natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The innovation system challenge listing drawn up by the Research and Innovation Council, which is included in the innovation policy guidelines for 2011–2015, does not mention the governance of the whole at all.
I den lista över utmaningar för innovationssystemet, som gjorts upp av forsknings- och innovationsrådet och som ingår i riktlinjerna för innovationspolitiken åren 2011–2015, talas inte alls om administreringen av helheten.
In the slow-growth scenario the sustainability gap of public finances is estimated to be 2.5% of GDP.
I den långsamma tillväxtens alternativ är uppskattningen om hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin 2,5 procent i förhållande till den totala produktionen.
In the long term development of competencies, we will take into account a revision of the audit industry authorisation examination system whose transition period started in 2016.
I den långsiktiga kompetensutvecklingen beaktar vi förändringarna av examens- systemet för auktoriserade revisorer och den övergångsperiod som började 2016.
In medical rehabilitation fragmented legislation has resulted in fragmented services.
I den medicinska rehabiliteringen har den splittrade lagstiftningen lett till fragmentariska tjänster.
In medical rehabilitation gaps in information concerning cooperation partners’ activities and resources led to the preparation of unrealistic rehabilitation plans, which the other party was unable to implement.
I den medicinska rehabiliteringen ledde bristfälliga kunskaper om samarbetspartner- nas verksamhet och resurser för sin del att till man gjorde upp orealistiska rehabiliterings- planer, som den andra parten inte förmådde verkställa.
In medical rehabilitation broad legislation does not steer local authorities well and allows different interpretations concerning the dimensioning of rehabilitation services.
I den medicinska rehabiliteringen styrs kommunerna av en vid ramlagstiftning vilket möjliggör olika tolkningar av de behövliga rehabiliteringstjänsternas kvantitet och omfattning.
Such background work would have been of great value in the reduction of local government tasks and obligations set out in the structural policy programme.
I den minskning av kommunernas uppgifter och förpliktelser som ingår i regeringens strukturpolitiska program skulle ett dylikt förarbete ha varit mycket värdefullt.
The matters that are common to all four countries (Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands) are listed in the centre column.
I den mittersta kolumnen uppräknas de faktorer som är gemensamma för de fyra länderna (Finland, Sverige, Danmark och Nederländerna).
In the model, which is based on an agreement between the Government and the most important opposition parties, the responsibility for organising and providing the services has been separated.
I den modell som bygger på regeringens och de viktigaste op- positionspartiernas gemensamma överenskommelse har ansvaret för ordnandet av tjänster åtskilts från ansvaret för produktionen av tjänster.
expand the audit mandates of the national SAIs in the euro area with respect to less significant banks if this is necessary and feasible.
i den mån det är nödvändigt och genomförbart utvidga granskningsmandaten för de högre revisionsorganen i euroområdet när det gäller tillsynen av mindre betydande banker.
The Economic Department is also responsible for evaluating the impacts of economic policy measures and drawing attention to economic perspectives in policy-making.
I den nationalekonomiska avdelningens uppgifter ingår bedömning av de finanspolitiska åtgärdernas konsekvenser och att framföra nationalekonomiska aspekter som underlag för beslutsfattande.
On the basis of the 2009 Act on Central Government Transfers to Local Government for Basic Public Services, an effort has been made to ensure that provisions concerning the reapportioning of costs correspond to real practice.
I den nu gällande lagen från år 2009 om statsandel för kommunal basservice har man vid justeringen av kostnadsfördelningen gått in för att i lagen skriva in bestämmelser som svarar mot den faktiska praxis.
In the view of the National Audit Office, the Pora III reform, which is currently under way, should also examine the present police tasks and resources in the Ministry of the Interior and Regional State Administrative Agencies.
I den nu påbörjade Pora III -reformen bör man enligt revisionsverkets åsikt granska också inrikesministeriets samt regionförvaltningsverkens nuvarande polisuppgifter och -resurser.
In the current economic situation the intake of tax revenues is subject to significant risks.
I den nuvarande ekonomiska situationen riktas betydande risker mot skatteintäkterna.
