natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advice service maintained by the National Audit Office was available throughout the election campaign until the completion of the report submitted to Parliament.
Den rådgivningstjänst som revisionsverket upprätthåller har fungerat under hela valkam- panjtiden ända fram till färdigställandet av berättelsen som ges till riksdagen.
An advice service maintained by the National Audit Office also went into operation in December 2010.
Den rådgivningstjänst som revisionsverket upprätthåller inledde också sin verksamhet i december 2010.
The red arrow pointing upwards denotes tax increases, while the green arrow pointing downwards denotes tax cuts.
Den röda uppåt- visande pilen beskriver ökningen av beskattningen och den gröna nedåtvisande pilen minskningen av beskattningen.
From the viewpoint of the Act on Political Parties, compulsory contributions collected from elected persons must be interpreted as contributions to a party by a private individual.
Den s.k. förtroendepersonavgift som betalas till partiet bör från partilagens synpunkt tolkas som en donation som en privatperson gett åt partiet.
Within the Budget Department at the Ministry of Finance, sectoral experts’ knowledge concerning the current state of affairs in their own sector varies according to experience and other factors.
Den sakkunskap som sektorpersonerna vid finansministeriets budgetavdelning har om tillståndet för det förvaltningsområde som de ansvarar för varierar med erfarenheten och andra yrkesmässiga faktorer.
The social significance of maintaining waterways appears to be considerably larger than the amount of budget funds used for this purpose.
Den samhälleliga betydelsen av farledshåll- ningen förefaller att vara avsevärt större än de statliga budgetanslag som används för den.
The total net sales of all state-owned companies (groups) was about 28 billion euros in 2008.
Den sammanräknade omsättningen för alla bolag (koncerner) med statligt majoritetsägande var år 2008 ca 28 miljarder euro.
The total net sales of all unincorporated state enterprises was about 2.6 billion euros in 2008.
Den sammanräknade omsättningen för alla statliga affärsverk år 2008 var ca 2,6 miljarder euro.
Total election and party financing provided by state-owned companies and unincorporated state enterprises without consideration (donations) was quite small on the basis of the survey.
Den sammanräknade val- och partifinansieringen utan vederlag (donationer) som hade getts av bolagen där staten utövar bestämmanderätten och av de statliga affärsverken var på basis av enkäten synnerligen liten.
The corporation or foundation whose trust has been reported as an entity affiliated with a party files the documents.
Den sammanslutning eller stiftelse, vars fond har anmälts som partinära sammanslutning, lämnar in handlingarna.
The corporation or foundation whose trust has been reported as an entity affiliated with a political party files the documents.
Den sammanslutning eller stiftelse, vars fond har anmälts som partinära sammanslutning, lämnar in handlingarna.
The latest EU policy report, produced in 2013, was prepared without coordinating the process at civil servant level before the document was discussed at political level in the Ministerial Committee on European Union Affairs.
Den senaste EU-redogörelsen 2013 har beretts utan samordning på tjänstemannanivån före behandlingen på politisk nivå vid EU-ministerutskottet.
The most important strategic policy document of the Defence Administration is the new defence review.
Den senaste försvarspolitiska redogörelsen utgör försvarsförvalt- ningens viktigaste dokumentet vad gäller strategiska riktlinjer.
The most important strategic policy document of the Defence Administration is the new defence review.
Den senaste försvarspolitiska redogörelsen utgör försvarsförvaltningens viktigaste dokumentet vad gäller strategiska riktlinjer.
The latest image study to evaluate the impacts of the National Audit Office’s activities on citizens’ confidence in the proper monitoring of central government finances was conducted by the National Audit Office in 2008.
Den senaste imageundersöknin- gen, med vilken har utvärderats vilken inverkan revisionsverkets verksamhet har på medborgarnas tillit till en adekvat övervakning av statsfinanserna, har revisionsverket gjort år 2008.
The latest report was published on 18 May 2016.
Den senaste rapporten publicerades den 18 maj 2016.
Over the past few years, there have been efforts to improve the assessment of transport infrastructure projects so that better consideration could be given to the broad-ranging socio-economic impacts of the projects and the modes of communications and transport of the future.
