natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study also points out the major role played by standards and quality recommendations in the steering of basic public services based on various expert professions.
Av undersökningen framgår också den stora betydelsen av normer och kvalitetsrekom- mendationer i styrningen av olika bastjänster som baserar sig på sakkunnigprofessioner.
Most of the basic social assistance expenditure (in large cities more than 90 per cent) is usually based on information collected from the assistance system.
Av utgifterna för det grundläggande utkomststödet bygger största delen (i de stora städerna över 90 procent) ofta på uppgifter i stödsystemet.
The majority of the expenditure on basic social assistance (over 90 per cent in large cities) is usually based on data derived from the support system.
Av utgifterna för det grundläggande utkomststödet bygger största delen (i de stora städerna över 90 procent) ofta på uppgifter i stödsystemet.
Home services made up about 24 per cent of this figure.
Av utgifterna för åldringstjänster var hemtjänstutgifternas andel ca 24 procent.
About three-fourths of budget appropriations are tied to statutory tasks.
Av utgifterna i budgetekonomin är ca tre fjärdedel direkt bundna till lag.
Most increases in spending were expenditure excluded from the spending limits.
Av utgiftsökningarna var merparten sådana som fanns utanför ramen.
An opinion should also make clear any aspects of a project that a local action group is not in favour of aiding.
Av utlåtandet borde också klart framgå de verksamheter, som aktionsgruppen inte förordar att ges bidrag.
Solution models that work in several interpretation situations can be derived from the Act on a Candidate’s Election Funding or the preparatory work produced for the Act.
Av valfinansieringslagen eller dess förarbeten kan härledas lösningsmodeller som fungerar i ett flertal tolkningssituationer.
Personnel development costs amounted to 3.8 % of the Office’s total costs.
Av verkets totala kostnader utgjorde kostnaderna för personalutveckling 3,8 procent.
Personnel development costs amounted to 6.1% of the Office’s total costs.
Av verkets totala kostnader utgjorde kostnaderna för personalutveckling 6,1 procent.
There are no assessments of the scale of the administrative burden on farmers.
Av volymen för den administrativa börda som orsakas odlarna finns ingen uppskattning.
It was also hard to say whether care chains included specialised medical care, primary health care or social services.
Av vårdkedjorna kunde man inte heller sluta sig till huruvida i dem ingick den specialiserade sjukvårdens, bashälso- vårdens eller socialsektorns tjänster.
The financial audit of one of the agencies in the administrative sector of the Ministry of the Interior, namely the ICT Service Centre, contained a qualified opinion on regularity concerning the arranging of performance accounting.
Av ämbetsverken på inrikesministeriets förvaltningsområde var det ett, nämligen Förvaltningens datateknikcentral, som gavs ett negativt ställningstagande till lagenligheten i revisionsberättelsen vad gällde ordnan- det av resultatredovisningen.
The productivity programme scheduled the bulk of reductions in person-years and appropriations for the latter part of the programme period.
Av årsverkes- och anslagsreduceringarna enligt produktivitets- programmet riktades största delen till produktivitetsprogramperio- dens slut.
The information on chargeable services provided by all eight accounting agencies engaged in such services were considered true and fair.
Av åtta bokföringsen- heter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet ansågs de uppgifter som samtliga lämnade om den avgiftsbelagda verksamheten vara riktiga och tillräckliga.
The information on chargeable services provided by all eight accounting offices engaged in such services was considered true and fair.
Av åtta bokföringsenheter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet ansågs de uppgifter som samtliga lämnade om den avgiftsbelagda verksamheten vara riktiga och tillräckliga.
Audit personnel Other personnel
Av övrig personalen
Other personnel
Av övrig personalen
Total personnel
Av övrig personalen
Gaps in the feedback chain formed by evaluations and resulting gaps in the information base for decision-making are not due exclusively to the supply side, i.e. shortcomings or failures on the part of financing organizations, R&D organizations or individual evaluations.
Avbrott i den av utvärderingarna uppkomna responskedjan och av detta beroende brister i beslutsfattandets faktabas beror inte enbart av utbudssidan, dvs. på brister eller försummelser hos finansie- ringsorganisationerna, fu-organisationerna eller enskilda utvärderingar.
