natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the service agreement support service resources are specified, the production of statutory tasks and permanent service tasks by Administrative and Communication Services is agreed with management, and individual service task packages, the urgency of these service tasks and any special criteria regarding services are agreed between management and the audit units.
I serviceavtalet har man specificerat stöd- tjänsternas resurser, avtalat med verkets ledning om de av administration och kommunikationstjänster utförda lagstadgade uppgifterna och om permanenta serviceuppgifter samt avtalat med verkets ledning och verksamhetsenheterna för revision om enskilda servi- ceuppgiftshelheter, om dessa serviceuppgif- ters skyndsamhetsordning samt om särskilda kriterier som eventuellt är förknippade med tjänsterna.
In commercial service production, the revenue must cover the costs.
I serviceproduktion måste intäkterna av affärsverksamheten täcka kostnaderna.
There have been problems in the service system which have reduced the availability and quality of services.
I servicesystemet har funnits problem, vilka har minskat tillgången på tjänster och försämrat deras kvalitet.
The labour market policy measures offered as part of the guarantee (practical training, preparation for working life and work try-out) were combined into work try-out, while orientation training was replaced by career, job search and job coaching.
I serviceutbudet förenades arbetsmarknadsåtgärderna (arbetspraktik, arbetslivsträning och arbetsprövning) till arbetsprövning och den förberedande utbildningen ersattes med karriär-, jobbsökar- och arbetsträning.
This figure also includes audits of information systems, which were conducted in 8 agencies.
I siffrorna ingår även de systemrevisioner som utfördes hos 8 rä- kenskapsverk.
Under the University Act the university's tasks do not include commercial activities.
I sig hör det enligt universitetslagen inte till universitetets uppgifter att bedriva affärsekonomiskt lönsam verksamhet.
It is, however, positive that the strategic guidelines and resource planning have been incorporated into a single document and process.
I sig är det positivt, att de strategiska linje- ringarna och resursplaneringen har sammanförts i samma dokument och process.
In the protocol of signature included in the pension reform agreement, it was also agreed that there will be a conditional increase of one year in the age limit for the right to additional days as part of the unemployment security.
I sig- naturprotokollet i anslutning till det förhandlade pensionsavtalet avtalades det om en villkorlig höjning med ett år av åldersgränsen för rätt till tilläggsdagar för utkomstskydd för arbetslösa (den s.k. arbetslöshetsslussen och pensionsslussen).
In her farewell lecture, she highlighted the need to pull down silos in central government and to focus on a multidisciplinary approach in the drafting of policies.
I sin avskedsföreläsning talade hon om behovet av att motarbeta silomentaliteten och framhäva multidisciplinära metoder i policyarbetet.
In its evaluation of stimulus measures in the September 2009 economic surveythe Ministry of Finance speaks of financial investments ”above all in loans granted by the state, which weaken the financial position of the budget economy”.
I sin bedömning av stimulansåtgärdernas storlek jämför finansministeriet i Ekonomisk översikt för september 2009finansinvesteringar med ”framför allt lån som staten beviljar och som försvagar budgetekonomins finansieringsposition”.
In its report to Parliament on the monitoring of the Act on Political Parties (K 5/2013), the National Audit Office has recommended that since compulsory contributions collected from elected officials are a significant source of funding for party associations, compulsory contributions could be presented in connection with final statements.
I sin berättelse B 5/2013 om tillsynen över partifinansieringen rekommenderade revisionsverket att eftersom de förtroende- valdas avgifter är en betydelsefull finansieringskälla för partierna, kunde de avgifter som uppbärs av de förtroendevalda presenteras i samband med bokslutet.
In its report to Parliament on the monitoring of the Act on Political Parties (R 5/2013), the National Audit Office has recommended that since compulsory contributions collected from elected officials are a significant source of funding for party associations, compulsory contributions could be presented in connection with final statements.
I sin berättelse B 5/2013 om tillsynen över partifinansieringen rekommenderade revisionsverket att eftersom de förtroende- valdas avgifter är en betydelsefull finansieringskälla för partierna, kunde de avgifter som uppbärs av de förtroendevalda presenteras i samband med bokslutet.
In its report on monitoring party funding K 5/2013, the National Audit Office recommended that since compulsory contributions collected from elected persons are a significant funding source for party associations, such contributions could be included in the final accounts.
