natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of security was found to be high enough to enable the secure handling of audit material.
I en tidigare besiktning konstaterades dataskyddsni- vån vid verket vara tillräckligt hög för att man tryggt kan behandla revisionsmaterialen.
It had emerged in a previous audit that an envelope containing money had been handed to the chairperson of a party, without the party being able to discover the identity of the donor.
I en tidigare granskning framkom ett fall där partiordföranden hade mottagit ett kuvert som innehöll pengar och partiet kunde inte utreda vem som gett brevet.
The National Audit Office had drawn attention to the need to resolve the issue of liabilities in an earlier performance audit (15/2013).
I en tidigare resultatrevision (15/2013) hade revisionsverket fäst uppmärksamhet vid behovet av en ansvarsutredning.
One of the development recommendations contained in the report commissioned by the State Procurement Advisory Board that the role of the Ministry of Finance in the steering of the central government procurement should be strengthened and that instead of relying on recommendations, the steering of the procurement should perhaps be on a more obligatory basis.
I en utredning som utförts på uppdrag av delegationen för statens upphandling rekommenderas bland annat att finansministeriets roll i styrningen av statskoncernens upphandling bör stärkas och att upphandlingen eventuellt bör styras med mer förpliktande metoder än genom rekommendationer.
In an increasingly internationalised world, the use of a joint regulation model based on regulatory instruments providing an alternative to legislation and the combination of legislation setting the general principles and standardisation should also be more seriously considered.
I en värld som internationaliseras borde i lagstiftningen allt mer övervägas också att använda regleringssätt som är alternativ till lag, och att använda en modell för samreglering som består av en kombination av lagstiftning som uppställer de allmänna principerna och standardisering.
The residents of service accommodation units are long-term patients who are in poor condition and in whose treatment drugs play a significant role.
I enheterna för serviceboende bor långtids- sjuka i dålig kondition, där medicineringen utgör en betydande del av vården.
Similarly according to the Order on the preparation of state enterprises' draft budgets, the figures in the table in the draft budget should be presented in the same way.
I enhetlighet med detta skall också enligt bestämmelsen om uppgörande av affärsverkens budget siffrorna i den tabell med nyckeltal som ingår i statsbudgeten presenteras på samma sätt.
The survey did not reveal significant shortcomings in the quality of service production, however.
I enkäten framgick emellertid inte observationer av väsentliga brister i service- produktionens kvalitet.
In accordance with section 3 of the Constitution, Parliament exercises legislative powers and decides on state finances.
I enlighet med 3 § i grundlagen utövas den lagstiftande makten av riksdagen, som också fattar beslut om statsfinanserna.
Under section 6 of the Act on the National Audit Office of Finland, the National Audit Office hereby presents Parliament with this separate report on its fiscal policy evaluation for the 2017 parliamentary session.
I enlighet med 6 § i lagen om statens revisionsverk lämnar Statens revisionsverk denna särskilda berättelse om övervakningen av finanspolitiken till 2017 års riksdag.
The National Audit Office conducts fiscal policy audits in accordance with the guidelines based on the international ISSAI audit standards and its own audit plan.
I enlighet med anvisningar och en revisionsplan som bygger på de internationella ISSAI-revisionsstandarderna utövar statens revisionsverk tillsyn över finanspolitiken.
According to the general regulations of international law, a civilised state cannot expect that any commitments it has approved as a member among other members would disappear when it resigns from the organisation.
I enlighet med de allmänna reglerna för internationell rätt kan en civiliserad stat inte utgå från att ansvarsförbindelser som den godkänt som medlem upphävs vid ett utträde.
In accordance with the new guidelines, there must be an effort to formulate a concrete set of goals, covering the entire administrative sector on all levels of the organisation, for all sub-factors of operational effectiveness and impacts on society.
I enlighet med de nya instruktionerna bör strävas till att för att för hela förvaltningsområdet och alla organisationsnivåer uppställs konkreta målsättningar med avseende på alla delfaktorer inom det operativa resultatet och på de samhälleliga effekterna.
According to these rules, activities and risks were evaluated in sufficient scope and on this basis audits were conducted particularly with regard to accounting systems and control procedures in financial administration.
