natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of how reporting focuses on the present instead of examining what has actually been achieved is the information on effectiveness supplied by the Ministry of Social Affairs and Health.
Ett exempel på hur nuläget betonas i rapporteringen i stället för en mot det förflutna riktad granskning som fokuserar på ansvaret, är rapporteringen av uppgifter om effekter från social- och hälsovårdsministeriet.
An example of a qualitative rule is the requirement that debt should be kept at a ”prudent level”.
Ett exempel på kvalitativ regel är att det finns ett uttalat krav på att statsskulden ska ligga på en försiktig nivå.
One example of possibilities to evaluate effectiveness is a study that was conducted by the National Audit Office on the effectiveness of workshops for young people.
Ett exempel på möjligheterna att bedöma effekterna är den utredning som revisionsverket har gjort av effekterna av ungdoms- verkstäder.
In addition to measures already decided upon, examples of structural reforms relating to the extension of working careers include the development of working life in order to reduce premature incapacity for work and also achieving an increase in the actual retirement age through new measures that should also involve the consideration of linking the statutory pensionable age with increases in life expectancy.
Ett exempel på strukturella reformer utöver de redan beslutade åtgärderna i syfte att förlänga arbetskarriärer- na är att utveckla arbetslivets kvalitet i syfte att minska förtida arbetsoförmåga samt också att höja den faktiska åldern för avgång med pension genom nya åtgärder, i samband med vilka också bör övervägas att knyta den lagstadgade pensionsåldern till livslängdens utveckling.
An example is the EU’s Structural and Cohesion Funds, which are intended to smooth structural differences between member states and to help countries or regions that are sensitive to asymmetrical shocks.
Ett exempel på sådana fonder är EU:s struktur- och sammanhållningsfonder där medlen används till att jämna ut strukturella olikheter mellan medlemsstaterna och för att hjälpa länder eller regioner med en stark tendens att drabbas av asymmetriska chocker.
One example is the special treatment of pension savings compared with other types of savings.
Ett exempel som brukar nämnas är att pensionsbesparingar särbehandlas i relation till övriga besparingar.
The five-year job security guaranteed in connection with municipal mergers makes it more difficult to achieve savings by reducing local government tasks.
Ett exempel är att de anställdas uppsägningsskydd för fem år vid kommunsammanslagningar försämrar möjligheten att nå besparingar av minskningen av kommunernas uppgifter.
For example, the savings that will be generated by freezing index adjustments are now smaller than what was envisaged by the Government, a result of slower price increases.
Ett exempel är att den besparing som ska uppnås genom att frysa indexhöjningarna till följd av en långsammare prisutveckling har minskat.
For example, the findings of the audit on the calculation of the structural deficit were presented in the ministry before the report was published.
Ett exempel är att resultaten från granskningen av beräkningen av det strukturella underskottet hade presenterats på ministeriet innan berättelsen publicerades.
For example, despite the tax reform, lack of neutrality remains the dominant feature of the Finnish system of corporate and capital income taxation.
Ett exempel är att samfunds- och kapitalbeskattningen i Finland som helhet har dominerats av icke-neutralitet, även efter skattereformen.
For example, it seems that the sectoral ministries have underestimated the impacts of the new tasks on local government expenditure (VTV, 2013b).
Ett exempel är att sektorministeriernas uppskattningar av de effekter, som kommunernas nya uppgifter har på kommunernas utgifter, verkar ha varit underdimensionerade (SRV, 2013b).
For example, the lower VAT rate for food, which applies to all taxpayers, is of limited benefit to low-income earners.
Ett exempel är den allmänna sänkta momssatsen för livsmedel som endast i liten mån gynnar de lågavlönade.
A telecommuting trial got under way in autumn 2009.
Ett experiment med arbete på distans igångsattes vid verket på hösten 2009.
An external evaluation institution can be regarded as a far-reaching development measure and in time would lead to the expansion of research regarding public finances and the strengthening of expertise.
Ett externt ut- värderingsinstitut kan å andra sidan ses som en långsiktigt verkande utvecklingsåtgärd, som med tiden kunde leda till att forskningen kring makroekonomi och överhuvudtaget den offentliga ekonomin breddas och sakkunskapen stärks.
It means a country that uses resources in the best possible way, in a manner that promotes wellbeing and sustainable development.
