natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is difficult to see how municipalities would be able to generate substantial savings without the reduction of their tasks or limits to subjective rights.
Om kommunernas uppgifter inte minskar eller om de subjektiva rättigheterna inte begränsas, är det svårt att se var kommunerna ska kunna få betydande besparingar.
According to the Government Programme, if there is no social contract, additional adjustment totalling 1.5 billion euros will be introduced during the 2015–2019 parliamentary term.
Om kontraktet inte införs vidtas enligt regeringsprogrammet ytterligare anpassningsåtgärder på 1,5 miljarder euro under valperioden 2015–2019.
If the costs arising from the refugee crisis will be as anticipated, the deviation from the structural balance will not be significant and Finland will also remain in compliance with the structural balance pillar in 2016.
Om kostnaderna för flyktingkrisen realiseras som förväntat, blir avvikelsen i det strukturella saldot inte betydande och Finland iakttar pelaren för strukturellt saldo även 2016.
However, no systematic monitoring or research information on the quality or quality trends is being produced.
Om kvaliteten och den utveckling som sker i den alstras emellertid inte systematiska uppföljnings- eller forskningsdata.
In practice raising the level of quality has been approved by the Finnish Road Administration.
Om kvalitetshöjningen har i praktiken Vägförvaltningen beslutat.
Guidelines for quality assurance and quality checks in the National Audit Office’s audit activities are provided in financial audit and performance audit manuals.
Om kvalitetssäkringen och kvalitetskontrollen av revisionsverksamheten vid Statens revisionsverk har getts anvisningar i instruktionerna för redovisningsrevision och effektivitetsrevision.
This can be agreed mutually, but in specific conditions receivables can be debited against liabilities with the approval of a single party.
Om kvittningen kan överenskommas, men då särskilda förutsättningar för kvittning är rådande kan kvittningen även ske på basis av en ensidigt uttalad vilja till kvittning.
If the intention of the legislator has been that temporary funding provided by a municipality is not considered public financing, this should already be clear from the Act on Support for Rural Development or from the documents produced during the drafting of the act.
Om lagstiftaren hade avsett att kommunens tillfälliga finansiering inte ska räknas in i den offentliga finansieringen, borde detta framgå redan av lagen om stöd för utveckling av landsbygden eller av lagens förarbeten.
Defective drafting will slow down the entire process and the resulting delay in the completion of laws may become very expensive to society and the people whose actions the laws influence.
Om lagstiftningen därför skjuts upp kan det bli mycket dyrt för samhället och för dem vars verksamhet lagstiftningen påverkar.
With such a treaty, the Government commits to being responsible for already existing commitments and liabilities of the organisation, such as pensions.
Om lagstiftningen därför skjuts upp kan det bli mycket dyrt för samhället och för dem vars verksamhet lagstiftningen påverkar.
Projects that have nothing to do with business policy may impact business activities by creating negative side effects such has limitations to companies’ operating prerequisites or a heavier administrative burden on companies.
Om lagstiftningsprojekt som inte omfattas av näringspolitiken har konsekvenser för företag, kan konsekvenserna vara negativa biverkningar, till exempel att företagens verksamhetsbetingelser begränsas eller företagens administrativa börda ökar.
If it has, the annual increase in expenditure may not be exceed the growth in medium-term potential output, unless the additional expenditure is covered using an equivalent amount in additional income.
Om landet har uppnått sitt MOT, får den årliga utgiftsöknin- gen inte överskrida den potentiella produktionsökningen på medellång sikt, utom om de extra utgifterna täcks med motsvarande extra inkomster.
If the Member State has not achieved the medium-term objective, the most important factor concerning compliance with the preventive arm is whether the deviation from the required change is significant.
Om landet inte har uppnått det medelfristiga målet är det med tanke på efterlevnaden av den förebyggande delen avgörande huruvida avvikelsen från den målsatta förändringen är betydande.
If the country has not achieved the MTO, annual expenditure must increase more slowly than potential output, unless the excess increase in expenditure is finances from additional income.
Om landet inte har uppnått sitt MTO, ska den årliga utgiftsökningen vara mindre än den potentiella produktionsökningen, utom om den överskjutande utgiftsök- ningen finansieras med extra inkomster.
