natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smoothly functioning competition is of great importance to ordinary citizens.
En fungerande konkurrens är av stor betydelse för medborgarna.
Well-functioning competition is an essential element of an effective research, development and innovation (RDI) system
En fungerande konkurrens är en väsentlig del av ett resultatrikt FUI- system
Smoothly functioning competition is also a practical requirement for efficient and effective use of information management and ICT, which also indirectly impacts the quality of the services available to ordinary citizens.
En fungerande konkurrens är också en praktisk förutsättning för ett fungerande och effektivt utnyttjande av informationsförvaltning och ICT, vilket indirekt visar sig i kvaliteten för den service som medborgarna får.
Effective and reliable internal control requires up-to-date and effective authorisation administration and application controls.
En fungerande och tillförlitlig intern kontroll förutsätter att behörighetsadministrationen och de maskinella kontrollerna är uppgraderade och fungerar.
Workable and transparent risk management assumes a greater role in a period of transition when new operating models are created and old are destroyed.
En fungerande och transparent riskhantering betonas under en brytningstid när nya verksamhetsmodeller skapas och gamla modeller slopas.
A good fiscal rule must be in line with set objectives so as not to restrict options if political decision-makers’ discretionary measures lead to a sub-optimal result, however this may be defined.
En fungerande regel ligger i linje med målen, det vill säga inskränker beslutsfattandet precis när de politiska beslutsfattarnas behovsprövade åtgärder leder till ett icke optimalt slutresultat angett på ett specifikt sätt.
Functional performance guidance requires setting of goals
En fungerande resultatstyrning kräver uppställande av mål
Effectively coordinating the Government Programme and the spending limits procedure is of primary importance so that the long-term fiscal policy objectives of ensuring the sustainability of public finances and preconditions for economic growth can be achieved and social policy can be carried out in a cost-effective way.
En fungerande samordning av regeringsprogrammet och ramförfarandet är av största vikt för att finanspolitikens långsiktiga målsättningar att trygga hållbarheten i de offentliga finanserna samt förutsättningarna för ekonomisk tillväxt ska uppnås och samhällspolitiken kunna bedrivas på ett kostnadseffektivt sätt.
Systematic monitoring and reporting on the achievement of the targets are important to well-functioning steering of an administrative
En fungerande styrning av ett förvaltningsområde kräver systematisk uppföljning och rapportering om måluppfyllelsen.
According to a recent assessment made in a PhD thesis, for example, the 70 different programmes targeted at municipalities could not be shown to have any impacts in practice.
En färsk bedömning i en doktorsavhandling berättar, att exempelvis de 70 olika program som riktats till kommunerna i praktiken inte kunde påvisas ha haft några som helst verkningar.
The objective for last year was that, in order to strengthen social effectiveness and impacts for citizens, during the second quarter of 2009 the National Audit Office would begin analysis work to help it monitor the development of social phenomena that are significant from the National Audit Office’s viewpoint.
En för berättelseåret uppställd målsättning var, att för stärkande av de samhälleliga effekterna och verkningarna av med- borgarresultaten skall under 2009 års andra kvartal vid revisionsverket påbörjas en analysverksamhet med hjälp av vilken följs med hur från revisionsverkets synpunkt viktiga fenomen i samhället utvecklas.
The quality of legislation is compromised by a too narrow and limited approach to legislative drafting, which means that the required expertise, substance competence and perspectives are not reflected in the end result.
En för smal och avgränsad beredning sänker lagstiftningens kvalitet, varvid nödvändig fackkunskap, substanskompetens och synvinklar inte förmedlas till det slutliga resultatet.
The objective for 2009 was that the National Audit Office’s positive visibility in the media and stakeholders would increase compared with 2008 so that particularly key stakeholders would regard the National Audit Office’s activities as having developed and that the National Audit Office would be profiled in public on the basis of its strategic approach as an expert organisation focusing attention on essential matters.
En för år 2009 uppställd målsättning var att verkets positiva synlighet i media och hos intressegrupperna ökar jämfört med år 2008 så, att särskilt de allra viktigaste intressegrupperna anser att revisionsverkets verksamhet har utvecklats och å andra sidan, att revisionsverket profilerar sig i offentligheten som en sakkunnigorganisation som utgående från ett strategiskt betraktelsesätt ägnar uppmärksamhet åt väsentligheter.
