natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When modernising systems supporting and affecting the transition from one educational level to another (for instance, joint application practices, student selection and the approval of studies) as well as solutions supporting the transitions (guidance-oriented education, workshops etc.), the effects the decisions will have on the need for guidance, or how the solutions in question may facilitate meeting the need for guidance or even decrease the need for guidance should also be assessed.
Vid förnyelse av system som påverkar och stöder övergången från ett utbildningsstadium till ett annat (t.ex. gemensam ansökan, elevantagning och tillgodoräknande av studier) samt lösningar som stöder övergången (orienterande utbildning, workshopar osv.) bör man också utvärdera vilka effekter besluten har på behovet av vägledning eller på vilket sätt de aktuella lösningarna kan göra det lättare att tillgodose vägledningsbehoven eller till och med minska på dem.
Content specifically for the media, such as a contact information section and a photo archive, will be created in connection with the reform of the vtv.fi service.
Vid förnyelsen av vtv.fi utvecklas riktat innehåll för medierna, bl.a. kontaktuppgifter och en bildbank.
However, when decisions are made in public administration, the impacts of industrial participation on the markets as a whole should be recognised as industrial participation has an impact on the business solutions of the participating companies and the competitive position of the companies left outside the process.
Vid förvaltningsbeslut är det dock viktigt att identifiera kompensationsverksamhetens konsekvenser för marknaden, eftersom den inverkar på både de deltagande företagens affärsbeslut och de icke-deltagande företagens konkurrensposition.
Changes to revenue or expenditure that are considered one-offs can be caused by, for instance, a permanent change of tax legislation, a permanent or exceptional change in the timing of a recurring revenue or expenditure item, and an exceptional event, such as a natural catastrophe.
Vid förändringar i inkomster och utgifter som räknas till engångsåtgärder kan den bakomliggande orsaken exempelvis vara en ändring av skattelagstiftningen, en permanent eller undantagsvis ändring av tidpunkten för en inkomst eller utgift samt exceptionella händelser som t.ex. naturkatastrofer.
At meetings of the auditors general the SAIs agree on forms of cooperation, exchange experiences concerning audits of EU funds and other cooperation and approve audit guidelines and good practices.
Vid generaldirektörs- mötena överenskoms om samarbetets verksamhetsformer, utväxlas information om revisionen av EU-medel och annat samarbete samt godkännas riktgivande standarder och goda förfaringssätt för revisionsverksamheten.
However, when examining the need for guidance services as a whole, the planned model is insufficient, since it only assembles the guidance services for adolescents in a certain situation.
Vid granskning av behovet av vägledningstjänster som helhet är den planerade modellen dock inte tillräcklig eftersom den främst endast samlar vägledningstjänster för unga som befinner sig i en viss situation.
When the investment costs of electronic archiving are analysed, consideration must be given to the amount of euros spent on the centralised electronic storage solutions and the working hours spent on the development work by public servants.
Vid granskning av investeringskostnaderna för den digitala arkiveringen ska hänsyn tas till både kostnaderna för centraliserade lösningar för digital förvaring och den arbetstid som använts för att utveckla lösningarna.
However, when youth unemployment is examined, a number of factors should be taken into account.
Vid granskning av ungdomsarbetslösheten bör man likväl beakta vissa faktorer.
In audits covering accounts of more than one year, the auditors discovered situations in which the openness to interpretation of the economic boundaries of a political party or another organisation is also reflected in accounting.
Vid granskningar av flera års bokföring framkom situationer, där tolkningsmånen vad de ekonomiska gränserna mellan ett parti eller en annan sammanslutning beträffar också avspeglades i bokföringen.
Checks conducted by the Directorate of Immigration in spring 2003 showed, however, that the number of unprocessed citizenship cases is considerably higher than statistics have indicated, owing to mistakes in registration.
Vid granskningar som Utlänningsverket gjorde på våren 2003 framkom emellertid, att p.g.a. felaktiga registreringar antalet obehandlade medborger- skapsansökningar är avsevärt större än vad statistiken har utvisat.
No contributions and non-monetary support exceeding 30,000 euros from organisations that had not been reported as entities affiliated with a party were observed in the audits for 2013.
