natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More unified depreciation systems in financial statements and the consideration of the difference between planned and actual depreciations in the assessment of the balance in local government finances and possibly also the obligation to prepare for the maintenance of public buildings would be useful instruments in this respect.
Enhetligare avskrivningsförfaranden i boksluten samt beaktande av skillnaden mellan planenliga och gjorda avskrivningar i bedömningen av balansen i kommunekonomin samt eventuellt också en skyldighet till reserveringar för skötseln av offentliga byggnader vore här användbara verktyg.
Uniformity regarding information security has not been achieved in all processes and customer environments.
Enhetlighet i datasäkerheten har inte heller uppnåtts i alla processer och kundmiljöer.
Consistency of municipalities' practices in granting social assistance
Enhetlighet i kommunernas förfarande för beviljande av stöd
Head of Special Unit Mikko Koiranenen
Enhetschef Mikko Koiranen
Costs per day of relief fell by about 8% in 1997, after legislation was reformed, but then rose by 2-3% a year and were higher in 2000 than in 1996.
Enhetskostnaden (mark/avbytardag) minskade efter en lagändring år 1997 med ca 8 %, men har därefter stigit med 2-3 % per år och var år 2000 redan högre än år 1996.
Unit prices have remained exactly the same since 1999.
Enhetspriserna har varit exakt lika stora från år 1999.
simplicity of company law
enkel företagsjuridik
It is simpler to specify maximum expenditure in relation to forecast GDP.
Enklare än detta är att definiera utgifternas maximivolym i förhållande till den prognostiserade bruttonationalprodukten.
The survey would be easy to repeat by sending questionnaires to the same target group as in the initial evaluation in the early stage of the experiment.
Enkäten kunde enkelt upprepas genom att den riktas till samma målgrupp som vid den förhandsbedömning som gjordes i försökets begynnelseskede.
The target group for the questionnaire was selected from state administration as a whole so that it included organisations of different types and sizes.
Enkätens målgrupp valdes ut från hela statsförvaltningen så, att organisationer av varierande typ och storlek var repre-senterade.
Stakeholder surveys will be conducted in 2015.
Enkäterna för intressegrupperna genomförs 2015.
According to section 1 of the Act on the Technical Research Centre of Finland (144/1972, amended by 1041/1983), its task is to maintain and raise the level of technology in Finland and to satisfy public and private research and testing needs by procuring, creating and applying technical and techno-economic information.
Enligt 1 § (1041/1983) i lagen om Statens tekniska forskningscentral (144/1972) har forskningscentralen till uppgift att inhämta, skapa och använda teknisk och teknisk-ekonomisk kunskap samt därigenom upprätthålla och höja den teknologiska nivån i Finland samt tillgodose offentliga och privata forsknings- och testningsbehov.
According to section 1 of the Act on the National Audit Office (676/2000), the National Audit Office’s task is to ensure the legality and effectiveness of the state’s financial management and compliance with the budget.
Enligt 1 § i lagen om Statens revisionsverk (676/2000) har revisionsverket till uppgift att granska lagligheten av och ändamålsenligheten i statsfinanserna samt iakttagandet av statsbudgeten.
According to section 1 of the Act on the State Audit Office (676/2000), the Office’s task is to ensure the legality and effectiveness of the state’s financial management and compliance with the budget.
Enligt 1 § i lagen om Statens revisionsverk (676/2000) har revisionsverket till uppgift att granska lagligheten av och ändamålsenligheten i statsfinanserna samt iakttagandet av statsbudgeten.
According to section 1 of the Act on the State Audit Office, the Office’s task is to ensure the legality and effectiveness of the state’s financial management and compliance with the budget.
Enligt 1 § lagen om Statens revisionsverk har revisionsverket till uppgift att granska lagligheten av och ändamålsenligheten i statsfinanserna samt iakttagandet av statsbudgeten.
Under section 10, subsection 3 of the Legal Aid Act, the piece of legislation applied to legal aid, a legal aid office may, on the conditions referred to in section 10, subsection 2 of the act, access, by way of a technical interface, secret personal data in the personal data files of the tax authorities and the Social Insurance Institution, so as to verify the information supplied by the applicant on his or her economic situation.
