natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People do not know what happens in the “black box” between the data and the given final result.
Vi känner inte alls till vad som händer i ”svarta lådan” mellan data och slutresultat.
We will manage people and their work by setting goals and creating the prerequisites needed for achievement of the goals.
Vi leder människor och arbete genom att ställa upp mål och skapa förutsättningar att uppnå dem.
Copenhagen and Stockholm are very similar, we can offer the same talent but if this is a cheaper place...
Vi liknar Stockholm på många sätt, här finns samma slags talang, men om det är billigare här så …
A separate report on correctness of the forecasts that are used as the basis for the fiscal policy is annually submitted.
Vi lämnar årligen en särskild rapport om träffsäkerheten i de prognoser som ligger till grund för finanspolitiken.
Immediate harmful environmental effects caused by the National Audit Office’s operations are reduced by influencing the use of electrical energy and other forms of energy by reducing the use of paper by promoting the use and archiving of electronic documents by organising the recycling of waste by reducing the amount of waste going to the landfill by taking into account environmental issues in procurement
Vi minskar de direkta negativa miljökonsekvenserna av revisionsverkets egen verksamhet genom att påverka elförbrukningen och annan energianvändning minska pappersanvändningen effektivisera användningen och arkiveringen av elektroniska dokument organisera avfallsåtervinning minska mängden deponerat avfall beakta miljöaspekterna vid anskaffningar.
We need to understand how in a given national context, the global trends of digitalization, open data and data-analytics shape the expectations of our stakeholders.
Vi måste förstå i den nationella kontexten hur globala trender som digitalisering, öppna data och dataanalys utformar våra intressenters förväntningar.
We need to understand, which parts of our clientele await a luxury serving and which parts are looking for a quick snack.
Vi måste förstå vilka av våra kunder som förväntar sig betjäning i lyxklass och vilka som vill ha snabbmat.
We must be able to understand and analyse the decisions that have been made through AI.
Vi måste kunna förstå och analysera de beslut som har fattats genom AI.
We will want to stay alert to how the price/quality-analysts judge the added value of our impact on society.
Vi måste även vara uppmärksamma på vilket mervärde vi enligt pris/kvalitet-bedömningar ger samhället.
Changes in our operating environment and the prerequisites for our competence and performance are also extensively discussed in the planning and monitoring of our operations.
Vi planerar och följer upp verksamheten genom att öppet lyfta fram omvärldsförändringar samt förutsättningarna för vår kompetens och effektivitet.
We generate information primarily for Parliament.
Vi producerar information primärt för riksdagen.
We at the Supreme Audit Institution need to know the needs of our customers.
Vi på Statens revisionsverk måste känna till våra kunders behov.
Investments in the employees’ ICT competence will be made by offering them a high-quality self-learning environment and the opportunity to attend training.
Vi satsar på de anställdas ICT-kompetens genom en högklassig självstudiemiljö och utbildningsmöjligheter.
Our focus is on competence development so that we can continue to provide Finnish society with valuable, relevant and timely information on the operations of central government.
Vi satsar speciellt på kompetensutveckling så att vi även i framtiden kan tillhandahålla samhället värdefull, relevant och aktuell information om statsförvaltningens verksamhet.
We will offer training to employees who plan to participate in examinations in the next few years during the transition period.
Vi strävar efter att erbjuda utbildning för dem som tänker delta i följande års över- gångsprov.
We strive to promote on-the-job learning with new methods.
Vi strävar efter att främja lärande i arbetet med hjälp av nya metoder.
The audits aim at providing the decision-makers with information they can use when planning and controlling finances, as well as recommendations they can use when developing their operations.
Vi strävar efter att ge beslutsfattarna information för planering och styrning av ekonomin samt rekommendationer om vidareutveckling av verksamheten.
We always aim to offer recommendations that allow you to make decisions on the appropriate actions.
Vi strävar efter att uttrycka rekommendationerna så att ni själva kan besluta om ändamålsenliga åtgärder för att genomföra dem.
We aim to engage different parties by means of surveys, regular meetings and dialogue with each entity being audited.
Vi strävar till att inkludera olika parter genom enkäter, regelbundna möten och genom att höra föremålet för granskningen i samband med varje revisionsprocess.
