natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The matter had already been examined by the Ministry of Finance.
Ifrågavarande ärende har tidigare utretts av finansministeriet.
The age structure is beginning to show the effects of retirement and the increase in the share of women aged 35–44.
II åldersstrukturen börjar synas avgångarna med pension och en ökad andel för kvinnor i åldern 35–44 år.
III interim report of the Effective Legislative Drafting project.
III mellanrapporten för projektet Smidigare lagberedning.
Average value of indices
IIndextalens medelvärden
ICT expenditure in the health and social services reform
IKT-kostnaderna för social- och hälsovårdsreformen
Changes in the central government ICT organisation have influenced the cyber protection arrangements.
IKT-omorganisationer inom statsförvaltningen har påverkats organiseringen av cyberskyddet.
Potential ICT savings in the health and social services reform
IKT-sparpotentialen för social- och hälsovårdsreformen
Seija Ilmakunnas, Director General, Government Institute for Economic Research VATT
Ilmakunnas Seija, överdirektör, Statens ekonomiska forskningscentral VATT
The image study showed that the National Audit Office has been successful in its task in promoting the responsible and sustainable management of the state economy.
Imageundersökningen visade att revisionsverket har lyckats väl i sin uppgift att främja en ansvarsfull och hållbar skötsel av statsfinanserna.
The IMF views the increases in spending limit approved by incoming governments as problematic.
IMF anser det vara ett problem att nya regeringar beslutar om högre anslagsnivåer.
IMF’s interpretation has been fairly lax and linked to the probability of the realisation of the contingent liabilities.
IMF har gjort ganska lösa tolkningar kopplade till sannolikheten att eventualför- pliktelserna realiseras.
In its Fiscal Transparency Evaluation for Finland, the IMF has concluded that the independent monitoring of fiscal policy and macroeconomic forecasts carried out as part of the fiscal policy monitoring is in accordance with the most advanced international practices.
IMF konstaterar i sin bedömning om transparensen inom Finlands offentliga ekonomi att den oavhängiga övervakning av finanspolitiska och makroekonomiska prognoser som utförs inom övervakningen av finanspolitiken motsvarar de bästa internationella förfarandena.
IMF: Finland—2012 Article IV Consultation Concluding Statement.
IMF: Finland–2012 Article IV Consultation Concluding Statement.
The implementation of the recommendations issued by the IMF and the OECD is only monitored By the two international organisations themselves and the monitoring is not comprehensive.
IMF:s och OECD:s rekommendationer följs endast upp av organisationerna själva och uppföljningen har brister i fråga om täckningen.
The implementation of the recommendations issued by the IMF and the OECD is only monitored by the two international organisations themselves and the monitoring is not comprehensive.
IMF:s och OECD:s rekommendationer följs endast upp av organisationerna själva och uppföljningen har brister i fråga om täckningen.
At the same time, intangible public administration success factors supporting a company's operating prerequisites include the following:
Immateriella framgångsfaktorer inom förvaltningen som stöder företagens verksamhetsbetingelser är följande:
Intangible investments are becoming increasingly important
Immateriella investeringar blir allt viktigare
Intangible investments are becoming increasingly important, and public administration must take into consideration new matters that are important for companies in today’s world.
Immateriella investeringar blir allt viktigare, och därför ska den offentliga förvaltningen beakta nya förhållanden som nutida företag värdesätter.
Intangible investments are important even though they do not appear in a company's balance sheet
Immateriella investeringar är viktiga trots de inte syns i företagens balansräkning
Intangible assets
Immateriella nyttigheter
Intangible resources
Immateriella resurser
Intangible rights
Immateriella rättigheter
Intangible rights 3 years
Immateriella rättigheter 3 år
Intangible assets
Immateriella tillgångar
Intangible rights
Immateriella tillgångar
Intangible capital and its management play a central role in the promotion of economic competitiveness.
Immateriella tillgångar och ledningen av dem spelar en väsentlig roll för främjandet av den ekonomiska konkurrenskraften.
Intangible capital as a factor boosting competitiveness‌
Immateriellt kapital som främjar konkurrenskraft
Intangible capital as a factor boosting competitiveness 48
Immateriellt kapital som främjar konkurrenskraft 48
Management of immigration matters by the authorities and developing the process
Immigrationens myndighetsverksamhet och dess utveckling
Management of immigration matters by the authorities and developing the process (3/2016)
Immigrationsmyndighetens verksamhet och dess utveckling (3/2016)
The amount of support was dependent on the age of arrival so that immigrants arriving in Finland at an older age had been given more remedial teaching.