Enligt 10 § 3 mom. i rättshjälpslagen, som tillämpas på ersättningar för rättshjälp, kan rättshjälpsbyrån under de förutsättningar som nämns i 10 § 2 mom. av skattemyndigheterna och Folkpensionsanstalten med hjälp av teknisk anslutning få sekretessbelagda personuppgifter ur dessas personregister för kontroll av de uppgifter som sökanden lämnat om sin ekonomiska ställning.
Under section 10 of the State Budget Act, an authorisation may only be used during the financial year covered by the budget in which it is included.
Enligt 10 § i lagen om statsbudgeten får en fullmakt användas under det finansår, i vars budget den har intagits.
According to section 10 of the State Budget Act an authorisation may not be exceeded.
Enligt 10 § i lagen om statsbudgeten får en fullmakt inte överskridas.
According to section 11 of the State Budget Decree, a ministry must approve the breakdown of budgetary accounts and performance objectives without delay after Parliament has approved the budget.
Enligt 11 § i förordningen om statsbudgeten skall ministerierna utan dröjsmål fastställa den detaljerade indelningen av budgeten och resultatmålen efter det att riksdagen har godkänt statsbudgeten.
According to section 11 of the State Budget Decree, after Parliament has approved the budget, ministries must approve the breakdown of budgetary accounts and performance objectives without delay.
Enligt 11 § i förordningen om statsbudgeten skall ministeriet utan dröjsmål fastställa den detaljerade indelningen av budgeten och resultatmålen sedan riksdagen har godkänt statsbudgeten.
According to section 12 b of the State Budget Act, the accounting offices carry the responsibility for their payment traffic, accounting and final accounts, and prepare their own management reports.
Enligt 12 b § i lagen om statsbudgeten ansvarar bokföringsenheterna för sin betalningsrörelse och bokföring och sitt bokslut samt upprättar verksamhetsberättelser.
On the basis of section 13 paragraph 1 of the Act on Central Government Transfers to Local Government, the primary reason for granting discretionary financial assistance is an exceptional or temporary difficulty in munic ipal finances.
Enligt 13 § 1 momentet i lagen om statsandelar till kommunerna är den primära grunden för beviljande av finansieringsunderstöd enligt prövning exceptionella eller tillfälliga kommunalekonomiska svårigheter.
According to section 15:2 of the State Budget Act, the monitoring of the profitability of paid activities must be arranged so that annual results can be presented in connection with the final accounts unless paid activities are minimal.
Enligt 15 § 2 momentet i lagen om statsbudgeten skall ämbetsverken och inrättningarna ordna kontrollen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet så att årsresultatet kan redovisas i samband med bokslutet, om inte den avgiftsbelagda verksamheten är obetydlig.
Under section 16 of the Act on the National Audit Office (676/2000), a central government authority, agency, unincorporated state enterprise or a state fund must without delay and notwithstanding secrecy provisions report to the National Audit Office on irregularities concerning its activities or the property or the assets managed by it.
Enligt 16 § i lagen om Statens revisionsverk (676/2000) ska statliga myndigheter, inrättningar, affärsverk och fonder utan hinder av sekretessbestämmelserna och utan dröjsmål underrätta revisionsverket om sådant missbruk i deras verksamhet som riktar sig mot medel eller egendom de förvaltar eller ansvarar för.
Under section 16 of the Act on the National Audit Office, a central government authority, agency, state enterprise or a state fund must without delay and notwithstanding secrecy provisions report to the National Audit Office on abuses occurring in its activities that concern central government funds or assets.
Enligt 16 § i lagen om statens revisionsverk ska statliga myndigheter, inrättningar, affärsverk och fonder utan hinder av sekretessbestämmelserna och utan dröjsmål underrätta revisionsverket om sådant missbruk i verksamheten som riktar sig mot medel eller egendom som de förvaltar eller svarar för.
According to section 16 of the Act on the National Audit Office, an authority must immediately report any offence involving state funds or property which it manages or for which it is responsible to the National Audit Office.
Enligt 16 § i lagen om Statens revisionsverk skall statliga myndigheter utan dröjsmål underrätta revisionsverket om sådant missbruk i verksamheten som riktar sig mot statens medel eller egendom.
According to section 16 of the Act on the National Audit Office, state authorities must immediately report any abuse of their funds or property to the National Audit Office.
Enligt 16 § i lagen om statens revisionsverk skall statliga myndigheter, inrättningar, affärsverk och fonder utan dröjsmål underrätta revisionsverket om sådant missbruk i verksamheten som riktar sig mot medel eller egendom som de förvaltar eller svarar för.
