natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit results indicate that neither the administrative branch nor the municipal committees play a major role in the smoothness or success of environmental health care.
Utifrån revisionen verkar det som om varken förvaltningssektorn eller nämnden har någon större betydelse för hur verksamheten inom miljö- och hälsoskyddet fungerar eller lyckas.
The audit findings suggest that from the perspective of both central and local government, the three-tier organisational structure of environmental health care is no longer needed.
Utifrån revisionen verkar det totalt sett som om organisationsstrukturen i tre steg inom miljö- och hälsoskyddet inte längre är nödvändig vare sig ur kommunernas synvinkel eller ur centralförvaltningens synvinkel.
The financial audit of the Finnish Transport Agency revealed internal control deficiencies in accounting practices and chargeable services under public law.
Utifrån revisionen vid Trafikverket fanns det brister i den interna kontrollen av bokföringsförfarandena och den avgiftsbelagda verksamheten.
Based on the audit findings, the National Audit Office would also like to draw attention to the audit and steering gap in the financing process and legislation.
Utifrån revisionen vill revisionsverket lyfta fram bristen på kontroll och styrning i fråga om finansieringsprocessen och lagstiftningen.
Based on the audit findings, there is full agreement on the division of work in the implementation of corporate social responsibility between the companies and the Ownership Steering Department.
Utifrån revisionen är arbetsfördelningen mellan bolagen och ägar- styrningen tydlig vid genomförandet av företagsansvaret.
The audit findings indicate that the current operating and maintenance model of VAPA is impractical.
Utifrån revisionen är den nuvarande verksamhets- och underhållsmodellen för VAPA inte ändamålsenlig.
Even though on the basis of the audit, it is not possible to assess the benefits of the youth guarantee as such, it can be said that the targets set out for the youth guarantee were not achieved in 2013.
Utifrån revisionen är det inte möjligt att bedöma hur bra ungdomsgarantin i sig var, men det kan konstateras att målen för ungdomsgarantin inte uppnåddes 2013.
Based on the audit, it is impossible to say how well the overall strategic interests of the state have been implemented through the companies.
Utifrån revisionen är det inte möjligt att säga hur väl statens strategiska intressen överlag har förverkligats via bolagen.
According to the audit findings, developing the division of labour by providing more social counselling is the right approach from the perspective of client service and productivity.
Utifrån revisionen är det med tanke på kundservice och lönsamhet ändamålsenligt att utveckla arbetsfördelningen genom att utöka socialhandledningens andel av socialtjänsterna.
According to the audit findings, adoption and development of a multi-professional approach to work is essential from the perspective of the adequacy of the personnel resources and efficient provision of services.
Utifrån revisionen är det med tanke på tillräckliga personalresurser och effektiv serviceproduktion nödvändigt att införa och utveckla ett multiprofessionellt grepp i arbetet.
On a positive note, it was found out in the audit that in the assessment of the effectiveness of the Finnish Industry Investment Ltd, the difficulty in ascertaining the effectiveness is openly stated.
Utifrån revisionen är det positivt att det i en konsekvensbedömning av Industriinvesteringen öppet konstateras att det är svårt att kartlägga effekterna.
The auditors have taken positive note of the fact that it has been examined in the transport administration whether broader socio-economic impacts should be considered in the project assessments.
Utifrån revisionen är det positivt att trafikförvaltningen har dryftat utvecklingen av projektbedömningen så att bedömningen ska beakta mer omfattande samhällsekonomiska konsekvenser än tidigare.
On the basis of the audit, it should be considered whether larger projects of a longer duration should be used for the development of vocational education.
Utifrån revisionen är det skäl att överväga om utvecklingen av den yrkesinriktade utbildningen bör ske genom mer omfattande och långvariga projekt.
Based on the audit findings, the work is, however, still in its initial stages.
Utifrån revisionen är detta arbete dock fortfarande i startskedet.
However, according to the audit findings, the problem is that especially in social services, employers are not necessarily aware of the flexibility allowed under the legislation.
Utifrån revisionen är problemet dock att arbetsgivarna speciellt inom socialservicen inte nödvändigtvis är medvetna om den flexibilitet som lagstiftningen med-ger.
