natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Trade and Industry, the Ministry of Agriculture and Forestry and the Ministry of Labour have not given sufficient attention to key questions of substance regarding the Employment and Economic Development Centres.
TE-centralministerierna (handels- och industriministeriet, jord- och skogsbruksministeriet, arbetsministeriet) har inte i tillräcklig utsträckning diskuterat de för TE-centralerna väsentliga substansfrågorna.
The Employment and Economic Development Centres were established as a result of the Regional Administration 2000 project, which was initiated in 1995.
TE-centralreformen baserar sig på det förslag till reform av statens regionförvaltning som ställts av det år 1995 av statsrådet tillsatta Regionförvaltning 2000 -projektet.
All the objectives of the reform have not been achieved, however.
TE-centralreformen har emellertid inte framskridit så, att alla för reformen uppställda målsättningar hade uppnåtts.
The establishment of the Employment and Economic Development Centres has been a demanding and complex process which has required considerable work on the part of officials at the ministry level as well as centres, in addition to their normal work load.
TE-centralreformen har varit en krävande och mångfasetterad process, vars genomförande har inneburit ett avsevärt extra arbete för de medverkande myndigheterna, både på ministerienivå och vid de enskilda TE-centralerna.
Team Finland could be an active player in the creation of such a joint Nordic platform.
Team Finland kunde vara aktiv i att skapa en sådan gemensam nordisk plattform.
The purpose of the customer management system, to be introduced by Team Finland in autumn 2017, is to ensure that Finnish missions have better access to information on Finland as an investment location.
Team Finlands kundhanteringssystem som ska tas i bruk hösten 2017 ska ge representationerna bättre tillgång till information om investeringsmöjligheterna i Finland.
Teamwork and joint problem-solving will be increased.
Teamarbete och samfällt lösande av problem ges större utrymme.
The old wooden piles under the theatre building were reinforced using the grout injection method, in which cement was pumped under high pressure into the soil to produce a load-bearing slab.
Teaterbyggnadens gamla grundkonstruktion av träpålar förstärktes med en sprutpålningsmetod, där cementputs under högt tryck sprutades in i marken och en bärande markbetongpåle uppkom.
The indicators used by Tekes are not optimal for the assessment of such effects.
Tekes bedömningsindikatorer är inte optimala för denna typ av konsekvensbedömning.
In addition to supporting innovations, Tekes should also support their commercialisation and marketing.
Tekes borde utöver stödet till innovationer även stöda kommersialisering och marknadsföring av dem.
Tekes had granted state aid to local authorities for projects that in fact supported participating firms' product development.
Tekes hade beviljat statsbidrag åt kommuner för genomförande av sådana projekt, vilka de facto stödde de medverkande företagens produktutveckling.
Tekes had granted state aid to local authorities for projects that in fact supported participating firms’ product development.
Tekes hade beviljat statsbidrag åt kommuner för genomförande av sådana projekt, vilka de facto stödde de medverkande företagens produktutveckling.
Tekes has actively promoted innovativeness in procurement.
Tekes har aktivt strävat efter att främja innovativitet vid upphandling.
However, Tekes has also provided funding for retail companies and in particular it has supported the development of retail service concepts, service design and sustainable development in the retail sector.
Tekes har dock också finansierat företag inom handeln och särskilt gett stöd för utveckling av handelns servicekoncept, serviceutformning och hållbar utveckling.
The Finnish Funding Agency for Technology and Innovation compiles indicators concerning the development of activities.
Tekes sammanställer indikativa data om verksamhetens utveckling.
support to enterprises, universities and research institutions via programmes.
Tekes styr ca hälften av det stöd som beviljas åt företag, universitet, högskolor och forskningsinstitut genom program.
Tekesin katsaus, 256/2009.
Tekes översikt, 256/2009.
The identified channel options are electronic services, telephone services and personal visits.
Teknikens snabba utveckling förutsätter att denna grova fördelning ska förstås på en djupare nivå.
Technical solutions have been emphasised in public administration tasks that aim to secure operational reliability.
Tekniska lösningar är ytterst viktiga i förvaltningens åtgärder för att trygga funktionssäkerheten.
The technology units in the Employment and Economic Development Centres' business departments do not appear to have any more cooperation with other centres or their business departments than before the reform.
Teknologienheterna inom TE-centralernas företagsavdelningar förefaller just inte att bedriva mera samarbete med TE-centralerna eller deras företagsavdelningar än före reformen.
