natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total expenses related to online services are unknown, since more often than not these costs are not monitored separately.
Om den totala finansieringen av elektroniska kommunikationstjänster finns uppgifter inte tillgängliga, emedan en särskild uppföljning av dessa utgifter oftast har saknats.
If the actual change in structural balance deviates more than 0.5 percentage points from the required change, the conclusion is that there is a significant deviation in the structural balance.
Om den uppnådda förändringen i landets strukturella saldo avviker mer än 0,5 procentenheter från en målsatt förändring, anses det finnas en betydande avvikelse i det strukturella saldot.
If the applicant is able to meet this requirement, it is questionable whether it needs temporary public funding that is equal to the public financing contribution.
Om denna bestämmelse i lagen uppfylls, kan man fråga sig om sökanden har behov av tillfällig finansiering till ett belopp som motsvarar hela det offentliga stödet.
The company's operations are governed by Acts of Parliament and Decrees and are influenced by the conditions in its licence.
Om dess verksamhet har stadgats med lag och förordning och dessutom påverkas dess verksamhet av koncessionsvillkoren.
If other groups do not contribute to the financing of the service, they will be able to benefit from it at the expense of others.
Om dessa andra inte deltar i finansieringen av tjänsten, är de fripassagerare, det vill säga de får nytta på andras bekostnad.
The special theme text does not have anything more specific to say about these matters, however.
Om dessa frågor rapporteras emellertid inte närmare i texten om det särskilda temat.
Keeping in mind essentiality attention was drawn to such cases in accounting units’ financial audit reports.
Om dessa har med beaktande av väsentligheten rapporterats i ifrågavarande bokföringsen- heters revisionsberättelser.
These have been reported in the financial audit reports for agencies.
Om dessa har rapporterats i ämbetsverkens och inrättningarnas revisionsberättelser.
If these costs are not anticipated at an early stage and they are not included in the spending limits the whole service production process may have to be wound down.
Om dessa kostnader inte har beaktats i ett tillräckligt tidigt skede eller inte inkluderats i anslagsramarna, kan det leda till att hela tjänsten läggs ner.
In the budget, these persons are referred to as disabled servicemen.
Om dessa personer används i statsbudgeten benämningen militärinvalider.
The text says nothing about these matters.
Om dessa saker rapporteras emellertid just inte i texten.
If the commitment to contingent liabilities is deemed justified, the financial impact should be investigated during the decision-making process.
Om det anses vara motiverat att utfästa sig till eventualförpliktelser, bör de ekonomiska konsekvenserna av utfästelsen utredas när beslut fattas.
If it is considered appropriate to pay this compensation as a central government transfer, appropriate legislation should be introduced.
Om det anses vara ändamålsenligt att betala ersättningarna som statsandelar, bör om detta som sig bör föreskrivas med lag.
If paying out this compensation as a central government transfer is considered appropriate, this should be enacted in the relevant legislation.
Om det anses vara ändamålsenligt att betala ersättningarna som statsandelar, bör om detta som sig bör föreskrivas med lag.
Expansionary fiscal policy during a period of economic growth can have a pro-cyclical impact, i.e. can further promote the economic growth.
Om det bedrivs en expansiv finanspolitik när den ekonomiska tillväxten har tagit fart kan effekten vara procyklisk och stärka konjunkturen.
If activities that receive support are considered worth putting on a permanent footing, support should be regarded as operational aid or in the case of state authorities operational expenses.
Om det betraktas som motiverat att den verksamhet som understöds bedrivs varaktigt, borde understödet behandlas som verksamhetsunderstöd till mottagaren eller, när det är fråga om statliga myndigheter, som driftsutgifter.
If there are any cuts in the central government transfers to municipalities, the Government will reduce local government tasks in the same proportion.
Om det blir besparingar i kommunernas statsandelar, minskar regeringen kommunernas uppgifter i samma utsträckning.
If there are any cuts in these central government transfers, the Government will reduce local government tasks in the same proportion.
Om det blir nedskärningar i statsandelarna, minskar regeringen kommunernas uppgifter i samma utsträckning.
The existence of an independent impact assessment unit and the availability of its expertise would make decision-making more transparent and credible in crisis situations where important decisions have to be made quickly.
