natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key changes in the Office’s operating environment include the government performance management and accountability reform, Parliament’s increased interest in the information produced by audits, the establishment of the Parliamentary Audit Committee, changes in the structure of administration and the shift to electronic administration, and the development of information systems and data processing.
Viktiga förändringar i verkets verksamhetsmiljö är bl.a. reformerna av resultatstyrning och redovisningsskyldighet, riksdagens ökade intresse för fakta som alstrats med revision, tillsättandet av riksdagens revisionsutskott, förändringarna i förvaltningens struktur och elektronikens ökade användning i förvaltningen samt utvecklade tekniska lösningar i informationssystem och databehandling.
Important events in the future cannot be accurately predicted.
Viktiga händelser i den nära framtiden kan inte förutses exakt.
Important criteria that were agreed in the European Economic Recovery Plan that was approved by the European Council in December 2008 were that stimulus should be timely and temporary so that withdrawing stimulus once the recession is over will not be a problem.
Viktiga kriterier för stimuleringen som överenskoms i den av Europarådet i december 2008 antagna ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (European Econo- mic Recovery Plan) var snabba effekter och en temporär karaktär, så att när recessionen lindras det inte skall bli ett problem att frigöra sig från stimulansåtgärderna.
Important criteria for stimulus measures are their speedy impact and their temporary nature, so that once the recession is over, reducing spending will not be a problem.
Viktiga kriterier för stimuleringen är snabba effekter och en temporär karaktär, så att det inte blir ett problem att minska på utgifterna när recessionen lättar.
Key audit findings by administrative sector‌
Viktiga observationer vid revisionerna enligt förvaltningsområde‌
In addition to the Shared Services Centre, key parties from the viewpoint of the audit task have been the accounting units that are its customers as well as the Ministry of Finance, which is responsible for steering the Shared Services Centre.
Viktiga parter med tanke på granskningsuppgiften har förutom servicecentret varit de bokföringsenheter som är kunder hos servicecentret samt finansministeriet, som ansvarar för styrningen av servicecentret.
Another important principle of better regulation is that legislation should lead to the intended impacts.
Viktiga principer för en bättre reglering är likaså, att lagstiftningen skall leda till de avsedda effekterna.
Other important fields in need of structural reform are tax and innovation policy reforms to boost the prerequisites of economic growth and competitiveness.
Viktiga strukturella reformer är också reformer av beskattningen och innovationspolitiken som stärker förutsättningarna för ekonomisk tillväxt och konkurrenskraften.
The most important steering instruments include operations control, which consists of the steering of processes and sectors, normative steering and performance guidance.
Viktiga styrmedel är verksamhetsstyrningen, som består av process- och sektorsstyrning, samt norm- och resultatstyrningen.
Innovations in public administration, financial management and external audit and the role of external audit as a promoter of innovations will be important themes.
Viktiga teman är innovation i den offentliga förvaltningen, ekonomin och externa revisionen samt den externa revisionens roll som inn- ovationsfrämjare.
Other main principles of the Administrative Procedure Act are equal treatment of the customers of the public administration and cooperation between the authorities.
Viktiga utgångspunkter i förvaltningslagen är därutöver att kunderna hos förvaltningen ska bemötas jämlikt samt samarbete mellan myndigheterna.
In addition to actual fiscal policy stimulus, in the current economic crisis important measures are loans and loan guarantees granted to companies to ensure their financing.
Viktiga åtgärder i den nuvarande ekonomiska krisen är förutom den egentliga finanspolitiska stimuleringen också åt företagen beviljade lån samt garantier för att trygga deras finansiering.
What is more important than establishing a new institution is to increase the transparency of the reasoning and assumptions used in decision-making, to improve research into effectiveness and to facilitate public discussion and the involvement of experts in discussion within the framework of existing institutions.
Viktigare än att inrätta en ny institution är emellertid att öka öppenheten om beslutsfattandets grunder och antaganden, förbättra forskningen om verkningsfullhet och öka den offentliga debatten samt främja ekonomers deltagande i debatten i existerande institutioner.
Key communication tasks in 2018
Viktigaste kommunikationsuppgifter 2018
Identification of liabilities and reporting are important
Viktigt att identifiera förpliktelserna och rapportera
It is important to recognise the role of intangible issues in success‌‌
Viktigt att identifiera immateriella framgångsfaktorer‌‌
Objective and constructive communications play an important role in the provision of support to discursive and knowledge-based democracy.
