natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Employment and the Economy were found to have such internal control deficiencies that require measures on the part of the accounting offices.
På Arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde konstaterades hos tre bokföringsenheter sådana brister i den interna kontrollen som föranleder åtgärder för enheterna.
Shortcomings in the internal control of accounting that require corrective measures were found in 17 financial audits in the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy.
På arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde konstaterades i samband med 17 revisioner sådana brister i den interna övervakningen, med anledning av vilka det är skäl att vidta åtgärder.
Based on the information on the cost-effectiveness of social and health care services collected for the audit, it can be assumed that providing families with early support would reduce the families’ service needs as children grow up and the overall costs arising from the families.
På basen av den in-formation som samlats in om social- och hälsovårdstjänsternas kostnads-effekter kan man anta, att då familjen erbjuds stöd i tid minskar både familjens tjänstebehov senare då barnet växer och helhetskostnaderna för familjen i fråga.
Based on the information on the cost-effectiveness of social and health care services collected for the audit, it can be assumed that providing families with early support would reduce the families' service needs as children grow up and the overall costs arising from the families.
På basen av den information som samlats in om social- och hälsovårdstjänsternas kostnadseffekter kan man anta, att då familjen erbjuds stöd i tid minskar både familjens tjänstebehov senare då barnet växer och helhetskostnaderna för familjen i fråga.
Based on the audit findings, there have been few problems in the cooperation between mental health services for adults and the parties examining the children’s situation or the parties providing services for the children.
På basen av revisionen hade samarbetet med instansen som utredde barnets situation eller som tillhandahöll tjänster till barnet varit fungerande.
The audit indicated that on the policy level Finland's activities to promote cross-cutting themes and take them into consideration have mostly been proper and adequate.
På basen av revisionen har Finlands åtgärder på policynivå för att främja och beakta tvärgående teman varit huvudsakligen adekvata och tillräckliga.
Based on the audit findings, more consideration can also be given to the support and treatment required by children and to their referral to treatment if there are social work experts in the units treating adults.
På basen av revisionen vore kompetens inom socialarbete till fördel vid de enheter där vuxna vårdas, så att barnets stöd- och vårdbehov samt eventuell hänvisning till vård bättre kunde tas i beaktande.
Referring to above and on the basis of section 6 of the Act on the National Audit Office (676/2000), the National Audit Office submits this separate report.
På basis av 6 § i lagen om statens revisionsverk (676/2000) och med hänvisning till det ovannämnda lämnar statens revisionsverk denna särskilda berättelse till riksdagen.
Under section 6 of the Act on the National Audit Office of Finland, the National Audit Office hereby presents Parliament with this separate report on its principal findings with respect to fiscal policy and monitoring for 2014.
På basis av 6 § i lagen om statens revisionsverk lämnar Statens revisionsverk denna särskilda berättelse om de viktigaste observationerna vid granskningen och övervakningen av finanspolitiken till 2014 års riksdag.
Under section 6 of the Act on the National Audit Office of Finland, the National Audit Office hereby presents Parliament with this separate report on its principle findings with respect to fiscal policy evaluation for the 2015 parliamentary session.
På basis av 6 § i lagen om statens revisionsverk lämnar statens revisionsverk denna särskilda berättelse om de viktigaste observationerna vid övervakningen av finanspolitiken till 2015 års riksdag.
The analyses would also make it easier to prioritise projects and allocate resources for those projects the implementation of which as shared services would bring the biggest benefits.
På basis av analyserna kunde man också lättare prioritera projekten och rikta resurser särskilt på de projekt, vilkas förverkligande som en för staten gemensam service är viktigast med tanke på den uppnådda nyttan.
The Commission decides whether aid is compatible with the common market on the basis of notifications.
På basis av anmälan besluter kommissionen om det planerade stödets tillämplighet för den gemensamma marknaden.
Based on the processing of the disclosures or the details and the supplementary information that it has received, the National Audit Office is not aware of any such matters on the basis of which it would have reasons to doubt the accuracy of the disclosures that it has received.
