natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation of central government spending limits actually begins at the end of the preceding year at sectoral ministries, which submit their spending limits proposals to the Ministry of Finance.
Utarbetandet av ramarna för statsfinanserna påbörjas redan i slutet av det föregående året vid sektorministerierna, som lämnar sitt förvaltningsområdes ramförslag till finansministeriet.
Preparing the necessary descriptions could promote the formation of an electronic databank in which central government liabilities would be listed, broken down into categories and evaluated in money terms.
Utarbetandet av sådana beskrivningar kunde underlättas av en process för upprättande av en elektronisk databank, där man skulle gå in för att förteckna, klassificera och i penningbelopp definiera de statliga ansvaren.
In fact, the need to develop human skills arises from this need.
Utav detta härrör även behoven av att utveckla mänskliga färdigheter.
Earnings-related daily allowances have been paid to final beneficiaries in a correct manner
Utbetalningarna av inkomstrelaterad dagpenning till de slutliga förmånstagarna har gjorts korrekt
The payment of imputed reimbursements has been partially automated as a result of which there has been a substantial reduction in the amount of manual work.
Utbetalningarna av schablonersättning- ar har automatiserats vilket innebär en betydande minskning i mängden manuellt arbete.
The payment of imputed reimbursements has been partially automated as a result of which there has been a substantial reduction in the amount of manual work.
Utbetalningarna av schablonersättningar har automatiserats vilket innebär en betydande minskning i mängden manuellt arbete.
Paying the 125 million euros allocated for the cyclical grant scheme from the National Housing Fund was problematic in terms of the spending limits procedure
Utbetalningen av de 125 miljoner euro som avsatts för konjunkturunderstödet ur statens bostadsfond var problematisk för ramförfarandet
As a rule, paying benefits has been delegated to public sector agencies.
Utbetalningen av förmånerna har som regel anförtrotts institutioner som hör till den indirekta offentliga förvaltningen.
Compensations made to municipalities for tax changes have steadily increased during the parliamentary term.
Utbetalningen av kompensation till kommunerna för skat- tegrundsändringar har ökat stadigt under regeringsperioden.
The payment of the state's financing contributions to unemployment funds and the payment of earnings-related daily allowance to unemployed job seekers are based on the Government decrees implementing the Act on Unemployment Funds and the Unemployment Security Act, and the Government decree on income considered in the determination of unemployment benefits.
Utbetalningen av statens finansieringsandelar till arbetslöshetskas- sorna och av inkomstrelaterad dagpenning till arbetslösa arbetssökande regleras genom statsrådets förordningar om verkställighet av lagen om arbetslöshetskassor, om inkomst som ska beaktas vid fastställande av arbetslöshetsförmån och om verkställigheten av lagen om utkomstskydd för arbetslösa.
Data provided by municipalities as the basis for providing central government transfers
Utbetalningen av statsandelen bygger på uppgifterna från kommunerna
Paying aid for investment and development projects at the beginning of the year in which municipalitie s merge has caused significant problems, since many projects receiving funds have not been planned far enough and so their implementation has not been possible right away.
Utbetalningen av stödet för investerings - och utvecklingsprojekt i början av sammanslagningsperioden har lett till avsevärda problem, emedan många projekt som har fått stöd in te har varit tillräckligt långt planerade och deras förverkligande därför inte har kunnat påbörjas.
Because the benefit decisions are made on a mass basis, the payment systems are highly automated.
Utbetalningssy- stemen är i hög grad automatiserade på grund av att förmånsbeslut är massbeslut.
The payment systems are highly automated and produce benefit decisions on a mass basis.
Utbetalningssystemen är i hög grad automatiserade system för batchkörning av förmånsbeslut.
education
utbildning
Education, training and research contain an important dimension of the competitiveness of societies in economic and other spheres, while at the same time they are also one of the most important 'infrastructures for the future' in Finnish society.
Utbildning och forskning omfattar en viktig dimension av samhällenas ekonomiska konkurrenskraft och övriga konkurrenskraft och samtidigt en av de viktigaste ”framtidsinfrastrukturerna” i det finländska samhället.
Training and development
Utbildning och utvecklande
Training and development
Utbildning och utveckling
The courses are of short duration and on average, each of them lasts for about one month.
Utbildningarna är kortvariga, cirka en månad långa.
Training is too theoretical
Utbildningen alltför teoretisk
Training for occupational safety personnel should be developed so that, after learning the fundamentals, personnel can participate in further training, which could be online.