I enlighet med dem har i tillräcklig omfattning klarlagts verksamheten och dess risker och på basis av klarläggningen utförts revisioner vilka har gällt i synnerhet redovisningssystemen och ändamålsenligheten för de ekonomisk-administrativa kontrollerna.
As laid down in the expenditure benchmark (second pillar of the preventive arm), the growth in general government expenditure is compared with the expenditure limit set on it.
I enlighet med den andra pelaren i den förebyggande delen, det vill säga utgiftsregeln, granskas ökningen av de offentliga utgifterna i jämförelse med den fastställda utgiftsbegränsningen.
Under the Fiscal Policy Act (869/2012), the Fiscal Compact and the legislation on economic policy steering, the National Audit Office evaluates the knowledge base, preparation and implementation of the General Government Fiscal Plan.
I enlighet med den finanspolitiska lagen (869/2012), Europeiska unionens stabilitetspakt (den finanspolitiska pakten) och lagstiftningen om styrning av den ekonomiska politiken övervakar statens revisionsverk faktaunderlaget för planen för de offentliga finanserna samt uppgörandet och genomförandet av planen.
According to the Environmental Protection Act and the Environmental Protection Decree which came into force in 2000, regional environment centres are responsible for the control of environmental permits granted by environmental permit authorities and also issue statements on these permit applications.
I enlighet med den lag och förordning om miljöskyddet som trätt i kraft år 2000 svarar den regionala miljöcentralen för övervakningen av det av miljötillståndsverket beviljade miljötillståndet, och ger också ett utlåtande om dessa tillståndsansökningar.
In accordance with the stability and efficiency programme launched by the National Audit Office in 2010, operational planning has continued on the basis of a reduced number of employees.
I enlighet med det av revisionsverket år 2010 inledda stabilitets- och effektivitetsprogrammet har planeringen av verksamheten fortsatts på basis av en minskande personalstyrka.
Under the medium-term objective approved by the Government in autumn 2015, Finland aims to have a structural balance of at least -0.5 per cent.
I enlighet med det medelfristiga målet som statsrådet fastställde hösten 2015 eftersträvar Finland ett strukturellt saldo på minst -0,5 procent.
According to an exception mentioned in the new order, the earlier order was applied in preparing the 2004 draft budget for the Civil Aviation Administration.
I enlighet med det undantag som omnämndes i det nya beslutet följdes i fråga om Luftfartsverket det tidigare beslutet vid beredning av budgetförslaget för år 2004.
Consequently, the Climate and Energy Strategy has a strong focus on the energy sector, and the strongest role in the process was played by the largest actors in the energy sector.
I enlighet med detta har tyngdpunkten i klimat- och energistrategin understruket lagts vid energisektorn, och de största aktörerna på energibranschen deltog starkast i processen.
Accordingly, the Ministry of Education and Culture launched an action programme aimed at strengthening the service and cooperation capability of upper secondary level education and training at the start of 2013.
I enlighet med detta inledde undervisnings- och kulturministeriet i början av 2013 ett åtgärdsprogram för att stärka serviceförmågan på andra stadiet och för att förbättra samarbetet.
Accordingly, the electoral term’s overall spending level and annual spending limit levels were dropped by amounts corresponding to the extra savings targeted at spending limits expenditure.
I enlighet med detta justerades valperiodens totala ramnivå och de årliga ramnivåerna neråt med belopp som motsvarar de tilläggsbespa- ringar som riktar sig mot utgifterna i ramen.
The overall and annual spending limits for the parliamentary term were accordingly adjusted downwards by amounts equivalent to additional expenditure cuts.
I enlighet med detta justerades valperiodens totala ramnivå och de årliga ramnivåerna neråt med belopp som motsvarar de ytterligare besparingar som hänför sig till ramutgifterna.
According to EU legislation, capital goods financed by the state are also included in farms' assets, contrary to tax procedure, for example.
I enlighet med EU:s författningar betraktas som bokföringsgårdarnas eget kapital också av staten betalda kapitalvaror, i motsats till vad som görs exempelvis i beskattningen.
The European Commission will provide its view on the draft budgetary plan in compliance with the regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans in November 2018.