If the Member State has failed to achieve the medium-term objective (the structural deficit exceeds the targeted level) the change in the structural balance is examined.
Om landet inte har uppnått sitt mål, det vill säga det strukturella underskottet överskrider det fastställda målet, granskas förändringen i strukturellt saldo.
IAS 19 also allows the use of government bonds if there is no market for high quality corporate bonds at the time the discount rate is being determined.
Om landet på dagen då diskonteringssatsen fastställs inte har någon fungerande marknad för förstklassiga företagsobligationer tillåter IAS 19 att den marknadsmässiga avkastningen på statsobligationer används.
At the same time, however, if the Member State has achieved the medium-term objective in the year preceding the review, the required change is zero (the structural balance must remain at previous year’s level).
Om landet å andra sidan har uppnått MTO året innan granskningen gjorts, är den målsatta förändringen för det strukturella saldot noll, det vill säga det strukturella saldot bör ligga på samma nivå som det legat året innan.
Instructions concerning cadastral surveys have been issued within the existing legislative framework.
Om lantmä- teriförrättningarna har utfärdats instruktioner inom ramen för rådande lagstiftning.
The Act on Political Parties contains provisions on the filing of information.
Om lämnandet av uppgifterna har föreskrivits i partilagen.
If a country is unable to response to the challenges of international competition, the revenue base of the welfare state will erode and the benefits of an equal society will be lost
Om länderna inte kan bemöta den internationella konkurrensen, kommer välfärdsstatens inkomstbas att vittra sönder och fördelarna med ett jämlikt samhälle går förlorade
Reporting on economic efficiency and productivity and on chargeable services is on a comprehensive basis and better than before even though there are some differences in the manner in which the information on these matters is presented.
Om lönsamheten och produktiviteten liksom även om den avgiftsbelagda verksamheten rapporteras täckande och bättre än tidigare, låt vara att sätten för att presentera dessa uppgifter varierar i någon mån.
The reporting on productivity and economic efficiency is on a fairly good basis but deficiencies in the setting of targets interfere with the effectiveness of performance guidance.
Om lönsamheten och produktiviteten rapporteras det tämligen bra, men bristerna i uppställandet av målsättningar försvårar resultatstyrningens funktionsduglighet.
Productivity and economic efficiency are reported in a comprehensive manner
Om lönsamheten och produktiviteten rapporteras täckande
Productivity and economic efficiency are reported in a fairly comprehensive manner
Om lönsamheten och produktiviteten rapporteras tämligen bra
Productivity and economic efficiency are reported in a fairly comprehensive manner
Om lönsamheten och produktiviteten rapporteras tämligen täckande
Reporting on economy and productivity is fairly comprehensive.
Om lönsamheten och produktiviteten rapporteras tämligen täckande.
If the average interest rates in State Treasury guidelines are used, the result is a loss of FIM 2.3 million in 1993-1999.
Om man använder medelräntorna enligt Statskontorets instruktion, blir resultatet för åren 1993 - 1999 - 2,3 miljoner mark.
When consideration is given to the flexibility factors granted by the European Commission, Finland will also be in compliance with the two arms in 2018.
Om man beaktar de möjligheter till flexibilitet som kommissionen gett är bedömningen att Finland följer reglerna även 2018.
When taking into account the flexibility granted by the European Commission, Finland will also be in compliance with the two arms in 2018.
Om man beaktar de möjligheter till flexibilitet som kommissionen gett är bedömningen att Finland följer reglerna även 2018.
To achieve a genuine improvement in productivity, the productivity programme’s timetables should be more flexible in some respects.
Om man eftersträvar en genuin förbättring av produktiviteten borde tidtabellerna i produktivitetsprogram- met delvis vara flexiblare än för närvarande.
If it is decided to stimulate the construction sector during a future downturn, consideration should be given to the allocation of more state support to the renovation of the public-sector building stock.
Om man framöver i en lågkonjunktur beslutar att stimulera byggbranschen, bör man överväga att eventuellt rikta en större del av statsunderstödet till byggnadsbeståndet inom den offentliga sektorn.
The danger is that if we try to do too much, we may not achieve anything.
Om man försöker åstadkomma för mycket är faran att inget uppnås.
The discovery of a substantial deviation in the ex-post examination may lead to possible further procedures and, ultimately, the start of the correction mechanism, unless corrective measures are carried out.
