natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the fiscal position objective, there will also be a euro-denominated limit to the changes in local government expenditure resulting from state measures (expenditure limit).
Därutöver fastställs en euro- mässig begränsning för de utgiftsändringar som följer av statens åtgärder (utgiftsbegränsning).
In addition, the state funded universities with EUR 0.3 billion through the Academy of Finland and with EUR 0.12 billion through the Finnish Funding Agency for Technology Tekes (Business Finland) in 2017.
Därutöver finansierade staten universiteten via Finlands Akademi med 0,3 miljarder euro och Tekes (Innovationsfinansieringsverket Business Finland) med 0,12 miljarder euro 2017.
In addition, for some actors the achievement of key operational objectives at the chapter and article level is reported quite comprehensively according to guidelines.
Därutöver finns om en del aktörer en synnerligen täckande av instruktionerna förutsatt rapportering om hur de centrala funktionella målen på kapitel- och momentnivå har förverkligats.
In addition, the focal points included the cross-administrative cooperation of the central state administration, intended to encourage and guide cooperation between local operators and to create prerequisites for this cooperation.
Därutöver fokuserade revisionsverket på det förvaltningsövergripande samarbete inom statens centralförvaltning som syftar till att uppmuntra och styra lokala aktörer mot ömsesidigt samarbete och att skapa förutsättningar för detta samarbete.
In addition, a report titled ”Tutkimus-, koulutus- ja innovaa- tiotoiminnan hyödyntäminen kiinteistö- ja rakennusalalla” (Utilising the results of research, education and innovation in the real estate and construction sector) was completed.
Därutöver färdigställdes utredningen ”Tutkimus-, kou- lutus- ja innovaatiotoiminnan hyödyntämi- nen kiinteistö- ja rakennusalalla” (”Utnyttjande av forsknings-, utbildnings- och innovationsverksamheten inom fastighets- och byggklustret”).
Any impacts of the reform of the TE Services on the implementation of the youth guarantee in 2013 and the overall impact of staff reductions at TE Offices on the duration of unemployment were also assessed.
Därutöver granskade revisionsverket vilka eventuella verkningar reformen av arbets- och näringstjänsterna hade på verkställigheten av ungdomsgarantin 2013 och vilka verkningar personalminskningarna på TE-byråerna hade på arbetslöshetens längd i allmänhet.
One district organisation in Helsinki that had not been audited previously was also audited.
Därutöver granskades en distriktsorganisation i Helsingfors, som inte hade granskats förut.
The alternative in which improvements would only be carried out in local roads had also been assessed.
Därutöver hade man utvärderat ett alternativ som endast omfattade lokala förbättringar av trafikledsnätet.
The working group also proposed that there should be a system for keeping details of the number of the statutory tasks and that the tasks of the municipalities coming under local self-government should be charted.
Därutöver har arbetsgruppen föreslagit att man ska upprätthålla information om antalet lagstadgade uppgifter och även kartlägga kommunernas självstyreuppgifter.
Structural changes in the working world have also presented new challenges for occupational safety and health enforcement.
Därutöver har de strukturella förändringarna i arbetslivet medfört nya utmaningar för arbetarskyddstillsynen.
The audit also investigated whether the reform has been directed sufficiently and what factors have helped or hindered the progress of reform.
Därutöver har klarlagts huruvida reformens framskridande har styrts tillräckligt och vilka omständigheter som har främjat eller hämmat reformens framskridande.
Furthermore, the Government has taken the discretionary decision to lower the spending limits by 100 million euros in 2013.
Därutöver har till år 2013 hänförts en sänkning av ramnivån enligt prövning med 100 miljoner euro.
The Office also has an Advisory Board prescribed by law, in which key cooperation partners are represented.
Därutöver har verket en lagstadgad delegation, i vilken verkets centrala samarbetspartners är företrädda.
A multi-stage dividend tax reform was also introduced.
Därutöver inleddes en reform av dividendsbes- kattningen i flera steg.
In addition, the National Audit Office focused attention on environmental audits in 2013.
Därutöver inriktade revisionsverket år 2013 sin verksamhet på granskningar av miljöfrågor.
In addition to this, climate and environmental change will also lead to more broadly to the need to improve productivity and efficiency in public activities.
