natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission estimated that the additional expenditure incurred by Finland as a result of the refugee crisis in 2015 was between 0.05 and 0.1 per cent of the gross domestic product.
Enligt kommissionens bedömning utgjorde dessa kostnader i Finland 0,05–0,1 procent av BNP 2015.
According to the Commission, the refugee crisis is an exceptional circumstance beyond the Member States’ control.
Enligt kommissionens bedömning är flyk- tingkrisen ett exceptionellt förhållande som medlemsstaterna inte har kunnat påverka.
The Commission has proposed the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) as the starting point for the development efforts.
Enligt kommissionens förslag ska utvecklingsarbetet bygga på de internationella standarderna för statlig redovisning IPSAS.
For 2014, the Commission is forecasting a structural deficit of 1.1 per cent.
Enligt kommissionens prognos är det strukturella saldot för 2014 i Finland 1,1 procent.
The Commission’s interpretation was that the excess is small and temporary, which means that no EDP procedure for Finland was launched in 2015.
Enligt kommissionens tolkning var överskridandet obetydligt och tillfälligt och därför inleddes EDP-förfarandet inte för Finland 2015.
The Commission estimated that in 2016 Finland’s structural balance will improve by 0.4 percentage points, compared with 2015.
Enligt kommissionens uppskattning kommer Finlands strukturella saldo 2016 att stärkas med 0,4 procentenheter jämfört med nivån 2015.
The Commission estimates the mechanism’s total capacity at 60 billion euros.
Enligt kommissionens uppskattning är mekanismens totala kapacitet ca 60 miljarder euro.
According to local authorities the structure of the system and the factors determining the amount of government grants should be simplified so that principles regarding the amount of government grants are understandable and can be applied in planning individual municipalities’ finances and activities.
Enligt kommunerna borde systemets struktur och de med detta förenade faktorerna i bestämningen av stat- sandelarna förenklas från det nuvarande, så att principerna för bestämning av statsande- len kunde förstås och tillämpas på planeringen av den enskilda kommunens ekonomi och verksamhet.
Most of the benefits shown by the cost-benefit calculations of these projects were in the form of lower freight train operating costs and lower vessel costs.
Enligt kostnad-nytta-analyserna har största delen av fördelarna med dessa projekt varit inbesparade trafikeringskostnader för godståg och fartygskostnader för sjötransporter.
According to the critics, this leads to strict central government spending limits and, consequently, to a situation where there is little room for manoeuvre in the discretionary fiscal policy.
Enligt kritiken leder detta till att ramarna för statsfinanserna är stränga och att spelrummet inom beslutsbaserad finanspolitik är litet.
According to an assessment of the quality group, the agency's quality management system meets the requirements laid down in the international standard ISSAI 40.
Enligt kvalitetsgruppens bedömning uppfyller kvalitetshanteringssystemet kraven i den internationella ISSAI 40-standarden.
The customers are obligated by law to use the basic technology services provided by Valtori.
Enligt lag ska kunderna anlita Valtori för grundläggande tekniska tjänster.
According to legislation, the task of the NAOF is to ensure the legality and effectiveness of the state’s financial management and compliance with the budget.
Enligt lag ska Statens revisionsverk granska lagligheten av och ändamålsenligheten i statsfinanserna samt iakttagandet av statsbudgeten.
According to law, all costs of Valtori (excluding the costs of TUVE) must be covered by customer fees.
Enligt lag ska Valtoris samtliga kostnader, med undantag för kostnaderna för TUVE, täckas med kundavgifter.
According to legislation a service accommodation unit should in this case have both a social welfare licence and a health care licence.
Enligt lagarna borde boendeenheterna då ha tillstånd för både social- och hälsovårdstjänster, ett s.k. dubbeltillstånd.
According to legislation a service accommodation unit should in this case have both a social welfare licence and a health care licence (double licence).
Enligt lagarna borde sådana boendeserviceenheter då ha tillstånd både från social- och hälsovården (dubbelt tillstånd).
According to the Act, all contributions in the form of money, goods, services or other such performances are regarded as financial support.
Enligt lagen bör som bidrag a priori räknas alla prestationer som erhållits i form av pengar, varor och tjänster eller på annat sätt.
Under the Act on a Candidate's Election Funding, the supervisory task of the National Audit Office covers the sections 5-8 of the Act.
