natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the financial audit is to report on procedures that mean a deviation from proper compliance with the state budget and the key budget provisions.
Revisionen har till uppgift att rapportera om förfaranden som innebär en avvikelse från att iaktta statsbudgeten och den centrala lagstiftningen om den.
With regard to quality management financial audit focused special attention on planning audits and managing the audit process as well as the clarity and conclusiveness of audit opinions.
Revisionen har under berättel- seåret i sin kvalitetshantering ägnat särskild uppmärksamhet åt planeringen av revisionerna och behärskandet av revisionsprocessen samt vid klarhet och evidens i uttalandena i revisionsberättelserna.
The audit was conducted by Financial Audit Principals Aila Aalto-Setälä and Riitta-Liisa Heikkilä.
Revisionen har utförts av ledande redovisningsrevisor Aila Aalto-Setälä och ledande redovisningsrevi- sor, OFR Riitta-Liisa Heikkilä.
The audit was performed by Principal Financial Auditor Aila Aalto-Setälä and Principal Financial Auditor Riitta-Liisa Heikkilä.
Revisionen har utförts av ledande redovisningsrevisor Aila Aalto-Setälä och ledande redovisningsrevisor, OFR Riitta-Liisa Heikkilä.
The audits were conducted by Principal Financial Auditor, CPFA Seppo Akselinmäki, Principal Financial Auditor, CPFA Klaus Krokfors and Principal Financial Auditor Pontus Londen.
Revisionen har utförts av ledande redovisningsrevisor, OFR Seppo Akselinmäki, ledande redovisningsrevisor, OFR Klaus Krokfors och ledande redovisningsrevisor Pontus Londen.
The audit was conducted by Financial Audit Principals Aila Aalto-Setälä and Sari Lakka.
Revisionen har utförts av ledande redovisningsrevisorerna Aila Aalto-Setälä och Sari Lakka.
The audit was conducted with the help of a structured audit model developed by the State Audit Office.
Revisionen har utförts i enlighet med den strukturerade revisionsmodell som har utvecklats vid revisionsverket.
The audit was conducted using a structured audit model developed by the State Audit Office.
Revisionen har utförts i enlighet med en vid revisionsverket utvecklad strukturerad revisionsmodell.
The audit has been conducted in accordance with Finnish auditing stan dards.
Revisionen har utförts i enlighet med god revisionssed.
The audit has been conducted in accordance with Finnish auditing standards.
Revisionen har utförts i enlighet med god revisionssed.
The audit has been carried out in accordance with the performance audit guidelines issued by the National Audit Office.
Revisionen har utförts i enlighet med revisionsverkets instruktion om effektivitetsrevision.
The audit was performed in accordance with the National Audit Office’s financial audit manual and it covered the final central government accounts referred to in section 17 a of the State Budget Act and the notes required for providing the true and fair information referred to in section 18 of the act, to the extent that they concern on-budget entities.
Revisionen har utförts i enlighet med revisionsverkets revi- sionsinstruktion och den har hänfört sig till det i 17 a § i lagen om statsbudgeten avsedda statsbokslutet samt de i lagens 18 § avsedda behövliga noterna för givande av riktiga och tillräckliga uppgifter till den del de gäller statens budgetekonomi.
The audit was conducted in according with the National Audit Office’s financial audit manual and concerned the final central government accounts as referred to in section 17 a of the State Budget Act and the provision of true and fair information with necessary notes as referred to in section 18 of the Act insofar as they concern the state budget economy.
Revisionen har utförts i enlighet med revisionsverkets revisionsinstruktion och den har hänfört sig till det i 17 a § i lagen om statsbudgeten avsedda statsbokslutet samt de i lagens 18 § avsedda behövliga noterna för givande av riktiga och tillräckliga uppgifter till den del de gäller statens budgeteko- nomi.
The audit was conducted in according with the National Audit Office’s audit guidelines and concerned the final central government accounts as referred to in section 17 a of the State Budget Act and the provision of true and fair information with necessary notes as referred to in section 18 of the Act insofar as they concern the state budget economy.
Revisionen har utförts i enlighet med revisionsverkets revisionsinstruktion och den har hänfört sig till det i 17 a § i lagen om statsbudgeten avsedda statsbokslutet samt de i lagens 18 § avsedda behövliga noterna för givande av riktiga och tillräckliga uppgifter till den del de gäller statens budgetekonomi.