In the current chaotic and turbulent environment it is important that the societal policy and steering impacting tax policy decision-making, other decision-making by individuals, companies and corporations, and economic and judicial decision-making at local government level are predictable, on a long-term basis and consistent.
I den nuvarande kaotiska eller turbulenta miljön är det viktigt att skattepolitiken och den övriga samhällspolitiken och styrningen som påverkar individernas, företagens och sammanslutningarnas samt kommunernas ekonomiska och juridiska beslutsfattande är förutsebara, kontinuerliga och konsekventa.
However, regular health checks are not compulsory under the existing legislation.
I den nuvarande lagstiftningen har emellertid regelbundna hälsoundersökningar inte föreskrivits som obligatoriska.
In the current practice, there are apparent shortcomings, which specifically concern the horizontal coordination of the preparatory process and implementation.
I den nuvarande praxis förekommer uppenbara brister uttryckligen i fråga om den horisontella samordningen av beredningen och verkställandet.
The first spending limits decision made by the current Government allowed a 1.3 billion euro increase in expenditure in 2011, as agreed in the Government Programme.
I den nuvarande regeringens första rambeslut uppställdes ramen för valperioden så, att den förverkligar den i regeringsprogrammet överenskomna utgiftsökningen om 1,3 miljarder euro på 2011 års nivå.
In the present situation, the a priori conditions for the increase in direct budget support to Mozambique being planned by the Ministry for Foreign Affairs are not particularly good.
I den nuvarande situationen är förutsättningarna för det av utrikesministeriet planerade utökade budgetstödet till Mocambique inte särdeles goda.
The measures laid out in the Government Programme of 27 May 2015 have been taken into account in the new assessment.
I den nya analysen beaktade kommissionen åtgärderna i det regeringsprogram som publicerades den 27 maj 2015.
The scope of application was not amended in the new Mining Act, but the duties of mining promotion and mining permits have been separated under the current Act, a development considered important by the National Audit Office.
I den nya gruvlagen gjordes inte ändringar i lagens tillämpningsområde, men där har skilts åt de uppgifter som berör främjande av och tillståndsbeviljande för gruvverksamhet, vilket revisionsverket ansåg vara viktigt.
In the new Act on Resolution of Credit Institutions and Investment Firms (1194/2014, hereinafter also referred to as the Resolution Act), asset management companies are mentioned as one resolution instrument.
I den nya lagen om resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag (1194/2014, nedan även resolutionslagen) beaktas egendomsförvaltningsbolag som ett av resolutionsverktygen.
This legislation contains the principle of equivalence, according to which a ship that has been approved under the ice class requirements of another European Union member state, Turkey or a state belonging to the European Economic Area is equated to a ship that meets the ice class regulations issued by the Finnish Maritime Administration provided that the ship is as safe as a ship meeting the Finnish ice class regulations.
I den nya lagstiftningen ingår den s.k. motsvarighetsprinc i- pen, enligt vilken ett fartyg, som har godkänts enligt bestämmelserna i en annan medlemsstat inom den Europeiska unionen, i Turkiet eller i en stat tillhörande det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, skall likställas med fartyg, som uppfyller Sjöfartsver- kets isklassbestämmelser under den förutsättninge n att man på basen av dessa bestämmelser når den motsvarande trygghetsnivån.
In the new system, general transfers to local government, the grounds for the determination of transfers to social welfare and health care, and the evening out of transfers based on tax revenue remained almost unchanged.
I den nya modellen bibehölls den allmänna statsandelen, grunderna för fastställande av social- och hälsovårdens statsandel samt den på skatteintäkterna baserade utjämningen av statsandelarna så gott som oförändrade.
The new model will implement several of the recommendations given by the National Audit Office in its report on fiscal policy auditing for the last electoral term.
I den nya modellen förverkligas ett flertal rekommendationer som Statens revisionsverk föreslagit i valperiodsrapporten om granskningen av finanspolitiken under den senaste valperioden.
The new organisational structure of the Finnish Customs, which came into force at the start of 2013 clearly shows that the agency is focusing on the combating of the shadow economy.
I den nya organisationsstrukturen, som trädde i kraft från början av år 2013, syns Tullens kraftiga satsningar på bekämpningen av den grå ekonomin.
