natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senior Director for Financial Audit, CPFA
Direktör för redovisningsrevision, OFR
The legal aid director is responsible for ensuring that the district's performance targets are met and, as party to the performance negotiations concerning the district, the director is also responsible for meeting the performance targets laid out in the performance agreement.
Direktören ansvarar för förverkligande av resultatmålen för sitt eget distrikt och, som en av parterna i resultatförhandlingar som berör direktörens distrikt, för att de fastställda resultatmålen i re- sultatavtalet uppnås.
The legal aid director sees to it that the district's performance targets are met and, as party to the performance negotiations concerning the district, the director is also liable for meeting the performance targets laid out in the performance agreement.
Direktören ansvarar för förverkligande av resultatmålen för sitt eget distrikt och, som en av parterna i resultatförhandlingar som berör direktörens distrikt, för att de fastställda resultatmålen i resultatavtalet uppnås.
With regard to appointment and decision-making authority, the director has the possibility to lead the Employment and Economic Development Centre in the desired direction.
Direktören har med stöd av sin behörighet att verkställa utnämningar och avgöra ärenden möjlighet att styra centralen i den riktning han önskar.
This means that the director must see to it that resources are evenly distributed within the district.
Direktören ska se till att resurserna är jämnt fördelade inom distriktet.
The director's authority still does not extend fully to technology units or employment offices, however, although the director is ultimately responsible for the activities and effectiveness of the Employment and Economic Development Centre as a whole.
Direktörens makt utsträcker sig trots det inte ännu heller helt till teknologienheterna och arbetskraftsbyråerna, även om direktören ändå i sista hand bär ansvar för hela TE-centralens verksamhet och resultatutfall.
Legal aid directors or heads of legal aid offices cannot access the quality assessment results of the cases managed by individual legal aid attorneys.
Direktörerna för rättshjälpsdistrikten och rättshjälpsbyråerna får inte uppgifter om kvalitetsmätningen för enskilda rättsbiträdens mål.
Legal aid directors are close to the offices of their districts and they are the best experts in the operating environments of their districts and offices.
Direktörerna för rättshjälpsverksamheten befinner sig nära byråerna och är bäst insatta i distriktens och byråernas omvärld.
The legal aid director does not have any supervisory or other powers to intervene in the operations or management of the legal aid office.
Direktörerna har inga befogenheter vad gäller att leda arbetet och inte heller några andra befogenheter att ingripa i rätts- hjälpsbyråernas verksamhet eller ledningen av byråerna.
Discount rate
Diskonteringssats
The discount rate is determined by reference to market yields at the end of the reporting period on high quality corporate bonds.
Diskonteringssatsen fastställs enligt avkastningen på förstklassiga företagsobligationer på rapportperiodens sista dag.
The discount rate has been interpreted as corresponding to the AA rating by Standard & Poor’s or the AA2 rating by Moody’s, but some international organisations determine the rate used in their calculation in their rules.
Diskonteringssatsen har tolkats motsvara Standard & Poor´s AA eller Moody´s AA2 men vissa internationella organisationer fastställer den tillämpade räntan i sina regler.
Discount rate is the most important financial assumption in the determination of benefits
Diskonteringssatsen är det viktigaste finansiella antagandet när förmånerna fastställs
The most important financial assumption that is used to determine the benefit is the discount rate.
Diskonteringssatsen är det viktigaste finansiella antagandet när förmånsbeloppet fastställs.
The discrepancy is partially due to the fact that the organisation received financing from outside the budget items selected for this audit.
Diskrepansen förklaras delvis av att FN-organisationer också finansierats utanför de moment i statsbudgeten som valts ut för granskningen.
Discretionary measures,
Diskretionära åtgärder,
Effect of discretionary measures on revenue
Diskretionära åtgärders inkomstpåverkan
Effect of discretionary measures on revenue, incl. one-off revenue items
Diskretionära åtgärders inkomstpåverkan, inkl. extraordinära inkomster
Discussion concerning election financing tested citizens’ confidence in public decision-making, the functioning of democracy and the rule of law.
Diskussionen om valfinansieringen satte medborgarnas tillit till det offentliga beslutsfattandet samt vår demokratis och rättsstats funktionsduglighet på prov.
The division of the report according to strategic objectives and two special themes seems to have worked well.
