natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s proposal for a Council Directive on requirements for budgetary frameworks of the Member States would change the situation so that Finland would have a clear legal obligation to prepare spending limits covering general government finances.
Europeiska kommissionens förslag till direktiv om kraven på den offentliga ekonomin i medlemsstaterna skulle ändra på situationen så, att Finland skulle ha en klar EU- rättslig förpliktelse att göra upp ramar för hela den offentliga ekonomin.
The European Commission’s sustainability estimate is based on demographic and macroeconomic projections that have been made using uniform methods for all the member states.
Europeiska kommissionens håll- barhetsuppskattning baserar sig på demografiska och makroekonomiska projektioner, som har gjorts med enahanda metoder för alla EU-länder.
In contrast, the European Commission projection of the sustainability of Finland’s public finances published in December 2012 was 5.8% of GDP.
Europeiska kommissionens uppskattning av håll- barhetsgapet i Finlands offentliga ekonomi, som publicerades i december 2012, är för sin del 5,8 procent av den totala produktionen.
The European Commission’s assumptions concerning productivity and unemployment are almost identical to those used by the Bank of Finland.
Europeiska kommissionens uppskattningar av produktiviteten och arbetslösheten är så gott som identiska med Finlands Banks antaganden.
EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions), the European regional group of INTOSAI
Europeiska organisationen för högre revisionsorgan EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions)
Mr Vitor Caldeira, the President of the European Court of Auditors (ECA), drew attention at the end of last year to Supreme Audit Institutions’ role in ensuring the transparency of systems designed to restore and maintain financial market stability and the provision of true and fair information in a letter addressed to Herman van Rompuy, the permanent President of the European Council.
Europeiska revisionsrättens president Caldeira fäste i slutet av senaste år i ett brev till Europarådets permanenta president Herman van Rompuy uppmärksamhet vid den roll som staternas högsta externa revisorer har i att säkra transparens i verksamheten för de system som återställer och säkrar stabilitet på finansmarknaden och i att säkerställa riktiga och tillräckliga uppgifter.
In fact, the European Council emphasized these issues in its conclusions.
Europeiska rådet lyfte också fram dessa frågor i sina resolutioner.
The European Council, for its part, highlighted these themes in its conclusions.
Europeiska rådet lyfte också fram dessa frågor i sina resolutioner.
The European Council comprised of the heads of government of the Member States has played a particularly important role.
Europeiska rådet, som består av medlemsstaternas statsöverhuvud, har haft en särskilt stor roll.
Services for enterprises co-financed from the European Social Fund
Europeiska socialfondens projekt för främjande av affärsverksamhet
European Semester needs a common goal
Europeiska terminen saknar gemensamma mål
European Union 11 %
Europeiska unionen 11 %
The European Union issues country-specific recommendations as part of the European Semester each year.
Europeiska unionen ger årligen landsspecifika rekommendationer under den europeiska planeringsterminen.
The European Union has been hit hard by, for instance, Brexit and the refugee crisis.
Europeiska unionen har drabbats av chocker bland annat i form av Brexit och flyktingkrisen.
In its statements concerning stability programme updates and national reform programmes, the European Union has particularly emphasised the importance of the promotion of competition, including as a way to improve public-sector productivity.
Europeiska unionen har i utlåtandena om uppdateringarna av stabilitetsprogrammet och de nationella reformprogrammen särskilt framhållit vikten av att främja konkurrensen också som ett sätt att förbättra produktiviteten på den offentliga sektorn.
For many years, the European Union has been dealing with a multitude of different crisis.
Europeiska unionen har redan i flera år varit tvunget att agera under olika kriser.
The European Union has set objectives according to which the EU should reduce greenhouse gas emissions by at least 20% in relation to 1990 levels, increase the share of renewables in overall EU energy consumption to 20% and reduce primary energy use by 20% compared with the alternative without measures by the year 2020.
Europeiska unionen har ställt upp målsättningar, enligt vilka fram till år 2020 i EU utsläppen av växthusgaser skall minskas med minst 20 procent från 1990 års nivå, andelen för förnybara energikällor i slutförbrukningen av energi höjas till 20 procent samt energiförbrukningen minskas med 20 procent jämfört med alternativet att inga åtgärder vidtas.
The European Union and UN bodies have started separate processes to improve complementarity and the division of labour.
