natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trust capital in society is eroded.
Förtroendekapitalet i samhället vittrar bort.
These are taken out of elected persons’ meeting fees.
Förtroendepersonavgiften betalas åt partiföreningen från mötesarvo- dena för förtroendeuppdraget.
Compulsory contributions collected from elected officials could be presented as part of financial statements
Förtroendepersonavgifter kan presenteras i samband med bokslutet
Confidence in public finances and financial information as well as national authorities has been severely tested in the EU’s member states as well.
Förtroendet för den offentliga ekonomin och ekonomiska informationen samt för de nationella myndigheternas pålitlighet har blivit starkt ifrågasatt också i EU:s medlemsstater.
Confidence in public administration is social capital for the nation, the development of which is difficult to measure or assess in annual performance reporting.
Förtroendet för den offentliga förvaltningen och dess verksamhet är ett nationellt och socialt kapital, vars utveckling är svår att mäta eller utvärdera i den årliga resultatrapporteringen.
Trust in public administration and the way in which it works is social capital for the nation, the development of which is difficult to measure or assess in annual performance reporting.
Förtroendet för den offentliga förvaltningen och dess verksamhet är ett nationellt och socialt kapital, vars utveckling är svår att mäta eller utvärdera i den årliga resultatrapporteringen.
Trust in public administration is social capital for the nation, the development of which is difficult to measure or assess in annual performance reporting.
Förtroendet för den offentliga förvaltningen och dess verksamhet är ett nationellt och socialt kapital, vars utveckling är svår att mäta eller utvärdera i den årliga resultatrapporteringen.
Trust in the public administration and the way in which it works is social capital for the nation, the development of which is difficult to measure or assess in annual performance reporting.
Förtroendet för den offentliga förvaltningen och dess verksamhet är ett nationellt och socialt kapital, vars utveckling är svår att mäta eller utvärdera i den årliga resultatrapporteringen.
Confidence in public administration is social capital for the nation, the development of which is difficult to measure or assess in annual performance reporting.
Förtroendet för den offentliga förvaltningens verksamhet är ett nationellt och nationalekonomiskt socialt kapital, vars utveckling är svår att mäta eller utvärdera i den årliga resultatrapporteringen.
Confidence in longer-term impacts will also give more room to introduce shortterm fiscal policy solutions.
Förtroendet för effekter på längre sikt ger dessutom en större marginal för kortsiktiga finanspolitiska lösningar.
trust in central government finances.
förtroendet för skötseln av statsfinanserna.
The level of confidence is directly reflected in the cost of financing available.
Förtroendet syns direkt i priset på den finansiering som kan fås.
Confidence does, however, also play a clear financial role as regards the central government’s capability of making the necessary yet at times difficult decisions required in financial management.
Förtroendet är emellertid klart också av ekonomisk betydelse för statens förmåga att vid behov fatta nödvändiga men också svåra beslut angående skötseln av finanserna.
Confidence also plays a financial role as regards the central government’s capability of making the necessary yet at times difficult decisions required in financial management.
Förtroendet är emellertid klart också av ekonomisk betydelse för statens förmåga att vid behov fatta svåra beslut angående skötseln av finanserna.
Trust also plays a financial role as regards the central government's capability of making the necessary yet difficult decisions required in financial management.
Förtroendet är emellertid klart också av ekonomisk betydelse för statens förmåga att vid behov fatta svåra beslut angående skötseln av finanserna.
This clarification prevents a situation where considering the above-mentioned three parties as separate entities would allow the trebling of the maximum permitted contribution and, consequently, the bypassing of the upper limits applying to separately disclosed individual contributions.
Förtydligandet hindrar att man håller de här tre parterna åtskils för att få ett trefaldigt högsta bidragsbelopp och kunna kringgå gränsvärdena för ett redovis- ningspliktigt enskilt bidrag.
This clarification prevents a situation where considering the above-mentioned three parties as separate entities would allow the trebling of the maximum permitted contribution and, consequently, the bypassing of the upper limits applying to separately disclosed individual contributions.
Förtydligandet hindrar att man håller de här tre parterna åtskils för att få ett trefaldigt högsta bidragsbelopp och kunna kringgå gränsvärdena för ett redovisningspliktigt enskilt bidrag.
