natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report evaluates the comprehensiveness of the spending limits procedure and development needs in terms of the effectiveness of fiscal policy and associated risks, particularly with regard to what separate institutional sectors and financial units should according to the national accounts or on the basis of domestic legislation be included within the scope of fiscal policy rules.
Här granskas ramförfarandets täckningsgrad och behoven av att utveckla den särskilt med hänsyn till vilka särskilda institutionella sektorer och ekonomiska enheter det enligt nationalräkenskaperna eller på basis av den inhemska lagstiftningen vore motiverat att införa i de finanspolitiska ramarna.
This estimate includes improvements caused by social security contributions and changes to the tax basis, as well as savings introduced by holiday bonus cuts and longer working hours.
Här inräknas såväl socialskyddsavgifternas och skattegrundsänd- ringarnas stimulanseffekt som besparingarna från sänkt semester- penning och förlängd arbetstid.
One should also note that the determination of the amount of financing and its distribution was highly challenging in the case of the Ministry for Foreign Affairs.
Här kan vi även konstatera att utredningen av utrikesministeriets belopp och fördelning av finansieringen var en utmaning.
Occupational health services could serve as a strategic partner in this undertaking.
Här kunde företagshälsovården fungera som strategisk partner.
The state could encourage local authorities to use property tax means for this purpose.
Här kunde staten ge kommunerna incitament med fastighetsbeskattningen som verktyg.
Information available in state enterprises' annual reports could be used for this purpose.
Här kunde utnyttjas den information som redan finns i affärsverkets årsberättelser.
In this respect and in justifications it is necessary to give a more transparent description of assumptions concerning the causal relations between spending policy and intended outcomes.
Här och i ramarnas motiveringar är det nödvändigt att på ett ännu öppnare sätt än idag beskriva de antaganden om påverkansförhål- landen varigenom de i ramarna gjorda linje- dragningarna förväntas verka.
Many NAOF employees also use visioning in their personal lives.
Här på Statens revisionsverk är det många som visionerar i vardagen.
The objective regarding the overall tax rate will be clearly achieved and even exceeded.
Här ser det ut som att målsättningen överträffas klart.
This clearly calls for the approval of the budget for a single fiscal year, which is at odds with the spending limits procedure, in which the aim is longer-term fiscal planning.
Här talas alltså uttryckligen om statsbudgeten; likaså talas om att budgeten godkänns för finansåret,vilket är en främmande tanke för ramförfarandet, eftersom man där eftersträvar en planering på längre sikt.
The UN is an exception in this respect, as it is meant to be permanent in nature and its charter does not mention resignation.
Här utgör FN ett undantag som en organisation avsedd för all framtid och med en stadga som inte nämner utträde.
Determining the exact sum paid to the UN was challenging, because the data reported by the UN somewhat differed from the membership fee data obtained from the consolidated accounting of the Government.
Här var det en utmaning att utreda de exakta finansieringsandelarna då FN:s rapportering inte alltid stämde med insamlade medlemsavgiftsdata från statens centralbokföring.
A key goal is to ensure that statistical data and assessment information collected by the various parties during the preparation for the social welfare, health care and regional government reform can be utilised in the performance audit.
Här är det centrala målet att säkerställa möjligheterna att utnyttja olika aktörers statistik och evalueringsdata från genomförandet av vård- och landskapsreformen vid effektivitetsrevisioner.
Cooperation between you and the NAOF auditor is of utmost importance at this stage for the NAOF to perform a useful audit that will develop your operations.
Här är det ytterst viktigt att ni samarbetar med VTV:s revisor så att vi kan genomföra en revision som är nyttig och utvecklande för er verksamhet.
Training for different tasks plays a key role in this respect.
Här är utbildningen för olika uppgifter i nyckelställning.
It promotes institutional capacity, develops competencies and methods, and allows for sustainable reform of public-sector economy and administration.
Härigenom förstärker vi vår institutionella kapacitet, utvecklar kompetens och metoder samt letar efter sätt att skapa förutsättningar för en hållbar förnyelse av den offentliga ekonomin och förvaltningen.
The National Audit Office presents the following grounds for its opinions and conclusions supplementing its opinions.
Härmed konstateras följande som motiveringar till ställningstagandet samt som kompletterande slutledningar och rekommendationer.
