natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In judging whether information provides a true and fair view, attention must be paid to several factors.
En närmare definition av riktiga och tillräckliga uppgifter bör ges ur flera olika aspekter.
Strategic utilisation of innovative procurement was studied in more detail in an audit on implementation of the innovation strategy in public procurement, which was completed simultaneously with this audit.
En närmare granskning av hur innovativ upphandling utnyttjats strategiskt finns i den parallella revisionen "Genomförande av innovationsstrategin i offentlig upphandling".
Strategic utilisation of innovative procurement was studied in more detail in an audit on implementation of the innovation strategy in public procurement, which was completed simultaneously with this audit.
En närmare granskning av hur innovativ upphandling utnyttjats strategiskt finns i den parallella revisionen “Genomförande av innovationsstrategin i offentlig upphandling”.
Independent evaluation improves economic policy discussion and thus the functioning of democracy.
En oavhängig utvärdering förbättrar dessutom den ekonomisk-politiska diskussionen och således demokratins funktionsduglighet.
Independent audit is an integral element of democracy and helps to strengthen citizens’ trust towards the rule of law.
En oberoende revision utgör en viktig del av demokratin och stärker förtroendet för rättsstaten.
An independent study for which only preliminary results are available at this stage characterised the impacts of the 2005 guarantee scheme in a similar manner.
En oberoende undersökning, där resultaten endast är preliminära, har också beskrivit verkningarna av samhällsgarantin för unga 2005 på ett likriktat sätt.
An independent and sufficiently detailed report would make the systems more credible and possibly also more effective.
En oberoende utredning som på en gång görs tillräckligt noggrant kan göra systemen mer trovärdiga och eventuellt också förbättra resultaten.
The same donor is defined according to a donor’s legal capacity.
En och samma givare definieras på basen av givarens rättshandlingsförmåga.
The same authority should be able to make the decisions on ex-ante control and the permits.
En och samma myndighet kan fatta beslut om förhandsövervakning och tillstånd.
Public discussion and citizens’ participation in fiscal policy decision-making also require the openness of the information base used in preparing fiscal policy so that discussion can take place using correct concepts and data.
En offentlig debatt och invånarnas möjligheter att påverka de finanspolitiska besluten kräver också öppenhet vid beredningen av finanspolitiken och i fråga om beslutsunderlaget när besluten fattas, så att man i den offentliga debatten kan använda korrekta begrepp och korrekta uppgifter.
Public discussion concerning the achievement of fiscal policy objectives requires that correct information on compliance with fiscal policy rules is readily available.
En offentlig debatt om hur målen för finanspolitiken ska uppnås förutsätter att det finns lättillgängliga korrekta uppgifter om läget när det gäller utfallet av det finanspolitiska regelverket.
Public health insurance is the main form of financing health care in Central Europe.
En offentlig sjukförsäkring är den huvudsakliga formen för finansiering av hälsovården särskilt i Mellaneuropa.
Research findings suggest that incomplete or uncertain information helps to strengthen these rules.
En ofullständig eller osäker information leder enligt forskningsiakttagel- ser till att dessa lagbundenheter stärks.
In Sweden, a large-scale performance audit carried out by our Swedish counterpart (Riksrevision) focusing on the Swedish Defence Force’s capabilities of discharging its statutory duties contributed to wide-based discussion on the key outlines of the defence policy and their reassessment.
En omfattande effektivitetsrevision som Riksrevisionen i Sverige har gjort av den svenska försvarsmaktens färdigheter att hantera de uppgifter som fastställts för den har bidragit till en omfattande debatt och omvärdering av de mest centrala riktlinjerna för försvarspolitiken.
An extensive and heterogeneous organisational structure makes it difficult to manage the sector as a whole
En omfattande och heterogen organisationsstruktur gör att det är svårt att hantera helheten
Comprehensive reporting provides a basis for the assessment of overall implementation of accountability and also for any development measures that may be required.
