natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After this a user notified as a representative of an affiliated entity can file an up-to-date disclosure on behalf of an affiliated entity.
Därefter kan den användare som meddelats vara den partinära sammanslutningens företrädare göra den aktuella redovisningen på den partinära sammanslutningens vägnar.
Then the measuring of the amount of resources needed by the agency or unit, productivity in the use of resources and management skills could be monitored.
Därefter kunde en övervakning ske av dimensioneringen av de vid ämbetsverket eller inrättningen nödvändigtvis behövliga resurserna, produktiviteten i resursanvändningen och även av ledningens kunnande.
Disclosures filed after this date are considered late.
Därefter lämnade redovisningar emottas som försenat anlända.
Disclosures filed after this date are considered late.
Därefter lämnade redovisningar tas emot som försenat anlända.
Next the report goes over appropriations covered by the spending limits in the government proposal, the unallocated reserve in the draft budget, appropriations added by Parliament that are covered by the spending limits and appropriations in supplementary budgets.
Därefter rapporteras i överensstämmelse med budgetpropositionen regeringens förslag om de i ramen ingående anslagen, den ofördelade reserven i budgetpropositionen, de av riksdagen beslutade ytterligare anslagen inom ramen samt anslagen i tilläggsbudgetar.
However, they are hardly ever used as performance management tools.
Däremot används nyckeltalen nästan inte alls som verktyg för ledning.
Expressing conclusions in a concrete manner, ensuring customer-oriented operations and reporting and focusing on essential issues are the main areas where improvements are still needed.
Däremot behöver vi bli bättre på att presentera konkreta slutledningar, anpassa verksamheten och rapporteringen enligt kunderna och fokusera på väsentliga frågor.
However, there were targets for which no numerical indicators were presented, which means that in their case it was not possible to determine to what extent the targets had been achieved.
Däremot beskrevs en del av målen inte genom numeriska indikatorer, vilket gjorde det omöjligt att verifiera hur väl målen hade uppnåtts.
Changes in central government’s share of funding that are due to changes in the principles according to which charges are collected from employers and the insured, on the other hand, must be paid by the Social Insurance Institution to compensate for tax changes, which are likewise excluded from spending limits.
Däremot betraktas ändringar på grund av ändringar i kriterierna för utbetalningar till arbetsgivarna eller de försäkrade som kompensation till FPA för skatteomläggningar och de ingår inte heller i ramen.
By supervising the accuracy of disclosures the National Audit Office nevertheless contributes to seeing that disclosures contain correct information in essential respects.
Däremot bidrar revisionsverket med tillsynen över redovisningarnas riktighet till att redovisningarna innehåller till väsentliga delar riktiga uppgifter.
In contrast, the overall benefits of collateral for Finland remain partly unclear on the basis of the information that has been provided.
Däremot blir den totala förmånen av säkerheterna för Finland delvis oklar på basis av de givna uppgifterna.
Instead, legislation should pay more attention to clearly delimited wholes, which would improve the transparency of services and their costs.
Däremot borde i lagstiftningen ägnas större uppmärksamhet åt avgränsade odelade helheter, vilket skulle främja transparensen i tjänsterna och kostnaderna för dem.
Instead, particular attention should be paid in the development of local government and service structures on services being at the level required by the Constitution of Finland and relevant special legislation.
Däremot borde man när kommun- och servicestrukturen utvecklas ägna särskild uppmärksamhet åt att servicen är på den nivå som förutsätts i grundlagen och i speciallagstiftningen.
In contrast, diverse participation in various work forms were detected within schools.
Däremot fanns det skillnader inom skolorna i deltagandet i olika arbetsformer.
At the same time, there is little information available on the costs and impacts of tax expenditures even though they have a significant effect on general government finances.
Däremot finns det bara en liten mängd information om skattestödens kostnader och effekter trots att stöden har en betydande inverkan på de offentliga finanserna.
There is no agreement on the substantive impact of a resignation, however.
Däremot finns det inget fördrag som tar upp de innehållsmässiga konsekvenserna av ett utträde.
At the same time, there are several different deductions that can be made from income and capital income taxes.
Däremot finns det många slags avdrag för arbets- och kapitalinkomster.