Vid granskningarna 2013 framkom inga prestationer eller icke-pekuniära bidrag vilka översteg 30 000 euro från sådana sammanslutningar, vilka inte har varit partifö- reningar eller av partiet anmälda partinära sammanslutningar.
Contributions exceeding 30,000 euros or non-monetary support from organisations that had not been party associations or reported as entities affiliated with a party were not discovered in the 2014 audits.
Vid granskningarna 2014 framkom inga prestationer eller icke-pekuniära bidrag vilka översteg 30 000 euro från sådana sammanslutningar, vilka inte har varit partiföreningar eller av partiet anmälda partinära sammanslutningar.
No contributions exceeding 30,000 euros or non-monetary support from organisations that had not been party associations or reported as entities affiliated with a political party were discovered in the 2015 audits.
Vid granskningarna 2015 framkom inga prestationer eller icke-pekuniära bidrag vilka översteg 30 000 euro från sådana sammanslutningar, vilka inte har varit partiföreningar eller av partiet anmälda partinära sammanslutningar.
However, the 2017 audits covered several entities that had previously been audited in 2011 when the audits of political party funding first began.
Vid granskningarna 2017 fanns fortfarande flera tillsynsobjekt som senast hade granskats när granskningarna av partifinansieringen inleddes 2011.‌
Contributions exceeding EUR 30,000 or non-monetary support from organisations that had not been party associations or reported as entities affiliated with a party were not discovered in the 2017 audits.
Vid granskningarna 2017 framkom inga prestationer eller icke- pekuniära bidrag vilka översteg 30 000 euro från sådana sammanslutningar, vilka inte har varit partiföreningar eller av partiet anmälda partinära sammanslutningar.
In audits covering accounts of more than one year, the auditors discovered situations in which the openness to interpretation of the economic boundaries of a political party or another organisation is also reflected in accounting.
Vid granskningarna av flera års bokföring framkom situationer där tvetydigheten beträffande de ekonomiska gränserna för ett parti eller en annan sammanslutning avspeglades i bokföringen.
In audits concerning information systems the legality and propriety of procedures was also evaluated on the basis of the Act on the Openness of Government Activities (621/1999), the Decree on the Openness of Government Activities and on Good Practice in Information Management (1030/1999) and the Personal Data Act (523/1999).
Vid granskningarna av informationssystemen utvärderades förfarandenas laglighet och ändamålsenlighet dessutom på basis av lagen (621/1999) och förordningen (1030/1999) om offentlighet i myndigheternas verksamhet samt personuppgiftslagen (523/1999).
Attention in the audits of political party funding has also been drawn to the manner in which auditors have interpreted the requirement contained in section 9 c of the Act on Political Parties under which the auditor must issue an opinion on whether the use of the party subsidies and the reporting on its use has been in accordance with the Act on Political Parties and the aid decision.
Vid granskningarna av partifinansieringen har fokus också lagts på hur revisorerna har tolkat det uttalande som förutsätts i 9 c § i partilagen om huruvida statsunderstödet har använts och rapporterna om dess användning har utarbetats enligt bestämmelserna i partilagen och villkoren i understödsbeslutet.
Attention in the audits of political party funding has also been drawn to the manner in which auditors have interpreted the requirement contained in section 9c of the Act on Political Parties under which the auditor must issue an opinion on whether the use of the party subsidies and the reporting on its use has been in accordance with the Act on Political Parties and the party subsidy decision.
Vid granskningarna av partifinansieringen har fokus också lagts på hur revisorerna har tolkat det uttalande som förutsätts i 9 c § i partilagen om huruvida statsunderstödet har använts och rapporterna om dess användning har utarbetats enligt bestämmelserna i partilagen och villkoren i understödsbeslutet.
In the audits of political party funding conducted in autumn 2016, it was noted that there are substantial differences in contractual practices between political parties and that some parties had not concluded any agreements.
Vid granskningarna av partifinansieringen hösten 2016 framkom att olika partier hade mycket olika avtalsförfaranden och att en del av partierna saknade avtal helt och hållet.
In the audits of political party funding conducted in autumn 2016, attention was drawn to the inadequacies in the contractual procedures concerning the party subsidies.
Vid granskningarna av partifinansieringen hösten 2016 har uppmärksamhet ägnats åt bristerna i avtalsförfarandena gällande statsunderstöd.