Viktigt i stödet för en diskuterande och faktabaserad demokrati är att kommunikationen är objektiv och konstruktiv.
A major role in impact assessments is played by their actual utilisation in decision-making.
Viktigt i utvärderingarna av verkningarna är att deras resultat faktiskt utnyttjas i beslutsfattandet.
It would also be important to give a clearer picture of the connection between the service level in the transport network and the costs of infrastructure investments and infrastructure management and the achievement of broader social objectives in the commentary to the main division.
Viktigt vore att klarare än för närvarande presentera vilket samband som råder mellan kostnaderna för trafiklednä- tets servicenivå, investeringarna i trafikleder och kostnaderna för trafikledernas upprätthållande, och uppnåendet av de i huvudtitelns motiveringar angivna mera omfattande samhällspolitiska målsättningarna.
Actively monitoring changes in the operating environment and analysing observations is importing.
Viktigt är att aktivt följa med förändringarna i verksamhetsmiljön och analysera iakttagelserna.
Willingness to take risks and acceptance of failures should be strengthened.
Viljan att ta risker bör stärkas på samma sätt som misslyckanden bör tillåtas.
Which are the strengths in the investment environment that companies think should be preserved?
Vilka befintliga styrkor i investeringsmiljön är viktiga att bibehålla ur företagens synvinkel?
It is still too early to evaluate the effectiveness of economic policy in dealing with the crisis and its consequences.
Vilka effekter den ekonomiska politiken har haft i skötseln av krisen och dess följder som helhet är det ännu för tidigt att bedöma.
What are the questions that decisions-makers should ask themselves when considering the corporatisation of public services?
Vilka frågor bör en beslutsfattare ställa sig när han eller hon överväger en bolagisering av offentlig serviceproduktion?
What are the consequences of a complaint?
Vilka följder kan ett klagomål få?
Which are the factors that prevent companies from making investments?
Vilka förhållanden hindrar företag från att investera?
What instructions are used as a basis for the audits?
Vilka instruktioner iakttas i redovisningarna?
However, there are differences between the criteria applied by different companies.
Vilka kriterier som är viktiga varierar mellan olika företag.
Was there anything in this year’s SuomiAreena that was of relevance to NAOF?
Vilka lärdomar av SuomiAreena fick då VTV?
What is good and what is bad in the business operating environment?
Vilka positiva och negativa faktorer finns det i företagens omvärld?
What are the things that the authorities could do better?
Vilka saker bör myndigheterna bli bättre på?
What information about the future financial liabilities of the Government should Parliament have at its disposal when considering joining an international organisation?
Vilka uppgifter om de nu granskade ekonomiska förpliktelserna bör vara tillgängliga för riksdagen när inträde i internationella organisationer övervägs?
Strengths, weaknesses, opportunities and threats in the individual sectors
Vilka är de branschspecifika styrkorna, svagheterna, möjligheterna och hoten?
Strengths, weaknesses, opportunities and threats in the individual sectors‌‌
Vilka är de branschspecifika styrkorna, svagheterna, möjligheterna och hoten?‌‌
What are the most attractive investment opportunities in Sweden?
Vilka är de intressantaste investeringsmöjligheterna i Sverige?
What are the strengths, weaknesses, threats and opportunities of Finland's investment environment in relation to the other reference countries (Sweden, Denmark and the Netherlands)?
Vilka är styrkorna, svagheterna, möjligheterna och hoten i investeringsmiljön i Finland jämfört med referensländerna (Sverige, Danmark och Nederländerna)?
What are the strengths, weaknesses, threats and opportunities of Finland's investment environment in relation to the other reference countries?‌
Vilka är styrkorna, svagheterna, möjligheterna och hoten i investeringsmiljön i Finland jämfört med referensländerna?‌‌
What results can be attributed to occupational safety and health enforcement alone and what results are due to other measures or external factors?
Vilka är verkningar som har åstadkommits enbart av arbe- tarskyddstillsynen och vad beror på andra åtgärder eller yttre faktorer?
What measures will be introduced next year?
Vilka åtgärder behövs följande år?
Measures resulting from notifications of irregularities at the National Audit Office
Vilka åtgärder leder anmälan om missbruk till vid revisionsverket?
