natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of business investments in Finland is still lower than it was before the financial crisis.
I Finland investerar företagen fortfarande mindre än de gjorde före finanskrisen.
In Finland success can still be built on increasing expertise, cooperation, strong urban areas and the welfare society.
I Finland kan framgång alltjämt byggas på stärkt kompetens, samarbete, starka stadsområden och välfärdssamhället.
Finland has a relatively homogeneous population, which makes it possible to study the effects of pharmaceuticals on the genetic variation without weakening the reliability of the conclusions.
I Finland lever en relativt homogen befolkning, vilket ger möjlighet att undersöka läkemedels verkningar utan att den genetiska variationen mellan undersökta personer försvagar slutledningarnas tillförlitlighet.
In Finland the Ministry of Trade and Industry is responsible for notifying the European Commission of planned aids and for the monitoring of the cumulation of aid.
I Finland ligger ansvaret för att underrätta Europeiska unionens kommission om stöden och deras kumulering på handels- och industriministeriet.
In the economic policy of Finland and many other countries, the emphasis is on the implementation of structural reforms by such means as legislative amendments, which means that the spending limits procedure alone is no longer sufficient as a fiscal policy management tool.
I Finland liksom i flera andra länder ligger fokus inom den ekonomiska politiken på strukturreformer som verkställs genom lagför- ändringar, varvid ett ramverksförfarande är otillräckligt som ett finanspolitiskt styrinstrument.
In Finland the choice of the deflator has been justified on the grounds that it is neutral from the viewpoint of the breakdown of expenditure and that price adjustments can therefore be made in a way that corresponds as closely as possible to the increase in costs resulting from rise in the price level.
I Finland motiveras valet av prisindex med att det är neutralt visavi utgiftsfördelning- en och att prisjusteringen då så exakt som möjligt motsvarar utgiftsökningen till följd av prisökningarna.
According to official statistics, traffic accidents claimed 354 lives in Finland in 2011.
I Finland omkom år 2011 enligt den officiella statistiken 354 personer i trafikolyckor.
There is a reasonable consensus in Finland concerning the challenges facing public finances and particularly local government finances.
I Finland råder en skäligen gemensam allmän uppfattning om vilka utmaningarna för den offentliga ekonomin och som en del av den kommunekonomin är.
In Finland applications for citizenship as well as residence and work permits must be submitted to the local police.
I Finland skall ansökningar om medborgerskap samt uppehålls - och arbetstillstånd lämnas till polisinrättningen i respektive härad.
Fishing could be increased for several species in Finland.
I Finland skulle finnas möjlighet att utöka fisket av flera fiskarter.
In Finland the cyclic aspects and long-term objectives of fiscal policy are in conflict with each other now that the debt crisis in the euro area has worsened.
I Finland står de finanspolitiska konjunktursynpunkterna och målsättningarna på lång sikt i konflikt med varandra när skuldkrisen förvärrats på nytt.
In Finland, cyber protection is supported by the obligation set for telecommunications operators to continuously monitor their own communications networks and services to identify and prevent incidents that can disturb or risk data security.
I Finland stöds cyberskyddet av teleoperatörernas skyldighet att kontinuerligt övervaka sina kommunikationsnät och kommunikationstjänster i syfte att upptäcka och förebygga situationer som stör eller hotar operatörernas verksamhet eller dataskydd.
Few consumer products are made in Finland
I Finland tillverkas bara lite konsumentprodukter
In Finland, there is too much focus on administrative processes rather than on what is practicable from the companies’ perspective.
I Finland tänker man för mycket på förvaltningsprocesserna och inte på vad som är praktiskt för företagen.
In Finland the figure was 58.1%, in Denmark 56%, in Sweden 51.8% and in the Netherlands 46.2% (see Eurostat 2016: General government expenditure in the EU).
I Finland var andelen 58,1 %, i Danmark 56 %, i Sverige 51,8 % och i Nederländerna 46,2 %; se Eurostat 2016: General government expenditure in the EU.
In Finland a large part of health services for the adult population is produced in occupational health care.
I Finland verkställs en stor del av den vuxna befolkningens hälsovårdstjänster inom ramen för företagshälsovården.
to curb growth in public expenditure, but in the background is the broader goal of ensuring sustainability.
