natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament’s access to information about the funds has been improved to some extent.
Riksdagens tillgång på information om fonderna har förbättrats något.
The information that is received by Parliament concerning off-budget funds in the Report on the Final Central Government Accounts is scanty, and the off-budget position of funds reduces Parliament’s budgetary power.
Riksdagens tillgång på information om fonderna har på basis av statens bokslutsberättelse varit ringa, och fondernas ställning utanför budgeten inskränker riksdagens budgetmakt.
On the basis of the report on the final central government accounts, the information that is received by Parliament concerning off-budget funds has been meagre.
Riksdagens tillgång på information om fonderna utanför statsbudgeten har av riksdagens bokslutsberättelse att döma varit liten.
The information that is received by Parliament concerning funds' activities is meagre and the off-budget position of funds reduces Parliament's budgetary power.
Riksdagens tillgång till information om fondernas verksamhet är svag och fondernas ställning utanför statsbudgeten inskränker riksdagens budgetmakt.
The parliamentary Committees have held that, for the most part, the reform struck a good balance between the various, occasionally highly divergent interests.
Riksdagens utskott har ansett, att man i reformen som regel har lyckats finna en balans mellan delvis nog så divergerande intressen.
Parliamentary committees have examined the strategy in great detail: Nine special committees and the Grand Committee have issued opinions on the matter in spring or summer 2016, requiring for example a new timetable for the strategy.
Riksdagens utskott har behandlat grundligt strategin för inflytande i EU: våren och sommaren 2016 gav nio specialutskott och stora utskottet utlåtanden i ärendet, där utskotten bland annat förutsatte att tidsschemat för strategin sågs över.
It has occasionally been difficult for parliamentary committees to form a comprehensive view of the EU policy.
Riksdagens utskott har ibland svårigheter att skapa en helhetsbild av riktlinjerna för EU-politiken.
Reports to Parliament
Riksdagsberättelser
Reports to Parliament serve as the basis for the Audit Committee’s work and Parliament’s positions.
Riksdagsberättelserna fungerar som en bas för revisionsutskottets arbete och för riksdagens ställningstaganden.
The position of the parliamentary groups has changed somewhat after the entry into force of the Act on Parliamentary Groups (979/2012) at the start of 2013.
Riksdagsgrup- pernas ställning förändrades något när lagen om riksdagsgrupper (979/2012) trädde i kraft vid ingången av 2013.
The position of the parliamentary groups has changed somewhat after the entry into force of the Act on Parliamentary Groups (979/2012) at the start of 2013.
Riksdagsgruppernas ställning förändrades något när lagen om riksdagsgrupper (979/2012) trädde i kraft vid ingången av 2013.
The position of the parliamentary groups remains subject to interpretation, but if they are regarded as part of the Parliament or the parliamentary community, without legislative amendments it is justifiable to consider compensation paid by parliamentary groups to parties as support from the state, which is prohibited in section 8 b of the Act on Political Parties.
Riksdagsgruppernas ställning ger rum för tolkningar, men om riksdagsgrupper- na betraktas som en del av riksdagen eller riksdagssamfundet, är det utan författning- sändringar motiverat att betrakta ersättningar från riksdagsgrupperna till partierna som bidrag från staten, vilket är förbjudet enligt 8 b § i partilagen.
The position of the parliamentary groups has changed somewhat, however, since the Act on Parliamentary Groups (979/2012) was approved on 28 December 2012 and entered into force on 1 January 2013.
Riksdagsgruppernas ställning har emellertid förändrats genom lagen om riksdagsgrupper (979/2012) som gavs den 28 december 2012 och trädde i kraft den 1 januari 2013.
The parliamentary groups’ position is unclear, but if parliamentary groups are regarded as part of Parliament or the parliamentary community, unless legislation is amended there is reason to consider compensation paid to parties by the parliamentary groups prohibited financial support according to section 8 b of the Act on Political Parties.
Riksdagsgruppernas ställning är oklar, men om riksdagsgrupperna betraktas som en del av riksdagen eller riksdagssamfundet, är det utan författningsändringar motiverat att betrakta de av riksdagsgrupperna betalda ersättningarna till partierna som förbjudet bidrag som avses i 8 b § i partilagen.
