natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stockholm is a particularly expensive place to live.
Speciellt dyrt är det att bo i Stockholm.
There was a particularly sharp rise in guarantees provided by Finnvera in 2015.
Speciellt garantier som beviljats av Finnvera ökade under 2015.
When the decision process enters its final stage, the efforts to convince a company to choose a specific location often assume critical importance.
Speciellt i det sista skedet spelar insatserna för att locka investeringar ofta en avgörande roll.
It was noted in the audit that steering the production process in such a ministry-driven manner is problematic, particularly in the citizen’s account.
Speciellt i fråga om Medborgarkontot visade sig denna ministeriekontrollerade produktionsstyrning vara synnerligen problematisk.
However, especially in the audits of the affiliated entities there have also been cases where the reci-pients have not filed up-to-date disclosures of all the contributions provided by the affiliated entities.
Speciellt i granskningarna av partinära sammanslutningar uppdagades likväl fall där stödmottagaren inte hade lämnat uppdaterade meddelanden om allt stöd som sammanslutningarna hade betalat.
Especially in social services, municipalities and employers need more information about qualification requirements for different tasks
Speciellt inom socialservicen behöver kommunerna och arbetsgivarna information om vilka behörigheter olika utbildningar ger.
Especially the top executives of large global companies expect to have an opportunity to meet with government ministers and other members of the country's leadership when their companies are considering making investments in the country.
Speciellt ledare av globala storbolag förväntar sig att de har möjlighet att träffa ministrar och annan högre statsledning när bolagen överväger att investera i landet.
Government ministers, senior central government officials and the authorities responsible for Finland’s country image communications could play a key role in this respect.
Speciellt ministrarna och den högsta ledningen inom statsförvaltningen har en nyckelroll, liksom också de myndigheter som kommunicerar Finlandsbilden utåt.
Especially when legislative changes are introduced, it should be ensured that the financing contributions are correct and that system suppliers and unemployment funds apply and interpret the legislation in a correct manner.
Speciellt när det sker ändringar i lagstiftningen, gäller det att säkerställa riktiga finansieringsandelar och att systemleverantörerna och arbetslöshetskassorna tillämpar och tolkar lagstiftningen.
Large investors in particular may want to prioritise their investments in countries with lower currency and interest rate risks.
Speciellt stora investerare kan föredra att investera i länder där valuta- och ränteriskerna är mindre.
Rent controls and capital gains tax make it expensive to rent out flats in Stockholm.
Speciellt svårt att få hyresbostad i Stockholm på grund av hyresreglering och vinstskatt.
Projects that have generated discussion on professional structures in municipalities where such issues have not been examined before have been particularly important.
Speciellt viktiga har varit sådana projekt som har satt igång diskussioner om yrkesstrukturerna i kommuner som inte tidigare befattat sig med frågan.
Cooperation with teachers is important, in particular, to ensure that information about any problems with the group or with specific individuals is mediated to the other parties active in school health care and student welfare.
Speciellt viktigt är samarbetet med lärarna för att informationen om problem på individ- och gruppnivå ska förmedlas till skolhälsovården och studerandevården.
See especially, Word Economic Forum: Global Competitiveness Report and International Institute for Management Development: World Competitiveness Yearbook.
Speciellt World Economic Forum: Global Competitiveness Report och International Institute for Management Development: World Competitiveness Yearbook.
Own indicators for media communication will be introduced in 2018:
Specifika indikatorer för mediekommunikationen tas i bruk 2018:
Own indicators for vtv.fi will be introduced in 2018:
Specifika indikatorer för vtv.fi-tjänsten tas i bruk 2018:
Itemisation of the contributions received by the affiliated entity
Specifikation av de bidrag som sammanslutningen erhållit
ITEMIZATION OF PERSONNEL EXPENSES
SPECIFIKATION AV PERSONALKOSTNADER
Itemisation of election campaign costs and funding
Specifikation av valkampanjens kostnader och finansiering
Itemisation of election campaign expenses and funding
Specifikation av valkampanjens kostnader och finansiering
The itemisation of election campaign costs and funding should be traceable from bookkeeping and other accounts and should be reconcilable with them.
Specifikationen av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen bör kunna härledas från bokföringen och andra utredningar och kunna avstämmas mot dem.
