natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to the great financial and social significance of the spending limits procedure, its functioning can be considered an essential question for central government finances.
På grund av ramför- farandets stora betydelse för statsfinanserna och samhället kan man med tanke på statsfinanserna se ramförfarandets funktion som en mycket viktig fråga.
Owing to the recession and the resulting rise in unemployment costs, social security funds’ surplus is likely to fall to about 2.9 per cent of GDP in 2010.
På grund av recessionen och därmed ökande utgifter för arbets- löshetsskyddet torde socialskyddsfondernas överskott minska år 2010 till ca 2,9 procent av bruttonationalprodukten.
Since the risk of a substantial deviation exists, the trends in general government finances need to be monitored this year.
På grund av risken för en betydande avvikelse bör man följa med utvecklingen av den offentliga ekonomin under innevarande år.
As an expert in its own special field each sector is responsible for deciding how to allocate appropriations within parameters so as to comply with spending limits.
På grund av sakkunskapen om det egna förvaltningsområdet är det då varje sektors uppgift att med iakttagande av vissa randvillkor besluta om allokeringen av anslag och att hålla sig inom den fastställda utgiftsramen.
Because of the strong financial position of the state and its role as an owner and regulator, state-owned business operations may have a negative impact on markets subject to competition.
På grund av sin finansiellt starka position samt ägarens och branschens reglerande roll kan statens affärsverksamhet negativt påverka konkurrerade marknader.
As the support provided under the Social Assistance Act is last-resort assistance, reducing or waiving client fees takes precedence over social assistance.
På grund av sistahandskarak- tären för lagen om utkomststöd är minskning av klientavgifter eller underlåtelse av att uppbära dem primärt i förhållande till utkomststödet.
Owing to differences between units, practices vary.
På grund av skilda enheters varierande uppfattningar varierar samarbetsförfarandena.
Because of differences in morbidity, there are differences in the need for treatment and care services between regions.
På grund av skillnaderna i prevalensen finns det också skillnader i behovet av vård- och omsorgstjänster mellan olika regioner.
In the Netherlands the decision was also made to exclude interest costs from spending limits in 2008–2011 because of such fluctuations.
På grund av svängningarna i ränteutgifterna bestämde sig också Holland för att inte inkludera ränteutgifterna i ramen 2008–2011.
Because of the problems faced by Finnish exporters, the Government and Parliament have given a high priority to the matter and efforts have been made to ensure the competitiveness of the export sector.
På grund av svårigheterna inom exporten har regeringen och riksdagen gett frågan hög prioritet och velat trygga betingelserna för export.
Owing to the division of responsibility the ministry has not coordinated consumer research in relation to other consumer policy.
På grund av uppdelningen av styrningsrela- tionen har ministeriet inte koordinerat konsumentforskningen i förhållande till den övriga konsumentpolitiken.
Chains have become longer also due to outsourcing in the case of the Government’s finance and HR administration services, as well as in the case of ICT operations.
På grund av utkontraktering har leveranskedjorna blivit längre även i statens ekonomi- och personalförvaltningstjänster och IKT-funktioner.
The detailedness of the final central government accounts and the Government’s annual reports has varied and therefore it was not possible to have a complete picture on the development of the operations.
På grund av varierande rapportering är det inte heller möjligt att utifrån regeringens bokslutsberättelser och årsberättelser få en helhetsbild av hur verksamheten har utvecklats.
In view of the large financial volumes involved as well as the nature of activities, clear and effective arrangements are needed to ensure good governance, transparency, external audit and control, accountability and responsibility.
På grund av verksamhetens stora ekonomiska volymer och de risker som är förenade med verksamhetens art behövs klara och tillräckligt effektiva arrangemang som tryggar god förvaltning, öppenhet och extern revision och övervakning samt redovisningsskyldighet och ansvarighet.
In view of the nature of the operating environment, the proper implementation of internal control requires that the organisation meets requirements concerning the segregation of duties and independence and the provision of adequate personnel resources.