Enligt lagen kommer revisionsverket i praktiken att övervaka den helhet som 5–8 § bildar.
Under the Act on a Candidate’s Election Funding, the supervisory task of the National Audit Office covers the sections 5-8 of the Act on a Candidate’s Election Funding.
Enligt lagen kommer revisionsverket i praktiken att övervaka den helhet som 5–8 § bildar.
Under the act on the company, supervision must, as appropriate, be in accordance with the principles laid down in the other provisions on the supervision of credit institutions.
Enligt lagen om bolaget ska översynen ske i tillämpliga delar i enlighet med standarderna för kreditinstitut i övrigt.
Under the act governing the operations of Finnish Industry Investment Ltd, the company can make investments in foreign funds and target companies provided that their operations help to promote economic growth in Finland.
Enligt lagen om Finlands Industriinvestering kan bolaget göra investeringar i utländska fonder och målföretag förutsatt att deras verksamhet främjar den ekonomiska utvecklingen i Finland.
Under the act governing the operations of Finnish Industry Investment, the company can make investments in foreign funds and target companies provided that their operations help to promote economic growth in Finland.
Enligt lagen om Finlands Industriinvestering kan bolaget göra investeringar i utländska fonder och målföretag förutsatt att deras verksamhet främjar den ekonomiska utvecklingen i Finland.
Under the act, the measures that are set out in the integration plan are carried out as multi-sectoral cooperation, if necessary.
Enligt lagen om främjande av integration genomförs de åtgärder som presenteras i integrationsplanen vid behov genom sektorsövegripande samarbete.
Under the Act on the Promotion of Immigrant Integration, Regional State Administrative Agencies should also provide steering in integration at local government level.
Enligt lagen om främjande av integration ska regionförvalt- ningsverken styra integrationsarbetet i kommunerna.
Under the act, Regional State Administrative Agencies should also provide steering in integration at local government level.
Enligt lagen om främjande av integration ska regionförvaltningsverken styra integrationsarbetet i kommunerna.
Pursuant to the Act on Criteria for Charges Payable to the State, when a charge is made, the authority setting the charge shall provide instructions for the rectification procedure.
Enligt lagen om grunderna för avgifter till staten ska myndigheten ge kunden anvisningar om användningen av rättelsemedlet när den påför avgiften.
According to the Act on Criteria for Charges Payable to the State, the size of the charge made by the State for a performance under public law shall correspond to the total costs incurred by the State from producing the performance (i.e. cost price).
Enligt lagen om grunderna för avgifter till staten ska storleken på den avgift som staten uppbär för en offentligrättslig prestation motsvara beloppet av statens totalkostnader för prestationen, det vill säga självkostnadsvärdet.
In accordance with the Act on the Finnish State Pilotage Enterprise, the enterprise charges all piloted vessels a fee based on the set unit price to cover the costs of pilotage service.
Enligt lagen om Lotsverket tar Lotsverket av det lotsade fartyget ut en avgift motsvarande ett fast pris per enhet för täckandet av de kostnader som lotsningstjänsterna medför.
On the basis of the Act on the Public Disclosure and Confidentiality of Tax Information (1346/1999), key information concerning tax subsidies and tax relief is confidential.
Enligt lagen om offentlighet och sekretess i fråga om beskattningsuppgifter (1346/1999) är de centrala beskattningsuppgifterna som gäller skattestöd och skattelättnader sekretessbelagda.
According to the Act on Slot Machine Funding Assistance, accounting must take place not only as laid down in the Accounting Act but also in a manner enabling the reliable monitoring of funding use on the basis of accounting documents.
Enligt lagen om pen- ningautomatunderstöd ska understödstaga- ren ordna bokföringen förutom på det sätt som föreskrivs i bokföringslagen också så att det med hjälp av den är möjligt att tillförlitligt kontrollera hur understödet används.
According to the Act on Slot Machine Funding Assistance, funds may only be used for purposes in accordance with the funding decision and, if the purpose of use is not specified in the decision, the funds must be used for the purpose specified in the application.
Enligt lagen om penningauto- matstöd får understöd användas endast för ändamål som överensstämmer med under- stödsbeslutet, och om ändamålet inte har specificerats närmare i understödsbeslutet, skall understödet användas för det ändamål som nämns i ansökan.
