natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland and a number of other countries use a variety of generally accepted instructions and descriptions on the economic analysis concepts and methods of a variety of projects.
Finland och vissa andra länder tillämpar allmänt accepterade anvisningar och beskrivningar av begrepp och metoder vid ekonomisk analys av olika projekt.
Finland’s performance is assessed as part of the preventive arm of the Pact and, thus, Finland must comply with the obligations of the preventive arm.
Finland omfattas av den förebyggande delen och de åtaganden som följer av den.
Finland’s performance is assessed as part of the preventive arm of the Pact and, thus, Finland must comply with the obligations of the preventive arm.
Finland omfattas av den förebyggande delen och ska följa de åtaganden som anknyter till den.
Finland’s performance is reviewed as part of the preventive arm of the Pact and, thus, Finland must comply with the obligations of the preventive arm.
Finland omfattas av den förebyggande delen och ska följa de åtaganden som anknyter till den.
Finland was also among the top ten countries in the 2014 Social Development Index.
Finland placerade sig bland de tio bästa även i indexet för social utveckling 2014.
Finland lags behind other reference countries in the simplicity of company law and the trend in this area has been negative.
Finland placerar sig sämst bland de jämförda länderna när det gäller enkel företagslagstiftning och dessutom har utvecklingen på detta område varit negativ.
Finland lags behind other reference countries in the simplicity of company law and the trend in this area has been negative.
Finland placerar sig sämst bland de jämförda länderna när det gäller enkel företagslagstiftning, och dessutom har utvecklingen på detta område varit negativ.
However, Finland still lacks a comprehensive RDI operating policy for intangible assets.
Finland saknar dock fortfarande en sådan övergripande verksamhetspolicy för FoUI-verksamhet inom immateriellt kapital som visar väg för verksamheten.
Finland last
Finland sist
Finland must be prepared to focus its resources and to identify its own strengths.
Finland ska våga fokusera och försöka hitta sina egna starka sidor.
Finland stands out among the reference countries in the availability of ICT experts.
Finland skiljer sig positivt från de andra länderna vad gäller tillgången på ICT-experter.
Finland could stand out in such areas as the performance and innovativeness of public administration and citizens’ trust in each other and the authorities.
Finland skulle kunna eftersträva en positiv profilering till exempel genom serviceförmågan och innovationsin- ställningen inom den offentliga förvaltningen samt medborgarnas förtroende för myndigheterna och varandra.
Finland could stand out from the other countries in such areas as the performance and innovativeness of public administration and citizens’ trust in each other and the authorities.
Finland skulle kunna eftersträva en positiv profilering till exempel genom serviceförmågan och innovationsinställningen inom den offentliga förvaltningen samt medborgarnas förtroende för myndigheterna och varandra.
In the companies’ view, Finland could be made into a model country for open data
Finland skulle kunna göras till ett exempelland för öppna data
The development policy of Finland aims to eradicate poverty and inequality, as well as to promote sustainability.
Finland strävar genom sin utvecklingspolitik efter att utplåna fattigdomen och ojämlikheten och att främja hållbar utveckling.
Finland does not always defend its interests in the EU single market
Finland står inte alltid på sig på EU:s inre marknad
Finland does not always defend its interests in the EU single market Prerequisites for business in remote areas
Finland står inte alltid på sig på EU:s inre marknad Betingelserna för företagsverksamhet i glesbygden
Finland Sweden Denmark Netherlands
Finland Sverige Danmark Nederländerna
Finland Sweden Denmark Netherlands EU countries (28)
Finland Sverige Danmark Nederländerna EU (28 länder)
Finland does not apply revenue rules.
Finland tilllämpar ingen inkomstregel.
Finland fulfilled the target for the increase in expenditure (0.5%).
Finland uppfyllde det uppställda målet för utgiftsök- ningen (0,5 %).
Finland will comply with the debt criterion in 2018 and 2019 also when assessed using these criteria.
Finland uppfyller skuldkriteriet 2018 och 2019 även enligt dessa kriterier.
Thus, Finland will comply with the deficit criterion in 2017 and 2018.
Finland uppfyller således underskottskriteriet 2017–2018.
Self-financing suspense account items have also been excluded from spending limits in Finland because their development depends on the development of corresponding revenues, in which case they do not have an effect on budget balance.
Finland utesluter också självfinansierande genomgångsposter eftersom anslagsut- vecklingen är beroende av motsvarande inkomstutveckling och anslagen därmed inte påverkar balansen i ekonomin.