Relief worker services for farmers 12-2001
Avbytarservice för lantbruksföretagare 12-2001
Moreover, there is a lack of sufficient consistency in the statute-drafting practices between the ministry’s departments.
Avdelningarnas beredningsrutiner är inte heller tillräckligt enhetliga.
The Government EU Affairs Department at the Prime Minister’s Office is responsible for ensuring the proper functioning of the coordination system.
Avdelningen för EU-ärenden vid statsrådets kansli ansvarar för att samordningssystemet fungerar.
The task of the Ownership Steering Department is to promote the target-setting of the companies in corporate social responsibility issues and to motivate the companies to adopt responsible solutions.
Avdelningen för ägarstyr- ning främjar målsättningen för företagsansvar i bolagen och motiverar dessa att genomföra företagsansvaret.
The Ownership Steering Department and ministries have been cooperating with aim of ensuring that the strategic interests are considered in the steering of the companies even though no formal decisions have been made to establish the inter-ministerial working groups laid out in the resolution.
Avdelningen för ägarstyrning och ministerierna har samarbetat för att de strategiska intressena ska beaktas vid styrningen av bolagen, trots att några arbetsgrupper mellan ministerierna inte formellt inrättats på det sätt som beskrivs i principbeslutet.
The Ownership Steering Department and ministries have been cooperating with aim of ensuring that the strategic interests are considered in the steering of the companies even though no formal decisions have been made to establish the interministerial working groups laid out in the resolution.
Avdelningen för ägarstyrning och ministerierna har samarbetat för att de strategiska intressena ska beaktas vid styrningen av bolagen, trots att några arbetsgrupper mellan ministerierna inte formellt inrättats på det sätt som beskrivs i principbeslutet.
The Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office has put the definitions of the strategic interests laid out for the companies into a single public document.
Avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli har samlat definitionerna av de strategiska intressen som fastställts för bolagen i ett offentligt dokument.
the Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office should, in cooperation with ministries, assess the relevance of the current strategic interests and submit the matter to the Cabinet Committee on Economic Policy for decision
avdelningen för ägarstyrning vid statsrådets kansli i samarbete med ministerierna utvärderar betydelsen av de nuvarande strategiska in-tressena och framlägger ärendet till finanspolitiska ministerutskottet för beslut
Section, item, account number and
Avdelningens, momentets och
Director General of the Budget Department Hannu Mäkinen, Ministry of Finance
Avdelningschef Hannu Mäkinen, Finansministeriet
Deductions from taxes:
Avdrag från skatten:
The travel expense deductions are based on a different set of objectives that seeks to increase labour mobility.
Avdragen för arbetsresor baserar sig på en annan helhet av målsättningar, med vilka man går in för att utöka arbetskraftens rörlighet.
The deductions are made from the transfers received by the municipalities and the increases are added to the transfers received by them.
Avdragen görs från de statsandelar som kommunen får och tilläggen görs till de statsandelar som kommunen får.
Deductions in municipal income taxation have been increased, and in recent years the impacts of deductions affecting revenue from municipal income tax have been compensated for through increases in central government transfers to local government.
Avdragen i kommunalbeskattningen har utökats och på senare år har effekterna av de avdrag som påverkar intäkterna av kom- munalbeskattningen kompenserats med ökade statsandelar.
One option would be to have a system in which all deductions are based on the same format, which would make it easier to calculate them.
Avdragen skulle kunna omarbetas till formler så att det är lättare att beräkna dem.
The deduction from pension insurance contributions, which is on the basis of the obligatory pension insurance contribution, also applies to a fairly large number of taxpayers.
Avdraget för pen- sionsförsäkringspremier berör också en relativt stor grupp och det beaktar den skattskyldiges obligatoriska pensionsförsäkringspre- mie.
Deduction from commuting expenses
Avdragna resekostnader
Waste taxation 87-2004
Avfallsbeskattningen 87-2004
The Waste Tax Act has been in force since 1996.
Avfallsskattelagen har varit i kraft sedan ar 1996.
The compulsory contributions collected from elected municipal officials is considered an expense incurred in acquiring or maintaining income and is thus deductible in taxation.
Avgiften för arvoden för kommunala förtroendeuppdrag är en kostnad för förvärvande av inkomst som är avdragsgill i beskattningen.