The technology units' management and resources should be coordinated more closely with other activities at the Employment and Economic Development Centres.
Teknologienheternas styrning och resurser borde bättre än för närvarande samordnas med den övriga TE-centralverksamheten.
+358 9 4321, FAX +358 9 432 5820, www.vtv.fi
Telefon +358 9 4321 (växel), Telefax +358 9 432 5820, www.vtv.fi
+358 9 4321, Fax +358 9 432 5820, www.vtv.fi
Telefon +358 9 4321 (växel), Telefax +358 9 432 5820, www.vtv.fi
+358 9 4321, FAX +358 9 432 5820, www.vTv.FI
Telefon +358 9 4321 (växel), Telefax +358 9 432 5820, www.vtv.fi
Principal Performance Auditor Heidi Silvennoinen was in charge of the fiscal policy audit theme area and assembled and presented the report.
Temaansvarig för revisionen av temaområdet finanspolitik var ED Heidi Silvennoi- nen, ledande effektivitetsrevisor, som sammanställde berättelsen och ansvarar för den som föredragande.
The parallel audits cover the risks to the sustainability of general government finances and the impact of the structural funds on the implementation of the EU2020 strategy in employment and training.
Teman för de parallella revisionerna är de risker som hotar den offentliga ekonomins hållbarhet och strukturfondernas inverkan på genomförandet av EU2020-strategin i fråga om sysselsättning och utbildning.
External communication themes for 2018–2020:
Teman för extern kommunikation 2018–2020:
Internal communication themes for 2018–2020:
Teman för intern kommunikation 2018–2020:
With regard to the process, the mes included the planning and organization of cadastral surveys, the utilization of personnel resources, the actual implementation of cadastral surveys, documentation, monitoring, reporting, supervision and evaluation.
Teman för revisionen av lantmäteriförrättningarnas verksamhetsprocess är lantmäteriförrättning- arnas planering, organisering, utnyttjandet av personella resurser, egentlig verkställighet, dokumenteringen av verkställigheten samt uppföljning, rapportering, övervakning och utvärdering.
Areas of cooperation include developing joint methodology and starting parallel cooperation in auditing the information base for the Lisbon Strategy’s Stability and Growth Pact.
Teman för samarbetet är såväl att utveckla en gemensam metodolo- gi som att påbörja ett parallellt samarbete vid revision av faktabasen för Lissabonstrategins tillväxt- och stabilitetsavtal.
Audit themes concerning the implementation process are planning, organisation, the utilisation of human resources, actual implementation, documentation and monitoring, reporting, internal control and evaluation.
Teman i revisionen av arbetarskyddstillsynens verkställighets- process är planeringen av arbetarskyddstillsynen, organiseringen, utnyttjandet av personalresurserna, den egentliga verkställigheten, dokumenteringen av verkställigheten samt uppföljning, rapportering, intern kontroll och utvärdering.
The seminar’s themes included information security, obtaining information and the Internet and intranet, the use of qualitative and quantitative methods and computer auditing.
Teman vid seminariet var bl.a. dataskydd, informationsan- skaffning samt Internet och intranet, användningen av kvalitativa och kvantitativa metoder och program samt adb-revision.
Themes Topics
Teman Ämnen
The themes are also closely connected to the goals and objectives in the UN's Millennium Declaration, which are meant to be achieved by 2015.
Teman är också starkt sammankopplade med FN:s millenniemål som det är meningen att uppnå senast år 2015.
The theme report will consist of the key findings and conclusions of separate audits and annual monitoring.
Temarap- porten består av de centrala observationerna och slutledningarna vid de enskilda revisionerna och den årliga uppföljningen.
The theme is linked to an extensive field in which there are many actors and perhaps in some respects conflicting objectives, but this is not discussed and the matter is not analysed.
Temat anknyter till ett omfattande verksamhetsfält där det förekommer många aktörer och måhända också delvis motstridiga målsättningar, men om detta har inte berät- tats och saken har inte analyserats.
The theme of the meeting was management of environmental matters from the perspective of auditing.
Temat för mötet var hantering av miljöfrågor ur ett revisionsperspektiv.
The theme of the audit was to seek answers to questions concerning what measures the Ministry of Transport and Communications uses to influence supply and demand in the area of transport services, what resources the ministry uses for this activity, what level of productivity is achieved in the use of resources and on what grounds the overall effects of influencing markets, including probable long-term effects, can be considered successful from the viewpoint of citizens.
