natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxes earmarked for a specific purpose are collected and managed in the Fire Protection Fund, the Security of Supply Fund and the Oil Pollution Fund.
I sak sett skatter som öronmärkts för ett visst ändamål insamlas och medlen förvaltas av brandskyddsfonden, försörjningsbe- redskapsfonden och oljeskyddsfonden.
In fact, however, this is a technical transfer item that has been excluded from the central government spending limits.
I sak är det emellertid fråga om en teknisk genomgångspost, som i sig i ramarna för statsfinanserna har definierats som en utgift utanför ramarna.
Two written questions were submitted to Parliament on this matter in 2008, requiring a response from the Government.
I saken har också år 2008 ställts två skriftliga spörsmål i riksdagen för att besvaras av regeringen.
In its expert activities, the National Audit Office has highlighted the sustainability gap in general government finances and the long-term structural sustainability problems in local government finances.
I sakkunnigverksamheten har revisionsverket lyft fram hållbarhetsunderskottet i den offentliga ekonomin och de långsiktiga strukturella håll- barhetsproblemen i den kommunala ekonomin.
Cooperating with other euro-area audit offices and the European Court of Auditors, the National Audit Office’s active measures contributed towards an article amendment achieved in conjunction with the treaty renewal, resulting in the inclusion in the ESM of provisions concerning internal and external control that correspond to international standards as well as access to information by and regular reporting to national parliaments regarding the activities of the stability mechanism.
I samarbete med de övriga re- visionsverken på euroområdet och Europeiska revisionsrätten befrämjade revisionsverket med sin aktiva verksamhet att i samband med avtalsförnyelsen åstadkoms en artikel- förändring, med vilken i statsfördraget angående den Europeiska stabiliseringsmekanismen intogs mot internationella standarder svarande bestämmelser om intern kontroll och extern övervakning samt om information och regelbunden rapportering till de nationella parlamenten och stabiliseringsmeka- nismens verksamhet.
Working together with hospital districts and municipalities, examine if it would be more appropriate to centralise the technical assistive devices used in health care and care for the disabled and the elderly to assistive device centres, and what the ensuing advantages, disadvantages and costs would be.
I samarbete med företrädare för sjukvårdsdistrikten och kommunerna utreder om det är ändamålsenligt att koncentrera de tekniska hjälpmedel som används inom hälsovården, handikappomsorgen och äldreomsorgen till hjälpmedelscentralerna, och vilka fördelar, nackdelar och kostnader detta medför
plan and develop, in cooperation with the Ministry of the Interior, Finnish Immigration Service and counties, the assignment to municipalities assisted by reception centres when it is appropriate from the perspective of the beneficiaries of international protection.
i samarbete med Inrikesministeriet, Migrationsverket och land-skapen ska planera och utveckla kommunanvisning med assi-stans från mottagningscentralerna för de fall där detta är ändamålsenligt för personer som beviljats internationellt skydd.
plan and develop, in cooperation with the Ministry of the Interior, Finnish Immigration Service and counties, the assignment to municipalities assisted by reception centres when it is appropriate from the perspective of the beneficiaries of international protection.
i samarbete med Inrikesministeriet, Migrationsverket och landskapen ska planera och utveckla kommunanvisning med assistans från mottagningscentralerna för de fall där detta är ändamålsenligt för personer som beviljats internationellt skydd.
Needs-based cooperation, mutual learning, sharing of information and bringing benefits to the organisations will be increasingly emphasised in the cooperation.
I samarbetet framhävs i allt större utsträckning dess behovsbaserade inriktning, den ömsesidiga inlärningen, förmedlingen av information och organisationernas fördelar.
In donors' cooperation at the country level, the most concrete expression of the division of labour is the cooperation strategy between the government and donors.
I samarbetet mellan biståndsgivarna på landnivå utgör samarbetsstrategin mellan mottagarlandets regering och biståndsgivarna den mest konkreta samarbetsformen.
Development needs were observed in cooperation among authorities, and measures have already been taken.
I samarbetet mellan myndigheterna har konstaterats utvecklingsbehov, och det har även konstaterats att åtgärder redan har vidtagits.
