natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales of shares and investments, corporate restructurings and corporatizations by the state have been reported for the past five years, while different aspects of dividend income and dividend yield rates have also been covered.
Statens aktieavytt- ringar och placeringar, företagsarrangemang och bolagiseringar har rapporterats för fem års tid och intäkterna av utdelning på vinst och utdelningens avkastningsprocenter har rapporterats täckande.
Investments and sales of shares, corporate restructurings and corporatiza- tions by the state, dividend income and dividend yield rates have been comprehensively reported.
Statens aktieavyttringar och placeringar, företagsarrangemang, intäkterna av utdelning på vinst och utdelningens avkastningsprocenter har rapporterats täckande.
Around 70% of tax subsidies relate to central government tax revenues, the remaining 30% being split between the local authorities, the Church and Kela (Social Insurance Institution of Finland).
Statens andel av alla skattestöd var 70 procent och den resterande delen, 30 procent, var fördelad på kommunerna, församlingarna och Folkpensionsanstalten.
The liability of the state concerning Finnvera changed from indirect to direct in 2005.
Statens ansvar för Finnvera förändrades från indirekt till direkt ansvar 2005.
When the state places a contract or concludes other similar transactions it assumes responsibility for future costs in the most direct and obligatory manner.
Statens ansvar är det mest direkta och det mest förpliktande i fråga om kommande kostnader exempelvis vid beställningar.
Central government debt, pension liabilities, guarantees and contractual liabilities account for most of the state liabilities.
Statens ansvarsförbindelser består huvudsakligen av skuld, pensionsåtaganden, garantier och statens avtalsförbindelser.
The amount rose by 5.3 billion euros compared to 2009.
Statens ansvarsförbindelser har ökat jämfört med år 2009 med 5,3 miljarder euro.
Government liabilities in international organisations are not reported, even though reporting would be already possible by virtue of the current legislation.
Statens ansvarsförbindelser i internationella organisationer rapporteras inte trots att den nuvarande lagstiftningen möjliggör det.
Off-budget financial liabilities of the government in international communities (January 2018)
Statens ansvarsförbindelser i internationella organisationer utanför budgeten ( januari 2018)
State liabilities and risks
Statens ansvarsförbindelser och risker
Central government liabilities and debt‌
Statens ansvarsförbindelser och skuld‌
Information regarding commitments is presented in Note 12 in Part III of the Report on the Final Central Government Accounts.
Statens ansvarsförbindelser presenteras i bokslutsberättelsens bilaga 12 till del III.
The decisions already made may further significantly increase state liabilities.
Statens ansvarsstock kan ännu höjas betydligt genom redan fattade beslut.
The balance sheet contains important information concerning the state’s financial position since it outlines the state’s assets and liabilities.
Statens balansräkning ger viktig information om statens ekonomiska ställning.
The balance sheet in its current form does not provide a true and fair view of the state’s financial position as a whole, as required by international accounting standards; instead the analysis of the final central government accounts and other information that is presented in the Report on the Final Central Government Accounts is vitally important in this respect.
Statens balansräkning i dess nuvarande form ger inte heller en på i internationella bokslutsstandarder avsett sätt riktig och tillräcklig bild av statens ekonomiska ställning som helhet, utan av avgörande vikt i detta avseende är de sammanfattande uppgifter om statsbokslu- tet och övriga bokslutsuppgifter som ingår i bokslutsberättelsen.
The balance sheet in the final central government accounts and information concerning guarantees outside the balance sheet are prepared only for the state budget economy.
Statens balansräkning som ingår i statsbokslutet och noterna gällande ansvar utanför balansräkningen görs endast upp om statens budgetekonomi.
The limited financial resources of the central government should be targeted so that the emphasis is on the implementation of cost-effective traffic safety promotion measures.
Statens begränsade resurser borde framöver inriktas på att verkställa metoder för att främja trafiksäkerheten vilka visat sig vara kostnadseffektiva i fråga om förhållandet kostnad/nytta.
Central government decisions concerning new municipal tasks also affect local government expenditure development.
Statens beslut om uppgifter för kommunerna inverkar på hur kommunernas utgifter utvecklas.
Central government decision-making in relation to local government finances as a whole is crystallised through legislation and other legislation-based norms.
Statens beslutsfattande i förhållande till hela den kommunala ekonomin kanaliseras genom lagstiftningen och de normer som fastställs utifrån lagarna.
