natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fiscal policy evalution report assessed forecasts for the current year and one‐year ahead fiscal year.
I föreliggande rapport redogörs för en granskning av prognoserna för innevarande och kommande budgetår.
Marketing experts do not get into strategic or key managerial posts in companies.
I företag får marknadsfö- ringsexperter inte strategiska arbetsuppgifter eller ledningspositioner.
When asked about their expectations concerning added revenue generated by intangible assets, companies in the real estate and construction cluster have been more pessimistic than operators in other sectors.
I företag inom fastighets- och byggbranschen är de förväntade merintäkterna från immateriellt kapital de allra lägsta jämfört med alla andra branscher.
Patients have over a million check-ups performed and make nearly five million other visits in occupational health care each year.
I företagshälsovården görs årligen ca en miljon hälsogranskningar och ca fem miljoner andra kundbesök.
Preventive work has not increased according to expectations, however.
I företagshälsovården har emellertid den förebyggande verksamheten inte ökat på förväntat sätt.
Occupational health care can deal with mental health problems in connection with check-ups, but possibilities to prevent problems from becoming more severe depend on the scope of the occupational health care contract that has been concluded with the employer.
I företagshälsovården kan man ta befattning med mentala problem i samband med hälsogranskningarna, men möjligheterna att förhindra att störningar övergår i allvarligare tillstånd beror på omfattningen av det avtal om företagshälsovård som har ingåtts av arbetsgivaren.
It became clear in the interviews with the business executives that retail companies are significantly less willing to seek central government subsidies and funding for their development projects than the ICT sector for example.
I företagsintervjuerna framkom att ansökning av statsstöd och statsfinansiering är betydligt ovanligare och antalet ansökningar mindre för detaljhandeln än till exempel för IKT-sektorn.
It became clear in many of the interviews that in the companies’ view, many other countries defend the interests of their business sector in the EU single market and the global market, whereas Finland does not.
I företagsintervjuerna i flera branscher ansåg företagen att många andra länder försvarar sitt eget näringsliv på EU:s inre marknad och den globala marknaden, men att Finland inte gör det.
Many of the representatives of the sectors interviewed for the audit expressed the view that the level of corporate taxation in Finland is reasonable and competitive.
I företagsintervjuerna i olika branscher kom det ofta fram ett synsätt att samfundsskatten i Finland är rimlig och konkurrenskraftig.
Permit processes and the appeals processes accompanying them attracted the largest number of negative comments in the interviews with business executives in the mining, pharmaceutical and retail sectors.
I företagsintervjuerna kritiserades tillståndsprocesserna och de relaterade besvärsprocesserna mest av företagen inom gruvindustrin, läkemedelsindustrin och detaljhandeln.
There was broad consensus of the importance of a high-quality education and training system
I företagsintervjuerna var företagen mest eniga om att högklassig undervisning var viktig
The evaluation of projects has failed to review larger programmes or themes.
I förfarandena för utvärdering av projekten har saknats en strävan till utvärdering av programhelheter eller teman.
Procedures regarding one-off or occasional purchases include shortcomings and are open to interpretation.
I förfarandena vid anskaffningar av engångsnatur eller tillfällig upphandling ingår både brister och tolknings- mån.
The procedure for granting Katso organization identifiers failed to comply with provisions in the Administrative Procedure Act and the Act on Electronic Services and Communication in the Public Sector.
I förfarandena vid beviljande av Katso- organisationsidentifierare framkom brister vad gäller iakttagandet av bestämmelserna i förvaltningslagen och lagen om elektronisk kommunikation i myndigheternas verksamhet.
In the procedure according to the Act on Government Guarantees for the European Financial Stability Facility (668/2010), Parliament considers whether to give its consent to a guarantee following the procedure for a Government statement prescribed in the Act.
I förfarandet enligt lagen om statsborgen för ett europeiskt finansiellt stabiliseringsinstrument (668/2010), nedan EFSF-borgenslagen, behandlar riksdagen samtycke till borgen med det i lagen föreskrivna förfarandet med meddelande av statsrådet.
In the environmental permit procedure HELCOM’s recommendations have been used on an ad hoc basis and the practice varies among regional environment centres.
