natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VER is by far the largest of the state funds and with assets of about EUR 20 billion, it accounts for one fifth of all assets held by the State of Finland.
Statens pensionsfond är den överlägset största fonden som med sina cirka 20 miljarder euro står för en femtedel av statens egendom.
Despite its name, VER is not a pension fund tied to paying individual pensions.
Statens pensionsfond är trots sitt namn inte en egentlig fond avsedd för utbetalning av pensioner.
The State Pension Fund, the State Nuclear Waste Management Fund and the State Guarantee Fund are primarily buffer or contingency funds.
Statens pensionsfond, Statens kärnav- fallshanteringsfond och Statsgarantifonden är närmast buffert- eller beredskapsfonder.
Thus the State Pension Fund in fact falls within the scope of the spending limits and fiscal policy rules.
Statens pensionsfonds ekonomi omfattas således sakligt sett av ramarna för statsfinanserna och reglerna för finanspolitiken.
The state’s pension fund investment activities 046/54/05
Statens pensionsfonds placeringsverksamhet 046/54/05
Thus, the central government productivity programme has negatively affected the efforts to manage unemployment.
Statens produk- tivitetsprogram har med andra ord försämrat resultatet av hanteringen av arbetslösheten.
Central government productivity statistics describe changes in accounting agencies’ outputs and labour and overall inputs as well as changes in labour and overall productivity calculated on this basis.
Statens produk- tivitetsstatistik beskriver de volymmässiga förändringarna i de statliga räkenskapsver- kens och inrättningarnas resultat samt arbets- och helhetsinsatser och de utifrån dem beräknade förändringarna i arbetets produktivitet och den totala produktiviteten.
The National Productivity Programme (Ministry of Finance)
Statens produktivitetsprogram (FinM)
Finland’s government productivity programme has accelerated the pace at which services are being transferred online.
Statens produktivitetsprogram har påskyndat övergången till webbtjänster.
The Government productivity programme started with an action programme that was adopted by Prime Minister Matti Vanhanen's first Cabinet.
Statens produktivitetsprogram startade som statsminister Matti Vanhanens första regerings Åtgärdsprogram för produktivitet.
National Audit Office
Statens revisionsverk
National Audit Office of Finland
Statens revisionsverk
NATIONAL AUDIT OFFICE OF FINLAND
STATENS REVISIONSVERK
State Audit Office
Statens revisionsverk
STATE AUDIT OFFICE OF FINLAND
STATENS REVISIONSVERK
National Audit Office (2006): Development and use of identification services in public administration, 161/2006 (in Finnish, English summary available).
Statens revisionsverk (2006): Utvecklingen och användningen av identifieringstjänster i den offentliga förvaltningen, 161/2006
National Audit Office (2013): Follow-up report to audit report 161/2006 The development and use of identification services in public administration
Statens revisionsverk (2013): Uppföljningsrapport om revisionsberättelsen 161/2006 Utvecklingen och användningen av identifieringstjänster i den offentliga förvaltningen
National Audit Office (2015): Digital employment services, 8/2015 (in Finnish, English summary available)
Statens revisionsverk (2015): Elektroniska arbetskraftstjänster, 8/2015
National Audit Office (2015): Interoperability in government ICT contracts, 7/2015 (in Finnish, English summary available).
Statens revisionsverk (2015): Interoperabilitet i statens ICT-avtal, 7/2015
National Audit Office (2015): Support for the building of broadband network, 8/2016
Statens revisionsverk (2015): Stöd för byggande av bredband, 8/2016
National Audit Office (2017, to be published): Steering of the operational reliability of electronic services
Statens revisionsverk (2017, kommer att färdigställas): Ledning av funktionssäkerheten i e-tjänster
National Audit Office (2017, to be published): Organisation of cyber protection
Statens revisionsverk (2017, kommer att färdigställas): Organisering av cyberskydd
National Audit Office (2017, to be published): Organisation of cyber protection; National Audit Office (2017, to be published): Steering of the operational reliability of electronic services
Statens revisionsverk (2017, kommer att färdigställas): Organisering av cyberskydd; Statens revisionsverk (2017, kommer att färdigställas): Ledning av funktionssäkerheten i e-tjänster
The National Audit Office of Finland (NAOF) is Finland's supreme external audit institution and its position is laid down in section 90 of the Constitution of Finland.
