natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To answer this question the audit examined problems and risks associated with this functional whole.
För att besvara detta har vid revisionen utretts vilka problem och risker som är förenade med helhetens funktion.
The sector will only remain strong if high-quality education and training is available
För att branschen ska vara fortsatt stark krävs det högklassig utbildning
In order to slow down the increase in the tax burden, the next Government should be left with an adequate unallocated reserve at the end of the parliamentary term.
För att bromsa ökningen i skattebördan bör en tillräcklig ofördelad reserv lämnas för nästa regering före utgången av valperioden.
For those steering child welfare services to have sufficient information about the effectiveness of child welfare work, they should have information about the support measures provided for children and young people.
För att de instanser som styr barnskyddet ska har tillräcklig information om barnskyddsar- betets verkningar, borde de ha uppgifter om de stödåtgärder som tillhandahållits barn eller unga.
To meet local service needs, it is justifiable for municipalities to be responsible for their area’s service provision.
För att de lokala servicebehoven ska tillgodoses är det motiverat, att kommunerna har ansvaret för serviceutbudet på sitt område.
Simultaneous compliance with a large number of statutes in a quickly changing operating environment means that the authorities responsible for the contracts must rely on a broad range of special expertise.
För att de många författningarna ska kunna iakttas i en snabbt föränderlig omvärld samtidigt, krävs det att de upphandlande myndigheterna ska ha tillgång till många olika specialkompetenser.
Consequently, the achievement of the macro-level targets set by the Government requires that municipalities are also strongly committed to them.
För att de uppsatta målen på makronivå ska kunna uppnås krävs det därför att kommunerna också starkt förbinder sig till målen.
In order to identify essential impact linkages with respect to government revenues and expenditure in individual reform projects, procedures for evaluating and monitoring legislation should be established.
För att de väsentliga sambanden mellan verkningarna ska kunna identifieras ur den statliga inkomst- och utgiftsbasens synvinkel vid enskilda reformprojekt, borde förfarandena vid bedömningen och uppföljningen av regleringen vara befästa.
In order for it to remain robust and work well, effective supervision is needed.
För att demokratin ska vara sund och fungerande krävs också fungerande tillsynsmyndigheter.
The total balance sheet or consolidated balance sheet will only provide a comprehensive picture of the central government financial position if the reporting is transparent.
För att den aggregerade balansräkningen eller koncernbalansräkningen ska ge en helhetsbild av statens ekonomiska ställning bör granskningen vara transparent.
Promotion of electronic archiving requires a common view on goals and measures
För att den digitala arkiveringen ska kunna främjas krävs en gemensam syn på mål och metoder
Successful customer-oriented services require that there is sufficient cooperation and interaction between administrative authorities and the client.
För att den kundorienterade ärendehanteringen ska lyckas behövs ett tillräckligt samarbete och växelverkan mellan förvaltningsmyndigheter och kunder.
In order to stop the unfavourable development of the age structure in some urban areas, these need to strengthen factors that increase their appeal to young people of working age.
För att den ogynnsamma utvecklingen av åldersstrukturen i vissa stadsområden ska kunna hejdas, borde dessa stadsområden kunna stärka attraktionsfaktorer som främjar flytt- ningsrörelsen bland unga människor i arbetsför ålder.
Achieving this will require the introduction and implementation of statutory changes.
För att denna balans ska kunna uppnås behövs det lagändringar och genomförande av dessa.
In order to reach these goals simultaneously, the state must, by means of steering, create preconditions for using technology in service provision and support technology use.
För att dessa mål ska kunna uppnås samtidigt, ska staten genom styrning skapa förutsättningar för utnyttjande av teknik i serviceproduktionen och främja användning av teknik.
The impact and effectiveness of special needs education can only be reliably assessed in the future if there is follow-up information available on individual pupils and more detailed information on how much and what type of special needs education the pupils have received.
För att det i fortsättningen ska vara möjligt att tillförlitligt utvärdera specialun- dervisningens effekter och verkningsfullhet, behövs individbaserade uppföljande data och mer detaljerad information om det, hur mycket och hurudan specialundervisning eleverna har fått.
