natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If taxes are raised, expenditure can be increased without breaking a balanced budget rule.
Med högre skatter kan de låta utgifterna stiga i samma omfattning utan att bryta mot regeln om en balanserad budget.
In industrial symbioses, there is close cooperation between companies in business networks in which the companies share materials, by-products of production processes and expertise so that the amount of wasted material can be minimised.
Med industriell symbios avses ett nära samarbete mellan företag i affärsnätverk, där företag byter material, biprodukter från produktionsprocesser och kunskap i syfte att minimera mängden material som går till spillo.
Recommendation-type information guidance has not achieved an education provider structure that can efficiently and economically meet the demand for education and the needs of working life, however.
Med informationsstyrning av typen rekommendation har man emellertid inte uppnått en sådan struktur hos utbild- ningsarrangörerna, som förmår effektivt och ekonomiskt svara mot efterfrågan på utbildning och arbetslivets behov.
Recommendation-type information guidance has not achieved an education provider structure that can efficiently and economically meet the demand for education and the needs of working life, however.
Med informationsstyrning av typen rekommendation har man emellertid inte uppnått en sådan struktur hos utbildningsarrangörerna, som förmår effektivt och ekonomiskt svara mot efterfrågan på utbildning och arbetslivets behov.
The allocation of support should steer businesses' choices to production solutions that promote the achievement of the desired impacts and that would not be implemented without support.
Med inriktningen av stödet borde näringsidkarnas val styras mot produktiva lösningar som främjar att sådana eftersträvade målsättningar realiseras som inte skulle realiseras utan stödet.
The guidelines replace the complaints management guidelines issued on 31 January 2014 (02/01/2014).
Med instruktionen ersätts instruktionen om klagomål (02/01/2014) av den 31 januari 2014.
Integration measures seek to promote immigrants’ labour market capacities and employment access.
Med integreringsåtgärder går man in för att främja invandrarnas beredskaper för arbetsmarknaden och sysselsättning.
Letters of intent have also been signed to promote partnerships.
Med intentionsavtalen har man också gått in för att främja partnerskap mellan aktörerna.
Internal control means procedures, organisational solutions and operating practices contained in steering and operating processes that help to ensure that operations and finances are in accordance with the law, the state budget is adhered to and the assets are secured.
Med intern kontroll avses de förfaranden, organisatoriska lösningar och handlingssätt i styr- och verksamhetsprocesserna varmed man kan säkerställa lagenligheten i verksamheten och ekonomin, iakttagandet av budgeten och tryggandet av medlen.
Internal control means procedures, organisational solutions and operating practices contained in an operating unit’s steering and operating processes that help to ensure that operations and finances are in accordance with the law, the state budget is adhered to and the assets are secured.
Med intern kontroll avses förfaranden, organisatoriska lösningar och handlingssätt i verksamhetsenhetens styr- och verksamhetsprocesser varmed man kan säkerställa lagenligheten i verksamheten och ekonomin, iakttagandet av budgeten och tryggandet av medlen.
The aim of interviews was to find general problem areas in the administrative sectors’ preparation of the Report on the Final Central Government Accounts.
Med intervjuerna gick man in för att finna eventuella gemensamma problempunkter för förvaltningsområdena i beredningen av bokslutsberättelsen.
Stakeholders cover a large group of different parties that are potentially affected by audits or that are interested in audit results.
Med intressenter avses en omfattande grupp av olika parter, som kan påverkas av revisionen eller som har ett intresse av revisionens resultat.
The average age of retirement on disability pension is 52, which is around 10 years younger than the age for old-age pension.
Med invalidpension avgår man i genomsnitt vid 52 års ålder dvs. ca 10 år yngre än med ålderspension.
Clear provisions create proper conditions for good internal control and a clear division of labour in tasks that have been rearranged.
Med klara bestämmelser skapas förutsättningar för en god intern kontroll och en klar arbetsfördelning också vid en omdisponering av arbetsuppgifterna.
The COCO programme has strived most clearly to promote cooperation aimed at strengthening regional cohesion.
Med KOKO-programmet har man tydligast eftersträvat att främja samarbete som stärker den regionala kohesionen.
