natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the National Audit Office, the decision to finance the growing list of local government tasks exclusively by means of central government transfers is a step in the right direction as it eliminates the incentive contained in the previous system under which new local government tasks could be introduced even though there was no need to secure immediate funding for them within the Government's spending limits.
Revisionsverket anser att beslutet om finansiering av kommunernas nya och utvidgade uppgifter fullt ut med statsandelar är ett steg i rätt riktning, eftersom det korrigerar incitamentet i det tidigare systemet att föreskriva uppgifter för kommunerna utan att genast behöva hitta finansiering för dem inom ramsystemet.
In the National Audit Office’s view, the controls applied in the accounting offices and the Shared Services Centre are, from the overall central government perspective, often overlapping while at the same there are also clear inadequacies in the control procedures.
Revisionsverket anser att bokföringsenheternas och servicecentrets kontroller ofta är överlap-pande ur hela statsförvaltningens perspektiv men å andra sidan har det upptäckts tydliga kontrollbrister.
In the National Audit Office's view, the controls applied in the accounting offices and the Shared Services Centre are, from the overall central government perspective, often overlapping while at the same there are also clear inadequacies in the control procedures.
Revisionsverket anser att bokföringsenheternas och servicecentrets kontroller ofta är överlappande ur hela statsförvaltningens perspektiv men å andra sidan har det upptäckts tydliga kontrollbrister.
The National Audit Office considers that a limited company form is suitable for both pilotage and shipping activities.
Revisionsverket anser att bolagsmodellen lämpar sig både för lotsnings- och lämpar sig både för lotsnings- och rederiverksamheten.
The National Audit Office considers that measures should be taken so that the impacts of finance acts on central government finances are pointed out more clearly in proposals’ structure.
Revisionsverket anser att budgetlagarnas statsfinansiella konsekvenser bör framhävas tydligare i propositionsstrukturen.
The National Audit Office considers that firmer grounds should be presented at the level of objectives for reductions in person- years.
Revisionsverket anser att bättre grundade motiveringar än för närvarande borde presenteras för nivån på de målsatta nedskärningarna av antalet årsverken.
The National Audit Office considers the measures that have been taken or planned by the ministry to correct the ownership steering of the company good and adequate.
Revisionsverket anser att de av ministeriet genomförda och planerade åtgärderna för att korrigera ägarstyrningen av bolaget är goda och tillräckliga.
In the opinion of the State Audit Office, the information in the table of financial indicators appended to the Government's report should be expanded.
Revisionsverket anser att de data som ges i den som bilaga till berättelsen ingående tabellen över ekonomiska nyckeltal borde utökas.
The State Audit Office believes that the new practices will allow the monitoring and control of projects to be placed on a proper footing.
Revisionsverket anser att de förnyade förfarandena är sådana att de möjliggör en ändamålsenlig uppföljning och övervakning av projekten.
In the opinion of the State Audit Office, the service and other operational objectives which are stipulated in the state budget do not at present meet effectiveness criteria in terms of essentiality, concreteness and measurability as outlined in the guidelines issued by the Ministry of Finance in Ministerial Order 9202/17.2.1994, nor do these objectives give Parliament sufficient possibilities to influence control with regard to the level of services.
Revisionsverket anser att de i budgetförslaget inskrivna service- och andra målsättningarna inte i sin nuvarande form uppfyller de krav på väsentlighet, konkretisering och uppföljningsmöjlighet som anges i den i saken gällande bestämmelsen (TM 9202/17.2.1994), och att målsättningarna således inte ger riksdagen en tillräcklig möjlighet att inverka på styrningen av servicenivån.
The National Audit Office is of the view that the follow-up indicators measuring the meeting of the targets concerning the maintenance of the traffic surveillance levels introduced in connection with the abolishment of the National Traffic Police do not adequately describe whether traffic surveillance will at least remain at its present level after the change.
Revisionsverket anser att de i samband med avvecklandet av Rörliga polisen hittills beslutade indikatorerna för uppföljning av hur målet att bevara nivån för trafikövervakningen förverkligas inte beskriver väl, om nivån för trafikövervakningen bevaras minst på nuvarande nivå efter förändringen.
