natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State Audit Office notes that active ownership requires sufficiently clear authority in relation to a company's management as well as a clear division of responsibility and authority among organs participating in owner control.
Revisionsverket konstaterar, att ett fungerande ägande förutsätter förutom en tillräckligt klar maktställning för ägaren i förhållande till bolagets ledning, också en klar fördelning av makt och ansvar mellan de organ som deltar i ägarstyrningen.
The National Audit Office notes that, from the viewpoint of public finances, with fairly small sacrifices it has been possible to prevent greater financial losses (credit losses) while continuing to provide housing in the subsidized projects.
Revisionsverket konstaterar, att man med från statsfinansiell synpunkt tämligen små uppoffringar har förhindrat att en ekonomiskt större förlust nämligen en kreditförlust uppkommer och boendet har kunnat fortsättas i de belånade objekten.
The National Audit Office notes that the entries in the final central government accounts contain signal value in a way that is significantly different from final accounts in the private sector.
Revisionsverket konstaterar, att särskilt statens bokslutsnoteringar medför ett signalvärde som på ett väsentligt sätt avviker från bokslut
The National Audit Office also verified compliance with the following formal requirements concerning the disclosure obligation:
Revisionsverket kontrollerade dessutom att följande formella kriterier för redovisningsskyldigheten uppfylldes:
The National Audit Office verified the following during the supervision of the election funding disclosures in the municipal elections:
Revisionsverket kontrollerade följande punkter vid tillsynen över redovisningen av valfinansieringen vid kommunalvalet:
When receiving the disclosures, the National Audit Office verified that the information required under the Act on a Candidate's Election Funding was given in all disclosures in the same manner.
Revisionsverket kontrollerade i samband med inlämnandet av redovisningarna att dessa innehöll de enligt lag erforderliga uppgifterna på ett enhetligt sätt.
It was not possible to assess the role of the strategic interests in company-internal steering as no documented information on it was available.
Revisionsverket kunde inte utvärdera betydelsen av strategiska intressen i bolagens interna styrning, eftersom verket inte hade tillgång till dokumenterad information.
The State Audit Office is directed by the Auditor General, who is elected by Parliament.
Revisionsverket leds av en generaldirektör som utses av riksdagen.
The National Audit Office is headed by the Auditor General who is elected by Parliament for a term of six years.
Revisionsverket leds av en generaldirektör, som utses av riksdagen, och vars mandatperiod är sex år.
The NAOF is headed by the Auditor General, who is elected by Parliament for a term of six years.
Revisionsverket leds av en generaldirektör, som utses av riksdagen, vars mandatperiod är sex år.
The National Audit Office is directed by the Auditor General.
Revisionsverket leds av generaldirektören.
In the development of the workplace community, the focus will be on the development of wellbeing at work by setting clear targets, by observing jointly agreed rules and by providing support on a consistent basis.
Revisionsverket lägger in insatser för att utveckla arbetsmiljön och arbetshälsan genom att ställa upp tydliga mål, iaktta gemensamma spelregler och erbjuda systematiskt stöd.
On 17 May, the National Audit Office published an evaluation of the fiscal policy carried out in 2015.
Revisionsverket lämnade den 17 maj en bedömning av statens finanspolitik under 2015.
The National Audit Office has submitted fiscal policy monitoring reports on 10 November 2016 and 15 June 2017.
Revisionsverket lämnade en rapport om granskningen av finanspolitiken den 10 november 2016 och den 15 juni 2017.
The National Audit Office submitted fiscal policy monitoring reports on 3 November 2017 and 8 June 2018.
Revisionsverket lämnade en rapport om granskningen av finanspolitiken den 3 november 2017 och den 8 juni 2018.
The National Audit Office published an audit report on total balance sheet and consolidated balance sheet reporting (19/2015) in December 2015.
Revisionsverket lämnade en revisionsberättelse av rapporteringen av aggregerad balansräkning och koncernrapportering (19/2015) i december 2015.
The National Audit Office issued a fiscal policy evaluation report on 17 May 2016 (registry no. 181/56/2016).
Revisionsverket lämnade rapport om granskningen av finanspolitiken den 17 maj 2016 (Dnr 181/56/2016).
