natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only about two thirds of all tax subsidies can be calculated in euro terms, a result of absence of information and measuring problems.
På grund av databrister och mätproblem har inga eurobelopp kunnat räknas ut för ungefär en tredjedel av stöden.
Because of the data systems used in the grant process, a great deal of manual work had to be done in both ARA and the municipalities, which slowed down the processing of the grants and payment decisions.
På grund av datasystemen var mängden manuellt arbete stort i kommunerna och ARA, vilket gjorde att handläggningen av understöd och beslut om utbetalning av understöd fördröjde.
Because of the different definitions, it has been impossible to determine conclusively whether the minimum refund levels for energy-intensive enterprises laid down in the directive can be achieved in Finland by means of national energy taxation legislation.
På grund av de avvikande definitionerna har det vid granskningen inte varit möjligt att säkerställa om direktivets miniminivå för skatteåterbäring till energiintensiva företag uppfylls på lagstiftnings- väg i energibeskattningen i Finland.
Because of the shortcomings revealed in the audit, municipalities should be required to base the reports on central government transfers on signed final accounts and the reports should be audited by municipal auditors.
På grund av de brister som uppdagades vid granskningen är det motiverat att kräva att statsan- delsutredningen ska basera sig på ett undertecknat bokslut och att utredningen ska ha granskats av kommunens revisorer.
Because of the shortcomings observed in the audit, the reports on central government transfers should be based on signed final accounts and they should be audited by municipal auditors as laid down in section 73 of the Local Government Act.
På grund av de brister som uppdagades vid granskningen är det motiverat att kräva att statsandelsutredningen ska basera sig på ett undertecknat bokslut och att utredningen ska ha granskats av kommunens revisorer på det sätt som krävs i 73 § i kommunallagen.
As a result of changes in Eurostat’s guidelines, for example, Statistics Finland reformed the methods used in calculating quarterly accounts.
På grund av de nya anvisningarna från Eurostat har Statistikcentralen infört nya beräkningsmetoder för de kvartalsvisa nationalräkenskaperna.
Since they issue labour policy statements that are binding on the paying authority, employment offices play an important role in administering unemployment benefits.
På grund av de utlåtanden som binder de betalande myndigheterna är arbetskraftsbyråernas roll mycket beto- nad i systemet för förvaltning av förmånerna.
Owing to the depth of the economic crisis, there were good reasons to deviate from the balance objectives in the Government Programme.
På grund av den allvarliga ekonomiska krisen var det således motiverat att göra avsteg från de i regeringsprogrammet uppställda balansmålen.
The second reminder resulted in the filing of 236 election funding disclosures to the National Audit Office.
På grund av den andra uppmaningen lämnades totalt 236 redovisningar av valfinan- sieringen till revisionsverket.
Because of the considerable risk in relation to achieving results, a prerequisite for increasing aid should be that substantial development has taken place in the management of Government finances in Mozambique.
På grund av den avsevärda effektivitetsrisken borde förutsättnin gen för ett ökat stöd vara att den statliga ekonomiförvaltningen i Mocambique utvecklas väsentligt.
Owing to deficient preparation it was not possible to ensure adequately that the most important services or equipment was procured as a whole or that procurements were as economical as possible compared with procurements made in some other way.
På grund av den bristfälliga beredningen har det inte varit mö jligt att tillräckligt säkerställa att som helhet betraktat de viktigaste tjänsterna eller utrustningarna hade anskaffats eller att anskaffningarna ekonomiskt sett hade varit så fördelaktiga som möjligt jämfört med upphandling som sker på annat sätt.
As a result of the financial crisis and growing debt, expanding the tax base will require serious thought.
På grund av den ekonomiska krisen och den därav orsakade skuldsättningen blir man helt säkert i framtiden tvungen att överväga en breddning av skattebasen.
As a result of the financial crisis and growing public debt as well as the lack of sustainability, it will be necessary in future to consider the expansion of the tax base, and the new study concerning tax subsidies is even more timely in order to prepare for this.
På grund av den ekonomiska krisen och skuldsättningen i den offentliga ekonomin och hållbar- hetsunderskottet blir man i framtiden tvungen att överväga en breddning av skattebasen, och beredskapen inför detta har sålunda gjort en ny utredning av skattestöden allt mera påkallad.