Europeiska unionen och FN:s organisationer har startat sina egna processer för en utveckling av komplementariteten och arbetsfördelningen.
The European Union aims to create the world’s most secure network environment for its internal market.
Europeiska unionen strävar efter att skapa världens säkraste nätmiljö på den inre marknaden.
The European Union is the financially most significant international organisation in which Finland is a member.
Europeiska unionen är den viktigaste internationella organisation där Finland är medlem.
European Union’s Europe 2020 Strategy, Finland’s National Programme.
Europeiska unionens Europa 2020 -strategi, Finlands program.
at the national level in order to comply with the legally binding limits and procedures in the Stability and Growth Pact, for instance.
Europeiska unionens funktionssätt och dess bilageprotokoll ingår förpliktelsen att på det nationella planet vidta alla sådana åtgärder, med vilka bl.a. stabilitets- och tillväxtpaktens juridiskt bindande gränser och förfaranden kan uppnås.
The European Commission is responsible for monitoring aid systems together with the member states.
Europeiska unionens kommission har till uppgift att tillsammans med medlemsstaterna följa upp de gällande stödsystemen.
Over time, EU regulation has increased and has also become increasingly binding.
Europeiska unionens reglering har genom tiden ökat och blivit allt mer förpliktande.
The Ecofin Council, which is composed of economics and finance ministers, discussed withdrawal strategies in autumn 2009 and concluded that by 2011 at the latest the members states must begin to adjust their public finances.
Europeiska unionens råd ECOFIN dvs. finansmi- nistrarnas möte behandlade frigörelsestrate- gierna på hösten 2009 och kom fram till, att senast år 2011 måste medlemsstaterna börja anpassa sin offentliga ekonomi.
The European Union’s Stability and Growth Pact is divided into two arms: the preventive and the corrective.
Europeiska unionens stabilitets- och tillväx- tpakt består av två delar: en förebyggande del och en korrigerande del.
The European Union steering directed at the common agricultural policy is heavily focused on supervision and inspections.
Europeiska unionens styrning av den gemensamma jordbrukspolitiken är mycket övervaknings- och inspektionsbetonad.
EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions), established in 1990, groups together the Supreme Audit Institutions of Europe.
EUROSAI (European Organisation of Supreme Audit Institutions) grundades 1990 och är den europeiska organisationen för högre revisionsorgan.
The task of EUROSAI is to promote the application and development of ISSAI standards and the implementation of the international recommendations concerning the good governance of general government finances.
EUROSAI främjar implementeringen och utvecklingen av ISSAI-standarderna och verkställandet av internationella rekommendationer för god förvaltning av den offentliga ekonomin.
EUROSAI seminar on Financial Audit Standards, 2.
EUROSAI seminar on ”Financial Audit Standards”, 2.
The General Secretariat of EUROSAI is located at the Spanish Court of Audit.
EUROSAI:s huvudsekretariat fungerar i anslutning till spanska revisionsdomstolen.
EUROSAI IT Working Group meeting, 18-20.2.2008
EUROSAI:s IT-working groups möte, 18.–20.2.2008
EUROSAI Tax Subsidy Working Group, 29-31.1.2008
EUROSAI:s Tax Subsidy Working Group, 29.–31.1.2008
Eurostat will inform guarantor countries of the correct debt share.
Eurostat meddelar åt borgenärsländerna den riktiga skuldan- delen.
Eurostat statistics “First instance decisions on asylum applications by type of decision – annual aggregated data”, all favourable decisions in
Eurostat: ”First instance decisions on asylum applications by type of decision – annual aggregated data”, statistik över samtliga positiva asylbeslut
Effectiveness of structural fund programmes
EUs strukturfondsprograms verkningar
Contingent liabilities often hide in details.
Eventualförpliktelser döljer sig ofta i detaljer.
Contingent liabilities are divided according to agreements‌
Eventualförpliktelser fördelas enligt fördragen‌
Contingent liabilities have come under international scrutiny as a result of the financial crisis during the 2000s, because the amount of contingent liabilities has clearly increased.
Eventualförpliktelser har fångat internationellt intresse i och med finanskrisen på 2000-talet eftersom antalet förpliktelser har ökat betydligt.
A high level of uncertainty is connected to contingent liabilities, as there is no way of knowing whether they will ever cause any expenses to the Government.