The National Audit Office found that the costs for the Defence Forces are about the same, keeping in mind the difference between the Hamina-Kotka area and other garrisons.
Revisionsverket anser att de kostnader som orsakats Försvarsmakten är på samma nivå med beaktande av skillnaderna mellan Fredrikshamn-Kotka-regionen och övriga garniso- ner.
The National Audit Office considers that national objectives should be clarified and possibilities to set regional objectives should also be evaluated.
Revisionsverket anser att de nationella målsättningarna bör klargöras och att likaså bör bildas en uppfattning om möjligheterna att uppställa regionala målsättningar.
In the view of the National Audit Office, the existing party subsidy cost accounting forms and the itemisation methods and concepts used in them are unclear and leave room for interpretation.
Revisionsverket anser att de nuvarande blanketterna för redovisning av statsunderstöd, inbegripet specifikationssätten och begreppen, har varit otydliga och lämnat rum för tolkning.
In the opinion of the National Audit Office, the role of different support systems in seeking different types of impacts should be clarified.
Revisionsverket anser att de olika stödsystemens roll i eftersträvandet av olika effekter bör klargöras.
In the opinion of the National Audit Office, the competition-distorting effects of tax subsidies for non-profit corporations should be studied thoroughly, also taking into account the European Union's state aid rules.
Revisionsverket anser att de snedvridande verkningarna på konkurrensen av skattestöden till allmännyttiga samfund bör utredas grundligt så, att man samtidigt beaktar EU:s bestämmelser om statsstöd.
The National Audit Office considers that the economic impacts of finance acts should be pointed out more clearly in proposals' structure.
Revisionsverket anser att de statsfinansiella verkningarnas pregnans bör förbättras i budgetlagpropositionernas struktur.
The National Audit Office is of the view that compliance with the preventive arm is due to the moderate growth in total expenditure.
Revisionsverket anser att de totala utgifternas måttliga utveckling stöder efterlevnaden av den förebyggande delen.
The National Audit Office is of the view that a prolonged economic downturn has led to a situation where the nominal thresholds of the deficit and debt criteria have been broken or are being broken.
Revisionsverket anser att den länge pågående ekonomiska lågkonjunkturen har inverkat på att de nominella gränserna för underskotts- och skuldkriterierna har brutits eller kommer att brytas.
In the opinion of the National Audit Office, the social and health care reform (SOTE reform) and the regional government reform might be considered as a structural reform because one central objective of the reforms is to keep the expenditure generated by social and health care services under control.
Revisionsverket anser att den pågående social- och hälsovårds- reformen och landskapsreformen kan eventuellt vara en reform som ska beaktas, eftersom ett av de viktigaste målen för reformen är att minska kostnaderna för social- och hälsovårdstjänsterna.
The National Audit Office considers that the financing model for general support for associations, which revolves around central associations, should be re- evaluated.
Revisionsverket anser att den till de centrala myndigheterna centraliserade modellen för finansiering till sammanslutningar i form av allmänna understöd borde omprövas.
The National Audit Office considers that the study of tax subsidies that was conducted in 2010 together with the revision of information on tax subsidies in the Report on the Final Central Government Accounts for 2011 will substantially improve the transparency of tax subsidies.
Revisionsverket anser att den år 2010 verkställda utredningen om skattestöd samt den nu i bokslutsberättelsen framlagda preciserade rapporteringen om skattestöd väsentligt förbättrar skattestödens transparens fr.o.m. rapporteringen för finansåret 2011.
The National Audit Office is of the view that the practicality of these two pay components should be assessed.
Revisionsverket anser att dessa effekter bör utvärderas.
The National Audit Office considers that adequate attention should be paid to these factors when decisions are made to increase transport biofuels.
Revisionsverket anser att dessa omständigheter bör ägnas tillräcklig uppmärksamhet när man fattar beslut om ökad användning av biobränslen i trafiken.
The National Audit Office is of the view that these suggestions should be seriously considered.
Revisionsverket anser att dessa strävanden är ändamålsenliga.
The National Audit Office believes that this document should be updated and maintained.
Revisionsverket anser att det finns skäl uppdatera och underhålla denna beskrivning.
