natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of EUR 96.9 billion was collected in taxes and obligatory social security contributions in 2017.
År 2017 insamlades totalt 96,9 miljarder euro i skatt och obligatoriska socialskyddsavgifter.
The most important development priorities in internal control and risk management in 2017 are as follows:
År 2017 kommer utvecklingen av den interna kontrollen och riskhanteringen att fokuseras på följande punkter:
Moreover, no new affiliated entities were reported to the National Audit Office during 2017.
År 2017 meddelades heller inga nya partinära sammanslutningar till revisionsverket.
In 2017, no new contributions made in Bitcoin were reported to the party funding system.
År 2017 meddelades inga nya bidrag i Bitcoin till registret.
In 2017, no contributions clearly violating the restrictions laid down in section 8b of the Act on Political Parties were discovered in the audit.
År 2017 observerades inga bidragsprestationer som tydligt skulle ha stridit mot begränsningarna i fråga om bidrag enligt 8 b § i partilagen.
Central government debt is predicted to be around EUR 106 billion in 2017, which is thought will be approximately 49% in relation to GDP.
År 2017 statsskulden enligt beräkningarna att uppgå till cirka 106 miljarder euro, vilket motsvarar uppskattningsvis cirka 49 procent av bruttonationalprodukten.
Contributions totalling more than EUR 2.9 million were reported during 2017.
År 2017 uppgick de redovisade bidragsprestationerna till över 2,9 miljoner euro.
In 2017, the Government paid a total of EUR 3.7 billion as salaries and benefits.
År 2017 uppgick statens löner och arvoden till totalt 3,7 miljarder euro.
For example, in 2017 tax revenue grew faster than expected, which is why the economic growth in 2016 and 2017 was faster than anticipated.
År 2017 ökade exempelvis skatteinkomsterna snabbare än förväntat och åren 2016 och 2017 växte ekonomin i snabbare takt än vad som hade förutspåtts.
The total amount of tax expenditures in 2018 is put at about EUR 26.8 billion, and state tax expenditures account for EUR 17.5 billion of this total.
År 2018 bedöms skattestöden uppgå till ca 26,8 miljarder euro, varav 17,5 miljarder euro hänför sig till statens skatteinkomster.
However, the fiscal policy will change into clearly expansionary in 2018.
År 2018 blir finanspolitiken däremot klart expansiv.
In 2018, the Ministry for Foreign Affairs will submit to the Finnish parliament a report on the results of the development policy and the related efforts.
År 2018 ger Utrikesministeriet riksdagen en utredning om resultaten av utvecklingspolitiken och utvecklingssamarbetet.
One separate compliance audit regarding support provided to associations will be started in 2018.
År 2018 inleds en fristående laglighetsgranskning av föreningsstöden.
In 2018, we will study the development status of the current systems and different management entities, the needs of the audit functions and supporting functions, as well as development areas and prioritise them from the system perspective.
År 2018 kartlägger vi utvecklingsläget för befintliga system samt behov och utvecklingsaspekter i olika lednings-, revisions- och stödprocesser samt prioriterar dessa ur ett systemperspektiv.
The most important development priorities in internal control and risk management in 2018 are as follows:‌
År 2018 kommer utvecklingen av den interna kontrollen och riskhanteringen att fokuseras på följande punkter:‌
A total of about EUR 3.6 billion of pass-through items were classified as expenditure outside the spending limits in 2018.
År 2018 uppgick genomgångsposterna utanför ramen till cirka 3,6 miljarder euro.
In 2018, the expenditure will mainly increase due to an increase of the housing allowance.
År 2018 ökar utgifterna i huvudsak på grund av ökande bostadsbidrag.
According to estimates, there will be nearly 850,000 persons in this age group in 2030.
År 2030 uppskattas deras antal till nära 850 000.
Year Year Year
År År År
In 1997-1999 and 2001-2002 special financial difficulties resulting from the implementation of the Act on Central Government Transfers to Local Government could also be taken into consideration in granting financial assistance.
Åren 1997 - 1999 och 2001 - 2002 kunde också särskilda svårigheter som orsakades kommunerna av fullgörandet av lagen om statsandelar beaktas när finansieringsunderstöd beviljades.
In 1999-2001 income from commercial activities amounted to about FIM 96 million or 16 million euros a year.
Åren 1999 - 2001 var de årliga intäkterna av den kommersiella verksamheten ca 96 miljoner mark dvs. ca 16 miljoner euro.
In 2000-2009 some 40-50 draft finance acts were submitted annually in connection with the budget.
Åren 2000-2009 har i samband med den egentliga budgeten årligen getts ca 40-50 budgetlagpropositioner.