Eventualförpliktelser inbegriper stor osäkerhet om huruvida de någonsin kommer att medföra kostnader för staten.
Contingent liabilities are divided into explicit (transparent) liabilities where the obligation is based on legislation or a direct agreement (such as government guarantees) and implicit (hidden) liabilities that are based on moral or political obligations (such as the saving of banks).
Eventualförpliktelser klassificeras som explicita (öppna) förpliktelser genom lag eller direkt avtal (t.ex. statens borgensförbindelser) och implicita (latenta) förpliktelser som har moraliskt eller politiskt förpliktande skäl (t.ex. räddning av banker).
Before any significant expansion of the fund's operations, it should be thoroughly assessed whether it is practicable for VAR to continue as a fund.
Eventuell betydande utvidgning av fondens verksamhet förutsätter en noggrann evaluering av huruvida fondformen är motiverad.
Before any significant expansion of the fund’s operations, it should be thoroughly assessed whether it is practicable for VAR to continue as a fund.
Eventuell betydande utvidgning av fondens verksamhet förutsätter en noggrann evaluering av huruvida fondformen är motiverad.
Any deviations from principles regarding the organisation and administration of funds should be justified.
Eventuella avvikelser från principiell enhetlighet i fondernas organisering och förvaltning bör motiveras.
Changes should only be introduced after the benefits of the old structures and the need to change them have been carefully assessed.
Eventuella beslut om förändringar borde emellertid inte fattas för nyttan med de gamla strukturerna och behoven av förändringar har utvärderats med omsorg.
Changes should only be introduced after the benefits of the old structures and the need to change them have been carefully assessed.
Eventuella beslut om förändringar borde inte fattas före nyttan med de gamla strukturerna och behoven av förändringar har utvärderats med omsorg.
Changes should only be introduced after the benefits of the old structures and the need to change them have been carefully assessed.
Eventuella beslut om förändringar borde inte fattas före nyttan med de gamla strukturerna och behoven av förändringarhar utvärderats med omsorg.
The monitored entities have usually corrected any irregularities immediately after the audits carried out by NAOF.
Eventuella brister har korrigerats av de övervakade direkt efter Statens revisionsverks granskning.
Possible impact assessments
Eventuella konsekvensbedömningar
On the downside rules can hamper counter-cyclical interventions and the proper functioning of automatic stabilisers and can lead to dubious accounting and cover-ups while failing to steer fiscal policy.
Eventuella negativa effekter är att reglerna försvårar möjligheterna att driva en konjunkturutjämnande finanspolitik, påverkar de automatiska stabilisatorernas verksamhet negativt och leder till kreativ bokföring och överskylning utan att finanspolitiken för den skull påverkas.
Any subsidies paid for first aid research should be budgeted and granted separately must ensure that the annual reviews of the use of the subsidies granted to ambulance helicopter activities are processed without delay so that any corrective measures can be initiated immediately.
Eventuellt stöd till forskning inom akutvård bör budgeteras och beviljas separat ska säkerställa att årsrapporterna om användningen av beviljat stöd för läkarhelikopterverksamhet behandlas omgående, varvid eventuella korrigerande åtgärder kan vidtas omedelbart.
Nor has the value of exports developed as projected.
Ex- portvardet har inte heller utvecklats enligt prognosen.
No detailed or comprehensive information is available on the economic efficiency and effectiveness of the traffic safety work.
Exakt och övergripande information om tra- fiksäkerhetsverksamhetens lönsamhet och effektivitet finns inte att tillgå.
No detailed statistical information is available on how many pupils completing basic education have studied with an individualised syllabus.
Exakta statistiska data om det, hur många av dem som avslutat den grundläggande utbildningen har fullgjort en individualiserad lärokurs finns inte, och har inte funnits tillgängliga.
Exceptional circumstances mean a situation where the negative output gap is sufficiently wide or the GDP is contracting.
Exceptionella förhållanden råder om det negativa produktionsgapet är tillräckligt brett eller om BNP sjunker.
Exceptionally bad times
Exceptionellt dåliga tider
These include, among others, employee benefits, such as pensions and health insurance.
Exempel på detta är anställningsrelaterade förmåner som pensioner och sjukförsäkringar.
