natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strengths and weaknesses of Finland’s research, development and innovation (RDI) system from the economic perspective
Det finländska FUI-systemets starka sidor och svagheter ur ekonomins synvinkel
Therefore the Finnish innovation system has not in view of the challenges faced by the national economy been able to sufficiently improve or maintain the employment rate.
Det finländska innovationssystemet har sålunda inte med tanke på utmaningarna för folkhushållet förmått på ett tillräckligt sätt förbättra eller upprätthålla sysselsättningsgraden.
Finland's Innovative Actions Programme has supported, promoted and accelerated the development of the selected policies by offering funds to projects that involve considerable risk.
Det finländska Innovativa åtgärder -programmet har stött, främjat och försnabbat utvecklandet av de valda handlingslinjerna genom att erbjuda finansiering åt projekt som innebär en större risk än den sedvanliga.
The functioning and competitiveness of the Finnish competence and innovation systems consist of several factors.
Det finländska kompetens- och innova- tionssystemets funktionsduglighet och konkurrenskraft bildas av talrika olika faktorer.
Finland’s integrity system is in overall terms at a very good or excellent level.
Det finländska samhällets integritetssystem är allmänt taget på synnerligen god eller utmärkt nivå.
According to the report, Finland’s integrity system is in overall terms at a very good or excellent level.
Det finländska samhällets integritetssystem är enligt utvärderingen allmänt taget på synnerligen god eller utmärkt nivå.
There is still a considerable number of small municipalities, which means it is challenging for many municipalities to fulfil their extensive service obligations.
Det finns alltjämt ett avsevärt antal små kommuner, varför det för många kommuner är en utmaning att förverkliga de omfattande serviceförpliktelserna.
There is a need for a further strengthening of this feeling of fair treatment among auditees.
Det finns alltjämt ett behov av att utveckla säkerställandet av att objekten känner sig ha blivit rättvist bemötta.
Therefore, there is no certain legal interpretation of resignation.
Det finns alltså ingen tillförlitlig juridisk tolkning av en utträdessituation.
Clarification would require principles concerning the criteria for evaluating the need for supervision and the financing of supervision.
Det finns anledning till att klargöra principerna för med vilka kriterier behovet av övervakning bedöms och å andra sidan av övervakningens finansiering.
The openness of the administrative preparation of spending limits should be improved – the planning cycle should be strongly pared down
Det finns anledning till att ytterligare utveckla öppenheten i den administrativa beredningen av ramar – mängden planeringsspira- ler måste minskas kraftigt
There are material differences in the contracts between the Finnish Immigration Service and different reception centres in terms of the grounds for providing reimbursement.
Det finns betydande skillnader i ersättningsgrunderna för de avtal som Migrationsverket och mottagningscentralerna har ingått.
There are substantial differences between municipalities in the costs arising from the tasks to be transferred to regions and the tasks that will remain a local government responsibility.
Det finns betydande skillnader mellan kommunerna i kostnaderna för de uppgifter som överförs från kommunerna och de uppgifter som även framöver ankommer på kommunerna.
There is evidence of the accumulation of transfers in Finland, Sweden and the Netherlands.
Det finns bevis för anhopningar av transfereringar i Finland, Sverige och Holland.
There are shortcomings in the service steering provided by the authorities
Det finns brister i myndigheternas servicehandledning
Observations suggest, however, that optimal taxation is not actually a criterion in selected rules.
Det finns dessutom tecken som tyder på att optimal beskattning i själva verket inte är ett kriterium för de regler som väljs.
The problems concerning the target-setting remain.
Det finns dock fortfarande problem med att ställa upp mål.
There is no evidence that governments base borrowing decisions on interest rates, however.
Det finns dock inga bevis för att regeringarna skulle ha motiverat sina upplåningsbeslut med räntenivån.
However, the same resourcing issue as in the municipal decision-making process also affects the present audit system: is the level of economic competence in local authority audit committees sufficient?
Det finns dock samma resursproblem med det nuvarande systemet som med själva beslutsfattandet – har revisionsnämnderna tillräcklig ändamålsenlig kompetens?
However, consideration should also be given to the short-term costs arising from structural reforms.