I enlighet med förordningen om övervakning av utkast till budgetplaner kommer Europeiska kommissionen att ge sin syn på Finlands utkast i november 2018.
Under the Constitution of Finland, an independent national audit office operates in affiliation with Parliament.
I enlighet med grundlagen finns i anknytning till riksdagen Statens revisionsverk, som är oavhängigt.
In accordance with sections 96 and 97 of the Constitution, Parliament participates in the preparation of European Union matters.
I enlighet med grundlagens 96 och 97 § deltar riksdagen i beredningen av ärenden som gäller Europeiska unionen.
As laid down in the existing legislation, all new and expanding local government tasks and obligations will be fully covered by central government transfers, which will compensate for the impact of the changes on local government fiscal position.
I enlighet med gällande lagstiftning anvisas en 100-procentig statsandel för kommunernas nya eller utökade uppgifter och förpliktelser, och denna statsandel ska upphäva förändringarnas inverkan på kommunernas strukturella saldo.
Based on Goal 16 of the Sustainable Development Goals, “dedicated to the promotion of peaceful and inclusive societies for sustainable development, the provision of access to justice for all, and building effective, accountable institutions at all levels”, the NAO can assess the implementation of the Sustainable Development Goals and the reliability of reporting in its audit operations.
I enlighet med hållbarhetsmål nr 16 – att främja fredliga samhällen, tillhandahålla tillgång till rättvisa för alla och bygga upp effektiva institutioner med ansvarsutkrävande på alla nivåer – kan VTV i sin revisionsverksamhet bedöma genomförandet av hållbarhetsmålen och rapporteringens tillförlitlighet.
According to guidelines information has been provided on a special theme in the administrative sector.
I enlighet med instruktionerna har rapporterats om ett särskilt tema på förvaltningsområdet.
As laid down in the Act on a Candidate’s Election Funding, priority in the supervision is on compliance with the disclosure obligation and compliance with the formal requirements laid down in the Act on a Candidate’s Election Funding.
I enlighet med lagen fokuserade man på att redovisningsskyldigheten hade iakttagits och att redovisningen var formellt korrekt.
Priority in the supervision was on ensuring that the formal requirements laid down in the Act on a Candidate's Election Funding were complied with.
I enlighet med lagen fokuserade man på den formella riktigheten i redovisningsskyldigheten och själva redovisningen.
Under the Fiscal Policy Act (869/2012) and the Budgetary Frameworks Directive (2011/85/EU), Member States must ensure that the planning of general government finances is based on realistic macroeconomic and fiscal forecasts.
I enlighet med lagen om finanspolitiken (869/2012) och direktivet om krav på medlemsstaternas budgetramverk (2011/85/EU) ska medlemsstaterna säkerställa att planeringen av de offentliga finanserna utgår från realistiska prognoser för makroekonomin och de offentliga finanserna.
Under the Fiscal Policy Act (869/2012) and the Directive on Budgetary Frameworks (2011/85/EU), member states must ensure that the planning of government finances is based on realistic macroeconomic and fiscal forecasts.
I enlighet med lagen om finanspolitiken (869/2012) och direktivet om krav på medlemsstaternas budgetramverk (2011/85/EU) ska medlemsstaterna säkerställa att planeringen av de offentliga finanserna utgår från realistiska prognoser för makroekonomin och de offentliga finanserna.
Based on the legislation, the tasks include document management in connection with the reception and publishing of the funding disclosures, communication with disclosers, verifying correctness of received documents and actions verifying compliance with the statutory limitations.
I enlighet med lagstiftningen består tillsynsuppgifterna av dokumentförvaltning (mottagning och publicering av redovisningar), kommunikation med redovisningsskyldiga, verifiering av dokumentens riktighet och åtgärder som säkerställer att begränsningarna i lagstiftningen efterlevs.
According to the policy adopted by the National Audit Office’s management, from 2012 the agency’s human resource planning will be based on 138 person-years.
I enlighet med linjedragningar av verkets ledning planeras från år 2012 verkets personalresursering enligt 138 årsverken.
In line with the policies adopted in the Government Programme, the Ministry of Social Affairs and Health is launching a project aimed at clarifying referral to rehabilitation, its targeting and objectives from the client perspective.
