natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other long-term expenditure
Övriga utgifter med lång verkningstid
Rest of the world as a benchmark
Övriga världen som referensram
Other shareholders are Finnvera Plc (12.8%) and the Confederation of Finnish Industries (0.1%).
Övriga ägare var Finnvera Abp (ägarandel 12,8 %) och Finlands Näringsliv EK (0,1 %).
Other changes in budgeting
Övriga ändringar i budgeteringen
Room for improvement in the implementation of performance guidance
Övrigt att önska i verkställandet av resultatstyrningen
There is room for improvement in the implementation of performance guidance
Övrigt att önska i verkställandet av resultatstyrningen
Other research and evaluations were used only in special cases where this was warranted, for example if they were completely at odds with the information in the Report on the Final Central Government Accounts.
Övrigt forsknings- och utvärderingsmaterial utnyttjades som kriterier endast i motiverade fall, exempelvis om det stod i total konflikt till rapporteringen i bokslutsberättelsen.
Other support to the banking sector
Övrigt stöd till banksektorn
change or overturn the decisions made by the authorities or courts
ändra eller upphäva beslut av myndigheter eller domstolar
% change
ändring, %
% change
ändring, %s
are significant in terms of decisions-making on central government finances and the exercise of legislative power.
är av betydelse för riksdagens statsfinansiella beslutsfattande och utövande av sin lagstiftande makt.
are significant in terms of the state’s financial position in the short and long term.
är av betydelse för statens finansiella ställning på kort och lång sikt
are significant in terms of the state budget.
är av betydelse för statsbudgeten
This has a clear impact of preventing corruption and promoting good governance.
är klart ägnat att motverka korruption och främja god förvaltning.
Age group
åldersklass
age group
åldersklass
use in 2005
år 2005
openness
öppenhet
Openness
öppenhet
guarantee the openness of election campaign and political party funding.
öppenheten hos val- och partifinansieringen.
- making research results and innovations available for business use
överföring av högskolans forskningsresultat och innovationer till att utnyttjas av företag
The calculation assumes that income transfers will follow the development of earnings over the long term.
överföringarna följer utvecklingen av för- tjänstnivån på lång sikt.
carried forward to following year
överfört till följande år
transfer the complaint to the appropriate administrative authority or the authority (usually a ministry) supervising the activities,
överlämna klagan för att utredas av ifrågavarande myndighet eller den myndighet som övervakar verksamheten, i allmänhet ett ministerium
other income transfers
övriga inkomstöverföringar
- 2.12.2008
– 2.12.2008
- 3.10.2008
– 3.10.2008
- 31.12.2002
– 31.12.2002
Export financing liabilities = total amount of state financing liabilities covering export credit guarantees and special guarantees
– Ansvarsförbindelser inom exporten = det sammantagna beloppet av statens åtagande för exportgarantier och specialborgensförbindelser
- occupation safety and health
– arbetarskyddsverksamhet
– Does the picture of social effectiveness that is provided in the Report on the Final Central Government Accounts differ from the picture obtained in performance audits and, if so, in what way?
– Avviker, och på vilket sätt, den i bok- slutsberättelsen givna bilden av de samhälleliga effekterna från den bild som ges av effektivitetsrevisionerna?
- excerpt from an interview with a Danish government official
– ett utdrag ur en tjänstemans intervju, Danmark
- excerpt from an interview with a Swedish government official
– ett utdrag ur en tjänstemans intervju, Sverige
– excerpt from an interview with a business executive
– ett utdrag ur företagsintervjun
- shop stewards
– förtroendemannaverksamhet
- internal audit
– intern revision
- international cooperation
– internationellt samarbete
- occupation safety and health
– rekreation o.dyl. tilldragelser
- recreational and other similar events
– rekreation o.dyl. tilldragelser
– excerpt from an interview with a Finnish expert
– utdrag ur intervju (expert, Finland)
– excerpt from an interview with a Finnish business executive
– utdrag ur intervju (företag, Finland)
excerpt from an interview with a representative of a Swedish business organisation
– utdrag ur intervju (näringslivsorganisation, Sverige)
– excerpt from an interview with a Danish government official
– utdrag ur intervju (tjänsteman, Danmark)
– excerpt from an interview with a Dutch government official
– utdrag ur intervju (tjänsteman, Nederländerna)
– excerpt from an interview with a Swedish government official
– utdrag ur intervju (tjänsteman, Sverige)
“Vuokko has served as an excellent link between public administration and research.
– Vuokko har varit en fantastisk förmedlare mellan förvaltning och forskning.
