natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the problem of public product development grants going abroad, see Jyrki Ali-Yrkkö and Petri Rouvinen 2015: Mitä arvoverkostojen globalisoituminen merkitsee politiikalle?
Om problematiken kring att offentligt produktutvecklingsstöd hamnar utomlands, se Jyrki Ali-Yrkkö och Petri Rouvinen 2015: Mitä arvoverkostojen globalisoituminen merkitsee politiikalle?
Open discussion is carried out about problems relating to legislation and its implementation.
Om problempunkter i lagstiftningen och dess verkställande förs en öppen debatt.
Whether a budget process is centralised or fragmented depends on the rules that apply to decisionmaking.
Om processen är centraliserad eller decentraliserad beror på de regler som styr beslutsfattandet.
With the exception of a few individual cases, no information is provided on productivity and economy.
Om produktivitet och lönsamhet förekommer inte uppgifter med undantag för några enstaka fall.
The National Audit Office will also report on the Government productivity programme in its annual activity report in 2010.
Om produktivitetsprogram- met rapporterade verket också i årsberättelsen 2010.
At the same time, if the progression is very low, it will contribute very little to more equal income distribution.
Om progres- sionen i beskattningen i sin tur är väldigt låg, förblir effekterna av inkomstfördelningen mycket små.
Information concerning points 4 and 5 was included in the National Audit Office’s annual report to Parliament on its activities for fiscal year 2007.
Om punkterna 4 och 5 rapporterades i Statens revisionsverks berättelse till riksdagen om sin verksamhet finansåret 2007.
Provisions concerning the spending limits procedure can be issued by decree.
Om ramförfarandet i statsfinanserna föreskrivs på förordningsnivå.
If effects are described, the role of the measures and the use of funds in the change are rarely detailed.
Om rapporten beskriver effekter, påvisar man sällan i beskrivningarna vilken betydelse åtgärderna och användningen av medel har haft på förändringen.
If the disclosure is found to be inaccurate or incomplete, the National Audit Office may request the discloser to file a new disclosure, provide additional information to supplement the disclosure or to provide information corroborating the accuracy and completeness of the disclosure.
Om redovisningen innehåller fel eller brister, kan revisionsverket uppmana den redovisningsskyldiga att göra en ny redovisning, komplettera sin redovisning eller visa att redovisningen är riktig och tillräcklig.
The National Audit Office may request the discloser to provide additional information or incomplete, the National Audit Office may request the discloser to file a new disclosure, provide additional information to supplement the disclosure or to provide information corroborating the accuracy and completeness of the disclosure.
Om redovisningen innehåller fel eller brister, kan revisionsverket uppmana den redovisningsskyldige att göra en ny redovisning, komplettera sin redovisning eller visa att redovisningen är riktig och tillräcklig.
If a government has too much room for manoeuvre, circumventing rules can result in expensive deception rather than real change.
Om regeringen har för stort spelrum, kan det resultera i dyra skenmanövrar i stället för faktiska förändringar om regeln kringgås.
If the Government wished to submit a budget proposal that is not in line with the act, it would also have to propose an amendment to the act.
Om regeringen skulle önska ge ett budgetförslag som avviker från lagen, borde den samtidigt föreslå en ändring av lagen om tryggande av hållbarheten i den offentliga ekonomin.
To make changes in the framework, the Government must take a clear stand by submitting a proposal to Parliament.
Om regeringen vill göra ändringar i ramverket måste den lägga fram sin vilja klart och tydligt för parlamentet.
In a positive development, there is also slightly more information about the results than before.
Om resultaten rapporteras något mera än tidigare, vilket är positivt.
The National Audit Office submitted a separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and the Report on the Final Central Government Accounts on 22 May 2012 (K 14/2012).
Om revisionen av statsbokslutet och statens bokslutsberättelse har revisionsverket gett riksdagen en särskild berättelse den 22 maj 2012 (B 14/2012 rd).
The National Audit Office submitted a separate report to the Parliament on the audit of the final central government accounts and on the report on the final central government accounts on 30 May 2013 (K 14/ 2013 vp.).
Om revisionen av statsbokslutet och statens bokslutsberättelse har revisionsverket gett riksdagen en särskild berättelse den 30 maj 2013 (B 14/2013 rd).
