natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the current electoral term the minister’s adviser on economic policy has also played an important coordinating role.
Under den innevarande val- och re- geringsperioden har också finansministerns politiska specialmedarbetare haft en viktig roll i koordineringen och informationsför- medlingen.
During the current electoral term, however, the level of spending limits has been lowered from the preceding term’s last decision on spending limits and again in conjunction with the spring 2012 spending limits decision.
Under den innevarande valperioden har ramnivån däremot sänkts jämfört med den föregående valperiodens sista rambeslut samt ännu på nytt i samband med rambeslutet på våren 2012.
As regards the current electoral term, Parliament has called for reporting by the Government on the following issues relating to reports submitted to Parliament by the National Audit Office:
Under den innevarande valperioden har riksdagen förutsatt rapportering av regeringen om följande saker i anslutning till de berättelser som revisionsverket har gett till riksdagen:
In the coming programming period it would be justifiable to handle any advances paid by action groups more transparently in national provisions.
Under den kommande programperioden vore det motiverat att behandla eventuellt förskott som betalas från verksamhetsgruppens kom- munpengar mer transparent i de nationella bestämmelserna.
During the media monitoring period covering 2009, the National Audit Office published 28 press releases (22 in 2008) and arranged one press conference (3 in 2008).
Under den medieföljningsperiod som gällde år 2009 publicerade revisionsverket 28 pressmeddelanden (år 2008 22) och ordnade en (år 2008 3) presskonferenser.
Because of a lack of resources, many municipalities have ended regular cooperation with TE Offices during the period of validity of the new act.
Under den nya lagens giltighetstid har flera kommuner avstått från det regelenliga samarbetet med TE-byråerna på grund av bristen på resurser.
Sources of funds have increased in the new programme period, and this has led to problems in the administration of basic funding.
Under den nya programperioden har antalet finansiärer av kompetenscentrens verksamhet ökat, vilket har medfört problem i förvaltningen av basfinansieringen.
During the period from the beginning of the municipal election campaign period until the end of April 2013, the telephone helpline maintained by the National Audit Office replied to a total of around 840 inquiries concerning election funding.
Under den period som sträckte sig från början av kommunalvalets valkampanjtid ända till slutet av april 2013 har den av revisionsverket upprätthållna rådgivningstelefonen besvarat totalt ca 840 frågor som gällt valfinansieringen.
Moreover, during the audit currently under way, the Ministry of Employment and the Economy has estimated that the need for financing will also grow after the decisions already made.
Under den pågående revisionen uppskattade arbets- och näringsministeriet dessutom att behovet av finansiering kommer att öka även efter de fattade besluten.
The fiscal policy framework for the current parliamentary term is based on the views of the long-term outlook for Finland’s general government finances prevailing at the time when the Government Programme was prepared.
Under den pågående valperioden bygger dimensioneringen av finanspolitiken på den syn på den långsiktiga utvecklingen av Finlands offentliga finanser som fått när regeringsprogrammet utarbetats.
During the programming period 2000–2006 Community funding exceeded 300 million euros a year.
Under den senaste programperioden åren 2000–2006 uppgick finansieringen från EU till över 300 miljoner euro per år.
Finland has paid considerable attention to reducing nutrient emissions from agriculture since it joined the EU.
Under den tid Finland har varit medlem av EU har man satsat avsevärt på att minska utsläppen av näringsämnen från lantbruket.
As a state enterprise, Finavia was not authorised to conclude non- hedging derivative contracts
Under den tid som Finavia varit ett affärsverk har bolaget inte haft rätt att ingå icke-skyddande derivatavtal
During the National Audit Office’s stability and efficiency programme period that started in 2011, the expenses increased by 3.2% and the cost of a performance day by 7.5%, while the change in the Consumer Price Index in this period was 4.5%.
Under den år 2011 inledda uppföljningsperioden för revisionsverkets stabilitets- och effektivitetsprogram steg omkostnaderna med 3,2 procent och priset på en presterad dag med 7,5 procent, medan förändringen av konsumentprisindexet under samma period var 4,5 procent.
Genuine steering and management innovations should be introduced during the current and the next parliamentary term.