There is potential for more synergy benefits in the cooperation between different organisations.
I samarbetet mellan organisationer finns möjligheter till mycket mer sy- nergifördelar.
In cooperation at the country level, international organisations often strive for active leadership in all issues falling within their competence and are less willing to approve a division of labour than bilateral actors.
I samarbetet på landnivå strävar de internationella organisationerna ofta till en aktiv ledarställning i alla frågor som de innehar kompetens och förhåller sig motvilligare till en arbetsfördelning än de bilaterala aktörerna.
In the case of an approach that emphasises cooperation between the parties, which is the approach in most innovative procurement projects, the cooperation is not limited to the planning of the procurement and the tendering; instead, cooperation during the validity period of the contract is often highly significant.
I samarbetsbetonade modeller, som innovativa upphandlingar oftast utgår från, omfattar parternas samverkan inte bara planeringen av upphandlingen och anbudsprocessen utan också ett samarbete under kontraktets giltighetstid, vilket ofta har mycket stor betydelse.
In cooperation countries' administration, ministries and agencies have their own areas of responsibility and they see promoting crosscutting themes as a secondary task.
I samarbetsländernas förvaltning har ministerierna och ämbetsverken sina respektive sektorbaserade ansvarsområden emedan främjandet av tvärgående teman utgör en sekundär uppgift för dem.
One aim of the reform of the Government's annual reporting in 2013 was to update the manner in which the parliamentary resolutions and positions and the Government measures connected with them are registered.
I samband med 2013 års reform av regeringens årsberättelse var målet att förnya även registreringen av riksdagens utlåtanden och ställningstaganden samt av regeringens åtgårder anknytna till dessa.
When state enterprises are provided with borrowing authority, it should also be stated that they have the right to conclude derivative contracts for hedging purposes, if this is the purpose of the contract
I samband med affärsverkens fullmakter att uppta lån skulle det vara motiverat att konstatera att fullmakten gäller derivatavtal i skyddande syfte, ifall så har avsetts
In connection with the procurement of the first two multipurpose icebreakers and in the early stage the third one as well, the comparison price for a traditional icebreaker was obtained by indexing the procurement price of an icebreaker procured in the 1980s with an index whose source is unknown.
I samband med anskaffningen av de två första och i det första skedet även den tredje kombiisbrytaren hade man kommit fram till jämförelsepriset på en konventionell isbrytare genom att indexhöja priset på en på 1980-talet anskaffad isbrytare med ett indextal, vars källa inte är känd.
An agreed sum is often paid in connection with the signing of the treaty of accession as a compensation for the old members for their initial investments.
I samband med anslutningsfördraget betalas ofta ett avtalat belopp till gamla medlemmar, t.ex. som ersättning för deras initiala investeringar.
In forecasting the demand for labour it is not possible to make reliable estimates of the quantitative demand for labour over the long term, however.
I samband med att behovet av arbetskraft förutspås är det emellertid inte möjligt att göra tillförlitliga uppskattningar av det kvantitativa behovet av utländsk arbetskraft på lång sikt.
In connection with the development of guidelines for evaluating effectiveness, open discussion should take place in the administrative sector of the Ministry of Transport and Communications concerning what other factors besides benefit-cost ratio can serve as grounds for proposing projects and what requirements concerning a project's socioeconomic feasibility should be set in this case.
I samband med att instruktionerna om bedömning av verkningarna utvecklas borde på kommunikationsministeriets förvaltningsområde föras en öppen diskussion om det, med stöd av vilka andra faktorer än nytto-kostnadsförhållandet projekt kan föreslås bli förverkligade, och hurudana krav som då skall ställas på projektets samhällsekonomiska lönsamhet.
In approving the strategy we have made the following strategic management commitment.
I samband med att strategin godkändes har vi gett följande strategiska ledarskapsutfästelse.
In ex post evaluations Parliament can examine longer trends and developments in public finances and fiscal policy.
I samband med bedömningar i efterhand kan riksdagen granska mer långsiktiga utvecklingsprocesser och riktlinjer inom den offentliga ekonomin och finanspolitiken.
When processing notifications of irregularities, the National Audit Office has to review both personal data and a large amount of other information.
