natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, marketing skills in Finland have weakened during the past few years.
Dessutom har marknadsföringskompetensen utvecklats negativt i Finland de senaste åren.
Environment centres in different parts of the country have also adopted different policies with regard to water service aid.
Dessutom har miljöcentralerna på olika håll i landet gjort från varandra avvikande linjedragningar angående stödet till vattentjänster.
The problems with the reimbursement process are accentuated by the fact that ELY Centres do not possess enough expertise to assess the grounds for providing reimbursement for special costs.
Dessutom har NTM-centralerna inte tillräcklig expertis att bedöma ersättningsgrunderna för specialkostnader, vilket ökar problemen i ersättningsprocessen.
Furthermore personnel reductions have been scheduled too early.
Dessutom har personalminskningarnas tidtabell förlagts till ett alltför tidigt skede.
Portals supporting the development of electronic business have also been opened by TIEKE and the Foundation for the Promotion of Small and Medium-Sized Industries.
Dessutom har portaler som stöder affärsverksamhetens elektronifiering utvecklats på uppdrag av arbets- och näringsministeriet också av TI- EKE och SMI-stiftelsen.
There have also been problems with the repeatability of the calculations.
Dessutom har problem upptäckts i att upprepa beräkningar.
The productivity growth in the cluster is also weaker than in other sectors.
Dessutom har produktivitetsutvecklingen för klustret, bland alla industribranscher, varit svagast.
Moreover, under the authorisations budgeted on the item, new development cooperation agreements and commitments resulting in expenditure after 2012 can be concluded during 2012.
Dessutom har på momentet budgeterats fullmakt att under år 2012 ingå nya avtal om utvecklingssamarbete och ge förbindelser, vilka orsakar utgifter under åren efter 2012.
The Government is also committed to reducing local government expenditure by means of an expenditure limit applying to local government finances.
Dessutom har regeringen förbundit sig att minska kommunernas utgifter genom utgiftsbegränsningen för den kommunala ekonomin.
Another objective was to raise the employment rate and reduce structural unemployment.
Dessutom har regeringen som mål att öka sysselsättningsgraden i en betydande omfattning och att minska den strukturella arbetslösheten.
Additionally, the Regional State Administrative Agencies’ possibilities of influencing the processing times of administrative complaints by improving the efficiency of their own internal processes are rather limited.
Dessutom har regionförvaltningsverken rätt begränsade möjligheter att påverka tiden för behandling av klagomål genom att effektivisera sin interna process.
Moreover, the recommendations and instructions related to the enterprise architecture work have not been integrated into existing management and planning processes and structures.
Dessutom har rekommendationerna och anvisningarna om arbetet med en övergripande arkitektur inte integrerats i de befintliga lednings- och planeringsprocesserna och - strukturerna.
Moreover, the recommendations and instructions related to the enterprise architecture work have not been integrated into existing management and planning processes and structures.
Dessutom har rekommendationerna och anvisningarna om arbetet med en övergripande arkitektur inte integrerats i de befintliga lednings- och planeringsprocesserna och strukturerna.
The agency has also joined international networks indicated by the new task.
Dessutom har revisionsverket anslutit sig till de internationella nätverk som de nya uppgifterna förutsätter.
The National Audit Office has also highlighted the role of reforms strengthening the output potential of the Finnish economy.
Dessutom har revisionsverket betonat betydelsen av reformer som stärker produktionspotentialen i ekonomin.
In addition the National Audit Office approved guidelines on appeals to the National Audit Office concerning party funding (312/41/2010).
Dessutom har revisionsverket fastställt en anvisning om framställande av klagomål till statens revisionsverk angående partifi- nansieringen (312/41/2010).
The National Audit Office has also drawn attention to the fact that the division of responsibilities and duties between nationwide growth services and services organised by municipalities should be clarified, as well as between regional and municipal tasks promoting vitality and integration of immigrants.
Dessutom har revisionsverket fäst uppmärksamhet vid att ansvars- och uppgiftsfördelningen bör förtydligas mellan riksomfattande tillväxttjänster och de tjänster som landskapet ordnar samt mellan uppgifter som främjar landskapens och kommunernas livskraft och integration av invandrare.
The National Audit Office has also arranged discussion and training events on the implementation of the Act on Political Parties that have been open to all political parties.