Immigrationsåldern påverkade stödets kvantitet på så sätt att de som hade kommit till Finland som äldre hade fått mer stöd.
Introduction of artificial intelligence calls for changes to the modus operandi of service organisations.
Implementeringen av AI påkallar förändringar i serviceorganisationernas nuvarande förfaringssätt.
The introduction of the Kieku system has created substantial internal control risks.
Implementeringen av datasystemet Kieku har medfört betydande risker inom den interna kontrollen.
Implementation of case management systems enabling electronic storage has been slow
Implementeringen av ärendehanteringssystem som möjliggör digital förvaring har varit långsam
Implicit liabilities involve expectations of the general public and a political pressure to act.
Implicita förpliktelser inbegriper allmänhetens förväntningar och politiskt tryck.
Waste tax revenue totalled 41 million euros in 2003.
In- takterna av avfallsskatten har ar 2003 varit 41 milj. euro.
A total of three reports were given, subjected to quality management based mainly on the same principles as the quality management of financial audit reports.
Inal- les gavs tre berättelser och i kvalitetshante- ringen av dem iakttas huvudsakligen samma principer som i kvalitetshanteringen av re- dovisningsrevisionsberättelserna.
In all 1,664 disclosers were requested to file their disclosure without delay.
Inalles 1 664 redovisningsskyldiga uppmanades att utan dröjsmål lämna redovisningen av valfinansieringen.
Supplementary information was provided in 310 cases.
Inalles kompletterades redovisningarna i 310 fall.
Costs would be cut particularly in the reception of asylum applicants.
Inbespar- ingarna skulle synas särskilt i de utgifter som orsakas av de asylsökandes mottagande.
The significance of incentives is small.
Incitament är av liten betydelse.
Incentives, sanctions, information management and other infrastructure supporting objectives aimed at the general development of human resources and personnel lack clear objectives and operational models.
Incitamenten, sanktionerna, informationshanteringen och övrig infrastruktur till stöd för målsättningar som syftar till ett allmänt utvecklande av den mänskliga resursen och personalen har saknat klara mål och verksamhetsmodeller.
The incentives generated by the joint impact of the taxation of individuals and social benefits has an effect on the supply of labour, which should also be taken into account.
Incitamenten, som skapas genom samverkan av personbeskattningen och socialstöden, inverkar på utbudet av arbete, vilket också ska tas i beaktande.
There should be improvements to the universities’ incentive and funding model
Incitaments- och finansieringsmodellen för universiteten ska utvecklas
Division of the nominal general government fiscal balance into primary balance and debt interest payments shows that the proportion of debt interest payments of the deficit will grow towards the end of the parliamentary term, while the proportion of the primary balance will decrease.
Indelningen av de offentliga sammanslutningarnas nominella saldo i primärt saldo och ränteutgifter visar att ränteutgifternas relativa andel av det totala underskottet ökar mot slutet av valperioden samtidigt som det primära saldots andel minskar.
The division for subsequent changes and additions has mainly been made by the National Audit Office.
Indelningen av därefter gjorda ändringar och tillägg i utgifter innanför och utanför ramen görs vid revisionsverket.
The division for subsequent changes and additions is made by the National Audit Office.
Indelningen av därefter gjorda ändringar och tillägg i utgifter innanför och utanför ramen görs vid revisionsverket.
The division for subsequent changes and additions is made by the National Audit Office.
Indelningen av ändringar och tilllägg som utförs efter detta i sådana som ingår i och som står utanför ramen sköts av revisionsverket.
What is included in spending limits and what is excluded is laid out in the Government Programme and revised in the first spending decision of the electoral term.
Indelningen i statliga utgifter som ingår i ramen eller står utanför den görs i regeringsprogrammet och justeras utifrån programmet i det första rambeslutet för valperioden.
The division is reasonable from the viewpoint of steering.
Indelningen är förnuftig från styrningens synpunkt.
The assessments of the indices have been supplemented with other literature and interviews if the indices have not provided an adequately comprehensive picture of the factor.