There are, however, problems in the flow of information between departments.
Däremot finns det problem med att sprida information mellan avdelningarna.
On the other hand, problems are associated with the smooth flow of information between departments.
Däremot finns det problem med att sprida informationen mellan avdelningarna.
There is still room for improvement in the setting of ownership strategy and other objectives for the state's holdings, reporting on the achievement of objectives and analysing and reporting any deviations, however.
Däremot finns det ännu rum för förbättringar i uppstä llandet av de ägarstrategiska och övriga målsättningar som staten -ägaren uppställer för sina aktieinnehav och i rapporteringen av hur målsättningarna har uppnåtts, samt i analyseringen och rapporteringen av eventuella avvikelser.
Instead, it states that sector-specific spending limits have aimed to facilitate the flexible allocation of expenditure within the limits.
Däremot framförs, att man med hjälp av ramarna har försökt främja en flexibel fördelning av utgifterna inom förvaltningsområdena.
On the other hand, problems were noted in the definition of the relationships between targets and methods, and in the assessment of the impacts of the legislative proposals on educational institutions, teachers, employment and students.
Däremot förekom det problem med definieringen av förhållandena mellan målen och metoderna och med lagförslagens konsekvenser för läroanstalterna, lärarna, sysselsättningen och studerandenas ställning.
On the other hand, there is practically no reporting on productivity and economy, which are key factors for operational performance.
Däremot förekommer i praktiken inte alls rapportering om de centrala faktorerna i det funktionella resultatet, dvs. produktiviteten och lönsamheten.
The transparency of the risk sensitivity of the pension reform has been negatively affected by the fact that the impact assessments contained in the Government proposal were not subject to comprehensive sensitivity analyses and the background assumptions contained in the basic calculation were inadequately reported in the Government proposal.
Däremot försämras insynen i effekternas riskkänslighet av att man inte har gjort heltäckande känslighetsanalyser av konsekvensbedömningarna i regeringens förslag och av att underliggande antaganden i grundkalkylen har redovisats bristfälligt i förslaget.
However, the objective in the quality recommendation regarding services for older citizens, i.e. that services are guided by a single written plan, has not been achieved.
Däremot förverkligas inte den i kvalitetsrekommendationen om åldringstjänster inskrivna målsättningen, att de tjänster som ges åt klienten skall styras av en enda skriftlig plan.
Information is not provided on the achievement of objectives in projects that have been concluded or projects and programmes that are under way, however.
Däremot ges ingen information om avslutade projekt eller om hur målsättningarna för pågående projekt och program har uppnåtts.
Negative impacts and outside actors have not received sufficient attention.
Däremot hade olägenheterna och berörda parter utanför branschen inte getts tillräcklig egenvikt.
On the other hand, other front line veterans besides disabled war veterans are not entitled to state-reimbursed institutional care.
Däremot har andra frontveteraner än krigsinvalider inte rätt till av staten ersatt vård på anstalt.
On the other hand all the agencies have been cautioned about shortcoming in other aspects of internal control, mostly concerning bookkeeping.
Däremot har anmärkningar getts åt alla räkenskapsverk om till andra delområden av revisionen anknutna brister i den interna kontrollen, av vilka största delen berörde bokföringen.
At the same time, however, the number and proportion of commercial clients (clients paying the full compensation) have increased even though the number of cases at legal aid offices has declined.
Däremot har antalet och andelen så kallade företagsekonomiska klienter som har betalat full ersättning för tjänsterna ökat, trots att antalet ärenden på rättshjälpsbyråerna i allmänhet har minskat.
Falling under discretionary rehabilitation, vocationally oriented rehabilitation did not, on the other hand, have an impact towards reduced incapacity to work.
Däremot har ASLAK-verksamheten, som hör till rehabiliteringen enligt prövning, inte inverkat minskande på arbetsoförmågan.
At the same time, Denmark and the Netherlands do extremely well in these areas.
Däremot har Danmark och Nederländerna utmärkta betyg på dessa områden.
National projects to develop health care information systems have produced modest results, however, and have been poorly directed.
Däremot har de nationella projekten för utvecklande av hälsovårdens informationssystem gett anspråkslösa resultat i förhållande till målsättningarna och behoven.