Dispositionen med strategiska målsättningar och två särskilda teman kan betraktas som lyckad.
While the district organisation had paid management charges to the housing company for the facilities, no rent had been paid.
Dist- riktsorganisationen har betalat vederlaget för lokalen men ingen hyra.
Remote services and video conferencing are a useful way of improving access to public legal aid
Distansservicen och videoförbindelserna är användbara sätt att förbättra tillgången till offentlig rättshjälp
The distribution target will be increased to 20%.
Distributionsskyldigheten skall höjas till 20 procent.
Similarly, local associations may also collect candidate’s contributions from their municipal election candidates.
Distriktsorga- nisationer kan också uppbär en avgift av kandidaterna vid kommu- nalval.
The district organisation’s audit report for 2012, which was dated 10 January 2014, was submitted in January 2014.
Distriktsorganisationens revisionsberättelse 2012 som daterats den 10 januari 2014 lämnades in i januari 2014.
DISTRICT ORGANISATIONS
DISTRIKTSORGANISATIONER
Similarly, local associations may also collect candidate’s contributions from their municipal election candidates.
Distriktsorganisationer kan också uppbär en avgift av kandidaterna vid kommunalval.
Miscellaneous income
Diverse intäkter
Differentiating measures requires the reform of regional development legislation as well as changes in national regional policy and EU cohesion policy measures and aid systems.
Diversifieringen förutsätter att lagstiftningen om utveckling av regionerna förnyas och förändringar i åtgärderna i den nationella regionalpolitiken och i EU:s kohesionspolitik samt i stödsystemet.
Dividend taxes may weaken the investment incentives of new and growth companies.
Dividendskat- ten kan försvaga investeringsincitamentet för nya företag och tillväxtföretag.
Dividend tax (other than publicly listed companies)
Dividendskatt, icke offentligt noterade bolag
DNo 023/02/13
Dnr 023/02/13
Registry no. 112/52/2017
Dnr 112/52/2017
Registry no. 236/54/2015
Dnr 236/54/2015
Registry no. 237/54/2015
Dnr 237/54/2015
There is also a risk that even small-scale external sales by Senate Properties could give rise to an interpretation (irrespective of its status as in-house entity) that its exemption from bankruptcy and corporate taxes are state aid prohibited under corporate law.
Dock finns det en risk att till och med en liten utförsäljning av affärsverket, oberoende av position som knuten enhet, i lagskipningen kan tolkas som att konkursoduglighet och samfundsskatte- frihet som affärsverket får fördel av är statsstöd som strider mot gemenskapsrätten.
There is also a risk that even small-scale external sales by Senate Properties could give rise to an interpretation (irrespective of its status as in-house entity) that its exemption from bankruptcy and corporate taxes are state aid prohibited under corporate law.
Dock finns det en risk att till och med en liten utförsäljning av affärsverket, oberoende av position som knuten enhet, i lagskipningen kan tolkas som att konkursoduglighet och samfundsskattefrihet som affärsverket får fördel av är statsstöd som strider mot gemenskapsrätten.
The collection of data was restricted to documents from 2006-2009.
Doku- mentmaterialet har avgränsats till åren 2006-2009.
The following documents help to ensure accountability in central government finances: Government's annual report, final central government accounts and the final accounts of state enterprises, off-budget entities and government agencies designated as accounting offices.
Dokument som förverkligar redovisningsskyldigheten vid skötseln av statsfinanserna är regeringens årsberättelse, statsbokslu- tet och boksluten för de statliga affärsverken, de statliga fonderna utanför statsbudgeten samt de statliga ämbetsverk och inrättningar som har fastställts som bokföringsenheter.
The following documents help to ensure accountability in central government finances: Government’s annual report, final central government accounts and the final accounts of state enterprises, off-budget entities and government agencies designated as accounting offices.
Dokument som förverkligar redovisningsskyldigheten vid skötseln av statsfinanserna är regeringens årsberättelse, statsbokslu- tet och boksluten för de statliga affärsverken, de statliga fonderna utanför statsbudgeten samt de statliga ämbetsverk och inrättningar som har fastställts som bokföringsenheter.
The following documents help to ensure accountability in central government finances: Government’s annual report, final central government accounts and the final accounts of state enterprises, off-budget entities and government agencies designated as accounting offices.