Compulsory contributions collected from elected officials could be presented as part of financial statements
Avgifter som uppbärs av de förtroendevalda kan presenteras i samband med bokslutet
The fact that cyber protection services are subject to a charge influences both the demand for the Cyber Security Centre’s cyber protection services and the Centre’s opportunity to offer the services and retain its high level of expertise.
Avgifterna för cyberskyddstjänster påverkar efterfrågan på Cybersäkerhetscentrets cyberskyddstjänster och centrets förutsättningar att tillhandahålla tjänster och upprätthålla en hög kunskapsnivå.
Environmental permit charges cover 50% of the own costs of activities on average.
Avgifterna för miljötillstånden täcker i genomsnitt 50 % av verksamhetens självkostnadsvärde.
The fees are paid to the Finnish Oil Pollution Compensation Fund.
Avgifterna redovisas till oljeskyddsfonden.
Instead fees rose and in 2001 and 2002 they exceeded the estimated amount by about one-fourth.
Avgifterna steg emellertid så, att deras uppskattade belopp åren 2001 och 2002 överskreds med ca en fjärdedel.
Paid activities
Avgiftsbelagd verksamhet
The Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration provide chargeable services and the opinion of the National Audit Office was that both had presented true and fair information on the services in their final accounts.
Avgiftsbelagd verksamhet bedrevs av Försvarsmakten och För- svarsförvaltningens byggverk, som också lämnade riktiga och tillräckliga uppgifter om den i sitt bokslut.
The Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration provide chargeable services and the opinion of the National Audit Office was that the latter accounting office had also presented true and fair information on the services in its final accounts.
Avgiftsbelagd verksamhet bedrevs av Försvarsmakten och Försvarsförvaltningens byggverk, av vilka byggverket ansågs ha lämnat riktiga och tillräckliga uppgifter om den i sitt bokslut.
Chargeable activities are pursued by the Defence Forces and by the Construction Establishment of the Defence Administration, and the latter was found to have presented true and fair information about these in its final accounts.
Avgiftsbelagd verksamhet bedrevs av Försvarsmakten och Försvarsförvaltningens byggverk, av vilka den sistnämnda ansågs ha lämnat riktiga och tillräckliga uppgifter om verksamheten i sitt bokslut.
The Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration provide chargeable services and the opinion of the National Audit Office was that the latter accounting agency had also presented true and fair information on the services in its final accounts.
Avgiftsbelagd verksamhet bedrevs av Försvarsmakten och Försvarsförvaltningens byggverk, av vilka den sistnämnda ansågs ha lämnat riktiga och tillräckliga uppgifter även om den i sitt bokslut.
The Finnish Defence Forces and the Construction Establishment of Defence Administration provide chargeable services and the opinion of the National Audit Office was that the latter accounting office had also presented true and fair information on the services in its final accounts.
Avgiftsbelagd verksamhet bedrevs av Försvarsmakten och Försvarsförvaltningens byggverk, av vilka den sistnämnda ansågs också ha lämnat riktiga och tillräckliga uppgifter om den i sitt bokslut.
Whether treatment is free of charge depends on how services are organised rather than services.
Avgiftsbeläggningen eller avgiftsfrihe- ten är i fråga om psykiatrin bunden till sättet för tjänsternas organisering och inte till själva tjänsten.
The better predictability and clarity of defined contribution plans reduce their unanticipated risks.
Avgiftsbestämda system har bättre förutsägbarhet och begriplighet, vilket minskar de oförutsedda riskerna.
The payment principles applied by the Finnish Communications Regulatory Authority in controlling certification services were inappropriate.
Avgiftsgrunderna för Kommunikationsverkets övervakning av certifikattjänster konstaterades vid revisionen vara oändamålsenliga.
Audit boundaries and data
Avgränsning av revisionen och revisionsmaterial
The restriction concerns contributions received from outsiders that are connected to the everyday management of an association's activities and finances, such as an association's tasks as an employer and controller of fixed assets.
Avgränsningen gäller sådana av utomstående erhållna prestationer som hänför sig till den sedvanliga, alldagliga skötseln av föreningens verksamhet och ekonomi, såsom föreningens uppgifter som arbetsgivare och innehavare av anläggningstillgångar.
The restriction concerns contributions received from outsiders that are connected to the everyday management of an association’s activities and finances, such as an association’s tasks as an employer and controller of fixed assets.