Between 2000 and 2009 a total of 218,000 persons moved to Finland from abroad, with one in three of these born in Finland.
Åren 2000–2009 flyttade till Finland från utlandet inalles ca 218 000 personer, av vilka var tredje var född i Finland.
In the period between 2006 and 2013, satisfaction with pay among central government employees (pay index) was low; on a scale of 1 to 5, it fluctuated between 2.7 and 2.90.
Åren 2006–2013 har belåtenheten med lönen inom statsförvaltningen (löneindex) varit låg, med andra ord 2,7– 2,90 (på skalan 1–5).
In 2007– 2008 this amounted to was 2–2.5 per cent of expenditure covered by ceilings.
Åren 2007 och 2008 var den 2–2,5 procent av anslagsramen.
The years 2008 and 2009 cannot be considered entirely comparable, however, since the National Audit Office entrusted media monitoring to an outside actor at the end of 2008.
Åren 2008 och 2009 kan ändå inte ses som helt jämförbara, emedan revisionsverket uppdrog medieföljning- en till en extern redaktör i slutet av år 2008.
In 2009 and 2010, the Ministry of Finance appointed three working groups to examine how to develop reporting based on consolidated central government balance sheet and balance sheet management.
Åren 2009 och 2010 tillsatte Finansministeriet tre arbetsgrupper för utveckling av statens koncernbalansräkning och balansräkningshantering.
A total of 500,000 euros was allocated for the promotion of materials efficiency in the Finnish state budget each year between 2009 and 2016.
Åren 2009–2016 anvisades i statsbudgeten 500 000 euro per år för främjande av materialeffektivitet.
In 2010 and 2011, the Finnish economy grew fairly rapidly but since 2012 the growth has been substantially slower than in the other reference countries and below the EU average.
Åren 2010–2011 hade Finland en relativt snabb ekonomisk tillväxt men sedan 2012 har den varit klart långsammare än i jämförelseländerna och i EU i medeltal.
Between 2010 and 2012, the annual expenditure of public legal aid totalled between 64 and 68 million euros.
Åren 2010–2012 uppgick kostnaderna för offentlig rättshjälp till 64–68 miljoner euro.
In 2010–2012, public legal aid expenditure totalled between 64 and 68 million euros.
Åren 2010–2012 uppgick kostnaderna för offentlig rättshjälp till 64–68 miljoner euro.
In 2010–2015, relatively few infringement proceedings on substantially incorrect implementation were raised against Finland when compared to reference countries determined by the Commission.
Åren 2010–2015 har kommissionen mot Finland inlett ett tämligen litet antal överträdelseförfaranden som har gällt ett innehållsmässigt inkorrekt genomförande, jämfört med de referensländer som kommissionen har fastställt.
Between 2011 and 2014, discretionary taxation of earned income and capital income in state taxation increased by about one percentage point.
Åren 2011–2014 har förvärvs- och kapitalbeskattningen genom beslut ökat med ungefär en procentenhet i statsbeskattningen.
Contributions totalling almost 17.9 million euros received by parties, party associations and affiliated entities were reported to the party funding register as updated payments between 2011 and 2016.
Åren 2011–2016 meddelades med aktuella redovisningar bidragsprestationer till partier, partiföreningar och partinära sammanslutningar till ett totalt belopp av närmare 17,9 miljoner euro till registret.
Contributions totalling over EUR 21.3 million received by parties, party associations and affiliated entities were reported to the party funding register in up-to-date disclosures between 2011 and 2017.
Åren 2011—2017 meddelades med aktuella redovisningar bidragsprestationer till partier, partiföreningar och partinära sammanslutningar ett totalt belopp på över 21,3 miljoner euro till registret.
The Defence Forces underwent a major reform in 2012–2015 where the number of units was reduced, services were centralised, management levels were reduced and operating methods were renewed, among other things.
Åren 2012–2015 genomgick Försvarsmakten en stor reform där man bl.a. skar ned antalet truppförband, centraliserade tjänster, minskade antalet ledningsnivåer och förnyade arbetssätten.
All political parties represented in Parliament and the affiliated entities reported by them, as well as their district and women's organisations were audited at least once between 2012 and 2016.
Åren 2012–2016 har revisionsverket åtminstone en gång granskat samtliga riksdagspartier och de partinära sammanslutningar, distriktsorganisationer och kvinnoorganisationer som riks- dagspartierna har anmält.
All political parties represented in Parliament and the affiliated entities reported by them, as well as their district and women’s organisations were audited at least once between 2012 and 2016.