I enlighet med linjedragningarna i regeringsprogrammet är därför social- och hälsovårdsministeriet i färd med att starta ett projekt, som syftar till att klargöra styrningen av rehabiliteringen, dess riktande och målsättningar ur klientens synvinkel.
According to the objective the National Audit Office has been represented in working groups appointed by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), the European Organisation of Supreme Audit Institutions (EUROSAI) and the Contact Committee of the Heads of the Supreme Audit Institutions of the European Union and the European Court of Auditors.
I enlighet med målsättningen har revisionsverket varit representerat i revisions- branschens internationella organisation INTOSAI:s och dess europeiska systerorganisation EUROSAI:s arbetsgrupper samt i arbetsgrupper som har inrättats av Europeiska revisionsrätten och samarbetsorganet för re- visionsverken i EU-länderna, Kontaktkom- mittén.
According to the principle of equal protection, the auditing of EU funds is given the same weight as the auditing of national funds.
I enlighet med principen för ensartat skydd får revisionen av EU-medel samma egenvikt i verket som revisionen av nationella medel.
According to the principle of equivalent protection, the auditing of EU funds is given the same weight as the auditing of national funds.
I enlighet med principen för ensartat skydd får revisionen av EU-medel samma egenvikt i verket som revisionen av nationella medel.
According to the principle of equal protection, the National Audit Office audits transfers of funds between Finland and the European Union in the same scope and according to the same principles and procedures that apply to national funds.
I enlighet med principen för ensartat skydd reviderar revisionsverket medelöver- föringarna mellan Finland och Europeiska unionen i samma omfattning och med iakttagande av samma principer och förfaringssätt som gäller för nationella medel.
According to the programme's objectives, targeted programmes and projects have been carried out and legislation and permit and monitoring systems have been developed.
I enlighet med programmets målsättningar har verkställts riktade program och projekt, utvecklats författningarna samt tillstånds- och övervakningssystemen.
In accordance with the spending limits decision, spending has been revised technically through price and structural corrections, after which the overall spending limit was revised to 34,332 million euros at the 2008 price level.
I enlighet med rambeslutet har utgiftsramen justerats tekniskt med pris- och strukturkorrigeringar, varefter utgiftsra- mens nivå preciserades till 34 332 miljoner euro enligt 2008 års prisnivå.
Several tax incentives have been introduced in accordance with the central government spending limits decision for 2013–2016.
I enlighet med rambeslutet om statsfinanserna åren 2013−2016 har ett flertal skatteincitament tagits i användning.
In accordance with the auditing standards, the allowed maximum rotation period in the case of audited entities is seven years, i.e. auditors must switch audited entities at least once every seven years.
I enlighet med revisionsstandarderna är rotationstiden för ett revisorsuppdrag maximalt sju år, dvs. man ska byta revisionsobjekt minst var sjunde år.
In accordance with the National Audit Office's model for steering system audits, the main question was further divided into five parts, which covered planning, management, reporting, accounting, evaluation systems and internal control.
I enlighet med revisionsverkets modell för granskning av styrsystem är huvudfrågan vidare indelad i fem avsnitt som handlar om planering, styrning, rapportering, redovisning och bedömningssystem samt intern kontroll.
The Government has started preparatory measures in accordance with the opinion of Parliament.
I enlighet med riksdagens ställningstagande har statsrådet vidtagit beredningsåtgärder.
Based on the risk analysis, compliance audits focus especially on transfers, revenue, procurement and compliance with the budget.
I enlighet med riskanalysen fokuserar granskningen på överföringsutgifter, inkomster, anskaffningar och budgetefterlevnadsfrågor.
In accordance with its fiscal policy monitoring task, the National Audit Office has assessed the Government resolution issued on 3 October 2014.
I enlighet med sitt uppdrag att utöva tillsyn över finanspolitiken gjorde statens revisionsverk en bedömning av statsrådets principbeslut den 3 oktober 2014.
In accordance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact, the Medium-Term Objective (MTO) is always set for three years at a time in terms of structural balance.
I enlighet med stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del ska ett medelfristigt mål (Medium-Term Objective, MTO) alltid ställas upp genom det strukturella saldot för tre år åt gången.
In accordance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact, the medium-term objective (MTO) is set for three years at a time in terms of structural balance.