Ett Finland som tar vara på resurserna på bästa möjliga sätt med tanke helheten och främjar välfärd och hållbar utveckling.
A specifically Finnish characteristic is the highly fragmented nature of the community structure and very important basic welfare services having been assigned to local government by central government.
Ett finländskt särdrag är, att samhällsstruk- turen är mycket splittrad och att staten har överfört mycket betydelsefulla välfärdstjäns- ter till att vara ett ansvar för lokalförvaltning- en.
Many countries have paid increasing attention to tax subsidies in the past decade.
Ett flertal länder har på 2000-talet ägnat större uppmärksamhet än tidigare åt skat- testöden.
Expenditure rules are in use in many countries, including Finland, Sweden, the Netherlands, France, Denmark and Austria.
Ett flertal länder tillämpar en utgiftsregel, däribland Finland, Sverige, Holland, Frankrike, Danmark och Österrike.
enough of the relatively good economic growth situation in the beginning of the 2000s to make reforms improving economic competitiveness and the sustainability of public finances.
Ett flertal stater har inte i tillräckligt god tid utnyttjat situationen med förhållandevis god ekonomisk tillväxt i början av 2000-talet för reformer vilka förbättrar ekonomins konkurrenskraft och hållbarheten i de offentliga finanserna.
There is large number of development projects under way that can be seen as a positive result of the reorganisation.
Ett flertal utvecklingsprojekt är på gång, vilka kan ses som positiva verkningar av den nya organisationen.
The effectiveness of funds is influenced by numerous external factors and the operating environment.
Ett flertal yttre faktorer och verksamhetsmiljön påverkar resultaten av den verksamhet som har understötts med anslaget.
Setting out the targets on a multi-annual basis is useful for a number of reasons.
Ett flerårigt mål är användbart av flera anledningar.
A multi-annual perspective is also built into the fiscal policy rules of the European Union, which set limits to general government deficits and debt.
Ett flerårigt perspektiv är även inbyggt i EU:s finanspolitiska regler som begränsar utvecklingen av det offentliga underskottet och skulden.
The SDG of the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and the sustainable development perspective are key issues here.
Ett fokusområde var målen för hållbar utveckling enligt FN:s program Agenda2030 och perspektivet på hållbar utveckling.
A photograph provides the best memento of that moment.’
Ett fotografi är det mest kompletta minnet.”
Resolving these problems requires a clearly documented plan and action programme.
Ett framgångsrikt genomförande av den helhet dessa faktorer utgör förutsätter en klart dokumenterad plan och ett åtgärdsprogram.
The successful management of the tasks entrusted to the expert agency responsible for the external audit of the state economy is built on these two basic elements, which are complementary and mutually interacting.
Ett framgångsrikt handhavande av uppgiften att utgöra sakkunnigmyn- dighet med ansvar för den externa revisionen av statsfinanserna baserar sig på dessa varandra kompletterande basfunktioner och på inbördes växelverkan.
The successful management of the Office’s overall task is built on these complementary forms of audit and interaction between them.
Ett framgångsrikt handhavande av verkets uppgift som helhet baserar sig på dessa varandra kompletterande slag av revision och på inbördes växelverkan mellan dem.
Successful business activities are critical to Finland's economic performance in the current situation.
Ett framgångsrikt näringsliv är av största vikt i Finlands ekonomiska läge.
The success of cooperation was also hampered by problems in transferring real-time information in the care and service chain.
Ett framgångsrikt samarbete hämmades också av problemen med överföring av information i realtid inom vård- och servicekedjan.
Successful inter-authority cooperation requires a clearly set goal.
Ett framgångsrikt samarbete mellan myndigheterna kräver att målet för samarbetet har definierats tydligt.
The complete management of universities' human resources is not realistic even as an objective.
Ett fullständigt behärskande av universitetens mänskliga resurser är inte realistiskt ens som målsättning.
The full use of result management tools would promote the internalization of the programme of principles and new emphases as well as the taking of responsibility for input.
Ett fullödigt bruk av medel för resultatstyrning skulle befrämja omfattandet av principprogrammet och de nya betoningarna av målsättningarna samt känslan av ansvar för den egna arbetsinsatsen.
