natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand the size of stability funds has been influenced by the difficulty to achieve a consensus required for unanimous decisionmaking.
Å andra sidan har stabiliseringsfondernas storlek påverkats av svårigheten med att nå fram till ett sådant gemensamt synsätt som ett enhälligt beslutsfattande förutsätter.
At the same time, self-supporting schemes have not required monetary inputs from the state.
Å andra sidan har staten inte behövt satsa pengar i den självbärande verksamheten.
On the other hand the state administration's own measures have had an influence on the situation.
Å andra sidan har statsförvaltningens egna åtgärder bidragit till den uppkomna situationen.
At the same time, however, from the perspective of ensuring compliance with the law, the administration of agricultural subsidies has functioned well.
Å andra sidan har stödförvaltningen fungerat väl sett ur synvinkeln för säkerställande av verksamhetens lagenlighet.
At the same time, investment appropriations that are in accordance with the budgetary appropriation classification have also been used to fund projects of this scale.
Å andra sidan har så stora projekt också finansierats med egentliga investeringsanslag enligt klassificeringen av utgiftsslag i budgeten.
On the other hand, the establishment of cooperation areas may have created inappropriate administrative structures that are problematic from the viewpoint of access to democratic influence among municipal residents.
Å andra sidan har uppbyggandet av samarbetsområdena kunnat skapa oändamålsenliga förvaltningsstrukturer, som är problematiska ur perspektivet för kommuninvånarnas demokratiska påverk- ningsmöjligheter.
The National Audit Office has also received complaints in which the procurement procedure is only one of the issues to be assessed.
Å andra sidan har upphandlingsförfarandet kunnat bli föremål för utvärdering som delfråga vid något klagomålsärende.
At the same time we have also made sure that administration can take advantage of our expertise and the results of audits.
Å andra sidan har vi samtidigt sörjt för att också den verkställande förvaltningen kan dra nytta av vår sakkunskap och resultaten av våra revisioner.
On the other hand VR-Track's share includes orders which it has won on the basis of tenders.
Å andra sidan ingår i VR Ratas andel beställningar som det har fått efter att ha vunnit anbudstävlan.
Secondly, even if a spending limits decision offers true and fair information, in exercising its budgetary power Parliament can disregard it, citing section 3 of the Constitution for support.
Å andra sidan innefattar riksdagens budgetmakt också det, att trots att rambeslutet skulle tillhandahålla riktiga och tillräckliga uppgifter, kan riksdagen bortse från rambeslutet med stöd av 3 § i grundlagen.
In the worst case an improper spending limits decision could erode Parliament’s real budgetary power.
Å andra sidan kan detta i värsta fall leda till att ett inadekvat fattat rambeslut undergräver riksdagens faktiska budgetmakt.
On the other hand, an operator or organization with the necessary permits could still establish a port and start offering port services in Pikkala even if the Port of Helsinki moves facilities from the West and North Harbours to Vuosaari.
Å andra sidan kan en av hamnverksamhet intresserad företagare eller organisation, efter att ha erhållit behövliga tillstånd, grunda en hamn och börja erbjuda hamntjänster i Pickala oberoende av det, om Helsingfors Hamn överflyttar funktionerna i Västra Hamnen och Sörnäs hamn till Nordsjö.
On the other hand, any spending limits savings made can also steer the administrative sectors towards bold renewal of their activities and legislation.
Å andra sidan kan eventuella rambespa- ringar också styra olika förvaltningsområden till att djärvt förnya sin verksamhet och lagstiftningen.
On the other hand, the existence of clear guidelines could provide sectoral ministries with an incentive to carry our prioritisations within their sector.
Å andra sidan kan existensen av tydliga instruktioner hos sektorministerierna fungera som ett incitament till interna prioriteringar på förvaltningsområdet.
On the other hand, due to the small differences between countries, Finland could gain a competitive advantage by reinforcing its current strengths.
Å andra sidan kan Finland på grund av de obetydliga skillnaderna mellan länderna få konkurrensfördelar genom att ytterligare stärka sina nuvarande starka sidor.
On the other hand, in larger units employees have access to more peer support and opportunities for specialisation, which may contribute towards improved service quality for municipal residents.
