natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, too much importance may also have been attached to the local government reform as an instrument impacting the sustainability gap.
Till denna del kan det ha hänt att kommunrefor- men fick en för viktig roll, även som ett verktyg för att inverka på hållbarhetsunderskottet.
In this respect, too much importance may also have been attached to the local government reform as an instrument for reducing the sustainability gap.
Till denna del kan det ha hänt att kommunreformen fick en för viktig roll, även som ett verktyg för att inverka på hållbarhetsunderskottet.
In this respect we can say that we have done a good job in meeting the challenges of the shift.
Till denna del kan vi anse att vi har lyckats väl med svara på de utmaningar som överföringen ställde oss inför.
Here the audit focused on the amount of income.
Till denna del låg tyngdpunkten i revisionen vid intäktsgenereringen.
It should be pointed out in this respect that the eight-month deadline set for the National Audit Office as regards the submission of the report to Parliament may result in the penalty payment process still being pending at the time of the report’s submission.
Till denna del måste framföras, att den för revisionsverket uppställda tiden åtta månader för lämnande av berättelsen till riksdagen kan leda till att vitesprocessen alltjämt är pågående vid den tidpunkt då berättelsen lämnas.
Sectoral ministries expressed different needs in this respect.
Till denna del uttryckes hos sektorministerierna varierande behov av respons.
In this respect reduced borrowing in comparison with the budgets approved by Parliament is not a consequence of the better than expected development of central government finances.
Till denna del är det att lån- tagningen verkställts till mindre belopp än de av riksdagen godkända budgetarna inte en följd av att statsekonomin hade utvecklats bättre än förutspått.
In this respect it is not possible to form an adequate picture of the actual amount of parties’ outside funding on the basis of accounts.
Till denna del är det inte på basis av bokslutet möjligt att skapa sig en tillräcklig bild av den faktiska volymen för partiernas externa finansiering.
In this respect, attention ought also to be paid to the fact that there is work to be done elsewhere than along the coast for implementing the convention’s recommendations.
Till denna del är det skäl att fästa uppmärksamhet också vid att även andra miljöcentraler än de som ligger vid kusten har uppgifter i förverkligandet av rekommendationerna.
The situation remains unchanged in this respect, and the Geological Survey of Finland continues to make a significant contribution to prospecting.
Till denna del är situationen oförändrad, och Geologiska forskningscentralen gör alltjämt avsevärda satsningar på letningsverksamheten.
This issue is also addressed in section 8.3.2 in considering the possible need to enact provisions regarding fiscal policy rules and spending limits.
Till denna fråga skall vi återkomma nedan i underkapitel 8.3.2 som behandlar eventuella behov av att med lag föreskriva noggrannare än för närvarande om reglerna för finanspolitiken och om ramen för statsfinanserna.
Appended to the audit report is a 257-page report that contains detailed observations on which the audit results are based.
Till denna revisionsberattelse hor en separat sammanfattande rapport pa 257 sidor, som innehaller de detaljerade observationer som utgor grund for revisionsresultaten.
In these respects, the final central government accounts provide an incomplete picture of the value of the materiel in the possession of the Finnish Defence Forces and the State of Finland.
Till dessa delar ger statsbokslutet en bristfällig bild av värdet på den materiel som Försvarsmakten och staten förfogar över.
These concern the carrying out of DNA tests, absence of assessment criteria for certain types of work (such as voluntary work), chances to react to suspected human trafficking, removal of a person from Finland and right to obtain information needed in the assessment of the income requirement from social welfare authorities and banks.
Till dessa faktorer hör att utföra DNA- tester, ändra kriterierna för bedömning av arbetsformer av viss typ (t.ex. frivilligt arbete), ha möjligheter att ta itu med misstänkt människohandel, ha rätt att av socialvårdsmyndigheten och bankerna få uppgifter som behövs vid bedömning av utkomstmöjligheter och behandla frågor kring avlägsnande ur landet.
These concern the carrying out of DNA tests, absence of assessment criteria for certain types of work (such as voluntary work), chances to react to suspected human trafficking, removal of a person from Finland and right to obtain information needed in the assessment of the income requirement from social welfare authorities and banks.