At the same time, however, there has been no monitoring of the performance impacts of the new pay systems.
Däremot har de nya lönesystemens effekter på resultatet inte följts upp.
den increases in costs, but the surpluses that the theory requires in normal times have not materialised in the same scope.
Däremot har de överskott under normala tider som ingår i teorin inte förekommit i lika stor utsträckning.
On the other hand the biometric certification of passports, priced as a public law performance, has been over-priced.
Däremot har den som offentligrättslig prestation prissatta biometriska certifieringen av pass varit över- prissatt.
However, the link between performance guidance and performance management is somewhat poor.
Däremot har den strategiska planeringen en ganska tunn koppling till resultatstyrning och resultatinriktad ledning.
Shortcomings have emerged in the organisation of the internal control of the energy tax subsidies granted by the Finnish Customs and the Finnish Tax Administration and the en-
Däremot har det uppdagats brister i organiseringen av den interna kontrollen av de energiskattestöd som beviljas av Tullen och skatteförvaltningen och de energistöd som beviljas av NTM-centralerna.
However, the incorporation of digitalisation in the system has proved to be more difficult than anticipated, which is one reason why the development of the information system is behind schedule.
Däremot har digitaliseringen medfört mer arbete för systemuppbyggnaden, vilket har bidragit till att den ursprungliga tidsplanen för datasystemet inte har hållit.
In the opinion of the National Audit Office the partnership trial has nevertheless drawn attention to the flexibility and efficient use of resources offered by a private supplier and in this respect it can be considered a success.
Däremot har enligt revisionsverkets uppfattning partnerskapsförsöket lyft fram smidigheten och den effektiva resursanvändningen hos den privata serviceleverantören i be- spisningen, och ur denna synvinkel betraktar revisionsverket försöket som lyckat.
At the same time, however, there has only been a slight improvement in the knowledge base of foundations' operations and finances.
Däremot har faktaunderlaget om stiftelsernas verksamhet och ekonomi förbättrats endast något.
It does not describe changes in the operating environment or present result objectives by result area, however.
Däremot har förändringarna i verksamhetsmiljön just inte beskrivits, och resultatmålen har inte presenterats enligt resultatområde.
On the other hand their icebreaking period has ended earlier than that of other icebreakers.
Däremot har i allmänhet deras isbrytningsperiod slutat tidigare än övriga isbrytares.
However, the measures presented under strategic lines and objectives and the procedures for coordinating and steering them have not been presented logically and clearly, as a result of which it is difficult to see a connection between finances, activities and objectives.
Däremot har inte de åtgärder som presenterats under linjedragningar- na och målsättningarna samt förfarandena för deras koordinering och styrning presenterats logiskt och klart, varför det är svårt att se sambandet mellan ekonomi, verksamhet och målsättningsnivå.
On the other hand, the Government is still committed to spending limits.
Däremot har man alltjämt bundit sig till att iaktta ramförfarandet i statsfinanserna.
However, no justification for the exceptions have been given.
Däremot har man inte framfört några motiveringar till undantagen.
Bringing terms of employment in line with those of other employees of Parliament has not been accomplished in the way the Office wished, however.
Däremot har man inte på det sätt verket önskat lyckats med att samordna villkoren för personalens tjänsteförhållanden med dem som gäller för riksdagens övriga anställda.
The ministries' activities in monitoring indicators concerning the economy and quality of benefit systems have been inadequate, however.
Däremot har ministeriernas verksamhet varit bristfällig vad angår uppföljningen av de indikatorer som beskriver förmånssystemens ekonomi och verksamhetens kvalitet.
At the same time, however, the Ministry of Justice has not carried out any preparations or work concerning the decision on the use of the information contained in the system of licensed attorneys, introduced on 1 January 2013, in the electronic processing of legal aid applications or the attachment of the information contained in the system of licensed attorneys to the electronic legal aid system.
Däremot har ministeriet varken berett eller fattat beslut om att i den elektroniska ansökningsbehandlingen utnyttja uppgifterna i det system för rättegångsombud och -biträden med tillstånd som infördes den 1 januari 2013 eller om att länka uppgifterna till rättshjälpens elektroniska system.