Om det fanns en oberoende enhet för konsekvensbedömning samt möjlighet att utnyttja dess expertis, skulle det kunna förbättra transparensen och trovärdigheten i beslutsfattandet i krissituationer där viktiga beslut måste fattas snabbt.
If it is decided to carry out a transport infrastructure project that is judged as non-feasible in terms of its socio-economic impacts, there should be clear and transparent justification for the decision.
Om det fattas beslut om att genomföra ett trafikledsprojekt som bedömts som samhällsekonomiskt olönsamt utifrån en sådan modell, bör motiveringen till beslutet vara tydlig och transparent.
If a ministry builds reserves, these can be carried forward to subsequent years.
Om det i något ministerium blir över ofördelade medel, kan besparingarna överföras till kommande år.
If it is impossible for the National Archives Service to improve the use rate of VAPA and to maintain and develop it, even if this means changes in the operating model and priorities, the responsible parties must together find a comprehensive and economic solution.
Om det inte ens genom att ändra verksamhetsmodellen och prioriteringarna är möjligt att höja VAPA:s användningsgrad och att underhålla och vidareutveckla tjänsten, ska de ansvariga instanserna i samråd söka en övergripande makroekonomisk lösning.
If there is no significant deviation from either rule, the Member State is in compliance with the overall rule.
Om det inte finns någon betydande avvikelse i någondera regeln, har reglerna följts.
Unless otherwise provided with regard to the publicity or secrecy of a document or some other restriction of access to information, with regard to budget proposals a document prepared by an authority enters the public domain as follows:
Om det inte i denna lag eller i någon annan lag föreskrivs något om en handlings offentlighet eller sekretess eller om någon annan begränsning av rätten att ta del av den, blir en handling som har upprättats av en myndighet offentlig enligt följande:
If no exact or reliable assessments can be prepared on a complex reform, which is often inevitably the case, clear and open communication about the uncertainties involved in the impact assessment can prove useful.
Om det inte är möjligt att göra noggranna och tillförlitliga bedömningar av en komplicerad reform, vilket ofta är oundvikligt, är det nyttigt att på ett tydligt och öppet sätt kommunicera om effekternas osäkerhet.
If the MTO has been achieved, the expenditure growth may be in line with the potential output growth in the medium term.
Om det medelfristiga målet har uppnåtts får utgifterna öka i takt med den potentiella BNP-tillväxten på medellång sikt.
If the MTO has not been achieved, the allowed expenditure growth rate is set in a manner that will support achievement of the MTO.
Om det medelfristiga målet inte har uppnåtts, fastställs den tillåtna utgiftsökningstakten så att den stöder måluppfyllelsen.
If the difference is on average less than -0.25 percentage points in the course of two years, the deviation is also considered significant.
Om det negativa värdet är större än -0,25 procentenheter i genomsnitt för en period av två år, betraktas avvikelsen också som betydande.
If the deviation is less than -0.5 percentage points, the deviation from the expenditure benchmark is considered significant.
Om det negativa värdet är större än -0,5 procentenheter, betraktas avvikelsen från utgiftsregeln som betydande.
Quite little is told about the operational success achieved by the Ministry of Defence’s administrative sector.
Om det operativa resultatet på försvarsministeriets förvaltningsområde ges synnerligen knapphändig information.
If the price offered by the institution is lower, the price offered by the institution is paid.
Om det pris som inrättningen erbjuder är lägre, betalas det pris som inrättningen erbjuder.
If the price tendered by the institution is lower, the price tendered by the institution is paid.
Om det pris som inrättningen erbjuder är lägre, betalas det pris som inrättningen erbjuder.
If legislation allows payments to be made in advance but leaves the amount and timing of advance payments to an authority's discretion, payment that is excessive or unnecessarily frontloaded must be avoided.
Om det på grundval av lagstiftningen är möjligt att betala en utgift på förhand, men förskottets belopp och tidpunkten för dess betalning har lämnats att övervägas av myndigheten, bör man avhålla sig från en alltför stor och i ett onödigt tidigt skede verkställd betalning.
If the structural primary balance has improved, the fiscal policy is considered to have been contractionary.