We set ourselves objectives and plan how we can achieve those objectives — this is visioning at a personal level.
Vi ställer upp olika mål för oss och planerar hur vi ska nå dem – med andra ord formulerar vi visioner på det individuella planet.
Different ways of working will be supported by, for instance, developing teamworking, remote working and meeting solutions.
Vi stöder olika sätt att arbeta bl.a. genom utveckling av lösningar för grupp- och distansarbete samt möten.
We will support each other and other supervisors in their management duties in a manner which ensures that our good management creates the prerequisites needed for profitable high-quality work, a good workplace atmosphere and a functional work community.
Vi stöder varandra och andra chefer så att vi genom att leda tillsammans kan skapa förutsättningar för effektivt och högklassigt arbete, ett bra arbetsklimat och en fungerande arbetsgemenskap.
High-quality local IT support services will address all ICT changes and problems.
Vi svarar på ICT-förändringar och -problem med ett högklassigt närstöd.
In the future, we can audit the implementation of the 2030 Agenda
Vi säkerställer att Agenda 2030 genomförs i Finland
We examine different aspects of matters without preconceptions.
Vi sätter oss in i sakerna mångsidigt ur olika synvinklar utan förutfattade meningar.
We study matters thoroughly and from different perspectives, without preconceptions.
Vi sätter oss in i sakerna mångsidigt ur olika synvinklar utan förutfattade meningar.
We also respect dissenting views.
Vi sätter värde också på avvikande åsikter.
We also respect opinions that differ from our views.
Vi sätter värde också på avvikande åsikter.
We actively take care of the development of occupational health and professional skill as well as equitable treatment.
Vi sörjer aktivt för att utveckla välmåendet i arbetet och yrkeskunnandet samt för ett jämlikt bemötande.
We are actively improving workplace well-being and professional skills and work to ensure that everybody is treated equally.
Vi sörjer aktivt för att utveckla välmåendet i arbetet och yrkeskunnandet samt för ett jämlikt bemötande.
I would like to take this opportunity to thank the NAOF personnel for their strong commitment to the continuous development and reforming of our work.
Vi tackar vår personal för deras starka engagemang i förnyelsen och i att förnya vårt arbete.
We also tackle difficult issues and give positive feedback.
Vi tar djärvt tag också i svåra saker och ger också beröm.
We deal boldly with difficult matters and also give praise.
Vi tar djärvt tag också i svåra saker och ger också beröm.
We produce topical and essential audit, evaluation and monitoring information that decision-makers can use in the development of operations.
Vi tar fram aktuell och relevant revisions- och tillsynsinformation för beslutsfattarnas utveckling av verksamheten.
We produce topical audit,
Vi tar fram aktuell revision- och
We produce topical audit, evaluation and monitoring information, which is of central importance to decision-makers when they develop operations.
Vi tar fram aktuell revision- och tillsynsinformation som är relevant för beslutsfattarnas utveckling av verksamheten.
We produce topical audit, evaluation and monitoring evaluation and monitoring information, which is of central information, which is of central importance to decision-makers importance to decision-makers when they develop operations.
Vi tar fram aktuell revision- och tillsynsinformation som är tillsynsinformation som är relevant för beslutsfattarnas relevant för beslutsfattarnas utveckling av verksamheten.
We produce topical audit, evaluation and monitoring information, which is of central importance to decision-makers when they develop operations.
Vi tar fram aktuell revisions- och tillsynsinformation som är relevant för beslutsfattarnas utveckling av verksamheten.
We learn from others.
Vi tar lärdom av andra.
We will carry our responsibility for the management of the National Audit Office as a whole and its active development in the executive team and management team, as well as in our special management sectors that are determined in the Rules of Procedure.
Vi tar vårt ansvar för gemensam ledning och aktiv utveckling av revisionsverket i verkets ledningsgrupp och arbetsgivarledningsgruppen samt inom våra särskilda ansvarsområden enligt arbetsordningen.
We regularly meet the highest senior officers in the ministries, which is one of our key stakeholder group.
Vi träffar regelbundet ministeriernas högsta tjänstemannaledning, som utgör en viktig intressegrupp för våra revisioner.
They believe that the algorithm automatically spits out results.
Vi tänker att algoritmer genererar data så att säga automatiskt.