The audit has proved to be a practical example of the significance of international comparison in spreading good practices.
Revisionen har visat sig vara ett praktiskt exempel på betydelsen av internationella jämförelser för spridning av goda förfaranden.
The audit indicated that quantitative research methods should be used much more in performing preliminary studies and particularly in evaluating operational and financial impacts.
Revisionen har visat, att mycket mera av kvantitativa forskningsmetoder än för närvarande bör användas för utredningar före utlokaliseringen, i synnerhet för bedömning av de funktionella och ekonomiska verkningarna.
In 2002 the audit included material analyses and covered financial administration services and pay.
Revisionen har år 2002 inkluderat materialanalyser och granskning av ekonomisk-administrativa tjänster och avlöningen.
The audit was supervised by Assistant Auditor General Marjatta Kimmonen.
Revisionen har övervakats av överdirektör Marjatta Kimmonen.
The audit was supervised by Deputy Auditor General Marjatta Kimmonen.
Revisionen har övervakats av överdirektör Marjatta Kimmonen.
The audit did not focus on parties, but the information requested from parties was used to check election or party financing provided by state-owned companies and unincorporated state enterprises.
Revisionen hänförde sig inte till partierna, utan de uppgifter som begärdes av partierna användes som hjälp vid granskningen av den val- eller partifinansiering som hade betalats av bolagen och affärsverken.
The audit also examined the administration and monitoring of the Government's legislative plans as well as their content.
Revisionen hänförde sig också till administreringen och uppföljningen av regeringarnas lagstiftningspla- ner samt deras innehåll.
The audit also examined the administration and monitoring of the Government’s legislative plans as well as their content.
Revisionen hänförde sig också till administreringen och uppföljningen av regeringarnas lagstiftningsplaner samt deras innehåll.
The audit focused on the setting of objectives and performance reporting in the administrative sector for the fiscal year 2008.
Revisionen hänförde sig särskilt till uppställandet av målsättningar och rapporteringen om resultatet på förvaltningsområdet för finansåret 2008.
The audit focused particularly on the setting of objectives and performance reporting in the administrative sector for fiscal year 2008.
Revisionen hänförde sig särskilt till uppställandet av målsättningar och rapporteringen om resultatet på förvaltningsområdet för finansåret 2008.
In addition to the LEADER+ and Pomo+ programmes the audit therefore included parts of the ALMA and Objective 1 programmes that are implemented by local action groups.
Revisionen hänförde sig sålunda förutom till LEADER+ och Pomo+ -programmen även till ALMA- och mål 1 - programmen till den del dessa program genomförs av lokala aktionsgrupper.
The present audit focused on the first two of these, which concern the formation of districts and the reform of legislation.
Revisionen hänförde sig till de två första delprojekten dvs. bildandet av områdena och lagprojektet.
The audit focused on a significant quality factor in the activities financed with these resources.
Revisionen hänförde sig till en väsentlig kvalitetsfaktor i den verksamhet som åstadkommits med de resurserna.
The audit focused on guidelines concerning procurements, procurement planning and the implementation of procurements in the tax administration in general as well as three individual procurement processes.
Revisionen hänförde sig till instruktionerna gällande ovan nämnda anskaffningar, till planeringen och verkställandet av upphandlingen i skatteförvaltningen generellt samt till genomförandet av tre enskilda upphandlingsprocesser.
The audit focused on the activities of the Ministry of Transport and Communications, which oversees the procurement of public transport services, and the state provincial offices' transport departments, which are responsible for procurements.
Revisionen hänförde sig till kommunikationsministeriet, som styr upphandlingen av kollektivtrafiktjänster, samt till länsstyrelsernas trafikavdelningar vilka svarar för upphandlingen.
The audit focused on two key education programmes, building technology and nursing.
Revisionen hänförde sig till två centrala utbildningsprogram, byggnadsteknik och vårdarbete.
The audit is part of the audit focus area “Bioeconomy as a key Government project”.
Revisionen ingår i revisionshelheten Bioekonomi som regeringens spetsprojekt.
According to the 2004 Government Resolution on Development Policy, cross-cutting themes in the implementation of Finnish development policy were promoting the rights and status of women and girls as well as gender and social equality taking environmental issues into consideration promoting the rights of the disabled and equal opportunities to participate.