På grund av verksamhetsmiljöns art förutsätter en adekvat intern kontroll att organisationen uppfyller kraven på arbetskombinationernas oavhängighet och att verksamheten tilldelas tillräckliga personalresurser.
The implementation of the 2007–2011 government productivity programme and the cuts in the appropriations in the administrative branch of the Ministry of Justice and especially in the system of legal aid have led to the need to reduce the number of personnel and public legal aid offices and service points.
På grund av verkställandet av statens produktivitetsprogram för åren 2007–2011 och anslagen för justitieministeriets förvaltningsområde och i synnerhet för rättshjälpen har det uppstått behov av att minska personalantalet samt att utveckla och minska på nätverket av byråer och serviceställen för offentlig rättshjälp.
The growth of online media prompted the National Audit Office to expand its stakeholder communications in the social media.
På grund av webb- mediernas ökande popularitet utvidgade revisionsverket intressentkommunikatio- nen till de sociala medierna.
However, because of the problematic nature of the subject and the large number of actors in the rehabilitation sector, no measures aimed at monitoring the success of rehabilitation have been taken.
På grund av ämnets svårighet och det stora antalet aktörer inom rehabiliterings- systemet har emellertid egentliga åtgärder för uppföljning av rehabiliteringens resultat inte vidtagits.
In view of the rise in appropriations carried forward, a change in budgeting should be considered so that relevant items include authorisations and the budget contains an estimated appropriation reserved to cover funds granted on the basis of authorisations.
På grund av ökningen av reservations- anslagens överförda poster borde man också överväga en förändring av budgeteringen av anslagen så, att på ifrågavarande moment skulle tas in en bevillningsfullmakt och i budgeten skulle finnas ett re- servationsanslag för de betalningar som uppkommer av att bevill- ningsfullmakten används.
On this basis one can tentatively conclude that the provisions in the Constitution do not apply directly to the spending limits procedure or spending rules.
På grundval av detta kan man redan preliminärt slå fast, att grundla- gens föreskrifter om statsbudgeten inte direkt gäller ramförfarandet i statsfinanserna och utgiftsramen.
As a result of the financial audits and the advisory work carried out in connection with them, there has been an improvement in the state of the central government accounting.
På grundval av redovisningsrevisionen och det därmed anknutna sakkunnigarbetet har tillståndet för redovisningsväsendet i statsförvaltningen förbättrats.
Based on the results of the audits, the National Audit Office thus draws attention to the procedures that are contrary to the state budget and in violation of the key provisions concerning it and that are also in contravention of the pro-
På grundval av revisionerna fäster revisionsverket därför uppmärksamhet vid förfaranden som strider mot statsbudgeten och de centrala bestämmelserna om den, och samtidigt mot grundlagens bestämmelser om statsfinanserna.
Based on the results of the audits, the National Audit Office thus draws attention to the procedures that are contrary to the state budget and in violation of the key provisions concerning it and that are also in contravention of the provisions on central government finances laid down in the Constitution of Finland.
På grundval av revisionerna fäster revisionsverket därför uppmärksamhet vid förfaranden som strider mot statsbudgeten och de centrala bestämmelserna om den, och samtidigt strider mot grundlagens bestämmelser om statsfinanserna.
Between social services and youth work, outreach youth work has been established, and workshop activities are building bridges at the joint stages of education and providing the means for developing working life connections for teaching, to support student welfare services and to vary teaching methods.
På gränsområdet mellan socialservicen och ungdomsarbetet har det uppstått uppsökande ungdomsarbete, och verkstadsverksamheten bygger i sin tur upp en bro för övergång från en utbildning till en annan och erbjuder en metod för att utveckla arbetslivskontakter inom undervisningen, stöda elevvården och variera undervisningsmetoder.
Several compilatory programmes important for ERI activity, such as the research and innovation programme, are also in the pipeline.
På gång är också flera från UFI-verksamhetens synpunkt viktiga sammanfattande program såsom forsknings- och innovationsprogrammet.
The development of the electronic management of documents and external online services is also under way.
På gång är också projekt som berör det elektroniska sakbehandlingssyste- met och verkets externa nättjänster.
