natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All persons obliged to file election funding disclosures in the 2014 European Parliamentary Elections have filed the election funding disclosures required under the Act on a Candidate's Election Funding.
Samtliga redovisningsskyldiga vid Europaparlamentsvalet 2014 har lämnat en redovisning av valfinansieringen enligt lagen om kandidaters valfinansiering.
All persons obliged to file election funding disclosures in the 2014 European Parliamentary Elections have filed the election funding disclosures required under the Act on a Candidate’s Election Funding.
Samtliga redovisningsskyldiga vid Europaparlamentsvalet 2014 har lämnat en redovisning av valfinansieringen enligt lagen om kandidaters valfinansiering.
All persons obliged to file election funding disclosures in the 2014 European Parliamentary Elections have filed the election funding disclosures referred to in the Act on a Candidate's Election Funding.
Samtliga redovisningsskyldiga vid Europaparlamentsvalet 2014 har redovisat sin valfinansiering på det sätt som föreskrivs i lag.
All the audits in the objective were completed according to the quality requirements in the audit guidelines.
Samtliga som målsättning uppställda revisioner genomfördes i enlighet med kraven i revisionsinstruktionen.
All the audits in the objective were completed according to the audit guidelines.
Samtliga som målsättning uppställda revisioner genomfördes i enlighet med revisions- instruktionen.
All the audits in the objective were completed according to the audit guidelines.
Samtliga som målsättning uppställda revisioner genomfördes och i enlighet med revi- sionsinstruktionen.
The audits on political party funding covered all eight political parties represented in Parliament and 42 of their district organisations.
Samtliga åtta riksdagspartier och 42 av deras distriktsor- ganisationer granskades med avseende på partifinansieringen.
Samuli Rikama: Pohjoismaat ovat suotuisia yritystoiminnalle.
Samuli Rikama: Pohjoismaat ovat suotui- sia yritystoiminnalle.
Combined effects of regulation steering that apply to information system procurement are not adequately considered
Samverkan i den författningsstyrning som riktas till upphandlingen av informationssystem beaktas inte i tillräcklig mån
Vill is a young photographer from Salo, Finland, whose work has been recognised, among others, in the Manfrotto and Minun Suomeni (My Finland) photography competitions.
Sander Vill är en ung fotograf från Salo och han har prisbelönats bland annat i fotografitävlingarna Manfrotto och Minun Suomeni (Mitt Finland).
The sanctions procedure is in the form of an interest-bearing deposit, which is 0.2 per cent of the gross domestic product of the Member State subject to the sanctions procedure.
Sanktionsförfarandet innebär en räntebärande deposition som motsvarar 0,2 procent av BNP för det land som sanktionsförfarandet berör.
FINNS
Sannf
PP*
Sannf
PS 0 €
Sannf 0 €
Perussuomalaiset r.p.
Sannfinländarna r.p.
Increased dependence of IT and communications technology makes the realisation of these risks in public administration more likely.
Sannolikheten att dessa risker realiseras ökar även i den offentliga förvaltningen på grund av det större ICT-beroendet.
The likelihood of this varies considerably depending on the immigrant’s country of origin.
Sannolikheten för att flytta bort varierar avsevärt beroende på invandrarens avgångsland.
The likelihood of such a scenario has not been considered low: In the Gulf of Finland, the tanker density is even higher than in the Strait of Hormuz.
Sannolikheten för en sådan situation anses inte vara liten: På Finska viken är tankerfrekvensen till och med större än vid Hormuzsundet och vattenståndet är lågt, vattenområdet oenhetligt och den övriga fartygstrafiken stor.
Moreover, as a result of the manual work and the stress caused by the tight timetable, there was a high likelihood of human errors.
Sannolikheten för mänskliga fel var också stor på grund av brådskan som berodde på det manuella arbetet och det snäva tidsschemat.
The provision in all likelihood refers to the payment and handover of funds for gaining independence accruing from the personal assets of the child or young person, not to funds contributed by the municipality.
Sannolikt avses med bestämmelsen närmast utbetalning och överlåtelse av medel för eget hushåll som samlats av barnets eller den unga personens egna medel, och inte medel för eget hushåll som betalas av kommunen.
As the administration is becoming increasingly digitalised, costs arising from programme administration can probably be further reduced.
Sannolikt blir det möjligt att minska på förvaltningskostnaderna i takt med ökande digitalisering av förvaltningen.
I probably got some treat from the pizzaiolo while waiting for the comfortably familiar set of pizzas coming out of the oven one at a time.
