natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministerial steering aimed at achieving this goal has been feeble, however, and financial support for this purpose has been meagre.
Ministeriets styrning i avvecklandet av anstaltsvården har emellertid varit svag och samtidigt har det ekonomiska stödet för verkställandet av förändringen varit njuggt.
The ministry’s steering relation to these providers of social security varies greatly.
Ministeriets styrningsrelation till dessa aktörer inom socialskyddet varierar stort.
The ministry's position in relation to the independent courts is problematic.
Ministeriets ställning i förhållande till de oavhängiga domstolarna är problematisk.
The ministry's position as a purchaser would in practice be apparent, since VTT would in fact decide what the purchaser orders.
Ministeriets ställning som beställare vore i praktiken konstlad, emedan Statens tekniska forskningscentral de facto skulle avgöra vad beställaren beställer.
The ministry's tasks as a promoter of mining and mining companies' operations endanger its objectivity and independence as a licensing authority.
Ministeriets uppgifter att främja gruvverksamheten och gruvföretagens verksamhet äventyrar dess objektivitet och oavhängighet som tillståndsmyndighet.
This is not a legal obligation that falls within the sphere of the Ministerial Responsibility Act.
Ministern har inte en med i ministeransvarighets- lagen avsett juridiskt ministeransvar förenad juridisk skyldighet.
It is unquestionable that ministers have tight schedules and a heavy workload.
Ministrarna arbetar tveklöst under en hård tidspress och arbetsbörda.
Ministers should take part in more company visits and bilateral meetings focusing on specific issues are also needed.
Ministrarna bör mer aktivt delta i företagsbesök och det behövs också riktade, bilaterala möten.
Ministers have not taken part in budget preparation or budget negotiations for programmes' key administrative sectors.
Ministrarna har inte deltagit i budgetberedningen eller budgetförhandlingarna på programmens centrala förvaltningsområden.
Ministers representing differing political views, the Parliament and ordinary citizens must be able to trust the neutrality and objectivity of the drafting carried out by the public servants and their loyalty to legitimate political steering.
Ministrarna med olika politiska synsätt och riksdagen samt medborgarna bör kunna lita på tjänstemannaberedningens opartiskhet, objektivitet samt lojalitet mot den legitima politiska styrningen.
Finnish government ministers and the country’s top leaders are less actively involved in the efforts to attract investments than their colleagues in the other reference countries.
Ministrarna och den högsta statsledningen i Finland är mindre aktiva i att locka investeringar än i referensländerna.
Government ministers and members of the Royal Family are committed to promoting investments.
Ministrarna och kungahuset engagerar sig att locka investeringar.
The role of the ministers’ political staffs has become stronger and they have become larger in size.
Ministrarnas politiska stabers roll och storlek har vuxit.
At the seminar, Minna Mustakallio, a designer at Futurice who specialises in ethics and data, challenged the attendees to think about what we want from technology.
Minna Mustakallio, ledande planerare specialiserad på Futurices etik och data, uppmanade oss på seminariet att fundera på vad vi vill att tekniken ska göra.
Memory-related assistive devices not defined as assistive devices for medical rehabilitation
Minneshjälpmedel definieras inte som hjälpmedel för medicinsk rehabilitering
Reducing alcohol consumption
Minskning av alkoholkonsumtionen
Reducing the sustainability gap was a major factor in the drafting of the pension reform
Minskning av hållbarhetsunderskottet spelade en central roll i beredningen av pensionsreformen
Reducing nutrient emissions from agriculture 175-2008
Minskning av lantbrukets utsläpp av näringsämnen 175-2008
Reducing recidivism during and after punishment
Minskning av återfallsbrottsligheten under och efter strafftiden
Decreases
Minskningar
Reductions accordingly peaked in 2010 and 2011.
Minskningarna är således som störst åren 2010 och 2011.
The reduction in the number of places in psychiatric institutions has been reflected in the rising number of service accommodation units produced by private service providers.
Minskningen av antalet psykiatriska an- staltsplatser har visat sig bl.a. som ett ökat antal boendeserviceenheter som produceras av privata serviceproducenter.
The reduction in the number of places in psychiatric institutions has been reflected in the rising number of service accommodation units produced by private service providers.
Minskningen av antalet psykiatriska anstaltsplatser har yppat sig som en ökning av antalet boendeenheter som tillhandahålls av privata serviceproducenter.
