natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit of ERDF funds found individual shortcomings in the verification of costs in the verification of eligibility of expenditure.
Vid revisionen av medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden observerades i verifieringen av utgifternas stödberättigande enskilda brister i verifieringen av kostnaderna.
It transpired in the audit of the financing provided by the European Regional Development Fund that there were shortcomings in the verification of the eligibility of the expenditure, which concern the checking of the applicants' right to sign for a project and the recording of working hours in the projects.
Vid revisionen av medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden observerades, i fråga om verifieringen av stödberättigade utgifter, brister i kontrollen av de sökandes firmateckningsrätt och i arbetstidsredovisningen för projekten.
It was found out in the audit of environmental health care (audit report 7/2014) that the steering responsibility is divided between several ministries, central agencies and Regional State Administrative Agencies, which makes overall management more difficult.
Vid revisionen av miljö- och hälsoskyddet (granskningsberättelse 7/2014) konstaterades att styransvaret är fördelat på flera olika ministerier, de centrala ämbetsverken och regionförvaltningsverken, vilket försvårar hanteringen av helheten.
The audit produced no clear evidence that rehabilitation helps to lengthen working careers.
Vid revisionen av nyttan av rehabilitering vid förlängning av arbetskar- riärerna erhölls inget klart belägg.
The audit produced no clear evidence that rehabilitation helps to lengthen working careers.
Vid revisionen av nyttan av rehabilitering vid förlängning av arbetskarriärerna erhölls inget klart belägg.
Audits of accounting offices also revealed some procedures regarding the use of funds that were contrary to the Budget and section 5 of the State Budget Decree.
Vid revisionen av räken- skapsverken framkom också en del till anslagets användningsändamål anknutna förfaranden som stred mot budgeten och 5 § i förordningen om statsbudgeten.
Audits of accounting offices revealed errors in information concerning authorisations that were sent to the State Treasury for the drafting of the final central government accounts.
Vid revisionen av räkenskapsverken har konstaterats fel i de uppgifter om fullmakter som har lämnats till Statskontoret för uppgörandet av statsbokslutet.
The audit focused on the activities of the Shared Service Centre of the Ministry of the Interior.
Vid revisionen av servicecentralerna fokuserades på verksamheten vid Inrikesförvaltningens servicecentral.
The audit of the transparency of the formula-based government grant system for social welfare and health services found that current legislation on government grants gives a disjointed picture of the formula-based system as a whole.
Vid revisionen av social- och hälsovårdens kalkylmässiga statsandelssystem observerades att den nuvarande lagstiftningen om statsandelar ger en splittrad bild av det kalkylmässiga systemets helhet.
The audit of special needs education produced similar findings.
Vid revisionen av specialundervisning- en visade sig delvis samma fenomen.
The audit of special needs education produced similar findings.
Vid revisionen av specialundervisningen visade sig delvis samma fenomen.
It was noted in the audit of the steering of the government security network (TUVE) that the expansion and long-term development of the TUVE activities have until now been overshadowed by the launching of the operations.
Vid revisionen av styrningen av förvaltningens säkerhetsnäts- verksamhet (TUVE) konstaterades det att utvidgningen och den långsiktiga utvecklingen av TUVE hittills hamnat i skuggan av inledandet av verksamheten.
In the audit of steering systems, it was difficult to get an overall picture of the drafting process and its development in the Ministry of Finance.
Vid revisionen av styrningssystemet var det svårt att få en helhetsbild av författ- ningsberedningen och utvecklingen av denna vid finansministeriet.
An audit concerning the district courts noted similar problems in measuring productivity as in the audit of the administrative courts.
Vid revisionen av tingsrätterna konstaterades motsvarande problem med mätandet av produktiviteten som vid revisionen av förvaltningsdomstolarna.
In auditing information on social effectiveness in the Report on the Final Central Government Accounts, administrative sectors’ reporting was evaluated in relation to the objectives set for administrative sectors in the budget.
Vid revisionen av uppgifter om samhälleliga effekter i bokslutsberättelsen granskades rapporteringen i förvaltningsområdenas bokslutsberättelser i förhållande till de målsättningar som uppställts för förvaltningsområdena i budgeten.