By committing itself to the objective, the Government would also be able to make changes in the tax structure.
En förbindelse till målet möjliggör ändringar i skattestrukturen.
Improving economy and productivity requires the skilful management of change.
En förbättrad lönsamhet och produktivitet förutsätter ett professionellt ledarskap för förändring.
Improving productivity in the public sector could significantly improve the situation provided the rise in productivity is used to improve the financial position.
En förbättring av den offentliga verksamhetens produktivitet kunde avsevärt förbättra situationen under den förutsättningen, att förbättringen av produktiviteten används för att stärka finan- sieringsställningen.
Improving energy efficiency will be one very important measure of the effectiveness of public activities and publicly funding activities.
En förbättring av energieffektiviteten är en synnerligen viktig mätare också på effektiviteten i den offentliga och den offentligt finansierade verksamheten.
Improving profitability is directly dependent on the number of people using citizen certificates.
En förbättring av lönsamheten står i direkt relation till antalet personer som använder sig av medborgarcertifikatet.
Improvement has taken place in that effectiveness objectives and their achievement have been reported clearly in one administrative sector, that of the Ministry of the Environment.
En förbättring har inträffat så till vida, att i fråga om ett förvaltningsområde, miljöministeriet, har rapporterats klart om resultatmålen och hur de har uppnåtts.
One advantage of the golden rule is that it takes into consideration the distinction between capital expenditure and other public spending according to general accounting practice.
En fördel som anförts visavi den gyllene regeln är att den tar hänsyn till att kapitalutgifter och annan offentlig konsumtion enligt normal bokföringspraxis särredovisas.
Produced before the financial crisis, an ETLA estimate of the sustainability of public finances is reported upon by Lassila and Val- konen (2008).
En före finanskrisen utarbetad bedömning av ETLA om hållbarheten i den offentliga ekonomin har rapporterats i publikationen Lassila och Valkonen (2008).
One of the business executives interviewed for the audit noted with satisfaction that the urban culture in Helsinki has become more vibrant in recent years as a result of the restaurant day and other similar community activities.
En företagsledare nämnde i intervjun som en positiv synpunkt att stadskulturen i Helsingfors har livats upp de senaste åren genom Restaurangdagen och andra aktiviteter.
The drafting of legislation according to the principles of good governance requires that a thorough study is made of different options and steering instruments that could be used to address problems before a commitment is made to a concrete legislative solutions.
En författningsberedning som följer principerna för god förvaltning bygger på att man, innan man binder sig vid beredning av en konkret regleringslösning, utreder alternativa regleringslösningar och andra möjliga styrmedel för lösning av kända problem.
A questionnaire as the sole assessment criterion will become even more unreliable if it is only directed at companies continuing their activities, which has been the case in the assessments of private equity investments.
En förfrågan som enda bedömningsgrund blir än mer otillförlitlig om den endast riktas till företag som har fortsatt verksamheten, såsom man har gjort vid bedömningen av resultaten av kapitalinvesteringsverksamheten.
A total of 5,008 municipal election candidates submitted an advance disclosure of election campaign expenditure and funding by the deadline.
En förhandsredovisning av sin valkampanjs kostnader och finansiering lämnades före utsatt tid av inalles 5 008 kandidater i kommunalvalet.
This accounts for around 13% of the total number of candidates.
En förhandsredovisning lämnades av ca 13 procent av samtliga kandidater.
The increase in contingent liabilities can be due to one of their typical characteristics: they do not cause any direct expenses in the budget or increase the national debt or the general government debt, unless the related risks are realised.
En förklaring till ökningen kan vara deras karakteristiska drag: inga direkta utgifter för budgetekonomin: varken statens eller den offentliga sektorns skulder ökar, såvida förpliktelsernas risker inte realiseras.
Renewal requires a great deal from all of us.
En förnyelse kräver mycket av oss alla.
The Regulation on a Single Supervisory Mechanism entered into force in November 2013 and the Supervisory Mechanism gets under way under the auspices of the ECB as from November 2014.