Om det strukturella primära saldot har förbättrats, anses finanspolitiken varit åtstramande.
If the structural primary balance has improved, fiscal policy is considered to have been contractionary.
Om det strukturella primärsaldot har förbättrats, anses finanspolitiken ha varit åtstramande.
If the structural balance has weakened, fiscal policy has been expansionary.
Om det strukturella saldot har försämrats, har finanspolitiken varit expansiv.
If the structural balance has weakened, the fiscal policy has been expansionary.
Om det strukturella saldot har försämrats, har finanspolitiken varit expansiv.
When for example there is an opportunity to encourage business investments or attract a foreign company to Finland, such opportunities should be seized without delay.
Om det till exempel ges tillfälle att på något sätt främja företags investeringar eller locka ett utländskt företag till Finland, gäller det att ta tillfället i akt.
If there is a substantial deviation in compliance with the Stability and Growth Pact, the European Commission may issue a warning pursuant to Article 121(4).
Om det uppdagas en betydande avvikelse från efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpakten kan Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 121.4 utfärda en varning.
If, however, commercial markets are created in the sector where a state-owned service company operates and there is no longer any justification for state ownership, the state should give up its ownership in a controlled manner.
Om det uppkommer kommersiella marknader för statens bolagiserade serviceproduktion och det inte längre finns några grunder för ägandet bör staten kontrollerat avveckla sitt ägande.
If in the assessment of the state of performance guidance, the setting of productivity and economic efficiency targets and the presentation of true and fair information on the implementation of them are combined, it transpires that only a third of all accounting offices have adequate targets and present true and fair information.
Om det vid bedömningen av resultatstyrningens tillstånd görs en sammanställning av målsättning för lönsamhet och produktivitet med presentation av riktiga och tillräckliga uppgifter om måluppfyllelsen, utgör andelen bokföringsenheter som styrs med tillräckliga mål och som rapporterar riktiga och tillräckliga uppgifter en tredjedel av bokföringsenheterna.
The Government has announced that if it proves impossible to achieve all the savings allocated to an administrative branch, it will make savings in other areas of the administrative branch in question.
Om det visar sig vara omöjligt att genomföra den planerade besparingen fullt ut inom förvaltningsområdet, ska ersättande sparåtgärder vidtas inom förvaltningsområdet enligt regeringens meddelande.
With regard to new or expanding duties, central government transfers should cover 50%.
Om det är fråga om en ny eller utvidgad uppgift, bör statsan- delsprocenten vara 50.
The same donor is defined according to a donor’s legal capacity.
Om det är fråga om en och samma givare definieras av givarens rättshandlingsförmåga.
If it is necessary to grant social assistance without preparing a calculation, it should be granted as supplementary or preventive social assistance.
Om det är nödvändigt att bevilja utkomststöd utan att en beräkning görs, ska stödet beviljas som kompletterande eller förebyggande utkomststöd.
If social assistance has to be granted without calculations, it should be granted as supplementary or preventive social assistance.
Om det är nödvändigt att bevilja utkomststöd utan att en beräkning görs, ska stödet beviljas som kompletterande eller förebyggande utkomststöd.
There will not be any reliable information on the workability of these coordination mechanisms until the end of the government term.
Om det, hur dessa samordningsmekanismer har fungerat, fås tillförlitlig information först mot slutet av regeringsperioden.
Teaching of severely disabled pupils is organised by area of activity.
Om detta antagande håller streck, har systemet blivit mer transparent.
This would contribute to a smoother decision-making process during the parliamentary term.
Om detta förverkligades, skulle beslutsfattandet förbättras under valperioden.
This would help to ensure that the decisions will be made during the current parliamentary term.
Om detta förverkligas bidrar det till att beslut de facto kan fattas under valperioden.
When successful, such a unit would have a significant impact on the quality and evaluation of the effectiveness of legislation and on the prerequisites for ensuring the success of major reform projects concerning society at large.
Om detta lyckas, kommer detta att ha betydande effekter på kvaliteten i och konsekvensbedömningen av lagstiftningen samt på förutsättningarna för hur stora samhälleliga reformer lyckas.
The text does not present the reform’s starting situation, target situation or current situation, however.
