natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is to ensure that no changes that violate the spending rule are made and that the leeway budgeted in the spending limits, i.e. the supplementary budget reserve and unallocated reserves, are not exceeded, and that the expenditure or tax subsidies outside the spending limits do not become inappropriately high as a result of the spending limits.
På så sätt säkerställs att det inte görs ramjusteringar i strid med ramreglerna, att ramens budgetutrymme (tilläggsbudget- och anslagsreserv) inte överskrids och att utgifterna utanför ramen eller skattesubventionerna inte ökar på ett oändamålsenligt sätt på grund av rambegränsningen.
This will ensure a uniform approach in the future too.
På så sätt säkerställs, att man också i framtiden agerar på ett enhetligt sätt.
This increases flexibility by taking into account the difficulties involved in medium-term forecasts.
På så sätt tillförs ramprocessen större flexibilitet i och med att hänsyn tas till att det är svårt att förutse utvecklingen på medellång sikt.
It also helped ensure the predictability of funding from the education provider’s perspective.
På så sätt tryg- gades också finansieringens förutsebarhet ur utbildningsarrangörens synvinkel.
This would ensure that the ownership steering unit is aware of every associated company even when ownership control is the task of an individual agency.
På så sätt tryggas att alla statliga intressebolag säkert är kända också hos ägarstyrningsenheten också i de fall där ägarstyrningen är en uppgift för ett enskilt ämbetsverk.
For this reason, the National Audit Office emphasises that these calculations should be taken with reservations and instead of giving too much attention to individual score values, the focus should be on the factors behind the calculations.
På så sätt understryker revisionsverket att man ska förhålla sig till dessa beräkningar med viss reservation och att uppmärksamhet bör fästas vid de bakgrundsfaktorer som påverkar beräkningen i stället för vid enskilda poängvärden.
Thus, the programme seemed to form a credible basis for the bridging of the sustainability gap.
På så sätt utgjorde programmet i princip en trovärdig utgångspunkt för att minska hållbarhetsunderskottet.
As a result, the set of measures now also covers the regional government reform.
På så sätt utvidgades reformen till att även omfatta land- skapsreformen.
Thus, the new report seems to be an improvement to the previous policy programme.
På så sätt verkar den nya redogörelsen vara en förbättring jämfört med åtgärdsprogrammet.
The aim is to keep surpluses accumulated in an upswing available for discretionary measures, while automatic stabilisers continue to smooth cyclical fluctuations.
På så sätt vill de förhindra att överskott från högkonjunkturen används till behovsprövade åtgärder samtidigt som de automatiska stabilisatorerna kan fortsätta att jämna ut konjunktursvängningarna.
Thus, they also compete with Finland in the increasing competition for business investments.
På så sätt är de också konkurrerande länder i en allt hårdare konkurrens om företagsinvesteringar.
Thus, the real growth in net total expenditure in 2014 was 0.3 per cent (Table 2).
På så sätt är den reala ökningen i de totala nettoutgifterna 0,3 procent 2014 (tabell 2).
Thus, attracting foreign investments in Finland should not be the sole responsibility of Invest in Finland and municipal development companies.
På så sätt är det inte endast Invest in Finland och de kommunala utvecklingsbolagen som ska locka utländska investeringar.
This makes it possible to assess the success of the shift in emphasis.
På så sätt är det möjligt att bedöma hur bra tyngdpunktsförskjutningen har förverkligats.
This gives a better view of the state of the local government finances.
På så sätt är det möjligt att få en bättre uppfattning om den kommunala ekonomin.
This would make it possible to increase the transparency of RDI funding by clarifying the objectives of the activities and to introduce a new model for managing RDI funding risks on their basis.
På så sätt är det möjligt att utöka transparensen i finansieringen av FUI-verksamheten genom att förtydliga målen för verksamheten samt att utifrån dessa hantera finansiella risker i en FUI-verksamhet på ett helt nytt sätt.
Thus, expenditure benchmark is not as sensitive an indicator as the structural balance.
På så sätt är utgiftsregeln inte en lika känslig indikator som det strukturella saldot.
This means that there will not be any comprehensive examination of local government tasks and obligations in this project.
På så vis blir kommunernas uppgifter och förpliktelser inte fullständigt beaktade i detta projekt.
Thus, Finland will be in compliance with the expenditure benchmark in 2015.