Till dessa faktorer hör att utföra DNA-tester, ändra kriterierna för bedömning av arbetsformer av viss typ (t.ex. frivilligt arbete), ha möjligheter att ta itu med misstänkt människohandel, ha rätt att av socialvårdsmyndigheten och bankerna få uppgifter som behövs vid bedömning av utkomstmöjligheter och behandla frågor kring avlägsnande ur landet.
These have included the ICT audits conducted as part of the financial audits and separate compliance audits.
Till dessa hör granskningarna av informationssystemen i samband med revisionerna samt laglighets- och ändamålsenlighetsgranskningar.
These have included the ICT audits conducted as part of the financial audits, and separate compliance audits.
Till dessa hör ICT-granskningarna i samband med revisionerna samt separat genomförda laglighets- och ändamålsenlighetsgranskningar.
Among these is that the transfer must be considered necessary.
Till dessa hör också stödets nödvändighet.
Raising the minimum retirement age, tying the minimum retirement age to life expectancy, changes to pension accrual regulations and replacing the part-time pension with a new partial old-age pension are some of the most important parts of the reform.
Till det huvudsakliga innehållet i reformen hör följande: den lägsta åldern för ålderspension höjs, den lägsta åldersgränsen binds framöver till den förväntade livslängden, reglerna för intjänande av pension ändras och deltidspensionen ersätts med ny partiell ålderspension.
This is connected with the need to improve the flow of information mentioned above.
Till detta anknyter det ovan nämnda behovet av bättre information.
This is associated with the fiscal policy risk in the financial relation between central and local government.
Till detta anknyter också en finanspolitisk risk som ingår i den nuvarande ekonomiska relationen mellan staten och kommunerna.
This includes above all determining what part of the supervision system should be financed with tax funds and what part with supervision fees and also how fees should be budgeted.
Till detta ansluter sig framför allt frågan om vilken del av övervakningssystemet som borde finansieras med skattemedel och vilken del med övervakningsavgifter, samt hur avgifterna budgeteras.
The National Audit Office contributes to the knowledge-base of the Parliament by offering timely and relevant information and by ensuring accountability.
Till detta arbete bidrar revisionsverket med sin yrkeskompetens baserat på väsentliga fakta i rätt tid och med betoning på dialog som stöd till statsförvaltningens utvecklingsarbete.
One problem is the loss of foods' organic status in some part of the production chain, which means they no longer meet the requirements set for organic production.
Till detta har för sin del bidragit att den ekologiska egenskapen försvunnit, dvs. att produktionen förlorar sin status som ekologisk i något skede av produktionskedjan och inte längre uppfyller de krav som ställs på en ekologisk produktion.
This is partially because the services have been developed, in a responsible manner, by actors that are close to the operational customer interface and that already have smoothly functioning stakeholder networks.
Till detta har också bidragit att tjänsterna har tagits fram av aktörer som står nära den operativa gränsytan mot kunderna och redan har fungerande intressentnätverk.
This includes specifying the content of performance evaluation factors and consistent operating models and principles.
Till detta hör bl.a. att definiera innehållet i faktorerna för utvärdering av prestationen och enhetliga handlingsmodeller och principer vid verket.
This is hardly necessary in Finland's case.
Till detta skulle just inte finnas behov i finländska förhållanden.
Efficiency is especially supported by the unified client service processes of the Kieku information system, statutes governing the use of the system and the unified information systems used for performing the tasks.
Till effektiviteten bidrar speciellt de enhetliga kundserviceprocesser- na och bestämmelserna i Kieku-systemet och de enhetliga datasystem som används för skötseln av uppgifterna.
Characteristics of good fiscal policy rules are credibility, technical feasibility, transparency, flexibility and comprehensibility.
Till egenskaperna hos en bra finanspolitik hör trovärdighet, teknisk genomförbarhet, transparens, flexibilitet och mångsidighet.
The features of good fiscal policy rules include comprehensive and consistent coverage so that there are no deviations from the rules that are unjustifiable or in conflict with the purpose of the rules.
Till egenskaperna hos en god regel för finanspolitiken hör en täckning så, att angående regelns tillämpningsområde inte förekommer ogrundade och med hänsyn till re- gelns syfte motstridiga undantag.
The department’s duties also include assessing the impacts of economic policy measures and drawing attention to the economic perspective for decision-making.