Statens revisionsverk (SRV) är den i 90 § i grundlagen föreskrivna högsta externa revisorn av statsfinanserna i Finland.
The National Audit Office (NAO) is responsible for the independent external audit of the state's finances, the monitoring of fiscal policy and the oversight of election campaign and political party financing.
Statens revisionsverk (SRV) är den oavhängiga externa professionella revisorn av statsfinanserna samt övervakaren av val- och partifinansieringen.
The National Audit Office (NAO) is an independent body operating in affiliation with Parliament that audits the state's financial management and compliance with the budget and monitors fiscal policy rules.
Statens revisionsverk (SRV) är en oavhängig myndighet, som fungerar i anslutning till riksdagen och reviderar skötseln av statsfinanserna och iakttagandet av budgeten samt övervakar reglerna för finanspolitiken.
National Audit Office / Puonti: Finanssipolitiikan sääntöjen tarve, National Audit Office Reports and Studies 2009.
Statens revisionsverk (SRV)/Päivi Puonti: Finanssipolitiikan sääntöjen tarve, Valtiontalouden tarkastusviraston selvityksiä ja tutki- muksia 2009.
The National Audit Office (NAOF) assesses the economic forecasts produced by the Ministry of Finance as part of its statutory task of evaluating Finland’s fiscal policy.
Statens revisionsverk (VTV) har bedömt finansministeriets (FM) ekonomiska prognoser inom ramen för sitt lagstadgade tillsynsuppdrag av finanspolitiken.
On the basis of section 3 of the Act on the National Audit Office (676/2000), the National Audit Office has, on this date, confirmed its audit plan for 2018–2022.
Statens revisionsverk (VTV) har idag på grundval av 3 § i lagen om statens revisionsverk (676/2000) fastställt en revisionsplan för åren 2018–2022.
The National Audit Office (NAOF) has produced an assessment of the preparation of the Finnish Bioeconomy Strategy.
Statens revisionsverk (VTV) har utvärderat beredningen av Finlands bioekonomiska strategi.
National Audit Office 13 860 359.62 14 311 000.00 11 285 613.07 3 045 717.59 14 331 330.66 2 966 171.26 16 792 171.26 13 746 453.67 3 045 717.59
Statens revisionsverk 13 860 359,62 14 311 000,00 11 285 613,07 3 045 717,59 14 331 330,66 2 966 171,26 16 792 171,26 13 746 453,67 3 045 717,59
National Audit Office of Finland 13 972 720.10 15 583 000.00 14 105 615.07 1 439 468.55 15 545 084.52 1 446 955.29 16 409 955.29 14 970 486.74 1 439 468.55
Statens revisionsverk 13 972 720,10 15 583 000,00 14 105 615,07 1 439 468,55 15 545 084,52 1 446 955,29 16 409 955,29 14 970 486,74 1 439 468,55
National Audit Office 14 331 330,66 13 937 000,00 12 525 764,81 1 446 955,29 13 972 720,10 3 045 717,59 16 422 717,59 14 975 762,30 1 446 955,29
Statens revisionsverk 14 331 330,66 13 937 000,00 12 525 764,81 1 446 955,29 13 972 720,10 3 045 717,59 16 422 717,59 14 975 762,30 1 446 955,29
National Audit Office 17/2012.
Statens revisionsverk 17/2012.
National Audit Office 2011.
Statens revisionsverk 2011.
National Audit Office 217/2011.
Statens revisionsverk 217/2011.
In the opinion of the National Audit Office, the preparation of the first spending limits decision should be given more time and the reasoning underlying the decision should be more transparent.
Statens revisionsverk anser att beredningen av det första rambeslutet måste ges mer tid än idag och att grunderna till beslutet måste kunna öppnas bättre än idag.
In the view of the National Audit Office, central government should internalize the externalities posed by its action on other actors, namely municipalities.
Statens revisionsverk anser att de externa effekterna av statens åtgärder, särskilt för kommunerna, framöver ska beaktas bättre.
In the view of the National Audit Office, the general policies and main objectives should be set in the Government Programme.
Statens revisionsverk anser att det är bra att fastställa allmänna riktlinjer och centrala mål i regeringsprogrammet.
The National Audit Office is of the view that in similar stimulus situations in the future, a comprehensive post-assessment of the effects of the grants would be highly useful for the knowledge base of the decisionmaking and would promote high-quality statute drafting.