Om detta presenteras emellertid inte reformens utgångsläge, nuvarande läge eller målsatta läge.
The National Audit Office reports on this under its annual report to Parliament on its activities.
Om detta rapporterar revisionsverket årligen i sin årsberättelse som ges till riksdagen.
If this ratio is negative, it means that general government expenditure has increased more rapidly than what would have been permitted under the expenditure benchmark.
Om detta relationstalet är negativt, har de offentliga utgifterna ökat mer än vad utgiftsregeln tillåter.
If the difference is negative, the fiscal policy has been expansionary and if it is positive, the policy has been contractionary.
Om differensen är negativ har finanspolitiken varit expansiv, och om differensen är positiv har finanspolitiken varit åtstramande.
If the difference is positive, the expenditure benchmark has been followed and if the difference is negative, there has been a deviation from the expenditure benchmark.
Om differensen är positiv har utgiftsregeln följts, och om differensen är negativ har man avvikit från den.
If public administration fails to utilise the opportunities offered by digitalisation at the correct time, it will not be able to improve its productivity or efficiently operate in the digitalising operating environment.
Om digitaliseringspotentialen inte kan utnyttjas vid rätt tidpunkt kan man inte förbättra produktiviteten eller verka effektivt i en digitaliserad omvärld.
If the discretionary measures have increased revenue, the policy has been contractionary, and if the revenue has decreased, the policy has been expansionary.
Om diskretionära ansträngningar har ökat inkomsterna har politiken varit åtstramande, och om inkomsterna har minskat har politiken varit expansiv.
If you ask Asian manufacturers of light fittings to describe their products, they would say that their lamps will last for 15,000 hours and are 2,700 kelvins and so on.
Om du ber armaturtillverkare från Asien berätta om sina produkter, så säger de att deras lampor håller 15 000 timmar och ger 2 700 Kelvin osv.
If you lose your job, it's important to know that there are other job opportunities nearby.
Om du sägs upp, är det viktigt att veta om det finns andra lämpliga arbetstillfällen i närheten.
As regards the effectiveness of the activities of the National Audit Office, it can be said that during the strategy period, NAO has become more effective as an actor strengthening the budgetary and legislative powers of the Parliament, particularly in the reporting to the Parliament and in the audit themes providing a framework for audit topics.
Om effekterna av revisionsverkets egen verksamhet kan konstateras, att under strategi- perioden har verkets verkningsfullhet som aktör som tryggar riksdagens finansmakt och lagstiftningsmakt stärkts i synnerhet i fråga om den rapportering som ges i riksdagsbe- rättelserna samt de revisionsteman som sammanför de ämnesområden som varit föremål för revision.
As regards the effectiveness of the activities of the National Audit Office, it can be said that during the strategy period, NAO has become more effective as an actor strengthening the budgetary and legislative powers of the Parliament, particularly in the reporting to the Parliament and in the audit themes providing a framework for audit topics.
Om effekterna av revisionsverkets egen verksamhet kan konstateras, att under strategiperioden har verkets verkningsfullhet som aktör som tryggar riksdagens finansmakt och lagstiftningsmakt stärkts i synnerhet i fråga om den rapportering som ges i riksdagsberättelserna samt de revisionsteman som sammanför de ämnesområden som varit föremål för revision.
Performance audits concerning state aids and support were discussed in Chapters 4 and 6 above.
Om effektivitetsrevisionerna av statsbidrag och understöd har rapporterats ovan i kapitel 4 och 6.
As a rule performance audit results are submitted in the form of an audit report.
Om effektivitetsrevisionsberättelserna rapporteras som regel med en revisionsberättelse.
If the economic growth is not what the Ministry of Finance predicts, a situation may arise where the correction mechanism has to be brought into play.
Om ekonomin inte utvecklas på det sätt som FM förutspår, är det möjligt att det uppkommer en situation där korrigeringsmekanismen ska aktiveras.
This can have an impact on their performance if they are forced to use a larger share of their budget to fund past operations.
Om en allt större del av budgeten går till att finansiera arbete som redan har utförts, kan detta påverka verksamhetens effektivitet.
If an ever larger share of the budget is used to fund past operations, it will influence their performance.