En förordning om en gemensam mekanism för tillsyn över kreditinstitut trädde i kraft i november 2013 och tillsynsmekanismen börjar arbeta genom ECB i november 2014.
The first reminder on filing of the election funding disclosure was sent to a total of 1,639 disclosers.
En första uppmaning att lämna in redovisningen av valfinansie- ringen skickades till 1 639 redovisningsskyldiga.
The list is appended to this annual report.
En förteckning ingår som bilaga till denna årsberättelse.
The list of reviews can be found at www.oecd.org/gov/budgetin- gandpublicexpenditures/seniorbudgetofficialcountryreviewsofbudgetingsystems.htm [accessed 7.1.2013].
En förteckning över bedömningarna finns på adressen www.oecd.org/gov/budgetingandpublicexpenditures/seniorbudgetofficialcountryreviewsofbudgetingsystems. htm [sidan har besökts 7.1.2013].
A list of the documents that are required in each stage and clear instructions for preparing documents are lacking.
En förteckning över de dokument som krävs i respektive skede och klara instruktioner om dokumentens uppgörande saknas.
A list of the audits which were completed in 2001 is appended to this report.
En förteckning över de revisioner som slutförts år 2001 ingår som bilaga till denna berättelse.
A list of the audits which were completed in 2002 is appended to this report.
En förteckning över de revisioner som slutförts år 2002 ingår som bilaga till denna berättelse.
A list of the audits which were completed in 2003 is appended to this report.
En förteckning över de revisioner som slutförts år 2003 ingår som bilaga till denna berättelse.
A list of audits that were completed in 2009 together with key outputs of external expert activities is appended to this report.
En förteckning över de år 2009 slutförda revisionerna samt över de viktigaste prestationerna inom sakkunnigverksamheten har presenterats som bilaga till bokslutet.
A list of audits is appended to this report.
En förteckning över granskningarna ingår som bilaga till denna berättelse.
A list of the audits is appended to this report.
En förteckning över granskningarna ingår som bilaga till denna berättelse.
A list of the audits that were completed in 2008 as well as key outputs of external expert activities is appended to this report.
En förteckning över år 2008 slutförda revisioner samt de centrala resultaten av den externa sakkunnigverksamheten har presenterats som bilaga till denna berättelse.
Maintaining this situation requires ensuring the Unit for Humanitarian Assistance’s current personnel resources and expertise, however.
En förutsättning för att den rådande situationen skall kunna bevaras är att de nuvarande person-alresurserna och sakkännedomen tryggas inom enheten för humanitärt bistånd.
Maintaining this situation requires ensuring the Unit for Humanitarian Assistance's current personnel resources and expertise, however.
En förutsättning för att den rådande situationen skall kunna bevaras är att de nuvarande personalresurserna och sakkännedomen tryggas inom enheten för humanitärt bistånd.
These require the ownership of a minimum number of reindeer.
En förutsättning för att erhålla stöd är att mottagaren äger ett visst minimiantal renar.
The precondition for successful commercialisation is that the value of intellectual property rights can be specified or evaluated.
En förutsättning för en framgångsrik kommersialisering är, att värdet av IPR kan definieras och värderas.
A prerequisite for an efficient tax structure is that taxation is examined and assessed as a system.
En förutsättning för en fungerande skattestruktur är att beskattningen granskas och utvärderas som helhet.
Quality in legislation hinges on the legislation being capable of steering activity in the direction desired by the legislator.
En förutsättning för en lagstiftning av god kvalitet är, att den förmår styra verksamheten i den riktning lagstiftaren önskar.
In addition to favourable business trends, the effectiveness of urban policy measures depends on opportunities linked to urban areas’ demographic factors.
En förutsättning för framgångsrika stadspolitiska åtgärder är förutom gynnsamma konjunkturer också de mö jligheter som skapas av de demo grafiska faktorerna i stadsområdena.
Target-oriented management and effective steering of operations can be considered as preconditions of good performance (management perspective of good governance).
En förutsättning för gott resultat kan anses vara målinriktad ledning och effektiv styrning av verksamheten (management-perspektivet på god förvaltning).
If public administration adheres to dated operating models, this may result in regulation and official controls that prevent the operating environment and business practices from reforming.