Sannolikt fick jag någonting gott av pizzabagaren medan jag väntade på att den välbekanta uppsättningen av olika pizzor bakades en för en.
It can be assumed that if the industrial participation process is complicated for the suppliers, the extra effort required will be included in the price of the IP.
Sannolikt är det så att ju otydligare kompensationsprocessen är för leverantörerna, desto mer arbete orsakar den för leverantörerna och detta arbete avspeglas i priset på produkten.
Most likely the causes can be found rather in the weaknesses of the governance and steering of ERI activity than in problems in education, research and innovation practices as such.
Sannolikt är orsaken snarare svagheter i administreringen och styrningen av UFI-verksamheten än problem i utbildningens, forskningens och innovations- verksamhetens förfaranden som sådana.
However, it is not entered as an investment.”
Satsningen bokförs ändå inte som en investering.”
Savo-Karjalan Sosialidemokraatit ry
Savo-Karjalan Kokoomus ry
VAR is a housing policy instrument, while Makera serves as a tool for agricultural and rural policy.
SBF och Statens gårdsbruksfond är instrument för statens bostadspolitik respektive jordbruks- och landsbygdspolitik.
Scenarios or sensitivity analyses produced with the SOME model have not been published on a regular basis.
Scenarier eller känslighetsanalyser som tagits fram med SHM:s analysmodell har inte publicerats regelbundet.
This scenario successfully reminds that for the basic principles to be realised, the Union requires comprehensive instruments.
Scenariot är en lyckad påminnelse om att unionen behöver vidsträckta styrmedel för att uppfylla de grundläggande principerna.
In Schiller's view, technology will have a profound impact on risk management, while Solow analyses the changes in work and in the division of work.
Schiller förmodar att tekniken kommer att förändra riskhanteringen i grunden, och Solow analyserar förändringar i arbete och fördelning av arbetet.
See all press releases
Se alla meddelanden
See Antti Kouvo: Luottamuksen lähteet.
Se Antti Kouvo: Luottamuksen lähteet.
See also Ministry of Justice reports and statements 53/2010, Valtion talousarvion tasapainottaminen.
Se dessutom Justitieministeriets betänkanden och utlåtanden 53/2010, Valtion talousarvion tasapainottaminen.
See for example R 10/2008 vp.
Se exempelvis B 10/2008 rd.
See for example Pajakkala 2013: Korjausrakentamisen tulevaisuudennäkymät.
Se exempelvis Pajakkala 2013: Korjausrakentamisen tulevaisuudennäkymät.
See Perustuslaki ja valtiontalous.
Se Grundlagen och statshushållningen.
See http://www.vtv.fi/files/3321/Tilinpaa- tos_2012.pdf.
Se http://www.vtv.fi/files/3321/Tilinpaatos_2012.pdf.
See International Monetary Fund: IMF Code of Good Practices on Fiscal Transparency, IMF Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washington D.C., 2007.
Se IMF: IMF Code of Good Practises on Fiscal Transparency, IMF Manual on Fiscal Transparency, IMF, Washigton D.C.: 2007.
See Ministry of Justice: Process guide for legislative drafting, http://lainvalmistelu.finlex.fi
Se Justitieministeriet: Processhandbok för lagberedningen, http://lainvalmistelu.finlex.fi/sv/
See Government proposal 37/2008 vp.
Se närmare RP 37/2008 rd.
See also OECD 2002 and OECD reviews of national budgeting systems and best budgeting practices, with the final reports on country reviews published in the OECD Journal of Budgeting.
Se också OECD 2002 och OECD:s bedömningar av skilda länders budgeteringssystem och goda budgeteringsförfaranden, där de landsvisa bedömningarnas slutrapporter publiceras i tidskriften OECD Journal of Budgeting.
Also see the OECD Product Market Regulation Database, www.oecd.org/economy/pmr.
Se också OECD:s databas om reglering av nyttighetsmarknaden (Product Market Regulation Database, www.oecd.org/economy/pmr).
Also see Parliamentary Audit Committee report on social and health care information systems and funding, Audit Committee Report 2/2012 vp.
Se också riksdagens revisionsutskotts betänkande om informationssystem inom social- och hälsovården och finansieringen av dem, ReUB 2/2012 rd.
See also Tullock: The Welfare Costs of Tariffs, Monopolies, and Theft.
Se också Tullock: The Welfare Costs of Tariffs, Monopolies, and Theft.
See Ministry of Finance regulation on operational and financial planning and the preparation of spending limits and budget proposals, Ministry of Finance TM 0802, 2.4.2008.
Se om sistnämnda närmare finansministeriets föreskrift om verksamhets- och ekonomiplanering samt om uppgörande av ram- och budgetförslag, finansministeriet TM 0802, 2.4.2008.