Den senaste tiden har syftet varit att utveckla bedömningen av trafik- ledsprojekt så att den bättre ska beakta till exempel vidsträckta samhällsekonomiska konsekvenser och nya kommunikations- och mobilitetsformer i framtiden.
Over the past few years, there have been efforts to improve the assessment of transport infrastructure projects so that better consideration could be given to the broad-ranging socio-economic impacts of the projects and the modes of communications and transport of the future.
Den senaste tiden har syftet varit att utveckla bedömningen av trafikledsprojekt så att den bättre ska beakta till exempel vidsträckta samhällsekonomiska konsekvenser och nya kommunikations- och mobilitetsformer i framtiden.
However, recently the Function has become more active also in this field and has prepared in 2017 a common risk management policy model for the entire central government.
Den senaste tiden har verksamheten dock aktiverats och 2017 utarbetades en gemensam modell för riskhanteringspolicy i hela statsförvaltningen.
Recent legislative amendments have, however, resulted in a situation where different processes are being developed simultaneously.
Den senaste tidens lagändringar har dock bidragit till att olika processer utvecklas samtidigt.
The major personnel reductions seen recently in the IT sector and the structural change of the forest industry that preceded these only constitute one sign of the potential deterioration of the economic structure and the foundations of the welfare system.
Den senaste tidens omfattande personalnedskärningar på den informationstekniska branschen och dessförinnan strukturomvandlingen i skogindustrin är endast ett budskap om att ekonomins struktur och grunden för välfärden eventuellt förvittrar.
Recent large-scale redundancies and corporate restructurings contribute towards the drop in the employment rate of working-age men.
Den senaste tidens omfattande uppsägningar och företagsarrangemang är ägnade att för sin del försämra sysselsättningsgraden bland män i arbetsför ålder.
Recent reforms of Dutch spending rules were based on the recommendations made by the advisory group.
Den senaste tidens reformer av ramförfarandet i Holland har genomförts uttryckligen i enlighet med rådgivande gruppens förslag.
The latest information about pension contributions paid by the UNEP is from 2014, at which time the sum was $20.7 million.
Den senaste uppgiften om UNEP:s betalda pensionsavgifter är från 2014, då summan var 20,7 miljoner USA-dollar.
The latest report is based on information for 2011.
Den senaste utredningen bygger på statistiken för 2011.
The sensitivity of indicators describing the sustainability gap to changes in the balance of public finances at the starting point means that when the recession bottoms out and medium-term economic prospects improve, the estimated sustainability gap will fall.
Den sensibilitet som indikatorerna på hållbarhetsgapet har för förändringar i finansieringsjämvikten i den offentliga ekonomins utgångsläge innebär, att när recessionen lättar och de ekonomiska utsikterna på medellång förbättras, minskar också uppskattningen av hållbarhetsga- pet i den offentliga ekonomin.
A total of 150 million euros has been separately allocated for preventing environmental damage as spending limits expenditure.
Den separata finansieringen för att förhindra miljöskador, som har reserverats för utgifter inom ramen, uppgår till 150 miljoner euro.
The last observation in the time series is very significant, since it largely determines the direction of change predicted by the method.
Den sista observationen i en tidsserie är av mycket stor betydelse, eftersom det är den som till stor del avgör riktningen hos de av metoden förutsedda observationerna.
The latter group continues its work to reform international public debt management audit standards.
Den sistnämnda arbetsgruppen fortsätter att omarbeta de internationella standarderna för granskning av den offentliga skuldförvaltningen.
The second working group is continuing the overhaul of the international standards concerning the auditing of the management of public debt.
Den sistnämnda arbetsgruppen fortsätter att omarbeta de internationella standarderna för granskning av den offentliga skuldförvaltningen.
The latter part (the enterprise architecture of public administration) was so fragmented and limited that it could be considered non- existent.
Den sistnämnda delen, det vill säga den egentliga beskrivningen av den övergripande arkitekturen inom den offentliga förvaltningen, var så splittrad och begränsad att den i praktiken kan anses saknas helt.
The latter part (the enterprise architecture of public administration) was so fragmented and limited that it could be considered nonexistent.
Den sistnämnda delen, det vill säga den egentliga beskrivningen av den övergripande arkitekturen inom den offentliga förvaltningen, var så splittrad och begränsad att den i praktiken kan anses saknas helt.