However, according to the audit findings, the problem is that especially in social services, employers are not necessarily aware of the flexibility allowed under the legislation.
Utifrån revisionen är problemet dock att arbetsgivarna speciellt inom socialservicen inte nödvändigtvis är medvetna om den flexibilitet som lagstiftningen medger.
The audit showed that the steering of social and health care services is not adequate.
Utifrån revisionen är vägledningen om social- och hälsotjänster inte tillräcklig.
The audit findings show that in other respects too steering concerning chargeable activities by ministries has mostly been adequate.
Utifrån revisionen är även den övriga styrningen av ministeriernas avgiftsbelagda verksamhet i regel tillräcklig.
On the basis of the results, impact cannot, however, be assessed in the long term, and the assessment results of a single project cannot be extended to apply to all development of vocational education.
Utifrån revisionens resultat kan man dock inte bedöma effekterna på längre sikt och bedömningsresultaten för ett enskilt program kan inte heller sägas gälla generellt för all utveckling av den yrkesinriktade utbildningen.
On the basis of the 2017 financial audits, material deficiencies in internal control were detected in 26% of the accounting offices.
Utifrån revisionerna 2017 konstaterade revisionsverket väsentliga brister i den interna kontrollen hos 26 procent av bokföringsenheterna.
According to findings made in audits of the accounting offices, compliance with the state budget is fairly high.
Utifrån revisionerna av bokföringsenheterna iakttas statsbudgeten tämligen bra.
According to the financial audits, the state budget and the key budget provisions have been complied with in all accounting offices of the administrative branch.
Utifrån revisionerna har budgeten och de centrala bestämmelserna gällande den iakttagits på alla bokföringsenheter inom förvaltningsområdet.
Success of performance guidance can, on the basis of the financial audits, be assessed from the perspective of the setting of economic efficiency targets and the reports produced on them.
Utifrån revisionerna kan resultatstyrningens funktionsduglighet bedömas med tanke på målsättningen och rapporteringen av lönsamheten.
Success of performance guidance can, on the basis of the financial audits, be assessed from the perspective of the setting of economic efficiency targets and the reports produced on the implementation of them.
Utifrån revisionerna kan resultatstyrningens funktionsduglighet bedömas med tanke på målsättningen och rapporteringen av måluppfyllelsen.
Success of performance guidance can, on the basis of financial audits, be assessed from the perspective of economic efficiency steering and reporting.
Utifrån revisionerna kan resultatstyrningens funktionsduglighet bedömas med tanke på styrningen och rapporteringen av lönsamheten.
The conclusion was that Tekes – the Finnish Funding Agency for Innovation and the Finnish Patent and Registration Office are guided by adequate targets and base their reporting on true and fair information.
Utifrån revisionerna var Innovationsfinansieringsverket Tekes och Patent- och registerstyrelsen bokföringsenheter som hade styrts med tillräckliga mål och som hade rapporterat riktiga och tillräckliga uppgifter.
On the basis of the audit results, it is not possible to make a comprehensive assessment of the implementation of the strategic implementation plan of the Government Programme and the structural policy programme or the achievement of the targets concerning the reforms in the structures and funding of education and research laid out in them.
Utifrån revisionerna är det inte möjligt att i tillräcklig omfattning utvärdera verkställandet av den strategiska verkställighets- planen för regeringsprogrammet och strukturpaketet eller av hur de mål som uppställts för förnyandet av utbildningens och forskningens strukturer och finansiering har nåtts.
Based on the audit observations, the benefits achieved with information system investments are only occasionally monitored.
Utifrån revisionsobservationerna följs de fördelar som eftersträvas genom investeringar i IT‐system upp endast sporadiskt.
According to an assessment of the National Audit Office, the fiscal stance can be considered adequate if the economic growth remains reasonably modest until the end of
Utifrån revisionsverkets bedömning kan dimensioneringen av finanspolitiken anses ha gjorts i rätt riktning om den ekonomiska tillväxten är fortsatt relativt svag fram till utgången av valperioden.
On the basis of NAOF’s assessment, the majority of the targets set for the financial position and debt in the first General Government Fiscal Plan of the government term will be achieved.
Utifrån revisionsverkets bedömning uppnås de flesta mål som i regeringsperiodens fösta plan för de offentliga finanserna ställs upp för saldot och skuldsättningen.