Till ekonomiska avdelningens uppgifter hör att utvärdera verkningarna av ekonomisk-politiska åtgärder och lyfta fram det nationalekonomiska perspektivet inför beslutsfattandet.
One or more indicators have been attached to some of these objectives in the main division or the objective has been stated as a numeric value.
Till en del av dessa målsättningar har i huvudtiteln fogats ett eller flera till målsättningarna anknutna nyckeltal eller målsättningen har direkt angetts som ett numeriskt värde.
Solutions aimed at improving energy efficiency in public activities are in line with improving productivity and procedures in modern public activities.
Till en del sammanfaller de lösningar som syftar till bättre energieffektivitet i den offentliga verksamheten med de lösningar och förfaranden som främjar produktivitet i dagens offentliga verksamhet.
In some areas, monitoring is also very difficult because in principle, the activities carried out by the municipalities are funded by central government transfers and there is little information available at this level on the costs concerning local government activities and tasks with comparable classification of tasks.
Till en del är uppföljningen också mycket svår, emedan i fråga om kommunerna verksamheten i princip finansieras med kommunernas allmänna statsandel och från kommunerna finns inte heller allmänt taget att få på så här pass exakt nivå verksamhets- och uppgiftsspecifik kostnadsinformation med en jämförbar uppgiftskate- gorisering.
Drawing attention to patients’ lifestyle is part of quality occupational health care.
Till en företagshälsovård av god kvalitet hör också att beakta patientens levnadssätt.
Good governance and financial management entails the use of an information base that is objective and transparent and provides sufficient information for decisionmaking purposes.
Till en god förvaltning och skötsel av finanserna hör att beslutsfattandets faktaunderlag är objektivt och transparent samt att det ger tillräcklig information för beslutsfattandet.
Good financial management requires that the sustainability of the central government’s revenues, expenditure and balance as well as central government finances and public finances in general are examined as a whole and over a sufficiently long term.
Till en god skötsel av finanserna hör att hållbarheten för statens intäkter, utgifter och jämvikt samt statsfinanserna och hela den offentliga ekonomin granskas som en helhet och även tidsmässigt på tillräckligt lång sikt.
A good business operating environment includes intangible needs that must be met through interaction and not by introducing new regulations
Till en god verksamhetsmiljö hör immateriella behov som ska tillgodoses genom växelverkan, inte genom lagstiftning
Up to a certain limit, innovation activity is increased by increased competition.
Till en viss gräns ökar en skarpare konkurrens på innovationsverksamheten.
For example, the Ministry of Employment and the Economy has for many years negotiated broader intellectual property rights for itself as the ordering party than what is laid down in the JIT 2007 terms and conditions.
Till exempel Arbets- och näringsministeriet har redan länge förhandlat fram mer omfattande immateriella rättigheter till beställarens program än vad JIT 2007 innehåller.
For example, the Ministry of Employment and the Economy has for many years negotiated broader intellectual property rights for itself as the ordering party than what is laid down in the JIT 2007 terms and conditions.
Till exempel Arbetsoch näringsministeriet har redan länge förhandlat fram mer omfattande immateriella rättigheter till beställarens program än vad JIT 2007 innehåller.
For example, producing pay data that can be compared with each other requires a great deal of extra work.
Till exempel att ta fram jämförbara lönedata kräver en hel del extra arbete.
For example, no value added tax needs to be paid for shipments of goods valued under 22 euros that are purchased from outside the EU value tax area, which in the companies’ view provides an unfair competitive advantage.
Till exempel betalas ingen moms för varor köpta utanför EU:s momsområde i försändelser under 22 euro, vilket enligt företagens synsätt ger en ogrundad konkurrensfördel.
For example, any liabilities on the part of commercial enterprises to the state form part of the central government balance sheet only when they are realised, so these are referred to as uncertain liabilities.
Till exempel de förpliktelser för staten som affärsverken eventuellt medför för staten tas upp i statens balansräkning om de förverkligas, varför de kallas osäkra ansvarsförbindelser.
UN organisations participate in system-wide evaluations, for example, but their results are not discussed in organisations' boards.
Till exempel deltar FN-organisationerna i systemomfattande evalueringar men resultaten av dem behandlas inte i organisationernas styrelser.
