natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it should be pointed out that the debt presented here is mainly increased by central and local government surplus funds.
Avslutningsvis bör det nämnas att den skuld som beskrivs här ökas främst av statens och lokalförvaltningens finansierings- saldo.
Finally the Minister of Finance and the other ministers hold negotiations to iron out differences.
Avslutningsvis förs budgetförhandlingar där finansministern och fackministrarna enas om de förslag som överskrider ramen.
The role of a good living environment in the efforts to attract foreign experts is discussed in more detail in Chapter 4.3.
Avsnitt 4.3 handlar om betydelsen av en bra bomiljö för att locka utländska experter till landet.
The section should describe in greater detail such issues as the manner in which Parliament is informed and how stakeholders are involved in the preparation of the measures presented in the programme.
Avsnittet bör mer exakt beskriva t.ex. riksdagens och intressenternas del i beredningen av programmets åtgärder.
In the section discussing the impacts on the authorities’ work, there were no references to whether the monitoring of the implementation of the restrictions on dimensions and weights requires specific supervisory measures or whether it can be managed with existing practices and resources.
Avsnittet om konsekvenserna för myndigheternas verksamhet saknar ett omnämnande om huruvida uppföljningen av iakttagandet av dimensions- och viktbegränsningarna förutsätter åtgär-der vid tillsynen eller huruvida den kan skötas med befintliga rutiner och resurser.
In the section discussing the impacts on the authorities’ work, there were no references to whether the monitoring of the implementation of the restrictions on dimensions and weights requires specific supervisory measures or whether it can be managed with existing practices and resources.
Avsnittet om konsekvenserna för myndigheternas verksamhet saknar ett omnämnande om huruvida uppföljningen av iakttagandet av dimensions- och viktbegränsningarna förutsätter åtgärder vid tillsynen eller huruvida den kan skötas med befintliga rutiner och resurser.
Compensation must be made for deviations from rules.
Avsteg från ramverket måste kompenseras.
A deviation from the spending limits rule laid down in the Government Programme deteriorates the credibility of the spending limits system
Avsteg från regeringsprogrammets ramregler urholkar ramsystemets trovärdighet
BALANCING ACCOUNT 1.1.
AVSTÄMNINGSKALKYL 1.1.
An agreement between a state and an international organisation or body is considered a treaty.
Avtal mellan en stat och en internationell organisation eller institution betraktas som ett fördrag.
In addition to associations, party subsidy agreements have been concluded with media companies and cooperatives, and according to the accounts of the monitored entities, party subsidies have actually been transferred to those companies and cooperatives.
Avtal om statsunderstöd har ingåtts med föreningar, men också med aktiebolag och kooperativ inom mediebranschen, och enligt tillsynsobjektens bokföring har statsunderstöd överförts också till dessa.
The contracts also include conflicting, inadequate and vague provisions.
Avtalen innefattar också motstridiga, bristfälliga och mångtydiga avtalsbestämmelser.
The view was that the contract was too long in terms of its duration.
Avtalet ansågs ha fått en alltför lång giltighetstid.
However, the competitiveness pact will significantly weaken the general government fiscal position.
Avtalet som ingåtts försvagar dock betydligt de offentliga sammanslutningarnas strukturella saldo.
Contractual cost-level adjustments to defence spending
Avtalsbaserade justeringar av kostnadsnivån på försvarsutgifter
Contractual cost-level adjustments to wages and salaries
Avtalsbaserade justeringar av kostnadsnivån på lönet
Confirmations of oral agreements have been inadequate in content.
Avtalsbekräftelserna av de muntliga överenskommelserna har varit otillräckliga till sitt sakinnehåll.
Contract negotiations have been difficult.
Avtalsförhandlingarna har varit svåra.
Contract management is not steered centrally, as each agency has organised it in its own manner.
Avtalshanteringen styrs inte centraliserat, utan varje myndighet har ordnat den på sitt eget sätt.
The closure of the Hyrylä and Mikkeli catering centres accounted for about 60% of this.
Avvecklandet av bespisnings- centralerna i Skavaböle och S:t Michel svarade för ca 60 % av detta.
Harvesting has not increased according to the objective.
Avverkningsvolymen har inte okat i enlighet med malsatt- ningen.
Unlike previous audits, the audit did not find substantial direct contributions unambiguously violating the restrictions in section 8 b of the Act on Political Parties which came from another organisation besides an entity affiliated with a party.
