natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case impacts must be weighed from two different perspectives: the economy’s longterm sustainability and short-term stability.
Då måste effekterna vägas ur två motsatta perspektiv: dels hållbarheten i ekonomin på lång sikt, dels stabiliteten på kort sikt.
However, in that case it should be considered that central government transfers are based on actual costs and not the appropriation available.
Då måste emellertid beaktas, att grunderna för statsandelen är de faktiska kostnaderna och inte det till buds stående anslaget.
In this case it should be taken into consideration, however, that the central government transfer should be based on actual costs, not the appropriations that are available.
Då måste emellertid beaktas, att grunderna för statsandelen är de faktiska kostnaderna och inte det till buds stående anslaget.
One finding was that the openness to interpretation of key concepts in the Act on the Supervision of Private Social Services (603/1996) and the vagueness of criteria has caused confusion in the division of labour among supervising authorities and in practical work.
Då observerades att tolkningsmånen i fråga om de centrala begreppen i lagen om övervakningen av privata socialtjänster (603/1996) och övervak- ningskriteriernas allmänna karaktär har lett till oklarhet i tillsynsmyndigheternas arbetsfördelning och i det praktiska övervakningsarbetet.
In this way the balance is altered by permanent or long-term changes in GDP and decisions on economic policy.
Då påverkas saldot av bestående eller långsiktiga förändringar i BNP samt av finanspolitiska beslut.
With robots taking care of the routine tasks and data management, professionals with the ability to understand patients’ needs take care of the more demanding customer service duties.
Då sakkunnig och empatisk personal kan sköta den mer krävande kundbetjäningen kan robotar ta hand om rutinmässiga uppgifter och dataadministration.
In the preparatory process, performance targets were only set for a small number of measures and the effectiveness of the measures was not thoroughly assessed in advance.
Då sattes resultatmål endast upp för vissa åtgärder, och en detaljanalys av resultaten av åtgärderna gjordes inte i förväg.
In that case, it has to be established in the ex-post examination whether surpassing the MTO is due to a ‘windfall’.
Då ska det i efterhandsanalysen fastställas om den överskjutande delen jämfört med MTO är en följd av extraordinära intäkter.
In such cases, the organisation must present in its final accounts the reasons why this arrangement is used, as well as the pension plan’s deficit or surplus (if any) which may influence the organisation’s future financing contributions.
Då ska organisationen i sitt bokslut ange skälen för planen samt eventuellt under- eller överskott som kan påverka organisationens kommande finansieringsandelar.
In that case the expenditure benchmark would change in accordance with the target for change required of the structural balance.
Då skulle utgiftsregeln justeras enligt målet för förändring i det strukturella saldot.
From the central government perspective this creates the need to restrict indebtedness at the local level.
Då uppstår från statens synpunkt ett behov av att begränsa skuldsättningen på lokalnivå.
Since the point of departure for the national model is the specification of financial requirements at the local level, the provincial models should be better linked to the national allocation of funds.
Då utgångspunkten för en modell på riksplanet är att fastslå finansieringsbehovet på det lokala planet, borde lä- nens modeller vara bättre anknutna till penningfördelningen på riksnivå.
In those elections, a total of 5,080 candidates (about 13 % of all candidates) did so.
Då utnyttjade sammanlagt 5 080 kandidater (ca 13 % av kandidaterna) denna möjlighet.
In those elections a total of 72 candidates (about 30% of all candidates) made use of the option.
Då utnyttjade sammanlagt 72 kandidater (ca 30 % av kandidaterna) denna möjlighet.
During that stage, there is anticipatory drafting and proactiveness, especially towards the Commission.
Då utövas preliminär beredning och föregripande inflytande särskilt gentemot kommissionen.
During those years, the entire ICT cluster was leading the way and taking the sector to the chosen direction.
Då var hela IKT-sektorns kluster med och utvecklade sektorn i den utvalda riktningen.
This would also make comparison with other branches easier.
Då vore det också lättare än för närvarande att göra jämförelser med andra branscher.
In such a situation, it would probably also be easier to set effectiveness targets.
Då vore det sannolikt också enklare att ställa upp effektmål.
In this case, the deadline would be unambiguous, documents would be sent to the National Audit Office much sooner, and the filing date would not be dependent on an organisation’s activities.
Då vore tidpunkten för inlämnandet entydig och handlingarna skulle fås till revisionsverket avsevärt tidigare, och tidpunkten för inlämnandet vore inte beroende av föreningens verksamhet.
