natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of performance guidance, ministries must provide agencies with appropriate performance targets and the information on them contained in the final accounts must be true and fair.
Till resultatstyrningen hör att ministerierna uppställer adekvata resultatmål för ämbets- verken och inrättningarna och att om dem lämnas riktiga och tillräckliga uppgifter i boksluten.
Performance guidance will only work if the ministries provide agencies with appropriate performance targets and the information on them contained in the final accounts are true and fair.
Till resultatstyrningen hör att ministerierna uppställer adekvata resultatmål för ämbetsverken och inrättningarna och att om dem lämnas riktiga och tillräckliga uppgifter i boksluten.
An essential part of result management is reporting on the effectiveness of activities.
Till resultatstyrningen hör som en väsentlig del att den redovisningsskyldiga rapporterar om verksamhetens resultatutfall.
In accordance with the audit model the audit includes three subareas with regard to occupational safety and health enforcement: performance, proper procedure and compliance with good governance.
Till revision enligt revisionsmodellen hör tre delområden: syftet med revisionen är att försäkra sig om arbetarskyddstillsynens resultat, ändamålsenligheten i verkställandet och att principerna för god förvaltning iakttas.
The audit also looked at sources used in defining the concept and content of liabilities as well as international comparisons and recommendations.
Till revisionsmaterialet hörde också de källor som låg till grund för definitionen av innehållet och begreppet ansvar samt internationellt jämförelsematerial och internationella rekommendationer.
The National Audit Office did not receive complaints concerning election funding disclosures in the 2012 presidential elections.
Till revisionsverket anfördes inte klagomål i anknytning till redovisningen av valfinansieringen vid presidentvalet år 2012.
Editorials mentioned the National Audit Office or audit information produced by it 24 times in 2009 (23 times in 2008).
Till revisionsverket eller av detta alstrad revisionsinformation har 24 gånger gjorts hänvisningar i ledande artiklar år 2009 (år 2008: 23).
Thirteen entities affiliated with a party were reported to the National Audit Office by the end of 2014.
Till revisionsverket hade fram till slutet av 2014 anmälts inalles tolv partinära sammanslutningar.
Thirteen entities affiliated with a political party were reported to the National Audit Office by the end of 2015.
Till revisionsverket hade fram till slutet av 2015 anmälts inalles tretton partinära sammanslutningar.
Twelve entities affiliated with a party had been reported to the National Audit Office by the end of January 2014, of which two in 2013.
Till revisionsverket hade fram till slutet av januari 2014 anmälts inalles tolv partinära sammanslutningar, av vilka två anmäldes under 2013.
Ordinary citizens also send enquiries to the National Audit Office asking which authorities they should turn to with their problems.
Till revisionsverket har också från medborgarna kommit ett stort antal förfrågningar om det, till vilken myndighet de borde vända sig med sina problem.
The agency has also received numerous enquiries regarding what authority citizens can turn to for redress.
Till revisionsverket har också från medborgarna kommit ett stort antal förfrågningar om det, till vilken myndighet de borde vända sig med sina problem.
The National Audit Office received 41 complaints regarding the state’s financial management (2007 57, 2006 37) and handled
Till revisionsverket ingavs under verksamhetsåret 41 st klagomål (2007 57 st och 2006 37 st).
The National Audit Office has received only a small number of reports of abuses and their economic importance has been negligible
Till revisionsverket lämnades endast ett fåtal anmälningar om missbruk och deras ekonomiska betydelse var liten
In 2010 the National Audit Office received 20 reports from state authorities concerning abuses of state funds or assets (20 in 2009).
Till revisionsverket lämnades år 2010 20 (2009 20 st) av myndigheterna gjorda anmälningar om i deras verksamhet konstaterade missbruk av statens medel eller egendom.
In 2011 the National Audit Office received 22 reports from state authorities concerning abuses of state funds or assets (20 in 2010, 20 in 2009).
Till revisionsverket lämnades år 2011 22 (20 st 2010, 20 st 2009) av myndigheterna gjorda anmälningar om i deras verksamhet konstaterade missbruk av statens medel eller egendom.
The National Audit Office used the decision on spending limits dated 4 April 2012, which had been used as a basis for the calculations.
Till revisionsverkets förfogande har rambeslutet av den 4 april 2012 stått för beräkningen.
