natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support provided via the tax system and other tax incentives can help correct distortions caused by risk aversion as well as the competitive advantage gained by older technologies that are less favourable from the environmental and energy efficiency perspectives.
Stöd och som ges genom skattesystemet och andra skatteincitament kan korrigera snedvridningar som beror på undvikande av risker samt den konkurrensfördel som från miljöns och energieffektivitetens synpunkt mindre gynnsam gammal teknologi får.I forskningen har fåtts belägg för att ekono-
Supporting change in public administration
Stöd till förändring i den offentliga förvaltningen
Support for farm construction and machinery purchases 63-2003
Stöd till gårdsbrukens byggande och maskinanskaffningar 63-2003
Administration of agricultural subsidies 4-2013
Stöd till jordbruket 4-2013
Supporting areas of abrupt structural change 2-2012
Stöd till områden med plötsliga strukturomvandlingar 2-2012
Supporting the post- conflict transition stage is not yet as systematic.
Stödandet av övergångsfasen efter konflikter är ännu inte lika systematiskt.
Supporting the post-conflict transition stage is not yet as systematic.
Stödandet av övergångsfasen efter konflikter är ännu inte lika systematiskt.
International aid arrangements and the loans and guarantees that Finland has promised to provide can amount to large sums.
Stödarrangemangen och de lån och garantier som också Finland ger genom dem kan stiga till avsevärda summor.
Support decisions should be made before making any payments.
Stödbeslut bör fattas före utbetalningen.
The delay resulted from the reform of the EU’s common agricultural policy and the related legislation, which also involved significant amendments to the conditions for agricultural subsidies.
Stödbesluten har varit försenade på grund av reformen av EU:s gemensamma jordbrukspolitik och lagstiftningen om denna, eftersom reformen medförde betydande ändringar i villkoren för jordbrukarstöd.
In project financing support decisions are made by regional administration, however.
Stödbesluten om projektfinansiering fattas däremot i den regionala förvaltningen.
Factories that have received aids have had to close as a result of changes in the market situation.
Stödda fiskföräd- lingsenheter har måst stängas när marknadsläget har förändrats.
For example, Tekes aid has – at least so far – not resulted in commercial successes to any noteworthy extent.
Stöden från Tekes har exempelvis inte – åtminstone hittills – i väsentlig omfattning lett till kommersiella framgångar.
Forest energy subsidies would thus total about 92 million euros in 2020, not counting investment subsidies.
Stöden för skogsenergi vore således ca 92 miljoner euro år 2020, vartill kommer investeringsstöden.
Support has been targeted at enterprises’ and municipalities’ investments and labour administration measures.
Stöden har riktats till företagens och kommunernas investeringar samt på arbetsförvaltningens åtgärder.
Support has been focused on enterprises’ and municipalities’ investments as well as labour administration measures.
Stöden har riktats till företagens och kommunernas investeringar samt till arbetskraftsförvaltningens åtgärder.
Subsidies are usually paid in two instalments: the first one is paid in advance and the second as a final payment.
Stöden utbetalas i regel i två satser, i förskott och slutbetalning.
Support comes entirely from national funds, since the European Union regards eggs as a processed form of grain and their production is not supported separately.
Stödet betalas helt med nationella medel, för i Europeiska Unionen betraktas ägg som vidareförädling av spannmål och produktion av ägg stöds inte särskilt.
The subsidies are granted and paid by the Energy Market Authority.
Stödet beviljas och betalas av Energimyndigheten (tidigare Energimark- nadsverket).
However, the support was not allowed to distort competition.
Stödet fick inte orsaka störningar för konkurrensen.
Aid for investment and development projects has been paid to municipalities at the beginning of the year in which they merged.
Stödet för investerings- och utvecklingsprojekt har betalats till kommunerna vid sammanslagningsårets ingång.
However, the subsidy scheme has helped Finland to become a producer of wind electricity and the production targets set are likely to be achieved.
Stödet har dock fått igång produktionen av el från vindkraft och det är mycket troligt att produktionsmålen uppnås.
Aid mainly supported investments and additional capacity in accommodation, restaurant and programme services.
Stödet har framför allt inneburit stöd för investeringar och kapacitetsökning både inom inkvartering, bespisning och programtjänster.
Other requirements concerning the granting of aid must also be met.
Stödet måste också i övrigt uppfylla grunderna för beviljande av bidrag.