I samband med behandlingen av anmälningar om missbruk samlas både personuppgifter och information av annat slag på revisionsverket.
A vote of confidence cannot be held with regard to a statement as such.
I samband med behandlingen av en redogörelse kan man inte rösta i riksdagen om det förtroende regeringen åtnjuter.
As part of the processing and verification of the disclosures, the National Audit Office asked two disclosers to provide information supplementing or correcting their disclosures.
I samband med behandlingen och granskningen av redovisningarna bad revisionsverket två redovisningsskyldiga att komplettera eller korrigera sina redovisningar.
When processing and verifying the disclosures, the National Audit Office asked two disclosers to provide information supplementing or correcting their disclosures.
I samband med behandlingen och kontrollen av redovisningarna bad revisionsverket två redovisningsskyldiga att komplettera eller korrigera sina redovisningar.
When processing the disclosures and in connection with additional information provided by the disclosers, the National Audit Office has continuously reviewed the filed election funding disclosures.
I samband med behandlingen och kontrollen av redovisningarna utifrån de erhållna tilläggsutredningarna har revisionsverket granskat de redovisningar som lämnats in.
should formulate strategy alternatives, assess their economic impacts and make systematic comparisons between the alternatives when drafting strategies
i samband med beredning av strategier tar fram alternativ till strategin, bedömer alternativens ekonomiska konsekvenser och systematiskt jämför alternativen
In connection with the preparation of the 2018 budget, the Government also decided to start the preparation of the business subsidy reform.
I samband med beredningen av budgeten för 2018 beslutades också om beredning av en reform av fö- retagsstöden.
In connection with the preparation of the 2018 budget, the Government also decided to start the preparation of the business subsidy reform.
I samband med beredningen av budgeten för 2018 beslutades också om beredning av en reform avseende företagsstöden.
The substantial gaps between municipalities concerning special needs education practices were well-known when the 2011 amendments to the Basic Education Act were drafted.
I samband med beredningen av ändringen av lagen om grundläggande utbildning år 2011 noterades, att kommunernas praxis vad specialundervisningen beträffar varierar mycket.
A summary of the finances and performance of state-owned companies handling special tasks, along with associated risks and their development, should be compiled in connection with decision-making on the budget and the Report on the Final Central Government Accounts.
I samband med beslutsfattandet om budgeten och i statens bokslutsberättelse borde sammanställas ett sammandrag av de statliga särskilda bolagens ekonomi, lönsamhet samt risker och utvecklingen av dessa.
When sustainability calculations cover a finite period, it should be pointed out that demographic trends and economic growth potential after the chosen horizon do not affect the estimate of the sustainability gap.
I samband med den begränsade tidshorisontens hållbarhetskalkyler bör märkas, att den demografiska utvecklingen och ekonomins tillväxtpotential efter den valda granskningshorisonten inte inverkar på bedömningen av hållbarhetsgapet.
The audit investigated the question of compliance with spending limits decisions in the course of ongoing audit using financial audit methods and independent computer-assisted monitoring of spending limits.
I samband med den fortlöpande granskningen försökte man med hjälp av revisionsmetoder och revisionsverkets egna i viss mån datorstödda uppföljningskalkyl för de statsfinansiella ramarna besvara revisionsfrågan om i vilken mån rambeslutet iakttagits.
The latest statistical releases on teaching groups no longer contain any information on the group sizes of special needs education.
I samband med den senaste publicerade statistiken om undervisningsgrupper publicerades inte längre gruppstorlekarna inom specialunder- visningen.
In connection with audits for 2007 that were completed in 2008, attention was focused on compliance with reporting requirements set the year before.
I samband med det år 2008 slutförda revisionerna gällande finansåret 2007 utreddes effekterna av de meddelan- deålägganden som hade getts i föregående års revisionsberättelser.
In this connection, the National Audit Office received thanks for good and cordial interaction.
I samband med detta be- römdes revisionsverket för en god och saklig växelverkan.
Reasonableness of the 2017 forecast by the FM was suspected in this connection.
I samband med detta betvivlades att FM:s prognos för 2017 inte var rationell.