Därutöver leder klimat- och miljöförändringen emellertid också till ett bredare behov av att förbättra den offentliga verksamhetens produktivitet och effektivitet.
Government agencies also submitted 13 other reports of abuses to the National Audit Office in 2008 (7 in 2007).
Därutöver meddelade statens ämbetsverk och inrättningar till revisionsverket totalt 13 anmälningar om annat missbruk år 2008 (7 st år 2007).
Government agencies also submitted 13 other reports of abuses to the National Audit Office in 2011 (6 in 2010).
Därutöver meddelade statens ämbetsverk och inrättningar till revisionsverket totalt 13 fall av annat missbruk år 2011 (6 st. år 2010).
This approach emphasises the role of the sectoral expert at the Budget Department from the viewpoint of sectoral steering.
Då accentueras budgetavdelning- ens sektorpersons arbete ur synvinkeln för styrning av förvaltningsområdet.
In that case, the political party in question is responsible for establishing the basic data on the party association in the election funding register.
Då ankommer det på partiet att inrätta basuppgifterna om partiföreningen i redovisningsregistret.
In that case, the political party in question is responsible for establishing the basic data on the party association in the party funding register.
Då ankommer det på partiet att inrätta basuppgifterna om partiföreningen i redovisningsregistret.
At the time, it was considered that the owner control and industrial policy control of the state over Finnvera and the related reporting should be enhanced and developed to improve the state’s risk man-agement process.
Då ansåg man att statens ägarkontroll och näringspolitiska kontroll av Finnvera samt rapporteringen borde effektiviseras och utvecklas för att förbättra statens riskhantering.
At that time, one of the prerequisites set for the achievement of the effectiveness target was simplification of the tax legislation as far as possible, or at least refraining from making the legislation even more complex.
Då ansågs uppfyllelsen av effektivitetsmålet kräva att skattelagstiftningen förenklas i den mån det är möjligt eller att man i varje fall undviker att den blir mer komplicerad.
At the time, it was estimated that, considering the expected useful life of the systems then in use, the new basic financial administration system should be ready for introduction by the end of 2009.
Då antogs, att med beaktande av de existerande systemens förväntade livslängd borde ett nytt bassystem för ekonomiförvaltningen kunna tas i användning senast före utgången av år 2009.
This would serve as a basis for the automation of the supervisory mechanisms from the perspective of internal control.
Då automatiseras kontrollerna med avseende på intern kontroll.
In this case evaluating the achievement of an objective is based mainly on an expert appraisal.
Då baserar sig bedömningen av hur målsättningen har uppnåtts närmast på en expertuppskattning.
Such audits would highlight the consultative role of NAOF and the importance of interactive discussions.
Då betonas betydelsen av VTV:s konsulterande roll och interaktiva diskussioner.
In the new situation, municipal residents intended as the beneficiaries began to set up new companies to implement the project.
Då blev det vanligt att de kommuninvånare som var avsedda som förmånstagare grundade nya företag, främst andelslag, för att genomföra projektet.
Often changes in effectiveness over the long term do not receive attention.
Då blir ofta de långsiktiga förändringarna i verkningarna utan uppmärksamhet.
In this case the impacts and quality of services, evaluated from the perspective of users and citizens, are better than what could be achieved with strict and uniform norms applying to the entire nation.
Då blir tjänsternas effekter och kvalitet från användarnas och medborgarnas synpunkt sett bättre än vad som kunde uppnås med strama och enhetliga riksom- fattande normer.
In this case at least the premium must be evaluated and reported as financial support.
Då borde åtminstone det erhållna överpriset uppskattas och redovisas som erhållet bidrag i eurobelopp.
In this case at least the premium should be evaluated and reported as financial support.
Då borde åtminstone det erhållna överpriset uppskattas och redovisas som erhållet bidrag i eurobelopp.
In this case they do not actually break Community regulations prohibiting the granting of state aid but only the administrative obligation to notify aids.
Då bryter men egentligen inte mot gemenskapens regelverk gällande beviljande av statligt stöd, utan endast mot en förvaltningsmässig regel, anmälningsskyldigheten.
Therefore, the goals have not had a direct contact with the need for financing of the state budget expenses as the budget proposal shows a deficit.
Då budgeten har ett underskott finns det inte något direkt samband mellan dessa mål och behovet att finansiera statens budgetutgifter.