I sin berättelse B 5/2013 om tillsynen över partifinansieringen rekommenderade revisionsverket att eftersom de förtroendeval- das avgifter är en betydelsefull finansieringskälla för partierna, kunde de avgifter som uppbärs av de förtroendevalda presenteras i samband med bokslutet.
In its report to Parliament on the monitoring of the Act on Political Parties (K 5/2013), the National Audit Office has recommended that since compulsory contributions collected from elected officials are a significant source of funding for party associations, compulsory contributions could be presented in connection with final statements.
I sin berättelse B 5/2013 om tillsynen över partifinansieringen rekommenderade revisionsverket att eftersom förtroendeperso- navgifterna är en betydelsefull finansieringskälla för partierna, kan de presenteras i samband med bokslutet.
In its report to Parliament on the monitoring of party funding (R 6/2012) the National Audit Office cited compulsory contributions collected by political parties and party associations from elected officials as an example.
I sin berättelse B 6/2012 om tillsynen över partifinansieringen rapporterade revisionsverket som ett exempel om de förtroendepersonavgifter som insamlas av partierna och partiföreningarna.
In its report to Parliament on the monitoring of party funding (R 6/2012) the National Audit Office cited compulsory contributions collected by parties and party associations from elected officials as an example.
I sin berättelse B 6/2012 om tillsynen över partifinansieringen rapporterade revisionsverket som ett exempel om de förtroendevaldas avgifter som insamlas av partierna och partiföreningarna.
In its report to Parliament on the monitoring of party funding (R 6/2012) the National Audit Office cited compulsory contributions collected by parties and party associations from elected persons as an example.
I sin berättelse B 6/2012 om tillsynen över partifinansieringen rapporterade revisionsverket som ett exempel om de förtroendevaldas avgifter som insamlas av partierna och partiföreningarna.
At its simplest a change in the debt level depends on the difference between interest rates and economic growth and the primary balance in public finances.
I sin enklaste form beror i en sådan ram förändringen av skuldsättningsgraden på skillnaden mellan räntenivån och den ekonomiska tillväxten samt av det primära saldot i den offentliga ekonomin.
In its present form, the method of categorisation is not based on the Youth Work Act or its explicatory decree.
I sin nuvarande form baserar sig grupperingen inte på lagen eller förordningen om ungdomsarbete.
Currently, the length of the reporting is not necessarily an indicator of the importance attached to the issue concerned as there is no correlation between the two.
I sin nuvarande form beskriver rapporteringen inte särskilt bra hur viktig en fråga är, och ministerierna rapporterar om både små och stora frågor i varierande grad.
In their present form policy programmes are not able to meet expectations regarding more effective political steering, cross-sectoral preparation and the implementation of policy measures.
I sin nuvarande form förmår politikprogrammen emellertid inte uppfylla förväntningarna på en effektivare politisk styrning och bättre beredning och verkställande av politiska åtgärder som överskrider sektorgränserna i förvaltningen.
In its present form the multi-channel financing system leads to the inex- pedient allocation of resources and a weakening of the effectiveness of services.
I sin nuvarande form leder systemet med flera finansieringskanaler till att resurserna inriktas oändamålsenligt och till att tjänsternas effekter försvagas.
In its present form this information chiefly supports decisions to implement individual projects but does not provide a sufficient basis for evaluation and decisionmaking regarding broader operational wholes and policies.
I sin nuvarande form stöder denna information närmast beslutsfattandet om genomförande av enskilda trafikledsprojekt men den ger inte ett tillräckligt underlag för bedömning av och beslut om mera omfattande verk- samhetshelheter och riktlinjer i trafikledshållningen.
In its latest fiscal policy evaluation report, the National Audit Office assesses the General Government Fiscal Plan, achievement of the fiscal targets set by the Government, adherence to central government spending limits, and compliance with the Stability and Growth Pact.
I sin nya rapport om övervakningen av finanspolitiken bedömer Statens revisionsverk planen för den offentliga ekonomin, uppnåendet av regeringens mål samt iakttagandet av ramarna för statsekonomin och EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.
In its December outlook the Bank of Finland stated that the Government’s objective of turning the trend in the central government debt ratio downwards will not be achieved without additional measures.