Under the Act on Slot Machine Funding Assistance, targeted operations funding may only be used for separate costs arising from the funded activity less separate operational income.
Enligt lagen om penningautomatunderstöd får riktat verksamhetsunderstöd användas endast till särskilda kostnader för den understödda verksamheten minskat med de särskilda intäkter som verksamheten inbringar.
According to the Act on the National Audit Office (676/2000), the conducting of audits is based on an audit plan that is approved by the Auditor General.
Enligt lagen om Statens revisionsverk (676/2000) utförs granskning utgående från en granskningsplan som fastställs av generaldirektören.
According to the State Budget Act, an authorisation can only be used during the budget year in question.
Enligt lagen om statsbudgeten får en fullmakt användas endast under det finansår, i vars budget den har tagits in.
According to the State Budget Act, transfer expenditure cannot be included in the scope of net budgeting.
Enligt lagen om statsbudgeten kan bl.a. överföringsutgifter inte vara föremål för nettobudgetering.
According to the State Budget following the year during which it was added to the budget, provided that the budget does not indicate that the transferable appropriation may only be k table includes the column “Operating expenditure/year”.
Enligt lagen om statsbudgeten kan ett reservationsanslag överföras helt eller delvis, enligt vad På grund av reservationsanslagets karaktär har därför en rad för Omkostnader/år inkluderats i tabellen.
According to the State Budget Act, liabilities must be reported in the final central government accounts
Enligt lagen om statsbudgeten ska förpliktelserna rapporteras i statsbokslutet
Under the State Budget Act, the monitoring of the profitability of chargeable services must be organised so that their annual results can be presented as part of the final accounts unless the chargeable services are only provided in a small scale.
Enligt lagen om statsbudgeten ska kontrollen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet ordnas så att årsresultatet kan redovisas i samband med bokslutet, om inte den avgiftsbelagda verksamheten är obetydlig.
Under the State Budget Act, the Government’s annual report must give true and fair information on such matters as the financial position of the central government.
Enligt lagen om statsbudgeten ska regeringens årsberättelse innehålla riktiga och tillräckliga uppgifter om bland annat statens ekonomiska ställning.
According to the State Budget Act, the monitoring of the profitability of chargeable activities must be arranged so that their annual results can be presented in connection with the annual accounts, unless the chargeable activity is insignificant.
Enligt lagen om statsbudgeten skall kontrollen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet ordnas så att årsresultatet kan redovisas i samband med bokslutet, om inte den avgiftsbelagda verksamheten är obetydlig.
Under the State Budget Act, the monitoring of the profitability of chargeable services must be organised so that their annual results can be presented as part of the final accounts unless the chargeable services are only provided in a small scale.
Enligt lagen om statsbudgeten skall kontrollen av den avgiftsbelagda verksamhetens lönsamhet ordnas så att årsresultatet kan redovisas i samband med bokslutet, om inte den avgiftsbelagda verksamheten är obetydlig.
According to the State Budget Act, the state's payment traffic must be managed economically and with an eye to security.
Enligt lagen om statsbudgeten skall statens betalningsrörelse skötas ekonomiskt och med iakttagande av betalningsrörelsens säkerhet.
According to the Act on a Candidate’s Election Funding, a discloser in municipal elections may submit a written assurance if their funding remains below €800.
Enligt lagen om valfinansiering kan kandidaten lämna en skriftlig försäkran om att valfinansieringen varit mindre än 800 euro.
According to the Act on a Candidate’s Election Funding, disclosers in municipal elections are those who were elected as council members or alternate members.
Enligt lagen om valfinansiering ska de som valts till fullmäktigele- damöter eller de som valts till ersättare vid kommunalvalet lämna redovisning.
Under the Water Services Act, responsibility for water services belongs to local authorities, water supply plants and property owners or occupants.
Enligt lagen om vattentjänster vilar ansvaret för vattentjänsterna på kommunerna, vattentjänstverken och ägarna eller innehavarna av fastigheter.
Under the act, the overall steering of the information management of the public authorities is the responsibility of the Ministry of Finance.
Enligt lagen ska finansministeriet ha hand om den allmänna styrningen av in- formationsförvaltningen inom den offentliga förvaltningens myndigheter.