Å andra sidan kan i större enheter erbjudas arbetstagarna mer av kam- ratstöd och möjligheter till specialisering, vilket för sin del kan förbättra servicen åt kom- muninvånarna.
On the other hand very detailed vulnerability and risk analyses presented in public documents can give the markets signals that weaken the credibility of crisis management.
Å andra sidan kan mycket detaljerade analyser av känslighet och risker som framläggs i offentliga handlingar ge marknaden signaler som försämrar krishanteringens trovärdighet.
At the same time, corporate and capital income taxation affecting investments can also be considered taxation of labour because ultimately they affect wages and salaries and demand for labour.
Å andra sidan kan samfunds- och kapitalskatter som påverkar investeringar betraktas som beskattning av arbete, eftersom de till sist påverkar lönerna och utbudet av arbete.
On the other hand fluctuations in average processing times may be due to the fact that more old applications have been processed in a particular year.
Å andra sidan kan variationerna i de genomsnittliga behandlingstiderna i årsstatistiken förklaras t.ex. av att något visst år har till behandling tagits ett större antal gamla ansökningar som stått i kö.
In connection with the application process projects were combined, leading to cooperation between similar projects, but there has been practically no cooperation with other selected projects at the regional level.
Å andra sidan kombinerades projekt i samband med ansökningsprocessen, vilket ledde till samarbete mellan likartade projekt, men samarbete med övriga i regionen utvalda projekt har just inte förekommit.
Keeping the monitoring of tax subsidies up to date and developing and maintaining calculation methods requires constant work, however.
Å andra sidan kräver en uppföljning av den aktuella situationen i fråga om skatte- stöden och utvecklandet och upprätthållandet av beräkningsmetoderna ett fortlöpande arbete.
On the other hand, the eradication of structural unemployment also calls for a clear change of attitudes in the labour market as regards the employment of people with partial disabilities.
Å andra sidan kräver ett avvecklande av den strukturella arbetslösheten också en klar at- titydförändring på arbetsmarknaden vad gäller partiellt arbetsföra personer och personer med nedsatt funktionsförmåga.
On the other hand the sustainability deficit could be eliminated with structural reforms that influence the sustainability of public finances over the longer term.
Å andra sidan kunde hållbarhetsun- derskottet elimineras med strukturella reformer, som påverkar den offentliga ekonomins hållbarhet på längre sikt.
However, few renovation projects could be started 'from scratch' as the grant scheme was only in effect for a short period.
Å andra sidan kunde nästan inga renoveringsprojekt påbörjas med ett rent bord på grund av understödets korta giltighet.
On the other hand special measures' share could be increased by making them more attractive, for example by paying larger incentives for the most effective special measures.
Å andra sidan kunde specialstödens andel utökas genom att de görs attraktivare exempelvis genom att större incitament betalas från de specialstöd som har de allra största effekterna.
On the other hand, a large share of tax revenue in local government income leads into the local government income base being dependent on cyclical conditions.
Å andra sidan leder en stor andel för skatteinkomsterna av kommunernas inkomster till att kommunens inkomstbas blir beroende av konjunkturerna.
First of all, well formulated effectiveness objectives naturally lead to better reporting.
Å andra sidan leder väl utformade effektmål naturligt också till en bättre rapportering.
At the same time attention should be paid to the possible costs and impacts of additional regulation on business and society.
Å andra sidan måste då också ägnas uppmärksamhet åt de eventuella kostnader och inverkningar som en ytterligare reglering får på näringslivet och det omgivande samhället.
On the other hand, we must decide what we will do once we have reached the target level.
Å andra sidan måste man bestämma vad som ska hända när målet uppnås.
On the other hand, it should be noted that forecast- ers have only real-time data at their disposal, so the accuracy of forecasts should be compared to the first observations when a forecast is made.
Å andra sidan måste man observera att de som utarbetar prognoser endast har tillgång till realtidsdata, vilket gör att prognosernas träffsäkerhet ska jämföras med de första observationerna vid tidpunkten när prognosen skapades.
On the other hand, in the case of investments linked to transport projects, price adjustments do not follow the development of the building cost index, so price adjustments in a particular sector may not have counter-cyclical effects and cannot be considered generous in this respect.