Det finns dock skäl att också fästa uppmärksamhet vid kortsiktiga kostnader för strukturella reformer.
Regardless of the size of the state and the organisation, certain basic cyber security issues must be in order.
Det finns dock vissa grundförutsättningar för cyberskyddet oberoende av statens och organisationens storlek.
This being the case, reliable information cannot be obtained on the effects of paid subsidies on reindeer herding, either.
Det finns därför inte heller tillförlitliga data över hur de utbetalda stöden har inverkat på renskötseln.
However, many small enterprises fail to claim the relief because they are not aware of it or because the applications are incorrect.
Det finns emellertid flera mindre företag som inte ansöker om lättnad eftersom de inte känner till den eller de ansöker om den felaktigt.
However, there is no act laying down provisions on the organisation of environmental health care.
Det finns emellertid ingen särskild lag om ordnande av miljö- och hälsoskydd.
There is demand for societal pilot legislation.
Det finns en beställning på samhällelig provlagstiftning.
There is demand for the analysis produced with the model and for more advanced versions of the model.
Det finns en efterfrågan på analyser som tas fram med modellen och på vidareutveckling av modellen.
There is a risk that with the appropriations available to them, user organisations are unable to ensure that all their systems specific to individual sectors will meet the strict preparedness and security requirements laid down by the Ministry of Finance.
Det finns en risk för att användarorganisationerna inom ramen för sina anslag inte får alla sina branschbundna system att motsvara finansministeriets krav på hög beredskap och säkerhet.
There is a danger that the financial inputs made in electronic archiving will remain underused as, under the current operating model, the resources of the National Archives Service are insufficient for developing electronic archiving and offering the VAPA service.
Det finns en risk för att de ekonomiska insatserna i den digitala arkiveringen inte kommer att användas i tillräcklig omfattning, eftersom arkivverkets resurser, enligt den nuvarande verksamhetsmodellen, inte räcker till för att utveckla den digitala arkiveringen och tillhandahålla VAPA-tjänsten.
The risk is that the inadequate quality of effectiveness information will remain a permanent phenomenon.
Det finns en risk för att effektinformationens otillräckliga kvalitet blir ett bestående fenomen.
The risk is that the perspective will narrow and the objectivity of the presentation of information will be endangered.
Det finns en risk för att gransk- ningsperspektivet blir snävt och objektiviteten i framställningen av informationen äventyras.
There is a clear division of roles between public servants involved in the drafting process who are liable for their acts in office and political decision-makers.
Det finns en tydlig rollfördelning mellan beredare som utför sitt uppdrag under tjänsteansvar och politiska beslutsfattare.
Restricting discretionary measures, which is done for many of the reasons explained above, also reduces the flexibility of fiscal policy and the ability to respond to economic disturbances.
Det finns en vilja att inskränka de behovsprövade åtgärderna med hänvisning till flera av skälen ovan, men samtidigt inkräktar man utan tvivel på flexibiliteten i finanspolitiken och kapaciteten att möta störningar i ekonomin.
There is considerable upward pressure on local taxes.
Det finns ett avsevärt kommunalt skattehöjningstryck i kommunernas finanser.
Other ministries’ responsibility for allocating resources in their own administrative sectors and for taking into consideration cross-sectoral needs should be strengthened.
Det finns ett behov av att förstärka sektorministeriernas ansvar för allokeringen av resurser inom deras förvaltningsområden och för beaktande av tväradministrativa behov.
There is a need to assess whether the Prime Minister possesses adequate management tools.
Det finns ett behov av att utvärdera huruvida statsministern har tillräckliga verktyg för ledningen.
Scientific research regarding economic and fiscal policy options, their impacts and the relation between operational alternatives and long-term fiscal policy objectives should be increased.
Det finns ett behov av att öka forskningen om ekonomisk politik och finanspolitik, dessas konsekvenser samt om olika handlings- alternativs förhållande till finanspolitikens långsiktiga mål.
The level of commitment and available resources are linked.
Det finns ett beroendeförhållande mellan engagemang och resurstillgång.
Decisions are rarely permanent.
Det finns ett fåtal beslut som är avsedda att vara permanenta.
The fact that a large number of detailed performance targets have been prepared has made in more difficult to achieve them.