According to the Act, authorities must ensure that services are technically as compatible and user-friendly as possible from their customers’ point of view.
Enligt lagen ska myndigheterna sträva efter att servicen ur kundernas synvinkel i tekniskt hänseende är så kompatibel och enkel att använda som möjligt.
According to the Act, all contributions in the form of money, goods, services or other such performances are regarded as financial support.
Enligt lagen ska som bidrag i princip räknas alla prestationer i pengar, varor och tjänster och andra motsvarande prestationer.
According to the Act, all contributions in the form of money, goods, services or other such services are regarded as financial support.
Enligt lagen ska som bidrag i princip räknas alla prestationer i pengar, varor och tjänster och andra motsvarande prestationer.
Under the act, all contributions in the form of money, goods, services or other support is, as a rule, regarded as financial support.
Enligt lagen ska som bidrag i princip räknas alla prestationer i pengar, varor och tjänster och andra motsvarande prestationer.
According to the commentary, the idea is to make preventive health care in particular more effective with new and to some extent old operating models.
Enligt lagens motiveringar är avsikten att effektivera särskilt den förebyggande företagshälsovården med nya och delvis tidigare verk- samhetsmodeller.
According to the statement of reasons for the Act, the key objective of such regulation is to prevent corruption and ensure sufficient resources for the functioning of the political system.
Enligt lagens motiveringar är det centrala syftet med regleringen att förebygga korruption och garantera adekvata resurser för det politiska systemets verksamhet.
Under the rationale of the Act the main aim of the regulation is to prevent corruption and to ensure that the political system can rely on adequate resources.
Enligt lagens motiveringar är regleringens viktigaste syfte att förebygga korruption och garantera tillräckliga resurser för det politiska systemets funktion.
Under the rationale of the act, the main aim of the regulation is to prevent corruption and to ensure that the political system can rely on adequate resources.
Enligt lagens motiveringar är regleringens viktigaste syfte att förebygga korruption och garantera tillräckliga resurser för det politiska systemets funktion.
Based on the compliance audit, the conclusion was that the excise duties have, in essential parts, been collected in accordance with relevant provisions and the internal control is, in essential parts, properly organised.
Enligt laglighetsgranskningen hade punktskatterna till väsentliga delar tagits ut enligt bestämmelserna och den interna kontrollen hade till väsentliga delar ordnats på behörigt sätt.
Based on the compliance audit of Finavia's ownership steering practices it was concluded that Finavia's management has worked consistently and in an appropriate manner in order to resolve the issue of derivative liabilities.
Enligt laglighetsrevisionen av Finavias ägarstyrningsprocesser har Finavias ledning agerat konsekvent och ändamålsenligt för att utreda derivatansvaren.
According to legislation, specialized medical care should give health centres clear and detailed instructions for monitoring a patient's follow-up care, but the letter of the law is not observed in practice.
Enligt lagstiftningen borde special- sjukvården ge hälsocentralerna tydliga och detaljerade anvisningar om uppföljningen av patientens fortsatta vård, men lagens bokstav uppfylls inte i praktiken.
Under Finnish law, consideration must be given to the overall state interest.
Enligt lagstiftningen ska statens bästa tas i beaktande.
According to legislation, outpatient services provided by a psychiatric unit are free, but services can also be provided by a social welfare unit or a health clinic staffed by general practitioners.
Enligt lagstiftningen är de tjänster som ges vid en verksamhetsenhet för den psykiatriska öppna vården avgiftsfria för patienten, men dessa tjänster kan också ges av socialvården eller hos en hälsocentral ledd av allmänpraktiserande läkare.
According to the Regional Council of Lapland, the State Provincial Office of Lapland, the Employment and Economic Development Centre for Lapland and the Rovaniemi Development Agency (Ro- vaniemen Kehitys Oy), interest in the Rovaniemi region has increased among actors in the ICT field.
Enligt Lapplands förbund, Lapplands länsstyrelse, Lapplands TE-central och Rovaniemen Kehitys Oy har intresset för Ro- vaniemiregionen ökat bland ICT-aktörerna.
According to Le Grand, these goals can best be achieved in a model where the service user has maximum freedom of choice between service providers irrespective of whether the providers are from the private or public sector.
