natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no point conducting a separate performance audit on the subject while this work is under way, so observations have been incorporated into this report.
På detta stadium är det inte ändamålsenligt att inrätta en särskild effek- tivitetsgranskning som överlappar utvecklingsarbetet, utan iakttagelserna vid granskningen sammanställdes direkt för denna te- marapport.
This way all election funding disclosures self-published by the disclosers or entered by the National Audit Office into the information system as well as any voluntary advance disclosures are published immediately in the register of disclosures located at www.vaalirahoitusvalvonta.fi.
På detta sätt blir alla de redovisningar som kandidaterna själva har gjort i informationssystemet, eller som lagrats hos revisionsverket samt de frivilliga förhandsre- dovisningarna omedelbart offentliga i redo- visningsregistret, som finns på webbsidorna www.vaalirahoitusvalvonta.fi.
This promotes democracy and confidence in democracy.
På detta sätt främjas demokratin och förtroendet för den.
Consequently local government finances have remained a relatively stable part of public finances.
På detta sätt har kommunernas finanser kunnat bevara sin ställning som en förhållandevis stabil del av de offentliga finanserna.
A total of FIM 509 million in receivables was debited in this way in 2000.
På detta sätt har år 2000 kvittats totalt 509 milj. mk.
Openness and transparency allow the evaluation of fiscal policy and alternatives as well as parliamentary and public discussion.
På detta sätt möjliggör öppenheten och transparensen en bedömning av finanspolitiken och dess alternativ liksom den parlamentariska och offentliga debatten.
In this way an outsider could easily check whether the appropriations in the final budget comply with the revised spending limits for the year.
På detta sätt skulle det bli lätt för utomstående att se i vilken utsträckning anslagen i den den slutliga budgeten ryms inom den justerade utgiftsramen för berättelseåret.
This is to ensure that the universities and the Ministry of Education and Culture calculate and interpret the information on the financial status according to the same principles.
På detta sätt säkerställer man att universiteten och undervisnings- och kulturministeriet kalkylerar och tolkar ekonomiska nyckeltal på samma sätt.
The aim is to improve the reliability and transparency of administration.
På detta sätt vill man förbättra förvaltningens tillförlitlighet och transparens.
The lack of documentation also makes other areas of steering and operations more tied to specific persons and there is also a greater risk of ineffective and overlapping operations.
på dokumentation ökar också personbundenheten i den övriga styr-ningen och verksamheten samt risken för att verksamheten är ineffektiv och inbördes överlappande.
Increased solidarity will also be part of the plans in some of the areas of cooperation.
På en del samarbetsområden kommer också ökad solidaritet att ingå i planerna.
Evaluating profitability depends essentially on what interest rate and depreciation are used.
På en granskning av lönsamheten inverkar väsentligt, hurudan ränta och hurudana avskrivningar som används.
The audit indicated that, in addition to curbing growth in central government expenditure, the spending limits have made operational and financial planning more systematic, long-term and coherent.
På ett allmänt plan visar granskningen att de statsfinansiella ramarna utöver en dämpning av ökningen i statens utgifter har fört in planmässighet, långsiktighet och konsekvens i statens verksamhets- och finanspla- nering.
In an average structural change area the number of those suffering a direct loss of job is around 500.
På ett genomsnittligt område med strukturomvandling har ca 500 personer direkt förlorat sin arbetsplats.
On practical level, there is a lack of common will to promote electronic archiving.
På ett konkret plan saknas gemensam vilja att främja den digitala arkiveringen.
Reporting on one special theme was audited for each administrative sector.
På ettvart förvaltningsområde granskades rapporteringen om ett särskilt tema.
At the EU level, the first European Union Anti-corruption report focused more attention to the importance of openness in election and party funding.
På EU-nivå har uppmärksamhet också fästs vid vikten av öppenhet i val- och parti- finansieringen genom Europeiska unionens första rapport om att bekämpa korruption.
In the euro area risks have materialised in Greece and Ireland.
På euroområdet har riskerna realiserats för Greklands och Irlands del.
This spring’s event was all about surveying the key elements of environmental management auditing.
På evenemanget denna vår kartlades centrala element i revision av hantering av miljöfrågor.