Itemisations of election campaign costs and funding must be sent to the National Audit Office on an electronic form in connection with the closing of the books for the year when an election was
Specifikationen av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen ska lämnas med den elektroniska redovisningsblan- ketten till statens revisionsverk tillsammans med bokslutet för det år under vilket valet har hållits.
Itemisations of election campaign costs and funding must be sent to the National Audit Office on an electronic form in connection with the closing of the books for the year when an election was held.
Specifikationen av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen ska lämnas med den elektroniska redovisningsblan- ketten till statens revisionsverk tillsammans med bokslutet för det år under vilket valet har hållits.
The itemisations of election campaign costs and funding must be sent on an electronic form in connection with the closing of the books for the year when the election was held.
Specifikationen av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen ska lämnas med den elektroniska redovisningsblan- ketten tillsammans med bokslutet för det år under vilket valet har hållits.
Itemisations of election campaign costs and funding for the European Parliamentary elections must correspondingly be sent in connection with financial statements for 2014.
Specifikationen av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen vid Europaparlamentsvalet lämnas på motsvarande sätt tillsammans med bokslutsuppgifterna för år 2014.
Itemisations of election campaign costs and funding for the 2012 presidential and municipal elections were therefore sent in connection with financial statements for 2012.
Specifikationen av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen vid riksdagsvalet 2012 har således lämnats tillsammans med bokslutsuppgifterna för 2012.
Itemisations of election campaign costs and funding for the 2011 parliamentary elections will therefore be sent in connection with financial statements for 2011.
Specifikationen av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen vid riksdagsvalet år 2011 lämnas således tillsammans med bokslutsuppgifterna för år 2011.
The itemisation must be prepared in the manner laid down in the regulation on final accounts in Appendix 14 of the accounting office guideline by the Ministry of Finance.
Specifikationen ska göras enligt bilaga 14 till finansministeriets föreskrift om bokföringsenheternas boksslutsscheman.
Fragmentation calls for better coordination of the overall situation.
Splittring kräver en övergripande hantering.
The fragmentation of administration manifests itself as increased segregation between the different actors.
Splittringen av förvaltningen framkommer som differentiering av olika aktörer.
The scattered nature of the system as a whole is increased by EU measures.
Splittringen i helheten utökas för sin del av EU:s åtgärder.
The fragmented nature of services is highlighted among patients with multiple problems.
Splittringen i tjänsterna accentueras i fråga om patienter med flertypsproblem.
There have been substantial differences in training participation rates.
Spridningen i deltagandet i utbildning är synnerligen stor.
The municipal spread as regards income structure is, however, very large as the share of tax revenue ranges between 20% and 80% and that of central government transfers between 2% and 60%.
Spridningen i kommunernas inkomststruktur är emellertid avsevärt stor, för skatteintäkternas andel varierar mellan 20 och 80 % och statsandelarnas andel mellan 2 och 60 %.
The level of language skills depended on the person’s background, initial language skills and the training content.
Språkkunskapernas nivå förklarades av personens bakgrund, språkkunskapernas startnivå och innehållet i utbildningen.
NAOF's work is important from the perspective of highlighting the issue and its seriousness.
SR- V:s arbete syns i det hänseendet huruvida en fråga och dess allvarlighet lyfts fram.
VNT 2/2013 vp.
SRM 2/2013 rd.
VNS 3/2013 vp.
SRR 3/2013 rd.
VTV (2010) Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Valtiontalouden kehysmenettelyn vaikuttavuus finans- sipolitiikan hallintavälineenä, K 21/2010 vp.
SRV (2010) Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Effekterna av ramförfarandet i statsfinanserna som verktyg för hantering av finanspolitiken B 21/2010 rd.
VTV (2013a) Valtiontalouden tarkastusviraston erilliskertomus eduskunnalle: Finanssipolitiikan tarkastuksen vaalikauden 2011–2014 puoliväliraportti.
SRV (2013a) Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen: Granskning av finanspolitiken vid mitten av valperioden 2011– 2014.
NAOF 1%
SRV 1 %
NAO 2005 (n=129)
SRV 2005 (n=129)
NAO 2007 (n=128)
SRV 2007 (n=128)
NAO 2009 (n=115)
SRV 2009 (n=115)
NAO 2011 (n=98)
SRV 2011 (n=98)
NAOF 2014 (n=116)
SRV 2014 (n=116)
NAOF 2016
SRV 2016
In the National Audit Office’s view, the Ministry’s forecast is not entirely unrealistic but it would like to see better economic grounds for the forecast.