The European Commission Report on Public finances in EMU – 2012 gives an overview of local government fiscal rules used in EU countries.
’Public finances in EMU - 2012’ innehåller en översikt av de finanspolitiska regler för lokal- förvaltningen som används i EU-länderna.
“My analysis of the next generation of economic growth, and the research results supporting the analysis, indicates that Finland should focus on investing in production assets incorporating new technology, as well as on acquiring investments (and new ideas) through international networking.
“Analys av den nya generationens ekonomiska tillväxt och mina forskningsresultat, som stöder analysen, uppmanar Finland att investera i produktionsmedel som innehåller ny teknik och att ta fram investeringar (och idéer) via internationell interaktion.
“Assessing of the FM’s forecasts is allowed and even desirable.”
“FM:s prognoser får kritiseras och det är även bra att utvärdera dem.”
“In its latest assessment, the National Audit Office is looking at the reliability of the forecasts from a broader angle.
“I den här bedömningen granskar VTV konjunkturprognosernas tillförlitlighet mer mångsidigt än tidigare.
“In the future, when strategies are prepared in central government, alternatives should be reviewed and the risks arising from the implementation should already be considered during the drafting stage,” Virta concludes.
“När strategier bereds i statsförvaltningen är det viktigt att man i fortsättningen kartlägger alternativen och förbereder sig på riskerna i genomförandet redan under beredningsfasen,” konstaterar Virta.
“The forecasts must be independently produced.
“Prognoserna bör vara oberoende.
“The claim that the economic forecasts by the FM are always pessimistic is not true.”
“Påståendet om FM:s eviga pessimistiska ekonomiska prognoser stämmer inte.”
“Amsterdam is a city where people from different backgrounds feel welcome.
”Amsterdam är en stad där människor med olika bakgrunder känner sig välkomna.
“The housing shortage is a real problem and we can call it a crisis.
”Bostadsbristen är ett verkligt problem, man kan tala om en kris.
“The budget proposals of ministries and the agencies in their administrative sector enter the public domain when the Ministry of Finance has signed its first position on the budget proposal; thereafter, the proposals submitted to the Ministry of Finance by the other ministries and other proposals prepared for and included in the budget proposal enter the public domain when the budget proposal has been submitted to Parliament”
”budgetförslag som har gjorts upp vid ministerierna och ämbetsverk och inrättningar som hör till deras förvaltningsområden, när finansministeriet har undertecknat sitt första ställningstagande till budgetförslaget och de förslag som ministerierna därefter skickar till finansministeriet samt övriga förslag som görs upp i samband med budgetberedning- en och som ingår i budgeten, när budgetpropositionen har överlämnats till riksdagen”
“Danish authorities are open to a dialogue, in fact they want to have a dialogue.”
”De danska myndigheterna är öppna för dialog, de till och med söker dialog.”
“The drawback of this development is that the management of the agencies does not always identify all of their risk management responsibilities.
”Den negativa sidan i utvecklingen är att ledningen i ämbetsverken inte nödvändigtvis identifierar sitt ansvar för riskhanteringen i tillräcklig mån.
“Risk management as a whole and responsibilities should be clarified.
”Den övergripande riskhanteringen och ansvarsfördelningen bör förtydligas.
“There are many small things that have a big impact on companies.”
”Det finns många små saker som har stor inverkan på företagen.”
“Human level is essential.
”Det viktigaste är den mänskliga nivån.
“The most important thing in business operations is when people meet.
”Det väsentliga i affärsverksamhet är möten mellan människor.
“Having a head office in Stockholm is between 15 and 20 per cent more expensive than in Copenhagen.
”Det är 15–20 procent dyrare att ha huvudkontoret i Stockholm än i Köpenhamn.
“The important thing is that different central government actors are open for cooperation and that the interaction is unbureaucratic.
”Det är viktigt att olika statliga aktörer förhåller sig öppet till samarbete och att kontakterna är smidiga.
“You don't need to know everything but you can put question to the companies: ‘What are your needs?’
”Du behöver inte ens veta allt, men du kan fråga företagen: ’Vad behöver ni?’
“After South Africa, Finland felt dark and cold.
”Efter Sydafrika har Finland känts mörkt och kallt.
“The chief financial officers in Finnish companies don't understand that the price and the cost are two different things.”
”Ekonomiledningen i finländska företag förstår inte att pris och kostnad är två olika saker.”