First, the attendees received an overall idea of how environmental matters became globally recognised and how environmental management was institutionalised.
På evenemanget presenterades en allmän översikt över hur miljöfrågor blivit en global fråga och hur miljöförvaltningen institutionaliserats.
Several examples of audits in the different EUROSAI member countries were given at the meeting.
På evenemanget presenterades många exempel på revisioner i EUROSAIs medlemsländer.
In addition to the ministry itself, there were nine other accounting offices in the administrative branch of the Ministry of Finance in 2013.
På finansministeriets förvaltningsområde fanns 2013 förutom ministeriet nio bokföringsenheter.
The administrative sector of the Ministry of Finance included nine accounting units as well as the Ministry in 2011.
På finansministeriets förvaltningsområde fanns år 2011 förutom ministeriet nio bokfö- ringsenheter.
In addition to the ministry itself, there were a total of nine accounting agencies in the administrative sector of the Ministry of Finance in 2012.
På finansministeriets förvaltningsområde fanns år 2012 förutom ministeriet nio bokfö- ringsenheter.
The administrative sector of the Ministry of Finance includes eight accounting agencies as well as the ministry.
På finansministeriets förvaltningsområde finns förutom ministeriet åtta räkenskaps- verk.
An important actor is also the State Treasury, which operates under the Ministry of Finance.
På finansministeriets förvaltningsområde har Statskontoret (SK) varit den centrala myndigheten.
Three financial audit reports in the administrative sector of the Ministry of Finance contained a qualified opinion on regularity.
På finansministeriets förvaltningsområde ingick ett negativt ställningstagande till lagenligheten i tre revisionsberättelser.
A qualified opinion on regularity was included in two financial audit reports in the administrative sector.
På finansministeriets förvaltningsområde ingick ett negativt ställningstagande till lagenligheten i två revisionsberättelser.
In the administrative sector of the Ministry of Finance, financial audits found shortcomings in financial rules in one accounting unit.
På finansministeriets förvaltningsområde konstaterades att ekonomistadgan var bristfällig hos en bokföringsenhet.
In addition to the ministry, seven agencies were found to have shortcomings in internal control that require corrective measures.
På finansministeriets förvaltningsområde konstaterades förutom hos ministeriet hos sju ämbetsverk och inrättningar sådana brister i den interna övervakningen, med anledning av vilka revisionsobjektet har skäl att vidta åtgärder.
In the administrative sector of the Ministry of Finance, two financial audits found shortcomings in financial rules.
På finansministeriets förvaltningsområde konstaterades vid två revisioner att ekono- mistadgan var bristfällig.
The Ministry of Finance's Personnel and Governance Policy Department (Office for the Government as Employer) is working to strengthen ethics of good governance and ethics among central government public servants.
På finansministeriets personal- och förvaltningspolitiska avdelning (statens arbetsmarknadsverk) arbetar man för att stärka statens tjänstemannaetik och god förvaltningsetik.
A description of the main features and implementation of Finland’s collateral arrangements in connection with the aid package for Greece is available on the Ministry of Finance’s website.
På finansministeriets webbsidor finns tillgänglig en beskrivning av huvuddragen i arrangemanget med säkerheter för Finland i anslutning till programmet för stöd åt Grekland och sättet för dess verkställande.
The Finnish state’s risks are influenced prudentially by the collateral that Finland has received from Greece.
På finska statens risker inverkar åter tryggande de säkerheter som Finland har fått av Grekland.
In many of these areas, competition authorities lack clearly defined or adequate powers.
På flera av dessa delområden har konkurrensmyndigheterna inte haft en klar eller tillräcklig behörighet.
In many areas structural change has continued for some time rather than being abrupt, and state support measures should also be longer-term.
På flera områden har strukturomvandlingen varit snarare kontinuerlig än plötslig, varvid också de statliga stödåtgärderna borde ha haft längre tidsutsträckning.
In several areas structural change has been continuous rather than abrupt, whereby the measures taken by central government should support enterprises’ long-term capacities.
På flera områden har strukturomvandlingen varit snarare kontinuerlig än plötslig, varvid också de statliga stödåtgärderna borde stöda företagens verksamhetsförutsättningar på lång sikt.