I enlighet med stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del ska ett medelfristigt mål (Medium-Term Objective, MTO) alltid ställas upp genom det strukturella saldot för tre år åt gången.
In accordance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact, a medium-term objective (MTO) is set in terms of structural balance.
I enlighet med stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del ska ett medelfristigt mål (Medium-Term Objective, MTO) ställas upp genom det strukturella saldot.
Under the preventive arm of the Stability and Growth Pact, the Government must set a medium-term objective for the structural balance in Government finances (MTO).
I enlighet med stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del ska statsrådet ställa upp ett medelfristigt budgetmål (MTO) för det strukturella saldot i de offentliga finanserna.
In accordance with the Government's decisions, the service centre project was conducted in two stages, with several separate service centres being established in the first stage.
I enlighet med statsrådets beslut genomfördes servicecentralpro- jektet i två steg genom att man först inrättade flera separata service- centraler.
Under the new act ownership limits in some companies changed, however, since parliamentary authorisation is required in only two cases and ownership limits were adapted to these.
I enlighet med systematiken i den nya lagen förändrades emellertid gränserna för ägandet i vissa bolag, emedan riksdagsfullmakter behövs endast i två situationer och gränserna för ägandet anpassades till dem.
Under the Act on a Candidate's Election Funding, the Ministry of Justice will provide the National Audit Office with the necessary details from the register of candidates.
I enlighet med valfinansieringslagen ska justitieministeriet översända uppgifterna i kandidatregistret till statens revisionsverk.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the Ministry of Justice provides the National Audit Office with the necessary details from the register of candidates.
I enlighet med valfinansieringslagen ska justitieministeriet översända uppgifterna i kandidatregistret till Statens revisionsverk.
In accordance with an established practice, the National Audit Office monitors the measures arising from its reports to Parliament and the compliance with the related reporting obligations.
I enlighet med vedertagen praxis följer revisionsverket upp de åtgärder som föranleds av de berättelser som revisionsverket har gett till riksdagen, samt förverkligandet av rapporteringsskyldigheterna.
In our own constitutional role, we would like to contribute constructively to reaching this goal.
I enlighet med vår egen grundlagsenliga roll vill vi göra en konstruktiv insats i detta arbete.
According to the principle of adequate financing, the central government and ultimately Parliament as the exerciser of legislative and budgetary power must allocate sufficient funds to local authorities so that they have real preconditions to produce services that are prescribed in legislation.
I enlighet medfinansieringsprincipen bör det offentliga och sålunda i sista hand riksdagen som utövare av lag- stiftningsmakten och budgetmakten anvisa åt kommunerna en sådan finansiering som ger reella förutsättningar att verkställa de i lagen föreskrivna tjänsterna.
In individual budgets an increasingly common practice is to tie appropriations to long-term commitments.
I enskilda budgetar har allt mer vunnit insteg en praxis, där anslagen i budgeten binds långt in i framtiden.
In individual cases, compensation paid for the part-time institutional care of disabled war veterans with a 20 per cent disability rating exceed the number of days stated in the military injuries act by a few days.
I enskilda fall hade deltids vård på anstalt för krigsinvalider med 20 procents invaliditetsgrad ersatts några dagar mera än vad som har föreskrivits i lagen om skada ådragen i militärtjänst.
Occasionally the risk may, however, result in substantial cost liabilities, which will considerably exceed the fees collected by the state as part of the financing arrangements, and in, the worst case, the state revenue generated by the export credit guarantees.
I enskilda fall kan risken emellertid realiseras även till ett stort kost- nadsansvar som i betydande mån överskrider de avgifter som staten har erhållit för det aktuella finansieringsarrangemanget och, i värsta fall, även alla de intäkter som staten har erhållit för export- garantierna.
In a reform project the aim should be to present essential cause- and-effect relations and to draw attention to the management of impacts rather than to produce evaluation data for a set period.
I enskilda reform- projekt borde man då sträva efter att bedöm- ningsuppgifter inte tas fram endast för en tidpunkt, utan att man också för fram viktiga samband mellan konsekvenser tillsammans med aspekter som beskriver kontrollerbarhe- ten hos dessa konsekvenser.