As examples, this annual report gives details of costs incurred by municipalities and a number of facts that are key to the assessment of the effectiveness of special needs education.
Exempel på detta är i denna årsberättelse uppgifterna om kommunernas kostnader samt vissa uppgifter som är centrala för en bedömning av specialunder- visningens effekter.
An example of an “invisible” investment in the IT sector
Exempel på en ”osynlig” investering inom it-branschen
Examples of cultural factors that may have an impact
Exempel på eventuellt betydelsefulla kulturfaktorer
Phenomena that have been discussed in public administration lately include software robotics, cloud services, data analytics, artificial intelligence, machine learning, neural networks, blockchain technology and industrial internet.
Exempel på företeelser som den senaste tiden föranlett diskussion i den offentliga förvaltningen är programrobotik, molntjänster, dataanalys, AI, maskininlärning, neuronnät, blockkedjeteknik och industriella sakernas internet.
Examples of how the Ministry of Justice has adjusted public legal aid services to tighter spending limits and the objectives of the productivity programme include the introduction of electronic services and electronic legal aid applications, introduction of joint service points and remote services on a trial basis and the development of the network of legal aid offices so that more time could be allocated for legal aid by reducing administrative work.
Exempel på hur justitieministeriet har strävat efter att svara mot den allt stramare anslagsramen och målen för produktivitetsprogrammet är införande av det elektroniska ärendehanteringssystemet och den elektroniska ansökan om rättshjälp, försök med användning av samservicekontor och distansuppkopplingar samt utveckling av nätverket av rättshjälpsbyråer genom att minska det administrativa arbetets andel så att arbetstiden kan inriktas mot den egentliga rättshjälpsverksamheten.
An example of consumer-oriented thinking
Exempel på konsumentorienterat tänkande
- using the University of Jyväskylä as an example
exempelfall: Jyväskylä universitet
For instance, business activities connected with election campaign funding are usually not permanent.
Exempelvis affärsverksamhet som anknyter till finansieringen av en valkampanj är i allmänhet inte av permanent natur.
For instance, business activities connected with funding an election campaign are not permanent.
Exempelvis affärsverksamhet som anknyter till finansieringen av en valkampanj är i allmänhet inte av permanent natur.
For example, all actual and suspected suicides and strokes occurring in traffic and deaths and injuries among pedestrians are not clear from the statistics as not all of them are defined as traffic accidents.
Exempelvis alla självmord, sjukdomsattacker eller misstankar om sådana som har inträffat i trafikmiljö samt personskador som drabbat fotgängare framgår inte klart av statistiken, emedan alla inte har definierats som trafikolyckor.
For example, nearly all ministries consider the weak state of general government finances as a major risk affecting their operating environment and several ministries have included immigration as a major change in the operating environment.
Exempelvis anser nästan alla ministerier att den svaga offentliga ekonomin är en avsevärd omvärldsrisk och många ministerier har rapporterat om invandringen som en betydande förändring i omvärlden.
Institutional care and mental health services for children and young people have been left outside the scope of the audit, for example.
Exempelvis anstaltsvård samt mentalvårdstjänsterna för barn och unga har avgränsats utanför granskningen.
For example, refusing to prepare a spending limits proposal or a budget proposal within the framework of the spending limits decision could in principle be perceived as dereliction of official duties under legislation pertaining to state civil servants.
Exempelvis att vägra bereda ett ramförslag eller ett budgetförslag i enlighet med beslutet om ramarna för statsfinanserna kunde i princip också tjänsteman- narättsligt vara en sak som betraktas som ett
stance, the evaluation of legislation’s productivity impacts and other impacts of a non-financial nature is far from adequate.
Exempelvis bedömningen av lagstiftningens verkningar på produktiviteten och andra än statsfinansiella verkningar är rentav avsevärt bristfällig.
For example the need to introduce changes in the pension system and the need to keep social and health care costs under control have been included in the annual country-specific recommendations issued as part of the European Semester, Article IV recommendations issued by the International Monetary Fund (IMF) and the recommendations contained in the country reports of the OECD.
Exempelvis behoven av att ändra pensionssystemet och minska kostnaderna för social- och hälsovårdstjänsterna har ingått i de årliga landsspecifika rekommendationerna som ges under den europeiska, ekonomisk-politiska planeringsterminen, de så kallade artikel IV-rekommendationerna givna av Internationella valutafonden (IMF) och rekommendationerna i OECD:s landsrapporter.