På så vis följer Finland utgiftsregeln 2015.
This means that the structural deficit has grown by 0.6 percentage points since 2013.
På så vis har det försvagats med 0,6 procentenheter sedan 2013.
This means that there has been little broadening of the tax base in this respect.
På så vis har skattebasen till denna del nästan inte utvidgats alls.
This saves the time and effort for the client and the authorities.
På så vis kan både kunderna och myndigheten spara tid och besvär.
Thus, the required change for 2016 would be adjusted to 0.2 percentage points.
På så vis korrigeras förändringen 2016 till 0,2 procentenheter.
Thus, with high income, the problem of income conversion has become slightly less serious.
På så vis kunde problemet med inkomstom- vandling avhjälpas något med höga inkomster.
Therefore, some of this information is entered into the system twice.
På så vis matas en del av uppgifterna in två gånger i systemet.
For this reason, municipalities increasingly bypass the regional administrative level when they need assistance or advice.
På så vis sker det allt oftare att kommunerna förbigår regionförvaltningen när de behöver råd eller hjälp.
This would make it possible to improve productivity and economic efficiency by means of new innovations and operating practices.
På så vis skulle det vara möjligt att förbättra lönsamheten och produktiviteten genom nya innovationer och utveckling av verk- samhetssätten.
This would make it possible to improve productivity and economic efficiency by means of new innovations and operating practices.
På så vis skulle det vara möjligt att förbättra lönsamheten och produktiviteten genom nya innovationer och utveckling av verksamhets- sätten.
This would make it possible to improve productivity and economic efficiency by means of new innovations and operating practices.
På så vis skulle det vara möjligt att förbättra lönsamheten och produktiviteten genom nya innovationer och utveckling av verksamhetssätten
This means that Finland did not achieve the medium-term objective in 2014.
På så vis uppnådde Finland inte det medelfristiga målet 2014.
The number of infringement proceedings suggests that implementation in Finland has been relatively successful in terms of substance.
På så vis verkar det som att Finlands genomförande innehållsmässigt har lyckats tämligen väl, utifrån antalet överträdelseförfaranden.
So, for example, the achievement of the MTO or any other target for surplus (balance) in the public sector does not guarantee that the debt will evolve in accordance with the rules.
På så vis är uppnående av MTO eller något annat mål för den offentliga sektorns skuld inget garanti för att skulden ska utvecklas enligt regelverket.
Thus achieving the overall general government deficit objective does not guarantee that Finland's general government debt will remain within the limits laid down in the Stability and Growth Pact.
På så vis är uppnående av målet för saldot för hela den offentliga sektorn ingen garanti för den skuldutveckling som förutsätts i EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.
Thus, achieving the overall general government deficit objective does not guarantee that Finland's general government debt will remain within the limits laid down in the Stability and Growth Pact.
På så vis är uppnående av målet för saldot för hela den offentliga sektorn ingen garanti för den skuldutveckling som förutsätts i EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.
As regards the senior public servants and the drafting work carried out by the public servants, it is essential that the persons concerned are engaged in broad-based horizontal cooperation and committed to extensive and objective drafting work and the examination of alternatives.
På tjänstemannaberedningens och -ledningens sida åter är det väsentligt med ett brett horisontellt samarbete samt att man binder sig till en mångsidig och objektiv beredning och klarläggning av alternativ.
The administrative sector of the Ministry of Education and Culture included six accounting units as well as the Ministry in 2011.
På undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde fanns år 2011 förutom ministeriet sex bokföringsenheter.
In addition to the ministry itself, there were a total of six accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Education and Culture in 2012.
På undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde fanns år 2012 förutom ministeriet sex bokföringsenheter.
Three accounting offices were found to have such internal control shortcomings that require measures on the part of the auditees.
På undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde konstaterades hos tre bokföringsenheter sådana brister i den interna kontrollen, med anledning av vilka revisionsobjektet har skäl att vidta åtgärder.
Two accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Education and Culture were found to have internal control inadequacies that require measures on the part of the auditees.
På undervisnings- och kulturministeriets förvaltningsområde konstaterades hos två bokföringsenheter sådana brister i den interna kontrollen som föranleder åtgärder för revisionsobjektet.
In addition to the ministry, the administrative sector of the Ministry of Education includes 27 accounting agencies, 20 of which are universities.
