natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the state’s financing contribution is determined on the basis of the information supplied by the payment systems of the unemployment funds each month.
I praktiken baserar sig beloppet på statens finansieringsandel på den månatliga informationen från arbetslöshetskassornas utbetalningssystem.
However, in practice, there is a great deal of variation in how the special needs of the immigrants are considered in municipalities and in municipal social and health care units.
I praktiken beaktas invandrarnas specialbehov dock på varierande sätt i kommunerna och kommunernas olika enheter inom social- och hälsovården.
In practice, however, the nature of the bilateral negotiations depends on the current Minister of Finance.
I praktiken beror förhandlingarnas karaktär på finansministern i fråga.
In practice a subsidy is granted in a decision that can be appealed.
I praktiken beviljas understödet med ett beslut, i vilket ändring kan sökas med besvär.
In practice a subsidy is granted in a decision, which can be appealed.
I praktiken beviljas understödet med ett beslut, i vilket ändring kan sökas med besvär.
In practice, a subsidy is granted in a decision that can be appealed.
I praktiken beviljas understödet med ett beslut, i vilket ändring kan sökas med besvär.
In practice, the policy measures overlap and influence each others' prerequisites in a manner that is difficult to anticipate.
I praktiken blandas politikåtgärderna med varandra och de påverkar varandras förutsättningar på ett sätt som är svårt att förutse.
In practice, the Ministry of Employment and the Economy must be responsible for the marketing of these services.
I praktiken borde arbets- och näringsministeriet sköta marknadsföringen av tjänsterna.
In practice, however, ministries begin to prepare their spending limits proposals before the letter arrives.
I praktiken börjar ministerierna göra upp sina ramförslag redan före brevet anländer.
The practical decisions will have to be made by the management of social welfare and health care regions.
I praktiken delegeras besluten om åtgärdernas innehåll till ledningen i sote-områdena.
In practice, the Commission defines the change towards the objective required for each
I praktiken fastställer kommissionen den målsatta förändringen mot målet specifikt för varje år utifrån sin vårprognos föregående år.
As a result, areas picked practically at random received considerable extra support in 2007–2013, whereas regional support is normally only allocated to poorer regions.
I praktiken fick slumpmässigt utvalda områden betydande ytterligare stöd 2007–2013, när EU vanligen delar ut regionalstöd till områden som har sämre ekonomi än andra områden.
In practice project financing exceeds the relevant appropriations in the state budget.
I praktiken finansieras projekten mer än vad som för dem beviljas pengar i statsbudgeten.
In practice, in the initial assessments and integration plans made at TE Offices the emphasis is on language training and employment history.
I praktiken fokuserar kartläggningarna och planerna som görs på TE-byråerna på språkutbildning och arbetshistorier.
In practice developing both of these promotes well-being.
I praktiken främjar utvec klandet av dessa bägge välbefinnandet i arbetet.
In practice, immigrants receive information about services from other immigrants or organisations.
I praktiken får invandrarna information om tjänsterna av andra invandrare eller olika organisationer.
In practice the tax base remained largely unchanged during the term of Prime Minister Jyrki Katainen's Government.
I praktiken förblev skattebasen som helhet i stort sett oförändrad under Jyrki Katainens regeringsperiod
In practice it does not appear sufficiently binding to meet the need to curb growth in expenditure.
I praktiken förefaller dess bindande karaktär att vara otillräcklig med hänsyn till behovet att stävja utgiftsökningen.
In practice problems exist regarding the equal availability and content of services.
I praktiken förekommer problem i tjänsternas jämlika tillgänglighet och innehåll.
In practice, in the increasingly complex legislative environment, we should determine what is expected of the information in use.
I praktiken gäller det att specificera vad som förväntas av informationen i en allt mer komplicerad lagstiftningsmiljö.
In practice this has been regarded to mean a clear reduction in the number of municipalities, which would be based on natural commuting zones.
I praktiken har ansetts att detta innebär ett klart mindre antal kommuner än det nuvarande, vilka skulle basera sig på naturliga pendlingsområden.
In practice, accounting agencies have been forced to find their own solutions to issues concerning cost accounting.
I praktiken har bokföringsenheterna varit tvungna att självständigt lösa frågor som uppkommit inom kostnadsberäkningen.