På basis av behandlingen av redovisningarna samt utifrån de erhållna utredningarna och kompletteringarna har statens revisionsverk inte tagit del av omständigheter som skulle ge revisionsverket anledning att ifrågasätta riktigheten av de inlämnade redovisningarna.
On the basis of the calculation, after the first supplementary budget for 2010 the level of expenditure was within the spending limits.
På basis av beräkningarna kan man slå fast att utgiftsnivån 2010 efter den första tilläggsbudgeten ryms inom ramen.
On the basis of the calculation, after the supplementary budget the level of expenditure in 2011 remains within the spending limits.
På basis av beräkningen kan konstateras, att år 2011 håller sig utgiftsnivån inom ramen efter tilläggsbudgetförslaget.
On the basis of the report on the final central government accounts it should be possible to evaluate clearly the relation between the development of social performance and agencies' and enterprises' operational performance and the funds appropriated to the administrative sector.
På basis av bok- slutsberättelsen borde man klart kunna bedöma de samhälleliga effekternas utveckling i förhållande till ämbetsverkens och inrättningarnas funktionella resultat samt de åt förvaltningsområdet beviljade anslagen.
On the basis of the report on the final central government accounts it should be possible clearly to evaluate the development of social effectiveness and the relation between agencies' operational performance and the funds appropriated to the administrative sector.
På basis av bokslutsberättel- sen borde man klart kunna bedöma förhållandet mellan utvecklingen av de samhälleliga verkningarna samt ämbetsverkens och inrättningarnas funktionella resultat och de åt förvaltningsområdet beviljade anslagen.
According to the budget proposal, the state budget deficit will be some EUR 3 billion in 2018.
På basis av budgetpropositionen blir underskottet i statens budgetekonomi cirka 3 miljarder euro 2018.
On the basis of the state budget and agencies responses it appears that occupational well-being activities have become more goal- oriented.
På basis av både statens budgetförslag och ämbetsverkens svar förefaller det som om den verksamhet som gäller välbefinnandet i arbetet har blivit mera målinriktad än tidigare.
The case analysis indicated that there are gaps in the process of utilizing evaluations.
På basis av case-analyserna förekommer avbrott i processen för utnyttjandet av utvärderingarna.
On the basis of principles applying to the national implementation of directives that have been established in the EU legal system, the implementation of the directive should nevertheless have a clear legal basis.
På basis av de allmänna principer som har utvecklats i EU-domstolens rättspraxis kommer verkställandet av direktivet emellertid att ha en klar juridisk grund.
On the basis of the general criteria for focusing audit activities and the usefulness of the information that can be produced through audits, the office-level themes on which audit activities will focus are selected.
På basis av de allmänna principerna för inriktning av revisionerna samt användbarheten för den information som kan alstras med revision utväljs av dem de teman på verkets nivå, på vilka revisionsverksamheten inriktas.
On the basis of the information that is provided, it is hard to get a clear picture of the level of expenditure covered by the spending limits during the year.
På basis av de angivna uppgifterna är det svårt att få någon uppfattning av om utgiftsnivån i den för berättelseåret fastställda ramen.
The administrative sectors could use the experience obtained to assess applicability of the procedure to broader processing of national affairs across administrative sectors.
På basis av de erhållna erfarenheterna kan förvaltningsområdena sedan bedöma om metoden kan tillämpas med allmänt på nationella ärenden som berör flera förvaltningsområden.
On the basis of the proposals that have been made, the number of consumer advice offices will be substantially reduced.
På basis av de gjorda framställningarna kommer antalet verksamhetsställen för konsumentrådgivning- en att minska väsentligt från det nuvarande.
On the basis of the special theme reports that were audited, a key objective – improving the usefulness of the Report on the Final Central Government Accounts – has not been achieved.
På basis av de granskade rapporterna om specialteman har den centrala målsättningen för rapporteringen om special- teman, ett förbättrande av användbarheten för statens bokslutsberättelse, inte förverkligats.
On the basis of the special theme reports that were audited, a key objective – improving the usefulness of the Report on the Final Central Government Accounts – has not been achieved.
