natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparisons were then made between spending limits decisions, budgets and final central government accounts, and discrepancies and reasons for them were analysed.
Utifrån dessa jämfördes rambesluten och budgetarna samt boksluten med varandra, och skillnaderna och orsakerna till dem analyserades.
On the basis of these figures, CER has estimated that the total liability of the UK for the pensions of the EU is €7–10 billion, if paid as one instalment.
Utifrån dessa siffror har CER uppskattat Storbritanniens förpliktelser för EU:s pensioner till 7–10 miljarder euro, om allt betalas i en post.
It is fair to say that the picture that the study presents regarding the quality of the ministry’s forecasts would probably not have changed much if a longer time frame had been examined.
Utifrån dessa utgångspunkter kan man konstatera att den erhållna bilden av kvaliteten hos finansministeriets prognoser inte skulle ha blivit så mycket annorlunda även om undersökningen hade sträckt sig över en längre tidsperiod.
The Ministry of Finance – without interference from other ministries – then uses these to prepare a budgetary framework.
Utifrån det lägger finansministern upp ett en budgetram utan fackministerierna.
Based on the stability programme submitted by Finland to the Commission in spring 2016 and the Commission’s spring forecast, the Commission states in its report that Finland exceeded the 60 per cent debt limit in 2015.
Utifrån det stabiliseringsprogram som Finland lämnade till kommissionen våren 2016 och kommissionens vårprognos ansåg kommissionen i sin rapport att Finland överskred skuldkriteriet på 60 procent 2015.
On this basis, the monitoring carried out by the National Audit Office in ensuring the openness of political party financing referred to in the Act on Political Parties should be considered of great importance.
Utifrån detta bör det anses att betydelsen av revisionsverkets övervakning är stor när det gäller att förverkliga den i partilagen avsedda öppenheten i finansieringen av partierna.
On this basis, it has been possible to react quickly (albeit tentatively) to a broad range of topical issues in the EU.
Utifrån detta har man snabbt, om än preliminärt, kunnat reagera på flera olika frågor som har blivit aktuella i unionen.
On this basis, the forecast by the Ministry of Finance cannot be considered unrealistic in the manner specified in the rules.
Utifrån detta kan finansministeriets prognos inte anses orealistisk i regelverkets mening.
For this reason, it cannot be directly concluded from the demand that the financing markets are not functioning properly.
Utifrån efterfrågan är det därför inte direkt möjligt att fastslå att finansieringsmarknaden inte fungerar.
No clear recommendation for corporate and capital income taxation can be derived from the economic theory.
Utifrån ekonomiteorin är det inte möjligt att ge en enda tydlig rekommendation för samfunds- och kapitalbeskattningen.
Based on forms-based assessment, the quality of the audits was higher than in the previous year and the average quality was fairly high.
Utifrån en blankettutvärdering steg granskningarnas kvalitet jämfört med året innan och låg i snitt på en relativt god nivå.
However, based on the survey performed among senior officials of agencies, there are differing opinions regarding the necessity and usefulness of the statement.
Utifrån en enkät för den högsta ledningen i äm- betsverken och inrättningarna har ledningen dock tämligen varierande åsikter om hur nödvändigt och nyttigt utlåtandet är.
According to the audit survey directed at managerial staff at health centres, more than 2.6 million Finns live in the catchment areas of health centres that do not have any written guidelines on identifying such customers or that do not specifically identify them.
Utifrån en enkät till hälsovårdscentralernas ledning bor över 2,6 miljoner finländare inom ansvarsområdena för hälsovårdscentra- ler som saknar skriftliga anvisningar för identifiering av dessa kunder eller som inte strävar efter identifiering av dem.
According to the fiscal policy audit of the total central government balance sheet (19/2015), it is difficult to form a clear view of the overall financial position of the central government as the management of and reporting on central government assets, debts and liabilities has been on a fragmented basis.
Utifrån en granskning av finanspolitiken som riktats till statens aggregerade balansräkning (19/2015) är det svårt att skapa en helhetsbild av statens ekonomiska ställning, eftersom hanteringen av och rapporteringen om statens tillgångar, skulder och förbindelser saknar samordning.
