natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Employment and the Economy, which is responsible for steering the activities, should define the content of the Finnish interest.
Det vore motiverat att omfattningen av finländskt intresse definieras av arbets- och näringsministeriet som styr verksamheten.
Spending rules should be derived in a clear and open way from objectives aimed at closing the sustainability gap according to a reasonable timetable.
Det vore motiverat att på ett öppet och klart sätt härleda de utgiftsregler som uppställs för de offentliga utgifterna från tidtabellerna för målsättningen att åtgärda hållbarhetsgapet.
There are good grounds for developing the legislative plan in line with the Government’s strategic legislative drafting programme.
Det vore motiverat att utveckla lagstiftningsplanen i riktning mot ett regeringens strategiska författnings- beredningsprogram.
The system should provide greater incentives to take measures that cut costs and improve efficiency.
Det vore motiverat att utöka statsan- delssystemets incitament till verksamhet som minskar kostnaderna och ökar effektiviteten.
Further support might be provided by increasing the participation of supervisors in all stages of drafting.
Det vore möjligt att ytterligare förbättra stödet genom att i alla berednings- arbetets skeden utöka medverkan från de chefers sida som styr beredningen.
It would be natural for public administration to set a good example in customer service, innovativeness and renewal.
Det vore naturligt att förvaltningen skulle föregå med gott exempel för kundservice, innovation och förnyelsekapacitet.
It would be useful to know, for example, whether it would make more sense to shift part of the appropriations required for a few large development projects to maintaining or restoring the original level of the transport network or many small investment projects designed to raise the level of more parts of the transport network.
Det vore nyttigt att veta, om det med tanke på helheten vore förnuftigt att styra t.ex. en del av de anslag som behövs för några stora utvecklingsprojekt till att bevara det övriga trafikledsnätets ursprungliga nivå eller återställa nivån, eller till flera små investeringsprojekt i syfte att höja nivån för flera delar än vid de stora projekten.
A separate mention of ministerial decrees should also be incorporated into the provision.
Det vore också bra att i paragrafen ta in ett särskilt omnämnande av ministeriernas förordningar.
The figures should also have been placed in perspective.
Det vore också skäl att relatera siffrorna om det enskilda objektet till helheten.
It is also urgent to approve a data security plan and to implement the practical measures in it.
Det vore också skäl att snarast fastställa dataskyddsplanen och skrida till de praktiska åtgärder som ingår i den.
Improving cooperation between municipal health care and the Social Insurance Institution is likewise important.
Det vore också viktigt att förbättra samarbetet mellan den kommunala hälsovården och Folkpensionsanstalten.
It is likewise important to make better use of the Directorate of Immigration's expertise and information resources in planning immigration policy and conducting analyses.
Det vore också viktigt, att i planeringen och analysen av immigrationspolitiken bättre än förr kunde utnyttjas Utlänningsverkets sakkunskap och faktabaser.
Responsibility for managing and supervising pre-trial investigation should be defined more clearly in legislation.
Det vore skäl att definiera lednings- och styrningsansvaret i förundersökningen klarare än för närvarande på lagnivå.
An analysis of off-budget funds’ final accounts should be included in the Report on the Final Central Government Accounts as recommended by the Working Group on Central Government Accounting and Accounts.
Det vore skäl att för statens bokslutsberättelse göra en analys av fondernas bokslutskalkyler på det sätt som statens bokslutsarbetsgrupp har föreslagit.
The functioning of performance objectives should be improved so that the level of achievement and link to resources can be reliable measured and evaluated.
Det vore skäl att förbättra resultatmålens funktionsduglighet så, att graden för hur de har uppnåtts och anknytningen till resurserna skulle kunna mätas och utvärderas tillförlitligt.
Feedback sessions should be arranged primarily after the conclusion of judicial proceedings in major cases.
Det vore skäl att i regel ordna en responssammankomst efter domstolsbehandlingen av omfattande ärenden.
The operational expenditure of the Housing Finance and Development Centre of Finland could be placed in the same chapter as operational expenditure for environmental administration.
Det vore skäl att inkludera omkostnaderna vid Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet i kapitlet Miljöförvaltningens omkostnader,
The division of labour between these organizations should be clarified.