Revisionen inriktade sig på följande tvärgående teman som ingår i statsrådets utvecklingspolitiska program för år 2004 förbättra kvinnors och flickors rättigheter och ställning och stärka jämställdheten mellan könen samt jämlikheten i samhället ta hänsyn till miljöfrågor förbättra de handikappades rättigheter och likvärdiga möjligheterna till deltagande.
The audit focused on the attention paid to liabilities that will be or may be financed from the state budget in the coming years in the state budget process and in the Report on the Final Central Government Accounts.
Revisionen inriktades på att granska sådana ansvar i den statliga budgetprocessen och i statens bokslutsberättelse, som bör finansieras eller eventuellt finansieras under kommande år från statsbudgeten.
The audit focused on the expediency of the state-backed loan and the preparation of the strengthening of the foundation of the Finnish National Theatre's main building.
Revisionen inriktades på det ändamålsenliga i att ta den skuld som staten garanterade samt på hur stärkandet av grunden till Suomen Kansallisteatteris huvudbyggnad bereddes.
The audit focused on services for persons with intellectual disabilities and particularly housing services.
Revisionen inriktades på handikappservice och avgränsades inom serviceområdet särskilt till boendetjänster.
When examining the issues concerning asylum and residence permits, the auditors focused on the process itself.
Revisionen inriktades på handläggning av uppehållstillstånd och asylärenden med fokus på processer.
The audit covered the launch of a local and regional guidance network, organisation and functional models.
Revisionen inriktades på inledande och organisering av ett lokalt och regionalt vägledningsnätverk samt verksamhetsmodeller för nätverket.
The aim of the audit was to determine whether the administration has been successful in introducing electronic archiving.
Revisionen inriktades på om förvaltningen har fungerat på ett resultatgivande sätt när det gäller att digitalisera arkiveringen.
The audit focused on whether Arsenal has considered minimising costs to the public economy and its clarifying objective and appropriately incorporated them into Arsenal’s operations during the liquidation.
Revisionen inriktades på om minimeringen av de statsfinansiella kostnaderna och utredningsintresset hade beaktats och passats in i Arsenals verksamhet på ett ändamålsenligt sätt under likvidationstiden.
The present audit focused on neighbouring area cooperation projects.
Revisionen inriktades på projekt inom närområdessam- arbetet.
The audit covered the role of the state in export financing, steering of the operations and organisation of the supervision.
Revisionen inriktades på statens roll i exportfi- nansieringen samt på hur verksamheten styrs och övervakas.
The audit covered the manner in which central government steers and manages research, development and innovation (RDI) in the real estate and construction cluster.
Revisionen inriktades på statlig styrning och ledning av forskning, utveckling och innovation (FoUI) inom fastighets- och byggklustret.
The audit focused on the Ministry of Education's administrative sector because of the volume of aids and generalizability.
Revisionen inriktades på undervisnings- ministeriets förvaltningsområde på grund av bidragsvolymen och möjligheten till generalisering.
The audit focused on compliance with principles and statutory requirements concerning tendering for public service procurements.
Revisionen koncentrerades på hur principerna och laglighetskraven gällande konkurrensutsättning av offentlig serviceupphandling har realiserats i konkurrensutsättningen av statens betalningsrörelse.
The audit focused on the transfer of research results and innovations created mainly as part of research conducted with the university's basic resources.
Revisionen koncentrerades på överföring av sådana forskningsresultat och innovationer, av vilka en stor del har uppkommit i samband med den forskning som bedrivs med högskolans basresurser.
The audit was directed by Director for Performance Audit Leena Juvonen.
Revisionen leddes av effektivi- tetsrevisionschef Leena Juvonen.
The audit covered a total of 385 cases of recovery and reimbursement.
Revisionen omfattade 385 fall av återkrav och -betalning.
The audit covered the central government measures that have an impact on business investments.
Revisionen omfattade dem av statens åtgärder som hade påverkat företagens investeringar.
Four sectors were included: mining, software industry, pharmaceutical industry and retail trade
Revisionen omfattade fyra branscher: gruvindustrin, mjukvaruindustrin, läkemedelsindustrin och detaljhandeln
The role of the funds as a policy instrument was not audited.
Revisionen omfattade inte fondernas verksamhet som politikinstrument.
Practices concerning the implementation of corporate social responsibility and the coordination of ownership interests were also assessed.
