natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permit processes should be streamlined through cooperation and simplification, such as advance negotiations and transfer of routine permits under the notification procedure.
För att göra tillståndsprocesserna smidigare fokuseras på samarbets- och förenklingsmetoder, som förhandsförhandlingar och överföring av tillstånd av rutinkaraktär till ett anmälningsförfarande.
To prevent this, aid is conditional on the following of good agricultural practice, including soil cultivation, fertilization and plant protection.
För att hindra detta är ett villkor för stödet att på gården bedrivs ett sedvanligt odlingssätt, till vilket hör bearbetning av marken, gödsling och växtskydd.
Slack index adjustments made in previous years to achieve central government cost-cutting objectives and tight fiscal discipline in local government were taken into account by lowering local authorities’ share of costs.
För att hålla sparmålen i statsfinanserna och kommunekonomin tillräckligt stram beaktades de under tidigare år gjorde deprecierade indexjusteringarna genom att kommunernas statsandelsprocent sänktes.
In ensuring the sustainability of public finances and in complying with fiscal-policy provisions it is beneficial to use outside control with sufficient expertise covering public administration as a whole.
För att hållbarheten i den offentliga ekonomin skall tryggas och reglerna för finanspolitiken iakttas är det nyttigt med en extern och tillräckligt sakkunnig övervakning som omfattar den offentliga förvaltningen som helhet.
In order to identify essential causal relations involving the revenue and expenditure base in individual reform projects, evaluation and monitoring procedures should be established.
För att identifiera viktiga samband mellan konsekvenser som påverkar statens inkomst- och utgiftsbas i enskilda reformprojekt är det viktigt att ha etablerade förfaranden för bedömning och uppföljning av regleringar.
A deeper understanding of AI requires investments from individuals, but above all transparency of operations.
För att individer ska kunna förstå AI på en djupare nivå krävs insatser av individerna och framförallt transparens av aktörerna.
To include local government in the fiscal policy framework, adding provisions regarding the Basic Public Services Programme to the Local Government Act should be sufficient to comply with the directive.
För att inkludera kommunekonomin i det erforderliga finanspolitiska ramverket vore en komplettering av kommunallagens bestämmelser om basservi- ceprogrammet ett tillräckligt sätt att uppfylla kraven i direktivet.
A certain amount of flexibility is necessary to smooth cyclical fluctuations.
För att jämna ut konjunkturväxlingarna i ekonomin är det nödvändigt med en viss flexibilitet.
The effectiveness of performance audits has been evaluated on the basis of what action has been taken as a result of audit opinions and recommendations.
För att klargöra effekterna av effektivitets- revisionerna har man utvärderat hur ställningstagandena vid revisionerna och de åt förvaltningen givna rekommendationerna har förverkligats.
To determine what impacts the productivity programme has had on the management of the administrative sector's basic tasks, the audit focused on the Criminal Sanctions Agency, since it was not possible to examine the entire administrative sector in greater detail.
För att klarlägga det, hurudana verkningar produktivitetspro- grammet har haft på skötseln av förvaltningsområdets grundlägga nde uppgifter, valdes som särskilt granskningsobjekt Brottspåföljd- myndighetens ansvarsområde, emedan det vid revisionen inte var möjligt att ta hela förvaltningsområdet till närmare granskning än på ett allmänt plan.
In order to develop connections with working life, universities of applied sciences should be given greater responsibility for arranging practical training.
För att kontakterna till arbetslivet skall utvecklas på önskat sätt borde läroinrättningarnas ansvar för att ordna praktiken utökas.
The public official preparing the matter will familiarise themselves with the issues raised in the complaint, and the National Audit Office hears the object of the complaint and requests information and opinions from the authorities.
För att kunna avgöra klagomålet sätter sig den beredande tjänstemannen in i ärendet och revisionsverket hör föremålet för klagan samt begär utredningar och utlåtanden av myndigheterna.
Understanding the sustainability gap estimate requires understanding that the estimate is sensitive to changes in the underlying assumptions
För att kunna begripa beräkningen av hållbarhets- underskottet krävs det fakta om beräkningens känslighet för förändringar i bakgrundsantagandena
To ensure that reforms have the intended effect on the implementation of the principle of adequate financing, the impacts of legislation in the relation between central government and local government should be described in a sufficiently uniform way.
