natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the focus is on one sector only and on specific costs within that sector, the understanding of the costs remains inadequate.
Uppfattningen om kostnaderna förblir bristfällig om uppmärksamhet endast fästs vid funktionerna inom ett verksamhetsområde och vissa utgifter inom området.
The Foundation for Finnish Inventions was established in 1971 and state aid has been granted to it since then.
Uppfinningsstiftelsen har grundats år 1971, varefter den har beviljats statsunderstöd.
[The implementation of the one-stop shop principle in environmental matters.
Uppfyllande av principen om service som fås från ett och samma ställe i miljöfrågor.
The achievement of the performance targets is hampered by the abundance of the targets.
Uppfyllandet av resultatmålen försvåras av att antalet olika mål är stort.
The Performance Audit and Fiscal Policy Audit Department used self-evaluation to assess the achievement of the strategic quality targets and service capacity targets set out in the agency's audit plan.
Uppfyllelsen av de strategiska kvalitetsmålen och målen för serviceförmågan enligt revisionsverkets revisionsplan utvärderades genom självutvärdering i enheten för effektivitetsrevision och granskning av finanspolitiken.
Compliance with the debt criterion is based on a reduction of the debt ratio
Uppfyllelsen av skuldkriteriet bygger på att skuldsättningen har brutits
Compliance with the debt criterion is based on a downward trend and reduction of the debt ratio.
Uppfyllelsen av skuldkriteriet bygger på att skuldsättningen har brutits och att skuldkvoten minskat.
The monitoring of the implementation of the expenditure limit and the principle of adequate financial resources is lacking
Uppfyllelsen av utgiftsgränsen och finansieringsprincipen följs upp bristfälligt
Is the expenditure benchmark achieved
Uppfylls utgiftsregeln
Is the expenditure benchmark achieved?
Uppfylls utgiftsregeln
Monitoring and additional measures concerning working careers agreement will be on a tripartite basis
Uppföljning av arbetskarriäravtalet och ytterligare åtgärder på trepartsbasis
Fiscal and economic policy decisionmaking was monitored by repeatedly and systematically examining the justifications in budget and supplementary budget proposals, the conclusions drawn at the Government’s strategy and policy sessions, and matters discussed in a preparatory manner by the Cabinet Finance Committee.
Uppföljning av de ekonomi- och finanspolitiska besluten genom en fortlöpande och systematisk genomgång av motiveringarna i statens budget- och tilläggs- budgetpropositioner, slutsatserna från regeringens strategi- och budgetmang- lingar samt de ärenden som behandlats genom beredning av statsrådets finansutskott.
Monitoring the development of competence
Uppföljning av kompetensutvecklingen
Monitoring of performance targets
Uppföljning av resultatmål
Monitoring should take place according to the form of aid, based primarily on the use of working time.
Uppföljning bör göras för varje biståndsform och grunda sig i första hand på använd arbetstid.
Follow-up carried out in accordance with guidelines would produce useful information
Uppföljning enligt anvisningarna skulle kunna ge nyttig information
Monitoring and indicators
Uppföljning och indikatorer
Monitoring and evaluating projects
Uppföljning och utvärdering av projekten
Follow-ups have shown that the audits have helped to improve the service capacity of the public administration.
Uppföljningarna har visat att förvaltningens serviceförmåga har förbättrats till följd av granskningarna.
At the same time, the audit follow-ups show that ministries have continued to develop their steering systems.
Uppföljningarna visar också att ministerierna har fortsatt att utveckla sina styrningssystem.
Monitoring, reporting, internal control and evaluation have been arranged in an appropriate manner.
Uppföljningen av arbetar- skyddstillsynen, rapporteringen, den interna kontrollen och utvärderingen har ordnats på ett ändamålsenligt sätt.
Follow-up on the separate report will take place in 2013.
Uppföljningen av den särskilda berättelsen görs år 2013.
The monitoring of the Consumer Policy Programme at the Ministry of Trade and Industry has in practice been limited to summarizing measures.
Uppföljningen av det konsumentpolitiska programmet har i praktiken begränsat sig till en vid handels- och industriministeriet uppgjord lista över åtgärder.
The agency's departments and quality group have carried out an assessment of the implementation of these performance targets.
Uppföljningen av hur dessa resultatmål förverkligats har utvärderats av revisionsverkets enheter och kvalitetsgrupp.
The agency's departments are responsible for assessing how these performance targets are implemented.