From the perspective of discretionary measures, fiscal policy is slightly contractionary in 2016.
Utifrån en granskning som bygger på diskretionära ansträngningar är finanspolitiken något åtstramande 2016.
Based on an analysis produced by a consultancy firm, it was proposed that the discount rate range should be set at between 4.3 and 5.7 per cent.
Utifrån en konsultutredning föreslogs som variationsintervall för diskonteringsräntan 4,3–5,7 procent.
Based on the audit of the activities of the senior civil servants, the conclusion is that the senior civil servants have, in essential parts, complied with the procedures laid down in the law, contained in regulations and set out in agreements.
Utifrån en revision av den högsta tjänstemannaledningens verksamhet har tjänstemannaledningen i väsentliga delar följt de stadgade, föreskrivna och överenskomna förfaringssätten.
According to the findings of the audit of the private equity investments by the state, the state and other actors in the public sector account for a large proportion of private equity investments in Finland.
Utifrån en revision av statens kapitalinvesteringsverksamhet står staten och den offentliga sektorn för en stor andel av kapitalinvesteringarna i Finland.
According to the audit reviewing research and development in the real estate and construction cluster, the cluster invests less in RDI than any other industrial sector.
Utifrån en revision som riktats till forskning och utveckling i fastighets- och byggklustret har klustret, bland de olika indust- ribranscherna, satsat minst på FoUI-verksamhet.
However, according to the audit of the consideration of the health and cost impacts of fine particles in the preparation of strategies, little consideration has been given to the health impacts of fine particles and the cost arising from them in the drafting and updating of climate, energy, natural resources, transport and health strategies.
Utifrån en revision som riktats till hänsynstagande till hälso- och kostnadskonsekvenserna av mikropartiklar under beredningen av strategier, har hänsyn nästan inte alls tagits till hälso- och kostnadskonsekvenserna av mikropartiklar när klimat-, energi-, naturresurs-, trafik- och hälsostrategierna har beretts och uppdaterats.
According to the statistics published by Statistics Finland on 31 March 2015, Finland’s public sector deficit in 2014 was 3.2 per cent of GDP.
Utifrån en statistik som Statistikcentralen publicerade den 31 mars 2015 utgjorde underskottet i den offentliga sektorn i Finland 3,2 procent 2014.
Based on the reputation survey conducted by the National Audit Office in 2013, the agency has a good reputation among its stakeholders as a reliable producer of information and it has also become better known among the public.
Utifrån en undersökning om revisionsverkets rykte, som genomfördes 2013, har revisionsverket, enligt sina intressegrupper, ett gott rykte när det gäller att alstra tillförlitlig information, och medborgarnas kännedom om revisionsverket har förbättrats.
According to preliminary estimates, Finland will remain in compliance with the expenditure benchmark in 2016.
Utifrån en utvärdering på förhand iakttas utgiftsregeln även 2016.
Measures for promoting measures aimed at developing and assessing well-being at work have been agreed on with the personnel as a survey development measure and on the basis of a proposal made by personnel organisations.
Utifrån enkäten och förslag från personalorganisationerna tog revisionsverket fram riktlinjer för utveckling och utvärdering av arbetshälsan i samarbete med personalen.
The impact of the programme on students completing their studies within the target schedule and any students cancelling their studies was assessed using extensive register data.
Utifrån ett omfattande regis- terdata bedömde man i vilken utsträckning programmet påverkade fullföljandet av studier inom utsatt tid och avhopp från studierna.
The impact of the programme on students completing their studies within the target schedule and any students cancelling their studies was assessed using extensive register data.
Utifrån ett omfattande registerdata bedömde man i vilken utsträckning programmet påverkade fullföljandet av studier inom utsatt tid och avhopp från studierna.
According to the estimate produced by the Ministry of Finance in autumn 2016, these costs would account for about 0.3 per cent of the Finnish gross domestic product in 2016.
Utifrån Finansministeriets beräkning hösten 2016 utgör dessa kostnader 2016 cirka 0,3 procent av BNP.
According to the information supplied by the Ministry of Finance, Finland’s general government structural deficit reached 1.4 per cent of the gross domestic product in 2014.