According to the calculations of the National Audit Office, Finland was in compliance with the expenditure benchmark by a wide margin in 2015 and, according to preliminary estimates, this will also remain the case in 2016.
Utifrån revisionsverkets beräkningar iakttog Finland utgiftsregeln med en klar marginal 2015 och utifrån preliminära beräkningar även 2016.
According to a preliminary assessment produced by the National Audit Office, Finland is in compliance with the preventive arm also in 2016 but may be in breach of the debt rule of the corrective arm.
Utifrån revisionsverkets förhandsutvärdering iakttar Finland reglerna i den förebyggande delen också 2016, men samtidigt finns det ändå en risk för att Finland kommer att bryta mot skuldregeln i den korrigerande delen.
On the basis of the audit of the National Audit Office on contingent liabilities of general government, the impact assessments do not comprehensively describe the amount of potential losses when proposing increases to export guarantee authorisations.
Utifrån revisionsverkets granskning av den offentliga sektorns ansvarsförbindelser lyfter konsekvensbedömningarna inte heltäckande fram mängden potentiella förluster när höjning av exportgarantifullmakterna har föreslagits.
On the basis of the audit of the National Audit Office on financial liabilities of the Government when joining international organisations, attention has not been paid to the financial impact, and benefits achieved from joining the organisation have not been compared with the total expenses.
Utifrån revisionsverkets granskning av statens ansvarsförbindelser i internationella organisationer har uppmärksamhet vid inträde i internationella organisationer inte fästs vid ekonomiska följder, och fördelarna med inträdet i förhållande till de totala kostnaderna har inte bedömts.
According to the audit findings of the National Audit Office, the interest of the management in risk management is a key issue when ensuring risk management at a high level.
Utifrån revisionsverkets granskning är det just ledningens intresse för riskhantering som är avgörande för en högklassig riskhantering.
On the basis of the audits of steering systems conducted by the National Audit Office, the systems provide a fairly good basis for determining the performance and responsibilities in administrative branches.
Utifrån revisionsverkets granskningar av styrningssystemen skapar systemen relativt goda förutsättningar för fastställande av resultaten och ansvarsfördelningen i förvaltningområdenas verksamhet.
Based on the audits of effectiveness information by the National Audit Office, there are good grounds for reporting on properly set targets on a yearly basis.
Utifrån revisionsverkets granskningar av uppgifter om effekterna är det meningsfullt att årligen rapportera om väl uppställda mål.
However, based on observations by the National Audit Office of Finland the statement procedure has failed to improve interoperability of information systems.
Utifrån revisionsverkets observationer har utlåtandeförfarandet dock inte lyckats främja interoperabiliteten mellan informastionssystemen.
According to NAOF’s findings, the central government spending limits were complied with in 2017 and expenditure outside the spending limits remained stable.
Utifrån revisionsverkets observationer iakttogs ramarna för statsfinanserna under 2017 och utgifterna utanför ramarna låg på en stabil nivå.
According to the observations made by the National Audit Office, the calculations used as a basis for the assessments of the economic impacts of the government's proposals are correctly made.
Utifrån revisionsverkets observationer är bakgrundsberäkningarna för bedömningarna av ekonomiska konsekvenser i regeringens förslag tekniskt korrekta.
According to the observations made by the National Audit Office, the calculations used as a basis for the assessments of the economic impacts of the government’s proposals are correctly made.
Utifrån revisionsverkets observationer är bakgrundsberäkningarna för bedömningarna av ekonomiska konsekvenser i regeringens förslag tekniskt korrekta.
Based on legal practice and legal literature, questions may be asked about the validity of legal acts carried out by virtue of merging of authorisations.
Utifrån rättspraxisen och rättslitteraturen är det osäkert huruvida rättsåtgärder som vidtas genom förening av represen- tationsmakten är giltiga.
Based on its audits, NAOF issues recommendations to the audited entities and it also monitors whether the recommendations are implemented.
Utifrån sina granskningar utfärdar verket rekommendationer vars genomförande det också följer upp.
Based on self-evaluation, the perspective of economic efficiency in performance audits should be strengthened.