In addition, the National Audit Office’s competence policy includes competence transfers as well as maintaining and acquiring competence.
Till revisionsverkets kompetenspolicy hör också överföring, upprätthållande och anskaffning av kompetens.
National Audit Office Management Team in 2014: Auditor General Tuomas Pöysti, Deputy Auditor General Marko Männikkö, Deputy Auditor General Marjatta Kimmonen, Deputy Auditor General Tytti Yli-Viikari, Chief Administrative Officer Mikko Koiranen.
Till revisionsverkets ledningsgrupp 2014 hörde generaldirektör Tuomas Pöysti, överdirektör Marko Männikkö, överdirektör Marjatta Kimmonen, överdirektör Tytti Yli-Viikari, förvaltningsdirektör Mikko Koiranen.
The National Audit Office does not have prior assessment as an area of responsibility.
Till revisionsverkets område hör inte föregripande finansövervakning.
The National Audit Office’s scope of activity does not cover advance financial control.
Till revisionsverkets område hör inte föregripande finansövervakning.
An authorised auditor as required by the Act on Political Parties has not been elected in all cases.
Till revisorer har inte alltid valts auktoriserade revisorer så som fastställs i partilagen.
Authorised auditors have not always been elected as auditors.
Till revisorer har inte alltid valts auktoriserade revisorer.
A total of 19 opinions were submitted to Parliament, mostly in connection with parliamentary committee hearings.
Till riksdagen gav revisionsverket sammanlagt 19 utlåtanden som främst gällde utskottshöranden.
A total of 32 statements were issued to the Parliament, mainly in connection with consultations of parliamentary committees.
Till riksdagen gav revisionsverket sammanlagt 32 utlåtanden som främst gällde utskottshöranden.
A total of seven opinions were submitted to Parliament, mostly in connection with parliamentary committee hearings.
Till riksdagen gav revisionsverket sammanlagt sju utlåtanden som främst gällde utskottshöranden.
The Government has submitted numerous Union communications and Europe communications to Parliament, together with follow-ups.
Till riksdagen har i EU-ärendena getts ett stort antal U-skrivelser från statsrådet och utredningar av statsrådet (E-brev) och fortsätt- ningsbrev på dem.
Parliament has the power to evaluate long-term objectives for fiscal policy and the management of public finances and ways to achieve these objectives, to decide on the scope of public finances and to establish the fundamental principles, goals and values according to which fiscal policy is prepared.
Till riksdagen hör då befogenheten att bedöma de långsiktiga målen för skötseln av finanspolitiken och den offentliga ekonomin och de metoder som tillämpas för att nå målen, staka ut linjerna för storleken på den offentliga ekonomin, dra upp de principiella riktlinjerna och målen för finanspolitiken och ange de värderingar som ska ligga till grund för beredningen av finanspolitiken.
One of the risks of framework acts is that, if conflicts between tight financial resources and objectives concerning welfare services are not resolved and if different objectives are not placed in order of real importance, framework acts and supplementary information steering may be used as a sort of compromise.
Till riskerna med en vid ramlagstiftning hör, att om inte konflikterna mellan de ekonomiska resursernas knapphet och målsättningarna för välfärdstjänsterna öppet löses och de olika målsättningarna uppställs i en realistisk prioritetsordning, kan man som en kompromiss ty sig till en ramlagstiftning och till att komplettera den med informationsstyrning.
Another risk in the spending limits procedure is that the monitoring of the implementation of spending limits has been almost entirely the responsibility of the Ministry of Finance, which prepares spending limits decisions and budget proposals.
Till riskerna med ramförfarandet hör också, att uppföljningen av hur ramen förverkligats har varit ett ansvar för så gott som enbart finansministeriet, som bereder rambesluten och budgetförslagen.
Groups that are particularly at risk are refugees, asylum seekers, ageing immigrants and women among whom there are many single parents and mothers who have stayed at home for many years.
Till riskgrupperna hör i synnerhet flyktingar, asylsökande, äldre invandrare samt kvinnor, däribland ett flertal ensamstående mödrar och mödrar som varit hemma under en längre tid.
The Ministry of the Interior as an accounting agency includes all the agencies in its administrative sector.
Till räkenskapsverket inrikesministeriet hör alla ämbetsverk på förvaltningsområdet.