The reduction of local government tasks by about one billion euros should be completed during the next parliamentary term.
Minskningen av kommunernas för pliktelser med cirka en miljard euro ska slutföras under nästa valperiod.
Reducing the statutory tasks of municipalities requires political leadership and the setting of priorities.
Minskningen av kommunernas förpliktelser förutsätter värderingsval och politiskt ledarskap.
The reduction of local government tasks by about one billion euros should be completed during the next parliamentary term.
Minskningen av kommunernas förpliktelser med cirka en miljard euro ska slutföras under nästa valperiod.
Reducing local government tasks is necessary from the perspective of the stabilisation of local government finances.
Minskningen av kommunernas uppgifter är nödvändig med tanke på stabiliseringen av den kommunala ekonomin.
New innovative operating methods and forms of cooperation can only be introduced if normative steering is reduced.
Minskningen av normstyrningen är en förutsättning för att nya innovativa produktionsmetoder och samarbetsformer kan införas.
Retiring fields and cutting down on fertilisers should focus on cutting the overproduction of feed grain.
Minskningen av åkerarealen och gödslingen borde därför lägga an på att minska överproduktionen av fodersäd.
The narrowing will be based on a reduction in general government pension expenditure and an increase in the gross domestic product resulting from a higher employment rate.
Minskningen bygger på minskade offentliga pensionsutgifter och ökande BNP i och med ökad sysselsättning.
A reduction in nominal fiscal deficit does not directly reflect the tightness of the fiscal policy.
Minskningen i det nominella strukturella saldot beskriver inte direkt hur sträng finanspolitiken är.
Families receive the least support in after-care.
Minst är stödet till familjerna i eftervården.
The National Audit Office becomes aware of abuses of state funds or property on the basis of its own audit activities and reports on abuses submitted by public administration actors.
Missbruk av statliga medel eller egendom kommer till revisionsverkets kännedom antigen utifrån revisionsverksamheten eller genom anmälningar om missbruk från förvaltningen.
Abuse can be prevented by emphasising the role of internal control in agencies.
Missbruk går man in för att förhindra genom att framhålla betydelsen av äm- betsverkens och inrättningarnas interna kontroll.
Abuse can be prevented by emphasising the role of internal control in agencies.
Missbruk går man in för att förhindra genom att framhålla betydelsen av ämbetsverkens och inrättningarnas interna kontroll.
The aim is to prevent abuses by emphasising the importance of internal control in agencies.
Missbruk går man in för att förhindra genom att framhålla betydelsen av ämbetsverkens och inrättningarnas interna kontroll.
The aim is to prevent abuses by emphasising the importance of internal control in agencies.
Missbruk går man in för att förhindra också genom att framhålla betydelsen av ämbetsverkens och inrättningarnas interna kontroll.
Abuses in state administration 163-2008
Missbruk i statsförvaltningen 163-2008
The abuses come to the knowledge of the National Audit Office as a result of the audits conducted by NAO or as reports on abuses submitted by administrative actors in accordance with section 16 of the Act on the National Audit Office.
Missbruk kommer till Statens revisionsverks kännedom antingen genom revisionsverkets revisionsverksamhet eller som anmälningar om missbruk som förvaltningen gör med stöd av 16 § i lagen om Statens revisionsverk.
The abuses come to the knowledge of the National Audit Office as a result of the audits conducted by NAOF or as reports on abuses submitted by administrative actors in accordance with section 16 of the Act on the National Audit Office.
Missbruk kommer till statens revisionsverks kännedom antingen genom revisionsverkets revisionsverksamhet eller som anmälningar om missbruk som förvaltningen gör med stöd av 16 § i lagen om statens revisionsverk.
The abuses come to the knowledge of the National Audit Office as a result of the audits conducted by NAOF or as reports on abuses submitted by administrative actors in accordance with section 16 of the Act on the National Audit Office.
Missbruk kommer till statens revisionsverks kännedom antingen genom revisionsverkets revisionsverksamhet eller som anmälningar om missbruk som förvaltningen gör med stöd av 16 § i lagen om Statens revisionsverk.
Irregularities and other cases of non-compliance reported to the European Commission must simultaneously be reported to the National Audit Office.
Missbruk och andra regelstridigheter som anmäls till Europeiska kommissionen skickas till redovisningsverket samtidigt som de anmäls till Europeiska kommissionen.