According to section 16 of the Act on the State Audit Office, state authorities must immediately report any abuse of their funds or property to the State Audit Office.
Enligt 16 § i lagen om statens revisionsverk skall statliga myndigheter, inrättningar, affärsverk och fonder utan dröjsmål underrätta revisionsverket om sådant missbruk i verksamheten som riktar sig mot medel eller egendom som de förvaltar eller svarar för.
According to section 16 of the Act on the National Audit Office, a state authority, agency, business enterprise or state fund must immediately report any abuse of funds or property which it manages or for which it is responsible to the National Audit Office, regardless of confidentiality regulations.
Enligt 16 § i lagen om Statens revisionsverk skall statliga myndigheter, inrättningar, affärsverk och fonder utan hinder av sekretessbestämmelserna och utan dröjsmål underrätta revisionsverket om sådant missbruk i verksamheten som riktar sig mot medel eller egendom som de förvaltar eller svarar för.
Under section 16 of the Act on the National Audit Office, a central government authority, agency, state enterprise or a state fund must without delay and notwithstanding secrecy provisions report to the National Audit Office on abuses occurring in its activities that concern central government funds or assets.
Enligt 16 § i lagen om Statens revisionsverk skall statliga myndigheter, inrättningar, affärsverk och fonder utan hinder av sekretessbestämmelserna och utan dröjsmål underrätta revisionsverket om sådant missbruk i verksamheten som riktar sig mot medel eller egendom som de förvaltar eller svarar för.
Under section 16 of the Act on the National Audit Office, the National Audit Office receives reports on abuses from state authorities and reports on irregularities concerning the use of EU subsidies.
Enligt 16 § i lagen om statens revisionsverk tar Statens revisionsverk emot statliga myndigheters anmälningar om missbruk och anmälningar om regelstridigheter i användningen av Europeiska unionens stöd.
Under section 16 of the State Budget Act, the monitoring of the profitability of chargeable services must be organised so that their annual results can be presented as part of the final accounts.
Enligt 16 § i lagen om statsbudgeten ska ämbetsverken ordna kontrollen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet så att årsresultatet kan redovisas i samband med bokslutet.
According to section 17 a of the State Budget Act (423/1988), the annual final central government accounts should include the notes to the accounts needed to provide the true and fair information referred to in section 18 of the State Budget Act.
Enligt 17 a § i lagen om statsbudgeten (423/1988) ska statsbokslutet innehålla de noter som är nödvändiga för givandet av sådana riktiga och tillräckliga uppgifter som avses i 18 §.
Under section 17(1) of the Act on the National Audit Office, a central government authority, agency, unincorporated state enterprise or a state fund must report to the police suspected offences concerning its activities or the property or the assets managed by it.
Enligt 17 § 1 moment i lagen om Statens revisionsverk ska statliga myndigheter, inrättningar, affärsverk och fonder göra anmälan om brott som riktar sig mot medel eller egendom som de förvaltar eller ansvarar för.
Under section 17(2) of the Act on the National Audit Office, the National Audit Office must report to the police the suspected offences referred to above that it has detected as part of its auditing activities, unless that audited entity has already done so.
Enligt 17 § 2 moment i lagen om Statens revisionsverk ska revisionsverket göra brottsanmälan om sådana ovan nämnda brott som det i sin revisionsverksamhet konstaterar, om revisionsobjektet inte själv har gjort anmälan om brott.
According to section 17 of the same Act, a state authority, agency, business enterprise or state fund must report any offence involving funds or property which it manages or for which it is responsible, unless the offence can be regarded as negligible.
Enligt 17 § i samma lag skall statliga myndigheter, inrättningar, affärsverk och fonder göra anmälan om ett brott som har inträffat under samma, ovan nämnda förutsättningar, ifall gärningen inte kan anses vara ringa.
Under section 18 of the State Budget Act (423/1988), the annual final central government accounts and information on central government finances and the state’s financial management and operative performance included in the report on the final central government accounts must provide true and fair information on compliance with the budget, state revenues and expenditure, the state’s financial position, and performance (a true and fair view).
Enligt 18 § i lagen om statsbudgeten (423/1988) ska de redogörelser för statsfinanserna och skötseln av statsfinanserna samt resultat av statens verksamhet som tas in i regeringens årsberättelse ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten följts och om statens intäkter och kostnader, om statens ekonomiska ställning och resultat (rättvisande bild).