The audit of the steering system in the administrative sector of the Ministry of Justice is described in the National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts (R 12/2009 vp).
Om revisionen av styrningssystemet på justitieministeriets förvaltningsområde har rapporterats i Statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och statens bokslutsberättelse för finansåret 2008 (B 12/2009 rd).
If an audit will be performed, the auditor will determine the audit design and more specific audit criteria.
Om revisionen genomförs fastställs revisionsupplägget och revisionskriterierna av revisorn.
This audit is discussed in Chapters 3 and 6.
Om revisionen har rapporterats i kapitel 3 och 6.
This audit is discussed in Chapters 4 and 6.1.
Om revisionen har rapporterats i kapitel 4 och 6.1.
This audit is discussed in Chapter 4.
Om revisionen har rapporterats i kapitel 4.
These audits are discussed in Chapter 3.
Om revisionerna har rapporterats i kapitel 3.
These audits are discussed in Chapter 4 and the steering system in the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health is discussed in the National Audit Office’s separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts for 2008 and the Report on the Final Central Government Accounts (R 12/2009 vp).
Om revisionerna har rapporterats i kapitel 4 och om revisionen av styrningssystemet på social- och hälsovårdsministeriets förvaltningsområde har rapporterats i Statens re- visionsverks särskilda berättelse till riksdagen om revisionen av statsbokslutet och statens bokslutsberättelse för finansåret 2008 (B 12/2009 rd).
Audit findings were reported in connection with financial audits.
Om revisionernas resultat har rapporterats i samband med revisionerna.
If an auditee has not reported an offence involving funds or property which it manages or for which it is responsible, the National Audit Office can report any offence it has observed in audit activities.
Om revisionsobjektet inte har gjort brottsanmälan om brott som har riktat sig mot statens medel eller egendom som revisionsobjektet handhar eller ansvarar för, lam revisionsverket göra brottsanmälan om brott som det har observerat under sina revisioner.
Audit findings were reported in connection with financial audits.
Om revisionsresultaten har rapporterats i samband med revisionerna.
The audit results are discussed in connection with financial audits.
Om revisionsresultaten har rapporterats i samband med revisionerna.
The National Audit Office has provided true and fair information in its final accounts and notes as well as in its review of operations.
Om revisionsverkets bokslut har getts riktiga och tillräckliga uppgifter i bokslutskal- kylerna och deras bilageuppgifter samt i verksamhetsberättelsen.
The National Audit Office has provided true and fair information in its final accounts and notes as well as in its review of operations.
Om revisionsverkets bokslut har getts riktiga och tillräckliga uppgifter i bokslutskalkylerna och deras bilageuppgifter samt i verksamhetsberättelsen.
True and fair information has been provided in the National Audit Office’s financial statements and notes as well as the review of operations.
Om revisionsverkets bokslut har getts riktiga och tillräckliga uppgifter i bokslutskalkylerna och deras bilageuppgifter samt i verksamhetsberättelsen.
True and fair information has been provided in the Office’s financial statements and notes as well as the review of operations.
Om revisionsverkets bokslut har getts riktiga och tillräckliga uppgifter i bokslutskalkylerna och deras bilageuppgifter samt i verksamhetsberättelsen.
TTrue and fair information has been provided in the National Audit Office’s financial statements and notes as well as in the review of operations.
Om revisionsverkets bokslut har getts riktiga och tillräckliga uppgifter i bokslutskalkylerna och deras bilageuppgifter samt i verksamhetsberättelsen.
The scope of the auditing rights of the National Audit Office also determines which type of audit and control information the Office can produce for Parliament
Om revisionsverkets granskningsrätt utvidgades så att Folkpensionsanstalten också omfattas av den, skulle relevant information kunna ges till riksdagen genom extern professionell granskning.
Chapter 7 of the Constitution contains more detailed provisions on Parliament’s decision-making power and obligation and right to supervise state finances.
Om riksdagens beslutsmakt samt uppgift och rätt att övervaka statsfinanserna föreskrivs i övrigt närmare i grundlagens 7 kapitel.
There is no mention of risk analyses concerning the Finnish Immigration Service in the special theme.
Om riskanalyser som berör Migrationsverket har inte berättats i det särskilda temat.
