natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cyclical grant scheme helped to boost renovations by housing corporations and had a positive effect on employment in the construction sector and on the quality of the housing stock
Konjunkturunderstödet bidrog till att öka renoveringen av bostadssammanlutningar och påverkade sysselsättningen inom byggbranschen och bostadsbeståndets kvalitet positivt
The cyclical grant scheme did not support long-term renovation in housing companies
Konjunkturunderstödet främjade inte långsiktigt reparationsbyggnad i bostadsbolag
Cyclical grant scheme was introduced in an environment that provides ample opportunities for shadow economy
Konjunkturunderstödet gällde på en marknad som var lämplig för grå ekonomi
The introduction of the cyclical grant scheme was justified with the positive experiences from the 10 per cent renovation grant scheme in use in the 1990s.
Konjunkturunderstödet motiverades med goda erfarenheter av det reparationsunderstöd på 10 procent som var i bruk på 1990-talet.
The cyclical grant scheme was not in line with the long-term renovation strategy which is one of highest figures in Europe.
Konjunkturunderstödet stod i strid med den långsiktiga strategin för ombyggnad
The government transfer percentage could be used to help prepare for cyclical fluctuations by applying downward flexibility in the percentage rate during upturns and upward flexibility during downturns.
Konjunkturväx- lingar kunde man bereda sig för med hjälp av statsandelsprocenten så, att i en högkonjunktur statsandelsprocenten är flexibel neråt och i lågkonjunktur uppåt.
The formulation of the concrete procurement practices applied in the health and social services sector once the health, social services and regional government reform is implement has only just begun.
Konkreta metoder som ska tillämpas vid upphandling inom social- och hälsovården efter vård- och landskapsreformen håller endast på att ta form.
New working practices have already been introduced as part of the changes in operating practices, and preparations for the move to new premises in 2017 have been initiated in all sectors of the National Audit Office's operations.
Konkreta nya arbetssätt till följd av de nya verksamhetsrutinerna har redan införts och hela revisionsverket har redan börjat förbereda sig inför förändringen i verksamhetslokalerna som verkställs 2017.
Concrete results and numerical facts are also presented.
Konkreta resultat och sifferuppgifter presenteras i någon mån.
However, the process of putting the results in practice is still under way.
Konkretiseringen av resultaten är emellertid alltjämt på hälft.
Competition between municipalities is a positive phenomenon as it encourages municipalities to develop their own operating environments and work harder to attract investments.
Konkurrensen mellan kommunerna är nyttig genom att den sporrar kommunerna att förbättra sina affärsmiljöer och insatser för att locka investeringar.
Competition between countries on investments will increase.
Konkurrensen mellan länderna om att locka investeringar blir hårdare.
Competition to increase urban areas’ attraction and success is hard, however.
Konkurrensen mellan stadsområdenas attraktionskraft och deras framgång är emellertid hård.
Increasing competition is also one of the measures relating to Finland’s Stability Programme.
konkurrensen är samtidigt en del av åtgärderna i Finlands stabilitetsprogram.
Competitiveness
Konkurrenskraft
Competitiveness from the company's perspective
Konkurrenskraft ur företagsperspektiv
The Competitiveness Pact will weaken general government fiscal position in the short run
Konkurrenskraftsavtalet försvagar de offentliga sammanslutningarnas strukturella saldo på kort sikt
The Competitiveness Pact was signed later in June.
Konkurrenskraftsavtalet undertecknades senare i juni.
According to economic research, the competitive environment plays a major role in innovation activity and the commercially and economically successful utilisation of innovations.
Konkurrensmiljön är på basis av iakttagelser i ekonomiskvetenskaplig forskning av avsevärd betydelse för innovationsverksamheten och utnyttjandet av innovationerna på ett kommersiellt och ekonomiskt framgångsrikt sätt.
Competitive tendering was considered positive in promoting economy and its expediency was not questioned.
Konkurrensutsättningen ansågs i sig vara positiv från ekonomisk synpunkt och dess berättigande ifrågasattes inte.
Finnish Competition Authority 2008.
Konkurrensverket 2008.
Competitors may feel that VTT enjoys better operating conditions as a result of the amount of budget financing, low revenue requirements or an enviable balance sheet structure.
Konkurrenterna kan eventuellt anse, att Statens tekniska forskningscentral har bättre verksamhetsförutsättningar än de själva har, bl.a. på grund av budgetfinansieringen, det låga kravet på intäktsfö- ring eller en alltför gynnsam struktur i balansräkningen.