Part of the support offered by the communication function is a project called Vaikuttava virkakieli (“Influential official language”), which will continue in 2018.
Stödet omfattar även ett språkprojekt (Vai- kuttava virkakieli) som fortsätter 2018.
The per head subsidy was introduced in 1995, when membership of the EU was expected to lower the price of reindeer meat.
Stödet per djur togs i bruk år 1995, när det antogs att medlemskapet i EU skulle sänka priset på renkött.
Support should not be on an equal basis for all fields as in the present system, however.
Stödet skulle emellertid inte vara lika stort för alla åkrar, så som i det nuvarande systemet.
Applications for support are sent to local agricultural authorities, and these also decide whether to grant support.
Stödet söks från kommunernas landsbygdsnäringsmyndighe- ter, som också besluter om stödets beviljande.
Support for organic farming 91-2004
Stödet till ekologisk produktion 91-2004
Subsidies helped maintain housing and repair construction during the financial crisis and thus supported employment in the construction field.
Stödet till finansieringen upprätthöll under finanskrisen bostads- och reparationsbyggandet, vilket stödde sysselsättningen på byggnadsbranschen.
Support for research and innovation must be determined in accordance with expressions of Parliament’s will and targeted in a more refined, courageous, selective and sustained manner at existing as well as new uses.
Stödet till forsknings- och innovationsverksamheten bör utformas i enlighet med riksdagens viljeyttringar och riktas mer specificerat, djärvt, selektivt och långsiktigt på både förutvarande och nya användningsändamål.
There is also great variation between municipalities as regards the provision of support to parents and their access to crisis support at the beginning of a placement.
Stödet till föräldrarna och möjligheterna att få krisstöd när placeringen påbörjas varierar också i hög grad från en kommun till en annan.
Support to climate technology yet to provide much value for money
Stödet till klimatteknologin har hittills inte gett märkbar valuta för pengarna
The amount of aid that has been made available to improve the state of the environment has declined in recent years, and there have been large annual fluctuations in the aid that has been granted to developing countries to meet international environmental commitments.
Stödet till miljöförbättrande åtgärder har minskat under de senaste åren och det har förekommit stora årliga variationer i det stöd som riktats till utvecklingsländerna för förverkligande av internationella miljöförpliktel- ser.
Accommodation services received 48% of aid for tourist enterprises, while recreation, culture and sports received one-third of the total and transport (including travel agencies) 14%.
Stödet till turismen har accentuerat inneburit stöd till in- kvarteringsrörelser (48 % av stöden), en tredjedel av stöden har gällt rekreation, kultur och idrott och 14 % transport- branscher, resebyråer inräknade.
Supporting youth activities 94-2005
Stödet till ungdomsverksamhet 94-2005
Support for shipyard activities 441/54/05 ACCOUNTS
Stödet till varvsverksamhet 441/54/05
Subsidising wind power is not cost-effective from the perspective of the central government finances
Stödet till vindkraft är inte kostnadseffektivt för staten
The manner in which social assistance is structured and funded was changed at the beginning of 2006 by separating basic social assistance from the general central government transfers for social and health care.
Stödets uppbyggnad och finansiering ändrades från början av 2006 genom att det grundläggande utkomststödet separerades från den allmänna statsandelen för social- och hälsovården.
The amount of support increased significantly in 2008 and 2009.
Stödets volym har ökat avsevärt åren 2008 och 2009.
Support functions
Stödfunktioner
Support functions, total
Stödfunktioner totalt
Supporting functions in the administrative sector have been arranged in an appropriate manner.
Stödfunktionerna på miljöministeriets förvaltningsområde har ordnats ändamålsenligt.
Loan subsidies provided by states do not have corresponding markets that would describe directly the value of loan receivables.
Stödlån som ges av staterna har inte en motsvarande marknad som direkt skulle beskriva lånefordringens värde.
Support models should also be developed so that projects requiring large one-time investments can be supported on other grounds besides area.
Stödmodellerna borde också utvecklas så, att projekt som kräver stora investeringar av engångskaraktär kan stö- das på andra grunder än arealen.
Under the Government proposal, the subsidies would be paid for 12 years and, to encourage a rapid growth in Finland’s wind power capacity, it was also decided that higher target prices would be paid until the end of 2015.
Stödperioden fastställdes till 12 år och en snabb utbyggnad av vindkraften understöddes med ett förhöjt riktpris fram till utgången av 2015.
