natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic welfare and objectives regarding fairness, especially when they have to do with income distribution and the fairness of the division of a society’s other economic resources, sometimes appear to be at odds with each other.
Det råder ibland en konflikt mellan strävan efter ekonomisk välfärd och rättvisemålen, i synnerhet som de ofta är förknippade med inkomstfördelning och rättvisetänkande när det gäller fördelningen av andra ekonomiska sam- hällsresurser.
There is no consensus on the classification of employee benefit obligations into explicit and implicit liabilities.
Det råder ingen omedelbar enighet om klassificering av anställningsrelaterade förpliktelser som explicita eller implicita.
An internationally respected SAI that is an expert in its field and actively participates in cooperation strengthens the image of Finland as a modern and open welfare society where, thanks to a well-organised system of administration and efficient control, social problems such as abuses of funds and corruption are rare.
Det sakkunniga, samarbetskapabla och internationellt ansedda revisionsverket stärker uppfattningen att Finland är ett modernt och öppet välfärdssamhälle, där tack vare ett rätt organiserat förvaltningssystem och effektiv övervakning förekommer endast mycket litet av samhälleliga problem såsom ekonomiskt missbruk eller korruption.
There are no calculations of individual measures or estimates of how they would reduce the sustainability gap.
Det saknas beräkningar av hur de enskilda åtgärderna minskar hållbarhetsunderskottet.
For example, there are no unambiguous criteria for discretion in the comprehensive assessment.
Det saknas bland annat entydiga kriterier för den övergripande analysen.
However, this view is not supported by comparative studies.
Det saknas dock jämförande forskning om huruvida denna uppfattning stämmer.
However, no unambiguous evaluative information of a high standard is available on technical assistive devices.
Det saknas emellertid högkvalitativ och entydig kunskap om utvärdering av tekniska hjälpmedel.
There is not, however, enough information about the cost-efficiency of the various steering instruments and measures.
Det saknas emellertid tillräcklig information om de olika styrningsverktygens och åtgärdernas kostnadseffektivitet.
However, there is not enough information on the impact of these audits on the extent of the shadow economy.
Det saknas emellertid tillräckliga uppgifter om hur dessa inspektioner har påverkat omfattningen av den grå ekonomin.
There is no one cohesive picture or coordinated view of the impacts in relation to the set objectives or societal needs.
Det saknas en helhetsbild och en samordnad synpunkt på konsekvenserna i förhållande till målsättningen och samhällets behov.
There are not yet any workable processes for identifying and understanding operational needs and for dealing with the requirements derived from them.
Det saknas fortfarande fungerande pro-cesser för att identifiera och förstå de funktionella behoven samt för att hantera de krav som härleds ur dem.
There are not yet any workable processes for identifying and understanding operational needs and for dealing with the requirements derived from them.
Det saknas fortfarande fungerande processer för att identifiera och förstå de funktionella behoven samt för att hantera de krav som härleds ur dem.
The economic benefits of foreign investments are not fully understood.
Det saknas full förståelse för hur utländska investeringar gynnar ekonomin.
There are no comprehensive statistics on how much Finns buy from foreign online shops and how much Finnish companies sell products online to foreign customers.
Det saknas heltäckande statistik över hur mycket finländarna köper från utlandet och hur mycket finländska företag säljer till utlandet via e-handel.
No reliable assessments of the costs and benefits of the services have been made and it has not been ensured whether they can actually be produced
Det saknas såväl tillförlitliga uppskattningar av tjänsternas kostnader och fördelar som trygga förutsättningar för produktionen
The National Audit Office engaged in cooperation with other national audit offices required by the financial and economic crisis as the chair of one of the subgroups of the INTO- SAI Task Force on the Global Financial Crisis and an active participant in the INTOSAI Working Group on Key National Indicators and the INTOSAI Working Group on Public Debt.
Det samarbete mellan de nationella revisions- verken som förutsattes av den finansiella och ekonomiska krisen bedrevs genom att man fungerade som ordförande för en underar- betsgrupp inom INTOSAI Task Force Global Financial Crisis arbetsgruppen och medverkade aktivt i två andra av INTOSAI:s arbetsgrupper (Working Group on Key National Indicators och INTOSAI Working Group on Public Debt).