As a result of the financial crisis and growing public debt as well as the lack of sustainability, it will be necessary in future to consider the expansion of the tax base, and the new study concerning tax subsidies is even more timely in order to prepare for this.
På grund av den ekonomiska krisen och skuldsättningen i den offentliga ekonomin och hållbarhetsunderskottet blir man i framtiden tvungen att överväga en breddning av skattebasen, och beredskapen inför detta har sålunda gjort en ny utredning av skattestöden allt mera påkallad.
Owing to the current crisis, the cyclically adjusted balance is significantly weaker than in the projections that were presented in past years.
På grund av den ekonomiska krisen är den konjunkturrensade jämvikten för närvarande betydligt sämre än i de uppskattningar som har presenterats under tidigare år.
Due to the fragmented nature of the issue and partially due to the hypothetical nature of the question, it is difficult but not impossible to indicate Finland’s contingent liabilities from the organisations’ employee benefit obligations.
På grund av den fragmenterade bilden, och till viss del frågans hypotetiska natur, är det svårt men inte omöjligt att visa Finlands andel av de internationella organisationernas anställningsrelaterade förpliktelser.
On the basis of the audit the question regarding the clarification of unclear points can be answered positively.
På grund av den förrättade revisionen kan frågan om att utreda oklarheterna i farledsavgifterna besvaras jakande.
The first reminder resulted in the filing of 1,237 disclosures to the National Audit Office.
På grund av den första uppmaningen lämnades inalles 1 237 redovisningar till revisionsverket.
The first reminder resulted in the filing of 1,237 disclosures to the National Audit Office.
På grund av den första uppmaningen lämnades totalt 1 237 redovisningar av valfinansieringen till revisionsverket.
Owing to the global financial crisis and stimulus measures, the deficit is expected to grow in 2010.
På grund av den globala ekonomiska krisen och stimulansåtgärderna antas underskottet alltjämt öka år 2010.
This gives unincorporated state enterprises a competitive advantage and for this reason, they can only offer their services in the market in a limited scale.
På grund av den konkurrensfördel som dess ställning ger kan ett affärsverk endast erbjuda sina tjänster på marknaden i liten utsträckning.
Owing to a sharp increase in the number of applications, by the end of the year the processing time following the normal procedure had increased to one and a half years.
På grund av den kraftiga ökningen av antalet ansökningar hade behandlingen vid normal handläggning i slutet av året redan utsträckts till ett och ett halvt år.
Thanks to low interest rates and successful debt management measures, interest costs have not increased in spite of the rising debt burden.
På grund av den låga räntenivån och lyckade skuldhanteringsåtgärder har statens ränteutgifter inte vuxit trots den ökade skuldbördan.
There is little room for manoeuvre in general government finances, which means that it is impossible to stimulate economic growth by increasing public-sector demand and the fiscal policy objectives laid out in the General Government Fiscal Plan cannot be achieved without additional adjustment measures.
På grund av den offentliga ekonomins smala rörelseutrymme är det inte möjligt att stöda den ekonomiska tillväxten genom att öka den offentliga efterfrågan, och de finanspolitiska målen i planen för de offentliga finanserna kan inte uppnås utan ytterligare anpassningsåtgärder.
Moreover, as the research is practically oriented, most of it takes place at universities of applied sciences.
På grund av den praktiska karaktären anordnas dessutom en stor del av utbildningen i yrkeshögskolorna.
For the sake of accountability in the Report on the Final Central Government Accounts the audit focused on the use of funds and effectiveness achieved through the use of funds.
På grund av den redovisningsskyldighet som uppfylls med bokslutsberättelsen riktades revisionen på användningen av anslag och de effekter som åstadkommits med användningen av anslagen.
In practice, Finavia's board of directors has, as a result of the action taken by the state owner, had very little time to prepare and consider its decision on the settlement agreement, which has limited the discretion of the company’s management.
På grund av den statliga ägarens verksamhet har Finavias styrelse haft mycket liten tid på sig att bereda och överväga sitt beslut om avtalet om förlikning, vilket delvis begränsat bolagsledningens prövningsrätt.
Because of their importance as a practical instrument, central government spending limits also have the status of a rule even though no sanctions have been specified for violating them.