Under denna och följande valperiod borde man komma fram till genuina styrnings- och ledningsinn- ovationer.
As the restructuring proceeds, the expectations of citizens, companies and all members of society towards public administration are also changing.
Under denna omvälvning förändras också medborgarnas, företagens och de övriga samhällsmedlemmarnas förväntningar på den offentliga förvaltningen.
A new set of tools supporting the implementation of the Government Programme has been introduced during the current government’s term of office.
Under denna regeringsperiod togs i användning nya slags verktyg till stöd för re- geringsprogrammets genomförande.
During this time the applicant's ties to Finland have generally been regarded as strengthening to the point that the applicant has been granted a residence permit according to the grounds prescribed in the Aliens Act.
Under denna tid har den asylsökandes band till Finland i allmänhet ansetts ha stärkts så mycket, att sökanden på grunder som nämns i utlänningslagen har beviljats uppehållstillstånd.
District organisations that have ceased operations and parties entered in the Party Register that were not represented in Parliament were also audited during the period.
Under denna tidsperiod har revisionsverket också granskat distriktsorganisationer som har lagt ned verksamheten och partier som har funnits antecknade i partire- gistret, men som inte har funnits representerade i riksdagen.
District organisations that have ceased operations and parties entered in the Party Register that were not represented in Parliament were also audited during the period.
Under denna tidsperiod har revisionsverket också granskat distriktsorganisationer som har lagt ned verksamheten och partier som har funnits antecknade i partiregistret, men som inte har funnits representerade i riksdagen.
During the current parliamentary term, a slow economic recovery is expected and the economy is predicted to grow at a modest rate.
Under denna valperiod väntas konjunkturen småningom bli bättre och något positiv.
In the current circumstances, successful reforms and efforts will be required to make sure that the Finnish state’s financial management will indeed be a model to the world.
Under dessa omständigheter krävs framgångsrika reformer och ansträngningar för att säkerställa att skötseln av statsfinanserna i Finland är ett mönster för världen.
In the year under scrutiny, the structural balance should be changed to reflect the target for change.
Under det granskade året bör förändringen i det strukturella saldot vara lika stor som den målsatta förändringen.
Investors who invested in government bonds last year did not consider that the credit risk associated with Finland’s debt had changed.
Under det gångna räkenskapsåret ansåg de investerare som placerar i statliga lån inte att deras kreditrisk i anslutning till den finländska statsskulden hade förändrats.
Last year Finland’s credit ratings remained at a high level.
Under det gångna räkenskapsåret hölls Finlands kreditklassificeringar på den högsta nivån.
This year, the National Audit Office has published two audits assessing the limitations on state-owned business operations in the light of international recommendations and national policies.
Under det gångna året har två revisioner gjorts vid revisionsverket där man har bedömt begränsningarna av statens affärsverksamhet i ljuset av internationella rekommendationer och nationella riktlinjer.
Under Russian rule, the administrative bodies and institutions established during the years of Swedish rule remained largely unchanged.
Under det ryska väldet bibehölls förvaltningen och institutionerna från den svenska tiden i stort sett utan förändringar.
During the last year, the National Audit Office has focused its internal communication efforts particularly on change communication due to moving to new premises.
Under det senaste året fokuserade revisionsverkets interna kommunikation särskilt på förändringskommunikationen till följd av flytten till ett nytt verksamhetsställe.
During this decade Finland's policy with regard to ageing has been dominated by a vision that older citizens who are covered by treatment and care services and need different types of services are still resources for society.
Under detta decennium har ålderspolitiken i Finland dominerats av det synsättet, att också de äldre som omfattas av vårdtjänster och behöver olika slag av tjänster är resurser för samhället.
A strategic director, who was in charge of the programme, was assisted by 1–4 public officials who were responsible for the practical aspects of the work.
Under direktören arbetade 1–4 tjänstemän, som hade ansvaret för det praktiska arbetet.
In times of economic difficulties the change required in the structural balance is smaller.
Under dåliga tider krävs en mindre förändring i strukturellt saldo.
During times of rapid economic growth and when the sustainability of general government finances is at risk, the structural balance must improve more: the value used by the National Audit Office and the Commission for such situations is 0.6 percentage points.
