natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to section 65 of the State Budget Decree, the review of operations must contain an assessment of the regularity and adequacy of internal control and risk management together with a statement on the current state of internal control and essential development needs in this respect.
Enligt 65 § i förordningen om statsbudgeten skall den verksamhetsberättelse som ingår i bokslutet innehålla en utvärdering av ändamålsenligheten och tillräckligheten när det gäller den interna kontrollen och den riskhantering som ingår i den samt ett utlåtande som utarbetats på basis av detta och som gäller den interna kontrollens tillstånd och de viktigaste utvecklingsbehoven.
According to section 65 of the State Budget Decree, an accounting agency’s review of operations must include a statement regarding the assessment of internal control and essential developmental needs in this area.
Enligt 65 § i förordningen om statsbudgeten skall räkenskaps- verkets verksamhetsberättelse innehålla ett särskilt utlåtande om den interna kontrollens tillstånd och de viktigaste utvecklingsbehoven.
According to section 65 of the State Budget Decree, the review of operations must present information on the profitability of paid activities and a comparison with objectives.
Enligt 65 § i förordningen om statsbudgeten skall verksamhetsberättelsen innehålla uppgifter om den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet samt en jämförelse med de uppställda målsättningarna.
On the basis of section 66 c (1) of the State Budget Decree, loan receivables should be recorded in the final accounts at their face value, but not in excess of their probable value.
Enligt 66 c § 1 punkten i förordningen om statsbudgeten ska i bokslutet fordringar upptas till nominellt belopp, men dock högst till det sannolika värdet.
According to section 66 h, point 12 of the State Budget Decree (1243/1992), an itemization of government guarantees and warranties and other government liabilities granted by an accounting office in effect at the end of the budget year must be appended to the final accounts of the accounting office.
Enligt 66 h § 12 punkten i förordningen om statsbudgeten (1243/1992) ska bilagorna till bokföringsenheternas bokslut innehålla ) en specifikation av de vid utgången av finansåret löpande statliga borgensförbindelser, statsgarantier och andra statliga ansvarsförbindelser som ämbetsverket eller inrättningen beviljat.
According to section 66 of the State Budget Decree, the ministry must issue a statement, including grounds, on the final accounts of an accounting agency in its administrative sector and measures warranted by the final accounts or the auditors’ report issued by the National Audit Office.
Enligt 66 § i förordningen om statsbudgeten skall ministeriet årligen ge ett motiverat ställningstagande beträffande bokslut som har lämnats av ett räkenskapsverk på dess förvaltningsområde och beträffande de åtgärder som bokslutet och Statens revisions- verks revisionsberättelse ger anledning till.
According to section 67 a of the State Budget Decree (1243/1992), an itemization of government guarantees and warranties and other contingent liabilities granted by the Government in effect at the end of the budget year must be appended to the final central government accounts.
Enligt 67 a § i förordningen om statsbudgeten (1243/1992) ska bilagorna till statsbokslutet innehålla en redogörelse för löpande statliga borgensförbindelser, statsgarantier och andra statliga ansvarsförbindelser vid utgången av finansåret.
Under section 7(2) of the Funding Act, the decision on granting the funding must adequately specify the purpose of the funding.
Enligt 7 § 2 mom. i understödslagen ska det av ett beslut genom vilket understöd beviljas framgå åtminstone tillräckligt specificerade uppgifter om ändamålet med understödet.
According to section 70 of the State Budget Decree, the management of a government agency must arrange internal audit if there are grounds for this in view of the internal control procedures required in sections 69 and 69 a of the same decree.
Enligt 70 § i förordningen om statsbudgeten skall ämbetsverkens och inrättningarnas ledning ordna intern granskning om det finns motiverat behov därtill med anledning av de interna kontrollförfaranden som förutsätts i 69 och 69 a §.
According to section 8 b of the Act on Political Parties, a contribution cannot be received from an unknown person, but the Act does not say what should be done with this kind of contribution.
Enligt 8 b § i partilagen får bidrag inte tas emot från oidentifierade, men lagen tar inte ställning till hur man ska förfara med sådana bidrag.