En förvaltning som håller sig till samma gamla mönster kan dock ge upphov till reglering och myndighetskontroll som förhindrar förnyelse av omvärlden och affärsverksamheten.
If public administration actors adhere to old operating models, this may result in regulation and official controls that prevent reforms in the operating environment and business practices.
En förvaltning som håller sig till samma gamla mönster, kan ge upphov till reglering och myndighetskontroll som förhindrar förnyelse av omvärlden och affärsverksamheten.
Changes in the operating environment may impact state-owned companies in a manner that forces the state to reassess their operations.
En förändrad verksamhetsmiljö kan påverka statsägda bolag på ett sätt som gör det nödvändigt att omvärdera deras verksamhet.
This is a positive opportunity, but a change also always brings risks.
En förändring är en positiv möjlighet, men alltid också en risk.
They should also speed up the transition to electronic archiving by preparing an implementation plan for the next few years that is binding on all actors.
En gemensam ambition saknas ibland digital arkivering påskyndas de närmaste åren genom en genomförandeplan som är bindande för alla parter.
Another common feature is that fiscal policy rules are intended to increase the credibility of fiscal policy by constraining discretionary measures.
En gemensam nämnare för alla regler är att de syftar till att öka den finanspolitiska trovärdigheten och gör det genom att inskränka beslutsfattarnas behovsprövade åtgärder.
The joint expert pool would also ensure the assembly of the management expertise and coordination groups for guidance development project.
En gemensam sakkunnigpool skulle också säkerställa att lednings- och samordningsgrupperna för utvecklingsprojekt inom vägledning har sakkännedom om samlandet.
Creating a joint vision and goal and the establishment of an efficient innovation ecosystem around it could also make Finland increasingly attractive for investments by foreign companies.
En gemensam vision och ett gemensamt mål samt ett effektivt innovationsekosystem kring dem ska kunna göra Finland till ett mer attraktivt investeringsobjekt även ur utländska företags synvinkel.
The generalisation of the findings is made more difficult by the small sample size and especially the small number of persons drawing a disability pension in the sample.
En generalisering av resultaten försvagas av samplets ringa storlek och särskilt den lilla andelen för personer som avgått med invalidpension i samplet.
The spending limits procedure was reformed in 2003.
En genomgripande revidering av ramförfarandet genomfördes 2003.
Efficient, innovative and development- oriented public administration will attract positive attention and investments.
En globalt sett effektiv, innovationsorienterad och progressiv förvaltning väcker positiv uppmärksamhet och lockar investeringar.
The National Audit Office has strived for good workflow management by clearly indicating in resource planning the resources available at all levels of planning and timetables for carrying out tasks and projects.
En god administrering av arbetet har man eftersträvat genom att i resursplaneringen på alla nivåer av planeringen klart påvisa de till buds stående resurserna och tidtabellerna för genomförande av arbetsuppgifter och projekt.
Good management of central government assets‌
En god administrering av statens egendom‌
Good governance evolves with each generation, as do our definitions of happiness.
En god förvaltning lever i tiden på samma sätt som definitionerna av lycka.
Good governance is one of the success and competitiveness factors of Finnish society.
En god förvaltning är en av framgångs- och konkurrensfaktorerna i det finländska samhället.
A good governance model in special assignment companies and their ownership steering 7-2013
En god förvaltningsmodell i de bolag som fullgör statens specialuppdrag och i ägarstyrningen av dem 7-2013
A good governance model is a precondition for profitable and effective operations over the long term.
En god förvaltningsmodell är förutsättningen för en långsiktigt resultatrik och verkningsfull verksamhet hos bolagen.
A good basis for this kind of research would also be provided by evaluations of the operational and financial impacts of implemented relocation measures.
En god grund för detta utredningsarbete skulle också fås med utvärderingar av de funktionella och ekonomiska verkningarna av redan genomförda utlokaliseringar.
In digital administration, proper internal control is based on essential controls that have been automated as part of reliable information systems.
En god intern kontroll bygger på sådana kontroller som är väsentliga inom digital förvaltning och som har automatiserats i tillförlitliga datasystem.
Effective internal control requires effective processes and controls
En god intern kontroll förutsätter effektiva processer och kontroller
Good legislation and a good regulatory environment create proper conditions for economic growth and competitiveness as well as higher productivity and efficiency.
