natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking at VTT's legal status from the viewpoint of the commercialisation of the intellectual property rights that it owns but has not yet commercialised, one might conclude that a state enterprise or limited company could be the most efficient and flexible way to manage IPR.
När Statens tekniska forskningscentrals juridiska ställning granskas enbart ur perspektivet för en kommersialisering av det av forskningscentralen ägda icke-kommersialiserade immateriella kapitalet, kan man komma till slutsatsen att ett affärsverk eller aktiebolag kunde vara det effektivaste och mest flexibla sättet att förvalta den immateriella egendomen.
When joining an organisation, a member state must enforce treaties regarding the organisation.
När stater inträder i dessa organisationer ska de sätta i kraft fördrag som gäller den berörda organisationen.
When joining an international organisation, a state must enforce treaties regarding the organisation.
När stater inträder i internationella organisationer ska de sätta i kraft fördrag som gäller den berörda organisationen.
For example, when joining an international organisation, the Government must enforce treaties regarding the organisation.
När stater till exempel inträder i internationella organisationer ska de sätta i kraft fördrag som gäller den berörda organisationen.
As central government resources are shrinking, it is particularly important that the decisions concerning the allocation of funds are based on careful consideration of the economic and other impacts of the decisions.
När statsfinanser- nas resurser blir knappare är det särskilt viktigt att besluten om riktande av medlen baserar sig på noga övervägd information om beslutens ekonomiska och övriga verkningar.
As central government resources are shrinking, it is particularly important that the decisions concerning the allocation of funds are based on careful consideration of the economic and other impacts of the decisions.
När statsfinansernas resurser blir knappare är det särskilt viktigt att besluten om riktande av medlen baserar sig på noga övervägd information om beslutens ekonomiska och övriga verkningar.
When housing-policy measures that are important in terms of central government finances are introduced in the renovation sector, it is extremely important that the impacts of the measures on building stock and the trends in the pricing of renovation contracts can be assessed.
När statsfinansiellt betydande bostadspolitiska åtgärder vidtas inom reparationsbyggnaden, skulle det vara ytterst viktigt att konsekvenserna av åtgärderna för byggnadsbeståndet och för utvecklingen av prisnivån i renoveringsentreprenader ska kunna utvärderas.
When reforming the operating models and processes of public administration, the aim should be to create such monitoring, evaluation and reporting structures that together can ensure accountability for the use of public funds.
När statsförvaltningens funktionsmodeller och processer ses över ska det utformas sådana metoder för uppföljnings, validerings och rapportering som förverkligar helheten av redovisningsskyldigheten av hur medlen använts.
With central government debt and interest costs on the rise and particularly owing to uncertainties related to the international economic operating environment, it is very important for commitment to the responsible management of public finances to support the maintenance of the Finnish state’s credit rating on the best possible level.
När statsskulden samt ränteutgifterna växer och i synnerhet på grund av osäkerhetsfaktorerna i den internationella ekonomiska verk- samhetsomgivningen är det särskilt viktigt, att ett engagemang för ansvarsfull skötsel av den offentliga ekonomin också framöver stöder att finska statens kreditvärdighet bevaras på den bästa möjliga nivån.
Whereas in 1995 the foundation spent 43,000 euros per commercialized invention, in 2004 it required 95,000 euros.
När stiftelsen år 1995 använde 43 000 euro i statsunderstöd för en kommersialisering, har för detta år 2004 behövts 95 000 euro.
The fact that stimulus was also directed at renovation was based on an assumption that operators and workers could move from new construction to renovation.
När stimulansåtgärder också riktades till reparationsbyggnad, var tanken att aktörer och arbetstagare skulle kunna övergå från nyproduktion till reparationsbyggnad.
When stimulus is planned, the markets to be stimulated should be carefully analysed.
När stimulansåtgärder planeras, ska den marknad som stimuleras analyseras noggrant.
Efforts to stimulate the national economy often involve choices.
När stimulansåtgärder riktas till nationalekonomin, står man ofta inför en valsituation.
It is important to pay attention in structural development to the maintenance of service delivery in accordance with the Constitution of Finland and relevant special legislation.
När strukturerna utvecklas är det viktigt att ägna uppmärksamhet åt att servicen alltjämt uppfyller grundlagens och speciallagstiftningens krav.
As steering models change, the roles of political decision-making and expert preparation seem to become somewhat blurred.
När styrningsmodellerna förändras verkar det politiska beslutsfattandets och sak- kunnigberedningens roller att i någon mån ha fördunklats.
When problems related to case processing are first on the troubleshooting list, addressing questions related to electronic storage are delayed and this sets back the transition to electronic archiving.
När syftet är att först lösa problemen med ärendehanteringen, uppskjuts besluten om digital förvaring till en senare tidpunkt, vilket i sin tur fördröjer övergången till digital arkivering.