In practice, the aims laid out for the cooperation have not become reality even though many integration programmes contain objectives concerning the cooperation.
I praktiken har de mål som satts upp för samarbetet inte nåtts, även om sådana mål ingår i flera integrationsprogram.
In practice, the productivity targets set have been weak
I praktiken har de uppställda målen varit svaga
In practice, the control has been limited to reviewing the reports submitted by Finnvera and to arranging individual meetings and audit visits.
I praktiken har den begränsats till en genomgång av Finnveras rapporter samt vissa möten och enskilda granskningar.
In practice, the joint application process is now fully digitalised because after the introduction of the joint application functions of the stud- yinfo.fi service, only a very small number of paper applications has been submitted as part of the joint application process.
I praktiken har den gemensamma ansökan digitaliserats helt, eftersom endast några enskilda ansökningar har lämnats in i pappersform efter att funktionerna för gemensam ansökan infördes i Studieinfo.fi.
It was not possible in practice to ascertain whether project costs were reasonable.
I praktiken har det inte kunnat utredas hur skäliga kostnaderna för projekten är.
In practice this has meant that, in addition to providing guidelines, the advisory service has replied to all questions relating to election funding and filing of election funding disclosures.
I praktiken har detta inneburit, att vid sidan av instruktionerna har rådgivningstjänsten besvarat alla till revisionsverket ställda frågor gällande valfinansieringen och redovisningen av valfinansieringen.
In practice this has meant that, in addition to the provision of guidelines, the advisory service has replied to all questions relating to election funding and filing of election funding disclosures.
I praktiken har detta inneburit, att vid sidan av instruktionerna har rådgivningstjänsten besvarat alla till revisionsverket ställda frågor gällande valfinansieringen och redovisningen av valfinansieringen.
In practice the outcome has been a shortage of personnel and a weakening in the quality of services.
I praktiken har detta lett till att man har varit tvungen att reagera på personalknappheten genom att försvaga servicens kvalitet.
In practice, however, no conflict was observed between these roles.
I praktiken har emellertid någon konflikt inte konstaterats ha rått mellan dessa roller.
In practice the Ministry of Finance has, however, considered the primary objective to be a reduction in person-years, whether this happens as a result of productivity measures or not.
I praktiken har finansministeriet emellertid sett som den primära målsättningen att insatsen av årsverken minskar, oberoende av huruvida detta sker tack vare produktivitetsåtgärder eller inte.
Finnish Industry Investment has also produced definitions of the Finnish interest even though the Finnish interest is specifically used as a justification for state involvement.
I praktiken har Industriinvestering varit med om att definiera finländskt intresse, trots att finländskt intresse uttryckligen är ett kriterium för statens deltagande i verksamheten.
In practice the Income Tax Act has been applied in such a way that corporations whose activities are almost exclusively business operations and whose non-profit activities are quite limited have also been regarded as non-profit.
I praktiken har inkomstskattelagen tillämpats så, att som allmännyttiga har betraktats också sådana samfund, vilkas verksamhet så gott som helt utgörs av näringsverksamhet och den allmännyttiga verksamheten är mycket liten.
In practice borrowing has been considered a payment of the balance and Parliament’s genuine decision-making with regard to the size of borrowing has been quite devoid of content from the viewpoint of future obligations and their financing.
I praktiken har låntagningen betraktats som en restpost och riksdagens faktiska beslutsfattande i fråga om låntagningens storlek har varit synnerligen innehållslöst vad gäller statsekonomins kommande förpliktelser och finansieringen av dem.
In practice, the guidelines allow ELY Centres to freely interpret such issues as how reimbursements for child welfare costs should be paid.
I praktiken har NTM-centralerna, till exempel i fråga om ersättningar för barnskydd, möjlighet att tolka anvisningarna så som de vill.
In practice, others than those who have moved to Finland on the basis of grounds other than work-related ones often also have the right to work in Finland.
I praktiken har också de som flyttat till Finland med andra motiv för invandringen än sådana som anknyter till arbete ofta rätt att arbeta i Finland.
In practice, production and income objectives have been given greater weight than environmental objectives.
I praktiken har produktions- och inkomstmålen fått större vikt än miljömålsättningarna.