Finland made the reduction at its own initiative; under current EU legislation, the maximum level remains at four per cent.
Finland verkställde nedskärningen självmant; i den gällande EU-förordningen är gränsen fortfarande fyra procent.
Research potential makes Finland attractive to pharmaceutical companies
Finland visar sig som ett attraktivt land för företagen genom sin forskningspotential
The research potential is the factor making Finland attractive to pharmaceutical companies.
Finland visar sig som ett attraktivt land för företagen genom sin forskningspotential.
Even though Finland is proud of its openness principle we still have a lot of work to do in the implementation of open data.
Finland yvas över sin offentlighetsprincip, men ännu har vi mycket att uträtta i fråga om öppen data.
Generally speaking, Finland is a little-known country and there are rarely stories about Finland in the international media.
Finland är allmänt taget inte speciellt välkänt utomlands och uppmärksammas ganska sällan i utländska medier.
Finland is good at creating capabilities.
Finland är bra på att skapa förmågor.
Finland is a major financier of the UN and its specialised agencies.
Finland är en betydande finansiär av FN och dess specialorgan.
Finland is a small market area, which means that, unlike in many other countries, investments in Finland do not have any direct or significant impact on country-specific sales.
Finland är en liten hemmamarknad och därför har investeringar i Finland ingen direkt eller nämnvärd positiv inverkan på den landspecifika försäljningen så som i flera andra länder.
Finland is a small market area in the periphery and in relative terms the consequences of a nationally important company leaving the country or closing down a substantial part of its Finnish operations are more severe than in large markets.
Finland är en liten marknad i periferin som drabbas i proportion mer om ett nationellt viktigt företag lämnar landet eller lägger ner en betydande del av sin verksamhet.
Finland is a small open economy that is especially dependent on the recovery of export markets.
Finland är en liten öppen ekonomi, som är särskilt beroende av att dess exportmarknader återhämtar sig.
Finland is a small market
Finland är litet som marknadsområde
Finland is a member of several international organisations.
Finland är medlem i flera internationella organisationer.
Finland is less well-known than the three other reference countries.
Finland är mindre känt utomlands än de andra länderna i jämförelsen.
Finland chairs the EU’s Network on Fiscal Policy Audit for supreme audit institutions and courts of auditors.
Finland är ordförande i nätverket för granskning av finanspolitiken som består av de europeiska riksrevisionerna och revisionsrätterna.
Finland chairs the Network on Fiscal Policy Audit of national audit offices and courts of auditors of the EU.
Finland är ordförande i nätverket för granskning av finanspolitiken som består av de europeiska riksrevisionerna och revisionsrätterna.
Finland chairs the Network on Fiscal Policy Audit of national audit offices of the EU.
Finland är ordförande i nätverket för granskning av finanspolitiken, som är underställt EU:s samarbetskommitté.
In Finland, as in other welfare states, the fundamental choice is to use high productivity as a competitive advantage rather than to emphasise low labour costs.
Finland – i likhet med andra välfärdsstater – har gjort det grundläggande valet att konkurrera snarare med hög produktivitet än med priset på arbete.
Together with the other member states, Finland has permanently committed itself to membership in an international organisation.
Finland, jämte andra medlemsstater, har förbundit sig att permanent tillhöra det internationella samfundet.
Finland, Sweden and Denmark also take the top places when the size of the public sector in the OECD countries is compared, see OECD 2015: Government at glance, p.
Finland, Sverige och Danmark toppade också jämförelsen av den offentliga sektorns storlek i OECD-länderna; se OECD 2015: Government at a glance, sid.
The investment environments in Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are very similar and many of the strengths are common to all four countries.
Finland, Sverige, Danmark och Nederländerna har mycket likartade inves- teringsmiljöer och många av styrkorna är också desamma.
Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are almost equal when measured with international competitive indices.
Finland, Sverige, Danmark och Nederländerna ligger ungefär lika bra till i internationella konkurrenskraftindex.
Finland: Adjusting to an ageing population, ECFIN Country Focus, European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs, 10.6.2010.
Finland: Adjusting to an ageing population, ECFIN Coun- try Focus, European Commission Directorate-General for Economic and Financial Affairs, 10.6.2010.
Finland's activities have been competent and energetic.
Finlands agerande har varit aktivt och präglats av sakkunnighet.
Finland’s activities have been competent and energetic.