The National Audit Office reports on the findings of the fiscal policy evaluation carried out under the Act 869/2012 on a biannual basis.
Revisionsverket lämnar två gånger om året en rapport om övervakningen av finanspolitiken, vilket utförs med stöd av lag (869/2012).
The National Audit Office reports on the findings of the fiscal policy evaluation carried out under the Act 869/2012 on a twice yearly basis.
Revisionsverket lämnar två gånger om året en rapport om övervakningen av finanspolitiken, vilket utförs med stöd av lag (869/2012).
The National Audit Office reports on the findings of the fiscal policy evaluation carried out under the Act 869/2012 on a twice yearly basis.
Revisionsverket lämnar två gånger om året rapport om granskningen av finanspolitiken som utförs med stöd av lag (869/2012).
The National Audit Office submits an annual report to Parliament on its activities as the authority overseeing compliance with the Act on Political Parties.
Revisionsverket lämnar årligen en berättelse till riksdagen om sin verksamhet i tillsynen över att partilagen iakttas.
The National Audit Office submits a report to Parliament on its activities as the authority overseeing election campaign funding within eight months of the confirmation of the election results.
Revisionsverket lämnar årligen en berättelse till riksdagen om sin verksamhet i tillsynen över valfinansieringen inom åtta månader efter att valresultatet har fastställts.
The National Audit Office has contributed to the preparation of the new strategy for EUROSAI and produced content for the 10th congress of EUROSAI.
Revisionsverket medverkade vid beredningen av EUROSAI:s nya strategi och tog fram innehåll för EUROSAI:s tionde kongress.
The National Audit Office is participating in international cooperation in which one aim is to evaluate how successfully different nations and their governments are managing risks associated with climate and environmental change and how effective measures in this area are.
Revisionsverket medverkar i ett internationellt samarbete som utvärderar hur väl olika stater och deras regeringar lyckas med att behärska de risker som är förenade med klimat- och miljöförändringen och hur resul- tatrika åtgärderna i anknytning till detta är.
The National Audit Office does not handle disclosures regarding contributions with a value of less than 1,500 euros.
Revisionsverket mottar och behandlar inte en redovisning som lämnats om ett bidrag vars värde understiger 1 500 euro.
The National Audit Office does not handle disclosures regarding contributions with a value of less than EUR 1,500.
Revisionsverket mottar och behandlar inte en redovisning som lämnats om ett bidrag vars värde understiger 1 500 euro.
The National Audit Office has not received any complaints concerning the election funding disclosures of the 2014 European Parliamentary Elections.
Revisionsverket mottog inga klagomål gällande redovisningarna av valfinansieringen vid Europaparlamentsvalet 2014.
During the year in review, the National Audit Office received 25 complaints from private persons and organisations regarding central government finances (2015: 43).
Revisionsverket mottog under berättelseåret 25 av enskilda personer och sammanslutningar framställda klagomål eller medborgarbrev angående vad som upplevts som ett missförhållande i statsfinanserna (2015: 43 st.).
The Office still needs to improve the flow of information, supervision and the general work climate, where shortcomings were observed.
Revisionsverket måste emellertid utveckla i synnerhet informationsgången, chefsarbetet och den allmänna arbetsatmosfären, där det enligt utredningen förekommer brister.
The National Audit Office draws attention to the fact that the structural problems impacting the Finnish economy still remain unresolved, although the economic growth has slightly reduced the general government deficit.
Revisionsverket noterar att de strukturella problemen i Finlands ekonomi inte har avhjälpts trots att den ekonomiska tillväxten har fått underskottet i statsfinanserna att krympa något.
The National Audit Office found differences between the sectors in climate policy implementation.
Revisionsverket observerade sektorsvisa skillnader i verkställande av klimatpolitiken.
The National Audit Office and the Parliamentary Audit Committee have noted, most recently in autumn 2010, that better information is needed concerning the cost-benefits and cost-effectiveness of transport infrastructure projects, for example.
Revisionsverket och riksdagens revisionsutskott har senast på hösten 2010 konstaterat behovet av bättra information om kostnader vs. nytta och kostnadseffekter i fråga om bl.a. trafikledsprojekt.
