, revisionsberättelsen, redovisningen av hur statsunderstödet har använts samt de uppgifter som ingår i de aktuella redovisningarna lämnas till revisionsverket genom det elektroniska redovisningsregistret som verket upprätthåller i det allmänna datanätet.
A party's financial statements with notes, auditor's report, accounts regarding the use of party subsidies and information contained in up-to-date disclosures are sent to the National Audit Office via an electronic disclosure system maintained on the public data network.
Partiets bokslut tillsammans med bilagor, revisionsberättelsen, redovisningen av hur statsunderstödet har använts samt de uppgifter som ingår i de aktuella redovisningarna lämnas till statens revisionsverk genom det elektroniska redovisningssystem som verket upprätthåller i det allmänna datanätet.
A party’s financial statements with notes, auditor’s report, accounts regarding the use of state aid and information contained in upto-date disclosures are sent to the National Audit Office via an electronic disclosure system maintained on the public data network.
Partiets bokslut tillsammans med bilagor, revisionsberättelsen, redovisningen av hur statsunderstödet har använts samt de uppgifter som ingår i de aktuella redovisningarna lämnas till statens revisionsverk genom det elektroniska redovisningssystem som verket upprätthåller i det allmänna datanätet.
A political party’s financial statements with notes, management report, auditor’s report, accounts regarding the use of the party subsidies, and the information contained in the up-to-date disclosures must be sent to the National Audit Office via the electronic party funding register maintained by the National Audit Office on the public data network.
Partiets bokslut tillsammans med bilagor, verksamhetsberättelsen, revisionsberättelsen, redovisningen av hur statsunderstödet har använts samt de uppgifter som ingår i de aktuella redovisningarna lämnas till revisionsverket genom det elektroniska redovis- ningsregistret som verket upprätthåller i det allmänna datanätet.
However, the details of the party’s financial statements entered in the political party funding system also contain the share of the non-registered association.
Partiets bokslutsuppgifter som har lämnats till partifinansieringssystemet omfattar däremot också föreningens del.
A party’s internal performances are not financial support.
Partiets interna prestationer är inte bidrag.
Financial statements of a party and associations mentioned in a party subsidy decision‌
Partiets och i understöds- beslutet avsedda föreningars bokslutshandlingar‌
Financial statements of a party and associations mentioned in a party subsidy decision‌
Partiets och i understödsbe- slutet avsedda föreningars bokslutshandlingar
Financial statements of a party and associations mentioned in a party subsidy decision
Partiets och i understödsbeslutet avsedda föreningars bokslutshandlingar
Financial statements of a political party and associations referred to in a party subsidy decision
Partiets och i understödsbeslutet avsedda föreningars bokslutshandlingar
Financial statements of a party and associations mentioned in a party subsidy decision 12
Partiets och i understödsbeslutet avsedda föreningars bokslutshandlingar 12
Party association
Partiförening
The Act on Political Parties also applies to entities affiliated with a political party.
Partilagen gäller också partinära sammanslutningar.
The latest amendments to the Act on Political Parties entered into force on 1 January 2016.
Partilagen har ändrats och ändringarna trädde i kraft den 1 januari 2016.
The Act on Political Parties is a special act and thus takes precedence over the Act on Discretionary Government Transfers and its more general provisions.
Partilagen är en speci- allag, medan statsunderstödslagen och dess allmänna bestämmelser är sekundära.
Section 8 a (1) of the Act on Political Parties gives only political parties the possibility to report a corporation or foundation or trust of a corporation or foundation as an entity affiliated with the party, with its consent.
Partilagens 8 a § 1 mom. ger endast partierna möjlighet att anmäla någon annan sammanslutning, stiftelse samt till sammanslutningen eller stiftelsen knuten fond med dennas samtycke som
Section 8 a (1) of the Act on Political Parties gives only political parties the possibility to report a corporation or foundation or trust of a corporation or foundation as an entity affiliated with the party, with its consent.
Partilagens 8 a § 1 mom. ger endast partierna möjlighet att anmäla någon annan sammanslutning, stiftelse samt till sammanslutningen eller stiftelsen knuten fond med dennas samtycke som en partinära sammanslutning.
Section 8a(1) of the Act on Political Parties provides only political parties with the possibility to report a corporation or foundation or trust of a corporation or foundation as an entity affiliated with the party, with its consent.
Partilagens 8 a § 1 mom. ger endast partierna möjlighet att anmäla någon annan sammanslutning, stiftelse samt till sammanslutningen eller stiftelsen knuten fond med dennas samtycke som en partinära sammanslutning.