The National Audit Office considers that the proposed reporting procedure will significantly increase the transparency of tax subsidies.
Revisionsverket anser att det föreslagna förfarandet för rapportering om skattestöd väsentligt ökar skattestödens transparens.
The National Audit Office is of the view that all the various statutes that apply to information system purchases have made the procurement process difficult, rigid and slow, although the swiftly developing ICT industry necessitates an agile and flexible approach.
Revisionsverket anser att det har blivit svårt, osmidigt och långsamt att göra upphandlingar på grund av de många författningarna om upphandling av informationssystem, trots att den snabbt utvecklande ICT-branschen samtidigt kräver smidighet och flexibilitet.
The National Audit Office considers that the proposal in the national mental health and intoxicant plan that the Mental Health Act should be updated to meet present needs is not enough, but that the Act should be completely rewritten.
Revisionsverket anser att det i mentalvårds- och rusmedelsplanen framställda förslaget om uppdatering av mentalvårdslagen till att svara mot dagens behov inte är tillräckligt, utan att lagen borde helt skrivas om.
The State Audit Office believes that in preparing provisions co ncerning supervision fees it is necessary to ensure that the scope of supervision can be decided on the basis of the need for supervision.
Revisionsverket anser att det i samband med beredningen av bestämmelserna om övervakningsavgifter är av nöden att säkerställa att om övervakningens omfattning kan beslutas utgående från behovet av övervakning.
The National Audit Office considers that even this model cannot completely avoid the materialisation of general market risks, although their effects can be offset.
Revisionsverket anser att det inte heller med denna modell helt går att undvika att globala marknadsrisker realiseras, även om effekterna av dem kan utjämnas.
In the view of the National Audit Office, the sector will only remain a strong player in Finland, if high-quality education and training opportunities are offered.
Revisionsverket anser att det krävs högklassig utbildning för att branschen ska vara fortsatt stark i Finland.
In the opinion of the State Audit Office, to improve performance management and owner control through the board of directors and to enhance business expertise, in selecting board members greater attention should be paid to business and management skills and previous experience in the field.
Revisionsverket anser att det med tanke på vidareutvecklandet av den resultat- och ägarstyrning som sker genom affärsverkets styrelse, och för främjande av den affärsekonomiska sakkunskapen, är skäl att vid valet av styrelse ytterligare betona vikten av branschkunnande och affärsekonomiska insikter samt erfarenhet av affärsverksamhet.
In the view of the National Audit Office, more consideration in the political decision-making process should be given to the preparatory work carried out by public servants.
Revisionsverket anser att det politiska beslutsfattandet bör beakta tjänstemannaberedningen bättre.
The National Audit Office considers that, owing to public financial support in the form of tax subsidies and tax relief as well as its intended nature, which is to be in the general interest, it is not justified for the taxation of non- profit corporations to be subject to the same confidentiality rules that apply to other taxpayers.
Revisionsverket anser att det på grund av det i form av skatteförmåner och skattelättnader givna offentliga ekonomiska stödet, och likaså på grund av dess allmännyttiga karaktär, inte är motiverat att det för beskattningen av allmännyttiga samfund till alla delar gäller samma sekretessbestämmelser som för andra skattskyldiga.
The National Audit Office is of the view that the current project of putting the grants provided by ARA on an electronic basis is important in terms of making the grants process more efficient and ensuring integrity of data.
Revisionsverket anser att det pågående projektet för digitalisering av ARA-understöden är viktigt för att understödsprocessen ska bli effektivare och med tanke på integriteten hos uppgifter.
The National Audit Office is of the view that the development of the public legal aid offices should have been based on an overall plan concerning the size and regional distribution of the office and service point network, size and personnel structure of the offices and service points, and the content of the services available at different offices and service points.
Revisionsverket anser att det skulle ha varit nödvändigt att göra upp en totalplan för omfattningen av nätverket av byråer och verksamhetsställen, den regionala placeringen, byråernas och verksamhetsställenas storlek och personalstruktur samt tjänsternas innehåll på de olika verksamhetsställena, och att använda planen som underlag för utveckling av nätverket av offentliga rättshjälpsbyråer.