För att kunna fastställa att reformer bidrar till finansieringsprincipens förverkligande på avsett sätt borde lagstiftningens konsekvenser för förhållandet mellan stat och kommun beskrivas på ett tillräckligt enhetligt sätt.
In order to operate successfully an organisation must have procedures agreed in advance to deal with an employee who has been ill or is recovering and to assist the employee’s return to work.
För att kunna fungera framgångsrikt borde organisationen ha på förhand överenskomna förfaringssätt med vilka man möter en arbetstagare som insjuknat eller är i återhämtningsstadiet och stöder hans eller hennes återgång till arbetet.
In order to operate successfully the Office must know how to recruit competent personnel and ensure staff permanence and working capacity.
För att kunna fungera framgångsrikt måste revisionsverket i synnerhet kunna rekrytera yrkeskunnig personal och trygga dess kvarstående i tjänst och arbetsförmåga.
In order to provide an overall picture of liabilities and associated risks, it would be prudent to employ a systematic evaluation framework.
För att kunna ge en helhetsbild av åtagandena och deras risker, vore det bra att ta i användning en systematisk bedöm- ningsram.
In order to achieve the target, the Government has decided to expand the reform to cover the entire public sector.
För att kunna nå målet beslutade regeringen att utvidga reformen till att omfatta hela den offentliga sektorn.
To allow for reporting of the Government liabilities in international organisations in the manner specified by the Council Directive on requirements for budgetary frameworks, the State Budget Act and the State Budget Decree in the final central government accounts, the change must start at the accounting office level.
För att kunna rapportera om statens förpliktelser i internationella organisationer enligt direktivet om budgetramverk samt lagen och förordningen om statsbudgeten bör förändringen utgå från bokföringsenhetsnivå.
To be able to set such quantitative goals, the concept of innovative procurement should be determined more clearly than presently.
För att kunna ställa upp kvantitativa mål bör man i detta sammanhang kunna definiera begreppet innovationsupphandling noggrannare.
In order to speak of direct effects, legal provisions must require the preparation of spending limits or prohibit the exceeding of expenditure ceilings unless exceptional circumstances exist.
För att kunna tala om direkta verkningar, måste rätts- normen vara direkt förpliktande, exempelvis till uppgörande av ramar eller till att an- slagsramarna inte överskrids annat än i exceptionella situationer.
Monitoring their observance requires transparency, clear reporting and external oversight.
För att kvalitativa regler ska kunna följas upp krävs det öppenhet, tydlig rapportering och utomstående kontroll.
To comply with the spirit of the law, the party was urged to turn over the money to the police or the regional state administrative agency.
För att lagens syfte ska förverkligas, uppmanades partiet att överlämna pengarna antingen till polisen eller regionförvaltningsverket.
To comply with the spirit of the law, the party was urged to turn over the money to the police or to the regional state administrative agency.
För att lagens syfte ska förverkligas, uppmanades partiet att överlämna pengarna till antingen polisen eller regionförvaltningsverket.
In the interests of more efficient allocation of the resources of the Unit of Legislative Inspection, the study suggests that the minor significance justification could be amended to cover not only draft decrees but also blanket acts and acts concerning technical amendments.
För att laggransk- ningsenhetens resurser skulle allokeras effektivare, kunde därför obetydlighetsskälet enligt utredningen ändras så, att det förutom förslag till förordning skulle inkludera också blankettlagar samt lagar som gäller tekniska förändringar.
Successful implementation of the regional government reform requires controlled development and implementation of ICT systems
För att landskapsreformen ska lyckas, ska IKT-system utvecklas och implementeras på ett kontrollerat sätt
To be able to attract foreign investment, the strengths of the Finnish investment environment must be marketed more strongly abroad by improving the communication of the country’ image directed at companies, and by better utilising Finland’s top government leaders and business executives, and Finnish embassies, as advocates for Finland.
