natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of financial impacts and risks associated with measures aimed at managing the crisis in the euro area needs to be improved so that Parliament can obtain a reliable and correct overall picture.
Det är skäl att alltfort utveckla utvärderingen av de ekonomiska verkningar och risker som är förenade med åtgärderna i skötseln av krisen i euroområdet, så att riksdagen ska få en tillförlitlig och riktig bild av helheten.
The examination and analysis of risks in the Report on the Final Central Government Accounts needs to be improved in order to provide a more comprehensive picture.
Det är skäl att alltjämt utveckla bedömningen och specificeringen av riskerna i bokslutsberättelsen i syfte att ge en bättre täckande helhetsbild.
The examination and analysis of risks in the Report on the Final Central Government Accounts needs to be improved.
Det är skäl att alltjämt utveckla bedömningen och specificeringen av riskerna i bokslutsberättelsen.
Procedures for informing Parliament of these measures should also be established.
Det är skäl att befästa förfaringssätten i informationen till riksdagen också om dem.
Any objective regarding growth in local authorities’ expenditure should be included in the financial relation between central and local government, i.e. central government transfers to local government and the apportioning of tax revenues as well as the division of tasks between central and local government.
Det är skäl att den målsättning som uppställs för ökningen av kommunernas utgifter fogas till den ekonomiska relationen mellan kommunerna och staten dvs. till statsandelar och utjämningen av skatteintäkterna samt till arbetsfördelningen mellan staten och kommunerna.
Performance objectives should be improved so that the achievement of objectives can be reliably measured and evaluated.
Det är skäl att förbättra resultatmålens funktionsduglighet så, att tillförlitligt kan mätas och bedömas i vilken mån de har uppnåtts.
The use of time series describing development should be increased.
Det är skäl att i större utsträckning använda tidsserier som beskriver utvecklingen.
The presentation of result objectives in the state budget and reporting should be clarified.
Det är skäl att klargöra både presentationen av resultatmål i budgetförslaget och rapporteringen.
The Shared Services Centre's information security documentation and the delegation of information security responsibilities should be supplemented, and documentation should comply with guidelines.
Det är skäl att komplettera servicecentrets dataskyddsdo- kumentering och definieringen av dataskyddsansvaren och ge dokumenteringen en form som följer instruktionerna.
Complaints should be taken into consideration in supervision, but they must not be allowed to direct the supervision task in a manner compromising the objectivity and independence of supervision.
Det är skäl att ta klagomålen i betraktande i övervakningen, men de får inte tillåtas styra tillsynsuppgiften så, att övervakningens objektivitet och oavhängighet blir lidande.
Both presentation of performance goals in the budget and reporting should be made clearer.
Det är skäl att utveckla både presentationen av resultatmål i budgetförslaget och rapporteringen så att de är klarare.
Special attention should be paid to informing Parliament at the earliest possible stage in order to ensure Parliament’s position in financial decisionmaking and Parliament’s effective participation in the preparation of EU matters.
Det är skäl att ägna uppmärksamhet åt att riksdagen informeras så tidigt som möjligt, så att man tryggar riksdagens ställning i det statsekonomiska beslutsfattandet samt en effektiv medverkan från riksdagens sida i EU-ärendenas beredning.
Attention should be paid to this in developing the Shared Services Centre's activities.
Det är skäl att ägna uppmärksamhet åt detta, när verksamheten vid servicecentret utvecklas.
Attention should be paid to documenting financial transactions.
Det är skäl att ägna uppmärksamhet åt dokumenteringen av ekonomiska åtgärder.
The limits of legislation and supplementary steering should be evaluated and presented openly.
Det är skäl att öppet utvärdera och presentera begränsningarna i lagen och olika former av myndighetsstyrning.
The time frame for reporting on higher-level objectives should be reconsidered.
Det är skäl att överväga tidsspannet för rapporteringen av målsättningar på högre nivå.
The Office of the Prosecutor General needs to strengthen its direction of local prosecution units in its role as the central administrative authority and in its result management.
Det är skäl för Riksåklagarämbetet att stärka sitt styr- ningsgrepp i förhållande till de lokala åklagarenheterna, både i sin uppgift som central förvaltningsmyndighet och i sin resultatstyrning.