På grund av den stora praktiska betydelsen kan statsekonomins utgiftsram anses som en regel fastän man inte har fastställt direkta påföljder för eventuella överträdelser.
Owing to the timetable in the productivity programme, in practice reductions in person-years have been made regardless of whether productivity benefits have been achieved.
På grund av den tidtabell som produktivitetsprogrammet uppställer för årsverkesminsk- ningarna har de i praktiken gjorts oberoende av om produktivitets- nyttan har realiserats.
As a result of the complexity, steering of the entity is difficult and there is no monitoring of the overall costs.
På grund av denna komplexa nationella förvaltning är det svårt att uppnå övergripande styrning och en övergripande kost- nadsuppföljning saknas.
Based on these results it would thus seem that in municipalities and regions where the socio-economic background of the working-age population is less advantaged, the need for special support is also greater.
På grund av dessa resultat förefaller det också som att i kommuner och regioner, där den socioekonomiska bakgrunden hos befolkningen i arbetsför ålder är svagare, är också behovet av särskilt stöd större.
Thus, judging from these findings, it would seem that in municipalities and regions where the socio-economic background of the working-age population is weaker, the need for special needs support is also greater.
På grund av dessa resultat förefaller det också som att i kommuner och regioner, där den socioekonomiska bakgrunden hos befolkningen i arbetsför ålder är svagare, är också behovet av särskilt stöd större.
Due to the deficiency of the knowledge base on the need and quality of guidance, a new national assessment of the state of guidance should be carried out, but this time, the assessment should cover the entire field of guidance.
På grund av det bristfälliga faktaunderlaget om behovet av och kvaliteten på vägledning behövs det en ny riksomfattande utvärdering av läget för vägledningen, men denna gång bör utvärderingen omfatta hela vägledningsfältet.
Implementation of the youth guarantee was hampered by the weak economic situation and possibly also by the reform of TE Services.
På grund av det dåliga ekonomiska läget och eventuellt även reformen av arbets- och näringstjänsterna var det svårt att verkställa ungdomsgarantin.
Owing to the fiscal policy need to tighten local government finances and stay within the spending limits, the revision of the cost level has in practice generally been spread out.
På grund av det finanspolitiska behovet av att strama åt kommu- nekonomin och hållas innanför ramarna för statsfinanserna har man därför i praktiken i allmänhet periodiserat justeringen av kostnadsnivån.
To allow room for fiscal policy manoeuvre, a numerical rule gives a fuzzy picture and is merely a tool in setting spending limits.
På grund av det finanspolitiska rörelseutrymmet är den ramnivå som den numeriska regeln anger riktgivande, och därför endast ett hjälpmedel vid fastställandet av ramnivån.
Owing to the rise in price, support partly benefits farms which are going out of business.
På grund av det höjda priset går en del av stödet till gårdar vilka säljer sina åkrar och avstår från jordbruk.
On the basis of the above, the selection of the Kaste programme as a special theme of effectiveness reporting at this stage of the programme cannot be considered successful.
På grund av det ovan beskrivna kan valet av Kaste-programmet till särskilt tema för effektrapporteringen inte anses vara lyckat i detta skede av programmet.
Due to the calculation method used to obtain the key figure for economic efficiency, the employee who actually carries out the office and support service tasks associated with administrative complaints is unimportant.
På grund av det sätt på vilket nyckeltalet om lönsamheten beräknas spelar det ingen roll vem som utför kontors- och stödtjänstuppgifterna i anslutning till klagomål.
For this reason, the development of performance accounting is not proceeding as expected.
På grund av detta framskrider inte utvecklandet av redovisningen enligt förväntad tidtabell.
Owing to this and to the condensed form of presentation, the information presented by the environment centres is hardly understandable to readers outside the field.
På grund av detta och det koncentrerade framställningssättet kan en i facket icke insatt utomstående läsare just inte tolka de data som miljö- centralerna framför.
Because of the scarcity of communication, the government proposal on value added taxation contained an error.
På grund av detta uppstod det fel i regeringens proposition gällande mervärdesbeskattningen.
Scalability is limited due to the one-off nature of performance and fiscal policy audits.
På grund av effek- tivitetsrevisionens och finanspolitikens engångskaraktär är skalbarhetspotentialen dock begränsad.