På undervisningsministeriets förvaltningsområde finns förutom ministeriet 27 räken- skapsverk, av vilka 20 är universitet.
The Ministry of Education's administrative sector lacks this type of management.
På undervisningsministeriets förvaltningsområde förekommer tills vidare inte sådan styrning av upphandlingen.
The ministry and 16 other accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Education were found to have shortcomings in internal control that require corrective measures.
På undervisningsministeriets förvaltningsområde konstaterades förutom hos ministeriet hos 16 övriga räkenskapsverk sådana brister i den interna övervakningen, med anledning av vilka revisionsobjektet har skäl att vidta åtgärder.
Three accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Education and Culture were found to have such internal control shortcomings that require measures on the part of the auditees.
På undervisningsministeriets förvaltningsområde konstaterades hos tre bokföringsen- heter sådana brister i den interna kontrollen, med anledning av vilka revisionsobjektet har skäl att vidta åtgärder.
Three agencies in the administrative sector of the Ministry of Education and Culture were found to have shortcomings in internal control that required corrective measures.
På undervisningsministeriets förvaltningsområde konstaterades hos tre bokföringsen- heter sådana brister i den interna kontrollen, med anledning av vilka revisionsobjektet har skäl att vidta åtgärder.
In the Ministry of Education's administrative sector the audit focused on appropriations to aid sport facility projects and to develop workshops for young people.
På undervisningsministeriets förvaltningsområde var föremål för revisionen bidragen för inrättande av idrottsanläggningar samt anslaget för utvecklande av verkstäder för unga.
At the ministry's suggestion, a certain amount of procurement cooperation has begun within universities.
På undervisningsministeriets initiativ har emellertid i viss utsträckning åstadkommits ett upphandlingssamarbete mellan universiteten.
Commissioned by the Parliamentary Audit Committee, Pellervo Economic Research PTT conducted a study on the accuracy of the budgetary tax revenue forecasts between 1998 and 2007.
På uppdrag av riksdagens revisionsutskott gjorde Pellervo ekonomisk forskning (PTT) undersökningen Valtion talousarvioiden verotuloennusteiden osuvuus (Träffsäkerhet i skatteinkomstprog- noserna för statsbudgetarna) åren 1998−2007.
Data are significantly influenced, however, by the number and type of agencies in which audits are conducted and what state aids are involved.
På uppgifterna inverkar ändå i betydande utsträckning det, hos hur många och hurudana ämbetsverk revisioner har gjorts och hurudana statsbidrag de har gällt.
The level of information has not been influenced by whether information has been compiled by administrative sector or whether the report examines special themes selected in advance.
På uppgifternas nivå har inte inverkat det, om uppgifterna har sammanställts enligt förvaltningsområde, eller som genomgång av på förhand valda särskilda teman.
In the case of expenditure, the focus is on total general government expenditure from which interest expenditure and cyclical unemployment expenditure are eliminated.
På utgiftssidan granskas de totala offentliga utgifterna, som rensas från ränteutgifter och konjunkturrelaterade utgifter för arbetslösheten.
Moreover, cyclical adjustment in expenditure was not necessarily able to fully take into account the impact of the growth in cyclical unemployment expenditure on nominal deficit in 2014.
På utgiftssidan har konjunkturkorri- geringen eventuellt inte heller helt beaktat den inverkan som ökningen av de konjunkturberoende arbetslöshetsutgifterna hade på strukturella saldot 2014.
International agreements have been signed in response to the climate change challenge.
På utmaningen från klimatförändringen har svarats med internationella avtal.
At the same time, the legislative proposals drafted in the Ministry for Foreign Affairs are nearly always based on international treaties and conventions.
På utrikesministeriet utgår lagförslagen nästan alltid från internationella avtal.
Shortcomings were observed in internal control in the administrative sector of the Ministry for Foreign Affairs, and the ministry should take measures to correct them.
På utrikesministeriets förvaltningsområde konstaterades sådana brister i den interna övervakningen p.g.a. vilka ministeriet har skäl att vidta åtgärder.
Are there any other ways (new or existing) for central government to encourage the growth of companies in the sectors and their investments?
På vilka andra, eventuellt nya, sätt skulle staten kunna hjälpa företagen inom branschen och deras investeringar att växa?