Temat för revisionen har varit att söka svar på frågorna, vilka åtgärder kommunikationsministeriet tillgriper för att inverka på efterfrågan och utbudet på trafik- och transporttjänster, hur mycket resurser ministeriet anslår för denna verksamhet, en hur exakt uppfattning ministeriet har om det, hurudan produktivitet det uppnår i resursanvändningen och på vilka grunder det med marknadspåverkan uppnådda eller med tiden sannolikt uppnådda helhetsresultatet kan betraktas som lyckat från medborgarnas synpunkt.
This theme is firmly linked with the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Temat har ett nära samband till målprogrammet för hållbar utveckling Agenda2030.
The theme was not discussed from the perspective of evaluating effectiveness on in such a way as to bring essential supplementary information to support decision-making or provide a basis for evaluating social effectiveness.
Temat har inte behandlats ur effektutvär- deringens synvinkel eller så, att det skulle ge väsentlig och fördjupande information till stöd för beslutsfattandet eller grundval för en utvärdering av effekterna.
The theme is closely connected to the UN Sustainable Development Goals (SDG).
Temat var nära kopplat till FN:s mål för hållbar utveckling.
The theme is headed Promoting legal policy effectiveness through research.
Temats rubrik är Främjande av rätts- politikens effekter med forskningsverksamhet.
Economically appropriate division of tasks between central and local government depends on three factors: any economies of scale, externalities and differences between regions.
TEn ekonomiskt ändamålsenlig fördelning av uppgifterna mellan staten och kommunerna påverkas av tre faktorer: eventuella skalfördelar, externa effekter och skillnader mellan olika områden.
department: PF, FC, FE,
ten för effektivitetsrevision och
Based on the examination, productivity in the key processes of the central government financial administration (processing of revenue and expenditure) had improved by about 6 per cent and in the key processes of the personnel administration (payroll accounting, travel and management of the service relationship) by 4–6 per cent between 2008 and 2011.
ten ökat i centrala processer (hantering av inkomster och utgifter) åren 2008–2011 med ca 6 procent och i personalförvaltningens centrala processer (löneberäkning, resande och administrering av anställningsförhållande) med 4–6 procent.
According to the information obtained by the National Audit Office, the Tax Department did not receive a request to carry out thorough preparations of the corporate and capital income taxation.
TEnligt revisionsverkets uppfattning fick skatteavdel- ningen ingen begäran om att bereda samfunds- och kapitalskatten på en övergripande nivå.
Audit Office, the Finnish Transport Agency
tens revisionsverk ska Trafikverket medde-
In Bouckaert, Bouewijn & De Geest, Gerrit (eds.): Encyclopedia of Law and Economics, Volume I. General Works, History and Methodology.
Teoksessa Bouckaert, Bouewijn & De Geest, Gerrit (toim.): Encyclopedia of Law and Economics, Volume I.
The Semester provides EU level contribution to national decision-making with annual country specific recommendations and recommendations for the entire euro area.
Terminens syfte är att på EU-nivå bidra till det nationella beslutsfattandet genom årliga rekommendationer till medlemsländerna som gäller respektive land och euroområdet.
If no party is interested in continuing mining operations in
Terrafame Oy kan lägga ned gruvverksamheten i Talvivaara om man inte kan hitta någon som vill fortsätta verksamheten.
Resources are not available for all the proposed projects, so ministries make more requests for additional appropriations.
tersom resurserna inte räcker till för alla projekt leder detta till en ökning av ministeriernas anslagsförslag.
The text does not give a true and fair view of the social significance of promoting mining or the operational performance of this activity.
Texten ger inte en riktig och tillräcklig bild av den samhälleliga betydelsen av främjandet av gruvverksam- heten eller av den befrämjande verksamhetens funktionella resultat.
The special theme text does a fairly good job giving up-to-date information on current projects, plans and to some extent objectives, but essential information on effectiveness and the achievement of objectives in relation to applied resources is not supplied in the text.
Texten om det särskilda temat ger tämligen god a jour information om pågående projekt, planer och delvis också målsättningar, men väsentlig information om effekter och uppnådda målsättningar i förhållande till de använda resurserna förekommer just inte i texten.
The text is mainly descriptive and there is little analysis.