I sin prognos från december konstaterar Finlands Bank, att regeringsprogram- mets målsättning att bryta statens skuldsättningsgrad inte förverkligas utan ytterligare åtgärder.
In its report Talouspolitiikan lähtökohdat 2015–2019, the Ministry of Finance proposes a tax rule for the spending limits system.
I sin rapport Finanspolitiska utgångsläget 2015–2019 har finansministeriet föreslagit en skatteregel för ramsystemet.
The IMF report recommends using the GDP deflator or the consumer price index, which would impose more stringent ceilings and therefore provide incentives to increase productivity and reduce costs.
I sin rapport rekommenderar IMF ett strängare index, till exempel bnp-prisindex eller konsumentprisindex, eftersom stramare ramar är ett incitament för att satsa mer på produktivitetstillväxt och lägre kostnader.
The IMF report likewise mentions problems associated with the use of a deflator based on the public consumption index, which tends to grow faster than a GDP deflator or the consumer price index.
I sin rapport tar IMF också upp problemen med indexet för den offentliga konsumtionen som tillämpas för att justera priserna.
The country report for Finlandthat was published by the International Monetary Fund in 2007 points out the benefits of the spending limits system in holding down expenditure.
I sin rapportom Finland från 2007 pekar Internationella valutafonden (IMF) på framstegen i ansträngningarna att minska de statsfinansiella utgifterna genom ramförfa- randet.
The audit concluded that the budget covering requirement laid out in the Constitution does not impose a strict obligation to borrow in excess of what is required to maintain the cash position, nor is borrowing exactly the amount stipulated in the budget an absolutely necessary procedure if Parliament gives a mandate in the budget to borrow less than budgeted.
I sin revision anser revisionsverket, att den i grundlagen föreskrivna skyldigheten att täcka budgeten inte föranleder en ovillkorlig skyldighet till låntagning som överstiger kassaläget, och att verkställa låntagningen exakt till det belopp som budgeten anger är inte ett av lagen ovillkorligen förutsatt förfarande, om riksdagen i budgeten berättigar till att verkställa den i budgeten ingående lån- tagningen till mindre belopp än vad som har budgeterats.
In a report prepared for the report on the 2011 final central government accounts, the Ministry of the Interior stated that there have been no essential changes in the grounds for maintaining the Fire Protection Fund and that the Fire Protection Fund should remain an off-budget fund outside the spending limits procedure.
I sin utredning för statens bokslutsbe- rättelse för år 2011 ansåg inrikesministeriet, att i grunderna för upprätthållandet av Brandskyddsfonden inte har skett väsentliga förändringar och att Brandskyddsfonden alltjämt borde behållas som en fond utanför budgeten och utanför ramförfarandet.
In its report, the National Audit Office recommended that Government proposals on major structural reforms or related background materials should include a description of the sensitivity of sustainability gap impacts to changes in underlying assumptions whenever the calculation models used allow it.
I sin utredning rekommenderade revisionsverket att regeringens propositioner om betydande strukturella reformer, eller deras bakgrundsmaterial, skulle beskriva hållbarhetsunderskottskonsekvensernas känslighet för förändringar i bakgrundsantagandena när de tillgängliga beräkningsmetoderna möjliggör det.
In an evaluation that was prepared in 2002 the OECD recommended that the spending limits procedure should be made more binding and extend over a longer period than one year.
I sin utvärdering 2002 rekommenderar OECD att ramförfarandet ska förankras mer uttalat och sträcka sig över flera år.
In decisions regarding complaints that were issued last year, the National Audit Office noted in about one-fifth of cases that the matter had been examined or would be examined in connection with an audit.
I sina beslut i klagomålsärenden som getts under berät- telseåret har revisionsverket i cirka en femtedel av fallen konstaterat, att ärendet har klarlagts eller kommer att klarläggas i samband med en revision.
In about 20 per cent of all decisions on complaints that it made during the year under review, the National Audit Office concluded that the matter has been looked into or that it will be examined in connection with audits.
I sina beslut i klagomålsärenden som har getts under berättelse- året har revisionsverket i cirka 20 procent av fallen konstaterat att ärendet har klarlagts eller kommer att klarläggas i samband med revisionsverksamheten.