Dokument som förverkligar redovisningsskyldigheten vid skötseln av statsfinanserna är regeringens årsberättelse, statsbokslutet och boksluten för de statliga affärsverken, de statliga fonderna utanför statsbudgeten och de statliga ämbetsverk och inrättningar som har fastställts som bokföringsenheter.
Documentation is meagre considering how significant these issues are, but on the other hand this is a process that covers central government finances as a whole on a very tight schedule.
Dokumentationen blir knapphändig med hänsyn till sakernas betydelse, men å andra sidan är det fråga om en behandling där man går igenom hela statseko- nomin inom ramen för en mycket stram tidtabell.
The documentation does not provide a transparent picture of the information sources used in the preparation of the forecasts and the risks concerning the preparation and results of the forecasts are not described in a clear and systematic manner.
Dokumentationen ger ingen klar bild av vilka datakällor som används för prognosen och de risker som anknyter till upprättandet av prognosen och dess resultat har inte beskrivits på ett tydligt och systematiskt sätt.
Documents provide a visible manifestation of accountability
Dokumentationen konkretiserar redovisningsskyldigheten
The Government Report on EU Policy (published each government term) and the EU policy priorities (published each year) are the tools used in the planning of the overall strategy of Finland’s EU policy.
Dokumenter för planering av helhetsstrategin för EU-politiken har varit statsrådets EU-redogörelser, som har givits en gång per regeringsperiod, och de strategiska målen för Finlands EU-politik, som har fastställts årligen.
Attention should be paid to documenting financial transactions.
Dokumenteringen av de ekonomiska transaktionerna kräver uppmärksamhet.
It was also noted that there is room for improvement in the documentation of systems, information security and risk management procedures and the functioning and automation of controls.
Dokumenteringen av rutinerna för systemen, informationssäkerheten och riskhanteringen samt funktionen och automatiseringen av kontrollerna behöver också förbättras.
The documentation of the procurement process should be improved.
Dokumenteringen av upphandlingsprocessen borde preciseras.
In future attention should be paid to documentation so that it is performed in the manner prescribed in section 2:4 of the Government Decree on Joint Procurement in Central Government (765/2006).
Dokumenteringen bör i fortsättningen ägnas uppmärksamhet, så att dokumenteringen utförs på det sätt som förutsätts i 2 § 4 momentet i statsrådets förordning (765/2006).
Documentation and archiving have been conducted in a regular manner.
Dokumenteringen och arkiveringen i anknytning till lantmäteriförrättning- arna har skötts adekvat.
The document has four main chapters, in which the following themes are discussed: migration, growth, external activities and shared values.
Dokumentet innehåller fyra huvudkapitel med temana migration, tillväxt, extern verksamhet och gemensamma värderingar.
The document will be supplemented in April with the budget proposal for the first year of the planning period.
Dokumentet kompletteras i april med budgetförslaget för planeringsperiodens första år.
Court income was audited on the basis of the grounds in the special act.
Domstolarnas intäkter har granskats utgående från det, med vilka motiveringar speciallagen bereddes.
The donation was entered in the accounts, but no up-to-date disclosure had been made.
Donationen hade upptagits i bokföringen men saknades i den aktuella redovisningen.
Drop files here or
Dra filer hit eller
The expertise possessed by companies should be used
Dra nytta av expertisen i företagen
Municipal rescue services' operating costs are generally increased by urban residential patterns and the concentration of industry.
Driftskostnaderna för kommunernas räddningsväsen ökar generellt av en urban bosättning och koncentration av industrin.
DSND Group also presented its own claims to the court of arbitration.
DSND-bolagen framförde också vid skiljemannaförfarandet sina egna motkrav.
The National Audit Office uses the information it produces and the interaction and public debate based on this information as a means for reaching its goals.
DStatens revisionsverk strävar efter att uppnå sina målsättningar genom den information som verket alstrar och den växelverkan och offentliga diskussion som bygger på informationen.
Read more about the entities audited by NAOF.
Du kan läsa mer om revisionsobjekten här.
You must convince them that you may have to stay there for five or ten years.
Du måste övertyga dem om de följande fem eller tio åren.
Training days/ person-year
Dv/årsverke (dv/åv)
Person-days per person-year
Dv/årsverken (dv/åv)
In other words management may not necessarily act in a way which is in owners' interests.