The expansionary or contractionary nature of fiscal policy can only be assessed if an assessment of the business cycle is available.
För att det ska gå att utvärdera om den ekonomiska politiken varit expansiv eller åtstramande, behövs en bedömning av konjunkturläget.
The expansionary or contractionary nature of the economic policy can only be assessed if an assessment of the business cycle is available.
För att det ska gå att utvärdera om den ekonomiska politiken varit expansiv eller åtstramande, behövs en bedömning av konjunkturläget.
The fiscal deficit rules can only keep the debt under control if the rules apply to the combined fiscal deficit of central and local government.
För att det ska vara möjligt att kontrollera skuldutvecklingen genom regler för det finansiella saldot, bör regeln ställas på det sammantagna finansiella saldot för staten och lokalförvaltningen.
For the evolution of the debt to be controlled using the rules on surplus (balance), this rule should be imposed on total surpluses (balances) for central and local government.
För att det ska vara möjligt att kontrollera skuldutvecklingen genom reglerna för saldot, bör regeln ställas på det sammantagna saldot för staten och lokalförvaltningen.
The development work concerning the total central government balance sheet should be continued so that a better overall view of the situation could be formed.
För att det ska vara möjligt att skapa en bättre helhetsbild, bör arbetet med att utveckla statens aggregerade balansräkning fortsätta.
To this end the relations between the content of the Government Programme, the annual spending limits procedure and the drafting of legislation should be reevalu- ated.
För att detta ska bli verklighet borde de innehållsmässiga inbördes förhållandena mellan regeringsprogrammet, ramförfa- randet och lagberedningen omprövas.
To this end, the Government has set binding subsector targets, pursuant to which the deficit of central and local government finances should not exceed 0.5 per cent of the gross domestic product, employment pension funds should show a surplus of one per cent in relation to gross domestic product, and other social security funds should be in balance in overall terms.
För att detta ska lyckas har regeringen fastställt bindande sektorspecifika mål enligt vilka det strukturella saldot inom både stats- och lokalförvaltningens får uppvisa ett underskott på högst 0,5 procent av BNP, arbetspensions- fondernas överskott bör vara minst en procent av BNP och de övriga socialskyddsfonderna bör vara totalt sett i balans.
To prevent this and to ensure effective ownership, it is decisively important for different actors' tasks and position to be sufficiently clear.
För att detta skall förhindras och ett fungerande ägande skall tryggas är det av avgörande betydelse att de olika aktörernas uppgifter och behörigheter är tillräckligt klara.
Provision of digital services requires that all public administration customers meet the conditions concerning operational reliability and data security required to use the services.
För att digitala tjänster ska kunna tillhandahållas, krävs det att den offentliga förvaltningens kunder har funktionssäkra och trygga förutsättningar att använda tjänsterna.
In order the determine the effectiveness of the services, monitoring data covering long periods is needed and there are still many services for which such information is not yet available.
För att effekterna ska kunna utredas behövs uppföljande data under en lång period, som dock ännu inte finns att tillgå om flera tjänster.
In order to make institutional care more efficient and to increase genuine competition, the National Audit Office recommends that a model be examined where the provider of institutional care pursuant to the military injuries act would by law be the local government, who could produce the services themselves or outsource them to veterans' homes or other rehabilitation institutions.
För att effektivera vården på anstalt och utöka den faktiska konkurrensen rekommenderar revisionsverket att man utreder en sådan modell, där som anordnare av vård på anstalt enligt lagen om skada ådragen i militärtjänst föreskrivs kommunen, som kunde producera servicen själv eller anskaffa den från sjuk- och brödrahem eller andra re- habiliteringsinrättningar.
Organisation-specific advocacy plans have been made to boost the advocacy work; reporting and data systems have been developed.
För att effektivisera påverkansarbetet har ministeriet gjort upp specifika påverkansplaner för olika organisationer samt utvecklat rapporteringen och informationssystemen.
It has been observed that the transparency and size of the budget affect whether rules result in real or deceptive compliance.
För att en diskretionär finanspolitik ska utfalla väl måste faserna i budgetprocessen och rapporteringen av processen vara öppna.