The state's payment traffic includes about 35 million transactions a year.
Statens betalningsrörelse består årligen av ca 35 miljoner transaktioner.
The state's payment traffic is subject to the provisions in the State Budget Act, the State Budget Decree and general regulations concerning the application of the state budget.
Statens betalningsrörelse regleras i lagen om statsbudgeten, i förordningen om statsbudgeten och i de allmänna bestämmelserna om tillämpning av statsbudgeten.
With no aggregated central government balance sheet available, analyses of final central government accounts do not contain fully consistent and clear examinations of off-budget activities either.
Statens bokslutsanalys innehåller inte heller, då statens helhetsbalans saknas, någon helt konsekvent och klar granskning av statens fondekonomi.
Working Group on Final Accounts (Ministry of Finance 138:00/2001).
Statens bokslutsarbetsgrupp (FinM138:00/2001).
The Report on the Final Central Government Accounts for 2006 includes an analysis that mentions the large gap between revenue estimates and actual tax revenues in 2003–2006.
Statens bokslutsberättelse för 2006 innehåller en särskild granskning som visar att det fanns en stor skillnad mellan inkomstprognoser och realiserade skatteinkomster under 2003–2006.
The reporting in the final central government accounts was correct in so far as the indicators were reported numerically.
Statens bokslutsberättelse innehöll riktiga uppgifter såvitt indikatorernas utveckling rapporterades i numerisk form.
The Report on the Final Central Government Accounts and the final central government accounts for 2011 38
Statens bokslutsberättelse och bokslut för år 2011 38
The report on the final central government accounts would have been and remains the right forum for examining the implementation of the reform.
Statens bokslutsberättelse skulle ha varit och är i fortsättningen det rätta forumet för granskning av hur reformen har förverkligats.
Otherwise the financial statements have been prepared as required by budget legislation.
Statens bokslutskalkyler har till övriga delar uppgjorts på det sätt som förordningen om statsbudgeten förutsätter.
Otherwise the financial statements have been prepared in the manner required by budget legislation.
Statens bokslutskalkyler har till övriga delar uppgjorts på det sätt som förordningen om statsbudgeten förutsätter.
Otherwise the financial statements in the final central government accounts have been prepared in the manner required by the State Budget Decree.
Statens bokslutskalkyler har till övriga delar uppgjorts på det sätt som förordningen om statsbudgeten förutsätter.
Otherwise the financial statements have been prepared as required by budget legislation.
Statens bokslutskalkyler har till övriga delar uppgjorts på det sätt som lagstiftningen om statsbudgeten förutsätter.
Reporting on the final central government accounts and the evaluation of impacts on which decision-making is based also have, or at least can have, an important signal effect on financial markets and the public.
Statens bokslutsrap- portering och konsekvensbedömningarna till stöd för beslutsfattandet har dessutom, eller åtminstone kan ha, en betydande signalef- fekt på finansmarknaden och i offentligheten.
The existence of state-owned companies may mean that Parliament will lose some of its budgetary powers.
Statens bolagiserade verksamhet kan överföra budgetmakt bort från riksdagen.
The liabilities of the state are substantial and they continue to grow.
Statens borgensförbindelser är omfattande och fortsätter att öka.
The Housing Fund of Finland and the Government Guarantee Fund exist to manage assets.
Statens bostadsfond och Statens säkerhets- fond är närmast fonder för egendomsförvalt- ning.
Although the National Housing Fund is a more recent fund (established in 1990), it was established by transferring to the fund assets that were already outside the state budget, i.e. the Arava housing loans, which have been granted since 1949.
Statens bostadsfond är betydligt yngre, men då den inrättades 1990 överfördes aravalånen (som hade beviljats sedan 1949 och inte hörde till budgeten) till den nya fonden.
With assets of more than EUR 6 billion, the National Housing Fund is still substantial in size.
Statens bostadsfond är också en stor fond med över 6 miljarder euro i tillgångar.
Overall state interest should be a consideration in the implementation of the charge policy
Statens bästa ska tas i beaktande när avgiftspolitikn verkställs
Overall state interest should be ensured even when individual ministries and central government agencies have intentionally been provided with decision-making powers in their own chargeable activities.
Statens bästa ska tillgodoses, trots att ministerierna och de statliga ämbetsverken och inrättningarna avsiktligt har getts beslutsmakt i fråga om den egna avgiftsbelagda verksamheten.