There is a sustainability gap in public finances, and closing this gap should be a priority in fiscal policy target-setting.
I den offentliga ekonomin råder ett håll- barhetsgap och att fylla igen det bör vara i central ställning när målsättningarna för finanspolitiken uppställs.
There is a sustainability gap in public finances, and closing this gap should be a priority in fiscal policy target-setting.
I den offentliga ekonomin råder ett hållbar- hetsgap och att fylla igen det bör vara i central ställning när målsättningarna för finanspolitiken uppställs.
There is a sustainability gap in public finances, and closing this gap should be a priority in fiscal policy target-setting.
I den offentliga ekonomin råder ett hållbarhetsgap och att fylla igen det bör vara i central ställning när målsättningarna för finanspolitiken uppställs.
The public administration operating environment is experiencing fast-paced changes as the result of the faster development of IT and communications technology, for example.
I den offentliga förvaltningen förändras omvärlden snabbt, bl.a. till följd av informations- och kommunikationsteknikens allt snabbare utveckling.
An overall survey of online service projects and their implementation has not been conducted in public administration.
I den offentliga förvaltningen har inte gjorts någon övergripande kartläggning av de projekt som gäller elektroniska tjänster och hur de har förverkligats.
In public sector management, common operating models and processes create trust.
I den offentliga ledningen skapar gemensamma verksam- hetsmodeller och processer förtroende.
In Finland, social security funds, which are in surplus, are also considered part of general government.
I den offentliga sektorn i Finland inräknas även socials- kyddsfonder, som visar ett överskott.
In Finland, social security funds, which are in surplus, are also considered part of general government.
I den offentliga sektorn i Finland inräknas även socialskyddsfonder, som visar ett överskott.
As the public administration is undergoing reforms, it also needs tools for productivity assessment and management.
I den omdanade förvaltningen behövs det produktivitetsbedömning och -ledning.
In the permanent European Stability Mechanism (ESM) the state’s liability and risk position is clearer than in the EFSF and the state’s legal maximum liabilities are more precisely limited.
I den permanenta europeiska stabiliseringsmekanismen ESM är statens ansvars- och riskposition klarare än i EFSF och statens juridiska maximiåtaganden är mer noggrant avgränsade.
The essential factor in political steering is the ability to make decisions and the use of the decision-making capacity in clearly defined processes and strategies.
I den politiska styrningen är det väsentligaste förmågan att fatta beslut och utnyttjandet av beslutsfattandets kapacitet i klart definierade processer och linjedragningar.
Psychiatric units seldom ask other parties to participate in planning treatment.
I den psykiatriska specialiserade sjukvården inbjuds sällan andra aktörer till förhandlingar om vården.
A report that was prepared in connection with this project proposed the inclusion of pension liability in the state balance sheet.
I den rapport som utarbetades i sammanhanget föreslogs att pensionsansvaret ska noteras i statens balansräkning.
During the recession following the 2008 financial crisis the funds, especially the National Housing Fund, provided a major flexibility element for the spending limits system.
I den recession som följde på finanskrisen år 2008 innebar fonderna, särskilt bostadsfonden, ett viktigt flexibilitetselement i ramsystemet.
In 2005 the Government submitted a report on energy and climate policy for the Kyoto period (2008-2012).
I den redogörelse som gavs år 2005 presenterades riktlinjerna för energi- och klimatpolitiken under Kyotoperioden dvs. för åren 2008-2012.
True equality means that services are directed more to those clients who have the weakest resources, viewed from different perspectives.
I den reella jämlikheten är det fråga om att tjänster inriktas mera på de klienter, som ur olika synvinklar betraktat har de svagaste resurserna.
The Government bill on which the Act is based strongly emphasized that pricing according to cost evaluations would prevent or restrict people from seeking legal protection.
I den regeringsproposition som låg till grund för speciallagen betonades starkt det, att en prissättning enligt självkostnadsvärdet skulle förhindra eller begränsa sökandet av rättsskydd.
The audit of the administrative preparation of spending limits during the 2007–2010 electoral term found that very little active reallocation of expenditure has taken place within the spending limits system.