Om en allt större del av budgeten går till att finansiera arbete som redan har utförts, påverkar det även verksamhetens effektivitet.
If a bank needs capitalisation, the Ecofin Council has agreed the following order of precedence: i) initially, financing is applied for on the private markets, ii) then capital is sought using national solutions, iii) and thirdly, common EU preparedness arrangements
Om en bank behöver tillskott av kapital, har Ekofin enats om följande marschordning: i) finansiering ska först sökas från den privata marknaden, ii) som det andra alternativet söks nationella lösningar för kapital och iii) som tredje alternativ följer gemensamma beredskapsarrangemang inom EU.
If there is a significant deviation from the requirements of the preventive arm as far as the actual figures are concerned, the Commission may launch the significant deviation procedure.
Om en betydande avvikelse från kriterierna i den förebyggande delen konstateras i fråga om realiserade siffror, kan kommissionen inleda SDP-förfarandet.
Some objectives were not mentioned at all while reporting included things for which objectives had not been set.
Om en del av målsättningarna rapporterades ingenting alls, å andra sidan innehöll rapporteringen sakhelheter för vilka inte hade uppställts målsättningar.
Views on the dialogue between companies and the authorities
Om en dialog mellan myndigheter och företag
If the economy faces a downbound inflation shock (price rises are slower than anticipated) tax revenue will remain lower than anticipated.
Om en ekonomi drabbas av en negativ inflationschock, det vill säga prisutvecklingen är svagare än prognostiserat, förblir skatteinkomsterna lägre än förväntat.
If an institution tenders a price that is lower than the imputed price, it may receive a smaller compensation sum than an institution with the same quality points that has submitted a tender with a higher price for a care day.
Om en inrättning erbjuder ett pris som är lägre än det kalkylmässiga priset, kan den få en mindre ersättning än en inrättning med samma kvalitetspoäng, som har gett ett anbud med högre pris per vårddag.
If the institution offers a price that is lower than the calculated price, it may receive a smaller compensation than an institution with the same quality points that has submitted a bid with more expensively priced care days.
Om en inrättning erbjuder ett pris som är lägre än det kalkylmässiga priset, kan den få en mindre ersättning än en inrättning med samma kvalitetspoäng, som har gett ett anbud med högre pris per vårddag.
A slow launch of the investments may mean lost business opportunities and thus also lost tax revenue.
Om en investering inleds trögt kan företagets affärsmöjligheter går förlorade, och därmed också statens skatteinkomster.
If the customer only has a safety phone without a door alarm, there is no guarantee that anyone will check the functioning of the device after an operational failure.
Om en klient enbart har en trygghetstelefon utan dörrlarm, kan det hända att ingen kommer och testar att telefonen fungerar efter en störning.
If a Member State is in breach of either or both of the criteria, it may be subjected to the excessive deficit procedure (EDP).
Om en medlemsstat bryter mot någotdera kriteriet eller båda kriterierna, kan landet omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott (Ex- cessive Deficit Procedure, EDP).
If a member state resigns from the organisation or the organisation’s funding base is insufficient, both the legal and financial aspects of the organisation’s liabilities must be determined.
Om en medlemsstat utträder eller om organisationen har otillräcklig finansiering, behöver man reda ut den juridiska och ekonomiska fördelningen av organisationens förpliktelser.
The materialisation of even a small risk can result in major financial threats or losses.
Om en också mindre risk realiseras obe- härskat kan det leda till betydande statsfinansiella hot eller förluster.
If an organisation referred to in the Act on Political Parties is involved in different types of funding and agreement arrangements, it should also evaluate whether this constitutes financial support as referred to in the Act on Political Parties.
Om en organisation som avses i partilagen är involverad i olika finansierings- och avtalsarrangemang, borde den också själv begrunda, huruvida det är fråga om bidrag som avses i partilagen.
If an organisation referred to in the Act on Political Parties is involved in different types of funding and agreement arrangements, it should also evaluate whether this constitutes financial support as referred to in the Act on Political Parties.
Om en organisation som avses i partilagen är involverad i olika finansierings- och avtalsarrangemang, bör den också själv begrunda, huruvida det är fråga om bidrag enligt partilagen.