Consolidated accounting is organised in accordance with the State Budget Decree.
Statens centralbokföring har ordnats i enlighet med förordningen om statsbudgeten.
The state’s central bookkeeping has been arranged in accordance with the State Budget Decree.
Statens centralbokföring har ordnats i enlighet med förordningen om statsbudgeten.
Central government administration has not always had a clear view of what kinds of service production solutions have been created in cooperation areas.
Statens centralförvaltning har inte alltid haft en exakt bild av det, hurudana lösningar inom ser- viceproduktionen som har uppstått på samarbetsområdena.
The growth in the state's role in export financing has been very demand- oriented.
Statens deltagande i exportfinansieringen har i stor utsträckning utökats utifrån efterfrågan.
- the state's participation in arranging water services
statens deltagande i ordnandet av vattentjänster
Nevertheless, the direct monetary inputs of the central government in export financing are fairly small.
Statens direkta finansiella satsningar är likväl relativt små.
Theme “Management of state-owned property” (topic 4)
Statens egendomsförvaltning (ämne 4)
Numerous risks are associated with the central government finances, such as those attached to decisions on guarantees and credits.
Statens ekonomi påverkas av flera olika risker, såsom risker som hänför sig till garanti- och kreditbeslut.
National Bureau of Investigation
Statens ekonomiska
Central government liabilities - presentation and consideration in planning and monitoring documents 219-2011
Statens ekonomiska ansvar - presenterande och beaktande i dokumenten för planering och uppföljning 219-2011
State has more extensive financial liabilities than other actors and in many areas it carries the ultimate responsibility
Statens ekonomiska ansvar är mer omfattande än de andras och gäller i sista hand
GOVERNMENT INSTITUTE FOR ECONOMIC RESEARCH
STATENS EKONOMISKA FORSKNINGSCENTRAL
VATT Institute for Economic Research
Statens ekonomiska forskningscentral
Government Institute for Economic Research: Verotuet Suomessa 2009, Policy reports 5, October 2010.
Statens ekonomiska forskningscentral VATT: Verotuet Suomessa 2009, valmisteluraportit 5, oktober 2010.
The total calculations of central government finances added to the report provide a more comprehensive description of central government financial position than before and more detailed information about state ownership in companies is also given.
Statens ekonomiska ställning beskrivs på ett mer heltäckande sätt genom statens totalkalkyler och även uppgifterna om bolagsinnehaven är mer detaljerade än tidigare.
The state’s financial position is influenced by many risks involving such things as guarantee and credit decisions.
Statens ekonomiska ställning påverkas av ett flertal risker, såsom med borgens- och kreditbeslut förenade risker.
The state's real estate activities have not been adequately integrated into other areas of social policy, and the objective of transferring state-owned land for housing production at a reasonable price has not been achieved in the performance management of unincorporated state enterprises.
Statens fastighetsaffärs- rörelse har inte varit tillräckligt integrerad med övriga sektorer av samhällspolitiken och målsättningen att överlåta statlig markegendom för bostadsproduktion till skäligt pris har inte förverkligats i resultatstyrningen av de statliga affärsverken.
Off- budget funds have considerable economic importance.
Statens finansekonomi utgör en synnerligen avsevärd ekonomisk helhet.
State financing is fairly risk-free to its recipients and provided on favourable terms, which means that the demand for it is high.
Statens finansiering är relativt trygg för mottagarna och i övrigt förmånlig och på så sätt mycket efterfrågad.
State’s financing contribution to earnings-related daily allowance
Statens finansieringsandel av inkomstdagpenningen
Off-budget funds are also examined from the viewpoint of fiscal policy and budgeting in the National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts, R 12/2009 vp.
Statens fondekonomi behandlas ur finanspolitikens och budgeteringens synvinkel också i statens revisions- verks särskilda berättelse till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och bokslutsberättelsen för år 2008, B 12/2009 rd.
State spending on research and development also peaked in 2011, when it totalled almost 2.1 billion euros.
Statens FoU-finansiering var som störst år 2011, totalt närmare 2,1 miljarder euro.
The stock of guarantees indicated in the report on final central government accounts is considerably lower than that given in the statistics compiled by Statistics Finland.
Statens garantistock enligt statens bokslutsberättelse är betydligt mindre än den statistikstock som framgår av Statistikcentralens statistik.
All shared central government information and communications technology services (TORI) and the investments in them must be covered with service fees.
