natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What should Finland aim at in renewal, in what proportions and how, and how much should rather be preserved than changed?
Vad siktar man mot, i vilket avseende och hur borde Finland förnyas och i vilket avseende snarare bibehålla än förändras?
The decrees do not contain any detailed definitions of what constitutes an important criterion.
Vad som avses med avsevärd har emellertid inte definierats i någondera förordningen om exportfinansiärernas finansieringsformer.
The meaning of the concept of ‘cooperation’ varies a great deal, depending on the situation, the parties involved and the context.
Vad som avses med samarbete är i hög grad beroende av situationen, aktörerna och kontexten.
However, there has been no joint development strategy.
Vad som saknats är en samordnad strategi för utvecklingsarbetet.
Ambiguity as to what should not be included in the final accounts has been reduced, while awareness of the risks caused by contingent liabilities has increased.
Vad som ska utelämnas från bokslutet har blivit mindre svårtolkat samtidigt som medvetenheten om eventualförpliktelsernas risker har ökat.
With regard to the National Audit Office, certain provisions in the Act on the National Audit Office (676/2000) will need to be amended.
Vad Statens revisionsverk beträffar är det av nöden att justera vissa bestämmelser i lagen om Statens revisionsverk (676/2000).
What are the conclusions of our survey?
Vad visade vår granskning?
What are employee benefits obligations?‌‌
Vad är sekundära anställningsrelaterade förmåner?‌‌
Vade Mecum on the Stability and Growth Pact, European Commission, Occasional Papers 151 / May
Vade Mecum on the Stability and Growth Pact, European Commission, Occasional Papers 151/May
The VAHTI instructions are directed to specific authorities and they do not take into account new requirements and needs of the networked society.
VAHTI-anvisningarna riktar sig till enskilda myndigheter och beaktar inte nya krav och behov som följer av det allt mer nätverksbaserade samhället.
The VALDA service, intended for case and records management, was discontinued in 2012 after being in limited use for only two years.
VALDA-tjänsten, som är avsedd för ärende- och dokumenthantering, avbröts 2012 efter att ha varit i begränsad användning i endast två år.
Election day
Valdagen
The selection of a good special theme and the efficient use of preparation resources is promoted if the process for selecting and preparing a special theme has been systemised, provided with guidelines and documented as part of the preparation of the Report on the Final Central Government Accounts.
Valet av ett lyckat särskilt tema och en effektiv användning av beredningsresurser- na främjas, ifall processen för val och beredning av det särskilda temat har systematise- rats, instruerats och dokumenterats som en del av beredningen av bokslutsberättelsen.
Regardless of the selection process, the selection of a specific theme as a special theme in an administrative sector appears to be promoted if a relatively extensive effectiveness study, evaluation or report has recently been completed on the potential theme, from which background material can be obtained for reporting on the special theme.
Valet av ett visst tema till särskilt tema på förvaltningsområdet i bokslutsberättelsen förefaller oberoende av den övriga urvalsprocessen att befordras av att angående det potentiella temat nyligen har blivit klar en större effektutredning, utvärdering eller rapport, som ger bakgrundsmaterial till rapporteringen om det särskilda temat.
This approach cannot be considered successful, since local authorities, federations of municipalities and private health care providers cannot do anything about the time frame in which the Ministry of Social Affairs and Health, the National Institute for Health and Welfare and the National Supervisory Authority for Welfare and Health will complete specifications.
Valet av föremål för regleringen kan inte betraktas som lyckat, emedan kommunerna, samkommunerna eller de privata servicelever- antörerna inom hälsovården inte kan inverka på det, med vilka tidtabeller social- och hälsovårdsministeriet, Institutet för hälsa och välfärd samt Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården blir klara med sina definitioner.
Selection of the investment targets always involves uncertainty.
Valet av investeringsobjekt är alltid förknippat med osäkerhetsfaktorer.
However, the choices between the methods are not based on an overall consideration of which method would bring the best results in each specific environment.
Valet av metod baserar sig dock inte på en övergripande bedömning av vilken metod som ger bästa resultat i en given kontext.
The selected pension plan is not directly relevant to the targeting of this audit.
Valet av pensionssystem har ingen direkt betydelse för inriktningen av denna granskning.
The choice of the audit topic was not based on the significance of cadastral surveys for the state economy or a preconception concerning the economic risks involved in activities.