Consequently tendering, billing and other process costs are higher than if procurements were centralized.
Härvid blir kostnaderna vid anskaffningarnas konkurrensutsättning, faktureringen och övriga processkostnader större än om anskaffningarna skulle centraliseras.
This increases the return-on-investment requirement, thus weakening profitability measured using this factor.
Härvid blir också kravet på ränta på kapitalet högre, vilket försvagar den med koefficienten beräknade lönsamheten.
The Tax Department of the Ministry of Finance should also have a uniform view on what impacts should be highlighted in the Government proposals.
Härvid borde det inom finansministeriets skatteavdelning finnas en samstämmig uppfattning om vilka konsekvenser som ska tas upp i regeringens propositioner.
In this case the Ministry of the Interior has approved a new project before its implementation has begun.
Härvid bör inrikesministeriet godkänna det nya projektet före det börjar förverkligas.
In this context, particular attention should be paid to ensuring that expenditure incurred for providing the local authorities' social welfare services is not included in the basic social assistance expenditure shown in the reports on central government transfers.
Härvid bör kommunerna i synnerhet se till att inga kostnader för ordnandet av kommunens socialservice ingår i utredningen om statsandelen till grundläggande utkomststöd.
It is especially important to ensure that the reports on central government transfers concerning basic social assistance do not contain any expenditure arising from the provision of municipal social services.
Härvid bör kommunerna i synnerhet se till att inga kostnader för ordnandet av kommunens socialservice ingår i utredningen om statsandelen till grundläggande utkomststöd.
In this connection, it should also be ensured that the maintenance and usability of the models are not affected by personnel changes.
Härvid bör underhållet av modellen och dess användbarhet vid personbyten säkerställas.
This helps clearly illustrate the impacts of the various factors on the sustainability gap, allowing an analytical approach to the role played by them as regards the extent of the gap.
Härvid framstår klart de olika faktorernas effekter på hållbarhetsgapet så, att man analytiskt kan närma sig de olika faktorernas betydelse för hållbarhetsga- pets storlek.
This helps clearly illustrate the impacts of the various factors on the sustainability gap, allowing an analytical approach to the role played by them as regards the size of the gap.
Härvid framstår klart de olika faktorernas effekter på hållbarhetsgapet så, att man analytiskt kan närma sig de olika faktorernas betydelse för hållbarhetsgapets storlek.
In this case there is a risk that revenues from supervision fees may in certain circumstances tend to guide the scope of an authority's supervision activities.
Härvid föreligger en risk för att övervakningsavgifterna i vissa situationer kan inverka styrande på myndighetens övervakningsverksamhet.
The cautions issued concerned the use of appropriations in violation of the state budget, allocation of expenditure to the budget year in a manner that was in violation of the state budget, and the carrying over of appropriations in violation of section 7 of the State Budget Act.
Härvid gällde anmärkningarna användningsändamål för anslag i strid med budgeten, hänförande av utgifter till finansåret i strid med budgeten och förlängning av anslags användningstid i strid med 7 § i lagen om statsbudgeten.
In this case the performance manager does not have negotiating parties that are responsible for sets of objectives.
Härvid har den resultatstyrande inte en förhand- lingspartner med ansvar för målsättningshel- heterna.
In this case the performance manager does not have negotiating parties that are responsible for sets of objectives.
Härvid har den resultatstyrande inte en förhandlingspartner med ansvar för målsätt- ningshelheterna.
As a result what should be the ultimate aim of human resources at universities has remained unclear.
Härvid har det, vad man vid universiteten i sista hand borde eftersträva med de mänskliga resurserna, förblivit oklart.
Attention has been focused particularly on objectives regarding operational efficiency.
Härvid har fokuserats särskilt på de mål som gäller den funktionella effektiviteten.
As a result no information was presented on some objectives, and in some cases reporting was limited to describing measures.
Härvid har om en del av målsättningarna inte rapporterats någonting och i en del fall har rapporteringen förblivit en beskrivning av utförda åtgärder.
In this case, the audit serves a basis for the assessment of whether the information on profitability, economic efficiency, chargeable services and their profitability and the cost-effectiveness of the jointly funded activities is true and fair.
Härvid har på basis av revisionen granskats huruvida om lönsamhet, produktivitet, den avgiftsbelagda verksamheten och dess lönsamhet och om den samfinansierade verksamheten har getts riktiga och tillräckliga uppgifter.