Texten är huvudsakligen beskrivande och analyserna mycket knapphändiga.
The design of fiscal policy rules and forms of governance in European Union countries.
The design of fiscal rules and forms of governance in European Union countries.
The Shift from Defined Benefit to Defined Contribution Pension Plans – Implications for Asset Allocation and Risk Management, Bank for International Settlements, BIS
The Shift from Defined Benefit to Defined Contribution Pension Plans – Implications for Asset Allocation and Risk Management, Bank of International Settlemets, BIS
The previous update was carried out almost ten years ago, which means that a new review should perhaps be carried out in the near future.
Tiden börjar igen vara mogen för en sådan för det har snart gått tio år sedan senaste gång.
The time required to process applications has been long, especially in 2000 and 2001, when activities got under way.
Tiden för behandling av ansökningar har varit lång i synnerhet i det skede då verksamheten inleddes åren 2000-2001.
Finance acts must be considered within a short timetable.
Tiden för behandling av budgetlagspropositioner är kort.
The time required to process aid decisions cannot be considered a major problem, although in some projects the time taken by the Employment and Economic Development Centre has exceeded the limit stipulated in guidelines.
Tiden för behandling av stödbesluten kan inte betraktas som något stort problem, trots att vid vissa projekt TE-centralernas tid för behandling av beslutet hade överskridit den i reglerna tillåtna maximigränsen.
Previously, involvement of municipalities in administrative tasks was mainly justified with familiarity with local affairs.
Tidigare har kommunernas medverkan i förvaltningen motiverats särskilt med lokalkännedomen.
In the past the quality of information was evaluated insofar as the National Audit Office’s audit or expert work had touched on matters covered in the Report on the Final Central Government Accounts.
Tidigare har kvaliteten för de i bokslutsberättelsen rapporterade uppgifterna utvärderats till den del revisionsverkets revisioner eller sakkun- nigverksamhet har hänfört sig till ifrågavarande sakområde.
Until now, Government Programmes have focused on central government finances and the issues affecting general government finances as a whole have not been discussed in the document.
Tidigare har re- geringsprogrammen fokuserat på statsfinanserna och riktlinjerna i regeringsprogrammen har inte granskats med tanke på den offentliga ekonomin som helhet.
Until now, Government Programmes have focused on central government finances and the issues affecting general government finances as a whole have not been discussed in the document.
Tidigare har regeringsprogrammen fokuserat på statsfinanserna och riktlinjerna i regeringsprogrammen har inte granskats med tanke på den offentliga ekonomin som helhet.
In the past the quality of information was evaluated insofar as audits conducted by the National Audit Office have touched on matters covered in the Report on the Final Central Government Accounts.
Tidigare har uppgifternas kvalitet utvärderats till den del revisionsverkets revisioner har gällt frågor som har rapporterats i bokslutsberättelsen.
Previously the application of revenues exceeding the budget estimate was also subject to rules.
Tidigare reglerades också inkomstsidan om den var större än beräknat.
Previously, a political party had to send the National Audit Office financial statements with notes, an auditor’s report, an itemisation of election campaign costs and funding, accounts regarding the use of the party subsidies, and the information contained in the up-to-date disclosures referred to in section 8c of the Act on Political Parties for the political party and the associations mentioned in the party subsidy decision, as referred to in section 9b of the Act on Political Parties.
Tidigare skulle partiet lämna till revisionsverket partiets och de i 9 b § i partilagen avsedda i understödsbeslutet nämnda föreningarnas bokslut tillsammans med bilagor, revisionsberättelse, specifikation av kostnaderna för och finansieringen av valkampanjen, en redovisning av hur statsunderstödet har använts samt de uppgifter som ingår i de i 8 c § föreskrivna aktuella redovisningarna.
Previously the costs of handling payment traffic amounted to about 7.8 million euros a year.
Tidigare var de årliga kostnaderna för betalningsrörelsens skötsel ca 7,8 miljoner euro.
In previous years the reserve was so small that it was used up early in the year, leaving no room for manoeuvre in the budget.
Tidigare var den så liten att den gick åt till extra utgifter redan i början av året och resul-
Date of the decision/procedure*
Tidpunkt för förfarandet eller beslutet*
Date of the complaint*
Tidpunkt för klagomålet*
The timing of the turning point in 2008 came as a surprise because of the revision of quarterly accounts.