In this case net debt does not rise.
Då växer inte statens nettoskuld.
In this case the taxation of a foundation, like any other corporation regarded as non- profit, is lighter than for other taxpayers, since depending on the composition of income, activities are either entirely or partly tax- free.
Då är beskattningen av stiftelsen, i likhet med av andra som allmännyttiga betraktade samfund. lindrigare än för andra skattskyldiga, emedan verksamheten beroende på intäkternas sammansättning är antingen helt eller delvis skattefri.
In the opinion of the National Audit Office, attention should also be paid to the quality of information concerning tax subsidies and the effectiveness of taxation.
Då är det enligt revisionsverkets förmenande bra att också ägna uppmärksamhet åt kvaliteten för den information som gäller både skattestöden och beskattningens effekter.
In that case the benefits accruing from research could be seen in a wider context and programmes based on solving individual problems and development needs would no longer be required.
Då är det möjligt att se nyttorna av forskningen i större kontext och att göra sig av med program som bygger på lösande av enskilda problem och utvecklingsbehov.
Then it is possible that the taxpayer will have to cover the costs.
Då är det möjligt att skattebetalarna ändå blir tvungna att stå för kostnaderna.
This will ensure functional and standardised student welfare services in the whole of Finland.
Då är det möjligt att säkerställa fungerande studerandevård på ett likformigt sätt i hela landet.
This would also make it easier to assess the appropriateness of the tax subsidies.
Då är det också möjligt att bättre bedöma skattestödens ändamålsenlighet.
Here it should be noted that industrial participation may impact the market as it will have a negative effect on the competitive position of those companies that are not involved in the contracts eligible for industrial participation.
Då är det viktigt att notera att denna verksamhet kan inverka på marknadens funktion genom att den får negativa konsekvenser för konkurrenssituationen hos de företag som inte är delaktiga i kompensationsberättigade köp.
The risk here is that impacts may be poorly timed.
Då är risken att effekterna infaller vid fel tidpunkt.
The risk of a debt bias is thus greater in countries with proportional representation, which tends to result in coalition governments, than in countries with a single-winner system, which are more likely to have a single party in office.
Då är risken för underskottsbias större i länder med ett proportionellt valsystem eftersom de mer sannolikt bildar koalitionsre- geringar med fler partier än i länder med ett valsystem baserat på röstmajoritet som resul- von Hagen: Budgeting institutions for aggregate fiscal discipline.
In this way the responsibility of investors increases, as the bank’s owners and creditors suffer the loss.
Då ökar investerarnas ansvar när bankens ägare och gäldenärer får axla bankens förluster.
Since transfers within an administrative sector do not affect the overall level of expenditure, binding decisions could be deferred to the budget.
Då överföring av anslag inom ett förvaltningsområde inte påverkar nivån för ett för- valtningsområdes ramutgifter skulle man kunna låta dessa överföringar omfattas av bindande beslut i budgeten.
Bad times
Dåliga tider
Weak growth prospects
Dåliga utsikter för ekonomisk tillväxt
Complex permit processes and deficiencies in infrastructure prevent mining investments
Dåligt fungerande tillståndsprocesser och brister i infrastrukturen hindrar gruvinvesteringar
Finland is little-known in the world
Dåligt känd utomlands
n n st st a a g g e e s s
e e n n g g e e t t a a p p p p vi vi s s
Electronic solutions have helped to make visa processing more efficient
E-lösningar har effektiviserat behandlingen av visumansökningar
Email address for the confirmation message if not the email given above
E-postadress för bekräftelsemeddelande om annan än ovan
The electronic election campaign funding supervision service will be reformed.
E-tjänsten för kontroll av valfinansieringen förnyas.
In a situation characterised by rapid technological advances, this rough division should be understood in a more in-depth manner.
E-tjänsterna ska kunna tillhandahållas via mycket olika enheter och plattformar som kunderna använder.
EC Spring 2014 EC Autumn 2014 MTO
EC Våren 2014 EC Hösten 2014 MTO
Edita Prima Oy Helsinki 2009
Edita Prima Ab Helsingfors 2009
Edita Prima Oy Helsinki 2010
Edita Prima Ab Helsingfors 2010
Edita Prima Oy Helsinki 2011
Edita Prima Ab Helsingfors 2011
Edita Prima Ltd Helsinki 2012
Edita Prima Ab Helsingfors 2012
Edita Prima Oy Helsinki 2012
Edita Prima Ab Helsingfors 2012
Edita Prima Ltd Helsinki 2013
Edita Prima Ab Helsingfors 2013
Edita Prima Oy Helsinki 2013
Edita Prima Ab Helsingfors 2013
Edita Prima Oy Helsinki 2014
Edita Prima Ab Helsingfors 2014
There is a EDP procedure underway for six Member States.
