natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calls for more centralised controls at municipal level have to do with the fact that as the requirements are tightened, all municipalities are no longer able to organise the controls independently.
Kraven på koncentrering av den kommunala tillsynen hänför sig just till den omständigheten att en del av kommunerna inte längre har kunnat ordna tillsynen på egen hand.
Requirements regarding the forecasts have become stricter due to EU rules on central government finances and the resulting Finnish legislation.
Kraven på prognoser har skärpts ytterligare till följd av EU:s regelverk för de offentliga finanserna och den därpå följande nya lagstiftningen i Finland.
However, the requirements concerning the scope and content of the audit have not been implemented in a uniform manner.
Kraven på revisionens omfattning och innehåll har emellertid inte uppfyllts på enahanda sätt.
Requirements concerning true and fair information in the final central government accounts are given concrete form in the State Budget Decree (1243/1992) and regulations issued by the Ministry of Finance and the State Treasury concerning final account reporting and bookkeeping.
Kraven på riktiga och tillräckliga uppgifter i bokslutet konkretiseras med bestämmelser i förordningen om statsbudgeten (1243/1992) och i finansministeriets och statskontorets föreskrifter om statens bokslutsrapportering och bokföring.
Criteria regarding transparency and openness and the provision of a complete picture of central government finances in an easily accessible form are not met, however.
Kraven på transparens och öppenhet samt en lättillgänglig helhetsbild av statsekonomin i fullständighetsprinci- pens anda uppfylls emellertid inte.
The ministries had set performance targets for chargeable services for 31 accounting offices, which was 78 per cent of all accounting offices providing chargeable services (in 2014, the figures were 33 accounting offices or 73%, and in 2013, 38 accounting offices or 68%).
Kraven på uppföljning och rapportering av den avgiftsbelagda verksamheten baserar sig på budgetlagen uppställt resultatmål för den avgiftsbelagda verksamheten hos 31 bokföringsenheter, det vill säga 78 procent av de bokföringsenhe- ter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet (2014: 33 bokföringsen- heter, 73 %; 2013: 38 bokföringsenheter, 68 %).
Of this total, public-law services provided under the Act on Criteria for Charges Payable to the State accounted for 0.4 billion, services with market-based pricing for 0.5 billion and services priced under special legislation for 0.4 billion.
Kraven på uppföljning och rapportering av den avgiftsbelagda verksamheten följer av budgetlagen ket offentligrättsliga prestationer enligt lagen om grunderna för avgifter till staten utgjorde 0,4 miljarder euro, affärsekonomiskt prissatta presationer utgjorde 0,5 miljarder euro och prestationer som prissätts med stöd av speciallagar utgjorde 0,4 miljarder euro.
True and fair information must also meet the criteria of substantiality and significance.
Kraven på väsentliga och betydelsefulla uppgifter sätter gränser för riktigheten och tillräckligheten.
This requirement applies to accounting offices.
Kravet gäller bok- föringsenheterna.
The requirement only applies to the agencies that operate as accounting offices under the decision of the Ministry of Finance.
Kravet gäller endast de ämbetsverk och inrättningar som enligt beslut av finansministeriet fungerar som bokföringsenheter.
The requirement has also indirectly improved the quality of reporting in general.
Kravet har också indirekt förbättrat rapporteringens kvalitet generellt.
The requirement set in the Act on a Candidate’s Election Funding is that donors providing a contribution exceeding 800 euros must be disclosed separately.
Kravet i valfinansierings- lagen var, att givare av bidrag om minst 800 euro bör namnges separat.
Structural balance adjustment requirement
Kravet på anpassning av det strukturella saldot
Moreover, the requirement that all cross-cutting themes should be taken into consideration in all projects was not felt to be reasonable, since this can weaken the effectiveness of activities.
Kravet på att beakta alla tvärgående teman i alla projekt ansågs inte heller i revisionen vara ändamålsenligt emedan detta kan försämra verksamhetens effektivitet.
The requirement that things must be done in the right way may also serve as an obstacle.
Kravet på att man måste göra saker rätt kan också förlama.
There will be greater insistence on discipline in fiscal policy stance and public expenditure.
Kravet på en rätt dimensionerad finanspolitik och stram styrning av de offentliga utgifterna kommer att skärpas.
The requirement for true and fair information has been further tightened by the order of the State Treasury under which service-specific cost-effectiveness calculations must be presented.
