natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the audit, attention should be paid to the fact that even though additional duties could be handled with the existing resources at the time when a regulation is amended, achieving administrative savings in the long term will be even more difficult if there is a large number of duties caused by a variety of exceptions and amendments.
Utifrån granskningen riktar vi uppmärksamhet på att det långsiktigt blir allt svårare att uppnå administrativa besparingar ifall olika undantag och ändringar medför en stor mängd extra arbetsuppgifter, även om de vid tidpunkten för ändringen kan skötas med befintliga resurser.
On the basis of the audit, there has been no comprehensive approach to the development of case management and electronic archiving.
Utifrån granskningen saknas ett övergripande grepp i utvecklingen av ärendehanteringen och den digitala arkiveringen.
However, the audit findings suggest that this method would probably not have been more effective during the period in question.
Utifrån granskningen skulle åtgärden knappast ha varit mer verkningsfull vid den aktuella tidpunkten.
However, on the basis of the audit, the post-spill clean-up and waste management, which are both the responsibility of the municipalities, are a risk factor.
Utifrån granskningen utgörs en risk av efterbehandlingen och avfallshanteringen, vilka ankommer kommunerna.
Based on the audit findings, remote connections and the video conferencing option would, judging from the experiences gathered during the trial stage, serve as a useful tool for providing legal aid services so that equal access to legal aid can be ensured irrespective of the location of the legal aid offices.
Utifrån granskningen verkar det som om distansförbindelsen och möjligheten till videokonferens utifrån erfarenheterna i försöksskedet är användbara verktyg för att tillhandahålla rättshjälpstjänster så att en jämlik tillgång till rättshjälp kan säkerställas oberoende av var rättshjälpsbyråer- nas verksamhetsställen är belägna.
In fact, according to the audit, there seems to be a discrepancy between the stimulus objectives and the objectives concerning the state of the building stock laid out as part of the implementation of the cyclical grant scheme.
Utifrån granskningen visar det sig att målen för stimulansåtgärderna var i strid med målen för byggnadsbeståndets skick när konjunkturunderstödet infördes.
Thus, the audit findings indicate that it is not at all clear that operators and workforce would quickly move from new construction to renovation in large numbers.
Utifrån granskningen är det därför inte alls klart att arbetskraft och aktörer mycket lätt kan gå över från nybyggnad till reparationsbyggnad.
According to the audit findings, communication between the departments of the Ministry of Finance is inadequate.
Utifrån granskningen är kommunikationen mellan finansministeriets olika avdelningar otillräcklig.
According to the resolution, the Government must, where necessary, make any proposals for amendments proven necessary as regards the objectives of the proposal.
Utifrån inhämtade uppgifter ska regeringen överväga om det finns skäl att utveckla lagen ytterligare och i förekommande fall lämna de ändringsförslag som syftet med propositionen kräver.
Moreover, based on the observations made by interest organisations and the authorities, the number of foreign companies and workforce increased in Finland during the period in question.
Utifrån intresseorganisationernas och myndigheternas observationer ökade dessutom antalet utländska företag och mängden utländsk arbetskraft i Finland under den aktuella tidsperioden.
According to local government accounts, the finances of a municipality are in balance if the annual margin covers all depreciations.
Utifrån kommunernas affärsbokföring är kommunens ekonomi i balans om årsbidraget täcker avskrivningarna.
The data produced by the Ministry of Finance served as a basis for calculating the expenditure aggregate under the expenditure benchmark for the period 2011–2018.
Utifrån materialet från finansministeriet beräknade man i enlighet med utgiftsregeln de samlade utgifterna 2011–2018.
The National Audit Office has calculated the adjusted expenditure aggregates (AEA1 and AEA2) for the period 2013– 2018.
Utifrån materialet från finansministeriet har revisionsverket beräknat de korrigerade sammanställningarna av utgifter KSU1 och KSU2 för 2013–2018.
Based on media monitoring, NAOF has strengthened its reputation as an expert organisation.
Utifrån medieuppföljningen har SRV:s rykte som sakkunnigorganisation blivit starkare.
Based on media monitoring, NAOF seems to have strengthened its reputation as an expert organisation.
Utifrån medieuppföljningen verkar SRV:s rykte som sakkunnigorganisation ha blivit starkare.