En omfattande rapportering skapar en grund för en övergripande utvärdering av hur redovisningsskyldigheten har fullgjorts, och även för de utvecklingsåtgärder som eventuellt behövs.
A comprehensive follow-up of the accuracy of traffic forecasts would also in other respects reduce the risk of excessively optimistic forecasts and the risk of failed state investments.
En omfattande uppföljning av träffbarheten i trafikprognoser kan även i övrigt minska risken för alltför optimistiska prognoser och vidare risken för improduktiva statliga investeringar.
In fact, there are many factors favouring reorganisation.
En omorganisering ter sig på många sätt motiverad.
The redirection of state support for water services should be considered.
En omprövning av det statliga stödet till vattentjänster borde övervägas.
With regard to completeness, it is noteworthy that only about 73 per cent of budget appropriations have been included in the spending limits for the electoral term.
En omständighet som väcker diskussion från fullständighetsprincipens synpunkt är bl.a. det, att endast ca 73 procent av alla anslag i statsbudgeten har tagits in i den utgiftsram som är bindande för hela valperioden.
The reevaluation of performance pricing is also supported by the fact that predictions concerning the amount of income - a key part of grounds - have not been accurate.
En omvärdering av prissättningen av prestationerna motiveras enligt revisionsverkets uppfattning även av det, att man inte har lyckats med att förutse den intäktsgenerering som utgjorde en väsentlig del av motiveringarna.
A rapidly paced and dynamic operating environment also means that the officials drafting laws must change over to a networked operating method and make use of data analytics and more extensive methodological capabilities.
En omvärld som förändras i snabb takt kräver även att lagberedarna övergår till ett nätverksliknande arbetssätt och utnyttjar dataana- lyser och mer omfattande metodiska färdigheter.
an expert and learning organization
En organisation som besitter och tar till sig kunskap
An organisation that meets this criterion must consist of already existing entities in international law.
En organisation som uppfyller kriterierna ska bestå av redan existerande rättssubjekt enligt internationell rätt.
The organization of administration according to the performance management approach has not taken place.
En organisering av förvaltningen i enlighet med resultattänkandet har inte skett.
One reason for the lack of information is that it is hard to collect.
En orsak till bristen på fakta är svårigheterna med att insamla dem.
The vague steering responsibilities regarding electronic archiving and case management have also helped to make steering more ineffective.
En orsak till den ineffektiva styrningen är det otydliga styransvaret för den digitala arkiveringen och ärendehanteringen.
We report on these issues and any joint measures arising from them to EUROSAI on a half-yearly basis.
En orsak till detta var de ökade insatserna i interaktion och kommunikation.
One reason is the basic solution regarding the organisation of legislative drafting and responsibility for quality, which is prescribed in legislation and is based on political policies.
En orsak till detta är den i lagstiftningen föreskrivna och på politiska linjedragningar baserade grundläggande lösningen vad beträffar ordnandet av lagberedningen och ansvaret för kvaliteten.
One of the reasons for this is Finland’s rather extensive basic construction rights and the non-coordination of municipal land use planning in regional issues.
En orsak till detta är den vidsträckta grundläggande rätt till byggande som är rådande i Finland samt att planeringen av den kommunala markanvändningen inte koordineras regionalt.
Inadequate competence is one reason but the failure to carry out proper assessments is also intentional.
En orsak är bristen på kompetens, men detta kan också uppskattas vara tendentiöst.
A parliamentary working group set by the Minister of Transport and Communications assessed the tasks and funding of the Finnish Broadcasting Company.
En parlamentarisk arbetsgrupp tillsatt av kommunikationsministeriet har utvärderat Rundradion Ab:s uppgifter och finansiering.
The parliamentary committee tasked with the assessment and development of the functioning of the Government has proposed, in accordance with the observations and recommendations of the National Audit Office, that the division of labour between political decision-makers and senior public servants should be clarified and that the system of political permanent secretaries should be reassessed.
En parlamentarisk kommitté som har utvärderat och utvecklat statsrådets verksamhet föreslår i enlighet med revisionsverkets observationer och rekommendationer att arbetsfördelningen mellan den politiska ledningen och tjänstemanna- ledningen förtydligas och att det politiska statssekreterarsystemet omvärderas.