Avgränsningen gäller sådana av utomstående erhållna prestationer som hänför sig till den sedvanliga, alldagliga skötseln av föreningens verksamhet och ekonomi, såsom föreningens uppgifter som arbetsgivare och innehavare av anläggningstillgångar.
The restriction concerns performances received from outsiders that are connected to the everyday management of an association’s activities and finances, such as an association’s tasks as an employer and controller of fixed assets.
Avgränsningen gäller sådana av utomstående erhållna prestationer som hänför sig till den sedvanliga, alldagliga skötseln av föreningens verksamhet och ekonomi, såsom föreningens uppgifter som arbetsgivare och innehavare av anläggningstillgångar.
No justification has been given for the discrepancy, and reporting in this respect is not adequate.
Avgränsningen är på inget sätt motiverad och rapporteringen i bokslutsbe- rättelsen är till denna del inte tillräcklig.
Departure turnover (% of personnel)
Avgångsomsättning (%-andel av personalen)
Outgoing turnover (% of personnel)
Avgångsomsättning (%-andel av personalen)
Departure turnover increased as a result of the reductions in fixed-term employment contracts that took place in accordance with the agency’s stability and efficiency programme.
Avgångsomsättningen ökade med de nedskärningar av tjäns- teförhållanden för viss tid som verkställdes i enlighet med verkets stabilitets- och effektivitets- program.
The text does not say anything about the number of cases under consideration or the backlog, which have a decisive significance for the capacity of service centres and the costs resulting from asylum seekers.
avgörande betydelse med tanke på mottag- ningscentralernas serviceförmåga och de av asylsökandena orsakade kostnaderna.
In this competition, the views, perceptions and experience of the companies making the investments are crucial and the performance based on objective indicators is less important.
Avgörande faktorer i den konkurrensen är de investerande företagens uppfattningar, föreställningar och erfarenheter – och inte objektivt uppmätt prestanda.
As regards the growth of enterprises and total output, the decisive role is not played by individual tax incentives but rather by the tax system as a whole and the administrative burden caused by taxation.
Avgörande med tanke på företagens och den totala produktionens tillväxt är inte enskilda skatteincitament, utan skattesystemet som helhet och den administrativa börda som orsakas av beskattningen.
Viewed from a long-term economic perspective, however, the approved policies cannot be considered prudent in all respects.
Avgörandena är emellertid inte till alla delar motiverade med tanke på den ekonomisk ändamålsenligheten på längre sikt.
Viewed from a long-term economic perspective, however, the approved policies cannot be considered prudent in all respects.
Avgörandena är emellertid inte till alla delar motiverade med tanke på den ekonomiska ändamålsenligheten på längre sikt.
The party submitting the complaint and the parties requested to submit responses are notified of the decision made on the complaint.
Avgörandet sänds till klaganden och till de instanser av vilka har begärts genmäle.
In the dissertation, Kouvo examined sources of generalised trust in society in an empirical manner.
Avhandlingen var en empirisk studie av uppkomsten av allmänt förtroende.
A downside of municipal mergers is that, to begin with, more costs are often incurred.
Avigsidan med kom- munsammanslagningar är, att kostnaderna till en början ofta stiger.
The downside of corporate income tax as a source of municipal revenue is its major cyclical sensitivity.
Avigsidan med samfundsskatten som inkomstkälla för kommunerna är dess synnerligen stora konjunkturkänslighet.
Notification letter and information request
Aviseringsbrev och begäran om information
Initial notification letters to the audited entities
Aviseringsbrev till organisationer som ska granskas
Rates of return on pension fund investments are lower and the sustainability gap of the earnings-related pensions sector larger.
Avkastningen från pensionsfondernas placeringar är sämre och hållbarhetsgapet på arbetspensionssektorn större.
The returns generated by the State Pension Fund may be reduced in the future if its investment strategy will become cautious after the fund has achieved the targeted size.
Avkastningen från statens pensionsfond kan i framtiden minska om man efter att fondens målbelopp har uppnåtts väljer en försiktig investeringsstrategi.
VER has achieved its return targets when measured with a number of different indicators and also when compared with other actors with similar operating prerequisites.
Avkastningen från VER har uppfyllt de uppställda målen, både enligt olika mätare och i jämförelse med andra aktörer som arbetar under motsvarande betingelser.
Outcome and quality management targets and implementation information are fairly good ways of describing success.