Utifrån finansministeriets material ökade det strukturella underskottet i den offentliga sektorn i Finland till 1,4 procentav bruttonationalprodukten 2014.
According to a preliminary estimate produced by the Ministry of Finance, the additional expenditure caused by the refugee crisis in 2016 would be about 0.3 per cent of the gross domestic product.
Utifrån Finansministeriets utvärdering på förhand utgör motsvarande kostnader ungefär 0,3 procent av BNP 2016.
However, the results of a number of audits indicate that there are frequently problems with cooperation.
Utifrån flera granskningar är samarbetsproblemen dock allmänna.
According to the forecast by the MoF, the objective will not be reached, even though the debt ratio is expected to continue to decrease in 2020 and 2021
Utifrån FM:s prognos ser målet inte ut att uppfyllas trots att skuldkvoten förutspås minska ytterligare 2020 och 2021
Based on the Ministry of Finance forecasts, general government debt will exceed the debt threshold in 2015 and it will remain above the 60 per cent limit in the next few years (Table 4).
Utifrån FM:s prognoser kommer den offentliga sektorns skuld att överskrida skuldkriteriet under 2015 och ligga över gränsen på 60 procent under de kommande åren (tabell 4).
Furthermore, according to retail companies, there are differences between municipalities in the manner in which the building permit applications are processed and what is required for them.
Utifrån företagens erfarenheter finns det dessutom lokala skillnader i behandlingen av och kraven på bygglov.
Based on the financial audits, the Government’s annual reporting has improved.
Utifrån granskningarna har regeringens årsberättelse utvecklats i positiv riktning.
Several improvement recommendations have been issued on the basis of the audits.
Utifrån granskningarna har revisionsverket gett många utveck- lingsrekommendationer.
On the basis of the audits, the up-to-date disclosures concerning political party funding together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on the financial support received by the audited entities in essential respects.
Utifrån granskningarna kan det konstateras, att de aktuella redovisningarna av partifinansieringen efter kompletteringar till väsentliga delar är riktiga och till väsentliga delar ger riktiga uppgifter om de bidrag som de övervakade sammanslutningarna har fått.
On the basis of our audits, the responsibilities concerning operational reliability and information security, in particular, are not fully clear.
Utifrån granskningarna är ansvarsområdena till alla delar inte klara, särskilt när det gäller funktionssäkerhet och informationssäkerhet.
According to the audit findings (Frequent users of basic health care services 11/2017), health centres are not yet particularly well prepared to identify such customers.
Utifrån granskningen 11/2017 Högbehövande och höganvän- dande kunder inom primärvården är färdigheterna att identifiera sådana kunder på hälsovårdscentralerna inte tillräckliga.
According to the audit on the cost-effectiveness of the processing of business subsidy decisions at ELY Centres (19/2016), improvement of the processing of business subsidies requires that the knowledge base utilised in the monitoring of business subsidies is reliable, that the development activities are based on verifiable key indicators and that the reporting is focused on the achievement of the performance targets.
Utifrån granskningen av behandlingen av NTM-centralernas beslut om företagsstöd 19/2016 kan behandlingen utvecklas om faktaunderlaget för uppföljningen av företagsstöd är tillförlitligt, utvecklingsåtgärderna bygger på verifierbara nyckeltal och rapporteringen fokuserar på utfallet av resultatmålen.
The audit of the energy tax subsidies granted by the Finnish Customs showed that efforts have been made to ensure that the minimum requirements laid down for the national legislation in the Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (2003/96/EC, hereafter 'Energy Taxation Directive') have been taken into account in the national legislation.
Utifrån granskningen av de energiskattestöd som beviljas av Tullen konstateras att det i den nationella lagstiftningen har eftersträvats efterlevnad av de minimikrav för den nationella lagstiftningen som ställs i rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet (2003/96/EG, nedan ”energiskattedirektivet”).
Based on the audit of compensations paid for the establishment of nature conservation areas, the National Audit Office concludes that the practices followed by ELY Centres are not fully harmonised and the instructions have not always been observed.
Utifrån granskningen av ersättningarna för naturskyddsområden konstateras det att NTM-centralernas praxis inte till alla delar är enhetlig och att anvisningarna inte alltid har följts.