There has been less attention to ex-post assessment of strategic management, steering practices and the workability of the practices.
Däremot har ministeriet ägnat mindre uppmärksamhet åt att i efterskott bedöma den strategiska ledningen, styrrutinerna och deras funktion.
Negative impacts and stakeholders have not received adequate attention.
Däremot har olägenheterna av verksamheten och berörda parter utanför branschen inte getts tillräcklig vikt.
Instead Parliament has cut the number of resolutions in force.
Däremot har regeringen skurit ned antalet gällande uttalanden.
At the same time, however, the risk to general government finances arising from contingent liabilities (such as state guarantees) has increased substantially.
Däremot har riskerna för de villkorliga ansvarsförbindelserna, såsom statsgarantierna, ökat avsevärt i den offentliga ekonomin.
At the same time, however, the steering impact of the key EU policy priorities set each year has remained weak even though in principle it is a good idea to compile in a single document the EU projects and issues (many of which are horizontal) that are of key importance to Finland.
Däremot har styreffekterna av statsrådets årliga strategiska mål för Finlands EU-politik förblivit svaga, trots att det i princip är en bra tanke att till ett enda dokument samla alla EU-projekt och ärendehelheter som är de viktigaste för Finland och som ofta är horisontella.
On the other hand employment in the private sector has improved a person's chances of finding work.
Däremot har sysselsättning hos en enskild arbetsgivare förbättrat personens möjligheter att få arbete.
Shares owned by the Social Insurance Institution, the Bank of Finland, unincorporated state enterprises or off-budget funds have not been included in state holdings.
Däremot har till statens bolagsförmögenhet inte räknats de aktieinnehav som ägs av Folkpensionsanstalten, Finlands Bank, de statliga affärsverken samt de statliga fonderna utanför budgeten.
On the other hand, services that support independence and promote the quality of life and participation in social life have been shifted away from home care.
Däremot har tjänster som stöder klienten att reda sig självständigt och som främjar livskvaliteten och deltagande i det samhälleliga livet flyttats bort ur hemvården.
In some cases permits were not obtained for smaller-scale or unestablished activities, however.
Däremot har vid småskalig eller icke etablerad verksamhet en del av de behövliga tillstånden inte ansökts.
Discretionary changes in payment principles or in the size of items are subject to spending rules, however.
Däremot ingår diskretionära ändringar i utbetalningskriterierna eller beloppen i ramen.
On the other hand local authorities that obviously need to develop basic education may be quite passive in applying for project funding.
Däremot kan de kommuner, där det med största sannolikhet finns rum för utveckling av den grundläggande utbildningen, bara synnerligen passiva när det gäller att söka projektfinansiering.
However, the contracting authority may not conclude a contract with unlimited validity without violating against the competitive tendering obligation.
Däremot kan den upphandlade enheten inte ingå ett avtal med obegränsad giltighetstid utan att bryta mot konkurrensutsättnings- skyldigheten.
At the same time, however, the audit findings sug-gest that health centres would benefit from training in how to consider children in adults’ services in a proactive manner.
Däremot kan hälsovårdscentralerna enligt revisionen dra nytta av utbildning i hur man på ett förebyggande sätt kan beakta barnen inom tjänster för vuxna.
At the same time, however, the audit findings suggest that health centres would benefit from training in how to consider children in adults’ services in a proactive manner.
Däremot kan hälsovårdscentralerna enligt revisionen dra nytta av utbildning i hur man på ett förebyggande sätt kan beakta barnen inom tjänster för vuxna.
The arrangement can be expected to lead to increased training and oversight needs in the future.
Däremot kan väntas, att arrangemanget i framtiden leder till ett ökat behov av utbildning och styrning vid den regionala enheten.
However, the payment of reimbursements to municipalities would no longer be conditional on an assigning agreement as the municipalities would receive the imputed reimbursements automatically without a separate application and on the basis of the details of the registered individuals granted residence permits that have moved to municipalities.
Däremot kommer kommunersättningarna inte att betalas enligt avtal om kommunan- visning utan schablonersättningarna betalas automatiskt enligt de registrerade uppgifterna för inflyttade personer som beviljats uppehållstillstånd.