SRV anser inte det vara omöjligt att FiM:s prognos går i uppfyllelse, men önskar bättre beräkningsmässiga grunder för prognosen.
NAOF has played an active role in the meetings of two international cooperation networks of independent fiscal policy supervisors: OECD Network of Parliamentary Budget Officials and Independent Fiscal Institutions (PBO) and the EU Network of Independent Fiscal Institutions (EUNIFI), which is coordinated by the European Commission.
SRV deltog i följande kongresser för internationella samarbetsnätverk av oberoende finanspolitiska tillsynsorgan: OECD Network of Parliamentary Budget Officials and Independent Fiscal Institution (PBO) samt EU:s nätverk av oberoende finanspolitiska institutioner (EUNIFI), som samordnas av EU-kommissionen, och EU-ländernas nätverk av oberoende finanspolitiska institutioner (EUIFI).
The NAO promotes citizens' and other taxpayers' willingness to pay taxes and the functioning of Finnish democracy.
SRV främjar medborgarnas och andra skattebetalares vilja att betala skatter samt den finländska demokratins funktionsduglighet.
The NAO promotes citizens’ and other taxpayers’ willingness to pay taxes and the functioning of Finnish democracy.
SRV främjar medborgarnas och andra skattebetalares vilja att betala skatter samt den finländska demokratins funktionsduglighet.
The NAO carries out its basic task by auditing the legality of financial management the effectiveness of financial management compliance with the budget the reliability of the information received by Parliament concerning the state's finances and financial management as well as fiscal policy rules.
SRV fullgör sin grundläggande uppgift genom att granska lagligheten i skötseln av finanserna resultatet av skötseln av finanserna iakttagandet av budgeten tillförlitligheten för den information som riksdagen får om statsekonomin och skötseln av finanserna samt reglerna för finanspolitiken.
If necessary, NAOF will monitor the implementation of parliamentary positions for several years
SRV följer även upp hur ställningstaganden förverkligas på längre sikt
If necessary, NAOF will monitor the implementation of parliamentary positions for several years see chapter 1
SRV följer även upp hur ställningstaganden förverkligas på längre sikt Se avsnitt 1
The NAO has extensive rights to receive information under the Constitution.
SRV har en omfattande i grundlagen föreskriven rätt att få information.
The National Audit Office has compared the calculations made using the Ministry of Finance data with those using the Commission’s data (Commission winter forecast, 2014).
SRV har jämfört beräkningarna utifrån materialet från FM mot motsvarande beräkningar utifrån material från kommissionen (kommissionens vinterprognos, 2014).
In its competence management, the National Audit Office has focused on the start of 13 competence development programmes.
SRV har riktat ledandet av kompetensen till inledandet av 13 kompetensutveck- lingsprogram.
The NAO assists in ensuring the principles of the rule of law, democracy and sustainable finances in the European Union's financial management and other international cooperation in which Finland takes part.
SRV medverkar till att säkra principerna för rättsstaten, demokrati och hållbar ekonomi i skötseln av Europeiska unionens finanser och i övrigt internationellt samarbete i vilket Finland deltar.
NAOF and the auditing that it performs were also often discussed in editorials, in which the agency appeared as a party supporting opinions or observations.
SRV och dess revisionsverksamhet syntes också ofta i tidningarnas ledare, där verket medverkade som bak- grundsinstans som stöder uppfattningar eller observationer.
The NAO will create preconditions for reforming public administration and managing cross-sectoral risks and the state's finances as a whole.
SRV skapar förutsättningar för förnyelse i den offentliga förvaltningen samt för hantering av risker som överskrider gränserna mellan förvaltningsområdena och av statsekonomin som helhet.
The NAO will create preconditions for reforming public administration and managing cross-sectoral risks and the state’s finances as a whole.
SRV skapar förutsättningar för förnyelse i den offentliga förvaltningen samt för hantering av risker som överskrider gränserna mellan förvaltningsområderna och av statsekonomin som helhet.
The National Audit Office conducted an audit to verify the contents of the structural balance computation and sought to improve its transparency.
SRV säkerställde innehållet i beräkningen och klargjorde transparensen i kalkylerna.
NAOF total %
SRV totalt %
The National Audit Offices wishes to work for public governance that people are happy to support by paying their taxes.
SRV vill vara med och bygga upp en offentlig förvaltning som man också vill finansiera.
The NAO is a respected workplace in which motivated staff maintain and develop their expertise during their entire career.