Revisionen omfattade också bolagens förfaranden för genomförande av företagsansvar och samordning av ägarintressen.
Both tangible and intangible investments are included.
Revisionen omfattar både materiella och immateriella investeringar.
The audit only covers the employment and income impacts of the European Regional Development Fund in the programming period 2007–2013.
Revisionen omfattar Europeiska regionala utvecklingsfondens effekter på sysselsättning och intäkter under programperioden 2007–2013.
The audit presents two studies concerning the state of consistency.
Revisionen presenterar två undersökningar som gjorts om tillståndet för enhetligheten.
A report on this audit was presented at the Meeting of the Contact Committee in December 2008.
Revisionen rapporterades till Con- tact Committees generaldirektörsmöte i december 2008.
The audit only covered the European Regional Development Fund (ERDF), which is economically the most important of the structural funds, and the programming period 2007-2013.
Revisionen riktades enbart på den ekonomiskt största strukturfonden, det vill säga Europeiska regionala utvecklingsfonden under programperioden 2007–2013.
The audit also covered the ministries’ internal preparation and management practices in EU matters.
Revisionen riktades också till ministeriernas interna berednings- och ledningsru- tiner i EU-ärenden.
The audit covered unprompted taxes and tax-related fees processed on the tax account, payments to tax recipients’ accounts, and taxation costs.
Revisionen riktades på de skatter på eget initiativ och avgifter av skattekaraktär som behandlas på skattekontot samt på de redovisningar som görs åt skattetagarna och på beskattnings- kostnaderna.
The audit covered the two biggest state funds: State Pension Fund (VER) and the National Housing Fund (VAR), as well as the Development Fund for Agriculture and Forestry (Makera), which is smaller than the two first-mentioned funds.
Revisionen riktades på de två största fonderna, nämligen Statens pensionsfond (VER) och Statens bostadsfond (SBF), och en av de mindre fonderna, nämligen Gårdsbrukets utvecklingsfond.
The audit covered the cost-effectiveness of the processing of the business subsidy decisions at the ELY Centres and the knowledge base of the calculations describing the cost-effectiveness.
Revisionen riktades på kostnadseffektiviteten i behandlingen av NTM-centralernas beslut om företagsstöd och på det faktaunderlag som används vid beräkningar av effektiviteten.
The audit covered the reception of customers in outpatient medical services provided as part of basic health care.
Revisionen riktades på mottagningsverksamheten inom den öppna primärvården.
The audit focused on key figures that describe the productivity and economic efficiency of processing administrative complaints filed with the Regional State Administrative Agencies and the use of these key figures in management, as well as on actions recently taken to improve the efficiency of administrative complaint processing.
Revisionen riktades på nyckeltalen om produktiviteten och lönsamheten i behandlingen av klagomål vid regionförvaltningsverken, användningen av nyckeltalen vid ledningen och de åtgärder som senaste tiden vidtagits för att effektivisera behandlingen av klagomål.
The audit focused on key figures that describe the productivity and economic efficiency of processing administrative complaints filed with the Regional State Administrative Agencies.
Revisionen riktades på nyckeltalen om produktiviteten och lönsamheten i behandlingen av klagomål vid regionförvaltningsverken.
The audit examined the different systems so that the purposes for which proceeds from money lotteries, pools and betting are used under section 17 of the Lotteries Act (1047/2001) were all covered comprehensively.
Revisionen riktades på olika bidragssystem så, att de i 17 § i lotterilagen (1047/2001) föreskrivna användningsändamålen för avkastningen av penninglotterier samt tippnings- och vadhållningsspel (idrott och fysisk fostran, vetenskap, konst och ungdomsarbete) omfattades täckande av granskningen.
The audit covered the programmes for combating the grey economy and coordination of the efforts.
Revisionen riktades på programmen för bekämpning av grå ekonomi och samordningen av bekämpningsarbetet.
The audit covered the state charge policy and the aim was to determine whether the use of the charges as a steering and financing instrument is on a transparent basis and whether it has produced results.
Revisionen riktades på statens avgiftspolitik och dess syfte var att utreda om användningen av betalningarna som ett styr- och finansieringsinstrument var transparent och gav resultat.
The audit was carried out in the Ministry of Economic Affairs and Employment and the following three companies in its administrative branch that invest in private equity: Finnish Industry Investment Ltd, Finnvera plc and Tekes Venture Capital Ltd.