Åren 2012–2016 har revisionsverket åtminstone en gång granskat samtliga riksdagspartier och de partinära sammanslutningar, distriktsorganisationer och kvinnoorganisationer som riksdagspartierna har anmält.
A total of 160 audits of political party funding were conducted between 2012 and 2016.
Åren 2012–2016 uppgick det totala antalet granskningar av partifinan- sieringen till 160.
A total of 160 audits of political party funding were conducted between 2012 and 2016.
Åren 2012–2016 uppgick det totala antalet granskningar av partifinansieringen till 160.
In 2013–2015, a little less than one billion euros were used from the multilateral development cooperation section of the development cooperation allocation scheme.
Åren 2013–2015 användes totalt knappt en miljard euro utifrån dispositionsplanen för multilateralt utvecklingssamarbete under momentet för egentligt utvecklingssamarbete.
Between 2013 and 2016, a little less than 35% of all the persons who completed their integration training achieved the language skills required for work and further studies (level B1).
Åren 2013–2016 uppnåddes den kunskapsnivå som behövs i arbete och fortsatta studier (B1-nivån) av mindre än 35 procent av dem som genomgick integrationsutbildningen.
Between 2013 and 2016, a little less than 35% of all the persons who completed their integration training achieved the language skill level B1.
Åren 2013–2016 uppnåddes kunskapsnivå B1 av mindre än 35 procent av dem som genomgick integrationsutbildningen.
In 2014–2016, growth of the general government net expenditure was slower than the potential growth rate.
Åren 2014–2016 ökade de offentliga nettoutgifterna långsammare än den potentiella tillväxten.
There was a stricter expenditure limit that took into account the convergence margin for Finland for the years 2015 and 2016.
Åren 2015 och 2016 hade Finland ett striktare utgifts- riktmärke än den potentiella tillväxttakten i och med att kon- vergensmarginalen beaktades.
A total of 323 million euros has been allocated between 2015 and 2018 to the priority area ‘Bioeconomy and Clean Solutions’ set out in the Programme of Prime Minister Juha Sipilä’s Government.
Åren 2015–2018 fördelades 323 miljoner euro på insatsområdet ”bioekonomi och rena lösningar” i statsminister Juha Sipiläs regerings regeringsprogram.
Thus, the reference growth rate based on the medium-term potential growth for 2017 and 2018 would be 0.3, while the stricter value for these years would be -0.6.
Åren 2017 och 2018 skulle det friare värdet enligt utgiftsregeln därmed vara 0,3 procent och det snävare värdet -0,6 procent.
In 2017 and 2018, the communication function will update the publication process descriptions and implement the renewed processes in cooperation with the management and experts.
Åren 2017–2018 uppdaterar funktionen publikationernas processbeskrivnin- gar och tar i bruk de nya processerna tillsammans med verkets ledning och experter.
The year 2011 was a parliamentary election year, so the Programme was also updated in conjunction with the first spending limits decision for the electoral term to reflect the policies adopted under the new Government’s Programme.
Året 2011 var ett valår, varför också bas- serviceprogrammet uppdaterades i samband med valperiodens första rambeslut till att svara mot linjedragningarna i den nya regeringens regeringsprogram.
The year 2012 was the last year of the strategy period (2007–2012) of the National Audit Office.
Året 2012 var det sista året under revisionsverkets strategiperiod 2007–2012.
In the previous year, one such letter was sent and in that case, too, the financial statements were received before the deadline.
Året innan skickades ett beslut och även då inlämnades bokslutsuppgifterna före utgången av tidsfristen.
In the previous year, the figure had been 15.
Året innan var antalet 15.
The figure the previous year was 48.
Året innan var antalet klagomål 48.
In the previous year, the figure was 55.
Året innan var antalet klagomål 55.
The figure the previous year was 57.
Året innan var antalet klagomål 57.
In the year before, the same applied to 46 accounting offices or 87% of the 53 accounting offices providing chargeable services.
Året innan var motsvarande andel 46 bokförings- enheter, det vill säga 87 procent, av 53 bokföringsenheter som bedrev avgiftsbelagd verksamhet.
The year before the figure was 200.
Året innan var motsvarande siffra 200.
The corresponding figures the year before were 115 (83.2%) and 26 (16.8%).
Året innan var revisionspersonalens antal 115 (83,2 %) och den övriga personalens 26 (16,8 %).
Annual depreciation
Årlig avskrivnings- %
Annual depreciation %
Årlig avskrivnings- %
Annual change %
Årlig förändring %
Annual change %
Årlig förändring, %
Annual change %
Årlig förändring,%
Annual observations from the ongoing audit of fiscal policy and spending limits have been described in the National Audit Office’s separate reports to Parliament on the audit of the final central government accounts.
