natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit's main findings and recommendations have to do with removing administrative conditions that result in exceeding of the cash position required for liquidity.
De viktigaste observationerna och rekommendationerna vid revisionen anknyter till eliminering av de administrativa omständigheter som leder till ett överskridande av det kassaläge som likviditeten förutsätter.
The most important findings and recommendations laid out in the fiscal policy audits and monitoring are included in a separate report submitted to Parliament on 22 May 2014 (K 15/2014 vp).
De viktigaste observationerna och åtgärdsrekommendationer- na från granskningen och övervakningen av finanspolitiken rapporterades i den särskilda berättelse (B 15/2014rd) som lämnades till riksdagen den 22 maj 2014.
The main findings in an audit of discretionary support systems in the administrative sector of the Ministry of Agriculture and Forestry (190/2009), namely problems in coordinating objectives and the primary importance of verifying the use of funds, were in line with the results of previous audits.
De viktigaste observationerna vid revisionen av de av prövning beroende stödsystemen på jord- och skogsbruksministeriets förvaltningsområde (190/2009), dvs. problemen med att samordna målsättningarna och prioriteten att säkra finansieringens användning, svarade mot resultaten av tidigare revisioner.
The most significant reasons for qualified opinions on regularity remained shortcomings in arranging performance accounting and in presenting the annual result for paid activities and other information on operational efficiency.
De viktigaste orsakerna till negativa ställningstaganden till lagenligheten var alltjämt brister i ordnandet av resultatredovisningen och i presentationen av den avgiftsbelagda verksamhetens årsresultat och andra uppgifter som beskriver det funktionella resultatet.
The most significant reasons for negative opinions on regularity remained shortcomings in arranging performance accounting and in presenting the annual result for paid activities.
De viktigaste orsakerna till negativa ställningstaganden till lagenligheten var alltjämt brister i ordnandet av resultatredovisningen och i presentationen av den avgiftsbelagda verksamhetens årsresultat.
These mainly concerned the managing and arranging of performance accounting.
De viktigaste orsakerna var brister som an- knöt till utförandet och ordnandet av resultatredovisningen.
The key shortcomings concerned accounting and performance accounting as well as the monitoring of budget authorisations.
De viktigaste orsakerna var brister som anknöt till bokföringen och resultatredovisningen samt ordnandet av fullmaktsuppföljningen.
Major reporting-related policy issues
De viktigaste politikfrågorna i rapporterna
Major reporting-related policy issues‌
De viktigaste politikfrågorna i rapporterna‌
The most important results achieved in the Centres of Expertise programme include the creation and renewal of jobs, enterprises and clusters.
De viktigaste positiva resultaten av kompetenscenterprogrammen har varit att nya och förnyade arbetsplatser, nya företag samt cluster har uppkommit.
Key problems in verifying compliance with spending limits are connected to the documentation of price and structural adjustments.
De viktigaste problemen vid granskningens genomförande handlar om dokumentationen av pris- och strukturkorrigeringar i de statsfinansiella ramarna.
Most important programmes with impact on local government finances‌
De viktigaste programmen som inverkar på kommunernas ekonomi‌
Key audit results are presented for financial audits that were completed in spring 2012 concerning fiscal year 2011.
De viktigaste resultaten av revisionerna presenteras om de re- dovisningsrevisioner som har slutförts på våren 2012 och hänför sig till finansåret 2011.
The most important audit findings presented in this report are from the financial audits that were completed in spring 2016 and that cover the 2015 budget year.
De viktigaste resultaten av revisionerna presenteras om de redovisningsrevi- sioner som har slutförts våren 2016 och hänför sig till finansåret 2015.
Key audit results are presented for financial audits that were completed in spring 2009 concerning fiscal year 2008.
De viktigaste resultaten av revisionerna presenteras om de redovisningsrevisioner som har slutförts på våren 2009 och hänför sig till finansåret 2008.
However, the most important customer advice and telephone services provided by the authorities had been organised in a manner that supports service production.
De viktigaste rådgivnings- och telefontjänsterna hos myndigheterna hade dock ordnats på ett sätt som stöder serviceproduktionen.
For instance, a modelling procedure agreed on nationally could define the most crucial service entities and the necessary work forms.
De viktigaste servicehelheterna och de nödvändiga arbetsformerna ska kunna beskrivas till exempel i en modell som fastställs på riksnivå.