Det finns ett stort antal och tillika detaljerade resultatmål, vilket har försvårat uppnåendet av målen.
There is a substantial need for the development of an electronic system for processing immigration matters.
Det finns ett stort behov av att vidareutveckla det elektroniska saks- behandlingssystemet för utlänningsärenden.
There is a substantial need for the development of an electronic system for processing immigration matters.
Det finns ett stort behov av att vidareutveckla det elektroniska saksbehandlingssystemet för utlänningsärenden.
There is an increased need for this as sectoral reforms can to a decreasing extent be implemented on the basis of increased
Det finns ett större behov av detta än förut, emedan reformbehov på förvaltningsområdet i allt mindre omfattning kan finansieras med anslagsökningar.
There is a clear link between the health and social services reform specified in the Government Programme for the parliamentary term 2015–2019 and the bridging of the sustainability gap.
Det finns ett tydligt samband mellan social- och hälsovårdsrefor- men, som fastställs i regeringsprogrammet för valperioden 2015– 2019, och minskningen av hållbarhetsunderskottet.
Sometimes the authorities are competing for the same customers or the available funding.
Det finns fall där myndigheterna konkurrerar om samma kunder eller samma tillgängliga finansiering.
There are still deficiencies in dividend taxation, such as the lack of neutrality concerning dividend distribution in listed and non-listed companies.
Det finns fortfarande brister i dividendbeskattningen, såsom icke-neutralitet i utdelningen i börsnoterade och icke-börsnoterade bolag.
There are still few documents that meet the transfer conditions.
Det finns fortfarande endast en mycket liten mängd material som uppfyller kraven.
Again, it should be emphasised, however, that, as a rule, all parties obliged to keep accounts must keep their accounts up to date, as laid down in the Accounting Act.
Det finns fortfarande skäl att understryka att alla bokföringsskyldiga i regel ska hålla bokföringen uppdaterad enligt bokföringslagen.
There is little research evidence of the benefits of municipal mergers.
Det finns få eller inga forskningsbaserade bevis på kommunsammanslagnin- garnas fördelar.
There are too few marketing professors in relation to the importance of the sector.
Det finns för få professorer i marknadsföring och försäljning i förhållande till områdets betydelse.
There is too little dialogue between companies and the authorities.
Det finns för lite dialog mellan företagen och myndigheterna.
There are too many hierarchical levels, organisational structures are too complex and too many of the personnel take part in the work of the management team.
Det finns för många hierarkiska nivåer, organisationerna är för komplexa och en alltför stor del av personalen deltar i ledningsgrupper- nas arbete.
Despite inadequacies in target-setting, there is a good basis for cost-effective operations.
Det finns förutsättningar för en kostnadseffektiv verksamhet, trots den bristfälliga målsättningen.
There are many actors and pieces of legislation in the field of rehabilitation and the responsibilities of the actors are considered unclear among those providing the services.
Det finns gott om rehabiliteringsaktörer och lagstiftning, och aktörernas ansvarsförhållanden betraktas på fältet som oklara.
There are no explicit provisions on the chances or limits of state enterprises to use derivative contracts.
Det finns inga entydiga bestämmelser om affärsverkens möjligheter eller gränser för att använda derivatavtal
There are no reliable studies of the impacts of the changes in the office network on the availability of legal aid at public legal aid offices, on the content of the legal aid services or on the number of clients and cases at the offices.
Det finns inga tillförlitliga utredningar om vilka konsekvenser förändringarna i byrånätverket har haft för tillgången till rättshjälp på rätts- hjälpsbyråerna, innehållet i rättshjälpstjänsterna eller antalet klienter och ärenden på byråerna.
There are no uniform practices for software components based on open source code licenses or customised software.
Det finns ingen gemensam praxis för att hantera programkomponenter som har skräddarsytts för beställaren och som bygger på licenser för öppen källkod.
Even though this view is not supported by comparative research, in the projects aimed at improving the quality of regulation, a small number of cases have been identified in which directives have been implemented in Finland in a manner that negatively affects business operations.
Det finns ingen jämförande forskning om detta synsätt, men i vissa av projekten för att förbättra lagberedningen har det identifierats fall där direktiv har genomförts i Finland på ett sätt som haft negativa konsekvenser för företagen.