Å andra sidan när det gäller exempelvis investeringar i trafikprojekt följer inte priskorrigeringen utvecklingen av jord- byggnadskostnadsindex, och därför har sektorsvisa priskorrigeringar av ramen inte nödvändigtvis en konjunkturstärkande inverkan och priskorrigeringen kan i detta avseende inte betraktas som generös.
On the other hand, the audit found that discretion concerning the allocation of support has been restricted by naming beneficiaries in legislation.
Å andra sidan observerades att förutsättningarna för att överväga stödet så att det inriktas effektivt har begränsats genom att stödtagarna har nämnts redan i författningarna.
On the other hand, the Action Report does not mention the low occurrence of reallocations within administrative sectors or
Å andra sidan omnämns inte de ringa om- disponeringarna inom förvaltningsområdena eller de underliggande faktorerna inte i revisionsanmärkningsberättelsen.
On the other hand, the evaluation pointed out several areas in need of development, including internationalisation.
Å andra sidan pekade utvärderingen på flera områden för utveckling, av vilka ett var internationaliseringen.
On the other hand amendments were made to the plan during the year under review, resulting in the commencement of audits on such new areas that emerged in audit planning and risk analyses during the year.
Å andra sidan påbörjades under berättelseåret med ändringar av planen revisioner på sådana nya områden, som steg fram i revisions- planeringen och riskanalyserna under året.
At the same time, however, the new limitations to taxation of consumption arising from economic restructuring and digitalisation should also be considered.
Å andra sidan ska man i skattepolitiken också beakta de nya begränsningarna för konsumtionsbeskattningen, som beror på strukturförändringarna och digitaliseringen.
On the other hand, long-term service contracts signed by regional organisations, which could involve significant, long-term financial impacts, would be left outside the steering mechanism.
Å andra sidan skulle styrmekanismen inte omfatta långvariga serviceavtal som landskapskoncernerna ingår och som kan vara ekonomiskt vittsyftande och betydande.
At the same time, however, the agency model would probably not bring any cost savings, compared with the existing situation.
Å andra sidan skulle ämbetsverksmodellen knappast medföra inbesparingar jämfört med nuläget.
At the same time the state supports municipalities and reduces differences between them in the financing of tasks by providing central government transfers.
Å andra sidan stöder staten kommunerna och utjämnar skillnaderna i finansieringen av uppgifterna mellan kommunerna genom att dela ut statsandelar.
On the other hand the Metsähallitus Group’s Wild North business unit is responsible for marketing and selling (nature) tourism services.
Å andra sidan svarar av Forststyrelsens affärsverksamhetsområden Vilda Norden för de avgiftsbelagda natur(turist)tjänster som Forststyrelsen bedriver i form av affärsverksamhet.
On the other hand, administrative solutions that have been made or are being planned should lead to the more efficient use of resources in future.
Å andra sidan torde genomförda och inledda administrativa lösningar leda till en effektivare resursanvändning framöver.
At the same time, the limit for dividend returns also provides an incentive for less profitable investments.
Å andra sidan uppmuntrar avkastningsgränsen för utdelningsintäkt (%) till investeringar med dålig avkastning.
Another goal was to increase accountability, which requires actors to report on the achievement of targets.
Å andra sidan uppställdes för aktörerna ett resultatansvar, som förpliktade till att berätta om hur målsättningarna hade uppnåtts.
On the other hand IPR-based commercial activities at least for now constitute a very marginal part of VTT's activities.
Å andra sidan utgör den IPR-baserade kommersiella verksamheten åtminstone för närvarande en pekuniärt mycket marginell del av forskningscentralens verksamhet.
On the other hand, the respondents regarded it as difficult to assess the central government role to municipal activities.
Å andra sidan var det enligt svarsgivarna svårt att bedöma vilken betydelse den statliga styrningen har för kommunernas verksamhet.
In other cases abuses have caused indirect damage and there has been no way to calculate the direct damage to the state.
Å andra sidan var det i en del fall fråga om en indirekt ekonomisk skada, varvid den skada som åsamkats staten inte direkt kan beräknas.
At the same time, there have also been plans to link flexibility with the payment of performance bonuses so that they would depend on the economic situation.
Å andra sidan var det tänkt att lönerna ska vara flexibla genom resultatlönen, så att lönen varierar beroende på det ekonomiska läget.
At the same time, the Government also narrowed the tax base by raising the basic deduction in municipal taxation and the deduction from earned income.