Om man i analysen i efterskott konstaterar en betydande avvikelse kan detta leda till fortsatta åtgärder och även aktivering av korrigeringsmekanismen, om inga korrigerande åtgärder vidtas.
If average interest according to State Treasury guidelines is calculated on the procurement price of all three vessels, the result is a loss of FIM 0.9 million.
Om man i enlighet med Statskontorets instruktion beräknar medelräntan på alla tre fartygs anskaffningspriser, är resultatet - 0,9 miljoner mark.
Had the time spent on indirect client work as well as the different needs of children, young persons and families been taken into account in the Government proposal’s estimates, the human resource requirements would in all likelihood have been considerably higher than estimated.
Om man i regeringspropo- sitionens uppskattningar av behovet av ytterligare personal hade beaktat den arbetstid som åtgår till indirekt klientarbete samt barnens, de ungas och familjernas olika behov, hade personalbehovet sannolikt varit större än vad det antogs vara,
If the opportunity to implement energy saving measures in connection with renovations is missed the next chance will only come in the distant future.
Om man låter bli att utnyttja tillfället att genomföra energisparåtgärder i samband med reparationer, flyttas nästa tillfälle därmed långt in i framtiden.
If urban sprawl is allowed to take place, the areas will be tied to a carbon-intensive structure for a long time.
Om man låter samhällsstrukturen splittras, binder den områdena för långa tider framöver till en ko- lintensiv struktur.
If the goal of a balanced budget is to achieve fiscal discipline, from this viewpoint the choice is between tax distortions and discretionary fiscal policy.
Om man med en balanserad budget vill uppnå utgiftsdisciplin handlar det här om att välja mellan snedvridningar orsakade av beskattning och en diskretionär finanspolitik.
For example, determining risks and preparing for them makes a successful implementation process more likely, while properly planned reporting makes central government activities more transparent and allows public administration actors and decision-makers to get correct information at the right time.
Om man t.ex. kartlägger riskerna och skapar beredskap för dem ökar sannolikheten för ett lyckat genomförande, och en planmässig rapportering förbättrar i sin tur insynen i statsförvaltningens verksamhet samt förvaltningens och beslutsfattarnas möjligheter att få korrekt information i realtid.
If there had been more time for discretion in the drafting process the grant system may not have become reality.
Om man under beredningen hade haft mer tid för övervägande, hade reparationsunderstödet kanske aldrig införts.
When the target-setting concerning economy and productivity and the related data providing a true and fair view are brought together in the assessment of the state of performance guidance, only one in four accounting units had been set sufficient targets and data providing a true and fair view was provided regarding their achievement
Om man vid en utvärdering av tillståndet för resultatstyrningen kombinerar uppställandet av målsättningar för lönsamhet och produktivitet med om dem lämnade riktiga och tillräckliga uppgifter, hade endast för var fjärde bokföringsenhet uppställts tillräckliga målsättningar och lämnats riktiga och tillräckliga uppgifter om hur de hade förverkligats.
If in the assessment of the state of performance management, the setting of productivity and economic efficiency targets and the presentation of true and fair information on them are combined, it transpires that only one accounting office in three had been set adequate productivity and economic efficiency targets and presented in its final accounts true and fair information on the manner in which they are implemented.
Om man vid en utvärdering av tillståndet för resultatstyrningen kombinerar uppställandet av målsättningar för lönsamhet och produktivitet med om dem lämnade riktiga och tillräckliga uppgifter, hade endast för var tredje bokfö- ringsenhet uppställts tillräckliga mål och lämnats riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter om måluppfyllelsen.
If in the assessment of the state of performance guidance, the setting of productivity and economic efficiency targets and the presentation of true and fair information on them are combined, it transpires that only one accounting office in three had been set adequate productivity and economic efficiency targets and presented in its final accounts true and fair information on the manner in which they are implemented.
Om man vid en utvärdering av tillståndet för resultatstyrningen kombinerar uppställandet av målsättningar för lönsamhet och produktivitet med om dem lämnade riktiga och tillräckliga uppgifter, hade endast för var tredje bokföringsenhet uppställts tillräckliga mål och lämnats riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter om måluppfyllelsen.