In the audits of political party funding conducted in autumn 2017, it was noted that there are substantial differences in contractual practices between political parties and that some parties had not concluded any agreements.
Vid granskningarna av partifinansieringen hösten 2017 framkom att olika partier hade mycket olika avtalsförfaranden och att en del av partierna saknade avtal helt och hållet.
Audit results suggest that in some public services, the skills of the personnel are in need of improvement.
Vid granskningarna finns det vissa tecken som typer på att personalens kompetens inom vissa offentliga tjänster måste utvecklas.
The audits revealed that securing the operational reliability of supply chains is impeded by the multitude of requirements governing information classification and ICT contingency planning which are interpreted differently between actors.
Vid granskningarna framkom att det var svårt att säkerställa funktionssäkerheten i leveranskedjorna på grund av statsförvaltningens flera olika krav på klassificering av data och på IKT-beredskapen7och att kraven tolkades på olika sätt beroende på aktör.
In accordance with Finland’s Cyber Security Strategy, the aim of the drill was to enhance the cyber defence observation skills and management of incidents in a complex multi-operator environment.
Vid granskningarna framkom att organisationerna inte nödvändigtvis planerar eller övar i på vilket sätt tjänster tillhandahålls eller arbete utförs under störningar.
The auditors discovered a number of cases where the recipient had not always filed up-to-date disclosures of the contributions that it had received.
Vid granskningarna framkom flera fall där bidragsmottagaren inte alltid hade lämnat aktuella redovisningar av alla de bidrag som bidragsmottagaren hade fått.
The purpose of the audits of political party funding is to determine the actual content of the contributions on the basis of the available documentation.
Vid granskningarna har man klargjort de erhållna prestationernas faktiska innehåll på basis av tillgänglig dokumentation.
The audits have recommended stating the uncertainties related to the financial impacts more clearly, because systematic identification of risks and uncertainties facilitates making effective decisions in terms of the set objectives.
Vid granskningarna har revisionsverket rekommenderat att osäkerheten med ekonomiska analyser lyfts fram på ett tydligt sätt, eftersom det är lätt att göra gynnsamma val när risker och osäkra faktorer har identifierats på ett systematiskt sätt.
The audits covered accounting arrangements, payment traffic and financial management, from the perspective of the Act on Political Parties and on the basis of the accounting information covering the period 2011—2017.
Vid granskningarna klarlades det allmänna ordnandet av tillsyn- sobjektens bokföring, betalningsrörelse och skötsel av finanserna ur partilagens synvinkel och på basis av bokföringsmaterialet från 2011—2017.
The audits 'Foresight analysis and the dimensioning and targeting of education - focusing on vocational education for young people' (171/2008) and 'Foresight analysis and the dimensioning and targeting of education' (222/2011) conducted by NAOF showed that there is a clear need for foresight analysis in education and training but that there are shortcomings and contradictions in the definition of the aims
Vid granskningarna Kvantitativt föregripande, dimensionering och inriktning av yrkesutbildningen (171/2008) och Föregripande, dimensionering och inriktning av utbildnings- och arbetskraftsbehoven (222/2011) upptäcktes att behovet av föregripande inom utbildningen är tydligt, men att det finns brister och motstridigheter i målsättningen.
It has also been noted in the audits that all political parties have not signed agreements on the use of the subsidies with the recipients, as required under the Act on Discretionary Government Transfers.
Vid granskningarna upptäcktes även att alla partier inte har ingått avtal om användningen av medlen i enlighet med statsunderstödslagen med personerna som har erhållit partibidrag.
The audit 1/2017 focused on the assessment of how successful are the structural reforms implemented in the Finnish Tax Administration from the perspective of performance.
Vid granskningen 1/2017 utvärderade revisionsverket hur omstruktureringen av Skatteförvaltningen hade lyckats med tanke på verksamhetens resultat.
In the audit ‘Knowledge base of structural policy decisions’ (13/2015), the National Audit Office covered the knowledge base and preparatory process of the 2013 structural policy programme.
Vid granskningen 13/2015 Faktaunderlag för strukturpolitiska beslut behandlade revisionsverket faktaunderlaget och beredningsprocessen för beslutsfattandet i anslutning till det strukturpolitiska programmet 2013.