There are no solid facts about the risks and benefits of export financing
Det finns ingen tillräckligt omfattande information att tillgå om riskerna och fördelarna i exportfinansieringen
There are no authorities prepared to assume overall responsibility for individual mining project processes.
Det finns inte en enda myndighet som tar över processen för gruvprojekt.
No information that supports the prioritisation of service protection in case of a comprehensive cyber security violation have been collected from central government services.
Det finns inte någon sammanställd information om e-tjänsterna i statsförvaltningen som pekar på att skydd och återställning av tjänsterna prioriteras när man svarar på ett omfattande cyberangrepp.
There are municipalities where the measuring of the tasks and their financing are, for one reason or another, out of balance.
Det finns kommuner där dimensioneringen och finansieringen av uppgifterna, av ett eller annat skäl, är i obalans.
The views of the different parties of the impacts of structural reforms and expenditure and revenue adjustments required to achieve long-term balance in general government finances can differ by billions of euros.
Det finns med andra ord skillnader på flera miljarder euro mellan olika parters åsikter om hur mycket den offentliga ekonomin, för att den på lång sikt ska stå i balans, borde balanseras genom strukturella reformer och ändringar av utgifter och inkomster.
There are already more than enough issues to be negotiated regarding the day-to-day business, such as the preparation of the new EU multiannual financial framework.
Det finns mer än tillräckligt att förhandla om i unionens löpande ärenden – exempelvis i förberedelserna inför en ny budgetperiod.
The information for the assessments can be obtained from a broad range of different sources and several calculation models are also available.
Det finns mycket information och flera beräkningsmodeller för analysarbetet.
There are many fields in which personnel have experienced violence or the threat of violence in the course of work.
Det finns många branscher, där personalen i sitt arbete har råkat ut för våld eller hot om våld.
Fiscal policy rules have been defined in different ways.
Det finns många definitioner på den finanspolitiska regeln.
There are many links between central government finances and local government finances.
Det finns många kopplingar mellan statens och kommunernas finanser.
There are a lot of such young people who are seen for the first time by social workers at the point when they are referred to urgent placement.
Det finns många sådana ungdomar, som socialarbetarna ser första gången först när de gör en brådskande placering.
For many young people, marginalisation means that their entry in working life is delayed and it may even lead to exclusion from the labour market.
Det finns många unga hos vilka utanförskapet fördröjer övergången till arbetslivet, och i värsta fall kan det leda till utslagning på arbetsmarknaden.
There is also evidence of rehabilitation in many cases commencing too late.
Det finns också belägg på att rehabiliteringen i ett flertal fall sätts in alltför sent.
There is also a risk that with the appropriations available to them, user organisations are unable to ensure that all TOSI systems will meet the requirements laid down for the security network by the Ministry of Finance.
Det finns också en risk för att användarorganisationerna inom ramen för sina anslag inte får alla branschbundna (TOSI) system för att kunna uppfylla Finansmi-nisteriets krav på säkerhetsnätet.
There is also a risk that with the appropriations available to them, user organisations are unable to ensure that all TOSI systems will meet the requirements laid down for the security network by the Ministry of Finance.
Det finns också en risk för att användarorganisationerna inom ramen för sina anslag inte får alla branschbundna (TOSI) system för att kunna uppfylla Finansministeriets krav på säkerhetsnätet.
There are not enough support persons and families to meet the need either, and professional support personnel are only available on the basis of purchased services.
Det finns också för få stödpersoner och -familjer i förhållande till behovet och professionella stöd- personer finns att få endast som köpta tjänster.
Digital tools have also been developed to support customers in selfcare, and to strengthen their own role in the process.
Det finns också nya digitala verktyg som används för att stöda kunders egenvård och roll i vården.
There is also room for improvement in cooperation between municipality-driven land use planning and the transport system planning carried out by the central government.
Det finns också rum för förbättring i samarbetet mellan planeringen av den kom- munledda markanvändningen och den planering av trafikleder som staten utför.
Attention should be paid to any discrepancies between the accounts and the payments declared by the organisations.