If in the assessment of the state of performance guidance, the setting of productivity and economic efficiency targets and the presentation of true and fair information on them are combined, it transpires that only one accounting agency out of three had been set adequate productivity and economic efficiency targets and presented true and fair information on the manner in which they are implemented.
Om man vid en utvärdering av tillståndet för resultatstyrningen kombinerar uppställandet av målsättningar för lönsamhet och produktivitet med om dem lämnade riktiga och tillräckliga uppgifter, hade endast för var tredje bokföringsenhet uppställts tillräckliga målsättningar och lämnats riktiga och tillräckliga uppgifter om hur de hade förverkligats.
Should it become necessary to considerably amend proposals at the committee stage in order to rectify legal technical mistakes and other deficiencies, the focus in the consideration of bills shifts from enactment to a continuation of drafting.
Om man vid utskottsbehandlingen blir tvungen att avsevärt rätta till lagtekniska fel och andra brister i lagförslagen, överflyttas tyngdpunkten i behandlingen av lagförslagen från stiftande av lag till en fortsatt beredning.
If the aim is to invest in more long-term property renovation and development in housing companies in accordance with the renovation strategy and irrespective of cyclical fluctuations, from the perspective of central government finances it would be more cost-effective and productive to make use of the steering instruments during the planning and preparation stage of the renovation projects.
Om man vill satsa på en långsiktigare renovering och utveckling av bostadsbolagens fastigheter i enlighet med strategin för ombyggnad, oberoende av konjunkturer, skulle det med tanke på statsfinanserna vara mer kostnadseffektivt och verkningsfullt att rikta styråtgärder till planerings- och beredningsskedet.
If the Council concludes that the measures taken by the Member State are repeatedly inadequate the EDP procedure may be taken to the last stage (sanctions procedure).
Om medlemsstatens åtgärder enligt rådets bedömning varit otillräckliga upprepade gångar, kan EDP-förfarandet framskrida till det sista skede, nämligen ett sanktionsförfarande.
If a ministry proposes changes in appropriations, it must also specify what reallocations within the spending limits will enable these changes.
Om ministeriet föreslår ändringar i anslagen, ska det samtidigt lägga fram med hurudana ominriktningar innanför ramen ändringarna kan genomföras.
If the ministry’s objective has been to provide information on the effectiveness of measures during the planning stage of the Kaste programme, reporting should have been more analytical.
Om ministeriets syfte har varit att informera om effekterna av åtgärderna i Kaste-programmets planerings- skede, borde rapporteringen ha varit mera analytisk än vad som presenterats.
If the Member State has achieved the objective, growth in expenditure may not exceed the rate of growth in potential output in the medium-term.
Om MTO har uppnåtts får utgiftsökningen inte överskrida tillväxttakten för potentiell produktion på medellång sikt.
If the Member
Om MTO inte har uppnåtts
If the goals for cooperation are not clearly laid, determining the resources used and assessing the benefits and added value offered by the cooperation will be difficult.
Om målen för myndigheternas samarbete inte definieras tillräckligt tydligt är det svårt att fastställa resursåtgången och bedöma nyttan och mervärdet av samarbetet.
If achieved, the targets would ensure the balancing of general government finances and help to put the debt-to-GDP ratio on a downward trend.
Om målen uppfylldes, skulle det säkerställa att den offentliga ekonomin kan balanseras och bidra till att ökningen i skuldsättningen vänder.
If realised, the targets would ensure the achievement of the medium-term objective and help to put the debt-to-GDP ratio on a downward trend.
Om målen uppfylldes, skulle det säkerställa att det medelfristiga målet uppnås och bidra till att ökningen i skuldsättningen vänder.
The achievement of the targets should also be reported in the final accounts.
Om måluppfyllelsen borde också rapporteras i bokslutet.
If it is not possible to measure or otherwise assess the achievement of the targets in a reliable manner, the connection between the project implementation and the achievement of the targets should be described and assessed separately during the preparatory stage.
Om måluppfyllelsen inte kan mätas eller på annat sätt utvärderas på ett tillförlitligt sätt, ska sambandet mellan projektutförandet och måluppfyllelsen beskrivas och bedömas separat under beredningen.
Wherever possible, use should be made of indicator-type monitoring material that would also allow the assessment of long-term trends.