Det vore skäl att klargöra uppgiftsfördelningen mellan dessa organisationer.
The division of labour between politicians and public servants in leadership matters, their leadership roles and the rules governing their leadership roles should be clarified again.
Det vore skäl att på nytt klargöra arbetsfördelningen mellan och rollerna samt spelreglerna för den politiska ledningen och tjänstemannaledningen.
Experiences as well as new ideas and good solution models should be assembled in joint data banks.
Det vore skäl att sammanställa erhållna erfarenheter samt nya idéer och lyckade lös- ningsmodeller i gemensamma databanker.
Thought should be given to the time span adopted in reporting on higher-level goals.
Det vore skäl att överväga tidsutsträckningen för rapporteringen om målsättningar på högre nivå.
The time frame for reporting higher-level objectives should be given thought.
Det vore skäl att överväga vilken tidsrymd rapporteringen om målsättningar på högre nivå borde omspänna.
One should evaluate whether there are essential grounds, as required in section 87 of the Constitution, to arrange activities and financing through off-budget funds.
Det vore skäl att överväga, huruvida de i grundlagens 87 § avsedda nödvändiga grunderna för att ordna fondernas nuvarande verksamhet och finansiering utanför budgeten alltjämt föreligger.
The state’s risks should be evaluated as a whole and a systematic framework that includes the qualitative and quantitative examination of risks on the basis of the best available evaluation should be employed in classifying risks.
Det vore skäl av bedöma statens risker som en helhet och i klassificeringen av riskerna använda en systematisk referensram, som innehåller en kvalitativ och kvantitativ granskning av riskerna på basis av de bästa tillgängliga bedömningarna.
This particularly involves cooperation in repairing overhead power lines.
Det vore särskilt fråga om samarbete i reparation av kraftledningarna.
It is important to uncover abuses at an early stage so that measures can be taken before damage assumes larger proportions.
Det vore viktigt att få kännedom om fallen av missbruk i ett så tidigt skede, att befattning med dem kan tas före den eventuella skadan av missbruket växer sig större.
It would be important to be able to better compile objective data and assessment results concerning social impacts and effectiveness that could be combined with the EU indicators used in the evaluation and monitoring of economic and structural policies.
Det vore viktigt att man bättre än för närvarande kunde sammanställa objektiva uppgifter och utvärderingsresultat som beskriver de samhälleliga verkningarna, och som kunde kombineras med de indikatorer som används i utvärderingen och uppföljningen av EU:s ekonomiska politik och strukturpolitik.
The authorities should maintain long-term contacts with companies that have established operations in Finland so that they would stay in Finland and invest in Finland.
Det vore viktigt att myndigheterna håller kontakt under en längre tid med utländska företag som redan etablerat sig i Finland för att dessa ska stanna och investera i Finland.
A key requirement is to agree explicitly on the management of the most important thematic entities at political level and on who is in charge of the drafting process at public-servant level.
Det vore viktigt att överenskomma entydigt om ledningen av de viktigaste tematiska helheterna på den politiska nivån och även om ledarskapet i beredningen på tjänstemannanivå.
This principle should also be spelled out more clearly in the Government’s ownership steering policy and fiscal policy rules.
Det vore ändamålsenligt att skriva in denna princip tydligare också i principerna för bolagens ägar- politik i fråga om dessa bolag och i reglerna för finanspolitiken.
Nevertheless, there should also be a short assessment of the implementation of the corporate responsibility principles by company and as a whole in the report of the board of directors.
Det vore ändå skäl att också direkt i regeringens årsberättelse lämna en kort bedömning av hur de med företagsansvaret förenade principerna har förverkligats bolagsspe- cifikt och som helhet.
The value used by the National Audit Office and the European Commission for times of economic difficulties is 0.1 percentage points.
Det värde som revisionsverket och kommissionen använder under dåliga tider är 0,1 procentenheter.
The most essential issue in terms of the audit was how well the organisations were prepared for their employee benefit obligations.
Det väsentliga för den granskade frågan är hur organisationerna har förberett sig på betalningen av anställningsrelaterade förpliktelser.
The essential thing is for the objectives and impacts that are intended in legislation to be implemented in practice.
Det väsentliga är att de i lagstiftningen avsedda målsättningarna och effekterna också realiseras i praktiken.