In practice, the regional administrative authorities have only played a minor steering role for many years, which is a result of the strengthening of the municipal cooperation areas.
I praktiken har regionförvaltnings- myndigheternas styrande roll redan länge varit liten, vilket beror på kommunernas förstärkta samarbetsområden.
In practice, only one official in the Ministry of Social Affairs and Health possesses the expertise required for using the model.
I praktiken har SHM:s analysmodell vilat på en persons kompetens på ministeriet.
In practice the policy aim concerning agricultural subsidies has been to preserve the current situation.
I praktiken har stödpolitiken strävat efter att upprätthålla den rådande situationen i jordbruksproduktionen.
sidies policy has been the maintenance of the prevailing situation in agricultural production.
I praktiken har stödpolitiken strävat efter att upprätthålla den rådande situationen i jordbruksproduktionen.
In practice, the work has been prompted by a lack of resources and the need for more efficiency.
I praktiken har utgångspunkten varit resursbrist och behov av att effektivisera verksamheten.
In practice it sought to determine in what respects the social welfare and health services system is cumbersome and difficult tounderstand.
I praktiken har utvärderats, till vilka delar social- och hälsovårdens system är besvärligt och svårbegripligt.
This means that, in practice, VER has served both as a pension fund and as a buffer fund.
I praktiken har VER fungerat som både en pensionsfond och ett slags buffertfond.
In practice responsibility for social and health services and basic education mostly concerns tasks that have been assigned to local authorities.
I praktiken hänför sig ansvaret för social- och hälsovårdstjänsterna samt för den grundläggande utbildning till stor del till de uppgifter som i lagstiftningen har ålagts kommunerna.
In practice this means that assets generating a flow of dividends are realised for the purpose of covering on-budget deficits.
I praktiken innebär det att tillgångar som genererar utdelning realiseras för täckning av budgetekonomin.
What this means in practice is that when the state budget earmarks a specific sum for research, on average half of the sum is used for expenses other than necessary research expenses.
I praktiken innebär detta att när ett visst anslag allokeras till forskning i statsbudgeten används i genomsnitt närmare hälften av beloppet till andra utgifter än direkta forskningsutgifter.
In practice, this means preparing careful expenditure analyses, especially in the middle and at the end of the electoral term.
I praktiken innebär detta att utgifterna ska kartläggas noggrant i synnerhet i mitten och slutet av en valperiod.
In practice, this means a higher need for financing than when the minimum need for maintenance is defined by sustaining the availability to future generations of the technical infrastructure at the service level according to the original criteria.
I praktiken innebär detta ett större finansieringsbehov än i det fall att minimibehovet av underhåll definieras som att trafikledernas tekniska strukturer bevaras på en servicenivå enligt de ursprungliga kriterierna som användbara för kommande generationer.
In practice this means that the old overlapping financial and personnel administration systems must be used and maintained much longer than originally planned.
I praktiken innebär detta också, att man måste använda och upprätthålla de tidigare, överlappande informationssystemen i ekonomi- och personalförvaltningen mycket längre än vad som planerades.
In practice this also means that decisions must be made on which information systems are used and which will be discontinued.
I praktiken innebär detta också, att man måste fatta beslut om vilka informationssystem man använder och vilka man avstår från.
In practice this means that it should not be necessary to withdraw a loan on the grounds of complying with the budget unless this is required to maintain liquidity.
I praktiken innebär detta, att det för iakttagande av budgeten inte är nödvändigt att uppta lån, om likviditeten inte tvingar till det.
In practice this means that Finland's greenhouse gas emissions in the non-emissions trading sector should not exceed the allocated amount.
I praktiken innebär detta, att Finlands utsläpp av växthusgaser på icke-utsläppshandelssektorn inte får överskrida den utsläppsnivå som tillåts av rätten till utsläpp på sektorn.
In practice this means that in the current recession consideration can be given to reintroducing subsidized housing loans without having to develop or create new mechanisms.
I praktiken innebär detta, att under en rådande ekonomisk recession kan man överväga att åter ta aravabelåningen i användning utan att nya mekanismer utvecklas och skapas.
IIn practice the savings envisaged in the structural policy programme can be included in the spending limits and budget proposals as accurate information on the measures and reliable estimates of their impacts become available.