Om möjligt bör man hitta uppföljnings- material av indikatortyp, så att man kan göra en utvärdering av utvecklingen på längre sikt.
Nothing is said about the special features of national parks (35 in number) as large protected areas established on state land each covering over 1,000 hectares and open to the public, or about other state-owned protected areas or hiking areas (7 in number), which are intended for recreational use.
Om nationalpar- kernas (35 st) särdrag som på statens marker grundade, över 1 000 hektar stora och för allmänheten öppna naturskyddsområden har inte berättats, och statens övriga naturskyddsområden eller statens för friluftsliv och rekreation avsedda friluftsområden (7 st) har inte omnämnts.
If the Dutch know that they are not good at something, they don't show it.
Om nederländarna vet att de inte är så bra på någonting, så visar de inte det.
You can always contact our auditor at any stage of the audit.
Om ni önskar kan ni hålla kontakt med vår revisor i alla skeden av revisionen.
If no changes are made to the current system, the Ministry of Justice should also strengthen its steering by supporting the work of the legal aid directors.
Om nuläget bevaras, bör justitieministeriet även stärka sitt styrningsgrepp för att stöda direktörernas ställning.
If someone else besides a candidate
Om någon annan än kandidaten betalar yrkespersonen lön för den tid
If someone else besides a candidate pays a professional when he/she works on a campaign, this cannot be regarded as voluntary work but as financial support provided to the candidate by a donor.
Om någon annan än kandidaten betalar yrkespersonen lön för den tid denna medverkar i kampanjen, är det inte fråga om frivilligarbete, utan om bidrag som ifrågavarande finansiär ger åt kandidaten.
If someone else besides a candidate pays a professional when the professional in question works on a campaign, this cannot be regarded as voluntary work but as financial support provided to the candidate by a donor.
Om någon annan än kandidaten betalar yrkespersonen lön för den tid denna medverkar i kampanjen, är det inte fråga om frivilligarbete, utan om bidrag som ifrågavarande finansiär ger åt kandidaten.
If forecasts were controlled, the forecast errors would most likely have shown some type of systematic variation.
Om någon hade påverkat prognoserna, skulle det troligen ha funnits en viss systematisk variation i felen.
In addition, if an item of public income is reduced on the basis of discretion, either expenditure must be cut accordingly or another income item has to be increased.
Om någon offentlig inkomstpost skärs ned genom ett beslut, ska antingen utgifterna skäras ned eller en annan inkomstpost ökas med motsvarande belopp.
The work done as part of the permit process in another EU country should not be repeated by the Finnish authorities.
Om något arbete redan har gjorts i ett annat EU-land, ska arbetet inte göras andra gången under tillståndsprocessen.
A comprehensive analysis of the new Consumer Policy Programme should be performed in a few years.
Om några år vore det skäl att göra en sammanfattande utvärdering av hur målsättningarna i det nya konsumentpolitiska programmet har förverkligats.
If the expenses incurred by the Emergency Response Centre Administration as a result of the vacation of the premises had been considered in the calculations, the results of the cost-benefit analysis would have been significantly different.
Om Nödcentralsverkets kostnader för de tomma lokalerna hade beaktats i beräkningarna, skulle det ha haft en stor inverkan på utfallet av kostnad-nytta-analysen.
If the Government's report means by the achievement of targets the achievement of the more specific targets set by the ministry, these targets and who set them should be clearly indicated in the text.
Om och när i statsverksberättelsen med realiserade målsättningar avses att de av ministeriet uppställda mer detaljerade måls ättningarna har uppnåtts, borde både dessa målsättningar och den som uppställt målsättningen klart anges i texten.
If personnel reductions must be made, for example because of the National Productivity Programme, in the opinion of the National Audit Office, the need to amend legislation regarding authorities' tasks and responsibilities should be considered.
Om personalnedskärningar måste göras t.ex. på grund av produkti- vitetsprogrammet, måste man enligt revisionsverkets förmenande samtidigt överväga, om det är av nöden att ändra på bestämmelserna om myndigheternas uppgifter och ansvar.
If there is no arrow, no major changes have taken place concerning this factor.
Om pil saknas, har det inte skett någon nämnvärd förändring uppåt eller neråt i indikatorn.