The National Audit Office organised a meeting of the Key National Indicators Working Group in Helsinki in 2011.
Revisionsverket ordnade Key National Indicators -arbetsgruppens möte i Helsingfors 2011.
The National Audit Office’s planning system was overhauled last year.
Revisionsverket planeringssystem förnyades grundligt under redogörelseåret.
The National Audit Office nevertheless publishes the financial statements that are sent to it through the election funding register according to law.
Revisionsverket publicerar emellertid med stöd av lagen de till verket inlämnade boksluten i sitt register över redovisningarna.
The National Audit Office nevertheless publishes the financial statements that are sent to it through the party funding register according to law.
Revisionsverket publicerar emellertid med stöd av lagen de till verket inlämnade boksluten i sitt register över redovisningarna.
The office nevertheless publishes financial statements that are sent to it through the disclosure register according to law.
Revisionsverket publicerar emellertid med stöd av lagen de till verket inlämnade boksluten i sitt register över redovisningarna.
The National Audit Office will also publish a more comprehensive fiscal policy evaluation report as a separate report to Parliament in December 2017.
Revisionsverket publicerar en utförligare rapport om övervakningen av finanspolitiken som en särskild berättelse till riksdagen i december 2017.
In 2008 the National Audit Office started international cooperation in the oversight and audit of measures aimed at managing the financial crisis in the EU and together with the Supreme Audit Institutions in the Nordic countries and the United States.
Revisionsverket påbörjade år 2008 ett internationellt samarbete i övervakningen och revisionen av åtgärder som syftar till att bemästra den ekonomiska krisen i EU samt ett samarbete med de högsta revisionsorganen i de nordiska länderna och USA.
The National Audit Office notes that without the flexibility granted by the Commission in May 2017 with respect to the criteria of the preventive arm, there would be a deviation in both the structural balance pillar and the expenditure benchmark pillar in 2017.
Revisionsverket påpekar att 2017 skulle medföra avvikelser i pelaren för det strukturella saldot och i pelaren för utgiftsregeln, om kommissionen inte hade beviljat Finland flexibilitet i den förebyggande delens krav i maj 2017.
The National Audit Office reminds that general government liabilities and the risks associated with them should be monitored as a whole and in relation to the rest of the economy.
Revisionsverket påpekar att den offentliga sektorns åtaganden och riskerna i anslutning till åtagandena bör följas upp som en helhet och i relation till den övriga ekonomin.
The National Audit Office would like to draw attention to the fact that the Ministry of Finance should have its own internal quality assurance procedures for its calculations.
Revisionsverket påpekar att finansministeriet bör se till den interna kvalitetskontrollen av sin beräkningsfunktion.
The National Audit Office would further like to highlight a need for reviewing the regulations.
Revisionsverket påpekar igen att bestämmelserna borde preciseras.
With regard to commercial operations, the State Audit Office notes first of all that the Finnish Maritime Administration, without inviting tenders, selected a contract partner to which it chartered all the multipurpose icebreakers for the open-water months.
Revisionsverket påpekar om den kommersiella verksamheten för det första, att Sjöfartsstyrelsen utan offerttävlan har valt en avtalspartner, åt vilken den har befraktat alla kombiisbrytare under perioderna av öppet vatten.
It notes that the presentation memorandum concerning the establishment of a state-owned company to replace the Defence Forces Service Centre for Catering does not meet these requirements and is so tenuous that it does not provide a proper basis for decision-making.
Revisionsverket påpekar, att föredragningspromemorian angående bolagiseringen av Försvarsmaktens servicecenter för bespisning inte svarar mot dessa krav, utan är i den mån summarisk, att den inte ger en adekvat grundval för beslutfattandet.
If the National Audit Office notices anything inappropriate in the rules or their application, it will highlight the fact.
Revisionsverket påtalar eventuella bristfälligheter i reglerna eller i tillämpningen av dem, om sådana uppdagas.
The National Audit Office submitted a separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and on the report on the final central government accounts on 22 May 2014 (K 16/2014 vp).
Revisionsverket rapporterade om granskningen av statens bokslut och bokslutsberättelse i en särskild berättelse (B 16/2014 rd) som lämnades till riksdagen den 22 maj 2014.