Under section 18 of the (Finnish) State Budget Act (423/1988), the state annual accounts and information on the central government finances and the state’s financial management and operative performance included in the report on the state annual accounts shall provide true and fair information on compliance with the budget, state revenues and expenditure, the state’s financial position, and performance (true and fair view).
Enligt 18 § i lagen om statsbudgeten (432/1988) ska de redogörelser för statsfinanserna och skötseln av statsfinanserna samt resultat av statens verksamhet som tas in i regeringens årsberättelse ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten följts och om statens intäkter och kostnader, om statens ekonomiska ställning och resultat (rättvisande bild).
According to section 188 of the same Act, the Ministry of Justice is responsible for electoral district committees’ costs.
Enligt 188 § i samma lag svarar justitieministeriet för valkretsnämndernas kostnader.
According to Chapter 2 section 4 of the Accounting Act (1336/1997, amended 1304/2004), payments made in cash must be recorded in order without delay on a daily basis.
Enligt 2 kapitlet 4 § i bokföringslagen (1336/1997, ändrad 1304/2004) ska kontantbetalning utan dröjsmål noteras kronologiskt i bokföringen för varje dag.
Under section 2(3) of the Constitution of Finland, in all public activity, the law shall be strictly observed.
Enligt 2 § 3 mom. i grundlagen ska lag noggrant iakttas i all offentlig verksamhet.
According to section 2:3 of the Basic Education Act, the aim is to secure adequate equity in education throughout the country.
Enligt 2 § 3 momentet i den nuvarande lagen om grundläggande utbildning är utbildningens mål att undervisning ges på lika villkor i tillräcklig utsträckning i hela landet.
Under section 21 of the State Budget Act, the final accounts must contain true and fair information on compliance with the state budget and the revenue and expenditure and financial position of the agencies.
Enligt 21 § i lagen om statsbudgeten ska ämbetsverken och inrättningarna i bokslutet ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten har följts och om ämbetsverkets och inrättningens intäkter och kostnader och ekonomiska ställning.
Under section 21 of the State Budget Act, the final accounts and reviews of operations prepared in order to implement accountability must contain true and fair information on compliance with the state budget and the revenue and expenditure and financial position of the agencies.
Enligt 21 § i lagen om statsbudgeten ska ämbetsverken och inrättningarna i bokslutet och den verksamhetsberättelse som utarbetas för fullgörandet av resultatansvaret ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten har följts och om ämbetsverkets och inrättningens intäkter och kostnader och ekonomiska ställning.
Under section 21 of the State Budget Act, the final accounts and reports on operations prepared in order to implement accountability must contain true and fair information on compliance with the budget and the revenue and expenditure and financial position of the agencies.
Enligt 21 § i lagen om statsbudgeten ska ämbetsverken och inrättningarna i bokslutet och den verksamhetsberättelse som utarbetas för fullgörandet av resultatansvaret ge riktiga och tillräckliga uppgifter om hur budgeten har följts samt om ämbetsverkets och inrättningens intäkter och kostnader och ekonomiska ställning.
Under section 26 of the Act on Assessment Procedure, when assessing the taxes, the tax authority must examine the information and reports it has received in a manner that is justified, considering the nature and scope of the matter, uniform treatment of taxpayers and the requirements of tax control.
Enligt 26 § i lagen om beskattningsförfarande ska skattemyndigheten, när beskattningen verkställs, pröva erhållna uppgifter och utredningar på det sätt som är motiverat med hänsyn till ärendets art och omfattning, lika bemötande av de skattskyldiga samt skat- tekontrollens behov.
According to section 29 of the Health Care Act (1326/2010), medical rehabilitation is ultimately always the responsibility of local authorities.
Enligt 29 § i hälso- och sjukvårdslagen (1326/2010) är medicinsk rehabilitering alltid i sista hand ett ansvar för kommunen.
Under section 31(1) of the Administrative Procedure Act, an authority shall see to it that a matter is adequately and appropriately clarified.
Enligt 31 § 1 mom. i förvaltningslagen ska en myndighet se till att ett ärende utreds tillräckligt och på behörigt sätt.
Under section 41 b of the Employment Accidents Act, the insurance institution must issue a decision on a claim promptly and at the latest within three months from receiving the necessary documents specified in the act.