I praktiken kan de målsatta spareffekterna i det strukturpolitiska programmet ingå i ramen och budgetpropositionerna i den takt det finns tillräckligt noggrann information om åtgärderna och tillförlitliga bedömningar av deras konsekvenser.
In practice the Finnish system of adjusting spending limits can be considered counter-cyclical to some extent, since it increases the level of expenditure during the electoral term faster than the overall rise in the consumer price index and GDP.
I praktiken kan den priskorrigering som tilllämpas i Finland i viss mån ses som konjunk- turstärkande, eftersom den bidrar till att nivån på ramen för valperioden höjs snabbare än prisutvecklingen för konsumentprisindexet och bnp.
In practice, the ministry responsible for the matter may form an ad hoc preparatory group or, using a list of email addresses, stay in contact with other ministries, agencies and stakeholders.
I praktiken kan det ansvariga ministeriet till exempel samla en ad hoc-berednings- grupp eller med hjälp av en e-postlista hålla kontakt med andra ministerier, ämbetsverk och intressenter.
In practice, semi-elasticity is calculated statistically and may be unable to take into account all changes in cyclical unemployment expenditure, which will weaken the structural balance.
I praktiken kan det hända att semielasticitet som beräknas utifrån statistiskt material inte kan beakta alla förändringar i de konjunkturberoende arbetslöshetsutgifterna vilket försvagar det strukturella saldot.
In practice such efficient sets of measures may take several years and therefore be expensive.
I praktiken kan effektiva kombinationer av åtgärder ta flera år och därigenom bli dyra.
In practice, the concept used in the project “Yhteistyössä rikoksettomaan elämään” (Together towards a life without crime) could be applied to the network cooperation but the model should be on a nationwide basis.
I praktiken kan nätverkssamarbete bedrivas till exempel på det sätt som har tillägnats i projektet I samarbete för ett liv utan brott, men modellen bör omfatta hela landet.
In practice, we will be able to audit the Government’s reporting on sustainable development and prepare a summary of the national implementation of the goals at the end of each parliamentary term.
I praktiken kan vi revidera regeringens rapportering om hållbar utveckling och sammanfatta det nationella genomförandet av hållbarhetsmålen i slutet av varje regeringsperiod.
ness of the sectoral research reform, delays in the implementation of the innovation strategy and the scattered nature of the systems of support for ERI activity.
I praktiken kompliceras en breddning av innovationspolitiken också av bl.a. långsamhe- ten i sektorforskningsreformen, fördröjningarna i verkställandet av innovationsstrategin och splittringen i UFI-verksamhetens stödsystem.
In practice legislative policy principles could include the principles of better regulation that were in the 2007 legislative plan and the Better Regulation Programme mentioned in the Government Programme as well as the Government's policies concerning how these principles will be given emphasis.
I praktiken kunde de lagstiftningspolitiska principerna omfatta exempelvis de principer för en bättre reglering som ingick i 2007 års lagstiftningsplan och som har inskrivits i det handlingsprogram för bättre reglering som hänvisas till i regeringsprogrammet samt regeringens linjedragningar av politisk natur angående det, hur dessa principer betonas.
In practice, it proved impossible to successfully combine performance guidance with a steering model which is on a legalistic basis and often founded on budgetary and project steering and practices that are based on narrowly focused expert knowledge.
I praktiken lyckades resultatstyrningen inte få grepp om styr- modellen som är legalistisk och ofta baserar sig på budget- och projektstyrning och förfaranden som bygger på snävt avgränsad expertinformation.
In practice the preparation and examination of the budget at the item level separate financial and policy planning.
I praktiken lösgör den budgetmo- mentvisa beredning och granskning som är rådande i ramberedningen den ekonomiska och den politiska planeringen från varandra.
In practice the proposed directive does not impose significant new obligations since the Treaty on the Functioning of the European Union already obliges the member states to create the necessary mechanisms to monitor government finances.
I praktiken medför direktivförslaget inte nya principiellt betydelsefulla förpliktelser, emedan medlemsstaternas skyldighet att skapa behövliga mekanismer för granskning av den offentliga ekonomin som helhet redan har uppställts i fördraget om unionens funktionssätt.