Dessutom har revisionsverket i anslutning till verkställandet av partilagen ordnat diskussions- och utbildningssammankomster som är öppna för alla partier.
In addition the National Audit Office has arranged open discussion and training sessions for all parties in connection with the implementation of the Act on Political Parties.
Dessutom har revisionsverket i anslutning till verkställandet av partilagen ordnat för alla partier öppna diskussions- och utbildningssammankomster.
In addition, the National Audit Office has provided advice on matters open to interpretation on the monitoring website.
Dessutom har revisionsverket på sin webbplats en rådgivningsavdelning med rådgivning i frågor gällande tolkning av partilagen.
The National Audit Office has also encouraged active communications between supervisors and staff members and an open dialogue between the management, supervisors and the personnel.
Dessutom har revisionsverket satsat på aktiv kommunikation från cheferna till medarbetarna samt en öppen dialog mellan ledningen, cheferna och medarbetarna.
The National Audit Office also examined the procurement concerning the competitive bidding of the opinions on start-up grants by the Centre for Economic Development, Transport and the Environment for South Os- trobothnia as a complaint to the extent that the complainant had in its complaint referred to matters concerning the appropriateness of the procurement on which the Market Court had not expressed opinion in its final decision in the matter.
Dessutom har revisionsverket undersökt Södra Österbottens närings-, trafik- och mil- jöcentrals upphandling gällande konkurrensutsättning av startpengsutlåtande, där marknadsdomstolen redan gett ett avgörande som vunnit laga kraft, som ett klago- målsärende till den del klaganden i sitt klagomål hade vädjat till omständigheter som var förenade med ändamålsenligheten för verkställande av upphandlingen och till vilka marknadsdomstolen inte hade tagit ställning i sitt avgörande.
It has also maintained a continuous advice service concerning matters relating to the Act on a Candidate’s Election Funding.
Dessutom har revisionsverket upprätthållit en kontinuerlig rådgivningstjänst i frågor som gäller val- finansieringslagen.
In addition, the audit examined whether Arsenal has been able to produce results in the liquidation, considering its operating environment and changes therein over time.
Dessutom har revisionsverket utvärderat om Arsenal har lyckats fungera på ett resultatrikt sätt under likvidationen med beaktande av dess omvärld och de förändringar som har skett i denna genom tiderna.
The auditor’s opinions on the reporting on the use of the party subsidies have also been vague.
Dessutom har revisorernas uttalanden om rapporteringen om användningen av statsunderstödet lämnat rum för tolkning.
There have also been suggestions in Parliament that funds should be included in on-budget entities and calls for better reporting on special assignment companies.
Dessutom har riksdagen övervägt möjligheten att inkludera fonder i budgetekonomin och krävt bättre rapportering om statens specialuppgiftsbolag.
In addition, a constitutional law position (Constitutional Law Committee 4/2011 vp) was issued by the Constitutional Law Committee on the basis of a performance audit conducted by the National Audit Office and the separate report to Parliament issued on the basis of it, enabling the development of central government cash management in a manner that will generate annual savings amounting to around 20 million at the current level of central government borrowing and cash reserves.
Dessutom har riksdagens grundlagsutskott utgående från revisionsverkets effektivitetsrevision och revisionsverkets särskilda berättelse till riksdagen på basis av den gett ett statsförfatt- ningsrättsligt utlåtande (GrUU 4/2011 rd), på grundval av vilket det är möjligt att utveckla förfarandena i statens kassaförvaltning så, att staten på nuvarande nivå för den statliga låntagningen och kassamedlen gör årliga inbesparingar på ca 20 miljoner euro.
Parliamentary groups have also paid Member of Parliament’s contributions on behalf of MPs.
Dessutom har riksdagsg- rupperna betalat så kallade riksdagsledamotsavgifter på riksdags- ledamöternas vägnar.
Parliamentary groups have also paid Member of Parliament’s contributions on behalf of MPs.
Dessutom har riksdagsgrupperna betalat så kallade riksdagsledamotsavgifter på riksdagsledamöternas vägnar.
The practices have also been shaped by challenges in criminal sanctions training and the fact that the penal institutions have long traditions in their practices.
Dessutom har rutinerna påverkats av de starka anstaltskulturerna och utmaningarna vid utbildningen inom brottspåföljdsområde.
Expertise gaps between different countries have also narrowed, which means that Finland may lose some of its competitive advantage.