Based on the media monitoring, most of the media hits associated with the National Audit Office are neutral.
Utifrån medieuppföljningen är tonen i medie- träffarna som hänför sig till revisionsverket huvudsakligen neutral.
According to the observations made by the authorities, the available instruments did not prevent some housing companies receiving renovation grants from neglecting their statutory obligations in renovation projects.
Utifrån myndigheternas observationer förekom ändå försummelser av lagstadgade skyldigheter i renoveringsprojekten i de bostadsbolag som hade fått konjunkturunderstöd, trots de införda medlen.
The statistics on employment in the construction sector are not detailed enough to allow us to determine the effects of the cyclical grant scheme on employment in the construction sector and the number of foreign companies and employees.
Utifrån nivån på statistiken över sysselsättningen inom byggbranschen är det inte möjligt att utreda vilka konsekvenser konjunkturunderstödet hade för sysselsättningen inom byggbranschen och antalet utländska företag och anställda.
According to the observations and time series, the changes in the flow of young people to unemployment lasting for more than three months did not differ noticeably from the corresponding figures for middle-aged unemployed.
Utifrån observationerna avvek förändringarna i andelen unga arbetslösa med arbetslöshetsperioder som överstiger tre månader nästan inte alls från motsvarande andel arbetslösa i medelåldern på basis av tidsserierna.
Audit observations suggest that not enough use has been made of economic analyses in the preparation of strategies and that there have been no comprehensive assessments of the possible economic impacts of the strategies either.
Utifrån observationerna vid granskningarna har ekonomiska analyser inte utnyttjats tillräckligt vid utarbetandet av strategierna och strategiernas ekonomiska konsekvenser har inte heller bedömts i tillräcklig uträckning.
According to audit findings, particularly the division of responsibilities is not fully clear.
Utifrån observationerna vid granskningarna är det i synnerhet ansvarsområden som inte till alla delar är klara.
According to the audit findings, there have been two reasons why no further consideration has been given to the recommendations put forward by the working groups.
Utifrån observationerna vid revisionen beror avsaknaden av framsteg med rekommendationerna i praktiken på två faktorer.
In fact, the audit findings indicate that more consideration should have been given to the renovation process in housing corporations.
Utifrån observationerna vid revisionen borde större hänsyn ha tagits till bostadssammanslutningarnas renoveringsprocesser när konjunkturunderstödet infördes.
Based on audit findings, the Ministry of Finance should examine the possibility of stripping down the company’s operative resources as its operations continue to wind down.
Utifrån observationerna vid revisionen bör Finansministeriet utreda möjligheterna att lätta på egendomsförvaltningsbolagets operativa resurser eftersom bolagets verksamhet minskar fortlöpande.
According to the audit findings, the objectives laid out in the Government’s EU strategy should be sufficiently concrete so that the achievement of the objectives can be assessed retrospectively.
Utifrån observationerna vid revisionen bör målen i regeringens EU- strategi fastställas på ett så konkret plan att det är möjligt att utvärdera måluppfyllelsen i efterhand.
According to the audit findings, the objectives laid out in the Government’s EU strategy should be sufficiently concrete so that the achievement of the objectives can be assessed retrospectively.
Utifrån observationerna vid revisionen bör målen i regeringens EU-strategi fastställas på ett så konkret plan att det är möjligt att utvärdera måluppfyllelsen i efterhand.
The audit observations indicated that an assistive device tab in the information system that would improve the sharing of information between the assistive device centres and social services would be useful.
Utifrån observationerna vid revisionen drog revisionsverket den slutsatsen att det bör finnas ett sorts hjälpmedelsblad, för att informationsförmedlingen mellan hjälpmedelscentralerna och socialväsendet ska kunna förbättras.
Although there inevitably are some tensions in the strategic governance of the ministry between the whole and the parts, in practice both approaches or levels (the general strategic planning processes and sector-specific strategies of the ministry) have worked well.
Utifrån observationerna vid revisionen fungerar både ministeriets processer för strategisk planering och de sektororienterade strategierna väl.
The audit observations suggest that housing companies did not possess enough knowledge about the effects of the measures improving energy efficiency and thus the scheme failed to attract enough interest.