It is important to ensure that the approval is not a mere formality and that the report on central government transfers is carefully examined in the Regional State Administrative Agency.
Det väsentliga är att fastställandet inte endast ska förbli en formell process utan att utredningen av statsandelarna noggrant ska gås igenom på regionförvaltningsver- ken.
Most importantly, the approval should not be a mere formality and the reports on central government transfers should be carefully examined at the Regional State Administrative Agency.
Det väsentliga är att fastställandet inte endast ska förbli en formell process utan att utredningen av statsandelarna noggrant ska gås igenom på regionförvaltningsverken.
The essential thing is that the level of aggregate expenditure is decided before proceeding to sectoralallocations and detailed budgeting.
Det väsentliga är att man fattar beslut om nivån på totala utgifter före en sektorspecifiknedbrytning av dessa och innan man övergår till detaljerad budgetering.
However, it is essential to draw attention to which financial and personnel administration tasks are prioritised in the agencies.
Det väsentliga är emellertid att ägna uppmärksamhet åt det, hurudana uppgifter inom ekonomi- och personalförvaltningen ämbetsverken och inrättningarna ägnar sin tid åt.
The essential thing, however, is that the Act on Political Parties is aimed at the transparency of funding, which is implemented with up-to-date disclosures.
Det väsentliga är emellertid, att parti- lagen syftar till transparens i finansieringen, vilken förverkligas med de aktuella redovisningarna.
The essential thing, however, is that the Act on Political Parties is aimed at ensuring transparent funding, which is implemented with up-to-date disclosures.
Det väsentliga är emellertid, att partilagen syftar till transparens i finansieringen, vilken förverkligas med de aktuella redovisningarna.
The essential thing, however, is that the Act on Political Parties is aimed at the transparency of funding, which is implemented with up-to- date disclosures.
Det väsentliga är emellertid, att partilagen syftar till transparens i finansieringen, vilken förverkligas med de aktuella redovisningarna.
The essential thing, however, is that the Act on Political Parties is aimed at the transparency of funding, which is implemented with up-to- date disclosures.
Det väsentliga är emellertid, att partilagen syftar till transparens i finansieringen, vilket förverkligas med de aktuella redovisningarna.
The essential thing is that the Constitution even in its present form has nothing to say about a system in which Parliament decides in a legally binding way on spending limits covering more than one year.
Det väsentliga är också att observera, att grundlagen i sin nuvarande form inte känner till ett system, där riksdagen vid budgetbehandlingen på ett för den själv juridiskt bindande sätt beslutar om ramar eller utgiftstak för flera år i sänder.
The essential thing is for a spending limits system covering local government to be part of a broader fiscal policy framework and the setting of objective within this framework.
Det väsentliga är, att ett ramförfarande i kommunekono- min klart fogas som en del till den större finanspolitiska referensramen och måluppstäl- landet i enlighet med en.
The essential thing is for Parliament to receive a correct picture of the matter from the official parliamentary document and supplements on which decision-making is based.
Det väsentliga är, att riksdagen av den offentliga riksdagshandling jämte kompletteringar, som är grunden för beslutsfattandet, får en riktig bild av den helhet som den sak om vilken ska beslutas utgör.
The ultimate goal of Fiscal Policy Evaluation is to ensure sustainability of the planning and management of the public-sector economy.
Det yttersta målet med övervakningen av finanspolitiken är att säkerställa att planeringen och skötseln av de offentliga finanserna står på en hållbar grund.
The Government Resolution on State Ownership Policy is now a well- established part of ownership steering
Det ägarpolitiska principbeslutet har befäst sin ställning i ägarstyrningen
This accounts for 23.7% of the National Audit Office’s actual working hours.
Det är 23,7 procent av den faktiska utförda arbetstiden vid revisionsverket.
It is still difficult for an outsider to monitor compliance with spending limits, although information related to price and structural corrections in connection with spending limits decisions has been improved.
Det är alltjämt svårt för en utomstående att övervaka hur ramarna iakttas, trots att den till pris- och strukturkorrigeringarna anknutna information som ges i samband med rambesluten har förbättrats.
Separating from each other inter-governmental and private organisations is important.