Dessutom har skillnaderna i kompetensnivåerna mellan olika länder minskat, vilket innebär att Finland riskerar att förlora sin konkurrensfördel.
Furthermore the Ministry of Social Affairs and Health has granted state aid to patient record systems' cluster projects and other development projects that have gone to IT firms that are in a dominant market position, which can have impacts on the competition situation in the field.
Dessutom har social- och hälsovårdsministeriet åt klusterprojekt i patientjournalsystemen och andra utvecklingsprojekt beviljat statsbidrag som har styrts till IT-företag med en betydande ställning på marknaden, vilket kan ha effekter på konkurrenssituationen på marknaden på branschen.
Furthermore the Ministry of Social Affairs and Health has granted state aid to patient record systems’ cluster projects and other development projects that have gone to IT firms that are in a dominant market position, which can have impacts on the competition situation in the field.
Dessutom har social- och hälsovårdsministeriet åt klusterprojekt i patientjournalsystemen och andra utvecklingsprojekt beviljat statsbidrag som har styrts till IT-företag med en betydande ställning på marknaden, vilket kan ha effekter på konkurrenssituationen på marknaden på branschen.
Another risk pointed out by international organisations is the possibility that spending rules will be circumvented by using arrangements that weaken the transparency of central government finances and financial management.
Dessutom har som en risk med utgiftsreglerna konstaterats internationellt, att det kan förekomma en strävan att kringgå dem med arrangemang vilka som helhet taget försvagar transparensen i statsekonomin och skötseln av statsfinanserna.
In addition 11 029,48 has been booked as work in progress under intangible assets.
Dessutom har som oavslutade anskaffningar av immateriella anläggningstillgångar under räkenskapsperioden bokförts 11 029,48 .
In addition FIM 7,603.54 has been booked as work in progress under intangible assets.
Dessutom har som oavslutade anskaffningar av immateriella anläggningstillgångar under räkenskapsperioden bokförts 7 603,54 mark.
The National Audit Office carried out performance audits to promote the renewal and development of government ICT functions.
Dessutom har SRV genom effektivitetsrevisioner främjat förnyelsen och utvecklingen av statens ICT-funktioner.
Through its performance audits, NAOF has helped the state to overhaul and improve its ICT functions.
Dessutom har SRV genom effektivitetsrevisioner främjat förnyelsen och utvecklingen av statens ICT-funktioner.
The National Audit Office also has the right to audit party subsidies on the basis of the Act on the National Audit Office (676/2000).
Dessutom har Statens revisionsverk en granskningsrätt som hänför sig till partistödet på grundval av lagen om Statens revisionsverk (676/2000).
The National Audit Office also has the right to audit party subsidies on the basis of the Act on the National Audit Office (676/2000).
Dessutom har Statens revisionsverk en granskningsrätt som hänför sig till partistödet på grundval av lagen om statens revisionsverk (676/2000).
Attempts have also been made to justify effectiveness conclusions and the assumptions behind them.
Dessutom har strävan varit att motivera slutsatserna om effekterna och deras bakgrundsantaganden.
A system audit was also carried out on each of the audited tax types.
Dessutom har systemen granskats med avseende på de reviderade skatteslagen.
Payroll administration of agencies has been properly handled
Dessutom har systemet för kundrespons utvidgats och harmoniserats.
The National Audit Office also had access to the Ministry of Finance’s preparatory materials, which show indices and price and cost adjustments used in the process.
Dessutom har till förfogande stått finansministeriets be- redningsmaterial, i vilket har presenterats de indextal och korrigeringar av pris- och kostnadsnivån som i har använts i samband med budgetberedningen.
The National Audit Office also had access to the material used for drafting the budget used by the Ministry of Finance, which gave the indices used and the revisions to prices and costs.
Dessutom har till förfogande stått finansministeriets beredningsmaterial, i vilket har presenterats de indextal och korrigeringar av pris- och kostnadsnivån som i har använts i samband med budgetberedningen.
Furthermore other supporting measures have also been carried out in the area covered by the experiment, and it is difficult to separate their effects from the effects of the experiment.
Dessutom har till försöksregionen riktats andra åtgärder som stöder företagsverksamheten, och att särskilja deras effekter från varandra är vanskligt.
Moreover in two extraordinary general meetings (December 2014 and March 2015), it was decided to transfer an additional 0.6 billion euros to the State of Finland.