Assessment of the impact of changes in taxation and tax subsidies
Konsekvensanalys av skatteförändringar och skattesubventioner
Impact assessments of tax law reforms are based on an adequate information base
Konsekvensanalyserna av skatteförändringar har ett bra dataunderlag
The impact assessments are made separately for each tax type and there are slight differences between the practices specific to tax types.
Konsekvensanalyserna görs per skatteslag och med något varierande praxis för de olika skatteslagen.
The impact assessments also had a central role in the preparatory process of the reform.
Konsekvensbe- dömningarna hade också stor betydelse i processen för beredning av reformen.
Nevertheless, impact assessments should be carried out whenever possible.
Konsekvensbedömningar bör i alla fall om möjligt göras.
The impact assessments should be prepared early enough so that the information contained in them can be used proactively.
Konsekvensbedömningar ska göras i så god tid att informationen från bedömningarna kan utnyttjas vid förhandsinflytandet.
Assessing the impacts solely from the perspective of the direct actors has meant that there has been no assessment of the impacts on other actors and the markets.
Konsekvensbedömningar som enbart gjorts ur de direkta aktörernas synvinkel har inneburit att övergångseffekterna på övriga aktörer och marknaden inte har bedömts.
Impact assessments have occasionally been based on assumptions that have not been supported by facts.
Konsekvensbedömningarna har ibland stött sig på antaganden som saknar motiveringar.
The impact assessments had a particular effect on the technical details of the decision, twin tyre requirement and the length of the transitional period in connection with the entry into force of the new decree.
Konsekvensbedömningarna inverkade särskilt på de tekniska detaljerna i beslutet, dubbdäckskravet och längden på övergångsperioden för förordningens ikraftträdande.
The assessments also covered their impacts on personnel, students and equality.
Konsekvensbedömningarna omfattade också effekterna på personalens ställning, studerandena och jämställdheten.
Impact assessments have failed to give consideration to the possibility that state funding has merely replaced private funding.
Konsekvensbedömningarna saknar en granskning av möjligheten att statens finansiering endast har ersatt privat finansiering.
Linking impact assessments more closely to the ministries’ policy of influencing by information and governance.
Konsekvensbedömningarna ska integreras bättre i ministeriernas informationsbaserade politik och förvaltning.
Impact assessments are superficial and narrow and the assumptions are not always justified
Konsekvensbedömningarna är ytliga och begränsade och saknar motiveringar till antagandena
Impact assessments played a central role in the preparatory process of the pension reform
Konsekvensbedömningen hade stor betydelse för beredningen av pensionsreformen
Effectiveness has been evaluated and measures have already been taken
Konsekvenser har utretts och vissa åtgärder har redan vidtagits
The impacts of the TULA reform on the research institutes’ operations and the other impacts of measures directed at them at the same time should be assessed together.
Konsekvenserna av totalreformen av statens forskningsinstitut och forskningsfinansiering för forskningsinstituten måste bedömas i kontexten av andra samtidiga åtgärders konsekvenser.
The impacts were assessed by using the same calculation model used to determine the employment and pension expenditure impacts reported in the Government proposal.
Konsekvenserna utvärderades med samma beräkningsmodell som hade använts vid bedömningen av sysselsättnings- och pensionsutgiftseffekterna, som ingick i regeringens proposition.
Uncertainties related to the impacts have not always been openly discussed in the decision-making process.
Konsekvensernas osäkerhet har inte heller alltid tagits upp på ett öppet sätt i beslutssituatio- nerna.
It would make sense and be in the interest of effective fiscal policy if all expenditure were covered equally by fiscal policy rules.
Konsekvent och med tanke på en verkningsfull finanspolitik ändamålsenligt vore, att alla utgifter på ena- handa sätt omfattas av de finanspolitiska reglerna.
Confirming accountability was hampered by the fact that the report did not clearly compare results with the objectives in the Budget.
Konstaterandet av redovisningsskyldigheten hämmades av att i berättelsen utfallen inte klart jämfördes med målsättningarna i budgeten.
UNIVERSITY OF ART AND DESIGN HELSINKI
KONSTINDUSTRIELLA HÖGSKOLAN
The consultant started work in spring 2002.
Konsulten inledde sitt arbete på våren 2002.
The independence of consultants in preparing benefit-cost calculations has not been controlled sufficiently; instead control has been based largely on trust.
