natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term development and its steering have been overshadowed by the launching of the operations.
På längre sikt har utvecklingen och styr-ningen av den hamnat i skuggan av inledandet av verksamheten.
Longterm development and its steering have been overshadowed by the launching of the operations.
På längre sikt har utvecklingen och styrningen av den hamnat i skuggan av inledandet av verksamheten.
Over the longer term the economic impacts of climate and environmental change may lead to a situation in which economic development and welfare are measured not in terms of GDP but in terms of how the quality of the living environment improves while economic prosperity remains unchanged.
På längre sikt kan de ekonomiska verkningarna av klimat- och miljöförändringen leda också till ett sådant betraktelsesätt, där utvecklingen av nationalekonomin och välfärden mäts i stället för med bruttonationalproduktens tillväxt med det, hur väl livsmiljön förbättras kvalitativt medan den ekonomiska välfärden i övrigt är oförändrad.
Over the longer term growth in expenditure will be maintained by the ageing of the population and the retirement of the baby-boomers.
På längre sikt upprätthålls ut- giftsökningen av befolkningens åldrande och av att de stora åldersklasserna går i pension.
In the long term, it should also be considered whether the principle, laid down in the Constitution of Finland, under which legislative drafting takes place at ministry level provides an adequately strong basis for this.
På lång sikt borde också övervägas, om den nuvarande i grundlagen föreskrivna principen om ministerievis beredning ger en tillräcklig grund för detta.
In the long run, the aim is to lengthen working careers by an average of three years, while the employment rate should be increased to 72 per cent during the current government’s term of office.
På lång sikt går man in för att förlänga arbetskarriärerna med i genomsnitt tre år och avsikten är att sysselsättningsgraden ska höjas till 72 procent under den pågående regeringsperioden.
In the long term, these will strengthen the credibility of central government finances and reliability of the information on them.
På lång sikt är dessa en del av en trovärdig skötsel av statsfinanserna och av säkerställandet av tillförlitliga uppgifter.
There were no ready-made solutions for this purpose on the market, so the National Audit Office had to plan and implement the information system on an exceptionally rapid timetable when legislation entered into force.
På marknaden fanns inte för detta ändamål färdiga lösningar, varför man blev tvungen att planera och genomföra datasystemet hos revisionsverket med exceptionellt snabb tidtabell när lagstiftningen trädde i kraft.
The markets nevertheless operated under the tacit assumption that public authorities would ensure the financial system and the value of receivables.
På marknaden rådde emellertid en stilla förväntan på, att den offentliga makten tryggar det finansiella systemet och värdet på fordringarna.
The markets are still distrustful of lending to several countries in the euro area.
På marknaden råder alltjämt misstro mot låntagning som görs av flera stater i euroområdet.
The markets are still distrustful of lending to several countries in the euro area.
På marknaden råder alltjämt misstroende mot den låntagning som bedrivs att ett flertal stater i euroområdet.
Data collected from the EU member states in 1985–2004 have been used to study the connection between budget institutions and the constraints imposed by fiscal policy rules as well as their combined influence on the management of public finances.
På material som samlades in i EU-länderna 1985–2004 har forskare undersökt sambandet mellan budgeteringsinstitutionerna och graden av restriktioner i de finanspolitiska reglerna och hur de påverkar sättet sköta de offentliga finanserna.
In the medium term, sustainability can be assessed by means of debt and deficits.
På medellång sikt kan hållbarheten utvärderas exempelvis genom skuld och underskott.
General government finances in Finland would seem to be making favourable progress in the medium term.
På medellång sikt verkar Finlands offentliga finanser utvecklas gynnsamt.
There were three accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of the Environment in 2012: the ministry itself, the Finnish Environment Institute and the Housing Finance and Development Centre of Finland.
På miljöministeriets förvaltningsområde fanns år 2012 tre bokföringsenheter, som är ministeriet, Finlands miljöcentral och Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet.
The administrative sector of the Ministry of the Environment includes three accounting agencies: the ministry, the Finnish Environment Institute and the Housing Finance and Development Centre of Finland.
På miljöministeriets förvaltningsområde finns tre räkenskapsverk, som är ministeriet, Finlands miljöcentral och Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet.
The audits of the ministry and the Finnish Environment Institute revealed internal control inadequacies that require measures.
På miljöministeriets förvaltningsområde konstaterades i samband med revisionerna av ministeriet och Finlands miljöcentral sådana brister i den interna kontrollen som föranleder åtgärder.