See Perustuslaki ja valtiontalous.
Se Perustuslaki ja valtiontalous.
See National Audit Office’s separate report to Parliament R 12/2009 vp., particularly findings regarding effectiveness information in the Report on the Final Central Government Accounts, and Audit Committee report 1/2009 vp.
Se statens revisionsverks särskilda berättelse till riksdagen B 12/2009 rd, särskilt observationerna som gäller revisionen av uppgifter om verkningar i statens bokslutsberättelse samt revisionsutskottets betänkande ReUB 1/2009 rd.
Off-budget funds perform permanent tasks according to the principles prescribed in section 87 of the Constitution.
Se statliga fonderna utanför statsbudgeten sköter bestående statliga uppgifter på det sätt som avses i 87 § i grundlagen.
See especially the INNODRIVE programme of the EU.
Se särskilt EU-programmet INNODRIVE.
ensure that the national SAIs in the euro area have access to all information that they consider relevant.
se till att de högre revisionsorganen i euroområdet kan få tillgång till all den information som de anser är relevant
See for example, Ministry of Finance publications 17/2011 and 23/2015 (both are in Finnish).
Se till exempel Finansministeriets publikationer 17/2011 och 23/2015.
Since 1996, the Government has introduced a total of six programmes for combating economic crime and the grey economy in the form of Government resolutions.
Sedan 1996 har regeringen gett statsrådets principbeslut om sammanlagt sex program för bekämpning av ekonomisk brottslighet och grå ekonomi.
Since 2004, Government resolutions on state ownership policy have referred to the term “strategic interest” when explaining the rationale for state ownership of commercial companies operating in competitive markets.
Sedan 2004 används termen strategiskt intresse i statens principbeslut om statens ägarpolitik som grund för ägande av bolag som är verksamma på privata och konkurrerade marknader.
Since 2006, the tax authorities have been expected to examine the information and reports that they receive in a manner that is justified, considering the nature and scope of the matter, uniform treatment of taxpayers and the requirements of tax control.
Sedan 2006 förutsätts skattemyndigheten pröva erhållna uppgifter och utredningar på det sätt som är motiverat med hänsyn till ärendets art och omfattning, lika bemötande av de skattskyldiga och behovet av skattekontroll.
However, since 2010, as part of the cross-administrative moisture and mould programme, which is managed by the Ministry of the Environment, it has been possible to include in the grant scheme mechanisms that ensure better success of the renovation projects and the elimination of indoor air problems.
Sedan 2010 har man dock genom det tväradministrativa Fukt- och mögeltalkot i understödssystemet lyckats integrera mekanismer som kan säkerställa att renoveringsprojekten lyckas ännu bättre och att problemen med inomhusluften avhjälps.
Ever since its first fiscal policy audit report on the parliamentary term, which was submitted to Parliament in 2011, the National Audit Office has highlighted the need for a steering system covering all aspects of general government finances that is similar to the General Government Fiscal Plan (K 20/2010 vp.).
Sedan 2011, när statens revisionsverk gav riksdagen sin första valperiodsrapport om granskningen av finanspolitiken, har revisionsverket ansett att det är viktigt att i Finland införa ett styrsystem som omfattar hela den offentliga ekonomin och som är förenlig med planen för de offentliga finanserna (B 20/2010 rd).
Since 2012, economic growth in Finland has been considerably slower than in the other reference countries
Sedan 2012 har den ekonomiska tillväxten varit klart långsammare än i de andra länderna i jämförelsen
Finland's gross domestic product has contracted for three consecutive years since 2012.
Sedan 2012 har den totala produktionen i Finland minskat i tre år i rad.
The debt ratio has continued to decrease since 2016 and, according to the forecast produced by the Ministry of Finance, will continue to decrease throughout the forecast period.
Sedan 2016 har skuldkvoten minskat kontinuerligt och fortsätter att göra det under hela prognosperioden enligt finansministeriets prognos.
As of 2017, annual national and regional target levels for the maximum number of participants who remain unemployed three months after the end of integration training have been set.
Sedan 2017 har det årligen satts upp riksomfat- tande och regionala mål för hur stor del av deltagarna högst får vara arbetslösa i tre månader efter att ha slutfört utbildningen.
Since 2017, NAOF has also produced regular ex-post assessments of the forecasts on the basis of the Government Decree on the General Government Fiscal Plan.
Sedan 2017 har VTV regelbundet bedömt prognoserna i efterhand med stöd av förordningen om en plan för de offentliga finanserna.