Under section 8 b of the Act on Political Parties, no contributions may be received from unknown or foreign sources that are not private individuals or international organisations or foundations representing the party’s political orientation.
Enligt 8 b § i partilagen får okända eller utländska bidrag tas emot bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
According to section 8 b of the Act on Political Parties, foreign contributions can only be received from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation.
Enligt 8 b § i partilagen får utländska bidrag tas emot bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
Under to section 8 b of the Act on Political Parties, foreign contributions may only be received from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party's political orientation.
Enligt 8 b § i partilagen får utländska bidrag tas emot bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
Under to section 8 b of the Act on Political Parties, foreign contributions may only be received from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation.
Enligt 8 b § i partilagen får utländska bidrag tas emot bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
Under to section 8b of the Act on Political Parties, foreign contributions may only be received from private individuals and from international organisations and foundations that represent a party’s political orientation.
Enligt 8 b § i partilagen får utländska bidrag tas emot bara från enskilda personer och från sådana internationella sammanslutningar och stiftelser som företräder partiets ideologiska hållning.
Section 81:1 of the Constitution calls for an Act containing provisions on tax liability and principles for levying taxes.
Enligt 81 § 1 momentet i grundlagen bestäms om grunderna för skattskyldigheten och skattens storlek genom lag.
According to section 85:1 of the Constitution of Finland, a transferable appropriation may not be exceeded.
Enligt 85 § 1 momentet i Finlands grundlag får reservationsanslag inte överskridas.
According to section 85:1 of the Constitution and section 7:3 of the State Budget Act, a transferable appropriation may not be exceeded.
Enligt 85 § 1 momentet i grundlagen och 7a § 3 momentet i lagen om statsbudgeten får reservationsanslag inte överskridas.
According to section 9 c of the Act on Political Parties, the auditor of a party or an association referred to in a party subsidy decision must be an authorised auditor or in practice an authorised public accountant, a certified public accountant or a chartered public finance auditor or a corresponding authorised firm.
Enligt 9 c § i partilagen ska revisorn för ett parti som får statsunderstöd och en i under- stödsbeslutet avsedd förening vara auktoriserad revisor, det vill säga i praktiken CGR, GRM eller OFR eller en motsvarande auktoriserad sammanslutning.
Under section 9 c of the Act on Political Parties, the auditor of a political party receiving party subsidies or an association referred to in a party subsidy decision must be an authorised auditor or in practice an authorised public accountant.
Enligt 9 c § i partilagen ska revisorn för ett parti som får statsunderstöd och en i understödsbeslutet avsedd förening vara auktoriserad revisor eller en motsvarande auktoriserad sammanslutning.
Under section 9c of the Act on Political Parties, the auditor of a political party receiving party subsidies or an association referred to in a party subsidy decision must be an authorised auditor or in practice an authorised public accountant.
Enligt 9 c § i partilagen ska revisorn för ett parti som får statsunderstöd och en i understödsbeslutet avsedd förening vara auktoriserad revisor eller en motsvarande auktoriserad sammanslutning.
According to section 9 c of the Act on Political Parties, the auditor of a party or an association referred to in a party subsidy decision must be an authorised auditor or in practice an authorised public accountant, a certified public accountant or a chartered public finance auditor or a corresponding authorised firm.
Enligt 9 c § i partilagen ska revisorn för ett parti som får statsunderstöd och en i understödsbeslutet avsedd förening vara auktoriserad revisor, det vill säga i praktiken CGR, GRM eller OFR eller en motsvarande auktoriserad sammanslutning.
On the basis of section 9 d of the Act on Political Parties a party must submit financial statements within three months of the approval of accounts.
Enligt 9 d § i parti- lagen ska partiet lämna in bokslutshandlingarna inom tre månader från det att bokslutet har fastställts.
On the basis of section 9 d of the Act on Political Parties a party must submit financial statements within three months of the approval of accounts.
Enligt 9 d § i partilagen ska partiet lämna in bokslutshandlingarna inom tre månader från det att bokslutet har fastställts.
On the basis of section 9 d of the Act on Political Parties a party must submit financial statements within three months of the approval of the financial statements.