A functional planning and monitoring system will make the different entities more easily manageable, improve internal performance, make communication more transparent, and improve monitoring of the process and internal control.
Ett fungerande planerings- och uppföljningssystem förbättrar helheternas styrbarhet, den interna effektiviteten, informationsförmedlingens transparens, processuppföljningen och den interna kontrollen.
efficient cooperation and sharing of information
Ett fungerande samarbete och utbyte av information
A uniform presentation method for all agencies would be appropriate for the usefulness of information.
Ett för alla ämbetsverk enhetligt sätt för presentationen vore ändamålsenligt med tanke på uppgifternas användbarhet.
One alternative would be an overall examination of the allocation of the infrastructure expenditure in the class 'Transport infrastructure' of the state budget.
Ett förbättringsalternativ kunde vara den samlade granskning av fördelningen av medlen för trafikledshållning som presenteras i kapitlet Trafiknätet i budgeten.
Individual companies evaluate the importance of each of the general factors when making investment decisions.
Ett företag värderar självt vilken betydelse varje allmän faktor har i enskilda investeringsbeslut.
A procedure that is in accordance with the budget would in both cases have meant an exceeding of the appropriation.
Ett förfarande i enlighet med budgeten skulle i bägge fallen ha medfört en överskridning av anslagen.
Developing the thinking and operating practices of public administration actors is often a cost-effective way of improving the business operating environment.
Ett förmånligt sätt att förbättra verksamhetsbetingelserna för företagen är att utveckla tanke- och handlingssätten inom förvaltningen.
New thinking and approaches in public administration would be a cost-effective way of improving the investment environment.
Ett förmånligt sätt förbättra investeringsmiljön är att lägga om tanke- och handlingssätt inom förvaltningen.
Inspection may also be foregone in respect of draft decrees of minor significance.
Ett förslag till förordning behöver inte heller sändas för granskning, om ärendet är av ringa allmän betydelse (obetydlighets- skäl).
For this reason, the first step could be the elimination of less important effectiveness objectives from the annual reports.
Ett första steg skulle därför kunna vara att utelämna små effektmål av mindre betydelse från bok- slutsrapporteringen.
One general problem appears to be that taking themes into consideration is haphazard institutionally and depends too much on whether individuals are interested and have the necessary knowledge and experience.
Ett generellt problem verkar vara att beaktandet av tvärgående teman är institutionellt slumpmässigt och för mycket beroende av enskilda individers intresse, kunnande och erfarenhet.
The National Audit Office aims to achieve good work management by engaging in regular human resources planning.
Ett gott behärskande av arbetet eftersträvas genom regelbunden planering av personalresurser.
The National Audit Office aims to achieve good work management by engaging in regular human resources planning.
Ett gott behärskande av arbetet eftersträvas genom regelbunden planering av personalresurserna.
The agency relies on resource planning to achieve good work management.
Ett gott behärskande av arbetet eftersträvas genom resursplanering.
The National Audit Office has strived for good workflow management by clearly indicating the resources available at all levels of planning and timetables for carrying out tasks and projects.
Ett gott behärskande av arbetet har eftersträvats genom att på alla planeringsnivåer anges de resurser och tidtabeller som står till förfogande för att arbetsuppgifter och projekt skall bli genomförda.
An example of describing activities rather than the achievement of objectives concerns reporting by the Ministry of Employment and the Economy on innovation policy.
Ett gott exempel på att en verksamhet har beskrivits i stället för hur en målsättning har uppnåtts är arbets- och näringsministeriets rapportering om innovationspolitiken.
A good example of this is the target set out in the ministry under which all areas of development cooperation should have clear and measurable targets and that they should be laid out in the planning documents.
Ett gott exempel på detta är att vid ministeriet har uppställts som mål att uppställa klara, mätbara målsättningar för hela utvecklingssamarbetet och att dessa ska presenteras i planeringsdokumenten.
Reporting by the Prime Minister’s Office on state-owned companies’ activities serves as an example of the omission of essential information.
Ett gott exempel på hur väsentlig information har utelämnats är statsrådets kanslis rapportering om statsbolagens verksamhet.
A good information base is also important to ensure that new procedures do not result in unsound and cost- inefficient solutions.
Ett gott faktaunderlag är viktigt också för att inte nya förfaranden ska leda till olönsamhet och felaktiga avgöranden med tanke på kostnader och verkningar.