I förfarandet med miljötillstånd har HELCOM:s rekommendationer tillämpats från fall till fall, och praxis vid olika miljöcentraler varierar.
The roles can be clarified in the codes of conduct, using existing provisions as a basis.
I förfaringsreglerna kan man klargöra rollerna närmare utgående från de nuvarande författningarna.
Minor deficiencies in procedures were observed with regard to the fair treatment of bidders and the administration of procurement documents, among other things.
I förfaringssätten vid de granskade upphandlingarna förekom smärre brister bl.a. vad gällde ett jämbördigt bemötande av offertgivarna och administreringen av upphandlingsdokumenten.
In legislative drafting, attention must also be paid to the constitutionality of the bills and existing legislation as well as to entry-into-force provisions and justification for enactment procedure.
I författningsberedningen bör därtill ägnas uppmärksamhet åt lagförslagens samt den gällande lagstiftningens grundlagsenlig- het samt vid stadgandena om ikraftträdande och motiveringarna till ordningen för stiftandet.
There are shortcomings in the drafting of legislation regarding IT management in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs.
I författningsberedningen som gäller informationsförvaltningen på social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde förekommer brister.
The effectiveness evaluation carried out as part of the legislative drafting is adequate, considering the fact that not all of the legislative proposals have any major impacts on Finland.
I författningsberedningen är konsekvensbedömningen tillräcklig med beaktande av att för en del av lagpropositionerna är de verkningar som hänför sig till Finland ringa.
When legislation is drafted evaluation data can be supplemented through hearings, generally in the form of requests for statements.
I författningsberedningsske- det kan bedömningsuppgifter kompletteras inom ramen för samrådsförfaranden, då oftast genom utlåtandeförfaranden.
In relation to gross domestic product debt fell to less than 30 per cent last year.
I förhållande till bruttonationalprodukten sjönk skulden senaste år under 30 procent.
Compared with the time spent on concept definition and interpretation, there have been few results.
I förhållande till den tid som använts för att definiera och tolka begrepp är resultaten ringa.
Compared with the current system, there will be new unit prices, which make the age structure less important.
I förhållande till det nuvarande systemet har betydelsen av åldersstruktur minskat genom nya enhetspriser.
However, considering the inputs made, the service has only attracted a small number of users.
I förhållande till insatserna har antalet användare av medborgarkontot dock förblivit obetydligt.
In relation to market interest rates the interest rate on subsidized housing loans has been rather inflexible, and before the middle of the 2000s it was on 0.5-1 percentage points higher than the average market interest rate, which lowered the attraction of subsidized housing loans for borrowers.
I förhållande till marknadsräntorna har räntan på aravabelå- ning varit tämligen orörlig och före mitten av 2000-talet har den legat på en nivå 0,5-1 procentenheter högre än medelräntan på marknaden, vilket har dämpat låntagarnas intresse för aravabelå- ning.
In relation to the personnel resources, the number of contacts remains low and the existence of the service cannot be justified with such factors as a substantial increase in the use of the police appointments system.
I förhållande till personalstyrkan är antalet kontakter fortfarande litet och det är inte möjligt att motivera behovet för tjänsten till exempel med en markant ökning i antalet tidsbokningar till polisen.
Helsinki and Copenhagen have a competitive advantage in relation to Stockholm in this area.
I förhållande till priserna i Stockholm har Helsingfors och Köpenhamn en konkurrensfördel inom Norden.
Strengths that the other reference countries also possess do not give Finland any competitive advantage but Finland could stand out among its competitors by strengthening some of these areas.
I förhållande till referensländerna får Finland inga konkurrensfördelar av sådana styrkor som även de andra länderna har, men å andra sidan kan Finland profilera sig genom att ytterligare stärka någon av dessa egenskaper.
With Finland's system of local self-government, this does not create proper conditions for the successful supervision of monitoring.
I förhållanden där kommunalt självstyre råder skapar detta inte goda förutsättningar för en lyckad styrning av övervakningen.
With the Act on the Reform of Municipal and Service Structures providing a rather loose framework, service structure in the cooperation areas may have become even more fragmented.
I förhållanden med en vid- lyftig ramlag har servicestrukturen i samarbetsområdena rentav kunnat bli mer splittrad än tidigare.