Enligt 9 d § i partilagen ska partiet lämna in bokslutshandlingarna inom tre månader från det att bokslutet har fastställts.
According to section 9 d of the Act on Political Parties, a political party must submit financial statements together with the information referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties to the National Audit Office within three months of the approval of accounts.
Enligt 9 d § i partilagen ska partiets bokslutshandlingar och de uppgifter som anges i parti- lagens 9 a § 1 mom. lämnas till revisionsverket inom tre månader från det att partiets bokslut har fastställts.
According to section 9 d of the Act on Political Parties, a political party must submit financial statements together with the information referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties to the National Audit Office within three months of the approval of the financial statements.
Enligt 9 d § i partilagen ska partiets bokslutshandlingar och de uppgifter som anges i parti- lagens 9 a § 1 mom. lämnas till revisionsverket inom tre månader från det att partiets bokslut har fastställts.
According to section 9d of the Act on Political Parties, a political party must submit financial statements together with the information referred to in section 9a(1) of the Act on Political Parties to the National Audit Office within three months of the approval of the financial statements.
Enligt 9 d § i partilagen ska partiets bokslutshandlingar och de uppgifter som anges i parti- lagens 9 a § 1 mom. lämnas till revisionsverket inom tre månader från det att partiets bokslut har fastställts.
According to section 9 d of the Act on Political Parties, a party must submit financial statements together with the information referred to in section 9 a (1) of the Act on Political Parties to the National Audit Office within three months of the approval of accounts.
Enligt 9 d § i partilagen ska partiets bokslutshandlingar och de uppgifter som anges i partilagens 9 a § 1 mom. lämnas till revisionsverket inom tre månader från det att partiets bokslut har fastställts.
Under section 9(1) of the Act on Political Parties, part of the party subsidies granted to a political party can also be allocated to supporting the activities of other associations.
Enligt 9 § 1 mom. i partilagen kan en del av understödet till ett parti anvisas för stödjande av någon annan förenings verksamhet.
Under section 9 of the act, the funding may only be used for the purpose specified in the funding decision.
Enligt 9 § får understöd användas endast för ändamål som överensstämmer med understödsbe- slutet.
Section 90 of the Finnish Constitution calls for an independent National Audit Office in connection with Parliament to audit the financial management of the state and compliance with the budget.
Enligt 90 § i Finlands grundlag finns för revisionen av statsfinanserna och iakttagandet av statsbudgeten i anknytning till riksdagen Statens revisionsverk, som är oavhängigt.
Section 90 of the Finnish Constitution calls for an independent National Audit Office in connection with Parliament to audit the government’s financial management and compliance with the budget.
Enligt 90 § i Finlands grundlag finns för revisionen av statsfinanserna och iakttagandet av statsbudgeten i anknytning till riksdagen statens revisionsverk, som är oavhängigt.
Section 90 of the Finnish Constitution calls for an independent State Audit Office in connection with Parliament to audit the state’s financial management and compliance with the state budget.
Enligt 90 § i Finlands grundlag finns för revisionen av statsfinanserna och iakttagandet av statsbudgeten i anknytning till riksdagen statens revisionsverk, som är oavhängigt.
According to section 94 of the Constitution, Parliament’s approval is required for international obligations that contain provisions of a legislative nature, are otherwise significant or otherwise require approval by Parliament.
Enligt 94 § i grundlagen krävs riksdagens godkännande för fördrag och andra internationella förpliktelser som innehåller sådana bestämmelser som hör till området för lagstiftningen eller annars har avsevärd betydelse, eller som av någon annan anledning kräver riksdagens godkännande.
The analysis indicated that farm construction did not have an impact on farm income.
Enligt analysen har gårdsbrukens byggande just inte haft inverkningar på lant- bruksinkomsterna.
According to the statistical analysis, the quality of the foreign trade forecasts was the poorest.
Enligt analysen var kvaliteten på prognoserna för utrikeshandeln sämst.
According to guidelines concerning the evaluation of the impacts of legislation, with regard to financial impacts it is necessary to specify how funding is to be provided within the framework of the spending limits and the budget or in off-budget funds.