Abuses and complaints
Missbruk och klagomål
Complaints regarding the management of central government finances and abuses
Missbruk och klagomål som hänför sig till skötseln av statsfinanserna
Abuses and complaints concerning central government finances and reports on abuses
Missbruk och klagomål som hänför sig till skötseln av statsfinanserna samt anmälningar om missbruk
Abuses and complaints concerning central government finances and reports on abuses‌
Missbruk och klagomål som hänför sig till skötseln av statsfinanserna samt anmälningar om missbruk
Abuses and complaints regarding the management of central government finances and reports of abuses
Missbruk och klagomål som hänför sig till skötseln av statsfinanserna samt anmälningar om missbruk
Abuses and complaints concerning central government finances and reports on abuses 112
Missbruk och klagomål som hänför sig till skötseln av statsfinanserna samt anmälningar om missbruk 112
Abuses and complaints concerning central government finances‌
Missbruk och klagomål som hänför sig till skötseln av statsfinanserna‌
These have included gaps in the information base, tight timetables and inadequate resources.
Missförhållanden som konstaterats har varit bl.a. författningsbe- redningens bristfälliga faktaunderlag, brådskande tidtabeller i beredningen och otillräckliga beredningsresurser.
main assumptions of the baseline scenario were compared with the assumptions used in the latest Ageing Report of the European Commission (European Commission, 2012) and the assumptions used in the Commission sustainability calculations published in December 2012 and in the calculations of the Ministry of Finance.
missionens senaste rapport om åldrandet (European Commission, 2012) och i kommissionens i december 2012 publicerade håll- barhetskalkyl, och med de antaganden som har använts i finansministeriets kalkyler.
Inadequate marketing skills and the failure to offer consumer products mean that Finnish companies are unsuccessful in the consumer market, which means that the Finnish industrial base is narrower than in the other reference countries.
Misslyckanden i marknadsföring och konsumentorientering av produktionen leder i förlängning till att finländska företag inte når framgångar på konsumentmarknaden och att Finlands näringslivsstruktur blir smalare än i referensländerna.
My attitude towards AI has changed this autumn.
Mitt sätt att förhålla sig till AI har förändrats under hösten.
Soft and abstract issues are gradually becoming critical issues.
Mjuka och abstrakta värden förändras till konkreta tröskelfrågor.
Software companies must be able to make the necessary changes in the customer companies’ software and information systems well in advance of the entry into force of the new provisions.
Mjukvaruföretagen måste hinna göra nödvändiga ändringar i kundföreta- gens program och datasystem i god tid.
Software industry
Mjukvaruindustrin
For the software industry, in a small country like Finland the strategic objectives of the companies and central government should be sufficiently identical.
Mjukvaruindustrin anser att det är viktigt att statens och företagens strategiska mål i ett så litet land som Finland är tillräckligt sammanfallande.
Compact ways of training and short-cycle degrees and qualifications are needed in the software sector
Mjukvaruindustrin behöver kompakta utbildningsalternativ och korta examina
Software companies operate on a global scale and they weigh carefully where to invest and where to develop products.
Mjukvaruindustrin är global verksamhet och företagen inom mjukvaruin- dustrin överväger noggrant vilka länder de investerar i och var produkter utvecklas.
Software industry: Compact education and training opportunities are needed
Mjukvaruindustrin: Kompakta utbildningsalternativ bör finnas tillgängliga
Software industry: Compact education and training opportunities are needed‌
Mjukvaruindustrin: Kompakta utbildningsalternativ bör finnas tillgängliga‌
Software industry: Central government resources should help Finnish companies to become global players
Mjukvaruindustrin: Målet för att nå ut till världsklassen bör främjas genom användning av statens resurser
Software industry: Procurement competence in public administration should be improved
Mjukvaruindustrin: Upphandlingskunnandet inom den offentliga förvaltningen bör förbättras
Software industry‌
Mjukvaruindustrin‌
MOE MTC
MM KM
MOZAMBIQUE
MOCAMBIQUE
The parliament in Mozambique has not ratified key international anti-corruption agreements.
Mocambiques parlament har inte ratificerat de centrala internationella avtalen mot korruption.