I Finland är det angivna målet för ramförfarandet att hålla tillbaka statens utgifter, men bakom detta mål ligger en mer omfattande strävan att trygga en hållbar offentlig ekonomi.
In Finland the spending limits decision only covers expenditure, but revenue estimates are in the background when the spending limits and the budget are prepared.
I Finland är det endast utgifter som omfattas av rambeslut, medan uppskattade inkomster finns i bakgrunden för ram- och budget- beredningen.
Finland’s Economic Council facilitates cooperation between the Government, the Bank of Finland and major interest groups.
I Finland är Ekonomiska rådet ett av statsministern lett samarbetsorgan för regeringen, de viktigaste intresseorganisationerna och Finlands Bank.
Finland's mineral deposits are often small and concentrations are low, so most deposits are exploited by open-pit mining, which is cheaper than underground mining.
I Finland är fyndigheterna ofta små och deras halter låga, varför merparten av fyndigheterna exploateras som dagbrytning som är kostnadsförmånligare än underjordisk gruvverksamhet.
Unlike in most other OECD countries, in Finland municipalities are largely responsible for the provision as well as the funding of health care services.
I Finland är hälsovårdstjänsterna till stor del både vad serviceproduktionen och finansieringen beträffar ett ansvar för kommunerna, till skillnad från de flesta OECD-länder.
In Finland the spending limits procedure does not have a statutory basis but is largely up to the Government.
I Finland är inte anslagsramarna lagstadgade utan ramarna har i stor utsträckning förberetts av regeringen.
In Finland the cyclic aspects and long-term objectives of fiscal policy are in conflict with each other now that the debt crisis in the euro area has worsened.
I Finland är konjunkturaspekterna i finanspolitiken och målsättningarna på lång sikt inbördes motstridiga efter det att skuldkrisen i euroområdet har skärpts på nytt.
The spending limits procedure is a crucial fiscal policy instrument in Finland.
I Finland är ramförfarandet i statsfinanserna det mest centrala av instrumenten för be- härskande av finanspolitiken.
There is still fairly little venture capital available in Finland and many start-up innovations fail to grow beyond their initial stages because there is not enough ability or willingness to take risks.
I Finland är riskkapitalet fortfarande relativt litet, och flera startup-innovationer förblir små när det inte finns tillräckligt med risktag- ningsförmåga eller riskaptit.
In Finland roughly €60 million a year is spent on the administration of agricultural subsidies, of which around one-third is targeted at municipalities and the rest directly at central government.
I Finland åtgår för förvaltning av stöden till jordbruket grovt uppskattat ca 60 miljoner euro per år, av detta hänför sig ca en tredjedel till kommunerna och återstoden direkt till staten.
In Finland, Sweden and the Netherlands, the labour market is divided: Some of the workforce is highly inflexible and some of it is highly flexible.
I Finland, Sverige och Nederländerna är arbetsmarknaderna splittrade: en del av arbetskraften är mycket flexibel och en del är mycket oflexibel.
Finland’s contribution also included fish farming, as this has considerable local impact in the Southwest Archipelago.
I Finlands andel inkluderades även fiskodlingen, emedan den är av stor lokal betydelse i Skärgårdshavet.
The national programme of the Europe 2020 Strategy issued in April 2011 set the national target of raising the employment rate of those aged 20–64 to 78%.
I Finlands i april 2011 publicerade nationella program för Europa 2020 strategin uppställdes som nationell målsättning att höja sysselsättningsgraden bland 20–64-åringar till 78 procent.
The results for Finland contain some mistakes and inaccuracies.
I Finlands resultat finns vissa fel och inexaktheter.
Finland’s stability programme and its most recent update, which are part of the coordination of Economic and Monetary Union and the preventive arm of the Stability and Growth Pact, concern general government according to the concepts in the national accounts, i.e. central government, local government and social security funds.
I Finlands stabilitetsprogram och dess uppdatering, som hör till koordineringen av den ekonomiska politiken i Europeiska unionens ekonomiska union och till de förebyggande åtgärderna i stabilitets- och tillväxtpakten, betraktas hela den offentliga ekonomin enligt begreppen i nationalräkenskaperna, dvs. statsförvaltningen, kommu- nekonomin och socialskyddsfonderna.
In fiscal terms, the shadow economy is measured as the amount of taxable income left outside taxation.