Utifrån självutvärderingen bör tanken om ekonomisk effektivitet stärkas ytterligare i effektivitetsrevisionen.
Based on the self-evaluation, most of the quality targets have been achieved.
Utifrån självutvärderingen kan kvalitetsmålen anses ha förverkligats relativt bra.
The National Audit Office has also, on the basis of the stability programme supplied by the Ministry of Finance, calculated total general government expenditure in accordance with the expenditure benchmark of the preventive arm.
Utifrån stabilitetsprogrammet som FM lämnat in har revisionsverket dessutom beräknat den offentliga sektorns totala utgifter i enlighet med utgiftsregeln i den förebyggande delen.
On the basis of the National Audit Office’s audit, the assessment in the Government’s Annual Report for 2013 that in fiscal year 2013 spending fell below the limits set would appear to be correct.
Utifrån statens revisionsverks granskning kan den i regeringens årsberättelse för 2013 framförda bedömningen att ramarna för statsfinanserna har underskridits under budgetåret 2013 betraktas som korrekt.
However, according to the information published by Statistics Finland on 30 September 2016, Finland already exceeded the 60 per cent limit in 2014.
Utifrån Statistikcentralens uppgifter av den 30 september 2016 överskred Finland däremot gränsvärdet på 60 procent redan 2014.
According to the answers submitted by the respondents, the current waste legislation and environmental permit procedures can prevent the creation of industrial symbioses.
Utifrån svaren på utredningsenkäterna kan den nuvarande avfallslagstiftningen och miljötillståndsförfarandena utgöra hinder för industriell symbios.
On the basis of budget principles as well as principles regarding openness, transparency and objectivity and also qualitative criteria linked to the effective exercise of Parliament’s fiscal power, the audit examined how openly the spending limits procedure has been implemented and whether it has complied with the principles of good governance.
Utifrån såväl budgetprinciperna och principerna om öppenhet, transparens och objektivitet som de kvalitetskriterier som kan härledas ur effektiviteten i riksdagens utövande av finansmakten granskades hur öppet och i vilken utsträckning principerna om god förvaltning har iakttagits när ramförfarandet genomfördes.
According to earlier reports, Tekes (prime source of funding) has granted the cluster between 8 and 17 million euros and the Academy of Finland about three million in research funding each year.
Utifrån tidigare utredningar har Tekes, som är den mest betydande finansiären, och Finlands Akademi finansierat klustrets forskning med 8–17 miljoner euro respektive några miljoner euro per år.
According to the audit findings, the flow of information between political parties and their party associations should be improved and political parties should ensure that their party associations submit the necessary up-to-date disclosures to the National Audit Office.
Utifrån tillsyns- observationerna bör informationen mellan partierna och partifö- reningarna intensifieras och partierna ska se till att partiförenin- garna lämnar de aktuella redovisningar som behövs till statens revisionsverk.
According to the audit findings, the flow of information between political parties and their party associations should be improved and political parties should ensure that their party associations submit the necessary up-to-date disclosures to the National Audit Office.
Utifrån tillsynsob- servationerna bör informationen mellan partierna och partiföre- ningarna intensifieras och partierna ska se till att partiföreningarna lämnar de aktuella redovisningar som behövs till revisionsverket.
According to the accounts of the monitored entities, party subsidies has also been transferred to foundations and private persons.
Utifrån tillsynsobjektens bokföring har statsunderstöd dessutom överförts till stiftelser och enskilda personer.
On the basis of the details the National Audit Office was able to verify that the transactions on the bank statements had also been properly entered on the election funding disclosures.
Utifrån tilläggsutredningarna kunde man säkerställa att de transaktioner som fanns på kontoutdragen hade uppgivits i redovisningarna på korrekt sätt.
A recent survey indicates that the National Audit Office has a good reputation as a producer of reliable information among its stakeholders, in particular the Parliament and central government, and that the citizens also know the agency better than before.
Utifrån undersökningen om revisionsverkets rykte har revisionsverket, enligt sina intressegrupper, i synnerhet statsförvaltningen och riksdagen, ett gott rykte när det gäller att alstra tillförlitlig information, och medborgarnas kännedom om revisionsverket har förbättrats.
Moreover, the follow-up information also suggests that the university reform has not brought any substantial improvements in the strategic management of the universities' operations.