Årliga iakttagelser i samband med den fortlöpande granskningen av efterlevnaden av finanspolitiken och de anknytande statsfinansiella ramarna har redovisats i Statens revisionsverks särskilda berättelser till riksdagen om statens bokslutsberättelse och revisionen av statsbokslutet.
The annual number of those retiring on disability pension exceeds 25,000.
Årligen avgår över 25 000 personer med invalidpension.
Only the loss of revenue caused by the tax expenditures is calculated each year.
Årligen beräknas bara det inkomstbortfall som skattestöden orsakar.
More than 100 operational and financial plans are prepared each year.
Årligen görs upp över 100 verksamhets- och ekonomiplaner.
About 15% of agricultural support or around 300 million euros has been spent annually on the environmental support system for agriculture.
Årligen har 15 procent av lantbruksstödet, ca 300 miljoner euro, använts för systemet med miljöstöd till lantbruket.
Parliament has issued 2–4 positions a year that have required the Government to report on a matter.
Årligen har riksdagen gjort 2–4 ställningstaganden som har varit förenade med rapporteringsskyldighet för regeringen.
Annually: final central government accounts, performance information steering system audit, performance information
Årligen: statsbokslutet, resultatuppgifterna granskning av styrningssystem, resultatuppgifterna
Annual report to Parliament
Årsberättelse till riksdagen
This report discusses cooperation between administrative branches in the preparation of EU matters.
Årsberättelsen behandlar samarbetet mellan förvaltningsområdena vid beredning av EU-ärenden.
The annual report contributed to the setting up and contents of a high-level project aiming to prepare a government steering policy, and also to the appointment and work of a parliamentary committee on developing the government’s operating methods and the clarification of the roles of political leaders and top-level public servants.
Årsberättelsen har inverkat på att ett projekt på hög nivå inrättades i syfte att bereda statsrådets styrpolitik och på innehållet i projektet samt även på att en parlamentarisk komitté med uppdraget att utveckla statsrådets arbetsrutiner och att förtydliga rollerna för den politiska ledningen och tjänsteman- naledningen inrättades och på kommitténs arbete.
The annual reports mainly highlight successes, mostly those achieved by the Finnish Communications Regulatory Authority, without an analysis of the results explaining the progress as a whole.
Årsberättelserna har rapporterat främst endast om framgångar och främst för Kommunikationsverkets del, men de har inte innehållit några resultatanalyser som beskriver framstegen.
Financial audits serve Parliament as well as the Government and administration under it particularly by ensuring the legality of financial management and compliance with the budget.
Årsrevisionen tjänar riksdagen samt statsrådet och den underlydande förvaltningen i synnerhet genom att säkra lagenligheten för statshushållningen och iakttagandet av budgeten.
Annual audits
Årsrevisioner
annual audits
Årsrevisioner
Person-years
Årsverken
Reductions in person-years in the administrative sector have complied with the person-year frameworks agreed in the performance negotiation process, but without linking them to productivity projects.
Årsverkesreduceringarna på förvaltningsområdet har utformats så som man överenskommit om årsverkesramarna i resultatförhand- lingsprocessen, utan att deras samband med produktivitetsprojekten hade definierats eller ens kunnat definieras.
Decision-makers are provided practically no information on the internal economy and efficiency of administration.
Åt beslutsfattarna förmedlas i praktiken ingen information om förvaltningens interna effektivitet dvs. lönsamheten och produktiviteten.
Sufficient information on the internal efficiency of administration is not mediated to decision makers.
Åt beslutsfattarna förmedlas inte tillräcklig information om förvaltningens interna effektivitet.
A simplified to-do list relating to the election funding disclosure was also enclosed with the guidelines sent to those obliged to file a disclosure.
Åt de redovisningsskyldiga sändes också som bilaga till instruktionen en förenklad minneslista för uppgörande av redovisningen av valfinansieringen.
The NAO will present feasible recommendations to help administration improve performance and develop activities.
Åt förvaltningen ges användbara rekommendationer, som främjar resultat i förvaltningen och utvecklar verksamheten.
Local authorities were granted around 12% and businesses 9% of the funding.
Åt kommuner beviljades ca 12 procent och åt näringslivet 9 procent.
Support granted to non-governmental organisations from development cooperation appropriations
Åt medborgarorganisationerna beviljade understöd från anslagen för utvecklingssamarbete
Authorities and bodies handling official tasks have been given development and monitoring tasks that often ove rlap.