Whenever the budget allows, future recruitment will be mainly focused on the economic methods and control competence area and competence needs introduced by the quickly changing operating environment and the audit industry in general, such as data analysis, communications or project competencies.
Då budgeten medger inriktas kommande rekryteringar i huvudsak på kompetensområden som har att göra med ekonomisk vetenskap (metoder och kontroller) samt kompetensbehov som följer av de snabba förändringarna i omvärlden och revi- sionssektorns utveckling, bl.a. dataanalys-, kommunikations- och projektkompetens.
Since then, there have been changes in the tax legislation and the operating environment and for this reason, it should be examined whether the definition of the benchmark tax system and consequently the list of tax expenditures are still up to date.
Då både skattelagstiftningen och omvärlden förändrats sedan dess bör man utreda om normaldefinitionen och förteckningen över skattestöd fortfarande är aktuell.
However, in that case, it must also be examined whether the activities are market-based.
Då bör man emellertid också betrakta i vilken mån verksamheten sker på marknadsvillkor.
One must then examine whether activities are market- based.
Då bör man emellertid också betrakta i vilken mån verksamheten sker på marknadsvillkor.
One must then examine whether activities are market-based.
Då bör man emellertid också betrakta i vilken mån verksamheten sker på marknadsvillkor.
One must then examine whether activities are market- based.
Då bör man emellertid också granska i vilken mån verksamheten sker på marknadsvillkor.
In notifying the possibility to apply for assistance or deciding on the granting of assistance, specific information has not been given concerning the factors on which decisions have been based and what weight these factors have been given in granting assistance.
Då det meddelats om möjligheten att ansöka om understöd eller när beslut fattats om beviljande av understöd har inte exakt angetts på vilka faktorer beslutet om understöd baserar sig, och med vilken egenvikt dessa faktorer beaktas eller har beaktats när understödet beviljats.
The time and resources allocated to the audit, the manner of performance and more specific audit areas are also documented in the planning process.
Då dokumenteras även tiden, resurserna, tillvägagångssättet och de specifika revisionsområdena som kommer att användas.
Since another reliable and competent supplier had asked for tenders to be invited, in the opinion of the State Audit Office, the Finnish Maritime Administration acted contrary to good practice in not informing decision-makers of the second supplier's willingness to submit a bid.
Då emellertid ett annat pålitligt och leveransdugligt företag hade bett om att en offerttävlan skulle ordnas, anser revisionsverket att Sjöfartsstyrelsen har handlat i strid med god förvaltningssed, när den inte hade meddelat beslutsfattarna om nämnda företags önskan att lämna en offert.
When the aim is to have a cost-effective subsidy scheme that can be applied as an effective steering instrument, the scheme should include tools that allow its use as a steering instrument during the subsidy period.
Då ett väl styrbart och kostnadseffektivt stödsystem eftersträvas bör man också inkludera egenskaper som gör det möjligt att vidta behövliga styråtgärder under stödperioden.
This will increase the risk that the renovation grants that have cyclical aims may boost the prices of renovation contracts.
Då finns det en större risk för att reparationsunderstödet med dess konjunkturpolitiska mål gör att entreprenadpriserna för renoveringsprojekt stiger.
In that case there would be more information about stimulus instruments if it becomes necessary to resort to them in the future.
Då finns det mer information att tillgå om stimulansmetoderna, i det fall att de aktualiseras igen i framtiden.
legislative measures to address the mental atmosphere and willingness for healthy entrepreneurial risk-taking, which is practice means issues such as reforming debt adjustment and bankruptcy legislation.
Då finns ett behov av att också med lagstiftningsåtgärder försöka påverka det mentala klimatet och viljan att ta en sund företagarrisk, vilket i praktiken innebär exempelvis förnyande av lagstiftningen om skuldsanering och konkurs.
In this case the flow of information within the agency does not work.
Då fungerar inte verkets egen interna informationsgång.
This is to clarify the relationship between the NAO’s audit operations and the various parties during the different implementation stages of the reform.
Då får parterna också en tydligare bild av förhållandet mellan VTV:s revisionsverksamhet och andra aktörer i olika skeden under genomförandet av reformen.