We support sustainable reforms in general government.
Vi understöder hållbara reformer inom den offentliga förvaltningen.
We encourage the employees to engage in internal and external task rotation or public servant exchange as long as it supports the competence needed when taking care of their official duties and supplements the National Audit Office’s competence goals and needs.
Vi uppmuntrar till intern och extern arbetsrotation eller tjänstemannautbyte när detta bidrar till behövlig kompetens för tjänsteuppgifterna samt möter verkets kompetensmål och -behov.
Awareness of the personnel of environmental issues and their commitment to the achievement of the goals are maintained and developed by means of training and bulletins.
Vi upprätthåller och utvecklar personalens miljömedvetenhet och engagemang för att uppfylla målen genom utbildning och information.
We will prepare a joint memorandum of county-level audit actors in cooperation with the audit associations.
Vi utarbetar en gemensam promemoria om revisionsaktörerna i landskapen i samarbete med revisionsföreningarna.
We pledge to direct and develop the audit, oversight and expert activities for which we are responsible so that strategic objectives can be achieved as well as possible.
Vi utfäster oss att leda och utveckla den revisions-, övervaknings- och sakkunnigverksamhet som är vårt ansvar så, att de strategiska målsättningarna kan uppnås så väl som möjligt.
We pledge to act in a consistent, predictable and encouraging way according to the NAO's values.
Vi utfäster oss att verka på ett konsekvent, förutsebart och sporrande sätt i enlighet med revisionsverkets värden.
In the methodical development of audit work, we also rely on the expertise of our scientific council.
VI utvecklar metodologin i revisionerna utifrån expertisen hos vårt vetenskapliga råd.
We assess our operations critically and develop them.
Vi utvärderar kritiskt vår verksamhet och utvecklar den.
We critically evaluate our activities and develop them.
Vi utvärderar kritiskt vår verksamhet och utvecklar den.
We know our strengths but also recognise our role and limitations.
Vi vet vår styrka, men är medvetna om gränserna för vår roll och vårt kunnande.
We know our strengths, but we recognise the limits of our role and expertise.
Vi vet vår styrka, men är medvetna om gränserna för vår roll och vårt kunnande.
We respect other actors' and people's expertise.
Vi värdesätter andra aktörers och personers kunnande.
We respect the skills of other actors and individuals.
Vi värdesätter andra aktörers och personers kunnande.
We generally agree that first politicians set the strategic objectives, then civil servants prepare alternative solutions and related impact assessments and then decision makers make the decisions on the basis of this preparation work.
Vi är överens om att det är politiker som ställer upp de strategiska målen och tjänstemän som bereder alternativa lösningar jämte konsekvensbedömningar som ligger till grund för beslutsfattarnas beslut.
The hope is that the public sector would react more quickly to companies’ wishes and take a more active approach to the understanding of their needs and to a continuous dialogue.”
Vi önskar att den offentliga förvaltningen snabbare skulle reagera på företagens önskemål och vara aktivare när det gäller att förstå företagens behov och upprätthålla en dialog.”
Links are provided so that users can order publications and send feedback online.
Via e- postadresser på sidorna kan man beställa publikationer och sända in respons.
Users can order publications and send feedback online.
Via e-postadres- ser på sidorna kan man beställa publikationer och sända in respons.
Links are provided so that users can order publications and send feedback online.
Via e-postadresser på sidorna kan man beställa publikationer och sända in respons.
Through financial investments the state’s share of the Aalto University’s capital has been channelled to supporting the innovation system, for instance.
Via finansinvesteringarna har till stöd för innovationssystemet kanaliserats bl.a. statens andel av stiftelseuniversitetet Aalto- universitetets kapital.
Through the state-owned company Finnvera and its subsidiary, the Finnish government takes part in export financing arrangements by providing export credit guarantees, interest equalisation and export credits.
Via Finnvera, som ägs av staten, och dess dotterföretag deltar staten i exportfinansieringen för företag genom tre finansieringsformer: exportgarantier, ränteutjämning och exportkrediter.
Deputy Managing Director Timo Reina, Association of Finnish Local and Regional Authorities
Vice verkställande direktör Timo Reina, Finlands kommunförbund
Smoothly functioning information systems have a central role in the administration of agricultural subsidies.