The National Audit Office also submitted a separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and the Government’s annual report on 30 May 2018 (R 17/2018 vp).
Revisionsverket rapporterade om granskningen av statsbokslutet och regeringens årsberättelse i en särskild berättelse (B 17/2018 rd) som lämnades till riksdagen den 30 maj 2018.
The National Audit Office submitted a separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and the Government’s annual report on 31 May 2016 (K 15/2016 vp).
Revisionsverket rapporterade om granskningen av statsbokslutet och årsberättelsen i en särskild berättelse (B 15/2016 rd) som lämnades till riksdagen den 31 maj 2016.
The National Audit Office has also submitted a separate report to Parliament on the audit of the final central government accounts and the Government’s annual report on 31 May 2017 (K 9/2017 vp).
Revisionsverket rapporterade om granskningen av statsbokslutet och årsberättelsen i en särskild berättelse (B 9/2017 rd) som lämnades till riksdagen den 31 maj 2017.
The National Audit Office provided three compliance audit reports in accordance with the new ISSAI standard.
Revisionsverket rapporterade tre laglig- hetsgranskningsberättelser enligt den nya ISSAI-standarden.
An annual quality management report is given in the financial report.
Revisionsverket rapporterar om kvalitetsledningen i samband med bokslutet.
The results of the National Audit Office’s monitoring exercise are reported annually in a separate Fiscal Policy Audit and Monitoring Report to Parliament.
Revisionsverket rapporterar sina observationer årligen i sin särskilda berättelse till riksdagen om granskningen och tillsynen av finanspolitiken.
The National Audit Office reports on its most important fiscal policy audit and monitoring findings and recommendations for measures in separate interim and full- term reports submitted to Parliament for each electoral term.
Revisionsverket rapporterar sina viktigaste observationer vid granskningen och övervakningen av finanspolitiken samt sina rekommendationer till åtgärder i rapporter under valperioden, vilka ges till riksdagen som särskilda berättelser vid halva valperioden och vid dess utgång.
It was recommended that the budget procedure concerning the authorisation of item 32.50.64 (Financing contribution of the EU and the state to structural funds, external border cooperation and other cohesion policy programmes, variable appropriation) should be changed so that it is in accordance with the general budget practice.
Revisionsverket rekommenderade att budgeteringen med avseende på fullmakten under moment 32.50.64 (EU-medfinansiering och statlig medfinansiering i EU:s strukturfondsprogram, program för samarbete vid de yttre gränserna och andra program inom sammanhållningspolitiken, förslagsanslag) samordnas med den generella budgeteringspraxisen.
The National Audit Office recommended that the results produced with the social expenditure model should be published on a regular basis, as this would make social and health policy decision-making and the sustainability gap estimates produced by the Ministry of Finance more open and transparent and make it easier to develop the model and would consequently improve the reliability of the knowledge base of structural reforms.
Revisionsverket rekommenderade att resultaten skulle offentliggöras regelbundet, vilket skulle öka öppenheten och transparensen i social- och hälsovårdspolitiska beslut och Finansministeriets beräkning av hållbarhetsunderskottet, främja utveckling av modellen och på så sätt öka tillförlitligheten i faktaunderlaget för strukturella reformer.
In the report, the National Audit Office recommended focusing on a limited number of development cooperation goals that are as clear and concrete as possible, as well as measurable.
Revisionsverket rekommenderade att utvecklingssamarbetet borde fokusera på ett begränsat antal mål som är mätbara, och så tydliga och konkreta som möjligt.
In its interim fiscal policy audit report (K 2/2013 vp.), the National Audit Office recommended that because only slow economic growth is expected the reforms should be carried out by means of reallocations within the spending limits.
Revisionsverket rekommenderade i sin berättelse om granskning av finanspolitiken vid mitten av valperioden (B 2/2013 rd) att reformer förverkligas med omallokerin- gar med tanke på ramarna på grund av den förväntade långsamma ekonomiska tillväxten.
In its interim fiscal policy audit report (K 2/2013 vp), the National Audit Office recommended that spending reviews should be introduced as a basis for expenditure adjustment before the end of the parliamentary term.