However, there is still plenty of room for improvement in the field of skills, especially in regions where there are only a small number of immigrants.
Den ska emellertid förbättras ytterligare i synnerhet i de regioner där det finns endast ett fåtal invandrare.
The personnel policy provides a basis for the successful operations of the National Audit Office.
Den skapar förutsättningarna för revisionsverkets verksamhet och framgång.
The taxpayer can thus choose under which act it would like to enter the accelerated depreciation if both acts are applicable.
Den skattskyldige kan sålunda välja på vilkendera av lagarna denne baserar den höjda avskrivningen i en situation där båda lagarna får tillämpas.
During the electoral term 2003–2006 the wording in the Government Programme was essentially based on recommendations included in a memorandum on developing fiscal policy rules and the spending limits procedure that was prepared by experts at the Ministry of Finance.
Den skrivning som infördes i regeringsprogrammet under valperioden 2003–2006 baserade sig i de viktigaste avseendena på rekommendationer i en promemoria som upprättats av en tjänstemannaarbetsgrupp vid finansministeriet, Finanssipolitiikan sään- töjen ja kehysmenettelyn kehittäminen Suomessa.
The amount of loans guaranteed by municipalities is even larger.
Den skuld som kommunerna har borgensansvar för är ännu större än så.
Hasty preparation has not allowed the formation of a good picture of the effectiveness of state activities and its development.
Den skyndsamma beredningen har inte gjort det möjligt att bilda sig en god bild av effekterna av statens verksamhet och hur den har utvecklats.
Most of the increases took place in 2011 and 2013.
Den skärptes särskilt 2011 och 2013.
The final strategy was shaped in a process where the parties first considered measures that would help the bioeconomy to develop in the desired direction.
Den slutgiltiga strategin utformades i en process där man först funderade på åtgärder som skulle stödja den önskade utvecklingen av bioekonomin.
The ultimate impact of the measures consolidating local government finances will, however, also depend on how extensively they will be implemented by municipalities and joint municipal authorities.
Den slutliga inverkan av de åtgärder som ska stärka den kommunala ekonomin beror dock också på hur kommunerna och samkom- munerna genomför åtgärderna.
Owing to the rapid rate of turnover associated with fixed-term employment, experienced employees have had to spend an inordinate amount of tim e training and orienting new personnel.
Den snabba omsättning bland personalen som följt av visstidsanställningarna har lett till att av den erfarnare personalens arbetsinsats en större andel än normalt har gått till att utbilda nya anställda och introducera dem i arbetet.
The fast-paced development of technology introduces a host of new possibilities, as well as whole new kind of significant information security and cybersecurity risks and threats.
Den snabba tekniska utvecklingen skapar en rad nya möjligheter men medför också betydande hot och risker av nytt slag vad gäller informations- och cybersäkerhet samt dataskydd.
The improvement in economic growth predicted by the Ministry of Finance and the adjustment measures carried out by Jyrki Katainen’s Government would appear capable of restoring general government finances in Finland to health in the medium term.
Den snabbare ekonomiska tillväxt som FM förutspår och de anpassningsåtgärder som Katainens regering verkställt torde ha en vitaliserande effekt på de offentliga finanserna på medellång sikt.
If realised, the accelerated economic growth set as an objective in the Programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s Government would support the objective of reducing central government debt in relation to GDP.
Den snabbare ekonomiska tillväxt som är en målsättning i statsminister Jyrki Katai- nens regerings program skulle, om den realiseras, stöda målsättningen att minska statsskulden i förhållande till bruttonationalprodukten.
Population is growing more rapidly, which will increase the workforce.
Den snabbaste befolkningsökningen i de jämförda länderna ger en ökning i arbetskraften.
Pension costs will grow fastest in the 2010s and will peak in 2030, after which pension costs will decline slightly in relation to GDP.
Den snabbaste ökningen av pensionsutgifterna infaller under 2010-talet och utgifterna kulminerar år 2030, varefter pensionsutgifterna i förhållande till BNP sjunker något.
The narrow coverage of the central government spending limits still remains a problem from the perspective of responding to the general government sustainability challenge.
Den snäva täckningsgraden för ramarna för statsfinanserna är alltjämt ett problem ur perspektivet för svar på hållbarhetsutma- ningen i den offentliga ekonomin.