In decisions regarding complaints that were issued during the reporting year, the National Audit Office noted in about 15% of cases that the matter had been examined or would be examined in conjunction with an audit.
I sina beslut i klagomålsärenden som har getts under berättelseåret har revisionsverket i cirka 15 procent av fallen konstaterat att ärendet har klarlagts eller kommer att klarläggas i samband med revisionsverksamheten.
In about 20 per cent of all decisions on complaints that it made during the year under review, the National Audit Office concluded that the matter has been looked into or that it will be examined in connection with audits.
I sina beslut i klagomålsärenden som har getts under berättelseåret har revisionsverket i cirka 20 procent av fallen konstaterat att ärendet har klarlagts eller kommer att klarläggas i samband med revisionsverksamheten.
The Government must report the real productivity benefits of measures in its spending limits calculations and not only reductions in personnel.
I sina ram- kalkyler bör regeringen uppge den faktiska produktivitetsnyttan med åtgärderna och inte bara personalnedskärningar.
The Government must report the real productivity benefits of measures in its spending limits calculations and not only reductions in personnel.
I sina ramkalkyler bör regeringen uppge den faktiska produktivitetsnyttan med åtgärderna och inte bara personalnedskärningar.
In the governance of the sectors of education, training and science, the ministry has made use of normative, structural and funding steering as well as steering by information, negotiation, network and evaluation in recent years.
I sina reaktioner på omvärlden och omvärldsförändringarna har ministeriet de senaste åren inom utbildning och vetenskap använt sig av normativ, strukturell och finansiell styrning samt informations-, förhandlings-, nätverks- och utvärderingsstyrning.
The National Audit Office has drawn attention to the risk of a significant deviation in many of its previous reports.
I sina tidigare rapporter har revisionsverket redan flera gånger anmärkt om risken för en betydande avvikelse.
In its statements, the National Audit Office has drawn attention to the fact that the legislative proposal should emphasise more the cooperation obligation between regions in the centralisation of services.
I sina utlåtanden har revisionsverket fäst uppmärksamhet vid att landskapens samarbetsskyldighet vid centralisering av tjänster bör få större fokus i lagpropositionen.
Streamlining of regulation is a key project in "Digitalisation, experiments and deregulation”, one of the priority areas of Prime Minister Juha Sipilä’s Government.
I Sipiläs regerings tyngdpunktsområde ”Digitalisering, försöksverksamhet och avveckling av normer” är det tredje spetsprojektet ”Smidigare författningar”.
Ultimately, Finland's central government relies for the income generated by companies and central government borrowing for its revenue.
I sista hand finansieras den statliga ekonomin genom intäkter från företagsverksamheten och statens upplåning.
This is ultimately about maintaining willingness to pay taxes.
I sista hand är det fråga om att upprätthålla viljan att betala skatt.
The question is ultimately about the importance society attaches to stable and sustainable finances and how this is evaluated in public discussion.
I sista hand är det fråga om hur viktig man i samhället generellt betraktar en stabil och hållbar offentlig ekonomi och hur detta bedöms i den offentliga diskussionen.
In the event, Ms. Yli-Viikari also gave a speech about the role of supervisors in enhancing the efficiency of public administration.
I sitt anförande på seminariet talade hon om chefsrollen i relation till förvaltningens effektivisering.
When carrying out its auditing work, the National Audit Office pays attention to ensuring that these inadequacies are rectified.
I sitt arbete fäster revisionsverket uppmärksamhet vid att korrigera brister i ämbetsverkens och inrättningarnas interna kontroll.
In its decision regarding the complaint, the National Audit Office found that the Ministry of Agriculture and Forestry and the Finnish Forest Research Institute must, when preparing and implementing the relocation of the management and headquarters of the Finnish Forest Research Institute to Joensuu, comply with the above-mentioned operating principles that were required from the Government by the Parliamentary Audit Committee.
I sitt beslut angående klagomålet ansåg revisionsverket, att jord- och skogsbruksministeriet och Skogsforskningsinstitutet, när de bereder och verkställer förflyttningen av Skogsforskningsinstitutets ledning och stab till Joensuu, bör iaktta de ovan nämnda verk- samhetsprinciper, som riksdagens revisions- utskott har förutsatt av statsrådet.