The audit of the societal effectiveness information contained in the annual report covered the annual reporting in administrative branches in relation to the objectives set out for them in the state budget.
Vid revisionen av uppgifter om samhälleliga effekter i regeringens årsberättelse granskades förvaltningsområdenas bokslutsrap- portering i förhållande till de mål som uppställts för förvaltningsområdena i budgeten.
The audit of the societal effectiveness information contained in the annual report covered the annual reporting in administrative branches in relation to the objectives set out for them in the state budget.
Vid revisionen av uppgifter om samhälleliga effekter i regeringens årsberättelse granskades förvaltningsområdenas bokslutsrapportering i förhållande till de mål som uppställts för förvaltningsområdena i budgeten.
In the audit of the societal effectiveness information contained in the Government's annual report, the National Audit Office assessed the reporting in relation to the targets laid out for the administrative branches in the state budget and the priorities set out by Parliament.
Vid revisionen av uppgifter om samhälleliga effekter i regeringens årsberättelse granskades rapporteringen i förhållande till de mål som uppställts för förvaltningsområdena i budgeten och de behov som riksdagen fastställt.
In the audit of the societal effectiveness information contained in the Government’s annual report, the National Audit Office assessed the reporting in relation to the targets laid out for the administrative branches in the state budget and the priorities set out by Parliament.
Vid revisionen av uppgifter om samhälleliga effekter i regeringens årsberättelse granskades rapporteringen i förhållande till de mål som uppställts för förvaltningsområdena i budgeten och de behov som riksdagen fastställt.
The audit sought answers to the following questions concerning the procurement of public transport services:
Vid revisionen av upphandlingen av kollektivtrafiktjänster har svar sökts på följande frågor:
It was found in the financial audit of the Finnish National Board of Education (FNBE) that information in certain budget items, such as item 32.50.64 (EU and national financing for EU structural fund programmes during the 2007–2013 programming period) concerning available authorisations and use of authorisations did not contain expenditure for the entire project duration.
Vid revisionen av Utbildningsstyrelsen observerades, att på en del budgetmoment såsom moment 32.50.64 (EU:s strukturfonders medfinansiering och statlig medfinansiering i EU:s strukturfondsprogram under programperioden 2007-2013) innehåller uppgifterna om till buds stående fullmakter och användningen av fullmakter inte utgifterna under projektets hela varaktighetstid.
The audit of the FNBE recommended that procedures be changed in a manner whereby the full amount to which a commitment has been made for the budget year be recognised as authorisation usage in projects.
Vid revisionen av Utbildningsstyrelsen rekommenderades att förfarandet ändras så, att som användning av fullmakt bokförs i projektet som helhet det penningbelopp, som man har förbundit sig till under budgetåret.
In this audit preventing young people's exclusion refers to all those measures intended to keep young people from becoming excluded.
Vid revisionen avses med förebyggande av utslagning av unga alla de åtgärder, med vilka man strävar till att bryta den utveckling som leder till utslagning.
In this connection the audit strove to determine, among other things, how well objectives with regard to preserving the condition and value of waterway assets as well as the service level of the waterway network have been achieved.
Vid revisionen avsågs att i anknytning till detta klarlägga bl.a. hur väl man har lyckats med att uppnå målsättningarna för bevarande av farledsegendomens skick och värde samt farledernas servicenivå.
The effects of vocational labour market training on employment were estimated in the audit using data from the job-seeker register.
Vid revisionen bedömdes den arbetskraftspolitiska yrkesutbildningens effekter på sysselsättningen med hjälp av ett material som tagits fram ur registret över arbetssökande.
The audit evaluated the effectiveness of the spending limits procedure from the viewpoint of supporting the achievement of sustainability objectives and curbing growth in central government expenditure.
Vid revisionen bedömdes effekterna av det statsfinansiella ramförfarandet på basis av stödet för att hållbarhetsmålen ska uppnås och utifrån i vilken mån ökningen av statens utgifter har kunnat hållas tillbaka.
According to the audit, the management system is generally well-functioning.
Vid revisionen bedömdes hanterings- systemet totalt sett som fungerande.