“Finland should work to ensure that this country possesses competence in the production of services with high added value and that we don't waste our resources on protecting jobs that would otherwise be somewhere else.”‌
”Finland bör koncentrera sig på att se till att landet har kompetens att erbjuda tjänster med högt mervärde, inte att med tvång skydda arbetsplatser som ”naturligtvis” borde finnas någon annanstans.”
“Finland has engineers but could Finland attract salespeople from other EU countries?
”Finland har ingenjörer, men skulle inte Finland kunna locka säljare från andra EU-länder?
“Some people think that you can set up an online shop during lunch- break but this is no longer the case.
”Folk tänker att man smäller upp en e-butik på lunchrasten, men så fungerar det inte längre.
“For me, competitiveness is a matter of winning a contract.
”För mig handlar konkurrenskraft om att få kontraktet eller inte.
“Companies know what is in their best interest.
”Företagen vet bäst vad som är bäst för dem.
“It used to be quite clear: Vinnova supported Swedish companies doing research in Sweden.
”Förr var det helt tydligt: Vinnova stödde svenska bolag som bedrev forskning i Sverige.
“Nowadays, one parcel in five delivered by the Swedish post comes from abroad.
”I dag kommer var femte paket som svenska posten levererar från utlandet.
“In Denmark, retraining works and it is extensively supported.
”I Danmark fungerar omskolningen väl och den får mycket understöd.
“In Finland we need more dialogue and compromises than bans.”
”I Finland behövs mer dialog och fler kompromisser i stället för förbud.”
“In the Netherlands, teachers’ salaries were cut during the previous financial crisis.
”I Nederländerna sänktes lärarnas löner under den tidigare ekonomiska krisen.
“The shortage of IT experts in a serious problem in the Netherlands.
”I Nederländerna är bristen på it-experter ett verkligt problem.
“Instead of maximising the value of such factors as patents, we should maximise future business profits.
”I stället för att vi maximerar till exempel värdet på patent, borde vi maximera resultatet för den kommande affärsverksamheten.
“There is a huge shortage of programming experts in Sweden.”
”I Sverige råder en skriande brist på programmerare.”
“Before suggesting any solutions, I would ask the company what in their view are the ten biggest challenges facing Finland and would try to understand the company's perspective.
”Innan jag lägger fram lösningar, skulle jag vilja höra av företaget vilka som är de tio största utmaningarna för Finland, jag skulle försöka förstå.
"More predictable the operating environment, the better.”
”Ju mer förutsägbar omvärlden är, desto bättre.”
“You can catch big fish in a big ocean.”
”Ju större ocean, desto större fiskar kan man fånga.”
“There have been improvements in the legislation on general government budgetary planning in recent years.
”Lagstiftningen om planeringen av den offentliga ekonomin har utvecklats under de senaste åren.
“I noticed in Australia, that people working in mines there could not believe that many of the machines they use are from Finland.”
”Lokala arbetare vid gruvorna i Australien hade otroligt svårt att tro hur många av deras maskiner var finska.”
“Situational picture of the Finnish economy: We must do all we can.”
”Lägesbild för Finlands ekonomi: ’Vi måste göra allt vad vi kan’.”
“The view is thatmarketing is a character rather than a matter of skills.”
”Marknadsföring ses mera som ett karaktärsdrag än som kompetens.”
“The authorities employ themselves with complex structures.”
”Myndigheterna sysselsätter sig själva med de komplexa strukturerna.”
“The target may be overoptimistic but the movement towards the target is more important than achieving it.”
”Målsättningen får vara överoptimistisk, men att röra sig i riktning mot målet är viktigare än att uppnå det.”
“Many of my colleagues are irritated when I say that we are a service organisation and that we work in a service profession.
”Många kolleger gillar inte när jag säger att vi är en serviceorganisation och att vi jobbar i ett serviceyrke.
“When you are moving to Denmark, you must also convince your wife and family that it's a good idea to move there.
”När du flyttar till Danmark måste du också övertyga din fru och familj om att flytten är bra för dem.
“When a game company holds a party in honour of a game it has “killed”, it is an investment in the company's successful culture that also permits failures.
”När ett spelföretag ordnar en fest när det har ’dödat’ ett spel är det en investering i företagets resultatgivande kultur som även tillåter misslyckanden.
“When I told Chinese visitors at a fair that the Nordic countries are the world's tenth biggest economic area, they started to listen.”
”När jag på en mässa nämnde att Norden är världens tionde största ekonomiska region, då lystrade kineserna.”
“When the foreign ministry acts as the host, it also becomes a bit more attractive for the top people in our head office.”