Det är alltså väsentligt att skilja på mellanstatliga och privata organisationer.
Rules concerning anti-cyclic measures must be very specific and permanent to avoid manipulation.
Det är angeläget att metoden för konjunkturjuste- ring läggs fast mycket exakt och varaktigt för att regeln inte ska kunna manipuleras.
It is important to note that while local government operating revenue and expenditure will be almost halved, the surpluses and deficits in municipalities’ balance sheets and their assets and debts will remain more or less unchanged.
Det är anmärkningsvärt att samtidigt som kommunernas inkomster och utgifter inom driftsekonomin nästan halveras jämfört med idag, förblir under- och överskottet, tillgångarna och skulderna i kommunernas balansräkningar i praktiken oförändrade.
Other ministries as well should present information on operational efficiency, such as costs and person-years, according to the model recommended by an inter-ministerial accounting working group (Ministry of Finance working group report 1/2006).
Det är att rekommendera att också övriga ministerier presenterar uppgifterna om den funktionella effektiviteten, t.ex. kostnader och årsverken, exempelvis i enlighet med den modell som har rekommenderats av ministeriernas redovisningsarbets- grupp (finansministeriets arbetsgruppsrap- port 1/2006).
Assessing the basis on which commitments to guarantee liabilities are made is of utmost importance.
Det är av största vikt att utvärdera enligt vilka grunder man utfäster sig till borgensförbindelser.
Only a small number of municipalities collects regular feedback from social welfare clients.
Det är bara ett fåtal kommuner som regelbundet samlar in respons från socialvårdsklienterna.
It should be noted that the surplus of the social security funds is not used for reducing general government debt.
Det är beaktansvärt att överskottet inte används till att amortera på den offentliga sektorns skuld.
The National Audit Office takes positive note of the fact that the setting of fiscal policy targets is now linked with the long-term prospects of general government finances.
Det är bra att den finanspolitiska målsättningen har integrerats i de långsiktiga utsikterna för den offentliga ekonomin.
The general policies and main objectives should be set in the Government Programme.
Det är bra att fastställa allmänna riktlinjer och centrala mål i regeringsprogrammet.
Central government should also have a proactive attitude towards the future.
Det är bra att förhålla sig proaktivt till framtiden även inom statsförvaltningen.
It should be remembered that the decisive role as regards enterprise growth and growth entrepreneurship is not played by individual incentives and tax subsidies but by the whole of the tax system.
Det är bra att minnas, att för företagens tillväxt och tillväxtföretagsamhe- ten är inte enskilda incitament och skattestöd det avgörande, utan skattesystemet som helhet.
It is good that information in money terms has been provided on economic impacts, but it is not possible to tell from a single example whether the observed impacts are average, above average or below average.
Det är bra att om de ekonomiska effekterna har getts uppgifter i eurobelopp, men av ett enskilt exempel framgår inte huruvida de där observerade effekterna till sin nivå är genomsnittliga, bättre eller sämre än normalt.
The National Audit Office notes with satisfaction that supporting employment and economic growth are included in the Government's tax policy objectives.
Det är bra att stödet för sysselsättning och ekonomisk tillväxt ingår i målen för skattepolitiken.
The manner in which follow-up is to be organised and implemented in practice should ideally be outlined already in the reasoning of the legislative proposal.
Det är bra att utforma uppföljningens organisering och utförande i praktiken redan i lagförslagets motiveringar.
Adequate attention should be paid to passing on exp erience and to recruitment in the right direction and at the right time.
Det är bra att ägna tillräcklig uppmärksamhet åt överförande av erfarenheter och en rekrytering som går i rätt riktning i rätt tid.
Government steering in the implementation of health and social services ICT projects is recommended.
Det är bra med statsrådets styrning av genomförandet av IKT-projekt inom social- och hälsovården.
It is desirable that the financial planning is applied to the entire regional organisation and that the obligation to cover deficits is based on the money flows from operations and investments.
Det är bra om den ekonomiska planeringen berör hela landskapskoncernen och om skyldigheten att täcka underskott bygger på penningflödet från verksamhet och investeringar.
The most important issue is to identify customers’ needs, monitor use of the services, and treat all customers equally.