Å andra sidan var ökningen av grundavdraget vid kommunal beskattning och avdraget för arbetsinkomst åtgärder som krympte skattebasen.
At the same time, however, it was also noted in the audit that the grant scheme forced housing companies to speed up their decision-making processes, which are usually quite slow.
Å andra sidan visade revisionen att den problematiskt långsamma beslutsprocessen i bostadsbolag påskyndades till följd av understödet.
On the other hand a clear division was visible on international capital markets according to how each country’s economic situation and economic policies were evaluated.
Å andra sidan visade sig på den internationella kapitalmarknaden en klar diversifiering av prissättningen på staternas skuldprogram i enlighet med hurudana bedömningar som gjordes av respektive stats ekonomiska läge och ekonomiska politik.
At the same time, however, Pääkkönen and Seppälä (2014) have shown that, when consideration is given to the differences in the need for health care between regions, the efficiency differences between municipalities in health care are smaller than expected.
Å andra sidan visar Pääkkönen och Seppälä (2014) att effek- tivitetsskillnaderna i hälsovården mellan kommunerna är mindre än vad man antagit, när de regionala skillnaderna i behovet inom hälsovården tas i beaktande.
On the other hand, the revenue forecasts that are used in the spending limits procedure are subject to uncertainty whether a numerical rule is used or not.
Å andra sidan är de inkomstuppskattningar som används som bakgrund till ramförfarandet förenade med osäkerhet, även om en numerisk regel inte används.
On the other hand, sometimes changing projects appears to have been justified.
Å andra sidan är det enligt revisionsverkets uppfattning i vissa situationer motiverat att ändra på projekten.
This is, however, understandable as the electronic storage of permanently stored records is only at its preliminary phase.
Å andra sidan är det förklarligt eftersom den varaktiga förvaringen av elektroniskt material befinner sig först i inledningsskedet.
On the other hand the implementation of the bank subsidy objective cannot be evaluated, since the Ministry of Finance has not made comprehensive calculations of revenues from the state's real estate activities.
Å andra sidan är det inte möjligt att utvärdera hur målsättningen angående bankstödet har uppnåtts, för finansministeriet har inte gjort upp några kalkyler över intäkterna av statens fastighetsaffärsrörelse.
At the same time, the most efficient way of improving energy efficiency is to do it in connection with other renovation measures and a solid and workable structure should not, as a rule, be changed for the sake of energy efficiency.
Å andra sidan är det just i samband med andra reparationsåtgärder mest lönsamt att förbättra energieffektiviteten, och i regel lönar det sig inte att ändra en hel och fungerande konstruktion på grund av energibesparingar.
At the same time, nothing in the documents indicates that there is any connection between strategic objectives and the use of resources.
Å andra sidan är det svårt att på basis av dokumenten se sambandet mellan de strategiska målen och resursanvändningen.
At the same time, however, it is also important to ensure that the Finnish authorities will continue to have direct access to the applicants and the essential information on them.
Å andra sidan är det vid omorganiseringen också viktigt att se till att de finländska myndigheternas direkta kontakt med de sökande och tillgång till relevanta uppgifter om de sökande bevaras.
On the other hand, the advantage of project aid compared with direct budget support is that it enables aid to be targeted to exactly where it is most needed.
Å andra sidan är fördelen med projektstöd jämfört med budgetstöd, att med det kan ges exakt inriktat bistånd just dit där det behövs mest.
At the same time, not even structural reforms are sufficient to ensure effective implementation of cross-administrative priorities during the government’s term of office.
Å andra sidan är inte heller strukturella reformer tillräckliga för ett effektivt verkställande av de tväradministrativa tyngdpunkterna under regeringsperioden.
However, welfare states such as Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands do not primarily compete as tax havens characterised by low labour costs as they use quality of work as a competitive advantage.
Å andra sidan är låg skattesats och billigt arbete inte de främsta konkurrensmedlen på den internationella marknaden för välfärdsstater som Finland, Sverige, Danmark och Nederländerna, utan de strävar efter att konkurrera med arbetets kvalitet.
On the other hand the rate of short-term absences − which often implies problems with wellbeing at work − is low in comparison with other parliamentary employees and in general at a good level.