Kravet på riktiga och tillräckliga uppgifter har preciserats med en föreskrift av Statskontoret, i vilken förutsätts att kostnadsmotsvarighetskalkylerna presenteras enligt typ av prestation.
The criteria for true and fair information have been spelled out by the State Treasury in an order that requires the presentation of cost-covering calculations by type of performance.
Kravet på riktiga och tillräckliga uppgifter har ytterligare preciserats med en föreskrift av Statskontoret, i vilken förutsätts att kost- nadsmotsvarighetskalkylerna presenteras enligt typ av prestation.
The requirement for true and fair information has been further tightened by the order of the State Treasury under which service-specific cost-effectiveness calculations must be presented.
Kravet på riktiga och tillräckliga uppgifter har ytterligare preciserats med en föreskrift av Statskontoret, i vilken förutsätts att kostnads- motsvarighetskalkylerna presenteras enligt typ av prestation.
The requirement for true and fair information has been further tightened by the order of the State Treasury under which service-specific cost-effectiveness calculations must be presented.
Kravet på riktiga och tillräckliga uppgifter har ytterligare preciserats med en föreskrift av Statskontoret, i vilken förutsätts att kostnadsmotsvarighetskalkylerna presenteras enligt typ av prestation.
To meet this requirement, presented performance information must give a true and fair view of performance.
Kravet på riktiga och tillräckliga uppgifter innebär att de uppgifter som räkenskapsverket har lämnat om resultatet samtidigt är både riktiga och tillräckliga.
The requirement for true and fair information would be restricted in the section to apply to the final central government accounts and notes to them and descriptions of the central government finances, financial management and performance included in the report on final central government accounts (currently the Government’s Annual Report).
Kravet på riktiga och tillräckliga uppgifter ska begränsas i paragrafen till att gälla statsbokslutet jämte bilagor samt beskrivningarna av statsfinanserna och skötseln av statsekonomin samt resultatet, vilka tas med i bokslutsberättel- sen.
This requirement also applies to the economic forecasts on which the budget is based.
Kravet på riktighet gäller således också de ekonomiska prognoser som ligger till grund för budgeten.
Requiring accuracy is part of good budgeting and management practice, however, and supports the achievement of the purpose of the spending limits procedure.
Kravet på riktighet kan dock ses som god budge- terings- och förvaltningspraxis, och tillämpningen av denna praxis inom ramförfaran- det för statsfinanserna medverkar till att syftet med ramförfarandet uppnås.
The provision of true and fair information in a timely manner is thus required to ensure openness and transparency and the effective exercise of Parliament’s fiscal power.
Kravet på rättidiga, riktiga och tillräckliga uppgifter har således sitt ursprung i principerna om öppenhet och transparens och strävan efter effektiv utövning av riksdagens fi- nansmakt.
The budget covering requirement has been interpreted in such a way that a loan included in the budget has been withdrawn in full even when this would not have been necessary for liquidity.
Kravet på täckning av statsbudgeten har tolkats så, att ett i budgeten angivet lån har lyfts till fullt belopp också när det inte hade varit nödvändigt med tanke på statens likviditet.
The verifiability of compliance with spending rules is weakened to some extent by the price and structural adjustments that are made during the electoral term.
Kravet på verifierbarhet när det gäller iakttagandet av utgiftsregeln försvagar i viss mån pris- och strukturjusteringarna av de statsfinansiella ramarna och ramarna för valperioden.
Loans can be granted only with the consent of all the member states, and loans are conditional on the objectives set in the beneficiary member state’s adjustment programme.
Kredit kan beviljas endast med alla euroländers samfällda medgivande och krediten är vill- korsbunden till målsättningarna för anpassningsprogrammet i det mottagande landet.
Export credits and interest equalisation are the responsibility of the Finnish Export Credit Ltd, while export guarantees are provided by Finnvera.
Krediterna och ränteutjämning hanteras av Suomen Vientiluotto och exportga- rantierna av Finnvera.
Reserves and related cash flows are significant from the viewpoint of the state budget economy.
Kreditstocken samt de till den anknutna penningströmmarna är betydande ur perspektivet för statens budgetekonomi.
The sphere of events that may result in unspoken liabilities is endless and, in this respect, uncontrollable.