The main conclusions of the audits are described in chapter 4 of the report (Cooperation between ministries in the preparation of EU matters) and in chapter 7 (Support for the building of broadband network).
De viktigaste slutledningarna från revisionerna beskrivs i kapitel 4 (Ministeriernas samarbete vid beredning av EU-ärenden) och kapitel 7 (Stöd för byggande av bredband) i denna berättelse.
In the audits of the Kieku system, the main development priorities concerned the manner in which the system can be supervised, and its usability and functions and documentation.
De viktigaste utvecklingspunkterna som observerades i revisionerna av Kieku-systemet gällde systemets kontrollmöjligheter, användbarhet och funktioner samt dokumentationen.
Key development measures for 2012 comprise the utilisation of the results of the external review of the agency’s operations, development of audit manuals and guidelines, continuation of measures that support wellbeing at work, and measures to reach the basic level of information security.
De viktigaste utvecklingsåtgärderna år 2012 är att utnyttja resultaten av den externa utvärderingen av verksamheten, utveckla instruktionerna om revision, fortsätta med åtgärderna till stöd för välmåendet i arbetet samt genomföra de åtgärder som behövs för att uppnå den grundläggande nivån för datasäkerheten.
However, the most important prioritisations of services should be made as part of national legislation.
De viktigaste värderingsvalen gällande tjänster och deras prioriteringar ska emellertid göras genom riksomfattande lagstiftning.
The Government introduced its most important measures concerning local government finances as part of its structural policy programme, which was presented on 29 August 2013.
De viktigaste åtgärder som inverkar på kommunernas ekonomi under regeringsperioden fastställdes i regeringens strukturpolitiska program den 29 augusti 2013.
They want to be served a straight-out-of-oven product on the dot when they believe the time is right for consuming it.
De vill ha en pinfärsk produkt som serveras på exakt minuten när de anser att det är dags.
They do not want to join a company for the next five years and the promise that the company will provide training as necessary is not enough for them.
De vill inte bli anställda i ett företag för följande fem år och för dem räcker det inte med ett löfte om att företaget ordnar utbildning vid behov.
They want to be their own masters, train themselves and work with the latest tools.
De vill vara mästare på sitt eget arbetsområde och utbilda sig och arbeta med de senaste verktygen.
The terms and conditions concerning the use of the investment clause are largely identical with those applied to structural reforms.
De villkor enligt vilka investeringsklausulen kan utnyttjas är i stort sett desamma som för strukturella reformer.
However, they highlighted both short-term and long-term uncertainties that emphasise the need for systematic monitoring of the impacts of the reform.
De visar dock på kort- och långsiktiga osäkerhetsfaktorer, vilket betonar vikten av systematisk uppföljning av reformens effekter.
Employees in temporary posts are mainly substitutes or trainees.
De visstidsanställda var närmast vikarier eller praktikanter.
Employees in temporary posts are mainly substitutes.
De visstidsanställda var närmast vikarier.
The broad strategic objectives do not outline activities only for the most essential matters.
De vittomfattande strategiska målsättningarna riktar inte in verksamheten på endast det väsentliga.
Resulting welfare losses may be intensified by the tightening of local taxation and future pressure to raise local tax rates.
De välfärdsförluster som beror på avvikelserna kan förstoras av skärpningen av kommunalskatten och komman-
The values guiding activities are
De värden som styr verksamheten är
The values guiding activities are responsibility openness objectivity respect.
De värden som styr verksamheten är ansvarstagande öppenhet objektivitet värdesättande.
The values steering the NAOF’s activities are:
De värden som styr VTV:s verksamhet är:
The values steering NAO’s activities and embodying the principles governing the auditing ethics set out in the International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI) are responsibility, openness, objectivity and respect.
De värden vilka styr verksamheten och samtidigt uttrycker och förverkligar de revisionsetiska internationella ISSAI-standarderna för extern revision av den offentliga ekonomin är ansvarstagande, öppenhet, objektivitet och värdesättande.
The most important restrictions on the publication of the notifications of irregularities processed at the National Audit Office are laid down in the Act on the Openness of Government Activities.
De väsentliga begränsningarna av offentligheten för de anmälningar om missbruk som undersöks av Statens revisionsverk framgår av offentlighetslagen.