”När Utrikesdepartementet agerar värd så känns det mer lockande för personer på vårt huvudkontor att delta i möten.”
“People often ask why we don’t train those people that we have to lay off when at the same time we are seeking new employees.
”Ofta frågar man varför vi inte utbildar folk som vi måste säga upp när vi i alla fall samtidigt söker ny arbetskraft.
“When a company is among the largest in the world, its top management expects that the top government leadership of a small country like Finland is available when the dialogue is opened.”
”Om företaget hör till de största företagen i världen, så förväntar sig företagets högsta ledning att den högsta ledningen i en stat lika stor som Finland står till företagets förfogande när en dialog öppnas.”
“If investments projects in Finland don’t make any progress, money can be taken from the Finnish subsidiary as profit distribution and transferred to another country where investments proceed more quickly and the money can be used in a manner that helps the company to grow.”
”Om investeringsprojekten i Finland inte framskrider, kan pengar tas ut som vinstutdelning från bolaget i Finland och placera pengarna i ett annat land där investeringarna framskrider snabbare och pengarna kan användas för att främja företagets tillväxt.”
“Environmental permit issues make project implementation almost impossible if appeals are filed.
”På grund av ärenden kring miljötillstånden är det nästan omöjligt att genomföra ett projekt om någon överklagar givna beslut.
“The five per cent productivity leap proposed by the Government is nothing.
”Regeringens produktivitetssprång på fem procent är småpotatis.
“Spotify has problems with recruiting people in Stockholm because there are no flats.”
”Spotify har problem med att rekrytera folk i Stockholm, eftersom det inte finns bostäder för dem.”
“Central government and municipalities should also ask more often what they could do for companies so that the conditions in Finland would be even better, especially for companies that have already invested in Finland.”
”Staten och kommunerna borde också vara aktivare med att fråga vad de kan göra för företagen för att betingelserna i Finland ska bli bättre, speciellt för sådana företag som redan har investerat i Finland.”
“Swedes have always been a trading nation.
”Svenskarna är av hävd ett handelsfolk.
“I haven't received too many phone calls.”
”Telefonen har nog inte ringt speciellt ofta.”
“The operational and financial plan for each administrative sector will be prepared on the basis of the spending limits decided by the Government, and the spending limits for the administrative sector included in them and other positions.
”Verksamhets- och ekonomiplanen för ett förvaltningsområde görs upp på basis av de ramar för statsfinanserna och i dem ingående ramar för respektive förvaltningsområde samt övriga ställningstaganden som fastställts av statsrådet.
“We should go and ask the companies: How can we help you?
”Vi borde gå upp till företagen och fråga: ’Vad kan vi göra för att hjälpa er?’
“We help companies to identify the right issues in bureaucracy.
”Vi hjälper företag att hitta rätt saker i byråkratin.
“We are good, but the minister encourages us to become even better.”
”Vi är redan bra, men ministern sporrar oss att klättra uppåt på stegen.”
“High-quality education and training, high-quality business and technology consultancy services, which produce a great deal of added value, in-depth software understanding, high-quality expertise in architecture, and new software technologies are the strengths that we have and that we should foster.”
”Våra nuvarande starka sidor som är värda att värnas är bland annat högklassig undervisning, högklassig affärs- och teknikkonsultation som ger ett stort mervärde, djup förståelse av programmering samt högnivåarkitektur och kompetens inom nya mjukvarutekniker.”
“At the same time, housing shortage is common in attractive areas.
”Å andra sidan är det vanligt med bostadsbrist på attraktiva områden.
“The Oresund Bridge exploded the service culture in Denmark.
”Öresundsbron fick servicekulturen i Danmark att explodera.
”The transfer of the municipalities was due to changes in EU legislation.
”Överföringen av kommuner från ett stödområde till ett annat berodde på ändringarna i EU-lagstiftningen.
“Changing over from rail to road transports may be problematic to our company in terms of social acceptability.”
”Övergång från tågtransporter till biltransporter kan vara problematisk med tanke på vårt företags sociala acceptabilitet.
•Productivity improvements in municipalities (EUR 1 billion)
•kommunernas egna produktivitetsåtgärder 1 md euro
•Central government measures reducing local government tasks (EUR 1 billion)
•minskning av kommunernas uppgifter med 1 md euro från statens sida
•Local government finances programme
•programmet för kommunernas ekonomi
↑ increasing taxation
↑ skärper beskattningen
Communications
≥ Kommunikation
Compliance audit
≥ Laglighetsgranskning
Financial audit
≥ Redovisningsrevision
Audit planning
≥ Revisionsplanering