It would be beneficial to achieve a level of collaboration between municipal decision makers and independent external experts that took account of not only the local needs but also the wider perspective of the overall public finances.
Ett gott mål är ett samarbete mellan kommunala beslutsfattare och en oavhängig extern sakkunnig utgående från kommunernas behov – utan att glömma en bredare synpunkt på den offentliga ekonomin.
One audit criterion concerning coordination between the Prime Minister’s Office and the Ministry of Finance was whether the Government’s spending limits decision and the Government’s strategy document form a whole that shows the connection between the implementation of the Government’s strategic objectives and the Government’s spending limits and budget decisions.
Ett granskningskriterium som anknöt till koordineringen mellan statsrådets kansli och finansministeriet var, om regeringens rambeslut och regeringens strategidokument utgör en helhet av vilken framgår sambandet mellan förverkligandet av regeringens strategiska målsättningar och regeringens ram- och budgetbeslut.
Instead of deficit, a threshold determined on the basis of cash flows from operations and investments would be more compatible with the concept of net lending according to National Accounts, and its adoption would clarify the overall steering of local government finances.
Ett gränsvärde baserat på kassaflödet i verksamheten och investeringarna skulle passa bättre ihop med nettokreditgivningen än de underskottsvärden som nu används och även förtydliga den ekonomiska styrningen av hela kommunsektorn.
Recommendations may not have been implemented because broader organisational changes or legislative reforms are under way or a follow-up has been conducted before an agency has had time to implement recommendations.
Ett hinder för att rekommendationerna förverkligats kan vara t.ex. större organisatoriska eller lagstiftningsmässiga förändringar eller att uppföljningen har gjorts så snart efter revisionen, att rekommendationerna inte har hunnit verkställas.
Barriers between administrative branches hamper multi-professional cooperation between authorities at all levels.
Ett hinder för det mångprofessionella samarbetet utgörs av skrankorna mellan förvaltningsområdena på alla myndighetsnivåer.
One obstacle has been the reconciliation of entrepreneurship and unemployment security.
Ett hinder har varit sammanjämkningen av företagande och utkomstskyddet för arbetslösa.
A problem in this respect may be the funding frameworks for local action groups as well a lack of projects eligible for aid, in which case projects that are less effective also receive funds.
Ett hinder härvidlag kan bli de enligt aktionsgrupp fastställda finansieringsramarna liksom även det, att det finns alltför få projekt som är berättigade till stöd, varvid finansiering ges också till projekt som ger tämligen svaga effekter.
The effective use of personnel is impeded by the fact that guards' pay is largely dependent on supplements for shift work.
Ett hinder som hämmar en ändamålsenlig användning av personalen är att övervakningspersonalens avlöning till stor del utgörs av tillägg som betalas för skiftesarbete.
Profiling and segmentation serve as a tool in this respect.
Ett hjälpmedel härvidlag är profilering och segmentering av klienterna.
Inability of companies and the public administration to accept reforms is a threat facing Finland
Ett hot för Finland är bristande förnyelsekapacitet hos både företagen och förvaltningen
Threat of incapacity to work anticipated within five years is one of the criteria set in legislation for rehabilitation.
Ett i lagstiftningen uppställt kriterium för rehabilitering är hot om arbetsoförmåga inom fem år utan rehabilitering.
The book by Louis del Monte opens up an interesting technological perspective concerning the potential and risks of artificial intelligence: The Artificial Intelligence Revolution: Will Artificial Intelligence Serve Us or Replace Us?
Ett intressant teknologiskt perspektiv på möjligheterna och riskerna med artificiell intelligens öppnas i Louis A. del Montes bok The Artificial Intelligence Revolution: Will Artificial Intelligence Serve Us or Replace Us?
A key feature of public financial management is decision-making regarding the allocation of resources, which means taking a stance on the principles used in allocating funds.
Ett karakteristiskt drag för den statliga hushållningen är att besluten gäller hur gemensamma medel ska fördelas, det vill säga det är ett ställningstagande till motstridiga fördelningskriterier.
An obvious improvement over the 2007 agenda came from the legislative projects included in the agenda representing all three priority areas of the Programme of Prime Minister Katai- nen’s Government.