In addition to the actuarial assumptions, the preparation for the funding of pensions must be studied when assessing the risks of a pension plan.
Förutom aktuariella antaganden är det också viktigt att granska beredskapen för finansiering när man bedömer pensionssystemets risker.
In addition to issuing statements and providing information they monitor whether job-seekers meet labour policy conditions, i.e. whether they are available for work and are active in seeking work or improving their chances of finding employment.
Förutom att arbetskraftsbyråer- na ger utlåtanden och information övervakar de att deras arbetslösa arbetssökande klienters arbetskraftspolitiska förutsättningar är uppfyllda, dvs. att klienterna står till arbetsmarknadens förfogande, och delvis också deras aktivitet i att söka jobb eller förbättra sina förutsättningar för sysselsättning.
In addition to the completion of the development projects that have already been initiated, there are also good grounds for continuing the daily work to strengthen good governance and the ethics of good governance in practice.
Förutom att de pågående utvecklingsprojekten ska slutföras är det fortfarande befogat att fortsätta arbetet för att befästa god förvaltning och god förvaltningsetik i praktiken.
In addition to taking the above-mentioned measures aimed at resolving the issue, Finavia has also filed compensation claims against various parties based on the losses arising from the prohibited derivative contracts.
Förutom att Finavia tagit ovan nämnda utredningsåtgärder har bolaget också ställt ersättningskrav på olika instanser på basis av de förluster som förorsakats av de förbjudna derivatavtalen.
In addition to the unit attending to the consistency and cohesiveness of the entire statute environment, its officials – who are not actual substantive experts in legislative proposals – also act as test subjects for the comprehensibility of proposed legislation.
Förutom att laggranskningsenheten sörjer för hela författningsmiljöns helgjutenhet och kohesion, fungerar laggranskarna också som testpersoner i fråga om författningsförsla- gens begriplighet, för laggranskarna är inte egentliga sakkunniga vad författningsförsla- gens substans beträffar.
Furthermore, in municipalities that have systems to assess capacity, the index value that is accepted as grounds for allowing home care may vary.
Förutom att olika system används är det problematiskt, att i de kommuner som utnyttjar system för bedömning av funktionsför- mågan, är det indexvärde på basis av vilket hemvård beviljas varierande.
Alongside the planning of new residential areas it is also important to bring existing lots within the scope of construction.
Förutom att planlägga nya bostadsområden vore det därför viktigt att de existerande tomterna skulle bli föremål för byggande.
In addition to the clarification of the rules applied to reallocations within administrative sectors, spending reviews could become a key component of the decision-making information base.
Förutom att spelreglerna för omallokeringar inom förvaltningsområdena klargörs kunde kartläggningarna av utgifterna i fortsättningen utgöra en central del av beslutsfattandets faktaunderlag.
In addition to basic support farmers can apply for support for more demanding environmental management and protection measures.
Förutom basstödet kan jordbrukarna ansöka om specialstöd som förutsätter mera krävande miljövårds- och skyddsåtgärder.
In addition to conceptual, measurement and cultural challenges of a permanent nature, universities' human resources are presently being challenged by different environmental changes.
Förutom bestående utmaningar som gäller begrepp, mätning och kultur prövas universitetens mänskliga resurser för närvarande också av olika slags förändringar i omgivningen.
Other audit materials included the part of the 2006 state budget concerning the administrative sector, the administrative sector's programmes and strategies and the ministry's annual report for 2006.
Förutom bokslutsberättelsen har som revisionsmaterial utnyttjats avsnittet om förvaltningsområdet i statens budgetförslag för år 2006, på förvaltningsområdet utarbetade program och strategier samt verksamhetsberättelsen från räkenskapsverket utrikesministeriet för år 2006.
In addition to actual financial factors, offers were evaluated with regard to security as well as emergency and back-up arrangements.
Förutom de egentliga ekonomiska faktorerna utvärderades offerterna på basis av betalningsrörelsens säkerhet, tjänsternas tillgänglighet, hur betalningsrörelsen ordnas under undantagsförhållanden och reservsystemen.