SRV är en eftertraktad arbetsplats, där en motiverad personal upprätthåller och utvecklar sitt kunnande under hela arbetskarriären.
The NAO is a respected workplace in which motivated staff maintain and develop their expertise during their entire career.
SRV är en eftertraktad arbetsplats, där personalen utvecklar sitt kunnande under hela arbetskarriären.
VTV2020: Finnish state’s financial management is a model to the world
SRV2020: skötseln av statsfinanserna i Finland är ett mönster för världen
Central government also uses the work of NAOF more extensively than other stakeholders.
SRV:s arbete används också mest mångsidigt inom statsförvaltningen.
NAOF's estimate on achieving the target and on the relevance of the target in relation to sustainability of local government finances
SRV:s bedömning av uppnåendet av målet och betydelsen av målet i förhållande till den kommunala ekonomins hållbarhet
NAOF estimate spring 2016 NAOF estimate autumn 2016 Significant deviation
SRV:s beräkningar våren 2016 SRV:s beräkningar hösten 2016 Betydande avvikelse
The National Audit Office's basic task
SRV:s grundläggande uppgift
NAOF's comment on the Government resolution of 2 October 2014 (http:/www.vtv.fi/files/4247/VTVn_kommentti_valtioneuvoston_periaatepaatoksesta_02102014.pdf).
SRV:s kommentar till statsrådets principbeslut av den 2 oktober 2014 (http://www.vtv.fi/files/4247/VTVn_komment- ti_valtioneuvoston_periaatepaatoksesta_02102014.pdf)
The NAO's audits will be high quality in terms of content and methods.
SRV:s revisioner är av god kvalitet i fråga om innehåll och metoder.
The NAO’s audits will be high quality in terms of content and methods.
SRV:s revisioner är av god kvalitet i fråga om innehåll och metoder.
Types of audit and their tasks
SRV:s revisionsslag och deras uppgifter
The NAO's audit tasks and essentiality criteria
SRV:s revisionsuppgifter och väsentlighetskriterier
The NAO's audit tasks and essentiality criteriat
SRV:s revisionsuppgifter och väsentlighetskriterier
NAOF’s role for stakeholders
SRV:s roll gentemot intressenter
NAOF’s role to stakeholders
SRV:s roll gentemot intressenter
Role of NAOF in promoting sustainable renewal of general government finances and public administration
SRV:s roll i främjandet av en hållbar reform av den offentliga ekonomin och förvaltningen
NAOF has strengthened its reputation as an expert organisation
SRV:s rykte som sakkunnigorganisation har förstärkts
The NAO's voice will be heard as an expert in the role of external auditor in state finance and state administration forums.
SRV:s röst hörs i enlighet med rollen av extern revisor som sakkunnig på forum inom statsekonomin och statsförvaltningen.
The NAO’s voice will be heard as an expert in the role of external auditor in state finance and state administration forums.
SRV:s röst hörs i enlighet med rollen av extern revisor som sakkunnig på forum inom statsekonomin och statsförvältningen.
One of the NAO's strengths is its independent position and broad rights to receive information.
SRV:s styrka är dess unika oavhängiga ställning och omfattande rätt att få information.
Its activities cover the state economy as a whole.
SRV:s verksamhet omspänner hela statsekonomin.
Together with the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice of the Government, the National Audit Office is one of the independent, high-level control authorities referred to in the Constitution of Finland.
SStatens revisionsverk är, vid sidan av riksdagens justitieombudsman och justitiekans- lern i statsrådet, en av de högsta oavhängiga tillsynsmyndigheter som föreskrivs i grundlagen.
Ms. Tytti Yli-Viikari
Stabchef Tytti Yli-Viikari
In practice, the role of the staffs is not clear.
Stabernas roll är inte klar i praktiken.
Strong and stable economic growth.
Stabil och god ekonomisk tillväxt.
If spending rules contain a reserve for harder times, i.e. if part of spending is unallocated or items sensitive to the business cycle are excluded from expenditure ceilings, stabilisers will also work on the expenditure side.
Stabilisatorerna fungerar också på utgiftssidan om ramverket innefattar en budgetmargi- nal som buffert inför sämre tider, alltså att en del av de samlade utgifterna inte avsätts eller att konjunkturkänsliga poster undantas ramverket.
Stabilising local government finances
Stabilisering av den kommunala ekonomin
Stabilisation of local government finances only became focus of attention in the 2013 structural policy programme.