För att locka utländska investeringar ska styrkorna i investeringsmiljön i Finland marknadsföras i större omfattning utomlands genom att förbättra kommunikationen av Finlandsbilden till företag med den högsta statsledningen och företagsledare samt Finlands ambassader som språkrör.
Successful home care also requires social and health services for other persons with support living at home.
För att lyckas förutsätter hemvård också andra social- och hälsovårdstjänster som stöder boende i hemmet.
Common rules and a shared understanding of the goals are the key – as well as the courage of the public servants to engage in goal-oriented and ethically sustainable work.
För att lyckas med detta är gemensamma regler och samförstånd om målen – samt djärvhet att utföra målinriktat och etiskt hållbart myndighetsarbete avgörande.
The productivity and economic efficiency targets can only be achieved if the infrastructure, service network and operating practices are reorganised.
För att lönsamhets- och produktivitetsmålen ska kunna uppnås, ska infrastrukturen och servicenätet samt verk- samhetssätten omorganiseras.
The State Pension Fund Act should be revised so that the problem can be solved.
För att lösa detta problem bör lagen om statens pensionsfond ses över.
When we are confronting complex and wicked problems, there is a need for special expertise in specific fields and the ability to combine professional and academic perspectives.
För att lösa komplexa och elakartade problem (s.k. wicked problems) behöver man utöver specialiserad fackkunskap även en förmåga att kombinera olika professionella och vetenskapliga perspektiv.
The Government and Finland in general need a new and innovative steering policy so that we can solve the wicked problems that we are facing.
För att lösa våra infernaliska problem behöver statsrådet och hela Finland en ny, innovativ styrningspolitik.
In order to assess the Ministry’s computation on other than purely mathematical basis, the National Audit Office compared the computation with the comparable computation of structural balance produced by the European Commission.
För att man av finansministeriets beräkning ska kunna utvärdera också andra än rent kalkylmässiga aspekter, har beräkningen jämförts med Europeiska kommissionens jämförbara beräkning av det strukturella underskottet i de offentliga finanserna.
When efforts are made to attract talent, it is naturally also important that the public basic services are in good shape: Well-organised day care and education, as well as employment opportunities for the spouse are important for individuals with families.
För att man ska kunna locka begåvning måste självfallet basservicen vara i skick: familjer fäster vikt vid bra daghem och utbildning samt möjligheterna för maken/makan att hitta sysselsättning.
So that the ministries can rapidly perceive the need to amend legislation and react accordingly, they need broad and systematic monitoring information concerning the effectiveness, costs and quality of the provision of benefits.
För att ministerierna emellertid snabbt skall kunna varsebli behoven av ändringar i förmånslagstiftningen och reagera på dem, behöver de mångsidiga och systematiska uppfölj- ningsdata om effektiviteten, kostnaderna och kvaliteten för verkställandet av förmånerna.
To reduce administrative work, an up-to-date disclosure can be made no later than December.
För att minska på det administrativa arbetet kan den aktuella redovisningen emellertid lämnas senast i december månad under kalenderåret.
To reduce risks in broad projects, project decisions should be divided into parts.
För att minska riskerna vid omfattande projekt borde projektbe- slutet i dylika fall uppdelas.
The targets can only be achieved and the debt-to-GDP ratio put on a downward trend if the revenue is increased or additional spending cuts are made.
För att målen ska kunna nås och skuldsättningen minska bör totalinkomsterna öka eller utgifterna skäras ner.
Achieving this target requires smooth cooperation between regions.
För att målet ska kunna uppnås krävs ett väl fungerande samarbete mellan landskapen.
The targets can only achieved if legislative objectives are clarified and prioritised.
För att målet ska kunna uppnås, ska de mål som fastställs i lagstiftningen förtydligas och prioriteras.
The target can only be achieved if central government finances are consolidated by an additional 1.5 per cent in relation to the gross domestic product by the year 2019.
För att målet ska uppnås bör statsfinanserna stabiliseras med ytterligare 1,5 procent av BNP före 2019.
The Office of the Prosecutor General should make sure that the prosecution service's result management project proceeds and the Ministry of Justice should support the availability of the necessary information technology tools for this purpose.