In 2016, the auditors did not discover substantial direct contributions explicitly violating the restrictions in section 8 b of the Act on Political Parties, which came from another organisation besides an entity affiliated with a political party.
Vid granskningen 2016 observerades inga väsentliga bidrags- prestationer som entydigt stred mot begränsningarna i fråga om bidrag enligt 8 b § i partilagen och härrörde från en annan organisation än en partinära sammanslutning.
During the audit, ministries gave various reasons for the absence of impact assessments.
Vid granskningen angav ministerierna olika orsaker till att konsekvensbedömningen saknades.
According to the audit, there should be more valid grounds for the levels of the targets concerning the reductions in person-years.
Vid granskningen ansåg revisionsverket att nivån på målsättningarna för minskning av antalet årsverken bör motiveras med mer fullgoda skäl.
The audit indicated that delays begin when applications are first handled by the local police.
Vid granskningen av ansökningsprocesserna som helhet har observerats, att en fördröjning uppkommer redan i det första skedet av ansökningarnas behandling vid den lokala polisen.
It was noted in the audit of the preparation and management of the Government production programme (207/2010) that since 2005 the main aim of the programme seems to have been to reduce the number of staff and not to improve productivity.
Vid granskningen av beredningen och ledningen av produktivitetsprogrammet (207/2010) lyfte revisionsverket fram att den primära målsättningen för programmet sedan år 2005 verkar ha varit att minska på personalen, inte att förbättra produktiviteten.
In examining the amount of assistance granted (euros/inhabitant) and the relation between the factors used in the analyses, only municipalities to which assistance had been granted were included.
Vid granskningen av beroendeförhållandet mellan det beviljade understödsbeloppet (euro/invånare) och de vid analysen tillämpade faktorerna inkluderades i granskningen endast de kommuner åt vilka understöd har beviljats.
In investigating factors influencing the granting of assistance, only municipalities that applied for assistance were included.
Vid granskningen av de faktorer som inverkat på beviljande av understöd omfattar granskningen endast de kommuner som ansökt om understöd.
The audit of the internal control of the assets of the European Regional Development Fund revealed inadequacies in the verification of payroll costs concerning the verification of eligibility.
Vid granskningen av den interna kontrollen av medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden konstaterades brister i verifieringen av lönekostnader i fråga om verifieringen av utgifternas stödberättigande.
In the audit concerning multilateral development cooperation (6/2017), the National Audit Office concluded that Finland has been active in the boards of various international organisations and other decision-making bodies and that Finland has also been able to successfully further its objectives.
Vid granskningen av det multilaterala samarbetet 6/2017 konstaterade revisionsverket att Finlands verksamhet i direktionerna för olika internationella organisationer och i andra beslutsorgan hade varit aktiv och att Finland också hade lyckats främja sina målsättningar på ett framgångsrikt sätt.
A fiscal policy audit also assesses how the government has attempted to influence the national economy by regulating the revenue and expenditure and the structure of the public-sector economy.
Vid granskningen av finanspolitiken bedöms även hur staten strävat efter att påverka samhällsekonomin genom att reglera nivån och strukturen i de offentliga inkomsterna och utgifterna.
The fiscal policy audits will in future also include checks on the quality of forecasts by the Ministry of Finance and the transparency of reports.
Vid granskningen av finanspolitiken kommer man i framtiden att göra granskningar av kvaliteten på finansministeriets prognoser samt av transparensen i rapporteringen.
The purpose of a fiscal policy audit is to determine whether a true and fair view has been given of the central government financial position and the sustainability of general government finances.
Vid granskningen av finanspolitiken utvärderas det om den bild som har getts av statens ekonomiska ställning samt hållbarheten i den offentliga ekonomin är riktig och tillräcklig.
The task of fiscal policy audit is to determine whether a true and fair view has been given of the central government finances and the sustainability of general government finances.
Vid granskningen av finanspolitiken utvärderas det om den bild som har getts av statens ekonomiska ställning samt hållbarheten i den offentliga ekonomin är riktig och tillräcklig.
As in the previous audit of the Social Democratic Party of Finland (Suomen Sosialidemokraattinen Puolue), the auditors drew attention to the fact that the non-registered association Sosial- idemokraattiset Naiset is a party organisation.