According to the audit of the management of youth unemployment, the reductions have led to a slight lengthening in the periods of unemployment.
Utifrån granskningen av hanteringen av ungdomsarbetslöshet har personalminskningen förlängt arbetslöshetsperioderna något.
According to the audit on the wind power feed-in tariff, a feed- in tariff based on target prices is an expensive way to increase the proportion of renewable electricity in electricity production.
Utifrån granskningen av inmatningspriset för vindkraft är inmatningspriset i form av ett garantipris är dyrt sätt för staten att öka andelen förnybar energi i elproduktionen.
On the basis of the audit of immigrant integration, immigrants are not familiar with the social and health care service system.
Utifrån granskningen av integration har invandrarna svag kännedom om servicesystemet inom social- och hälsovården.
According to the audit of the cyclical grant scheme, the decision to direct stimulus at renovations in housing companies was, however, based on a considerable reduction in the volume of new construction and not on a reduction in renovation volumes.
Utifrån granskningen av konjunkturunderstödet utgick dock beslutet om att rikta stimulansåtgärder till reparationsbyggnad i bostadsbolag snarare från att volymen för nybyggnaden hade minskat betydligt, inte att volymen för reparationsbyggnaden skulle ha minskat.
According to the audit on the effectiveness of structural fund programmes (21/2016), structural fund programmes have helped to reduce unemployment and increase the number of jobs.
Utifrån granskningen av strukturfondsprogrammens verkningar 21/2016 har sysselsättningen minskat och antalet arbetstillfällen ökat genom strukturfondsprogram.
The findings of NAOF's audit 'Structural arrangements in secondary education' (11/2012) suggest that indicator-based performance funding functions well as part of an educational steering and funding system.
Utifrån granskningen av yrkesutbildningens strukturer och finansiering (11/2012) fungerar en indikatorbaserad resultatfinan- siering bra som en del av styr- och finansieringssystemet för utbildningen.
On the basis of the audit, the purpose of the funding may not be sufficiently clear from the applications either.
Utifrån granskningen framgår ändamålet inte heller tillräckligt tydligt av alla ansökningar.
According to the audit results, entrepreneur education provided the participants with better employment opportunities.
Utifrån granskningen förbättrade företagarutbildningen deltagarnas sysselsättning.
On the basis of the audit findings, the Ministry of Economic Affairs and Employment does not have at its disposal sufficient information about the impact of integration training on the development of immigrants’ language skills or employment.
Utifrån granskningen har ANM inte tillgång till tillräcklig information om hur integrationsutbildningen inverkar på hur invandrares språkkunskaper utvecklas och hur invandrare sysselsätter sig.
However, on the basis of the audit findings, the Ministry of Economic Affairs and Employment does not have at its disposal sufficient information about effectiveness of integration training on the employment and language skills of immigrants.
Utifrån granskningen har Arbets- och näringsministeriet dock inte tillgång till tillräcklig information om hur integrationsutbildningen inverkar på hur invandrare sysselsätter sig och hur invandrares språkkunskaper utvecklas.
As a result of the audit, organisations filed new or corrected disclosures that partly remedied the situation.
Utifrån granskningen har de redovisningsskyldiga lämnat nya eller korrigerade aktuella redovisningar, med vilka situationen delvis har lagts till rätta.
During the audit, the disclosers filed new or corrected up-to-date disclosures that partly remedied the situation.
Utifrån granskningen har de redovisningsskyldiga lämnat nya eller korrigerade aktuella redovisningar, med vilka situationen delvis har lagts till rätta.
During the audit, the disclosers filed new or revised up-to-date disclosures that partly remedied the situation.
Utifrån granskningen har de redovisningsskyldiga lämnat nya eller korrigerade aktuella redovisningar, med vilka situationen delvis har lagts till rätta.
Audit results indicate that indirect taxation has been tightened more or less in accordance with the taxation theory and the recommendations of expert groups.
Utifrån granskningen har den indirekta beskattningen skärpts främst utgående från rekommendationerna enligt skatteteorin och från expertgrupperna.
According to the audit, the internal control of chargeable services under public law is, in essential parts, properly organised.
Utifrån granskningen har den interna kontrollen av den offentligrättsliga avgiftsbelagda verksamheten till väsentliga delar ordnats på behörigt sätt.