Revisionen riktades till arbets- och näringsministeriet och de bolag inom ministeriets förvaltningsområde som har kapitalinvesteringsverksamhet, nämligen Finlands Industriinvestering Ab, Finnvera Abp och Tekes Venture Capital Ab.
The audit was carried out in the Ministry of Employment and the Economy and the following three companies in its administrative branch that invest in private equity: Finnish Industry Investment Ltd, Finnvera plc and Tekes Venture Capital Ltd.
Revisionen riktades till Arbets- och näringsministeriet och tre av de fyra bolag inom ministeriets förvaltningsområde som har kapitalinvesteringsverksamhet, nämligen Finlands Industriinvestering Ab, Finnvera Abp och Tekes Venture Capital Ab.
The audit was conducted on the income taxation of the tax year 2012.
Revisionen riktades till inkomstbeskattningen under skatteåret 2012.
The audit is focused on the government proposal drafting process, as well as on the calculation of costs from tax subsidies.
Revisionen riktas på beredningen av regeringens propositioner och på beräkningen av kostnaderna för skattesubventioner.
The audit is focused on the budgetary transfers totalling EUR 90 million made to the Development Fund for Agriculture and Forestry (Makera) between 2015 and 2018.
Revisionen riktas på den tilläggsfinansiering på 90 miljoner euro som beviljats Gårdsbrukets utvecklingsfond åren 2015–2018.
The audits cover activities that are of material importance to central government finances, such as the impacts and effectiveness of the activities, organisational structures and financing systems, operational steering and management.
Revisionen riktas till verksamhet som har avsevärd betydelse för statsfinanserna, såsom verksamhetens konsekvenser och effektivitet samt organisationsstrukturer och finansieringssystem, verksamhetens styrning och ledning.
The audit provides answers to the following questions:
Revisionen svarar på följande frågor:
This audit strove to determine whether the preparation of the project was careless or poorly thought out and whether this caused the sta te financial loss.
Revisionen syftade till att klarlägga om beredningen av projektet var försumlig eller illa underbyggd och om detta ledde till ekonomiska förluster för staten.
The audit sought to answer the question whether the desired results can be achieved with such a small additional appropriation compared to regular financing.
Revisionen sökte svar på det, huruvida de eftersträvade effekterna kan uppnås med en i förhållande till konve ntionell finansiering tämligen ringa ytterligare satsning.
The audit does not take a position on the development of Finland’s public finances as a whole but focused mainly on the effectiveness and functioning of the spending limits procedure and the development of the sustainability of public finances.
Revisionen tar inte ställning till den samlade utvecklingen av kvaliteten på Finlands offentliga ekonomi, utan koncentrerar sig närmast på det statsfinansiella ramförfarandets effekter och funktion och utvecklingen av hållbarheten i den offentliga ekonomin.
The audit produced information that can be used in the allocation and development of central government resources and the work of the authorities.
Revisionen tog fram information som kan utnyttjas när statens resurser och myndighetens verksamhet riktas och utvecklas.
The audit was mainly performed by assessing Solidium's operations in relation to the guidelines connected with the company's ownership steering.
Revisionen utfördes främst som en granskning av Solidiums verksamhet i förhållande till anvisningen som anknyter till ägarstyrningen av bolaget.
The audit was mainly performed by assessing Solidium’s operations in relation to the guidelines connected with the company’s ownership steering.
Revisionen utfördes främst som en granskning av Solidiums verksamhet i förhållande till anvisningen som anknyter till ägarstyrningen av bolaget.
The audit was conducted by sending questions on the subject to the provincial state offices and selected local police units (14).
Revisionen utfördes genom att åt länsstyrelserna och utvalda lokala polisenheter (14 st) ställdes frågor om temat.
The audit was conducted in accordance with the National Audit Office’s manual for steering system audits, in which the ministries’ steering system is divided into five parts.
Revisionen utfördes i enlighet med anvisningarna för statens revisionsverks revisioner av styrningssystem, där ministeriernas styrningssystem är indelade i fem moment.
The audit was conducted according to the National Audit Office’s performance audit manual.
Revisionen utfördes i enlighet med de instruktioner som revisionsverket har gett om effektivitetsrevision.
The audit was conducted according to the National Audit Office's guidelines on the audit of the steering system model.
Revisionen utfördes i enlighet med revisionsverkets instruktion om revision av modeller för styrningssystem.