Under ekonomiskt goda tider och när hållbarheten i de offentliga finanserna är riskerad bör det strukturella saldot i sin tur förbättras mer: då är revisionsverkets och kommissionens värde 0,6 procentenheter.
During a period of strong economic growth, fiscal policy should be tightened to prevent overheating of the economy.
Under en stark ekonomisk tillväxt bör finanspolitiken däremot kunna stramas åt för att undvika överhettning in-
During a period of strong economic growth, fiscal policy should be tightened to prevent overheating of the economy.
Under en stark ekonomisk tillväxt bör finanspolitiken stramas åt för att undvika överhettning i ekonomin.
Exempted contributions could not exceed 30,000 euros per wage-payment year.
Under ett lönebetalningsår fick betalningsavdragens belopp inte överstiga 30 000 euro.
However, negotiations during an ongoing cyber security violation can take too much time when taking into account the time available for retaining control of the situation.
Under ett pågående cyberangrepp kan en förhandling dock ta mer tid än vad man har för att hålla situationen under kontroll.
In exceptional circumstances such as this crisis, it is difficult to prepare economic forecasts.
Under exceptionella förhållanden såsom den upplevda krisen är det svårt att göra upp ekonomiska prognoser.
Temporary deviation from the required change in structural balance is permitted in exceptional circumstances.
Under exceptionella förhållanden är det möjligt att tillfälligt helt avvika från den målsatta förändringen för det strukturella saldot.
During the financial crisis municipal tax revenue threatened to decrease dramatically, which is when central government temporarily increased the local government share of corporate income tax revenue as part of the stimulus measures.
Under finanskrisen hotade kommunernas skatteintäkter att sjunka synnerligen mycket, varvid staten temporärt höjde kommunernas andel av intäkterna av samfunds- skatten som en del av stimulansåtgärderna.
During the financial crisis, the Finnish economy contracted substantially more than in the other reference countries.
Under finanskrisen krympte Finlands ekonomi klart mest av de jämförda länderna.‌
During the financial crisis that started in 2008, the state also introduced temporary arrangements under which it began to provide direct credits for export financing.
Under finanskrisen som inleddes 2008 började staten genom temporära arrangemang också bevilja direkta krediter för exporten.
Under the direction of the Ministry of Finance a project has been set up to conduct a new study on tax subsidies.
Under finansministeriets ledning pågår ett projekt, som syftar till att göra en ny grundläggande utredning om skattestöden.
Financial audits expressly concerning the transfer of EU funds in 2008 dealt with projects and aids to business co-financed from the Rural Development Fund at the Employment and Economic Development Centre for Satakunta and the Agency for Rural Affairs.
Under finansåret 2008 gjordes uttryckligen till överföring av EU-medel hänförda revisioner av från landsbygdsfonden delfinansierade projekt- och företagsstöd vid Satakunta TE-central och Landsbygdsverket.
In fiscal year 2011, performance audits were conducted on the utilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)to provide support in abrupt structural change.
Under finansåret 2011 riktades effektivitetsrevisioner på utnyttjandet av Europeiska globaliseringsfonden (EGF)i stöd vid plötsliga strukturomvandlingar.
In the 2012 fiscal year, the audits of the transfer of European Union funds dealt with project and business subsidies part-funded by the European Agricultural Fund for Rural Development in the ELY Centres for Satakunta, Uusimaa and Southwest Finland and in the Agency for Rural Affairs.
Under finansåret 2012 gjordes på Europeiska unionens medelöverföringar riktade revisioner som hänförde sig till av landsbygds- fonden delfinansierade projekt- och företagsstöd hos Satakunta, Nylands och Egentliga Finlands närings-, trafik- och miljöcentraler (NTM-central) och hos Landsbygdsverket.
In the 2013 budget year, the audits of the transfer of European Union funds dealt with project and business subsidies part-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development in the ELY Centre for Central Finland, in a local action group and in the Agency for Rural Affairs.
Under finansåret 2013 utfördes revisioner av Europeiska unionens medelöverföringar som hänförde sig till projekt- och företagsstöd med delfinansiering av jordbruksfonden (EJFLU) hos närings-, trafik- och miljöcentralen i Mellersta Finland, i en lokal aktionsgrupp och hos Landsbygdsverket.