The details of liabilities are the most important notes to the final accounts
De väsentligaste uppgifterna i noterna gäller ansvarsförbindelserna
Materially divergent views as to the impacts of reform raised at the drafting stage are a compelling – yet far from being the only – argument for arranging follow-up.
De väsentligen avvikande åsikter som framförts om en reforms verkningar när lagar bereds är en bärande - men ingalunda enda - motivering till att ordna uppföljningen.
Growth of cities will attract experts and companies.
De växande städerna lockar experter och företag.
At the practical level professionals in different fields deal with individuals' concrete problems in their work, and conceptual problems are secondary.
De yrkesmänniskor som utför det praktiska arbetet på olika branscher möter i sitt arbete individer med konkreta problem, varvid de begreppsmässiga problemen på ett högre plan är sekundära.
Any additional adjustments made in order to achieve the targets may slow down economic growth during the last years of the current parliamentary term.
De ytterligare anpassningsåtgärder som eventuellt vidtas för att nå målen kan bromsa upp den ekonomiska tillväxten de sista åren under valperioden.
The further adjustment measures result in a reduction in expenditure under the spending limits set in the electoral term’s first spending level decision by €1.2 billion at the 2015 level.
De ytterligare anpassningsåtgärderna sänker nivån för de utgifter som enligt valperiodens första rambeslut hör till ramen med 1,2 miljarder euro på 2015 års nivå.
The ageing are the only group with their employment rate higher in 2011 than in the 1980s.
De äldre är den enda gruppen där sysselsättningsgraderna år 2011 var högre än på 1980-talet.
Agencies responsible for basic data resources have incorporated ICT contingency planning as part of their normal operation.
De ämbetsverk som har ansvarat för vissa grunddatalager har byggt upp beredskapen för IKT-risker som en del av den normala verksamheten.
The changes in employees’ social security contributions will help to reduce the taxation of earned income, in addition to which the Government pledged to reduce taxation of earned income, depending on the scope of the contract.
De ändringar i löntagarnas socialskyddsavgifter som ingår i konkurrenskraftsavtalet sänker beskattningen av förvärvsinkomster, och dessutom förband sig regeringen att enligt avtalets omfattning lätta på beskattningen av förvärvsinkomster.
This means that they can be used on an all-round basis and developed and offered in a centralised manner.
De är allmänt använda och kan utvecklas och tillhandahållas centraliserat.
These are the only significant information sources on this subject.
De är de enda betydande informationskällorna som beskriver tillståndet för enhetligheten.
They are also very necessary in performance management in the administrative sector.
De är dessutom synnerligen behövliga för resultatstyrningen på förvaltningsområdet.
These are indispensable to stabilise public finances and close the sustainability gap in Finland.
De är en nödvändig förutsättning för att den offentliga ekonomin ska stabiliseras och hållbarhetsgapet åtgärdas i Finland.
According to the calculation presented as part of the audit, the yearly costs are in the region of 140 million euros (in central government) and about 170 million euros (in the Finnish economy as a whole).
De är enligt den kalkyl som presenterades vid revisionen på statsfinansernas nivå ca 140 miljoner euro och på folkhushållets nivå ca 170 miljoner euro per år.
They support the achievement of strategic objectives.
De är ett stöd för att de strategiska målsättningarna ska uppnås.
They are above all political steering tools that can be used in many different ways depending on political will.
De är framför allt verktyg för den politiska styrningen, som kan användas på många olika sätt beroende på den politiska viljan.
These are the National Emergency Supply Fund, the Agricultural Intervention Fund, the Development Fund for Agriculture and Forestry, the Fire Protection Fund, the Housing Fund of Finland, the State Pension Fund, the State Television and Radio Fund, the Government Guarantee Fund, the State Nuclear Waste Management Fund, the State Guarantee Fund and the Oil Pollution Fund.
De är Försörjnings- beredskapsfonden, Interventionsfonden för jordbruket, Gårdsbru- kets utvecklingsfond, Brandskyddsfonden, Statens bostadsfond, Statens Pensionsfond, Statens televisions- och radiofond, Statens säkerhetsfond, Statens kärnavfallshanteringsfond, Statsgarantifon- den och Oljeskyddsfonden.
Instead they are a consequence of the tendency to run budget deficits, which in turn depends on political factors.
De är i stället en följd av tendensen att tillåta budgetunderskott, vilket i sin tur beror på politiska faktorer.