For an outsider looking at the final accounts to be able to form a true picture of the financial position of a reporting body, it is necessary to obtain information on risks and what steps have been taken to mitigate them.
För att en utomstående som begagnar sig av bokslutet ska kunna bilda sig en riktig bild av den rapporterandes ekonomiska ställning, är det nödvändigt att få information om riskerna samt om hur man har berett sig inför dem.
For an outsider looking at the final accounts to be able to form a true picture of the financial position of a reporting body, it is vital to obtain information on risks and what steps have been taken to mitigate them.
För att en utomstående som begagnar sig av bokslutet ska kunna bilda sig en riktig bild av den rapporterandes ekonomiska ställning, är det nödvändigt att få information om riskerna samt om hur man har berett sig inför dem.
Representatives of the State Employer's Office and employees' central organizations were also interviewed to obtain background information.
För att erhålla bakgrundsfakta intervjuades dessutom representanter för bl.a.
For equal treatment between child welfare clients to be realised, those deciding on client fees should interpret client fee legislation in a uniform manner.
För att ett inbördes jämlikt bemötande av klienterna hos barnskyddet ska bli verklighet, bör de instanser som beslutar om klient- avgifterna tolka lagstiftningen om klientav- gifter på enahanda sätt.
In order to benefit from the structural reform clause, a Member State must present the calculations of the costs arising during the early stage of the reform and estimates of its long-term impacts on the consolidation of general government finances.
För att ett land ska kunna gynnas av klausulen om strukturreformer ska landet presentera beräkningar av kostnaderna för reformen i startskedet och av reformens effekter på medellång sikt för stabilisering av den offentliga ekonomin.
Finland can only play a decisive role in EU institutions if there is smooth cooperation between experts in different administrative branches.
För att Finland ska kunna påverka beslut i unionens institutioner på ett effektivt sätt, behövs ett smidigt samarbete mellan sakkunniga på olika förvaltningsområden.
Finland can only succeed in global competition if it goes through a training reorientation in which the quality of information technology training is improved at all levels.
För att Finland ska vara framgångsrikt ska landet inrikta utbildningen på nytt genom att höja nivån på IT-utbildningen på alla stadier.
A substantial improvement in the management of government finances should be effected in order for Finland to join the group of countries providing Zambia with direct budget support.
För att Finland skulle ansluta sig till de länder som beviljar budgetstöd till Zambia borde en väsentlig utveckling äga rum i statens ekonomiförvaltning.
For Finland to be an active and profitable member of international organisations also in the future, the effects of the joining in relation to the total expenses should be considered.
För att Finland även fortsatt ska kunna verka aktivt och effektivt i internationella organisationer finns det skäl att överväga medlemskapets effekt i förhållande till de totala kostnaderna.
Finding job would take more concrete cooperation with businesses and employers.
För att finna arbetsplatserna skulle behövas mer av konkret samarbete med företagen och arbetsgivarna.
In order to strengthen the growth potential of the economy, Finland should introduce structural reforms that improve overall productivity and more efficient allocation of resources in the market.
För att främja ekonomins tillväxtpotential bör Finland sträva efter att genomföra strukturella reformer som ökar totalproduktiviteten och effektiviteten i resursfördelningen på marknaden.
To support economic growth, corporate and capital income taxation should be competitive so that the prerequisites for entrepreneurship can be maintained.
För att främja ekonomisk tillväxt bör samfunds- och kapitalbeskattningen vara konkurrenskraftig för att förutsättningarna för företagsamhet ska vara goda.
In order to promote a long-term and systematic renovation culture in housing corporations, the state should shift the focus of its steering instruments to the planning and preparation of the renovation projects.
För att främja en långsiktig och systematisk reparationskultur i bostadsbolag, bör tyngdpunkten i statens styråtgärder i högre grad ligga i renoveringsprojektens planerings- och beredningsskede.
The development and monitoring of cooperation could be started with a pilot project where the resources used in cooperation and the benefits achieved were assessed in the case of specific cooperation projects.
För att främja utvecklingen och uppföljningen av samarbetet föreslår revisionsverket ett experiment där myndigheterna utvärderar resursåtgången i och fördelarna med vissa samarbetsprojekt.