In this connection, it should be remembered that free distribution of citizen qualified certificates could distort the certificate markets, which would be in violation of the proposal for amending the Competition Act (section 30 a), which is being considered by the Parliament.
I samband med detta förslag till lösning är det skäl att minnas, att gratis distribuering av medbor- garcertifikat kan snedvrida certifikatmarkna- dens verksamhet, vilket strider mot det förslag till ändring av konkurrenslagen (30 a §) vilket som bäst behandlas av riksdagen.
In connection with this international cooperation and the National Audit Office’s own strategic planning and risk analysis as well as audits conducted on this basis, information has been compiled concerning the scale of the economic effects of climate and environmental change.
I samband med detta internationella samarbete samt revisionsverkets egen strategiska planering och riskanalys samt på grundval av dem utförda revisioner har sammanställts uppgifter som berör omfattningen av de ekonomiska verkningarna av miljö- och klimatförändringen.
The surveys should include an assessment of how the tax policy and the tax system as a whole should be developed.
I samband med detta ska den framtida skattepolitiken och det framtida skattesystemet utvärderas som helhet.
In this connection, it must be ensured that the resulting guidance-oriented cooperation is embedded and established as part of the so-called normal activities.
I samband med detta ska man se till att det samarbete som skapas inom vägledning etableras som en del av den så kallade normala verksamheten.
In this connection, the status of future guidance facilities in the guidance service entity should also be clarified.
I samband med detta är det också nödvändigt att förtydliga de kommande Ohjaamo-vägledningstjänsternas ställning i helheten av vägledningstjänster.
In connection with the financial crisis and recession as well as the public debt crisis, particularly in the euro area but also in the European Union as a whole, the European Commission has proposed legislation to improve the preventive and corrective arms of the Economic and Monetary Union.
I samband med finanskrisen och recessionen samt i synnerhet den skuldkris som drabbat särskilt euroområdet men samtidigt hela Europeiska unionen, har Europeiska kommissionen också framfört förslag till författningar i syfte att effektivera preventiva och korrigerande element i den ekonomiska och monetära unionen.
During the implementation of the strategy, no plans were made on how to acquire appropriate materials for the assessment and com-parison of the effects of the strategy.
I samband med genomförandet av strategin planerades ingen anskaffning av material för utvärdering och jämförelse av strategins verkningar.
During the implementation of the strategy, no plans were made on how to acquire appropriate materials for the assessment and comparison of the effects of the strategy.
I samband med genomförandet av strategin planerades ingen anskaffning av material för utvärdering och jämförelse av strategins verkningar.
In conjunction with the processing of election funding disclosures in the municipal elections, it was examined whether the disclosures submitted to the National Audit Office contained the information required by section 6 of the Act on a Candidate’s Election Funding.
I samband med genomgången av redovisningarna av valfinansieringen vid kommu- nalvalet klarlades huruvida de redovisningar som lämnats till revisionsverket innehåller de uppgifter som avses i 6 § i valfinansie- ringslagen.
In approving the State Shareholdings and Ownership Steering Act, no decisions were made concerning the sale or reduction of state holdings.
I samband med godkännandet av ägarstyrningsla- gen fattades inte beslut om att avstå från eller minska på ägandet.
Already in 2001, in connection with the constitutional reform, it was stated that funds should only be used in exceptional and justified circumstances.
I samband med grundlagsreformen 2001 konstaterades det att fonder ska användas endast i undantagsfall och på goda grunder.
In the acquisition of the Hornet fleet, direct IP accounted for about 15 per cent of the total IP.
I samband med Hornetköpet uppgick dess andel till cirka 15 procent av priset på hela systemet.
In conjunction with the cost division review, a review takes place every four years to check whether costs have increased as anticipated.
I samband med justeringen av kostnadsfördelningen granskas med fyra års intervaller om kostnaderna har ökat på förutspått sätt.
Cost division reviews have involved reviews of the unit prices used in the system of central government transfers to local government to reflect the actual cost level seen in the local government sector.
I samband med justeringen av kostnadsfördelningen har de enhetspriser som används i statsandelssystemet justerats i enlighet med den kostnadsnivå som realiserats på kommunsektorn.