The Prime Minister’s Office is responsible for monitoring the Government Programme, but cooperation between the Ministry of Finance and the Prime Minister’s Office is essential for the monitoring of appropriations.
Det är statsrådets kansli som svarar för uppföljningen av regeringsprogram, men när det gäller anslagsupp- följning är det viktigt att finansministeriet och statsrådets kansli samarbetar med varandra.
Practical implementation of a binding budgetary limit is much more difficult in joint municipal authorities constituting the social and health care regions than in individual municipalities.
Det är svårare att i praktiken genomföra den bindande budget- restriktionen i samkommuner som bildar sote-områdena än i enskilda kommuner.
On the basis of the Report on the Final Central Government Accounts it is difficult to form an overall picture of the social effectiveness of activities or its development.
Det är svårt att av bokslutsberättelsen skapa sig en helhetsbild av de samhälleliga effekterna av statens verksamhet och hur den har utvecklats.
It is difficult to assess the impacts of promoting business activities
Det är svårt att bedöma konsekvenser av åtgärder som ska främja näringslivet
Cost-effectiveness comparisons are made more difficult by the fact that no use of the cost-effectiveness indicator set out in the guidelines has been made in the monitoring of Solidium.
Det är svårt att bedöma kostnadseffektiviteten eftersom den kostnadseffektivitetsindikator som krävs i anvisningen för Solidium inte har använts i uppföljningen.
It is difficult to evaluate what reforms really mean from the perspective of an individual municipality.
Det är svårt att bedöma vad en reform verkligen innebär från den enskilda kommunens synpunkt.
Forming an overall picture of the degree of competition for procurements and related development is difficult.
Det är svårt att bilda sig en helhetsbild av graden för konkurrensutsättning vid anskaffningarna och utvecklingen av den.
In silo culture, it is difficult to gain an overview of central government finances as a whole, steering chains are complex and accountability is dispersed.
Det är svårt att bilda sig en uppfattning om den hela statliga ekonomin, styrkedjorna är komplexa och redovisningsskyldigheten diversifierad.
Impacts of process development on improvements in administrative complaint processing are difficult to verify
Det är svårt att fastslå om utvecklingen av processerna har bidragit till en effektiviserad behandling av klagomål
It is difficult to bridge the sustainability gap by merely using direct fiscal policy adjustment measures.
Det är svårt att fylla igen hållbarhetsgapet enbart med direkta åtgärder för anpassning av finanspolitiken.
It is difficult to determine the turning point and for example in 2015 the growth was slower than expected.
Det är svårt att förutse vändpunkt i konjunkturen, och till exempel tillväxttakten 2015 visade sig vara långsammare än förväntat.
It is difficult to predict the operating lifespan and required resources of such a company.
Det är svårt att förutsäga verksamhetstiden för ett sådant bolag och de resurser som krävs för bolaget.
Production of accurate diagnoses and assessments is made more difficult by the fact that, at the moment, there are no adequate prerequisites for a comprehensive and systematic assessment of RDI activities within the system or outside it.
Det är svårt att göra noggranna diagnoser och bedömningar eftersom det för närvarande inte finns tillräckliga förutsättningar för en mångsidig och strukturerad utvärdering av FUI-verksamheten som helhet vare sig inom eller utanför systemet.
It is difficult to draw conclusions concerning the central government’s financial position particularly over the long term in the light of the information that has been provided.
Det är svårt att i belysningen av de lämnade uppgifterna dra slutsatser om statens ekonomiska ställning i synnerhet på lång sikt.
The Go vernment's basic messages and priorities are difficult to recognise and the network of numerous parallel and partly overlapping programmes can harm the credibility of programme and project administration as a whole.
Det är svårt att identifiera statsmaktens fundamentala budskap och prioriteter, och nätet av talrika parallella och delvis överlappande program kan undergräva hela program- och projektadministra- tionens trovärdighet.
Management of operations and efforts to improve cost-effectiveness are difficult if the knowledge base of the monitoring calculations is not reliable and there are inadequacies in reporting.
Det är svårt att leda verksamheten och höja kostnadseffektiviteten om faktaunderlaget för uppföljningskalkyler inte är tillförlitligt och det finns brister i rapporteringen.
It is difficult to attract foreign experts to Finland
Det är svårt att locka internationella experter till landet
Paying aid to bankrupt estates is hard to justify since they are unable to carry on profitable operations.