Avvikande från tidigare granskningar observerades inga bidragsprestationer som entydigt skulle ha stridit mot begränsningarna av bidrag enligt 8 b § i partilagen och härrört från en annan organisation än en partinära sammanslutning.
Distinctive language.
Avvikande språk.
Deviation
Avvikelse
Deviation from the adjustment requirement, % in ratio to GDP
Avvikelse från anpassningskravet, % av BNP
Deviation from the required adjustment, % in ratio to GDP
Avvikelse från den nödvändiga anpassningen, % av BNP
Deviation from requirement
Avvikelse från kravet
Deviation for one year
Avvikelse för ett år
Deviation for two years
Avvikelse för två år
Deviation in relation to GDP (%)**
Avvikelse i % av BNP**
Deviation in relation to GDP
Avvikelse, % av BNP
Deviation, % in ratio to GDP*
Avvikelse, % av BNP*
Deviation in ratio to GDP, %**
Avvikelse, % av BNP**
Deviation, EUR billion
Avvikelse, md €
The deviation in 2017 is a result of a tighter limit and the fact that real growth in expenditure will be faster than what was forecast in spring.
Avvikelsen 2017 beror på ett höjt gränsvärde och en snabbare ökning av de reella utgifterna jämfört med vårprognosen.
It will not be taken into account, because the MTO would be surpassed.
Avvikelsen beaktas dock inte, eftersom saldot överträffar MTO.
The deviation is calculated as the difference between the increase in expenditure and the benchmark, which is weighted by the size of the public sector in relation to GDP.
Avvikelsen beräknas som differensen mellan utgiftsökningen och regeln, som viktas med den offentliga sektorns storlek i förhållande till BNP.
Any deviations should, however, be carefully justified.
Avvikelsen bör emellertid vara väl motiverad.
In the case of structural balance the deviation is significant if it is more than 0.5 percentage points (for the year in review) or 0.25 percentage points (as average for the year in review and the year preceding it).
Avvikelsen i strukturellt saldo är betydande om den, antingen ensam för det år som granskningen gäller eller som medeltal för granskningsåret eller året innan, är större än 0,5 procentenheter respektive 0,25 procentenheter.
This was mainly due to the fact that the unit spent 4 percentage points more time on the Office’s joint activities and nearly 5 percentage points more time on development measures.
Avvikelsen uppkom i synnerhet av att arbetstiden användes 4 procentenheter mera än planerat för verkets samfällda verksamhet och nära 5 procentenheter mera än planerat för utvecklande av verksamheten.
Thus, the deviation in 2015 would also be significant in the light of the forecasts made in spring 2015.
Avvikelsen är även 2015 betydande utifrån prognoserna våren 2015.
The fact that there are differences between granting practices has an impact on the financing relationship between central and local government, position of municipalities vis-à-vis each other and the equality of citizens.
Avvikelserna inverkar på finansie- ringsförhållandet mellan staten och kommunerna, kommunernas inbördes ställning och jämlikheten mellan medborgarna.
The differences between the practices affect the funding relationship between the central and local government, the mutual positions of municipalities and the equality of citizens.
Avvikelserna inverkar på finansieringsförhållandet mellan staten och kommunerna, kommunernas inbördes ställning och jämlikheten mellan medborgarna.
Examples of the opportunities
Axplock bland möjligheterna för referensländerna
Examples of the strengths
Axplock bland styrkorna för referensländerna
Examples of the weaknesses
Axplock bland svagheterna för referensländerna
R 1/2016 vp
B 1/2016 rd
K 1/2016 vp National Audit Office's report to Parliament on the monitoring of the funding of political parties in 2015
B 1/2016 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om tillsynen över parti- finansieringen 2015
National Audit Office’s report to Parliament on the oversight of political party funding in 2015, K 1/2016 vp.