Uppföljningen av hur dessa resultatmål förverkligats har utvärderats av revisionsverkets enheter.
Monitoring of this objective has covered only the unit costs of basic track maintenance.
Uppföljningen av hur målsättningen förverkligats har gällt endast enhetskostnaderna inom basunderhållet.
So far, the monitoring of innovation policy has been general in nature.
Uppföljningen av innovationspolitiken har hittills varit översiktlig.
The monitoring of the achievement of reform objectives should be performed in a more systematic manner
Uppföljningen av målen för reformer ska vara mer systematisk
Monitoring and reporting on cost development was inadequate in both steering groups.
Uppföljningen av och rapporteringen om kostnadsutvecklingen har varit ringa hos båda styrningsgrupperna.
The monitoring and supervision of restrictive measures is made more difficult by the fact that child welfare units do not keep a record of restrictive measures or the recording is insufficient.
Uppföljningen av och tillsynen över begränsningsåtgärderna försvåras av att barnskyddsenhe- terna inte registrerar begränsningsåtgärderna eller registreringen av dem är bristfällig.
However, the monitoring of the programmes has not been enough thorough or informative.
Uppföljningen av programmen har däremot inte varit tillräckligt grundlig och informativ.
These programmes have not been adequately monitored, however.
Uppföljningen av programmen har emellertid varit bristfällig.
Results and impacts of rehabilitation are monitored more comprehensively than before
Uppföljningen av resultat och effekter av rehabiliteringsverksamheten är bättre än tidigare
Monitoring of performance has been inadequate
Uppföljningen av resultaten har varit bristfällig
At the same time, monitoring of strategies has not been on a systematic basis.
Uppföljningen av strategierna har inte heller varit systematisk.
The audit found that there have been shortcomings in monitoring the effects of structural change measures.
Uppföljningen av strukturomvandlingsåtgärderna har på basis av revisionen varit bristfällig.
Monitoring the results and effects of activities is therefore based increasingly on target countries' own monitoring and reporting systems.
Uppföljningen av verksamhetens resultat och effekter baserar sig således allt mera på mottagarländernas egna uppföljnings- och rapporteringssystem.
Monitoring the operating environment is the basis of the National Audit Office’s strategic management.
Uppföljningen av verksamhetsmiljön utgör grundvalen för den strategiska ledningen av revisionsverket.
Monitoring of the positions adopted by Parliament 27
Uppföljningen av verkställandet av ställningstaganden framförda av riksdagen 27
Monitoring of the positions adopted by the Parliament 27
Uppföljningen av verkställandet av ställningstaganden framförda av riksdagen 27
Monitoring of the implementation of positions taken by Parliament‌
Uppföljningen av verkställandet av ställningstaganden framförda av riksdagen‌
Monitoring of the positions adopted by Parliament‌
Uppföljningen av verkställandet av ställningstaganden framförda av riksdagen‌
According to the audit, there are shortcomings in the monitoring of the impacts of funding provided for structural change measures.
Uppföljningen av vilka verkningar finansieringen av strukturomvandlingsåtgärder haft har på basis av revisionen varit bristfällig.
Monitoring should provide information on how well foresight activities have succeeded.
Uppföljningen borde ge information om det, hur man har lyckats med att föregripa utbildningen.
Monitoring should be developed.
Uppföljningen borde utvecklas.
The monitoring period should be at least five years.
Uppföljningen bör fortgå åtminstone fem år.
Monitoring should be developed so that it produces essential information for decision- makers and different actors on the achievement of objectives and also to support the planning of future activities.
Uppföljningen bör utvecklas så, att den för beslutsfattare och olika aktörer alstrar väsentlig information inte bara om hur målsättningarna har uppnåtts, utan också för planeringen av verksamheten framöver.
A follow-up is always performed in order to monitor changes in the audited entity, and a public follow-up report will be prepared.
Uppföljningen handlar om att följa upp förändringar hos revisionsobjektet och om den upprättas en offentlig rapport.
In monitoring, the focus has not been on the results related to the content of the enterprise architecture work.
Uppföljningen har inte fokuserat på resultaten av innehållet i arbetet med en övergripande arkitektur.
Monitoring concerns effective working time and produces information on the activities of the National Audit Office and its units.
Uppföljningen hänför sig till den effektiva arbetstiden och den alstrar information om verksamheten vid verket och verksamhetsenheterna för revision.
The follow-up will take place in 2019.
Uppföljningen kommer att göras 2019.