I den revision av ramarnas administrativa beredning som hänförde sig till valperioden 2007–2010 observerades, att aktiv omalloke- ring av utgifter inom ramsystemet har skett
In the Action Report on parliamentary objections to the final accounts included in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011, the Ministry of Finance underlines in the context of increasing spending limits flexibility that the spending limits system does not prevent reallocations between administrative sectors.
I den revisionsanmärkningsberättelse som ingår i statens bokslutsberättelse för fi- nansåret 2011 framhåller finansministeriet i anknytning till större flexibilitet i ramförfa- randet, att ramförfarandet inte ställer hinder för omdisponeringar mellan förvaltningsområdena.
It is pointed out by the Ministry of Finance in the Action Report on parliamentary objections to the final accounts included in the Report in the Final Central Government Accounts for the 2011 budget year that the development outlook of local government finances will be assessed in conjunction with the annual central government spending limits decisions over the next period of four years.
I den revisionsanmärkningsberättelse som ingår i statens bokslutsberättelse för finansåret 2011 framför finansministeriet, att i beredningen av de årliga justeringarna av beslutet om ramarna för statsfinanserna granskas utvecklingsutsikterna i den kommunala ekonomin under ramperioden som sträcker över fyra år.
In the current global transition ERI activity is expected to have new kinds of capacities to think differently and question societal practices as well as being able to support and renew them.
I den rådande globala brytningsti- den förväntas av UFI-verksamheten samtidigt ett nytt slags förmåga att betvivla och ifrågasätta samhälleliga verksamhetsmodel- ler samt förmåga att stöda och förnya dem.
In expert activity related to fiscal policy audits taking place at the international level, attention has been drawn in the context of European Union stability arrangements to the arrangement of external supervision securing good governance and accountability and to the major liabilities and risks involved with central government on and off-balance sheet items.
I den sakkunnigverksamhet som gäller granskning av finanspolitiken har man på det internationella planet ägnat uppmärksamhet åt ordnande av en extern övervakning som tryggar god förvaltning och ansvar i Europeiska unionens stabilitetsarrangemang samt åt de omfattande riskerna och ansvaren i staternas balansräkningar och utanför dem.
The fragmented nature of the funding is also reflected in the fact that there is no overall policy steering research, development and innovation in the real estate and construction cluster.
I den splittrade finansieringen avspeglas också avsaknaden av en verksamhetspolicy som styr forsknings-, utvecklings- och innova-tionsverksamheten i fastighets- och byggklustret.
The fragmented nature of the funding is also reflected in the fact that there is no overall policy steering research, development and innovation in the real estate and construction cluster.
I den splittrade finansieringen avspeglas också avsaknaden av en verksamhetspolicy som styr forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamheten i fastighets- och byggklustret.
Sponsorship activities with children and young people as a target group have contained features which are not in compliance with guidelines and regulations.
I den sponsorering som riktar sig till barn och ungdom har enligt revisionsverkets förmenande förekommit drag som strider mot instruktioner och bestämmelser.
It also presents a supplementary budget reservation and contingency funds at the sectoral level.
I den statsfinansiella ramen för förvaltningsområdena anges dessutom reserven för tilläggsbudgetarna och den ofördelade reserven.
Gaps were observed in systematic planning and a proper planning document has not been drafted.
I den systematiska plane ringen av programmet har förekommit brister och någon ordentlig programplan har inte utarbetats.
The National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and the Report on the Final Central Government Accounts evaluated compliance with central government spending limits and the effectiveness of fiscal policy as well as the preconditions for effectiveness.
I den särskilda berättelse som ges till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och statens bokslutsberättelse har utvärderats hur statsfinansernas ramar har iakttagits och vilka finanspolitikens resultat och förutsättningarna för resultat är.
Submitted to Parliament every year in the spring, the separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and the Report on the Final Central Government Accounts contains an annual report on the findings from the continuous auditing of fiscal policy.
I den särskilda berättelse som årligen ges till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och statens bokslutsberättelse ingår en årlig rapport från den fortlöpande granskningen av finanspolitiken.
A separate report is submitted to Parliament annually on compliance with spending limits.
I den särskilda berättelse som årligen ges till riksdagen rapporteras om hur rambeslutet har iakttagits.