Statens revisionsverk anser att en omfattande bedömning av konsekvenserna av understödet i efterhand i motsvarande framtida stimulanslägen ska kunna vara till stor nytta som beslutsfattandets faktaunderlag och främja en lagberedning av hög kvalitet.
The National Audit Office believes that the quality and openness of the spending limits procedure can be improved if the criteria for approving reallocations are published in advance, for example in the Ministry of Finance’s regulations concerning the preparation of spending limits proposals or its guidelines on this matter.
Statens revisionsverk anser att kvaliteten och öppenheten i ramförfarandet kan förbättras genom att grunderna för godkännande eller icke-godkännande av en omal- lokering av besparingar tillkännages i förväg i till exempel i finansministeriets föreskrifter för uppgörande av ramförslag eller i instruk- tionsbrevet som gäller beredning av ramar.
In the view of the National Audit Office, the fact that in 2016, two earlier party subsidy decisions were combined into one decision harmonises the process of cost accounting and facilitates the monitoring of the use of the party subsidies.
Statens revisionsverk anser att sammanslagningen av två olika tidigare beslut om statsunderstöd till ett beslut för partierna under 2016 förenhetligar upprättandet av kostnadsredovisningar och underlättar tillsynen över användningen av statsunderstöden.
The National Audit Office therefore considers it important to reduce the number of different plans and sectoral plan systems, even if these are mandatory, and to streamline operational guidance in central government as a whole.
Statens revisionsverk anser av denna anledning att det är viktigt att minska mängden olika planer och att också minska antalet lagstadgade system för sektorplane- ring samt att strömlinjeforma verksamhetsstyrningen på statsrådsnivån i dess helhet.
The National Audit Office considers that these are also quite worthy of attention in Finland’s state administration.
Statens revisionsverk anser dem vara synnerligen beaktansvärda också i den finländska statsförvaltningen.
The National Audit Office finds good reason to consider legislation to ensure the sustainability of public finances.
Statens revisionsverk anser det vara motiverat att man överväger att stifta en lag om tryggande av hållbarheten i den offentliga ekonomin.
The National Audit Office finds it important to conduct the evaluation of off-budget funds and the propriety of the fund format on the whole in the light of fiscal policy, central government finances and section 87 of the Constitution of Finland under the leadership of the Ministry of Finance during the current electoral term as stated in the Action Report on parliamentary objections to the final accounts included in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011.
Statens revisionsverk anser det vara viktigt, att den i regeringens revisionsanmärk- ningsberättelse, som ingår i statens boksluts- berättelse för år 2011, konstaterade analysen av fonderna utanför statsbudgeten och ändamålsenligheten för formen av fonder som helhet ur finanspolitisk och statsfinansiell synvinkel samt i ljuset av grundlagens 87 §, görs under ledning av finansministeriet under den pågående valperioden.
Based on the audits conducted by the National Audit Office, the focus in the development of the annual report should be on improvements in target-setting, while in reporting the main aim should be the description of the achievement of the targets.
Statens revisionsverk anser utifrån sina revisioner att utvecklingen av årsberättelsen i framtiden bör fokusera på bättre målsättning och rapportering av måluppfyllelsen.
The National Audit Office concurs with criticism voiced by the OECD and the IMF, according to which fiscal policy rules need to include more flexibility in a small open economy such as Finland’s.
Statens revisionsverk ansluter sig till den av OECD och IMF framförda kritiken som går ut på att det bör finnas mer flexibilitet i det finanspolitiska regelverket i en liten och öppen ekonomi som Finland.
NATIONAL AUDIT OFFICE OF FINLAND ANTINKATU 1, P.O. BOX 1119, FI-00101 HELSINKI TEL.
STATENS REVISIONSVERK ANTTIGATAN 1, PB 1119, 00101 HELSINGFORS
National Audit Office R 17/2011 vp, 106–111.
Statens revisionsverk B 17/2011 rd, 106–111.
In the opinion of the National Audit Office, this is a very important and urgent task to resolve the sustainability gap and structural problems in central government finances.
Statens revisionsverk bedömer att detta är en synnerligen viktig och brådskande uppgift med tanke på hållbarhetsunder- skottet i statsfinanserna och lösande av de strukturella problemen.
NAOF also assesses whether the Ministry of Finance’s economic forecasts used as a basis for the General Government Fiscal Plan published in spring 2018 have been realistic.