The follow-up will take place in 2019.
Uppföljningen kommer att ske 2019.
The monitoring and control of aid to business could be developed so that demanding and time-consuming monitoring would focus on projects which are larger than average in terms of total costs and the amount of aid, while the monitoring of small projects could take place mainly in connection with payments.
Uppföljningen och övervakningen av företagsstöden kunde emellertid utvecklas bl.a. så, att den fordrande och tidskrävande uppföljningen skulle hänföra sig till sådana projekt som till sina totala kostnader och det erhållna stödet är större än genomsnittet, och övervakningen av små projekt kunde ske närmast i samband med utbetalningarna.
The monitoring of effectiveness can be described as being based on trust.
Uppföljningen och övervakningen av resultaten kan karakteriseras såsom varande byggd på förtroende.
Controlling and monitoring the coverage and correctness of the content of legislative proposals has been arranged centrally in many countries.
Uppföljningen och övervakningen av täckningsgraden och riktigheten för författnings- förslagens innehåll har i ett flertal länder ordnats centraliserat.
The follow-up concerned the measures that the Ministry of Finance had taken after the compliance audit report (23.11.2011 52/259/2010).
Uppföljningen riktades till de åtgärder som finansministeriet har vidtagit efter laglighetsgranskningsberättelsen (23.11.2011 52/259/2010).
Monitoring is based on reporting information and attached documents, such as extracts from general ledgers, provided by development projects.
Uppföljningen sker utifrån rapporteringsdata och dokumentbilagor som lämnas in om utvecklingsprojekten, till exempel utdrag ur huvudboken.
Monitoring would help serve as a basis for evaluating the effectiveness of the steering of resources and activities.
Uppföljningen skulle utgöra en grund för resursstyrningen och utvärderingen av verksamhetens effektivitet.
Monitoring during work supervision concerns the entire audit process.
Uppföljningen under arbetshandledningen för sin del gäller hela revisionsprocessen.
On the basis of the follow-up, the evaluation of the effectiveness of measures aimed at preventing exclusion is still inadequate.
Uppföljningen visade att utvärderingen av effekterna av de förebyggande åtgärderna alltjämt är ringa.
Monitoring is also disconnected and the same impacts can be reported as results in more than one programme.
Uppföljningen är också fragmentarisk och samma effekter kan upprepa sig som effekter av flera program.
Monitoring, reporting, supervision and evaluation regarding cadastral surveys have been arranged on the basis of quality and process work.
Uppföljningen, rapporteringen, övervakningen och utvärderingen av verkställigheten av lantmä- teriförrättningar har ordnats på basis av ett kvalitets- och processtänkande.
Monitoring, reporting, supervision and evaluation have been arranged in a systematic and appropriate way.
Uppföljningen, rapporteringen, övervakningen och utvärderingen har ordnats på ett systematiskt och ändamålsenligt sätt.
Usability of the monitoring information collected in individual administrative branches has been poor.
Uppföljningsdata som samlas in på förvaltningsområdena har varit dåligt användbara.
The monitoring data are a significant support for good management but have not been utilised adequately.
Uppföljningsdata är ett betydande stöd för ett gott ledarskap, men de har inte utnyttjats tillräckligt.
Follow-up reports
Uppföljningsrapporter
Follow-up reports were completed on preventing young people’s exclusion and monitoring private social welfare services.
Uppföljningsrapporter har slutförts om förebyggande av marginalisering av unga samt om övervakningen av privata socialtjänster.
Followup reports were completed on preventing young people’s exclusion (146/2007) and supervising private social services (101/2005).
Uppföljningsrapporter har slutförts om förebyggandet av marginalisering av unga (146/2007) samt om övervakningen av privata socialtjänster (101/2005).
Follow-up reports:
Uppföljningsrapporter:
The control system lacked an alarm in case an employer exceeded the ceiling.
Uppföljningssystemet saknade en larmsignal när arbetsgivarens avgiftsbefrielse överskreds.
The follow-up information could also be used to ensure and improve the quality of project assessments in new transport infrastructure projects.
Uppföljningsuppgifter skulle också kunna användas vid säkring och förbättring av kvaliteten på nya bedömningar av trafikledsprojekt.
no information available
uppgift saknas
Making actual calculations on the basis of the presented information may be left up to the reader, however.
Uppgiften att göra själva beräkningen på basis av angivna uppgifter har dock ofta överlämnats åt läsaren.