Utbildningen av arbetarskyddspersonalen borde utvecklas så, att förutom grundutbildning skulle erbjudas också kompletterande utbildning, som kunde ges som undervisning på nätet.
The training is arranged mainly as labour market training, but it can also be arranged as voluntary training.
Utbildningen genomförs vanligen i form av en arbetskraftsutbildning, men kan även ordnas i form av frivilliga studier.
Even though the training provides the basic skills, much of the competence is acquired at work
Utbildningen ger grundläggande färdigheter och kunskaper, men en viktig del av lärandet sker i arbetet och vid sidan av det
About 3,000 persons receive entrepreneur education each year.
Utbildningen har årligen fullföljts av cirka 3 000 personer.
Applied special training could be provided in cooperation with companies and education institutions.
Utbildningen i tillämpade specialområden skulle kunna genomföras i samarbete mellan företag och läroanstalter.
Entrepreneur education could be made more effective by removing obstacles to entrepreneurship.
Utbildningen kan göras effektivare genom att avröja hinder för resultat.
Students should have access to the latest technologies
Utbildningen ska erbjuda det allra senaste
Publicly funded training must provide the competence for work in a broad range of different companies
Utbildningen som finansieras med statsmedel ska ge kompetens för att arbeta i flera olika företag
The training provision will be quite extensive and implemented over several years.
Utbildningen som helhet kommer att vara tämligen omfattande och dess genomförande fördelar sig på flera år.
The training is too theoretical and there is too much focus on the technical aspects of programming.
Utbildningen är alltför teoretisk och fokuserar i alltför stor utsträckning på studier i tekniska aspekter.
The Ministry of Education and Culture and the Finnish Board of Education should
Utbildnings- och kulturministeriet och Utbildningsstyrelsen bör:
The Ministry of Education and Culture and the Finnish Board of Education should: continue to carry out vocational education development projects as sufficiently large projects of a long duration, and aim to set standard goals and activities for development programmes and application processes before opening project applications.
Utbildnings- och kulturministeriet och Utbildningsstyrelsen bör: fortsätta att samla utvecklingsprojekt för den yrkesinriktade utbildningen till tillräckligt omfattade och långvariga helheter och sträva efter att fastställa gemensamma mål och åtgärder för utvecklingsprogrammen och ansökningsomgångarna innan de inleder ansökningsförfarandena.
Education and Social Policy 19 %
Utbildnings- och socialpolitik 19 %
Education, research and innovation (ERI) activity consists of institutions, provisions, procedures, organisations and the learning, competence and knowledge practices created in these.
Utbildnings-, forsknings- och innovationsverksamheten (UFI-verksamheten) består av institutioner, bestämmelser, förfaranden, organisationer och av dem uppbyggd inlärnings-, kompetens- och informationsprax- is.
The Performance Audit training working group was abolished at the end of 2008.
Utbildningsarbetsgruppen för effektivi- tetsrevisionen upplöstes i slutet av år 2008.
Future training needs have not been predicted correctly
Utbildningsbehoven i framtiden har inte kunnat förutses
In some cases the education administration has continued striving to exercise government transfer steering of basic education down to details, although this is contrary to the fundamental logic of the calculatory and general-purpose government transfer system.
Utbildningsförvaltningen har alltjämt i vissa fall gått in för att bedriva en statsandelsstyrning som sträcker sig till detaljer i den grundläggande utbildningen, trots att detta strider mot den fundamentala logiken i det kalkylmässiga och övergripande statsandels- systemet.
Training costs excluding pay costs and independent development of professional skills decreased by 14.4 per cent per person-year.
Utbildningskostnaderna exklusive lönekostnader och utvecklande av yrkeskunska- pen på egen hand minskade med 14,4 procent per årsverke.
Training costs excluding pay costs and independent development of professional skills increased by 1.8 per cent per person-year.
Utbildningskostnaderna exklusive lönekostnader och utvecklande av yrkeskunska- pen på egen hand ökade med 1,8 procent per årsverke.
Training costs excluding pay costs and independent development of professional skills increased by 24.0% per person-year on the year before.
Utbildningskostnaderna exklusive lönekostnader och utvecklande av yrkeskunskapen på egen hand ökade från föregående år med 24,0 procent per årsverke.
Training costs excluding pay costs and independent development of professional skills were up by 10.4% per person-year on the year before.