Future surpluses must therefore cover liabilities accumulated through past deficits.
Med kommande finansieringsöverskott bör man således förmå täcka den skuld som samlats genom tidigare finansieringsunderskott.
The industrial participation obligation refers to the terms and conditions that the supplier has agreed to follow.
Med kompensationsåtagande avses de villkor som en leverantör som slutit avtal om industriellt samarbete ska uppfylla.
The Centre of Expertise Programme has strived to strengthen competitiveness.
Med kompetenscentrumprogrammet har stärkts konkurrenskraften.
Culture means the values, views, habits, customs, attitudes, norms and beliefs that are shared by the members of a community and that have an impact on their activities
Med kultur avses samhällets gemensamma värderingar, uppfattning, seder, attityder, normer och föreställning vilka avspeglas på människors agerande
The cumulation of aids means the granting of more than one aid to the same project.
Med kumulerat stöd avses att flera än ett stöd beviljats för samma projekt.
Kyoto mechanisms aim to stimulate cost-efficient emissions reductions
Med Kyotos flexibla mekanismer eftersträvas kostnadseffektiva utsläppsminskningar
According to the budget proposal, services are purchased in order to ensure basic transport services and regional and social equality.
Med köpen av trafiktjänster främjas enligt budgetförslaget att basservicen inom trafiken bevaras samt förverkligandet av regional och social jämlikhet.
This legislation also decides to what extent the constitutional principle of equality is put into practice in welfare services and to what extent the content of welfare services is left up to democracy at the municipal level as part of local self-government.
Med lag ges också i praktiken innehållet åt det, i vilken mån den i grundlagen föreskrivna jämlikheten i praktiken förverkligas i väl- färdstjänsterna och i vilken utsträckning definieringen av välfärdstjänsternas innehåll i sak överlåts att ske inom den kommunala demokratin som en del av kommuninvånarnas självstyrelse.
The aim of the Act is a disclosure system that is comprehensive enough and at the same time can be complied with without placing an excessive burden on candidates.
Med lagen eftersträvas ett redovisningssystem som ger adekvat täckning och som kandidaten kan följa utan oskäligt besvär.
By amending legislation pertaining to these tasks and related financing, it would also be possible to accomplish funds’ purpose and social objective if they were included in the state budget.
Med lagstiftning om ifrågavarande uppgift och finansieringen av den kunde man sålunda ordna förutsättningarna för att dessa fonders uppgift fullgörs och den samhälleliga målsättningen förverkligas också när fonderna omfattas av statsbudgeten.
Legislation must play its part in the sustainability of public finances over the medium and long term.
Med lagstiftningen bör man för sin del sörja för den offentliga ekonomins hållbarhet på medellång och lång sikt.
Legislation on client fees seeks to promote fairness by ensuring that client fees are at a reasonable level and their amount does not prevent the use of necessary social and health care services.
Med lagstiftningen om klientavgif- ter strävar man att främja rättvisa genom att trygga att klientavgifterna är på skälig nivå och att deras storlek inte hindrar utnyttjandet av behövliga social- och hälsovårdstjänster.
Temporary legislative amendments help to buy time but they do not provide a sustainable solution.
Med lagändringar för viss tid köper man tid för att lösa frågan, men detta är emellertid inte en hållbar lösning.
The purpose of the amendments was to decrease these differences by changing the process concerning the provision of the support and by making it more transparent.
Med lagändringen gick man in för att minska på dessa skillnader genom att ändra på processen vid erbjudande av stöd och göra den mer transparent.
Arranging social and welfare services at the regional level would enable better integration between school health care services and basic and special social and welfare services.
Med landskapet som huvudman för social- och vårdtjänsterna blir det möjligt att bättre än idag integrera skolhälsovårdens tjänster med de grundläggande och specialiserade tjänsterna inom social- och hälsovården.
Life cycle management refers to steering involving a document's entire life cycle, from creation to disposal or permanent storage.
Med livs- cykelhantering avses styrning som sker under ett dokuments hela livscykel, från dess att dokumentet har skapats till dess att det förstörts eller förvaras varaktigt.