Focusing attention on the range of supports, the role of different support systems and the total cost of support
Stödsortimentet, de olika stödsystemens roll och de totala kostnaderna för stödet bör uppmärksammas
Support systems have been managed separately in both budgeting and implementation.
Stödsystemen har administrerats åtskilt både i budgeteringen och i verkställandet.
The aid scheme has not promoted this, however, since animal production has not been eligible for aid.
Stödsystemet har emellertid inte främjat en sådan verksamhet, emedan djurproduktionen hittills inte har omfattats av stödet.
The support scheme contains numerous plant codes, livestock units and percentage-based calculation units.
Stödsystemet innefattar många växtkoder och djurenheter och olika procentba- serade beräkningsposter.
The effectiveness of the support scheme could be improved by shifting special measures to the basic part of the scheme.
Stödsystemets effekter kunde stärkas genom att åtgärder inom specialstöden överförs till miljöstödets basstöd.
The stability and efficiency programme also helped further increase the efficiency of support services as the working hours spent on indirect functions were reduced by 30%.
Stödtjänsterna effektivera- des också med stabilitets- och effektivitetsprogrammet ytterligare så, att för indirekta verksamheter användes 30 procent mindre arbetstid.
Furthermore, support services in basic education are guided by social welfare and health legislation, so the functioning of services is influenced by cooperation between different administrative departments and the resources at their disposal.
Stödtjänsterna för den grundläggande utbildningen styrs dessutom med lagstiftning på social- och hälsovårdsområdet, varvid funktionsdugligheten för elevvårdens tjänster påverkas också av de olika kommunala förvaltningarnas samarbetspraxis och resurser.
Services supporting electronic services have been developed in a technologically oriented manner
Stödtjänsterna för elektronisk ärendehantering har utvecklats på teknikens villkor
The support services are not tied to the content of the service itself.
Stödtjänsterna är inte bundna till innehållet i den egentliga tjänsten.
The support services organisation is already too thin in parts.
Stödtjänsterna är redan delvis alltför tunt organiserade.
Incident
Störning
Disturbances can be caused by technical malfunctions or human error, for example.
Störningar kan bero t.ex. på att tekniken sviktar eller på ett mänskligt misstag.
The problems affecting Finland's economic growth in recent years show, however, that the relationship between RDI activities on the one hand and the well-being and competitiveness of society at large on the other is not unambiguous or mechanic.
Störningarna i den ekonomiska utvecklingen i Finland under de senaste åren har emellertid visat att förhållandet mellan FUI-verksamheten och konkurrenskraften och välfärden i samhället inte är entydigt eller mekaniskt.
Public sector actors are expected to show more consideration to ethical matters
Större förväntningar på etisk verksamhet
Encouraging such mobility would make public administration more familiar with the way in which companies operate and it would provide government officials with more network capital.
Större rörlighet skulle ge förvaltningen bättre insikt i företagsverksamheten och stärka tjänstemännens nätverkskapital.
It has the greatest significance for Uusimaa, Pirkanmaa and Varsinais-Suomi.
Störst är dess betydelse i Nyland, Birkaland och Egentliga Finland.
Largest donors in 2017
Största bidragsgivarna 2017
Most of the stimulus measures that have been decided are one-off or temporary.
Största delen av de beslutade stimulansåtgärderna är av engångskaraktär eller temporära.
Most (8/10) of the adult psychiatric units whose representatives were interviewed for the audit had guidelines on how to consider children when clients are receiving treatment.
Största delen av de intervjuade vuxenpsykiatriska enheterna (8 av 10) hade instruktioner för beaktandet av barn vid vård av en klient.
Most of the head offices of Nordic companies are located in Stockholm.
Största delen av de nordiska bolagen har sitt huvudkontor i Stockholm.
Most of the projects contained in the programme covering the period 2012-2015 will probably be concluded during the programme period.
Största delen av de projekt som hänför sig till bekämpningsprogrammet för åren 2012–2015 torde kunna slutföras under programperioden.
However, most of the reported issues are such that it would be more natural to discuss them in the Government’s strategy or planning documents.
Största delen av de rapporterade uppgifterna skulle ändå mer naturligt höra hemma i regeringens strategi- eller planeringsdokument.
Most of these parcels were located in central and northern Finland, but in terms of size and the age of the farmer, they did no stand out from average farms.