B 1/2016 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om tillsynen över partifinansieringen 2015
R 1/2017 vp
B 1/2017 rd
R 1/2017 vp National Audit Office’s report to Parliament on the oversight of political
B 1/2017 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om tillsynen över parti-
R 1/2017 vp National Audit Office’s report to Parliament on the moni toring of the funding of political parties in 2016
B 1/2017 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om tillsynen över partifinansieringen 2016
R 1/2018 vp
B 1/2018 rd
R 1/2018 vp National Audit Office's report on the monitoring of the funding of political parties in 2017
B 1/2018 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om tillsynen över partifinansieringen 2017
K 10/2016 vp, K 15/2016 vp - EK 14/2016 vp
B 10/2016 rd – B 15/2016 rd – RSk 14/2016 rd
K 12/2014 vp - K 16/2014 vp - EK 37/2014 vp
B 12/2014 rd – B 16/2014 rd – RSk 37/2014 rd
K 12/2014 vp – K 16/2014 vp – EK 37/2014 vp
B 12/2014 rd – B 16/2014 rd – RSk 37/2014 rd
K 15/2015 vp Separate report of the National Audit Office to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2014 and the Government’s annual report
B 15/2015 rd Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och regeringens årsberättelse för år 2014
K 15/2016 vp National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts 2015 and the Government’s annual report
B 15/2016 rd Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och statens bokslutsberättelse för finansåret 2015
National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts 2015 and the Government’s annual report, K 15/2016 vp.
B 15/2016 rd Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och statens bokslutsberättelse för finansåret 2015
K 17/2015 vp Fiscal policy evaluation report
B 17/2015 rd Rapport om övervakningen av finanspolitiken
K 17/2016 vp National Audit Office’s report on its activities to the 2016 parliamentary session
B 17/2016 rd Statens revisionsverks årsberättelse om sin verksamhet till riksdagen 2016
National Audit Office’s report on its activities to the 2016 parliamentary session, K 17/2016 vp.
B 17/2016 rd Statens revisionsverks årsberättelse om sin verksamhet till riksdagen 2016
R 17/2016 vp National Audit Office’s report on its activities to the 2016 parliamentary session
B 17/2016 rd Statens revisionsverks årsberättelse om sin verksamhet till års 2016 riksdag
R 17/2017 vp National Audit Office’s Annual Report to Parliament 2017
B 17/2017 rd Statens revisionsverks årsberättelse till riksdagen 2017
R 17/2018 vp National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts 2017 and the Government’s annual report
B 17/2018 rd Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och regeringens årsberättelse för år 2017
K 18/2014 vp – EK 46/2014 vp
B 18/2014 rd – RSk 46/2014 rd
R 18/2016 vp
B 18/2016 rd
K 18/2016 vp National Audit Office’s separate report to Parliament: Interim Report on Fiscal Policy Evaluation for the Parliamentary Term of 2015–2018
B 18/2016 rd Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Övervakning av finanspolitiken vid mitten av valperioden 2015–2018
National Audit Office’s separate report to Parliament: Interim Report on Fiscal Policy Evaluation for the Parliamentary Term of 2015–2018, K 18/2016 vp.
B 18/2016 rd Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Övervakning av finanspolitiken vid mitten av valperioden 2015–2018
R 18/2016 vp National Audit Office’s separate report to Parliament: Interim Report on Fiscal Policy Evaluation for the Parliamentary Term of 2015–2018
B 18/2016 rd Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Övervakning av finanspolitiken vid mitten av valperioden 2015–2018
R 19/2017 vp
B 19/2017 rd
R 19/2017 vp Report of the National Audit Office on supervision of election campaign funding in 2017 municipal elections
B 19/2017 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om tillsynen över valfinansieringen vid kommunalvalet år 2017
R 20/2017 vp Separate report of the National Audit Office to Parliament: Fiscal policy evaluation report 2017
B 20/2017 rd Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Rapport om övervakningen av finanspolitiken 2017
K 21/2014 vp National Audit Office’s report to Parliament on the oversight of election campaign funding in the 2014 European Parliamentary Elections
B 21/2014 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om tillsynen över valfinansieringen vid Europaparlamentsvalet 2014
R 4/2014 vp
B 4/2014 rd
K 4/2015 vp National Audit Office's report to Parliament on the oversight of political party funding in 2014
B 4/2015 rd Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om tillsynen över partifinansieringen 2014
K 5/2013 vp – K 15/2013 vp – EK 1/2014 vp
B 5/2013 rd – B 15/2013 rd – RSk 1/2014 rd
K 9/2015 vp - K 15/2015 vp - EK 26/2015 vp
B 9/2015 rd – B 15/2015 rd – RSk 26/2015 rd
K 9/2015 vp – K 15/2015 vp – EK 26/2015 vp
B 9/2015 rd – B 15/2015 rd – RSk 26/2015 rd
R 9/2017 vp Separate report of the National Audit Office to Parliament on the audit of
B 9/2017 rd Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen om revi-
R 9/2017 vp National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts 2016 and the Government’s annual report
B 9/2017 rd Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och regeringens årsberättelse för år 2016
A N N U A L R E P O R T 2 0 0 9
B O K S L U T 2 0 0 9
A N N U A L R E P O R T 2 0 0 9
B O K S L U T 2 0 0 9 sen inom personledning.