Vid granskningen av Finlands Socialdemokratiska Parti r.p. framkom i likhet med den tidigare granskningen att en icke- registrerad förening, Socialdemokratiska Kvinnor i Finland, fungerar som en del av partiet.
As in the previous audit of the Social Democratic Party of Finland (Suomen Sosialidemokraattinen Puolue), the auditors drew attention to the fact that the non-registered association Sosialidemokraattiset Naiset is a party organisation.
Vid granskningen av Finlands Socialdemokratiska Parti r.p. framkom i likhet med den tidigare granskningen att en icke- registrerad förening, Socialdemokratiska Kvinnor i Finland, fungerar som en del av partiet.
According to the findings of the audit concerning the implementation of EU legislation (12/2017), Government proposals do not always clearly state if the national margin of manoeuvre allowed by EU law has been used, the grounds for and impacts of using the margin, or the changes made on the basis of consultations.
Vid granskningen av införlivandet av EU-lagstiftningen (12/2017) framkom att användningen av det nationella handlingsutrymmet som EU-lagstiftningen möjliggör, motiveringen till användningen, effekterna av användningen eller de ändringar som gjorts utifrån ut- låtanderespons inte alltid framgår av regeringens propositioner på ett tydligt sätt.
The audit of the income taxation process revealed shortcomings in internal control arrangements as a result of which the Finnish Tax Administration should take measures.
Vid granskningen av inkomstskatteprocessen framkom sådana brister i organiseringen av den interna kontrollen, med anledning av vilka skatteförvaltningen bör vidta åtgärder.
In analysing the content of documentation at different stages, data were obtained from background documents and official working papers that were listed by interviewees as well as documents used in negotiations regarding spending limits.
Vid granskningen av innehållet i den dokumentation som olika faser gett upphov till användes som material sådana bakgrundsdokument till lagstiftningsprojekten som specificerats av beredarna och myndighetshand- lingar samt dokument från ramförhandling- arna.
The audit of the funds of the European Regional Development Fund revealed shortcomings in the verification of payroll costs concerning the verification of eligibility.
Vid granskningen av medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden observerades i fråga om verifieringen av utgifternas stödberättigande brister i verifieringen av lönekostnader.
In the audit of environmental health care it was concluded that the steering of the activities has taken place without adequate coordination between the actors.
Vid granskningen av miljö- och hälsoskydd konstaterades att styrningen av verksamheten har skett utan tillräcklig samordning mellan aktörerna.
Shortcomings that were observed with regard to goal-oriented application procedures mainly concerned the inability to evaluate projects’ cost-effectiveness reliably in advance.
Vid granskningen av målinriktningen i programmens ansökningsförfaranden observerades brister närmast i fråga om det, att man inte på förhand tillförlitligt kunde bedöma projektens kostnadseffektivitet.
It was noted in the audit of public legal aid (5/2014) that the Ministry of Justice has responded to the challenges arising from cuts in appropriations and has actively developed the legal aid system.
Vid granskningen av offentlig rättshjälp (5/2014) konstaterades att justitieministeriet har strävat efter att bemöta utmaningen av de tynande anslagen och aktivt har utvecklat rättshjälpsverksam- heten.
The conclusion in the audit of public legal aid was that the personnel of legal aid offices have been reduced by about 50 in the past few years as a result of the productivity programme and the adjustment of appropriations.
Vid granskningen av offentlig rättshjälp konstaterades att personalen på rättshjälpsby- råerna har minskat med ungefär 50 personer under de senaste åren på grund av produktivitetsprogrammet och anpassningen av anslagen.
The focus of the audits of party funding conducted in 2017 was on reviewing the procedures concerning candidate’s contributions and MP’s contributions.
Vid granskningen av partifinansieringen 2017 utredde revisionsverket förfarandena för "kandidatavgifter" och "riksdagsledamotsavgifter" där besluts- och avtalsprocesserna varierar beroende på parti.
It was previously noted in the oversight of political party funding that there have been contributions made in Bitcoin virtual currency that do not explicitly state the name of the donor.
Vid granskningen av partifinansieringen har tidigare noterats bidrag i den virtuella valutan Bitcoin, av vilka bidragsgivaren inte framgår i klartext.