In this case, the audit serves as a basis for assessing whether the information on profitability, economic efficiency, chargeable services and their profitability and the cost-effectiveness of the jointly funded activities is true and fair.
Härvid har på basis av revisionen granskats huruvida om lönsamhet, produktivitet, den avgiftsbelagda verksamheten och dess lönsamhet och om den samfinansierade verksamheten har getts riktiga och tillräckliga uppgifter.
This includes an evaluation of the information that has been presented on economy, productivity, chargeable activities and their profitability and jointly financed activities in so far as giving true and fair information is concerned.
Härvid har på basis av revisionen granskats huruvida om lönsamhet, produktivitet, den avgiftsbelagda verksamheten och dess lönsamhet och om den samfinansierade verksamheten har getts riktiga och tillräckliga uppgifter.
This includes an evaluation of the information that has been presented on economy, productivity, the profitability of paid activities and jointly finance activities as far as giving a true and fair view is concerned.
Härvid har på basis av revisionen granskats huruvida om lönsamhet, produktivitet, den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet och om den samfinansierade verksamheten har getts riktiga och tillräckliga uppgifter.
In such cases the ministry was asked to report what measures it has taken as a result of the complaint.
Härvid har revisionsverket bett ministeriet att meddela, vilka åtgärder det har vidtagit med anledning av klagomålet.
In such cases, the National Audit Office asked the ministry in question to provide information on the measures that it has taken as a result of the complaint.
Härvid har revisionsverket bett ministeriet att meddela, vilka åtgärder det har vidtagit med anledning av klagomålet.
The audit also focused on individual development projects which received aid.
Härvid har även granskats enskilda utvecklingsprojekt som har fått stöd.
One can state in this connection that amendment 1689/2015 to the Act on a Candidate’s Election Funding was clearly necessary.
Härvid kan det konstateras att det funnits ett uppenbart behov av lagen om ändring av lagen om kandidaters valfinansiering (1689/2015).
In the context of this examination, the Commission may warn a Member State about a possible breach of the Pact in the future.
Härvid kan kommissionen ge ett medlemsland en varning om ett eventuellt brott mot pakten i framtiden.
Consequently state-owned companies can signify a deviation from Parliament’s budgetary power and weaken the overall picture of central government finances and the steering of central government activities as a whole.
Härvid kan statsbolagen innebära ett undantag från riksdagens budgetmakt och försvaga den bild som fås av statsekonomin och styrbarheten för statens verksamheter som helhet.
In this situation the countries in the euro area took on contingent liabilities that are now materialising as actual commitments, for Finland among others.
Härvid kom för staterna i euroområdet åt att uppstå ett de facto dolt ansvar, som nu realiseras bl.a. vad Finland angår som egentliga ansvarsförbindelser.
This would also make it possible to monitor effects at the company level in greater detail in follow-ups.
Härvid kunde effekternas inriktning i det enskilda företaget även granskas mera i detalj i samband med uppföljningen.
In this case supervision could focus on ensuring project quality instead of cost monitoring.
Härvid kunde man i övervakningen av projekten koncentrera sig på att säkerställa kvaliteten hos projektet, i stället för att enbart följa upp dess utgifter.
It would then be possible to pay more attention to process thinking, which has also been stressed in parliamentary committee reports.
Härvid kunde man även bättre beakta det processperspektiv som har betonats också i riksdagens utskottsutlåtanden.
In such cases spending cuts or tax hikes lead into a larger decrease in GDP growth than anticipated.
Härvid leder nedskärningar i de offentliga utgifterna eller en skärpning av beskattningen till en större minskning av bruttonationalproduktens tillväxt än vad som antagits.
Irregularities are pointed out in audit observations, so the picture they give can easily be a negative one.
Härvid lyfts avvikelser fram som observationer vid revisionen, och den bild de skapar blir lätt negativ.
As a result there is no concrete service level or indicator that can be used to measure achievements.
Härvid saknas en konkret målsatt nivå eller en mätare, som de uppnådda resultaten kunde jämföras med.
Any secrecy provisions must be considered when the notification is delivered in this manner.
Härvid ska eventuella bestämmelser om sekretess beaktas.
In the first stage aid would be granted to implement a limited part of the project.