As well as the fiscal policy objectives set in the Government Programme, the deficit and debt criteria of the EU Stability and Growth Pact are important elements of the fiscal policy rules framework to which Finland is committed.
Förutom de finanspolitiska målsättningar som har inskrivits i regeringsprogrammet utgör dessutom kriterierna för underskott och skuld i EU:s stabilitets- och tillväxtfördrag en viktig del av finanspolitikens regelramverk, som Finland har förbundit sig till.
As well as the fiscal policy objectives set in the Government Programme, the deficit and debt criteria of the EU Stability and Growth Pact are important elements of the fiscal policy rules framework to which Finland is committed.
Förutom de i regeringsprogrammet inskrivna målsättningarna för finanspolitiken är stabilitets- och tillväxtfördragets underskott och skuldkriterier en viktig del av finanspolitikens regelramverk, vid vilket man bundit sig.
In addition to the measures related to appropriations and revenue listed in the Government Programme, the Government has made a commitment to undertake further adjustment measures if indications are that the central government debt-to-GDP ratio is not shrinking and if the central government deficit shows signs of settling at over 1% of GDP.
Förutom de i regeringsprogrammet uppräknade åtgärderna på utgifts- och inkomstsidan har man förbundit sig till ytterligare åtgärder, ifall statens skuldförhållan- de inte verkar att vändas i nedgång och underskottet i statsfinanserna lägger sig över 1 procent av bruttonationalprodukten.
In addition to the above audits, two audits focused on agencies using the KIEKU information system and one on an agency launching the KIEKU system.
Förutom de ovan nämnda revisionerna hänförde två revisioner sig till ämbetsverk som använder Kieku-informationssystemet och en revision till ett ämbetsverk som ska ta Kieku-informationssystemet i användning.
In addition to spending limits, the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet included two objectives regarding the balance of central government finances.
Förutom de statsfinansiella ramarna finns två mål om statsfinansiell balans i regeringens Vanhanen II regeringsprogram.
Apart from the two exceptions mentioned above (the EU and the UN), the organisations selected for the audit clearly indicate, often in the treaty of accession, what is to be done in case a member state wishes to resign from the organisation or if the organisation is dissolved.
Förutom de två nämnda undantagen (EU och FN) har de granskade organisationerna, ofta redan i anslutningsfördraget, tydligt angett hur man ska gå tillväga då en medlemsstat vill utträda eller om organisationen upplöses.
In addition to foreign nationals permanently residing in Finland, there are temporary employees working in Finland who are not part of the Finnish population or included in workforce figures.
Förutom de utlänningar som bor varaktigt i landet arbetar i Finland tillfällig utländsk arbetskraft, som inte tillhör landets befolkning och inte räknas med i arbetskraften.
In addition to evaluations conducted by the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation and the Academy of Finland, the audit's case analysis looked at evaluations undertaken by ministries concerning the innovation system's structures, cluster programmes and research institutions.
Förutom de utvärderingar som genomförts av Tekes och Finlands Akademi granskades vid revisionens case-analys de av ministerierna inledda utvärderingar som har gällt innovationssystemets strukturer, clus- terprogram och forskningsinstitut.
In addition to these, the National Audit Office also issued financial audit reports on the Agency for Rural Affairs and the Information Centre of the Ministry of Agriculture and Forestry.
Förutom dem gav revisionsverket revisionsberättelser också om Landsbygdsverket och Jord- och skogsbruksministeriets informationstjänst- central.
In addition the state owns two financially significant unincorporated state enterprises, Senate Properties and Metsähallitus.
Förutom dem har staten två ekonomiskt betydelsefyl- la affärsverk, Senatfastigheter och Forststy- relsen.
In addition to an evaluation describing the need to adjust public finances, more attention should be drawn to the factors behind sustainability calculations.
Förutom den punktuppskattning som beskriver behovet av att anpassa den offentliga ekonomin bör i finansministeriets kalkyler klarare tas fram de faktorer som inverkar i hållbarhets- kalkylernas bakgrund.
In addition to its relative credit rating position it is very important for the Finnish state to maintain the best possible credit rating in the future.
Förutom den relativa kreditvär- dighetsklassificeringen är det särskilt viktigt, att finska staten också i fortsättningen bevarar den bästa möjliga kreditvärdigheten.