For example, young people in after-care do not have to finance their first and in some municipalities also their second vocational qualification on state-guaranteed study loans.
Exempelvis behöver ungdomar i eftervård inte finansiera sin första och i en del kommuner inte heller sin andra yrkesexamen med av staten garanterat studielån.
For instance, in some contexts exclusion is considered to be a stigmatic concept.
Exempelvis betraktas i vissa sammanhang utslagning som ett stämplande begrepp.
For example, ticket receipts from seminars arranged to finance a campaign or from the sale of pictures for this purpose are not income from permanent business activities.
Exempelvis biljettintäkterna från ett seminarium som ordnats för att finansiera kampanjen eller inkomster av tavelhandel är således inte inkomster från affärsverksamhet av permanent natur.
For example, ticket receipts from seminars arranged to finance a campaign or from the sale of paintings for this purpose are not income from permanent business activities.
Exempelvis biljettintäkterna från ett seminarium som ordnats för att finansiera kampanjen eller inkomster från försäljning av tavlor är således inte inkomster från affärsverksamhet av permanent natur.
For example, ticket receipts from seminars arranged to finance a campaign or from the sale of pictures for this purpose are not income from permanent business activities.
Exempelvis biljettintäkterna från ett seminarium som ordnats för att finansiera kampanjen eller inkomster från försäljning av tavlor är således inte inkomster från affärsverksamhet av permanent natur.
Ticket receipts from an election seminar are not contributions that relate to ordinary organisational activities, for instance.
Exempelvis biljettintäkterna från ett valsemi- narium är inte prestationer som hänför sig till den sedvanliga organisationsverksamheten.
Ticket receipts from an election seminar are not performances that relate to ordinary organisational activities, for instance.
Exempelvis biljettintäkterna från ett valsemi- narium är inte prestationer som hänför sig till den sedvanliga organisationsverksamheten.
Ticket receipts from an election seminar are not contributions that relate to ordinary organisational activities, for instance.
Exempelvis biljettintäkterna från ett valseminarium är inte prestationer som hänför sig till den sedvanliga organisationsverksam- heten.
Ticket receipts from an election seminar are not performances that relate to ordinary organisational activities, for instance.
Exempelvis biljettintäkterna från ett valseminarium är inte prestationer som hänför sig till den sedvanliga organisationsverksamheten.
For example, 13 of the benefits granted by the Social Insurance Institution (Kela) are taxable and 16 are tax-free.
Exempelvis bland de stöd som FPA beviljar är 13 skattepliktiga och 16 skattefria.
The burden of health and care costs would change according to the following figure, for example.
Exempelvis bördan av hälsovårds- och omsorgsutgifter skulle förändras som nedanstående figur visar.
Potential liabilities associated with unincorporated state enterprises, for example, are only placed on the balance sheet if they materialise, so these are referred to as indirect liabilities.
Exempelvis de ansvarsförbindelser som eventuellt åsamkas staten av affärsverken blir en del av statens balansräkning först om de realiseras, varför de kallas för osäkra ansvarsförbindelser.
In 2008, for example, the National Audit Office participated in a joint audit of electricity emergency preparedness that was arranged by the Nordic SAIs.
Exempelvis deltog revisionsverket år 2008 i en av de nordiska revisionsverken utförd samfälld revision av beredskapssamar- betet inom elförsörjningen.
The historical development of the Housing Fund of Finland can serve as an example of this.
Exempelvis den historiska utvecklingen av statens bostadsfond kan vara förenad med drag som beror också på detta.
For example, positive feedback on the Luontoon.fi website and the development of the number of visitors are effectiveness indicators, while the development of the number of visitors on the Luon- toon.fi website is a performance indicator.
Exempelvis den positiva besökarresponsen i Luontoon.fi tjänsten och utvecklingen av naturskyddsområdenas besökarantal är effektmätare, och utvecklingen av antalet besökare hos Luontoon.fi tjänsten är en prestationsmätare.
For example, the Occupational Health Care Act (1383/2001), which was reformed in 2002, places strong emphasis on preventive health care.
Exempelvis den år 2002 förnyade lagen om företagshälsovård (1383/2001) betonar starkt den förebyggande företagshälsovården.