Härvid skulle för projektet beviljas understöd i det första skedet endast för genomförande av en avgränsad partiell helhet.
In this case compliance with norms would also be included in the sphere of monitoring procedures under corporate law.
Härvid skulle iakttagandet av normerna även omfattas av de bolagsrättsliga tillsynsmetoderna.
In this case the Finnish Maritime Administration would order a specific service and quality level and would have monitoring systems to oversee these.
Härvid skulle Sjöfartsverket beställa en viss service och kvalitet och hålla tillsyn över dem med ett uppföljningssystem.
In this case development needs and the current organisation of legislative reform tasks and allocation of resources do not necessarily match.
Härvid svarar behoven av att utveckla regleringen och den nuvarande organiseringen av uppgifterna med att förnya lagstiftningen och riktandet av resurserna inte nödvändigtvis mot varandra.
In this connection, views would also be expressed on which Government Programme priorities or sets of measures can best be implemented by means of programme-based structures and processes.
Härvid tas ställning också till det, vilka prioriteter eller åtgärdshelheter i regeringsprogrammet som bäst kan förverkligas med programmatiska strukturer och processer.
As part of this process, it is the task of the financial audit in particular to verify the trueness and fairness of the information contained in the final accounts (final accounts and reviews of operations of accounting offices and final central government accounts).
Härvid tjänar speciellt redovis- ningsrevisionen till att säkerställa att uppgifterna i boksluten – med andra ord bokföringsenheternas bokslutskalkyler och verksamhetsberättelser samt statsbokslutet – är riktiga och tillräckliga.
As part of this process, it is the task of the financial audit in particular to verify the trueness and fairness of the information contained in the final accounts (final accounts and reviews of operations of accounting offices and final central government accounts).
Härvid tjänar speciellt redovisningsrevi- sionen till att säkerställa att uppgifterna i boksluten – med andra ord bokföringsenheternas bok- slutskalkyler och verksamhetsberättelser samt statsbokslutet – är riktiga och tillräckliga.
In this process, it is the task of the financial audit in particular to verify the trueness and fairness of the information contained in the final accounts (final accounts and reviews of operations of accounting offices and final central government accounts).
Härvid tjänar speciellt redovisningsrevi- sionen till att säkerställa att uppgifterna i boksluten – med andra ord bokföringsenheternas bok- slutskalkyler och verksamhetsberättelser samt statsbokslutet – är riktiga och tillräckliga.
In this process, it is the task of the financial audit in particular to verify the trueness and fairness of the information contained in the final accounts (final accounts and reviews of operations of accounting offices and final central government accounts).
Härvid tjänar speciellt redovisningsrevisionen till att säkerställa att uppgifterna i boksluten – med andra ord bokförings- enheternas bokslutskalkyler och verksamhetsberättelser samt statsbokslutet – är riktiga och tillräckliga.
As part of this process, it is the task of the financial audit in particular to verify the trueness and fairness of the information contained in the final accounts (final accounts and reviews of operations of accounting offices and final central government accounts).
Härvid tjänar speciellt redovisningsrevisionen till att säkerställa att uppgifterna i boksluten – med andra ord bokföringsenheternas bokslutskalkyler och verksamhetsberättelser samt statsbokslu- tet – är riktiga och tillräckliga.
The discretionary process looks at why a substantial deviation from an objective came about.
Härvid utreder man orsakerna till den betydande avvikelsen från målet.
It should be noted, however, that our survey was relatively narrow-based and we only examined the issue from economic perspectives.
Härvid är det dock bra att komma ihåg att vårt utredningsarbete är relativt ensidigt och endast beaktar vissa ekonomiska utgångspunkter.
It is important, however, that the responsibilities and authority of different administrative organs, i.e. the administrative council and the board, are clearly defined.
Härvid är det emellertid viktigt, att ansvars- och maktförhållandena samt uppgifterna har fördelats klart mellan de olika förvaltningsorganen, dvs. förvaltningsrådet och styrelsen.
In this case the key source of information for Parliament is the Government statement.
Härvid är riksdagens centrala informationskälla meddelandet av statsrådet.
Sustainable growth from bioeconomy – the Finnish Bioeconomy Strategy was drafted in a cross-administrative process and a large number of stakeholders were also invited to join the preparations.