Cost-benefit model helps to clarify division of labour
Modell för kostnads–nyttoanalys klargör arbetsfördelningen
The National Audit Office believes that model calculations and their adequate documentation could be a significant addition to the preparation and implementation of fiscal policy and related public discussion.
Modellberäkningar och tillräcklig dokumentering av dessa skulle enligt revisionsverket kunna utgöra en påtaglig förstärkning av informationen och den offentliga debatten om finanspolitikens beredning och genomförande.
The systems used in different countries vary in both form and content.
Modellen för anslagsram varierar från land till land, både till form och till innehåll.
The Finnish state's debt management model covers the procuring of funds, cash management, risk management, the planning of debt management, reporting on debt management, restrictions concerning debt management and the debt management analysis model and theoretical benchmark portfolio.
Modellen för finska statens skuldhantering innefattar budgeteko- nomins medelanskaffning, kassaförvaltning, riskhantering, planering av skuldhanteringen, rapportering om skuldhanteringen, begränsningar i skuldhanteringen samt en modell för analys av skuld- hanteringen och en teoretisk jämförelseportfölj i skuldhanteringen.
The service production model was heavy as the service production was steered by a project organisation based on a complicated contractual arrangement.
Modellen för produktion av tjänster har varit tung, eftersom ser- viceproduktionen har styrts av en projektorganisation som byggt på ett komplicerat avtalsarrangemang.
The model has recently been made more transparent, reliable and easy to use.
Modellen har nyligen förnyats så att den är mera transparent, tillförlitlig och lättanvändbar.
The model includes the risk that research funding is used to fund expenses that the state has already funded by means of core funding.
Modellen inkluderar riskerna för att forskningsfinansieringen omfattar kostnader som staten redan finansierat via den grundläggande finansieringen.
The model is based on customer preferences and can thus also create uncertainties regarding the functionality of the health and social services market.
Modellen som bygger på kundernas val skapar osäkerhet även för funktionen på marknaden för social- och hälsovårdstjänster.
The model will be applied in audits of two ministries’ steering systems each year.
Modellen tillämpas årligen vid revision av styrningssystemen vid två skilda ministerier.
Financial models for the local police which are based on the division of the country into districts do not support this kind of solution sufficiently well, however.
Modeller för finansiering av den lokala polisen vilka baserar sig på häradsindelningen stöder emellertid inte sådana lösningar tillräckligt väl.
Procurement procedures and contract templates for innovative procurement, interaction between the client and service providers, and procedures that enable the participation of users and other stakeholders are good tools when implementing IPP.
Modeller för upphandlingsförfarandet och -kontrakten, för interaktionen mellan beställare och anbudsgivare samt för användarnas och övriga intressenters delaktighet är i grunden bra verktyg för genomförandet av innovativa upphandlingar.
The steering models are described with care in the documentation of the Defence Forces.
Modellerna beskrivs utförligt i Försvarsmaktens dokument.
Innovative procurement procedures are a combination of procurement processes and contract templates that promote innovation, a variety of interactive approaches and risk management approaches.
Modellerna för innovativ upphandling består av innovationsfrämjande modeller för upphandlingsförfarandet och -kontrakten, olika interaktiva modeller och rishanteringsmodeller.
There are some overlapping and parallel steering models.
Modellerna för styrning är delvis överlappande och parallella.
The Defence Forces reform made the steering models and processes, as well as the related instructions, clearly visible.
Modellerna och processerna för styrning samt tillhörande anvisningar synliggjordes i samband med försvarsreformen.
The heading of the item ”State compensation for the operating costs of institutions for disabled war veterans” and the wordings in the decisions, explanations and context are in conflict, and the actual use of the item does not correspond with the intended use of the appropriation, as the pricing of care days does not itemise operating and capital costs.
Momentets rubrik ”Statlig ersättning för driftskostnader för krigsinvalidernas inrättningar” samt texterna i beslutsdelen och förklaringsdelen är inbördes motstridiga, och den faktiska användningen av momentet svarar inte mot anslagets användningsändamål, för drifts- och kapitalkostnaderna särskiljs inte i prissättningen på vårddygnen.
In the second case VAT costs have been excluded to make the choice between external and in-house production more neutral.
Momsutgifter- na har uteslutits för att valet mellan utläggning och verksamhet i egen regi ska vara mer neutralt.
Against this background it can be stated that there is no single fiscal policy rule suitable for every municipality in Finland.