Utbildningskostnaderna exklusive lönekostnader och utvecklande av yrkeskunskapen på egen hand ökade i motsvarande grad med 10,4 procent per årsverke.
Training costs excluding pay costs and independent development of professional skills increased by 30% on the year before.
Utbildningskostnaderna exklusive lönekostnader och utvecklande av yrkeskunskapen på egen hand ökade med 30 procent från föregående år.
Educational index 31.12.
Utbildningsnivåindex 31.12.
Quality of training must be improved at all levels
Utbildningsnivån ska höjas på alla stadier
The development plan has lost its significance as a quantitative steering tool in this whole.
Utbildningsplanen har i denna helhet förlorat sin betydelse som verktyg för den kvantitativa styrningen.
The training programmes focus on the international ISSAI standards and guidelines of the National Audit Office, information and communications technology, digitalisation and data analytics in the quickly changing operating environment, and audit methods and their extensive utilisation in the audit industry.
Utbildningsprogrammens huvudområden är internationella ISSAI-standarder och VTV:s anvisningar, informations- och kommunikationsteknik samt digitalisering och dataanalyser i en omvärld som förändras snabbt samt revisionsmetoder och brett utnyttjande av dessa på revisionsområdet.
Training cooperation with the audit offices in the other Nordic countries continued and the Office also took advantage of other experience gained by personnel in international work.
Utbildningssam- arbetet mellan de nordiska revisionsverken fortsattes och verkets personals övriga erfarenheter av internationellt arbete utnyttjades.
The Finnish National Agency for Education sets the curriculum for integration training offered to adult immigrants.
Utbildningsstyrelsen fastställer grunderna för läroplanen för integrationsutbildningen av vuxna invandrare.
More advisory services are now also provided in the public administration.
Utbudet av allmänna rådgivningstjänster har ökat även inom den offentliga förvaltningen.
The supply of subsidized housing loans has been limited by current legislation and the ceiling on subsidized housing loans in the state budget, which is decided each year.
Utbudet av aravabelåning har begränsats av de vid respektive tidpunkt gällande aravabestämmelserna samt av det maximibelopp för aravabelåningen som årligen besluts av riksdagen i statsbudgeten.
The advisory services provided by legal aid offices have been increased.
Utbudet av rådgivningstjänster på rättshjälpsbyråerna har ökat.
Supply should be based primarily on free competition.
Utbudet borde primärt basera sig på fri konkurrens.
The labour supply is expected to decline significantly in the near future as the working- age population shrinks.
Utbudet på arbetskraft har förutspåtts minska avsevärt redan under de närmaste åren när befolkningen i arbetsför ålder minskar.
Sharing information concerning occupational safety in one's own field and discussing occupational safety with related fields were considered beneficial.
Utbyte av information gällande arbetarskyddet på den egna branschen och behandling av arbetarskyddstemat tillsammans med närbesläktade branscher betraktades som nyttigt.
Sharing of customer information between parties such as hospitals and social welfare service providers must be in accordance with section 10 of the Act on the Electronic Processing of Social Welfare and Health Care Customer Information (159/2007).
Utbyte av kunduppgifter till exempel mellan ett sjukhus och en leverantör av socialvårdstjänster omfattas av bestämmelserna i lagen om elektronisk behandling av klientuppgifter inom social- och hälsovården (159/2007, 10 §).
Holiday bonus leave
Utbytesledighet för semesterpenning
Temporary increase in the corporation tax distribution quota, adjustment no longer applies to real estate tax , municipal tax base has been widened (nominal tax rates have risen).
Utdelningen av samfundsskatten har höjts temporärt, fastighetsskatten omfattas inte längre av utjämningen av skatteinkomsterna och kommunalskattebasen har krympts (kommunerna har höjt den nominella skattegraden).
excerpt from an interview with a Finnish expert
utdrag ur intervju (expert, Finland)
excerpt from an interview with a Dutch expert
utdrag ur intervju (expert, Nederländerna)
excerpt from an interview with a Danish business executive
utdrag ur intervju (företag, Danmark)
excerpt from an interview with a Finnish business executive
utdrag ur intervju (företag, Finland)
excerpt from an interview with a representative of a Swedish business organisation
utdrag ur intervju (näringslivsorganisation, Sverige)
excerpt from an interview with a Danish government official
utdrag ur intervju (tjänsteman, Danmark)
excerpt from an interview with a Finnish government official
utdrag ur intervju (tjänsteman, Finland)
excerpt from an interview with a Dutch government official
utdrag ur intervju (tjänsteman, Nederländerna)
excerpt from an interview with a Swedish government official
utdrag ur intervju (tjänsteman, Sverige)
Ordering payment of the penalty
Utdömande av vite
The decision not to consider the dynamic impacts in the Government proposal without giving any reasons for the decision is not in accordance with the openness and transparency of the decisionmaking information base.