Enligt 41 b § i lagen om olycksfallsförsäkring ska försäkringsanstalten meddela sitt beslut i skadeståndsärendet utan dröjsmål och senast inom tre månader efter att anstalten mottog de utredningar som fastställs i lagen.
Under section 49 of the Act on the Promotion of Immigrant Integration, municipalities are also reimbursed for substantial costs that have arisen from the provision of long-term social and health care required by a disability or an illness and costs that have resulted from child welfare and the placement of unaccompanied minors arriving in Finland to family group homes.
Enligt 49 § i lagen om främjande av integration ersätts kommunen, för högst tio år, även betydande kostnader som kommunen orsakas av att ordna långvarig social- och hälsovård på grund av skada eller sjukdom, samt kostnader som kommunen orsakas av barnskyddet och placeringen av en minderårig som anlänt till Finland utan vårdnadshavare i ett familjegrupphem.
Under section 5(1) of the Act on the National Audit Office, the auditee and the ministry under whose administrative branch the auditee operates, must notify the National Audit Office of the measures that have been taken on the basis of the cautions contained in the audit report.
Enligt 5 § 1 mom. i lagen om statens revisionsverk ska revisionsobjektet och det ministerium till vars ansvarsområde revisionsobjektet hör meddela revisionsverket vilka åtgärder som vidtagits med anledning av anmärkningarna i granskningsberättelsen.
According to section 5(1) of the Act on the National Audit Office, an auditee and the ministry in whose sector the auditee is included must inform the National Audit Office regarding what measures have been taken as a result of the remarks presented in an audit report.
Enligt 5 § 1 momentet i lagen om statens revisionsverk skall revisionsobjektet och det ministerium till vars ansvarsområde revisionsobjektet hör meddela revisionsverket vilka åtgärder som vidtagits med anledning av anmärkningarna i granskningsberättel- sen.
According to section 5:1 of the Act on the National Audit Office, an auditee and the ministry in whose sector the auditee is included must inform the National Audit Office regarding what measures have been taken as a result of the remarks presented in an audit report.
Enligt 5 § 1 momentet i lagen om statens revisionsverk skall revisionsobjektet och det ministerium till vars ansvarsområde revisionsobjektet hör meddela revisionsverket vilka åtgärder som vidtagits med anledning av anmärkningarna i granskningsberättelsen.
Under section 5(1) of the Act on the National Audit Office, the auditee and the ministry under whose administrative sector the auditee operates, must notify the National Audit Office of the measures that have been taken on the basis of the cautions contained in the audit report.
Enligt 5 § 1 momentet i lagen om statens revisionsverk skall revisionsobjektet och det ministerium till vars ansvarsområde revisionsobjektet hör meddela revisionsverket vilka åtgärder som vidtagits med anledning av anmärkningarna i granskningsberättelsen.
According to section 63 of the State Budget Decree, government agencies acting as accounting agencies must prepare final accounts for each budget year.
Enligt 63 § i förordningen om statsbudgeten är endast de ämbetsverk och inrättningar som fungerar som räkenskapsverk skyldiga att göra upp bokslutskalkyler.
Under section 65 of the State Budget Decree, an accounting agency must include in its review of operations an assessment and statement of assurance of the state of internal control and the most important development needs of internal control.
Enligt 65 § i förordningen om statsbudgeten ska bokföringsenhetens verksamhetsberättelse innehålla ett särskilt utlåtande och bekräftelse om den interna kontrollens tillstånd och de viktigaste utvecklingsbehoven.
Under section 65 of the State Budget Decree, an accounting office must include in its review of operations an assessment and statement of assurance of the state of internal control and the most important development priorities in internal control.
Enligt 65 § i förordningen om statsbudgeten ska bokföringsenhetens verksamhetsberättelse innehålla ett särskilt utlåtande och bekräftelse om den interna kontrollens tillstånd och de viktigaste utvecklingsbehoven.
According to section 65 of the State Budget Decree, an accounting unit’s report on operations must include a statement regarding the assessment of internal control and essential developmental needs in this area.
Enligt 65 § i förordningen om statsbudgeten skall bokföringsenhetens verksamhetsberättelse innehålla ett särskilt utlåtande och bekräftelse om den interna kontrollens tillstånd och de viktigaste utvecklingsbehoven.