Kretsen av händelser som kan orsaka underförstådda ansvarsförbindelser är oändligt stor och på så vis okon- trollerbar.
The Audit Office of War Economy ceased its operations in 1947.
Krigshushållningsrevisionen avvecklades 1947.
Expertise will be flexibly assembled around them so that the most essential matters will be audited or evaluated in risk analyses and expert activities in a long-term manner.
Kring dessa samlas flexibelt expertis så, att de väsentligaste sakhelheterna blir långsiktigt granskade eller utvärderade i riskanalyserna och sakkunnigverksamheten.
This can be done by making financial investments in companies that in practice end up covering the costs of special tasks, by allowing companies to book revenues that could have been considered state revenues or by borrowing money in the name of companies with a de facto state guarantee.
Kringgåendet kan ske antingen genom att i bolaget görs finans- placeringar, som sedan i praktiken används för utgifterna för de särskilda uppgifterna, eller genom att åt bolaget direkt anvisa sådana inkomster, som hade kunnat tänkas vara också statens inkomster, eller genom att ta upp lån i bolagens namn med de facto statsgaranti eller borgen.
The international community took measures to contain the crisis.
Krisen avgränsades samfällt med åtgärder av det internationella samfundet.
The crisis also revealed structural weaknesses in the Finnish economy.
Krisen avslöjade också strukturella svagheter i Finlands samhällsekonomi.
The crisis will also have impacts on growth in potential output if risk premiums rise on financial markets.
Krisen har effekter också på den potentiella produktionens ökning ifall riskpremierna på finansieringsmarknaden stiger.
The crisis has shown in practice how strongly different countries’ economies are dependent on one another and how dependent Finland as a small open economy is on changes in the international economy.
Krisen har i praktiken visat, hur starkt beroende av varandra de skilda ländernas folk- hushåll är och hur beroende Finland som en liten öppen ekonomi är av fluktuationerna i den internationella ekonomin.
The public finance crisis experienced by several European Union Member States has shown the high value of sustained commitment to responsible financial management and good governance for the entire society.
Krisen i de offentliga ekonomierna i ett flertal av Europeiska unionens medlemsstater har utvisat vilket stort värde ett långsiktigt engagemang för en ansvarsfull skötsel av ekonomin och en god förvaltning har med tanke på hela samhället.
There was no way to foresee the crisis or its depth when the Government Programme was prepared in 2007.
Krisen och dess djup var inte möjliga att förutse i regeringsprogrammets berednings- skede 2007.
The crisis plays a more significant role in reminding people why it is necessary to prepare for weaker development than expected and to ensure economic manoeuvring room in case a new crisis comes along.
Krisen spelar en betydande roll då den påminner om anledningarna till att man måste vara beredd på att den allmänna utvecklingen kan bli sämre än väntat, och att man också i ett sådant fall måste behålla sitt finansiella handlingsutrymme om det skulle uppstå en ny, överraskande och stor kris.
In ETLA’s view, the crisis plays a more significant role in reminding people why it is necessary to prepare for weaker development than expected and to ensure economic manoeuvring room in case a new crisis comes along.
Krisen spelar enligt ETLA:s uppfattning en annan och viktigare roll därigenom, att den erinrar om varför man måste bereda sig på en sämre utveckling än förväntat i allmänhet, och även då bevara ett ekonomiskt rörelseutrymme om en ny stor kris överrump- lar.
The crisis showed how strongly the Finnish economy is dependent on the international economic and financial system.
Krisen visade att det råder ett mycket starkt beroendeförhållande mellan Finlands ekonomi och den internationella ekonomin och de internationella finansieringssystemen.
The persistence of the crisis underlines the importance of both of the above points.
Krisens utdragenhet accentuerar båda de synpunkter som framförts ovan.
The impacts of the crisis were mitigated by moving up public investments, lowering taxation and facilitating companies’ financing possibilities.
Krisens verkningar har lindrats bl.a. genom att tidigarelägga offentliga investeringar, lindra beskattningen och underlätta företagens finansieringsmöjligheter.
Suomen Kristillisdemokraatit (KD) Uudenmaan piiri ry Svenska folkpartiet i Nyland r.f.
Kristdemokraterna i Finland (KD) Nylands distrikt rf Svenska folkpartiet i Nyland rf
Suomen Kristillisdemokraatit (KD) r.p.
Kristdemokraterna i Finland (KD) r.p.