För att möjliggöra detta borde Riksåklagarämbetet sörja för att åklagarväsendets resultatstyr- ningsprojekt framskrider och justitieministeriet borde ge sitt stöd till att behövlig informationsteknisk utrustning kan tas i bruk.
To allow Parliament to exercise genuine steering power, as far as essential matters are concerned, maintaining the rail network and solutions influencing it should be brought within the scope of parliamentary decision-making in a clearer form.
För att möjliggöra en genuin styrningsmakt hos riksdagen borde underhållet av bannätet och de avgöranden som inverkar på det till väsentliga delar överlåtas att klarare än för närvarande beslutas av riksdagen.
In order to familiarise clients with the option of remote connections and to ensure that they will become a real alternative to visits to legal aid offices, more experience in the use of remote services is needed and further development of remote services required.
För att möjligheten att använda di- stansförbindelser ska bli mer känd även för klienterna och erbjuda ett verkligt alternativ till personligt besök på en rättshjälpsbyrå, behövs mer erfarenhet av användning av distansförbindelser och vidareutveckling av distansservicen.
Savings can only be achieved if local government tasks are reduced and a binding macro-economic steering system for local government finances and social welfare and health care expenses is created.
För att nå besparingar krävs det att kommunernas förpliktelser ska minska och ett bindande makroekonomiskt styrsystem ska byggas upp för såväl kommunernas ekonomi som social- och hälsovårdskostnaderna.
For this model to succeed, attention must be paid to the manner in which strategic steering is defined and the manner in which it is combined with long-term financial planning.
För att nå framgång med detta behöver man ägna uppmärksamhet åt hur den strategiska styrningen utformas samt kopplas till en långsiktig ekonomi- planering.
For this model to succeed, attention must be paid to the manner in which strategic steering is defined and the manner in which it is combined with long-term financial planning.
För att nå framgång med detta behöver man ägna uppmärksamhet åt hur den strategiska styrningen utformas samt kopplas till en långsiktig ekonomiplanering.
Agreement on development measures still requires discussions within the National Audit Office and with our stakeholders.
För att nå samstämmighet om ut- vecklingsinsatserna behöver vi ändå fortsätta diskussionerna både internt och med intressenterna.
For the structural reform to be successful, the set goals must be clear and the goals must guide the preparation work
För att omstruktureringarna ska lyckas måste målsättningen vara tydlig och målen ska ges en stark styrande roll vid beslut.
To arrange credible and legitimate steering the administrative sector should consider the significance of courts' and individual judges' independence from the viewpoint of steering and management.
För att ordna en trovärdig och legitim styrning är det på förvaltningsområdet av nöden att varsebli betydelsen av domstolarnas och de enskilda domarnas oavhängighet ur styrningens och ledningens synvinkel.
To arrange credible and legitimate steering the administrative sector should consider the significance of courts’ and individual judges’ independence from the viewpoint of steering and management.
För att ordna en trovärdig och legitim styrning är det på förvaltningsområdet av nöden att varsebli betydelsen av domstolarnas och de enskilda domarnas oavhängighet ur styrningens och ledningens synvinkel.
Achieving productivity targets requires determined leadership and active steering at central government level.
För att produktivitetsmålen ska kunna uppnås, krävs det på statsnivå målmedvetet ledarskap och aktiv styrning.
For this reason, spending limits can only be used as an effective fiscal policy management tool if they are applied as extensively as possible.
För att ramarna ska fungera som verktyg för hantering av finanspolitiken, krävs på så vis en så stor omfattning som möjligt.
For the spending limits to function properly as an expenditure limit, changes that do not increase the spending limit level, such as the reallocation of spending limits within the spending limits system or using provisions budgeted in the first spending limits decision of the parliamentary term during the budgeting of additional expenditure, are the recommended budget changes.
För att ramen ska fungera som en utgiftsbegränsning rekommenderas i första hand sådana budgetändringar som inte höjer ramnivån, t.ex. omfördelning av utgifter inom ramen eller budgetering av mer ramutgifter genom att budgeterade reserver tas i anspråk, såsom skedde i valperiodens första rambeslut.
In order for reporting to focus on evaluating the achievement of set objectives, special attention has been drawn to the matter both in the financial controller’s instructions and in many administrative sectors’ own instructions.