It is difficult to measure the overall preventive effect of the activities of these authorities, their contribution to the accumulation of tax revenue or their impact on the shadow economy.
Vilken allmänt förhindrande inverkan de här myndigheternas verksamhet har, hur skatteutfallet säkras och vilken effekten är på den grå ekonomin, är svårt att mäta.
The ministry does not explain what role its own activities have played in this matter, and it is far from clear how measures in recent years have strengthened the stock of salmon.
Vilken andel ministeriets åtgärder spelat för att beståndet har stärkts har inte presenterats, och åtgärderna under senare år har inte på något vis självklart varit ägnade att stärka laxbeståndet.
The authority of the Ministry of Finance and the State Treasury, which takes care of practical debt management tasks under its supervision, to eliminate part of net borrowing on the basis of its assessment of the state's financial needs has been unclear.
Vilken behörighet finansministeriet, och Statskontoret som under dess styrning handhar de praktiska uppgifterna i låneadministrationen, har att delvis avstå från att verkställa nettolåntagning på grundval av överväganden beträffande statens finansieringsbehov, har varit oklart.
The significance of all these changes for the functioning of the steering system in the administrative sector and thus performance cannot be evaluated at this point.
Vilken betydelse alla dessa förändringar har för funktionsdugligheten för styrningssystemet på förvaltningsområdet och därigenom för förvaltningsområdets resultat kan ännu inte avgöras.
The effect of the number of labour administration personnel on the duration of unemployment was assessed with statistical methods.
Vilken inverkan antalet anställda inom arbetsförvaltningen hade haft på arbetslöshetens längd utvärderades med statistiska metoder.
The impact of the funding allocated to transport infrastructure re-pairs on the benefits and costs of the amendments had been assessed by calculating the benefits and costs in a situation where the funding would only be half of the estimated need.
Vilken inverkan det tillgängliga finansieringsbeloppet för reparationerna av trafikledsnätet hade på kostnaden och nyttan hade uppskattats genom en beräkning av nyttan och kostnaden i en situation där endast hälften av den uppskattade nödvändiga finansieringen var tillgänglig.
The impact of the funding allocated to transport infrastructure repairs on the benefits and costs of the amendments had been assessed by calculating the benefits and costs in a situation where the funding would only be half of the estimated need.
Vilken inverkan det tillgängliga finansieringsbeloppet för reparationerna av trafikledsnätet hade på kostnaden och nyttan hade uppskattats genom en beräkning av nyttan och kostnaden i en situation där endast hälften av den uppskattade nödvändiga finansieringen var tillgänglig.
Which authority?*
Vilken myndighet?*
The position of the Advisory Committee on Information Management in Public Administration and its recommendations should be defined in connection with reforms.
Vilken ställning som tillkommer Delegationen för informationsförvaltnin gen inom den offentliga förvaltningen och de JHS- rekommendationer den utfärdar bör fastställas i samband med reformerna.
How can we ultimately justify the manner in which the impacts of a certain statute within the remit of an administrative branch are interpreted as “essential” or “strategic” in accordance to definitions given in impact assessment instructions – or as insignificant?
Vilken är den slutliga motiveringen till att vissa konsekvenser av en bestämmelse som ett förvaltningsområde ansvarar för tolkas som ”väsentliga” eller ”strategiska” (eller betydelselösa) på det sätt som avses i anvisningarna om konsekvensbedömning?
The decision/procedure the complaint involves*
Vilket beslut eller förfarande är det fråga om?*
the procedure or decision considered illegal by the complainant
vilket förfarande eller beslut som klaganden anser vara lagstridigt
What kind of an investment environment should be built in Finland?
Vilket slags investeringsmiljö bör etableras i Finland?
What is the ultimate aim of assessing impacts that are of different types and incommensurable?
Vilket är det slutliga syftet med en bedömning av olika slags och sinsemellan inkommensurabla konsekvenser?
Furthermore, the terms and conditions of unemployment security became stricter in the 2010s.
Villkoren för de ungas utkomstskydd har även skärpts på 2010-talet.
The conditional measures would involve additional freezing and adjustment of central government expenditure and government aid to municipalities, additional tax increases and reducing the number of tax deductions.
Villkorliga åtgärder är en ytterligare frysning och anpassning av statens utgifter och kommunernas statsbidrag samt ytterligare skattehöjningar och minskade skatteavdrag.