Statens gemensamma informations- och kommunikationstekniska tjänster (TORI) och investeringarna i dem måste finansieras helt med serviceav-gifter.
All shared central government information and communications technology services (TORI) and the investments in them must be covered with service fees.
Statens gemensamma informations- och kommunikationstekniska tjänster (TORI) och investeringarna i dem måste finansieras helt med serviceavgifter.
State IT shared services were outlined in 2004 in the TIME working group and in 2005 in a sub-project on shared IT services.
Statens gemensamma IT-tjänster skissera- des år 2004 upp i TIME-arbetsgruppen och senare år 2005 i delprojektet Gemensamma IT-tjänster.
State policy regarding ports is based on the market economy and its rules.
Statens hamnpolitik baserar sig på marknadsekonomins verksamhet och spelregler.
State revenue has increased due to the higher than anticipated tax revenue and the stable development of expenditure.
Statens inkomster har ökat genom att skatteinkomsterna blivit större än förväntat samtidigt som utgifterna utvecklats stabilt.
State-owned companies and state enterprises, the value of which totals around EUR 40 billion, are steered at the ministerial level.
Statens innehav i bolag och affärsverk, hela cirka 40 miljarder euro, styrs via ministerierna.
The state's associated companies and the state as a minority shareholder 128-2006
Statens intressebolag och staten som minoritetsägare 128-2006
The state's associated companies and the state as a minority shareholder
Statens intressebolag och staten som minoritetsägare UTRIKESMINISTERIETSFÖRVALTNINGSOMRÅDE
The state's associated companies and other minority holdings are a significant part of national wealth.
Statens intressebolag och övriga minoritetsandelar utgör en väsentlig del av nationalförmögenheten.
The Government IT Shared Service Centre (VIP) was established at the start of 2009 to implement the Government IT strategy by assuming responsibility for the organisation of the production of shared or harmonised IT services that are in accordance with the strategy.
Statens IT-servicecentral (VIP) inrättades i början av år 2009 och den var avsedd att för sin del förverkliga statens IT-strategi genom att svara för att ordna produktionen av gemensamma eller enhetliga IT-tjänster i enlighet med strategin.
The Government IT Shared Service Centre (VIP) was established at the start of 2009 to implement the Government IT strategy by assuming responsibility for the organisation of the production of shared or harmonised IT services that are in accordance with the strategy.
Statens IT-servicecentral (VIP) inrättades i början av år 2009 och den var avsedd att för sin del förverkliga statens IT-strategi genom att svara för att ordna produktionen av gemensamma eller enhetliga IT-tjänster.
The Government IT Shared Service Centre was established at the beginning of 2009 to implement the Government IT strategy by taking responsibility for arranging the production of integrated IT services according to the strategy.
Statens IT-servicecentral (VIP) inrättades i början av år 2009 och den var avsedd att för sin del förverkliga statens IT-strategi genom att svara för att ordna produktionen av gemensamma eller enhetliga IT-tjänster.
State IT shared service centres
Statens IT-servicecentraler
State IT shared service centres 3-2013
Statens IT-servicecentraler 3-2013
State IT shared service centres 81
Statens IT-servicecentraler 81
In 1995 the Finnish State Railways, which operated as an unincorporated enterprise, was split into two parts.
Statens Järnvägar i af- färsverksform delades år 1995 i två delar.
STATE’S EQUITY
STATENS KAPITAL
State’s equity
Statens kapital
State’s equity 1.1.1998
Statens kapital 1.1.1998
State’s equity 1.1.1998 -4 873 435,54 - 4 873 435,54
Statens kapital 1.1.1998 -4 873 435,54 -4 873 435,54
States equity 1.1.1998 -819 653,02 -819 653,02
Statens kapital 1.1.1998 -819 653,02 -819 653,02
State’s equity 31.12 -1 080 029,48 -1 015 909,76
Statens kapital totalt 31.12 -1 080 029,48 -1 015 909,76
State’s equity 31.12 -6 040 325,13 -5 998 071,52
Statens kapital totalt 31.12 -6 040 325,13 -5 998 071,52
The economic performance of the state-owned venture capital investment companies has usually been rather modest.
Statens kapitalinvesteringsbolag har oftast gett en rätt så modest ekonomisk vinst.