In the Ministry of Trade and Industry's administrative sector the audit focused on funds appropriated to aid enterprises' investment and development projects.
På handels- och industriministeriets förvaltningsområde var föremål för revisionen anslaget för stöd till företagens investerings- och utvecklingsprojekt.
At the EU-wide level greenhouse gas emissions must be reduced by 20% and the share of renewable energy sources in final energy consumption must be increased to 20%.
På hela EU:s nivå ska utsläppen av växthusgaser minskas med 20 procent och andelen för förnybar energi höjas till 20 procent av slutförbrukningen av energi.
In autumn 2008 the National Audit Office conducted a study concerning its image based on the views of different stakeholders and citizens.
På hösten 2008 genomfördes en undersökning av verkets image som baserade sig på olika intressegruppers och medborgarnas uppfattningar.
In autumn 2008 the Kieku programme studied the number of person-years devoted to financial and personnel administration services in agencies and service centres.
På hösten 2008 utredde Kieku-programmet volymen för de i statens ekonomi- och personalförvaltningstjänster engagerade årsverkena vid ämbetsverken och servicecentralerna.
In autumn 2010, nearly 11 per cent of the ninth-grade pupils had been taken or transferred to special needs education.
På hösten 2010 hade till specialundervisning tagits eller flyttats knappt 11 procent av niondeklassisterna.
In autumn 2010 after revisions to the budget proposal the expenditure ceiling for 2011 was 38,072 million euros.
På hösten 2010 var 2011 års ramnivå enligt justeringarna i budgetförslaget 38 072 miljoner euro.
The Ministry did increase its economic growth forecast for 2018 and decrease the 2019 forecast in the autumn.
På hösten justerade ministeriet prognosen för den ekonomiska tillväxten så att den höjdes för 2018 och sänktes för 2019.
Processing times for immigration affairs have not been as problematic as for citizenship and asylum applications.
På immigrationslinjen har tiderna för behandling av tillståndsansökningar inte varit i samma mån förknippade med problem som i fråga om medborgerskaps- och asylansökningarna.
On the initiative of the audit offices in the EU member states, the decision was made to conduct a joint audit to find out if the member states obtain approval from the Commission before granting state aids and if they follow the conditions stipulated for approved aids.
På initiativ av revisionsverken i EU:s medlemsländer beslöt man att som en samfälld revision granska, huruvida medlemsstaterna meddelar de tilltänkta statliga stöden till EU:s kommission före deras beviljande, och huruvida de iakttar de villkor som uppställts för godkännbara stöd.
In the accommodation and restaurant field capacity has constantly been under-utilized in Finland as a whole, and with regard to accommodation the development of capacity utilization has also been weak in Lapland.
På inkvarterings- och bespisningsbranschen har kapaciteten permanent varit underutnyttjad i hela landet, och på inkvarteringsbranschen i Lappland har också utvecklingen av kapacitetsutnyttjandet varit svag.
The Fire Protection Fund functions as an off- budget fund in the administrative sector of the Ministry of the Interior.
På inrikesministeriets förvaltningsområde fungerar Brandskyddsfonden som en fond utanför statsbudgeten.
In the administrative sector of the Ministry of the Interior, nine agencies were found to have shortcomings in internal control that require corrective measures.
På inrikesministeriets förvaltningsområde konstaterades hos ett ämbetsverk sådana brister i den interna övervakningen, med anledning av vilka ämbetsverket har skäl att vidta åtgärder.
A total of about 92 person-years was allocated to internal auditing in 2013 (For 2012 and 2011, the figures were 93 and 90 person-years, respectively).
På intern granskning användes 2013 totalt cirka 92 årsverken (2012: 93 årsv.; 2011: 90 årsv.).
By international standards, Finnish management of government finances has traditionally been exemplary.
På internationell nivå har skötseln av statsfinanserna i Finland av hävd varit föredömlig.
The administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry included six accounting units as well as the Ministry in 2011.
På jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde fanns år 2011 förutom ministeriet sex bokföringsenheter.
In addition to the ministry itself, there were a total of eight accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry in 2012.
På jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde fanns år 2012 förutom ministeriet åtta bokföringsenheter.
The administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry includes six accounting agencies as well as the ministry.
På jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde finns förutom ministeriet sex räkenskapsverk.
Two accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry were found to have such deficiencies in internal control that require measures on the part of these offices.
På Jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde konstaterades hos två bokföringsenheter sådana brister i den interna kontrollen som föranleder åtgärder för enheterna.
Financial audits found shortcomings in the internal control of accounting that require corrective measures in seven agencies in the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry.
På jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde konstaterades vid sju revisioner sådana brister i den interna övervakningen, med anledning av vilka det är skäl att vidta åtgärder.
In the Ministry of Agriculture and Forestry's administrative sector the audit focused on appropriations for the Employment and Economic Development Centres and regional environment centres.
På jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde var föremål för revisionen både till TE- centralerna och till de regionala miljöcentralerna beviljade anslag.
In the Ministry of Agriculture and Forestry's administrative sector the effectiveness of transferable funds is in fact a key challenge with regard to steering.
På jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde är också effekterna av överföringsutgifterna den största utmaningen för styrningen.
Several forms of national support are in use in this field.
På jordbrukets område används flera nationella stödformer som riktar sig till näringsidkarna.
In the administrative sector of the Ministry of Justice the resources available for this purpose are limited and are also subject to requirements regarding reductions in person- years in the productivity programme.
På justitieministeriets förvaltningsområde är de resurser som finns för detta begränsade, och även de berörs av produktivitetsprogrammets krav på årsverkesminskningar.
The main focus in steering in the administrative sector of the Ministry of Justice is performance management, which includes the direct operational expenses of the courts and agencies in the administrative sector.
På justitieministeriets förvaltningsområde är det främsta föremålet för styrningen den resultatstyrda ämbetsverksekono- min, som huvudsakligen består i de direkta driftskostnaderna vid rättsväsendet och de övriga ämbetsverken på förvaltningsområdet.
In the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications, there is an ongoing agency reform whose impacts on the role and functional capacity of NCSC-FI still remain unclear.
På Kom- munikationsverkets förvaltningsområde pågår en ämbetsverksre- form, vars konsekvenser för Cybersäkerhetscentrets ställning och funktionsförmåga är oklara.
Representatives of the local government sector find that costs are deliberately assessed as too low and that central government has been reluctant to make the review payments on time.
På kom- munsektorn upplever man att kostnaderna medvetet uppskattas alltför lågt och att staten har varit ovillig att betala justeringarna i tid.
At the same time municipal revenue is affected by decisions relating to taxation and central government transfers to local government.
På kommunernas inkomster inverkar för sin del de beslut som har att göra med beskattningen och statsandelarna.
In the Ministry of Transport and Communications, the management is closely involved in the drafting process.
På kommunikationsministeriet engagerar sig ledningen i för- fattningsberedningen.
The administrative sector of the Ministry of Transport and Communications included four accounting units as well as the Ministry in 2011.
På kommunikationsministeriets förvaltningsområde fanns år 2011 förutom ministeriet fyra bokföringsenheter.
In addition to the ministry itself, there were a total of four accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications in 2012.
På kommunikationsministeriets förvaltningsområde fanns år 2012 förutom ministeriet fyra bokföringsenheter.
The administrative sector of the Ministry of Transport and Communications includes nine accounting agencies as well as the ministry.
På kommunikationsministeriets förvaltningsområde finns förutom ministeriet nio räkenskapsverk.
In the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications, shortcomings were found in financial rules in one accounting unit.
På kommunikationsministeriets förvaltningsområde konstaterades att ekonomistad- gan var bristfällig hos en bokföringsenhet.
The audits of the ministry and the Finnish Transport Agency revealed such internal control shortcomings that require measures on the part of the auditees.
På kommunikationsministeriets förvaltningsområde konstaterades i samband med revisionerna av ministeriet och Trafikver- ket sådana brister i den interna kontrollen, med anledning av vilka revisionsobjektet har skäl att vidta åtgärder.