Det är svårt att motivera att stöd betalas till ett konkursbo, emedan företaget då inte längre har förutsättningar för en lönsam verksamhet.
Moving a factory to another country is difficult but moving an IT company is easy.
Det är svårt att omplacera en fabrik utomlands, men med ett it-företag går det enkelt.
Recruitment of competent staff, particularly in net migration regions, is challenging and the level of economic know-how seems to vary greatly between municipalities.
Det är svårt att rekrytera kompetent personal, särskilt i avfolkningsregioner, och variationerna i kommunernas ekonomikompetens verkar stora.
Complying with extremely strict fiscal balance rules is difficult if the economic growth is significantly below expectations.
Det är svårt att uppnå mycket stränga balansregler om den ekonomiska utvecklingen avviker betydligt från förväntningarna.
The amount of money that is spent on rehabilitation is hard to estimate.
Det är svårt att uppskatta den penningsumma som har använts för rehabilitering.
It is difficult to ascertain the total amount of resources available to environmental health care or what is the share of central government of the total spending.
Det är svårt att utreda den totala mängden resurser som används för miljö- och hälsoskyddet, eller ens statens andel av resurserna.
Determining the actor's own role is difficult.
Det är svårt att verifiera aktörens egen andel.
It is difficult to gain an overview of central government finances as a whole because the steering chains are complex and accountability is dispersed.
Det är svårt att överblicka hela statsförvaltningen, styrkedjorna är komplexa och redovisningsskyldigheten vida diversifierad.
It is very important for reforms that are under way to be implemented as soon as possible.
Det är synnerligen viktigt att de lagreformer som för närvarande är anhängiggjorda försätts i kraft så snart som möjligt.
It is probably difficult to reliably determine how many export contracts would fail to materialise if the state provided less export financing.
Det är säkert svårt att på ett tillförlitligt sätt utreda hur stor del av exportaffärerna skulle bortfalla om statens exportfinansiering vore mindre.
Revenue estimates are particularly subject to uncer- tainly, since revenues depend on macroeconomic development and fluctuate more than expenditure.
Det är särskilt inkomstbud- getar som är behäftade med osäkerhet, eftersom statens inkomster är beroende av den to- talekonomiska utvecklingen där inkomsterna är mer växlande än utgifterna.
Particularly important is to maintain the two special strengths of Finland, namely its strong basic education system and ICT cluster.
Det är särskilt viktigt att bevara följande två av Finlands särskilt starka sidor: den högklassiga grundläggande utbildningen och det starka IKT-klustret.
It is almost impossible for central government to avoid this situation in a system where municipalities perform duties of societal importance.
Det är så gott som omöjligt för staten att undvika denna situation när kommunen ordnar från samhällets synpunkt viktiga uppgifter.
Dimensioning and allocation decisions cannot be made on the basis of foresight calculations alone.
Det är således inte möjligt att fatta beslut om dimensionering och inriktning av utbildningen enbart på basis av föregripande beräkningar.
State funds can therefore be used to support the purchase of reindeer at the same time the goal is to reduce the reindeer population to bring it in line with the carrying capacity of lichen ranges.
Det är således möjligt att anskaffning av renar stöds med statsmedel samtidigt som man går in för att minska antalet renar så att det motsvarar lavbetenas bärkraft.
It is therefore possible that there are slight inaccuracies in the election funding disclosures.
Det är således möjligt att en viss inexakthet kommer att kvarstå i de redovisade uppgifterna om valfinansieringen.
The reduction in greenhouse gas emissions can thus be implemented where it is most cost-effective.
Det är således tillåtet att genomföra reduceringarna av utsläpp av växthusgaser där, var det är mest kostnadseffektivt.
Emphasis should therefore be placed on measures that increase pre- ventiveness and knowledge on the part of businesses and improve consumers' own possibilities to act.
Det är således ändamålsenligt att betona åtgärder, med vilka utökas förebyggandet och kunnandet inom näringslivet samt förbättras konsumenternas egna möjligheter att agera.
For example, refugees are often the only immigrant group that are provided the benefit of extended consultation hours and interpreters even though the majority of the immigrants also need these aids.