Under European law, the task of fiscal policy monitoring is based on the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union and EU legislation (Council Directive 2011/85/ EU on requirements for budgetary frameworks and Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans).
Uppgiften bygger i unionsrätten på Europeiska unionens stabilitetspakt och lagstiftning (direktivet om krav på medlemsstaternas budgetramverk (2011/85/EU) och förordningen om övervakning av utkast till budgetplaner (EU) nr 473/2013).
Under the European Union law, the fiscal policy evaluation task is based on the Stability and Growth Pact and on European Union legislation (Budgetary Frameworks Directive 2011/85/EU and the Regulation on Monitoring Draft Budgetary Plans (EU) 473/2013).
Uppgiften bygger i unionsrätten på Europeiska unionens stabilitetspakt och lagstiftning (direktivet om krav på medlemsstaternas budgetramverk (2011/85/EU) och förordningen om övervakning av utkast till budgetplaner (EU) nr 473/2013).
Under the European Union law, the fiscal policy monitoring task is based on the Stability and Growth Pact and on European Union legislation (Budgetary Frameworks Directive 2011/85/EU and the Regulation on Monitoring Draft Budgetary Plans (EU) 473/2013).
Uppgiften bygger i unionsrätten på Europeiska unionens stabilitetspakt och lagstiftning (direktivet om krav på medlemsstaternas budgetramverk (2011/85/EU) och förordningen om övervakning av utkast till budgetplaner (EU) nr 473/2013).
This information should be included in the internal guidance documentation of the international organisations or the original treaties.
Uppgiften bör finnas i de internationella organisationernas styrdokument eller ursprungliga fördrag.
The task of the Fiscal Policy Council would be to evaluate the Government’s economic policies and their effectiveness and to present recommendations before the preparation of the next budget proposal.
Uppgiften för det finanspolitiska rådet vore att utvärdera regeringens ekonomisk-politiska linje och dess effekter samt lägga fram rekommendationer om den redan före följande budgetförslag görs upp.
The task of a public administration unit using result management is to achieve effects and performances with the lowest possible amount of available resources.
Uppgiften för en resultatstyrd enhet inom den offentliga förvaltningen är att åstadkomma inverkningarna och prestationerna genom ett så ringa resursutnyttjande som möjligt.
Under the European Union law, the independent fiscal policy evaluation task is based on the Fiscal Compact and on European Union legislation (Budgetary Frameworks Directive 2011/85/EU and the Regulation on Monitoring Draft Budgetary Plans (EU) 473/2013).
Uppgiften för oavhängig övervakning av finanspolitiken bygger i unionsrätten på Europeiska unionens stabilitetspakt och lagstiftning (direktivet om krav på medlemsstaternas budgetramverk (2011/85/EU) och förordningen om övervakning av utkast till budgetplaner (EU) nr 473/2013).
The task of the Finnish Tax Administration and its Tax Auditing Unit is to ensure the accumulation of tax revenue, that all taxpayers are treated equally and the overall credibility of the tax system.
Uppgiften för Skatteförvaltningen och som en del av denna skatte- inspektionen är att säkerställa skatteutfallet samt att sörja för ett jämlikt bemötande av de skattskyldiga och för hela skattesystemets trovärdighet.
This task is closely connected to performance management.
Uppgiften har nära beröringspunkter med resultatstyrning.
Existing research institutions may be the logical place to perform this task, and the essential thing is to commission appropriate impact assessments in the preparation stage.
Uppgiften kan antas lämpa sig bäst för de nuvarande forskningsinstituten och det väsentliga är att ändamålsenliga bedömningar av verkningarna beställs i beredningsskedet.
This task is part of the National Audit Office’s service task aimed at citizens.
Uppgiften är en del av det serviceuppdrag som revisionsverket utför åt medborgarna.
Tasks in the nature of legislative inspection should not be undertaken as a part of parliamentary consideration, however.
Uppgifter av typen laggranskning hör emellertid inte till riksdagsbehandlingen.
On the basis of the Temperance Work Act and the Tobacco Act the ministry has entrusted the preparation of annual plans and the monitoring and control of the use of funds to the Finnish Centre for Health Promotion, the National Research and Development Centre for Welfare and Health up to 2006 and the National Public Health Institute beginning in 2007.
Uppgifter inom beredningen av använd- ningsplanen samt uppgifter inom uppföljningen och övervakningen av understödens användning har ministeriet med stöd av lagen om nykterhetsarbete och tobakslagen överlåtit åt Centret för hälsofrämjande rf (Tekry), åt Stakes fram till år 2006 och fr.o.m. år 2007 åt Folkhälsoinstitutet.