En god lagstiftning och en fungerande regleringsmiljö skapar förutsättningar för ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft samt för bättre produktivitet och effektivitet i verksamheten.
A good environment for business investments is also a good environment for economic growth
En god miljö för företagens investeringar är en god miljö för ekonomisk tillväxt
One such practice is the ex-post assessment of the legislative projects that are jointly carried out by the ministry and the Parliament.
En god praxis är bland annat en sådan utvärdering av lagprojekt i efterhand, som ministeriet och riksdagen gör tillsammans.
One good aspect of special theme reporting is that the National Productivity Programme has been examined from several perspectives.
En god sida i rapporten är att statens pro- duktivitetsprogram har granskats ur flera synvinklar.
Good debt management reduces the country's vulnerability to economic and financial-market disturbances.
En god skuldhantering gör landet mindre sårbart vid störningar som drabbar ekonomin och finansmarknaden.
Good financial management requires the good management of authorisations and other long-term agreements and commitments.
En god skötsel av finanserna förutsätter en god administrering av fullmakter och andra långfristiga avtal och förbindelser.
The examination of real alternatives as well as benefits and costs, taking into account financing costs, is more sketchy.
En granskning av de reella alternativen samt en granskning av nytta och kostnader som beaktar finansieringskostnaderna ägnas mindre uppmärksamhet.
The examination of work-based immigration is made difficult by the fact that there is no clear and established definition for the concept of work-based immigration and that it cannot always be distinguished from other immigration.
En granskning av den arbetsrelaterade invandringen försvåras av att för begreppet arbetsrelaterad invandring inte existerar någon klar och etablerad definition och att den inte kan särskiljas från annan invandring.
This is because the examination of individual financial items separately from other central government responsibilities and assets can easily lead into erroneous assessments of central government capacity to meet its obligations.
En granskning av en enskild finansieringspost åtskilt från statens övriga ansvar och förmögenhetsposter vilseleder nämligen lätt när man bedömer statens förmåga att svara för sina skyldigheter.
An examination of the procurement process and transactions concerned 14 accounting units or agencies.
En granskning av upphandlingsprocessen och transaktionsgranskning hänförde sig till 14 bokföringsenheter eller ämbetsverk.
An examination limited to the information in the final central government accounts does not allow the formation of a true and fair view of the central government’s financial position and associated risks.
En granskning som begränsar sig till bok- slutsuppgifter möjliggör inte att bilda sig en riktig och tillräcklig bild av statens ekonomiska ställning och dess risker.
An essential question was the position of budget principles prescribed in or based on the Constitution and principles of good govin the spending limits procedure and the preparation of fiscal policy.
En grundläggande fråga var ställningen för dels de budgetprinciper som anges i grundlagen och som grundar sig på grundlagen, dels principerna om god förvaltning inom ramförfarandet för statsfinanserna och i beredningen av finanspolitiken.
One basic idea behind the transport administration reform of 2010 was to transfer a number of upper-level traffic safety tasks and activities to the Finnish Transport Safety Agency Trafi.
En grundtanke i 2010 års ämbetsverksreform inom den statliga trafikförvaltningen har varit att centralisera ett flertal trafiksäkerhetsuppgifter och funktioner på hög nivå till Traf- iksäkerhetsverket Trafi.
One basic idea behind the transport administration reform of 2010 was to transfer a number of upper-level traffic safety tasks and activities to the Finnish Transport Safety Agency Trafi.
En grundtanke i 2010 års ämbetsverksreform inom den statliga trafikförvaltningen har varit att centralisera ett flertal trafiksäkerhetsuppgifter och funktioner på hög nivå till Trafiksäkerhetsverket Trafi.
Other legislation shores it up or touches on it.
En grundval för ramför- farandet ges i eller det tangeras av också en del andra författningar.
The deficit ceiling was also part of fiscal policy rules in 2003–2006 but was written into the spending limits decision rather than the Government Programme.
En gräns för underskottet ingick också i det finanspolitiska regelverk som tillämpades under valperioden 2003–2006, då det var inskrivet i rambeslutet för statsfinanserna i stället för i regeringsprogrammet.