Indexbedömningen har kompletterats utifrån litteratur och intervjuer när indexen inte har varit tillräckligt beskrivande för indikatorn.
The index takes into account seven different groups of diseases and four different aspects of weighting to evaluate the significance of diseases.
Indexet beaktar sju olika sjukdomsgrupper och fyra olika prioriterade aspekter ur vilka betydelsen av sjukdomar utvärderas.
The index would be useful in both the public and the private sectors.
Indexet ska kunna vara användbart inom både den offentliga sektorn och den privata sektorn.
The prevalence of each disease group is weighted on the basis of the significance of that group in terms of mortality, disability, quality of life, and health care expenditure.
Indexet viktar på varje sjukdomsgrupp enligt hur allmän sjukdomsgruppen är och vilken betydelse sjukdoms- gruppen har med tanke på dödlighetsintensiteten, arbetsoförmågan och livskvaliteten för befolkningen samt hälsovårdskostnaderna.
Educational index
Indextal över utbildningsnivån
Average value of indices
Indextalens medelvärden
The use of indicators should be increased.
Indikatorer borde användas i större utsträckning.
Measuring the sustainability gap
Indikatorer på hållbarhetsgapet
The indicators used in the monitoring of the manner in which the appropriation has been used have, however, not described the effectiveness of the work of the police.
Indikatorerna för anslagsuppföljningen beskriver däremot inte hur effektiv polisens verksamhet är.
The transport system and service level concepts and the indicators that are in accordance with the new transport policy operating model should be improved.
Indikatorerna för begreppen trafiksystem och servicenivå samt indikatorerna enligt den nya trafikpolitiska verksamhetsmodellen bör utvecklas.
The indicators do not offer a direct answer to the question of what measures should be taken to adjust public finances so as to close the sustainability gap, however.
Indikatorerna ger emellertid inget direkt svar på det, med vilka åtgärder den offentliga ekonomin borde anpassas för att hållbarhetsga- pet ska åtgärdas.
Indicators are often too general to describe actors' own direct effects.
Indikatorerna är ofta alltför generella för att beskriva aktörernas direkta egna verkningar.
In accordance with a well-established practice, there is occasionally a reallocation of audit resources, which is not considered in the assessment.
Indikatorn beaktar inte att resurser för revisioner i vissa fall omfördelas enligt etablerad praxis.
Furthermore, in accordance with a well-established practice, there is occasionally a reallocation of audit resources, which is not considered in the quality assessment.
Indikatorn beaktar inte heller att resurser för revisioner i vissa fall omfördelas enligt etablerad praxis.
The National Audit Office chairs the Network of Fiscal Policy Audit, which comes under the Contact Committee of the Heads of Supreme Audit Institutions of the European Union.
Indikatorn för ledtiderna och år- sverkena beaktar inte heller att allokerade resurser enligt etablerad praxis ibland omfördelas efter att en revision har inletts.
Indicator information is artificially precise and results can change because of random fluctuations, when it would be more useful to describe trends in obesity.
Indikatorns uppgifter är skenbart exakta, varvid resultaten kan förändras på grund av slumpmässiga variationer, medan det hade varit väsentligare att beskriva hur övervikten har förändrats trendmässigt.
Indirect financial liabilities linked to the personnel must naturally be taken into account when assessing the financial impact of joining the organisation.
Indirekt ansvar för personalrelaterade kostnader ska givetvis beaktas när man bedömer medlemskapets ekonomiska följder.
So indirectly funds are also used for basic degrees.
Indirekt används således dylika medel också för grundexamina.
Total indirect working hours, holidays and other leaves of absence
Indirekt arbetstid, semestrar och annan frånvaro totalt
Total indirect working time, holidays and other leaves of absence
Indirekt arbetstid, semestrar och annan frånvaro totalt
Indirectly this has major impacts on the economy on the whole as well as major impacts on general government finances.
Indirekt har detta betydande helhetsekonomiska verkningar och betydelsefulla verkningar på den offentliga ekonomin.
Indirect activities (support services, administration)
Indirekt verksamhet (stödtjänster)
Indirect activities (support services, administration)
Indirekt verksamhet (stödtjänster, administration)
Indirect labour costs
Indirekta arbetskraftskostnader
Indirect impacts and side effects may also be of greater societal importance than directly desired impacts and they should not be overlooked.