Statens revisionsverk bedömer också hur realistiska finansministeriets prognoser som planen för den offentliga ekonomin våren 2018 är.
The National Audit Office requested a statement from the Ownership Steering Department at the Prime Minister’s Office regarding the complaint.
Statens revisionsverk begärde om klagomålet ett utlåtande av ägar- styrningsavdelningen vid statsrådets kansli.
The National Audit Office concurs with the view that there is a considerable sustainability gap in Finland’s public finances.
Statens revisionsverk betraktar som med sanningen överensstämmande den uppfattningen, att ett betydande hållbarhetsunderskott är rådande i Finlands offentliga ekonomi.
The National Audit Office participates in international standardisation work in its field within the framework of the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
Statens revisionsverk deltar i den internationella standardiseringen på området för revision inom ramen för de högsta revisionsmyndigheternas internationella organisation INTOSAI.
The National Audit Office strives to achieve its goal through external audit and expert activities.
Statens revisionsverk eftersträvar sin målsättning med extern revisions- och sak- kunnigverksamhet.
The manuals used in the audit process are approved by NAOF.
Statens revisionsverk fastställer själv de instruktioner som berör dess revisioner.
NAOF decides independently on what it audits, how the audits are performed and when they are carried out.
Statens revisionsverk fattar självständiga beslut om vad, hur och när det granskar.
The focus in the audits and supervisory work performed by the National Audit Office lies in material risks of central government finances.
Statens revisionsverk fokuserar sitt revisions- och tillsynsarbete på det som utgör väsentliga risker för statsfinanserna.
The National Audit Office focuses its audit and monitoring activities on risks that are material in terms of central government finances.
Statens revisionsverk fokuserar sitt revisions- och tillsynsarbete på väsentliga risker för statsfinanserna.
The National Audit Office stated in its separate report to Parliament (R 21/2010 vp) that it was justifiable to relax the Government Programme’s balance rule.
Statens revisionsverk framförde i sin särskilda berättelse till riksdagen (B 21/2010 rd), att det var motiverat att avstå från jäm- viktsregeln i regeringsprogrammet.
The National Audit Office carries out its basic task and strives to achieve its vision and strategic objectives by conducting financial audit compliance audit performance audit fiscal policy audit.
Statens revisionsverk fullgör sin grundläggande uppgift samt eftersträvar sin vision och sina strategiska målsättningar genom att utföra redovisningsrevision laglighetsgranskning effektivitetsrevision granskning av finanspolitiken.
The National Audit Office performs its task prescribed in the Constitution by carrying out audits of the state’s finances and other legality audits as well as performance audits and audits of fiscal policy information base and effectiveness.
Statens revisionsverk fullgör sin i grundlagen föreskrivna uppgift genom att utföra revision av staten och annan laglighetsgranskning samt effektivitetsrevision och granskning av finanspolitikens faktaunderlag och verkningar.
The National Audit Office performs its monitoring task independently on the basis of its own audit plan.
Statens revisionsverk fullgör sin tillsynsuppgift självständigt och oavhängigt baserat på sin egen plan.
The National Audit Office will serve as the independent body monitoring fiscal policy required in the EU Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (Fiscal Compact), Council Directive 2011/85/EU on requirements for budgetary frameworks and Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans.
Statens revisionsverk fungerar i Finland som en oberoende övervakare av finanspolitiken som krävs enligt Europeiska unionens stabilitetspakt (den finanspolitiska pakten), direktivet om krav på medlemsstaternas budgetramverk (2011/85/EU) och förordningen om övervakning av utkast till budgetplaner (EU) nr 473/2013.
The National Audit Office operates in Finland as the European Union’s national audit body, which works in cooperation with the European Court of Auditors in the external control of Union funds.
Statens revisionsverk fungerar i Finland som Europeiska unionens nationella revisionsorgan som fungerar i samarbete med Europeiska revisionsrätten i den externa övervakningen av unionens medel.
The National Audit Office operates as the Finland's national audit body under the Treaty on the Functioning of the European Union, working in cooperation with the European Court of Auditors in the external control of Union funds.
Statens revisionsverk fungerar i Finland som nationellt revisionsorgan enligt fördraget om Europeiska unionens funktion och fungerar i samarbete med Europeiska revisionsrätten i den externa övervakningen av unionens medel.