The audit paid special attention to the following perspectives:
Vid revisionen bedömdes närmare följande aspekter:
The audit likewise evaluated the legal nature of the spending limits procedure and possible legal problems from the viewpoint of the effective exercise of Parliament’s fiscal power and principles of good governance applying to the preparation and management of fiscal policy.
Vid revisionen bedömdes också ramförfa- randets juridiska karaktär och eventuella juridiska problem med anledning av de principer om god förvaltning som tillämpades på beredningen och administreringen av finanspolitiken och effektiviteten i riksdagens finansmakt.
The audit also evaluated the coordination of the drafting of legislation and the spending limits procedure and the presentation of the state’s hidden liabilities as part of information on central government finances and the current state of public finances.
Vid revisionen bedömdes också samordningen av lagberedning- en och ramförfarandet samt presentationen av statens latenta skulder inom ramen för uppgifterna om statens finansiella ställning och helhetsbilden av den offentliga ekonomin.
The audit evaluated the functioning of the spending limits procedure from the perspective of how spending limits as a fiscal rule and procedure have influenced the achievement of objectives concerning sustainability and curbing growth in expenditure.
Vid revisionen bedömdes ramförfarandets funktion utifrån i vilken mån de statsfinansiella ramarna som finanspolitisk regel och finanspolitiskt förfarande har påverkat möjligheterna att uppnå hållbarhetsmålen och målen för en dämpning av utgifterna.
The provision of true and fair information on central government finances and their current state was evaluated by examining the final central government accounts using financial audit methods.
Vid revisionen bedömdes riktigheten och tillräckligheten beträffande uppgifterna om statsfinanserna och den finansiella situationen med de metoder som tillämpas vid revision.
The audit dealt first with factors reducing proceeds which were observed in the cash flow.
Vid revisionen behandlades först omständigheter som framkommit vid granskningen av penningströmmarna och som minskar på avkastningen.
In addition to key cash management functions the audit looked at special features of the state's cash management - the cash needs of the central government budget economy - and the balancing of the cash position required to maintain liquidity.
Vid revisionen behandlades förutom de viktigaste kassaförvaltningsfunktionerna också särdragen i statens kassaförvaltning - budgetekonomins behov av att hålla kassa - och utjämningen av fluktuationer i kassaläget som beror på upprätthållandet av likviditeten.
The audit also looked at risk management in IT shared service centres’ IT development projects.
Vid revisionen behandlades också riskhanteringen vid IT-servicecentralernas IT-utvecklingsprojekt.
The audit also investigated how the Ministry of Agriculture and Forestry has reported on the Finnish Game and Fisheries Research Institute's activities in its annual report, for example.
Vid revisionen behandlades även det, hur jord- och skogsbruksministeriet har bl.a. i berättelsen om sitt förvaltningsområde rapporterat om Vilt- och fiskeriforskningsinstitutets verksamhet.
According to the financial audit, the information on operational efficiency presented by both accounting offices in their reviews of operations was true and fair.
Vid revisionen betraktades uppgifterna om lönsamhet och produktivitet i varde- ras verksamhetsberättelse som riktiga och tillräckliga.
The audit defined work-based immigration as covering labour immigration both from inside and outside the EU that increases the supply of labour on the Finnish labour market permanently.
Vid revisionen definierades den arbetsrelaterade invandringen så, att den inkluderar arbetskraftsinvandringen både från länder inom och utanför EU, och att den varaktigt utökar utbudet på arbetskraft på den finländska arbetsmarknaden.
In the audit, the proposals were divided into three groups: better cooperation, simplified processes and mandatory regulations.
Vid revisionen delades förslagen in i tre kategorier: förbättra samarbetet, förenkla processerna och tvingande bestämmelser.
At the same time, however, the audit produced no evidence that the proportion of foreign-language students had any impact on the proportion of special needs pupils.
Vid revisionen erhölls däremot inte belägg på att andelen elever med främmande modersmål hade haft inverkan på andelen specialelever.
The audit produced some evidence that a rise in the proportion of special needs pupils has increased entry into and the completion rate of upper secondary level education.
Vid revisionen erhölls ett svagt belägg på att den ökade andelen specialelever hade ökat på övergången till studier på andra stadiet och avklarandet av dem.