Because of the exceptionally weak growth of the Finnish economy, the forecasts used as a basis for general government economic planning have proved to be optimistic.
På grund av en exceptionellt långsam ekonomisk tillväxt har de prognoser som har använts som underlag för planering av den offentliga ekonomin visat sig vara optimistiska.
Because of a multitude of tax deductions and subsidies, the Finnish system is not transparent or simple, which creates problems for both taxpayers and decision-makers.
På grund av ett flertal olika skatteavdrag och skattestöd är skattesystemet i Finland inte transparent och inte heller enkelt, vilket belastar både skattebetalarna och beslutsfattarna.
Due to the incorrect data, it is not always possible to form a clear picture of the status of a project, and it has not yet been possible to start making control visits.
På grund av felaktiga uppgifter är det inte alltid möjligt att få en rätt bild av projektens status, och till exempel verifieringsbesök har inte kunnat inledas.
Owing to the exceptionally large significance of fiscal policy and the spending limits procedure as well as Parliament’s decisionmaking power under the Constitution, and considering the provisions in section 90 of the Constitution and their objectives, the results of the audit are submitted directly to Parliament in the form of a separate report.
På grund av finanspolitikens och ramför- farandets exceptionellt stora betydelse för samhället och riksdagens grundlagsenliga befogenhet att besluta om statsfinanserna och dessutom med beaktande av bestämmelserna i 90 § i grundlagen och målen i dem, redovisas revisionsresultaten direkt till riksdagen i form av en särskild berättelse.
Owing to the Social Insurance Institution's independent position, the possibilities of the Government and ministries to supervise the Social Insurance Institution are not as broad as within central administration.
På grund av FPA:s självständiga ställning är statsrådets och ministeriernas möjligheter till styrning av FPA emellertid inte lika täckande som inom den egentliga statsförvaltningen.
Changes in the economic operating environment have increased the importance of ex post supervision and external audits of central government finances for Parliament’s activities.
På grund av förändringarna i ekonomins verksamhetsomgivning har betydelsen av en övervakning i efterhand och av extern revision ökat ur perspektivet för riksdagens verksamhet.
Because of rent controls, rental flats are scarce in the city and the capital gains tax on inheritance has reduced the number of flats on sale, especially in the centre of Stockholm.
På grund av hyres- reglering är det svårt att hitta en hyreslägenhet i staden och vinstskatten vid försäljning av arv har minskat antalet bostäder till salu speciellt i innerstaden.
Owing to events after the closing of the accounts, the state’s liabilities and the evaluation of financial investments connected to stabilisation mechanisms may change quickly.
På grund av händelser som inträffat efter bok- slutstidpunkten kan statens ansvarsställning och värderingen av de finansiella placeringar som anknyter till stabiliseringsarrangemang- en ändras snabbt.
Because of an ageing population and structural changes in its economy, Finland is in any case in a situation where general government expenditure is in danger of exceeding revenue in the long term.
På grund av hållbarhetsunderskottet och strukturförändringarna i ekonomin till följd av den åldrande befolkningen, befinner sig Finland trots allt i en situation där den offentliga ekonomins utgifter riskerar att bli större än inkomsterna på lång sikt.
Owing to income policy factors, the cost effects of the conditions placed on environmental support have been negligible and in practice every farmer has been able to participate in the system.
På grund av inkomstpolitiska faktorer har kostnadskriterierna i miljöstödets villkor varit så generösa. att i praktiken alla odlare har tagit del i systemet.
In income taxation, making compromises with regard to the extensive investigation obligation also required more detailed provisions concerning tax adjustment.
På grund av inskränkningen av den omfattande kontrollskyldigheten måste också bestämmelserna om rättelse av beskattningen preciseras vid inkomst- beskattningen.
Making compromises with the extensive investigation obligation also required more detailed provisions concerning tax adjustment.
På grund av inskränkningen av den omfattande kontrollskyldigheten måste också bestämmelserna om rättelse av beskattningen preciseras.
Owing to the nature of information on effectiveness, it is not possible to confine reporting to a single year, however.
På grund av karaktären för uppgifter om effekter är det emellertid inte möjligt att hålla sig strikt till en ett års period i rapporteringen om dem.