In this case the Finnish Broadcasting Company’s special task and position and the need to ensure its editorial independence do not constitute requirements on the basis of which the transfer of tax revenues to a fund can justifiably be treated as an item outside the spending limits.
Då föranleder inte Rundradions speciella uppgift och ställning eller tryggandet av den redaktionella oavhängigheten sådana krav, på grund av vilka det vore motiverat att hålla överföringen av skatteintäkt till fonden som en utgift utanför ramarna.
At that time, the state also undertakes to carry its share of the organisation’s liabilities.
Då förbinder sig staterna också att ansvara för organisationens förpliktelser.
This means that it remains unclear on what basis the internal priority of the projects has been determined.
Då förblir det oklart, på vilka grunder projektens inbördes viktig- hetsordning har bedömts.
This may create the risk of overlapping strategies, conflicting policies at different strategic levels or complex and economically inefficient strategic planning processes.
Då föreligger en risk för att strategierna överlappar varandra, innehållet är motstridigt sinsemellan eller ger upphov till komplicerade och ekonomiskt förkastliga planeringsprocesser.
This means that key principles of better regulation – that legislation must be predictable and promote legal security – are not implemented.
Då förverkligas inte det centrala kravet i principerna för en bättre reglering, att lagstiftningen är förutseende och rättssäkerheten ökas.
Owing to the lack of good open-sea characteristics, traditional icebreakers can only be used in winter.
Då goda egenskaper för öppet vatten har saknats, kommer konventionella isbrytare inte till nyttoanvändning annat än under vintern.
It verifies whether central government finances and public-sector economy as a whole have been managed in a sustainable manner and whether a true and fair view of their status has been offered in a transparent manner.
Då granskas huruvida statsfinanserna och de offentliga finanserna som helhet skötts på ett hållbart sätt och om man gett en rättvisande bild av situationen på ett transparent sätt.
This would provide local residents with training opportunities in the mining sector.
Då har de som redan bor i regionen möjlighet att utbilda sig för gruvindustrin.
In such cases, the actors in question have also been able to rely on clear service production models.
Då har det också funnits tydliga modeller för produktionen av tjänsterna.
This provides local government with the incentive to avoid budget deficit as increases in expenditure have to be covered by revenue generated by the local authority.
Då har lokalförvaltningen ett incitament att undvika budgetar som uppvisar underskott, emedan ökande utgifter måste finansieras med egna inkomster.
In this case the borrower could still apply for a partial abatement of debt combined with a release from restrictions on subsidized housing loans and a change in the purpose of the property or the sale of the property.
Då har låntagaren ännu kunnat ansöka om begränsningsack- ord (här närmast partiell efterskänkning av skulden), vilket har förenats med frigörelse från aravabegränsningen och ändring av det belånade objektets användningsändamål eller försäljning av objektet.
If this is the case, other disturbances under normal conditions or factors that will hamper continuity of operations can easily remain unidentified.
Då händer det lätt att andra störningar eller faktorer som stör verksamhetens kontinuitet under normala förhållanden inte identifieras.
That is when the National Pensions Fund was established.
Då inrättades Statens pensionsfond.
Some of the changes taking place can be difficult to pinpoint, as Parliament’s budgetary powers have also been restricted as a side effect of decision-making.
Då inskränkningar i budgetmakten även skett som en bieffekt till övrigt beslutsfattande är en del förändringar svåra att upptäcka.
In this case all revenues and expenditure can be allocated coherently on the basis of a clear picture of central government finances as a whole.
Då kan alla inkomster och utgifter inriktas på ändamålen som en helhet och grundat på en klar helhetsbild av statsfinanserna.
Duties span across several agencies, which means that it may be unclear who is tasked with arranging internal control of the whole, such as the internal control of all of the Government’s financial administration duties.
Då kan det förbli oklart vem som har till uppgift att organisera en intern kontroll av en helhet, till exempel statens ekonomiförvaltningsuppgifter.
Consequently the total number of person-years required for some processes may temporarily rise.
Då kan det totala antalet årsverken som krävs för en del processer också öka temporärt.
As a result, the risk is that no significant results can be achieved, as activities are divided between a large group of students.
Då kan det vara risk för att inga mätbara effekter uppnås, eftersom åtgärden fördelas på en så stor mängd studeranden.
It is therefore not possible to evaluate the degree to which the objective has been achieved or the effectiveness of activities, nor is this presented in the report.