Tidpunkten för 2008 års konjunktursvängning kom som en överraskning till följd av preciseringen av kvartalsräkenskaperna.
In timing tax changes, the economic cycle will be taken into consideration so as to keep growth as steady as possible.
Tidpunkten för skatteändringarna slås fast med beaktande av konjunkturläget, så att tillväxten kan hållas så stabil som möjligt.
The reminder stated that the discloser was to file the disclosure by 17 July 2017.
Tidsfristen i uppmaningen var 17 juli 2017.
A period of three months is a sufficiently long time for approving the final amount of the central government transfers.
Tidsfristen på tre månader är tillräckligt lång för fastställande av de slutliga statsandelarna.
A period of three months is sufficiently long for approving the final amount of the central government transfer.
Tidsfristen på tre månader är tillräckligt lång för fastställande av de slutliga statsandelarna.
There should be enough time for follow-ups so that their effects could be seen in society at large.
Tidsfristerna för uppföljningen borde vara tillräckligt långa så att effekterna hinner synas i samhället.
The time horizon for S1 has been chosen so that costs arising from the ageing of the population can materialise.
Tidshorisonten för indikatorn S1 har valts så, att perioden blir tillräckligt lång för att de kostnader som orsakas av åldrandet hinner realiseras.
The period covered by the study is unfortunately short.
Tidsperioden som undersökningen omfattar är tyvärr i det kortaste laget.
The use of time sequences illustrating development should be increased.
Tidsserier, som beskriver utvecklingen, borde användas i större utsträckning.
There was a slight decrease in the time spent on competence development, compared with 2015.
Tidsåtgången på kompetensutveckling har minskat med några procent/något jämfört med år 2015.
Timetable for the preparation of central government spending limits and budget proposals
Tidtabellen för beredning av ramarna för statsfinanserna och statens budgetproposition
The timetable for preparing the decision is very tight.
Tidtabellen för beredningen av det första rambeslutet är synnerligen snäv.
The schedule in the request letter ultimately depends on the internal schedule of the Economics Department at the Ministry of Finance; the letter goes out once the Economics Department has submitted its mid-term forecast and data regarding indices and changes in the level of expenditure, which are appended to the letter.
Tidtabellen för brevet med begäran beror i sista hand på den interna tidtabellen vid finansministeriets ekonomiska avdelning, för instruktionsbrevet avsänds, när ekonomiska avdelningen levererar den prognos på medellång sikt och de uppgifter om tillgängliga indextal och ändringar i kostnadsnivån som medföljer som bilaga till brevet.
Projects should have been scheduled so that the reform of legislation would have preceded other projects.
Tidtabellen för genomförande av delprojekten borde ha gjorts upp så, att lagprojektet hade föregått de övriga delprojekten.
The timetable also influences other problems in presenting information on effectiveness.
Tidtabellen påverkar också andra problem med presentationen av effektin- formation.
The timetables are largely dictated by the Government Programme, which determines the majority of the bills to be drafted during the government term.
Tidtabellerna beror i stor utsträckning på regeringsprogrammet, som fastslår merparten av de lagförslag som ska beredas under regeringsperi- oden.
TIEKE has also been a key actor in regional projects.
TIEKE har varit en central aktör också i de regionala projekten.
Tieto ja trendit 2/2012, Tilastokeskus.
Tieto ja trendit 2/2012, Statistikcentralen.
Tietotrendit, 3/2009, pp. 10–12.
Tietotrendit, 3/2009, s.10-12.
mal operating costs, true and fair information on economy covered 53 per cent and true and fair information on productivity 52 per cent of government operations (42% and 41% in 2007).
tiga och tillräckliga uppgifter om lönsamhet och produktivitet bedöms på basis av äm- betsverkens och inrättningarnas sedvanliga kostnader för verksamheten, täckte de riktiga och tillräckliga uppgifterna om lönsamheten 53 procent och uppgifterna om produktiviteten 52 procent av statens egen verksamhet (42 % och 41 % år 2007).
bilisers around the GDP growth trend.
tik underställd reglerna har varit blandade.
Tikkurila Säätiö r.s.
Tikkurila Säätiö sr
The achievement of objectives has not even been evaluated on a scale ranging from poor to excellent in all respects.
Till alla delar har i bokslutsberättelsen inte ens utvärderats på den instruerade skalan nöjaktigt-utmärkt hur målsättningarna har uppnåtts.