Det finns också skäl att uppmärksamma eventuella differenser mellan bokföringen och organisationernas redovisade betalningar.
Attention should be paid to any discrepancies between the government accounts and the payments declared by the organisations.
Det finns också skäl att uppmärksamma eventuella differenser mellan statens bokföring och organisationernas redovisade utbetalningar.
Attention should be paid to the documentation of loans, agreements and contracts, keeping and itemisation of accounting records, as well as the processing of petty cash, membership fees and accounting errors.
Det finns också skäl att ägna uppmärksamhet åt dokumentationen om lån och avtal, bokföringens förvaring och specifikationssätt samt hanteringen av kassamedel, medlemsavgifter och felaktiga transaktioner.
Attention should also be paid to the documentation of loans, agreements and contracts, itemisation and up-to-date nature of accounts, processing of membership fees and the accounting of petty cash.
Det finns också skäl att ägna uppmärksamhet åt dokumentationen om lån och avtal, bokföringens specifikationssätt och aktualitet, hanteringen av medlemsavgifter och redovisningen av kassamedel.
At the same time, the use of supervised probationary freedom should be systematically extended on a uniform basis in different parts of the country.
Det finns också skäl att öka användningen av övervakad frihet på prov ytterligare på ett systematiskt och enhetligt sätt i olika delar av landet.
Some people oppose these kinds of “services” in principle and want face-toface service.
Det finns personer som av princip motsätter sig dylika ”tjänster” och vill ha personlig service.
Resources could be adjusted and used more flexibly
Det finns rum för anpassning och flexibel användning av resurser
Food culture differs from country to country.
Det finns skillnader i matkulturen mellan olika länder.
There are differences between municipalities: In some of them, obtaining a building permit for a large retail shop is extremely difficult, whereas in other municipalities it is easier.
Det finns skillnader mellan olika kommuner: i vissa kommuner är det mycket svårt att få bygglov för stora enheter, i andra kommuner är det enklare.
It can be assumed that the effectiveness of the tax auditing activities is mostly based on the fact that the taxpayers are aware of them and on the possibility of being subject to credible tax audits.
Det finns skäl att anta, att merparten av skatteinspektionsverksamhet- ens effekter uppkommer redan av det, att de skattskyldiga är medvetna om skatteinspek- tionens existens och att de kan bli föremål för en kvalitativt trovärdig inspektion.
It can be assumed that the effectiveness of the tax auditing activities is largely due to the fact that taxpayers are aware of the existence of tax auditing and know that they may be subject to credible tax audits.
Det finns skäl att anta, att merparten av skatteinspektionsverksamhetens effekter uppkommer redan av det, att de skattskyldiga är medvetna om skatteinspektionens existens och att de kan bli föremål för en kvalitativt trovärdig inspektion.
There is every reason to emphasise the role of a continuous dialogue between companies and the authorities because business investments involve decisions by human beings based on the best available information.
Det finns skäl att betona betydelsen av en kontinuerlig dialog mellan företag och myndigheter, eftersom ett företags investering gäller beslut som vissa människor har fattat enligt bästa tillgängliga kunskap.
Special attention should be paid to approximating fiscal policy frameworks and social policy contents in a realistic way during the coming electoral term.
Det finns skäl att fästa särskild uppmärksamhet på tillnärmning av finansiella ramar och linjedragningar samt lin- jedragningar om det samhällspolitiska innehållet på ett realistiskt sätt under den kommande mandatperioden.
The tax system should be simplified.
Det finns skäl att förenkla skattesystemet.
We need a strategy that provides the state with additional instruments for encouraging private actors to invest more in RDI.
Det finns skäl att genom strategi sträva efter att hitta fler metoder genom vilka staten kan främja ökningen av privata aktörers insatser i FoUI.
Furthermore, a strategic approach to the assessment of the performance of IPP should be adopted and assessments should be included as part of the organisation’s procurement strategy which, in turn, should be an integral part of the organisation’s overall strategy.
Det finns skäl att ha ett strategiskt förhållningssätt till bedömningen av de innovativa upphandlingarnas effekter och oftast är det ändamålsenligt att inkludera bedömningen i organisationens upphandlingsstrategi, som i sin tur bör integreras i organisationens övergripande strategi.