The problem that still remains from the perspective of addressing the general government sustainability challenge is the narrow coverage of the central government spending limits.
Den snäva täckningsgraden för ramarna för statsfinanserna är alltjämt ett problem ur perspektivet för svar på hållbarhetsutma- ningen i den offentliga ekonomin.
The problem that still remains from the perspective of addressing the general government sustainability challenge is the narrow coverage of the central government spending limits.
Den snäva täckningsgraden för ramarna för statsfinanserna är alltjämt ett problem ur perspektivet för svar på hållbarhetsutmaningen i den offentliga ekonomin.
The problem that still remains from the perspective of addressing the general government sustainability challenge is the narrow coverage of the spending limits of central government finances.
Den snäva täckningsgraden för ramarna för statsfinanserna är alltjämt ett problem ur perspektivet för svar på hållbarhetsutmaningen i den offentliga ekonomin.
The incomplete scope of spending limits is undoubtedly a key problem in Finland’s current fiscal policy rules.
Den snäva täckningsgraden för ramarna för statsfinanserna är även i övrigt utan tvivel ett av de mest centrala problemen som för närvarande anknyter till utgiftsramen i Finland.
On average, the socio-economic status of immigrant students is weaker than that of native students.
Den socioekonomiska ställningen för elever med invandrarbakgrund är i snitt svagare än för elever som tillhör urbefolkningen.
In order to exercise discretion the party that allocates support should have competence in managing information on the impacts and costs of support.
Den som inriktar stödet borde som grundval för övervägandena ha beredskap att behärska informationen om stödets effekter och kostnader.
Problems arise when a person with severe disabilities turns 65, after which responsibility for rehabilitation is shifted to the local authority.
Den som skall rehabiliteras stöter på problem när han eller hon fyller 65 år, varvid rehabiliteringsansvaret övergår på kommunen.
When a service is being developed, the parties involved must ensure that the costs can also be covered after the development stage.
Den som tar fram en tjänst förbinder sig också att ta hand om kostnaderna efter utvecklingsprojektets slut.
The effects of fragmented legislation on services
Den splittrade lagstiftningens inverkningar på tjänsterna
Many problems relevant to developing impact assessment culminate in the difficulty of finding and maintaining a balance between conflicting requirements placed on cross-sectoral impact assessment.
Den springande punkten i fråga om problemen med utveckling av konsekvensbedömningar är att först hitta en balans mellan de motstridiga kraven på bedömning av sektorövergripande konsekvenser av lagstiftningen och att sedan upprätthålla denna balans.
The legislative basis for foresight analysis and the dimensioning and targeting of vocational education for young people is quite meagre and open to interpretation.
Den stadgegrund som gäller föregripande, dimensionering och inriktning av utbildningen är mycket snäv och ger rum för tolkningar.
The Cooperation Group for Urban Policy is in charge of promoting the implementation of the urban policy measures in the Go vernment Programme and the Government decision on regional development objectives, developing cooperation between central government and urban areas, monitoring the development of urban areas and conducting related futures studies, and stimulating urban research.
Den stadspolitiska samarbetsgruppen har till uppgift att bl.a. främja att de stadspolitiska linjedragningarna i regeringsprogrammet och statsrådets målbeslut om regional utveckling förverkligas, utveckla formerna för samarbete mellan staten och stadsområdena, följa med och föregripa stadsområdenas utveckling samt främja forskningen om städerna.
One strength of fiscal policy rules based on legislation is continuity, particularly in the face of political instability.
Den starka sidan hos finanspolitiska regler som bygger på lag är deras kontinuitet i synnerhet i sådana förhållanden, där det politiska beslutsfattandet i övrigt är instabilt.
The statistical system introduced in 2011 has led to less detailed statistics and has made the situation even worse.
Den statistik som infördes år 2011 gjorde statistiken mindre detaljerad och försämrade situationen ytterligare.
Statistical assessment focused on rehabilitation funded by Kela because sufficiently accurate regional statistics on employment pension rehabilitees were not available.
Den statistiska utvärderingen riktades på FPA:s rehabiliteringsformer, emedan tillräckligt exakt regional statistik om arbetspensionsrehabiliterade inte fanns tillgänglig.
Central government does not have a clear picture of what solutions regarding the arranging and production of services have stemmed from cooperation.