The National Audit Office considers that information on the development of central government liabilities and net wealth as a result of spending limits decisions should be added to the spending limits decision and spending limits report.
Revisionsverket anser att det skulle vara motiverat att till rambeslut och ramredogörelser foga en beskrivning av hur utvecklingen av statens förbindelser och nettoförmögenhetsställning påverkas av rambeslutet i fråga.
The National Audit Office is of the opinion that the structural policy programme should be implemented and put into effect without delay and in an efficient manner.
Revisionsverket anser att det strukturpolitiska programmet ska genomföras och verkställas så fort och med så stor verkningskraft som möjligt.
The National Audit Office is of the opinion that the Structural Policy Programme should be implemented and put into effect without delay and in an efficient manner.
Revisionsverket anser att det strukturpolitiska programmet ska genomföras och verkställas så fort och med så stor verkningskraft som möjligt.
The National Audit Office is of the opinion that, in addition to the collection of more general statistical information on pay systems and personnel resources, there is also a need for more in-depth analysis of the information and for more extensive planning and development of the personnel resources in view of the competence needs of the future.
Revisionsverket anser att det utöver insamling av allmän statistikin- formation om lönesystemen och personalresurserna bör fokuseras på djupare analys av uppgifterna och fästas större vikt vid planeringen och utvecklingen av personalresurserna med tanke på framtida kompetensbehov.
In the opinion of the National Audit Office, it is important to develop indicators for key areas of consumer policy, which would allow comparisons over the long term, including comparisons with other countries insofar as these are possible.
Revisionsverket anser att det vore viktigt att utveckla nyckeltal för centrala områden inom konsumentpolitiken så, att de skulle möjliggöra jämförelser på längre sikt och om möjligt också mellan olika länder.
In the opinion of the National Audit Office, the adequacy of market surveillance means should be studied.
Revisionsverket anser att det är av nöden att utreda övervak- ningsverktygens tillräcklighet.
In the opinion of the National Audit Office, vulnerable consumers should be given more attention in consumer policy, both at the strategic level and in consumer research.
Revisionsverket anser att det är behövligt att klarare än för närvarande lyfta fram perspektivet för svaga konsumentgrupper i konsumentpolitiken, både på det strategiska planet och t.ex. i forskningen kring konsumtionen.
In the view of the National Audit Office, the general policies and main objectives concerning the tax policy should be set out in the Government Programme.
Revisionsverket anser att det är bra att fastställa allmänna riktlinjer och centrala mål för skattepolitiken.
The National Audit Office has noted with satisfaction that the Ministry of Justice has drawn attention to the quality of the legal aid services provided with public funds.
Revisionsverket anser att det är bra att justitieministeriet har fäst uppmärksamhet vid kvaliteten på rättshjälpstjänsterna som tillhandahålls med offentliga medel.
The National Audit Office takes positive note of the fact that the steering of general government finances is on a more consolidated basis and that the setting of fiscal policy objectives is now linked with the long-term prospects of general government finances.
Revisionsverket anser att det är bra att styrningen av den offentliga ekonomin har blivit mer intensiv, och att den finanspolitiska målsättningen har integrerats i de långsiktiga utsikterna för den offentliga ekonomin.
The National Audit Office takes positive note of the fact that the steering of general government finances is on a more consolidated basis.
Revisionsverket anser att det är bra att styrningen av den offentliga ekonomin har blivit mer intensiv.
The National Audit Office takes a positive view on the fact that the Ministry of Finance also provides an assessment on the effectiveness of the fiscal policy as part of the assessment of the achievement of the budgetary targets.
Revisionsverket anser att det är bra att även finansministeriet redovisar sina bedömningar av finanspolitikens effekter som en del av bedömningen av måluppfyllelsen i de offentliga finanserna.
The National Audit Office considers that a posteriori monitoring should be organised especially in case of new types of legislation.
Revisionsverket anser att det är nödvändigt att organisera en uppföljning i efterhand särskilt om det är fråga om en lagstiftning av ny typ.
The National Audit Office takes a positive view of the fact that the Government is transparent about the exceptions.