Dessutom har två extra bolagsstämmor (i december 2014 och mars 2015) beslutat om intäktsföring av ytterligare cirka 0,6 miljarder euro.
In addition attention was focused on the quality of all audit project plans.
Dessutom har under berättelseåret ägnats uppmärksamhet åt kvaliteten för samtliga revisioners projektplaner.
Furthermore, the Ministry of Education and Culture had, contrary to section 12 of the Act on Discretionary Government Transfers, often paid funds in a manner that is unnecessarily frontloaded and has taken place before the costs funded have been incurred.
Dessutom har undervisnings- och kulturministeriet i strid med 12 § i statsun- derstödslagen ofta betalat understöd onödigt tidigarelagt och före de kostnader som ska finansieras har uppkommit.
The procurement of the Katso identification service did not comply with procurement legislation.
Dessutom har upphandlingen av Katso-identifieringstjänsten inte skett i enlighet med upphandlingslagstiftningen.
Expenditure that is outside the scope of spending limits has also increased considerably.
Dessutom har utgifterna utanför utgiftsramen ökat avsevärt.
Moreover, the Ministry for Foreign Affairs has considered it important that the management of foreign relations is as integrated as possible, which favours the present arrangement.
Dessutom har utrikesministeriet ansett det vara viktigt, att utrikesrelationerna sköts så integrerat som möjligt, vilket talar för det nuvarande organiseringssättet.
The audit also evaluated whether the target and action programme meets set objectives, how well the programme has been administered and whether state administration has implemented recommendations aimed at supporting local authorities.
Dessutom har utvärderats huruvida mål- och verksamhetsprogrammet svarar mot de för det uppställda målsättningarna, hur väl programmet har administrerats och huruvida statsförvaltningen har uppfyllt de för dem angivna, till stöd för kommunerna avsedda rekommendationerna.
Furthermore, the impacts of the reorganisation on other actors have not yet been adequately examined.
Dessutom har verkningarna av nya arrangemang på andra aktörer inte ännu granskats tillräckligt.
Furthermore, the impacts of the reorganisation on other actors have not yet been fully examined.
Dessutom har verkningarna av nya arrangemang på andra aktörer inte ännu granskats tillräckligt.
Furthermore, audits of agencies have drawn attention to the investment of donated funds and related accounting, the arranging of authorisation accounting and errors and risks of errors with regard to the reporting of information to the State Treasury and in Note 12 (Government guarantees, pledges and other commitments) in the final central government accounts.
Dessutom har vid revisionerna av ämbets- verken och inrättningarna fästs uppmärksamhet vid placeringen av donationsmedel och bokföringen gällande dem, vid ordnan- det av fullmaktsbokföringen samt vid de felaktigheter och risker av felaktigheter som förekommer i de till Statskontoret lämnade meddelandena om fullmakter och i bokslu- tets bilaga 12 (Statliga borgensförbindelser, statsgarantier samt övriga ansvarsförbindelser).
In the agencies’ financial audits, attention was also focused on the risks of error and errors in the monitoring of budget authorisations and the budget authorisation notifications submitted to the State Treasury.
Dessutom har vid revisionerna av ämbetsverken och inrättningarna fästs uppmärksamhet vid riskerna för felaktigheter och förekommande fel i de uppgifter om fullmakter som lämnats till Statskontoret.
The State Treasury has also taken care of changes in loans, debt arrangements and support measures related to the restructuring of subsidized housing production as well as certain aspects of risk management.
Dessutom har vid Statskontoret skötts bl.a. ändringarna av lånen, skuldsaneringar- na samt vid aravafinansiering de till saneringsåtgärder anknutna stödåtgärderna samt till vissa delar även riskhanteringen.
Moreover, the follow-up findings showed that it is difficult to develop effective evaluations of different transport policy tools in the manner set out in the current Government Programme or in the way required by the Ministry of Transport and Communications.
Dessutom har vid uppföljningen framkommit svårigheten att utveckla konsekvensbe- dömningarna av olika verktyg i trafikpoli- tiken på det sätt som har konstaterats i det nuvarande regeringsprogrammet och förutsatts av kommunikationsministeriet.
Furthermore, the transitional periods of some of the new legal provisions have been too short.
Dessutom har vissa nya bestämmelser ibland trätt i kraft alltför fort.