Valet av revisionsobjekt har inte baserat sig på lantmäteriför- rättningarnas statsfinansiella betydelse eller på en förhandsuppfattning om de ekonomiska risker som anknyter till dessa funktioner.
The selection of the topic was not based on the financial significance of occupational safety and health enforcement or a preconceived view regarding financial risks associated with functions.
Valet av revisionstema har inte baserat sig på arbetarskyddstillsynens statsfinansiella betydelse eller på en förhandsuppfattning om med verksamheterna förenade ekonomiska risker.
Selection of special themes in ministries
Valet av särskilda teman vid ministerierna
The selection of themes has been guided by the strategic theme areas specified in the National Audit Office’s strategy for 2007–2012 as well as the operational and audit plan and the special focuses in the risk analyses underlying the plan.
Valet av teman som rapporterats har styrts av de strategiska temaområden som har definierats i verkets strategi för åren 2007–2012, samt av verksamhets- och revisionsplaneringen och fokuseringen i den riskanalys som utgör grundval för planeringen.
This choice influences how well one can meet the objectives regarding prevention and early intervention that have been set for mental health work in the national mental health and intoxicant plan.
Valet inverkar på hur de i mentalvårds- och rusmedelsplanen uppställda målsättningarna för förebyggande och tidigt ingripande kan realiseras.
The choice between a tax expenditure and a direct aid scheme should be on the basis of differences in efficiency.
Valet mellan skattestöd och direktstöd som politiskt instrument bör grundas på skillnaden i effektivitet.
Election campaign funding €800 or more
Valfinansiering 800 € eller mera
Election campaign funding €800 or less
Valfinansiering under 800 €
Election funding covered campaign expenditure.
Valfinansieringen täckte kostnaderna för valkampanjen.
The model of freedom of choice will increase the uncertainties related to the economic impacts of the health, social services and regional government reform.
Valfrihetsmodellen gör att de ekonomiska effekterna av vård- och landskapsreformen blir allt osäkrare.
The model of freedom of choice would complicate service integration and create uncertainties regarding the functionality of the services market
Valfrihetsmodellen komplicerar integrationen av tjänster och skapar osäkerhet i marknadens funktion
A total of 2,446 disclosers reported campaigns exceeding 800 euros.
Valkampanjer som översteg 800 euro redovisades av inalles 2 446 redovisningsskyldiga.
In the current Finnish system the switch from one electoral term to another is a point when there are important financial management reform and development projects pending.
Valperi- odernas skifte innebär i det nuvarande finländska systemet en tidpunkt, då betydelsefulla reform- och utvecklingsprojekt som gäller skötseln av finanserna anhängiggörs.
Parliamentary term 2015–2018 Parliamentary terms 2002–2014
Valperioderna 2015–2018 Valperioderna 2002–2014
Fiscal policy audit and monitoring report of the National Audit Office on the 2011–2014 parliamentary term K 20/2014 vp.
Valperiodsrapport om granskningen och övervakningen av finanspolitiken 2011– 2014, B 20/2014 rd.
In its report on the 2011–2014 parliamentary term, the National Audit Office evaluates the implementation and achievement of the fiscal policy objectives set for the parliamentary term, the basis for the fiscal policy for the next parliamentary term, stabilisation of local government finances, tax policy and economic impacts of changes in taxation.
Valperiodsrapporten 2011–2014 innehåller en bedömning av genomförandet av finanspolitiken och uppnåendet av de finanspolitiska målen under den valperiod som går ut, utgångspunkterna för finanspolitiken under nästa valperiod, stabiliseringen av den kommunala ekonomin samt skattepolitiken och de ekonomiska konsekvenserna av skatteändringar.
Achievement of the fiscal policy targets and the success of the Government in stabilising general government finances were extensively assessed in the fiscal policy audit and monitoring report on the 2011–2014 parliamentary term, which was published in December 2014.
Valperiodsrapporten om granskningen och tillsynen över finanspolitiken 2011–2014, som publicerades i december 2014, innehöll en omfattande utvärdering av målen för finanspolitiken och av hur regeringen hade lyckats med att stabilisera den offentliga ekonomin.
The fiscal policy audit and monitoring reports submitted during the parliamentary terms are part of the process of independent fiscal policy monitoring carried out by external parties, as referred to in the EU law and the recommendations issued by the IMF and the OECD.