A N N U A L R E P O R T 2 0 1 0
B O K S L U T 2 0 1 0
A N N U A L R E P O R T 2 0 1 1
B O K S L U T 2 0 1 1
A N N U A L R E P O R T 2 0 1 3
B O K S L U T 2 0 1 3
b) Is the excess of the debt criterion a result of economic cycles?
b) Dessutom fastställs om skuldkriteriet har överskridits på grund av konjunkturer?
b) essential shortcomings but corrective measures have been taken
b) väsentliga brister, men korrigerande åtgärder har vidtagits
b) essential shortcomings, but corrective measures taken
b) väsentliga brister, men korrigerande åtgärder har vidtagits
B-classification
B-klassificering
The establishment of the audited state IT shared service centres was based on the need to centralise basic information technology services that could take advantage of the economics of scale through uniform operating practices and release personnel to the maintenance and development of the information systems of the core activities.
Bakgrunden till att de IT-servicecentraler som har varit föremål för revisionen inrättades har varit behovet av att centralisera med basdatatekniken förenade tjänster, där man med enhetliga verksamhetssätt kunde utnyttja de skalfördelar som fås med centraliseringen samt frigöra personal till att upprätthålla och utveckla kärnverksamhetens datasystem.
When the IT shared service centres were established, in the background was the need to centralise basic IT services in order to take advantage of economies of scale through integration and to free personnel to maintain and develop IT systems in core activities.
Bakgrunden till att de IT-servicecentraler som har varit föremål för revisionen inrättades har varit behovet av att centralisera med basdatatekniken förenade tjänster, där man med enhetliga verksamhetssätt kunde utnyttja de skalfördelar som fås med centraliseringen samt frigöra personal till att upprätthålla och utveckla kärnverksamhetens datasystem.
Underlying the weakening of the current account is a long trend of unfavourable development in Finland’s current account, in other words the relationship between the nation’s import and export prices.
Bakgrunden till den försvagade bytesbalansen är en långvarig och trendartad för Finland oförmånlig utveckling av bytesför- hållandet, dvs. förhållandet mellan import- och exportpriser.
This, however, is largely due to the fact that the Kyoto commitment period is drawing to its close and the specific details of the second period are not yet available.
Bakgrunden till detta är emellertid väsentligen det, att Kyotos förpliktelseperiod först nu går mot sitt slut, och att exakt information ännu saknas om detaljerna under den kommande utsläppshandelsperioden.
The directive was prompted by recent terrorist attacks.
Bakgrunden till direktivet utgörs av färska terrordåd.
In the background are some of the same points that are brought with reference to independent central banks and monetary policy.
Bakgrunden till diskussionen är motsvarande utgångspunkter som i diskussionen på penningpolitikens område i fråga om de självständiga centralbankerna.
Behind the aims is a continuous lengthening of life expectancy.
Bakgrunden till målsättningarna är människornas allt längre livslängd.
Broad discussion together with access to information and the justification of the exercise of power lie behind the principle of publicity and the principle of democracy prescribed in section 2 of the Constitution.
Bakgrunden till offentlighetsprincipen och principen om folkstyre i 2 § i grundlagen är en demokrati som bygger på debatt samt tillgången till uppgifter och kravet på att maktutövning ska kunna motiveras, vilket är förutsättningen för demokrati.
In the background are general gaps in the information that is required by ministries to monitor policies and the steering of activities, problems in ministries' information management and special problems in steering expert organizations.
Bakgrunden till styrningsunderskottet är allmänna brister i den information som ministerierna behöver för att följa upp politiken och styra verksamheten, problem i ministeriernas informationshantering samt särskilda problem i styrningen av sakkunnigorganisatio- nerna.
The procedure was developed to meet needs with regard to arranging the evaluation of basic public services, which local authorities are responsible for producing and arranging, and to integrate this with economic and financial relations between central and local government and the allocation of tasks.