I fiskalt hänseende mäts den grå ekonomin som volymen för skattbara inkomster som har lämnats utanför beskattningen.
Under an amendment to the Decree on the General Government Fiscal Plan introduced last year, the nominal fiscal balance target must be set on multi-annual basis.
I fjol trädde reformen av författningen om planen för den offentliga ekonomin i kraft, och den förutsätter bland annat fleråriga mål för den offentliga ekonomins finansieringsställning.
In several EU Member States the responsibility for the external audit of municipalities is entrusted to the supreme national audit authority.
I flera av Europeiska unionens medlemsstater ansvarar landets högsta nationella revisionsmyndighet för den externa granskningen av kommuner.
Ms Yli-Viikari regularly holds speeches in national and international seminars on themes such as digitalisation, ethics, democracy, trust and the future of public audit.
I flera av sina anföranden på inhemska och internationella seminarier har Tytti behandlat bland annat digitalisering, etiska frågor, demokrati, förtroende och framtiden för granskningen av den offentliga ekonomin.
In many cases weak reporting can be attributed to gaps in the setting of objectives in the budget.
I flera fall beror rapporteringens svaghet på att uppställandet av målsättningar i budgeten har varit bristfälligt.
The method of presentation can in most cases be considered sufficient.
I flera fall kan presentationssättet anses vara tillräckligt.
In many national projects, the objective has been to develop cooperation, both within educational institutions and externally.
I flera riksomfattande projekt har målet varit att utveckla både det interna och det externa samarbetet på läroanstalterna.
The concern for the divergence of guidance services has been stated as perhaps the most significant guidance-related problem in various reports and assessments.
I flera utredningar och bedömningar har oron för att vägledningstjänsterna differentieras konstaterats vara det kanske mest betydande problemet inom vägledningen.
A number of recent reports and evaluations discussing financial markets and business funding by the state have suggested that there should only be small increases in private equity investments by the state or no increases at all.
I flera utredningar och evalueringar av finansmarknaden och statens företagsfinansiering har man på 2010-talet rekommenderat endast små kapitaltillskott eller avhållsamhet från ytterligare satsningar.
Many agencies have already done this but there is still room for improvement.
I flera ämbetsverk har så också gjorts, men det finns ännu rum för förbättringar.
The annual reports on the advocacy work often focus on the actions completed during the period under review instead of the effects.
I flera årsrapporter om påverkansarbetet ligger fokus snarare på vilka åtgärder som har vidtagits under rapportperioden än på vilka effekter som har uppnåtts.
In its flexibility communication, the Commission also specified its criteria for structural reforms and certain co-funded investments.
I flexibilitetsmeddelandet preciserade kommissionen också sina kriterier för strukturella reformer och vissa medfinansierade investeringar.
The Primary Health Care Act and the Act on Specialised Medical Care contain general provisions requiring local authorities to arrange medical rehabilitation.
I folkhälsolagen och lagen om specialiserad sjukvård definieras på ett allmänt plan skyldigheten att ordna medicinsk rehabilitering.
Kela’s rehabilitation standards state the following of the target group for Aslak rehabilitation: ’Aslak rehabilitation has as its target group those in employment (permanent or fixed-term) that have a clear risk of a weakening working and functional capacity.
I Folkpensionsanstaltens rehabiliteringsstan- dard konstateras följande om Aslak-rehabili- teringens målgrupp: ”Målgruppen utgörs av personer som är i arbete (fasta anställningar, visstidsanställningar) och för vilka risker för nedsatt arbets- och funktionsförmåga redan klart kan konstateras.
The fund collects money from licence-holders with a waste management obligation during the life of a nuclear power plant to cover the future cost of nuclear waste management.
I fonden insamlas under kärnkraftverkets tid i drift av de avfallshanteringsskyldiga medel med de framtida kostnaderna för kärnavfallshanteringen i åtanke.
In the case of funds, profit and risks are linked.
I fonder är avkastningen och risken sammanlänkad.
In the equation Ê denotes the change in spending limits’ scope.
I formeln betyder Ê en förändring av de utgifter som omfattas av ramen.
The Research and Innovation Council’s Research and Innovation Policy Guidelines for 2011–2015 contain seven basic policy lines.
I forsknings- och innovations- rådets utvecklingsprogram för åren 2011– 2015 har gjorts sju linjedragningar vilka karakteriserats som fundamentala val.