EDP-förfarandet pågår i sex medlemsstater.
Performance Audit follows up the implementation of the Parliament’s positions and reports on its observations as part of the annual report to Parliament every year.
Ef- fektivitetsrevisionen följer upp hur de ställningstaganden som riksdagen framfört i sina ställningstaganden förverkligas och rapporterar om sina observationer i årsberättelser som ges till riksdagen varje år.
Performance audits have examined support systems for rural development and agriculture as well as activities receiving structural funds.
Ef- fektivitetsrevisionerna har gällt utvecklandet av landsbygden och jordbrukets stödsystem samt verksamhet som finansieras från strukturfonderna.
It was not possible to include the effectiveness and performance perspective in the examination because the programme is only getting started and it does not yet have external outputs.
Effekt- och resultataspekter har inte kunnat inkluderas i granskningen, emedan programmets förverkligande är först i begynnelseskedet, och ännu saknar externa resultat.
Effectiveness and performance targets
Effekt- och resultatmål
This time information on effectiveness was presented mainly according to administrative sector instead of focusing on special themes as in the past.
Effekt- uppgifterna presenterades i bokslutsberät- telsen nu huvudsakligen enligt förvaltningsområde, och det tidigare sättet med presentation enligt tema har övergetts.
The effectiveness perspective is lacking in the special theme text for the most part and it does not provide essential supplementary information for decision-making or social effectiveness.
Effektaspekten saknas i texten om det särskilda temat till stor del och den ger inte väsentlig fördjupande information med tanke på statens ekonomiska beslutsfattande och de samhälleliga effekterna.
There are uncertainties concerning the impacts of the health, social services and regional government reform on the sustainability gap
Effekten av vård- och landskapsreformen på hållbarhetsunderskottet är osäker
The effect has not been very large but is still statistically significant.
Effekten är således inte så värst stor, men ändå statistiskt signifikant.
Effectiveness
Effekter
The effects of steering were audited in the Ministry of Employment and the Economy, as well as in four agencies in its administrative branch.
Effekter av styrningen granskades på Arbets- och näringsministeriet samt vid fyra ämbetsverk som hör till ministeriets förvaltningsområde.
The impacts spreading through the business ecosystem or cluster should also be identified in the decisions
Effekter som sprids via ett företagsekosystem eller ett kluster bör också identifieras vid beslut
Most of the impacts of the 2017 pension reform will be on
Effekterna av arbetspensionsreformen 2017 kommer – liksom vid
The effectiveness of the short-term savings and structural reforms will be evaluated annually as part of the spending limits discussion.
Effekterna av de direkta åtgärderna och strukturreformerna följs upp årligen i anslutning till ramförhandlingarna.
The tax rule would have provided a useful instrument in the development of the spending limits system savings and structural reforms will be monitored annually as part of the spending limits discussion.
Effekterna av de direkta åtgärderna och strukturreformerna följs upp årligen i anslutning till ramförhandlingarna.
The effectiveness of fiscal policy rules and instruments can be examined more narrowly to determine whether the objectives set for fiscal policy and the application of fiscal policy rules have been achieved (social effectiveness of fiscal policy).
Effekterna av de finanspolitiska reglerna och styrinstrumenten kan granskas i ett snävare perspektiv utifrån frågan om man med hjälp av dem har uppnått de mål som för egen del ställts för finanspolitiken och de finanspolitiska reglerna (finanspolitikens samhällseffekter).
The impacts of regional development programmes 172-2008
Effekterna av de regionala utvecklingsprogrammen 172-2008
The effectiveness of the integration plans is also weakened by the fact that immigrants do not consider the plans important and are not committed to observing them.
Effekterna av integrationsplanerna försvagas fortfarande av att invandrarna inte uppfattar betydelsen av planerna och inte heller förbinder sig att iaktta planerna.
Effectiveness in funds usage has been reduced by issues including va- gueness in the target-setting for the largest central government climate expense category: support for energy and climate technology.