Environmental permits are used mainly to regulate emissions and other environmental impacts from individual sources such as industrial and energy plants.
Med miljötill- stånden regleras i huvudsak utsläpp och annan belastning på miljön som härrör från enskilda källor såsom industri- och energianläggningar.
The aim is regulation, productivity benefits and cost-effectiveness.
Med modellen eftersträvas styrning, produktivitet och kostnadseffektivitet i verksamheterna.
Telecommuting opportunities are available to provide a good framework for the flexible reconciliation of work and family life.
Med möjlighet till distansarbete strävar man att ge goda ramar för ett flexibelt arbetsliv och samordning med familjelivet.
The annual national accounts allow the monitoring of economic development.
Med nationalräkenskapernas hjälp är det möjligt att följa den nationella ekonomins utveckling.
With current modes of financing, local authorities will not be able to perform the statutory tasks that have been assigned to them without increasing local tax rates.
Med nuvarande finansieringsformer kommer kommunerna inte att kunna klara av de uppgifter som enligt lag åligger dem, utan att höja kommunalskatten.
Measures have been taken particularly to spur housing construction.
Med nya åtgärder har man gått in för att i synnerhet påverka byggandet av bostäder.
Strategic steering and its continuity could as well be implemented by listing a small number of key principles and operating policies.
Med några centrala principer och verksamhetslinjerungar kunde man lika väl förverkliga den strategiska styrningen och dess kontinuitet.
Innovative public procurement means procurement which aims to solve a certain development challenge in a novel way or which has more extensive dynamic impacts on the markets or public sector service structures.
Med offentlig innovationsupphandling avses upphandling som ska lösa en viss utvecklingsutmaning på ett nytt sätt eller som har mer omfattande dynamiska effekter på en marknad eller den offentliga sektorns servicestrukturer.
Impartial research information should be used to investigate the suitability of the grout injection method in Finnish soil.
Med opartiska forskningsdata borde särskilt utredas sprutpålningsmetodens lämplighet för den finländska markgrunden.
If information is not exchanged between administrative branches, problems can escalate and become more complex, which can also affect transparency.
Med otillräcklig information inom förvaltningen tenderar problemen att eskalera och bli mer komplicerade och då blir också transparensen lidande.
An entity affiliated with a political party is a corporation or a foundation or a trust of a corporation or a foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office as being an entity affiliated with the party.
Med partinära sammanslutning avses en sådan sammanslutning eller stiftelse samt en sådan till en sammanslutning eller stiftelse knuten fond som partiet med sammanslutningens eller stiftelsens samtycke anmäler till Statens revisionsverk som en partinära sammanslutning.
An entity affiliated with a political party is a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office of Finland as being an entity affiliated with the party.
Med partinära sammanslutning avses en sådan sammanslutning eller stiftelse samt en sådan till en sammanslutning eller stiftelse knuten fond som partiet med sammanslutningens eller stiftelsens samtycke anmäler till statens revisionsverk som en partinära sammanslutning.
Positive external effects mean that the service also benefits residents outside a specific region.
Med positiva externa effekter avses att en tjänst även gynnar andra än invånarna i en viss region.
Performance-based reimbursement could help to steer and encourage service providers to make their operations more efficient and to improve their service quality.
Med prestationsbaserade ersättningar kan tjänsteproducenter styras och uppmuntras att effektivisera sin verksamhet och förbättra tjänsternas kvalitet.
Pricing of performances under public law according to cost price means that all costs arising from the provision of the performance are covered by the charge irrespective of the operational effectiveness of the authority responsible for the performance.
Med prissättning av offentligrättsliga prestationer enligt självkostnadsvärdet avses att alla kostnader för utförande av prestationen inkluderas i den avgift som uppbärs, oberoende av hur effektiv verksamheten hos den myndighet som utför prestationen är.
The productisation of audit activities aims to improve the profiling, effectiveness and performance of audit activities.
Med produktifiering av revisionsverksamheten gick man in för att förbättra revi- sionsverksamhetens profilering, verkningar och resultat.
The output gap is the difference between actual gross domestic product and potential output.
Med produktionsgap avses den iakttagna skillnaden mellan BNP och den potentiella produktionen.