The ministry itself and the Finnish Transport Agency were found to have such internal control shortcomings that require measures on the part of the auditees.
På kommunikationsministeriets förvaltningsområde konstaterades i samband med revisionerna av ministeriet och Trafikverket sådana brister i den interna kontrollen, med anledning av vilka revisionsobjektet har skäl att vidta åtgärder.
The financial audits of two accounting units in the administrative sector found such shortcomings in internal control that required corrective measures.
På kommunikationsministeriets förvaltningsområde konstaterades i samband med revisionerna av två bokföringsenheter sådana brister i den interna kontrollen, med anledning av vilka revisionsobjektet har skäl att vidta åtgärder.
Remarks in financial audits in the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications led to a qualified opinion on regularity for the Finnish Transport Agency and the Finnish Communications Regulatory Authority.
På kommunikationsministeriets förvaltningsområde ledde anmärkningar i revisionsberättelsen till ett negativt ställningstagande till lagenligheten i fråga om Trafikver- ket och Kommunikationsverket.
The cautions contained in the financial audit reports on the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications led to qualified opinions on regularity in three financial audit reports.
På kommunikationsministeriets förvaltningsområde ledde anmärkningar i revisionsberättelsen till ett negativt ställningstagande till lagenligheten i tre revisionsberättelser.
The cautions contained in the financial audit reports on the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications led to qualified opinions on regularity in two financial audit reports.
På kommunikationsministeriets förvaltningsområde ledde anmärkningar i revisionsberättelsen till ett negativt ställningstagande till lagenligheten i två revisionsberättelser.
In the Ministry of Transport and Communications' administrative sector funds appropriated by Parliament are not linked sufficiently to performance.
På kommunikationsministeriets förvaltningsområde är inte de av riksdagen åt det beviljade anslagen tillräckligt väl knutna till verksamhetens resultat.
A total of 12.1 person-days was used for competence development per person-year.
På kompetensutveckling användes 12,1 dagsverken per årsverke.
An average of ten person-days is used for competence development per person-year.
På kompetensutveckling används i genomsnitt tio dagsverken per årsverke.
In the congress of the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI) held in The Hague in June 2014, the National Audit Office was elected to the organisation's Governing Board for a term expiring in 2020 and as the organisation's Second Vice-President for a term expiring 2017.
På kongressen för de europeiska revisionsverkens kontaktorganisation (EURO- SAI) i Haag i juni 2014 valdes revisionsverket till organisationens styrelse (Gover- ning Board) fram till 2020 och andra vice ordförande fram till 2017.
Over the short term the need for foreign labour has been justified by growth in demand for labour.
På kort sikt har behovet av utländsk arbetskraft motiverats med en ökad efterfrågan på arbetskraft.
Structural policy reforms may also weaken economic growth in the short term.
På kort sikt kan också strukturpolitiska reformer bidra till en svagare ekonomisk tillväxt.
In the short term, there is no smooth movement of the workforce from new construction to renovation.
På kort sikt övergår arbetskraft inte så lätt från nyproduktion till reparations- byggnad.
Efforts will be made to have a positive impact on the feeling of work-related stress through more careful planning and cooperation relating to coping and wellbeing at work.
På känslan av belastning i arbetet strävar man att inverka positivt med bättre planering av verksamheten och samarbete som gäller or- kandet och trivseln i arbetet.
On the basis of the Act it is not clear how responsibility for information security and implementing good information management practice should be determined between the Shared Services Centre and a customer.
På lagens grundval är det inte klart, hur ansvaret för dataskyddet och verkställandet av en god informationshantering borde definieras mellan servicecentret och dess kund.
Over the longer term it is necessary for the care sector in particular to develop innovative solutions that enable the coverage of care costs arising from population ageing without a considerable increase in expenditure and need for labour.
På längre sikt behöver i synnerhet i fråga om omsorgen utvecklas innovativa lösningar, genom vilka en del av behoven i omsorgsut- gifterna som beror på befolkningens åldrande kan tillgodoses utan betydande ökning av utgifterna och arbetskraftsbehovet.