Då kan graden för hur målsättningen har uppnåtts, således verksamhetens effekter, inte bedömas och de presenteras inte heller i rapporten.
If this is the case, an employee with mental health problems, for example, may be told to seek help at a municipal health centre.
Då kan hända att t.ex. en arbetstagare som lider av mentala störningar uppmanas att vända sig till kommunens egen hälsostation.
This will make it possible to plan, resource and manage the different planning, preparation, adoption, training and administration needs associated with partnership and to draw up an operating plan based on them.
Då kan man planera, tilldela resurser åt och behärska partnerskapets olika behov av planering, beredning, ibruktagning, utbildning och förvaltning och uppgöra en verksamhetsplan som baserar sig på dem.
This could include requiring some kind of spending limits procedure at the local and regional level, together with the necessary monitoring mechanisms.
Då kan man överväga att förutsätta ett om utgiftsramför- farandet påminnande förfarande på kom- munnivån och i samkommunerna samt mekanismer för övervakning på den kommunala nivån.
In this way the disclosure threshold can be exceeded in the latter part of the year.
Då kan re- dovisningsgränsen överskridas mot slutet av året.
Then it would also be possible to express views on when there is a need for strong programme-based implementation in the carrying out of a multi-dimensional and horizontal policy theme and which applications should be used in the process.
Då kan ställning tas också till det, i vilka fall och med hurudana tillämpningar det är av nöden att tillgripa ett starkt programmatiskt verkställande vid förverkligandet av ett mångdimen- sionerat och horisontellt politiktema.
This also enables us to recognise how we react and why we react in certain ways, and how we could better control our decision-making process.
Då kan vi identifiera på vilket sätt och varför vi reagerar som vi gör, och det ger oss bättre kontroll över våra beslut.
The future benchmark will be based on an estimate of the growth in potential output for 2011–2015 and of the predicted growth in potential output for 2016–2020.
Då kommer regeln att basera sig på uppskattningen av den potentiella produktionsökningen 2011–2015 och prognosen för den potentiella produktionsökningen 2016–2020.
The information system used for the monitoring will be renewed in a manner that allows the NAO to receive election campaign funding disclosures on regional elections.
Då kommer vi att förändra datasystemet så att redovisningar av finansieringen även kan tas emot för landskapsvalens del.
This requires that economic actors understand rules and their importance for fiscal policy, so the content and implementation of rules must be transparent.
Då krävs det att de ekonomiska aktörerna förstår innebörden i regeln och dess betydelse för finanspolitiken.
This would make it possible to focus inspections on workplaces with high accident rates and numerous short absences due to illness.
Då kunde inspektionerna inriktas också på sådana arbetsplatser där det ofta inträffar arbetsolycksfall vilka leder till många kortvariga fall av sjukfrånvaro.
At this time the police and the prosecution service could together discuss the reasoning in the judgment and the weight given to different ma tters.
Då kunde polisen och åklagaren tillsammans gå igenom domens motiveringar och viktvärdena av olika omständighe ter som framförts i den.
In such case, ethics, as a form of assuming responsibility for one's actions, means the seeking of new knowledge and innovations and new encounters.
Då likställs etiken, med andra ord det personliga ansvarstagandet, med sökande efter ny information och innovationer och nya möten.
Looking at development in 1998-2001, the effect of the average cost per audit day (+10.1%) has been less than the effect of the increase in the number of audit days.
Då man granskar kostnadsutvecklingen 1998-2001 kan man konstatera, att inverkan av priset för en revisions- dag (+10,1 %) har varit mindre än inverkan av det ökade antalet revisionsdagar.
When the truthfulness of the information in ship documents was investigated at the beginning of the present decade, it was found that the information in the ship certificates issued by classification societies did not always correspond to the facts.
Då man i början av 2000-talet i vidare utsträckning började utreda skeppshandlingarnas sannolikhet, lade man märke till, att uppgifterna i fartygens klassificeringsintyg, som utfärdats av klassificeringsinstitutet i samtliga fall inte motsvarade faktiska förhållanden.
Conversely, higher market prices will mean lower subsidies and more cost-effective energy production.
Då marknadspriset stiger kommer stödbeloppet att minska och stödets kostnadseffektivitet att förbättras.