Cooperation among the supreme audit institutions in the EU member states and the European Court of Auditors in the external audit and evaluation of fiscal policy, concerning which the National Audit Office presented an initiative in 2007, got under way in 2009.
Det samarbete mellan EU-medlemsländernas revisionsverk och Europeiska revisionsrätten som baserar sig på ett initiativ som gjordes av Statens revisionsverk år 2007, och som behandlar extern revision och utvärdering av finanspolitiken, kom på allvar i gång år 2009.
This also applies to the Advisory Board for Rehabilitation, which serves as a national cooperation body for organisers of rehabilitation.
Det samma gäller Delegationen för rehabiliteringsärenden, som fungerar som riksomfattande samarbetsorgan för de instanser som ordnar rehabilitering.
The same applies to local government tasks and the fundamentals of providing them with funding.
Det samma gäller för kommunernas uppgifter och grunderna för finansieringen.
The same also applies to the promotion of sustainable development and environmental objectives.
Det samma gäller också för främjande av hållbar tillväxt och miljömålen.
The same applies to changes in aid decisions and payment decisions.
Det samma gäller också för ändringar i stödbesluten och för besluten om utbetalning.
Calculated subsidies totalled 22.1 billion euros, but figures could not be calculated for about one-third of tax subsidies.
Det sammanlagda beloppet av de beräknade stöden var 22,1 miljarder euro, men för ca en tredjedel av skattestöden kunde ett eurobelopp inte beräknas.
The total value of the state's minority holdings in other companies was about 160 million euros at the end of 2004.
Det sammanräknade bokföringsvärdet av övriga minoritetsandelar var i slutet av år 2004 ca 160 miljoner euro.
Off-budget funds’ total result in 2009 came to 2,057 million euros, which includes the State Pension Fund.
Det sammanräknade intäkts- och kostnadsöverskottet i fondernas verksamhet var år 2009 totalt 2 057 miljoner euro, vilket inkluderar också statens pensionsfonds verksamhet.
The sector-focused approach employed in spending limits preparation has resulted in inflexibility in resource allocation and, consequently, reforms have been implemented on the basis of increased appropriations.
Det sek- torbetonade verksamhetssättet i rambered- ningen har lett till bristande flexibilitet i rik- tandet av resurserna och därigenom har reformerna förverkligats med anslagsökningar.
The sectoral-focused approach in spending limits and budget preparation led into ministries holding onto their administrative sector’s resources and not being willing to allocate their resources to the implementation of cross-sectoral policy programmes during the 2007–2010 electoral term.
Det sektorbetonade verksamhetssättet i ram- och budgetberedningen har lett till att ministerierna håller fast vid sitt förvaltnings- områdes resurser, och de har under valperioden 2007−2010 inte varit villiga att rikta sina anslag till finansieringen av tväradministrati- va politikprogram.
The sectoral focus of the spending limits preparation process has resulted in inflexibility in resource allocation.
Det sektorbetonade verksamhetssättet i ramberedningen har lett till brist på flexibilitet i resursallokeringen.
Stronger than expected economic growth would have made it easier to achieve the objectives set.
Det senare nämnda målet skulle ha främjat uppnåendet av de uppställda målen.
The latter figure describes the prolonging of the unemployment and it is defined as the percentage of unemployment periods of more than three months of the new unemployment periods.
Det senare talet anger andelen arbetslöshetsperioder som varat i över tre månader av samtliga arbetslöshetsperioder som börjat under samma tid och av det framgår hur arbetslöshetsperioderna har blivit längre.
The most recent example of this type of steering attempt is the allocation of 16 million euros for the purpose of reducing class size by increasing the calculatory unit price of government transfers for all providers of basic education.
Det senaste exemplet på en sådan styrningssträvan är att anvisa 16 miljoner euro för minskande av undervisningsgrupperna, genom att höja statsandelens kalkylmässiga enhetspris för alla arrangörer av grundläggande utbildning.
The supplementary appropriation granted to the police for more effective combating of economic crime and the grey economy has been used to reduce the number of open cases of economic crime.
Det separata anslaget till polisen för effektivare bekämpning av ekonomisk brottslighet och grå ekonomi har allokerats till reduceringen av antalet öppna ekonomibrottsfall.
The last spending limits decision of the outgoing Government, which was issued in spring 2011, is a “technical spending limits decision”.