Revisionsverket anser att det är positivt att de undantag som har gjorts i ramregeln tas upp öppet.
In the view of the National Audit Office, it would be important to develop the tax system as a whole.
Revisionsverket anser att det är viktigt att utveckla skattesystemet som helhet.
The National Audit Office is of the view that even after these amendments, the Act on Political Parties still requires the monitored entities to submit their full financial statements to the Office, and if a monitored entity has prepared a management report in accordance with its Rules of Procedure, the report must also be submitted and published together with the financial statements.
Revisionsverket anser att det även efter de ovannämnda lagändringarna ska med stöd av partilagen få hela bokslutet, och om den övervakade sammanslutningen utifrån sina stadgar har upprättat en verksamhetsberättelse, ska också denna lämnas och publiceras tillsammans med bokslutet.
In the opinion of the National Audit Office, this approach is not in line with the orderer- producer model, and in ordering icebreaking services the orderer- producer model would require a shift to service contracts.
Revisionsverket anser att detta synsätt inte är i enlighet med beställar- producentmodellen och att man vid beställandet av isbrytningstjän- ster borde övergå till serviceavtal i enlighet med beställar- producentmodellen.
The National Audit Office takes positive note of this change.
Revisionsverket anser att detta är bra.
The National Audit Office takes positive note of this decision.
Revisionsverket anser att detta är en god lösning.
The National Audit Office takes positive note of this decision.
Revisionsverket anser att detta är en god princip.
The National Audit Office is of the view that if the organisation of the public legal aid on the basis of legal aid districts will remain unchanged, the position and powers of the legal aid directors should be clarified.
Revisionsverket anser att direktörernas ställning och behörigheter bör förtydligas, om sättet att organisera den offentliga rättshjälpsverksamhet- en, som utgörs av rättshjälpsdistrikt, bevaras även i framtiden.
From the viewpoint of curbing growth in public expenditure and thereby achieving sustainability, the National Audit Office believes that spending limits should be expanded to cover public finances as a whole.
Revisionsverket anser att dämpningen av offentliga utgifter som är nödvändig för att uppnå hållbarhetsmålet förutsätter att stats- finansernas ramar utsträcks till att omfatta hela den offentliga ekonomin.
This conclusion is based on the fact that Finland was in compliance with the expenditure benchmark pillar with a clear margin, despite the existence of a significant deviation in the structural balance pillar.
Revisionsverket anser att efterlevnad av utgiftsstad- gan med en klar marginal innebär att Finland iakttagit den förebyggande delen, trots att det finns en betydande avvikelse i det strukturella saldot.
This conclusion is based on the fact that Finland was in compliance with the expenditure benchmark pillar with a clear margin, despite the existence of a significant deviation in the structural balance pillar.
Revisionsverket anser att efterlevnad av utgiftsstadgan med en klar marginal innebär att Finland iakttagit den förebyggande delen, trots att det finns en betydande avvikelse i det strukturella saldot.
This conclusion is based on the fact that Finland was in compliance with the expenditure benchmark pillar with a clear margin, despite the existence of a significant deviation in the structural balance pillar.
Revisionsverket anser att efterlevnad av utgiftsstadgan med en klar marginal innebär att Finland iakttagit den förebyggande delen, trots att trots att det finns en betydande avvikelse i det strukturella saldot.
The National Audit Office is of the view that a total balance sheet would make it easier to produce an overview of the central government financial position and to make the overview more transparent.
Revisionsverket anser att en aggregerad balansräkning skulle bidra till en övergripande uppfattning av statens ekonomiska ställning och ge en mer transparent bild.
In the opinion of the State Audit Office, an economy objective which only covers basic track maintenance is not sufficient to direct operations.
Revisionsverket anser att en lönsamhetsmål- sättning som endast hänför sig till underhållet inte är tillräcklig för styrning av verksamheten.
The National Audit Office considers the goal of increasing internal financing a worthwhile aim for secondary vocational schools, universities of applied sciences and universities.
Revisionsverket anser att en strävan värd att stödas är att in- komstfinansieringens andel utökas i finansieringen av både yrkeslä- roinrättningar på andra stadiet, yrkeshögskolor och universitet.