Section 8 a (1) of the Act on Political Parties gives only parties the possibility to report a corporation or foundation or trust of a corporation or foundation as an entity affiliated with the party, with its consent.
Partilagens 8 a § 1 mom. ger partierna möjlighet att som en partinära sammanslutning endast anmäla någon annan sammanslutning, stiftelse samt till sammanslutningen eller stiftelsen knuten fond med dennas samtycke.
Section 8 a (1) of the Act on Political Parties gives only parties the possibility to report a corporation or foundation or trust of a corporation or foundation as an entity affiliated with the party, with its consent.
Partilagens 8 a § 1 moment ger endast partierna möjlighet att anmäla någon annan sammanslutning, stiftelse samt till sammanslutningen eller stiftelsen knuten fond med dennas samtycke som en partinära sammanslutning.
Section 8c of the Act on Political Parties, which contains provisions on up-to-date disclosures, has been applied since 1 January 2011.
Partilagens 8 c §, i vilken föreskrivs om aktuell redovisning, har tillämpats från och med 1 januari 2011.
Section 8 c of the Act on Political Parties, which concerns up-to- date disclosures, has been applied since 1 January 2011.
Partilagens 8 c §, i vilken föreskrivs om aktuell redovisning, har tillämpats från och med den 1 januari 2011.
Section 8 c of the Act on Political Parties, which concerns up-to-date disclosures, has been applied since 1 January 2011.
Partilagens 8 c §, i vilken föreskrivs om aktuell redovisning, har tillämpats från och med den 1 januari 2011.
Section 8 c of the Act on Political Parties, which contains provisions on up-to-date disclosures, has been applied since 1 January 2011.
Partilagens 8 c §, i vilken föreskrivs om aktuell redovisning, har tillämpats från och med den 1 januari 2011.
Section 8 c of the Act on Political Parties, which concerns up-to-date disclosures, did not become applicable until 1 January 2011.
Partilagens 8 c §, i vilken föreskrivs om aktuell redovisning, tillämpades först fr.o.m. den 1 januari 2011.
With regard to section 9 c of the Act on Political Parties the audit observed that the application of new auditing obligations from 1 January 2011 had been interpreted in two different ways.
Partilagens 9 c § yppade sig i granskningen så, att tillämpningen av lagrummets revisionsförpliktelser fr.o.m. den 1 januari 2011 har tolkats på två olika sätt.
Section 9d of the act was amended on 30 December 2015 (1688/2015) so that a political party must now send to the National Audit Office an auditor’s report, a management report, the balance sheet book, and the accounts and other information referred to in section 9a(1) of the act for the political party and the associations referred to in the party subsidy decision.
Partilagens 9 d § ändrades 30 december 2015 (1688/2015) så att ett parti ska till Statens revisionsverk lämna in partiets och i under- stödsbeslutet avsedda föreningars revisionsberättelse, verksamhetsberättelse och balansbok samt de redovisningar och uppgifter som anges i 9 a § 1 mom.
The provisions in the Act on Political Parties concerning financial support contain points that are open to interpretation.
Partilagens bestämmelser om bidrag innehåller punkter vilka ger rum för tolkning.
The provisions regarding financial support in the Act on Political Parties contain points that are open to interpretation.
Partilagens bestämmelser om bidrag innehåller punkter vilka ger rum för tolkning.
The special provisions on financial audits laid down in the Act on Political Parties do not apply to political parties that do not receive party subsidies or the basic branches or local associations of political parties.
Partilagens särskilda bestämmelser om revision gäller inte partier som inte får statsunderstöd och inte heller partiernas partiavdelningar och lokalföreningar.
ENTITIES AFFILIATED WITH A PARTY
PARTINÄRA SAMMANSLUTNINGAR
Entity affiliated with the party
Partinära sammanslutning
Entity affiliated with the political party
Partinära sammanslutning
Affiliated entities are added to the information system on the basis of notifications received by the National Audit Office.
Partinära sammanslutningar införs i datasystemet hos Statens revisionsverk på basis av inkomna anmälningar.
Affiliated entities are added to the information system on the basis of notifications received by the National Audit Office.
Partinära sammanslutningar införs i datasystemet hos statens revisionsverk på basis av inkomna anmälningar.
Affiliated entities are added to the information system on the basis of the notifications received by the National Audit Office.
Partinära sammanslutningar införs i datasystemet hos statens revisionsverk på basis av inkomna anmälningar.