Effekterna av medelanvändningen har försvagats exempelvis av ett alltför diffust måluppställande för statens största kli- matutgiftspost, stödet till energi- och klimatpolitiken.
The recession has thus had considerable impacts on the sustainability gap in public finances.
Effekterna av recessionen på uppskattningarna av hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin har således varit avsevärda.
Effectiveness of the National Audit Office’s audit and expert activities
Effekterna av Statens revisionsverks revisions- och sakkunnigverksamhet
The effectiveness of support for farm construction was evaluated indirectly by estimating the impact of construction on farm income.
Effekterna av stödet till byggande utvärderades indirekt med en bedömning av byggnadsvolymernas inverkningar på lantbruksinkomsten.
Effects of training were assessed particularly on the basis of the language skills achieved by the participants.
Effekterna av utbildningen bedömdes särskilt utifrån nivån på de språkkunskaper som deltagare hade nått.
The usefulness of the performance appraisals carried out in the agencies each year and the way in which their contents relate to the management, performance targets and performance guidance in the agencies should be monitored at central government level.
Effekterna av ämbetsverkens och inrättningarnas årliga prestationsutvärderingar och utvärderingarnas samband med ämbetsver- kens styrning, resultatmål och resultatstyrning bör följas upp på statsnivå.
For this reason, effectiveness should be assessed using random testing.
Effekterna borde därför bedömas med stickprovsupplägg.
Effectiveness is one of the performance criteria prescribed in the State Budget Act.
Effekterna hör till de kriterier för en resultatrik verksamhet som fastställts i lagen om statsbudgeten.
Effects can also be improved by re- targeting subsidies.
Effekterna kan främjas också med en ändrad inriktning av stöden.
Efficiency is also reduced by contradictions between policy objectives mitigating climate change and those increasing emissions.
Effekterna minskas också av motstridigheter mellan politiska målsättningar som dämpar klimatförändringen och sådana som ökar utsläppen.
Policy effectiveness and cost-effectiveness in arranging health-care services are clearly weakened By the present multichannel financing system.
Effekterna och kostnadseffektiviteten i ordnandet av hälsovårdstjänster försvagas klart av det nuvarande systemet med finansiering genom många kanaler.
Policy effectiveness and cost-effectiveness in arranging health-care services are clearly weakened by the present multichannel financing system.
Effekterna och kostnadseffektiviteten i ordnandet av hälsovårdstjänster försvagas klart av det nuvarande systemet med finansiering genom många kanaler.
Emission reduction effects of transport biofuels questionable
Effekterna på minskade utsläpp av biodrivmedel i trafiken är tvivelaktiga
The impacts are particularly strongly felt in the financing of local government operations in which the structure of revenue and expenditure will change completely.
Effekterna riktar sig särskilt till kommunernas drift- sekonomi, där inkomsternas och utgifternas struktur kommer att förändras i sin helhet.
Effective working hours, total
Effektiv arbetstid totalt
Effective controls are often automated and utilise information systems already in early process stages.
Effektiva kontroller skapas automatiserade och vid kontrollerna används datasystem redan när processer inleds.
Improving efficiency by reorganizing tasks and making organizational changes
Effektivering av verksamheten med organisering av uppgifterna och organisationsomläggningar
Performance audit.
Effektivi- tetsrevisionsberättelse.
ensure more efficient and relevant research activities by releasing resources tied to permanent structures and research support services.
Effektivisera forskningsverksamheten och förbättra forskningens relevans genom att man frigör resurser från de fasta strukturerna och från forskningens stödtjänster.
Achieving more efficient services and, consequently, cost savings, by increasing electronic services has been a political target for many years.
Effektivisering av servicen genom att öka på elektroniska kommunikationstjänster samt kostnadsbesparingar som uppnås därigenom har redan under lång tid varit ett politiskt mål.
PERFORMANCE AUDIT REPORTS AND FOLLOW-UP REPORTS BY ADMINISTRATIVE SECTOR
EFFEKTIVITESREVISIONSBERÄTTELSER OCH UPPFÖLJNINGSRAPPORTER ENLIGT FÖRVALTNINGSOMRÅDE
Performance audit reports and follow-up reports by administrative sector
Effektivitesrevisionsberättelser och uppfäljningsrapporter enligt förvaltningsområde
Effectiveness in the allocation of support through administrative solutions and information systems
Effektivitet i stödets inriktning med administrativa lösningar och informationssystem
The effective exercise of Parliament’s fiscal power under the Constitution, the openness and transparency required by the Constitution and the budget principles based on the Constitution can be used as quality standards that place demands on the preparation of fiscal policy and the information base used in this process.