However, the payment of reimbursements to municipalities would no longer be conditional on an assigning agreement as the municipalities would receive the imputed reimbursements automatically without a separate application and on the basis of the details of the registered individuals granted residence permits that have moved to municipalities.
Däremot kommer kommunersättningarna inte att betalas enligt avtal om kommunanvisning utan schablonersättningarna betalas automatiskt enligt de registrerade uppgifterna för inflyttade personer som beviljats uppehållstillstånd.
In other cases details concerning projects were mentioned but the actual grounds for granting aid were not.
Däremot kunde bland motiveringarna finnas nämnda några till projektet anknutna detaljer, men inte motiveringar gällande bidraget.
At the same time, however, language proficiency decreases the risk of disability.
Däremot minskar språklig begåvning arbetsoförmågan.
However, there are no references to the special character of the financing arrangements as part of EU funding in the national provisions and guidelines concerning structural funds.
Däremot omfattas fi- nansieringsarrangemangens särskilda karaktär som en del av EU- finansieringen inte av de nationella lagarna, bestämmelserna och direktiven om strukturfondsverksamheten.
Conversely, if legislation applies to a complex network of actors and changes in the operating environment are unpredictable, a commitment to detailed projects in the Government Programme should be avoided.
Däremot på områden där föremålet för reglering är komplicerat och ett nätverk bestående av olika slags aktörer och där förändringarna i verksamhetsmiljön inte är förutsebara, bör man på regeringsprogramnivå undvika att binda sig vid detaljerade projekt.
However, according to the government proposal, the tax revenue estimate was static.
Däremot rapporterades att uppskattningen av skatteinkomsterna var statisk.
Recommendations may have also been implemented and measures taken regardless of audits.
Däremot riktades kritiken mot revisionens tidpunkt, infallsvinkel, revisionsprocessen eller revisionens resultat.
However, the targeted improvements were not described in sufficient detail in the Government proposals.
Däremot saknade regeringens propositioner tillräckligt noggranna beskrivningar av målen för lagändringarna.
The activation rate dropped, however, because at the same time there was a substantial decrease in the number of unemployed youngsters.
Däremot sjönk aktiveringsgraden eftersom antalet arbetslösa unga samtidigt ökade kraftigt.
At the same time, most of such tasks as internal accounting would be the responsibility of the customer agencies.
Däremot skulle exempelvis de uppgifter som hör samman med den interna redovisningen till största delen ankomma på kundämbetsverket.
Even so, the debt ratio would still climb to over 50% of GDP in 2013.In its statement on Finland’s stability programme update for 2009–2013, the Council of the European Union has noted that the Ministry of Finance’s medium-term scenario is based on markedly favourable growth assumptions from 2011 on, and budgetary outcomes could turn out worse than projected later on.
Däremot skulle skuldförhållan- det växa från det nuvarande också i alternativet med snabbare tillväxt och vore enligt finansministeriets bedömning över 50 procent i förhållande till bruttonationalprodukten år 2013.Europeiska unionens råd har i sitt ut- låtandeom Finlands uppdaterade stabilitetsprogram för åren 2009–2013 framfört en uppskattning, enligt vilken finansministeriets prognos på medellång sikt förefaller att basera sig på avsevärt optimistiska antaganden från år 2011 framöver.
However, the state budget plays a less significant role in terms of the management of state assets.
Däremot spelar budgeten en ganska liten roll för hur statens tillgångar förvaltas.
Those who benefit from expenditure generally pay only a small part of total costs.
Däremot står de som drar nytta av utgifterna vanligen bara för en liten del av de totala kostnaderna.
In performance audits, fiscal policy audits and compliance audits the target was not met.
Däremot uppfylldes inte målet för effektivitetsrevisioner, granskningar av finanspolitiken och laglighetsgranskningar.
However, the existing arrangement is not fully in accordance with the requirements for independence laid down in the regulation on monitoring and assessing draft budgetary plans.
Däremot uppfyller det nuvarande arrangemanget inte alla de krav på oberoende som fastställs i förordningen om övervakning av utkast till budgetplaner.
On the other hand, the dividend payments by Solidium are included in the state budget and spending limits.
Däremot upptas Solidiums vinstöverföring till staten som intäkt i statsbudgeten och budgetramarna.