Measures necessary to close the gap and consolidate public finances include structural reforms that will extend working careers, strengthen the growth potential of the economy, improve cost- efficiency in public service production and increase competition.
För att fylla igen hållbar- hetsgapet och stabilisera den offentliga ekonomin behövs strukturella reformer som förlänger arbetskarriärerna, stärker ekonomins tillväxtpotential, förbättrar kostnadseffektiviteten i den offentliga serviceproduktionen samt främjar konkurrensen.
Measures necessary to close the gap and consolidate public finances include structural reforms that will extend working careers, strengthen the growth potential of the economy, improve costefficiency in public service production and increase competition.
För att fylla igen hållbarhetsgapet och stabilisera den offentliga ekonomin behövs strukturella reformer som förlänger arbetskarriärerna, stärker ekonomins tillväxtpotential, förbättrar kostnadseffektiviteten i den offentliga serviceproduktionen samt främjar konkurrensen.
To improve the situation aid organisations decided in spring 2011 on means to improve the effectiveness of humanitarian aid.
För att få en bättring till stånd fattade hjälporganisationerna våren 2011 beslut om åtgärder för att effektivisera biståndet.
In order to obtain a true and fair view, information should be based on other evidence besides information supplied by project leaders.
För att få en riktig och tillräcklig bild borde uppgifterna basera sig också på annan evidens än enbart uppgifter som har lämnats av projektaktörerna.
From a broader perspective, in order to obtain an adequate picture of the development of the value and utility of the rail network and a sufficient level of maintenance and investments, other information besides balance sheet figures should also be used.
För att få en tillräcklig bild ur ett vidare perspektiv av hur bannätets värde och nytta utvecklas och av en tillräcklig nivå för underhåll och investeringar, borde användas också andra fakta än enbart siffror som anger ba- lansvärden.
In order to receive income support it is worthwhile for farmers to continue production with minimum inputs or to engage in negligent farming.
För att få inkomststödet skulle det löna sig för gårdar med låg avkastning att fortsätta produktionen med minimiinsatser, dvs. bedriva s.k. skenbar odling.
According to the pharmaceutical companies, attracting foreign investments and investments of subsidiaries of foreign companies in Finland would require more active participation by Finnish government ministers in company visits made to other countries.
För att få utländska investeringar och utländska bolags dotterbolags investeringar i Finland krävs det enligt företagen att ministrarna mer aktivt ska delta i direkta företagsbesök utomlands.
Usefulness of the VN TEAS projects has been enhanced by means of project exploitation and communications plans.
För att förbättra förutsättningarna för effektivt utnyttjande av projekten har man tagit fram nyttjande- och kommunikationsplaner.
To improve information and accountability, legislation concerning funds should be revised according to the recommendations of the Working Group on Central Government Accounting and Accounts, or in other words legislation should be harmonised.
För att förbättra informationen och effektivera redovisningsskyldigheten borde författningarna om fonderna justeras på det sätt som har föreslagits av statens bokslutsarbetsgrupp, dvs. lagstiftningen om fonderna borde förenhetligas.
A great deal of development work has been carried out to improve the quality of guidance and to increase the cooperation between ministries and cooperation groups between ministries have been established.
För att förbättra kvaliteten i vägledningen och öka samarbetet mellan ministerierna har man aktivt utfört utvecklingsarbete och organiserat samarbetsgrupper mellan ministerierna.
In order to improve the quality of the effectiveness evaluation of legislation and for quality assurance, the Government should have an independent advisory body for evaluating the effectiveness of laws and an effectiveness evaluation support unit.
För att förbättra såväl konsekvensbedömningar- na av lagstiftningen som kvalitetssäkringen borde det i anslutning till statsrådet inrättas en oberoende expertkommission för bedömning av författningarnas konsekvenser och en stödenhet för konse- kvensbedömningarna.
This data can be used in robotised customer service on a pre-emptive basis to slow down the weakening of the patient’s health or to update the diagnosis.
För att förebygga en försvagning av hälsan och erbjuda en uppdaterad och noggrannare diagnos kunde dylik information användas på ett förutseende sätt av en robotiserad kundtjänst.