På basis av de granskade rapporterna om specialteman har den centrala målsättningen för rapporteringen om specialteman, ett förbättrande av användbarheten för statens bokslutsberättelse, inte förverkligats.
On the basis of the documents that have been submitted to it, Parliament has been given a rather narrow basis on which to discuss different options in the euro crisis.
På basis av de handlingar som har tillställts riksdagen har riksda-gen getts ett tämligen knapphändigt underlag för diskussion om de olika alternativen i eurokrisen.
It is not possible to derive or create performance targets for tax auditing on the basis of these provisions.
På basis av de här författningarna är det inte möjligt att härleda och utforma resultatmål för skattein- spektionsverksamheten.
The assumption, which is based on the findings made by the National Audit Office in its audits and follow-ups, is that the current practice is inadequate, particularly from the perspective of the management of horizontal policy entities.
På basis av de observationer som har gjorts vid revisionsverkets revisioner och uppföljningar kan man anta att den nuvarande praxis är otillräcklig i synnerhet ur synvinkeln för ledning av horisontella politikhelheter.
On the basis of financial and performance audits conducted by the National Audit Office, the system for managing and monitoring EU funds provides adequate assurance of the regularity of measures in view of essentiality.
På basis av de redovisningsrevisioner och effektivitetsrevisioner som gjorts av revisionsverket ger administreringen och systemet för övervakning av EU-medel med beaktande av väsentlighetsprincipen en tillräcklig garanti för åtgärdernas lagenlighet.
On the basis of financial audits for fiscal 2011, the performance targets approved by ministries, which are an essential part of performance guidance, still contain gaps with regard to targets concerning economy and productivity.
På basis av de revisioner som gällt år 2011 kan konstateras, att de av ministerierna godkända resultatmålen, vilka väsentligt hör till resultatstyrningen, alltjämt är bristfälliga i fråga om målsättningar för lönsamhet och produktivitet.
On the basis of the audits for 2012, it can be said that, as regards productivity and economic efficiency, the performance targets (an essential part of performance guidance) approved by the ministries remain inadequate.
På basis av de revisioner som gällt år 2012 kan konstateras, att de av ministerierna godkända resultatmålen, vilka väsentligt hör till resultatstyrningen, alltjämt är bristfälliga i fråga om målsättningar för lönsamhet och produktivitet.
It can be stated on the basis of financial audits concerning 2011 that the performance targets adopted by ministries relating to economy and productivity have still remained insufficient in the same way as had been seen in previous years.
På basis av de revisioner som hänfört sig till år 2011 kan konstateras, att de resultatmål som ministerierna har godkänt för lönsamheten och produktiviteten i likhet med tidigare år alltjämt är bristfälliga.
Based on the recent years’ audits the conclusion is that the agencies have given consideration to the administration procedures of government aid.
På basis av de senaste årens revisioner kan konstateras, att man vid ämbetsverken och inrättningarna har ägnat uppmärksamhet åt förfarandena vid administreringen av statsbidrag.
It can be stated on the basis of audits conducted in recent years that agencies have paid attention to administrative procedures concerning state aids.
På basis av de senaste årens revisioner kan konstateras, att man vid ämbetsverken och inrättningarna har ägnat uppmärksamhet åt förfarandena vid administreringen av statsbidrag.
In the light of these figures VTT's performance was quite poor compared with universities, especially since universities mainly focus on basic research and VTT on applied research.
På basis av de siffrorna var Statens tekniska forskningscentrals resultat synnerligen skralt jämfört med högskolornas, särskilt när tyngdpunkten i högskolornas och universitetens forskningsverksamhet ligger vid grundforskning och hos Statens tekniska forskningscentral vid tilllämpad forskning.
On the basis of the responses received in the audit, municipalities have carried out many economy measures.
På basis av de svar från kommunerna som har erhållits vid revisionen har kommunerna genomfört många slags sparåtgärder.
On the basis of the financial audits that were conducted, agencies have paid attention to administrative procedures regarding state aids.
På basis av de utförda revisionerna kan generellt konstateras, att förfarandena vid administreringen av statsbidrag har ägnats uppmärksamhet hos ämbetsverken.