Secondly, a reference growth rate for the expenditure is calculated, and the actual development of net expenditure is compared to the reference growth rate.
Sedan beräknas en maximal utgiftsökningstakt som jämförs med den reella utvecklingen av nettoutgifterna.
From the early stages of its EU membership, Finland has aimed to have a single negotiating position in each legislative initiative and other action in the EU.
Sedan början av Finlands EU-medlemskap har syftet varit att Finland ska ha en samordnad ståndpunkt på unionens lagstiftningsinitiativ och andra åtgärder.
Since then, the auditing of Finnish central government finances has been greatly influenced by Nordic practices.
Sedan dess har den nordiska traditionen avspeglats starkt i revisionen av statsfinanserna i Finland.
Since then, there have been changes in the Finnish legislation steering the preparatory process, and the plan is now more extensive than in the early years.
Sedan dess har man utvecklat den inhemska lagstiftningen som ligger till grund för planen, och planens innehåll är numera mer omfattande.
The other ministries receive a report on the criteria for calculating the framework and draft their own detailed budgets fairly independently within this framework.
Sedan får fackministerierna information om ramkriterierna och upprättar en ingående budget relativt självständigt utifrån ramen.
From the beginning of 2016, the National Audit Office has also been responsible for monitoring state subsidies granted to political parties.
Sedan ingången av 2016 har vi även kontrollerat användningen av statsunderstöd som beviljas partier.
From the beginning of 2016, the National Audit Office has also been responsible for supervising the party subsidies referred to in the Act on Political Parties.
Sedan ingången av 2016 är revisionsverket också en sådan tillsynsmyndighet för statsunderstöd som avses i partilagen.
Municipalities were obliged to join environmental health care cooperation areas at the start of 2013 unless they were able to allocate resources worth at least ten person-years for the organisation of environmental health care.
Sedan ingången av år 2013 ska kommunen höra till ett samarbetsområde för miljö- och hälsoskyddet, om inte kommunen för att ordna miljö- och hälsoskydd kan anvisa resurser som motsvarar minst tio årsverken.
Next, the real growth in adjusted total expenditure is compared with the reference growth rate set by the expenditure benchmark.
Sedan jämförs den reala ökningen i de korrigerade totala utgifterna med gränsen för ökning av totala utgifter enligt utgiftsre- geln.
After Parliament has published the state budget, the ministry must approve the performance targets for central government agencies.
Sedan riksdagen har godkänt statsbudgeten ska ministeriet fastställa resultatmålen för ämbetsverken och inrättningarna.
Each ministry must approve its performance targets without delay after Parliament has published the state budget.
Sedan riksdagen har godkänt statsbudgeten ska ministeriet utan dröjsmål fastställa resultatmålen.
After Parliament has published the state budget, the ministries must approve the performance targets for central government agencies.
Sedan riksdagen har offentliggjort statsbudgeten ska ministerierna fastställa resultatmålen för ämbetsverken och inrättningarna.
Then I would try the reduce them into the three most serious challenges.
Sedan skulle jag sålla fram de tre största utmaningarna.
The same procedure was repeated in the budgets for 2001-2004.
Sedermera har detta upprepats åren 2001 - 2004.
Since then, a number of options for implementing the Government’s cross-administrative spearhead projects have been put forward in connection with the development work.
Sedermera har i samband med utvecklingsarbetet framförts fler alternativ för programmatiskt genomförande av regeringens tväradministrativa spetspro- jekt.
Since the adoption of the vision, the pace of change in our operating environment has accelerated and there have been signs of inconsistency in the way in which central government finances are managed.
Sedermera har omvärldsförändringarna följt på varandra i allt snabbare takt och det har uppstått svårigheter inom konsekvent utveckling av skötseln av statsfinanserna.
Ordinary agreements and commitments, total
Sedvanliga avtal och åtaganden totalt
Ordinary voluntary work and ordinary free services were not regarded as campaign contributions referred to in the Act.
Sedvanligt frivilligarbete och sedvanliga gra- tistjänster betraktades inte som i lagen avsett bidrag.
Ordinary voluntary work and ordinary free services
Sedvanligt frivilligarbete och sedvanliga gratistjänster
Ordinary voluntary work and ordinary free servicesr
Sedvanligt frivilligarbete och sedvanliga gratistjänster
Ordinary voluntary work and ordinary free-of-charge services are not contributions under the Act.
Sedvanligt frivilligarbete och sedvanliga gratistjänster betraktades inte som bidrag enligt lagen.
Ordinary voluntary work and ordinary free-of-charge services are not contributions under the act.