Vid administrationen av jordbrukarstöd har välfungerande datasystem stor betydelse.
It can be said of the ex-post examination in 2014 based on Ministry of Finance data that there was no substantial deviation in 2013.
Vid analys i efterhand 2014 kan man utifrån materialet som tillställts av FM konstatera att det inte uppstått någon betydande avvikelse 2013.
In its assessment, the Commission with take into account the nominal excess of the criteria and all relevant factors.
Vid analysen beaktar kommissionen inte enbart det nominella överskridandet av kriterierna utan även alla faktorer av betydelse.
With regard to procurements not covered by the joint procurement obligation, agencies have essentially complied with the provisions in procurement legislation in repetitive purchases.
Vid andra anskaffningar än sådana som omfattas av skyldigheten till samfälld upphandling har vid upprepade anskaffningar stadgandena i upphandlingslagen följts till väsentliga delar.
To obtain the audit information, the auditors turned directly to companies and the sight was set towards the future, which is also the perspective in companies when they are planning investments.
Vid anskaffningen av revisionsinformation vände sig revisionsverket direkt till företag och riktade blicken mot framtiden, som företagen gör när de planerar investeringar.
When Finland joined the European Union, the administration of subsidies was made the responsibility of municipalities because they were already managing such tasks at the time.
Vid anslutningen till Europeiska unionen gavs stödförvaltningen som en uppgift åt kommunerna, emedan de redan skötte motsvarande uppgifter vid tidpunkten för anslutningen.
In terms of the national margin of manoeuvre, clearly stating the effects of the application of the margin of manoeuvre in the Government proposal is important.
Vid användningen av det nationella handlingsutrymmet är det relevant att konsekvenserna av användningen beskrivs i regeringens propo- sitioner på ett tydligt sätt.
In terms of the national margin of manoeuvre, clearly stating the effects of the application of the margin of manoeuvre in the Government proposal is important.
Vid användningen av det nationella handlingsutrymmet är det relevant att konsekvenserna av användningen beskrivs i regeringens propositioner på ett tydligt sätt.
Since the audit, the Ministry of Employment and the Economy had sought to enhance annual reporting and the claim reports monitoring system, but the practical application of the reforms has been incomplete.
Vid arbets- och näringsministeriet har man efter revisionen gått in för att utveckla den årliga rapporteringen och systemet för tillsyn över inmutningsrapporterna, men implementeringen av reformerna i praktiken blev på hälft.
Automated tax control means balancing between effectiveness requirement and uniform treatment of all taxpayers.
Vid automatiserad skattekontroll är det fråga om en balansgång mellan effektivitetskravet och jämlik behandling av de skattskyldiga.
Before Metsähallitus is authorised to start new business operations, it should be determined whether it is appropriate for the unincorporated state enterprise to take business risks.
Vid avgörande av att bevilja Forststyrelsen tillstånd för ny verksamhet ska det avvägas i vilken omfattning det är ändamålsenligt att exponera affärsverket mot affärsrisk.
As there is not enough report-based information available on the matter, the state has decided to help in the securing of the financing in order to ensure its availability.
Vid avsaknad av tillräckliga utredningsfak- ta har staten för säkerhets skull säkerställt tillgången till finansiering.
If it is not, the country is in breach of the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Vid avvikelse från anpassningsbanan har landet brutit mot stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del.
When the importance of qualified opinions on regularity is assessed, consideration should also be given to the differences between the sizes of the agencies' budgets.
Vid bedömning av betydelsen av negativa ställningstaganden till lagenligheten bör man också beakta ämbetsverkens varierande storlek i ekonomiskt hänseende.
Investigating the level of funding of the pension fund or trust is of utmost importance when assessing the risks of the different pension plan types.
Vid bedömning av de olika pensionsplanernas risker är det väsentligt att titta på pensionsstiftelsens eller -kassans finansieringsgrad.
should when evaluating the effectiveness of the private equity investment companies pay attention to the reliability of the methods used and examine both the desirable and undesirable impacts and the sustainability of the impacts after the discontinuation of the investments
vid bedömning av effekterna av kapitalinvesteringsbolagens verksamhet även ägnar uppmärksamhet åt de använda metodernas tillförlitlighet och utreder både de önskade och oönskade konsekvenserna och deras varaktighet efter avslutade investeringar
In the assessment of compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact, consideration is given to the economic circumstances so that the required change in the structural balance depends on prevailing economic circumstances.