Stabilisering av den kommunala ekonomin i fokus först i det strukturpolitiska programmet för 2013
Ensuring the stability and sustainability of local government finances‌‌
Stabilisering av den kommunala ekonomin och säkerställande av hållbarheten‌‌
Stabilising general government finances.
Stabilisering av den offentliga ekonomin.
Stabilising general government finances‌
Stabilisering av den offentliga ekonomin‌
Thus stabilisation arrangements have not significantly increased Finland’s debt burden up to now.
Stabiliseringsarrangemangen har således tills vidare inte märkbart ökat på Finlands skuldbörda.
Financial stabilisation arrangements in the euro area will increase central government debt.
Stabiliseringsarrangemangen i euroområdet ökar för sin del på statsskulden.
The size of stability funds has been smaller than the estimated need.
Stabiliseringsfondernas volym har blivit mindre än det uppskattade behovet.
The stability of the financial system as an objective of the Union is now set out in Article 136(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which was added to the treaty by European Council Decision 2011/199/EU.
Stabilitet i finansieringssystemet som en målsättning för unionen framgår nu av 136 artikeln 3 punkten i fördraget om Europeiska unionens verksamhet, som har lagts till fördraget med Europeiska rådets beslut 2011/199/EU.
The programme was launched so that our agency could in a sustainable manner meet Parliament’s expectations concerning human resources savings and these savings being used to fund statutory pay rises.
Stabilitets- och effektivitetsprogrammet inleddes för att revisionsverket på ett hållbart sätt ska kunna svara på riksdagens förväntningar angående personalinbesparingar och för att de lagstadgade löneförhöjningarna ska finansieras med personalnedskärningar.
Stability and Growth Pact 21
Stabilitets- och tillväxtpakten 21
The preventive arm of the Stability and Growth Pact consists of two pillars: 1) medium-term objective, which is set on the basis of structural balance and the 2) expenditure benchmark, which sets out the growth rate for total general government expenditure.
Stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del består av följande två pelare: 1) medelfristigt mål som uppställs med hjälp av strukturellt saldo, och 2) utgiftsmål som fastställer tillväxttakten för den offentliga sektorns totala utgifter.
The preventive arm of the Stability and Growth Pact is based on the MTO, determined on the basis of the structural balance towards which each Member State must adjust their finances each year.
Stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del bygger på ett medelfristigt mål som fastställs genom det strukturella underskottet och mot vilket de offentliga finanserna årligen ska anpassas.
The preventive arm of the Stability and Growth Pact reviews compliance with the medium-term objective (MTO) and progress towards it.
Stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del fokuserar på hur väl finanserna följt eller närmat sig det medelfristiga målet.
The TSCG and the EU Budgetary Framework Directive require that fiscal rules consistent with the Stability and Growth Pact are set for general government as a whole as well as for all of its sub-sectors in accordance with the national accounts.
Stabilitetsfördraget och EU:s direktiv om budgetramverket förutsätter, att för den offentliga ekonomin som helhet och för alla dess undersektorer enligt nationalräkenskaperna uppställs regler för finanspolitiken som är konsekventa med förpliktelserna i Europeiska unionens stabilitets- och tillväxtför- drag.
Stability risks, risks that can be spread through the banking system, the weakening of Greek debt sustainability and the legal criteria for determining Finland’s liability are properly elucidated.
Stabilitetsriskerna, de risker som uppkommer genom banksystemet, Greklands försvagade förmåga att svara för sina åtaganden samt de juridiska kriterierna för hur Finlands åtaganden definieras tas upp på ett adekvat sätt.
Performance Audit Vesa Jatkola
Stabschef (t.f.)
Chief of Staff (acting) Marko Männikkö
Stabschef Marko Männikkö
Chief of Staff Marko Männikkö
Stabschef Marko Männikkö
Chief of Staff Tytti Yli-Viikari
Stabschef Tytti Yli-Viikari
Urban and metropolitan policy 224-2011
Stads- och metropolpolitiken 224-2011
The Government issues a resolution on urban policy for this purposes.
Stadspolitiken styrs med statsrådets stadspolitiska principbeslut.
Urban policy falls within the sphere of national regional policy, which is subject to the provisions in the Regional Development Act.
Stadspolitiken utgör en del av den natione lla regionalpolitiken, som numera styrs av lagen om utveckling av regionerna.