When I worked in the sector, teacher's profession was still highly appreciated but this is no longer the case.
På min tid var läraryrket ännu mycket respekterat, men så är det inte längre.
At the ministry level discretion has been exercised yearly in preparing legislation, when the focuses of investment support for farmers and national support for agriculture and horticulture and support levels have been revised.
På ministerienivå har överväganden gjorts årligen vid författ- ningsberedningen, när man har justerat objekten och nivåerna för stödet till jordbruksnäringarnas investeringar och det nationella stödet till jordbruket och trädgårdsnäringen.
Even though the steering systems at ministry level are on a sound basis, there is still room for improvement in the practical aspects of steering.
På ministerienivå är styrningssystemets grunder i sig i skick, men i styrningens förfaranden finns alltjämt rum för förbättring.
The ministry is also aware of this problem.
På ministeriet är man medveten om problemet.
An authorisation of 2.5 million euros contained in an earlier year’s state budget that under the 2014 final accounts could not have been carried over has been used on item 27.10.01 (Operating expenditure of the Finnish Defence Forces) in violation of the state budget and section 10 of the State Budget Act.
På moment 27.10.01 (Försvarsmaktens omkostnader) har i strid med statsbudgeten och 10 § i lagen om statsbudgeten använts en fullmakt (2,5 miljoner euro) som beviljats i budgeten för tidigare år och som i enlighet med bokslutet för 2014 inte kunde förnyas.
Contrary to the budget and section 5 a of the State Budget Act, revenues that should have been allocated to other fiscal years (126.3 million euros) were recognised in item 29.50.01 (Universities’ operating expenses, 2-year transferable appropriation in the 2009 Budget) and were taken into account in determining capital items paid to the universities.
På moment 29.50.01 (Universitetens omkostnader, reservationsanslag 2 år i budgeten för år 2009) har i strid med budgeten och 5 a § i förordningen om statsbudgeten intäktsförts inkomster som hör till andra finansår (126,3 miljoner euro) och de har beaktats när man har fastställt de kapitalposter som ska betalas åt universiteten.
In item 31.10.76 (Procurements of and compensation for land and water areas, variable appropriation) €2.8 million in expenditure that should have been allocated to 2011 was recorded as expenditure for 2012.
På moment 31.10.76 (Anskaffningar av och ersättningar för jord- och vattenområden, förslagsanslag) har utgifter som hör till år 2011 noterats som 2,8 miljoner euro utgifter år 2012.
In item 31.10.76 (Procurements of and compensation for land and water areas, estimated appropriation) 2.8 million euros in expenditure that should have been allocated to 2011 according to the budget was recorded as expenditure for 2012.
På moment 31.10.76 (Anskaffningar av och ersättningar för jord- och vattenområden, reservationsanslag) har utgifter som enligt budgeten hör till år 2011 noterats som utgift 2,8 miljoner euro för år 2012.
€233,026 of revenues from co-financed activities were recognised in item 31.10.78.1.10 (Certain transport infrastructure projects, 3-year deferrable appropriation) contrary to the budget and section 3 a of the State Budget Act.
På moment 31.10.78.1.10 (Vissa trafikleds- projekt, reservationsanslag 3 år) har i strid med budgeten och 3 a § i lagen om statsbudgeten intäktsförts inkomster av samfinansierad verksamhet 233 026 euro.
In item 32.30.80 (Loans for Finnish Export Credit Ltd’s refinancing activities, estimated appropriation) repayments of loans (24.4 million euros) from funds in the same item were recorded as revenues, contrary to section 3 a of the State Budget Act.
På moment 32.30.80 (Lån för Finlands Exportkredit Ab:s refinansieringsverksamhet, förslagsanslag) i strid med 3 a § i lagen om statsbudgeten som intäkt noterats amorteringar på lån som getts från anslag på samma moment (24,4 miljoner euro).
Authorisations granted in the previous years’ state budgets that under the 2014 final accounts could not have been carried over were used in 2015 on item 32.50.64 (Funding contribution of EU structural funds and the state to structural fund programmes in programming period 2007–2013).
På moment 32.50.64 (EU-medfinansiering och statlig medfinansiering i EU:s struk- turfondsprogram under programperioden 2007–2013, förslagsanslag) har under 2015 använts fullmakter som beviljats i budgetar för tidigare år och som i enlighet med bokslutet för 2014 inte kunde förnyas.