Indirekta effekter och bieffekter kan däremot vara samhälleligt mer betydelsefulla än eftersträvade direkta effekter och bör därför inte förbises.
Indirect cost pressures are also experienced by the central government via issues including central government transfers to local government, but there is very little structured data available about them.
Indirekta kostnadstryck orsakas också staten bl.a. genom statsandelarna, men om dem finns endast litet systematisk information.
Qualities of an individual
Individuella egenskaper
Personal development plans (HEKS)
Individuella utvecklingsplaner (HEKS)
A personal development plan (HEKS) was prepared for each employee.
Individuella utvecklingsplaner utarbetades för alla.
Industry Services
Industri Service
Industrial symbioses are part of the circular economy, which is also estimated to have significant economic potential in Finland.
Industriell symbios är en del av den cirkulära ekonomin, vars ekonomiska möjligheter enligt uppskattningar är stora även i Finland.
Industrial symbioses as an example of the implementation of the national materials efficiency programme
Industriell symbios – ett exempel på genomförande av det nationella materialeffektivitetsprogrammet
However, industrial participation may not distort the market for non-military products.
Industriellt samarbete får ändå inte förvrida den civila handeln.
In addition to the Defence Administration, industrial participation also benefits Finnish companies that are accepted as partners in contracts eligible for industrial participation.
Industriellt samarbete gynnar försvarsförvaltningen samt de företag i Finland som tar del i den kompensationsberättigade verksamheten.
Even though industrial participation increases the cost of the procurement, the needs of the defence capability must be considered as well
Industriellt samarbete höjer priset på upphandlingen, men vid bedömningen ska både kostnaderna och försvarets behov beaktas
Industrial participation in the HX fighter program
Industriellt samarbete i HX-jaktplansprojektet
For this reason, the industrial participation obligation should not go beyond what is required as part of Finland’s defence capability.
Industriellt samarbete kan med andra ord krävas bara i den omfattning som försvarets prestationsförmåga förutsätter.
Industrial participation should only provide a framework for purchasing the best available equipment, and not be an end in itself.
Industriellt samarbete är bara ett arrangemang som ska möjliggöra optimal upphandling och inte ett självändamål.
Industrial participation is one way of providing Finnish Defence Forces with optimum capability.
Industriellt samarbete är ett sätt att stöda anskaffning av en optimal prestationsförmåga åt Försvarsmakten.
Industrial participation will not come as a bonus as the supplier will calculate a price for the requirement and include it in the price of the offer.
Industriellt samarbete är inte någonting som kommer på köpet, utan leverantören fastställer ett värde på det och lägger in det i sin offert.
Finnish Industry Investment should also pay clearer attention in its operational plan to the positions taken by the Ministry of Trade and Industry.
Industriinvestering borde också i sin verksamhetsplan klarare beakta handels- och industriministeriets ställningstaganden gällande verksamhetens inriktning.
Finnish Industry Investment is mentioned in the government programme, which says that income from the sale of state assets will be directed to improving the company's operating conditions.
Industriinvesterings verksamhetsförutsättningar har fastställts i regeringsprogrammet, enligt vilket intäkterna av försäljning av statens egendom styrs bl.a. till att stärka In- dustriinvesterings verksamhetsförutsättningar.
The Netherlands granted an asylum to half this number (16,500), while the figure for Denmark was considerably lower (9,920) and for Finland only 1,700.
INederländerna var antalet godkända ansökningar hälften (16 500), i Danmark betydligt mindre (9 920) och i Finland klart minst (1 700).
ICT control in public administration remains ineffective and decentralised.
Ineffektiv och fragmenterad ICT-styrning inom offentlig förvaltning.
Difficulty in anticipating cyclical turning points has been the biggest source of inaccuracy in the forecasts.
Inexakt- heten i prognoserna har främst berott på svårigheterna att förutse konjunkturernas vändpunkter.
The lack of precision also applies to points defining the grounds for calculating certain expense or income items.
Inexakthet anknyter också till sådana avtalspunkter, i vilka definieras beräkningsgrunderna för vissa kostnads- eller intäktsposter som skall ersättas.
The vagueness of upper- level objectives is reflected in the sparseness of concrete performance targets in the budget.