In connection with incidental operations, the National Audit Office also audited the contract award procedure for the vessel service contract in operation Atalanta.
I samband med kasusoperationerna granskades också förfarandet vid upphandlingen av Atalanta-operationens fartygsserviceav- tal.
In connection with the project to restructure municipalities and services, the decision has been made to shift the arranging of consumer advice and related costs to the state.
I samband med kommun- och servicestrukturreformen har man beslutat att överföra ordnandet av konsumentrådgivningen och kostnaderna för den på staten.
One system audit was conducted as part of the compliance audit of energy subsidies.
I samband med laglighets- och ändamålsenlighetsgranskningen som gällde ener- giunderstöd gjordes en systemrevision.
In drafting legislation greater attention should be paid to local authorities’ real conditions to meet statutory obligations in a way that ensures equality nationwide.
I samband med lagstiftningen borde noggrannare än för närvarande granskas de skilda kommunernas faktiska förutsättningar att verkställa de lagstadgade skyldigheterna på ett sätt som innebär jämlikhet på riksplanet.
When the legislation on permanent interest equalisation and export credit arrangements was adopted, it was stated in the rationale of the proposals that it is very difficult to give detailed estimates of the impact of the legislation on employment and the value of production.
I samband med lagstiftningen om de permanenta arrangemangen för ränteutjämning och exportkredit konstaterades det att det är svårt att förutspå exakta bedömningar av produkt- ionsvärden och sysselsättningseffekter.
Regulatory alternatives not given sufficient consideration upon amendment of legislation
I samband med lagändringar övervägs andra regleringsalternativ inte tillräckligt
Previous research information and expert assessments could strengthen management that is in line with knowledge-based management in connection with steering policy guidelines.
I samband med lin- jedragningarna angående styrningspolitiken kan tidigare forskningsdata och sakkunnigbedömningar stärka ledningen med kunskap.
The Local Government Finance Programme drawn up in connection with the General Government Fiscal Plan has also provided a deeper view of the state of local government finances and factors affecting it.
I samband med planen för de offentliga finanserna utarbetas också ett program för kommunal ekonomi som ger fördjupad insikt om det ekonomiska läget och faktorer som påverkar ekonomin.
In connection with the presentation of the objectives in the main division, the chapters and articles in which there are measures designed to implement effectiveness objectives and operational objectives regarding legal protection and criminal policy objectives as a whole have been mentioned.
I samband med presentationen av huvud- titelns målsättningar har nämnts de kapitel och moment, i vilka ingår de åtgärder som förverkligar effektmålen och de funktionella målsättningarna för rättskyddets och krimi- nalpolitikens målsättningar som helhet.
In this connection other options have not been given further study.
I samband med projektet har inte närmare studerats andra organisatoriska alternativ.
In connection with forecasts that were released in December 2011, the Ministry of Finance and the Bank of Finland estimated the need for adjustments in order to achieve the objectives in the Government Programme at about 5 billion euros.
I samband med publiceringarna av prognoser i december 2011 var exempelvis finansministeriets och Finlands Banks uppskattningar av anpassningsbehovet för att målsättningarna i regeringsprogrammet ska uppnås ca 5 miljarder euro.
The results of assessments and the need for tax policy development on the whole can be examined in conjunction with the spending limits procedure by putting all of the different subsidies and incentives on the table at the same time.
I samband med ramförfarandet kan utvär- deringarnas resultat och behovet av att utveckla skattepolitiken som en helhet så, att alla olika stöd och incitament finns samtidigt på bordet.
As part of financial audits, the National Audit Office also audited the supervisory environment and the practices of the senior management.
I samband med redovisningsrevision- erna granskades också kontrollmiljön och den högsta ledningens förfaringssätt.
As part of the 2013 financial audit of the Finnish Tax Administration, the National Audit Office conducted a separate internal control audit of the income taxation process of the customers of the Individual Taxation Unit.
I samband med redovisningsrevisionen av skatteförvaltningen 2013 utfördes en separat revision av den interna kontrollen av inkomst- skatteprocessen för personbeskattningsenhetens kunder.