UN organisations participate in system-wide evaluations, for example, but their results are not discussed in organisations’ boards.
Till exempel deltar FN-organisationerna i systemomfattande evalueringar men resultaten av dem behandlas inte i organisationernas styrelser.
For example, the average growth in the period 2004–2013 was 1.3% a year, according to the Commission’s calculations.
Till exempel den genomsnittliga tillväxten 2004–2013 var enligt kommissionens beräkningar 1,3 procent per år
For example, we are currently focusing on a theme of assessing how well the state of Finland has succeeded in the promotion of sustainable solutions.
Till exempel en av våra aktuella tematiska helheter fokuserar på utvärdering av hur väl staten har lyckats med att främja hållbara lösningar.
For example, from the perspective of the objective of cost control, it is essential that the right model for implementing the freedom of choice scheme is selected.
Till exempel ett lyckat val av sättet att genomföra modellen för valfrihet är viktigt med tanke på målet för kostnadskontrollen.
See for example European Commission (2015) Future-proofing eGovernment for a Digital Single Market.
Till exempel European Commission (2015): Future-proofing eGovernment for a Digital SingleMarket.
For example, the Finnish Social Insurance Institution (Kela) has opened a service on its website allowing consumers to make comparisons between the average fees charged for private health care services.
Till exempel Folkpensionsanstalten har öppnat en tjänst på sin webbplats, där konsumenterna kan jämföra de genomsnittliga avgifterna för privata sjukvårdstjänster.
The new development methods do not eliminate the need to realise the Project preplanning and preparation stages, but these stages are often focused on different issues than in the case of a more traditional project model.
Till exempel förplaneringen och beredningen av projekt blir inte onödiga till följd av nya utvecklingsmetoder, men innehållet i de olika skedena fokuserar på delvis annorlunda synpunkter än i mer konventionella projektmodeller.
The new devel‐ opment methods do not eliminate the need to realise the project preplanning and preparation stages, but these stages are often focused on different issues than in the case of a more traditional project model.
Till exempel förplaneringen och beredningen av projekt blir inte onödiga till följd av nya utvecklingsmetoder, men innehållet i de olika skedena fokuserar på delvis annorlunda synpunkter än i mer konventionella projektmodeller.
For example, substantial training inputs were made into the Symbian technology before it was realised that it was no longer commercially viable.
Till exempel gjordes stora utbildningssatsningar på Symbian-tekniken bara för att upptäcka att den inte längre var kommersiellt hållbart.
For example, a municipality that has been contacted by a foreign company may not always notify other municipalities that may be able to provide the company with a better investment environment.
Till exempel har en kommun blivit kontaktad av ett utländskt företag och inte berättat om detta för andra, eventuellt bättre lämpade kommuner.
For example, a large proportion of the response vessels have already been amortised before they have even been deployed in oil spills.
Till exempel har en stor del av oljebekämpningsfartygen kunnat dödas innan man ens varit tvungen att använda dem vid oljeskador.
For example, the production costs have not always been included in spending limits in long-term budgetary planning.
Till exempel har långsiktiga produktionskostnader inte alltid tagits med i anslagsramarna.
For example, in the initial assessments and integration plans prepared for immigrants under the Act on the Promotion of Immigrant Integration (1386/2010) the need for services should be extensively examined.
Till exempel i inledande kartläggningar och integrationsplaner som görs för invandrare med stöd av lagen om främjande av integration (L 1386/2010) bör behovet av tjänster klarläggas ur många olika synvinklar.
For example, in the forecasts made in spring and autumn 2008, the latest actual figures were from 2007.
Till exempel i prognoserna för våren och hösten 2008 är senaste utfallsdata från 2007.
For example, in the United States, the overall tax rate is lower than in Nordic countries, workforce is highly flexible and the cost of labour in low-productivity jobs is lower.
Till exempel i USA är det totala skatteuttaget mindre än i Norden, arbetskraften är mycket flexibel och priset på arbete lägre i lågproduceran- de jobb.
For example, information on projects' development policy objectives in the intervention system only covers intergovernmental, bilateral projects properly.
Till exempel interventionssystemets uppgifter om projektens biståndspolitiska målsättningar täcker ordentligt endast de bilaterala projekt som avtalas mellan regeringarna.