How are the positive and negative impacts of a statute within an administrative branch and across sectoral boundaries weighed and balanced?
På vilket sätt avvägs och balanseras de positiva respektive negativa sektorövergripande konsekvenserna som uppdagas inom ett förvaltningsområde?
How should the marketing skills be improved?
På vilket sätt borde marknadsföringskompetensen höjas?
How will artificial intelligence, data analytics, automation and new business models change the work done by the national audit institutions?
På vilket sätt förändras de nationella revisionsmyndigheternas arbete till följd av artificiell intelligens, dataanalys, automatisering och nya affärsmodeller?
How have these changes been visible in the number and structure of employees and in the development of personnel skills to meet changes in the content of prison work and new forms of operation?
På vilket sätt har dessa förändringar kommit till synes i personalens volym och struktur samt i utvecklandet av personalens beredskap att svara på förändringarna i fångvårdsarbetets innehåll och nya verksamhetsformer?
How were evaluations that have been published by the OECD, the IMF, the European Commission and other domestic or foreign research institutions taken into consideration in preparing spending limits decisions and fiscal policy?
På vilket sätt har man vid beredningen av rambesluten och finanspolitiken beaktat uppskattningar som framförts av OECD, IMF, Europeiska kommissionen och eventuella andra inhemska och utländska ekonomiska forskningsinstitut?
In addition, the audit examined how the reforms have been prepared and justified.
På vilket sätt har åtgärderna beretts och motiverats?
How could Finland attract more foreign investments?
På vilket sätt kan Finland attrahera mer investeringar från utlandet?
How could Finland attract more foreign investments?‌
På vilket sätt kan Finland attrahera mer investeringar från utlandet?‌
How can Finland offer interesting networks to foreign investors?
På vilket sätt kan Finland erbjuda intressanta nätverk för utländska investerare?
How can Finland solve the problems of the customers?
På vilket sätt kan Finland lösa problem som kunderna har?
How can Finland generate new demand for the markets of the foreign investments?
På vilket sätt kan Finland skapa ny efterfrågan på marknaden för utländska investeringar?
How could Finland improve its investment environment?
På vilket sätt kan Finland utveckla investeringsmiljön?
How could funding and other resources provided by central government be developed?
På vilket sätt kan statens finansiering och annan resursfördelning utvecklas?
How could funding and other resources provided by central government be developed?‌‌
På vilket sätt kan statens finansiering och annan resursfördelning utvecklas?‌‌
How should the procurement and tax legislation be developed?
På vilket sätt kan upphandlings- och skattelagstiftningen utvecklas?
How should the procurement and tax legislation be developed?‌‌
På vilket sätt kan upphandlings- och skattelagstiftningen utvecklas?‌‌
How should education, training and research be developed?
På vilket sätt kan utbildningen och forskningen utvecklas?
How should education, training and research be developed?‌‌‌
På vilket sätt kan utbildningen och forskningen utvecklas?‌‌‌
How should central government procedures and processes be improved?
På vilket sätt kan verksamhetssätten och processerna inom statsförvaltningen utvecklas?
How should central government procedures and processes be improved?‌‌
På vilket sätt kan verksamhetssätten och processerna inom statsförvaltningen utvecklas?‌‌
The performance of individual ministries in the management of EU affairs partially depends on the attitudes of the senior civil servants, particularly permanent secretaries and heads of departments.
På vilket sätt tjäns- temannaledningen, särskilt kanslicheferna och avdelningscheferna, förhåller sig till och handlar i ärenden inverkar på hur resultatrikt varje ministerium sköter EU-ärenden.
The performance of individual ministries in the management of EU affairs partially depends on the attitudes of the senior civil servants, particularly permanent secretaries and heads of departments.
På vilket sätt tjänstemannaledningen, särskilt kanslicheferna och avdelningscheferna, förhåller sig till och handlar i ärenden inverkar på hur resultatrikt varje ministerium sköter EU-ärenden.
When building the investment environment, how can the wishes and needs of the customers (in this case, the foreign companies making the investments) be considered?
På vilket sätt är det möjligt att beakta kundernas – i detta fall de investerande utländska företagens – önskemål och behov vid etablering av investeringsmiljön?
How is the story of Finland (its history and future vision) told in an interesting manner?