Den statliga centralförvaltningen har inte en exakt bild av det, hurudana lösningar för att ordna och producera servicen som har uppkommit på samarbetsområdena.
Central government funding doubled in 2008–2012 (Figure 7).
Den statliga finansieringen fördubblades åren 2008–2012 (figur 7).
Central government funding doubled from 2008 to 2012.
Den statliga finansieringen fördubblades åren 2008−2012.
Public administration’s response to productivity development and the need to improve efficiency in central government activities is the National Productivity Programme.
Den statliga förvaltningens svar på pro- duktivitetsutvecklandet och behovet av större effektivitet i statens verksamhet är statens produktivitetsprogram.
The task and objective of the state's cash management is to maintain and ensure liquidity.
Den statliga kassaförvaltningens uppgift och syfte är att sköta och trygga statens likviditet.
State lending for housing production 205-2010
Den statliga långivningen för bostadsproduktion 205-2010
If the state conducts exploration, this means that the risks of exploration are shifted from companies to the state.
Den statliga malmletningen innebär att riskerna med letningen överförs från bolagen på staten.
The large number of state employees and the large amount of pay make the reform of the pay system significant for the state economy.
Den statliga personalens stora mängd och lönebeloppets därav föranledda storlek gör att reformen av avlöningssy- stemet är betydelsefull med tanke på statsfinanserna.
Productivity in central government
Den statliga produktiviteten
Chapter 3 of this report also deals with central government productivity.
Den statliga produktiviteten har också behandlats i kapitel 3 i denna berättelse.
228/2011 Health insurance – particularly compensation for private medical and dental care
den statliga styrningen av ordnandet av boende för utvecklingsstörda 228/2011 Sjukvårdsförsäkringen - särskilt ersättningarna för privatläkares och privata tandläkares arvoden
Under the operating model set out for the company by the State of Finland, the role of Solidium is to act as a minority shareholder in portfolio companies and, by means of active ownership and as a long-term anchor investor, to strengthen the value of the companies in which it has holdings.
Den statliga ägaren har fastställt en verksamhetsmodell för Solidium som ska agera som minoritetsägare i portföljbolagen och genom aktivt ägarskap och i egenskap av långsiktig ankarägare främja portföljbolagens värdeökning.
The state owner could have made a decision on concluding a settlement agreement with the audit firm at the General Meeting or outside it by an owner’s decision referred to in the Limited Liability Companies Act.
Den statliga ägaren skulle ha kunnat besluta om att ingå förlikningsavtalet med revisionssammanslutningen genom ett sådant ägarbeslut som avses i aktiebolagslagen på eller utanför bolagsstämman.
It was also concluded that the activities of the state owner have been partially inappropriate, which has led to the blurring of responsibilities between the company and the state owner.
Den statliga ägarens verksamhet har till vissa delar konstaterats vara oändamålsenlig, vilket har lett till att ansvarsförhållandena mellan bolaget och den statliga ägaren blivit oklara.
The 2015 risk analysis of central government finances and the national economy was more closely integrated into NAOF’s audit plan 2016–2020, in which the effectiveness portfolios for 2015 and 2016 contain both the monitoring and planning aspects.
Den stats- och nationalekonomiska riskanalysen 2015 integrerades bättre i revisionsverkets revisionsplan 2016–2020, i vilken effektportföljerna 2015 och 2016 anger perspektiven för både uppföljningen och planeringen.
The 2015 risk analysis of central government finances and the national economy was more closely integrated into the National Audit Office's audit plan for the period 2017-2021.
Den stats- och nationalekonomiska riskanalysen 2015 integrerades bättre i revisionsverkets revisionsplan 2017–2021.
The central government transfers for secondary education are student-specific and paid directly to the service provider.
Den statsandel som riktas till utbildningen på andra stadiet är elevspeci- fik och den betalas direkt till serviceprodu- centen.
The perspective of central government finances is extensively covered in performance audits.
Den statsfinansiella aspekten avspeglas klart i effektivitetsrevisionens verksamhet.
Thus, the perspective of central government finances is extensively covered in all fiscal policy audit and monitoring reports.
Den statsfinansiella aspekten syns därför starkt i alla berättelser om övervakningen av finanspolitiken och i övervakningens rapporter.