For example, a period between elections or the term of government could be a natural period.
Till exempel kunde val- och regeringsperioden vara en naturlig tidsram.
For example, in their own criteria, pharmaceutical companies may not put a great deal of emphasis on Finland as a pharmaceutical market, as from their perspective, it is the potential for pharmaceutical research that makes Finland an attractive investment location.
Till exempel många företag inom läkemedelsindustrin betonar inte i sina kriterier storleken på den finländska läkemedelsmarknaden, utan Finland är ett attraktivt investeringsobjekt för dem på grund av potentialen i läkemedelsforskningen.
For example, when the benchmark tax system was last reviewed in 2009, the number of tax expenditures changed as the definition changed.
Till exempel när det normala skattesystemet senast definierades 2009 förändrades antalet skattestöd då definitionen ändrades.
For example, there have been a number of shortcomings connected with the observation and repairs of the harmful effects of moisture and mould damage and the shortcomings have made it more difficult to make the buildings healthy.
Till exempel observationen och åtgärdandet av olägenheter som beror på fukt- och mögelskador har varit förknippade med flera missförhållanden som har gjort det svårt att sanera byggnader.
For example, in the Gulf of Finland the state must accept the fact that oil transports that are mostly between foreign ports cause a certain threat to the archipelago environment.
Till exempel på Finska viken är staten tvungen att anpassa sig till att oljetransporter, som främst är utländska, medför en viss risk för skärgårdsnaturen.
See for example the programme of Prime Minister Jyrki Katainen's Government
Till exempel regeringsprogrammet för statsminister Jyrki Katainens regering
For example, a balance sheet combining on-budget entities, funds and state-owned enterprises would describe the financial position of the “core central government”.
Till exempel skulle en aggregerad balansräkning för budgetekonomi, fonder och affärsverk beskriva ”kärnstatens” ekonomiska ställning.
For example, the total amount charged from a person as a candidate’s contribution and an MP’s contribution during the same calendar year may exceed EUR 1,500, in which case the total amount exceeds the limit for an up-to-date disclosure.
Till exempel summan av ”kandidatavgift” och ”riksdagsledamotsavgift” som uppburits av samma person under ett år kan överskrida 1 500 euro som är gränsen för inlämnande av aktuellt redovisning.
For example, the total amount charged from a person as a “candidate’s contribution” and an “MP’s contribution” during the same calendar year may exceed 1,500 euros, in which case the total amount exceeds the limit for an up-to-date disclosure.
Till exempel summan av ”kandidatavgift” och ”riksdagsledamotsavgift” som uppburits av samma person under ett år kan överskrida 1 500 euro som är gränsen för inlämnande av aktuellt redovisning.
For example, the funding grants provided by Tekes and the skills subsidy provided by VTT have played a major role in narrowing the cost gaps between Finland and other countries and cuts in funding by Tekes and VTT has caused concern.
Till exempel Tekes finansieringsstöd och VTT:s kompetensstöd har varit viktiga faktorer för att jämna ut kostnadsskillnaderna mellan olika länder, och minskningen av Tekes och VVT:s finansiering har vållat oro.
For example, at the end of 1991 preliminary data indicated that GDP had fallen by 5.20 per cent compared with the year before.
Till exempel uppgick förhandsuppgiften i slutet av 1991 om BNP-förändringen jämfört med föregående år till -5,20 procent.
For example, in the audits of public legal aid and child welfare it was found out that inconvenient or expensive transport connections may prevent customers from seeking services.
Till exempel vid granskningarna av offentlig rättshjälp och barnskydd upptäcktes att svårtillgängliga eller dyra trafikförbindelser kan utgöra ett hinder för klienten att söka sig till tjänster.
For example, it was concluded in the audit of the management of youth unemployment that a reliable assessment of the effects of the youth guarantee introduced in 2013 should be carried out when the guarantee is fully operational and enough statistical information on its results is available.
Till exempel vid granskningen av hanteringen av ungdomsarbetslösheten ansåg revisionsverket att en tillförlitlig utvärdering ska göras i fråga om effekterna av åtgärderna inom ungdomsgarantin år 2013, när garantin har kommit i gång för fullt och det finns tillräckliga statistiska data att tillgå om resultaten.