Utifrån observationerna vid revisionen hade bostadsbolagen för det första inte tillräcklig kännedom om effekterna av åtgärder som skulle förbättra energieffektiviteten, så att de skulle ha blivit tillräckligt intresserade av energiinriktade konjunkturunderstöd.
Based on audit findings, Arsenal has had solid financial resources at its disposal in relation to the scope of its operations.
Utifrån observationerna vid revisionen har Arsenal haft tillgång till goda ekonomiska resurser i relation till verksamhetens omfattning.
However, according to the audit findings, this has not happened.
Utifrån observationerna vid revisionen har detta dock inte skett.
However, the audit findings suggest that this was not the case.
Utifrån observationerna vid revisionen har detta inte skett.
According to the audit findings, the Ministry of Finance has systematically underestimated both revenue and expenditure in its forecasts on general government finances.
Utifrån observationerna vid revisionen har Finansministeriets prognoser för de offentliga finanserna systematiskt underskattat utvecklingen av både inkomsterna och utgifterna för offentliga sammanslutningar.
According to the audit findings, the reports have not been fully exploited.
Utifrån observationerna vid revisionen har inte utredningens möjligheter utnyttjats fullt ut.
In addition, based on the audit findings, principles closely related to good governance requirements have been developed, which should be considered in the company administration.
Utifrån observationerna vid revisionen har man dessutom tagit fram principer som har ett nära samband med kraven på god förvaltningssed och som bör beaktas i förvaltningen av egendomsförvaltningsbolag.
According to the audit findings, when decisions on taxation have been made, there has been no systematic consideration of the tax system as a whole.
Utifrån observationerna vid revisionen har man i besluten gällande beskattningen inte systematiskt beaktat skattesystemet som helhet.
Based on audit findings, the contents of the principle of clarification were established.
Utifrån observationerna vid revisionen har man utrett vilka innehållsmässiga dimensioner principen om utredningsintresset omfattar.
In the light of the audit, regional administrative authorities play only a minor role in most branches of environmental health care and their input has definitely not become stronger since the abolition of the State Provincial Offices.
Utifrån observationerna vid revisionen har regionförvaltningsmyn- digheterna en obetydlig roll i miljö- och hälsoskyddet och rollen har åtminstone inte blivit starkare sedan länsstyrelsernas tid.
According to the observations made during the audit, the Ministry for Foreign Affairs of Finland has consistently aimed to develop the performance of the development cooperation.
Utifrån observationerna vid revisionen har Utrikesministeriet därför strävat efter att förbättra resultaten av utvecklingssamarbetet.
According to the observations made during the audit, the Ministry for Foreign Affairs has been active and aimed at cooperation in the international organisations funded by Finland.
Utifrån observationerna vid revisionen har Utrikesministeriets verksamhet varit aktiv och samarbetsinriktad i de internationella organisatoner som Finland finansierat.
It cannot be stated, based on the audit findings, that economic objectives and the clarifying objective have been inappropriately reconciled in Arsenal’s operations.
Utifrån observationerna vid revisionen kan det anses att de statsfinansiella aspekterna och utredningsintresset har passats in i Arsenals verksamhet på ett ändamålsenligt sätt.
However, the audit findings indicate that the cyclical grant scheme led to slight increases in contract prices of renovation projects.
Utifrån observationerna vid revisionen kan det emellertid på ett riktgivande sätt konstateras att konjunkturunderstöden i någon mån bidrog till förhöjda priser.
Based on audit findings, one cannot regard the individual in question as disqualified.
Utifrån observationerna vid revisionen kan det fastställas att personen inte har varit jävig i sin verksamhet.
According to the audit findings, the most important impacts of the amendments were assessed.
Utifrån observationerna vid revisionen kan det konstateras att de allra mest relevanta konsekvenserna av förordningsändringen har utvärderats.
Audit observations indicate that municipal environmental health care is steered with unrealistic control objectives.
Utifrån observationerna vid revisionen kan det sägas att miljö- och hälsoskyddet styrs i kommunerna med hjälp av orealistiska tillsynsmål.
The audit findings indicate that when used as a cyclical instrument a renovation grant scheme may actually create uncertainty in the operations of the housing companies.
Utifrån observationerna vid revisionen kan ett sådant understöd snarare medföra osäkerhet i bostadsbolagens verksamhet.
According to the audit findings, companies have trust in the correctness and impartiality of the permit and appeals systems but their slowness is considered a problem.