The Ownership Steering Department in the Prime Minister's Office, which handles centrally the ownership steering of state-owned companies operating on market terms, also exercises ownership steering in three special assignment companies with a state majority.
Dessutom har ägarstyrning- savdelningen vid statsrådets kansli, som centraliserat sköter ägarstyrningen av de kommersiella statsbolagen, tre bolag med statligt majoritetsägande som fullgör statens specialuppdrag i sin ägarstyrning.
The Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office, which handles all aspects of the ownership steering of state-owned companies operating on market terms, also exercises ownership steering in three special assignment companies in which the state is a majority shareholder.
Dessutom har ägarstyrningsavdelningen vid statsrådets kansli, som centraliserat sköter ägarstyrningen av de kommersiella statsbo- lagen, tre bolag med statligt majoritetsägande som fullgör statens specialuppdrag i sin ägarstyrning.
The Ownership Steering Department in the Prime Minister’s Office, which handles centrally the ownership steering of state-owned companies operating on market terms, also exercises ownership steering in three special assignment companies with a state majority.
Dessutom har ägarstyrningsavdelningen vid statsrådets kansli, som centraliserat sköter ägarstyrningen av de kommersiella statsbolagen, tre bolag med statligt majoritetsägande som fullgör statens specialuppdrag i sin ägarstyrning.
Moreover, the measures have only been partially implemented.
Dessutom hinner man inte ens genomföra en stor del av åtgärderna.
In addition, visioning helps us move towards the shared goal of NAOF, i.e. making central government administration more efficient.
Dessutom hjälper visioner oss i arbetet för revisionsverkets gemensamma mål, nämligen att förnya statsförvaltningen och göra den mer funktionell.
The schemes are also in the process of being expanded to domestic investments.
Dessutom håller verksamheten på att utvidgas även till investeringar i hemlandet.
NAOF is also engaged in active international discussions to develop the audit sector and standards supporting it.
Dessutom håller VTV en aktiv internationell dialog för att utveckla revisionen och underbyggande standarder.
The members also include the Auditor General and a staff member of the National Audit Office elected by the NAOF personnel as their representative.
Dessutom hör revisionsverkets generaldirektör till delegationen, samt en representant som personalen utsett ur sin krets.
It also includes reporting on any significant use of funds even when objectives have not been set.
Dessutom hör till en tillräcklig rapportering att rapportera om all penning- användning av betydelse, även om för den inte hade uppställts några målsättningar.
It should also be noted that Finland was in compliance with the debt criterion in 2014.
Dessutom iakttog Finland skuldkriteriet 2014.
Information on memberships in international organisations, the contingent liabilities, and the related financing shares should be collected in a centralised manner, and the information should be kept up to date.
Dessutom informationen om Finlands medlemskap, ansvarsförbindelserna och finansieringsandelar i internationella organisationer bör sammanställas centralt och hållas uppdaterad.
Furthermore, the audit assesses whether the tax decision drafting process is open and transparent and whether commonly agreed processes and legislative drafting guidelines are followed in the drafting.
Dessutom ingår en bedömning av om beredningen av skattebesluten sker på öppet och transparent sätt och enligt gemensamt överenskomna processer och anvisningar.
The report also presents a review of the National Audit Office's activities and their effectiveness in the 2015 budget year.
Dessutom ingår i berättelsen en översikt av verkets verksamhet och dess effekter under finansåret 2015.
In addition the National Audit Office’s report to Parliament on its activities included two reporting themes in strategic theme areas, productivity and welfare services.
Dessutom inkluderades i revisionsverkets berättelse till riksdagen två rapporteringsteman från strategiska temaområden, produktiviteten och välfärdstjänsterna.
Furthermore, the report presents a review of the National Audit Office’s activities during the period covered by the annual report.
Dessutom inkluderar berättelsen en översikt av revisionsverkets verksamhet under årsberättelseperioden.
Furthermore, in the Netherlands expenditure ceilings do not cover fixed medium-term expenditure such as interest costs or payments to the EU, which are not affected by inflation.
Dessutom inkluderar ramen fasta utgifter som är oförändrade på medellång sikt, exempelvis ränteutgifter eller avgifter till EU och de påverkas inte av inflationen.
It also means that the Office presents initiatives on the basis of its expertise.
Dessutom innebär den att revisionsverket tar initiativ och utnyttjar sin sakkunskap.