Valperiodsrapporterna om granskningen och övervakningen av finanspolitiken utgör en sådan av regeringen oberoende extern utvärdering av finanspolitiken som avses i unionens lagstiftning samt IMF:s och OECD:s rekommendationer.
The election results are confirmed and the successful candidates can start filing election funding disclosures
Valresultatet fastställs och redovisningen av kandidatens valfinansiering börjar
Valtion talousarvioiden verotuloennusteiden osuvuus, Parliamentary Audit Committee publication 1/2009, Helsinki.
Valtion talousarvio- iden verotuloennusteiden osuvuus, Eduskunnan tarkastusvaliokunnan julkaisu 1/2009, Hel- sinki.
Government report on central government spending limits for 2006–2009.
Valtioneu- voston selonteko valtiontalouden kehyksistä vuosille 2006–2009.
Government report on central government spending limits for 2007–2011.
Valtioneu- voston selonteko valtiontalouden kehyksistä vuosille 2007–2011.
Government report on central government spending limits for 2008–2011.
Valtioneu- voston selonteko valtiontalouden kehyksistä vuosille 2008–2011.
Government report on central government spending limits for 2009–2012.
Valtioneu- voston selonteko valtiontalouden kehyksistä vuosille 2009–2012.
Government report on central government spending limits for 2010–2013.
Valtioneu- voston selonteko valtiontalouden kehyksistä vuosille 2010–2013.
Government report on central government spending limits for 2011–2014.
Valtioneu- voston selonteko valtiontalouden kehyksistä vuosille 2011–2014.
Government decision on principles for preparing central government spending limits proposals, budget proposals and operational and financial plans.
Valtioneuvoston päätös valtiontalouden kehysehdotusten, talousarvioehdotusten sekä toi- minta- ja taloussuunnitelmien laadintaperiaatteista.
Government report on the Commission’s communication regarding the Europe 2020 strategy.
Valtioneuvoston selvitys komission tiedonan- nosta Eurooppa 2020-strategiasta.
Government statement to Parliament on the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s Cabinet.
Valtioneuvoston tiedonanto eduskunnalle pääministeri Matti Vanhasen hal- lituksen ohjelmasta.
National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2007 and the Report on the Final Central Government Accounts, R 10/2008 vp.
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion varainhoitovuoden 2007 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuk- sen tarkastuksesta, K 10/2008 vp.
National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts, R 12/2009 vp.
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion varainhoitovuoden 2008 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuk- sen tarkastuksesta, K 12/2009 vp.
National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2009 and the Report on the Final Central Government Accounts, R 13/2010 vp.
Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle valtion varainhoitovuoden 2009 tilinpäätöksen ja valtion tilinpäätöskertomuk- sen tarkastuksesta, K 13/2010 vp.
National Audit Office’s statement 252/31/08 in an interim report on the reform of budget legislation, 15.9.2008.
Valtiontalouden tarkastusviraston lausunto 252/31/08 talousarviolainsäädännön kehittä- mishankkeen väliraportissa, 15.9.2008.
National Audit Office’s performance audit report 141/2007, Tax Subsidies – Achievement of Accountability.
Valtiontalouden tarkastusviraston toiminnantarkastuskertomukset 141/2007, Verotuet – tili- velvollisuuden toteutuminen.
National Audit Office’s performance audit report 168/2008, The state’s cash management.
Valtiontalouden tarkastusviraston toiminnantarkastuskertomukset 168/2008, Valtion kassan- hallinta.
National Audit Office’s performance audit report 6/1999, Budget revenues and their evaluation.
Valtiontalouden tarkastusviraston toiminnantarkastuskertomukset 6/1999, Valtion talousar- vion tulot ja niiden arviointi.
National Audit Office’s performance audit report 184/2009, The steering and administration of off-budget funds.
Valtiontalouden tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuskertomukset 184/2009, Valtion ta- lousarvion ulkopuolisten rahastojen ohjaus ja hallinto.
National Audit Office’s performance audit report 212/2010, Policy programmes as steering instruments.
Valtiontalouden tarkastusviraston tuloksellisuustarkastuskertomukset 212/2010, Politiikkao- hjelmat ohjauskeinona.
Valtiosopi- musopas, Kansainvälisten ja EU-sopimusten valmistelua ja voimaansaattamista koskevat ohjeet, March 2012, Publications of the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Valtiosopi- musopas, Kansainvälisten ja EU-sopimusten valmistelua ja voimaansaattamista koskevat ohjeet, mars 2012, Utrikesministeriets publikationer.