We will also be utilising more extensively open data, Big Data and unstructured data, as well as new data collection and data analytics solutions.
I fortsättningen använder vi i större utsträckning öppna data, Big Data och ostrukturerade data samt utnyttjar nya lösningar för insamling och analys av data.
In future more attention should be paid to practical implementation in the content and steering impacts of the Basic Public Services Programme and projects that are steered through it.
I fortsättningen borde man därför i basserviceprogrammets innehåll och styr- ningsverkningar och projekt som styrs genom det ägna uppmärksamhet åt det praktiska förverkligandet.
In the future more determined efforts should be made to examine the entity created by funding and other steering rather than renewing the various steering instruments independently of each other.
I fortsättningen borde man mer målmedvetet gå in för att granska den helhet som finansieringen och den övriga styrningen utgör, i stället för att de olika styrnings- verktygen reformeras oberoende av varandra.
In future the ministry should pay attention to justifying means, giving them concrete form and selecting adequate indicators.
I fortsättningen borde ministeriet ägna uppmärksamhet åt att motivera verktygen, konkretisera dem samt åt att välja tillräckliga uppföljningsindikatorer.
In future, the aim should be for the Government to have a uniform workflow and document management system to support the drafting and implementation of legislation.
I fortsättningen borde målsättningen vara ett för statsrådet enhetligt ärende- och dokumenthanteringssystem till stöd för beredningen och verkställandet av lagstiftningen.
When funds are granted in future, priority should be given to projects that are expected to have clearly visible employment effects afterwards.
I fortsättningen borde prioriteras projekt där man redan vid beviljande av bidraget klart kan se, att de har inverkningar på sysselsättningen också efter det att projektet har genomförts.
In future they should contain all the information that is required in section 11 of the Act on Discretionary Government Transfers for each project.
I fortsättningen bör de innefatta per enskilt projekt alla de uppgifter som förutsätts i 11 § i statsunder- stödslagen.
In the future, the Ministry of the Environment should pay attention to a comprehensive post-assessment of the stimulus measures.
I fortsättningen bör miljöministeriet fästa uppmärksamhet vid en omfattande bedömning av stimulansåtgärder i efterhand.
The Ministry of Social Affairs and Health should ensure that the payment systems of the unemployment funds are adequately and regularly supervised.
I fortsättningen bör Social- och hälsovårdsministeriet med jämna mellanrum säkerställa en tillräcklig tillsyn av arbetslöshetskassornas utbetalningssystem.
In the opinion of the National Audit Office, the monitoring of the Consumer Policy Programme should produce essential information for decision-makers and different actors not only concerning the achievement of objectives but also to aid the planning of future measures.
I fortsättningen bör uppföljningen av det konsumentpolitiska programmet enligt revisionsverkets åsikt alstra för beslutsfattarna och olika aktörer väsentlig information förutom om hur målsättningarna har uppnåtts, också till stöd för planeringen av den kommande verksamheten.
In future training matters will be handled by a joint working group that went into operation in December 2008.
I fortsättningen handhas utbildningsfrågorna av hela verkets gemensamma utbildningsar- betsgrupp, som inledde sin verksamhet i december 2008.
In future a government proposal on the approval of the ESM treaty will be significant in this respect.
I fortsättningen kommer i detta avseende att vara viktig regeringens proposition om godkännande av ESM- avtalet.
Accounting offices should improve their performance in terms of preparing the required reports and, as required, include in their final accounts a description of the cost-effectiveness of their performances under public law at a more detailed level than the entire sector.
I fortsättningen ska bokföringsenheterna sträva efter att utarbeta noggrannare redogörelser och vid behov rapportera om kostnadsmotsvarighe- ten i offentligrättsliga prestationer i bokslutet också på en mer detaljerad nivå än i kalkylen gällande hela delområdet.
In the future effectiveness assessments will also be required in accordance with the assessment plan.
I fortsättningen är det av nöden att göra också effektutvärderingar i enlighet med utvärderingsplanen.
In fact, in the future, the NAOF should boldly tackle extensive phenomenon-based audit processes.
I fortsättningen är det därför bra att djärvt ta itu med stora, fenomenorienterade revisionsprocesser.
In the future it will be important to focus particular attention on evaluating the economic effects of tax subsidies.