Sedvanligt frivilligarbete och sedvanliga gratistjänster betraktas inte som bidrag enligt lagen.
Ordinary voluntary work is work is done freely without pay.
Sedvanligt frivilligarbete är frivilligt, oavlönat arbete.
Some draftsmen at sectoral ministries had hopes and expectations regarding the provision of more detailed guidelines for the 2007–2010 electoral term at the Government level, so that guidelines would also focus on political objectives and emphases to assist officials in preparatory work.
Sek- torministeriernas tjänstemannaberedare har delvis önskemål och förväntningar på mera substansrika instruktioner på statsrådsnivå än vad som varit praxis under valperioden 2007–2010 så, att i beredningsinstruktioner- na också skulle anges målsättningarna för politiken och innehållsmässiga betoningar i och för tjänstemannaberedningen.
As a result of confidentiality, markets are not transparent and competition-distorting effects are not brought to light adequately.
Sekretessbeläggningen bidrar för sin del till att marknaden inte är transparent och de verkningar som snedvrider konkurrensen syns inte tillräckligt.
More use should be made of the sub-committees in proactive preparation of EU affairs and in broad- based discussion about priorities.
Sektionerna bör utnyttjas i större omfattning vid den preliminära beredningen av EU-ärenden och i mer fördjupade diskussioner om prioriteringar.
More use should be made of the sub-committees in proactive preparation of EU affairs and in broad-based discussion about priorities.
Sektionerna bör utnyttjas i större omfattning vid den preliminära beredningen av EU-ärenden och i mer fördjupade diskussioner om prioriteringar.
The sub-committees should meet in extended composition, including stakeholders, whenever possible.
Sektionernas möten bör ordnas i utvidgad sammansättning varje gång om det är möjligt.
A sector can mean an administrative sector under a ministry or a task, programme or other area for which expenditure ceilings are set in the spending limits procedure.
Sektor kan i detta sammanhang avse ett sektorministerium eller en uppgifts-, program- eller motsvarande helhet vars ramar ifrågavarande rambudgetering fastställer.
Each sectoral ministry prepares the spending limits proposal for its own administrative sector on the basis of guidelines provided by the Ministry of Finance and the preceding spending limits proposal submitted by the Government, utilising agencies’ operational and financial plans.
Sektorministerierna bereder ramförslaget på sina egna förvaltningsområden utgående från finansministeriets instruktioner och statsrådets föregående ramförslag och använder som hjälp ekonomi- och verksamhetsplanerna från ämbetsverken på förvaltningsområdet.
Sectoral ministries are notified automatically when the system becomes accessible and whenever updates are made.
Sektorministerierna får ett meddelande när systemet kan börja användas samt alltid, när uppgifter har uppdaterats.
The field of knowledge-intensive goods has been showing a reduction rather than an increase in Finland, but the exports of high-knowledge services have increased.
Sektorn kunskapsintensiva varor har i Finland snarare krympt än vuxit, men exporten av högkompetenta tjänster har ökat.
Officials’ good knowledge of the activities in their respective sectors was regarded as valuable, while at the same time the importance of an overall view was emphasised, particularly in preparing spending cuts.
Sektorper- sonernas goda kännedom om verksamheten på det egna ansvarsområdet upplevdes som värdefull och samtidigt betonades betydelsen av en helhetssyn i synnerhet när nedskärningar i utgifterna bereds.
The sectoral expert also saves justifications and comments in the system.
Sektorpersonen sparar sina motiveringar och eventuellt sina kommentarer i systemet.
The sectoral experts at the Budget Department play a vital role in the spending limits and budget process.
Sektorpersonerna vid finansministeriets budgetavdelning innehar en mycket central roll i att ram- och budgetprocessen ska lyckas.
The assessment of cross-sectoral impacts of statutes lacks a clear functional identity and system of accountabilities at the level of policy and steering instruments and the operative practice alike.
Sektorövergripande bedömningar av lagstiftningens konsekvenser saknar såväl en tydlig funktionell identitet som ett ansvarssystem när det gäller politik- och styrinstrumenten och praxis.
The assessment of cross-sectoral impacts of statutes is even less distinguishable from other phases of statute drafting and impact assessment as a procedure that requires special expertise and dedicated practices.
Sektövergripande konsekvensbedömningar av lagstiftningen har än så länge en lägre profil än den övriga lagberedningen och konsekvensbedömningen som bedömningar som kräver specialkompetens och särskilda processer.
Annual leave
Semester
Holidays and other paid leaves of absence, total
Semester och annan avlönad frånvaro
Holiday pay liabilities
Semesterlöneskulder