With the Act on the Reform of Municipal and Service Structures providing a rather loose framework, service structure in the cooperation areas may have become even more fragmented.
I förhållanden med en vidlyftig ramlag har servicestrukturen i samarbetsområdena rentav kunnat bli mer splittrad än tidigare.
In a financial crisis such trust alone is of clear economic value.
I förhållanden med finanskris har detta förtroende redan i sig ett observerbart ekonomiskt värde.
In conditions of slow growth it can be expected that unemployment rates will be higher and the real interest rates of central government debt as well as revenues from pension funds will be lower.
I förhållanden med långsam tillväxt kan förväntas att arbetslösheten är högre och realräntan på statsskulden, liksom även avkastningen av pensionsfonderna, blir lägre.
No change took place last year in the relation between the spending limits procedure and tax subsidies.
I förhållandet mellan ramförfarandet och skatte- stöden har förändringar inte inträffat under det granskade räkenskapsåret.
It may make sense to provide information on state enterprises' statutory tasks in the commentary, but they should not be framed as concrete targets in the operative part of the draft budget.
I förklaringsdelen kan det vara på sin plats att ge information om de uppgifter som har uppställts för affärsverket i den lag som gäller detta, men som konkret måluppstäl- lande i beslutsdelen är det inte tillräckligt.
In the text in the explanatory part the matters that have been presented as objectives can be clearly seen under headings according to policy sector.
I förklaringsdelens text kan klart ses de som målsättningar uppställda saker- na efter en rubricering som följer politiks- ektorerna.
In the case of a defined benefit plan, the organisation’s liability for the payment of the pension benefits is extensive.
I förmånsbestämda pensionsplaner har organisationen en omfattande skyldighet att betala ut pensionsförmåner.
The regulation makes a clear distinction between macroeconomic forecasts and budgetary forecasts.
I förordningen görs en tydlig åtskillnad mellan prognoserna för makroekonomin och för de offentliga finanserna.
The provisions in section 6:1 (4) of the Act on the Openness of Government Activities (621/1999) regarding the publication of budget proposals and related proposals have been taken into consideration in the decree.
I förordningens bestämmelser beaktas vad som i 6 § 1 momentet 4 punkten i lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999) föreskrivs om offentliggörande av budgetförslagen och med dem anknutna förslag.
Financing should be ensured to implement the health care information system as a whole before measures are taken to implement national services in social care.
I första hand bör tryggas finansieringen av hälsovårdens informationssystem som helhet, före man börjar förverkliga de nationella tjänsterna i so- cialvården.
However, the concept of cost-effectiveness that is used in the Defence Administration documentation is not used in the economic analysis of projects.
I försvarsförvalt- ningens dokument förekommer begreppet kostnadseffektivitet dock oftast inte i samband med den ekonomiska analysen av projekten.
However, the concept of cost-effectiveness that is used in the Defence Administration documentation is not used in the economic analysis of projects.
I försvarsförvaltningens dokument förekommer begreppet kostnadseffektivitet dock oftast inte i samband med den ekonomiska analysen av projekten.
The financial audit report on the Finnish Defence Forces also contained a caution concerning the carrying over of a budget authorisation.
I Försvarsmaktens revisionsberättelse an- märktes också på att en fullmakt förnyats i budgeten.
In major oil spills, the polluter and those behind it do not, however, compensate all costs: the tanker insurance policies and the international compensation funds have a ceiling (859 million euros), and the assets (about 20 million euros) of the Finnish Oil Pollution Compensation Fund are not adequate to cover such damage.
I försäkringarna för tankrar och den internationella fondens ersättningar har maximibeloppet varit 859 miljoner euro, och oljeskyddsfondens tillgångar på cirka 20 miljoner euro räcker inte heller till för att täcka skador av denna storlek.
During the first year of the experiment in Kainuu, exemptions were 60% higher than had been anticipated.
I försöket i Kajanaland utnyttjades under försökets första år 60 procent mera avgiftsbefrielser än vad som hade uppskattats.
In northern Lapland only 32-35 employers used the maximum exemption of 30,000 euros a year in 2003-2005.
I försöksregionen i Lappland var det åren 2003-2005 endast 32-35 arbetsgivare som utnyttjade den maximala avgiftsbefrielsen 30 000 euro per år.