Member of Parliament Eero Heinäluoma
Riksdagsledamot Eero Heinäluoma
Member of Parliament Juhana Vartiainen
Riksdagsledamot Juhana Vartiainen
Member of Parliament Kari Uotila
Riksdagsledamot Kari Uotila
Member of Parliament Kimmo Kivelä
Riksdagsledamot Kimmo Kivelä
Member of Parliament Krista Mikkonen
Riksdagsledamot Krista Mikkonen
Member of Parliament Päivi Räsänen
Riksdagsledamot Päivi Räsänen
Member of Parliament Tapani Tölli
Riksdagsledamot Tapani Tölli
The monthly MP’s contribution varies between EUR 100 and 400.
Riksdagsledamotsavgifterna varierar mellan 100 och 400 euro per månad.
Members of Parliament associate considerably more positive images with the National Audit Office than before.
Riksdagsledamöterna associerar betydligt fler positiva uppfattningar till revisionsverket än förut.
Reports to Parliament
Riksdagsrapportering
Reporting to Parliament FIPO audit
Riksdagsrapportering FIPO-revision
The purpose of the reports to Parliament is to serve the needs of Parliament as well as possible.
Riksdagsrapporteringens mål är att betjäna riksdagen på bästa möjliga sätt.
Parliamentary elections
Riksdagsvalet
Parliamentary elections 2019
Riksdagsvalet 2019
Nationwide models for initial assessments and integration plans would facilitate cooperation between public authorities, surveying of the need for social and health care services among immigrants and guiding of individuals to the right services.
Riksomfattande modeller för inledande kartläggning och integrationsplan kan främja samarbete mellan myndigheterna, kartläggning av behovet av social- och hälsotjänster bland invandrare och anvisande till lämpliga tjänster.
parallel and joint audits performed by audit offices
riksrevisionernas parallella och gemensamma revisioner
It was decided in the 2015 meeting of Auditors General that the next risk analysis workshop will be held in Finland in 2016.
Riksrevisionschefernas möte 2015 beslutade om att följande riskanalysworkshop ska hållas i Finland 2016.
The Office of the Prosecutor General should closely monitor the volume of socially significant criminal cases and prosecution tasks which are the responsibility of the state prosecutors in order to achieve balance in the use of resources for all the office's tasks.
Riksåklagarämbetet borde noggrant följa med utvecklingen av antalet från samhällssynpunkt viktiga brottmål och handhavandet av åtalsuppdragen gällande dem, vilka alltså ankommer på riksåklagaren, för att en balans skall uppnås i hur resurser används för ämbetets alla uppgifter.
The Office of the Prosecutor General has striven to reduce problems resulting from two-tier administration and the small size of local units in many ways.
Riksåklagarämbetet har på många sätt gått in för att lindra de olägenheter som beror på tvåstegsmodellen i förvaltningen och de lokala enheternas ringa storlek.
The activities of the Office of the Prosecutor General 62-2003
Riksåklagarämbetets verksamhet 62-2003
True and fair information
Riktiga och tillräckliga uppgifter
True and fair information on economy was presented by 70 per cent of agencies in their review of operations.
Riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamheten lämnade i sitt bokslut 70 procent av ämbetsverken och inrättningarna.
The ministry and all the agencies in the administrative sector presented true and fair information on economy and productivity.
Riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamheten lämnades förutom av ministeriet av samtliga ämbetsverk och inrättningar.
A total of 91 per cent of all accounting offices presented true and fair information on economic efficiency in their final accounts.
Riktiga och tillräckliga uppgifter om lönsamheten presenterades av 91 procent av bokföringsenheterna.
The information on operational efficiency was true and fair
Riktiga och tillräckliga uppgifter presenterades om den funktionella effektiviteten
The information on productivity and economic efficiency was true and fair
Riktiga och tillräckliga uppgifter presenterades om lönsamhet och produktivitet
True and fair information
Riktiga och tillräkliga uppgifter
True information
Riktiga uppgifter
The correctness of the price adjustments made to the spending limits is verified by allocating price adjustments to main titles and, if possible, to items.
Riktigheten i prisjusteringarna säkerställs genom att justeringar riktas till olika huvudtitlar och i möjligaste mån till olika moment.
The decision that the policy pursuant to which parents are entitled to care for their children at home until they reach the age of three years must be kept within the allowance scheme will limit the number of alternative solutions available for consideration.