Hållbar tillväxt genom bioekonomi – Finlands bioekonomiska strategi bereddes tväradministrativt och även intressenterna togs med i bred omfattning.
Sustainability will promote Finland’s competitiveness and economy in the long term.
Hållbar utveckling stärker Finlands konkurrenskraft och ekonomi på lång sikt.
Sustainability will promote not only Finland’s economy, but also central government finances in the long term.
Hållbar utveckling är bra för både ekonomin och statsfinanserna på lång sikt.
The evaluation of sustainability is based on a stochastic population forecast.
Hållbar- hetsbedömningen baserar sig på en stokastisk befolkningsprognos.
The sustainability of public finances refers to the ability to manage current debt and finance future expenditure.
Hållbarhet i den offentliga ekonomin innebär förmåga att sköta finansieringen av den nuvarande skulden och kommande utgifter.
The sustainability of public finances provides economic preconditions for activities and the continuity of activities in the public sector.
Hållbarhet i den offentliga ekonomin möjliggör de ekonomiska förutsättningarna för kontinuitet i den verksamhet som bedrivs av det offentliga.
Sustainability, legality and success of central government finances and reliability of the knowledge base
Hållbarhet, laglighet och resultat i skötseln av statsfinanserna samt tillförlitlighet i dess faktaunderlag
Sustainability of general government finances has been extensively highlighted in fiscal policy audit and monitoring.
Hållbarheten i de offentliga finanserna har fått stor uppmärksamhet i granskningen och övervakningen av finanspolitiken.
The sustainability of public finances, on the other hand, is described using various calculations and indicators.
Hållbarheten i den offentliga ekonomin beskrivs däremot med hjälp av olika hållbarhetskalkyler och hållbarhetsin- dikatorer.
The sustainability of public finances can also be evaluated in terms of the primary balance required to close the sustainability gap.
Hållbarheten i den offentliga ekonomin kan uppskattas också med hjälp av ett primärt saldo som tryggar hållbarheten.
Sustainability of general government finances is assessed by means of different stress calculations.
Hållbarheten i den offentliga ekonomin utvärderas med olika kalkyler över utgiftstrycket.
Sustainability of public finances
Hållbarheten i den offentliga ekonomin‌
The sustainability gap shows how much the balance of public finances should be improved by raising taxes and/or cutting spending so that public debt is controllable over the long term.
Hållbarhets- underskottet visar hur mycket jämvikten i den offentliga ekonomin borde förstärkas antingen med höjda skatter och/eller nedskärningar i utgifterna, för att den offentliga skulden skall kunna bemästras på lång sikt.
Sustainability gap estimates are quite sensitive to assumptions concerning cyclically adjusted, or structural, balance.
Hållbarhetsbedömningarna är synnerligen känsliga för antagande angående initialårets konjunkturkorrigerade dvs. strukturella jämvikt.
Sustainability gap
Hållbarhetsgap
It tells how much public finances must be adjusted to achieve long-term sustainability, by cutting expenditure or raising taxes.
Hållbarhetsgapet berättar hur mycket den offentliga ekonomins finansieringsställning bör anpassas för att trygga hållbarheten på lång sikt, antingen med utgiftsnedskärningar eller skattehöjningar.
The sustainability gap illustrates how much the budgetary position should improve to avoid uncontrollable growth in public debt.
Hållbarhetsgapet beskriver hur mycket den offentliga ekonomins finansieringsställning borde förbättras, för att den offentliga skulden inte ska börja växa obehärskat.
The sustainability gap is the difference between the current state and a sustainable pattern.
Hållbarhetsgapet beskriver skillnaden mellan det nuvarande tillståndet och ett finansiellt hållbart verksamhetssätt.
The sustainability gap is the difference between the current situation and a sustainable political and operating model.
Hållbarhetsgapet för sin del beskriver skillnaden mellan den nuvarande situationen och finansiellt hållbara politiska och verksamhetssätt.
The sustainability gap is larger than in the baseline scenario, but not by much.
Hållbarhetsgapet har vuxit jämfört med basalternativet, men inte särskilt mycket.
The sustainability gap in Finland’s public sector finances is being tackled during a period of slow economic growth.
Hållbarhetsgapet i den finländska offentliga ekonomin ska man nu ta itu med att lösa i förhållanden med lågkonjunktur.