Criteria for good fiscal policy rules
Kriterier för en regel om god finanspolitik
Criteria regarding the usefulness of audit findings include their economic significance and ability to promote the financial management of the state and performance as well as the effectiveness of findings from the viewpoint of verification, prevention and oversight.
Kriterier för revisionsinformationens användbarhet är dess statsfinansiella betydelse och hur den förmår främja resultat i statens ekonomi och verksamhet samt informationens effekter så som de uppkommer av re- visionsverksamhetens kontrollerande, förebyggande och ansvarsskapande verkningar.
Client-orientation and importance from the perspective of the development of the public administration and clients were two of the criteria used when selecting projects for the SADe programme.
Kriterier för val av projekt till SADe har varit bland annat kundorientering och betydelse för utvecklingen av förvaltningen och för kunderna.
Criteria used in the supervision of election funding disclosures in the municipal elections
Kriterier som tillämpats vid tillsynen över redovisningen av valfinansieringen vid kommunalvalet‌
Audit criteria, material and methods
Kriterier, underlag och metoder
Criteria:
Kriterier:
The criteria emphasise the need to cover any deficit in the municipality’s balance sheet, which does not provide a sufficiently comprehensive view of the budget balance of the municipality.
Kriterierna betonar täck-ning av ackumulerat underskott i balansräkningen, vilket ger en ofullständig bild av kommunens finansiella balans.
The criteria used in evaluating fiscal policy rules depend on whether rules are meant primarily to support the sustainability of public finances over the long term or to prevent changes in fiscal policy for political reasons.
Kriterierna för bedömning av den finanspolitiska regeln beror på om man med regeln i första hand vill stödja hållbara offentliga finanser på sikt eller förhindra att de finanspolitiska strategierna revideras av politiska orsaker.
The criteria for the new system of central government transfers have been selected so that it is difficult for municipalities to manipulate them.
Kriterierna har valts så att det är svårt för kommunerna att genom egna åtgärder manipulera dem.
The criteria consist of societal impact and operational performance.
Kriterierna omfattar de samhälleliga verkningarna och resultatet av verksamheten.
Criteria include the transparency of decision-making and preparation, related risks and the functioning and effectiveness of applied instruments from the viewpoint of fiscal policy objectives.
Kriterierna vid granskningen är beslutsfattandets och beredningens transparens och risker samt de använda verktygens funktionsduglighet och resultat ur perspektivet för de målsättningar som har uppställts för finanspolitiken.
Criteria include the transparency of decision-making and preparation as well as risks.
Kriterierna vid granskningen är beslutsfattandets och beredningens transparens och risker.
Audit criteria are the transparency of decision-making and preparation, risks and the functioning and effectiveness of tools from the viewpoint of achieving fiscal-policy objectives.
Kriterierna vid revisionen är transparensen och riskerna i beslutsfattandet och beredningen samt de använda verktygens funktionsduglighet och resultat sett ur perspektivet för de målsättningar som har uppställts för finanspolitiken.
Criticism was also presented in Ostrobothnia and Uusimaa.
Kritik framfördes också i Österbotten och Nyland.
Criticism of operating approaches in public administration and the administrative culture
Kritik mot förvaltningens verksamhetssätt och förvaltningskulturen
The criticism and development recommendations of an international evaluation team supported the audit's observation that annual performance objectives and reporting are not sufficient to direct and evaluate the activities of an organization like the Finnish Game and Fisheries Research Institution.
Kritik och utvecklingsförslag som ställts av det Internationella vilt- och fiskeriforskningsinstitutets utvärderingsgrupp stödde den vid revisionen gjorda observationen, att enbart årliga resultatmålsättningar och -rapporteringar inte är tillräckliga för att styra och utvärdera verksamheten vid ett sektorforskningsinstitut av Vilt- och fiskeriforskningsinstitutets slag.
Criticism has been levelled at the drafting and steering of the reform in local government structures and the associated reform in social and health care structures.
Kritik som hänför sig till processerna i beredningen och styrningen har kommit kom- munstrukturreformen och den därmed anknutna reformen av social- och hälsovården till del.
The fact that the Ministry of Finance does not allow savings in one item to be reallocated to reforms in other parts of an administrative sector has especially drawn criticism.
Kritiken beror i hög grad på att finansministeriet inte har godkänt att under olika moment gjorda besparingar används för reformer i ett förvaltningsområ- des andra verksamheter.