Utelämnandet av de dynamiska konsekvenserna från regeringens proposition utan att beslutet kommenterats uppfyller inte kravet på öppenhet och transparens i beslutsfattandets faktaunderlag.
Realisation of the cost-benefit ratios presented in the project assessments greatly depends on the composition and volumes of the traffic forecast in the calculations.
Utfallet av förhållandet mellan kostnader och nytta i projektbedöm- ningarna påverkas betydligt av prognosen för trafikens sammansättning och trafikmängder i kalkylerna.
Realisation of the cost-benefit ratios presented in the project assessments greatly depends on the composition and volumes of the traffic forecast in the calculations.
Utfallet av förhållandet mellan kostnader och nytta i projektbedömningarna påverkas betydligt av prognosen för trafikens sammansättning och trafikmängder i kalkylerna.
The actual number of completed audits was 32, falling slightly short of the target.
Utfallet blev 32 slutförda revisioner, dvs. något lägre än målsättningen.
The actual number of completed audits was 35, so the objective was exceeded.
Utfallet blev 35 slutförda revisioner, dvs. målsättningen överskreds.
However, the information concerning the implementation of the individual effectiveness targets do not describe the actual effectiveness of the activities.
Utfallsdata om enskilda effektmål beskriver emellertid inte verksamhetens egentliga effekter.
However, the information on how well individual performance targets are met does not reflect the actual impact of the activities.
Utfallsdata om enskilda effektmål beskriver emellertid inte verksamhetens egentliga effekter.
COMPLIANCE WITH THE BUDGET31.12.2002
UTFALLSKALKYL ÖVER BUDGETEN, 31.12.2002
Budget outturn statement
Utfallskalkylen för statsbudgeten
Details of authorisations and their use in the NAOF budget outturn statement, at the accuracy of one item
Utfallsuppgifter om revisionsverkets budget gällande överförda fullmakter och användningen av dem per budgetmoment
Performing the audit
Utförande av granskningar
Performing the audit 23
Utförande av granskningar 23
A performance audit conducted according to the manual pays attention to all the key principles of external audit, the production of evidence and quality management.
Utförd i enlighet med instruktionen blir i effektivitetsre- visionen beaktade alla centrala principer för extern revision, alstring av fakta samt kvali- tetshantering.
Performed audits
Utförda revisioner
Expenditure financed from earmarked revenue
Utgifter finansierade med öronmärkta inkomster
Revenue measures mandated by law
Utgifter finansierade med öronmärkta inkomster
Unemployment allowance, housing allowance and transfers to the Social Insurance Institution Financial investments
Utgifter för arbetslöshetsskydd, bostadsbidrag och transfereringar till FPA Finansinvesteringar
Expenditure arising from EU programmes, fully compensated by income from EU funds
Utgifter för EU-program som täcks helt med inkomster från EU-medel
Expenditure incurred in EU programmes, fully compensated by revenue from EU funds
Utgifter för EU-program, som täcks helt med inkomster från EU-medel
Total general government expenditure
Utgifter i offentliga sektorn totalt
Spending limits expenditure Expenditure outside the spending limits % of spending limits expenditure Expenditure outside the spending limits
Utgifter inom ramen Externa utgifter i % av ramutgifterna Utgifter utanför ramen
To achieve counter-cyclicity, expenditure items classed as automatic stabilisers are excluded from spending limits.
Utgifter som betraktas som konjunkturutjämnande automatiska stabilisatorer står utanför ramen.
Expenditure covered by the spending limits was not shifted outside the spending limits to any significant degree.
Utgifter som ingår i ramarna har inte av denna anledning i någon betydande omfattning överförts till användning i den utanför ramen stående budgetekono- min.
It is mainly the expenditure that varies with economic trends and funding on an automatic basis that is outside central government spending limits under the expenditure benchmark and pursuant to it.
Utgifter som inte omfattas av utgiftsregeln och de därav följande ramarna för statsfinanserna är främst utgifter som varierar till sitt belopp enligt konjunkturerna och finansieringsautomatiken.