Ministry of Finance Publications 6a/2010.
Valtiovarainministeri- ön julkaisuja 6a/2010.
Ministry of Finance Publications 27/2008, Helsinki.
Valtiovarainministeriön julkaisuja 27/2008, Hel- sinki
Ministry of Finance Studies and Reports 7/2001.
Valtiovarainministeriön tutkimukset ja selvityk- set 7/2001.
Valtori must improve the implementation, assessment and development of cyber protection procedures and the detection of cyber security violations.
Valtori förbättrar genomförandet, utvärderingen och utvecklingen av förfarandena för cyberskydd och för att upptäcka cyberangrepp
Valtori is expected to further integrate and harmonise this activity.
Valtori förväntas förenhetliga denna verksamhet ytterligare.
Valtori has an important role in terms of central government digital services but is not yet able to serve its customers as expected
Valtori, som är en viktig funktion för statsförvaltningens digitala tjänster, kan ännu inte till alla delar betjäna kunderna på önskat sätt
The Government ICT Centre Valtori has an important role in terms of central government digital services and should be developed to serve its customers as expected.
Valtori, som är en viktig funktion för statsförvaltningens digitala tjänster, ska fås att betjäna kunderna på önskat sätt.
The problems with Valtori suggest that the preparation for the risks involved with the startup phase of Valtori was insufficient.
Valtoris problem indikerar att man saknade tillräcklig beredskap för riskerna i startskedet.
The situation of Valtori must be closely monitored.
Valtoris situation ska följas upp noggrant.
Valvira = National Supervisory Authority for Welfare and Health Evira = Finnish Food Safety Authority
Valvira = Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården Evira = Livsmedelssäkerhetsverket
Prime Minister Vanhanen’s second Cabinet has continued implementing the programme.
Vanhanens andra regering har fortsatt att verkställa programmet.
Usually exclusion refers to a situation where people suffer from the cumulative disadvantages of long-term and often repeated unemployment, problems making ends meet, adjustment problems and social isolation.
Vanligen avses med utslagning en anhopning av omständigheter som innebär en vanlottad ställning, bland dem ål ngvarig och ofta upprepad arbetslöshet, utkomstproblem, problem med behärskande av livet och marginalisering från delaktighet i samhället.
Generally debt is not supposed to rise above a certain percentage of gross domestic product.
Vanligen får skulden inte överstiga en viss procentsats av bnp.
Chargeable services usually have cost-effectiveness targets, but there is variation in the setting of other targets.
Vanligen har man ställt upp ett kostnadsmotsvarighets- mål för den avgiftsbelagda verksamheten, men andra mål endast i varierande utsträckning.
Usually the rectification instructions are provided in connection with an invoice or a decision given to the customer or an appendix thereof.
Vanligen har tillbörliga anvisningar om användningen av rät- telsemedlet fogats in i fakturorna eller det beslut som getts kunden eller i dess bilaga.
Typically only a small number of reports of abuses are made, and their economic importance has been negligible
Vanligen är antalet anmälningar om missbruk litet och anmälningarnas ekonomiska betydelse är liten
Financial investment costs are generally one-off and are related to the procurement or development of assets.
Vanligen är finansplaceringsutgifterna en- gångsutgifter och beror på att staten förvärvar tillgångar eller att tillgångarna omvandlas.
The NAOF will usually send you a letter requesting a report on implementation of the recommendations given.
Vanligtvis tar revisionsverket skriftlig kontakt med er organisation och begär en utredning om genomförandet av de givna rekommendationerna.
The introduction of the Firearms Directive has been justified with the need to prevent the misuse of firearms by criminals.
Vapendirektivet har motiverats med behovet av att bekämpa missbruket av skjutvapen i brottsliga syften.
Substantial changes were made to the Firearms Directive during the drafting stage.
Vapendirektivet ändrades väsentligt under beredningen.
Everybody has the right to obtain details and copies of the disclosures.
Var och en har rätt att få uppgifter och avskrifter av redovisningar.
Each person is responsible for maintaining expertise and for complying with agreed ethical standards and thus ensuring quality.
Var och en är för sin egen del ansvarig för att upprätthålla sitt yrkeskunnande samt för att iaktta god förvaltningssed och överenskomna etiska normer och sålunda för kvaliteten.
Be positive: encourage, help, bring joy, trust, thank.