Största delen av de övergivna skiftena fanns i mellersta och norra Finland, men i fråga om gårdens storlek och jordbrukarens ålder avvek dessa just inte från genomsnittsgårdarna.
Consumer administration mainly comes under the Ministry of Trade and Industry, which is responsible for directing consumer policy.
Största delen av förvaltningen av konsumentfrågor ankommer på handels- och industriministeriet, som har till uppgift att leda konsumentpolitiken.
Most of the investments in Finland are made in business services, health care and the ICT sector
Största delen av investeringarna i Finland görs inom affärstjänster, hälso- och sjukvård och ICT
Most municipalities provide outreach youth work services and workshops activities.
Största delen av kommunerna har uppsökande ungdomsarbete och verkstadsverksamhet.
The majority of the expenditure arising from providing public services falls on the municipalities.
Största delen av kostnaderna för anordnande av offentlig service består av kommunernas utgifter.
Most dairy farms are located in the northern aid area, while pig and grain farms are mainly located in southern Finland.
Största delen av mjölkgårdarna finns på det nordliga stödområdet, medan åter svin- och spannmålsgårdarna huvudsakligen är belägna i södra Finland.
Most respondents did not have a clear idea of what the National Audit Office does.
Största delen av svarsgivarna hade inte något klar uppfattning om revisionsverket.
Only a small proportion of all foreign online shops invest in Finland
Största delen av utländska e-butiker investerar inte i Finland
Most non-EU ETS emissions come from transport (40%), and the emission reduction target set for it is 15%.
Största delen av utsläppen från sektorn utanför utsläppshandeln härrör från trafiken (40 %) och som mål för dess utsläppsminskning uppställdes 15 %.
Most (about two thirds) of the complaints did not warrant any action on part of the National Audit Office.
Största delen, cirka två tredjedelar, av klagomålen har inte gett anledning till åtgärder från revisionsverkets sida.
Most (about two thirds) of the complaints referred to matters concerning appropriateness and thus did not warrant any action on part of the National Audit Office.
Största delen, ungefär två tredjedelar, av klagomålen gällde i huvudsak ändamålsenlighetsfrågor och därför hade revisionsverket ingen anledning att vidta åtgärder.
Expertise in memory disorders and expertise in technical assistive devices thus do not meet.
Substanskompetensen om minnessjukdomar och sakkunskapen om tekniska hjälpmedel tangerar på så vis inte varandra.
Substance competence areas (n=18)
Substansområden (n=18)
This consisted mainly of appropriations to the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation, the Academy of Finland, state research institutions and universities.
Summan består huvudsakligen av anslag åt Tekes, Finlands Akademi, statens forskningsinrättningar och universiteten.
This figure does not include working costs related to travel and the procurement of travel services.
Summan inkluderar inte kostnaderna för den arbetstid som användes för resandet och för anskaffning av resetjänster.
Finnish Lawyers’ Association Publications Series B No. 151.
Suomalaisen Lakimiesyhdistyksen julkaisu- ja B-sarja N:o 151.
Suomen hy- vät työllisyysluvut kätkevät tuottavuuden romahduksen.
Suomen hy- vät työllisyysluvut kätkevät tuottavuuden ro- mahduksen.
SuomiAreena, the hottest political discussion forum of the year was held in Pori between 16 and 20 July for the 13th time.
SuomiAreena, som är det hetaste evenemanget för politisk debatt, ordnades för trettonde gången i varma Björneborg mellan den 16 och den 20 juli.
Weak regulation and control and shortcomings in issues including the funding of political activity have also contributed towards the development of the financial crisis.
Svag reglering och övervakning samt exempelvis bristande öppenhet i finansieringen av den politiska verksamheten har för sin del bidragit också till finanskrisens utveckling.
However, the flexibility decreases clarity, credibility and transparency of the framework.
Svagheten med flexibiliteten i regelverket är dock att regelverket är mindre begripligt, trovärdigt och transparent.
One weakness and risk associated with spending rules is that they are restricted to the electoral term.
Svagheten och risken med den utgiftsre- gel som ingår i ramen för statsfinanserna är dess bundenhet till valperioderna.
WEAKNESSES
SVAGHETER
Weaknesses common to all four countries
Svagheter för de fyra länderna
Weaknesses in measurements and evaluations make it more difficult to define the development needs
Svagheterna i mätningen och bedömningen gör att det är svårt att definiera utvecklingsbehov
Answers to the questions listed as the objectives of the audit were sought by formulating key audit criteria based on the legislation and, in particular, the military injuries act, the Budget and the established practices of the State Treasury in administrating the compensation.