Authorisations granted in the previous years’ state budgets that under the 2014 final accounts could not have been carried over were used in 2015 on item 32.50.64 (Funding contribution of EU structural funds and the state to structural fund programmes in programming period 2007–2013).
På moment 32.50.64 (EU-medfinansiering och statlig medfinansiering i EU:s strukturfondsprogram under programperioden 2007–2013) har under 2015 använts fullmakter som beviljats i budgetar för tidigare år och som i enlighet med bokslutet för 2014 inte kunde förnyas.
Interest income totalling 111,878.74 euros connected with advance payments have been entered as deductions on item 32.50.64 (Funding contribution of EU structural funds and the state to structural fund programmes in programming period 2007-2013, variable annual appropriation), This is contrary to the budget and in violation of section 3 a of the State Budget Act.
På moment 32.50.64 (EU:s strukturfonder och statlig medfinansiering i EU:s struk- turfondsprogram under programperioden 2007–2013, förslagsanslag) har i strid med budgeten och 3 a § i lagen om statsbudgeten noterats som utgiftsminskning ränteintäkter för förskott för 111 878,74 euro.
In item 32.50.64 (EU and national financing for EU structural fund programmes during the programming period 2007–2013, estimated appropriation) interest on advance payments (0.5 million euros) was recorded as a deduction, contrary to the budget and section 3 a of the State Budget Act.
På moment 32.50.64 (EU:s strukturfonders medfinansiering och statlig medfinansiering i EU:s strukturfondsprogram under programperioden 20072013, förslagsanslag) har i strid med 3 a § i lagen om statsbudgeten som utgiftsminskning noterats till förskott anknutna ränteintäkter (0,5 miljoner euro)
Contrary to the budget and section 3 a of the State Budget Act, revenues associated with land procurement were recognised in the item.
På momentet har i strid med budgeten och 3 a § i lagen om statsbudgeten de facto intäktsförts inkomster förenade med jordanskaffning.
Contrary to the budget and section 3 a of the State Budget Act, revenues associated with land procurement were recognised in the item.
På momentet har i strid med budgeten och 3 a § i lagen om statsbudgeten de facto intäktsförts intäkter som hör till jordanskaffning.
In a similar way the legislative system often needs to be reevaluat- ed.
På motsvarande sätt finns det också ofta ett behov av att ompröva systematiken i lagstiftningen.
Likewise, environmental health care does not come under the same municipal policy actors in all municipalities and cooperation areas.
På motsvarande sätt finns det också skillnader i vilken kommunalpolitisk aktör miljö- och hälsoskyddet är underställd inom sitt område.
The significance of objectivity can similarly be emphasised in preparing fiscal policy.
På motsvarande sätt kan betydelsen av objektivitet betonas i den finanspolitiska beredningen.
The state may also benefit from changes in interest rates.
På motsvarande sätt kan staten ha nytta av ränteförändringar.
Similarly, politicians should give space to civil servants in certain issues so that they can spend enough time on preparation and implementation in stages.
På motsvarande sätt ska politiker i vissa frågor ge tjänstemän utrymme för beredning och genomförande som sker långsiktigt och etappvis.
Likewise, by making such a decision, the state owner could have waived its claims for compensation from Finavia's former management.
På motsvarande sätt skulle den statliga ägaren genom ett sådant beslut ha kunnat avstå från ersättningskraven mot Finavias tidigare ledning.
Similarly, the number of pending trials in 2014 was approximately one fifth, and the number of related economic interests approximately one tenth of the respective figures at the beginning of the liquidation.
På motsvarande sätt utgjorde antalet anhängiggjorda rättegångsprocesser 2014 cirka en femtedel och antalet relaterade ekonomiska intressen cirka en tiondel av de antal som rådde i inledandet av likvidationen.
Correspondingly, the accounting offices for which the productivity and economic efficiency targets set by the ministries were not considered adequate and that had not provided true and fair productivity and economic efficiency figures accounted for seven per cent of all accounting offices (compared with 7% in 2014 and 9% in 2013).
På motsvarande sätt utgjorde de bokföringsenheter, för vilka ministeriet inte har uppställt tillräckliga lönsamhets- och produktivitetsmål, och som inte har lämnat riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamheten och produktiviteten, sju procent av bokföringsenheter- na (2014: 7 % av bokföringsenheterna; 2013: 9 %).