In the 2015 budget year, the financial audits of the transfer of European Union funds covered project and business subsidies in the ELY Centres and in the Agency for Rural Affairs that are part-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development.
Under finansåret 2015 utfördes revisioner av Europeiska unionens medelöverföringar som hänförde sig till projekt- och företagsstöd med delfinansiering av jordbruksfonden (EJFLU) hos närings-, trafik- och miljöcentralen och hos Landsbygdsverket.
In the 2016 budget year, the financial audits of the transfer of European Union funds covered project and business subsidies in the ELY Centre for Kainuu and in the Agency for Rural Affairs that are part-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development.
Under finansåret 2016 utfördes redovisningsrevisioner av Europeiska unionens medelöverföringar som hänförde sig till företags- och projektstöd med delfinansiering av jordbruksfonden (EJFLU) vid NTM-centralen i Kajanaland och Landsbygdsverket.
In the early 1990s the management system used in Finland's state administration was significantly reformed.
Under förra hälften av det senaste årtiondet genomfördes i statsförvaltningen en betydande förändring av styrningssystemet.
During the preliminary study for the performance audit, the Ministry of Finance began developing and implementing a dynamic general equilibrium simulation model to support macroeconomic forecasting.
Under förutredningen till ef- fektivitetsrevisionen inledde finansministeriet en omfattande utveckling av en totaleko- nomisk dynamisk jämviktsmodell som infördes till stöd för prognosverksamheten vid finansministeriet.
During a period of rapid economic growth a more substantial change in the structural balance is required than in normal times, while the change required in a severe economic downturn is smaller than in normal times.
Under goda tider ska förändringen i strukturellt saldo vara större och under dåliga tider mindre jämfört med normala förhållanden.
In the view of the representatives of the legal aid offices interviewed for the audit, the advice has, in accordance with the objectives set, helped to alleviate the situation of the clients and prevent problems from arising and from getting worse.
Under granskningen meddelade byråernas representanter att de hade den uppfattningen att byråerna genom rådgivning har kunnat underlätta klienternas situation och undvika att problem uppstår och fördjupas, i enlighet med målen.
During the audit organisations filed new or corrected disclosures that partly remedied the situation.
Under granskningens gång har de redovisningsskyldiga lämnat nya eller korrigerade aktuella redovisningar, med vilka situationen delvis har lagts till rätta.
Several new affiliated entities were reported during the course of the audit, however.
Under granskningens gång har emellertid anmälts flera nya partinära sammanslutningar.
In the course of the audit, the political parties and their district organisations made numerous new up-to-date disclosures.
Under granskningens gång har partierna och deras distriktsor- ganisationer lämnat flera nya aktuella redovisningar.
In the course of the audit parties and other organisations made numerous new up-to- date disclosures.
Under granskningens gång har partierna och övriga sammanslutningar lämnat ett stort antal nya aktuella redovisningar.
In the course of the audit parties and other organisations made numerous new up-to-date disclosures.
Under granskningens gång har partierna och övriga sammanslutningar lämnat ett stort antal nya aktuella redovisningar.
In the course of the audit, the political parties and other organisations made numerous new up-to-date disclosures.
Under granskningens gång har partierna och övriga sammanslutningar lämnat flera nya aktuella redovisningar.
During the audit disclosures were supplemented.
Under granskningens gång har redovisningarna kompletterats.
During the audit, the audited entities were urged to monitor received contributions cumulatively in order to comply with disclosure thresholds and ceilings.
Under granskningens gång uppmanades tillsynsobjekten att följa med de erhållna bidragen kumulativt så att redovisnings- och maximigränsen iakttas.
Relatively few of the infringement proceedings regarding delays that were raised against Finland proceeded to the second stage, i.e. a reasoned opinion.
Under granskningsperioden framskred de överträdelseförfaranden som hade inletts mot Finland till följd av förseningar relativt sällan till överträdelseförfarandets andra steg, dvs. den så kallade formella underrättelsen.
This basic training includes border guarding and passport control.
Under grundutbildningen får gräns- och sjöbevakarna utbildning både i gränsövervakning och utförande av gränskontroller.