Dvs. ledningen agerar inte nödvändigtvis på ett sätt som motsvarar ägarnas intressen.
In other words, without the management of the interest risk position, interest costs on central government debt would have been higher by this amount.
Dvs. utan en målinriktad hantering av ränteriskpositionen hade ränteutgifterna för statsskulden varit så mycket större.
Finland has already been the subject of two such reports (in autumn 2013 and spring 2014).
Dylika rapporter har sammanställts om läget i Finland två gånger tidigare, hösten 2013 och sommaren 2014.
Dynamic balance models have been used to investigate ways to close the sustainability gap in public finances.
Dynamiska ekonomiska jämviktsmodel- ler har använts för att studera möjliga sätt att minska på hållbarhetsgapet i den offentliga ekonomin.
Expensive workforce, especially in low- productivity sectors.
Dyr arbetskraft, speciellt i lågproducerande jobb.
Housing in large cities is expensive.
Dyra bostäder i de stora städerna.
Living in large cities is expensive
Dyrt att bo i de största städerna
The high cost of living is partly the result of the slow land use planning process.
Dyrt boende är delvis en följd av planläggningen.
High cost of Stockholm gives Copenhagen a competitive advantage
Dyrt i Stockholm gynnar Köpenhamn
On the other hand, curbing cost pressures in the care sector also requires breaking the link between the rise in the level of revenues and growth in demand for public services.
Dämpningen av utgiftstryck i sektorn för omvårdnadsutgifter förutsätter å andra sidan också att man bryter sambandet mellan ökade inkomstnivåer och efterfrågan på offentliga tjänster.
It will include assessments of the management of the fiscal policy, the achievement of the Government’s goals, compliance with the EU Stability and Growth Pact and the progress of key fiscal policy actions and structural reforms during the parliamentary term.
Där bedöms skötseln av finanspolitiken, uppfyllelsen av regeringens mål, efterlevnaden av stabilitets- och tillväxtpaktens regler och framstegen i centrala finanspolitiska åtgärder och strukturreformer under valperioden.
When such an exceptional procedure has been followed, it is not possible to form an adequate picture of the actual amount of outside contributions received by political parties on the basis of the financial statements.
Där detta avvikande förfarande har aktualiserats är det inte på basis av boksluten möjligt att skapa sig en tillräcklig bild av den faktiska volymen av partiernas externa finansiering.
In cases where these exceptional procedures have been resorted to, it is not possible to form an adequate picture of the actual amount of parties’ outside funding on the basis of the accounts.
Där detta avvikande förfarande har aktualiserats är det inte på basis av boksluten möjligt att skapa sig en tillräcklig bild av den faktiska volymen för partiernas externa finansiering.
When such an exceptional procedure has been followed, it is not possible to form an adequate picture of the actual amount of outside contributions received by political parties on the basis of the accounts.
Där detta avvikande förfarande har aktualiserats är det inte på basis av boksluten möjligt att skapa sig en tillräcklig bild av den faktiska volymen för partiernas externa finansiering.
When such an exceptional procedure has been followed, it is not possible to form an adequate picture of the actual amount of outside contributions received by political parties on the basis of the financial statements.
Där detta avvikande förfarande har aktualiserats är det inte på basis av boksluten möjligt att skapa sig en tillräcklig bild av den faktiska volymen för partiernas externa finansiering.
It has substantial shortcomings and unclear points which hamper monitoring and the achievement of the Product Safety Act's goal.
Där förekommer betydande brister och oklarheter, som försvårar övervakningens genomförande och uppnåendet av lagens målsättningar.
In this model, democratic guidance is transmitted, with the help of other performance guidance and steering systems, from the top echelons holding political responsibility (the minister) to day-to-day administration at grass-roots level.
Där förmedlas den demokratiska styrningen från den topp som utgörs av politiskt ansvariga ministrar genom den övriga resultatstyrningen och andra styrningssystem till den praktiska förvaltningens verksamhet på fältet.
This simply notes that this objective was achieved.
Där har allmänt konstaterats att denna målsättning har uppnåtts under berättelseåret.
The project has justifiably and in accordance with OECD recommendations sought to strengthen performance guidance as part of overall steering in central government so that the strategic objectives set out by the Government would be transmitted by means of performance guidance in a more effective and in a better manner.