Abolishment of the misaligned incentives between central and local government finances was one of the objectives of the reform of the system for the steering of local government finances.
När systemet för styrning av den kommunala ekonomin förnyades var ett av målen att eliminera deloptimeringen mellan statsfinanserna och den kommunala ekonomin.
When the result management system was introduced, the guiding idea was that agencies should be viewed not only as service producers but also as economic units which produce performances and which have social effects.
När systemet med resultatstyrning togs i bruk var den bärande idén att ämbetsverket och inrättningen ses inte bara som en enhet som producerar tjänster, utan också som en ekonomisk enhet som producerar prestationer och som har samhälleliga inverkningar.
The simplification makes the system more transparent and easier to understand.
När systemet är enklare, blir det mer transparent och begripli- gare.
The notification concerning irregularities must be submitted to the National Audit Office without delay after the party with the statutory notification obligation has become aware of the situation.
När sådana redovisningsskyldiga som avses i lagen har fått kännedom om missbruk ska anmälan om missbruk göras till revisionsverket utan dröjsmål.
Closer to the present moment, observation-based information concerning the future is lacking.
När tidpunkten ligger nära nuet, saknas observationsuppgifter om det kommande.
The lengthening of the economic policy time frame and the need to prepare different scenarios and policy simulations have made modelling an important addition to work based on sectoral expertise in the preparation of fiscal policy.
När tidshorisonten för den ekonomiska politiken blir längre har behovet av olika slags alternativa beräkningar och politiska simuleringar tvingat fram ett införande av modellbaserade arbetssätt som komplement till arbetet som bygger på sektorkunnande i den finanspolitiska beredningen.
When the assessment also includes productivity, only the Construction Establishment of Defence Administration had appropriate performance guidance arrangements.
När till bedömningen läggs också produktiviteten, fungerar resultatstyrningen endast i fråga om Försvarsförvaltningens byggverk.
When the assessment also includes productivity, only the Construction Establishment of Defence Administration had proper performance guidance arrangements.
När till bedömningen läggs också produktiviteten, fungerar resultatstyrningen endast i fråga om Försvarsförvaltningens byggverk.
If we add the amount of time required to handle cases by the local police and the administrative court, the normal processing of an asylum application has taken about four years before a final decision is reached.
När till behandlingstiderna vid Utlänningsverket läggs den tid det tar att behandla ärendet vid den lokala polisen och vid förvaltningsdomstolen, har tiden från ärendenas anhängiggörande till det slutliga beslutet vid normal behandling av asylansökan utsträckts till ca fyra år.
Lack of information critical to cyber protection and lack of cyber protection expertise hamper the protection from cyber security violations whose effects are severe and extensive.
När tillgången till kritisk information och kompetens med tanke på cyberskyddet försvåras eller är otillräcklig hämmas skyddet mot cyberangrepp, som kan ha allvarliga och omfattande konsekvenser.
When the state of internal control is examined on the basis of the proportion of the accounting agencies cautioned about internal control in financial audit reports, it seems that there has been a slight improvement in internal accounting control, compared with the previous year.
När tillståndet för den interna kontrollen granskas utgående från antalet ämbetsverk och inrättningar som har fått en anmärkning angående den interna kontrollen, förefaller den interna kontrollen att i fråga om bokföringen ha förbättrats något jämfört med året innan.
On the basis of the number of agencies that have been cautioned with regard to internal control, the situation appears to have remained unchanged from the previous year as far as accounting is concerned.
När tillståndet för den interna kontrollen granskas utgående från antalet ämbetsverk och inrättningar som har fått en anmärkning angående den interna kontrollen, förefaller den interna kontrollen att i fråga om bokföringen vara oförändrad jämfört med året innan.
As the state of public sector finances is weak and the outlook for Finland’s economy uncertain, the signals indicating a weakening of the knowledge base must be taken seriously.
När tillståndet för den offentliga ekonomin är svagt och de nationalekonomiska utsikterna dunkla, bör man förhålla sig med allvar till signaler om att faktaunderlaget håller på att försvagas.
When the state of performance guidance is assessed on the basis of the setting of productivity and economic efficiency targets for the administrative branch of the Ministry of Transport and Communications and the true and fair final account information on them, the conclusion is that the Finnish Transport Agency and the Finnish Communications Regulatory Authority are guided by adequate targets and base their reporting on true and fair information.
När tillståndet för resultatstyrningen bedöms på basis av uppställandet av resultatmål för lönsamheten och produktiviteten och riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter angående dem, ansågs att Trafikverket och Kommunikationsverket hade styrts med tillräckliga målsättningar och hade rapporterat riktiga och tillräckliga uppgifter.
When the state of performance guidance is assessed on the basis of the setting of productivity and economic efficiency targets for the administrative branch of the Ministry of Justice and the true and fair final account information on them, the conclusion is that both the ministry and the Criminal Sanctions Agency are guided by adequate productivity and economic efficiency targets and base their reporting on true and fair information.