Revisionsverket rekommenderade i sin berättelse om granskning av finanspolitiken vid mitten av valperioden (B 2/2013 rd) kartläggningar av utgifterna, som kan användas som underlag vid anpassningen av utgiftsnivån före utgången av valperioden.
In its audit, the National Audit Office recommended identification of process owners in financial and human resources administration, preparation of a set of performance indicators for the service centre, and monitoring of the person-years committed to financial and human resources administration.
Revisionsverket rekommenderade i sin revision att processägarna i ekonomi- och personalförvaltningen definieras, mätare för ser- vicecentralens resultat utarbetas och antalet årsverken som är bundna till uppgifter inom ekonomi- och personalförvaltningen följs upp.
It was already recommended by the National Audit Office in its separate report to Parliament (R 21/2010 vp) published before the elections in January 2011 that sectoral ministries should be encouraged to continuously evaluate their administrative sector’s expenditure structure.
Revisionsverket rekommenderade redan i den före riksdagsvalet i januari 2011 lämnade särskilda berättelsen till riksdagen (B 21/2010 rd), att sektorministerierna borde uppmuntras till en fortlöpande utvärdering av utgiftsstrukturen på det egna förvaltningsområdet.
The National Audit Office recommended in its audit of the relation between the Government Programme and the spending limits procedure published in December 2012 that the most ambitious reallocations should be based on expenditure reviews in which the grounds for the expenditure should be assessed.
Revisionsverket rekommenderade redan i sin i december 2012 publicerade revision av förhållandet mellan regeringsprogrammet och ramförfarandet, att som underlag för de mest ambitiösa omallokering- arna görs utgiftskartläggningar, i vilka grunderna för utgifterna borde klargöras.
The National Audit Office recommended that, in order to increase the economy of cash management and reduce risks associated with cash, budgeted loans should not be withdrawn insofar as they are not necessary for central government finances.
Revisionsverket rekommenderade, att för stärkande av lönsamheten i kassaförvaltningen och minskande av de med kassan förenade riskerna, budgeterade lån inte skulle tas till den del detta inte är behövligt med hänsyn till statens finansiering.
The National Audit Office recommends that
Revisionsverket rekommenderar att
The National Audit Office recommends that:
Revisionsverket rekommenderar att
The National Audit Office recommends that the Ministry of Economic Affairs and Employment
Revisionsverket rekommenderar att Arbets- och näringsministeriet
The National Audit Office recommends that the Ministry of Economic Affairs and Employment should
Revisionsverket rekommenderar att Arbets- och näringsministeriet
The National Audit Office recommends that the Ministry of Employment and the Economy
Revisionsverket rekommenderar att Arbets- och näringsministeriet
The National Audit Office recommends that the Ministry of Economic Affairs and Employment should determine the indicators for assigning beneficiaries of international protection to municipalities and the functioning of the assigning monitoring indicators.
Revisionsverket rekommenderar att Arbets- och näringsministeriet ska utvärdera indikatorerna för kommunanvisningar av personer som får internationellt skydd samt funktionen av dessa indikatorer.
The National Audit Office recommends that there should be a comprehensive assessment of the future of the tax policy and the tax system of the future during the latter half of the parliamentary term.
Revisionsverket rekommenderar att den framtida skattepolitiken och det framtida skattesystemet utvärderas som helhet under senare hälften av valperioden.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance
Revisionsverket rekommenderar att finansministeriet
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance
Revisionsverket rekommenderar att Finansministeriet
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance should improve the comprehensiveness of the data available on the criteria for calculating the statutory and agreed price reviews.
Revisionsverket rekommenderar att finansministeriet ger mer omfattande uppgifter om beräkningsgrunderna för de lagstadgade och avtalsbaserade prisjusteringarna.
The National Audit Office recommends that the Ministry of Finance should review the objectives of at least the most important tax expenditures and carry out more comprehensive assessments of the impacts of tax expenditures.
Revisionsverket rekommenderar att finansministeriet ser över skattestödens mål, åtminstone för de mest betydande stöden, samt ökar och diversifierar analyserna av skattestödens effekter.