The three other reference countries have better marketing skills.
De är också bättre på marknadsföring.
These factors may assume an even greater importance in the future.
De är också faktorer som kan bli ännu viktigare i framtiden.
They are also important for the heads of the legal aid offices as they manage the operations of their offices.
De är också viktiga för direktörerna för rättshjälpsbyråerna eftersom de ansvarar för den egna byråns verksamhet.
They are often broad, long-term objectives and visions and even a reporting period of 3-5 years is not sufficient for most of them.
De är ofta till sin karaktär omfattande målsättningar och visioner på lång sikt, och för merparten av dem räcker inte ens en rapporte- ringstid om 3–5 år.
Drawing attention to the employment prospects of foreigners is particularly important because work-based immigration only accounts for a small proportion of immigration and the workforce-boosting impact of immigration.
De är synnerligen viktigt att fästa uppmärksamhet vid invandrarnas sysselsättning, eftersom den arbetsrelaterade invandringen utgör endast en liten del av den totala invandringen och av invandringens positiva inverkan på utbudet av arbetskraft.
The two funds were established before the constitutional reform and they have been able to continue their operations as what are called old funds.
De är så kallade gamla fonder, med andra ord inrättade före grundlagsreformen, och kan därför fortsätta verksamheten.
These are clearly above the ETLA estimates.
De är således klart större än ETLA:s bedömningar.
Therefore they are openly accessible by citizens and central government officials.
De är således öppet tillgängliga för medborgarna samt myndigheterna i statsförvaltningen.
They reflect the opinions of the Finnish Border Guard and the authority in charge of the agency has not expressed any opinions on them.
De är verkets egna ståndpunkter, som den högre myndigheten inte har tagit ställning till.
It is important that these strengths could also be communicated to the rest of the world.
De är viktigt att kunna kommunicera dessa styrkor till den övriga världen.
However, these weaknesses are mainly the result of the fact that the countries have decided to provide extensive public services.
De är å andra sidan svagheter som i hög grad beror på att länderna har beslutat att tillhandahålla omfattande offentlig service.
In previous years, the matters reported on state financial management in the performance section of the administrative branch of the Ministry of Finance were combined with the latter chapter.
De ärenden gällande statens finan- sieringshantering som tidigare rapporterades i resultatredogörelsen från finansministeriets förvaltningsområde har slagits samman till i det sistnämnda avsnittet.
The breakdown of the financial audits, special audits and performance audits which were completed in 2001 by administrative field is shown in Figure 3.
De år 2001 slutförda redovisningsrevi- sionerna, specialrevisionerna och förvalt- ningsrevisionerna fördelade sig enligt förvaltningsområde som figur 3 utvisar.
The breakdown of the financial audits, special audits and performance audits which were completed in 2002 by administrative field is shown in Figure 3.
De år 2002 slutförda redovisningsrevi- sionerna, specialrevisionerna och förvalt- ningsrevisionerna fördelade sig enligt förvaltningsområde som figur 3 utvisar.
The breakdown of the financial audits, special audits and performance audits which were completed in 2003 by administrative sector is shown in Figure 8.
De år 2003 slutförda redovisningsre- visionerna, specialrevisionerna och för- valtningsrevisionerna fördelade sig enligt förvaltningsområde som figur 8 utvisar.
The breakdown of the financial audits, special audits and performance audits that were completed in 2005 by administrative sector is shown in Figure 8.
De år 2005 slutförda redovisningsrevi- sionerna, specialrevisionerna och förvalt- ningsrevisionerna fördelade sig enligt förvaltningsområde som figur 8 utvisar.
The breakdown of the financial audits, special audits and performance audits that were completed in 2006 by administrative sector is shown in Figure 8.
De år 2006 slutförda redovisningsrevi- sionerna, specialrevisionerna och förvalt- ningsrevisionerna fördelade sig enligt förvaltningsområde som figur 8 utvisar.
The breakdown of the financial audits, special audits and performance audits that were completed in 2008 by administrative sector is shown in Figure 7.
De år 2008 slutförda redovisningsrevi- sionerna, specialrevisionerna och effekti- vitetsrevisionerna fördelade sig enligt förvaltningsområde som figur 7 utvisar.
Yearly number of deaths and accidents has been an important traffic safety indicator and the monitoring of the figures has also produced the most accurate information.