In the separate report, the National Audit Office still considers the funds as an important exception to the budgetary power of the Parliament.
I den särskilda berättelsen betraktar revisionsverket fonderna alltjämt som en väsentlig avvikelse från riksdagens budgetmakt.
The separate report underlined the sensitivity of sustainability calculations to changes in the balance of public finances at the starting point.
I den särskilda berättelsen framhölls kalkylens känslighet för förändringar i finansieringsjämvikten i den offentliga ekonomin i utgångsläget.
This separate report provided Parliament with a report on the audit of the final central government accounts for the 2010 fiscal year and with the National Audit Office’s conclusions regarding the social impact information of the Report on the Final Central Government Accounts.
I den särskilda berättelsen gavs till riksdagen revisionsberättelsen över revisionen av statsbokslutet för fi- nansåret 2010 samt framfördes revisionsverkets ställningstaganden till uppgifterna om samhälleliga verkningar i bokslutsberättel- sen.
This separate report provided Parliament with a report on the audit of the final central government accounts for the 2009 fiscal year and with the National Audit Office’s conclusions regarding the social impact information of the Report on the Final Central Government Accounts.
I den särskilda berättelsen gavs till riksdagen revisionsberättelsen över revisionen av statsbokslutet för finan- såret 2009 samt framfördes revisionsverkets ställningstaganden till uppgifterna om samhälleliga verkningar i bokslutsberättelsen.
In its separate report to Parliament on the effectiveness of the central government spending limits procedure as a fiscal policy instrument (R 21/2010 vp), the National Audit Office recommended that reporting on the final central government accounts should be made more specific.
I den särskilda berättelsen till riksdagen om effekterna av ramförfarandet i statsfinanserna som verktyg för hantering av finanspolitiken (B 21/2010 rd) rekommenderade Statens revisionsverk att rapporteringen i bok- slutsberättelsen om hur ramarna iakttagits preciseras.
In its separate report to Parliament the National Audit Office evaluated significant risks regarding the application of spending limits, the provision of true and fair information by the Government to Parliament and certain significant risks regarding the results of financial policy.
I den särskilda berättelsen till riksdagen utvärderade revisionsverket tillämpningen av de statsfinansiella ramarna, riktigheten och tillräckligheten för de uppgifter som regeringen lämnar till riksdagen samt vissa från finanspolitikens synpunkt väsentliga risker.
In the table appended to the decision, some changes have been presented in a general way, so the focusing of corrections cannot be verified definitely from the decision.
I den tabell som ingår som bilaga till beslutet har en del av ändringarna presenterats allmänt hållet, varför av beslutet emellertid inte entydigt kan konstateras hur korrigeringarna har inriktats.
In the previous single bank model the state did not receive a float return based on payment transfer times.
I den tidigare modellen med en enda bank fick staten ingen float- restitution som baserade sig på transaktionsposternas övergångstider.
The separate report to Parliament contains information on compliance with spending limits and the relation between spending limits and the final central government accounts on the basis of the audit findings of the National Audit Office’s Financial Audit and Performance Audit units.
I den till riksdagen givna särskilda berättelsen rapporteras om iakttagandet av rambeslutet samt om förhållandet mellan rambeslutet och bokslutet på basis av revisionsobservationer gjorda av Statens revisionsverks verksamhetsenheter för redovisnings- och effektivitetsrevision.
In the German model the Minister of Finance can reject decisions but does not have authority to formulate the budget proposal.
I den tyska delegeringsmodellen kan finansministern motsätta sig beslut som han eller hon inte vill ha, men han eller hon har inga specialbefogenheter för att påverka utformningen av budgetpropositionen.
The foreign and security policy review mostly discusses the same issues as the performance report albeit more extensively.
I den utrikes- och säkerhetspolitiska översikten beskrivs huvudsakligen samma saker som i re- sultatredogörelsen, låt vara mer omfattande och täckande.
If the intention is for fiscal policy to influence aggregate demand, success also depends on these expectations.
I den utsträckning finanspolitiken syftar till att påverka den totala efterfrågan i ekonomin hänger det också på dessa förväntningar om den utfaller väl.