Riktlinjen att hemvård av barn upp till tre års ålder ska möjliggöras även i fortsättningen ger färre alternativ för utformningen av bidragssystemet.
The policy laid out in the Government Programme is in accordance with international expert recommendations
Riktlinjen i regeringsprogrammet är förenlig med de internationella sakkunnigas rekommendationer
The decision is in accordance with the 100 per cent financing principle.
Riktlinjen är förenlig med den så kallade 100-procentsregeln för finansieringen.
A policy concerning the use of different steering methods in the key policy areas would improve the process of preparing and implementing the legislative plan and facilitate comparisons between alternative steering methods.
Riktlinjer för hur olika styrningsverktyg används på centrala områden av politiken skulle förbättra både uppgörandet och verkställandet av lagstiftningsplanen och en jämförelse mellan alternativa styrningsverktyg.
Implementing tax policy‌‌
Riktlinjer och genomförande av skattepolitik‌‌
These policies are based on the idea that Finland has exceptional mineral riches.
Riktlinjerna baserar sig på tanken att Finlands markgrund är exceptionellt rik.
The communications policy is based on the principle of public access laid down in section 12 of the Constitution of Finland, the Act on the Openness of Government Activities (621/1999) and the Decree on the Openness of Government Activities and on Good Practice in Information Management (1030/1999).
Riktlinjerna för kommunikationen bygger på offentlighet enligt 12 § i grundlagen, på lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999) och den så kallade kommunikationsförordningen (1030/1999).
The planning and introduction of the central government pay systems are based on the agreements concluded at agency and central government level.
Riktlinjerna för planeringen och implementeringen av statens lönesystem bygger på avtal som ingåtts med ämbetsverken och på central nivå.
The agreements concluded at agency and central government level have had a substantial effect on the planning and introduction of central government pay systems.
Riktlinjerna för planeringen och implementeringen av statens lönesystem påverkades i hög grad av avtal som ingåtts med ämbetsverken och på central nivå.
The communications policy of the National Audit Office is based on the principle of public access laid down in section 12 of the Constitution of Finland, the Act on the Openness of Government Activities (621/1999) and the Decree on the Openness of Government Activities and on Good Practice in Information Management (1030/1999).
Riktlinjerna för revisionsverkets kommunikation bygger på offentlighet enligt 12 § i grundlagen, på lagen om offentlighet i myndigheternas verksamhet (621/1999) och den så kallade kommunikationsförordning- en (1030/1999).
The reputation goals and operating principles for the media are laid out in the agency’s media policy.
Riktlinjerna för revisionsverkets mål för anseende och principer för medieverksamhet har fastställts i verkets mediepolicy.
In addition to legislation, the agencies' work is also steered by strategy documents.
Riktlinjerna för verksamheten har fastställts genom lagstiftning och i strategidokument.
In addition to legislation, the agencies’ work is also steered by strategy documents.
Riktlinjerna för verksamheten har fastställts genom lagstiftning och i strategidokument.
The target for the rate of increase of expenditure – the expenditure benchmark – depends on whether the country has achieved the MTO or not.
Riktmärket för utgiftsökningen, det vill säga utgiftsregeln, beror på om landet har uppnått sitt MTO eller inte.
A scheme based on target-priced feed-in tariff shifts the market price risk to taxpayers and weakens cost-effectiveness
Riktpriset överför marknadsprisrisken på skattebetalarna och försämrar kostnadseffektiviteten
The aim was to replace workforce exiting the labour market and strengthen the competence base by promoting work-based immigration.
ringen ersätta den arbetskraft som avgår från arbetsmarknaden och stärka kunskapsbasen.
The power of the ring provides the commander-in-chief with trust and courage to set the targets high and to face new types of risks.
Ringens kraft ger härfö- raren förtroende och mod att ställa upp höga mål och bemöta nya risker.
The risk analysis of central government finances and the national economy and the related auditability analysis, as well as audit type- and audit entity-specific risk analyses help to identify the most important audit topics and issues.
Riskanalys av de statliga och nationella finanserna och därtill hörande granskningsmöjlighetsanalys, samt (vad gäller revisionsgrupp och revisionsobjekt) revisionsspecifika riskanalyser hjälper att identifiera de viktigaste revisionsobjekten och -frågorna.