Expenditure outside spending limits
Utgifter utanför ramarna
Expenditure outside spending limits Pass-through items outside spending limits
Utgifter utanför ramarna Genomgångsposter utanför ramarna
During the recession expenditure outside the spending limits was increased not only by automatic stabilizers but also by financial investments.
Utgifter utanför ramarna var utöver finansinvestering- ar resultatet av de automatiska stabilisatorer som ökar under en lågkonjunktur.
Expenditure outside the spending limits
Utgifter utanför ramen
Cyclical sensitivity has been taken into account by excluding certain types of expenditure from the spending limits.
Utgifter utom ramarna har gjort det möjligt att ta hänsyn till konjunkturläget.
The expenditure is estimated to increase by a further €180 million in 2011.
Utgifterna antas öka år 2011 med ytterligare ca 180 miljoner euro.
Expenses from acquisition of production factors and income from the sale of performances have been booked on a performance basis.
Utgifterna för anskaffning av produktionsfaktorer och intäkterna av sålda prestationer har bokförts enligt prestationsprincipen.
The unemployment security expenditure for young people under 25 totalled about 228 million euros in 2012.
Utgifterna för arbetslöshetsskyddet för unga under 25 år uppgick till cirka 228 miljoner euro 2012.
Occupational health care expenditure is still growing at a fairly substantial rate and for this reason, the role of occupational health care as a strategic partner of the employers is highlighted as the aim is to promote and maintain working capacity and to have longer working careers.
Utgifterna för företagshälsovården ökar fortfarande betydligt och därför betonas fö- retagshälsovårdens roll som en strategisk partner för arbetsgivaren när det gäller strävan att främja och bevara de anställdas arbetsförmåga och förlänga arbetskarriärer.
Home nursing costs, on the other hand, fall in the category of sickness and health in statistics regarding social costs, which are not broken down by age group.
Utgifterna för hemsjuk- vården ingår för sin del i socialutgiftsstatistiken i huvudtiteln sjukvård och hälsa, där utgifterna emellertid inte specificeras enligt åldersgrupper.
Information management expenses have so far been viewed more as costs than as investments that boost productivity.
Utgifterna för informationsförvaltningen har hittills betraktats mera som kostnader än som investeringar som höjer produktiviteten.
IT management expenditure by local authorities and federations of municipalities in the field of health care totalled about 270 million euros in 2009.
Utgifterna för informationsförvaltningen i kommunernas och samkommuner- nas hälsovård var år 2009 ca 270 miljoner euro.
A total of about 140 million euros is spent on rehabilitation maintaining working capacity
Utgifterna för rehabilitering för upprätthållande av arbetsförmågan är ca 140 miljoner euro
The National Audit Office’s operational expenses decreased by 2.0% compared with 2010.
Utgifterna för revisionsverkets verksamhet minskade jämfört med år 2010 med 2,0 procent.
The National Audit Office’s operational expenditure decreased by 1.6 per cent compared with 2016.
Utgifterna för revisionsverkets verksamhet minskade med 1,6 procent jämfört med år 2016.
The National Audit Office’s operational expenditure decreased by 4.4 per cent compared with 2015.
Utgifterna för revisionsverkets verksamhet minskade med 4,4 procent jämfört med år 2015.
The National Audit Office’s operational expenses increased by 0.6 per cent compared with 2013.
Utgifterna för revisionsverkets verksamhet ökade jämfört med 2013 med 0,6 procent.
The National Audit Office’s operational expenses rose by 8.9 per cent compared with 2008.
Utgifterna för revisionsverkets verksamhet ökade jämfört med år 2008 med 8,9 procent.
The National Audit Office’s operational expenses rose by 8.9% compared with 2009.
Utgifterna för revisionsverkets verksamhet ökade jämfört med år 2009 med 8,9 procent.
The National Audit Office’s operational expenditure increased by 0.9 per cent compared with 2014.
Utgifterna för revisionsverkets verksamhet ökade med 0,9 procent jämfört med år 2014.
In 2004 the state's information management expenses totalled nearly 600 million euros.
Utgifterna för statens informationsförvaltning var år 2004 totalt nära 600 miljoner euro.
Unemployment security is the biggest expenditure item outside the spending limits
Utgifterna för utkomstskyddet för arbetslösa är den största utgiftsposten utanför ramen