Inexaktheten i målsättningarna på det högre planet avspeglar sig på budgetförslaget som ett ringa antal konkreta resultatmål.
Inaccuracy in reporting is due to the fact that sufficiently reliable information is not available concerning the effects of aid on job creation.
Inexaktheten i praxis för noteringarna leder till att tillräckligt tillförlitliga uppgifter om stödens inverkan på uppkomsten av arbetsplatser inte fås.
The flow of information is also problematic in services for children and young people.
Informa- tionsgången är ett problem också i servicen för barn och unga.
Knowledge management and ICT can provide considerable potential to reduce the level of public expenditure.
Informa- tionsledning och ICT kan antas ge betydande möjligheter att sänka de offentliga utgifternas nivå.
Information Service
Informatik
Chief Information Officer Jaakko Hamunen
Informatikdirektör Jaakko Hamunen
In addition to decision-makers, information is needed by employment organisations, developers, researchers and evaluators, whose cooperation has not progressed as hoped.
Information behöver förutom beslutsfattarna organisationerna, utvecklarna samt forskarna och utvärderarna på arbetslivets område, vilkas samarbete inte har avancerat på önskvärt sätt.
Enquiries and requests for interviews
Information och förfrågningar om intervjuer
Data on the outcomes of supported projects in relation to the investments made would facilitate comparisons between climate policy instruments.
Information om de stödda projektens resultat i förhållande till satsningarna skulle underlätta jämförelserna mellan olika klimatpolitiska verktyg.
Data on production-based emissions is more easily available than data on emissions relating to consumption.
Information om de utsläpp som kommer av produktionen finns att få bättre än om de utsläpp som är förenade med konsumtionen.
In other respects the audit is discussed in section 7.5 (Administrative branch of the Ministry of the Interior).
Information om de övriga delarna av revisionen finns i avsnitt 7.5 (Inrikesministeriets förvaltningsområde).
Information about the strategy was provided on the internet during the implementation but no detailed communications plan was drawn up.
Information om strategin fanns på webbplatserna medan strategin genomfördes, men ingen detaljerad kommunikationsplan gjordes upp.
The audit positions have been reported to the accounting offices that the audits concern or that are responsible for rectifying the deficiencies.
Information om ställningstagandena vid revisionerna har lämnats till de bok- föringsenheter som har berörts av revisionerna eller som har ansvar för att korrigera bristerna.
Information on the services is often only available in Finnish and Swedish, the official languages of Finland, which makes it more difficult for immigrants to seek the services that they need.
Information om tjänster ges ofta endast på de inhemska språken, vilket försämrar invandrarnas möjligheter att söka sig till de tjänster som de behöver.
Information collected in supervision work has not been used to support guidance.
Information som alstrats vid övervakningen har just inte utnyttjats i styrningen.
Communications on the matter should be centralised nationally.
Informationen borde vara riksomfattande och skötas centraliserat.
The information contained in the financial audit reports is considered adequate.
Informationen från revisionsrapporterna upplevs i allmänhet vara tillräcklig.
The information obtained from the financial audits is considered nearly adequate.
Informationen från revisionsrapporterna upplevs i allmänhet vara tillräcklig.
The information in the Report on the Final Central Government Accounts should focus on examining the achievement of set effectiveness objectives.
Informationen i bokslutsberättelsen borde betona en granskning av hur de uppställda effektmå- len har uppnåtts.
The information content of the EURA2014 information system was still incomplete and partially incorrect at the beginning of 2016.
Informationen i datasystemet EURA 2014 var fortfarande halvfärdig och delvis felaktig i början av 2016.
Moreover, the data contained in the Ministry of Finance’s project portfolio system is inadequate and leaves room for interpretation.
Informationen i finansministeriets projektportföljsystem var likaså bristfällig och lämnade rum för tolkningar.
Information in parliamentary documents as a basis for Parliament’s decision-making
Informationen i riksdagshandlingarna som underlag för riksdagens beslutsfattande
The information in the Report on the Final Central Government Accounts concerning compliance with central government spending limits in fiscal year 2009 can be considered true.
Informationen i statens bokslutsberättel- se om hur ramarna för statsfinanserna har iakttagits under finansåret 2009 kan på basis av revisionen anses som riktig.
Effectiveness information in the report on the final central government accounts
Informationen om effekter i statens boksluts- berättelse