The line responsible for refugee and asylum affairs should devote more attention to the preliminary processing of applications, so that all applications can immediately be vetted to determine how they should be handled.
På flykting- och asyllinjen vore det skäl att satsa mera än för närvarande på ansökningarnas förbehandling, varvid alla till verket inlämnade ansökningar genast skulle gås igenom för att klarlägga, i vilken process ärendet borde behandlas.
However, the 2010 act on state enterprises would not apply to Metsähallitus as the provisions concerning Metsähallitus would be laid down in a separate act on Metsähallitus.
På Forst- styrelsen ska dock inte 2010 års lag om statliga affärsverk tillämpas, utan bestämmelserna om Forststyrelsen ska ingå i en särskild lag som utfärdas om Forststyrelsen.
Section 1 of the State Budget Decree mentions the preparation of spending limits as one stage in the drafting of the budget.
På för- fattningsnivå konstateras beredningen av ramarna för statsfinanserna som ett skede i beredningen av statens budgetförslag i 1 § i förordningen om statsbudgeten.
Fish factories now have overcapacity.
På för- ädlingsbranschen har uppkommit överkapacitet.
A member of the staff was placed in charge of this area on the basis of the working group’s proposal.
På förslag av arbetsgruppen utsågs vid verket en EU-ansvarig med uppgiften att sköta verkets EU-ärenden på området för revision.
On the basis of a recommendation that was made by the Central Government Reform project, policy programmes were piloted, and during Prime Minister Matti Vanhanen's First Government three policy programmes were launched.
På förslag av projektet för centralförvaltningen inleddes ett pilotprojekt med politikprogram och under statsminister Matti Vanhanens I regerings tid togs de i användning för första gången.
At the proposal of the Office of the Prosecutor General, the Ministry of Justice issued a new order concerning co-operation in prosecution tasks.
På förslag av Riksåklagarämbetet har justitieministeriet också utfärdat en ny bestämmelse om samarbete inom åklagaruppgifterna.
One financial audit in the administrative sector of the Ministry of Defence found shortcomings in internal control concerning the monitoring of authorisations and two financial audits found shortcomings in internal control concerning the arranging of performance accounting that require corrective measures.
På försvarsministeriets förvaltningsområde konstaterades vid en revision sådana brister i den interna övervakningen med anknytning till ordnandet av fullmaktsbokföringen, och vid två revisioner sådana brister i den interna övervakningen med anknytning till ordnan- det av resultatredovisningen, att revisionsobjekten har anledning att vidta åtgärder.
In the Ministry of Defence’s administrative sector, the appropriations granted by the Parliament are not linked sufficiently well to operational effectiveness.
På försvarsministeriets förvaltningsområde är de av riksdagen beviljade anslagen inte tillräckligt väl knutna till verksamhetens resultat.
As laid down in the regulation (EC) No 1083/2006, a fixed percentage of total programme funding has been allocated to the administration (technical support) of the structural fund programmes.
På förvaltning av strukturfondsprogrammen, det så kallade tekniska stödet, har i enlighet med förordning (EG) nr 1083/2006 avsatts en fast procentsats av det totala bidraget till programmen.
Highly comprehensive and as such well-justified societal effectiveness targets have been laid out for individual administrative branches.
På förvaltningsområdena presenteras i sig välmotiverade mål för de sociala effekterna som omfattar hela sektorn.
An internal control and risk management evaluation framework based on the COSO ERM reference framework is used in the administrative sector as a rule.
På förvaltningsområdet används som regel en utvärderingsram för intern kontroll och riskhantering som baserar sig på COSO ERM referensramen.
There are five accounting offices in the administrative branch
På förvaltningsområdet fanns fem bokföringsenheter
There are seven accounting offices in the administrative branch
På förvaltningsområdet fanns sju bokföringsenheter
There are three accounting offices in the administrative branch
På förvaltningsområdet fanns tre bokföringsenheter
There are two accounting offices in the administrative branch
På förvaltningsområdet fanns två bokföringsenheter
There are eight accounting offices in the administrative branch
På förvaltningsområdet fanns åtta bokföringsenheter
There are few sets of objectives that bind different actors and their activities together in the administrative sector, although strategy work in the administrative sector has strived to form sets of objective binding different actors together.