På vilket sätt är det möjligt att berätta om Finland – Finlands historia och framtidsvision – så att det väcker intresse?
The interviewees justified some of the inadequacies with well-established practices: referring to their own experience, they said that the strategies would be updated anyway when necessary, and assessment of strategies is part of the ministries’ operating cultures.
På vissa delområden motiverades bristerna med etablerad praxis: enligt de intervjuades erfarenheter uppdateras strategier ändå vid behov och det hör till ministeriernas verksamhetskultur att utvärdera strategier.
The amount of any future maximum liabilities and risks will also be affected by the shifting of a member state from a donor to a recipient of financial assistance.
På volymen för kommande eventuella maximiåtaganden och risker inverkar också om i EFSF någon medlemsstat övergår till att vara borgenär som har utträtt dvs. mottagare av finansieringsstöd.
At NAOF, you have a chance to develop your work tasks and to improve your own professional competence.
På VTV får du vara med och utveckla verksamheten och även själv utvecklas.
Innovations that will improve Finland’s competitiveness and thus promote the Finnish economy will be needed to achieve this goal.
På vägen mot detta mål behövs innovationer som lyfter Finlands konkurrensförmåga och vilka således förstärker statsfinanserna.
The functioning and continuity of treatment chains also faces special challenges in occupational health care if the occupational health care agreement covering an employee is quite narrow.
På vårdkedjans funktion och kontinuitet ställs särskilda krav också i företagshälsovården när avtalet om arbetstagarens företagshälsovård är mycket snävt.
The Ministry of Social Affairs and Health also became involved in spring 2001.
På våren 2001 har också social- och hälsovårdsministeriet (SHM) kommit med i programarbetet.
In spring 2009 the National Audit Office conducted a follow-up audit on preventing young people’s exclusion (146/2007).
På våren 2009 gjorde revisionsverket en uppföljning av revisionen Förebyggande av marginalisering av unga (146/2007).
In spring 2009 the National Audit Office followed up an audit regarding the state’s associated companies and the state as a minority shareholder (128/2006).
På våren 2009 gjorde revisionsverket en uppföljning av revisionen Statens intressebolag och staten som minoritetsägare (128/2006).
In spring 2009 a broad final evaluation and an external quality evaluation were prepared on the State Treasury’s Kieku programme (development programme for financial and personnel administration) and the information in them could have been utilised better in reporting.
På våren 2009 har av Statskontorets Kieku-program (utvecklingsprogrammet för statens ekonomi- och personalförvaltning) gjorts en omfattande avslutande utvärdering och en extern kvalitetsutvärdering, vilkas uppgifter kunde ha utnyttjats bättre i rapporteringen.
In spring 2010 public debt became a destabilising factor for the European financial system and economy.
På våren 2010 blev de offentliga ekonomiernas skuldsättning i Europa en faktor som fick stabiliteten i finansieringssystemet och ekonomin att vackla.
In its separate report to Parliament spring 2010 the National Audit Office drew attention to the euro countries’ sharply rising debt and the resulting threat to solidity on international financial markets and the Finnish economy and indirectly on central government finances.
På våren 2010 fäste Statens revisionsverk i sin särskilda berättelse till riksdagen uppmärksamhet vid den kraftiga skuldsättningen i länderna på euroområdet och det därav föranledda hotet mot stabiliteten på den internationella finansmarknaden, det finländska folkhushållet samt vid återverkningarna på vår statsekonomi.
Our pleasant and state-of-the-art office at Ruoholahti in Helsinki is equipped with the latest tools and information systems.
På vårt trivsamma och moderna kontor i Gräsviken jobbar vi med nutida verktyg och informationssystem.
order damages to be paid
påbjuda att skadestånd ska betalas
The start or implementation of some projects has lagged several months behind schedule.
Påbörjandet eller genomförandet av en del projekt har fördröjts med flera månader jämfört med den planerade tidtabellen.
Permit process development projects under way
Pågående projekt för utveckling av tillståndsprocesser
Moisture and mould problems in buildings, Kari Reijula et al., publication of the Audit Committee 1/2012, Parliament 2012 (Mould report of the Audit Committee).
Rakennusten kosteus- ja homeongelmat, Kari Reijula et.al., riksdagens revisionsutskotts publikation 1/2012, riksdagen 2012 (revisionsutskottets mögelundersökning).