In the list below, the proposals are divided into three categories, cooperation, simplification and regulations.
I förteckningen nedan är metoderna indelade i tre kategorier: samarbete, förenklande och bestämmelser.
Moreover, the tax expenditures connected with the time-related allocation of revenue or expenditure should be shown separately in the list of tax expenditures.
I förteckningen över skattestöd vore det också bra att skilja på stöd som har att göra med inkomstens eller utgiftens tidpunkt och övriga former av skattestöd.
Pre-trial investigation records are still quite diverse.
I förundersökningsprotokollen förekommer alltjämt stor brokig- het.
There are structures in TUVE that allow the organisations using its services to put forward their views and requirements.
I förvaltningens säkerhetsnätsverksamhet har man skapat strukturer som gör det möjligt att föra fram användarorganisationernas syn-punkter och krav.
There are structures in TUVE that allow the organisations using its services to put forward their views and requirements.
I förvaltningens säkerhetsnätsverksamhet har man skapat strukturer som gör det möjligt att föra fram användarorganisationernas synpunkter och krav.
Central government, a central government authority or another legal person is usually the party concerned in the administrative complaints submitted to the National Audit Office.
I förvaltningsklagomål som anförs hos revisionsverket är part i allmänhet staten och dess myndighet eller någon annan juridisk person.
The National Audit Office has stated in a performance audit report (Procurement of hospital services for disabled war veterans; 1/2001) that its understanding is that in the implementation of the 1994 reform the emphasis has been on safeguarding the upkeep of the war veterans’ homes rather than providing disabled war veterans with high-quality services that are efficient in terms of overall economics.
I förvaltningsrevisionsberättelsen Upphandlingen av sjukvårdstjänster för krigsin- valider (1/2001) konstaterades som revisionsverkets ställningstagande, att i verkställandet av 1994 års reform mera har betonats att i sig trygga sjukhemmens upprätthållande än att trygga helhetsekonomiskt förmånliga och högklassiga tjänster för krigsinvaliderna.
For this reason, in administrative sciences, there is talk of a chaotic or turbulent environment.
I förvaltningsvetenska- pen har man därför talat antingen om en kao- tisk eller en turbulent verksamhetsmiljö.
Numerous shortcomings were also observed in the implementation of projects assisted by the Ministry of Employment and the Economy.
I förverkligandet av de projekt som understötts av arbets- och näringsministeriet yppade sig också ett stort antal missförhållanden.
In implementing metropolitan policy, problems have also arisen with regard to coordinating measures aimed at promoting social cohesion.
I förverkligandet av metropolpolitiken har också förekommit problem med att koordinera de åtgärder som främjar den sociala enhetligheten.
Attention was not always paid to value for money in implementing projects.
I förverkligandet av projekten ägnades inte till alla delar uppmärksamhet åt att de genomförs lönsamt.
All units and their personnel have participated in the implementation of the project.
I förverkligandet av projektet har samtliga enheter och deras personal medverkat.
The aim in implementation projects across administrative boundaries should be functional coordination and clear determination of responsibilities.
I genomförandeprojekt som överskrider gränserna mellan förvaltningsområdena bör syftet vara ett fungerande samordnande och tydliga ansvarsförhållanden.
On average, Solidium has made investments in one new company per year.
I genomsnitt har Solidium köpt andelar i ett nytt bolag per år.
On average restructuring takes less than a year, but in individual cases the process can last must longer.
I genomsnitt tar behandlingen av saneringen mindre än ett år, men i enskilda fall mycket längre tid än så.
In sparsely populated areas, providing elderly residents living in dispersed settlements with care will be expensive.
I glesbe- byggda områden blir det dyrt att tillhandahålla omsorgstjänster för äldre personer som bor spridda över området.
In sparsely populated areas where there are no alternative service providers, the occupational health care arranged by a municipal health centre plays a key role in ensuring services.
I glesbyg- den där det inte finns alternativa servicepro- ducenter, är den företagshälsovård som ordnas av hälsocentralerna i nyckelställning för tryggandet av företagshälsovårdstjänster.
A host municipality model is used in remote regions.
I glesbygden används värdkommunsmodellen.
In sparsely populated areas construction decisions are made on the basis of individual permits, with no systematic steering of planning taking place on the basis of land use plans.