Det sista rambeslutet som gavs av Van- hanens II regering på våren 2011 är ett s.k. tekniskt rambeslut.
The last spending limits decision concerning the 2015 spending limits is included in the general government fiscal plan for 2015–2018.
Det sista rambeslutet som gäller ramen för 2015 ingår i Planen för de offentliga finanserna 2015–2018.
Cutting the number of tax subsidies would probably have the most substantial impact.
Det sistnämnda har de mest största effekterna.
It should be noted that the SDP procedure will probably be launched if, on the basis of an ex-post examination, it is determined that there is a significant deviation in both pillars of the preventive arm.
Det ska beaktas att det är sannolikt att SDP-förfarandet inleds om det utifrån en granskning i efterhand upptäcks en betydande avvikelse från båda pelarna i den förebyggande delen.
It should be noted that accelerated depreciation may not be applied to acquisition cost of fixed assets to which accelerated depreciation has been applied under the Act on accelerated Depreciation on Investments made in Less-developed Regions.
Det ska beaktas att en höjd avskrivning inte bör göras på anskaffning- sutgiften för sådana anläggningstillgångar för vilka en höjd avskrivning gjorts med stöd av lagen om höjda avskrivningar på investeringar inom utvecklingsområdet.
It should be noted that the estimate of the structural balance is sensitive to changes in the level of nominal balance and in the economic cycle.
Det ska beaktas att en uppskattning av det strukturella saldot är känslig för både förändringar i det nominella saldot och förändringar i konjunkturbilden.
It should be noted that predictions about compliance with expenditure benchmark in the coming years involve a great deal of uncertainty as the Commission will update the expenditure benchmark each year.
Det ska beaktas att stor osäkerhet ingår i den förväntade efterlevnaden av utgiftsregeln för de kommande åren, eftersom kommissionen framöver varje år kommer att uppdatera den gällande utgiftsregeln.
It should be noted that even though Finland is in compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact, it will soon be in breach of the criteria laid down in the corrective arm.
Det ska beaktas att trots att Finland har följt reglerna för den förebyggande delen, kommer kriterierna i den korrigerande delen att brytas.
However, it should be remembered that achieving the savings and budgetary targets set out by the Government and meeting the requirements laid down in the EU rules would require additional adjustment measures during the current parliamentary term and thus a more contractionary fiscal policy.
Det ska dock beaktas att det krävs ytterligare anpassningsåtgärder under denna valperiod, och därmed en mer åtstramande finanspolitik, för att regeringens sparmål och mål för det strukturella saldot samt kraven i EU:s regelverk ska kunna uppfyllas.
It should be noted, however, that in Finland's case, the new EU rules are not the main reason for stabilising general government finances and introducing structural reforms.
Det ska dock beaktas att pressen på att stabilisera den offentliga ekonomin och genomföra strukturella reformer i Finland inte i främsta rummet uppstår till följd av EU:s nya regler.
It should be noted, however, that abolishing a tax subsidy will not mean a corresponding increase in tax revenue.
Det ska dock beaktas att slopande av skattestöd inte ökar skatteinkomsterna med ett motsvarande belopp.
It should be noted, however, that social security funds have also accumulated assets, which are, however, not considered when the trends in gross indebtedness are examined.
Det ska dock beaktas att socialskydds- fonderna samtidigt samlat tillgångar och att detta inte beaktas vid granskning av utvecklingen av bruttoskulden.
It should be noted, however, that during a period of weak economic growth strict balance rules may lead to a pro-cyclical fiscal policy.
Det ska emellertid beaktas att risken med mycket stränga balansregler under en svag ekonomisk utveckling är att regelefterlevnaden leder till en finanspolitik som stärker konjunkturer.
If the auditor cannot issue this opinion, the matter must be reported in the auditor’s report.
Det ska framgå av revisionsberättelsen om revisorn inte har kunnat uttala sig.
Certain permits should be considered as having been issued if no decision has been made by a specified deadline.
Det ska införas praxis att vissa tillstånd anses ha beviljats om beslutet inte har getts inom viss tid.
Appropriate bodies must be able to monitor compliance with the rules so that the problems with interpretation will not generate incentives for circumventing the rules.
Det ska vara möjligt att övervaka regelefterlevnaden så att tolkningsproblem inte uppmuntrar till att kringgå reglerna.