Private equity investment operations of the state (15/2016)
Statens kapitalinvesteringsverksamhet (15/2016)
The state’s cash management (point 4)
Statens kassaförvaltning (punkt 4)
The state's cash management 168-2008
Statens kassaförvaltning 168-2008
FINNISH NATIONAL GALLERY
STATENS KONSTMUSEUM
As from 13 March 2014, the State Treasury took over the management of state credit agency tasks from the Ministry of Finance.
Statens kreditvärderingsärenden överfördes från finansministeriet till Statskontoret den 13 mars 2014.
The Nuclear Waste Management Fund is also a contingency fund and receives nuclear waste management charges as well as statutory charges that are collected in the Nuclear Safety Research Fund.
Statens kärnavfallshante- ringsfond är också en beredskapsfond, till vilken samlas in kärnavfallsavgifter och lagstadgade avgifter av skattenatur till kärnsä- kerhetsforskningsfonden.
A sufficiently systematic and concise presentation of long-term commitments and risks as well as their development is not presented in the justifications in the budget proposal or in the Report on the Final Central Government Accounts.
Statens långsiktiga ansvarsförbindelser och risker samt utvecklingen av dessa presenteras inte tillräckligt systematiskt och sammanhållet i motiveringarna till statens budgetpropositioner eller i den efterhands- rapportering som sker i statens bokslutsbe- rättelser.
The central government pay systems should support performance at central government and agency level and it should be possible to monitor and manage their effects.
Statens lönesystem ska vara resultatfrämjande både på statsnivå och vid ämbetsverken och det ska vara möjligt att följa upp och härleda denna effekt.
State officials and agencies submitted 16 reports concerning abuses under section 16 of the Act on the State Audit Office (11 in 2000).
Statens myndigheter och inrättningar gjorde 16 anmälningar om i 16 § lagen om statens revisionsverk avsedda oegentligheter (2000 11 anmälningar).
State officials and agencies submitted 18 reports concerning abuses under section 16 of the Act on the State Audit Office (2001 16).
Statens myndigheter och inrättningar gjorde 18 anmälningar om i 16 § lagen om statens revisionsverk avsedda oegentligheter (2001 16 anmälningar).
The Government introduced the reference price scheme in order to slow down the growth in medical reimbursement expenditure and to encourage the use of lower-price generic products.
Statens mål med referensprissystemet var att bromsa ökningen i ersätt- ningsutgifterna för läkemedel och främja användning av förmånligare alternativa läkemedel.
According to the national accounts, net lending, which describes the difference between revenue and expenditure, was EUR -5.8 billion or approximately -2.7% in relation to GDP in 2016.
Statens net- tokreditgivning enligt nationalräkenskaperna, som beskriver differensen mellan inkomster och utgifter, var -5,8 miljarder euro eller cirka -2,7 procent av BNP 2016.
The local government policy pursued jointly by central government and municipalities is implemented through the statutory Programme and Budget for Basic Public Services.
Statens och kommunernas gemensamma kommunalpo- litik verkställs med basserviceprogrammet och budgeten, om vilka föreskrivs i lag.
The processes used by government organisations to identify and manage their risks vary a great deal.
Statens organisationer identifierar och hanterar sina risker på mycket olika sätt.
Under the current classification, the State Pension Fund should, however, be handled as part of social security funds despite the fact that, in terms of the actual nature of its operations, it is closer to a state investment fund than a genuine pension fund.
Statens pensionsfond borde åter i den nuvarande klassificeringen behandlas som en del av socialskyddsfonder- na, fastän pensionsfonden till verksamhetens faktiska karaktär är mera en statlig place- ringsfond än en äkta pensionsfond.
Since 2010 the State Pension Fund has been considered part of the employment pension institutions sector in the national accounts.
Statens pensionsfond däremot räknas fr.o.m. år 2010 i nationalräkenskaperna till arbetspensionssektorn.
In 2009 the State Pension Fund received 1,639.9 million euros in operational revenues from pension premiums paid by employers and employees in the state pension system.
Statens pensionsfond fick år 2009 som inkomster av verksamheten 1 639,9 miljoner euro av pensionsavgifterna för de arbetsgivare och arbetstagare som omfattas av statens pensionssystem.
The National Housing Fund and the Development Fund for Agriculture and Forestry cannot operate as funds indefinitely because their financial income will decline in the future.
Statens pensionsfond och Gårdsbrukets utvecklingsfond kan inte fungera som fonder på lång sikt, eftersom deras egna finansiella intäkter kommer att minska.