Finlands agerande har varit aktivt och präglats av sakkunnighet.
Academy of Finland
Finlands Akademi
Suomen Akatemia 2010.
Finlands Akademi 2010.
Academy of Finland Governing Body of Suomenlinna
Finlands Akademi Förvaltningsnämnden för Sveaborg
The Academy of Finland and the Prime Minister’s Office monitor the overheads in the projects funded by them.
Finlands Akademi och Statsrådets kansli följer upp de allmänna kostnadernas sammansättning i de projekt som de finansierar.
The Academy of Finland and the Prime Minister’s Office should also in the future require that the organisations seeking STN and VN TEAS funding detail the principles on the basis of which the verifiable overhead percentages are calculated.
Finlands Akademi och Statsrådets kansli ska dessutom kräva att de organisationer som ansöker som finansiering från respektive finansieringsform ska redogöra för hur de räknar ut de verifierbara koefficienterna för allmänna kostnader.
The Academy of Finland and the Prime Minister’s Office should also examine the information containing unusually high overhead percentages submitted by applicant organisations.
Finlands Akademi och Statsrådets kansli ska också ge akt på sådana uppgifter från de ansökande organisationerna där koefficienterna för allmänna kostnader är exceptionellt höga.
The Academy of Finland and the Prime Minister’s Office should assess and monitor trends in the resources allocated to the preparation of the funding models and the implementation of the project progress in an appropriate manner.
Finlands Akademi och Statsrådets kansli ska utvärdera och följa upp utvecklingen av resurserna för beredning av finansieringsformerna och genomförande av projektprocessen.
Commissioned by the Research and Innovation Council, the Academy of Finland and Tekes have prepared a proposal for an evaluation framework for the societal impacts of research and technology.
Finlands Akademi och Tekes har på uppdrag av forsknings- och innovationsrådet berett ett förslag till utvärderingsram för mätande av forskningens och teknologins samhälleliga verkningar.
The Academy of Finland evaluates entire fields of science or research and organizes surveys of the state and level of Finnish science.
Finlands Akademi utvärderar hela vetenskaps- eller forskningsområden samt organiserar översikter av den finländska vetenskapens tillstånd och nivå.
The Academy of Finland funded the universities with EUR 0.3 billion and the Finnish Funding Agency for Technology (Tekes) with EUR 0.12 billion in 2017.
Finlands Akademis finansiering till universiteten var 0,3 miljarder euro och Tekes 0,12 miljarder euro 2017.
Suomen Akatemian julkaisuja 2/10.
Finlands Akademis publikationer 2/10.
Consequently, presenting EFSF commitments in the form of a maximum amount does not provide a true and fair view of their value, in the opinion of the National Audit Office.
Finlands aktuella finansiella förbindelser till EU-staternas låneprogram, de direkta låne- förbindelserna till EU:s eller EES:s medlemsstater samt Finlands andelar av det beviljade direkta stödet samt borgensförbindelser som syftar till att stabilisera finansieringsmarkna-
Finnish embassies and other Finnish missions in foreign countries could be used more extensively in the efforts to attract investments and promote exports.
Finlands ambassader och andra representationer i utlandet skulle kunna utnyttjas mer för att främja investeringar och export.
Finland’s share
Finlands andel
Finland’s share of guarantees will thus be 11.2 billion euros and its share of capital payments 1.4 billion euros providing all the participating member states make commitments.
Finlands andel av borgens- förbindelserna är således 11,2 miljarder euro och av det kapital som ska betalas 1,4 miljarder euro under den förutsättningen, att alla deltagande länder ger förbindelser.
A valuation was made in the audit that Finland’s share of the employee benefits liabilities that are not funded is approximately EUR 1,4 billion.
Finlands andel av de ofinansierade förpliktelserna är cirka 1,4 miljarder euro enligt en grov uppskattning som gjordes vid granskningen.
According to a rough estimate made during the audit, Finland’s share of the non-funded liabilities is around EUR 1.4 billion.
Finlands andel av de ofinansierade förpliktelserna är cirka 1,4 miljarder euro enligt en grov uppskattning som gjordes vid granskningen.
Finland’s share of the financing to the EDF is around €66 million per year or 1.51% of the total financing to the EDF (HE 92/2014).
Finlands andel av EUF-finansieringen är cirka 66 miljoner euro per år eller 1,51% av fondens totala finansiering (RP 92/2014).