Svar på de frågor som nämnts i granskningens syften har sökts genom att härleda de centrala granskningskriterierna ur lagstiftningen, särskilt lagen om skada ådragen i militärtjänst, statsbudgeten samt den praxis som uppkommit hos Statskontoret i administreringen av ersättningarna.
Answers to the questions listed as audit objectives were sought by deriving key audit criteria from the legislation, in particular the Military Injuries Act, the state budget and the practices established in the State Treasury for administrating the compensation.
Svar på de frågor som nämnts i revisionens syfte har sökts genom att härleda de centrala revisionskriterierna ur lagstiftningen, särskilt lagen om skada ådragen i militärtjänst, statsbudgeten samt den praxis som uppkommit hos Statskontoret i administreringen av ersättningarna.
To meet the audit's objectives, audit criteria were derived from the provisions in the State Budget Act and the State Budget Decree regarding the state's payment traffic, accounting and the monitoring of authorisations as well as internal control.
Svar på granskningens målsättningar har man sökt genom att härleda granskningskriterierna av bestämmelserna i lagen och förordningen om statsbudgeten angående statens betalningsrörelse, bokföring och fullmaktsuppföljning samt intern kontroll.
Responses to complaints
Svar på klagomål
The answers also provide information on how the companies already established in Finland could be persuaded to make additional investments in Finland.
Svaren ger också information om vad som kan göras för att öka investeringar av företag som redan etablerat sig i Finland.
Questions 2–5 were answered by studying the reliability of the forecasts by the FM and the reference group with statistical tests corresponding to the tests used by the European Commission in assessing its own forecasts.
Svaren på frågorna 2–5 erhölls genom att analysera tillförlitligheten i finansministeriets och referensgruppens prognoser med motsvarande statistiska test som Europeiska kommissionen använder för att utvär‐ dera sina prognoser.
The response rate was five percentage points higher than in the previous survey (82/87%).
Svarsaktiviteten ökade med fem procentenheter från föregående mätning (82/87 %)
Respondents were generally fairly familiar with the Office’s sphere of work and audit activities.
Svarsgivarna uppgav att de allmänt taget kände tämligen väl till revisionsverkets verksamhetsområde och revisionsverksamheten.
Response rate was 82%.
Svarsprocenten var 82.
The response rate was 87 per cent.
Svarsprocenten var 87.
The response rate was around 68% (98/144).
Svarsprocenten var ca 68 % (98/144).
The response rate was about 76% (115/151).
Svarsprocenten var ca 76 % (115/151).
Sweden
Svenska
Svenska folkpartiet i Egentliga Finland rf
Svenska folkpartiet i Helsingfors rf
Swedes have long traditions in international trade and they have good marketing skills
Svenskarna är bra på att sälja och har sysslat länge med internationell handel
In Sweden it has been proposed that tax subsidies should be added to spending rules along with other expenditure or that reporting on the application of tax subsidies should be expanded.
Sverige har därför föreslagit att skattestöden antingen ska höjas i anslagsramen på samma sätt som andra utgifter eller att syftet med dem ska rapporteras mer heltäckande.
Sweden has four times as many and Denmark almost three times as many valuable brands as Finland
Sverige har fyra gånger så många och Danmark nästan tre gånger så många värdefulla varumärken som Finland
Sweden is the country with the fastest growing population
Sverige har haft den klart snabbaste befolkningsökningen
A substantial majority of large companies have their Nordic head offices in Sweden and Denmark, too, has more than twice as many of them as Finland (Table 2).
Sverige har klart flest av storföretags nordiska huvudkontor och Danmark har dubbelt så många som Finland (tabell 2).
Expenditure ceilings have been applied successfully for over ten years.
Sverige har med gott resultat tillämpat ramverk utan uppehåll i över tio år.
Sweden’s expenditure ceiling procedure, which has been in use since 1997, was given a statutory basis in 2009.
Sverige har tillämpat ett finanspolitiskt ramverk sedan 1997 och det förankrades i lag 2009.
To preserve a practice that has been regarded as necessary, it has been proposed that budget legislation should require that the government set expenditure ceilings three years in advance.
Sverige lägger upp sina anslagsramar på medellång sikt och det innebär att ramen har lagts upp redan under tidigare år när budgeten för det kommande året upprättas.