Lappeenranta
Villmanstrand
Finnish Game and Fisheries Research Institute
Vilt- och fiskeriforskningsinstitutet
The Finnish Game and Fisheries Research Institute is a government agency which operates under the Ministry of Agriculture and Forestry.
Vilt- och fiskeriforskningsinstitutet är ett räkenskapsverk underställt jord- och skogsbruksministeriet.
Publications issued by the Finnish Game and Fisheries Research Institute's result units contained concrete information on the results of individual research projects as well as their effectiveness and costs.
Vilt- och fiskeriforskningsinstitutets resultatenheters publikationer innehöll konkreta uppgifter om de enskilda forskningarnas resultat, hur de lyckats och även om kostnaderna.
Finland’s wind power capacity has grown tenfold since 2009 and it totalled about 1,550 megawatts at the end of 2016.
Vindkraftskapaciteten har tiodubblats sedan 2009 och uppgick till ca 1550 megawatt vid utgången av 2016.
The income from other investments is taxed and for this reason, the tax exemption of imputed rent is considered a tax expenditure.
Vinst från andra investeringsobjekt beskattas men inte bostadsinkomsten och därför ses denna som skattestöd.
Virpa Puisto, Chairman of the Parliamentary State Auditors Hannu Rajamäki, Senior Auditor Anni Sinnemäki, MP
Virpa Puisto, ordförande för statsrevisorerna
Visibility in periodicals increases to at least three extensive articles per year.
Visibiliteten i tidskrifter ökar till minst tre större artiklar per år.
Vision and values
Vision och värden
The vision contains both quantitative and time-related goals.
Visionen inkluderar kvantitativa och tidsbundna mål.
The vision of bioeconomy is set out in the strategy document
Visionen om bioekonomin uttrycks i strategidokumentet
A vision can act as a beacon when we navigate through the flood of environmental stimuli or a climate of mistrust.
Visionering fungerar som en fyrbåk som leder oss när vi navigerar bland tusentals stimuli i ett misstroendeklimat.
Some of the audited organisations work in close cooperation and their financing contributions are parallel to some extent.
Vissa av de granskade organisationerna samarbetar tätt och är i viss mån korsfinansierade.
Specific requirements and instructions of the Defence Administration comply with the instructions of the central government, and have improved the ability to manage material expenditure and steer material projects
Vissa av försvarsförvaltningens bestämmelser och anvisningar överensstämmer med statsförvaltningens anvisningar och bidrar till bättre kontroll över materielutgifter och -projekt
Specific requirements and instructions of the Defence Administration comply with the instructions of the central government, and have improved the ability to manage material expenditure and steer material projects.
Vissa av försvarsförvaltningens bestämmelser och anvisningar överensstämmer med statsförvaltningens anvisningar och bidrar till bättre kontroll över materielutgifter och -projekt.
In some of the strategy documents of the administrative branch, there is little discussion of the economic impacts.
Vissa av förvaltningsområdets strategidokument behandlar ekonomiska effekter i relativt liten omfattning.
Some of the authorities are newcomers to the field of customer service but there are also authorities that started developing their services already in the 1990s.
Vissa av myndigheterna håller först nu på att bygga upp kundservice, medan andra har arbetat på det sedan 1990-talet.
However, some of the requirements set for the preparatory work may impede finding the most effective solution.
Vissa av randvillkoren för beredningen kan dock göra det svårare att arbeta fram en optimalt effektiv lösning.
The national margin of manoeuvre offered by directives is not clearly described in all Government proposals, nor it is always described in the manner laid down in recommendations on the drafting of legislation.
Vissa av regeringens propositioner saknar en tydlig beskrivning av handlingsutrymmet och en beskrivning av lagstiftningen i enlighet med rekommendationer.
However, some of the requirements set for the preparatory work may impede the finding of the most effective solution.
Vissa av villkoren för beredningen kan dock göra det svårare att hitta en optimalt effektiv lösning.
In some cases no grounds were given for decisions.
Vissa beslut saknade helt motiveringar.
In some respects, the implementation of the Finnish Bioeconomy Strategy was well planned: the measures carried out as part of the strategy and the parties responsible for them are listed in the strategy.
Vissa delar i genomförandet av bioekonomistrategin planerades väl: Åtgärderna och vilka som är ansvariga för dem skrevs in i strategin.