If the risks are realised, it would have negative impacts on citizens who were supposed to be beneficiaries of the Broadband for all project.
Om riskerna realiseras har de effekter som strider mot bidragsändamålet och som drabbar de medborgare som skulle gynnas av stödet till bredbandsbyggandet.
There is no information on total risks in fiscal policy decision-making documents.
Om riskernas totala volym finns just inte sammanfattande uppgifterna i det finanspolitiska beslutsfattandets dokument.
The State Budget Act and the State Budget Decree contain provisions on government agencies’ final accounts.
Om räkenskapsverkens bokslut föreskrivs i lagen om statsbudgeten och den tillhörande förordningen.
Nor has information on interest income been reported in the Ministry of Employment and the Economy's accounts.
Om ränteintäkterna har inte heller rapporterats i arbets- och näringsministeriets bokslut.
If the Council is of the opinion that the measures are inadequate, the Council may make new recommendations or approve a sanction in the form of an interest-bearing deposit.
Om rådet anser att åtgärderna är otillräckliga kan det utfärda nya rekommendationer eller ålägga en sanktion i form av krav på inbetalning av en räntebärande deposition.
If the Council accepts the Commission’s proposal, the Government has five months to start implementing measures to correct the deviation.
Om rådet godkänner kommissionens förslag, har statsrådet en tidsfrist på fem månader för att vidta åtgärder för att komma till rätta med avvikelsen.
More detailed provisions are contained in section 55 of the State Budget Decree, which requires that an agency must arrange performance accounting along with other accounting so that it produces the essential information required for the external steering of the agency as well as the information required in the agency’s final accounts and review of operations.
Om saken föreskrivs närmare i 55 § i förordningen om statsbudgeten, enligt vilken bokföringen och resultatredovisningen skall ordnas så, att de producerar sådana väsentliga uppgifter som behövs i den externa styrningen av ämbetsverket eller inrättningen samt bokslutsuppgifter och uppgifter i verksamhetsberättelsen.
Further provisions on the matter are contained in the State Budget Decree under which accounting and performance accounting must be arranged so that they produce the essential information required for the external steering of the agency and the information required for final accounts and the review of operations.
Om saken föreskrivs närmare i förordningen om statsbudgeten, enligt vilken bokföringen och resultatredovisningen skall ordnas så, att de producerar sådana väsentliga uppgifter som behövs i den externa styrningen av ämbetsverket eller inrättningen samt bokslutsuppgifter och uppgifter i verksamhetsberättelsen.
Further provisions on the matter are contained in the State Budget Decree under which accounting and performance accounting must be arranged so that they produce the essential information required for the external steering of the agency and the information required for financial statements and the review of operations.
Om saken föreskrivs närmare i förordningen om statsbudgeten, enligt vilken bokföringen och resultatredovisningen skall ordnas så, att de producerar sådana väsentliga uppgifter som behövs i den externa styrningen av ämbetsverket eller inrättningen samt bokslutsuppgifter och uppgifter i verksamhetsberättelsen.
More detailed provisions are laid down in the State Budget Decree, which requires that agencies must arrange performance accounting along with other accounting so that it produces the essential information required for their external steering as well as the information required in their final accounts and report on operations.
Om saken föreskrivs närmare i förordningen om statsbudgeten, enligt vilken bokföringen och resultatredovisningen skall ordnas så, att de producerar sådana väsentliga uppgifter som behövs i den externa styrningen av ämbetsverket eller inrättningen samt bokslutsuppgifter och uppgifter i verksamhetsberättelsen.
A written question on the matter was also submitted in Parliament to the Government in 2010.
Om saken har också år 2010 ställts ett skriftligt spörsmål i riksdagen för att besvaras av regeringen.
This has been reported to the ministry’s management in an adequate way.
Om saken har på ett tillräckligt sätt rapporterats till ministeriets ledning.
There is little reporting on corporate social responsibility.
Om sam- hällsansvaret har just inte rapporterats.
If the sectoral ministries were free to act within the framework of the spending limits for their own administrative sector, without the Ministry of Finance’s examination at the item level, ideally priorities would be revised as necessary throughout the electoral term.