Det är till exempel vanligt att man endast när det gäller flyktingar beaktar att de behöver längre mottagningstider och tolkar, trots att de flesta andra invandrare har samma behov.
The policy steering of a particular ministry may actually prevent cross-sectoral impact assessment or create pressures and dependencies for it that are difficult to recognise and evade.
Det är till och med möjligt att ett ministeriums politik- styrning förhindrar en sektorövergripande konsekvensbedömning eller orsakar press och beroendeförhållanden som är svåra att identifiera och passera.
The policy steering of a particular ministry may actually prevent cross-sectoral impact assessment or create pressures and dependencies for it that are difficult to recognise and evade.
Det är till och med möjligt att ett ministeriums politikstyrning förhindrar en sektorövergripande konsekvensbedömning eller orsakar press och beroendeförhållanden som är svåra att identifiera och passera.
It is questionable whether such action can be based on the shareholder's rights referred to in the Limited Liability Companies Act.
Det är tvivelaktigt om en verksamhet av denna art kan bygga på aktieägarens rättigheter som avses i aktiebolagslagen.
It is up to Parliament to decide what kind and level of social and health services are adequate and how the health of the population should be promoted.
Det är upp till lagstiftaren att överväga, hu- rudana social- och hälsovårdstjänster och på vilken nivå som är tillräckliga, och hur befolkningens hälsa främjas.
It is clear that industrial participation can be justified with military security of supply.
Det är uppenbart att industriellt samarbete kan motiveras med den militära försörjningsberedskapen.
Rehabilitees have several working years left.’
Det är uppenbart att klienten har ett antal arbetsår kvar.”
It is apparent that access to feedback on the data used in preparing spending limits depends on the sectoral experts at the Budget Department.
Det är uppenbart, att erhållandet av respons angående beredningsmaterialet beror på sektorpersonerna vid finansministeriets budgetavdelning.
It is obvious that the Commission finds that the persistence of the debt crisis will also have a major long-term impact on potential output as the productivity growth forecast has been decreased slightly and the 2060 unemployment rate has been increased considerably for Finland.
Det är uppenbart, att kommissionen anser att den utdragna skuldkrisen inverkar avsevärt också långsiktigt på den potentiella produktionen, emedan prognosen för produktivitetsökningen har sänkts något och arbetslöshetsgraden år 2060 höjts betydligt för Finlands del.
The broad use of information techno logy could result in significant savings in different stages of case processing.
Det är uppenbart, att med en omfattande användning av automatisk informationshantering kunde uppnås betydande kostnadsinbesparingar i behandlingsprocessens olika skeden.
Combining customer, quality, performance and effectiveness orientation in the funding of education, training and research is a challenging task
Det är utmanande att förena perspektiven på kunder, kvalitet, resultat och effektivitet i utbildningens och forskningens finansiering osuus koko viennistä, %
It is common for parents to be unaware of what is required from them for family reunification to take place.
Det är vanligt, att föräldrarna inte har kännedom om vad en återförening av familjen förutsätter av dem.
The costs of evaluation activities are difficult to calculate because they are split into numerous forms and projects, and cost information is often included in outlays for expert services, for example.
Det är vanskligt att exakt uppskatta kostnaderna för utvärderingsverksamheten, emedan de är spridda på talrika utvärderingsformer och projekt, och kostnadsdata ofta är dolda t.ex. i anskaffningsutgifterna för sakkunnigtjänster.
The system of central government actors should be presented to a company as a single entity irrespective of which agency does what.
Det är vettigt att för företaget presentera den helhet som består av olika aktörer inom statsförvaltningen som en enda helhet, oavsett vilka ämbetsverk eller inrättningar svarar för de olika uppgifterna.
Increasing the size of municipalities is practicable when municipalities are very small and all residents have similar needs.
Det är vettigt att öka kommunstorleken om kommunerna är väldigt små och kommuninvånarna har liknande behov.
It is important that all the employees of the department are able to identify any opportunities to utilise structured data, and that there is the opportunity to try out new methods and ways of working during audits.
Det är viktigt att all personal på enheten identifierar möjligheterna att utnyttja strukturerad information och att man vid enskilda revisioner får tillfälle att prova nya metoder och arbetssätt.
It is worth considering whether there are still grounds for the performance of permanent tasks through off- budget funds as prescribed in section 87 of the Constitution, and insofar as these do not exist, off-budget funds should be integrated into the budget economy.