I fortsättningen är det viktigt att ägna uppmärksamhet särskilt åt en systematisk utvärdering av skattestödens ekonomiska effekter.
In future projects that affect broad service production or structures should be conducted in geographically comprehensive wholes so that numerous public administration organisations engaged in projects are involved.
I fortsättningen är det ändamålsenligt att förverkliga omfattande projekt med inverkningar på serviceproduktionen eller strukturerna som geografiskt täckande helheter så, att ett stort antal organisationer inom den offentliga förvaltningen engageras för projekten.
In future projects that affect broad service production or structures should be conducted in geographically comprehensive wholes so that numerous public administration organisations engaged in projects are involved.
I fortsättningen är det ändamålsenligt att förverkliga omfattande projekt med inverkningarpå serviceproduktionen eller strukturerna som geografiskt täckande helheter så, att ett stort antal organisationer inom den offentliga förvaltningen engageras för projekten.
Improving the usability and quality of the information system is an important development area for the future.
I fortsättningen är förbättrandet av datasystemets användbarhet och kvalitet ett viktigt utvecklingsobjekt.
In the future, the plan is to boost the analysis and data management capacity to improve effectiveness of the audits.
I fortsättningen är målet att höja analys- och datahanteringskapaciteten så att revisionsverksamheten får ökad effekt.
The footnote of Note 6 to the final central government accounts (Loans granted from the budget) contains additional information on valuation grounds and the risks of the loans granted to Greece, supplementing the final central government accounts.
I fotnoten i bilaga 6 (Lån som beviljats inom statens budgetekonomi) till statsbokslutet kompletteras statsbokslutet med tilläggsuppgifter om värderingsgrunderna och riskerna med lånen till Grekland.
The text fails to provide information on actual mining operations as well as measures taken by the state to promote them, the objectives that have been set for measures and the outputs and impacts that have been achieved.
I framställningen saknas helt uppgifter om den bedrivna gruvverksamheten ävensom uppgifter om statens genomförda främjande åtgärder, för dem uppställda målsättningar samt åstadkomna resultat och effekter.
In addition to automating large portions of our work, in future AI may also influence the big decisions we make in life, such as mortgage decisions.
I framtiden används artificiell intelligens (AI) inte bara för att automatisera en del av vårt arbete, utan den kan också påverka livets stora beslut som bolån.
Fewer reimbursements would be paid on the basis of actual costs and some of the costs would be covered by counties through an operational appropriation based on the universality principle.
I framtiden betalas mindre ersättningar för de faktiska kostnaderna, och en del av kostnaderna ska täckas genom landskapets verk- samhetsanslag.
Fewer reimbursements would be paid on the basis of actual costs and some of the costs would be covered by counties through an operational appropriation based on the universality principle.
I framtiden betalas mindre ersättningar för de faktiska kostnaderna, och en del av kostnaderna ska täckas genom landskapets verk-samhetsanslag.
An up-to-date overall picture of the content of indirect industrial participation should also be produced.
I framtiden bör innehållet av indirekt industrisamarbete presenteras genom heltäckande och aktuella uppgifter.
In future, AI and robotics will assist us in routine tasks, such as the preparation of basic reports.
I framtiden hjälper AI och robotiken till i rutinmässiga arbeten såsom att sammanställa basrapporter.
In addition, AI can ensure that resources are used more efficiently in the future.
I framtiden kan AI även utnyttjas för att använda resurser mer effektivt.
With fewer official actors involved, building care pathways could become easier in the future.
I framtiden kan det vara lättare att etablera vårdkedjor tack vare färre myndighetsaktörer.
In future they will become even more nuanced.
I framtiden kommer de att få allt fler nyanser.
However, in the future, public servants will work in a broad range of different networks where personal responsibility for decisions may not be as clear as before.
I framtiden kommer den enskilda tjänstemannen däremot att agera i olika slags nätverk där det egna ansvaret för avgöranden och beslut inte nödvändigtvis är lika tydligt som förr.
In the future, the authorities will be required to work in cooperation to develop more and more services based on information and communication technology.
I framtiden krävs det att tjänster som bygger på informations- och kommunikationsteknik i allt större omfattning utvecklas i samarbete mellan myndigheterna.
In future, AI will influence more and more decisions made in public administration.
I framtiden påverkar AI allt fler beslut inom den offentliga förvaltningen.