The partial transfer of authority to missions should be carried out as soon as possible.
En partiell överföring av befogenheterna till representationerna bör verkställas möjligast fort.
Affiliated entities and foundations must submit their auditor’s reports, financial statements (including notes) and other required documents
En partinära sammanslutning eller stiftelse ska lämna in sin revisionsberättelse och sitt bokslut jämte bilagor samt övriga erforderliga handlingar
The affiliated entity or the foundation must submit its auditor's report, the financial statements with notes and other required documents
En partinära sammanslutning eller stiftelse ska lämna in sin revisionsberättelse och sitt bokslut jämte bilagor samt övriga erforderliga handlingar
The affiliated entity or the foundation must submit its auditor’s report, the financial statements with notes and other required documents.
En partinära sammanslutning eller stiftelse ska lämna in sin revisionsberättelse och sitt bokslut jämte bilagor samt övriga erforderliga handlingar
An entity affiliated with a political party is a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office of Finland as being an entity affiliated with the party.
En partinära sammanslutning är en sammanslutning eller stiftelse samt en sådan till en sammanslutning eller stiftelse knuten fond som partiet med sammanslutningens eller stiftelsens samtycke
An entity affiliated with a party is a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office of Finland as being an entity affiliated with the party.
En partinära sammanslutning är en sammanslutning eller stiftelse samt en sådan till en sammanslutning eller stiftelse knuten fond som partiet med sammanslutningens eller stiftelsens samtycke anmäler till statens revisionsverk som en partinära sammanslutning.
An entity affiliated with a political party is a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office of Finland as an entity affiliated with the party.
En partinära sammanslutning är en sammanslutning eller stiftelse samt en sådan till en sammanslutning eller stiftelse knuten fond som partiet med sammanslutningens eller stiftelsens samtycke anmäler till Statens revisionsverk som en partinära sammanslutning.
An entity affiliated with a political party is a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office of Finland as an entity affiliated with the party.
En partinära sammanslutning är en sammanslutning eller stiftelse samt en sådan till en sammanslutning eller stiftelse knuten fond som partiet med sammanslutningens eller stiftelsens samtycke anmäler till statens revisionsverk som en partinära sammanslutning.
An entity affiliated with a political party is a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office of Finland as being an entity affiliated with the party.
En partinära sammanslutning är en sammanslutning eller stiftelse samt en sådan till en sammanslutning eller stiftelse knuten fond som partiet med sammanslutningens eller stiftelsens samtycke anmäler till statens revisionsverk som en partinära sammanslutning.
An entity affiliated with a party is a corporation or foundation or a trust of a corporation or foundation that a political party, with the consent of the corporation or foundation in question, reports to the National Audit Office of Finland as being an entity affiliated with the party.
En partinära sammanslutning är en sådan sammanslutning eller stiftelse samt en sådan till en sammanslutning eller stiftelse knuten fond som partiet med sammanslutningens eller stiftelsens samtycke anmäler till Statens revisionsverk som en partinära sammanslutning.
A person formerly employed by the National Audit Office has submitted a claim to the Helsinki District Court in which the person in question demands damages from the National Audit Office totalling about 460,000 euros for economic losses the person in question has allegedly incurred.
En person som har varit anställd på revisionsverket kräver i ett käromål till Helsingfors tingsrätt skadestånd på totalt cirka 460 000 euro av revisionsverket för en ekonomisk skada som orsakats personen.
General Government Fiscal Plans were introduced after the EU had decided, following the financial crisis of 2008, to strengthen the monitoring of its fiscal policy regulatory framework.
En plan för den offentliga ekonomin aktualiserades när EU valde att stärka tillsynen av unionens finanspolitiska regelverk efter finanskrisen 2008.
The systematic and consistent preparation of work-based immigration and, more broadly, labour immigration would be supported by the development of a uniform statistics and monitoring system as well as increased cooperation across administrative sectors.