Det är viktigt att avgöra om det, på det sätt som anges i 87 § i grundlagen, längre finns nödvändiga förutsättningar att sköta bestående statliga uppgifter via fonder utanför statsbudgeten, och om så inte är fallet borde fonderna inlemmas i statens budgetekonomi.
It is important to note that what is laid out in the Government Programme does not prevent improvements in the tax system.
Det är viktigt att beakta att en skrivning i regeringsprogrammet inte utgör ett hinder för att utveckla skattesystemet.
It is important that decision-making is based on a systematic process in which maximum emphasis is put on knowledge.
Det är viktigt att beslutsfattandet bygger på en konsekvent process där informationen har största möjliga betydelse.
Every effort should be made to break the vicious circle of marketing in Finland
Det är viktigt att bryta den onda cirkeln för marknadsföring i Finland
Complying with the state budget and the budget provisions is important when the functioning of the financial administration is assessed.
Det är viktigt att budgeten och bestämmelserna om den iakttas när vi ska bedöma om ekonomiförvaltningen är fungerande.
It is essential that both parties agree on the content, amount and type of the information that is needed in the decision-making.
Det är viktigt att båda parterna har en så sammanfallande uppfattning som möjligt om innehållet, kvantiteten och kvaliteten i de uppgifter som behövs vid beslutsfattandet.
It is important that these are examined as a whole and are presented together in a single official document.
Det är viktigt att de granskas som en helhet och presenteras sammanställda i ett officiellt dokument.
It is important that in public decision-making, business economics experts in such fields as management, marketing, accounting, financing, entrepreneurship and logistics are also heard.
Det är viktigt att de som fattar offentliga beslut också drar nytta av företagsekonomisk expertis, inom bland annat ledning, marknadsföring, redovisning, finansiering, företagande och logistik.
It is essential to coordinate the two acts so that it is possible to have more effective mechanisms for ensuring that expenditure and productivity in social and health care are under tighter budgetary control.
Det är viktigt att dessa två lagar samordnas för att kostnadsutvecklingen och produktiviteten inom social- och hälsovården ska omfattas av en mer effektiv budgetrestriktion än i dag.
It is important that social ties and networks are established between the native population and immigrants
Det är viktigt att det uppstår sociala band och nätverk mellan den infödda befolkningen och invandrarna
It is important that social ties and networks are established between the native population and immigrants.
Det är viktigt att det uppstår sociala band och nätverk mellan den infödda befolkningen och invandrarna.
Implementation of the youth guarantee requires more effective cooperation between the authorities
Det är viktigt att effektivisera samarbetet mellan myndigheterna när det gäller att verkställa ungdomsgarantin
The way in which the debt evolves will still need monitoring.
Det är viktigt att fortsätta uppföljningen av hur skulden utvecklas.
Efforts to produce a total central government balance sheet should continue so that there can be a comprehensive picture of the central government financial position.
Det är viktigt att främja en aggregerad balansräkning för staten, för att möjliggöra en helhetsbild av statens ekonomiska ställning.
Monitoring of the achieved benefits is important, because the investments were originally justified with the benefits.
Det är viktigt att följa upp realiserade fördelar, eftersom investe‐ ringarna ursprungligen har motiverats med eftersträvade fördelar.
Clarifying both risk management as a whole and the responsibility of the different actors on risks would be important.
Det är viktigt att förtydliga både den övergripande riskhanteringen och aktörernas ansvar för riskerna.
It is important for the administrative sector to be aware of different planning documents’ significance and the content they require.
Det är viktigt att förvaltningsområdet är medvetet om de olika planeringsdokumen- tens betydelse och det förutsatta innehållet.
It is important for the administrative sector to be aware of different planning documents' significance and the content they require.
Det är viktigt att förvaltningsområdet är medvetet om de olika planeringsdokumentens betydelse och det förutsatta innehållet.
The most important aim is to find the appropriate tax policy instruments for achieving the desired objectives.
Det är viktigt att hitta ändamålsenliga skattepolitiska verktyg för att uppnå önskade mål.
It is important to ensure that the companies already established in Finland also remain in Finland
Det är viktigt att hålla fast vid företag som redan etablerat sig i Finland