Expertise also includes active participation in expert discussion based on audit information according to the role of an external professional auditor.
Till sakkunskapen hör också att i rollen av professionell revisor aktivt och på basis av informationen från revisionerna delta i sakkunnigdebatten.
Each political party also received the feedback memoranda concerning the audits carried out in their district organisations.
Till samtliga partier skickades också responsmemoriorna avseende deras distriktsor- ganisationer.
Each political party also received the draft and final feedback memorandums concerning the audits carried out in their district organisations.
Till samtliga partier skickades också responsmemoriorna, inklusive utkasten till dessa, avseende deras distriktsorganisationer.
Each of the political parties also received the feedback memoranda concerning the audits carried out in their district and women’s organisations.
Till samtliga partier skickades också responspromemoriorna avseende deras distrikts- organisationer och kvinnoorganisationer.
Each political party represented in Parliament also received the feedback memoranda concerning the audits carried out in their district organisations.
Till samtliga riksdagspartier skickades också responsmemoriorna avseende deras distriktsorganisationer.
Finland’s administration of agricultural subsidies is exceptional in terms of its structure.
Till sin struktur är förvaltningen av stöd till jordbruket exceptionell i Finland.
The content of the act could in some respects reflect the Act on the Restructuring of Local Government and Services.
Till sitt innehåll kunde den delvis påminna om ramlagen om PARAS-projektet.
However, tax laws that only differ from the benchmark tax system because of administrative or taxation-technical reasons, are not considered tax expenditures.
Till skattestöd räknas emellertid inte bestämmelser vars avvikelse från det normala skattesystemet grundar sig på enbart administrativa eller skattetekniska skäl.
The drafting of the 2016 state budget involved the following stages: state budget proposal, amendment to the state budget proposal, state budget, first supplementary budget, amendment to the supplementary budget and second supplementary budget.
Till skedena i budgetberedningen 2016 hörde budgetpropositionen, den kompletterande budgetpropositionen, den ordinarie budgeten, den första tilläggsbudgeten, den kompletterande tilläggsbudgeten och den andra tilläggsbudgeten.
Unlike the Government Programmes laid out in the two previous parliamentary terms, the programme of Prime Minister Juha Sip- ilä’s Government does not state that the Government aims for faster than predicted growth.
Till skillnad från de två tidigare valperioderna saknar regeringsprogrammet skrivning om att regeringen strävar efter en snabbare tillväxt än vad prognoserna ger.
Unlike claims under private law, charges for a performance under public law can be collected without a separate decision.
Till skillnad från privaträttsliga fordringar är avgifterna för offentligrättsliga prestationer utsökningsbara utan separat beslut.
A performance audit of rehabilitation as a means of lengthening working careers (2/2013), discussed in chapter 5.1, also covered the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health.
Till social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde hänförde sig effektivitetsre- visionen Rehabilitering som förlängare av ar- betskarriärerna (2/2013), om vilken har rapporterats i kapitel 5.1.
The following performance audits were conducted in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health:
Till social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde hänförde sig följande effektivitetsrevisioner:
The National Audit Office did not receive any complaints concerning election funding disclosures for the 2012 municipal elections.
Till Statens revisionsverk har inte anförts klagomål i anknytning till redovisningarna av valfinansieringen vid kommunalvalet år 2012.
The National Audit Office received two complaints in which criticism was levelled at the bidding on ferry services by the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for Southwest Finland.
Till Statens revisionsverk har lämnats två klagomål, i vilka har kritiserats Egentliga Finlands närings-, trafik- och miljöcentrals konkurrensutsättning av trafiken med förbindel- sefartyg.
You can turn to the National Audit Office if you suspect that there are irregularities concerning the legality of the finances of a government agency, a state enterprise or a state-owned company.
Till Statens revisionsverk kan man vända sig när man misstänker att missförhållanden har förekommit i lagenligheten i skötseln av ekonomin vid ett statligt ämbetsverk, affärsverk eller bolag i vilket staten utövar bestämmandeinflytande.
A private citizen or an organisation suspecting that there have been irregularities concerning the legality of central government finances may submit a complaint to the National Audit Office.
Till Statens revisionsverk kan man vända sig, om man misstänker att missförhållanden har förekommit i skötseln av statsfinanserna.