En planmässig och konsekvent beredning av den arbetsrelaterade invandringen och mer generellt arbetskraftsinvandring- en skulle främjas av att ett enhetligt statistik- och uppföljningssystem utvecklas samt att samarbetet utöver förvaltningsgränserna ökas.
A sudden increase in the number of refugees in Europe has also put additional pressures on the controls at the external borders of the Schengen Area, which requires more extensive cooperation between EU Member States at Union level.
En plötslig ökning i antalet flyktingar i Europa har medfört extra tryck även på kontrollerna vid Shengenområdets yttre gränser, vilket kräver att samarbetet på EU-nivå ska utökas betydligt mellan medlemsländerna.
On a positive side, it was noted that usability assessments or tests have been conducted on all digital services reviewed in the audit.
En positiv observation vid revisionen var att användbarheten hade bedömts eller testats i samtliga av de e-tjänster som var föremål för revisionen.
An appropriation approved by Parliament may not be exceeded, even if it is an estimated appropriation.
En post som beslutats av riksdagen får inte överskridas även om den har budgeterats som förslagsanslag.
An appropriation approved by Parliament may not be exceeded, even if it is an estimated appropriation.
En post som riksdagen har beslutat får inte överskridas ens på ett moment som har budgeterats som förslagsanslag.
More detailed legislation is generally not a solution to problems concerning real gaps in preconditions for financing and arranging services when there is a sustainability deficit in public finances.
En precisering av lagstiftningen är nämligen i allmänhet inte en lösning på de problem som är förenade med finansieringen av tjänsterna och bristerna i de faktiska förutsättningarna för att ordna tjänsterna i en situation, där den offentliga ekonomin belastas av ett hållbar- hetsunderskott.
Showing the link between objectives and financial resources would also improve preconditions to evaluate the effectiveness of activities.
En presentation av sambandet mellan målen och de finansiella resurserna skulle också förbättra förutsättningarna för en utvärdering av verksamhetens effekter.
The Ministry of Justice, the Ministry of the Environment and the Ministry for Foreign Affairs presented objectives in table form according to the financial controller’s instructions.
En presentation i tabellform i enlighet med controllerns instruktioner gjordes upp av justitieministeriet, miljöministeriet och utrikesministeriet.
One contribution had been recorded without bank account transactions through the balance sheet.
En prestation hade kvitterats utan bankkonto- transaktioner genom balansräkningen.
A process guide laying out the stages of the implementation and the tasks required for each stage would ensure systematic operations during the process.
En processbeskrivning där de olika skedena och uppgifterna under genomförandet presenteras kunde ha gjort verksamheten systematisk.
An estimate of potential output based on a DSGE model describes the production trend that could be expected if prices and pay were completely flexible.
En på en DSGE- modell baserad uppskattning av den potentiella produktionen beskriver ett produktions- spår som förverkligas om priserna och lönerna är helt elastiska.
Service structure based on cooperation areas may result in service fragmentation from the customer perspective
En på samarbetsområden baserad servicestruktur kan splittra servicen ur klientens synvinkel
Spending limits extending to local government finances could be implemented as part of the Basic Public Services Programme and the revision of the basic public services budget.
En ram för den offentliga ekonomin som utsträcks till kommunekonomin kan förverkligas som en del av basservice- programmet och översikten av basservice- budgeten.
A report on developing the activities of the immigration administration and the Finnish Immigration Servicewas completed in 2008.
En rapportsom behandlade utvecklande av migrationsförvaltningens och Migrations- verkets verksamhet blev klar år 2008.
Reactive behaviour could lead to incorrect conclusions regarding the organisation’s cyber security status.
En reaktiv verksamhet kan leda till felaktiga slutledningar om statusen för organisationens cyberskydd.
A reform of the Mining Act has been under discussion for years.
En reform av gruvlagen har varit på tapeten i åratal.
Pension system reform
En reform av pensionssystemet
Job alternation leave reform
En reform av systemet för alterneringsledighet
A rule that allows expenditure to rise at a steady pace is very simple and increases predictability regarding the funds needed for public expenditure.