In addition to the “technical” balancing of the budget, net borrowing naturally has broad economic impacts.
Förutom den ”tekniska” balanseringen av budgeten har nettolåntagningen givetvis omfattande ekonomiska verkningar.
In addition to interim reports for agencies, the Office also prepared interim reports evaluating result management for each ministry.
Förutom dessa mellanrapporter om enskilda räkens- kapsverk uppgjordes mellanrapporter som utvärderade tillståndet för resultatstyrningen vid de enskilda ministerierna.
In addition to this legislation, the way in which special services are arranged is influenced by different types of input provided in central government steering.
Förutom dessa två speciallagar inverkar på ordnandet av handikappservice olika styrningsmedel som den statliga centralförvaltningen använder.
In addition to the basic procedure, the letter contains guidelines regarding the handling of reforms and changes.
Förutom det grundläggande förfarandet innehåller brevet instruktioner om behandlingen av genomförda reformer och ändringar.
In addition aid is provided through the Finnish Red Cross to the International Red Cross and two other Finnish NGOs.
Förutom detta ges bistånd via Finlands Röda Kors till det internationella Röda Korset samt till två andra finländska medbor- garorganisationer.
In addition aid is provided through the Finnish Red Cross to the International Red Cross and two other Finnish NGOs.
Förutom detta ges bistånd via Finlands Röda Kors till det internationella Röda Korset samt till två andra finländska medborgarorganisationer.
In addition to compliance with expenditure ceilings, reporting should provide information on spending policy and its development with the help of a time series showing actual outturns.
Förutom efterlevnaden av ramenli- ga utgiftsstadgor skulle det också vara motiverat att rapportera om utgiftslinjen och dess utveckling med hjälp av en tidsserie som beskriver utfallsdata.
In addition to assets, state ownership imposes liabilities on the state.
Förutom egendom eller tillgångar är statens ägande förenat med ansvar för staten.
Positive and negative impacts and costs should be clarified not only for the proposed legislation but also for alternative steering or regulatory instruments.
Förutom en beskrivning av den föreslagna lagstiftningen måste det finnas en öppen redovisning av alternativa styr- och regleringsmedels eventuella nytto- och skadeverkningar samt kostnaderna för dessa alternativ.
In addition to an evaluation describing the need to adjust public finances, attention must be drawn more clearly to the factors behind sustainability calculations.
Förutom en punktanalys som beskriver anpassningsbehovet i den offentliga ekonomin måsta de faktorer som inverkar i hållbarhetskalkylens bakgrund lyftas fram tydligare.
In addition to specific measures, we also need new thinking and operating models and participation and steering based on different perspectives and actors.
Förutom enskilda precisionsåtgärder behövs helt nya tanke- och verksamhetsmodel- ler samt påverkan och styrning som baserar sig på sammanförande av olika perspektiv och samtidigt olika aktörer.
In addition to wealth, the degree of decentralisation in special needs education also played a role.
Förutom förmögenheten inverkade också det, hur decentraliserat undervisningen hade ordnats.
In addition to changes in basic data and adjustments, the revision of cyclical data is influenced by statistical methods and practices.
Förutom förändringar och preciseringar av grunddata är det de i bruk varande statistiska metoderna och förfarandena som påverkar revideringarna av konjunkturdata.
In addition to physical examinations, problems can be detected when pupils visit the school nurse, during free-form interaction with pupils and during cooperation between student welfare services and teachers within the school.
Förutom genom hälsogranskningarna kan problem också identifieras på skolhälsovårdarens mottagning, vid informell växelverkan med eleverna och genom det interna samarbetet mellan studerandevården och lärarna på skolan.
In addition to the management of serious threats, smooth everyday life should be ensured through operational reliability and information security.
Förutom hanteringen av allvarliga hotbilder gäller det att se till att vardagen löper smidigt genom att satsa på funktionssäkerheten och dataskyddet.
In addition to the ministry, five agencies were found to have shortcomings in internal control that required corrective measures.
Förutom hos ministeriet konstaterades hos fem bok- föringsenheter sådana brister i den interna kontrollen, med anledning av vilka revisionsobjektet har skäl att vidta åtgärder.