Mot denna bakgrund sett kan konstateras, att det inte existerar någon enda gemensam regel för finanspolitiken som skulle lämpa sig för Finlands samtliga kommuner.
If a ministry fails to prepare its proposal within the framework of the spending limits, no legal action can be taken against the ministry as an organisation.
Mot ett ministerium kan inte riktas juridiska sanktioner för det fall, att ministeriet inte gör upp sina förslag inom ramarna.
The demand for expert activity clearly exceeds the resources available within the National Audit Office.
Mot sak- kunnigverksamheten riktar sig en efterfrågan som klart överstiger revisionsverkets resurser.
The demand for expert activity clearly exceeds the resources available within the National Audit Office.
Mot sakkunnigverksamheten riktar sig en efterfrågan som klart överstiger revisionsverkets resurser.
Towards the end of the year administrative and communication services conducted a customer satisfaction survey that had been included in the service agreement, which was addressed to the National Audit Office’s management and audit staff.
Mot slutet av berättelseåret genomförde administrations- och kommunikationstjänsterna i enlighet med serviceavtalet en enkät angående kundbelåtenheten, som riktades till verkets ledning och revisionspersonalen.
In the latter part of last year risk premiums on government loans began to widen so that Greece and Ireland, which are in the weakest position, pay about 2.5–3.0 percentage points higher interest on loans than Germany.
Mot slutet av förra året splittrades riskbilden av staternas lån så, att Grekland och Irland, som är i den svagaste ställningen, betalar ca 2,5 – 3,0 procentenheter högre räntor på sina lån än Tyskland.
Late in the year during the preparation of legislation attention was drawn to the National Audit Office’s possible role in election finance monitoring.
Mot slutet av redogörelseåret lyftes i för- fattningsberedningen fram revisionsverkets eventuella roll i den övervakning av valfinan- sieringen som hör samman med allmänna val.
In late summer the difference in risk premiums on government loans began to widen.
Mot slutet av sommaren började sedan risktilläggen i staternas lån att skiljas åt från varandra.
S2, with its infinite time horizon, depends only on the need to adjust public finances based on the initial financial position and growth in expenditure due to an ageing population.
Mot- svarigt beror den oändliga horisontens indikator S2 endast av det anpassningsbehov som härrör av utgångsläget för den offentliga ekonomins finansieringsställning samt av det anpassningsbehov som beror på ökningen av de kostnader som är förenade med befolkningens åldrande.
Correspondingly, the difference between the 2011 and 2012 programmes can be attributed to the central government adjustment measures decided upon by the new Government and the resulting improvement in the primary balance of the starting year.
Mot- svarigt är skillnaden mellan programmen åren 2011 och 2012 en följd av de åtgärder för anpassning av statsekonomin som regeringen har beslutat om och kalkylens primära saldo det första året därigenom har förbättrats.
A priori evaluations of major legislative projects are extremely important.
Motiverade förhandsbedömningar är synnerligen viktiga vid betydelsefulla lagstiftnings- projekt.
Motivating and fair pay
Motiverande och rättvis lönesättning
– whether or not these fall within the scope of the budget economy or come through the EU – it is justified to require information on associated risks regarding the state’s financial position.
motiverat att förutsätta information om de risker som på grund av dem riktas mot statens ekonomiska ställning.
The justifications offered by the Government for its proposals concerning venture capital investments are of general nature
Motiveringarna i regeringens propositioner om kapitalinvesteringsverksamheten är allmänt hållna
The relation between the anticipated impacts and the achievement of the targets should be presented in a manner that allows the assessment of the effectiveness of the projects even if the measuring of the targets would be difficult.
Motiveringarna ska presenteras på ett sätt som gör det möjligt att bedöma effekterna av projektverksamheten även i sådana fall där det är svårt att mäta de uppställda målen.
The grounds for failing to invite tenders were not always documented.
Motiveringarna till att konkurrensutsättning inte förekommit har inte heller alltid dokumenterats.
The criteria used in evaluations were open, however, and some highly positive results are consequently of dubious value.
Motiveringarna till bedömningarna förblev emellertid mestadels öppna och även av den anledning saknar exempelvis mycket positiva omdömen också i viss mån trovärdighet.
The grounds given for aid decisions were often inadequate.
Motiveringarna till besluten om bidrag var ofta bristfälliga.