På förvaltningsområdet finns få skilda aktörer och målsättnings- helheter som binder samman förvaltningsområdets olika aktörer och deras verksamhet, trots att man i strategiarbetet på förvaltningsområdet har gått in för att bilda målsättningshelheter som binder samman de olika aktörerna.
There are few sets of objectives that bind different actors and their activities together in the administrative sector.
På förvaltningsområdet finns litet av målsättningshelheter som binder samman förvaltningsområdets olika aktörer och deras verksamhet.
Numerous evaluations have been conducted in the administrative sector.
På förvaltningsområdet har gjorts ett stort antal utvärderande undersökningar.
The administrative sector has also failed to meet the requirement laid down in the State Budget Decree that performance targets should be approved as soon as possible after the Parliament has approved the state budget.
På förvaltningsområdet har inte heller uppfyllts kravet i förordningen om budgeten, enligt vilket resultatmålen ska fastställas utan dröjsmål sedan riksdagen har godkänt statsbudgeten.
In the present decade a broad project has been conducted in the administrative sector to evaluate and develop information structures and the production, reporting and use of information.
På förvaltningsområdet har på 2000-talet genomförts ett omfattande projekt i syfte att utvärdera och utveckla förvaltningsområdets informationsstrukturer samt alstringen, rapporteringen och användningen av information.
A number of broad action programmes have been under way in the administrative sector.
På förvaltningsområdet har pågått flera omfattande verksamhetsprogram.
The cautions contained in the financial audit reports on the administrative branch led to qualified opinions on regularity in one accounting office.
På förvaltningsområdet ledde anmärkningar i revisionsberättelsen till ett negativt ställningstagande till lagenligheten hos en bokföringsenhet.
The administrative sector does not have a system in which key indicators describing social effectiveness presented in the commentary to the main division are clear describers of lower level effectiveness specified in objective documents.
På förvaltningsområdet tillämpas inte ett systematiskt system, där de i huvudtitelmotiveringarna framförda centrala nyckeltalen som beskriver samhälleliga verkningar skulle ha klara och i mål- sättningsdokumenten specificerade indikatorer på verkningarna på lägre nivå.
The administrative sector employs clear and uniform headings for operational performance objectives at the chapter and article level.
På förvaltningsområdet tillämpas på kapitel- och momentnivån en synnerligen klar och enhetlig rubricering av målsättningarna för det funktionella resultatet.
The administrative sector has a coherent set of performance objectives based on the effectiveness prism.
På förvaltningsområdet tillämpas övergripande en enhetlig rubricering av målsättningarna för det funktionella resultatet enligt principen för resultatprisma.
The administrative sector comprehensively uses effectiveness and operational performance objectives according to the performance model.
På förvaltningsområdet tillämpas övergripande en enhetlig, på resultatprisma-idén baserad rubricering av målsättningarna för effekter och funktionellt resultat.
This procedure has supported the achievement of the target at the sectoral level.
På förvaltningsområdets högre nivå har förfarandet stött att målsättningen för årsverkesreduceringen uppnås.
The focusing of audits is influenced by the matter's significance for the state budget, the matter's significance for the state's financial position over the short and long term, inherent risk, in which the perspective of legality and appropriateness is emphasised, and the matter's significance for Parliament's financial decision-making and the exercise of Parliament's legislative power.
På granskningens inriktning inverkar sakens betydelse med tanke på statsbudgeten, sakens betydelse för statens ekonomiska ställning på kort och lång sikt, den verksamhetsrisk i vilken accentueras laglighets- och ändamålsenlighetsaspekten samt sakens betydelse för riksdagens statsekonomiska beslutsfattande och riksdagens utövande av lagstiftningsmakten.
Because of shrinking resources, it is increasingly important to ensure that the service and support systems provided by the public sector are working and provide a continuum to the measures started during enforcement.
På grund av allt knappare resurser är det ännu viktigare att samhällets service- och stödsystem fungerar och erbjuder ett kontinuum för de åtgärder som har inletts under verkställandet av straff.
As a result of the financial crisis it was necessary to deviate from the balance objectives set in the Government Programme.
På grund av allvaret i den ekonomiska krisen var det således motiverat att avvika från de jämviktsmål- sättningar som hade uppställts i regeringsprogrammet.