Enligt Le Grand kan målen bäst uppnås genom en modell där användarna av tjänsten har en så stor valfrihet som möjligt mellan olika tjänsteproducenter, oberoende av om producenterna är privata eller offentliga.
In spring 2009 the Government announced that this objective can be relaxed for cyclic reasons.
Enligt linjedragningen från regeringens politikria våren 2009 kan avsteg göras från denna målsättning av konjunkturskäl.
The Government policy session in spring 2009 concluded that objectives can temporarily be relaxed as long as measures are taken to strengthen public finances structurally.
Enligt linjedragningen i regeringens politikria på våren 2009 kan man temporärt av konjunkturskäl tänja på de uppställda målsättningarna, om man samtidigt fattar beslut som stärker den offentliga ekonomin strukturellt.
According to Loikkanen (2012), the local government reform work carried out by the Ministry of Finance and assessments of municipal mergers do not provide references to relevant research literature on the impacts of municipal reforms.
Enligt Loikka- nen (2012) hänvisar finansministeriets kom- munreformarbete och utredningar av kom- munsammanslagningar inte till den till temat anknutna forskningslitteraturen om effekterna av kommunreformer.
According to Loikkanen (2012), it is the fragmented community structure rather than the municipal structure that is the key cause of the efficiency problem in public welfare service provision.
Enligt Loikkanen (2012) är det snarare den splittrade samhällsstrukturen än kom- munstrukturen som är den primära orsaken till produktivitetsproblemet i produktionen av de offentliga välfärdstjänsterna.
According to the state provincial offices, the municipalities have also wanted to take care of tasks without direct supervision by state administration.
Enligt länsstyrelserna har kommunerna även velat sköta uppgifterna utan direkt styrning från statsförvaltningens sida.
In the opinion of the state provincial offices, their role as regional actors and coordinators in emergency conditions and special situations will become more prominent in the future.
Enligt länsstyrelsernas åsikt kommer länsstyrelsens roll som regional aktör och koordinator i undantagsförhållanden och speciella situationer att accentueras i framtiden.
According to the longitudinal research material of the University of Jyväskylä, living habits are of great importance in coping at work.
Enligt materialet från Jyväskylä universitets långtidsundersökning har levnadsva- norna stor betydelse för orkandet i arbetet.
According to the median forecast, general government finances will be almost balanced in 2019.
Enligt medianprognosen är de offentliga finanserna nästan i balans 2019.
According to the Finnish Immigration Service’s annual report for 2008, at the end of 2008 about 2,700 asylum seekers were on the waiting list for interviews and decisions.
Enligt Migrationsverkets verksamhetsberättelse för år 2008 var det i slutet av år 2008 totalt ca 2 700 sökande som väntade på att höras av verket och på beslut.
My view is that, as a whole, our operations are effective.
Enligt min uppfattning har vår verksamhet överlag varit effektiv.
According to the ministries, the reports submitted to Parliament are now clearer and presented in more standardised format and their information content has been improved.
Enligt ministerierna har man gjort redogörelserna och utredningarna till riksdagen mer formbundna och tydligare och försökt förbättra deras faktainnehåll.
According to the ministries’ own estimates, most of the interests have been implemented.
Enligt ministeriernas bedömningar har intressena förverkligats i stort sett utan undantag.
According to the ministry, the recommendation concerning the more efficient use of the company's existing capital base is primarily directed at the sector under the company's management and board of directors and thus it does not require any specific action from the ministry.
Enligt ministeriet gäller rekommendationen om effektivare användning av bolagets befintliga tillgångar främst bolagsledningens och styrelsens mandat och förutsätter därmed inga särskilda åtgärder av ministeriet.
According to the ministry, the recommendation concerning the more efficient use of the company’s existing capital base is primarily directed at the sector under the company’s management and board of directors and thus it does not require any specific action from the ministry.
Enligt ministeriet gäller rekommendationen om effektivare användning av bolagets befintliga tillgångar främst bolagsledningens och styrelsens mandat och förutsätter därmed inga särskilda åtgärder av ministeriet.
The ministry plans to move in this direction and the matter is presently being studied by a working group.
Enligt ministeriets planer skall man i fortsättningen gå i denna riktning.
According to Moisio (2011), four years is a long timespan for budget balancing.
Enligt Moisio (2011) är fyra år ett långt tidsspann i balansering av budgeten.