However, it causes a great deal of administrative work, which could be avoided if the assistance to cultural and youth organisations and party archives could be linked to party subsidies.
Det skapar dock mycket administrativt arbete som kan undvikas om bidragen för kultur-, ungdoms- och partiarkiven samt partistödet skulle kopplas samman.
The purpose of this approach is to ensure that the potential impacts of the measures planned by the Government on the achievement of deficit and debt targets can be examined.
Det skapar en möjlighet att kontrollera hur de åtgärder som regeringen har planerat eventuellt inverkar på underskottet och uppfyllelsen av målen för skuldutveckling.
Quick yet extensive changes are taking place in public administration.
Det sker snabba och omfattande förändringar i den offentliga förvaltningen.
Evaluations of the sectors of the companies’ operating environments, surveys of their investments, and international competitiveness indices were used as written material in the audit.
Det skriftliga materialet för revisionen utgjordes av bedömningar av delområden av företagens verksamhetsmiljö, undersökningar av företags investeringar och internationella index över konkurrensförmåga.
More information concerning consumers' conditions on different markets is needed.
Det skulle behövas mera information än för närvarande om konsumenternas belägenhet på olika marknader.
The spending limits procedure should continue with additional refinements and reforms and should be expanded to public finances as a whole.
Det skulle därför vara ändamålsenligt att fortsätta använda det statsfinansiella ramförfarandet i ett utvecklat och reformerat skick och att låta det omfatta alla offentliga finanser.
Nevertheless, when reforms are decided it is important to give as realistic a picture as possible of their financial impacts.
Det skulle emellertid vara viktigt att ha en så realistisk bild som möjligt om de kostnadskon- sekvenser som en reform leder till redan när man beslutar om att genomföra den.
This would require inter-agency cooperation across administrative branches in which information needs extending beyond boundaries between authorities would be taken into consideration in the development of authorities’ information systems.
Det skulle förutsätta ett gränserna mellan förvaltningsområdena överskridande samarbete mellan olika myndigheter så, att man i utvecklandet av myndigheternas informationssystem beaktar de behov av information som överskrider gränserna mellan myndigheterna.
It was quite thinkable that the public servants involved in the drafting of the grant scheme of the 1990s would no longer have been available.
Det skulle ha varit möjligt att de aktuella tjänstemännen inte längre varit tillgängliga.
Finland should act as a pioneer in smart steering systems.
Det skulle löna sig för Finland att vara en vägvisare i intelligenta styrningssystem.
This would allow officials to use more time for their primary customer service work.
Det skulle också ge tjänstmännen mer tid för primära kundserviceuppgifter.
The impacts on competition between companies, division of labour between road and rail traffic, internation-al traffic and investments by companies should also have been assessed.
Det skulle också ha varit bra att göra en utvärdering av exempelvis konsekvenserna för konkurrensen mellan företag, arbetsfördelningen mellan landsvägs- och järnvägstrafiken, den internationella trafiken och företagens investeringar.
The impacts on competition between companies, division of labour between road and rail traffic, international traffic and investments by companies should also have been assessed.
Det skulle också ha varit bra att göra en utvärdering av exempelvis konsekvenserna för konkurrensen mellan företag, arbetsfördelningen mellan landsvägs- och järnvägstrafiken, den internationella trafiken och företagens investeringar.
It would make it easier for the authorities to put themselves in the other party's position and to view things from the other party’s perspective.
Det skulle stärka myndigheternas kapacitet till empati, det vill säga deras förmåga och vilja att ställa sig i en annan parts position och se på saker och ting ur den andra partens perspektiv.
It would make more sense to explore possibilities to carry out reforms without increasing the level of expenditure.
Det skulle vara mer meningsfullt att genomföra reformer utan att höja utgiftsnivån.
It would make more sense to explore possibilities to carry out reforms without increasing the level of expenditure.
Det skulle vara mer ändamålsenligt att genomföra reformer utan att höja utgiftsnivån.
They should be expanded to cover public finances as a whole
Det skulle vara motiverat att bredda ramarna till ramar som omfattar alla offentliga finanser
The link between the central government spending limits and the broader setting of fiscal policy objectives should be presented more clearly and unambiguously.