Det är centralt att kundernas behov identifieras, an-vändningen av tjänster följs upp och kunderna bemöts på ett jämlikt sätt.
It is time to establish new playbooks
Det är dags för nya regler
A penalty can be imposed on any state or municipality that fails to meet requirements.
Det är den delstat eller kommun som inte uppfyller målen som drabbas av böter.
It is also possible that the EU will raise the emissions target from 20% to 30%, which would mean an increase in the Finnish non-EU ETS target to around 23%.
Det är dessutom möjligt, att EU skärper utsläppsmålet från 20 procent till 30 procent, vilket i Finland skulle innebära att målsättningen på sektorn utanför utsläppshandeln stiger till ca 23 procent.
Furthermore the changed nature of voluntary work must be taken into consideration.
Det är dessutom skäl att beakta frivilligarbetets förändrade karaktär.
The changed nature of voluntary work must also be taken into consideration.
Det är dessutom skäl att beakta frivilligarbetets förändrade karaktär.
Moreover, it is important to monitor the introduction of new pay systems in order to obtain information for the further development of systems.
Det är dessutom viktigt att till ibruktagandet av de nya avlöningssystemen anknyter en uppföljning som alstrar information med tanke på ett vidare utvecklande av systemet.
In a small open economy, however, there is limited scope to influence economic growth using fiscal policy means.
Det är dock bara i en begränsad omfattning som man i en liten och öppen ekonomi kan påverka den ekonomiska tillväxten med finanspolitiska medel.
However, producing official forecasts in an actually independent manner is of utmost importance.
Det är dock högst viktigt att de offentliga prognoserna i verkligheten är oberoende.
However, there is no detailed information on how extensively the benefits enjoyed by transport service providers are transferred to the parties using the services and to society at large.
Det är dock inte exakt känt vilken andel av nyttan för transportleverantörerna överförs till dem som behöver transporttjänster och vidare till samhället.
However, providing predictability is a challenge because in a democratic society it is essential secure political room for manoeuvre.
Det är dock krävande att förverkliga detta på grund av det politiska spelrum som är nödvändigt i ett demokratiskt samhälle.
However, the number of applicants often changes within short periods of time and the fluctuations may be substantial, which makes it more difficult to implement and assess the savings.
Det är dock svårt att realisera och beräkna besparingarna på grund av förändringar i antalet sökande, som kan vara till och med mycket stora och som sker under en kort tidsperiod.
The sectoral ministries seldom propose transferring resources from one item to another, however, since it is difficult to find items in which the necessary cuts can be made.
Det är dock sällan som sektorministerier föreslår genuina resursöverföringar från ett moment till annat eftersom det är svårt att identifiera objekt som är mindre angelägna.
However, it is crucial to ensure that the number of accommodation places can be rapidly adjusted in accordance with changes in demand.
Det är dock viktigast att det vid förändringar i efterfrågan snabbt finns flexibilitet i antalet inkvarte- ringsplatser.
However, it is crucial to ensure that the number of accommodation places can be rapidly adjusted in accordance with changes in demand.
Det är dock viktigast att det vid förändringar i efterfrågan snabbt finns flexibilitet i antalet inkvarteringsplatser.
Living is expensive in New York, it's expensive in London.
Det är dyrt att bo i New York och det är dyrt att bo i London ...
It does not make sense for central government to approve spending limits for individual local authorities, however, since local authorities’ needs and situations are quite different.
Det är däremot inte ändamålsenligt för staten att fastställa en utgiftsram för en enskild kommuns utgifter, emedan kommunernas behov och situationer är mycket olika.
There is thus even more reason to pay greater attention to tax subsidies in the budget and the Report on the Final Central Government Accounts.
Det är därför allt mer motiverat att beakta skattestöden bättre också i budgeten och i bokslutsberättelsen.
Therefore it is recommended that section 21 of the Lotteries Act be applied in a manner whereby, regardless of the profit made by the Finnish National Lottery for an individual accounting period, the total volume of funding granted from lottery proceeds be maintained at a constant level.
Det är därför att rekommendera att 21 § i lotterilagen tillämpas så, att oberoende av Veikkaus Ab:s vinst under en enskild räkenskapsperiod, den totala volymen för de bidrag som beviljas från tipsvinstme- del bibehålls stabil.