Åt myndigheter och organ som handhar myndighetsuppgifter har getts till utvecklandet och uppföljningen anknutna, ofta överla ppande uppgifter.
A total of 41,845,000 euros had been allocated for the operational expenses of the Tax Auditing Unit for 2011.
Åt skatteinspektionsenheten hade för omkostnader år 2011 beviljats 41 845 000 euro.
The Tax Auditing Unit was allocated a total of EUR 41,845,000 to cover its expenses in 2011.
Åt skatteinspektionsenheten hade för omkostnader år 2011 beviljats 41 845 000 euro.
Every year since 2005 the budget has given VTT the right to become a partner and make investments in enterprises exploiting its technology.
Åt Statens tekniska forskningscentral har första gången i budgeten för år 2005, och därefter årligen beviljats rätt att ingå som delägare i och göra investeringar i företag vilka utnyttjar dess teknologi.
The liabilities have not been connected to the national spending limits system nor has their growth been limited in the Government Programme, either.
Åtagandena har inte heller inkluderats i nationella utgiftsramsystem och ökningen av åtagandena har inte försökts begränsas genom regeringsprogram.
The liabilities and the related risks have remained subordinate to policy goals.
Åtagandena och riskerna med dem styrs på så sätt av politiska mål.
Off-balance sheet liabilities require monitoring and mitigation of risks
Åtagandena utanför balansräkningen kräver uppföljning och begränsning av risker
It describes the changes in costs incurred by municipalities as a result of central government measures (especially legislation).
Åtagandetaket anger den kostnadsföränd- ring som orsakas kommunerna genom statens åtgärder, i synnerhet lagstiftningen.
The replacement value has not been calculated and the balance sheet value does not include the ice-breakers owned by the Finnish Shipping Enterprise (Finstaship).
Återanskaffningsvärdet har inte beräknats, och balansvärdet inkluderar inte de isbrytare som ägs av Rederiaffärsver- ket.
The audit noted that returning to work after a lengthy absence is a demanding situation both for the person who has been ill and for the work community.
Återgången till arbetet efter en långvarig sjukfrånvaro konstaterades vid revisionen innebära en krävande situation, både för den som varit sjuk och för arbetssamfundet.
Deficit I
Återstod I
DEFICIT I
ÅTERSTOD I
DEFICIT I -14 877 945,46 -15 123 855,14
ÅTERSTOD I -14 877 945,46 -15 123 855,14
DEFICIT II
ÅTERSTOD II
Deficit II
Återstod II
DEFICIT II -9 485 676,98 -8 910 652,97
ÅTERSTOD II -9 485 676,98 -8 910 652,97
Deficit II Deficit III
Återstod II Återstod III
DEFICIT III
ÅTERSTOD III
Deficit III
Återstod III
The remainder consisted of credits and guarantees.
Återstoden av stödet består av beviljade krediter och garantier.
There are no comprehensive studies of the costs and benefits of the raising of the age of compulsory schooling.
Åtgärden att utveckla ansöknings och betalningsförfarandena för lönesubventioner är således motiverad.
The measure has no impact on the amount of revenue from real estate tax.
Åtgärden har inte inverkan på intäkterna av fastighetsskatten.
The measure with indirect impact involves deregulation and reforming the appropriate regulations.
Åtgärden med indirekta effekter gäller att avveckla onödiga normer och ändra nödvändiga bestämmelser.
The measures should only be cursorily described, especially if it is not clear whether the measures in question will help to achieve the targets set.
Åtgärder bör beskrivas endast sparsamt, speciellt om det inte är klart att åtgärderna leder till att målen uppfylls.
Actions in compliant with the Finnish Cyber Security Strategy are only implemented as far as the funds allow.
Åtgärder enligt strategin för cybersäkerheten i Finland vidtas endast inom den ram som anslaget tillåter.
Actions aiming at the promotion of IPP have been taken, but there has not been any detailed monitoring of the achievement of the goals
Åtgärder för att främja innovativ upphandling har vidtagits menmåluppföljningen har varit översiktlig
Measures aimed at implementing challenging reforms are essential because delaying structural reforms will mean more adjustments in general government finances in the future.
Åtgärder för att genomföra krävande reformer är nödvändiga, eftersom behovet av att anpassa den offentliga ekonomin ökar i framtiden om de strukturella reformerna blir försenade.
So far, the development measures in the field of education and training have primarily taken place within and between individual levels of education.
Åtgärder för att utveckla utbildningen har hittills vidtagits främst inom eller mellan enskilda utbildningsstadier.
Measures taken to receive the missing election funding disclosures
Åtgärder för inhämtande av saknade redovisningar av valfinansieringen‌