Det skulle vara motiverat att klargöra sambandet mellan statsfinansiella ramar och bredare finanspolitiska målsättningar på ett ännu tydligare och mer entydigt sätt.
The item-based expenditure calculation that underlies the spending limits should be published.
Det skulle vara motiverat att offentliggöra de momentspecifika uppskattningsberäk- ningarna.
Cross-sectoral issues should be examined at every stage in the spending limits preparation process, starting with internal preparation at ministries.
Det skulle vara motiverat att utsätta tväradministrati- va helheter för granskning i varje processke- de hela vägen från ministeriernas interna be- redningsarbete.
It is essential for information describing aggregate financial liabilities and the development of liabilities to support decision-making regarding central government spending limits.
Det skulle vara viktigt att ha uppgift om den totala mängden av statens finansiella förbindelser och uppgifter om utvecklingen av dessa förbindelser som stöd också när man fattar beslut om statsfinansiella ramar.
The Chamber Council was responsible for the collection of taxes, payment transactions and accounting, as well as for auditing the Crown accounts.
Det skötte skatteindrivningen, betalningstrafiken och bokföringen, samt kontrollerade kronans konton.
The final amount of defined benefit plan pensions to be included in the final accounts is partially based on actuarial assumptions and values.
Det slutliga beloppet av förmånsbestämda pensioner, som tas upp i bokslutet, baseras delvis på aktuariella antaganden och värden.
The final spending limits decision and spending limits for the administrative sectors are worked out in March during the Government’s spending limits negotiations, which are directed by the Prime Minister.
Det slutliga rambeslutet och ramarna för förvaltningsområdena uppkommer i mars vid regeringens ramförhandling eller ramrian, som leds av statsministern.
Ultimately, inter-authority cooperation should improve societal effectiveness.
Det slutliga syftet med myndighetssamarbete är att stärka den samhälleliga effekten.
The tight timetable and strict terms and conditions of the cyclical grant scheme of 15 per cent for energy-efficiency renovations significantly limited demand for the scheme
Det snäva tidsschemat och de stränga villkoren för ett energiinriktat konjunkturunderstöd på 15 procent begränsade betydligt efterfrågan på understödsform
The audited matter is always assessed from a financial perspective.
Det som granskas bedöms alltid ur ett ekonomiskt perspektiv.
Interim reporting was developed so that reports focused greater attention on conclusions, reporting dates were moved up and the number of reports increased.
Det som mål uppställda utvecklandet av mellanrapporteringen förverkligades så, att i rapporternas innehåll allt bättre betonades slutledningarna, mellan- rapporterna tidigarelades och deras antal ökade.
This leads to a division between legal provisions’ direct and indirect effects in the spending limits procedure.
Det som ovan har sagts leder till indelningen rättsnormernas direkta och indirekta verkningar inom ramförfarandet.
Urban sprawl causes significant cost pressures on public finances.
Det splittrade byggandet leder till avsevärda kostnadstryck på den offentliga ekonomin.
Dispersed construction increases infrastructure construction and maintenance costs as well as costs arising from the provision of basic services.
Det splittrade byggandet ökar kostnaderna för byggande och upprätthållande av infrastrukturen samt kostnaderna för produktion av basservicen.
Fragmented service system weakens effectiveness
Det splittrade servicesystemet försvagar verksamhetens effekter
The fragmented service system in mental health services and medical rehabilitation also affects the costs of services and easily encourages different actors to minimise their own costs.
Det splittrade servicesystemet i mental- vårdstjänsterna och den medicinska reha- biliteringen inverkar också på kostnaderna för tjänsterna och uppmuntrar ofta de olika aktörerna till deloptimering.
Standardisation work concerning audits of central government finances takes place in international cooperation.
Det standardiseringsarbete som gäller revision av statsfinanserna förverkligas som ett internationellt samarbete.
The holdings of the State of Finland transferred to Solidium in November 2008 as capital contribution were entered into the company's balance sheet as fixed assets.
Det statliga aktieinnehav som överfördes till Solidium som apport i november 2008 upptogs som bestående aktiva i Solidiums balansräkning.
The holdings of the State of Finland transferred to Solidium in November 2008 as capital contribution were entered into the company’s balance sheet as fixed assets.
Det statliga aktieinnehav som överfördes till Solidium som apport i november 2008 upptogs som bestående aktiva i Solidiums balansräkning.