In order to prevent and contain oil spills from vessels it is, both from the perspective of the environment and the economy, reasonable to make different types of contingency arrangements, which generate costs already before any accident has occurred.
För att förebygga och begränsa far- tygsoljeskador är det både för miljön och för ekonomin rationellt att vidta många slags beredskapsåtgärder, som orsakar kostnader redan innan några olyckor har hunnit inträffa.
The reform in local government structures was launched on the basis of the programme of Prime Minister Jyrki Katainen's Government.
För att förnya kommun- och servicestrukturen inleddes en kom- munreform utifrån regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering.
From the perspective of ensuring the success of the reform, it is essential to develop the assessment of the cost impacts arising from the new tasks.
För att förnyelsen ska lyckas är det viktigt att utveckla utvärderingen av kostnadseffekterna av nya uppgifter.
The police should do a better job in seeing that the deportation process is put in motion when a residence permit has been refused, and not wait until the matter has been resolved by the court of appeal, for example.
För att försnabba processen borde polisen t.ex. bättre sörja för att förslag till utvisning som regel ställs redan i det skede, när om uppehållstillstånd har fattats ett avslagningsbeslut, och inte invänta ärendets avgörande i besvärsdomstolen.
In order to improve the preconditions for Parliament’s budgetary power, Parliament’s Access to information on off-budget funds should be increased.
För att förutsättningarna för riksdagens budgetmakt skall stärkas bör riksdagens tillgång på information om fonderna utanför budgeten ökas.
In order to improve the preconditions for Parliament’s budgetary power, Parliament’s access to information on off-budget funds should be increased.
För att förutsättningarna för riksdagens budgetmakt skall stärkas bör riksdagens tillgång på information om fonderna utanför budgeten ökas.
In order to ensure success, it is important to have well-functioning procedures for national- level preparation and coordination, both inside ministries and between them.
För att garantera resultat är det viktigt att förfarandena för nationell beredning och samordning fungerar såväl inom som mellan ministerierna.
In order to ensure success, it is important to have well-functioning procedures for national-level preparation and coordination, both inside ministries and between them.
För att garantera resultat är det viktigt att förfarandena för nationell beredning och samordning fungerar såväl inom som mellan ministerierna.
A more accurate definition of equipment a precondition for guaranteeing safe care
För att garantera säker vård krävs det en noggrannare definition av utrustningsnivån
In order to ensure the correctness of the information, all information must be entered in the political party funding system in a consistent manner and all corrections must concern the appropriate years.
För att ge en riktig bild ska alla uppgifter lämnas till partifinansieringssystemet på ett konsekvent sätt och alla korrigeringar i uppgifterna i systemet ska göras för rätt år.
In order to ensure the correctness of the information, all information must be reported to the political party funding system in a consistent manner, and all corrections made to such information must concern the appropriate years.
För att ge en riktig bild ska alla uppgifter lämnas till partifinansieringssystemet på ett konsekvent sätt och alla korrigeringar i uppgifterna i systemet ska göras för rätt år.
A total of 59 million euros has been allocated to Tekes and 30 million euros to the Academy of Finland for the years 2016-2018 for implementing this key project.
För att genomföra detta spetsprojekt har det anslagits 59 miljoner euro åt Tekes och 30 miljoner euro åt Finlands Akademi under åren 2016–2018.
Taking the shadow economy into consideration in the grant schemes requires cross-administrative cooperation between the Ministry of the Environment, ARA and the Finnish Tax Administration.
För att grå ekonomi ska kunna beaktas i understödssystemen krävs ett förvaltningsövergripande samarbete mellan miljöministeriet, ARA och skatteförvaltningen.
To improve coordination, cooperation must be strengthened among ministries' different units as well as ministries.
För att göra koordineringen fastare är det nödvändigt att ytterligare stärka samarbetet både mellan olika enheter inom ministerierna och mellan olika ministerier.
There have been efforts to make reporting in the annual report for 2015 more topical and interesting by including a small number of specific issues in the publication.
För att göra rapporteringen i årsberättelsen för 2015 mer aktuell och intressant har man tagit med vissa specialfrågor.