Finland’s contributions are made up of: liabilities of EUR 593 million via the EFSF, bilateral loans of EUR 1,612 million, and an IMF guarantee of EUR 380 million for the euro area.
Finlands andelar består av följande: 593 miljoner euro i åtaganden via EFSF, 1 612 miljoner euro i bilaterala lån och 380 miljoner euro i IFM:s borgen till euroområdet.
Finland's accession to the European Union changed agricultural price relations so that it was no longer profitable to raise crops on poor farmland.
Finlands anslutning till Europeiska Unionen ändrade prisförhållandena för lantbruket så, att det inte längre skulle vara lönsamt att odla åkermark med låg avkastning.
Finland’s liability
Finlands ansvar
Suomen Työväenpuolue STP r.p.
Finlands Arbetarparti FAP r.p.
Finland's Occupational Safety and Health Administration comprises the Department for Occupational Safety and Health Administration at the Ministry of Social Affairs and Health and five Regional State Administrative Agencies' occupational health and safety sections (formerly occupational health and safety districts).
Finlands arbetarskyddsförvaltning består av social- och hälso- vårdsministeriets arbetarskyddsavdelning och fem ansvarsområden för arbetarskyddet (tidigare arbetarskyddsdistrikt).
Finland’s attractiveness as an investment location is not based on cost or price levels or on sales growth.
Finlands attraktivitet som investeringsland bygger inte på kostnads- el- ler prisnivån och inte heller på försäljningsökning.
Bank of Finland,
Finlands Bank
Bank of Finland 2012, Box 5, 48–50.
Finlands Bank 2012, Kehikko5, 48−50.
The Bank of Finland uses a DSGE model in its calculations.
Finlands Bank använder i sina kalkyler en DSGE-modell.
The Bank of Finland has taken care of quota subscriptions from its own funds, but in case of losses related to quotas the Bank of Finland has been given a government guarantee with Parliament’s consent.
Finlands Bank har skött betalningarna vid teckning av medlemsandelar med sina egna medel, men med tanke på förluster som anknyter till medlemsandelarna har åt Finlands Bank med riksdagens samtycke getts statsgaranti.
The Bank of Finland and the Ministry of Finance were considerably slower in revising their forecasts for 2010 upwards.
Finlands Bank och finansministeriet justerade sina prognoser för 2010 uppåt i en betydligt långsammare takt.
The Bank of Finland is responsible for balance sheet risks associated with the Eurosystem, and the Parliamentary Supervisory Council supervises the Bank of Finland’s activities and risks in this respect.
Finlands Bank svarar för de med eurosystemet förenade balansriskerna och riksdagens bankfullmäktige övervakar till denna del Finlands Banks verksamhet och risker.
In December 2012 the Bank of Finland estimated Finland's sustainability gap to be 4% of GDP.
Finlands Bank uppskattade i december 2012 att hållbarhets- gapet var 4 procent av den totala produktionen.
The Bank of Finland estimate of the pace of productivity growth for the Finnish economy as a whole is 1.5%, which is close to the ETLA baseline scenario where private-sector productivity grows at an annual rate of 1.75% and there is no increase in public-sector productivity.
Finlands Banks antagande av produktivitetsökningen i hela nationalekonomin är 1,5 %, vilket ligger nära ETLA:s basalter- nativ, där den privata sektorns produktivitet ökar med 1,75 % per år och den offentliga sektorns produktivitet inte ökar.
Finnish population is growing, albeit fairly slowly
Finlands befolkning har ökat – ganska långsamt
The Finnish Bioeconomy Strategy was prepared in a broad-based project set up by the Ministry of Economic Affairs and Employment.
Finlands bioekonomiska strategi bereddes i ett brett förankrat projekt som tillsattes av arbets- och näringsministeriet.
The Finnish Bioeconomy Strategy was drafted at a time when the sector was new and bioeconomy was relatively unknown as a concept.
Finlands bioekonomiska strategi bereddes under en tid då hela branschen var ny och ett ganska okänt begrepp.
The Finnish Bioeconomy Strategy (‘Sustainable growth from bioeconomy’) was drafted between 2012 and 2014 in a project launched by the Ministry of Economic Affairs and Employment and approved by the Government.
Finlands bioekonomiska strategi ”Hållbar tillväxt genom bioekonomi” bereddes 2012–2014 i ett projekt som tillsattes av arbets- och näringsministeriet och godkändes av statsrådet.
Finland’s share of the budget is 1.6 per cent and so its maximum liability is about 960 million euros.