Där har man motiverat och i enlighet med OECD:s rekommendationer eftersträvat en stärkt resultatstyrning som en del av statens totala styrning så, att regeringens strategiska mål ska förmedlas effektivare och bättre än förut genom resultatstyrningen.
Here the price effects are marginal, however.
Där har prisinverkningarna emellertid varit marginella.
No comprehensive analysis of the programme has been performed.
Där har saknats en övergripande analys.
Sovereign debt and large borrowing requirements combined with dampened economic prospects, economies’ competitiveness problems and the sustainability gap in public finances have become a source of financial instability and a factor slowing economic growth.
Där har staternas skuldsättning och stora låntagningsbehov i kombination med svaga ekonomiska tillväxtutsikter, problem med folkhushållens konkurrenskraft och hållbarhetsgapet i de offentliga finanserna blivit en källa till ekonomisk instabilitet och en omständighet som bidragit till en långsammare ekonomisk tillväxt.
This also included appropriations that are not covered by spending limits.
Där ingick också de anslag som inte finns med i ramberäkningen.
However, it lacks many of the coordinating elements typical of policy programmes.
Där saknas emellertid många koordinerande element i politikprogrammen.
In fact, we have to take a broader view of the mechanisms that generate expertise (human capital) and lead to the use of innovations.
Där ska det ur ett bredare perspektiv granskas de mekanismer som skapar kompetens (humanresurser) och ger förutsättningar för utnyttjade av innovationer.
Other factors are also considered in this assessment.
Där spelar även andra faktorer en roll.
Potential output is equated with an invertible moving average from a GDP time series.
Där är den potentiella produktionen lika med ett dubbelsidigt glidande medelvärde av en i bruttonationalprodukten observerad tidsserie.
In this, information and communications technology (ICT) acts as the engine for productivity growth.
Där är informations- och kommunikations- teknologin, ICT, motorn i produktivitetsökningen.
After that, companies evaluate basic business environment issues, such as the infrastructure and the functioning of the regulation.
Därefter bedömer företagen grundläggande omständigheter för affärsmiljön, bland annat hur bra infrastrukturen och regleringen fungerar.
Next one must evaluate how constitutional obligations can be managed in changing circumstances and what needs to be altered regarding the level and scope of other public policies, services and benefits.
Därefter borde man granska hur arrangemangen enligt grundlagen kan skötas i föränderliga förhållanden och vilket behovet är att ändra på nivån för och inriktningen av övriga offentliga verksamheter, tjänster och förmåner.
Since then RD spending went on a decline, totalling about 3.4 billion euros in 2012.
Därefter började ökningen i utgifterna avta och 2012 var de cirka 3,4 miljarder euro.
Following this, the disclosers are not under any obligation to provide the National Audit Office with additional information or reports that might be called for by complaints.
Därefter har de redovisningsskyldiga ingen skyldighet att åt revisionsverket lämna tilläggsinformation och ytterligare utredningar, som klagomålen kunde ge anledning till.
After that time, Finland has joined dozens of international organisations.
Därefter har Finland blivit medlem i tiotals internationella organisationer.
It then examined the achievement of objectives and preconditions for effectiveness.
Därefter har granskats hur de uppställda målsättningarna har uppnåtts och vilka förutsättningarna för verkningar är.
After this the achievement of objectives was evaluated.
Därefter har granskats hur de uppställda målsättningarna har uppnåtts.
Following that, an agreement concerning the extension of working careers has been concluded and taxation has been increased in Finland.
Därefter har ingåtts ett avtal om arbetskarriärerna och beskattningen har skärpts.
After this a user given as a representative of the affiliated entity can file an up-to-date disclosure on behalf of an affiliated entity.
Därefter kan den användare som meddelats representera den partinära sammanslutningen lämna aktuella redovisningar på den partinära sammanslutningens vägnar.
After this a user notified as a representative of an affiliated entity can file an up-to-date disclosure on behalf of an affiliated entity.
Därefter kan den användare som meddelats som den par- tinära sammanslutningens företrädare göra den aktuella redovisningen å den partinära sammanslutningens vägnar.
After this a user given as a representative of an affiliated entity can file an up-to-date disclosure on behalf of an affiliated entity.
Därefter kan den användare som meddelats som den partinära sammanslutningens företrädare göra den aktuella redovisningen å den partinära sammanslutningens vägnar.