However, there is not yet any comprehensive gathering of such information and the development of the work is continuing.
Uppgifter insamlas emellertid inte ännu övergripande och utvecklandet av arbetet fortsätter.
The steering of immigration tasks should take place at group level and the process-based steering of the Finnish Immigration Service should be strengthened.
Uppgifter kring migrationsverksamheten ska styras koncernbaserat och Migrationsverkets processtyrning stärkas.
The risk-prone job descriptions identified in the service production of the service centre require strengthening of the internal control procedures in client agencies and the ensuring of the integrity and correctness of the payroll accounting information before the salaries are paid.
Uppgifter med hög risk på servicecentret förutsätter att internkontrollpro- cesserna som i dag utförs på kundämbetsverken ska stärkas och att integriteten och riktigheten hos lönedata verifieras grundligt innan lönerna betalas ut.
Duties and goals
Uppgifter och mål
Information concerning actual case handling times was only available for 2001.
Uppgifter om de faktiska handläggningstiderna fanns att tillgå endast för år 2001.
Information concerning operational efficiency in final accounts
Uppgifter om den funktionella effektiviteten i boksluten
INFORMATION ON THE SCOPE OF THE NATIONAL AUDIT OFFICE’S MANDATE:
UPPGIFTER OM DEN STATSFÖRVALTNING SOM ÄR UNDERSTÄLLD REVISION:
Audit of effectiveness information in the Report on the Final Central Government Accounts
Uppgifter om effekter i statens bokslutsberättelse
Information on outcomes and quality management in final accounts
Uppgifter om produktion och kvalitetsledning i boksluten
Information concerning the Office’s personnel and a comparison with the three previous years are presented in the following tables and figures:
Uppgifter om revisionsverkets personal och en jämförelse med de tre föregående verksamhetsåren presenteras i nedanstående tabeller och figurer.
Information concerning the National Audit Office’s personnel and a comparison with the three previous years are presented in the following tables and figures:
Uppgifter om revisionsverkets personal och en jämförelse med de tre föregående verksamhetsåren presenteras i nedanstående tabeller och figurer:
Information concerning the Office’s personnel and a comparison with the three previous years are presented in the following tables and figures:
Uppgifter om revisionsverkets personal och en jämförelse med de tre föregående verksamhetsåren presenteras i nedanstående tabeller och figurer:
Quantitative and qualitative information concerning this cooperation has been scarce, however.
Uppgifter om samarbetets volym och art har emellertid funnits att få mycket litet.
Information on social effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts
Uppgifter om samhälleliga effekter i bokslutsberättelsen
Information on social effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts‌
Uppgifter om samhälleliga effekter i bokslutsberättelsen
Information on social effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts‌
Uppgifter om samhälleliga effekter i bokslutsberättelsen‌
Societal effectiveness information contained in Government’s annual report‌‌
Uppgifter om samhälleliga effekter i regeringens årsberättelse‌‌
Information on memberships of the Government or the financing contributions is not collected in a coordinated or systematic manner.
Uppgifter om statens medlemskap och finansieringsandelar har inte samlats in koordinerat eller systematiskt.
Information of central government debt and debt management is given in the Government’s Annual Report in the chapters on the effectiveness statement titled Budget Economy Income and Debt Evolution and The State’s Economic Position, Central Government Debt and State Liabilities.
Uppgifter om statsskulden och skuldhan- teringen presenteras i regeringens årsberättelse i avsnitten ”Inkomsterna inom statens budgetekonomi och skuldutvecklingen” och ”Statens ekonomiska ställning, statsskulden och statens ansvarsförbindelser” i regeringens redogörelse för de samhälleliga verkningarna.
The information on central government debt and debt management as well as state guaranties and warranties would also be included.
Uppgifter om statsskulden och skuldhanteringen samt statens borgensförbindelser och statsgarantierna hör också till dessa uppgifter.
According to section 124, however, tasks involving significant exercise of public powers may only be delegated to public authorities.
Uppgifter som innebär betydande utövning av offentlig makt får ändå enligt 124 § ges endast myndigheter.
Information required in the election funding disclosure‌
Uppgifter som ska ingå i valfinan- sieringsredovisningen‌
Information required in the election funding disclosure
Uppgifter som ska ingå i valfinansieringsredovisningen