Utifrån observationerna vid revisionen litar företagen på att tillstånds- och besvärssystemet är adekvat och opartiskt, men de anser att systemet är långsamt.
According to the audit findings, most companies had a more negative attitude towards direct business subsidies and considered improvements in and maintaining of overall operating prerequisites a better way of encouraging investments.
Utifrån observationerna vid revisionen var de flesta företag negativt inställda på direkta företagsstöd och ansåg att förbättring av de allmänna verk- samhetsbetingelserna var en bättre metod att främja investeringar.
Audit observations indicate that there are wide differences in the performance depending on where the students or their parents come from.
Utifrån observationerna vid revisionen varierar kunskapsnivån betydligt beroende på vilket land eleven eller elevens föräldrar kommer ifrån.
However, the audit observations indicate that the labour markets for renovation and new construction are far apart.
Utifrån observationerna vid revisionen verkar det emellertid som om arbetsmarknaden inom reparationsbyggnad och nyproduktion rätt långt utgör två separata marknader.
Thus, the audit observations indicate that some of the stimulus objectives laid out for the cyclical grant scheme were in conflict with energy efficiency targets.
Utifrån observationerna vid revisionen verkar det som om målen för att stimulera genom konjunkturunderstöd delvis var i strid med målen för energieffektivitet.
In fact, the audit findings suggest that ministries and central government agencies should jointly make the resources and measures aimed at reducing recidivism into a single package at an early stage and especially when central government spending limits and the state budget are being drafted.
Utifrån observationerna vid revisionen är det därför viktigt att resurserna och åtgärderna för att minska återfallsbrottslig- heten ska kunna samlas ihop i samarbete mellan ministerierna och de centrala ämbetsverken så tidigt som möjligt och särskilt när ramarna för statsfinanserna och budgeten bereds.
In fact, the audit findings suggest that ministries and central government agencies should jointly make the resources and measures aimed at reducing recidivism into a single package at an early stage and especially when central government spending limits and the state budget are being drafted.
Utifrån observationerna vid revisionen är det därför viktigt att resurserna och åtgärderna för att minska återfallsbrottsligheten ska kunna samlas ihop i samarbete mellan ministerierna och de centrala ämbetsverken så tidigt som möjligt och särskilt när ramarna för statsfinanserna och budgeten bereds.
Based on the audit observations, it would be reasonable to centralise all functions related to the assistive device process (assessment, procurement, transfer, alterations in the home, maintenance and monitoring) to the assistive device centre when it comes to technical equipment intended for the use of the customers of health care, care for the disabled and care for the elderly services.
Utifrån observationerna vid revisionen är det motiverat att koncentrera funktionerna inom processen för sådana tekniska hjälpmedel (utvärdering, upphandling, utlämnande, ändringsarbeten i bostaden, underhåll och uppföljning) som är avsedda för klienter inom hälsovården, handikappomsorgen och äldreomsorgen till hjälpmedelscentralerna.
Based on audit findings, the arrangements for the administrative complaint process were quite consistent in different Regional State Administrative Agencies.
Utifrån observationerna vid revisionen är klagomålsprocessen i stort sett enhetligt ordnad vid regionförvaltningsverken.
According to the audit findings, cautious attitude towards the risks involved is the reason why testing of new solutions in the public sector is in a limited scale.
Utifrån observationerna vid revisioner begränsas den offentliga sektorns försök med nya lösningar av att den förhåller sig försiktig till riskerna med försöken.
According to the preliminary information supplied by the Ministry of Finance, total public sector expenditure will decrease by 0.6 per cent in 2015.
Utifrån preliminära uppgifter från FM kommer de totala utgifterna att minska med 0,6 procent 2015.
According to preliminary figures published in spring 2010, Finland’s general government net lending would have been -4.1 per cent of the gross domestic product in 2010.
Utifrån preliminära uppgifter våren 2010 höll nettoutlåningen för finländska offentliga sammanslutningar på att sjunka till -4,1 procent av BNP 2010.
According to the forecast, in 2017 there is a deviation of about one percentage point from what is required in the structural balance pillar.
Utifrån prognosen kommer det 2017 att finnas en avvikelse från kriterierna med cirka en procent i pelaren för strukturellt saldo.