On the basis of the audit, the operative monitoring of the training by the ELY Centres and the TE Offices has been appropriately arranged.
Utifrån granskningen har den operativa uppföljningen vid NTM-centralerna och på arbets- och näringsbyråerna genomförts på ett adekvat sätt.
The audit results indicate that this principle has not been consistently observed.
Utifrån granskningen har denna princip inte tillämpats på ett konsekvent sätt.
On the basis of the audit, the conclusion is that even though the original purpose of the funding may have been given in the first application, in well-established projects the applications for the year may only list the changes to the previous year.
Utifrån granskningen har det ursprungliga ändamålet visserligen varit inskrivet i den första ansökningen, men hos de mest etablerade understödsmottagarna har uppgifterna i ansökan ibland inte innehållit mer information än ändringarna jämfört med året innan.
On the basis of the audits, the structural reforms have helped the Finnish Tax Administration to improve its effectiveness, productivity, economic efficiency and service capacity, as well as the quality of its operations.
Utifrån granskningen har effektiviteten, produktiviteten och lönsamheten i Skatteförvaltningens verksamhet samt serviceför- mågan och verksamhetens kvalitet för det mesta blivit bättre under omstruktureringen.
According to the audit, Regional State Administrative Agencies have approved and paid the advance payments of central government transfers in accordance with the Act on Social Assistance.
Utifrån granskningen har regionförvaltningsverken fastställt och betalt statsandelsförskotten enligt lagen om utkomststöd.
On the basis of the audit it can be noted that basic social assistance has been appropriately kept as a separate entity in local government accounts.
Utifrån granskningen kan det konstateras att det grundläggande ut- komststödet har åtskilts i kommunernas bokföring på ett korrekt sätt.
On the basis of the audit, the basic social assistance is properly separated in municipal accounting.
Utifrån granskningen kan det konstateras att det grundläggande utkomststödet har åtskilts i kommunernas bokföring på ett korrekt sätt.
Based on the audit findings, the conclusion is that the central government spending limits have been complied with in the 2012 and 2013 budget years.
Utifrån granskningen kan det konstateras att ramarna för statsfinanserna har iakttagits under fi- nansåren 2012 och 2013.
The audit results indicate that not all effects of the changes in taxation have been assessed as part of the preparatory work carried out during the parliamentary term.
Utifrån granskningen kan det å ena sidan konstateras att man i beredningsarbetet under valperioden inte har lagt fram någon bedömning av alla effekter av skatteändringarna.
Based on the audit findings, the Osaava Suomi (Finland knows) network coordinated by the Ministry of Economic Affairs and Employment can be considered a good practice under the existing system.
Utifrån granskningen kan verksamheten i Osaava Suomi -nätverken, som samordnas av Arbets- och näringsministeriet, anses vara lyckade koncept i det nuvarande systemet.
The audits revealed some individual irregularities and deficiencies in internal control.
Utifrån granskningen konstaterade revisionsverket några enskilda förfaranden som stred mot bestämmelser, och brister i den interna kontrollen.
On the basis of the audit, the National Audit Office concludes that Finland complied with the Stability and Growth Pact in 2013.
Utifrån granskningen konstaterar statens revisionsverk att Finland 2013 följde stabilitets- och tillväxtpakten.
On the basis of the audit, the National Audit Office finds that Finland complied with the Stability and Growth Pact in 2013.
Utifrån granskningen konstaterar statens revisionsverk att Finland 2013 följde stabilitets- och tillväxtpakten.
Based on the audit, the National Audit Office concludes that the calculation of the compensations is largely on the basis of the experience of the assessors and that the calculation of the compensations is only briefly covered in the relevant instructions.
Utifrån granskningen konstateras det att beräkningen av ersättningsbelopp i stor omfattning bygger på utvärderarens erfarenhet och att anvisningarna är begränsade till den del som gäller beräkningen av ersättningsbelopp.
Based on the audit findings, the National Audit Office concludes that the internal control of compensations for criminal damage and legal aid is properly organised.
Utifrån granskningen konstateras det att den interna kontrollen av ersättningarna för brottsskador och rättshjälp har ordnats på behörigt sätt.