De årliga antalen för dödsfall i trafiken och trafikolyckor har varit viktiga indikatorer som beskriver tillståndet för trafiksäkerheten, om och uppföljningen av dem har också varit den exaktaste.
Annual physical examinations for different age groups and administrative duties take up a large share of a school nurse’s resources.
De årliga granskningarna av varje årsklass samt administrativa uppgifter äter upp en stor del av hälsovårdarnas arbetsinsats.
The annual savings would total 2,500 person-years and 110 million euros, compared with 2004 levels.
De årliga inbespa- ringarna vore 2 500 årsverken och 110 miljoner euro jämfört med nivån år 2004.
On the basis of interviews and statistics, yearly changes in these indicators are in line with normal fluctuations or are due to other factors besides the productivity programme.
De årliga variationerna i dessa nyckeltal överensstämmer enligt intervjuer och statistik med normala årliga fluktuationer, eller de förklaras av någon faktor som är oberoende av produktivi- tetsprogrammet.
Person-years devoted to the handling of bills have fallen only by a small amount, however, and in the case of travel expense accounting the number of person-years has increased.
De årsverken som är förenade med processen inköpsfakturor har emellertid minskat endast litet, och i processen reseräkningar har antalet årsverken ökat.
Commitments linked to EU stabilisation mechanisms will increase the Finnish state’s liabilities and risks.
De åtaganden som beror på EU:s stabiliserings- arrangemang ökar på finska statens ansvar och risker.
The measures implemented through these legislative changes help the Finnish Tax Administration to achieve its strategic development objectives and, consequently, to improve its operational performance.
De åtgärder som genomförts genom lagändringarna bidrar till och möjliggör att Skatteförvaltningen kan nå sina mål för den strategiska utvecklingen och på så sätt förbättra sin verksamhet.
The measures in the field of workplace atmosphere and workplace well-being have had a positive impact on NAO and on the manner in which the personnel cope with their work.
De åtgärder som vidtagits för att utveckla arbetsatmosfä- ren och välmåendet i arbetet har inverkat positivt på verkets verksamhet och personalens orkande i arbetet.
Measures to ensure financial stability in the European Union have repeatedly been
De åtgärder som vidtas för att trygga finan-
Measures needed to maintain or restore the original condition of waterways and the resources required for this purpose on the one hand and measures that essentially improve the original level and the resources required for this purpose should be clearly separated, for example in the commentary to the items in the budget proposal.
De åtgärder som vidtas för att upprätthålla farledernas ursprungliga skick eller återställa detta och de erforderliga resurserna, samt å andra sidan de åtgärder som väsentligt höjer den ursprungliga nivån och de resurser detta kräver borde åtskiljas klart exempelvis i momentmotiveringarnas förklaringsdel i statens budgetförslag.
Measures aimed at maintaining or restoring the original technical level of infrastructure and the resources they require should be clearly differentiated from measures that essentially raise the original level and the resources required for this purpose, for example in the explanatory part of the budget commentary.
De åtgärder som vidtas och de resurser som krävs för att upprätthålla eller återställa den ursprungliga tekniska nivån för trafikledernas strukturer, samt å andra sidan de åtgärder och behövliga resurser som väsentligt höjer den ursprungliga nivån borde klart specificeras t.ex. i för- klaringsdelen i momentmotiveringarna i statsbudgeten.
Implementation aiming at the increase in the share of renewable energy sources has created prerequisites for considerable growth in the use of renewables.
De åtgärder som åsyftar den förnybara energins andel har skapat förutsättningar för att avsevärt utöka den förnybara energins volym.
Increased alcohol-related problems following the lowering of alcohol taxes in 2004 are visible in occupational health care as well as workplaces.
De ökade alkoholskadorna efter 2004 års alkoholskattereform syns både i företagshälsovården och på arbetsplatserna.
Impact of higher refugee costs on general government finances
De ökade flyktingkostnadernas inverkan på de offentliga finanserna
The audit results indicate that even though a growing number of pupils has been transferred to special needs education, this has not increased the proportion of pupils that move to upper secondary level education or helped more pupils to complete upper secondary level studies.
De ökade flytten till specialundervisning har enligt revisionens resultat inte utökat andelen för dem som övergått till studier på andra stadiet och avklarandet av studierna på andra stadiet.