In practice, besides preliminary debate in plenary session, the statement is broadly discussed in Parliament’s special committees as well as the Finance Committee and its various subcommittees.
I praktiken ordnas förutom den debatt som förs om redogörelsen i plenum dessutom omfattande höranden i riksdagens specialut- skott och i finansutskottet samt dess sektioner.
In practice, sharing of the information requires the consent of the customer.
I praktiken ska kunden ge sitt samtycke till utlämnande av uppgifterna.
In practice this means, for example, relinquishing organisations’ joint bank accounts, registering unregistered associations that are meant to be permanent and further clarifying the position of parliamentary groups.
I praktiken skulle detta innebära exempelvis att man avstår från organisationernas gemensamma bankkonton, att icke registrerade föreningar som är tänkta att vara varaktiga registreras och att riksdagsgruppernas ställning förtydligas ytterligare.
In practice, an access point to backbone was to be found within two kilometres of a residence or premises.
I praktiken skulle man ha tillgång till bredbandsförbindelse på högst två kilometers avstånd från bostaden eller verksamhetsstället.
In practice detailed benefit legislation steers implementation.
I praktiken styrs ändå verkställigheten av den detaljerade förmånslagstift- ningen.
In practice, organisations respond to a broad range of different service needs.
I praktiken tillgodoser organisationerna många slags servicebehov.
In practice, one discount rate that reflects the estimated time and amount of the benefit payments as well as the currency used in the benefit plan is usually used.
I praktiken tillämpas ofta en enda diskonteringssats som återspeglar den uppskattade tidsfördelningen och storleken av betalningarna samt den valuta som dessa ska betalas i.
In practice central government transfers cover a considerably lower share of local authorities' education and cultural costs.
I praktiken täcker statsandelarna en betydligt mindre andel av kommunernas kostnader för utbildnings- och kul- turväsendet.
In practice all the performance objectives set by the ministry were achieved and their achievement was also reported to the ministry.
I praktiken uppnåddes alla de av ministeriet uppställda resultatmålsättningarna och om deras uppnående rapporterades även till ministeriet.
The investments are usually realised as projects, and the projects may consist of several consecutive or parallel procurement processes.
I praktiken utförs de flesta investeringar i form av projekt som kan omfatta flera på varandra följande eller parallella upphandlingar.
The investments are usually realised as projects, and the projects may consist of several consecutive or parallel procurement processes.
I praktiken utförs de flesta investeringar i form av projekt som kan om‐ fatta flera på varandra följande eller parallella upphandlingar.
At practical level, integration is the responsibility of municipalities, TE Offices, ELY Centres and a large number of organisations.
I praktiken utförs integrationsfrämjande arbete av kommuner, TE-byråer, NTM-centraler och många olika organisationer.
In practice, the different conditions provide debt with a target that the actual debt can be compared to.
I praktiken utgör de olika villkoren riktmärken till vilka den verkliga skulden ska jämföras.
In practice measures are implemented individually and interaction between different projects and actors is insubstantial.
I praktiken verkställs åtgärderna enskilt och växelverkan mellan skilda projekt och aktörer blir liten.
Issues regarding responsibility are to some extent unclear, although there is a strict division of labour in arranging rehabilitation, for example between local authorities and the Social Insurance Institution.
I praktiken är ansvarsfrågorna delvis oklara, trots att det å andra sidan förekommer en nog så exakt arbetsfördelning t.ex. mellan rehabilitering som ordnas av kommunen och av Folkpensionsanstalten.
The bilateral negotiations have proven to be an important stage in the process and may result in changes in the opinion of the Ministry of Finance and revisions of the proposal.
I praktiken är de bilaterala förhandlingarna ett betydelsefullt skede och de kan leda till ändringar och korrigeringar i finansministeriets ståndpunkt.
In practice, only municipalities have engaged in innovative procurement.
I praktiken är det främst kommuner som har gjort innovativa upphandlingar.
In practice this involved compensation for expenses, whose propriety does not fall within the sphere of this audit.
I praktiken är det fråga om kostnadsersättningar, vilkas sakenlighet inte omfattas av denna granskning.
In practical terms, it is a question of the same matter (increasing the amount of work done).
I praktiken är det fråga om samma sak, nämligen att utöka arbetandet.