Enligt anvisningarna för bedömning av författningars verkningar ska man vid bedömningen av statsfinansiella verkningar mera noggrant specificera vilket utrymme för finansiering det finns i de ramarna för statsfinanserna och budgeten eller hos fonder utanför statsbudgeten.
Auditees were asked for feedback on draft performance audit reports that were prepared for this report according to the performance audit manual.
Enligt anvisningarna för effektivitetsrevisioner har för berättelsen begärts kommentarer och synpunkter från revisionsobjekten beträffande utkasten till effektivitetsre- visionsberättelserna.
It is recommended in the guidelines steering the assessment of the impacts of statute drafting that in addition to separate impact assess-ments, there should also be a macroeconomic assessment of the im-pacts of the statute in question.
Enligt anvisningarna för konsekvensbedömningar vid lagberedningen bör man, utöver separata konsekvensanalyser, göra en totalekonomisk bedömning av konsekvenserna av de lagar och författningar som bereds.
It is recommended in the guidelines steering the assessment of the impacts of statute drafting that in addition to separate impact assessments, there should also be a macroeconomic assessment of the impacts of the statute in question.
Enligt anvisningarna för konsekvensbedömningar vid lagberedningen bör man, utöver separata konsekvensanalyser, göra en totalekonomisk bedömning av konsekvenserna av de lagar och författningar som bereds.
According to guidelines concerning the preparation of government proposals, one general principle is to explain all the essential impacts of the content of a proposal in a clear and coherent manner.
Enligt anvisningarna för utarbetande av regeringspropositioner är en av de allmänna principerna vid propositioners utarbetande att den i propositionen föreslagna lagstiftningens alla väsentliga konsekvenser ska vara redovisade i form av en konsekvent och tydlig helhet.
According to the Bill Drafting Instructions, the assessment of impacts entails a concrete and as realistic as possible evaluation of the effects of the legislation on the activities and job descriptions of those responsible for its implementation at the grass-roots level.
Enligt anvisningarna om utarbetande av regeringens propositioner hör till bedömningen av konsekvenserna, att man konkret och så realistiskt som möjligt bedömer också det, hur lagstiftningen inverkar på verksamheten och arbetsbilderna för dem som verkställer den på gräsrotsnivån.
According to the feedback on the draft audit report submitted by the Ministry of Employment and the Economy, the matter has been dealt with by providing TE Offices with more detailed guidelines on assigning young people to workshops for work trials.
Enligt arbets- och närings- ministeriets kommentarer till utkastet till revisionsberättelse har frågan åtgärdats så att ministeriet har preciserat anvisningarna till TE-byråerna om att anvisa unga till verkstäder för arbetsprövning.
According to the Ministry of Employment and the Economy, a quick assessment of the service needs, preparation of an employment plan and the immediate start of the service process are the most important considerations in the implementation of the youth guarantee.
Enligt arbets- och näringsministeriet är det vid verkställigheten av ungdomsgarantin relevant att snabbt klarlägga behovet av tjänster, utarbeta en sysselsättningsplan och omedelbart inleda en serviceprocess.
It has been estimated in the Ministry of Economic Affairs and Employment that the authorisation may have to be raised to 30 billion euros.
Enligt Arbets- och näringsministeriets beräkningar kan fullmakten behöva ökas till hela 30 miljarder euro.
In the view of the Ministry of Employment and the Economy, uncertainty factors regarding preparedness for an emergency in Finland's electrical system during the 2000s have been the adequacy of power production in peak consumption periods and the reliability of distribution networks in relation to modern society's requirements and changing climate conditions.
Enligt arbets- och näringsministeriets uppfattning har osäkerhetsfaktorerna i det finländska elsystemets krisberedskap på 2000-talet varit elproduktionens tillräcklighet i situationer av toppförbrukning och distributionsnätens leveranssäkerhet i förhållande till det moderna samhällets krav och de föränderliga klimatförhållandena.
According to a study performed by the Ministry of Employment and the Economy, around 62,000 unemployed persons had obstacles to employment such as disabilities, substance abuse and mental health problems, a lack of motivation and different kinds of social problems.