There are financial risks that need attention
Vissa ekonomiska risker kräver uppmärksamhet
On the other hand, some organisations have made preparations for the liabilities by establishing funds and trusts.
Vissa har förberett sig på finansieringen av förpliktelserna genom att inrätta fonder och stiftelser.
An assistive device may only have two or three users.
Vissa hjälpmedel kan endast användas av ett fåtal personer.
It systematically billed certain cost items later than prescribed in contracts.
Vissa kostnadsposter hade Sjöfartsverket systematiskt fakturerat senare än vad som borde ha gjorts enligt avtalen.
Some politicians already had an idea that the economy would experience a clear upswing before this came up in the forecasts by the FM.
Vissa makthavande politiker hade en syn på att ekonomin skulle börja öka betydligt innan FM hade förutspått detta i sina prognoser.
Some of the goals of the first implementation programme were not reached, because the level of commitment to the actions varied and the level of commitment could not be improved in a centralised manner.
Vissa mål i det första genomförandeprogrammet uppfylldes inte eftersom engagemanget för åtgärderna varierade och detta kunde inte heller påverkas centralt.
Some organisations have made preparations for liabilities, but most have not
Vissa organisationer har förberett sig på förpliktelserna men de flesta inte
The employee benefit obligations of some of the organisations are completely non-funded, while the funding level is good in the case of other organisations.
Vissa organisationer har inte någon täckning av de anställningsrelaterade förpliktelserna medan andra har en god fonderingsnivå.
Some organisations have assets in foundations or funds to cover the liabilities, but others plan to pay the liabilities directly from their budgets on a “pay-as-you-go” basis.
Vissa organisationer har medel i stiftelser och fonder för att finansiera utbetalningarna medan vissa har en “pay-as-you-go” typ av beredskap där realiserade förpliktelser betalas med budgetmedel.
Some projects were also problematic from the viewpoint of procurement legislation, since services were purchased directly from project partners.
Vissa projekt var problematiska också med tanke på upphandlingslagstiftningen, emedan från projektpartnerna hade gjorts köp av tjänster som direkt upphandling.
Organisations
Vissa samfund
In some of the sub-committees, there is already discussion about future initiatives and joint planning of the early-state proactiveness strategy.
Vissa sektioner diskuterar redan nu kommande initiativ och planerar i samarbete en strategi för föregripande inflytande i ett tidigt skede.
There are some differences in the detailedness and priorities of the recommendations and the subjects discussed in them.
Vissa skillnader finns i rekommendationernas exakthet, ämnesområden och innehållsmässiga prioriteringar.
Some of the weaknesses in the investment environment may arise from the competition strategy chosen by the country
Vissa svagheter i investeringsmiljön kan bero på den konkurrensstrategi som landet har valt
Nothing in the cost-benefit analyses of the audited services indicates that they would provide substantial cost savings for the public administration.
Vissa tjänster levereras inte på ett kostnadseffektivt sätt och produktionskostnaderna har blivit höga.
According to research findings the euro-denominated upper limit of dividends laid out in the current system slows down optimal capital growth in companies.
Vissa undersökningar visar att den övre gränsen i euro för dividender enligt det nuvarande systemet bromsar den optimala ökningen i ett företags kapitalstock.
Information on personnel
Vissa uppgifter om personalen
Some impact evaluations
Vissa uppskattningar av verkningar
Certain expenditure items have been left outside spending rules in accordance with the Government Programme.
Vissa utgiftsposter har man i enlighet med regeringsprogrammet beslutat att lämna utanför den utgiftsregel som ingår i ramarna för statsfinanserna.
Some deve lopment and supervision measures require greater concentration and the ensuring of adequate expert resources, however.
Vissa utvecklings- och styrningsåtgärder föru tsätter emellertid en större centralisering än tidigare och att tillräckliga expertisresurser tryggas.
Certain development needs came out in the audit, however.
Vissa utvecklingsbehov har emellertid framkommit vid revisionen.
However, occasionally so much state financing is tied to the measures promoting business activities that commissioning a thorough assessment would in the view of the National Audit Office be reasonable, despite the high costs.
Vissa åtgärder för att främja näringslivet binder dock så mycket statlig finansiering att det enligt revisionsverkets åsikt skulle vara klokt att låta göra grundliga bedömningar, trots att dessa är dyra.