För att rapporteringen ska fokusera på att rapportera om hur de uppställda målsättningarna har uppnåtts, har särskilt uppmärksamhet fästs vid detta både i controllerns instruktion och i flera förvaltningsområdens egna anvisningar.
Improvements in reporting require better objective setting
För att rapporteringen ska kunna förbättras, ska målsättningen utvecklas
Successful implementation of the reforms will require that the principles of good statute-drafting are adhered to.
För att reformerna ska lyckas behöver principerna om god lagberedning följas.
The Government can only achieve the targets it has set by continuing its efforts to strengthen the general government fiscal position and especially the central government fiscal position.
För att regeringen ska kunna nå målen, bör den fortsätta åtgärderna för att förbättra de offentliga sammanslutningarnas strukturella saldo och särskilt det strukturella saldot i statsfinanserna.
The Government can only achieve its target of balancing general government finances by 2019 by continuing its efforts to consolidate the general government fiscal position and especially the central government fiscal position.
För att regeringen ska kunna nå målet om att den offentliga ekonomin ska vara i balans 2019, bör den fortsätta åtgärderna för att förbättra de offentliga sammanslutningarnas nominella saldo och särskilt det nominella saldot i statsfinanserna.
So that risk analysis concerning the state's finances and the economy will not remain separate from audit activities, it also includes an analysis of auditability.
För att riskanalysen av stats- och nationalekonomin inte ska bli åtskild från revisionsverksamheten, innehåller den också en analys av reviderbarheten.
Stopping the increasing trend of the relative number of infringement proceedings is important in order to avoid any legal uncertainty and minimise the risk of financial sanctions related to implementation.
För att rättslig osäkerhet ska kunna undvikas och risken för ekonomiska sanktioner i anslutning till genomförande minimeras, är det viktigt att det relativa antalet överträdelseförfaranden inte ska öka.
In order to avoid any legal uncertainty, the National Audit Office recommends that the agreement in question should be supplemented or corrected using either of the options referred to above.
För att rättslig osäkerhet ska kunna undvikas, rekommenderar Statens revisionsverk att avtalet i fråga kompletteras eller korrigeras på ett av de beskrivna sätten.
For coordination of the activities, official and unofficial cooperation procedures have been set up between ministries and central agencies.
För att samordna verksamheten har man skapat en del officiella och inofficiella metoder för samarbetet mellan ministerierna och de centrala ämbetsverken.
For reasons of comparability, the nominal growth in total expenditure is converted into real growth on the basis of the GDP deflator used by the European Commission.
För att sifforna ska kunna jämföras med varandra ändras denna nominella ökning med hjälp av en BNP-deflator, som används av Europeiska kommissionen.
In order to correct the situation, there should also be more attention to all areas of intangible capital (human, social, structural and relational capital) in the management of RDI activities.
För att situationen ska kunna korrigeras bör allt större uppmärksamhet ägnas åt helheten av immateriellt kapital (humankapital, socialt kapital, strukturkapital och relationellt kapital) även vid hanteringen av FUI-verksamheten.
In order to be able to provide a better perspective for central government ICT projects currently underway or in their planning stages, the Ministry of Finance has purchased a uniform solution for the central government’s ICT project portfolio.
För att skapa en bättre syn på de ICT-projekt som pågår och planeras inom statsförvaltningen har Finansministeriet skaffat en gemensam lösning som statsförvaltningens ICT-projektportfölj.
Long-term stability and the achievement of sustainability objectives require that surpluses recorded during an upswing must be saved to finance rising costs during a downswing.
För att skapa en långsiktig stabilitet och uppnå hållbarhetsmålen krävs det att man sparar det överskott som uppstår under uppgångsperioder, så att överskottet från tidigare perioder kan användas för ut- giftsökningen vid recession.
For a general overview and for outlining sectoral guidance services in the mapping, the guidance services of labour administration and youth work should be included.
För att skapa en tillräcklig helhetsbild och en uppfattning om sektorernas vägledningstjänster bör kartläggningen innehålla åtminstone arbetsförvaltningens och ungdomsväsendets vägledningstjänster.