Enligt arbets- och näringsministeriets utredning hade ca 62 000 arbetslösa sysselsättningshinder, som var bl.a. bristande funktionsförmåga, rusmedels- och mentala problem, brist på motivation samt varierande sociala problem.
In the division of labour environmental matters are Finland's strong point.
Enligt arbetsfördelningen bildar miljöfrågorna Finlands särskilda kompetensområde.
According to the Employment Service Statistics, in 2013 an employment or similar plan had been prepared for 92.6 per cent of the young job seekers within three months of the start of the job-seeking process.
Enligt arbetsförmedlingsstatistiken hade en sysselsättningsplan eller motsvarande år 2013 utarbetats för 92,6 procent av ungdomarna inom tre månader efter att sökandet av jobb inletts.
According to employment service statistics, a total of 17,893 integration plans were prepared in the entire country in 2016.
Enligt arbetsförmedlingsstatistiken var antalet integrationsplaner i hela landet 17 893 år 2016.
According to the working group, reducing the tasks requires strong political steering.
Enligt arbetsgruppen behövs det en stark politisk styrning för detta.
In its opinion financial and balance sheet management policy should determine different units’ roles, responsibilities, general risk management principles, the optimal relation between centralisation and decentralisation, and the content of reporting to support decision-making.
Enligt arbetsgruppen skulle finansierings- och balansadministreringspolitiken definiera de olika enheternas roller, ansvar, de allmänna principerna för riskhanteringspolitiken, det optimala förhållandet mellan intern centralisering och decentralisering inom koncernen samt innehållet i rapporteringen till stöd för beslutsfattandet.
According to the working group’s proposals, curbing growth in local government expenditure requires a more binding steering model, and the need for and functioning of a spending limits system linked to the Basic Public Services Programme should be studied.
Enligt arbetsgruppens förslag förutsätter behärskandet av kommunernas utgifter en mer bindande styrningsmodell, och man borde utreda närmare utreda behovet av och funktionsdugligheten för ett ramförfarande i anslutning till basserviceprogramförfarandet.
The functioning and credibility of spending limits could be strengthened by the external and independent monitoring of compliance.
Enligt arbetsgruppens rapport skulle en utomstående och oberoende uppföljning av utfallet kunna säkerställa ramarnas funktion och trovärdighet.
For more and more young people, workshop personnel believe that improving life management skills should be a sufficient objective in itself.
Enligt arbetsverkstadsaktörernas åsikt borde därför i fråga om allt flera ungdomar ett bättre behär- skande av livet räcka till som målsättning för verksamheten.
Article 1 of the Commission regulation on general block exemption (800/2008/EC, hereafter 'General Block Exemption Regulation') prohibits the application of the regulation to companies in difficulty.
Enligt artikel 1 i kommissionens förordning genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden (2008/800/EG, nedan ”allmän gruppundantagsförordning”) ska förordningen inte tillämpas på stöd till företag i svårigheter.
According to Arto Kokkinen, advanced human capital in R&D activities increases the possibilities to invent new and more productive features to fixed production assets worldwide.
Enligt Arto Kokkinen leder mänsklig kompetens i företagens forskning och produktutveckling till nya, mer produktiva egenskaper hos fasta produktionsmedel globalt sett.
According to contracts the income received by the Finnish Maritime Administration has consisted of two items, time-charter income or rent plus a bonus based on income received by the chartering or renting party from the use of the multipurpose icebreakers.
Enligt avtalen har den befraktningsintäkt Sjöfartsverket fått bestått av två poster, en tidsbunden frakt eller hyra och en bonus, som baserar sig på de intäkter som befraktaren eller hyrestagaren får vid användning av kombiisbrytarna.
Under the agreements between the system suppliers and unemployment funds, the system suppliers are responsible for the proper functioning of the systems.
Enligt avtalen mellan systemleverantörerna och arbetslös- hetskassorna är det systemleverantören som svarar för att systemet fungerar.
Under the agreements between the system suppliers and unemployment funds, the system suppliers are responsible for the proper functioning of the systems.
Enligt avtalen mellan systemleverantörerna och arbetslöshetskassorna är det systemleverantören som svarar för att systemet fungerar.