Om sektorministeri- erna är fria att agera inom utgiftstaket för det egna förvaltningsområdet utan momentkon- troll från finansministeriets sida skulle prioriteringar i ideala fall kunna göras fortlöpande under mandatperioden.
Subsidising the service production with the profits generated by other business operations is government aid, which is prohibited in most cases.
Om serviceproduktionens kostnader subventioneras med annan affärsverksamhet är det fråga om statsstöd, vilket i regel är förbjudet.
If there is a possibility that doubts about the impartiality of the decision-makers might arise, it might be appropriate to assess the issue of disqualification from a broader perspective than what is done in the Limited Liability Companies Act.
Om situationen väcker misstankar om beslutsfattarens objektivitet, kan det vara ändamålsenligt att utvärdera jävsfrågan ur ett bredare perspektiv än utifrån aktiebolagslagen.
At the moment, there is no information available on tax audits that would allow appropriate verification of the effectiveness of the activities.
Om skattein- spektionsverksamheten finns för närvarande inte tillgänglig sådan information, med vilken verksamhetens effekter kunde verifieras adekvat.
At the moment, there is no information available on tax auditing that would allow appropriate verification of the impact of the activities.
Om skatteinspektions- verksamheten finns för närvarande inte tillgänglig sådan information, med vilken verksamhetens effekter kunde verifieras adekvat.
If tax policy changes, the level of expenditure or must be reevaluated.
Om skattepolitiken ändras, måste också utgiftsnivån dvs.omvärderas.
Using taxes as an instrument for achieving other than taxation policy aims may make the tax system less efficient.
Om skatter används som instrument för att uppnå andra mål än de skattepolitiska målen, kan det försvaga skattesystemet.
If the amount of debt is reduced in the forecasts fast enough, it is possible that in 2017 Finland will meet the forward-looking condition for reduced debt.
Om skulden minskar med tillräcklig takt i prognoserna, är det möjligt att Finland 2017 uppfyller det framåtblickande villkoret för skuldminskningen.
If the initial debt level is higher than the target level, this factor increases the estimate of the sustainability gap.
Om skuldsättningsgraden i utgångsläget är högre än den målsatta nivån, ökar denna delfaktor bedömningarna av hållbar- hetsgapet.
Provisions concerning the administrative sector of the Ministry of Social Affairs and Health are contained in the Government Rules of Procedure (2003/262) on the basis of the Government Act (2003/175).
Om social- och hälsovårdsministeriets ansvarsområde föreskrivs i det med stöd av lagen om statsrådet (2003/175) givna reglementet för statsrådet (2003/262).
For this reason, examining Solidium's money flows solely from the perspective of on-budget activities may give an incomplete picture of the role that the company plays in central government finances.
Om Solidiums penningflöden betraktas ur ett enbart budgetekonomiskt perspektiv kan det således leda till en ofullständig bild av Solidiums betydelse för statsfinanserna.
If the state responds too quickly to assumed or real lack of market-based financing, the risk is that the state provides financing for unviable projects that have not received any financing from the markets.
Om staten alltför lätt svarar på en antagen eller verklig brist på marknadsfinansiering, är risken att staten finansierar dåliga objekt som inte har fått finansiering från marknaden.
When the state makes prior commitments to meet an intentional risk, responsible decisions should be made on the basis that the risk level is known and that the benefits of the risk-taking exceed the costs.
Om staten på förhand förbinder sig till en viss medveten risk, förutsätter ett ansvarsfullt beslut inte enbart medvetenhet om riskbeloppet utan även att risktagningen ska ge mer nytta än vad den kostar.
If the state owns companies operating in the market, the ownership must be separated from regulatory duties in a manner that allows all parties to maintain their trust in the fairness and transparency of the market as well as in the operational capability of the state owner.
Om staten äger bolag som verkar på marknaderna bör ägandet separeras från regleringsfunktionen på ett sätt som säkerställer förtroendet för att marknaderna är opartiska och transparenta samt att den statliga ägaren har handlingskraft.
If the operations of the National Housing Fund are to be expanded so that, in addition to direct housing subsidies, it would also include more general support for housing, the Government should reassess whether, as a body with more extensive operations, VAR can still continue as a fund.
Om Statens bostadsfonds verksamhet utvidgas från direkt stöd av boende till stöd av boendeförutsättningar i allmänhet, bör statsrådet omvärdera förutsättningarna för fondformen i förhållande till ett bredare verksamhetssyfte.