Anyone who suspects irregularities or im- proprieties in the management of central government finances can submit a complaint to the National Audit Office.
Till Statens revisionsverk kan man vända sig, om man misstänker att missförhållanden har förekommit i skötseln av statsfinanserna.
Disclosures received by the National Audit Office and measures in monitoring compliance with provisions concerning disclosures and restrictions on financial support 24
Till Statens revisionsverket inlämnade redovisningar och åtgärderna i tillsynen över iakttagandet av redovisningsskyldigheten och begränsningarna i fråga om bidrag 24
Disclosures received by the National Audit Office and measures in monitoring compliance with provisions concerning disclosures and restrictions on financial support‌
Till Statens revisionsverket inlämnade redovisningar och åtgärderna i tillsynen över iakttagandet av redovisningsskyldigheten och begränsningarna i fråga om bidrag‌
The supervision measures carried out by the National Audit Office included the comparison of the information provided in disclosures with the information required under the Act on a Candidate’s Election Funding.
Till Statens revisionsverks övervakningsuppgifter hörde att jämföra uppgifterna i den lämnade redovisningen med de uppgifter som föreskrivits i valfinansieringslagen.
The system of central government transfers to local government also features the equalisation of transfers based on imputed tax revenue.
Till statsandelssystemet hör också en utjämning av statsandelarna som baserar sig på kommunernas kalkylmässiga skatteintäkter.
The finance policy audit Commitments to the euro area’s financial stability arrangements (4/2012) concerned the administrative sector of the Prime Minister’s Office.
Till statsrådets förvaltningsområde hänförde sig den finanspolitiska granskningen Förbindelserna i de finansiella stabiliseringsar- rangemangen på euroområdet (4/2012).
The performance audit 7/2013 (Good governance model in special assignment companies and in their ownership steering), discussed in chapter 7.4, and the performance audit 18/2012 (Government’s legislative plan) also covered the Prime Minister’s Office.
Till statsrådets kansli hänförde sig den i kapitel 7.4 rapporterade effektivitetsrevi- sionen En god förvaltningsmodell i de bolag som fullgör statens specialuppdrag och i ägarstyrningen av dem (7/2013) samt effek- tivitetsrevisionen Regeringens lagstiftnings- plan (18/2012).
The evaluation prepared by the National Audit Office's management was supported by self-evaluations carried out by departments and functions and the summary analysis based on them, the quality report on the agency’s audit and monitoring activities produced by the agency's quality group, the information security report produced for the management as well as observations made in the course of internal audit.
Till stöd för den av verkets ledning gjorda utvärderingen har använts av enheterna och funktionerna gjorda självutvärderingar och en sammanfattande analys som gjorts utifrån självutvärderingarna, en kvalitetsrapport som verkets kvalitetsgrupp sammanställt om verkets revisions- och tillsynsverksamhet, den för ledningen utarbetade dataskyddsrapporten samt observationerna vid den interna revisionen.
The evaluation prepared by the National Audit Office’s management was supported by the units’ self-assessments and a summary drawn up of these assessments, a quality report on the agency’s audit and supervision activity produced by the agency’s quality group, the information security report produced for the management as well as observations made in the course of internal control.
Till stöd för den av verkets ledning gjorda utvärderingen har använts av verksamhetsenheterna och enheterna gjorda självutvärderingar och en sammanfattande analys som gjorts utifrån självutvärderingarna, en kvalitetsrapport som verkets kvalitetsgrupp sammanställt om verkets revisions- och tillsynsverksamhet, den för ledningen utarbetade dataskyddsrapporten samt observationerna vid den interna revisionen.
The evaluation prepared by the National Audit Office’s management was supported by units’ self-assessments, the quality report on the agency’s audit and supervision activity, the information security report produced for the management as well as observations made in the course of internal control.
Till stöd för den av verkets ledning gjorda utvärderingen har använts av verksamhetsenheterna och enheterna gjorda självutvärderingar, kvalitetsrapporten om verkets revisions- och tillsynsverksamhet, den för ledningen utarbetade data- skyddsrapporten samt observationerna vid den interna revisionen.
To support professional development, job descriptions that encourage the development of professional skill have also been prepared in new areas and for independent work.