The National Audit Office operates as the national audit body under the Treaty on the Functioning of the European Union, working in cooperation with the European Court of Auditors (ECA) in the external control of Union funds.
Statens revisionsverk fungerar i Finland som nationellt revisionsorgan enligt fördraget om Europeiska unionens funktion och fungerar i samarbete med Europeiska revisionsrätten i den externa övervakningen av unionens medel.
The National Audit Office operates as the national audit body under the Treaty on the Functioning of the European Union, working in cooperation with the European Court of Auditors in the external control of Union funds.
Statens revisionsverk fungerar i Finland som nationellt revisionsorgan enligt fördraget om Europeiska unionens funktion och fungerar i samarbete med Europeiska revisionsrätten i den externa övervakningen av unionens medel.
The National Audit Office operates as the national audit body under the Treaty on the Functioning of the European Union, working in cooperation with the European Court of Auditors in the external control of Union funds.
Statens revisionsverk fungerar i Finland som nationellt revisionsorgan enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fungerar i samarbete med Europeiska revisionsrätten i den externa övervakningen av unionens medel.
The National Audit Office operates in Finland as the national audit body under the Lisbon Treaty working in cooperation with the European Court of Auditors in the external control of Union funds.
Statens revisionsverk fungerar i Finland som nationellt revisionsorgan enligt Lissabonavtalet och fungerar i samarbete med Europeiska revisionsrätten i den externa övervakningen av unionens medel.
The National Audit Office operates in Finland as the national audit body under the Lisbon Treaty working in cooperation with the European Court of Auditors in the external control of Union funds.
Statens revisionsverk fungerar i Finland som nationellt revisionsorgan i enlighet med Lissabon-avtalet och fungerar i samarbete med Europeiska revisionsrätten i den externa övervakningen av unionens medel.
The National Audit Office is an independent monitoring body for fiscal policy within the meaning of the EU’s Stability Pact (a fiscal policy agreement), the Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States (2011/85/EU) and Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area.
Statens revisionsverk fungerar som en oberoende övervakare av finanspolitiken enligt EU:s stabilitetspakt (den finanspolitiska pakten) och EU:s direktiv om krav på medlemsstaternas budgetramverk 2011/85/ EU samt förordningen om övervakning av utkast till budgetplaner (EU) Nr 473/2013.
The National Audit Office serves as chair of the network for the external audit and evaluation of the European Union’s fiscal policy.
Statens revisionsverk fungerar som ordförande för nätverket för extern revision och utvärdering av Europeiska unionens finanspolitik.
The National Audit Office serves as an independent external evaluator of the achievement of fiscal-policy objectives and compliance with fiscal rules.
Statens revisionsverk fungerar till denna del som av regeringen oavhängig utvärderare av hur finanspolitikens målsättningar har uppnåtts och hur reglerna för finanspolitiken har iakttagits, dvs. som finanspolitisk institution.
The National Audit Office of Finland also acts as the national ECA liaison authority under Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Statens revisionsverk fungerar även som nationell samarbetsmyndighet för Europeiska revisionsrätten enligt artikel 287 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
However, the National Audit Office draws attention to the fact that the potential output forecast produced by the Ministry of Finance in spring 2013, which corresponds to the Ministry’s medium-term GDP forecast of the time, exceeds the Commission’s forecast.
Statens revisionsverk fäster uppmärksamhet vid att finansministeriets prognos från våren 2013 för den potentiella produktionens utveckling, som svarar mot ministeriets prognos vid denna tidpunkt för BNP på medellång sikt, är högre än kommissionens prognos.
The National Audit Office may impose a penalty payment if the discloser fails to prepare the disclosure laid down in the Act or if the disclosure is found to be manifestly inaccurate or incomplete in essential parts.
Statens revisionsverk får förelägga vite om en redovisningsskyldig inte lämnar in någon redovisning enligt lagen eller om det konstateras att redovisningen är uppenbart oriktig eller bristfällig på väsentliga punkter.
The National Audit Office may impose a penalty payment if the discloser fails to prepare the disclosure laid down in the act or if the disclosure is found to be manifestly inaccurate or incomplete in essential parts.
Statens revisionsverk får förelägga vite om en redovisningsskyldig inte lämnar in någon redovisning enligt lagen eller om det konstateras att redovisningen är uppenbart oriktig eller bristfällig på väsentliga punkter.