Utifrån uppföljande data har universitetsreformen inte heller nämnvärt kunnat bidra till att förnya den strategiska förvaltningen av universitetens verksamhet.
The follow-up reports of performance audits indicate that the implementation rate of the National Audit Office’s recommendations is good by international standards, and approximately 68 per cent of the recommendations assessed were implemented, at least to an essential extent.
Utifrån uppföljningarna av effektivitetsrevisionerna förverkligades revisionsverkets rekommendationer bra i internationell jämförelse: cirka 68 procent av de rekommendationer som utvärderades förverkligades åtminstone i väsentlig mån.
Based on the follow-ups to performance audits, the proportion of the recommendations and measures that are implemented is high when compared with other countries.
Utifrån uppföljningarna av effektivitetsrevisionerna förverkligas rekommendationerna och åtgärderna i internationell jämförelse i relativt hög grad.
On the basis of the follow-up to the performance audit concerning the steering system in the administrative branch of the Ministry of Finance (9/2014), no significant improvements have taken place in the steering system compared to the situation of the audit.
Utifrån uppföljningen av effektivitetsrevisionen av styrningssystemet på Finansministeriets förvaltningsområde 9/2014 har det inte skett någon nämnvärd utveckling i styrsystemet jämfört med läget vid revisionstidpunkten.
It was noted with satisfaction in the follow-up to the audit of the implementation of parliamentary resolutions that the number of new resolutions decreased by almost one third during the last parliamentary term.
Utifrån uppföljningen av en revision som riktats till verkställandet av uttalanden av riksdagen var det positivt att antalet nya uttalanden minskade med närmare en tredjedel under den senaste valperioden jämfört med valperioden innan.
Based on the follow-up, there is still a need to improve the resolution procedure.
Utifrån uppföljningen behöver uttalande- förfarandet fortfarande vidareutvecklas.
On the basis of the follow-up, the activities of the Government and the management group for combating the shadow economy have complied with the audit recommendations and the positions adopted by Parliament.
Utifrån uppföljningen har arbetet i regeringen och ledningsgruppen för bekämpning av ekonomisk brottslighet varit förenligt med rekommendationerna och ställningstagandena vid granskningen.
According to the follow-up results, awareness of the partial sickness allowance has increased and more and more central government employees are using it.
Utifrån uppföljningen har kunskaperna om partiell sjukdagpen- ning ökat och användningen av kunskaperna ökar inom statsförvaltningen.
Based on the follow-up results, there has been a slight improvement in the monitoring of the rehabilitation results and impacts.
Utifrån uppföljningen har uppföljningen av reha- biliteringens resultat och effekter förbättrats något.
Based on the results of the follow-up, the situation will remain largely unchanged in the programming period 2014–2020.
Utifrån uppföljningen kommer det inte ens under programperioden 2014–2020 att ske någon större förändring i detta.
According to the view based on the follow-up, the ministry's decisions concerning the list of the products coming under the joint procurement obligation are up to date.
Utifrån uppföljningen torde ministeriets beslut om förteckningen över de varor som omfattas av samordnad upphandling vara dagsaktuella.
Based on the follow-up, the National Audit Office has concluded that the Ministry for Foreign Affairs has taken a broad range of different measures that are in accordance with the recommendations and opinions presented in the audit so that the steering system can be developed.
Utifrån uppföljningen är revisionsverkets bedömning att utrikesministeriet har vidtagit flera åtgärder enligt rekommendationerna och ställningstagandena i berättelsen i syfte att vidareutveckla styrningssystemet.
According to the results of the PISA 2012 survey, there were no differences in the hours of instruction reported by immigrant and native students.
Utifrån uppgifterna från PISA 2012 fanns det inga skillnader mellan det totala antalet undervisningstimmar som eleverna med invandrarbakgrund hade uppgett jämfört med det antal som de elever som tillhör urbefolkningen hade uppgett.
According to information from the Koulutusportti data system, training courses have become shorter, but the time used by immigrants for training has simultaneously increased.
Utifrån uppgifterna på Utbildningsporten har utbild- ningsperioderna blivit kortare samtidigt som den tid som invandrare använt för olika kurser har blivit längre.