Based on the lessons learned from law-drafting development projects, the experiences in other Western countries and the many recommendations issued by the OECD, Finland needs a unit guarding the drafting of laws and other areas of normative steering.
På basis av dels erfarenheter som inhämtats från utvecklingsprojekt för lagberedning och från andra västländer, dels upprepade rekommendationer från OECD behövs det i Finland någon form av vakt- och ledarhundsenhet för lagberedningen och den övriga normstyrningen.
On the basis of these it can be assessed that decisions are made by Parliament about the funding and structures of public ERI activity without currently being able in practice to have an efficient impact on ERI activity as a whole.
På basis av dem kan göras bedömningen, att riksdagen beslutar om den offentliga UFI-verksamhetens finansiering och strukturer, utan att i nuläget i praktiken effektivt kunna påverka utbildnings-, forsknings- och innovationsverksamheten som helhet.
On their basis it is not possible to form a complete picture of the social effectiveness of the special theme and its development.
På basis av dem kan man inte bilda sig en helhetsbild av det särskilda temats effekter och deras utveckling.
On the basis of loyalty obligations pertaining to treaties under general international law, the introduction of national procedures that promote the fulfilment of an international obligation and the achievement of agreed objectives can also be regarded as complying with Union loyalty.
På basis av den allmänna internationella rättens förpliktelser i fråga om fördragslojalitet kan som agerande i enlighet med unionslojalite- ten betraktas också ibruktagandet av sådana nationella förfaranden, vilka främjar att den internationella förpliktelsen och i enlighet med denna överenskomna målsättningar uppnås.
On the basis of an analysis that was made in the audit, it appears that project aid is distributed unevenly.
På basis av den analys som gjorts vid revisionen förefaller det emellertid att vara så, att projektbidra- gen fördelar sig ojämnt.
The audit of funding from slot machine proceeds conducted in 2011 found that the purpose of use is specified briefly in funding decisions and that applications for funding did not always specify the purpose of use unambiguously enough.
På basis av den granskning av penningautomatunderstöden som gjordes år 2011 har i understödsbeslu- ten användningsändamålet framförts kortfattat och inte heller av ansökningarna om understöd framgick heller alltid tillräckligt entydigt understödets användningsändamål.
On the basis of the audit, up-to-date disclosures concerning party funding together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the monitored entities in essential respects.
På basis av den granskning som hänfört sig till tillsynsobjekten kan konstateras, att de aktuella redovisningarna av partifinansie- ringen efter kompletteringar till väsentliga delar är riktiga och till väsentliga delar ger riktiga uppgifter om de bidrag som de övervakade sammanslutningarna har fått.
On the basis of the audit, up-to-date disclosures concerning party funding together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the supervised entities in essential respects.
På basis av den granskning som hänfört sig till tillsynsobjekten kan konstateras, att de aktuella redovisningarna av partifinansierin- gen efter kompletteringar till väsentliga delar är riktiga och till väsentliga delar ger riktiga uppgifter om de bidrag som de övervakade sammanslutningarna har fått.
On the basis of the audit, up-to-date disclosures concerning party funding together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the monitored entities in essential respects.
På basis av den granskning som hänfört sig till tillsynsobjekten kan konstateras, att de aktuella redovisningarna av partifinansieringen efter kompletteringar till väsentliga delar är riktiga och till väsentliga delar ger riktiga uppgifter om de bidrag som de övervakade sammanslutningarna har fått.
On the basis of the audit, up-to-date disclosures concerning party funding together with supplements are correct in essential respects and provide correct information on financial support received by the supervised entities in essential respects.
På basis av den granskning som hänfört sig till tillsynsobjekten kan konstateras, att de aktuella redovisningarna av partifinansieringen efter kompletteringar till väsentliga delar är riktiga och till väsentliga delar ger riktiga uppgifter om de bidrag som de övervakade sammanslutningarna har fått.
On the basis of the audit conducted by the National Audit Office, the evaluation of compliance with spending limits presented in the Report on the Final Central Government Accounts for 2009 can be considered correct in essential respects.
På basis av den granskning som Statens revisionsverk har genomfört och presenterat i bokslutsberättelsen för budgetåret 2009 kan verkets bedömning av ramefterlevnad i väsentliga delar anses vara korrekt.