Risk analysis of central government finances and national economy
Riskanalys av stats- och nationalekonomin
Risk analysis concerning the state's finances and the economy
Riskanalys av stats- och nationalekonomin‌
Risk analysis of central government finances and the national ec
Riskanalys av statsfinanserna och samhällsekonomin
The risk analysis also supports the National Audit Office 2020 strategy formulated in 2012.
Riskanalysen stöder också den SRV2020 -strategi som ska utarbetas år 2012.
Risk analyses concerning the possible ways forward
Riskanalyser av olika tillvägagångssätt
There are different methods for carrying out risk assessments and the interaction between agencies in risk assessments has been almost non-existent.
Riskanalyser görs med många olika metoder, och i fråga om riskbedömningar har växelverkan mellan ämbetsverken varit obefintlig.
The risks of economically important funds should be assessed more extensively.
Riskbedömningen för de ekonomiskt betydande fonderna ska utvecklas.
The evaluation and examination of risks should provide the maker of a financial decision grounds for evaluating the nature and extent of different risks in sufficient scope for decision-making.
Riskbedömningen och granskningen borde ge de ekonomiska beslutsfattarna grunder för att i för beslutsfattandet tillräcklig utsträckning bedöma de olika riskernas art och omfattning.
Risk assessment and risk management documentation will be developed further in 2011.
Riskbedömningen och riskhanteringen utvecklas alltjämt under år 2011.
To ensure that Parliament receives a comprehensive idea of the risks related to the liabilities and to ensure that long-term risks are taken into account in decision-making, both the risk assessment and reporting on risks must be developed.
Riskbedömningen och riskrapporteringen bör utvecklas för att riksdagen ska få en omfattande bild av riskerna med åtagandena och för att hänsynstagandet till riskerna på lång sikt ska kunna säkerställas vid beslutsfattandet.
Risk assessment was often of a one-time nature and not a continuous process.
Riskbedömningen var ofta en engångsföreteelse och inte kontinuerlig.
Risk assessments are carried out at the level of individual agencies, and no minimum requirements have been specified regarding the contents of the risk assessments.
Riskbedömningen är ämbetsverksspecifik, och informationskraven i riskbedömningarna har inte definierats.
The risk is made higher by the fact that the costs of stimulus measures are usually high.
Riskbilden betonas av det faktum att stimulansåtgärderna ofta medför stora kostnader.
There is risk that the customer’s rehabilitation chain may be disrupted, that there are delays and that the customer is transferred from one actor to another.
Risken finns att klientens rehabiliteringskedja kan brytas, det uppstår fördröjningar och klienten överflyttas från en aktör till en annan.
In state workplaces the risk of an accident is generally not higher than average, but there are some tasks in which this risk can increase at times.
Risken för arbetsolycksfall i arbetet är på det hela taget inte större än i genomsnitt på det statliga arbetsplatserna, men staten har en del sådana arbetsuppgifter, där risken för olycksfall tidvis kan öka.
The risk of financial sanctions due to delays has increased, because the Commission currently more systematically requires that the Court of Justice of the European Union impose financial sanctions on Member States.
Risken för ekonomiska sanktioner på grund av förseningar har i sin tur ökat, eftersom kommissionen numera på ett mer systematiskt sätt kräver att EU- domstolen ska fastställa ekonomiska sanktioner mot medlemsstater.
The risk of financial sanctions due to delays has increased, because the Commission currently more systematically requires that the Court of Justice of the European Union impose financial sanctions on Member States.
Risken för ekonomiska sanktioner på grund av förseningar har i sin tur ökat, eftersom kommissionen numera på ett mer systematiskt sätt kräver att EU-domstolen ska fastställa ekonomiska sanktioner mot medlemsstater.
The risk of erroneous interpretations in terms of the issue at hand is minor, however.
Risken för feltolkningar är dock liten vad gäller den granskade frågan.
Overweight, morbidity, poor language skills and high alcohol consumption increased the likelihood of disability pension.
Risken för invalidpension ökas av övervikt, in- sjukningsbenägenhet, svag språklig begåvning och rikligt alkoholbruk.
The risk of differing methods and lack of control is increased by processes where the performance of functions and the practical instructions for internal control and the steering effect of the automated controls of information systems is not sufficient.