Financial statements of affiliated entities
Partinära sammanslutnings bokslutshandlingar
Financial statements of affiliated entities 12
Partinära sammanslutnings bokslutshandlingar 12
A party organisation’s economic boundaries are also open to interpretation when a district organisation’s bank account is also used to cover the costs of a local association or women’s organisation.
Partisamfundets ekonomiska gränser ger också rum för tolkning när en distriktsorgani- sations bankkonto används också för en lokal- förenings eller kvinnoförenings utgifter.
Party subsidies have been granted in a regular manner and the parties receiving subsidies have complied with conditions regarding their use.
Partistödet har beviljats riktigt och de partier som mottagit partistöd har använt det i enlighet med användningsvillkoren.
Partnership between central government and urban areas is also required to stop problematic development.
Partnerskap me llan staten och stadsområdena behövs också för att bryta problematiska utvecklingsspår i stadsområdena.
Partnership means a real change in budgeting, allocating funds and informing personnel.
Partnerskapet innebär en genuin omläggning av verksamhetssätten i fråga om budgetering, penningfördelning och information till personalen.
Partnership trial in the Hamina-Kotka area
Partnerskapsförsöket i Fredrikshamn-Korka-regionen
Parviainen, Seija (1996) Optimaalinen työnjako fiskaalisessa feder- alismissa, VATT–Keskustelunaloitteita 123, Valtion taloudellinen tutkimuskeskus.
Parviainen, Seija (1996) Optimaalinen työnjako fiskaalisessa federa- lismissa, VATT–Keskustelunaloitteita 123, Statens ekonomiska forskningscentral.
PAS will not replace these memory organisations' own systems, which also include the VAPA system of the National Archives Service, as the material will be accessible using the memory organisations' own systems.
PAS ersätter inte minnesorganisationernas egna system, som arkivverkets VAPA ingår i, eftersom användningen av materialet sker via organisationernas system.
TOTAL EQUITY AND LIABILITIES
PASSIVA TOTALT
Total equity and liabilities
Passiva totalt
TOTAL EQUITY AND LIABILITIES 3 758,46 657,62
PASSIVA TOTALT 3 758,46 657,62
Patching up the pact: some suggestions for enhancing fiscal sustainability and macroeconomic stability in an enlarged European Union.
Patching up the pact: some suggestions for enhan- cing fiscal sustainability and macroeconomic stability in an enlarged European Union.
Finnish Patent and Registration Office
Patent- och registerstyrelsen
NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION
PATENT- OCH REGISTERSTYRELSEN
NATIONAL BOARD OF PATENTS AND REGISTRATION OF FINLAND
PATENT- OCH REGISTERSTYRELSEN
Supervision of foundations is the responsibility of the Finnish Patent and Registration Office.
Patent- och registerstyrelsen ansvarar för tillsynen av stiftelser.
The National Board of Patents and Registration has seen that the bylaws of a newly established foundation comply formally with the provisions in the Foundations Act.
Patent- och registerstyrelsen har övervakat, att stadgarna för en stiftelse som skall grundas formellt uppfyller bestämmelserna i lagen om stiftelser.
The National Board of Patents and Registration grants permission to establish foundations, approves their bylaws and is responsible for supervising that the administration of a foundations complies with the law and the bylaws of the foundation.
Patent- och registerstyrelsen meddelar tillstånd till grundande av stiftelserna, stadfäster stiftelsernas stadgar och den skall också tillse att stiftelsernas förvaltning handhas enligt lag och stiftelsens stadgar.
The book value of patents is based exclusively on patent costs and not on the actual work or equipment costs associated with an invention.
Patentens bokföringsvärde baserar sig enbart på patenteringskostnaderna och inte på uppfinningens faktiska kostnader för arbete och utrustningar.
Consequently patients may not necessarily receive treatment that is in line with recommendations and suited to their own needs.
Patienten får sålunda inte nödvändigtvis sådan adekvat vård enligt vårdrekommendationerna, som skulle svara mot hans eller hennes behov.
Patients, and in this case customers, collect more and more information about themselves using a variety of mobile applications.
Patienterna, dvs. kunderna, samlar allt mer information om sig själv med hjälp av olika slags mobilapplikationer.
Guidelines and new equipment have been provided to support exercise breaks.
Pausgymnastik har stötts med instruktioner och nya redskap.
Peer reviews, parallel audits****
Peer review, parallella granskningar****
Performance audit reported in some other way
PEffektivitetsrevision rapporterad på annat sätt
Structural balance pillar
Pelare för strukturellt saldo