In addition to the special theme and the general section concerning performance in the ministry’s administrative sector, information on the National Productivity Programme is presented in the Action Report on the Budget section.
Om statens produktivitetsprogram har förutom det särskilda temat och det allmänna resultatavsnittet från ministeriets bransch dessutom rapporterats i anmärkningsberät- telsedelen i statens bokslutsberättelse.
If Statistics Finland discontinues the production of the index in its current form, this will also have an impact on the adequacy of the information presented in final accounts.
Om Statistikcentralen upphör att ta fram indexet i dess nuvarande form, kommer det också att påverka tillräckligheten av de uppgifter som ska presenteras i boksluten.
In the previous system the share of costs covered by central government transfers was also set every fourth year.
Om statsandels- procenterna beslöts också i det tidigare systemet vart fjärde år.
It is also necessary to present a sustainability scenario for central government finances and remarks concerning the effects of operating methods on the level of taxation or the need to adjust public spending.
Om statsfinanserna behöver också presenteras hållbarhetskalkyler och påpekanden om hur verksamhetssätt enligt dem inverkar antingen på skattegraden eller på behovet av att anpassa de offentliga utgifterna.
Procurements exceeding a threshold are covered by a separate decree on the basis of which they must be put out to tender at the EU level.
Om stora upphandlingar som överstiger det s.k. tröskelvärdet har stadgats med en särskild förordning, enligt vilken de bör konkurrensutsättas på hela EU-området.
If the support is paid from the funds for promoting independence, this reduces the amount of funds for promoting independence available.
Om stödet betalas från medlen för eget hushåll, minskar det också på de till buds stående medlen för eget hushåll.
If, however, the support is paid as an open care support measure or social assistance, it does not affect the funds for promoting independence.
Om stödet däremot betalas som en stödåtgärd i öppenvården eller som utkomststöd, har det inte inverkan på medlen för eget hushåll.
A decision issued by the Ministry of Trade and Industry contains more detailed provisions on the cumulation of aid and the de minimis exception.
Om stödets kumulering och iakttagande av de minimis -avvikelseregeln har stadgats närmare med ett beslut från handels- och industriministeriet.
The company can also achieve marketing visibility for a fixed price.
Om synlighet i marknadsföringen kan avtalas också till ett fast pris.
If there are no substantial improvements in the employment situation, the contract will make it more difficult to achieve the objective set for general government deficit and the medium-term objective set for structural deficit.
Om sysselsättningen inte förbättras avsevärt, gör avtalet att det blir allt svårare att uppnå målet för de offentliga sammanslutningarnas underskott och det medelfristiga målet för det strukturella saldot.
The audit of the steering and funding system for basic education is discussed in Chapter 4.
Om systemet för styrning och finansiering av den grundläggande utbildningen har rapporterats i kapitel 4.
Reports were submitted on nearly all auditing themes.
Om så gott som alla revisionsteman har rapporterats.
If this is done, different plans can repeatedly point to the need for additional funds by citing the poor condition of waterways and the need to restore or improve them.
Om så sker, kan i olika planer ständigt föras fram ett behov av ytterligare anslag utan att motivera det med att skicket är dåligt eller att skicket måste återställas eller förbättras.
If such grounds do not exist, funds should be made part of the budget economy.
Om sådana grunder saknas, borde fonden införas som en del av statens budgetekonomi.
If such grounds do not exist, funds should be made part of the budget economy.
Om sådana motiveringar saknas, borde fonden anslutas som en del av statens budgetekonomi.
If any such goals are set, they should be mentioned in the procurement unit’s own procurement strategy.
Om sådana mål ställs upp är det ändamålsenligt att målen anges i upphandlingsenhetens upphandlingsstrategi.
If priority is given to major infrastructure upgrading projects over repairs of the rest of the infrastructure, the decisions should be founded on an adequate knowledge base and justified in a transparent manner.
Om sådana stora förbättringsprojekt som höjer nivån på vissa förbin- delsesträckor prioriteras i stället för behovet av reparationer av det övriga trafikledsnätet, ska det finnas ett tillräckligt faktaunderlag och beslutet ska motiveras på ett transparent sätt.