En regel där utgifterna växer i jämn takt är ytterst enkel, och den ökar förutsägbarheten av de medel som behövs för de offentliga utgifterna.
They can also concern the application of revenues.
En regel kan också bestämma hur inkomsterna ska användas.
For instance, to meet the criterion of transparency a rule should be as simple as possible.
En regel som exempelvis uppfyller kriteriet på öppenhet är så enkel som möjligt.
A relatively large proportion of the legislation drafted by the Ministry of Finance is based on national needs.
En relativt stor andel av de författningar som bereds på finansministeriet utgår från nationella behov.
The Office’s representative participated in a seminar which was arranged by the European Commission in Brussels in November.
En representant för revisionsverket deltog i en av Europeiska kommissionen ordnad revisionstemadag, som ordnades i Bryssel i november.
The Office was also represented at a conference arranged by the INTOSAI working group on the audit of privatization.
En representant för revisionsverket deltog också i en konferens för Intosais arbetsgrupp som behandlade priva- tiseringsrevision.
A result-based approach and accountability have been key issues in global development cooperation for more than a decade.
En resultatbaserad infallsvinkel och redovisningsskyldighet har under över ett årtionde spelat en viktig roll i det globala utvecklingssamarbetet.
Result-based approach is also one of the key policies of the 2012 policy programme.
En resultatbaserad infallsvinkel är en viktig riktlinje även i åtgärdsprogrammet 2012.
Reporting does not seem to be conveying to decision makers the information on performance that they need for guidance and decision making.
En resultatinforma- tion som behövs för ändamålsenlig styrning och beslutsfattande förefaller inte att förmedlas till beslutsfattarna genom rapporteringen.
Resources should be allocated when result objectives are set.
En resursfördelning enligt detta borde presenteras i samband med uppställandet av resultatmålen.
The audit will start with planning at the NAOF at the project plan stage, during which we will also contact your experts to discuss the audit.
En revision inleds genom att VTV börjar planera den i en projektplaneringsfas, då vi även talar med experter i er organisation om revisionen.
An audit of the administration of European Social Fund projects focused on the Ministry of Employment and the Economy and the Employment and Economic Development Centre for Ostrobothnia.
En revision som gällde administreringen och den interna kontrollen av medel från Europeiska socialfonden utfördes vid arbets- och näringsministeriet samt Österbottens TE-central.
The audit reviewing the development of division of labour in social welfare and health care was based on an assumption that ensuring the adequacy of social welfare and health care personnel in a situation where the Finnish population is ageing requires improvements in the division of labour.
En revision som riktats till utvecklingen av arbetsfördelningen inom social- och hälsovården utgick från antagandet att arbetsfördelningen måste utvecklas för att personalstyrkan inom social- och hälsovården ska räcka till när befolkningen åldras.
One audit led to a letter.
En revision utmynnade i brev.
One audit was submitted as a memorandum.
En revision utmynnade i en promemoria.
One audit was aborted after the preliminary enquiry, and one was concluded with a letter and a memorandum.
En revision utmynnade i förutredning och sammanslogs till en annan revision och en revision utmynnade i ett brev och en promemoria.
The audit report must include a summary of the information that is of material significance for the stakeholder’s decision-making process.
En revisionsberättelse innehålle en sammanfattning av de uppgifter som är av väsentlig betydelse för intressegruppens beslutsfattande.
A local government reform will be carried out.
En riksomfattande kommunreform ska genomföras.
Additionally, a nation-wide policy would solve the ambiguous section in the rationale on the decree on employees’ work ergonomics that the information package provided by the Ministry of Social Affairs and Health to the municipalities failed to do.
En riksomfattande riktlinje skulle också kunna avgöra den otydliga skrivningen om anställdas arbetsergonomi i motiveringspromemorian till hjälpmedelsförordningen, vilket Social- och hälsovårdsministeriets preciserande kommuninfo inte har gjort.