The audit focused on one aspect of the health insurance system, namely compensation for private medical and dental care.
Vid revisionen fokuserades på en helhet som ersätts från sjukvårdsförsäkringen: ersättningarna för privatläkares och privata tandläkares arvoden.
The audit focused on consumer administration under the Ministry of Trade and Industry and on the Consumer Dispute Board, which operates under the Ministry of Justice.
Vid revisionen fokuserades på handels- och industriministeriet och den konsumentför- valtning som hör till dess förvaltningsområde, samt på konsumenttvistenämnden som hör till justitieministeriets förvaltningsområde.
The audit highlighted ways of improving the resolution procedure which has been in use for many decades.
Vid revisionen framfördes olika sätt för utveckling av uttalan- deförfarandet som varit i bruk länge.
The audit revealed that bilateral negotiations between the Ministry of Finance and sectoral ministries are regarded as necessary for the most part.
Vid revisionen framgick att de bilaterala förhandlingarna mellan finansministeriet och sektorministerierna huvudsakligen upplevs som behövliga.
The audit found that existing information systems were utilised poorly even in describing the allocation of implemented support.
Vid revisionen framgick att de existerande informationssystemen utnyttjades svagt i beskrivningen av inriktningen av stöd som redan har förverkligats.
The audit showed that the indicator forms concerning aid applications and interim and final reports that are used in monitoring were not sufficiently clear and easy to complete.
Vid revisionen framgick att de indika- torblanketter som används vid uppföljningen samt för mellan- och slutrapporterna inte var tillräckligt tydliga och enkla att fylla i.
The audit indicated that the national objectives that have been defined for supporting agriculture have been so general that they have not provided a sufficient basis for evaluating whether different support systems are up to date.
Vid revisionen framgick att de nationella målsättningar som har definierats för stödet till jordbruket är så allmänt hållna, att de inte ger en tillräcklig utgångspunkt för en utvärdering av de olika stödsystemens tidsenlighet.
It emerged that the electronic archiving of documentation records created in the administration had not properly gained momentum despite the many development measures.
Vid revisionen framgick att den digitala arkiveringen av det dokumentära informationsmaterial som producerats inom förvaltningen ännu inte kommit i gång med full kraft, trots flera utvecklingsåtgärder.
The audit revealed that national leeway in supporting agriculture has not been clear with regard to allocating support.
Vid revisionen framgick att det nationella rörelseutrymmet för stödet till jordbruket inte har varit klart med tanke på stödets inriktning.
The audit found that different agricultural support systems contained very little discretion that takes into account a business's need for financing.
Vid revisionen framgick att i jordbrukets olika stödsystem förekom litet av prövning som beaktade verksamhetsidkarnas finansieringsbehov.
The audit indicated that the Ministry of Agriculture and Forestry made poor use of expert information on different perspectives such as environmental and consumer perspectives.
Vid revisionen framgick att jord- och skogsbruksministeriet i ringa utsträckning beaktade olika synpunkter på stödet, såsom expertkunskap angående miljö- och konsumentaspekten.
The audit indicated that national preparedness authorities were not aware of the weaknesses that were revealed by the drill.
Vid revisionen framgick att ländernas beredskapsmyndigheter hade dålig kännedom om de svagheter som yppades vid övningen.
The audit found that authorities do not have procedures for coordinating financing channelled from differences sources in advance.
Vid revisionen framgick att myndigheterna inte använder sig av förfaranden med vilka finansieringen från olika källor skulle koordineras på ett föregripande sätt.
The audit found that the placement of patients is guided more by where space is available than by whether a placement meets the patient’s rehabilitation needs.
Vid revisionen framgick att placeringen av patienten mera styrs av det, var det överhuvudtaget står att finna en plats för patienten än av det, huruvida denna placering svarar mot patientens behov av rehabilitering.
The audit found that three objectives have been set with regard to organic farming: to increase the amount of land that is organically farmed, to satisfy consumer demand and to improve the state of the environment.
Vid revisionen framgick att tre slags målsättningar är knutna till den ekologiska produktionen: en större ekologiskt odlad åkerareal, tillgodoseende av konsumenternas efterfrågan samt ett bättre tillstånd för miljön.