När tillståndet för resultatstyrningen bedöms på basis av uppställandet av resultatmål för lönsamheten och produktiviteten och riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter angående dem, betraktades vid revisionen både ministeriet och Brottspåföljdsmyndig- heten som bokföringsenheter som har styrts med tillräckliga lönsamhets- och produktivitetsmål och som har rapporterat riktiga och tillräckliga uppgifter.
When the state of performance guidance is assessed on the basis of the setting of productivity and economic efficiency targets for the administrative branch of the Ministry of Economic Affairs and Employment and the true and fair final account information on them, the conclusion was that there are two accounting offices
När tillståndet för resultatstyrningen bedöms på basis av uppställandet av resultatmål för lönsamheten och produktiviteten och riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter angående dem, fanns det enligt revisionerna två bokföringsenheter som hade styrts med tillräckliga lönsamhetsmål och som hade rapporterat riktiga och tillräckliga uppgifter.
When the state of performance guidance is assessed on the basis of the setting of productivity and economic efficiency targets for the administrative branch of the Ministry of Education and Culture and the true and fair final account information on them, the conclusion is that there is only one accounting office in the administrative branch with adequate performance guidance.
När tillståndet för resultatstyrningen bedöms på basis av uppställandet av resultatmål för lönsamheten och produktiviteten och riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter angående dem, har resultatstyrningen på förvaltningsområdet förverkligats i fråga om lönsamheten hos endast en bokföringsenhet.
When the state of performance guidance is assessed on the basis of the setting of productivity and economic efficiency targets for the administrative branch of the Ministry of Agriculture and Forestry and the true and fair final account information on them, the conclusion is that there are two accounting offices in the administrative branch with adequate performance guidance.
När tillståndet för resultatstyrningen bedöms på basis av uppställandet av resultatmål för lönsamheten och produktiviteten och riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter angående dem, har resultatstyrningen på förvaltningsområdet förverkligats i fråga om lönsamheten hos två bokföringsenheter.
Evaluating the current state of performance guidance on the basis of the setting of performance targets regarding economy and the presentation of true and fair information in final accounts in this respect, the accounting units in the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry received adequate target-based steering and supplied true and fair information with the exception of the Ministry.
När tillståndet för resultatstyrningen bedöms på basis av uppställandet av resultatmål för lönsamheten och riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter angående dem, ansågs att bokföringsenheterna på jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde med undantag för ministeriet hade styrts med tillräckliga lönsamhetsmål och rapporterat riktiga och tillräckliga uppgifter.
When the state of performance guidance is assessed on the basis of the setting of economic efficiency targets for the administrative branch of the Ministry of Defence and the true and fair final account information on them, the conclusion is that the ministry itself and the Construction Establishment of Defence Administration are guided by adequate economic efficiency targets and base their reporting on true and fair information.
När tillståndet för resultatstyrningen bedöms på basis av uppställandet av resultatmål för lönsamheten och riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter angående dem, ansågs vid revisionerna att försvarsministeriet och Försvarsförvaltningens byggverk hade styrts med tillräckliga lönsamhetsmål och att dessa instanser hade rapporterat riktiga och tillräckliga uppgifter.
Evaluating the current state of performance management on the basis of the setting of performance objectives regarding economy and the presentation of true and fair information in final accounts in this respect, only two agencies in the administrative sector of the Ministry of Finance received adequate supervision and supplied true and fair information on economy, namely Statistics Finland and the National Board of Taxes.
När tillståndet för resultatstyrningen bedöms på basis av uppställandet av resultatmål för lönsamheten och riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter angående dem, finns på finansministeriets förvaltningsområde endast två ämbetsverk som har styrts med tillräckliga lönsamhetsmål och som rapporterar riktiga och tillräckliga uppgifter, nämligen Statistikcentralen och Skatteförvaltningen.
Evaluating the current state of performance management on the basis of the setting of result objectives concerning economy and true and fair information in final accounts concerning these objectives, essential changes did not take place in performance management compared with past years.
När tillståndet för resultatstyrningen bedöms på basis av uppställandet av resultatmål för lönsamheten och riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter angående dem, har i resultatstyrningen inte inträffat väsentliga förändringar jämfört med tidigare år.
When the target-setting concerning economy and productivity and the presentation of true and fair information on these are combined when evaluating the current state of performance guidance, the share of accounting units that have been steered with adequate targets and have presented true and fair information is only 25% (25% of accounting units in 2010, 22% of agencies in 2009).
När tillståndet för resultatstyrningen bedöms så, att uppställande av målsättningar för lönsamhet och produktivitet kombineras med om dem lämnade riktiga och tillräckliga uppgifter, är andelen för bokföringsenheter som styrs med tillräckliga målsättningar och som lämnar riktiga och tillräckliga uppgifter inte större än 25 procent (25 % av bokfö- ringsenheterna år 2010, 22 % av ämbetsver- ken och inrättningarna år 2009).