Konsulternas oavhängighet vid uppgörandet av nytto- kostnadsberäkningarna hade inte övervakats tillräckligt, utan övervakningen har till stor del byggt på förtroende.
Consumer matters fall within the scope of the Ministry of Trade and Industry.
Konsument- ärendena hör till handels- och industriministeriets förvaltningsområde.
Consumers are indebted and if interest rates go up, there will be less money for consumption.
Konsumenterna skuldsätter sig och om räntorna stiger i framtiden har de mindre pengar för konsumtion.
Consumers adopt new technologies more slowly than consumers in other countries.
Konsumenterna tar till sig nya tekniska lösningar långsammare än i andra länder.
Consumers’ expectations of future economic growth have remained pessimistic, which reduces consumption.
Konsumenternas förväntningar inför den ekonomiska utvecklingen i framtiden är fortfarande pessimistiska, vilket påverkar konsumtionen negativt.
The European Consumer Centre Finland, which operates in connection with the Consumer Agency, also guides consumers in cross-border trade,
Konsumenteuropa, som verkar i anknytning till Konsumentverket, ger dessutom konsumenterna råd angående gränsöverskridande handel.
National Consumer Research Centre
Konsumentforskningscentralen s
However, consumer matters are dealt with in many administrative sectors and by many agencies, units and other actors.
Konsumentfrågor sköts emellertid på många förvaltningsområden, av många ämbetsverk, enheter och andra aktörer.
Consumer matters are handled by practically every ministry but do not fall within any ministry's core activities.
Konsumentfrågorna hör till så gott som alla ministerier, men finns inte i brännpunkten för verksamheten vid något ministerium.
The complex nature of consumer matters is a real challenge for administration.
Konsumentfrågornas mångfasetterade karaktär är därför en verklig utmaning för förvaltningen.
The functioning of consumer administration 156-2007
Konsumentförvaltningens funktionsduglighet 156-2007
The functioning of the consumer administration could be improved if the Consumer Agency had a service centre that would refer customers' problems and questions to the proper authority.
Konsumentförvaltningens funktionsduglighet kunde förbättras, om vid Konsumentverket skulle finnas en servicecentral, som skulle förmedla kundernas problem och frågor till rätt svarsgivare.
The Consumer Ombudsman can intervene in illegal marketing and unfair contract terms, take cases to the Market Court and assist individual consumers in legal proceedings if a matter has broader significance.
Konsumentombudsmannen kan ta befattning med lagstridig marknadsföring och oskäliga avtalsvillkor, föra fall till marknadsdomstolen och biträda enskilda konsumenter i domstol, när ärendet är av allmän vikt.
Consumer organizations have long suffered from a lack of resources.
Konsumentorganisationerna har redan länge lidit av resursbrist.
Furthermore consumer policy is conducted in such a broad stakeholder environment that individual actors' role is hard to evaluate.
Konsumentpolitiken bedrivs dessutom i en så vidsträckt miljö av intressegrupper, att det är svårt att bedöma den enskilda aktörens andel i den.
Consumer policy has nevertheless received considerable attention in the Ministry of Trade and Industry's recent business and future policy lines, in which the ministry has raised consumption and consumers closer to the core of innovation and business policy.
Konsumentpolitiken är emellertid rätt så starkt framträdande i de närings- och framtidspolitiska linjedragningar som handels- och industriministeriet har gjort på senare tid, och där ministeriet har ställt konsumtionen och konsumenten närmare centrum för både innovations- och näringspolitiken.
The Consumer Protection Act, which essentially governs consumer authorities' activities, is based on a hierarchic resolution model, which includes consumer advisers, the Consumer Dispute Board and the Consumer Ombudsman.
Konsumentskyddslagen, som på ett väsentligt sätt styr och definierar konsumentmyndigheternas verksamhet, uppställer vid konsumentklagomål en hierarkisk beslutsmodell, till vilken hör de kommunala konsumentrådgivarna, konsumenttvistenämnden och kon- sumentombudsmannen.
The Consumer Dispute Board (formerly the Consumer Complaint Board), which has operated under the Ministry of Justice since autumn 2005, has issued recommendations in individual cases.
Konsumenttvistenämnden (förutvarande konsumentklagonämn- den), som från hösten 2005 har hört till justitieministeriets förvaltningsområde, har gett rekommendationer i enskilda tvistefall.
The audit indicated that the Consumer Agency has actively strived to rationalize and reorganize its activities and find new operating methods and models to respond to increasing complaints.