Avkastningens och kvalitetshanteringens målsättningar och utfallsdata är synnerligen goda indikatorer på resultaten.
Removal of incentive traps
Avlägsnande av flitfällor
Paid absences
Avlönad semester
Pay and shift planning
Avlöning och arbetsskiftplanering
Slower globalisation is also a threat.
Avmattning av globaliseringen medför också risker.
Opening up passenger rail traffic to competition
Avreglering av persontrafiken på järnvägarna
Deregulation will create new business opportunities.
Avreglering skapar nya affärsmöjligheter.
Transfers between accounting offices
Avräkningar mellan bokföringsenheterna
Transfers between accounting oices
Avräkningar mellan bokföringsenheterna
Inter-agency transfers
Avräkningar mellan räkenskapsverken
The calculation cannot be repeated with the available budget data.
Avräkningen kan inte göras på basis av budgetinformationen.
Lack of common will in the encouragement of investments.
Avsaknad av en gemensam ambition för främjande av investeringar.
As these are missing, this leads to a continuing cycle of developing overlapping information systems and silo mentality.
Avsaknaden av dessa bidrar till fortsatt utveckling av överlappande informationssystem och silotänkande.
The lack of a genuine management structures means that nobody is actually in charge.
Avsaknaden av egentliga led- ningsförhållanden medför att ingen de facto leder verksamheten.
The lack of a clear aid strategy is reflected in the granting of aid to nearly every project for which an application is submitted and in the environment centres' need to receive further instructions concerning the granting of aid.
Avsaknaden av en klar bidragsstrategi yppar sig som att ekonomiskt stöd delas ut till så gott som alla projekt vilka ansökt om bidrag, och som miljöcentralernas behov av att utöver bestämmelserna få närmare instruktioner om hur stödet borde beviljas.
Lack of comprehensive approach in development also results in lack of overall economic perspective
Avsaknaden av ett övergripande grepp i utvecklingen avspeglas också som brist på övergripande ekonomisk aspekt
The lack of concrete decisions shows that the Government and individual ministries have not been sufficiently committed to promoting electronic archiving.
Avsaknaden av konkreta beslut är ett tecken på att statsrådet och de enskilda ministerierna inte har varit tillräckligt engagerade i att främja den digitala arkiveringen.
The absence of norms means that persons liable for tax are treated to some degree differently in the various parts of Finland.
Avsaknaden av normer leder till att de skatteskyldiga i viss mån bemöts på olika sätt i olika delar av Finland.
The lack of national policies and steering has resulted in inefficiency and modest results.
Avsaknaden av riksomfattande linjedragningar och styrning har lett till ineffektivt förverkligande av projekten och anspråkslösa resultat.
The lack of steering constitutes a risk, insofar as off-budget funds may receive less attention than budget funds and the use of off-budget funds may not be monitored as efficiently from the viewpoint of performance.
Avsaknaden av styrning av fonderna innebär en risk så till vida, att de medel som finns hos fonderna kan ägnas mindre uppmärksamhet än budgetmedlen och att fondernas penningan- vändning inte övervakas lika effektivt från resultatsynpunkt som budgetmedlen.
The lack of steering constitutes a risk, insofar as off-budget funds may receive less attention than budget funds and the use of off-budget funds may not be monitored as efficiently from the viewpoint of performance.
Avsaknaden av styrning av fonderna innebär en risk så till vida, att de medel som finns hos fonderna kan ägnas mindre uppmärksamhet än budgetmedlen och att fondernas penninganvändning inte nödvändigtvis övervakas lika effektivt från resultatsynpunkt som budgetmedlen.
The lack of broad and summary analyses can, in the opinion of the national audit offices, lead to a situation in which the necessary information basis to evaluate the adequacy of implemented measures is lacking.
Avsaknaden av övergripande och sammanfattande analyser kan enligt revisionsverkets uppfattning leda till att den faktagrund som behövs för att kunna bedöma huruvida de verkställda åtgärderna är tillräckliga saknas.
The National Board of Medicolegal Affairs' certificate activities present considerable financial and functional risks.
Avsevärda ekonomiska och funktionella risker kan observeras i den certifikatverksamhet som bedrivs vid Rättsskyddscentralen för hälsovården.
Remote location and small market.
Avsides geografiskt läge och litet marknadsområde.