Owing to the wide range of tasks that local authorities perform, local government finances in Finland are not in line with what has been considered optimal in international recommendations and literature in the field of economics.
På grund av kommunernas omfattande uppgiftsområde avviker också kommu- nekonomins finansieringsbas i Finland från vad som har betraktats som optimalt i internationella rekommendationer och den internationella ekonomisk–vetenskapliga litteraturen.
Steering of the system as a whole is difficult because of the complexity of national administration.
På grund av komplexiteten i den nationella förvaltningen är det svårt att styra helheten.
Owing to the complex nature of consumer matters, a number of boundaries were set.
På grund av konsumentfrågornas mångfasetterade karaktär gjordes ett flertal avgränsningar vid revisionen.
Long waiting times in a number of legal aid offices and lack of information on public legal aid services may make access to legal aid more difficult even though special arrangements are always made so that urgent matters can be dealt with.
På grund av långa kötider på vissa rätts- hjälpsbyråer och brist på offentliga rättshjälpstjänster kan det vara svårt att få rättshjälp, även om man alltid strävar efter att sköta brådskande ärenden genom specialarrangemang.
Owing to lower staff turnover, the unit had an increase of one person-year, which covered the increase in absences affecting the unit’s total working time.
På grund av minskad personalomsättning kunde verksamhetsenheten tillgodogöra sig en ökning med ett årsverke, vilket täckte den ökade frånvaro som hänförde sig till enhetens totala arbetstid.
As a result of misunderstandings, statistics assembled from indicator information cannot be considered sufficiently reliable.
På grund av missförstånd kan de statistiska uppgifter som sammanställts av indikatordata inte betraktas som tillräckligt tillförlitliga.
The conflicting estimates justify a closer look at the background to the Commission’s figures.
På grund av motstridigheten i bedömningarna är det motiverat att precisera bakgrunden till kommissionens siffror.
Due to lowered development cooperation appropriations, the audit also studied the development after 2015.
På grund av nedskärningarna i anslagen för utvecklingssamarbete har revisionsverket också granskat utvecklingen efter år 2015.
The need for competence in ownership steering and economic analysis of law is expected to clearly increase due to the operating environment.
På grund av omvärlden förväntas behovet av sakkunskap inom ägarstyrning och rättsekonomi öka väsentligt.
Due to the uncertainties, achievement of the MTO is also assessed with the expenditure benchmark.
På grund av osäkerhetsfaktorerna bedöms uppfyllelsen av det medelfristiga målet även med hjälp av utgiftsregeln och dess riktmärke (Expenditure Benchmark).
Owing to the reasons mentioned above, the figures presented in special theme reporting cannot be used directly as a basis for decision-making, but in making decisions it is necessary to consider the reservations presented above regarding the validity of information.
På grund av ovan nämnda orsaker kan de i rapporteringen om det särskilda temat presenterade utfallssiffrorna inte direkt utnyttjas som grundval för beslutsfattandet, utan i beslutsfattandet måste beaktas ovan de anförda reservationerna angående informationens användbarhet.
As a result of retirements and the lack of successors, availability of private attorney services is expected to decline, particularly in remote areas and in the areas of the chapter of Kymi, Mikkeli and Eastern Finland of the Finnish Bar Association.
På grund av pensionering och brist på efterträdare i verksamheten bedöms tillgången till privata advokattjänster försvagas särskilt på glesbyg- den och i de regioner som omfattas av Kymmene, S:t Michels och Östra Finlands avdelning inom Finlands Advokatförbund.
Competitiveness problems and the population’s age structure are likely to result in a period of slower economic growth unless the number of hours worked and productivity can be increased through technological advances.
På grund av problem med konkurrenskraften och förändringarna i befolkningens åldersstruktur förestår sannolikt en tid av långsammare ekonomisk tillväxt, om inte antalet arbetstimmar fås att öka och produktiviteten att stiga med hjälp av den teknologiska utvecklingen.
Owing to timetable problems producing indicators can last so long that possibilities to utilise them in performance-based steering and particularly management are quite limited.
På grund av problem med tidtabeller kan alstringen av nyckeltal ta så lång tid, att deras användbarhet i styrningen och särskilt ledningen enligt resultattänkandet blir ytterst begränsad.