Konsumentverket aktivt har gått in för att rationalisera och omorganisera sina verksamheter och finna på nya verksamhetssätt och lösningsmodeller för att kunna svara på det ökade antalet kontakter.
The Consumer Agency believes that some home and leisure accidents have been caused by goods and services which do not comply with regulations and guidelines and that even limited monitoring has to some extent prevented health risks, accidents and even fatalities.
Konsumentverket har ansett att en del av olycksfallen i hemmen och under fritiden har berott på varor och tjänster vilka stridit mot bestämmelser och föreskrifter, och att man också med en mindre övervakning i viss mån har förmått förhindra hälsorisker, olycksfall och rentav dödsfall.
Taxation of consumption should be simple and transparent
Konsumtionsbeskattningen bör vara mycket enkel och transparent
Taxation of consumption also has negative effects.
Konsumtionsbeskattningen har också nackdelar.
Total consumption expenditure (01–29)
Konsumtionsutgifter totalt (01–29)
Connections with working life and universities could be utilised much more, particularly in upper secondary schools.
Kontakter till arbetslivet och högskolevärlden kunde särskilt i gym- nasieutbildningen utnyttjas mycket mera än för närvarande.
Connections with working life and universities could be utilised much more, particularly in upper secondary schools.
Kontakter till arbetslivet och högskolevärlden kunde särskilt i gym-nasieutbildningen utnyttjas mycket mera än för närvarande.
Contacts with the media
Kontakterna med media
This contact is political in nature and therefore not part of the administrative preparation process.
Kontakterna är till sin natur politiska och således inte en del av den administrativa beredningsprocessen.
The committee draws attention to the fact that not all national audit institutions have the same right to audit banking supervision in the EU.
Kontaktkommittén fäster uppmärksamhet vid att riksrevisioner- nas rättigheter att revidera banktillsynen inom EU är oenhetliga.
The Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union has issued a statement on deficiencies in the accountability and audit arrangements of the single supervisory mechanism for banks in the euro area.
Kontaktkommittén för de högre revisionsorganen inom EU har gett ett uttalande om brister i arrangemangen för ansvarsskyldighet och revision i tillsynsmekanismen för banker i euroområdet.
The Contact Committee of the Supreme Audit Institutions of the European Union has issued a statement on the banking supervision system in the EU.
Kontaktkommittén för de högre revisionsorganen inom Europeiska unionen har publicerat ett uttalande om banktillsynsmekanismen.
The Contact Committee is of the view that the mandate of the European Court of Auditors should be strengthened and the mandate of the national audit institutions expanded
Kontaktkommittén uppmanar till att överväga att stärka Europeiska revisionsrättens mandat och utöka de nationella revisionsorganens mandat
Contact Committee’s audit compendium is a new type of publication that includes an overview explaining youth unemployment and the role of the EU and its Member States on the theme.
Kontaktkommitténs kompendium är en ny typ av publikation som innehåller en översikt över temat i publikationen och Europeiska unionens och medlemsstaternas roll inom temaområdet.
Activities of the Contact Committee
Kontaktkommitténs verksamhet
Contact person to facilitate business with the authorities
Kontaktperson för att underlätta företagens kontakter med myndigheter
A central government contact person (process owner in central government or "pilot”) should be appointed for each process and the one-stop shop principle should become reality.
Kontaktperson inom statsförvaltningen (en ägare till processen inom statsförvaltningen, ”en lots”) och principen om service som fås från ett och samma ställe (one stop shop-principen).
Cash, bank receivables and other financial assets
Kontanta medel, banktillgodohavanden och övriga
Continuous personnel training, leading by example, transparent and responsible operation and, in particular, understanding of customer needs are crucial to a successful digitalisation.
Kontinuerlig utbildning av personalen, att leda genom exempel, verksamhetens transparens och ansvarsfullhet, samt framför allt kundförståelse är avgörande faktorer för hur väl digitaliseringen lyckas.
Continuity improves credibility and makes it easier for households and businesses to plan for the future.
Kontinuitet förbättrar trovärdigheten samt privathushållens och företagens möjligheter att planera sin framtid.
Policy continuity is emphasised in the emissions trading sector in particular, but it is also important for choices made by consumers.
Kontinuitet i politiken accentueras särskilt på utsläppshandelssektorn, men den är viktig också med tanke på de val som konsumenterna gör.