Finlands budgetandel är 1,6 procent, varför Finlands kalkylmässiga maximala ansvar är ca 960 miljoner euro.
Inflexible legal regulation may prevent the creation of novel business operations
Finlands ekonomi och främja investeringar uteblir.
The Finnish economy will still remain in a situation where public debt or deficit will not exceed the limits set by the EU.
Finlands ekonomi är därefter ännu i en situation, där den offentliga skulden eller underskottet inte överstiger de nya gränser om vilka avtalats i EU.
Finnish People
Finlands folk
Finland's aid is an integral part of the humanitarian aid system and can be effective only if the whole system works efficiently and effectively.
Finlands humanitära bistånd utgör en integrerad del av hela biståndssystemet och kan vara effektivt bara om hela systemet fungerar på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
Finland’s aid is an integral part of the humanitarian aid system and can be effective only if the whole system works efficiently and effectively.
Finlands humanitära bistånd utgör en integrerad del av hela biståndssystemet och kan vara effektivt bara om hela systemet fungerar på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
The main task of Finnish Industry Investment Ltd is to promote small and medium-sized business activities in Finland, which means that the details of the domestic and foreign ownership of the companies receiving funding from it can be considered essential information.
Finlands Industriinvestering ska främja speciellt SME- företagsverksamhet i Finland, och därför kan uppgifter om huruvida de finansierade företagen är finländska eller utländska anses vara väsentlig information.
The main task of Finnish Industry Investment Ltd is to promote small and medium-sized business activities in Finland, which means that the details of the domestic and foreign ownership of the companies receiving funding from it can be considered essential information.
Finlands Industriinvestering ska främja speciellt SMEföretagsverksamhet i Finland, och därför kan uppgifter om huruvida de finansierade företagen är finländska eller utländska anses vara väsentlig information.
Smooth cooperation at domestic level will strengthen Finland’s influence in the EU
Finlands inflytande inom EU kan förbättras genom ett smidigt samarbete i hemlandet
In its inputs into the development of intangible capital, Finland has put more emphasis on traditional research and development than other countries.
Finlands insatser i utvecklingen av immateriellt kapital har på ett ensidigare sätt riktats till den traditionella forskningen och utvecklingen (FoU) jämfört med andra länder.
In its inputs in the development of intangible capital, Finland has put more emphasis on traditional research and development than other countries.
Finlands insatser i utvecklingen av immateriellt kapital har på ett ensidigare sätt riktats till den traditionella FoU-verksamheten jämfört med de övriga nordiska länderna.
The cost of Finland’s long-term borrowing in relation to that for Germany as a general area of comparison in the market fell in 2013 to an average of around 0.24 percentage points, having been around 0.33 percentage points in 2012.
Finlands kostnader för långfristiga lån i relation till tyska statens kostnader, som är ett vanligt jämförelseobjekt på marknaden, sjönk 2013 med i snitt 0,24 procentenheter efter att ha varit nästan 0,33 procentenheter 2012.
Finland’s credit prospects remain steady compared with other borrowers on the euro market.
Finlands kreditutsikter är också stabila i förhållande till euromarknaden och andra låntagare.
Finland’s procurement legislation is based on the European Union’s legislation and procurement decrees have been prepared according to the division in EU directives.
Finlands lagstiftning om upphandling baserar sig på Europeiska unionens lagstiftning och förordningarna om upphandling har uppgjorts i enlighet med indelningen i EU:s direktiv.
Finland’s loan commitments
Finlands låneförbindelser
Finland’s long-term commitment in the SDG was positively noted by the attendees of the event.
Finlands långsiktiga engagemang för målen för hållbar utveckling väckte positiv uppmärksamhet bland gästerna.
Finland’s maximum liability
Finlands maximala ansvar
In the medium term, Finland aims to have a structural deficit of no more than 0.5 % of GDP
Finlands medelfristiga mål för det strukturella saldot är -0,5 % av BNP
Finnish Environment Institute
Finlands miljöcentral
Finnish Environment Institute 124/53/14
Finlands miljöcentral 124/53/14
Finnish Environment Institute 129/53/13
Finlands miljöcentral 129/53/13
As the justification for the utilisation of the structural reform clause, Finland gave the structural reforms of the Finnish Government, such as the pension reform and the Competitiveness Pact.
Finlands motivering för tillämpning av strukturreformklausulen är regeringens strukturreformer, bl.a. pensionsreformen och konkur- renskraftsavtalet.