Implementing programmes has developed the living environment in rural areas by getting inhabitants involved.
Med programmen har boende- och levnadsförhållandena på landsbygden kunnat utvecklas genom att byarnas invånare har aktiverats.
The spending limits procedure is thus intended to support the improvement of productivity.
Med ramförfaran- det för statsfinanserna försöker man på detta sätt förbättra produktiviteten.
With regard to the spending limits procedure the principle can be interpreted as requiring that the estimates of expenditure included in the spending limits are as accurate as possible.
Med ramförfarandet för ögonen kan principen utformas som ett krav på att de uppskattningar av utgifterna som ingår i utgiftsramen bör vara så exakta som möjligt.
Through financial audit and compliance audit the NAO increases citizens' confidence in good financial management in state administration.‌
Med redovisningsrevision och laglighetsgranskning ökar revisionsverket medborgarnas förtroende för en god skötsel av finanserna i statsförvaltningen.‌
Financial Audit has helped maintain the perspectives of economic efficiency and productivity as well as internal control in accordance with the principles of good governance in central government finances and management.
Med redovisningsrevisionen har vidmakthållits perspektivet för lönsamhet och produktivitet samt intern kontroll i enlighet med principerna för god förvaltning i skötseln och ledningen av statsfinanserna.
Financial audits are performed annually and cover the final central government accounts as well as ministries and other reporting units included in the state budget.
Med redovisningsrevisionen revideras årligen i enlighet med god revisionssed stats- bokslutet samt de ministerier inom statsrådet och övriga räkenskapsverk som omfattas av statens budgetekonomi.
Financial audits are performed annually and cover the final central government accounts, ministries and agencies included in the state budget and certain other units.
Med redovisningsrevisionen revideras årligen i enlighet med god revisionssed stats- bokslutet, ministerierna och övriga räken- skapsverk som omfattas av statens budge- tekonomi samt vissa andra ämbetsverk.
As part of an organisational reform in 2004, the Finnish Maritime Administration established the Finnish State Pilotage Enterprise to take over pilotage services and the Finnish Shipping Enterprise to take over icebreaking, offshore business, services for heavy fairway vessels, vessel maintenance services and ship communications traffic.
Med reformen av Sjöfartsverkets organisation år 2004 avskildes från verket lotsningsverksamheten till Lotsverket samt isbrytningen, den kommersiella offshore-verksamheten, de tunga farledsfartygens tjänster, underhållet av fartyg och förbindelsefartygstrafiken till Rederiverket.
The reform did, however, oblige municipalities to cooperate with each other, and they formed 61 local government cooperation areas.
Med reformen förpliktades kommunerna emellertid till samarbete och de bildade 61 samarbetsområden för den lokala förvaltningen.
Relocation refers to the shifting of central government activities from the Helsinki region to other part of Finland.
Med regionalisering avses att funktioner i statsförvaltningen flyttas ut för att skötas utanför huvudstadsregionen.
Deficit and balancing rules limit central or general government finances deficit relative to gross domestic product (GDP).
Med regler om underskott och jämvikt begränsas statens eller hela den offentliga ekonomins underskott i förhållande till den totala produktionen.
Legislation should support processes that are beneficial for society and boost government revenues and should prevent processes that are harmful and place pressure on public spending.
Med regleringen borde stödas från samhällsfunktionernas synpunkt nyttiga processer som stöder den statliga inkomstbildningen och förhindras från samhällssynpunkt skadliga processer som leder till utgifter för staten.
Fiscal policy rules are employed to help secure the sustainability of public finances.
Med reglerna för finanspolitiken strävar man för sin del att trygga den offentliga ekonomins hållbarhet.
An audit concerning occupational health care and the prevention of alcohol- related problems (177/2008) sought to determine how well the way in which occupational health care is arranged meets the objectives in legislation and whether occupational health care helps prevent alcohol-related problems.
Med revisionen av företagshälsovården och förebyggande av alkoholskador (177/2008) klarlades hur företagshälsovår- dens nuvarande verksamhetssätt svarar mot lagstiftningens målsättningar och hur företagshälsovården verkställer förebyggandet av rusmedelsskador.