Var positiv: sporra, hjälp, gläd, lita på och tacka dina medarbetare.
One accounting office in two is steered and monitored on the basis of economic efficiency criteria
Varannan bokföringsenhet styrs och följs upp utifrån lönsamhetsmålet
Both of the programme's objectives, reducing personnel and improving productivity, were nevertheless interim means to achieve ultimate objectives.
Vardera målsättningen för produktivitetsprogrammet, att minska på personalen och förbättra produktiviteten, var emellertid etappmål för programmet, med vilka man eftersträvar de egentliga målsättningarna.
Both figures are calculated on the basis of the unit’s separate costs.
Vardera siffran beräknas på basis av verksam- hetsenhetens särkostnader.
Both figures are calculated on the basis of the unit’s separate costs.
Vardera siffran beräknas på basis av verksamhetsenhetens sär- kostnader.
Both figures are calculated on the basis of the unit’s separate costs.
Vardera siffran har beräknats på basis av verksamhetsenhetens särkostnader exklusive samfällda kostnader på verkets nivå.
The Unemployment Insurance Fund should notify the ministry of any unclarities concerning the matching of the financing contributions without delay so that the contributions can be corrected in an effective manner.
Vare sig utbetalningssystem eller förmånsbeslut kontrolleras ur statens synvinkel rigeringen av finansieringsandelarna ska kunna göras på ett effektivt sätt.
Why do you consider this procedure/decision to be unlawful?*
Varför anser du att förfarandet eller beslutet är lagstridigt?*
Why is Finland considered to lag behind other European countries deemed as top performers in traffic safety?
Varför anser vi oss ständigt ligga efter de vad trafiksäkerheten angår främsta länderna i Europa?
Why should the provision of services be corporatised?
Varför bör man bolagisera serviceproduktionen?
Why do the audit authorities reviewing central government finances take an interest in the drafting and implementation of legislation?
Varför fäster statliga revisionsmyndigheter uppmärksamhet vid beredningen och genomförandet av lagstiftningen?
the reasons why the complainant considers the procedure or decision illegal
varför klaganden anser förfarandet eller beslutet vara lagstridigt
Why are investments important from the economics perspective and the perspective of companies?
Varför är investeringar viktiga för nationalekonomin och för företag?
Why such small differences between the sustainability scenarios?
Varför är skillnaderna i hållbarhetsalternativen så små?
However, there are significant differences in employment rates among immigrants, depending on the grounds for immigration, gender and other background factors.
Variationen i invand- rarnas arbetslöshetsgrad är emellertid stora beroende på orsakerna till invandring, kön och andra bakgrundsfaktorer.
On the basis of the audit as well as statistics regarding local authorities’ productivity and interpretations of the results of productivity studies, variations in the way medical rehabilitation is arranged cannot be attributed to local innovation that could lead to the more effective and cost-effective arranging of services.
Variationerna i sättet att ordna rehabili- teringen kan inte på basis av revisionen och kommunal produktivitetsstatistik och resultat av produktivitetsundersökningar förstås som ett exempel på positiv lokal innovativi- tet, som skulle leda till att tjänsterna som helhet ordnats på ett verkningsfullare och kostnadseffektivare sätt.
It was also noted that there is substantial variation in the use of the shared service centre between administrative sectors and accounting agencies (4– 20 per cent).
Variationerna mellan förvaltningsområdena och bokföringsenheterna i utnyttjandet av servicecentret konstateras vara betydande (variationsbredden 4–20 %).
The amount of election and party financing provided by individual state-owned companies (groups) for consideration varied from about 400 to 28,000 euros and the amount of election and party financing provided by unincorporated state enterprises for consideration varied from about 500 to 4,000 euros.
Variationsvidden för den av de enskilda statsbolagskoncernerna givna val- och partifinansieringen mot vederlag var ca 400 - 28 000 euro och variationsvidden för den av de enskilda affärsverken givna val- och partifinansieringen mot vederlag var ca 500 - 4 000 euro.
Each alternative has its advantages and disadvantages, which must be carefully analysed.
Varje alternativ har styrkor och svagheter som bör analyseras noggrant.
When deciding how to integrate corporate social responsibility into its business operations, a company must give priority to its own needs and interests.
Varje bolag ska utifrån sina egna betingelser avgöra hur det ska integrera företagsansvarsperspektivet i den befintliga affärsverksamheten.