Inversely, all the forecasts made in 2000 and spring 2001 overestimated growth.
På motsvarande sätt överskattade alla prognoser från 2000 och våren 2001 den uppnådda ekonomiska tillväxten.
In many sectors, such as the electronics industry, Finnish products are not sufficiently attractive or competitive.
På många branscher, exempelvis i elektronikindustrin, är de finländska produkterna inte är tillräckligt attraktiva och konkurrenskraftiga.
Many administrative branches produce a large number of different strategies.
På många förvaltningsområden presenteras ett otal olika strategier.
The meeting of Directors-General in 2013 discussed such themes as risk analysis of central government finances and the national economy, auditing information security risks and the EPSAS/IPSAS accounting standards.
På mötet för generaldirektörerna år 2013 diskuterades bl.a. riskanalysen av stats- och nationaleko- nomin, granskningen av datasäkerhetsrisker och EPSAS/IPSAS-redovisningsstandarder.
At its meeting in June 2013, the European Council noted that the principles of the Contact Committee declaration are important, and in its conclusions, the Council refers to stronger democratic legitimacy and accountability in this context.
På mötet i juni 2013 ansåg Europeiska rådet att principerna i Contact Committees resolution är viktiga, och i slutsatserna från mötet lyfte rådet fram en allt starkare demokratisk legitimitet och redovisningsskyldighet i ärendet.
At the national level this generally means that politicians lose their reputations.
På nationell nivå innebär sanktionerna vanligen att politikerna förlorar sitt rykte.
A great many measures have been taken in recent years at the national and European Union levels to simplify administration and reduce the administrative burden.
På nationell nivå och i Europeiska unionen har man på senare år vidtagit ett stort antal åtgärder för att förenkla förvaltningen och göra den administrativa bördan lättare.
At the state administration level the matter has been monitored with the help of a summary of personnel accounts.
På nivån för hela statsförvaltningen har frågan följts upp med hjälp av en sammanfattning av ämbetsverkens personalbokslut.
Implementation of the youth guarantee is reported on the websites of the ELY Centres on a monthly basis.
På NTM-centralernas webbplatser rapporteras det månatligen om verkställigheten av ungdomsgarantin.
The materialisation of benefits has been influenced by the fact that numerous tasks related to financial administration have still been left to service centres' customer agencies, since task processes have not been shifted as a whole to service centres in many cases.
På nyttans realisering har inverkat bland annat det, att hos service- centralernas kundämbetsverk alltjämt har kvarstått en stor mängd uppgifter som hör till ekonomiförvaltningen, emedan uppgiftspro- cesserna inte i samtliga fall har överförts till att i sin helhet skötas av servicecentralen.
A total exceeding 11,000 employees were made redundant in these areas between 2007 and 2011.
På områden med plötslig strukturomvandling har under åren 2007–2011 sagts upp totalt över 11 000 arbetstagare.
A total exceeding 11,000 employees were made redundant in these areas between 2007 and 2011.
På områden med plötsliga strukturomvandlingar har under åren 2007–2011 sagts upp totalt över 11 000 arbetstagare.
In the Financial Audit result area the share was 71 % (2002 70 %, 2001 68 %).
På området för redovisningsrevision var andelen för externa arbetsinsatser 71 procent (utfall 2002 70 %, 2001 68 %).
As detailed above, in its decisions on complaints, the National Audit Office has examined the procurement by different authorities and state-owned companies from a much broader normative perspective.
På ovan konstaterat sätt har revisionsverket i sina klagomåls- beslut granskat myndigheternas och de statsägda bolagens upphandling på grundval av ett avsevärt bredare normunderlag än så.
Employer procedures in the field on human resources policy have become established.
På personalpolitikens område har arbets- givarförfarandena stadgat sig.
The telephone numbers of the police customer service do not appear on the appointments pages of the police online services, which means that the Public Service Info is receiving unnecessary calls.
På polisens offentliga webbplats för tidsbokningar saknas telefonnumren till polisens kundtjänst, vilket har bidragit till att Med- borgarrådgivningen rings upp i onödan.
The telephone numbers of the police customer service do not appear on the appointments pages of the police online services, which means that the Public Service Info is receiving unnecessary calls.
På polisens offentliga webbplats för tidsbokningar saknas telefonnumren till polisens kundtjänst, vilket har bidragit till att Medborgarrådgivningen rings upp i onödan.
Great expectations have been placed on policy programmes in implementing the Government Programme and coordinating policy measures horizontally at the Government level.