Owing to the depth of the economic crisis, there were good reasons to deviate from the balance objectives in the Government Programme.
På grund av allvaret i den ekonomiska krisen var det således synnerligen motiverat att avvika från
Due to the adjustment measures relating to central government finances, it is important to achieve the appropriate allocation of appropriations within the spending limits as well as genuine prioritisation.
På grund av an- passningsåtgärderna i statsekonomin är en ändamålsenlig allokering av utgifterna i ramarna samt en genuin prioritering viktiga.
Owing to the low percentage shares and their high variation, it would be vital to determine the grounds on which client agencies have retained the performance of financial and human resources administration duties as well as the sufficiency and propriety of such grounds, taking into account the objectives set for consolidating State financial and human resources administration duties.
På grund av andelens litenhet och de stora skillnaderna i den vore det väsentligt att klargöra det, på vilka grunder uppgifter inom ekonomi- och personalförvaltningen har kvarstått för att skötas hos kundämbets- verken, samt det om dessa grunder är tillräckliga och adekvata med beaktande av de målsättningar som har uppställts för centraliseringen av uppgifterna inom statens ekonomi- och personalförvaltning.
More total production is lost as a result of incapacity to work than as a result of unemployment.
På grund av arbetsoförmåga förloras mera total produktion än på grund av arbetslöshet.
Because the guidelines leave room for interpretation, there are also differences in reimbursement practices between ELY Centres.
På grund av att anvisningarna lämnar rum för tolkning, är ersättningspraxis också oenhetlig vid NTM-centralerna.
As total enterprise architecture descriptions, shared solutions and other interoperability descriptions for public administration are lacking, agencies focus on their own system entities instead of the overall picture.
På grund av att beskrivningar av den övergripande arkitekturen, gemensamma lösningar och övriga beskrivningar av interoperabiliteten inom den offentliga förvaltningen saknas, koncentrerar sig ämbetsverken på sina egna systemhelheter i stället för på en större helhetsbild.
When the rail spur to the West Harbour is no longer needed, land in the Keski-Pasila district will also become available for other purposes.
På grund av att hamnbanan till Västra hamnen blir onödig, frigörs dessutom mark i mellersta Böle för andra ändamål.
As a result of the planning and execution of information system projects on a sector basis and the decentralization of information management, systems have been developed often quite independently at the ministerial, regional and local levels.
På grund av att informationssystemprojekten har planerats och förverkligats sektorsvis och informationsförvaltningen är splittrad har systemen ofta utvecklats synnerligen självständigt på ministerie -, region- och lokalnivå.
Because of incomplete statistical data, it was impossible to ascertain how much part-time special needs education the pupils had received before being transferred to special needs education and why this type of support had not been adequate.
På grund av att statistiska data saknades var det vid revisionen inte möjligt att klargöra det, i vilken mån eleverna hade fått specialundervisning på deltid före flytten till specialundervisning och varför denna form av stöd inte var tillräcklig.
No direct cost-effectiveness targets have been set which means that there are no benefits from making comparisons between targets and actual performance.
På grund av avsaknaden av direkta mål för kostnadseffektiviteten uteblir också den nytta som kan fås genom jämförelser av mål- och utfallsdata.
Owing to a lack of relevant information, the need for corrective measures may not be realized in time.
På grund av avsaknaden av relevant information varseblir man inte nödvändigtvis behovet av korrigerande åtgärder i tillräckligt god tid.
Owing to the ageing of the population, expenditure from social security funds is set for a long-term rise.
På grund av befolkningens åldrande kommer utgifterna att börja öka på lång sikt.
Due to taxation and social security contributions, the cost of labour is high in all four countries, especially in low-productivity jobs.
På grund av beskattningen och socialavgifterna är priset på arbete högt i de jämförda länderna, speciellt i lågproducerande jobb.
This means that the value of the defence materiel is not included in the central government balance sheet.
På grund av bokföringssättet ingår försvarsmate- rielens värde inte i statens balansräkning.
Insufficient documentation may make risk management difficult, especially if there are personnel changes in key tasks.
På grund av bristfällig dokumentation kan riskhanteringen visa sig vara svår, särskilt om nyckelpersoner eventuellt byts ut.