I glesbygden fattas byggnadsbesluten med enskilda tillstånd, och planeringen styrs inte systematiskt med planläggning.
Good governance also includes the management of law-drafting, which is discussed in more detail in section 4.4 of this report.
I god förvaltning ingår även ledning och styrning genom bestämmelser, som behandlas i ett särskilt avsnitt i årsberättelsen (4.4.).
With regard to freight traffic the ministry's assumption is that competition on the market is the most effective way to divide transport between commercial activity and traffic provided by service providers' potential customers themselves and to shape the market shares of different modes of transport so that the result is good for the national economy.
I godstrafiken utgår emellertid ministeriet från att konkurrensen på marknaden effektivast delar in trafiken i som kommersiell verksamhet skött trafik och trafik som trafiktjänsternas potentiella kunder idkar själva, och att konkurrensen utformar de olika trafikformernas marknadsandelar så, att resultatet är gott ur nationalekonomisk synvinkel.
In fiscal policy audits, access to information has been unproblematic and especially the findings of the audit concerning the calculation of the structural deficit were presented in the ministry before the report was published.
I granskningarna av finanspolitiken har tillgången till uppgifter varit smidig och särskilt resultaten från granskningen av beräkningen av det strukturella underskottet presenterades på ministeriet före publiceringen av berättelsen.
To provide a better overall picture, in examining risks and risk management it would be prudent to employ a systematic framework in future.
I granskningarna av riskerna och riskhanteringen vore det i fortsättningen ändamålsenligt att använda en systematisk referensram i syfte att förbättra helhetsbilden.
The audits give examples of how the service capacity of the public administration can be significantly weakened if the activities are steered by more than one party that have not coordinated the steering tasks with each other.
I granskningarna finns det exempel på hur förvaltningens serviceförmåga kan försämras betydligt på grund av att verksamheten styrs av flera instanser som inte har samordnat styruppgifterna sinsemellan.
However, according to the audits 'Integration of immigrants in social and health care' (3/2014), 'Public legal aid' (5/2014), 'Environmental health care' (7/2014) and the 'Management of youth unemployment' (8/2014), there are shortcomings in the ability of the public administration to provide customers with service.
I granskningarna Integration inom social- och hälsovården (3/2014), Offentlig rättshjälp (5/2014), Miljö- och hälsoskydd (7/2014) och Hantering av ungdomsarbetslöshet (8/2014) har det emellertid upptäckts flera brister i förvaltningens förmåga att betjäna klienterna.
In addition to verification of central government spending limits accounting, during the reporting year the focus of fiscal policy audits was on essential entries relating to the euro area’s stability and responsibility in the Report on the Final Central Government Accounts.
I granskningen av finanspolitiken har man vid sidan av säkerställandet av statens ramkalkyler under redogö- relseåret koncentrerat sig på de väsentliga stabilitets- och ansvarsskrivningarna på euroområdet i statens bokslutsberättelse.
In the fiscal policy audits conducted in 2012, the focus was on verifying the accuracy of the information on the European fiscal stability arrangements and their risks provided to the Parliament.
I granskningen av finanspolitiken år 2012 har ett centralt tema varit att säkerställa tillförlitligheten för de uppgifter som riksdagen får om de europeiska finansiella stabi- liseringsarrangemangen och riskerna med dem.
The conclusion of the audit of public legal aid was that the electronic system has not facilitated the use of the services as expected.
I granskningen av offentlig rättshjälp konstaterades att systemet inte har underlättat klienternas uträttande av ärenden på önskat sätt.
It was found out in the audit of public legal aid that even though the advisory services reach customers, it may be difficult for the customers to understand the entity of different advisory services and to outline the role of the advice provided by public legal aid offices in them.
I granskningen av offentlig rättshjälp upptäcktes att rådgivningstjänsterna når klienterna, men att klienter kan ha svårt att skapa sig en helhetsbild av de olika tjänsterna eller att förstå vilken roll de offentliga rättshjälpsbyråernas rådgivning har däri.
The audit evaluated information on compliance with spending limits using financial audit calculations.
I granskningen bedömdes riktigheten hos avgivna uppgifter om ramars efterlevnad på basis av revisionsverkets beräkningar.