The audit of the supervision of party subsidies sought to determine whether party subsidies have been granted and used in a regular manner and whether the Ministry of Justice has supervised the use of party subsidies as required by legislation.
Med revisionen av partistödet klarlades huruvida partistödet har beviljats och använts lagenligt och huruvida justitieministeriet har övervakat partistödets användning på det sätt lagen förutsätter.
The purpose of the audit of the state IT shared service centres was to examine whether they are organised in a manner that ensures adequate performance.
Med revisionen av statens IT-servicecen- traler klargjordes, om statens IT-servicecen- traler har organiserats så, att de fungerar re- sultatrikt.
An audit of the steering and funding system for basic education (192/2009) asked whether the steering and funding system for basic education forms a clear and coherent whole.
Med revisionen av systemet för styrning och finansiering av den grundläggande utbildningen (192/2009) klarlades huruvida systemet för styrning och finansiering av den grundläggande utbildningen utgör en klar och konsekvent helhet.
The audit on developing relevance for working life at universities of applied sciences examined how universities of applied sciences take the needs of working life and business into consideration.
Med revisionen av yrkeshögskoleutbild- ningens anknytning till arbetslivet klarlades hur arbets- och näringslivets behov beaktas i yrkeshögskoleutbildningen.
The aim is to determine whether the spending limits procedure has been transparent and objectives have been achieved.
Med revisionen avses att besvara frågan om ramförfarandet i statsfinanserna har varit transparent och om de för detta uppställda målsättningarna har uppnåtts.
The question was whether proper conditions exist for foresight, dimensioning and allocation to function effectively.
Med revisionen frågades, om föregripandet, dimensioneringen och inriktningen har förutsättningar att fungera verkningsfullt.
The audit evaluates the legal bases and dimensions of the obligation to implement the budget as well as the budget principles in the Constitution from the viewpoint of cash management.
Med revisionen granskas de juridiska grunderna och aspekterna på skyldigheten att verkställa budgeten samt budgetprinciperna i grundlagen ur kassaförvaltningens synvinkel.
The audit also evaluates the legal and financial bases of the cash needs of the central government budget economy and the legal nature of the cumulative budget surplus and its relation to the principles and rules concerning budgeting in the Constitution.
Med revisionen granskas också de juridiska och ekonomiska grunderna för det av statens budgetekonomi förutsatta behovet av att hålla kassa samt det kumulativa budgetöverskottets juridiska karaktär och förhållande till de i grundlagen ingående principerna för och bestämmelserna om budgeteringen.
The audit examined how well the employment objective had been achieved.
Med revisionen har granskats hur väl man har lyckats med att uppnå måls ättningen i fråga om sysselsättningen.
The audit evaluated how well the state and local authorities have succeeded in supervising private social services.
Med revisionen har granskats i vilken mån staten och kommunerna har lyckats i övervakningen av de privata so- cialtjänsterna.
The audit investigated how debt conversion agreements between the two countries have been formulated, how they have been implemented and in what way debt conversion has benefited Finnish recipients of equipment and services.
Med revisionen har klarlagts hur konversionsavtalen mellan staterna har upprättats, hur de har förverkligats och på vilka sätt skuldkonversionen har gagnat de finländska mottagarna av utrustningar och tjänster.
The present audit investigated how much support may have been paid without justification and how authorities have controlled the restriction on support.
Med revisionen har klarlagts hur mycket stöd som eventuellt har betalats ogrundat och hur myndigheterna har skött övervakningen av stödbegränsningen.
The audit examined how projects supporting the development of electronic business in different regions and at the national level have been conducted and how activities have been steered nationally.
Med revisionen har klarlagts hur projekten för stöd till elektronifiering av affärsverksamheten i olika regioner samt de riksomfattande projekten för elektronisk affärsverksamhet har förverkligats, och hur verksamheten har styrts på riksplanet.
The audit studied the setting of objectives and evaluated the regional economic effectiveness of the support scheme.
Med revisionen har klarlagts specialstödens måluppställande och utvärderats stödsystemets regionala ekonomiska effektivitet.