Till stöd för den professionella utvecklingen har utarbetats befattningsbeskrivningar, som sporrar till att utveckla yrkeskunnandet också på nya uppgiftsområden samt till ett självständigt arbetssätt.
Over 20 million euros in public funds were spent on different regional projects supporting the development of electronic business in 2004-2008.
Till stöd för elektronifiering av företagens affärsverksamhet har under åren 2004-2008 använts totalt över 20 miljoner euro offentlig finansiering för genomförande av olika regionala projekt .
To support the future guidance facility project, an attempt should be made to assemble the information and experiences produced by the development work carried out so far and where necessary, to model them by assembling the characteristics of the good practices of the previous development projects, as the minimum markers of the guidance facility activities.
Till stöd för Ohjaamo-projektet som inleds snart ska man sträva efter att samla den kunskap och de erfarenheter som har erhållits i det hittills utförda utvecklingsarbetet, och att vid behov modellera dem genom att samla särdragen för god praxis från tidigare utvecklingsprojekt till minimielement för Ohjaamo-verksamheten.
To support financial decision-making, what is needed is an examination of essential central government financial liabilities together with amounts and schedules over several years, in easily understandable form.
Till stöd för statens beslutsfattande i finansfrågor behövs en granskning, som belyser statens viktigare finansiella förbindelser, deras mängd och en beräkning av deras tidsmässiga placering över flera år på ett lättbegripligt sätt.
To support this kind of solutions the state does not need new forms of financing.
Till stöd för sådana lösningar behöver staten inte förnya formerna för finansiering.
To support occupational health and efficient work, the National Audit Office has utilised and developed flexible working hours and other means to help balance work and private life.
Till stöd för välbefinnandet i arbetet och ett effektivt arbetssätt har vid verket utnyttjats och utvecklats flexibilitet i arbetstiderna och andra metoder, med vilka skapas förutsättningar för en friktionsfri samordning av arbets- och privatlivet.
Realistic assessments of the impacts of the planned measures are required as policy support.
Till stöd inom politiken behövs realistiska konsekvensbedömningar av planerade åtgärder.
Problems involving the allocation of support came to light in an earlier audit concerning structural development.
Till stöden anknutna möjliga problem med inriktningen yppade sig i samband med en tidigare revision gällande strukturutvecklingen.
The data exchange layer, identification service and the role and authorisation service included in the national service architecture (KaPa) are also support services for electronic services.
Till stödtjänsterna för elektronisk ärendehantering hör också en servicekanal, identifieringstjänst och roll- och befogenhetstjänst, vilka tas fram i programmet Nationell servicearkitektur.
Progress has been slowed down by differences in work culture between localities and employee groups.
Till stötestenarna hör bland annat skillnaderna i arbetskulturerna på olika orter och arbetstagargrupper.
Five employees left to take other jobs.
Till tjänst hos en annan arbetsgivare övergick fem personer.
Tukes has hired no in-house experts on nature and the environment.
Till Tukes har inte alls rekryterats natur- och mil- jöexpertis.
At the moment there is not enough comprehensive and upto-date information, clear institutional responsibilities or secured capacities available for use as a basis of the governance of ERI activity as a whole.
Till underlag för administreringen av UFI-verksamhetens helhet föreliggare för närvarande inte en tillräcklig, täckande och aktuell information, klara institutionella ansvar och säkerställd funktionell kapacitet.
As a background to this overall assessment, examination of the factors behind the growth in the number of commercial clients and the changes in the role of the private attorneys should continue, while their effects and the effects of the changes in legal expenses insurance policies and the granting of such policies on public legal aid services should be assessed.
Till underlag för omvärderingen bör ministeriet fortsätta utredningen av vilka faktorer som ligger bakom ökningen av antalet företagsekonomiska klienter och förändringarna i de privata ombudens roll och att utreda vilka konsekvenser faktorerna samt förändringarna i och beviljandet av rättsskyddsförsäkringar har haft för den offentliga rättshjälpsverksamheten.
Under the Act on Political Parties, income from permanent market-based business activities carried out in the general market or investment income is not considered support.
Till understöd räknas enligt partilagen inte inkomster från fortlöpande affärsverksamhet, som bedrivs på den allmänna marknaden och på marknadsvillkor, eller inkomster från placeringsverksamhet.