Risken för olika förfaringssätt och brister i kontrollen ökas av sådana processer, där de praktiska anvisningarna om verksamheternas utförande och den interna kontrollen och den styrande effekten av informationssystemens automatiska kontroller inte är tillräckliga.
Companies in all four countries face the threat of not succeeding in online commerce, as a result of which an increasing proportion of consumption will be channelled abroad and the seller companies will not make any investments in the consumers’ countries of residence.
Risken för samtliga länder är att de inte lyckas med e-handel, varigenom en allt större andel av konsumtionen riktas till utlandet, utan att de säljande företagen investerar i hemlandet.
The risk of a deficit can be reduced by supplementing binding spending rules with a medium-term objective.
Risken för underskott kan reduceras genom att den bindande ramen kompletteras med ett medellångsiktigt mål.
Among the young people that have only completed basic education, the risk of being excluded from the labour market is still significantly higher than among more highly educated youngsters.
Risken för utslagning på arbetsmarknaden är fortsatt betydligt större hos unga som enbart genomgått grundskolan än hos högre utbildade unga.
The risk of marginalisation is particularly high among immigrants and unemployed youngsters.
Risken för utslagning är särskilt stor bland arbetslösa ungdomar och en del av invandrarna.
The risk of overlapping financing in supporting non-profit associations could be prevented by establishing a shared customer information system for different administrative sectors.
Risken för överlappande finansiering i stödet till allmännyttiga sammanslutningar kunde elimineras genom att man inrättar ett gemensamt kunddatasystem för de olika förvaltningsområdena.
The risk arouse because the credit rating of the buyer had not been checked in connection with the transaction, which is in violation of the financial rules of the agency.
Risken har orsakats av att köparens kredituppgifter i strid med ekonomistadgan inte har kontrollerats.
The risk in these activities is that the aim to correct market failure will also ultimately prevent markets from being created.
Risken i dessa är att strävan att åtgärda marknadsbristen till slut utgör ett hinder för att bilda marknader.
In ownership steering, there is a danger that the division of responsibilities between a company and the state owner is not clearly defined
Risken i ägarstyrningen är att ansvarsförhållandena mellan bolaget och den statliga ägaren blir oklara
The risk is that a conflict may arise between more binding budgetary limits and subjective care and treatment rights.
Risken kan vara att mer bindande budgetrestriktioner än numera står i strid med de subjektiva rättigheterna gällande vård och omsorg.
With a long control chain it may not always be clear who has authority and how this authority should be exercised.
Risken med en lång styrningskedja är att det i alla situationer inte är klart för parterna, vem som utövar ägarmakten och på vilket sätt.
The risk in mainstreaming is that the objectives that have been set for a theme will become blurred during the implementation of a project, particularly if funds have not been appropriated for this specific purpose.
Risken med mainstreaming är att de för temat uppsatta målen fördunklas under projektets gång, särskilt då det vanligtvis inte upptagits separata medel för temat i projektbudgeten.
This risk is reduced by the fact that the Radiation and Nuclear Safety Authority is asked for a statement regarding the security of the measures presented in the nuclear waste management scheme.
Risken minskas för sin del av att Strålsäkerhetscentralens utlåtande inhämtas om säkerheten för de åtgärder som presenteras i kärnavfallshanteringsschemata.
The risk is that the architecture used does not meet these requirements.
Risken är att den implementerade arkitekturen i praktiken inte är förenlig med dessa krav.
The risk is that the level of customer fees would vary between regions.
Risken är att klientavgifternas nivå varierar i landskapen.
There is a risk that as there are more users, client needs become increasingly diverse and it will become difficult to reconcile them.
Risken är att kundbehoven blir än mer varierande när användarna blir fler, vilket gör behoven svåra att samordna.
The risk is that guidance must excessively focus on the so-called risk groups at the expense of the entire age group.
Risken är att man i vägledningen är tvungen att i alltför stor omfattning koncentrera sig på så kallade riskgrupper på bekostnad av hela årskullen.
The danger is that risks related to the quality of the laws and the drafting process are realised – which could result in complex legislation that can be interpreted in many ways, for example.
Risken är att riskerna i processen och med kvaliteten i lagarnas innehåll realiseras – och resultatet är till exempel en komplicerad och mångtydig lagstiftning.