Bakgrunden till utvecklandet av basservicepro- gramförfarandet är behovet av att utvärdera den offentliga basservice som är ett ansvar för kommunerna att producera och ordna, samt att samordna utvärderingen med ekonomi- och finansieringsförhållandet och arbetsfördelningen mellan staten och kommunerna.
The main reason for the increase is probably the growth in the number of special needs pupils.
Bakgrunden till ökningen är uppenbarligen närmast utvecklingen till följd av det ökade antalet specialelever.
This can be attributed to tight resources and inadequate information on rehabilitation.
Bakgrunden är knappa resurser och otillräckliga insikter i rehabilitering.
Background work has been done to prepare a plan to balance public finances, but a programme has not yet been drafted.
Bakgrundsarbete för en plan för balansering av den offentliga ekonomin har redan gjorts, men något egentligt program har inte ännu gjorts upp.
This assumption is based on the prospect that the rate of growth will be lower than expected in the leading nations as well.
Bakom antagandet ligger tanken, att produktivitetsökningen också i spjutspetsländerna blir mindre än väntat.
The negative trend in the relationship between export and import prices is caused particularly by the fact that the benefits of our ICT sector’s productivity development have in many respects been drained abroad as lower prices.
Bakom den oförmånliga utvecklingen av förhållandet mellan export- och importpriserna ligger särskilt det, att nyttan av produktivitetsutvecklingen på vår ICT-sektor till många delar har flutit utomlands i form av lägre priser.
The improved structural balance estimate is due to the improved economic situation and resulting higher-than-anticipated growth in tax revenue.
Bakom den starkare prognosen ligger det förbättrade ekonomiska läget och att i synnerhet skatteinkomsterna därigenom ökat snabbare än förväntat.
The change was mainly due to an improved assessment of the structural balance during the starting year of the sustainability calculation, even though the structural balance is not expected to experience any major change during the parliamentary term.
Bakom förändringen ligger främst en reviderad bedömning av det strukturella saldot för hållbarhetskalkylens utgångsår och inte någon väsentlig förändring av prognosen för saldots utveckling under regeringsperioden.
In the background is the idea that fiscal policymaking has too short a time frame and tends to increase expenditure and budget deficits according to the laws of political economy.
Bakom ligger tanken att de finanspolitiska besluten annars är alldeles för kortsiktiga och att man när besluten fattas gynnar ökade utgifter och underskott enligt den politiska ekonomins lagbundenhe- ter.
Inflexibilities in Finnish governance and operating culture extending beyond the field of ERI can also be found at the root of these problems.
Bakom problemen ligger också stelhe- ter i den finländska förvaltningen och verk- samhetskulturen som sträcker sig utöver UFI-verksamhetens område.
The rise in productivity has been due to rapid industrialisation and the industrial policy, determined research, development and innovation (RDI) activity as well as education that has resulted in major improvements in the nation’s education and competence levels.RDI has played a key role in our economic growth strategy.
Bakom produktivitetsökningen ligger en snabb industrialisering och industripolitiken, en målmedveten forsknings-, utvecklings- och innovationsverksamhet samt en utbildning, med vilken befolkningens utbildnings- och kunskapsnivå har kunnat höjas i stor utsträckning.FUI-verksamheten har haft en central ställning i vår strategi för ekonomisk tillväxt.
The selection of these themes was based on the National Audit Office’s assessment of the deterioration of the competitiveness and structural foundation of our economy posing a visible risk to the welfare state.
Bakom valet av teman ligger revisionsverkets bedömning att försvagningen av konkurrenskraften i vår ekonomi och dess strukturella grundval är en uppenbar risk för välfärds- staten.
Budget balance and debt rules
Balans- och skuldregler
The balance of local government finances can also be examined from another perspective: In 2013, the self-sufficiency rate among Finland's municipalities averaged 52.9 per cent (population-weighted rate 60.4 per cent), which is considerably below the targeted 70 per cent.
Balansen i den kommunala ekonomin kan granskas även på annat sätt: 2013 var medeltalet för kommunernas självförsörjnings- grad 52,9 procent (viktat med invånarantalet: 60,4 procent), vilket är betydligt lägre än 70 procent, som anses vara den målsatta nivån.
Balancing central government finances requires both spending cuts and new sources of revenue.
Balansering av statsfinanserna förutsätter både nedskärningar och förstärkning av inkomstsidan.