The Ministry of Finance has been the main steering body for the duration of the liquidation.
Under hela likvidationstiden har Finansministeriet varit den huvudsakliga styrinstansen.
On average, GDP growth during periods of rapid economic growth has been underestimated, while GDP growth during economic downturns has been overestimated.
Under högkonjunkturen har BNP- tillväxten i genomsnitt undervärderats och under lågkonjunkturen har den i sin tur övervärderats.
During the autumn, agreements were also concluded retroactively.
Under hösten ingicks avtal också i efterhand.
All five projects in the Southern Finland programme and nine projects in the Northern Finland programme were scheduled for this period.
Under ifrågavarande period infaller samtliga fem projekt inom Södra Finlands program och nio projekt inom Norra Finlands program.
During the current government term, Parliament has requested the Government to submit reports in connection with the reports of the National Audit Office or the audits conducted by NAOF have concerned the reporting required by Parliament in the following parliamentary communications: 50/2010 vp; 17/2011 vp; 25/2011 vp; 10/2012 vp; 18/2012 vp and 1/2014 vp.
Under innevarande regeringsperiod har riksdagen förutsatt rapportering av regeringen med anknytning till revisionsverkets berättelser, eller revisionsverkets revisionsverksamhet har gällt av riksdagen förutsatt rapportering i följande skrivelser av riksdagen: 50/2010 rd, 17/2011 rd, 25/2011 rd, 10/2012 rd, 18/2012 rd och 1/2014 rd.
During the current government’s term of office, the Parliament has requested the Government to submit reports in connection with the reports of the National Audit Office or the audits conducted by NAO have concerned the reporting required by the Parliament in the following parliamentary communications:
Under innevarande regeringsperiod har riksdagen förutsätt rapportering av regeringen med anknytning till revisionsverkets berättelser, eller revisionsverkets revisionsverksamhet har gällt av riksdagen förutsatt rapportering i följande skrivelser av riksdagen
Cooperation between the Ministry of Finance and the Prime Minister’s Office has increased during the current government’s term of office.
Under innevarande regeringsperiod har samarbetet mellan finansministeriet och statsrådets kansli ökat.
In the current parliamentary term the increase in expenditure outside the spending limits has mainly been explained by declining employment.
Under innevarande valperiod förklaras ökningen av utgifterna utanför ramarna främst av den negativa sysselsättningsutvecklingen.
Positions monitored for the current electoral term have pertained to the functioning of the central government spending limits procedure, measures to eliminate borrowing in excess of liquidity needs, and the introduction of the workflow management system for the justice and interior administrations.
Under innevarande valperiod har de ställningstaganden som följts upp hänfört sig till ram- förfarandets funktionsduglighet, avståendet från låntagning som överstiger likviditeten samt införandet av ett ärendehanteringssystem för justitie- och inrikesförvaltningen.
Positions monitored for the current electoral term have pertained to the functioning of the central government spending limits procedure, measures to eliminate borrowing in excess of liquidity needs, and the introduction of the workflow management system for the justice and interior administrations.
Under innevarande valperiod har de ställningstaganden som följts upp hänfört sig till ramförfarandets funktionsduglighet, avståendet från låntagning som överstiger likviditeten samt införandet av ett ärendehanteringssystem för justitie- och inrikesförvaltningen.
The level of the spending limits has been lowered during the current parliamentary term.
Under innevarande valperiod sänktes ramnivån.
A new, modern online service for the customers will be created with the help of the communication team.
Under kom- munikationsgruppens ledning skapas en ny modern webbtjänst för kunderna.
During the cyclical grant scheme, there were signs that the demand for renovation design and construction services in the renovation markets exceeds the supply.
Under kon- junkturunderstödets giltighet kunde det ses att det på marknaden för reparationsbyggnad fanns en större efterfrågan på planerings- och genomförandearbeten än utbudet.
The strategy for renovation 2007-2017 already existed when the scheme was launched.
Under konjunkturunderstödets giltighet utarbetades en strategi för ombyggnad 2007–2017.
Separate standardisation work has been carried out under the Contact Committee, however.
Under Kontaktkommittén har emellertid bedrivits ett separat arbete med standarder.