If in evaluating the current state of performance management one combines the setting of objectives concerning economy and productivity and the presentation of true and fair information on them, the share of agencies that have been steered with adequate objectives and have presented true and fair information is only 17 per cent.
När tillståndet för resultatstyrningen bedöms så, att uppställande av målsättningar för lönsamhet och produktivitet kombineras med om dem lämnade riktiga och tillräckliga uppgifter, är andelen för ämbetsverk som styrs med tillräckliga målsättningar och som lämnar riktiga och tillräckliga uppgifter inte större än 17 %.
Evaluating the current state of performance management on the basis of the setting of performance objectives and true and fair information concerning them, it appears that
När tillståndet för resultatstyrningen bedöms utgående från uppställandet av resultatmål för lönsamheten och riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter om dem, förefal-
When the state of performance guidance is assessed on the basis of the setting of economic efficiency and productivity targets for the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy and the true and fair final account information on them, the conclusion is that three accounting agencies are guided by adequate economic efficiency targets and base their reporting on true and fair information.
När tillståndet för resultatstyrningen på arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde bedöms på basis av uppställandet av resultatmål för lönsamheten och produktiviteten och riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter angående dem, fanns det enligt revisionerna tre bokföringsenheter som hade styrts med tillräckliga lönsamhetsmål och hade rapporterat riktiga och tillräckliga uppgifter.
Evaluating the current state of performance guidance in the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy on the basis of the setting of performance targets regarding economy and the presentation of true and fair information in final accounts in this respect, five accounting units received adequate target-based steering and presented true and fair information on economy.
När tillståndet för resultatstyrningen på arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde bedöms på basis av uppställandet av resultatmål för lönsamheten och riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter angående dem, fanns det enligt revisionerna fem bok- föringsenheter som hade styrts med tillräckliga lönsamhetsmål och hade rapporterat riktiga och tillräckliga uppgifter.
Evaluating the current state of performance management in the administrative sector of the Ministry of Employment and the Economy on the basis of the setting of performance objectives regarding economy and the presentation of true and fair information in final accounts in this respect, four agencies received adequate supervision and supplied true and fair information on economy.
När tillståndet för resultatstyrningen på arbets- och näringsministeriets förvaltningsområde bedöms på basis av uppställandet av resultatmål för lönsamheten och riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter angående dem, fanns det enligt revisionerna fyra ämbetsverk som hade styrts med tillräckliga lönsamhetsmål och hade rapporterat riktiga och tillräckliga uppgifter.
Evaluating the current state of performance management in the administrative sector of the Ministry of Defence with regard to the setting of performance objectives and the supplying of true and fair information in final accounts in this respect, the Construction Establishment of the Defence Administration and the Shared Service Centre of the Defence Administration received adequate supervision and supplied true and fair information on economy.
När tillståndet för resultatstyrningen på försvarsministeriets förvaltningsområde bedöms på basis av uppställandet av resultatmål för lönsamheten och riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter angående dem, ansågs vid revisionerna att Försvarsförvalt- ningens byggverk och Försvarsförvaltning- ens servicecentral hade styrts med tillräckliga lönsamhetsmål och hade rapporterat riktiga och tillräckliga uppgifter.
Evaluating the current state of performance guidance in the administrative sector of the Ministry of Defence with regard to the setting of performance targets regarding economy and the presentation of true and fair information in final accounts in this respect, in the financial audits the Ministry of Defence and the Construction Establishment of the Defence Administration were found to have received adequate target-based steering and presented true and fair information.
När tillståndet för resultatstyrningen på försvarsministeriets förvaltningsområde bedöms på basis av uppställandet av resultatmål för lönsamheten och riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter angående dem, ansågs vid revisionerna att försvarsministeriet och Försvarsförvaltningens byggverk hade styrts med tillräckliga lönsamhetsmål och hade rapporterat riktiga och tillräckliga uppgifter.
When the state of performance guidance is assessed on the basis of the setting of economic efficiency targets for the administrative branch of the Ministry of Defence and the true and fair final account information on them, the conclusion is that the ministry and the Construction Establishment of Defence Administration are guided by adequate economic efficiency targets and base their reporting on true and fair information.
När tillståndet för resultatstyrningen på försvarsministeriets förvaltningsområde bedöms på basis av uppställandet av resultatmål för lönsamheten och riktiga och tillräckliga bokslutsuppgifter angående dem, ansågs vid revisionerna att försvarsministeriet och Försvarsförvaltningens byggverk hade styrts med tillräckliga lönsamhetsmål och hade rapporterat riktiga och tillräckliga uppgifter.