The National Audit Office also drew attention to the fact that it was in the interests of Finnish food production for the Finnish Government to have a say in who would become Kemira GrowHow’s long-term owner.
I sitt beslut fäste revisionsverket också uppmärksamhet vid att det var i enlighet med den finländska livsmedelsproduktionens intresse, att finska staten kunde inverka på vem som blir en långsiktig ägare till Kemira GrowHow.
In the opinion that it issued on the complaint, the National Audit Office considered that the decisions leading to the sale in question were made following adequate preparation on the basis of the best knowledge that was available in view of economic and political realities at the time.
I sitt beslut i klagomålsärendet ansåg Statens revisionsverk, att de försäljningsbeslut som var föremål för klagomålet fattades på grundval av tillräcklig beredning på basis av de bästa insikterna vid tidpunkten för beslutet med beaktande av de aktuella ekonomiska och politiska realiteterna.
In its decision concerning the complaint, the National Audit Office paid attention to the fact that the act concerning Tenojoki River fishing compensations has been in force for more than 20 years and the central government’s liability for compensation extends to 1972.
I sitt beslut i klagomålsärendet fäste revisionsverket uppmärksamhet vid att lagen om fiskeersättning för Tana älv har varit i kraft över 20 år och att statens ersättningsskyldighet sträcker sig ända till år 1972.
It its report (PeVM 3/2010 vp), the Constitutional Law Committee emphasised that under section 3(4) of the Act on a Candidate’s Election Funding, the contributions received by a candidate, the candidate’s support group and other entities operating exclusively for the purpose of promoting the candidate from a single donor must be considered as one contribution.
I sitt betänkande (GrUB 3/2010 rd) har grundlagsutskottet betonat att bestämmelsen i 3 § 4 mom. i valfinansieringslagen betyder att prestationer från en och samma givare till en kandidat, en kandidats stödgrupp och någon annan sammanslutning som uteslutande arbetar för att stödja kandidaten ska redovisas som ett enda bidrag.
It its decision, the National Audit Office issued an opinion on whether the Act on Public Contracts (348/2007) and the prerequisites for direct award laid down in the act are applicable to this arrangement.
I sitt klago- målsbeslut tog revisionsverket ställning till hur lagen om offentlig upphandling (348/2007) ska tillämpas på dessa upphandlingar samt om grunderna för direktupphandling enligt lagen kan tilllämpas på dessa upphandlingar.
The upper limit of obligations, agreed as part of the Government's structural policy programme, will be an important macro-economic steering tool for local government finances in Finland.
I sitt strukturpolitiska program har regeringen fastställt ett åtag- andetak som ett viktigt styrinstrument för de finländska kommunernas makroekonomi.
The opinion of the National Audit Office is that there are inconsistencies in the practices of granting basic social assistance between municipalities.
I sitt ställningstagande uttalar sig revisionsverket att förfarandena för beviljande av grundläggande utkomststöd i kommunerna inte är enhetliga.
In its reply the Ministry of Finance informed the National Audit Office as regards the shortcomings found in the administration of TYVI services that the Ministry will request a statement by an independent party concerning the legality of the administration of TYVI activities.
I sitt svar meddelade finansministeriet till revisionsverket angående de missförhållanden som framkommit i administreringen av Tyvi-servicen, att ministeriet begär ett utlåtande av en oavhängig instans angående lagenligheten för administreringen av Ty- vi-verksamheten.
In its statement the National Audit Office focused on discussing the report with regard to the budget covering principle in section 84:2 of the Constitution.
I sitt utlåtande koncentrerade sig revisionsverket på att behandla betänkandet med avseende på balansprincipen i bestämmelsen i 84 § 2 momentet i grundlagen.
In its statement on the 2004 Government report on its activities and measures undertaken in response to parliamentary decisions, the Parliamentary Transport and Communications Committee noted that measures taken on the basis of Parliament's statements and explained in the Government's report were adequate or had become unnecessary.
I sitt utlåtande om regeringens åtgärdsberättelse år 2004 har kom- munikationsutskottet konstaterat, att de med anledning av riksdagens yttranden verkställda, i regeringens åtgärdsberättelse beskrivna åtgärderna är tillräckliga eller att de i övrigt har blivit överflödiga.