The depth of the recession could not be foreseen on the basis of the information that was available when the 2008 update was prepared.
På basis av den information som då fanns tillgänglig förmådde man inte i samband med programmet år 2008 förutspå recessionen och dess djup.
Internal assessments have detected greatest room for improvement in the presentation of audit findings, particularly the focusing of attention on financially significant matters.
På basis av den interna utvärderingen finns det mest rum för utveckling i att presentera revisionsobservationer- na och särskilt i finansiellt hänseende viktiga omständigheter.
On the basis of the international evaluation, the formulation of coordinates of ERI activity as regards principles and practice has remained unclear in Finland’s national innovation strategy.
På basis av den internationella utvärderingen har också de principiella och praktiska koordinaterna för en förnyelse av UFI-verksamheten förblivit oklart utformade i Finlands nationella innovationsstrategi.
On the basis of an audit that was conducted by the National Audit Office, the Occupational Health Care Act is clear and provides a good framework for activities.
På basis av den revision som utförts av revisionsverket är lagen om företagshälsovård tydlig och ger goda ramar för företagshälsovården.
According to a statistical analysis made as part of the audit, it is safe to say that discretionary Aslak rehabilitation has not reduced the popularity of disability pension.
På basis av den statistiska analys som gjordes vid revisionen kan konstateras, att den enligt prövning givna Aslak-rehabiliteringen inte har haft minskande inverkan på invalid- pensioneringsfrekvensen.
On the basis of the statistical analysis of effectiveness information, the size of a prosecution unit (the number of prosecutors and office personnel) does not affect economy one way or the other.
På basis av den statistiska analysen av resultatdata inverkar inte åklagarenhetens storlek, dvs. antalet åklagare eller byråpersonal, vare sig i den ena eller den andra riktningen på lönsamhetstalet.
Systematic follow-up on audit reports shows that 46% of the recommendations made by the National Audit Office were implemented in full or almost in full and 31% to some extent.
På basis av den systematiska uppföljningen av revisionsberättelserna förverkligades 46 procent av revisionsverkets rekommendationer helt eller nästan helt och 31 procent i någon mån.
According to the picture that was obtained in the audit, the Information Society Programme has not entirely succeeded in this task.
På basis av den uppfattning som har uppstått vid revisionen har informationssamhällsprogram- met inte lyckats till alla delar i denna sin uppgift.
Follow-up on the audit shows that the Ministry of Employment and the Economy, Ministry for Foreign Affairs and Ministry of the Environment have developed their activities after the audit as recommended in the audit.
På basis av den uppföljning som gjorts av revisionen har arbets- och näringsministeriet, utrikesministeriet och miljöministeriet efter revisionen utvecklat sin verksamhet på det sätt som rekommenderades vid revisionen.
The level of quality can on the basis of monitoring and ex-post assessments taking place in conjunction with supervision and guidance provided during auditing be regarded on the whole as having met the requirements set in the guidelines.
På basis av den uppföljning som görs vid handledningen under revisionens gång och den i efterhand gjorda kvalitetsutvärderingen kan anses, att kvalitetsnivån som helhet har uppfyllt de krav som ställs i instruktionen.
The level of quality can, on the basis of monitoring and ex-post assessments taking place in conjunction with supervision and guidance provided during auditing, be regarded on the whole as having met the requirements set in the manual.
På basis av den uppföljning som görs vid handledningen under revisionens gång och den i efterhand gjorda kvalitetsutvärderingen kan anses, att kvalitetsnivån som helhet har uppfyllt de krav som ställs i instruktionen.
On the basis of our audit we issue our opinion on the financial statements and administration.
På basis av den utförda granskningen ger vi följande utlåtande om bokslutet och förvaltningen.
The analyses indicated that applications and grants depended on municipalities' financial situation and whether assistance had been received the year before.
På basis av denna analys berodde an- sökandet och beviljandet av finansieringsunderstöd enligt prövning på kommunens ekonomiska situation samt på det, om kommunen hade fått sådant understöd året innan.