Vid bedömning av efterlevnaden av den förebyggande delen av stabilitets- och tillväxtpakten beaktas ekonomiska förhållanden så att den förändring i strukturellt saldo som krävs beror på de gällande ekonomiska förhållandena.
Changes in competence requirements are also taken into account when assessing whether an employee has reached level 3.
Vid bedömning av huruvida nivå 3 har uppnåtts beaktas även förändringar i kompetenskraven.
When indirect impacts are assessed on the basis of how well performance audits have been focused on major issues concerning central government finances, examination of such matters as export financing liabilities has played a role.
Vid bedömning av indirekta effekter utifrån hur effektivitetsrevisionerna i fråga om statsfinanserna har inriktats på betydande helheter, har till exempel behandlingen av exportfinansieringsansvaren effekter.
should pay more attention to the documents and methods used in the assessments of the structural fund programmes and the qualitative factors applied in the assessments
vid bedömning av strukturfondsprogrammen ägnar större uppmärksamhet åt underlaget och metoderna för bedömningen och åt kvalitetsfaktorerna
Moreover, the exceptional nature of the excess (such as a severe economic downturn) is also a consideration in the assessment of the deficit criterion.
Vid bedömning av underskottskriteriet beaktas också exceptionella förhållanden som en allvarlig ekonomisk lågkonjunktur.
When assessing industrial participation from the perspective of state finances, consideration should, in addition to the cost impacts, be given to the fact that impacts the security of supply and is therefore an investment in the credibility of Finland’s defence capability.
Vid bedömning av ändamålsenligheten av industriellt samarbete för statsfinanserna bör man även beakta att industriellt samarbete inverkar på försörjningsberedskapen och är därigenom en investering i ett trovärdigt försvar.
When the transfers of payments from Solidium to on-budget activities are assessed and when targets for them are set there should also be an overall economic analysis of the ratio between costs and targeted benefits.
Vid bedömning och fastställande av målen för Solidiums intäktsföring till statsbudgeten vore det skäl att göra en totalekonomisk analys av förhållandet mellan den eftertraktade nyttan och kostnaderna.
Appropriateness should be taken into account when assessing and measuring the benefits, however, as the measuring and verification of benefits is not an unambiguous process.
Vid bedömning och mätning av fördelar ska hänsyn dock tas till ändamålsenligheten, eftersom mätningen och verifieringen av fördelar inte är entydig.
Appropriateness should be taken into account when assessing and measuring the benefits, however, as the measuring and verification of benefits is not an unambiguous process.
Vid bedömning och mätning av fördelar ska hänsyn dock tas till ändamåls‐ enligheten, eftersom mätningen och verifieringen av fördelar inte är entydig.
When the return on investment is considered, it should be remembered that in addition to generating revenue, Metsähallitus also fulfils an important public service role by carrying out the public service obligations laid out in the Act on Metsähallitus.
Vid bedömningen av avkastningen på investerat kapital bör det beaktas att Forststyrelsen utöver de affärsekonomiska fördelarna också genererar betydande fördelar för samhället genom sina allmänna samhällsåtaganden enligt lagen om Forststyrelsen.
In evaluating the information base, cost-benefit analysis is in order: information should be compiled, edited and documented only as long as the marginal costs do not exceed the benefit obtained from compiling and editing information.
Vid bedömningen av be- slutsunderlagets tillräcklighet är det på plats med en analys av kostnader och fördelar: att sammanställa, bearbeta och dokumentera information lönar sig bara så länge som marginalkostnaden är lika stor som marginalnyttan av sammanställningen och bearbetningen av informationen.
In the future, when assessing the need to grant an advance, the Academy of Finland should utilise the information published by the Finnish National Agency for Education on the solvency of universities.
Vid bedömningen av behovet av förskottsbetalningar bör Finlands Akademi utnyttja information i undervisningsförvaltningens informationstjänst.
In evaluating economic significance and risk, attention is also paid to longer-term effects.
Vid bedömningen av den ekonomiska betydelsen och risken beaktas ett perspektiv som sträcker sig över det enskilda budgetåret.