Å andra sidan är volymen för kortvarig frånvaro, som ofta vittnar om problem i välmåendet i arbetet, mindre och allmänt taget på en god nivå jämfört med den övriga riksdagen och statsförvaltningen.
Continuous improvements in forging techniques also increase the risk that officials fail to notice forged documents when receiving and processing applications.
Å andra sidan ökar risken för att falska dokument godkänns vid mottagande och behandling av ansökningar i och med att förfalskningsteknikerna utvecklas oavbrutet.
On the other hand, during periods of economic boom high revenue from corporate income tax can easily increase municipal expenditure.
Å andra sidan ökar under en uppgångsperiod god intäkt av samfundsskatten lätt kommunernas utgifter.
Secondly, if something is considered significant enough to deal with in the reporting stage, this should have been taken into consideration when objectives were set.
Å andra sidan, om man i rapporteringsskedet anser att en sak är så viktig att den ska rapporteras, borde detta uppmärksammas också i samband med måluppställandet.
On the one hand, in courts where the volume of cases is not sufficient to employ two judges, judges must decide what cases can be delegated to someone else.
Å andra sidan, vid de domstolar där antalet mål som skall avgöras vid domstolssammanträde inte är tillräckligt för att sysselsätta två domare, har domarna att avgöra också mål som omfattas av delege- ringsmöjligheten.
A disparity has been detected in the drafting of laws: there are more and more regulations and the regulations are more complex than before, but less time and resources are allocated for the drafting of laws.
Å ena sidan har antalet lagar ökat och lagstiftningen blivit mer komplicerat, å andra sidan ges allt mindre tid och resurser för lagberedningen.
The resolution procedure can also be considered as a tool enabling Parliament to steer the Government or an instrument for Members of Parliament to convey a political message.
Å ena sidan kan uttalandena ses som ett riksdagens styrverktyg gentemot regeringen, å andra sidan som ett medel för riksdagsle- damöterna att förmedla ett politiskt budskap.
At the same time, the measures must be prepared quickly because it is extremely important to time the stimulation correctly (during a downturn).
Å ena sidan ska beredningen ske snabbt eftersom stimulansåtgärderna absolut måste sättas in vid rätt tidpunkt, med andra ord under recessionen.
On one hand, it guides the actions of the state owner and, and on the other, it is updated in response to changes in the operating environment and as a result of the actions of the state owner and the company.
Å ena sidan styr den staten-ägarens åtgärder och å andra sidan uppdateras den till följd av förändringar i verksamhetsomgivningen och av staten-ägarens och bolagets verksamhet.
On one hand, it guides the actions of the state owner and, and on the other, it is updated in response to changes in the operating environment and as a result of the actions of the state owner and the company.
Å ena sidan styr den statenägarens åtgärder och å andra sidan uppdateras den till följd av förändringar i verksamhetsomgivningen och av statenägarens och bolagets verksamhet.
On the one hand, the strategies guide the actions of the state owner and, on the other, they are updated in response to changes in the operating environment and as a result of the actions of the state owner and the company.
Å ena sidan styr den staten– ägarens åtgärder och å andra sidan uppdateras den till följd av förändringar i verk- samhetsomgivningen och av staten–ägarens och bolagets verksamhet.
However, in the Government report on the Finnish development policy published in 2016, the number of objectives has been clearly reduced.
Å ena sidan är antalet mål betydligt färre än tidigare i statsrådets redogörelse för utvecklingspolitiken 2016.
On the one hand companies would like to see faster processes and decision-making, while on the other hand, they expect more predictable and longer-term decisions and measures by central government.
Å ena sidan önskar företagen snabbare processer och beslut, men å andra sidan ökad framsynthet och långsiktighet av statens beslut och åtgärder.
First of all, if a spending limits decision has been prepared improperly, Parliament can disregard it in deciding on the budget.
Å ena sidan, om rambeslutet alltså har gjorts upp inadekvat, kan riksdagen bortse från rambeslutet om statsfinanserna när den fattar beslut om budgeten.
Prosecutors’ closest cooperation partners and particularly the courts, in contrast, fall within the scope of the Department of Judicial Administration.
Åklagarverksamhetens närmare samarbetsin- stanser, särskilt domstolarna, hör för sin del till justitieförvaltnings- avdelningen.
Prosecution Service Enforcement Service
Åklagarväsendet Utsökningsväsendet