The audit found that universities have been able to improve their activities in managing human resources in different ways.
Vid revisionen framgick att universiteten på olika sätt har förmått förbättra sin verksamhet i behärskandet av de mänskliga resurserna.
Universities have been able to improve their activities in managing human resources in different ways.
Vid revisionen framgick att universiteten på olika sätt har förmått förbättra sin verksamhet i behärskandet av de mänskliga resurserna.
It was found out in the audit that the views concerning the effectiveness of the resolution procedure depend on what is deemed to be the purpose of the procedure.
Vid revisionen framgick att uppfattningen om uttalandenas effekter berodde på vad som ansågs vara syftet med uttalandena.
The audit indicated that evaluation information at present does not provide decision-makers an opportunity to call R&D actors to account for the achievement of the objectives that have been set for them.
Vid revisionen framgick att utvärderingsfakta för närvarande just inte erbjuder beslutsfattarna möjlighet att ställa fu-aktörerna till svars för hur de för dem uppställda målsättningarna har uppnåtts.
The audit found that the instructions for monitoring assistive device services in their current form are ineffective as they only concern health care services.
Vid revisionen framgick det att anvisningarna om uppföljning av hjälpmedelsservicen inte fungerar i sin nuvarande form, eftersom de endast styr hälsovården.
The audit indicated that though a great deal of development work has been carried out to increase the cooperation between ministries, the cooperation is still deficient and the preparations for modernising or developing the guidance services is still largely ministry- specific or sector-specific.
Vid revisionen framgick det att det fortfarande finns brister i samarbetet mellan ministerierna, trots att man har gjort mycket utvecklingsarbete för att öka samarbetet, och att en stor del av den beredning som görs för att förnya eller utveckla vägledningstjänsterna fortfarande är ministerie- och sektorspecifik.
The audit indicated that though a great deal of development work has been carried out to increase the cooperation between ministries, the cooperation is still deficient and the preparations for modernising or developing the guidance services is still largely ministry-specific or sector-specific.
Vid revisionen framgick det att det fortfarande finns brister i samarbetet mellan ministerierna, trots att man har gjort mycket utvecklingsarbete för att öka samarbetet, och att en stor del av den beredning som görs för att förnya eller utveckla vägledningstjänsterna fortfarande är ministerie-och sektorspecifik.
The audit found that social welfare services need more expertise and training related to technical assistive devices.
Vid revisionen framgick det att det inom socialvården behövs ökad kompetens och mer utbildning i tekniska hjälpmedel.
It was found out in the audit that in about half of all structural policy measures requiring supplementary appropriations in which appropriations had been adjusted, the adjustments had been made by reallocating budgetary appropriations.
Vid revisionen framgick det att justeringarna för cirka hälften av de strukturpolitiska åtgärder, som förutsätter tilläggsanslag och där justeringarna av anslagen de facto genomförts, hade genomförts genom att omallokera budgetanslag.
The audit showed that ELY Centres receive a large number of documents that are classified as patient information as annexes to the applications.
Vid revisionen framgick det att NTM- centralerna tar emot ett flertal dokument, som klassificerats som patientuppgifter, som bilagor till ansökningar.
According to the audit findings, after the issuing of the new project assessment guidelines, Parliament has approved several transport infrastructure projects as part of the state budget without any project assessment that would be in accordance with the guidelines or any other systematic thinking.
Vid revisionen framgick det att riksdagen, efter att de nya anvisningarna om projektbedömning getts, har beslutat om genomförande av flera nya trafikledsprojekt som anges i statsbudgeterna utan att några projektbe- dömningar enligt anvisningarna eller någon annan systematisk tanke- modell har gjorts.
According to the audit findings, after the issuing of the new project assessment guidelines, Parliament has approved several transport infrastructure projects as part of the state budget without any project assessment that would be in accordance with the guidelines or any other systematic thinking.
Vid revisionen framgick det att riksdagen, efter att de nya anvisningarna om projektbedömning getts, har beslutat om genomförande av flera nya trafikledsprojekt som anges i statsbudgeterna utan att några projektbedömningar enligt anvisningarna eller någon annan systematisk tankemodell har gjorts.