Ett klart framsteg jämfört med 2007 års plan var, att de lagstiftningsprojekt som togs in i planen var från alla tre tyngdpunktsområden i statsminister Katainens regerings program.
A concrete example of this is the effect of international standards on the development of audit work.
Ett konkret exempel på detta är de internationella standardernas inverkan på utvecklandet av revisionsarbetet.
A concrete example of this is the Government proposal on amending the act on the grants provided from the proceeds of the Finland’s Slot Machine Association (HE 11/2013 vp.) in which consideration has been given to many of the recommendations presented by the National Audit Office in its compliance audits.
Ett konkret exempel på detta är regeringens proposition RP 11/2013 rd om ändring av lagen om penningautomatunderstöd, i vilken i stor utsträckning har beaktats de rekommendationer som revisionsverket framfört vid sin laglighetsgranskning.
One concrete available means to boost the utilisation of public procurement is strategic development of the procurement units’ own procedures.
Ett konkret sätt att utnyttja offentliga upphandlingar effektivare skulle kunna vara strategisk utveckling av upphandlingsenheternas metoder.
A creative innovation-friendly atmosphere stems from diversity and tolerance.
Ett kreativt och innovationspositivt klimat uppkommer genom mångfald och tolerans.
The chances of individual sectors and companies to become world leaders with the help of central government funding should be considered as a criterion when central government funds are used to encourage business investments.
Ett kriterium för användning av statsmedel för att främja företags investeringar ska vara de bransch- och företagsspecifika möjligheterna att stiga till gruppen av de globalt bästa företagen genom statens finansiering.
However, the centrality of the location is not only a matter of geography; social factors also play a role and for this reason the location can be made more central.
Ett lands centrala läge bygger emellertid inte bara på geografiska omständigheter utan också på sociala egenskaper och dessa är det möjligt att påverka.
A small country with limited resources cannot develop and produce everything.
Ett litet land med knappa resurser kan inte utveckla och göra allt.
A small country must be prepared to focus its resources on its own strengths
Ett litet land ska våga koncentrera resurser till sina starka sidor
A low amount of debt is thus a factor that improves an economy’s ability to bear risk.
Ett lågt skuldbelopp är således en omständighet som förbättrar national- ekonomins förmåga att uthärda risker.
A deficit in both central government finances and the current account has in practice been a factor that often leads to a lowering of a country’s credit rating and thus a rise in the risk premium on loans.
Ett långvarigt samtidigt underskott i stats- ekonomin och bytesbalansen har i praktiken varit en omständighet, som ofta leder till en sänkt kreditvärdighetsklassificering och således till högre risktillägg i lånen.
A total of 191 disclosers were sent a notification of a process stage and of the opportunity to be heard in connection with the notification of the imposition of a penalty payment.
Ett med vitesföreläggandet förenat meddelande om processens skede och möjligheten att lämna förklaring sändes till inalles 191 redovisningsskyldiga.
A total of 306 disclosers were sent a notification of the processing stage and of the opportunity to be heard.
Ett meddelande om processens skede och möjligheten att lämna förklaring vid vitesföreläggande skickades till 306 redovisningsskyldiga.
The Ministry of Employment and the Economy was required to supply information on measures to correct shortcomings.
Ett meddelandeåläggande gavs åt arbets- och näringsministeriet.
For example, a ministry could organise a consultation round on an EU project for its stakeholders or a working group and, if necessary, a steering group can be appointed to prepare a specific project.
Ett ministerium kan exempelvis ordna ett samråd om ett EU-projekt med intressenter, eller en arbetsgrupp och vid behov en styrgrupp kan utses för att bereda ett visst projekt.
Unsuccessful implementation may lead to an infringement procedure initiated by the Commission against a Member State, and the Member State may be ordered to pay major financial sanctions as a result of this procedure.
Ett misslyckat genomförande kan leda till att kommissionen inleder ett överträdelseförfarande mot medlemsstaten och att medlemsstaten vid förfarandet dömas att betala betydande ekonomiska sanktioner.
Unsuccessful implementation may also lead to damages to the paid by the Member State to private parties and cause legal uncertainty.
Ett misslyckat genomförande kan även leda till att medlemsstaten är tvungen att betala skadestånd till privata aktörer och att det uppstår rättslig osäkerhet.