On average follow-ups have been conducted years after audit reports were issued.
Kritiken gällde emellertid tämligen sällan revisionstemat.
Critical competence areas
Kritiska kompetensområden
Security breach
Kränkning av dataskydd
AEA1 represents expenditure that can be affected by measures decided by public sector decision-makers.
KSU1 beskriver de utgifter som de offentliga beslutsfattarna kan påverka genom sina åtgärder.
Cultural and
Kultur- och
Open-minded culture and liberal attitudes in the reference countries may serve as stronger competitive advantages in the future.
Kulturell vidsynthet och frisinthet i de jämförda länderna kan bli även viktigare fördelar i framtiden.
Quietness and modesty are typical cultural features and they have not contributed to marketing skills.
Kulturen kännetecknas av fåordighet och anspråkslöshet vilket inte stöder marknadsföringsfärdigheter.
Cultural exports
Kulturexport
Cumulative deviation
Kumulativ avvikelse
Cumulative deviation (two-year average)
Kumulativ avvikelse (medelvärde över två år)
Cumulative accrual 2011 (€ million
Kumulativt belopp 2011 (mrd. euro)
Cumulative accrual 2011 (€ million
Kumulativt belopp 2011 (mrd.euro)
Client-orientation and user-orientation have already been highlighted in many previous Government Programmes and they have been mentioned as a steering objective by different ministries for many years.
Kund- och användarorientering har lyfts fram i flera regeringsprogram, ch redan i flera år angetts som ett mål för styrning av flera ministerier.
The cooperation with customers and stakeholders enables the generation of the relevant and pertinent information at the right time.
Kund- och intressentarbetet gör det möjligt för oss att ta fram relevant och väsentlig information vid rätt tidpunkt.
The customers and stakeholders are illustrated in the figure below.
Kund- och intressenthelheten framgår av bilden intill.
The customer can bring the matter to the attention of the service producer or his/her superior.
Kunden kan framlägga saken för kännedom åt serviceproducenten eller dennes förman.
The customer is at the controls of digitalisation.
Kunden styr digitaliseringens riktning.
Clients have benefited from electronic services even if they have only been developed on the basis of the individual authorities’ own needs.
Kunderna har gynnats av e-tjänsterna redan när e-tjänster har tagits fram ur enbart enskilda myndigheters utgångspunkter.
Despite inadequacies, electronic services have already benefited clients
Kunderna har redan nu gynnats av e-tjänsterna, trots bristerna
Allocation of jobseekers to three different service lines is carried out mechanically, and the customer’s experience and qualifications in the labour market are not taken into account.
Kunderna slussas mekaniskt in på olika servicelinjer, utan att ta hänsyn till deras verkliga arbetslivserfarenhet och -kompetens.
Paying attention to client needs helps the public administration to aim high and makes a digital leap necessary
Kundernas behov lägger ribban högt för den offentliga förvaltningen och kräver ett digitalt språng
Client participation and the compatibility and cost-effectiveness of the services will remain major changes in operating practices.
Kundernas delaktighet, tjänsternas kompatibilitet och kostnadseffektivitet kräver betydande ändringar av verksamhetssätten.
Customers’ opportunities to influence the services and prices are quite restricted, and government agencies which are required by law to use the services offered by Valtori have no possibility to switch between service providers.
Kundernas möjligheter att påverka tjänsterna och deras priser är synnerligen små14och de statliga ämbets- verken kan inte byta leverantör, eftersom de enligt lag är förpliktade att använda Valtoris tjänster.
While the cus- tomership arrangements facilitate the management of customs matters, they also mean that customers must carry out checks of their own, which may put the collection of taxes in jeopardy.
Kundför- hållandena underlättar skötseln av tullären- dena, men ställer samtidigt krav på kundernas egenkontroll, vilket kan utgöra en risk för skatteuppbörden.
Customs’ customer relations are based on different types of authorisations, different forms of partnerships and credit customer relations, which depend on reviewing the customer’s processes and auditing selected customers on the basis of risk analysis.
Kundförhållandena hos Tullen baserar sig på olika slags tillstånd, kompanjonskap i skilda former och ställning som kreditkund, vilka föregås av en genomgång av processerna hos kunden och kontroll av kunder som valts ut på basis av en riskanalys.