Effektiviteten för riksdagens i grundlagen föreskrivna finansmakt samt den öppenhet och transparens som härrör av grundlagen samt de grundlagsbaserade budgetprinciperna kan betraktas som kvalitetsstandarder, som uppställer krav på finanspolitikens beredning och faktaunderlag.
The costs ultimately paid by the state may to a great extent depend on the effectiveness of the instruments for managing oil spills from vessels
Effektiviteten i hanteringsmetoderna kan ha stor betydelse för vilka kostnader staten ska stå för
The effectiveness of the allocation of support in discretion can be promoted by limiting access to support on the basis of the applicant's need for financing.
Effektiviteten i inriktningen av stödet kan i prövningen främjas också genom att man begränsar tillgången på stöd på grundval av sökandens behov av finansiering.
The way in which the costs ultimately paid by the state can be reduced may to a great extent depend on the effectiveness of the instruments for managing oil spills from vessels.
Effektiviteten i metoderna för hantering av fartygsoljeolyckor kan ha mycket stor betydelse för på vilket sätt de kostnader som staten står för kan minskas.
Effectiveness of the police work has been measured, for example, by the number of open cases even though the police have only limited chances of influencing the number of new cases reported to it.
Effektiviteten i polisens verksamhet har mätts bland annat genom antalet oavslutade fall, trots att polisens möjligheter att påverka antalet fall som baserar sig på polisanmälan är begränsade.
The manner in which tax deductions are realised has a crucial impact on the effectiveness of tax solutions.
Effektiviteten i skattelösningarna påverkas betydligt av på vilket sätt skatteavdragen genomförs.
EFFECTIVENESS
EFFEKTIVITETS
Only one accounting office in three has been provided with productivity and economic efficiency targets.
Effektivitets- och produktivitetsmål har uppställts endast för var tredje bokförings- enhet.
Effectiveness and performance targets‌
Effektivitets- och resultatmål‌
Measures that are in accordance with the Effectiveness and Performance Programme (VATU), set out in the programme of Prime Minister Jyrki Katainen's government, have been taken by all actors in central government.
Effektivitets- och resultatprogrammet enligt regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering har verkställts inom hela statsförvaltningen.
Measures that are in accordance with the Effectiveness and Performance Programme (VATU), set out in the programme of Prime Minister Jyrki Katainen’s government, have been taken by all actors in central government.
Effektivitets- och resultatprogrammet enligt regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering har verkställts inom hela statsförvaltningen.
Effectiveness losses arising from stimulus measures should be minimised
Effektivitetsförluster av stimulansåtgärder ska minimeras
Improving efficiency in the public sector requires the evaluation of the need to reform existing legislation, the evaluation of the impacts of reform projects and the monitoring of the impacts of implemented legislation.
Effektivitetskravet som ställs på offentlig verksamhet förutsätter bedömning av re- formbehovet i gällande regleringar, bedömning av konsekvenserna av reformprojekt och uppföljning av konsekvenserna av genomförd lagstiftning.
Effectiveness portfolio
Effektivitetsportfölj
The effectiveness portfolio provides an overall idea of the main risk areas, audit themes, audit types and audit perspectives.
Effektivitetsportföljen ger en helhetsbild av huvudriskområdena samt våra revisions- teman, -typer och -perspektiv.
Effectiveness portfolio‌‌
Effektivitetsportfölj‌‌
In 2008 Performance Audit adopted a systematic quality evaluation method in order to assess and monitor the development of quality and focus development measures.
Effektivitetsre- visionen har under år 2008 infört ett systematiskt förfarande för kvalitetsutvärdering, som syftar till att utvärdera och följa upp hur kvaliteten utvecklas och ge utvecklingsåtgärderna en exakt inriktning.
The impact of the performance audits is usually indirect because their results provide prerequisites for sustainable reforms in public administration even though it is not possible to determine whether there is a direct connection with improved sustainability of central government finances.
Effektivitetsre- visionerna har oftast en indirekt effekt genom att revisionsresultaten skapar förutsättningar för en hållbar reform av förvaltningen, trots att det inte är möjligt att fastställa att de direkt skulle leda till en hållbarare statsekonomi.
Performance audit
Effektivitetsrevision