In addition to the ministry, six accounting agencies were found to have such internal control shortcomings that require measures on part of the auditee.
Förutom hos ministeriet konstaterades hos sex bokföringsenheter sådana brister i den interna kontrollen, med anledning av vilka revisionsobjektet har skäl att vidta åtgärder.
In addition to the way objectives are set out, the audit drew attention to the need for legislation to prescribe more clearly financial liabilities for public waterways and harbours.
Förutom hur målsättningarna har uttryckts ägnades vid revisionen uppmärksamhet åt behovet av att klarare på författningsnivå definiera finansieringsansvaren i fråga om allmänna farleder och hamnar.
In addition to non-labour costs, the estimates also differ from each other as regards the age-specific weights for health care, longterm care and education.
Förutom i fråga om arbetskraftskostnaderna värderas de åldersspecifika vikterna i hälsovården, långvården och utbildningen på olika sätt.
Information on government guarantees is also published in Statistics Finland’s guarantee statistics.
Förutom i statens bokslutsberättelse publiceras information om statens borgensförbindelser i Statistikcentralens statistik Statsgarantier.
In addition to compliance with the spending rules, the sustainable management of central government finances depends a lot on the practices and structures prevailing in spending limits and budget preparation.
Förutom iakttagandet av utgiftsregeln är det för en hållbar skötsel av statsfinanserna också av betydelse, hurudana förfaranden och strukturer som är rådande i ram- och budgetberedningen.
In addition to income tax, corporate tax, agriculture and forestry tax and value added tax, which have previously been covered by calculations regarding tax subsidies, the study included asset transfer tax, real estate tax, inheritance and gift tax and social insurance contributions.
Förutom in- komstbeskattningen, näringsbeskattningen, lantbruks- och skogsbeskattningen samt mervärdesbeskattningen, vilka tidigare ingått i skattestödsberäkningarna, inkluderades i granskningen också medelöverförings- beskattningen, fastighetsbeskattningen, arvs- och gåvobeskattningen samt socialförsäkringsavgifterna.
In addition to fiscal policy tasks, the spending limits decision has become an important instrument in group steering.
Förutom inom finanspolitiken har det statsfinansiella rambeslutet fått en viktig uppgift som instrument för styrningen av offentliga koncerner.
In addition to comparisons the audit looked for clear material or numerical errors and shortcomings in the reporting of essential information on effectiveness in administrative sectors.
Förutom jämförelsen uppmärksammades vid revisionen klara sakfel eller numeriska fel samt brister i rapporteringen av väsentliga uppgifter om effekter på förvaltningsområdet.
In addition to climate and energy policy, greenhouse gas emissions are affected by several other factors such as economic trends, energy prices and weather conditions.
Förutom klimat- och energipolitiken påverkas utsläppen av växthusgaser av många andra faktorer, såsom de ekonomiska konjunkturerna, priset på energi och väderförhållandena.
As well as municipalities, substitute care is supervised by the regional state administrative agencies and the National Supervisory Authority for Welfare and Health.
Förutom kommunerna övervakas vården utom hemmet av regionförvaltningsverken och Valvira.
In addition to local authorities, the Social Insurance Institution is a key actor in medical rehabilitation.
Förutom kommunsektorn är Folkpensionsanstalten en viktig aktör i den medicinska rehabiliteringen.
Another government agency, the National Financial Management Authority, monitors the implementation of the budget.
Förutom Konjunk- turinstitutet finns också ett annat statligt ämbetsverk, Ekonomistyrningsverket, som följer upp hur budgeten förverkligas.
In addition to problems involving the revision of statistical data, judging the quality of forecasts after the fact is complicated by uncertainty regarding the forecaster’s loss function.
Förutom problemen som beror på preciseringen av statistiska data drabbas efterhandsutvärderingar av prognosers kvalitet av osäkerhet kring prognosinstitutets för- lustfunktion.
In addition to spending rules, the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen’s second Cabinet included two objectives regarding the balance of central government finances.
Förutom ramarna för statsfinanserna har i regeringsprogrammet för Vanhanen II skrivits in två målsättningar som anknyter till jäm- viktstillståndet i statsfinanserna.