Finland is not expected to achieve the medium-term objective approved by the Government during the current parliamentary term.
Utifrån prognosen kommer Finland inte att nå det av statsrådet fastställda medelfristiga målet under denna valperiod.
According to forecasts, the weakening will continue and may even accelerate.
Utifrån prognoserna fortsätter och till och med tilltar denna utveckling.
According to forecasts, there is a risk of a significant deviation from the requirements laid out in the preventive arm during the current parliamentary term and as a result, the Government may have to take corrective action.
Utifrån prognoserna kommer en betydande avvikelse att uppstå i kriterierna i den förebyggande delen under denna valperiod, vilket kan förplikta statsrådet att vidta korrigerande åtgärder.
According to the forecasts, Finland needs to introduce additional adjustment measures if it wants to achieve the structural balance target of -0.5 per cent approved by the Government during the current parliamentary term.
Utifrån prognoserna kommer Finland inte utan ytterligare åtgärdet att uppnå det av statsrådet fastställda målet att det strukturella saldot ska vara -0,5 procent under denna valperiod.
However, forecasts indicate that Finland will be in breach of the debt criterion in 2016.
Utifrån prognoserna kommer skuldkriteriet likväl att brytas 2016.
It is forecast that the Government will achieve its aim of putting the debt-to-GDP ratio on a downward trend.
Utifrån prognoserna verkar det som om regeringens mål att få skuldsättningen att minska uppnås.
Finland will not be in breach of the 3% threshold for the deficit in the light of the spring 2014 forecasts.
Utifrån prognoserna våren 2014 kommer Finland inte att bryta mot den gräns på 3 procent som ställts för underskottet.
According to forecasts, the decisions made by autumn 2016 are not enough to achieve the sub-sector budgetary targets set out by the Government.
Utifrån prognoserna är de åtgärder som bestämts hösten 2016 och tidigare inte tillräckliga för att uppnå de sektorspecifika målen för det strukturella saldot.
Based on the legislative proposals for regional government and funding arrangements, the state funding would be under strict economic guidance so that savings can be achieved, while at the same time there would also be legislation on separate state aid for situations were a region is facing financial problems.
Utifrån propositionerna om land- skapslag och finansieringslag ska statsfinansieringen kontrolleras genom sträng styrning av ekonomin, men samtidigt föreskrivs det om ett särskilt statsbidrag för att trygga tjänsterna i en situation där ett landskap råkar i ekonomiska svårigheter.
On the basis of the election funding disclosures, the total funding volume during the municipal elections was almost exactly the same as in the 2012 municipal elections.
Utifrån redovisningarna av valfinansieringen var summan av valfi- nansieringen vid kommunalvalet praktiskt taget densamma som vid kommunalvalet 2012.
We assess the effectiveness of performance guidance on the basis of financial audits and from the perspective of the setting of economic efficiency targets and the reporting on them.
Utifrån redovisningsrevisioner kan vi bedöma resultatstyrningens funktionsduglighet med tanke på uppställandet av effektivitetsmål och rapporteringen om målen.
According to the 2016 financial audits, six accounting offices were required to submit a report.
Utifrån redovisningsrevisionerna 2016 påfördes sex bokföringsenheter åläggande att meddela.
According to the audit findings, compliance with the state budget is fairly high.
Utifrån redovisningsrevisionerna iakttas statsbudgeten tämligen bra.
A number of important reforms have been initiated on the basis of the recommendations laid out in the reports to Parliament.
Utifrån rekommendationerna i berättelserna till riksdagen har betydande reformer inletts.
The feedback for 2017 and earlier stakeholder reports indicate that the customers would like to have audits that support their own activities.
Utifrån responsen 2017 och de tidigare enkäten för intressenter önskar kunderna granskningar som stöd vid verksamhetsutvecklingen.
The results of the survey show that the National Audit Office is better known and held in higher regard than five years ago, particularly among Members of Parliament and in ministries.
Utifrån resultaten av enkäten om ryktet har kännedomen om och uppskattningen av revisionsverkets verksamhet förbättrats särskilt bland riksdagsledamöterna och vid ministerierna.
The survey results indicate that the National Audit Office is more recognizable to the citizens, who have a better idea of what the agency does.
Utifrån resultaten av enkäten är revisionsverket mer känt än tidigare bland medborgarna.