Continuity requires more than just technical solutions
Kontinuitet kräver inte enbart tekniska lösningar
Continuity of electronic archiving services must be secured regardless of the technical solutions applied
Kontinuiteten i tjänsterna för digital arkivering ska säkerställas oberoende av tekniska lösningar
New, functional ICT solutions for the offices will be developed.
Kontorslokalernas informations- och kommunikationsteknik utvecklas genom nya och fungerande lösningar.
The organisation account has 1,000 followers by the end of the year.
Kontot har 1 000 följare före årets utgång.
The Citizen's Account was deemed necessary because the ordinary e-mail system could not be used for sharing data on citizens because of the data security problems involved.
Kontot har ansetts vara nödvändigt därför att normal e-post inte kan användas för att byta ut information om medborgare på grund av informationssäkerhetsproblem med e-postmeddelanden.
Opening transfer (Equity transfers) 8 601 730,06 7 904 856,42
Kontoöppningsöverföring (Kapitalöverföringar) 8 601 730,06 7 904 856,42
Opening transfer (Deficit for the year) -8 608 836,60 -8 057 146,06
Kontoöppningsöverföring (Räkenskapsperiodens återstod) -8 608 836,60 -8 057 146,06
Opening transfer -8 601 730,06 -7 904 856,42 Transfers from state’s general payment traffic expense account 9 266 251,36 8 669 734,95 Transfers to state’s general payment traffic income account -80 368,34 -68 004,89
Kontoöppningsöverföring -8 601 730,06 -7 904 856,42 Överföringar från statens allmänna utgiftskonto för betalningsrörelse 9 266 251,36 8 669 734,95 Överföringar till statens allmänna intäktskonto för betalningsrörelse -80 368,34 -68 004,89
Counter-cyclical
Kontracyklisk
Counter-cyclical stimulus
Kontracyklisk stimulans
This contract is inevitably imperfect, however, since once representatives have been elected, voters do not have a say in decisionmaking until the next election.
Kontraktet är utan tvekan ofullständigt eftersom väljarna efter att ha valt sina företrädare inte kan påverka besluten förrän det är dags för nästa val.
Contract templates that are based on cooperation and mutual trust will prevent conflicts of interest and commit the contracting parties to the shared goals.
Kontraktsmodeller baserade på samarbete och ömsesidigt förtroende förebygger intressekonflikter och binder avtalsparterna till gemensamma mål.
Oversight of election campaign and political party funding
Kontroll av val- och partifinansieringen
The control process is mainly based on the checking of the applications and other documents.
Kontrollen av ersättningarna sker huvudsakligen genom granskningar av ansökningarna och den övriga dokumentationen.
The monitoring of election and political party funding is an established part of the operations of the National Audit Office.
Kontrollen av val- och partifinansieringen är en etablerad del av vår verksamhet.
The monitoring allows for the detection of improper funding.
Kontrollen gör det möjligt att upptäcka otillbörlig finansiering.
Controls are necessary when they cover material risks.
Kontroller är nödvändiga när de svarar på väsentliga risker.
Inspections are carried out according to an annual inspection plan based on risk analysis.
Kontrollerna baserar sig på en årlig kontrollplan som bygger på en riskanalys.
The supervisory procedures implementing internal control should always be planned so that they are pre-emptive and made into automated parts of the information systems.
Kontrollerna bör alltid planeras primärt som förebyggande och utformas som automatiska i datasystemen.
If there is a large number of cases requiring unnecessary investigation work, the controls will become less effective.
Kontrollernas effektivitet blir lidande om kontroller måste göras i alltför många onödiga fall.
If there is a large number of case requiring unnecessary investigation work, the controls will become less effective.
Kontrollernas effektivitet blir lidande om kontrollistan innehåller alltför många onödiga fall.
The effectiveness of the procedures should be ensured through testing.
Kontrollernas effektivitet bör säkerställas genom tester.
Control audit
Kontrollgranskning
Control environment and procedures applied by the senior management
Kontrollmiljön och högsta ledningens förfaringssätt
The control environment provides the basis for internal control.
Kontrollmiljön utgör grunden för den interna kontrollen.
Resources of the control authorities should also be focused on the combating of hidden crime and economic offences
Kontrollmyndigheternas resurser ska också riktas på den dolda brottsligheten och förebyggande av ekonomisk brottslighet
The comprehensiveness and effectiveness of control is ensured by internal auditing, for which rules were approved in 2001.
Kontrollsystemets relevans och funktion säkras med en intern revisionsverksamhet, för vilken har fastställts regler år 2001.