På politikprogrammen har ställts stora förhoppningar vad gäller genomförandet av regeringsprogrammet och den horisontella samordningen av politikåtgärderna på statsrådsnivå.
Responsibilities for disturbances, in particular, can easily remain unclear, which means that it will take longer to resolve the disturbances.
På praktisk nivå blir det lätt en oklar ansvarsfördelning, framförallt avseende störningar, vilket förlänger problemlösningstiden.
There have been deficiencies in the assessment of the adequacy of the practical cyber protection procedures and the implementation of new arrangements.
På praktisk nivå har det funnits brister i bedömningen av skyddsförfa- randenas tillräcklighet och i införandet av nya arrangemang.
There have been deficiencies in the assessment of the adequacy of the practical cyber protection proce-dures and the implementation of new arrangements.
På praktisk nivå har det funnits brister i bedömningen av skyddsförfarandenas tillräcklighet och i införandet av nya arrangemang.
At the programme level regional networking has been hampered by differences between projects.
På programnivån har den regionala nätverksbildningen hämmats av den skilda karaktären för programmen i regionen.
Monitoring and reporting at the project level have been based on implementing organizations' own systems and needs.
På projektnivå har uppföljningen och rapporteringen baserat sig på mottagarländernas egna system och behov.
Row 4 shows the increase in expenditure under the expenditure benchmark calculated from the Ministry of Finance data.
På rad 4 presenteras utgiftsökningen enligt utgiftsregeln utifrån FM:s material.
In the Finnish Shipping Enterprise's fields of operation this is due to the Finnish Maritime Administration's tendering models, the lack of available icebreakers in neighbouring regions and the lack of communication vessels suitable for year- round operation.
På Rederiverkets branscher är orsaken Sjöfartsverkets modeller för konkurrensutsättning, bristen på ledig isbrytarkapacitet på närområdena och brist på förbindelsefartygsma- teriel som lämpar sig för trafik året runt.
If legislation can be applied in a clear-cut way and the desired impacts are clear, predictable and economically controllable, the specification of projects in the Government Programme can be considered justified.
På regleringsområden där föremålet för regleringen är tydligt och de eftersträvade konsekvenserna av regleringen är tydliga, förutsebara och finansiellt hanterbara, kan specificering av projekt i regeringsprogram anses vara befogat.
One factor influencing this result, however, is that audits in 2008 examined compliance with the joint procurement obligation referred to in the State Budget Act in a broader scope than before.
På resultatet inverkar emellertid för sin del att år 2008 granskades mera omfattande än tidigare hur den i lagen om statsbudgeten avsedda skyldigheten vid samfälld upphandling hade iakttagits.
result area the average costs of external performance production amounted to FIM 3,476 per day, up 2% (Figure 8).
På resultatområdet för förvaltningsrevision var de genomsnittliga kostnaderna per arbetsdag för externa arbetsinsatser (figur 8) 3 476 mk (ökning från föregående år 2 %).
In the Financial Audit result area the average costs of external performance production amounted to 543 per day, up 0.2% (Figure 7).
På resultatområdet för redovisningsrevision var de genomsnittliga kostnaderna per arbetsdag för externa arbetsinsatser (figur 7) 543 , (ökning från föregående år 0,2 %).
With respect to 2013, the National Audit Office tried to allocate the changes to prices and structures while the budget was being drafted and using the data available to the main titles, and where possible the items, making it possible to judge the adequacy of the information on changes to the spending limits.
På revisionsverket har man utifrån de givna uppgifterna för 2013 eftersträvat att allokera de pris- och strukturförändringar som genomförts under budgetberedningen till huvudklasserna och i mån av möjlighet till momenten, för att det ska vara möjligt att bedöma tillräckligheten av den information som givits om förändringarna i ramen.
The National Audit Office will be responsible for evaluating performance and financial audits.
På revisionsverkets ansvar är att utvärdera effektivitetsrevisionen och redovisningen.
On the National Audit Office’s initiative the Contact Committee has pledged to build fiscal policy cooperation.
På revisionsverkets initiativ har kontaktkom- mittén förbundit sig att bygga upp det finanspolitiska samarbetet.
On the National Audit Office’s initiative the Contact Committee pledged to expand cooperation in this area.
På revisionsverkets initiativ har kontaktkommittén förbundit sig att bygga ut samarbetet inom revision av finanspolitiken.